1600 Proverbios para Brillar y Divertirse en Sociedad

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 181

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google


Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

1600 proverbios

brillar y divertirse en sociedad

Bajo la dirección de Sylvie Rozé


Machine Translated by Google

Lo que el ojo no ve, el corazón no lo ve


no pienses

proverbio belga
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Un proverbio cuando se trata siempre


es bueno escuchar

Algunos proverbios nos resultan tan familiares que espontáneamente


nos vienen a la mente cuando surge la situación ad hoc : ¿Tarde para
una cita? " Más vale tarde que nunca ! " Por adelantado ? “Todo llega
justo a tiempo para quien sabe esperar”… ¿Justo a tiempo? “La
exactitud es la cortesía de los reyes. »
Ya sea que las citemos por diversión, para disculparnos, para
justificarnos, para defendernos o para mostrar nuestra desaprobación,
para hablar de la lluvia y el buen tiempo o porque simplemente no
encontramos nada más que decir... Hay algo para todos y para todas
las ocasiones. Además de valores seguros: “Siempre necesitamos a
alguien más pequeño que nosotros mismos”; “No debemos poner la
carreta delante del caballo”; “Cuando el gato se va, los ratones bailan”,
están las maravillas definitivas: “Cuando uno está muerto, uno está
muerto”; “De nada, nada”… y las pepitas escondidas: “Te tienes que
morir, cerdito, ya no queda cebada. »
¿De dónde vienen estos proverbios? A veces sabios antiguos,
hebreos, árabes, griegos o romanos. A veces sabios modernos, La
Fontaine o Molière. La mayoría de las veces de la gente, además,
igual de sabios; en este caso, salir con ellos es imposible. A menudo,
también, curiosas idas y venidas vinculan a pensadores célebres y
pensadores anónimos, genios y humildes. Así tal verso de Molière
Machine Translated by Google

se convierte en un adagio ("Hay que comer para vivir y no vivir para


comer") o en una expresión proverbial ("¡Qué lío!") que las nuevas
generaciones se apropian con toda inocencia. Musset, por el contrario,
disfruta con un proverbio ("No hay que jurar nada") y, poniéndolo como
título de una de sus obras, lo magnifica.
En el mismo movimiento, lo extranjero se vuelve francés y lo francés
se vuelve extranjero. Francófonos de todos los continentes enriquecen el
tesoro a raudales, pero no sólo ellos: traducciones de proverbios árabes,
africanos, chinos, yiddish… se han adaptado tan bien en Francia que
creemos que son nuestras desde toda la eternidad, como esta” Honni sea
quien lo piense mal”, nacido al otro lado del Canal.

¡Son útiles para nosotros, todos estos proverbios! Expresan lo que nos
asusta y lo que nos hace reír, calman nuestras angustias, exaltan nuestras
alegrías. Recuerdan una forma de vida olvidada donde el paso de los
bueyes y el movimiento de los molinos marcaban nuestras vidas, donde
los animales estaban por todas partes a nuestro alrededor, lobos y zorros
del lado de los enemigos, caballos y perros del lado de los amigos. Los
proverbios dicen tanto sobre nosotros mismos que podemos usarlos tanto
para leer el pasado como para iluminar el futuro.

De ahí la idea de este inventario como ningún otro: ya no se trata de


enumerar refranes por temas, sino de reunirlos según las situaciones que
vivimos a diario: situaciones ordinarias, como una comida con amigos, y
situaciones excepcionales, como un juicio, una ruptura. Descubrimos
entonces cómo un proverbio puede usarse en varias ocasiones, y lo
agradable que puede ser pasarlo de una situación a otra para darle un
nuevo significado y reírse de él. ¿A quién le dirás: "Al primer sonido, no
tomaremos las codornices"? ¿Al cazador con las manos vacías?

¿Al agente de ventas que acaba de perder una venta? ¿Al amante
despreciado? A los tres, por supuesto.
Machine Translated by Google

Así que refranes hay para todos, y para todos los tiempos:
para sentarse a comer, para pedir un aumento de sueldo, para
dar un discurso en una boda, para rechazar a un seductor, para
consolar a un amigo deprimido... Proverbios en caso de necesidad,
en caso de llagas, para bien o para mal! Proverbios en todas las
circunstancias, y para que todos encuentren su cuenta: los buenos
y los malos, los valientes y los timoratos, los desconfiados y los
supersticiosos, los eruditos y los aturdidos, los temerarios y hasta
los pestes! Una buena forma de no volver a callar nunca más.

RS
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Entre amigos

para saber quienes son sus amigos

Verdaderos amigos

La amistad es amor en ropa de diario.

Proverbio de Quebec.

Si es necesario amigo.

La buena amistad es una segunda relación.

Los amigos valen más que el dinero.

De un amigo que seca nuestras lágrimas, nunca pospongamos el cuidado.

proverbio belga.

Dime con quién andas, te diré lo que


piensas.

proverbio belga.

variante :

Dime con quién andas, te diré quién eres.


Machine Translated by Google

Un buen amigo de la casa es


Aquel que se limpia el delantal.

El no es novio.

Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos.

Pero también :

Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos.

Los reproches de un amigo prueban su lealtad, los besos de un enemigo son


engañosos.
También decimos :

Más vale un amigo regaño que un adulador.

Ama a quien te cuenta tus faltas en privado.

proverbio judío .

Elegimos a nuestros amigos, nos sometemos a nuestra familia.

No somos tímidos con los amigos.

Mejor próximo amigo que pariente lejano.

Por lo tanto, un amigo cercano sería mejor que un pariente lejano.

Un poco de ayuda hace mucho bien.

Proverbio de Quebec.

Aunque tengas mil amigos, cuéntale tu secreto a uno solo.

proverbio judío.

Quien tiene un buen amigo no es pobre.


Machine Translated by Google

Al que no tiene amigos, Dios lo abandona.

proverbio albanés.

Un amigo trae otro.

Un amigo fiel es una torre fuerte y quien la ha encontrado ha encontrado un tesoro.

proverbio bíblico.

Un amigo para la otra víspera.

Un amigo sincero es un regalo de Dios.

El honor de tu amigo debe ser tan querido para ti como el tuyo propio.

proverbio judío.

viejos amigos

La edad más hermosa de la amistad es la vejez.

variante :

La vieja amistad no teme a la oxidación.

O:

Los viejos amigos son buenos en todas partes.

O:

El vino, el oro y un viejo


amigo tienen precio en todas partes.

Los viejos amigos son los mejores.

proverbio suizo.
Machine Translated by Google

Solo conoces a tu amigo después de haber comido mucha sal con él.

Es decir, lleva tiempo...

Una amistad que ha envejecido no debe morir.

proverbio judío.

Amigos falsos

Amigo al prestar, enemigo al devolver.

Los problemas de dinero pueden sacar lo mejor de una hermosa amistad.

a prestar, Dios; déjalo, diablo.

Prestar dinero provoca pérdida de memoria.

Hermoso servicio hace amigos y francamente enemigos.

Bastantes encontrarán amigos de boca,


Pero muy pocos son amigos de bolsa.

Otro proverbio nos recuerda:

Dos amigos en un bolso, uno


canta y el otro se ríe.

L'ami qui big, gronde...

Quien no tiene dinero no tiene amigo.

El que presta a los amigos pierde el doble.

El rico no sabe quién es su amigo.

Hoy amigo, mañana enemigo.


Machine Translated by Google

Amigo de todos, amigo de ninguno.

Ami de mesa es variable.

variantes:

El que sólo ama masticar No estimes


a tu querido amigo.
Y:

Cabaña o casa de tierra, caballo de hierba,


Amigo de boca no valen ni una mosca.

Tener muchos amigos es no tener amigos.

Proverbio griego atribuido a Aristóteles.

No hay peor enemigo que un amigo familiar.

Son más cómplices que amigos.

El cómplice es literalmente el “padre con”, es decir el padrino. Pero la palabra también tiene el significado de camarada,
cómplice y hasta vecino.

Cuando te ríes, todos lo notan; Cuando lloras,


nadie lo ve.

proverbio judío.

Nada es tan peligroso como un amigo ignorante,


Mejor un enemigo sabio.

Proverbio ilustrado por La Fontaine en "L'Ours et l'Amateur des jardins" (VIII, 10), una fábula sobre la amistad y la
soledad que retrata a dos personajes que, al no poder vivir ya solos, buscan un compañero. El oso mal lamido y el
anciano solitario se encontraron y convivieron en buena compañía hasta que un día, una mosca se posó en la nariz del
anciano dormido...

“Un día que el Viejo dormía profundamente, En la punta de su


nariz se iba a posar una mosca, Desesperó al Oso; no sirvió
de nada ahuyentarla.
Machine Translated by Google

'Te alcanzaré', dijo; y así es como”.


Tan pronto como decís: el fiel paisajista te agarra un
adoquín, lo tira con rigidez, rompe la cabeza del Hombre
aplastando a la mosca, y no menos buen arquero que mal
razonador, rígido muerto tendido en la plaza, él lo acuesta.

Nada es tan peligroso como un amigo ignorante; Mejor


un enemigo sabio. »

variante :

¡Dios me salve de mis amigos! Mis enemigos, yo me ocupo de ellos.

Buena palabra del mariscal de Villars cuando fue puesto por Luis XIV al frente del ejército de Flandes.

Dios protégeme contra mis amigos, contra


mis enemigos yo solo me protegeré.

proverbio español.

Uno debe poner a prueba a los amigos en las pequeñas


ocasiones y emplearlos en las grandes.

variante :

No tienes que poner a tus amigos todos los días.

Conocemos a los familiares y amigos en las


bodas y en la muerte, en muchos países.

Los perros muerden mientras juegan.

Proverbio de Quebec.

Hacemos el mal sin querer.


Machine Translated by Google

Para mantener la amistad

Siempre es una fiesta cuando los amigos se juntan.

De las cosas tristes y de los adversarios En

los momentos de alegría es necesario callar.

Entrañas, corazones y monedero,


A los amigos deben estar abiertos.

Tienes que amar a tus amigos con sus defectos.

Uno debe alabar a sus amigos en un susurro.

variante :

No debes besar tanto a tu amigo en la boca que le


duela el corazón.

Tienes que llegar a tus amigos sin cerrar los dedos.

Proverbio griego atribuido a Diógenes el Cínico.

No tienes que contar con tus amigos.

No debemos dejar que la hierba crezca en el camino de la amistad.

Es mejor perder una buena palabra que un amigo.

El juicio no tiene amigos.

La amistad exige volver.

Las buenas cuentas hacen buenos amigos.

Los pequeños regalos mantienen la amistad.


Machine Translated by Google

Quien quiera mantener a su


amigo Solo tiene que trabajar con él.

Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.

Todas las comparaciones son odiosas.

Cuando la amistad se rompe

No hay tan buena compañía como se pueda dejar.

La ingratitud seca los fondos


y el tiempo rompe los puentes.

Las amistades rotas nunca se unen bien.

Una amistad rota no se puede restablecer sin que aparezca o se sienta el nudo.
Machine Translated by Google

Hacerlo bien

que hacer para hacerlo bien


Algo bien comenzado está a medio terminar.

Lo bien dicho no tiene réplica ni repetición.

Una cosa dada nunca se pierde.


Espera, algo sucederá.

Lo que puedes hacer por la


mañana No esperes a vísperas oa mañana.

En todo lo que hagas, considera el final.

En todo lo que hagas, apresúrate lentamente.

Nunca esperes a los demás por lo que puedes hacer.

Salir bien sin hogar En


poco tiempo pasa la hora.

Haz a los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti.

Haz lo que debas, pase lo que pase.

Haz de la noche noche, y del día día,


Machine Translated by Google

Y vivir sin aburrimiento ni dolor.

Haz con buen consejo todo lo que harás, Nunca


después del hecho te arrepentirás de ello.

Primero haz lo necesario, luego lo


mejor.

Aquel a quien Dios le ha revelado la ubicación de un tesoro debe desenterrarlo él mismo.

proverbio checo.

Aquellos para alabar

deben Cuyo pan comemos.

Lo que me agrada es bueno para mí.

Cada uno debe usar de acuerdo a su condición.

Dios está con los pacientes.

proverbio musulmán.

Entrañas, corazones y monederos, A


los amigos deben estar abiertos.

Entre carne y uña Para


meter no debo primo ni tío.

Audazmente llama a la puerta Quien


trae buenas noticias.

La humildad conviene a todo hombre bueno,


Quien más bajo se encuentra, más alto se sienta.

Debemos tanto como podamos complacer a todos,


Machine Translated by Google

A menudo necesitamos a alguien más pequeño que nosotros.

Tiene que pagar quien quiera comprar.

Hay que colgar la olla en el fuego


según su estado y renta, y que
apenas hay que gastar poco.

Debes trabajar en la juventud Para


descansar en la vejez.

Es sólo para tratar con buenas personas.

Es solo estar donde hierve la olla.

Es solo para vivir.

Lo que es sagrado Debe ser


bien honrado.

Lo que toca a todos debe ser aprobado por todos.

Debemos juzgar con justicia.

Uno debe esquivar el ruido.

Uno debe esforzarse para parodiar directamente.

Las velas se estiran del lado donde sopla el viento.

Oy, voy et te tay, si


quieres vivir en paz.

Sufre cuando eres un yunque y golpeas


cuando eres un martillo.

Pequeña herramienta utilizada para forjar metales, el yunque recibe los golpes del martillo.
Machine Translated by Google

Ser duro para escuchar a quien acusa.

Cállate, dijo ese obsceno


Thérence, O di algo mejor que el silencio.
Un obsceno es un libertino.

Qué no hacer para hacerlo bien


No creas todo lo que escuchas.
“Oy” para sí, oye.

No digas todo lo que sabes y piensas.

No des todo lo que tienes.

No hagas de un loco tu mensajero.

No juzgues todo lo que ves.

No metas el dedo en un anillo que sea demasiado estrecho.

No demasiado.

No tomes todo lo que quieras.

No rompas el huevo pasado


por agua si tu pan no está preparado.

De las cosas tristes y de los adversarios,


En los momentos de alegría hay que callar.

No deberías tener los ojos más grandes que el estómago.


Machine Translated by Google

Sé lícito y no confíes en nadie.

Léal, en francés antiguo, significa “leal”.


Machine Translated by Google

Para poner un ejemplo

ser irreprochable

Para sí

Al sabio basta una señal;


En el tonto, apenas el palo.

proverbio judío.

El que confiesa su ignorancia la demuestra una vez; Quien


intenta ocultarlo lo muestra varias veces.

proverbio japonés.

El que sabe que no sabe sabe mucho.

proverbio judío.

Carro engordado y ungido


Un carretero está en mejor forma.

Lo bien dicho no tiene réplica ni repetición.

Una cosa dada nunca se pierde.

Ve a todos lados y no te encierres en ningún lado.

proverbio suizo.
Machine Translated by Google

Estudiar es mejor que ignorar.

Proverbio de Quebec.

La duda echa a perder la fe, como la sal echa a perder la miel.

proverbio judío.

El mundo depende de la voluntad mucho más que de la sabiduría.

proverbio suizo.

La risa y la frivolidad conducen a la vergüenza.

proverbio judío.

El sabio es metódico pero no agudo, Integral pero no


hiriente, Recto pero no absoluto, Brillante
pero no deslumbrante.

Proverbio chino.

El hombre ocupado no puede ser sabio.

proverbio judío.

El hombre sabio es el que encuentra instrucción con todos los hombres; El


hombre fuerte, el que sabe refrenar sus
deseos; El rico, el que está contento con su suerte; El hombre honrado,
el que honra a los demás.

proverbio judío.

mano de terciopelo, corazón de mantequilla;


Mano de trabajo, corazón de coraje.

proverbio belga.

Mejor es el autodesafío que te hace débil


Machine Translated by Google

Esa autoestima que te hace quedar en ridículo.

proverbio suizo.

No mires la jarra, sino lo que contiene.

proverbio judío.

Nada es mejor para un hombre que estar en silencio.

proverbio judío.

Nada se parece más al orgullo que el desánimo.

proverbio suizo.

Saber callar es más difícil que hablar bien.

proverbio judío.

Mejor equivocarse que ahogarse.

Proverbio de Quebec.

con lo suyo

Uno siempre debe hacer bien a los suyos.

Un hombre casado solo debe servir a su esposa.

Un buen padre debe estar en todas partes El último


en la cama es el primero en levantarse.

Trabaja bien quien cría bien a su hijo.

con sus compañeros

Lo que hay que hacer


Machine Translated by Google

Con buen
derecho Ayuda uno debe.

Decir bien vale mucho,


hacer bien lo pasa todo.

Hacerlo bien es la hazaña.

La buena vida embellece.

Tapar con frecuencia en el puño


No picar ni morder.

Es un hombre marcado con una A.

Denota un buen hombre. La expresión proviene del monograma que adornaba la moneda: la moneda de París, que fue
una referencia durante mucho tiempo, llevaba una A...

Donde no hay hombre, con mayor razón hay que ser hombre.

proverbio judío.

Si quieres ayudar a un hombre por un día, aliméntalo; Si quieres ayudar a un


hombre toda su vida, enséñale a pescar.

Proverbio chino.

Las palabras son como las abejas:


Tienen la miel y el aguijón.

proverbio suizo.

Uno debe amar eso bien.

El en debe regocijarse en el bien de su prójimo.

El deber contra el delito de bondad.

Delito grave en el sentido de traición, infidelidad.


Machine Translated by Google

El ruido debe ser evitado.

El in debe basarse siempre en la razón.

Si quieres que te entendamos, hazte entender.

proverbio judío.

Piensa en el vestíbulo para ponerte en condiciones de aparecer en la sala.

proverbio judío.

lo que no debes hacer

La risa y la frivolidad conducen a la vergüenza.

proverbio judío.

No pidas claveles al rosal Ni al durazno el


sabor de las fresas.

proverbio suizo.

A los muertos y los


ausentes Herir ni atormentar.

El hombre que pasa solo atrapa a una mujer si es sabia.

Contra un charlatán lleno de lenguaje tonto,


Nunca discutas si eres sabio.

No le pides a un caballo que ponga un huevo.

Proverbio de Quebec.

No pidas lo imposible...

Un hombre que no sea vicioso No le


gustan los lugares oscuros.
Machine Translated by Google

Haz lo que digo, no hagas lo que hago


Cuando el abad tiene una taberna, los monjes pueden ir a tomar vino.

La palabra abad proviene del arameo abba, “padre”, y designa al superior de una abadía, de una
comunidad religiosa, el que estaba encargado de hacer cumplir la regla… Sin embargo, la taberna era un
establecimiento de bebidas. Haz lo que digo pero no lo que hago, frase tomada del Evangelio que, por
tanto, denuncia generalmente la hipocresía.

Un buen bostezo hace dos bostezos.


Machine Translated by Google

Para lucir bien


ser agradable
La alegría al corazón hace una tez hermosa.

El leal, rico y amable Ha


venido a cada lugar.

Shining Eye vale dinero.

Mano derecha y boca redonda


Para ir por todos.

tener buenos modales

El camino lo es todo.

El sabio se conforma a la vida de sus compañeros.

Elige tus palabras


Machine Translated by Google

Bellas palabras no rascan la lengua.

Cuida tu apariencia
La ropa hermosa sirve bien a la mina.

Cada uno a su manera


Y los burros en la cuerda antigua.

pero no en exceso
En el vestido de otras personas nos honramos mal a nosotros mismos.

Vestido de terciopelo, vientre de sonido.


Machine Translated by Google

para hacer espíritu

Cómo tenerlo sin exagerar


El mejor medio de salvación es el espíritu.

Hay más espíritu en dos cabezas que en una.

Proverbio de Quebec.

La mayoría :

Cuando corremos tras la mente, atrapamos la necedad.

Tener demasiado ingenio es no tener suficiente.

Proverbio chino.

El espíritu que queremos tener echa a perder el que tenemos.

Nunca debes arriesgarte a bromear Solo con


personas educadas o ingeniosas.

Por Jean de La Bruyère.

La alegría de las mujeres toma el lugar de su espíritu.

De Montesquieu.

Quien no tiene el espíritu de su edad,


Machine Translated by Google

De su edad tiene toda la desgracia.

El proverbio de Voltaire.

Más que mucho ingenio, ten


siempre un poco de suerte.

proverbio rumano.

Para algunas sugerencias, consulte la sección "Proverbios no serios".


Machine Translated by Google

Para demostrar su experiencia

tener o no
La juventud

Arado de terneros Cazando


caballos jóvenes, Y halcones
jóvenes El rebaño Rara vez
hace un buen día.

Casa recién casada y torpe.

Un joven médico de cementerio jorobado.

¿Un médico sin experiencia enviaría más pacientes al cementerio?

De joven abogado herencia perdida, y nuevo médico de cementerio


jorobado.

La vejez

Un caballo joven, un viejo jinete.

No le enseñas a un mono viejo a hacer muecas.

Solo caza perros viejos.


Machine Translated by Google

El ladrido de un perro viejo, debemos creer.

La manzana es para el mono viejo.

Los años han visto mucho más que


los libros han conocido.

No tomamos mirlos viejos por bocados.

Las lecciones de la experiencia.

Porque la nada va a la madera que la madera no conoce.

En el pez para nadar no se presenta.

Quien ha visto mucho


Puede haber recordado mucho.

Un zorro no cae dos veces en una trampa.

El comerciante de cebollas sabe de cebollinos.

Un burro no tropieza dos veces con la misma piedra.

No enciendas el fuego antes de tener un cliente.

Proverbio de Quebec.

Con un idioma, puedes ir a Roma.

Proverbio de Quebec.

Cuando sabes hablar, puedes ir a cualquier parte.


Machine Translated by Google

Esta es la tercera vez que vemos a los maestros.

proverbio belga.

La tercera vez ya no puede ser una coincidencia.

De un juicio, el ganador sale con los faldones de su camisa, el perdedor completamente desnudo.

Proverbio de Quebec.

Estudiar es mejor que ignorar.

Proverbio de Quebec.

No tiene uso para el libro humano Quien


sabe cómo leer para el libro mundano.

Si las rosas tienen espinas, Debajo de las espinas se esconden las rosas.

Proverbio de Quebec.
Machine Translated by Google

Para las vacaciones

Regocijarse
No hay tal sabiduría como la locura.

“Qui ne foloie” tiene el significado de “quien no va de fiesta”, o “quien no se vuelve loco”.

Más, mejor, mejor.

No es una fiesta todos los días.

No hay buena fiesta sin futuro.

Por lo general, también festejábamos al día siguiente.

Para estropear la fiesta

No estamos en la tierra para divertirnos.

Después de la fiesta, nos rascamos la cabeza.

Quien se enoja en la fiesta


es considerado una bestia.
Machine Translated by Google

Para fiestas religiosas

Epifanía (6 de enero)
Lluvia en Kings
Wheat hasta el techo.

Si en la tarde del Día de


Reyes Muchas estrellas
ves: Habrá sequía en
verano Y muchos huevos en el gallinero.

Candelaria

En Candelaria hay que comer la sopa de oro


Para tener dinero todo el año.
“Sopa dorada” se refiere a la tostada francesa… en otras palabras, pan que se remoja en leche y huevos
antes de cocinar.

En Candelaria
Gran frío, gran dolor.

En la Candelaria
La vela llora.
El hielo empieza a derretirse...

En Candelaria, el invierno pasa o entra en vigor.

El que devuelve la vela de la Candelaria encendida


Seguro que no muere en el año.
Se supone que las velas que se bendicen en este día protegen la casa de los maleficios.
Machine Translated by Google

Candelaria despejada, invierno atrás,


Candelaria nublada, invierno redobla.

De la campanilla blanca, la flor blanca, Es


la violeta de la Candelaria.

El sol de la Candelaria
anuncia invierno y desgracia.

Cuando hace sol para la Candelaria El lobo de


cuarenta días no sale de su guarida.

Si en la noche de la Candelaria el tiempo está despejado,


el oso se queda otros cuarenta días en su guarida.

Y lo mismo ocurre con el tejón, que, como el oso, hiberna:

Cuando, en Candelaria, el tejón sale de su guarida, y ve su sombra,


vuelve a la madriguera durante seis semanas.

Si llueve en Candelaria Las


vacas dan mucha manteca.

Quien come tortitas cuando ha llegado la Candelaria Seguro que tiene


dinero durante el año.

Mardi Gras

El martes de
carnaval, el invierno se va.

Luna nueva en el Martes de Carnaval,


El trueno poco después se escuchará.

Mardi Gras, no te vayas, haré


panqueques y me los comeré.
Machine Translated by Google

Cuando Mardi Gras se viste de verde,


Easter se viste de blanco.

Carnaval

Carnaval sucio,
Semana Santa
mojada, cofres llenos.

Carnaval al sol,
Semana Santa al fuego.

Cuaresma

Tienes que hacer Carême-Prenant con tu esposa, y


Semana Santa con tu sacerdote.

Domingo de palma
El Domingo de Ramos las ranas
se convierten en sapos.

Viento de Palmas Dura


el año.

El viento que sopla el Domingo de Ramos no


cambia pronto.

El propio Domingo de Ramos


Siembra cebollas y puerros.

Pascua de Resurrección

En Semana Santa, si el tiempo lo permite,


Machine Translated by Google

Todo el año lo recordará.

Tienes que ir en Semana Santa a fregar tu caldero.

Fregar significa deshacerse de toda la basura.

Semana Santa tan deseada, Son en un


día pasado temprano.

Semana Santa en
marzo, Tumbas por doquier.

Si Pascua Marsina,
Habrá guerra o hambruna.

De hecho, la Pascua puede caer en marzo o abril.

Abril Semana
Santa Vale estiércol o estiércol de oveja.

Cuando llueve el día de Pascua, llueve


durante cuarenta días.

Cuando por Navidad nos da el sol, por


Semana Santa quemamos la leña.

variantes:

Navidad en el balcón,
Pascua en la hierba.

Mosquitos en Navidad, cubitos


de hielo en Pascua.

Moscas negras en Navidad,


moscas blancas en Semana Santa.

Las moscas suelen aparecer cuando hace calor; las moscas blancas se refieren a los copos de nieve.
Machine Translated by Google

Verde
navidad, blanco pascua.

La Ascensión

Hermosas Rogaciones
Hermosas cosechas.

Lavadero en el Ataúd de
Rogativas en la vendimia.

A l'Ascension, gras mouton.

En la Ascensión, la
niña es igual al niño; En
Pentecostés, Vale una
costilla; En la pata sagrada.

En la Ascensión
La última emoción.

En la Ascensión

Cuajada a la plancha.

La cuajada era leche cuajada en la que habíamos remojado semillas de cardo ya la que
atribuíamos virtudes mágicas.

En la Ascensión

Deja tu enagua.

Y en su versión larga:

En la Ascensión

Deja tu enagua.
En Pentecostés
Descubre tus costillas.
Machine Translated by Google

En Corpus Christi,
deja todo si quieres.

Si llueve en la Ascensión
Todo se arruina.

Pentecostés

En la Ascensión,
la niña es igual al niño; En
Pentecostés, Vale una
costilla; En la pata sagrada.

Es, dicen, en Pentecostés Quien


come demasiado le cuesta caro.

De Pentecostés al Corpus Christi,


Un jueves de por medio.

Corpus Christi se celebra el segundo jueves después de Pentecostés.

El San Juan

En Saint-Jean, los
incendios son grandes.

De hecho, Saint-Jean corresponde al solsticio de verano (24 de junio): la tradición dicta que se encienden
grandes hogueras para celebrar el evento.

Otros proverbios nos recuerdan esto:

En Saint-Jean Los
mejores días.

O:

La noche de San Juan es la


más corta del año.
Machine Translated by Google

Las hierbas de Saint-Jean


mantienen sus virtudes durante todo el año.

La suposición
En la Dama de Agosto,
El durmiente duerme hasta saciarse.

El 15 de agosto grandes nubes en el aire,


es nieve para el invierno.

Del sol a la Asunción Mucho vino


y bien.

Si llueve para la Asunción, Ocho días


de encharcamiento.

Todos los Santos

El día de Todos los


Santos, mangas en los brazos, guantes en las manos.

En el Día de Muertos, no alborotéis la tierra, si no


queréis sacar los huesos de vuestros padres.

Viento de Toussaint,
Terror de marinero.

San Nicolás

El día de San Nicolás En


diciembre es el menos frío.

La nieve de San Nicolás da frío durante tres meses.


Machine Translated by Google

San Nicolás hace buenos matrimonios, Cura


la fiebre y la rabia.

Navidad

La Navidad es más bonita en el campo que en la ciudad.

La Navidad lleva el invierno en una bolsa:


Cuando no la tiene delante, la tiene detrás.

Navidad en un
martes, Malo para sembrar.

Navidad en sábado,
un año en el que todo el mundo pide.

Gritamos tanto, cantamos tanto la Navidad que al final llegó.

Cuando la Navidad es
estrellada, fuerza paja, apenas trigo.

El viento que sopla al final de la misa de medianoche dominará


el año siguiente.

Para el día de Año Nuevo

Noche tranquila y clara del año Un


feliz año nuevo da impulso.

Hermoso día de Año


Nuevo Agosto muy caluroso.

El viento de Año Nuevo sopla la mitad del año.


Machine Translated by Google

Quien trabaja el primer día del año, trabaja todos los


días del año.

para cumpleaños

Cada época tiene sus placeres.

A la edad en que el corazón es rico, uno no tiene labios tacaños.


De Alfred de Musset en Le Chandelier.

De edad en edad solo cambiamos la locura.

Dicho por Nivelle de La Chaussée en L'Ecole des mères, III, 1.

La edad solo se hace para los caballos.

Somos tan viejos como sus arterias.

El amor no tiene edad; todavía es incipiente.

El hombre llega como novicio a cada edad de su vida.

De Chamfort, en Personajes y anécdotas.

para bodas

Los matrimonios están escritos en el cielo.

Trabaja por dinero, cásate por amor.


Machine Translated by Google

Proverbio jamaiquino .

Boda por la noche, no cenes por la mañana.

Una mujer sin marido es un campo sin lluvia.


Probar si .

Tienes que estar en su boda para que sean hermosos.

Bodas para las ovejas, funerales para el lobo.

El matrimonio es un mal, pero un mal necesario.

Proverbio griego, tomado de Menandro (siglo IV a. C.).

El matrimonio y los macarrones solo son buenos calientes.


proverbio italiano .

Algunas predicciones
Agua sobre la novia, Oro
en la cesta.

Si llueve el día de la boda, las


coronas irán a la casa.

Boda lluviosa, boda feliz, infeliz con viento.

Para advertir
El día de la boda y el funeral son dos días de alegría para la sobreviviente.

No hay bodas sin futuro.


Machine Translated by Google

Quien se casa, la bolsa de valores se aplana.

Se producen matrimonios y ahorcamientos por destino.

Citado por Shakespeare en El Mercader de Venecia (II, 9, 83).

Matrimonio y melón, por casualidad son buenos.

proverbio español .

Para elegir la fecha

Que las bodas nunca se vayan.

Casarse en mayo significa correr el riesgo de tener un hijo durante el carnaval.


Machine Translated by Google

Para entender mejor a la raza humana.

Si todos tiraran en la misma dirección, el mundo se daría vuelta.

proverbio judío.

Se necesita todo para hacer un mundo...

Lo que hace crecer a un hombre

Su corazón

El amor y el miedo son el palo y el látigo del acarreo humano.

El amor habla incluso con los labios cerrados.

Llevando a sus amigos, nadie se vuelve jorobado.

Su sentido común

El sentido común es lo mejor compartido del mundo.

Así lo demuestra el filósofo René Descartes en su Discurso del método :

“El sentido común es lo mejor compartido del mundo: porque todos se creen tan bien
dotados que hasta los más difíciles de
Machine Translated by Google

satisfechos en cualquier otra cosa, no tienen por costumbre querer más de lo que tienen.
En lo cual no es probable que todos se equivoquen; sino que testimonia que la facultad
de juzgar bien, y de distinguir lo verdadero de lo falso, que es propiamente lo que se
llama buen sentido o razón, es naturalmente igual en todos los hombres; y así la
diversidad de nuestras opiniones no proviene del hecho de que unos sean más razonables
que otros, sino sólo del hecho de que conducimos nuestros pensamientos por varios
caminos, y no consideramos las mismas cosas. »

hijo sentido moral

Cada hombre es un libro donde Dios mismo escribe.

De Victor Hugo en Les Contemplations.

Haz el bien y tíralo al mar.

Haz el bien y olvida que lo hiciste.

Es mejor complacer a un hombre honesto que a un hombre rico.

Apresuraos por el bien, cuando podáis; porque no puedes hacerlo todo el


tiempo.

proverbio árabe .

El bien no está en la grandeza, sino la grandeza en el bien.

Proverbio tomado de Zenón de Elea.

Todo pasará, excepto el bien que hayas hecho.

El bien depende de una pequeña cosa, pero no es una pequeña cosa.

proverbio griego.

Llevamos con nosotros sólo el bien que hemos hecho.


Machine Translated by Google

Que el sol poniente se lleve con un día de tu vida el bien que has hecho hoy.

Probar si .

lo que lo hace miserable

La tonteria

Las bestias pertenecen a Dios,


pero la estupidez pertenece al hombre.

Una cita de Víctor Hugo.

El sabio muestra la luna, y el necio mira su dedo.


Proverbio chino .

La estupidez aún persiste.


Una cita de Albert Camus.

Ira

Cuando el hombre está enojado tiene al diablo en su cuerpo.

La ira es mala consejera.

Tres cosas dan a conocer a un hombre: la botella, la bolsa y la ira.

proverbio judío.

La avaricia
Machine Translated by Google

Nos cansamos de todo, menos del dinero.

proverbio griego .

La mejor base del mundo es el dinero.

Encontramos este proverbio en el Quijote (II, 20) de Cervantes.

El dinero lo purifica todo.

Esta frase se encuentra en el Talmud.

No hay metal tan duro que el fuego no ablande, ni negocio tan malo que la plata no
acomode.

Proverbio chino .

Quien tiene dinero se lo mete en el bolsillo Los que no lo tienen.

De Tolstoi.

El bolso abre su boca.

La debilidad

Cada uno tiene su culpa, a la que siempre vuelve.

Un proverbio ilustrado por La Fontaine en "El borracho y su mujer" (Fábulas, III, 7):

“Cada uno tiene su defecto donde siempre vuelve: La


vergüenza o el miedo no lo remedia. »

Sea testigo de la farsa macabra imaginada por la esposa de un borracho para asustarlo: un día, cuando él
está completamente borracho, ella lo encierra en una tumba y se hace pasar por "el bodeguero del reino de
Satanás". Pero su marido le pide un trago...
Otro proverbio lo confirma:

El árbol siempre cae del lado donde se apoya.

Es una cosa demasiado fea de pobres orgullosos, jóvenes perezosos y viejos


lujuriosos.
Machine Translated by Google

Los hombres son como los melones: De diez, hay

uno bueno.

El hombre cae fácilmente en el vicio, pero en


la virtud se eleva lentamente.

El hombre "chet" en el sentido de caer en el vicio.

Debajo de la piel del hombre muchas bestias tienen sombra.

Todos los hombres han sido moldeados del mismo barro.

La pereza

La pereza es el trono del pecado.

Todo vicio humano en la pereza tiene estribillo.

Pereza sin nobleza, sin destreza.

Quien se levanta tarde, se acuesta temprano.

La pereza es contagiosa

La pereza es la almohada del diablo.

La suavidad es veneno, la pereza es suicidio.

La pereza se mantiene con el descanso, el valor se mantiene con la fatiga.

La semana del trabajador tiene siete días, La semana del holgazán tiene siete mañanas.

La pereza significa que no hay nobleza ni destreza.


Machine Translated by Google

Se incita al trote al burro picado.

La pasión del juego.

En el bolso de un jugador, no hay pestillo.

Feliz en el juego, infeliz en el amor.

Chismoso

La culpa fresca desmiente el viejo honor.

El que difunde chismes también traiciona secretos.

Si todos los hombres supieran lo que se dicen, no habría cuatro amigos en el


mundo.

De Pascual.

El que os calumnia, os calumniará.

el rencor

Lo que has hecho a otros, ten por seguro que otros te lo harán a ti.

Quien busque venganza debe recordar cavar dos tumbas.

Proverbio chino .

El que no vence sus rencores se remacha a sí mismo con una pesada pelota.

La venganza y el resentimiento no traen felicidad.


Machine Translated by Google

El desastre de su enemigo suaviza el rencor de un ser bueno, pero fortalece el


de los malvados.

La vanidad

Cada uno en su belleza se refleja.

Todo el mundo tiene por


costumbre alabar su trabajo y profesión.

Todo el mundo piensa que tiene la mejor esposa.

Dile a una mujer una sola vez que es bonita, El diablo se lo dirá diez veces al
día.

Burro frota burro.

Cuando tomas la iniciativa, no puedes tomar demasiado.

Un hombre bien dotado siempre está orgulloso.

Un hombre que monta un buen caballo puede creerse mejor que los demás.

ceguera
Lince hacia nuestros iguales y topos hacia nosotros.

¿Por qué ves una paja en el ojo de tu hermano, mientras que en el tuyo no ves
una viga?

Evangelio según San Lucas.

El que enseña el bien a los demás, sin hacerlo, es como el ciego que lleva un
farol.

proverbio árabe.
Machine Translated by Google

El deseo y la ceguera van de la mano.


proverbio árabe .

Los ojos son inútiles para un cerebro ciego.


proverbio árabe .

El tuerto se apiada del ciego.


Proverbio chino .

Ciego, no galopes en el palmeral.

proverbio egipcio .

La mentira
Todo hombre es un mentiroso.

Mentir suaviza la moral.

Hermosas mentiras ayudan.

La vida y la mentira son sinónimos.


por Dostoievski.

Una mentira atrae a otra.

La mentira no envejece.

proverbio griego.

El lenguaje de la mentira es tímido.


Por Pierre Larousse.

Una mentira caliente es la mejor mentira.


De Plauto.
Machine Translated by Google

La imaginación es la loca de la casa.

Hipocresía

La hipocresía y los fanáticos son la ruina del mundo.

Todo está desnudo en la tierra excepto la hipocresía.

De Musset.

Un hombre de buena fe Es considerado el más tonto del mundo.

Quien quiere ahogar a su perro lo acusa de rabia.

inconstancia

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Nada se seca más rápido que las lágrimas.

Individualismo

Burro común siempre el peor construido.

Generalmente cuidamos poco lo que es de la comunidad, menos en todo caso que lo que nos
pertenece.

Después de mí, el diluvio.

Cada uno busca su propio beneficio.

Todos son elocuentes en la defensa de sus diferencias.

Cada uno para sí mismo y Dios para todos.

Cada uno predica para su parroquia.


Machine Translated by Google

Todos se quejan de que su ático no está lleno.

Cada uno saca agua para su molino.

Siempre hay quienes prefieren huir antes que pasar los baldes.

Muchos preferirán refugiarse y salvar lo que se puede salvar que combatir el fuego.

Quien tiene la barriga llena, le parece que los demás están borrachos.

ingratitud

Buenos tiempos y buena


vida Padre y madre olvidan.

Cuando llega la gloria, se va la memoria.

Quien se pierde en el bosque se enfada con los que le devuelven al buen camino.

proverbio africano .

Es el fuego el que cocina nuestra comida, pero cuando el fuego destruye el


pueblo, todos se quejan.

proverbio africano .

insatisfacción

Lo prohibido y prohibido es muchas veces lo más deseado.

Corazón que suspira no tiene lo que desea.

No hay nada tan bien hecho donde no hay culpa.

Interés
Machine Translated by Google

El mundo sólo ama en beneficio de su propio interés.

Quien el placer da el placer espera.

El abismo que separa el bien del mal es salvado por el interés.

Todos los señores son primos, y cómplices todos los villanos.

¡Cuidado con los príncipes, sólo buscan su interés, y Dios sabe cómo!

proverbio judío.

La política no tiene padre ni madre; sólo obedece a intereses.

proverbio persa .

No hay mérito en hacer el bien, Cuando no hay interés en hacer el mal.


Machine Translated by Google

Para aprovechar la oportunidad

Cuando corremos el riesgo de perderlo


Por casualidad ponemos los huevos a eclosionar.

Es correr el riesgo de embarcarse en algo cuyo éxito no está garantizado.

Nadie sabe lo que puede hacer hasta que lo ha intentado.

El que corre dos liebres a la vez, no atrapa ninguna.

Proverbio de Erasmo (1469-1536), escritor humanista y teólogo.

Un si hace que todo sea posible y no conduce a nada.

Estar en la búsqueda

El que se deja vencer por el sol Nunca se enriquece.

Proverbio de Quebec.

Cuando veas las orejas de la liebre, debes noquearlo


de inmediato.

Cuando sostienes a la gallina, tienes que desplumarla.


Machine Translated by Google

Mientras el lobo caga La


oveja en el bosque huye.

Ve a todos lados y no te encierres en ningún lado.

proverbio suizo.

Tienes que dibujar cuando la cuerda está en el pozo.

Tienes que atrapar la pelota.

Lo real es estrecho, lo posible es inmenso.


Por Alfonso de Lamartine.

París es de los que madrugan.

Aproveche al máximo el tiempo.


proverbio inglés.
Machine Translated by Google

Para no perder el tiempo

No te disperses en gestos inútiles


En el fuego orinar es
sano, y escupir en él es vano.

Jocrisse lleva a las gallinas a mear.


Porque a las gallinas no hay que sacarlas para orinar… Personaje tradicional de la farsa popular, Jocrisse es
el arquetipo del ayuda de cámara bufón, y la personificación de la estupidez y la torpeza.
Profundamente inofensivo, hace lo que se le dice y asume las tareas más indignas. Molière lo menciona en
Les Femmes savantes (V, 3), en boca de Martine, una criada de cocina:

“Si yo tuviera marido, digo,


me gustaría que fuera el amo de la
casa; No lo amaría si él fuera los
narcóticos; Y si le disputaba por capricho,
si hablaba muy alto, me vendría muy bien
que me bajara el tono con unas bofetadas. »

Jocrisse también podría haber herrado a los gansos.

Es una gota en el mar.

Es buscar una aguja en un pajar.

Es como orinar en un violín.


Machine Translated by Google

En un mortero no apiles agua.

Adentro el mar de agua no trae.

En un río donde no hay peces, no hay


razón para tirar redes.

En vano plantas y siembras,


Que ni cierra ni cierra.

El juego no vale la pena.

La vela que quemamos para iluminar la escena.

Cuando llegamos demasiado tarde

Es mostaza después de la cena.

Es llamar a la puerta de un muerto.

Cuando todo está dicho, se dicen vísperas.


Machine Translated by Google

Para hablar de la lluvia y el buen tiempo


'
¿Por qué C. es útil
Cambio de hora mantenimiento de tonto.

Es necesario el tiempo de hablar para renovar.

Tienes que tomar el tiempo como viene, las personas por lo que son y el dinero
por lo que vale.

Temporada a temporada, mes a mes

En invierno

En invierno en la cama o junto al


fuego, Y en verano al sol y jugando.

En invierno llueve por todas partes, en verano donde Dios quiere.

Cebolla bien vestida,


Verá heladas severas.

Cebollas con tres pieles:


Machine Translated by Google

Signo de frialdad.

Cuando en invierno es
verano, Y en verano
hiberna, Nunca es un buen año.

En diciembre

En Sainte Luce, Day


crece con el salto de una pulga.

Luce viene del latín lux, lucis : luz.

En Navidad en el balcón,

En Semana Santa en las brasas.

En enero

Hermoso día de año


nuevo, agosto muy caluroso.

El año malo Entra


nadando.

Los primeros doce días de enero indican


el tiempo durante los doce meses del año.

Los inviernos más fríos Son


los que llevan a los Reyes.

Enero tiene cuatro tazas.

Enero seco y sabio


Es buen augurio.

Un mes de enero sin heladas


Machine Translated by Google

Nunca trae un buen año.

En febrero

Año de jalea,
año de trigo.

Hace mucho frió.

Febrero es el peor de todos.

Febrero de todos los meses


El más corto y menos cortés.

El día después de Saint-Blaise,


el invierno suele calmarse.

Genet en
flor, Gel huyó.

Febrero, el mes más pequeño y diabólico.

Si el invierno va bien lo tendrás


el día de San Martín.
Si no para hasta que lo
consigas en Saint-Clément.
Y si encuentra algo desordenado, lo
atraparás el día de San Andrés.
Pero si va así de ne, ne l'ay, lo
tendrás en abril o mayo.

En primavera

Cuando marzo es abril, abril es marzo.


Machine Translated by Google

Abril lluvioso, Mayo alegre y ventoso,


Anuncian un año fructífero y hasta agraciado.

En abril,
no te quedes sin hilo.
En
mayo, haz lo que quieras.

En abril nube, en mayo rocío.

Cuando el espino florece, siempre


teme algo de frescura.

En verano

En Sainte-Madeleine, llueve a menudo,


porque vio llorar a su amo.

Por eso se dice de alguien que llora lágrimas calientes que llora como una Madeleine.

Cuando ves hongos


en el estiércol en verano, es
porque va a caer la lluvia.

En otoño

En Saint-Firmin, el
invierno está en camino.

variante :

En Saint-Martin, el
invierno está en camino.
Machine Translated by Google

Los días soleados

No hay día tan bueno que no llegue de noche.

Sol de invierno, amor por las subidas de


tono, Llega tarde y no mucho.

Sol de invierno que sale


tarde Pronto se pone y se oculta.

Cuando, por la mañana, hay suficiente azul en el


cielo Para cortar los calzones de un policía,
Podemos viajar sin alarmas.

En caso de niebla

Niebla en la luna creciente, hace buen


tiempo.
Niebla en el curso, es agua en tres
días.

En caso de lluvia
Llovizna oscura
Dura tres días; Si
más persigue En
dura ocho.

Niebla que se escapa por la mañana,


Machine Translated by Google

Buen tiempo seguro.

Desde el domingo por la mañana la


lluvia Muy a menudo la semana es aburrida.

La lluvia, el viento y los padres,


Después de tres días son aburridos.

Donde Dios quiere, llueve.

Lluvia de febrero

Vale la pena jugo de estiércol.

Lluvia matinal No
todos los días.

La lluvia de la mañana no detiene al peregrino.

Si llueve en Saint-Médard, lloverá


cuarenta días después.
A menos que Saint-Barnabé venga
a arrestarlo.

En caso de viento

Año ventoso, año


embriagador.

Cielo azul oscuro


Viento reforzado.

Dime los vientos, te


diré todos los tiempos.
Machine Translated by Google

El viento de Año Nuevo


Sopla la mitad del año.

En caso de nieve

Año nevado, año


fructífero.

En caso de heladas

La escarcha blanca es lluvia mensajera.

Si se congela en Saint-Sulpice
Spring será favorable.

Tres días de helada,


lluvia asegurada.

En caso de tormenta

En el polvo vemos las gallinas, Antes de


la tormenta, revolcándose.

Tormenta
nocturna: Poco daño, pero mucho ruido.
Machine Translated by Google

En caso de arcoiris
Arco iris matutino Pon la
lluvia en marcha.

Arco iris de noche


Clima soleado.

variante :

Arco iris de la tarde


Buen tiempo esperanza.

En tiempo nublado
Cielo vestido de lana,
Agua no muy lejos.

Grandes nubes,
clima tormentoso.

El tiempo moteado, la manzana arrugada y la mujer despiadada no duran


mucho.

Cuando los animales dicen el tiempo


Al final de la línea la araña, El
día estará mojado.
Machine Translated by Google

Ratonero
cerniéndose, buen tiempo.

Canta el zorzal,
Viene la lluvia.

Gato pasándose la pata por la


oreja, Si llega el buen tiempo, sería maravilloso.

Murciélagos volando en gran número,


Anuncian buen tiempo en la noche oscura.

Perros tristes dando vueltas, acostados a cubierto,


Pronto el mal tiempo tendrá un contratiempo.

Multitudes de cochinillas en las


paredes, el mal tiempo es seguro.

Gaviota llora,
Señal de tormenta.

Grito del bribón da la alarma De


gran viento y grandes lágrimas.

Ranas que croan durante el día,


Lluvia antes de tres días.

Golondrina volando alto,


El tiempo estará bien;
Golondrina volando bajo,
Pronto lloverá.

La carpa salta,
Agua sin falta.
Machine Translated by Google

La rana arbórea de salida va a buscar la lluvia.

El cuco Trae

de vuelta el buen tiempo.

Caracol aventurero El
clima será lluvioso.

Cuando la rana canta, El tiempo


cambia.

Cuando canta el cuco, La


mañana húmeda, La tarde
seca.

Cuando en verano bebe el gallo,


La lluvia cae sobre los tejados.

Cuando huele la lluvia El


pájaro carpintero gime.

Cuando el búho maúlla al anochecer, Cuando


hace buen tiempo tenemos esperanza.

Cuando la serpiente cruza el camino, Tormenta


antes de mañana por la mañana.

Cuando la urraca crece alto, buena


señal para un verano caluroso.
Pero, si por desgracia, se construye bajo,
Mal tiempo verás.

Cuando el gato se lava la cara, Pronto


el tiempo se vuelve borroso.

Cuando el gato se pone la pata en la cabeza


Machine Translated by Google

Pronto será tormentoso.

Cuando el gallo canta seguido,


Señal de cambio de tiempo.

Cuando el gallo canta de noche Su


cola ya está mojada.

Cuando el gallo canta al


mediodía, Señal de un tiempo de paraíso.

Cuando el gallo canta por la


tarde, La lluvia corre detrás de él.

Cuando se reúnen los cuervos, se reúne


Madera para tu invierno.

Cuando cantan los sapos, Llega


el buen tiempo.

Cuando las gallinas comienzan a desplumar la cabeza, es señal


de un gran invierno.

Si las ranas cantan fuerte, Mañana,


el tiempo de Gribouille.

Si entre las tres y las cuatro ha cantado el gallo, el


tiempo se echa a perder.

Si el pato llora, es
señal de lluvia.

Si el gallo canta antes de la


medianoche, es niebla o lluvia.

Si el grillo canta, no hay más heladas de las que preocuparse.


Machine Translated by Google

Si el petirrojo canta en la espina, El buen


tiempo está en ruinas.

Si las hormigas hacen un gran


montón, vendrá un invierno duro.

cuando está oscuro

La luna

En el quinto de la luna verás qué


tiempo en el mes tendremos.

La luna pálida hace la lluvia y la tempestad, El


tiempo claro plateado y el viento rojizo.

Luna borrosa,
seguro Lluvia.

Luna roja naciente Anuncia


el viento.

Si la luna brilla intensamente,


El tiempo seco está preparado;
Pero la luna con círculos pálidos Saca
a relucir los caracoles.

Las estrellas

Grandes estrellas mostrándose,


aspecto muy brillante,
Machine Translated by Google

El tiempo anuncia el cambio.

Cantidad de estrellas fugaces,


Signo de lluvia o viento.

Mañana roja,
Dolor de tiempo.

Si, más de lo normal, las estrellas se hacen más grandes,


es agua que las estrellas pronto te mearán.

Clima rojo en la noche


Deja buenas esperanzas.
Machine Translated by Google

Poner a alguien en su lugar

con cortesía

Que todos barran frente a su puerta y las calles quedarán limpias.

Todos en casa y las gallinas bien cuidadas

sin llevar guantes


Caque todavía huele a arenque.

Hay cosas de las que nunca te deshaces, como el olor a arenque que se queda en el barril, el barril donde
amontonabas los arenques salados: tus orígenes, tus amigos, tus costumbres y en general todo lo que te gustaría
esconder; el arenque no es un pescado noble y este proverbio es bastante despectivo, se aplica en particular a
todos los advenedizos ya todos aquellos que quisieran pasar por lo que no son.

También se dice en el mismo sentido:

El mortero todavía huele a ajo.

Debe partirle los pies y enviarlo a pastar.

Las patas partidas son las pezuñas de los rumiantes. Es suficiente decir que una persona es estúpida.

Los mocosos siempre quieren sonarse la nariz.


Machine Translated by Google

No debes tirarte un pedo más alto que tu trasero.

Ligero como el pájaro de San Lucas.

La observación es irónica y pretende ser insultante ya que tradicionalmente se representa a San Lucas
con un buey, el más pesado de todos los animales domésticos, pero al que se le añaden alas...
Machine Translated by Google

Para saber con quién estamos tratando

Abre tus ojos

En la cara conocemos al borracho.

Parece que conocemos al hombre.

A la mierda el vicio.

El vicio se ve en la cara (la vis en francés antiguo, del latín visu : la visión, el aspecto).

Tiene mulo viejo, freno de oro.

Para ver caminar a alguien, conocemos sus pensamientos.

Proverbio latino encontrado en Satiricon de Petronius .

Esto se ve como la nariz en el medio de la cara.

Se dice hoy por algo obvio, irrefutable, que se puede ver como la nariz en medio de la cara.

El que siempre ríe a menudo engaña.

El perro hosco siempre tiene las orejas rotas.

Las buenas personas siempre son amables.

La bondad se muestra donde está.


Machine Translated by Google

Hombre borracho y
perverso sale mal.

Hay maricón y maricón.

Un proverbio que se encuentra en Le Médecin de Molière pepe lui :

SGANARELLE [I]
los vendo a ciento diez soles por cien.
VALÈRE
No hablemos de eso, por favor.
SGANARELLE
Te prometo que no puedo dártelos por menos.
VALÈRE
Señor, sabemos cosas.
SGANARELLE Si
sabes cosas, sabes que las vendo.
VALÈRE
Señor, es una broma que...
SGANARELLE
No estoy bromeando, no puedo decir nada al respecto.
VALÈRE
— Hablemos diferente, por favor.
SGANARELLE
Usted podrá encontrar algunos en otros lugares a menos que: hay haces de leña y
haces de leña; pero para los que hago...
VALERE
¿Oye? Señor, dejemos ese discurso ahí.
SGANARELLE
Te juro que no los tendrías, si fuera necesario un doble.
VALÈRE -
¡Eh fi!
SGANARELLE
No, en conciencia, pagarás por eso. Te hablo con sinceridad, y no soy
hombre de exagerar.
Machine Translated by Google

El maquillaje de Hecuba no puede hacer a Helen.

En la mitología griega, Hécuba es la reina de Troya, la esposa de Príamo y, por lo tanto, la madre de Héctor
y Paris, la misma que inició la guerra de Troya al secuestrar a Helena, la esposa de Menelao, el rey griego, y
la más hermosa de mujeres... Las dos mujeres no pertenecen a la misma generación, lo que significa que
una anciana no puede borrar los estragos de la edad con el maquillaje, que puede parecerle angustiante. Y
de hecho, Hécuba es también figura de la desgracia, al ver morir a sus hijos ante sus ojos y tener que enterrar
a su nieto: ella es asolada por el dolor y sufre hasta el punto de suscitar la compasión de los dioses, incluidos
los que no lo son. no favorable al campo de los troyanos.

La mariposa más hermosa Es sólo una oruga vestida.

Los ojos son el espejo del alma.

Nunca llamas a un pastel de vaca si no tiene una mancha negra.

proverbio belga.

El vestido rico hace que uno se sienta locamente honrado.

Si las rosas tienen espinas, Debajo de las espinas se esconden las rosas.

Proverbio de Quebec.

Un hombre pequeño puede proyectar una gran sombra.

proverbio suizo.
El poder y el poder pueden venir de la persona más inesperada.

El vino siempre huele a su terruño.

Manos frías, amores cálidos.

juez de documentos

En la fresa conocemos la ternera.


Machine Translated by Google

La fresa designando aquí la membrana que envuelve los intestinos del ternero, podemos leer en este
proverbio una invitación a ver lo que cada uno tiene realmente en el vientre, lo que vale... Sí podemos tener
corazón en el vientre (en otras palabras coraje), como el miedo en el estómago.

En el trabajo conocemos al artesano.

variante :

En el trabajo conocemos al trabajador.

En la uña conocemos al león.

A un perro malo no se le puede mostrar el lobo.

Burro de Arcadia

Cargado de oro, come cardos y ortigas.

Al cantar, conocemos al pájaro.

Al hablar ángel, al hacer cambios.

Cuando bromeamos, conocemos al hombre.

En el gallinero están las comadrejas.

Buen caballo trompeta que no le teme al ruido.

Buen perro de caza de pura raza.

Maldita sea, no puedo mentir.

En muy pocas ocasiones el lobo se apodera de las ovejas.

Un gran caballo gran vado.

Un audaz hombre de palo bajo.

variante :
Machine Translated by Google

Un valiente espadachín.

Caza lo natural, vuelve al galope.

Un gato que está acostumbrado a tomar ratones no lo soporta.

En la piel donde está el lobo ahí muere.


En cama pequeña y de manera
grande Conoce al amigo y al afín.

El afín aquí designa al que está cerca: del latín affinitas que designa vecindad y parentesco por
matrimonio.

La oveja siempre bala del mismo tipo.

El águila no caza moscas.

El águila no engendra a la paloma.

El perro olfatea lo que vomitó.

El perro se frota contra la carroña.

El lobo sigue siendo un lobo.

No tomamos a este gato sin manopla.

Cuanto más alto se eleva el mono, más muestra su trasero peludo.

Conocemos al diablo por sus garras.

A quien nace gallina le encanta rascar.

Quien nació gato corre tras los ratones.

Si quieres saber quién es el hombre dale cargo,


cargo o suma.
Machine Translated by Google

Conocemos a los familiares y amigos


Una boda y una muerte, en muchos países.

El número de invitados a su boda y la gente que sigue la procesión el día de su entierro dicen mucho
de la consideración que se puede gozar: recordemos el ejemplo del padre Goriot, el héroe de la
novela de Balzac, que es enterrado como un perro en el cementerio de Père-Lachaise, sus hijas no
se han visto en condiciones de hacer el viaje.

Para matizar algunas carencias muy comunes


Es un gran extractor de dientes.

Por un mentiroso. También se dice que miente como un sacamuelas en referencia a los
dentistas que alguna vez buscaron atraer clientes a ferias o lugares públicos afirmando que la
intervención sería absolutamente indolora.

Es una canasta perforada.

El dulce gato nunca fue un buen cazador, ni un hombre


sabio fue un gran parlanchín.

Grandes fanfarrones, pequeños hacedores.

Hombre litigante
Hombre mentiroso.

Es un parlanchín.

Para un hablador, alguien con la lengua suelta.

Al caballo gruñón no le importa que tenga curry.

Rogneux: costroso. Un hombre susceptible es difícil de abordar.

Se deja llevar como una sopa de leche.


Machine Translated by Google

Dicho de alguien que es particularmente irascible y que puede hervir y hervir como la leche hervida.

Perro cobarde ve que el lobo no quiere.

Un gran hombre es voluntariamente cobarde.

Actúa como las anguilas de Melun que lloran antes de ser desolladas.

Envía un burro a París, no volverá mejor.

proverbio belga.

Él está buscando su burro y está montado en él.

Es un burro natural que no puede leer su letra.

Él no inventó la pólvora.

Hombre de dos caras No es


aceptable en pueblos o aldeas.

Hombre tardío

Levántate por la mañana.

Hombre astuto
tarde abusado.

Espera que las alondras caigan todas asadas en su pico.

No tiene fe ni ley.

No debemos confiar en quien oye dos misas.

Desde el Tartufo de Molière , los devotos han sido sospechosos de hipocresía.

Se parece a los perros grandes.


Quiere mear contra la pared.
Machine Translated by Google

Las personas cansadas son pendencieras.

mantente sospechoso

Una linda mentira que viene de lejos.

Es fácil mentir cuando nadie puede discutir lo que estás diciendo.

El enemigo no duerme.

Perro en su estiércol es audaz.

Perro que ladra no quiere morder.

Cuidado con las personas que solo ven la luz del día a través de una ventana de
chapa.

Un proverbio inicialmente dirigido contra los monjes encapuchados y retomado por Rabelais, un
monje expulsado, en Gargantúa : “Nunca confíes en las personas que miran por un agujero. »

Loco el que se hace oveja entre lobos.

Cuervos con cuervos Nunca


les saquen los ojos.

Se aconseja al zorro que todos coman pollo como él.

No hay hombre ni mujer donde no hay un si .

No hay una rosa tan bonita que no se convierta en hipster.

El diablo era guapo cuando era joven.


Machine Translated by Google

El sabio no necesita muchas palabras.

El hombre que no conoce los trucos del zorro no debe ser considerado sabio.

No sabemos quién muerde o patea.

El oro es lo que vale el oro.

Quien no está conmigo está contra mí.

Quien se atreva a tomar el


ternero Se atreverá a tomar la vaca y el rebaño.

Sabemos con el tiempo Los buenos


pagadores y comerciantes.
Machine Translated by Google

Para decidirte

date una excusa


Un gran pescador escapa de la anguila.

Nadie es inmune al fracaso.

Lavar la cabeza de un burro solo pierde el detergente.

En la guerra como en la guerra.

El que contra el aguijón devuelve las patadas Dos veces se pincha.

Es cosa ilustre y muy loable, olvidar


pronto lo irrecuperable.

Lo irrecuperable es lo que no puede ser embargado.

Es una locura hacer beber a un burro si no tiene sed.

Es una locura comer cerezas con los señores, porque


siempre se llevan las más maduras.

Es una locura querer volar sin alas.

No todo el mundo duerme en una cama blanda.

Todos no saben qué futuro es para él.


Machine Translated by Google

Cada vino tiene sus lías.

Contra la fortuna de buen corazón.

Contra la muerte no hay medicina.

Contra el trueno no se tira pedos.

De la mano a la boca La
sopa a menudo se pierde.

Mala fundación nunca buen edificio.

Del pequeño río Del


gran pez no esperes.

No se le puede pedir carne a un burro.

En un tazón grande podemos hacer una parte mala.

En vano queremos algo imposible.

Necio es quien busca lo que no se encuentra.

No hay regla que no pueda fallar.

Hay remedio para todo menos para la muerte.

La chica más hermosa del mundo solo puede dar lo que tiene.

Lavar perro, peinar perro, Sin


embargo, el perro es solo perro.

El hombre propone y Dios dispone.


Machine Translated by Google

Sin leche negra, sin blanco cuervo.

No hay montaña sin valle.

No hay nuez sin cáscara.

Nadie pela su queso Hasta que haya pérdida o daño.

Nadie sabe lo que le depara el futuro.

Nadie es amado por todos ni odiado por todos.

Nadie es perfecto en todas las cosas.

Nadie es profeta en su propio país.

Puedes llevar al buey al agua si no tiene sed.

Podemos predicar sin tener el corazón para hacer nada.

No tenemos letras para vivir siempre.

No tenemos nada por nada.

Solo mueres una vez.

Uno no puede tener una esposa y una ganancia al mismo tiempo.

No puedes calentar el tronco y el culo.

No podemos complacer a todos.

No podemos complacer a todos ya su padre.

Proverbio ilustrado por La Fontaine en "El Meunier, su hijo y el burro" (Fábulas, III, 1). Un
molinero y su hijo deciden ir a vender su burro a la feria; queda por ver cómo llegarán allí:
Machine Translated by Google

llevando el burro para salvarlo, o montándolo, etc. Cada una de las soluciones propuestas siendo
objeto de críticas por parte de los transeúntes, el molinero concluye:

[…] está loco por el cerebro que


dice complacer a todos y a su padre.
Intentémoslo, sin embargo, si de alguna manera
llegaremos a su fin. Ambos bajan.
El burro peregrino camina solo frente a ellos. […]
“Soy un asno, es verdad, estoy de acuerdo, lo confieso;
Pero que de ahora en adelante me culpen, me elogien,
Ya sea que me digan algo o no digan nada, quiero hacer lo
que me plazca. Lo hizo, y lo hizo bien.
En cuanto a ti, sigue a Marte, o al Amor, o al Príncipe; Anda,
ven, corre; vivir en provincias; Toma esposa, abadía, trabajo,
gobierno: la gente hablará de eso, no lo dudes. »

No se puede despellejar una piedra.

No puedes evitar que los perros ladren y los mentirosos mientan.

No podemos juzgar el tiempo por venir.

No se puede peinar a un diablo que no tiene pelo.

No puedes tocar las campanas e ir a la procesión.

Porque hay un tiempo para todo.


Un tardo llora el pájaro cuando lo atrapan.

Tiempo de construir, tiempo de derribar.


Machine Translated by Google

Es hora de trabajar, hora de estar desempleado.

Es hora de dar, hora de guardar.

Es hora de gemir y hora de reír.

Es hora de hablar y hora de callar.

Es demasiado tarde para cerrar el establo cuando el caballo se ha escapado.

Debes trabajar en la juventud


Para descansar en la vejez.

No es una fiesta todos los días.

Hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

'
Porque no puedes forzar la naturaleza

Un pequeño perro pequeño enlace.

Un vínculo de perro rebelde y duro.

Un zorro y medio zorro.

Cada alfarero alquila sus vasijas,


y más las rotas y eructa.

Todo el mundo se
queja de que su ático no está lleno.

Cántale a un burro que te tirará un pedo.


Machine Translated by Google

Así como el sabio se gobierna por la razón, el


necio se enmenda con el palo.

Huevo malo del cuervo malo.

Mal grano nunca buen pan.

De plantas nobles frutos nobles.

De un potro sarcástico o farcinoso Viene


un hermoso y precioso caballo.

Como la oveja es vieja, el lobo todavía se la come.

De su enemigo reconciliado hay que tener cuidado.

Dos perros contra un hueso no están de acuerdo.

De un saco de carbón no puede salir harina blanca.

Gran pequeño donante prometedor.

Gran jactancioso pequeño hacedor.

Nunca el durmiente vigilaba.

Nunca un cobarde hizo algo bueno.

Un cuervo nunca hizo un canario.

A los sarnosos nunca les gustó la peineta.

Los zapateros son siempre los peor calzados.

Los cucos siempre ponen huevos en los nidos de otras personas.


Machine Translated by Google

Muerte del cachorro salud del cordero.

Donde la cabra está atada, debe pastar.

Donde el lobo encuentra un


cordero, busca uno nuevo.

Donde hay pan hay ratón.

Cuanto más viejo es el pájaro, menos quiere deshacerse de su pluma.

Quien a bu niebla.

Quien teme a las hojas no va al bosque.

variante :

Quien teme al peligro, no debe hacerse a la mar.

El que nace loco nunca se recupera.

Quien lava el cuervo nunca lo blanquea.

Hacer contra la mala suerte con un buen corazón

Para morir bien cada uno debe tender,


Al final debe convertirse en cenizas.

A los confesores, médicos, abogados, La


verdad no oculta su caso.

ASÍ va el mundo.
Machine Translated by Google

La felicidad reside en la mediocridad,


No quiere ni amo ni ayuda de cámara.

Lo que no puedes prevenir, lo tienes que querer.

Es una locura ganar bien y ahorrar mal.

Es una locura sembrar rosas a los cerdos.

Repollo por repollo, Aubervilliers bien vale París.

La felicidad es mejor que la riqueza.

Tienes que dejar el mundo como está.

Debemos dejar que los que tienen calor suden y los que tienen frío tiemblen.

Canta una sola canción, solo tendrá un denario.

No conviene irritarse cuando


la cosa no se pone de acuerdo.

No hay chance que no perdone.

No hay tierra sin vecinos.

No hay nadie tan fuerte que no encuentre a su amo.

El ausente no será heredero.

Dicho de otro modo :

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Unos crían la liebre, otros la matan.

Encontramos la misma idea en:


Machine Translated by Google

Saca las castañas del fuego.

La prenda robada no va al ladrón.

Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.

No importa lo cansados que estemos, no nos soltamos.

Uno nunca será más rico guardando todo lo propio.

Nunca somos traicionados excepto por los nuestros.

No siempre cumplimos lo que prometemos.

No vemos el viento.

Sabemos cuándo nos vamos, pero no cuándo volveremos.

Todavía podemos ver claramente en los fragmentos qué era la olla.

Donde está la fuerza tiene lugar la razón.

Donde no hay daño, no debe haber yeso.

Más muertes, menos enemigos.

Mala sopa que cena todo.

Sólo prestamos a los ricos.

Por un placer mil dolores.

La prosperidad es hermana de la adversidad.

Cuando Dios da harina, el diablo


cierra la bolsa.
Machine Translated by Google

Cuando Dios no quiere, el santo no puede.

Cuando en invierno es verano,


Y en verano hiberna, Nunca
es un buen año.

Cuando no hay más leña, el fuego se apaga; cuando ya no hay más palabrotas, cesa
la riña.

¿Quién diablos no vive sin guerra?

Quien corre tras los zapatos de un muerto corre a menudo el riesgo de andar
descalzo.

Quien calla consiente.

Quien reza al villano se cansa en vano.

Quien se acuesta con los perros, se levanta con las pulgas.

Al que se hace estúpido se lo come el lobo.

Quien se convierte en oveja, el lobo lo deleita.

El que se frota con ajo no puede oler el alhelí.

El que va de caza pierde su lugar.

Quien quiere golpear a un perro


encuentra fácilmente un palo.

variante :

Quien quiere ahogar a su perro lo acusa de rabia.

Nada se seca más rápido que las lágrimas.


Machine Translated by Google

A menudo, los animales muestran cómo vivir a los hombres.

En la flecha que le da, el pájaro reconoce sus plumas.

variantes:

Cada uno es el artífice de su propio destino.

Mientras hacemos nuestra cama, nos acostamos.

Tal da las yardas con las que será golpeado.

Tanto va el cántaro a la fuente Que deja allí

el asa o la aurícula.

variante :

Tanto anda el cántaro en el agua que al final se rompe.

Se admite cualquier pico de presa en forma de gancho.

Todo lo que brilla no es oro.

Toda medalla tiene su reverso.

No todas las verdades son buenas para contar.

Una desgracia nunca viene sola.

Los dientes de un anciano son demasiado débiles para masticar venado.

Esto explica que:

Un gato viejo ama a los ratones jóvenes.


Machine Translated by Google

'
Haz lo mejor con lo que en un
A la entrada del pueblo se encuentran las primeras casas.

No hay necesidad de buscar desde el mediodía hasta las dos.

No vale la pena vivir, ni siquiera el doble de mil años, si no conoces la


felicidad.

No basta con correr, hay que empezar a tiempo.

En boca cerrada no hay mosca entre.

En junio, julio y agosto


Ni mujer ni col.

Tienes que tomar el tiempo como viene, las personas por lo que son y el
dinero por lo que vale.

No debes cantar el magnificat en los maitines.

El magnificat es un cántico que se canta en las vísperas (por la noche).


Este proverbio es la versión religiosa de:

No debes haber vendido la piel del oso antes de haberlo matado.

No tienes que revolver la basura.

Es más fácil aconsejar que hacer.

Es más fácil demoler que construir.

Bajar es más fácil que subir.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Es más fácil prometer que dar.


Machine Translated by Google

Es más fácil tomar que devolver.

Es más fácil caer que levantarse.

No tiene derecho en su propia piel quien no lo defiende.

Solo los tontos o las tontas no cambian de opinión.

Mejor comer el huevo hoy que la gallina mañana.

Más vale pan sin mantel que mantel sin pan.

El infierno está pavimentado con buenas intenciones.

El pie seco, la cabeza caliente, por lo demás vive como un animal.

La alondra en mano es mejor que el ganso volador.

Es mejor levantarse con campana que con trompeta.

Mejor una buena barriga que una buena manga.

Es mejor amar a las pastoras que a las princesas.

Más vale en paz un huevo que


en guerra un buey.

Mejor ser tuerto que ciego.

Es mejor ser un pájaro en la arboleda


que un gran pájaro en una jaula.

Mejor es el vecino y la pierna de al lado


Que un cordero grande y distante.
Machine Translated by Google

Más vale perder el vellón que


oveja, carnero u oveja.

Mejor con monóculo o tuerto que ciego.

Más vale un huevo pronto que un buey


mañana.

Mejor sudar que temblar.

Es mejor trasquilar el cordero


que el cerdo.

Mejor un ojo que ninguno.

Mejor un pie que dos zancos.

Mejor uno en la mano que dos en la mierda.

No cortas un roble la primera vez.

No sabemos en quién confiar.

Nunca estamos tan bien atendidos como por nosotros mismos.

No puedes manejar la mantequilla a menos que te engrases los dedos con ella.

París no se hizo en un día.

Toma lo bueno
cuando venga.

Quien se rasca bastante ya no pica más.

Quien en juego entre juego está de acuerdo.

Para jugar, tienes que aceptar las reglas...


Machine Translated by Google

Quien no sabe galopar que trote.

¿Quién quiere vivir


sano Cene poco y sopa menos.

No tiene sentido correr, hay que empezar a tiempo.

Si quieres paz prepárate para la guerra.

La traduction d'un proverbe latin : Si quieres la paz, prepárate para la guerra.

Sea feliz quien pueda, no


es feliz quien quiere.

Ve donde puedas, muere donde debas.

El viejo árbol de repente no se saca.


Machine Translated by Google

Asegurar

Podemos contar historias


Cuando comemos liebre, somos hermosos siete días seguidos.

Podemos minimizar
Este es el puente del burro.

Significa una cosa elemental que los más ignorantes pueden comprender.

Podemos tratar de convencernos


Aparte de los demonios imaginarios, no hay ninguno.

Prueba si.

La intención es lo que cuenta.

Corre siempre detrás del perro, nunca te morderá, y siempre bebe


antes de la sed, nunca te pasará.
Machine Translated by Google

De Rabelais, en Gargantúa.

La oración corta penetra los cielos.

No hay nadie tan malvado que no encuentre su maldad.

Un mal potro puede convertirse en un buen caballo.

Cada vez que truena el trueno no cae.


Machine Translated by Google

Para superar un desafío

Hacer frente

Apenas soporta el mal quien no lo ha aprendido.

Haz un buen corazón contra la mala suerte.

¡Corazones superiores!

Tienes que tomar a la bestia por los cuernos.

La adversidad es la prueba del coraje.

La adversidad te hace sabio.

La aflicción no cura el mal.

La miseria ayuda a soportar la miseria.

De Sófocles.

El oro se purifica en el fuego, el Hombre se experimenta a sí mismo en el crisol de la desgracia.

Quien es burro y quiere ser venado se sabe saltando la acequia.

Remar es necesario si no vende.


Machine Translated by Google

Tal soporta un golpe de espada más fácilmente que la vista de un arma.

De Séneca, en sus Cartas a Lucilio.

El viento en la cara hace sabio al hombre.

mantente confiado

A fuerza de mal, todo saldrá bien.

Ayúdate y el cielo te ayudará.

Un resquicio de esperanza.

En el fondo del bosquecillo están las moras.

Con tiempo y paciencia podemos superar todo.

Aunque Dios es todopoderoso, no envía


lluvia cuando el cielo está azul.

proverbio afgano.

¿Qué es un agravio para soportar?


A continuación, es dulce contarlo.

Tienes que romper el hoyo para obtener el núcleo.

La confianza en uno mismo atrae la fortuna.

Cuanto más golpeas el tambor, más fuerte suena.

No debes desanimarte.

Sin acidez, la salsa es suave.


Machine Translated by Google

Tan caliente está el hierro que enrojece.

Lo que Dios empapa, Dios seca.

Dios ama a la criatura a la que envía el mal para que se acuerde de él.

Dios da la sarna, pero da las uñas para rasparla.

proverbio criollo.

Dios mide el frío con la oveja trasquilada.

El buen Dios le da cuernos de cabra a medida que ella puede usarlos.

Todavía hay demonios detrás de escena.

Encuentre la solución adecuada

Pasamos el seto por donde está más bajo.


Machine Translated by Google

En familia

Para aquellos a quienes los niños ablandan

Los niños son la riqueza de los pobres.

variante :

Para los pobres los niños son riquezas.

También se dice en el mismo sentido:

El que tiene un solo hijo no tiene ninguno.

Dado que la mortalidad infantil alguna vez fue muy alta, muchos niños tuvieron que nacer para que algún día pudieran
ser una fuente de ingresos para sus padres. Un proverbio terrible nos lo recuerda: De niño pequeño a luto pequeño.

El amor de una madre nunca envejece.

Aléjate de cualquiera a quien no le guste el pan y la voz de un niño.

proverbio suizo.

Los niños y los necios son adivinos.

A los niños ya los ingenuos se les atribuye todo tipo de virtudes. Se dice así: La verdad sale de la boca de los niños.

Madre loca por hijo.


Machine Translated by Google

Una madre puede derrochar por su descendencia.

El último en llegar es el más amado.

El deseo del rey, hijo e hija.

Para aquellos a quienes los niños no ablandan


Lo que dice el niño en casa Se sabe
desde muy temprano, hasta en el monasterio.

El moustier designa aquí el monasterio.

Niño ama a quien guapo lo llama.

A los niños les gusta que los acaricien.

El que tiene hijos vive como un perro y muere como un rey; El que no tiene
vive como un rey y muere como un perro.

proverbio judío.

Niño, adulto, adolescente, joven, perfecto, viejo, decrépito.

Niños, gallinas y coulombs Abrazan


y profanan las casas.

Los culombios son las palomas, que ensucian los corrales tanto como las gallinas y los niños.

Mejor una hija de puta que un hijo de sacerdote.

proverbio español.

Cuando el ruiseñor ha visto a sus crías, ya no canta.

Niño odiado, ¿alguna vez encuentras hermoso?


Machine Translated by Google

El niño odiado siempre está triste.

Los ricos tienen herederos, no hijos.

proverbio judío.

ser buenos padres


Solo puedes darle a tus hijos dos cosas: raíces y alas.

proverbio judío.

Niña alimentada con


vino, mujer de habla
latina, Rara vez les va bien.

Trabaja bien quien cría bien a su hijo.

Éste es precisamente el padre que alimenta.

Lo poco dado a tiempo excusa un gran presente.

El trato hecho a los padres de


vuestros hijos espera similar.

El padre no debe fallar a su hijo.

Que Dios nos dé motivos para reír, pero


que no sea la tontería de nuestros hijos.

proverbio español.

Un buen padre debe estar en todas partes.


Machine Translated by Google

Último acostado primero en pie.

Una espada para un niño es dañina.

Es mejor dejar a tu hijo mocoso que arrancarle la nariz.

No hagas que un niño escuche groserías, porque los orinalitos más pequeños
tienen oídos.

proverbio belga.

Un padre puede alimentar a cien hijos, pero cien hijos no alimentarían a un padre.

Por lo tanto, los niños serían desagradecidos... De todos modos:

A Dios, al amo, ni al padre Uno no


puede hacer el equivalente.

Los niños se convierten en personas.

La enseñanza es adecuada para los


niños Qué hacer cuando crezcan.

Haz lo que digo, no hagas lo que yo hago.

Las comparaciones son odiosas.

Las hijas y los vidrieros siempre están en peligro.

El vidrio es frágil, también lo es la virtud de una chica.

Hija como ella es criada Y estopa como

ella es hilada.

Estopa es un producto fibroso, no tejido, hecho en particular de cáñamo y lino, que necesita ser trabajado para ser utilizado.

La comida pasa por naturaleza.


Machine Translated by Google

La palabra “alimento” se aplicó primero a la educación, a la instrucción impartida. Por lo tanto, debe
entenderse aquí que la educación es capaz de corregir la naturaleza.

Nadie nace aprendido y educado.

Rabelais (escritor y médico del siglo XVI) lo mostró de manera divertida en una de sus novelas,
Gargantúa, en el capítulo XI, donde el joven príncipe, al principio abandonado a su naturaleza, hace
espontáneamente todo lo que condena la sabiduría popular y que expresa en cierto número de proverbios que
Rabelais se divierte tomando las cosas a mal, mezclándolas con todo tipo de expresiones familiares para
el lector:

“Se afilaba los dientes en un zueco, se lavaba las manos en la sopa, se peinaba con
un cubilete, se sentaba con el culo en el suelo entre dos sillas, se tapaba con una
bolsa mojada, bebía mientras comía su sopa, comía su fouace sin pan, mordió
mientras reía, reía mientras mordía, a menudo escupía en la palangana, tiraba pedos
con grasa, meaba contra el sol, se escondía en el agua contra la lluvia, golpeaba el
frío, pensaba hueco, jugaba dulce, desollaba al zorro, decía el padrenuestro del mono,
volvió con sus ovejas, llevó las cerdas al heno, golpeó al perro delante del león, puso
el arado delante de los bueyes, se rascó donde no le picaba, se sacó gusanos de la
nariz, besó demasiado se abrazó, se comió primero su pan blanco, se burló de las
cigarras, se hizo cosquillas para reírse, pateó muy bien en la cocina, hizo una ofrenda
de heno a los dioses, hizo cantar Magníficat en los maitines y le pareció muy bueno,
comió repollo y mierda perry, distinguió las moscas en la él, derribó las moscas,
rastrilló el papel, garabateó en el pergamino, perdió pie, tomó la botella, contó sin su
anfitrión, golpeó los arbustos sin atrapar los pollitos, tomó las nubes por sartenes de
bronce y las vejigas por linternas , tenía más de un truco bajo la manga, jugaba al
burro para conseguir un poco de salvado, hacía un mazo con el puño, cogía las
grullas al primer salto, quería que tejiéramos las cotas de malla punto a punto, a
caballo dado siempre miraba los dientes, saltó de gallo a burro, hizo verdes y no
maduros, echó el botín de nuevo en la zanja, guardó la luna de los lobos, esperó
atrapar alondras si el cielo se caía, hizo una virtud de la necesidad, hizo sándwiches
de la misma harina, cuidada tanto del pelado como del esquilado, desollaba al zorro
cada mañana. »
Machine Translated by Google

¿A quién se parece el niño?

Para aquellos que están orgullosos de ello.

De plantas nobles frutos nobles.

Para los otros.

A un padre acaparador, hijo derrochador.

En el tren de la madre la hija.

variante :

De madre lamentable, hija cascarrabias.

“Piteuse” se usa aquí en el sentido de “que suscita compasión”.

Huevo malo del cuervo malo.

Mal grano nunca buen pan.

De un saco de carbón no puede salir harina blanca.

Los niños que son mate, todos


saben jugar a la pata.

Los niños de La Matte son cortadores de carteras…

Un cuervo nunca hizo un canario.

El águila no engendra a la paloma.

Los cucos no hacen mirlos.


Machine Translated by Google

Nacido de géline le gusta rascarse.

No puedes convertir una paloma en un halcón.

No puedes hacer un halcón con un búho.

No puedes hacer un halcón con un aguilucho.

Quien nació gato corre tras los ratones.

En los dos casos

Tal madre tal hija.

De tal palo tal astilla.

La manzana nunca cae lejos del árbol.

Los perros no son gatos.


Hay al menos uno que no está de acuerdo:

No todos los dedos son iguales.

Para justificar un castigo


Quien ama bien chatea también.

Un mal caballo buen espolón.

Lo que el potro toma en la juventud


lo continúa en la vejez.

variante :
Machine Translated by Google

Lo que el potro aprende en los dientes


Tenir lo quiere mientras dure.

De un potro sarcástico o farcinoso Viene


un hermoso y precioso caballo.

variante :

Un mal potro puede convertirse en un buen caballo.

Niño acariciado demasiado


Mal aprendido y peor asentado.

variante :

El caballo salvaje se vuelve intratable.

No hay caballo que no pueda ser embridado.

Hay frutos tan duros y acerbos que no maduran.

Los burros tienen orejas largas porque nadie se ha enamorado de ellos.

Este capó era un capó con una correa que se usaba en los niños.

Mala hija a su madre se burla de ella.

La pollita canta mientras el gallo le enseña.

Quien contra el aguijón devuelve dos patadas es picado.

Por mala compañía los niños siguen mala vida.

Quien perdona demasiado a su hijo


Nunca valdrá una ciruela.
Machine Translated by Google

Para justificar la ausencia de castigo


Morder demasiado al caballo lo vuelve inquieto.

Un buen pájaro se sostiene solo.

Que pensar de la familia

Los profesionales

Difícilmente sabrá el extraño


Quien no conoce lo familiar.

Es mi tío el que me llena la barriga.

Conocemos a los familiares y amigos en


las bodas y en la muerte, en muchos países.

En contra de

Quien tiene suficiente dinero, tiene suficientes parientes.

No hay mejor padre que el amigo fiel y prudente.

Qué pensar sobre las familias mixtas


Machine Translated by Google

Los profesionales

Más, mejor, mejor.

Quien ama el árbol ama la rama.

En contra de

Cuando la mujer se vuelve a casar y tiene hijos, los convierte en enemigos


de los padres.

Quien tiene madrastra tiene el diablo en el hogar.

Cuando los niños son grandes


Hijitos, pequeña pena, Hijos
grandes, gran pena.

Las chicas estúpidas para casarse son muy difíciles de mantener.

Cuando nuestra hija se casa, encontramos demasiados yernos.

El que tiene hijas es siempre pastor.

El que sólo tiene hijas por yernos estará a


todas horas en gran alboroto.

Quien tiene hijas para casarse necesita dinero para sembrar.

'Ha plantado' aquí significa 'en abundancia'. Casar a las hijas costaba más que
hoy en día, ya que era necesario establecer una dote para ellas y era costumbre que la familia
de la novia pagara toda la boda.

Amistad de yerno, sol de invierno.


Machine Translated by Google

¿Tan raro como el otro?

Muerta la hija, muerto el yerno.

La antigüedad tiene autoridad.

La lluvia, el viento y los padres, Después


de tres días son aburridos.

Uno de los mayores misterios que existen es entender cómo el chico que no era
digno de casarse con su hija pudo convertirse en padre de la nieta más hermosa del mundo.

proverbio judío.

En caso de pelea familiar


Nunca somos traicionados excepto por los nuestros.

El 15 de marzo de 44 a. C., durante una sesión en el Senado, Julio César fue asesinado por senadores
conspiradores que lo atravesaron con veintitrés golpes de espada. En el imaginario colectivo, el proverbio
hace referencia a las últimas palabras de César a Bruto, quien le asestó el último golpe: “¡Tú también, hijo mío!
“ ¡Tú quoque, fili! en latín). Un senador romano, Brutus era el hijo de la amante de César.

Tomar prestado primo hermano, pero


devolver hijo de p...

Es tentador apelar a la fibra familiar para pedir prestado. Y tratando de olvidarlo a la hora del reembolso.

Ira de hermano, ira de diablos del infierno.

No hay enemigo tan venenoso como


el familiar y doméstico.

Quien tiene un padrastro tiene una madrastra.


Machine Translated by Google

proverbio belga.

Romper va más rápido que reparar.

proverbio suizo.

Sin embargo, siempre se recomienda

lavar la ropa sucia en familia.

Cómo liquidar una herencia


No debes desnudarte antes de ir a la cama.

Es arriesgado regalar todos los bienes antes de morir: los que han heredado pueden ser desagradecidos.

variante :

Quien da la suya antes de morir Pronto


está a punto de sufrir mucho.

El ausente no será heredero.

Dicho de otro modo :

Ojos que no ven, corazón que no siente.

El hermano quiere que su hermana tenga, pero nada suyo.

El mal heredero es desheredado.

Quien espera los zapatos de un muerto se arriesga a andar descalzo.

El que no obedece ni a su padre ni a su madre no tiene derecho a su herencia.


Machine Translated by Google

Mientras el tallo tenga muñón, no se bifurcará.

Mientras haya descendientes en línea directa, los demás no tienen derecho a la herencia.
Machine Translated by Google

Si es necesario

Para enfrentar la adversidad

Estar satisfechos con lo que tenemos

A falta de zorzales, comemos mirlos.

A falta de pan, comemos tortitas.

Proverbio de Quebec.

Cómete el hueso que te arrojó el destino.

proverbio judío.

Cualquier vestido se adapta bien a quien lo necesite.

Desenvolverse

La necesidad hace trotar a los viejos.

variante :

La necesidad hace trotar a la


vieja y despertarla dormida.

La necesidad enseña al hombre.


Machine Translated by Google

Quien necesita fuego lo toma a mano.

Quien no puede moler en un molino va a otro.

mantén tu dignidad

Es mejor comer una hogaza de pie que un filete de rodillas.

Proverbio de Quebec.

Sepa cómo mantener lo esencial

Hay más manzanos en una manzana, Que


manzanas en un manzano.

proverbio judío.

Una libra de sal son diez libras de grasa.


proverbio suizo.

Para aceptar las cosas como vienen

Confía en la Providencia

A los viejos desdentados, Dios les ofrece frijoles secos.


proverbio bereber.

Cada una de nuestras miserias es un pedazo del becerro de oro.

proverbio judío.

Contentaos con poco, y Dios os dará mucho.

Proverbio argelino.
Machine Translated by Google

O no confiar en la Providencia

Si las oraciones de los perros fueran respondidas, lloverían huesos.


proverbio alemán.

En otras palabras, no todo el mundo puede estar satisfecho...

Un buen hueso nunca cae en la boca de un buen perro.

Proverbio de Quebec.

Donde hay un escudo, hay un


demonio; Donde no hay ninguno, hay dos.

El hambre saca al lobo del bosque.

Nos gusten las oraciones cortas y las salchichas largas.


proverbio alemán.

El azúcar es inútil cuando falta la sal.

proverbio judío.

La honestidad no come.

Proverbio de Quebec.

La necesidad no tiene ley.

Tomamos a los hombres por el vientre.

Proverbio de Quebec.

aprende la lección

Comprar lo que no necesitas es el


camino para pasar de todo a nada.
Machine Translated by Google

proverbio belga.

El que tira su pan riendo lo recoge después llorando.

Proverbio de Quebec.

Cuando el pozo está seco, sabemos lo que vale el agua.

La harina fresca y el pan caliente arruinan la casa.


proverbio suizo.

Porque se consumen de inmediato y, por lo tanto, no permiten hacer reservas.

Una vaca no sabe lo que vale su cola hasta que la pierde.

Mejor uno en la mano que dos en la mierda.


variantes:

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

proverbio judío.

Si escucho, soy yo quien se beneficia Si hablo, es el otro - apenas


proverbio árabe.

Esta enciende las otras se quema

proverbio árabe.

Más vale pájaro en mano que cien volando.

proverbio español.

Más vale gorrión en la mano que paloma en el tejado.


proverbio alemán.

Mejor un pájaro en la mano que diez en el árbol.


Machine Translated by Google

proverbio árabe.

Mejor un huevo hoy que una gallina mañana.


proverbio italiano.

Un sueño de donas es un sueño, no donas.

proverbio judío.

Para saber con quién contar

confía en ti mismo
Ayúdate y el cielo te ayudará.

Esta es la moraleja de una fábula de La Fontaine, “Le Chartier enmbourbé” (Fábulas, VI, 18), que representa a un
carretero cuyo carro quedó atascado en el barro.

“[Él] Odia y jura lo mejor que puede,


Plagando en su extrema furia, A veces
contra los agujeros, luego contra sus caballos, Contra
su carro, contra sí mismo, ¡Antes de apelar
desesperado a Hércules!
Entonces una voz le respondió:
“Hércules quiere que nos movamos;
Luego ayuda a la gente. Mira de dónde viene el
tropiezo que te detiene; Quitad de alrededor de
cada rueda, esta argamasa desdichada, este
lodo maldito que las recubre hasta el eje; Toma
tu pico y rómpeme este guijarro que te daña;
Lléname en esta rutina”. »

Por lo tanto, quejarse es inútil. Tienes que arremangarte.


Machine Translated by Google

variante :

Un lienzo tejido, Dios pide el hilo.

Confía más en tu burro que en el caballo de tu vecino.

variante :

Nunca estamos tan bien atendidos como por nosotros mismos.

Cuando esperas a que cene tu vecino, cenas muy tarde.

Proverbio de Quebec.

confiar en los demás


Si es necesario, uno ve a su amigo.

Debemos, en la medida de lo posible, complacer a todos.

Este proverbio está ilustrado por una fábula de La Fontaine, "El león y la rata" (Fábulas, II, 11), donde un león que deja
viva a una rata es agradecido por esta última cuando cae en una trampa: la rata le roe las mallas de la red que lo tenía
prisionero. Esta fábula contiene otros dos proverbios que también se pueden usar si es necesario:

Siempre necesitamos uno más pequeño que sí mismo.

Y para terminar :

La paciencia y el tiempo hacen más


que la fuerza o la rabia.

Debemos ayudarnos unos a otros: es la ley de la naturaleza.

variante bíblica:

Llevad las cargas los unos de los otros.

La limosna es la sal de los ricos.


Machine Translated by Google

proverbio judío.

Lo que dejas sobre la mesa hace más bien que lo que tomas de ella.

Proverbio de Quebec.

Un poco de ayuda hace mucho bien.

Proverbio de Quebec.

Quien da nunca debe recordar; quien recibe nunca debe olvidar.

proverbio judío.

Extiende tu mano al que caiga, Dios también te la extenderá a ti.

proverbio turco.

Todos para cada uno, cada uno para todos.

proverbio suizo.

confía en dios
Lo que Dios te da, el viento no se lo puede llevar.

Proverbio maliense.

Donde no hay nada, el mismo diablo no puede tomar nada.

proverbio checo.

En la noche oscura,
Sobre la piedra negra,
Una hormiga negra:
Dios la ve.

proverbio árabe.

Dios no abandona a sus criaturas ni en la vida ni en la muerte.


Machine Translated by Google

Proverbio libio.

Dios no deja vacía la boca que creó.


Proverbio senegalés.

Dios se apoya en ti para ayudarte.


Proverbio ruandés.

En una casa de oro, las horas son de plomo.


proverbio suizo.

El tiempo es largo cuando eres rico...

Dios es el consuelo de los pobres.


Proverbio georgiano.
Machine Translated by Google

Cuando hay que tener paciencia

Por qué es bueno saber esperar


A quien sabe esperar, el tiempo le abre sus puertas.

Proverbio chino.

Dios está con los pacientes.

proverbio musulmán.

En la esperanza y la paciencia es bueno vivir.

No cuente sus pollos antes de que nazcan.

Proverbio de Quebec.

La luna no se llena en un día.

Proverbio nigeriano.

La paciencia suaviza todo mal sin remedio.

D'Horace, Odas .

La paciencia es la clave de la alegría.

proverbio turco.

La paciencia es como un tesoro escondido para el alma.


Machine Translated by Google

De Publilius Syrus, Sentencias .

La paciencia hace tolerable lo que no se puede prevenir.

De Horacio, en sus Epístolas .

La astucia de los que no tienen astucia es paciencia.

El paciente despoja al violento.

proverbio alemán.

El hombre paciente y valiente hace su propia felicidad.

De Publilius Syrus, Sentencias .

Incluso con nueve esposas, no puedes tener un hijo en un mes.

proverbio coreano.

Quien tiene paciencia lo tiene todo.

Proverbio nigeriano.

Nada es difícil cuando el alma requiere paciencia.

Por Séneca, en Sobre la ira .

Roma no se hizo en un día.

Sin paciencia, no hay sabiduría.

Si tienes hambre come tu mano y guarda la otra para mañana.

El viejo árbol de repente no se saca.

piensa en el resultado
Machine Translated by Google

¡Al final de la paciencia, está el Cielo!

Proverbio tuareg.

A la larga, la cal se come al hierro.

En "El león y la rata", La Fontaine lo expresa de otra manera:

La paciencia y el tiempo hacen más


que la fuerza o la rabia.

Con tiempo y paciencia podemos superar todo.

variante :

La paciencia lo vence todo.

Con el tiempo y la paja maduran los nísperos.

Es la lluvia que cae poco a poco la que llena el río.

Proverbio senegalés.

Al limar, una viga se convierte en una aguja.

De Cervantes.

Gota a gota el agua cava la piedra.

Gota a gota, el depósito se llena.

Gota a gota llenamos la bodega.

La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce.

Alusión a la planta llamada paciencia cuya raíz es amarga pero beneficiosa.

Paciencia ! Con el tiempo, la hierba se convierte en leche.

Proverbio chino.
Machine Translated by Google

Paciencia pasada de ciencia.

No importa cuán larga sea la noche, el sol brillará.

Si está embarazada, no importa el término.

proverbio kurdo.

Todo llega a tiempo para quien puede esperar.


Machine Translated by Google

Cuando se trata de decir la verdad

Sin arrepentimientos

Se necesitan muchas paladas de tierra para enterrar la verdad.

proverbio suizo.

No tienes que ir en cuatro direcciones.

También se dice, en el mismo sentido:

Llama gato a un gato.

Sólo la verdad duele.

En el vino está la verdad.

La verdad está en la borrachera. Cuando estás borracho, no escondes nada.

La sabiduría está sólo en la verdad.

De Goethe, en sus Reflexiones y Máximas.

La verdad como el aceite viene arriba.

La verdad es el mejor argumento.

proverbio islámico.

La verdad puede tardar, pero siempre acaba triunfando.


Machine Translated by Google

Proverbio ruandés.

La verdad sale de la boca de los niños.

Mejor una verdad que duele que una mentira que te hace feliz.
proverbio bereber.

Sólo el niño o el loco dice la verdad.


proverbio marroquí.

¿Por qué esconder de Dios lo que saben los santos?

Si la verdad es amarga, sus frutos son dulces.

proverbio musulmán.

Si la mentira puede salvar, la verdad salva aún mejor.

Proverbio libio.

Conoce el costo
A decir verdad, perdemos la amistad.
proverbio ruso.

Hermoso servicio hace amigos y francamente enemigos.

Decir la verdad a veces duele.

La verdad es amarga de escuchar.

La verdad es hermosa, pero está mal vestida.

proverbio turco.
Machine Translated by Google

La verdad se esconde en el fondo del pozo.

Difícil de actualizar...

La verdad no sirve para nada cuando descubre las faltas de los demás.

Proverbio argelino.

El hombre es de hielo para las verdades,


es de fuego para la mentira.

Un proverbio ilustrado por La Fontaine en "La estatuaria y la estatua de Júpiter" (Fábulas, IX, 6):

“El corazón sigue fácilmente a la mente:


De esta fuente descendió El error pagano,
que se ve Entre tantos pueblos extendido.

Abrazaron violentamente los intereses


de su quimera: Pigmalión se hizo
amante de la Venus de la que era
padre.
Cada uno convierte en realidades,
tanto como puede, sus propios sueños: el
hombre está congelado en la verdad; Está
ardiendo por las mentiras. »

Cuando dispares la flecha de la verdad, moja la punta en miel.

proverbio árabe.

Quien dice la verdad, está desterrado.

proverbio turco.

La verdad engendra odio.


Machine Translated by Google

tratar con ella


A cada uno su propia verdad.

Toda la verdad no es bueno decir.

Verdad bajo los Pirineos, error más allá.


Todo es relativo… Un proverbio que se encuentra en los Pensamientos de Pascal : “¡Bromea la
justicia que un río limita! Verdad bajo los Pirineos, error más allá. »
Machine Translated by Google

Cuando se acaba el dinero


la situación es difícil
Un barco roto todos los vientos son contrarios.

A los pobres la masa se les congela en el horno.

Para el pobre un huevo vale más que un buey.

Al pobre la bolsa.

En la gran pobreza no reside la gran lealtad.

La falta de dinero es un dolor sin igual.

Él no elige quién pide prestado.

Para saber el precio del dinero, pídelo prestado.

Cuando el dinero falla, todo falla.

Cuando el pozo está seco, sabemos lo que vale el agua.

Quien tiene el culo de paja siempre tiene miedo de que ahí le prenda el fuego.
Machine Translated by Google

Sin dinero, sin amigo

Quien no tiene dinero no tiene amigo.

variante :

Los pobres tienen pocos amigos.

El pobre hombre es odioso, incluso para su amigo.

Un proverbio bíblico que se encuentra en el Libro de Proverbios.

Sólo prestamos a los ricos.

Donde hay un escudo, hay un demonio


Donde no hay ninguno, hay dos.

La pobreza rebaja la cortesía.

La pobreza no es un vicio.

variantes:

La pobreza no es un vicio, pero es una especie de ladrerie, todos huyen de ella.

La pobreza no es pecado;
Aunque es mejor ocultarlo.

Sin dinero, sin suizo.

para hacer frente

La felicidad es mejor que la riqueza.


Machine Translated by Google

Tienes que tomar el tiempo como viene, las personas por lo que son y el dinero por lo que
vale.

Sólo existe la pobreza de la ignorancia y la enfermedad.

El diablo no siempre está a la puerta de un pobre.

Los pobres tienen salud, los ricos medicina.

No puedes aceptar a un hombre con el pelo rapado.

Pocas, muy pocas preocupaciones.

Los pobres, los mezquinos y los infelices sólo están sujetos a la envidia.

El dolor de plata no es fatal.

Más dura la vergüenza que la pobreza.

En cuanto a comer, quien no puede; Cuando se trata


de beber, nos obligamos a nosotros mismos.

proverbio suizo.

El que no tiene dinero en la bolsa tiene miel en la boca.

Los pobres harían bien en no tener una palabra más alta que la otra.

Rehacer
Ayúdate y el cielo te ayudará.

A quien se levanta por la mañana, Dios le ayuda y le da una mano.


Machine Translated by Google

Difícilmente una cortesía más


fina puede un hombre hacer a los
demás que prestarle su dinero seco.

Es fácil nadar cuando se sostiene la barbilla.

Debemos ayudarnos unos a otros: es la ley de la naturaleza.

La mano del pobre es la bolsa de Dios.

Un proverbio para ser comparado con un proverbio bíblico:

Quien da al pobre le presta a Dios.

Y dos proverbios que por ser menos conocidos no son menos elocuentes:

Unir las manos es bueno, abrirlas


es mejor.

Y:

En materia de limosna,
debemos cerrar la boca y
abrir el corazón.

Espera solo a ti mismo: es un proverbio común.

Un proverbio ilustrado por La Fontaine en "L'Alouette et ses Petits, avec le Maître d'un champ"
(Fábulas, IV, 22). Una alondra, nacida en el trigo en el tiempo de la cosecha, espera el momento adecuado para
huir del campo con su cría. Dos veces el campesino envía a su hijo a pedir ayuda a amigos y parientes para la
cosecha, y la alondra permanece tranquila. Pero cuando decide confiar solo en sí mismo, la alondra juzga el momento
oportuno:

“Nuestro error es extremo, dijo,


esperar a otras personas que a nosotros mismos.
No es mejor amigo o pariente que él mismo.
Recuerda eso, hijo mío. ¿Y sabes qué hacer? Es
necesario que con nuestra familia Debemos tomar cada
uno una hoz mañana:
Machine Translated by Google

Este es nuestro más corto; y terminaremos


Nuestra cosecha cuando podamos.”
Tan pronto como este diseño fue conocido por
Alouette: “Es este tiro que es bueno dejar, hijos míos”.
Y los pequeños, a la vez,
Volando, dando tumbos,
Desprendidos todos sin trompeta. »

Un poco de ayuda hace mucho bien.

Proverbio de Quebec.
Machine Translated by Google

Cuando la situación es tensa

Para verlo
Todo el mundo dice: tengo derecho.

Todos se enfurecen
y los locos echan a perder la sopa.

No hay peor debate


que varias manos en un plato.

El colmo es el que rompe el lomo del camello.

Manzana podrida en una cesta, Quita


todo el pan rallado.

proverbio belga.

'
Para evitar que las cosas senvenenamiento
Un caballo hosco requiere un establo separado.

Con palabras pesadas, oídos sordos.


Machine Translated by Google

Los cerebros calientes juntos nunca hacen una buena sopa.

Por falta de leña, el fuego se apaga.

Por lo tanto, basta con dejar de alimentar el conflicto o la disputa para ponerle fin.

Tienes que girar la lengua siete veces en la boca antes de hablar.

Debemos entregar nuestras armas a San Jorge.

Se dice que San Jorge, para luchar contra el dragón que aterrorizaba a Libia, se armó de pies a cabeza y
que a su vista el dragón se rindió, dejándose encadenar sin resistencia. Sin embargo, si un dragón ha creído
más razonable evitar el enfrentamiento, seguro que podemos seguir su ejemplo: rendirse a quien parezca
mejor armado o más fuerte.

Los avispones no deben moverse.

No eches aceite al fuego.

No meta el dedo entre la madera y la corteza.

Mejor no intervenir en un conflicto que no nos concierne directamente.

No pongas fuego donde no hay agua.

Los remolques no deben colocarse cerca del fuego.

Más vale estar atentos para no desencadenar un desastre: la estopa (de la estopa de cáñamo con la que
hacíamos, entre otras cosas, las mechas con las que encendíamos los cañones) es eminentemente inflamable...

No se debe hablar de una cuerda en la casa de un ahorcado.

Debe evitar discutir temas que puedan molestar a sus anfitriones.

Es mejor doblar que romper.

Proverbio ilustrado por La Fontaine en "El roble y la caña" (Fábulas, I, 22) donde una caña y un roble se enfrentan
a una terrible tormenta. La encina que se creía fuerte es arrancada, mientras la caña resiste, fiel a su lema: “Me
doblo y no me quiebro. »
Machine Translated by Google

Es mejor callar que hablar con locura.

Una espada, como decimos, o un cuchillo,


Sostiene al otro en su vaina.

Este es el principio de las armas disuasorias.

Para calmar los espíritus

Al perro que se ladra a sí mismo Le


tira un buen hueso a la boca,
Incontinente callará.

Con tiempo y paciencia podemos superar todo.

Las buenas palabras valen más de lo que cuestan.

De la discusión brota la luz.

Un insulto al vino se olvida fácilmente.

La ira es mala consejera.

La ira sucede al decir el alfabeto.

El más sabio calla.

Los insultos están escritos en bronce y las bendiciones en arena.

El latón (una aleación de cobre y plomo) es el metal con el que antiguamente se fabricaban las armas… Es
decir, los insultos pueden tener graves consecuencias.

Los insultos son las razones de los que se equivocan.


Machine Translated by Google

Hay que evitar el ruido.

Ruido en francés antiguo designa una pelea.

Es mejor callar para tener paz que ser


golpeado para decir mira.

Mejor callar que decir con locura.

Mejor sutileza que fuerza.

Un poco de lluvia vence a un gran viento.

Más suave que violento.

Cuando no hay más leña, el fuego se apaga; Cuando ya no hay más malas
palabras, la pelea cesa.

Quien solo escucha una campana solo escucha un sonido.

Quien se enfada se equivoca.

Si estás enojado, ve
a mear en el gallinero.

Para casos difíciles


Quitar el arco no cura la herida.

La dulzura de la miel no consuela el aguijón de la abeja.


Machine Translated by Google

En caso de amenaza

El caballo que patalea apenas avanza.

Un caballo que patea es un caballo que golpea el suelo en el lugar con las patas delanteras, lo que suele ser un
signo de nerviosismo extremo.

Perro que ladra no quiere morder.

Gaviota llora, Señal


de tormenta.

Es más fácil amenazar que matar.

No tiene sentido mostrar los dientes cuando no tienes dientes.

El que siembra espinas no anda descalzo.

Quien siembra viento recoge tempestades.

Quien soporta un insulto atrae uno nuevo.

Tal diente tal mordida.

Tal amenaza que apenas es atrevida.

Tal amenaza que luego es derrotada.

Tal muestra el diente

Quien no tiene talento para morder.

Un cas d' de rontement


Machine Translated by Google

Es una linda batalla entre perros y gatos, cada uno tiene uñas.

Cada uno es elocuente


Para defender su disputa.

Esto lo confirma otro proverbio:

Las disputas no durarían mucho si los errores estuvieran solo en un lado.

Cada uno predica para su parroquia.

Busque piojos en la cabeza de alguien.

Es quisquilloso, provocar una pelea por las razones equivocadas.

Al caballo gruñón no le importa que tenga curry.

Gripe es el nombre que solía darse a la sarna y la tiña. ¡ Esto significa que un caballo gruñón es un
caballo desagradable que no quiere que le pulan el pelo! La palabra también está atestiguada en el
sentido de mal genio.

El perro hosco siempre tiene las orejas rotas.

Un proverbio ilustrado por La Fontaine en "El perro al que le han cortado las orejas" (Fábulas, X, 8):
Mouflar, un joven mastín, se queja de que le cortan las orejas:

“Mouflar pensó que estaba perdiendo. Vive con el tiempo


Que mucho ganó allí; porque, siendo de naturaleza para
saquear a sus semejantes, muchas desventuras le
habrían hecho volver a casa con esta parte alterada en
cien lugares: Perro hosco siempre tiene la oreja
arrancada.
Cuanto menos puedas dejar los dientes de otra persona, mejor.
Cuando tenemos un solo lugar que defender, Lo equipamos, por
temor a un escándalo.
Sé testigo del maestro Mouflar armado con un gorjal;
Además, teniendo tanto oído como mi mano: un lobo no
habría sabido adónde llevarlo. »
Machine Translated by Google

Perro en su estiércol es audaz.

Lo mismo se dice del gallo.

Cuervos con cuervos Nunca


se sacan los ojos, No más que los
bandoleros grandes males Se hacen unos a
otros, pero mejor.

Teme la ira de la paloma.

Y cuanta más paja pones en el granero, más estiércol hay.

Podemos alimentar el conflicto…

Para ser agraciado como un manojo de espinas.

Haz un elefante de una mosca.

Loco que ataca a alguien más fuerte que él.

Es más fácil demoler que construir.

No tienes que jurar nada.

No regatees la piel del oso antes de que se lleve a la bestia.


y muerto

No debes burlarte de los perros hasta que estés fuera del pueblo.

No hay gusano tan pequeño que no se enrosque si caminas sobre él.

No hay nadie tan sabio que a veces no se enfurezca.

Un buen perro nunca desafina.


Machine Translated by Google

Haré morcilla si me molestas.

Hacer budín es enfurruñarse. Pero también podemos ver una amenaza más precisa si recordamos que la morcilla
se hace con sangre… Así que puede ser que esté brotando sangre.

Juegos de manos, juegos traviesos.

Alusión a los campesinos de la Edad Media cuyas disputas más a menudo degeneraban en peleas. Otro proverbio
lo confirma:

Los villanos se matan entre


sí, y los señores se besan.

La victoria es fácil cuando no te defiendes.

El perro olfatea lo que vomitó.

Podemos hacer tragar a alguien (éste es el sentido de rehume) lo que ha vomitado, en sentido figurado: los insultos
que ha proferido o los comentarios que estarían en el origen del conflicto.

El perro se defiende cuando se le quita un hueso.

Evil Saint Fiacre puede tomarlo (o puede hacerlo trotar).

Solo le deseamos hemorroides a nuestro prójimo si realmente lo deseamos mucho.

Las ovejas se golpean la cabeza Un


poco antes de la tormenta.

Se aplica al clima como lo hará con los enojados.

El sordo pega fuerte para oír los golpes que da.

También decimos “pegar como sordo”.

Pequeña chispa engendra gran fuego.

Cuando las ovejas se enfurecen, son peores que los lobos.

Cuando el hombre está enojado tiene al diablo en su cuerpo.


Machine Translated by Google

El que usa la espada, perecerá a espada.

Quien hizo la guerra hacer la paz.

Quien corre y huye encuentra quien lo sigue.

El que golpea quiere ser golpeado.

Quien no puede golpear al burro, golpea el zapato.

Involucrarse en una discusión que no le concierne es como agarrar de las orejas


a un perro que pasa.

Baste decir que corremos el riesgo de ser mordidos...

Si te muerden, muérdelos.

Tan caliente está el hierro que enrojece.

Tanto trueno que está lloviendo.

Un proverbio que, según Pierre-Marie Quitard, era originalmente una buena palabra de Sócrates: el filósofo, casado
con una verdadera arpía, había decidido, se dice, no reaccionar ante sus insultos, hasta el día en que ella derramó un
cubo de agua. agua en la cabeza...
Machine Translated by Google

Cuando la situación parece desesperada

Para darte coraje


Después de la lluvia el buen tiempo.

Después del luto viene una gran alegría.

Al final del ell necesitamos la hoja.

Hay un final para todo. De la hoja que medimos con la vara (una unidad de medida de unos 1,20 m)
acabamos viendo el final.

Es cuando uno ya no tiene esperanza que uno no debe desesperarse de nada.

Proverbio latino, usado por Séneca.

Lo peor no siempre es seguro.

La esperanza del ahorcado, que la cuerda se rompa.

La esperanza hace vivir.

Seguimos bailando, aunque no es una fiesta.

proverbio belga.

Quien tiene tiempo para la vida.

Acude a Dios, el ancla se rompe.


Machine Translated by Google

Mientras hay vida hay esperanza.

Todavía no hay tormenta dura, no hay guerra.

Un hombre ahogado se aferra a un hilo de paja.

Para aquellos que estarían tentados a rendirse


Lo imposible nadie está obligado.

De golpearse la cabeza contra las paredes, solo salen golpes.

En el caldero de los dolores, cada uno lleva su cuenco.

En el gallinero están las comadrejas.

Sirve como cauterio en una pata de madera.

Un cauterio es un instrumento u operación que tiene como objetivo cicatrizar el tejido.

Es el final de los frijoles.

Es solo que nada va bien. (Nótese que la alubia, antes de ser una verdura verde, era un guiso: la
alubia de cordero, la que se les daba a los soldados en las trincheras durante la Primera Guerra
Mundial, soldados cuyos cuencos solían volcarse. Claude Duneton ve esto como un posible origen de
esta expresión).

variante :

Las zanahorias están cocidas.

Es muy malo en el bosque cuando los lobos se comen unos a otros.

Tienes que engrasarte las botas.


Machine Translated by Google

Esto significa que tienes que prepararte para morir.

Tienes que morir, cerdito, ya no hay cebada.

La suerte está echada.

Es la Alea jacta est de César .

Cuando la nieve está en la montaña, Sólo


podemos esperar el frío en los valles.

Cuando la mala suerte nos pisa los talones, nos ahogamos en saliva.

El guignon designa la mala suerte (del verbo guigner que significaba "guiñar, hacer señal del
ojo", que se ha ido acercando progresivamente al mal de ojo).

Cuando el barco está a punto de hundirse, todas las ratas lo abandonan.

O:

Las ratas abandonan el barco.

Quien ha bebido toda la buena


marea puede beber otro sorbo.

Querer tirarse un pedo a un burro muerto.


Machine Translated by Google

Cuando la tentación es demasiado fuerte

antes de ceder
El sabio lo prueba todo antes de recurrir a las armas.

proverbio español.

La forma más segura de vencer la tentación es sucumbir a ella.

A asumir las consecuencias de sus actos


Intente lo que intente, piense dónde quiere terminar.

De Publilius Syrus, Sentencias .

La miel está hecha para ser lamida.

Cualquiera que manipule la miel se chupa los dedos.

La mosca arde a la luz de las velas.

La mosca va tan a menudo a la leche que se queda allí.

El diablo tienta a todos, pero el


ocioso tienta al diablo.
Machine Translated by Google

proverbio italiano.
Machine Translated by Google

Cuando las apariencias engañan

para no estar decepcionado

A la luz de las velas, la cabra parece una joven.

Tiene mulo viejo, freno de oro.

Bonita portada y nada dentro.

No todo es oro que reluce Ni harina


que blanquea.

Es el burro cubierto con la piel del león.

El necio parece sabio cuando calla.

Linterna grande, luz pequeña.

Hay muchos burros en la feria que se parecen.

Hay más de un burro en la feria llamado Martín.

Bonito top, mal forro.

La barba no hace al filósofo.

Lengua de miel, corazón de hiel.


Machine Translated by Google

La mariposa más hermosa es solo una oruga vestida.

Las gallinas que cloquean más fuerte no son las mejores ponedoras.

El bocado de oro no mejora al caballo.

Parry un erizo, parecerá barón.

Por la noche parece todo harina de trigo.

El vestido rico hace que uno se sienta locamente honrado.

Bajo el manto dorado,

Veneno yace y duerme.

Uno tiene hermosos ojos que no ve nada.

Todo lo que brilla no es oro.

Un mono vestido de púrpura sigue siendo un mono.

La belleza no vale nada sin la amabilidad.

variante :

La belleza sin bondad es como el vino rancio.

Para no perderte lo esencial


Hermoso núcleo yace bajo una corteza pobre.
Machine Translated by Google

Lo que el ojo no ve, el corazón no piensa.

proverbio belga.

No juzgues al árbol por la corteza.

El fuego más cubierto es el más caliente.

Debajo de los trapos están los louis d'or.

Todavía podemos ver claramente en los fragmentos qué era la olla.

Los efectos de la edad nunca ocultan del todo la belleza del pasado.

'
Saber qué al tener
Algunos fingen ser ricos cuando no tienen nada.
Otros dicen ser pobres y tener una fortuna.

Necio es quien confía en el agua dormida.

variante :

No hay peor agua que el agua para dormir.

variante :

No confíe en el agua para dormir.

Por la noche todos los gatos son grises.

Las aguas tranquilas son las más profundas.

El hábito no hace al monje.


Machine Translated by Google

Le daríamos al buen Dios sin confesión.

Es porque pensamos que esta persona no tendría nada que confesar y por lo tanto nada de qué avergonzarse...

No conocemos gente con vestidos, ni perros con pelo.

No conocemos el vino en el círculo.


En otras palabras: no sabemos lo que vale un vino mientras está en barrica.

Manzana podrida en una cesta,


Quita todo el pan rallado.
proverbio belga.
Machine Translated by Google

Cuando el viento gira

Para decidirte
Aise y mal se siguen de cerca.

Al orgullo no deja de venir el dolor.

Después del pan


blanco El bis o el hambre.

El pan integral (en referencia al color marrón del pan de salvado) se calificó menos que el pan blanco.
Hay otra versión igualmente reveladora:

Quien ha comido el tocino roe el hueso.

Después de una gran celebración, grandes


lágrimas, Y después de una gran alegría, un gran dolor.

Después de la lluvia el buen tiempo.

Después del luto viene una gran alegría.

Después de las hojas el árbol chet.

Después de las hojas, todo el árbol puede caer.

Hoy mía, mañana tuya.


Machine Translated by Google

Hoy amigo, mañana enemigo.

Hoy caballero, mañana vaquero.

Tener vacas ciertamente es menos gratificante que servir al rey y defender el reino...

Hoy en carne, mañana en cerveza.

La cerveza, después de designar la camilla destinada al transporte de heridos y muertos (se hablaba de cerveza
caballeresca cuando la camilla era tirada por caballos), es hoy sinónimo de "ataúd". De hecho, la muerte puede
ocurrir repentinamente.

Hoy en flor, mañana en lágrimas.

Casado hoy, casado mañana.

Estar casado (una antigua palabra literaria) es estar afligido, triste.

Hoy amo, mañana valet.

Engañando hoy, engañando mañana.

Con el trigo se recogen


Y la paja y la cizaña.

Hoy rey, mañana nada.

Buen nadador para no ahogarse no es seguro.

Variante pesimista:

Los buenos nadadores acaban ahogados.

Y:

Los mejores nadadores se ahogan.

El que se eleva alto cae.

Pancarta de cien años, camilla de cien años.


Machine Translated by Google

Debe entenderse por esto que podemos perderlo todo. El estandarte era de hecho lo que marcaba la
propiedad feudal y, por lo tanto, el emblema de la nobleza; mientras que la camilla se utilizaba, entre otras
cosas, para transportar estiércol. Es decir si podemos caer desde arriba...

Mientras el lobo caga La oveja


en el bosque huye.

Uno después del otro.

Bajar es más fácil que subir.


variante :

Es más fácil caer que levantarse.

Él es tan grande en la tierra


Que un trueno golpea.

El mundo es redondo:
El que no sabe nadar va al fondo.

Los placeres normalmente llevan dolores detrás de ellos.

Los primeros serán los últimos.

Palabra evangélica: los poderosos, los ricos, no lo serán para siempre.

El viento de la prosperidad a menudo cambia de bando.

Por una alegría, mil dolores.

Cuando un burro está bien, se mete en el hielo y se rompe una pata.

Cuando el árbol ha caído, todos corren hacia las ramas.

Cuando el lobo es atrapado, todos los perros le muerden las nalgas.

Tal es tomado quien pensó que estaba tomando.


Machine Translated by Google

Tales risas el viernes

Quién llorará el domingo.

Bebiste lo bueno, bebe los posos.

Las lías son el depósito que se forma en el fondo de los recipientes que han contenido bebidas fermentadas
como el vino o la sidra.

Para darte coraje


Ayúdate y el cielo te ayudará.

A los grandes males, grandes remedios.

Es digno de tranquilidad quien no ha tratado de sentirse mal.

Contra la fortuna de buen corazón.

La adversidad te hace sabio.

La desgracia de unos es la felicidad de otros.

Los días pasan pero no son iguales.

O venta o lluvia, si vet qui estuet.

Haga viento o llueva, el que tiene que ir, va. Por lo tanto, no debemos desanimarnos por las vicisitudes del
destino representadas aquí como mal tiempo.

Un hombre ahogado se aferra a una brizna de hierba.

El viento en la cara hace sabio al hombre.


Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Cuando tenemos una solicitud que hacer

Para no dudar en probar suerte


Pedid y se os dará, buscad y
hallaréis, llamad y se os
abrirá.
Evangelio según San Mateo.

No cuesta nada preguntar.

Cuando un perro te ayuda a cruzar el río,


no le preguntas si tiene sarna.
proverbio árabe .

Quien no reza no toma.

Si no preguntamos, hay pocas posibilidades de que consigamos lo que queremos.


Otro proverbio nos recuerda:

No se sirve al rey sin que hable.

Ser escuchado
Nunca bella hablar rascó la lengua.
Machine Translated by Google

Primero merecer y luego exigir.

Acariciamos a la vaca para ordeñarla mejor.

Hacemos cosquillas a la trucha para pescarla mejor.

Una petición loca, sin respuesta.

Una bella abogada vale por una buena razón.

Antes de pasar por un intercesor


Aconsejar es fácil, ayudar es difícil.

Proverbio chino.

Dos gallos no se ayudan para atrapar un solo gusano.

Aunque no nos caigas bien,


siempre encontrarás a alguien que te corte el pelo.

Proverbio de Kenia.

Quien te aconseja comprar un caballo grande no te ayuda a alimentarlo.


Machine Translated by Google

Cuando tenemos un secreto

Difícil guardártelo para ti


No hay nada tan secreto que el
tiempo no demuestre.

Nada pesa tanto como un secreto.

Para elegir a quién confiar


A los locos, niños y borrachos no
deben revelar sus secretos.

Di no debas tu secreto,
Detrás de la pared o del bosque.

Otro proverbio nos advierte en términos muy parecidos:

La madera tiene orejas y campo de ojos.

Eco y mujer
Guardan el secreto con dificultad.

En la boca de los discretos


Machine Translated by Google

La audiencia es secreta.

El bolso abre su boca.

Uno no debe contar su secreto a mujeres, locos y niños.

Secreto de dos secreto de Dios


Secreto de tres secreto de todos.
Lo que tres personas saben es público.

Tu camisa no conoce tu camino.

Demasiado cocinado, demasiada noche de conversación.

Una mujer oculta sólo lo que no sabe.

Una palabra dicha al oído se oye de lejos.

Vino y Confesión lo descubre todo.


Machine Translated by Google

Cuando no podemos volver

Para recordar sus compromisos


Eligió promesa, eligió debido.

variante :

Cuando se dicen las palabras, el agua bendita está hecha.

Esto significa que honrar la palabra de uno es sagrado (en referencia a los diversos compromisos que se
santifican así mediante la aspersión de agua bendita, como el matrimonio).

Incluso con su enemigo, uno debe mantener su palabra.

De Publilius Syrus, Sentencias .

Mejor mil negativas que una promesa rota.

Proverbio chino.

La palabra dada debe ser honrada.

De Publilius Syrus, Sentencias .

Promesa obliga!

Para saltar al agua


Machine Translated by Google

Tienes que pasar por ahí o por la ventana.

Ite, missa es.

“Vamos, se dice misa. Fue con estas palabras ahora proverbiales que el sacerdote despidió a
sus fieles después del oficio cuando se celebraba en latín.

La suerte está echada.

Es la Alea jacta est de César .

Cuando se trata de follar el culo de un perro, hoy es tan bueno como mañana.

Vino vertido, debe beberse.

variante :

Cuando se saca el vino, hay que beberlo.


Machine Translated by Google

Los cincuenta proverbios que


salvarán tu día

1. Cada día tiene suficientes problemas.

2. Para un caballo dado, no miramos los dientes.

3. En la guerra como en la guerra.

4. Nadie está atado a lo imposible.

5. Después de la lluvia, el buen tiempo.

6. Persigue lo natural, vuelve al galope.

7. El gato escaldado teme al agua fría.

8. Como conocemos a nuestros santos, los honramos.

9. De dos males hay que elegir el menor.

10. Mañana será de día.

11. Golpea mientras el hierro está caliente.

12. No pongas el carro delante del caballo.


Machine Translated by Google

13. No vendas la piel del oso antes de que se haya puesto en uso.
tierra.

14. No hay humo sin fuego.

15. No hay rosa sin espinas.

16. Mejor ser martillo que yunque.

17. Mejor ser envidiado que compadecido.

18. Es mejor dirigirse al buen Dios que a sus santos.

19. La fortuna sonríe a los audaces.

20. La noche trae consejos.

21. Las buenas cuentas hacen buenos amigos.

22. Los días se suceden y no son iguales.

23. Los perros ladran, pasa la caravana.

24. Pequeños arroyos hacen grandes ríos.

25. El hábito no hace al monje.

26. Fuera de la vista, fuera de la mente.

27. Mejor doblar que romper.

28. La necesidad hace la ley.

29. Nadie es profeta en su país.

30. No puedes hacer tortillas sin romper los huevos.


Machine Translated by Google

31. No se cazan moscas con vinagre.

32. Donde hay incomodidad, no hay placer.

33. Poco a poco el pájaro construye su nido.

34. La herida de plata no es mortal.

35. Cuantos más, mejor.

36. Para vivir feliz, vive escondido.

37. Quien me ama me sigue.

38. El que nada arriesga nada gana.

39. Quien lo frota lo trastorna.

40. Los que quieren viajar lejos cuidan su montura.

41. El tiempo lo dirá.

42. No tiene sentido correr, hay que empezar a tiempo.

43. Mientras hay vida, hay esperanza.

44. Todos los gustos están en la naturaleza.

45. No es oro todo lo que reluce.

46. Todo llega en el momento justo a quien sabe esperar.

47. Una golondrina no hace primavera.

48. Prevenido está prevenido.


Machine Translated by Google

49. Uno en los tuyos es mejor que dos en ti.

50. Vino vertido, debe beberse.


Machine Translated by Google

Proverbios no serios
Pastel de nieve en agosto.

Cuando el mirlo canta en mayo, se acaba abril.

Pingüinos en los campos, inviernos malvados.

Lluvia en noviembre, Navidad en diciembre.

Si se congela en San Estanislao, tendremos dos días de hielo.

A las grandes palabras los grandes diccionarios.

Todos los hongos son comestibles. Algunos son solo una vez.

Dime a quién odias, te diré a quién odias.

Tu futuro depende de tus sueños. No pierdas el tiempo, vete a la cama.

Quien ríe último piensa más lento.

El amor te ciega, pero el matrimonio te devuelve la vista.

El amor es ciego, por eso hay que tocar.


Machine Translated by Google

Si el dinero creciera en los árboles, las mujeres se casarían con monos.

Los hombres mentirían menos si las mujeres hicieran menos preguntas.

La edad no importa, a menos que seas un queso.

Mejor salir a tiempo que llegar sangrando.

Todo llega al punto de quien lo asa.

Con casi nada no tenemos mucho.

El mundo es de aquellos cuyos trabajadores madrugan.

Una manzana al día mantiene alejado al médico siempre que apuntes bien.

Cuando las gaviotas tienen sus patas, es hora de girar.

Horizonte no claro, quédate en el bar.

Un vaso está bien, tres vasos... está bien, está bien, está bien.

A los que beben para olvidar se les pide que paguen por adelantado, gracias.

Beberemos leche cuando las vacas coman uvas.

Beber mientras se conduce no es bueno, hay que beber de una botella.

La cerveza rodante pierde toda su espuma.

Todos los caminos llevan al ron.

Todo tiene un final, excepto la salchicha que tiene dos.


Machine Translated by Google

variante africana:

Todo tiene un final, excepto el plátano que tiene dos.

La palabra es plata pero el silencio te adormece.

Quien mea contra el viento, se cepilla los dientes.

El que roba un buey es muy musculoso.

Quien quiera mover montañas debe empezar de inmediato.

Tos para uno, resfriado para todos.

En cada iglesia hay algo mal.

En la policía nadie es testarudo.

En el reino de los ciegos, los tuertos pasan desapercibidos.

Persigue al naturista, regresa al bungalow.

No te acuestes sobre la piel del oso antes de matarlo.

No hay humo sin indios.

Cuanto más, mejor, menos arroz hay.

Más vale volver que curarse (lema de un médico).

Quien demasiado besa, abraza macho.

Todo lo mío es mío, todo lo tuyo es negociable.

Por la noche, todos los gatos están en la cama.


Machine Translated by Google

Cuando un cachalote viene por la derecha, tiene prioridad. Cuando viene de


la izquierda, también.
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

¿Te gustó este libro?


Ven a hablar de ello en la página de Facebook .
o en el feed de Twitter ediciones
ómnibus

Encuentre nuestro catálogo en


www.omnibus.tm.fr
y suscríbete a la newsletter en la
sección Newsletter

literatura francesa y extranjera,


Polar, SF, Mar y Aventura,
Archivos históricos, Antologías temáticas,
Diccionarios y Álbumes de Poesía
Machine Translated by Google

Créditos de portada: Atelier Didier Thimonier Ilustración


© DR

Este título es un extracto del libro The Book of Proverbs © 2012,


Ediciones para todos

© 2015, 2016, Editions Omnibus, para esta edición

EAN : 978-2-258-11588-0

Número de editor: 913

Este documento digital fue producido por Nord Compo.

También podría gustarte