DESCRIPCIÓN BREVE

Tercer momento evaluativo, descripción y análisis

sentencia Exequatur

Derecho Internacional Privado USEK

Pablo Núñez Seymour

EXEQUATUR EN EL
DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
Análisis de Sentencia
Introducción del Autor 1
En este comentario final de la sentencia que ha sido objeto de estudio entre otras cosas
en nuestra catedra de Derecho Internacional Privado (en adelante D.I.P).
Para comenzar podemos señalar que el primer momento evaluativo tuvo por objeto la
realización de una explicación audiovisual de un instrumento del D.I.P cuya finalidad era
incorporar de manera amigable conceptos de derecho a través de lo audiovisual, teniendo
como resultado adquirir conceptos básicos para luego , en lo extenso de nuestra catedra,
desarrollar en profundidad el tema a tratar, en este caso una sentencia que solicitaban los
requirentes y cuya pretensión era que se tuviera por reconocida una sentencia emanada de un
tribunal extranjero.
A posterior y en el segundo momento evaluativo tuvo como finalidad comentar una
sentencia respecto a una institución muy importante del D.I.P el Exequatur, en dicha
actividad la intención del momento antes señalado tenia por objetivo adquirir las capacidades
técnicas para así desarrollar un comentario de sentencia.
A lo largo del desarrollo de nuestra catedra hemos podido adquirir conceptos respecto
al estudio del D.I.P, hemos desarrollado latamente definiciones, principios y conceptos
relevantes, solo a modo de recapitulación podemos señalar que el derecho internacional
privado es aquella rama del derecho que tiene como objeto los conflictos de competencia
internacionales, los conflictos de leyes internacionales, la cooperación procesal y determinar
la condición jurídica de los extranjeros.
La importancia que ha adquirido el D.I.P en el mundo contemporáneo va más allá de
lo que comúnmente destaca la doctrina sostenida en un enfoque más bien generalista.

Sentencia sobre petición de Exequatur

Para comenzar con el desarrollo de las conclusiones de esta sentencia debemos
contextualizar y definir que debemos entender por Exequatur, según la RAE es
“Reconocimiento en un país de las sentencias dictadas por tribunales de otro Estado.2
Un didáctico ejemplo del D.I.P es el que nos lo presenta el fallo de la primera sala de
nuestra Corte Suprema respecto a la petición de exequatur solicitada por Jack Maurice
Massut Pignato y Shirley Aileen Massut Pignato, ambos de nacionalidad estadounidense
solicitando se conceda exequátur para cumplir en Chile la sentencia de 7 de marzo 2019,
dictada por el Tribunal de Gestión Asociada - Cuarto Poder Judicial Mendoza en el proceso
N° 179.616, por la cual se declaró que, al fallecimiento de Eugenio Edmundo Massut, le
suceden como sus herederos sus hijos Jack Maurice Massut Pignato y Shirley Aileen Massut
Pignato, sin perjuicio del derecho de terceros.
El derecho
Fundan su pretensión los requirentes en los artículos 242, 243 y 245 del Código de
Procedimiento Civil 3, asegurando que la aludida sentencia cumple con todas las exigencias
para su cumplimiento en Chile ya que no contraviene las leyes de la República ni se opone a
la jurisdicción nacional, teniendo además presente que la parte contra quien se invoca fue
debidamente emplazada y el fallo se encuentra ejecutoriado en conformidad a las leyes del
país donde se pronunció.
Este Exequatur, entendido como la autorización previa que debe dar la Corte Suprema
de Justicia para el cumplimiento, en Chile, de una resolución dictada por un tribunal
extranjero y en materia al Cumplimiento de las Sentencias Extranjeras sometido a estudio e
investigación, radica fundamentalmente que en el último tiempo, nuestro sistema jurídico ha
experimentado importantes cambios, especialmente lo relacionado con el “Exequatur”, lo
que ha significado que dentro de la sociedad Internacional como Nacional sean aceptado por
el Derecho Internacional Privado como una disciplina jurídica, cuyo objetivo está
encaminado en dar solución a las controversias que presenta esta acción, como es el tráfico
externo y la competencia jurisdiccional de los tribunales en el Cumplimiento de las
Sentencias Extranjeras. 4.
Respecto a lo procesal de este comentario de sentencia podemos señalar que
informando el señor Fiscal Judicial (S), señaló que entre las Repúblicas de Chile y Argentina
no existe un tratado que regule la materia como tampoco hay constancia sobre una posible
situación de reciprocidad, de manera que corresponde aplicar lo dispuesto en el artículo 245
del Código de Procedimiento Civil.
Indica que la resolución materia del exequátur corresponde a un auto de posesión
efectiva y, examinados los antecedentes a la luz de la legislación chilena, se cumplirían en
este caso las exigencias contenidas en el precepto citado. Debido a ello, la Fiscalía Judicial
es de opinión que se conceda el exequátur y se declare que puede cumplirse en Chile la
sentencia de 7 de marzo 2019 dictada por el Tribunal de Gestión Asociada - Cuarto Poder
Judicial Mendoza en el proceso N° 179.616 (al que se acumuló el proceso N° 400.951),
caratulados "Pignato Rosa Concepción y Massut Eugenio Edmundo P/CPC Anterior -
Sucesión". Debemos tener presente, y a modo de recuento para fines didácticos, que para la
tramitación del exequatur nuestra normativa vigente requerirá de ciertos eventos,
características, detalles para que sea reconocido por nuestro ordenamiento jurídico.
A saber, para tramitar un exequatur, se requiere que previamente se realicen los
trámites de traducción y legalización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile de
la resolución que se quiere hacer valer en nuestro país. Después, se presenta la resolución
ante la Corte Suprema de Justicia, para iniciar su trámite. Posteriormente, pasan los
antecedentes al Fiscal Judicial de la Corte, para que emita su respectivo informe. Luego, la
Corte Suprema resuelve el asunto y, si corresponde, ordena mandar cumplir la resolución en
Chile.
 Respecto a los actores en el ejemplo, estos, individualizados como hijos Jack Maurice
Massut Pignato y Shirley Aileen Massut Pignato, su pretensión es que el ordenamiento
jurídico de chile haga efectiva la sentencia emanada de la Judicatura de nuestro pueblo
hermano de la argentina, otorgándoles para nuestro derecho la calidad de herederos para así
poder disponer de los bienes que el causante, su padre, el occiso de nombre Eugenio
Edmundo Massut.
En el fallo que origina este comentario, evacuado por el máximo tribunal chileno, en
su parte considerativa ilustra de forma clara que respecto a los requisitos de ingreso para esta
figura señala en su considerando primero que la resolución emanada por el tribunal argentino
le otorgo la calidad de herederos a los requirentes, indica además que al no existir tratados
que regulen la fuerza de las resoluciones entre ambos países unido a la falta de antecedentes
sobre una situación de reciprocidad, resulta necesario acudir al artículo 245 del Código de
Procedimiento Civil, cuyo tenor es el siguiente "Art. 245 (242). En los casos en que no pueda
aplicarse ninguno de los tres artículos precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros
tendrán en Chile la misma fuerza que si se hubieran dictado por tribunales chilenos, con tal
que reúnan las circunstancias siguientes:
• Que no contengan nada contrario a las leyes de la República. Pero no se tomarán en
consideración las leyes de procedimiento a que haya debido sujetarse en Chile la
substanciación del juicio;
• Que tampoco se opongan a la jurisdicción nacional;
• Que la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente
notificada de la acción. Con todo, podrá ella probar que, por otros motivos, estuvo
impedida de hacer valer sus medios de defensa.
• Que estén ejecutoriadas en conformidad a las leyes del país en que hayan sido
pronunciadas".
En similar sentido, el artículo 149 del Código Orgánico de Tribunales dispone que:
"Cuando una sucesión se abra en el extranjero y comprenda bienes situados dentro del
territorio chileno, la posesión efectiva de la herencia deberá pedirse en el lugar en que tuvo
el causante su último domicilio en Chile, o en el domicilio del que la pida si aquél no lo
hubiera tenido".
Finalmente, el artículo 688 N° 1 del Código Civil ordena: "En el momento de deferirse
la herencia, la posesión efectiva de ella se confiere por el ministerio de la ley al heredero;
pero esta posesión legal no habilita al heredero para disponer en manera alguna de un
inmueble, mientras no preceda: 1° La inscripción del decreto judicial o la resolución
administrativa que otorgue la posesión efectiva; el primero ante el conservador de bienes
raíces de la comuna o agrupación de comunas en que haya sido pronunciado, junto con el
correspondiente testamento, y la segunda en el Registro Nacional de Posesiones Efectivas;".
Nuestro tribunal estuvo por aprobar el exequatur con el voto disidente de las ministras
señoras Maggi y Egnem, quienes estuvieron por rechazar el exequátur debido a los siguientes
motivos: Que en el caso que nos ocupa los requirentes han solicitado, junto con el
cumplimiento de la sentencia que los reconoce como herederos de Eugenio Edmundo Massut,
que dicha resolución haga las veces de auto de posesión efectiva y sea derechamente inscrita
en el Registro Nacional de Posesiones Efectivas y en el Conservador de Bienes Raíces de La
Serena.
Dicha pretensión se sustenta en la circunstancia de existir en Chile un inmueble inscrito
a nombre del causante. Así las cosas, lo pretendido debe examinarse a la luz de la regulación
interna sobre el otorgamiento de la posesión efectiva de los bienes quedados al fallecimiento
del causante, pues tal petición define el propósito perseguido por los requirentes en el
cumplimiento de la sentencia extranjera que los reconoce como herederos.

Conclusiones del Autor

Respecto a la sentencia objeto de nuestro ensayo, debemos señalar principalmente
que la función de la institución del Exequatur tiene fundamental de homologar sentencias
extranjeras y darle fuerza en nuestra legislación, siempre y cuando se cumplan ciertos
requisitos señalados tanto en las acotaciones generales como así también en los
considerandos que la corte señalo para fallar.
En una época de globalización, hiper conectividad, fronteras digitales, y
jurisdiccionales, el derecho al ser fuente de estructura organizacional de las sociedades, estas
mutan y se adaptan a las realidades empíricas, el hombre, desde sus primeras formas de
civilidad ha sido tentado por la extensión de sus terrenos, el viajar y conocer otras realidades,
eso implica en lo factico que al traspasar las fronteras de sus países también lo hacen ciertas
relaciones jurídicas, las cuales, en el positivo espíritu de la sana y productiva relación de los
países nos permiten avanzar en un mundo globalizado, pero no respecto a la eliminación de
fronteras si no que en avanzar en estandarizar ciertas instituciones jurídicas y lograr una
comunicación jurídica positiva entre estados.
Respecto al marco metodológico podemos señalar que el transito procesal que sigue
la corte para evacuar su fallo versa principalmente en las funciones taxativas que la
legislación chilena tiene respecto a situaciones derecho internacional privado cuando no
tenemos tratado referente al tema.
Para finalizar podemos mencionar que el entramado judicial internacional vela por
recobrar la armonía de las instituciones a fin de conseguir unificar términos y regular materias
que son inherentes en todos los ordenamientos jurídicos del derecho continental
Notas del Autor
1.- Pablo Núñez Seymour, Alumno de Pre-Grado Escuela de Derecho USEK
2.- https://dle.rae.es/exequatur
3.- Legislación Chilena. (2021). Código Procesal Civil. 2021, de Biblioteca Ley Chile Sitio
web: https://www.bcn.cl/portal/
4.- Aldo Monsálvez Müller. (1996). Cumplimiento de Sentencias extranjeras "Exequatur".
Santiago de Chile: Editorial jurídica Cono Sur.

Bibliografía utilizada por el autor

1.- MONSALVES MÜLLER, ALDO (1996 ). Cumplimiento de Sentencias Extranjeras
“Exequátur”, Santiago, Chile, Editorial Jurídica Cono sur Ltda.
2.- Código Procesal Civil Chile
3.- Base Jurisprudencia . (2019). Solicitud de EXEQUATUR. 2021, de Poder Judicial Sitio
web: http://basejurisprudencial.poderjudicial.cl/ (Fallo : 29.694-2019.- veintiuno de abril de
dos mil veinte Primera Sala)
4.- Fundamentos teóricos y elementos históricos para su comprensión y estudio: Vol. Sexta
edición (Luis Manuel Marcano Salazar ed.). (2017). [Libro electrónico]. Ediciones Olejnik.