SPCH 05

CAPITULO
5
Ensayos de
campo
Contenido
Panorama general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Procedimientos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Alcalinidad: Lodo base agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Alcalinidad: Lodo base aceite/Sintético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Alcalinidad: Filtrado (Pf/Mf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Alcalinidad: Alternativa (P1/P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Concentración de BARACAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Concentración de BARACOR-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Claridad de la salmuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Peso específico (densidad) de la salmuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Concentración de carbonatos/Aparato de Garrett . . . . . . . . . . . . 5-23
Concentración de CLAYSEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Contenido en cloruros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Punto de cristalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Densidad: Balanza de lodo Baroid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Densidad: Balanza de lodo presurizada, Fann . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Densidad: Balanza de lodo presurizada, Halliburton . . . . . . . . . 5-40
Estabilidad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Filtrado: API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Filtrado: APAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Dureza: Dureza del calcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Dureza: Dureza total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Contenido en hierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Ensayo con azul de metileno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54
pH: Método del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56
pH: Método de la tira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57
pH: Método del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
Concentración PHPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60
Potasio: Método de la tira de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63
Potasio: Método de la centrífuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65
Análisis de retorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68
Propiedades reológicas: Embudo de Marsh . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72
Propiedades reológicas: Viscosímetro rotatorio . . . . . . . . . . . . . 5-73
Contenido de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76
Concentración de silicatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77
Concentración de sulfuros/Aparato de Garrett . . . . . . . . . . . . . . 5-79
Procedimiento para lodos base agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
Procedimiento para lodos base aceite y sintéticos . . . . . . . 5-86
Salinidad de la fase acuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-90
Ensayos de campo
Panorama general
Este capítulo contiene procedimientos para ensayos
de campo de lodos base agua (WBM), lodos base
aceite (OBM), sintéticos, y fluidos de
terminación/reparación (CWO). La tabla siguiente
detalla los ensayos de campo de este capítulo y los
sistemas a los que son aplicables.
Ensayo WBM OBM Sintéticos CWO

Alcalinidad T T T
Alcalinidad: Filtrado
T
(Pf/Mf)
Alcalinidad: Filtrado
T
alterno (P1/P2)
Transparencia de la
T
salmuera
Peso específico de la
T
salmuera (densidad)
Concentración de
T T
carbonatos
Contenido en cloruros T T T T
Punto de cristalización T
Densidad: Balanza
T T T T
Baroid para lodo
Densidad: Balanza
T T T T
presurizada del lodo
Estabilidad eléctrica T T
Filtrado: APIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT T T
(continúa en la página siguiente)
5-3
Manual de fluidos Baroid
Ensayo WBM OBM Sintéticos CWO

Filtrado: APAT T T T
Dureza: Calcio T T
Dureza: Total T T
Contenido en hierro T
Ensayo azul de metileno
T
(MBT)
pH: Método del papel T T
pH: Método de la tira T T
pH: Método del medidor T T
Concentración de
T
polímeros
Potasio: Método de la
T T
tira
Potasio: Método de la
T T
centrífuga
Análisis de retorta T T T T
Propiedades reológicas T T T T
Contenido de arena T T T T
Concentración de
T T T T
sulfuros (GGT)
Salinidad fase acuosa T T

Tabla 5-1: Ensayos de campo. Los ensayos de campo de este capítulo incluyen
ensayos para lodos base agua, lodos base aceite, sintéticos, y fluidos de
terminación/reparación .
Revisado Agosto 1, 1997 5-4

Ensayos de campo
Procedimientos de prueba
Alcalinidad: Objetivo
Lodo base Determinar la alcalinidad (Pm) de un lodo base agua .
agua Unidad
mL
Ejemplo
Pm = 1.2 mL de 0.02N (N/50) solución de ácido
sulfúrico
Equipo
C Plato de titulación
C Jeringa 3-mL (sin aguja)
C Pipeta 5-mL
C Varilla agitadora
C Cilindro graduado 50-mL (250-mL para lodos
de cal)
C 0.02N (N/50) solución de ácido sulfúrico
C Solución indicadora de fenolftaleína
C Agua destilada
Procedimiento
1. Recoger una muestra del fluido.
2. Pasar 1 mL de la muestra al plato de titulación
usando la jeringa.
3. Agregar 50 mL de agua destilada en el plato de
titulación y agitar. Observar el color de la
mezcla para el Paso 5.
Nota: Para lodos de cal, usar 200 mL de agua
destilada.
4. Agregar 10 a 15 gotas de solución indicadora de
fenolftaleína en el plato de titulación y revolver.
5-5
Si... Luego...
Aparece color rosado o rojo, Vaya al Paso 5.
No hay cambio de color, Pm es igual a cero. Vaya al Paso 6.
5. Agregar la solución de ácido sulfúrico en el

plato de titulación de a una gota por vez hasta
que el color cambie de rosado o rojo al color
original.
6. Registrar la cantidad de solución de ácido
sulfúrico usada (en mL) como Pm.
Lodo base Determinar la alcalinidad de la totalidad del lodo y el
Aceite/ contenido de cal de un lodo base aceite, o sintéticos.
Sintéticos
Unidad
mL
Ejemplo
Alcalinidad = 1.8 mL de 0.1N (N/10) solución de
ácido sulfúrico
Equipo
C Frasco Erlenmeyer de 500-mL con tapón de
goma, o un bote de la misma capacidad con tapa
C Jeringa desechable de 3-mL
C Cilindro graduado de 50-mL
C Dos pipetas de 1-mL
C Solvente Arcosol PNP®
Nota: Si no hay solvente disponible, se puede
usar el fluido base.
C Agua destilada

Ensayos de campo
Nota: Si no hay disponible agua destilada, se

puede usar agua no destilada. El pH del agua
debe ser de 7 aproximadamente.
C 0.1N (N/10) solución ácido sulfúrico
C 0.1N (N/10) hidróxido de sodio
Procedimiento
1. Recoger una muestra del fluido de perforación.
2. Medir 100 mL de solvente Arcosol PNP y
echarlo en el frasco Erlenmeyer.
3. Agregar 1.0 mL de la muestra de fluido en el
frasco Erlenmeyer usando la jeringa.
4. Tapar el frasco y sacudirlo fuertemente.
5. Agregar en el frasco 200 mL de agua destilada y
10 a 15 gotas de solución indicadora de
fenolftaleína.
6. Tapar el frasco y sacudirlo fuertemente durante
un mínimo de dos minutos.
7. Dejar que las fases se separen.
Si..... Luego...
Aparece y se mantiene color rosado, Vaya al Paso 8.
No aparece color rosado, La alcalinidad es cero. Vaya al Paso
16.
8. Agregar 3 mL de solución de ácido sulfúrico en

el frasco usando la pipeta de 5-mL.
9. Tapar el frasco y sacudirlo fuertemente.
10. Dejar que las fases se separen.
Si... Luego...
La solución se mantiene rosada, Vaya al Paso 11.
La solución cambia a incolora, Vaya al Paso 12.
5-7
11. Continuar agregando solución de ácido sulfúrico

en incrementos de 3-mL hasta que desaparezca
el color rosado.
Nota: Agitar la solución después de cada
adición de ácido sulfúrico.
12. Registrar el volumen de ácido sulfúrico usado
en mL.
13. Dosificar con hidróxido de sodio usando la
pipeta de 1-mL hasta que por primera vez
reaparezca y se mantenga el color rosado.
Nota: Agitar la solución después de cada
adición de hidróxido de sodio. Agregar
hidróxido de sodio solamente hasta que
reaparezca el color rosado.
14. Registrar el volumen en mL del hidróxido de
sodio usado.
15. Calcular la alcalinidad.
Alcalinidad = mL N/10 ácido sulfúrico - mL
N/10 hidróxido de sodio
16. Calcular el exceso de cal en libras por barril de
lodo.
Exceso de cal, lb/bbl = 1.3 × alcalinidad
Filtrado
(Pf/Mf) Determinar las cantidades de iones solubles que
contribuyen a la alcalinidad en un fluido de
perforación base agua.
Nota: Si el lodo contiene altas concentraciones de

diluyentes orgánicos (p.ej., CARBONOX), use el
método alternativo de alcalinidad de filtrado
(P1/P2).
Unidad
mL

Ensayos de campo
Ejemplo
Pf = 0.3 mL de 0.02N (N/50) solución de ácido
sulfúrico
Mf = 1.3 mL de 0.02N (N/50) solución de ácido
sulfúrico
Equipo
C Pipeta de 1-mL
C Pipeta de 2-mL
C Pipeta de 5-mL
C Varilla agitadora
C Agua destilada
C 0.02N (N/50) solución de ácido sulfúrico
C Solución indicadora de naranja de metilo
Nota: Como opción, usar solución indicadora
de metil violeta o bromocresol verde.
Procedimiento
1. Recoger una muestra de filtrado usando el
método de filtrado API.
2. Pasar 1 mL del filtrado al plato de titulación
usando la pipeta de 1-mL.
fenolftaleína en el plato de titulación.
Si... Luego...
Hay un cambio de color, Vaya al Paso 4.
No hay cambio de color, Pf es cero. Vaya al Paso 6.
4. Agregar lentamente la solución de ácido

sulfúrico en el plato de titulación (usando la
pipeta de 2- ó de 5-mL) hasta que el color
cambie de rosado o rojo al color del filtrado
original.
5-9
5. Registrar como Pf la cantidad en mL de solución

de ácido sulfúrico usada.
6. Agregar 10 a 15 gotas de solución de indicador
metil naranja en la mezcla de filtrado.
7. Continuar dosificando con la solución de ácido
sulfúrico hasta que el color cambie de naranja a
rosado salmón.
8. Registrar la cantidad total de solución de ácido
sulfúrico usada, incluyendo la cantidad del
ensayo Pf, como valor Mf.
9. Calcular la concentración de iones de hidroxilo
(OH-), carbonato (CO3-2), y bicarbonato
(HCO3-) usando la tabla siguiente.
Concentración, mg/L
Criterios OH- CO3-2 HCO3-
Pf = 0 0 0 1,220 Mf
2Pf < Mf 0 1,200 Pf 1,220 (Mf - 2Pf)
2Pf = Mf 0 1,200 Pf 0
2Pf > Mf 340 (2Pf - Mf) 1,200 (Mf - Pf ) 0
Pf = Mf 340 Mf 0 0
Tabla 5-2: Cálculos de concentración. Usar estos cálculos para los iones de hidróxido
(OH - ), carbonato (CO3-2), y bicarbonato (HCO3-) en fluidos de perforación base agua.
Exceso de cal, lb/bbl ' 0.26 x [Pm & (Pf x Fw )]

Exceso de cal, kg/m 3 ' 0.74 x [Pm & ( Pf x Fw )]
Alternativa Determinar las cantidades de iones solubles que
(P1/P2) contribuyen a la alcalinidad en un fluido de
Unidad
mL

Ensayos de campo
Ejemplo
P1 = 11.5 mL de 0.02N (N/50) solución ácido
clorhídrico
P2 = 9.8 mL de 0.02N (N/50) solución ácido
clorhídrico
Equipo
C Pipeta volumétrica de 1-mL
C Cilindro graduado de 5-mL ó 10-mL
C Varilla agitadora
C Jeringa 3-mL
C Agua destilada
C Solución cloruro de bario (10 por ciento,
neutralizada a pH 7 con NaOH)
C 0.02N (N/50) solución ácido clorhídrico
C 0.1N (N/10) solución hidróxido de sodio
Procedimiento
2. Determinar la alcalinidad Pf de la muestra
usando los pasos del 2 al 5 del procedimiento Pf
/Mf.
Nota: Sustituir la solución de ácido sulfúrico
con ácido clorhídrico.
3. Determinar la alcalinidad P1.
a. Pasar 1.0 mL de filtrado al plato de
titulación.
b. Agregar 24 mL de agua destilada en el plato
de titulación.
c. Agregar exactamente 2.0 mL de solución de
hidróxido de sodio en el plato de titulación
usando la pipeta volumétrica.
5-11
d. Agregar 3 mL de solución de cloruro de

bario en el plato de titulación usando la
jeringa de 3-mL.
Advertencia: El cloruro de bario es
%
sumamente venenoso. Asegúrese de usar
una jeringa, y nó una pipeta, para agregar
la solución de cloruro de bario en el plato
de titulación.
e. Agregar entre 2 y 4 gotas de solución
indicadora de fenolftaleína mientras se
revuelve el contenido del plato de titulación.
f. Dosificar la mezcla con la solución de ácido
clorhídrico (usando la pipeta de 10-mL)
hasta que la solución sea incolora.
Nota: Si reaparece el color rosado, no
continuar la dosificación.
g. Registrar el volumen de solución de ácido
clorhídrico necesario para alcanzar el punto
final como P1.
4. Determinar la alcalinidad P2.
a. Agregar 25 mL de agua destilada en un plato
de titulación limpio.
b. Repetir los pasos del 3c al 3f para
determinar P2.
c. Registrar el volumen de solución de ácido
clorhídrico que fue necesario para alcanzar
el punto final como P2.
d. Calcular la concentración de iones de
hidroxilo (OH-), carbonato (CO3-2), o
bicarbonato (HCO3-).

Ensayos de campo
Concentración, mg/L
Criterios OH- CO3-2 HCO3-
P1 > P2 340 (P1 - P2) 1,200 [Pf - (P1 - P2)] 0
P1 = P2 0 1,200 Pf 0
P1 < P2 0 1,200 Pf 1,220 (P2 - P1)
Tabla 5-3: Cálculos de concentración. Usar estos cálculos para iones de hidróxido
(OH-), carbonato (CO3-2), y bicarbonato (HCO3-) en fluidos de perforación base agua.
Concentración Objetivo
de BARACAT Determinar la concentración de BARACAT en el
filtrado de un lodo CAT-I.
Unidad
lb/bbl (libras por barril)
Ejemplo
Exceso de BARACAT = 1.0 lb/bbl
Equipo
C Colorímetro DR/700 HACH con Módulo 610
nm
C 5 frascos Erlenmeyer de 125 mL
C 1 probeta con pico de 50 mL
C 2 pipetas de 1 mL
C 2 pipetas de 5 mL
C 2 celdas de muestra HACH de 10 mL
C Agua desionizada (DI)
C Compensador de Dietanolamina (Disolver 50
gm en 30 mL agua DI, y diluir luego a 100
mL).
C Reactivo hidrocloruro de hidroxiamina
(Disolver 5 gm en 95 mL agua DI).
C Solución de carmín índigo [Disolver 0.090 gm
de índigo carmín (pesado analíticamente)
5-13
en agua DI y diluir a 500 mL]. Guardar en una

botella oscura.
Procedimiento
1. Preparación de curva estándar
a. Agregar equivalentes de 0, 1, 2, 4, y 6
lb/barril de BARACAT a muestras de 350
mL del fluido base.
b. Agregar 100 mL de agua DI en la probeta
con pico de 250 mL.
c. Agregar 2 mL de la solución estándar.
d. Usando una pipeta limpia de 1-mL,
transferir 1 mL del reactivo de
hidroxiamina a la probeta con pico.
e. Usando una pipeta limpia de 5-mL,
transferir 5 mL de la solución
compensadora a la probeta con pico.
f. Usando una pipeta limpia de 5-mL,
transferir 5 mL de índigo carmín a la
probeta con pico.
g. Mezclar el contenido de la probeta con
pico durante 2 ó 3 minutos y dejarlo
reposar durante l5 minutos.
h. Llenar una celda de muestra HACH de 10
ml con agua desionizada y llevar a cero el
medidor HACH (Consultar el manual de
medición del colorímetro para ver las
instrucciones de manejo).
i. Transferir 10 mL del fluido de prueba a
una celda de muestra HACH y determinar
la absorbencia de la muestra de prueba.
j. Determinar la absorbencia de cada
solución estándar.
k. Preparar una curva estándar trazando la
absorbencia versus lb/barril de
BARACAT. (Se debe determinar una
curva estándar nueva cada vez que se
prepara un nuevo lote de reactivo).
2. Prueba del lodo de filtrado.
a. Recoger 2 mL de filtrado de lodo.

Ensayos de campo
b. Agregar 100 mL de agua DI en la probeta

con pico de 250 mL.
c. Usando una pipeta limpia de 1-mL,
transferir 0.2 mL del filtrado a la probeta
con pico.
d. Usando una pipeta limpia de 1-mL,
transferir 1 mL del reactivo de
hidroxiamina a la probeta con pico.
e. Usando una pipeta limpia de 5-mL,
transferir 5 mL de la solución
compensadora a la probeta con pico.
f. Usando una pipeta limpia de 5-mL,
transferir 5 mL de la solución de índigo
carmín a la probeta con pico.
g. Mezclar el contenido de la probeta con
pico durante 2 ó 3 minutos y dejarlo
reposar sin mover durante 15 minutos.
h. Llenar una celda de muestra HACH de 10
ml con agua destilada DI (desionizada) y
llevar a cero el medidor HACH (Consultar
el manual de medición del colorímetro
para ver las instrucciones de manejo).
i. Transferir 10 mL del fluido de prueba a
una celda de muestra HACH sample cell y
determinar la absorbencia de la muestra de
prueba.
j. Determinar la absorbencia del filtrado de
lodo.
k. Trazar en el gráfico la absorbencia del
filtrado de lodo con la curva estándar e
interpolar la concentración de BARACAT
en el filtrado.
Objetivo
Concentración
de BARACOR- 95 Determinar la concentración de BARACOR-95 en
un filtrado de lodo. Si el filtrado está oscuro no se
puede hacer una determinación cuantitativa.
5-15
Unidad
mg/L
Ejemplo
Concentración de BARACOR-95 = 2 lbs/bbl
Equipo
C 2 frascos de vidrio transparente de 15 mL con
tapa
C 1 pipeta de 1 mL
C 2 pipetas de 5 mL
C Solución de sulfato cúprico: 8 gm CuSO4 ·
5H2O disuelto en 1000 mL de agua
C Solución amortiguadora de Borax: 15 gm de
borato de sodio decahidratado disuelto en
1000 mL de agua
Procedimiento
1. Recoger 2 mL de filtrado del lodo.
2. Rotular los dos frascos A y B.
3. Usando una pipeta de 5 mL, transferir 2 mL
del filtrado del lodo a cada frasco
4. Usando una pipeta de 5 mL, transferir 5 mL de
solución amortiguadora de borax a cada frasco
5. Usando la pipeta de 1 mL, poner una alícuota
de 0.25 mL de solución de fulfato cúprico en
el frasco B, tapar y sacudir por varios
segundos.
6. Esperar un minuto y comparar la claridad de la
solución en el frasco A con la del frasco B. Si
el frasco B tiene una especie de niebla
comparado con el frasco A, se alcanzó el
punto final, ir al paso 9.
7. Si no se alcanzó el punto final, continuar
agregando alícuotas de 0.25 mL, observando
cada vez, hasta que el frasco B tenga una
especie de niebla comparando con el frasco A,
o hasta haber agregado 3 mL de solución de
sulfato cúprico al frasco A.

Ensayos de campo
8. Si después de haber agregado 3 mL de

solución de sulfato cúprico al frasco A no
apareció ninguna niebla, comparar el color del
frasco A al de la solución de sulfato cúprico.
Si es azul, hay un gran exceso de BARACOR-
95 en el lodo, se tornará progresivamente de
un azul más oscuro con cada agregado de
sulfato cúprico. Continuar el proceso hasta
alcanzar el punto final. Si el color no es azul
(el mismo color que la solución de sulfato
cúprico) sino turquesa, repetir el
procedimiento usando una solución
amortiguadora de borax fresca.
9. Cuando se alcanzó el punto final, la cantidad
de lbs/bbl de BARACOR-95 en el lodo es
igual a los mililitros de sulfato cúprico
agregados al frasco A.
Claridad de la Objetivo
salmuera Estimar el contenido en sólidos de un fluido de
terminación/reparación mediante medición de la
turbidez de la salmuera.
Unidad
Unidad de turbidez nefelométrica (UTN)
Ejemplo
Claridad de la salmuera = 20 UTN
Equipo
C Curva de calibración
Nota: La medición del contenido en sólidos
en el sitio requiere una curva de calibración
específica del instrumento, la cual se genera
en el laboratorio usando sólidos del pozo y
salmuera de terminación. Contactar al
laboratorio para obtener una curva de
calibración específica del lugar.
5-17

C 6 a 8 botellas de muestra de 500-mL
C 6 a 8 botellas de muestra de 100-mL
C Turbidímetro
Nota: Usar el mismo turbidímetro que se usó
para generar la curva de calibración.
Calibrar el turbidímetro de acuerdo a las
normas del fabricante.
C Tamiz malla 200
Procedimiento
1. Recoger una muestra de fluido de 100-mL de
cada sitio de interés. Los sitios de interés
pueden incluir uno o más de los siguientes:
C Planta de mezclado en línea de baja
presión
C Camión de transporte, después que la
mitad del volumen ha fluido fuera del
camión
C Embarcación de transporte, antes de
descargar
C Tanque de perforadora en línea de baja
presión, si está disponible
C Línea de flujo en el sitio de la perforadora
C Muestra de filtración del sitio de la
perforadora
2. Si hay presentes sólidos grandes, dejar la
muestra en reposo hasta que los sólidos floten
o se asienten (de 3 a 5 minutos). Separar luego
los sólidos en la forma siguiente:
a. Sólidos que flotan: Recoger con cuchara
los sólidos de la parte superior del líquido.
b. Sólidos asentados: Echar el líquido claro
en una botella de muestra, cuidando que no
pasen los sólidos asentados.
3. Echar la muestra a través de un tamiz malla
200 en un cilindro graduado de 100-mL.

Ensayos de campo
4. Medir la turbidez de la muestra y registrar las

unidades de turbidez nefelométrica (UTN)
5. Usar la curva de calibración para comparar las
UTN con los mg/L para estimar el contenido
en sólidos.
Peso específico Objetivo

(densidad) de Determinar el peso de la salmuera por unidad de
la salmuera volumen..
Nota: Usar este método para la mayoría de los
fluidos, excepto los que son viscosos y/o los que
contienen sólidos.
Unidad
Peso específico o lb/gal
Ejemplo
Peso específico de la salmuera = 1.2 (12.5 lb/gal)
Equipo
C Desaireador (opcional)
C Cilindro de gas
C Hidrómetro
%
Precaución: No dejar caer el hidrómetro; se
puede rajar en contacto con una superficie dura.
Procedimiento
1. Recoger una muestra del fluido
2. Para desairear la muestra de fluido:
C Dejar reposar la muestra de 3 a 5 minutos
mientras se dan golpecitos suaves al
cilindro.
5-19
O alternativamente:
C Usar el desaireador.
a. Echar la muestra de fluido en el
desaireador.
b. Asegurar la tapa del recipiente.
c. Agitar la muestra mientras se acciona la
bomba de vacío.
d. Continuar hasta que la bomba de vacío
accionada a mano ya no se pueda
bombear.
e. Tirar de la válvula de descarga.
f. Abrir el recipiente.
3. Equilibrar el fluido a 70°F (21°C) o a la
temperatura de referencia deseada.
Nota: Si fuera necesario, enfriar la muestra
en el refrigerador o empacarla con hielo.
4. Llenar el cilindro de vidrio con la muestra del
fluido hasta 1 ó 2 pulgadas del borde,
echando la muestra despacio por un costado
del cilindro.
5. Revisar el hidrómetro para verificar que esté
limpio y seco.
6. Colocar el hidrómetro cuidadosamente dentro
del cilindro y dejarlo que vaya suavemente al
apropiado nivel de medición.
Precaución: Meter el hidrómetro demasiado
% rápido puede hacer mojar el hidrómetro por

encima del correcto nivel de medición y
causar lecturas falsas.
7. Hacer girar el hidrómetro y registrar la lectura
a la cual se detiene el hidrómetro.
Nota: Leer la escala del hidrómetro en la
parte inferior del menisco del fluido del
cilindro. Debido a que las paredes del
cilindro de vidrio están mojadas con agua, la
parte superior del fluido tendrá una
superficie curva (el menisco). La lectura

Ensayos de campo
correcta del hidrómetro será la que esté alineada

con el borde inferior del menisco, visto desde el
costado del cilindro.
8. Multiplicar la lectura del hidrómetro (peso
específico) por 8.345 para convertirlo a
densidad, lb/gal (peso espec. × 8.345 =
lb/gal).
9. Convertir la densidad de la muestra a la
densidad de referencia estándar de la industria
a 70°F (21°C).
Dc = Dm (1 + Ve [Tm - 70])
Donde
Dc = Densidad corregida a 70°F (21°C)
Dm = Densidad a la temperatura en
lb/gal
Tm = Temperatura de la muestra
analizada, °F
Ve = Factores de expansión del
volumen (sin dimensiones)
Nota: Para factores Ve referirse a la tabla
siguiente.
Factores de expansión de volumen (Ve)

Ve Densidad, lb/gal (sg) Salmuera
0.000349 9.0 (1.08) NaCl
0.000406 9.5 (1.14) NaCl
0.000280 12.0 (1.44) NaBr
0.000333 9.0 (1.08) CaCl2
0.00030 9.5 (1.14) CaCl2
0.000289 10.0 (1.20) CaCl2
(continúa en la página siguiente)
5-21
Factores de expansión de volumen (Ve)

Ve Densidad, lb/gal (sg) Salmuera
0.000260 10.5 (1.26) CaCl2
0.000240 11.0 (1.32) CaCl2
0.000239 11.5 (1.38) CaCl2
0.000271 12.0 (1.44) CaBr2/CaCl2
0.000264 12.5 (1.50) CaBr2/CaCl2
0.000257 13.0 (1.56) CaBr2/CaCl2
0.000254 13.5 (1.62) CaBr2/CaCl2
0.000253 14.0 (1.68) CaBr2/CaCl2
0.000250 14.5 (1.74) CaBr2/CaCl2
0.000250 15.0 (1.80) CaBr2/CaCl2
0.000250 15.5 (1.86) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000251 16.0 (1.92) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000252 16.5 (1.98) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000254 17.0 (2.04) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000259 17.5 (2.10) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000264 18.0 (2.16) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000271 18.5 (2.22) ZnBr2/CaBr2/CaCl2
0.000278 19.0 (2.28) ZnBr2/CaBr2/CaCl2

Tabla 5-4: Factores Ve. Usar esta tabla para determinar los factores Ve.

Ensayos de campo
de carbonatos/ Determinar la concentración de carbonatos
Aparato de solubles en un fluido base agua.
Garrett
Unidad
ppm
Ejemplo
Concentración de carbonatos = 800 ppm
Equipo
C Aparato de Garrett (ver Figura 5-1)
5-23
Tubo flexible Dispersión tube
Puerto de inyeccion
15
10 20
Tubo flexible
5 25
30
Salida Cámara
Suministro de
gas co manómetro
Medidor de fluijo salida
.25 in ( 6 mm)
Medidor de flujo entrada
Cámara 1 Cámara 3
Cámara 2
Figura 5-1: Aparato de Garrett. El aparato de Garrett se usa para ayudar a determinar la
concentración de carbonatos solubles en un fluido de perforación.

Ensayos de campo
Nota: Asegurarse de que el aparato de gases esté

limpio y seco, y de que el regulador, las tuberías y
el tubo de dispersión sean purgados de todo gas
portador.
C Tubo de análisis Dräger CO2 100/a
C Bolsa de gas Dräger Alcotest de 1 litro
C Bomba de vacío manual Dräger detectora
multigases
C Espita de doble vía
C Jeringa hipodérmica de 10-mL con aguja
hipodérmica de 1.5" (38-mm), medida 21 (para
usar con ácido)
C Jeringa (1-, 5-, ó 10-mL) con aguja hipodérmica
de 1.5" (38-mm), medida 21 (a usar para
muestra)
C Gas portador
Nota: Usar una botella de nitrógeno (N2) con

un regulador de baja presión, o bien cartuchos
de gas óxido nitroso (N2O). Es preferible el N2
porque el N2O se enfría al dilatarse y refrigera
el diafragma del regulador. Este enfriamiento
puede causar funcionamiento errático del
regulador.
C Acido sulfúrico 5N, grado reactivo
C Antiespumante (en un gotero)
C Agua destilada
Procedimiento
2. Colocar el aparato de gases sobre una superficie
nivelada, quitar la parte superior del
5-25
aparato de gases y agregar lo siguiente en la

cámara 1:
C 20 mL de agua destilada
C 5 gotas de antiespumante
3. Colocar la tapa sobre el aparato de gases y
ajustarla con un movimiento de torsión de
manera que los anillos “O” ajusten la tapa..
4. Ajustar el tubo de dispersión de modo que esté
aproximadamente a 1/4 de pulgada (5 mm) del
fondo.
5. Usar los tubos flexibles para conectar el
suministro de gas portador con el tubo de
dispersión de la cámara 1.
6. Dejar que el gas portador circule a través del
aparato de gases aproximadamente durante 1
minuto, para purgar todo el aire del aparato de
gases.
Nota: Mientras circula el gas portador,
verificar si hay fugas en el aparato de gases.
7. Conectar la espita y la bolsa de gas con la

bomba manual; luego, oprimir y soltar la bomba
de mano para comprobar si la bolsa de gas tiene
fugas.
Nota: Si la bolsa no tiene fugas, la bomba
continuará estando hundida.
8. Conectar la bolsa desinflada al aparato de gases

fijando un tubo flexible desde la espita de la
bolsa hasta la boca de salida de la
cámara 3.
9. Usar una jeringa hipodérmica con aguja para
inyectar filtrado libre de sólidos en la cámara 1 a
través del tabique.

Ensayos de campo
Si el rango previsto del El volumen de la muestra debe ser

carbonato es de ( ppm)... de (mL)...
25-750 10.0
50-1500 5.0
250-7500 1.0
10. Inyectar 10-mL de solución de ácido

sulfúrico en la cámara 1 a través del tabique
usando la jeringa y aguja de 10-L. Sacudir el
aparato de gases con suavidad.
11. Abrir la espita de la bolsa de gas e iniciar un
flujo de gas lento y parejo.
12. Cortar el flujo de gas cuando la bolsa esté
firme, cerrar la espita, e inmediatamente
quebrar la punta de ambos extremos del
tubo Dräger.
13. Retirar el tubo de la boca de salida de la
cámara 3 y ponerlo en el extremo ascendente
del tubo Dräger, según indica la flecha en el
tubo Dräger.
14. Fijar a la bomba de mano el otro extremo del
tubo Dräger.
15. Abrir la espita de la bolsa. Oprimir y soltar
la bomba de mano, contando el número de
golpes que lleva desinflar completamente la
bolsa.
Nota: Si el número de golpes pasa de 10, es
de sospechar fuga e incorrectos resultados
de la prueba.
16. Observar el largo de la mancha violeta
(largo de la mancha) en el tubo Dräger,
incluido cualquier tinte periférico azul.
5-27
Nota: Los resultados del ensayo son más

exactos si el largo de la mancha abarca
por lo menos la mitad del largo del tubo.
17. Calcular el total de carbonatos solubles.
Carbonato, ppm = 2.5 (largo de la
mancha) ÷ volumen de la muestra, mL
Determinación Objetivo
de la Determinar la concentración de CLAYSEAL en
concentración un lodo íntegro.
de
Unidad
CLAYSEAL
lbs/bbl
Ejemplo
Concentración de CLAYSEAL = 0.75 lbs/bbl
(2.1 kg/m3)
Equipo
C Calentador eléctrico
C Dos frascos Erlenmeyer de 125 ml
C Tapón de goma con tubo de vidrio insertado
por el agujero central
C Tubo de vidrio
C Tubo flexible
C Pipeta de 5 ml
C 6 a 10 piedras de hervir
C Jeringa de 10 ml
C Agua destilada
C Desespumante a base de silicio
C Solución indicadora (1 parte de verde de
bromocresol en 2 partes rojo metilo)
C Solución 5N de hidróxido de sodio
C Solución de 2% de ácido bórico
C Solución 0.02N (N/50) de ácido sulfúrico

Ensayos de campo
Procedimiento
1. Preparar una solución 0.002N de ácido
sulfúrico haciendo una dilución de la
solución 0.02N (N/50) de ácido sulfúrico.
P. ej. 10 ml 0.02N H2SO4 + 90 ml agua
desionizada = 100 ml de solución 0.002N de
ácido sulfúrico.
2. Obtener una muestra de lodo íntegro.
3. Agregar lo siguiente al frasco Erlenmeyer
(de reacción).
C 25 ml de agua destilada
C 25 ml de muestra a analizar
C 2 ml de desespumante a base de silicio
4. Agregar lo siguiente al otro frasco
Erlenmeyer (de recolección).
C 25 ml de ácido bórico al 2%
C 25 ml de agua desionizada
C 10-15 gotas de solución indicadora
5. Colocar un extremo del tubo flexible en el
tubo de vidrio y colocar el tubo de vidrio en
el frasco de recolección.
Nota: Asegurar que el extremo del tubo de
vidrio quede sumergido en la solución de
ácido bórico.
6. Conectar el otro extremo del tubo flexible al
tubo de vidrio del tapón.
7. Usar la jeringa de 5 ml para agregar 5 ml de
solución 5N de hidróxido de sodio al frasco
de reacción e inmediatamente poner el tapón
en el frasco.
8. Poner el frasco de reacción en el calentador
y calentar la solución hasta que hierva.
9. Hervir la solución por 45 a 55 minutos para
destilar por lo menos 25 ml de solución al
frasco de colección.
5-29
Advertencia: Si se detecta olor a amoníaco
% mientras hierve la solución en el frasco de

reacción, suspender inmediatamente la
prueba y salir al aire fresco. Un olor a
amoníaco indica fuga del frasco de reacción.
Nota:Mantener un hervor constante para que

no se forme un vacío, que podría causar que el
fluido fluyera del frasco de recolección al
frasco de reacción.
10. Quitar el tubo de vidrio del frasco de
recolección y dejar que el frasco se enfríe.
11. Titular la solución en el frasco de
recolección con la solución 0.002N de ácido
sulfúrico (preparada en el paso 1) hasta el
punto final del indicador. El color cambiará
de azul/verde a lavanda/rojo.
12. Apuntar los ml usados de ácido sulfúrico.
13. Calcular la concentración de CLAYSEAL
en lbs/bbl usando la siguiente ecuación.
Contenido de Objetivo
cloruros Determinar el contenido de cloruros de un fluido
de perforación base agua o fluido de
terminación/reparación.
Nota: Si hay presente bromuro, se mostrará
como cloruro usando este procedimiento de
prueba.
Unidad
mg/L
Ejemplo
Cloruro = 15,000 mg/L

Ensayos de campo
Equipo
C Pipeta de 1-mL
C Pipeta de 10-mL
C Varilla agitadora
C Solución indicadora de cromato de potasio
C Solución ácido sulfúrico 0.02N (N/50)
C Agua destilada
C 0.0282N (1 mL = 0.001g Cl–/mL) ó 0.282N
(1 mL = 0.01g Cl–/mL) solución de nitrato
de plata (AgNO3)
Si se está probando un ... Usar...

Sistema de agua dulce 0.0282N AgNO3
Sistema de agua salada 0.282N AgNO3
Procedimiento
1. Recoger muestra de filtrado usando el método
de filtrado API.
2. Transferir 1 mL o más de filtrado al plato de
titulación. Tomar nota del color del filtrado para
el Paso 6.
3. Agregar 20 a 50 mL de agua destilada al filtrado
del plato de titulación.
fenolftaleína.
Si... Luego...
El color cambia a rosado o rojo, Ir al Paso 5.
No se observa cambio de color, Ir al Paso 6.
5-31
5. Agregar lentamente la solución de ácido

sulfúrico en el plato de titulación hasta que el
color cambie de rosado o rojo al color original.
6. Agregar de 5 a 10 gotas de solución indicadora
de cromato de potasio.
7. Llenar la pipeta de 10-mL con la solución de
nitrato de plata.
8. Agregar la solución de nitrato de plata en el
plato de titulación hasta que el color cambie de
amarillo a naranja o naranja-rojo.
9. Registrar la cantidad en mL de solución de
nitrato de plata usada.
10. Calcular el contenido en cloruro usando la tabla
que sigue.
Los mg/L de contenido en

Si se usa... cloruro son...
0.0282N AgNO3 (1,000 × mL 0.0282N AgNO3) ÷ mL
filtrado
0.282N AgNO3 (10,000 × mL 0.282N AgNO3) ÷ mL
filtrado
11. Calcular la concentración de sal en el fluido

usando la tabla que sigue.
Si la sal es... Los mg/L de sal son...

Sal de mar 1.804 × mg/L Cl–
Cloruro de sodio (NaCl) 1.648 × mg/L Cl–
Cloruro de potasio (KCl) 2.103 × mg/L Cl–
Cloruro de calcio (CaCl2) 1.565 × mg/L Cl–
Nota: La concentración de sal en lb/barril se

puede calcular usando la fórmula siguiente:
lb/bl sal = mg/L sal × 3.505 × 10-4
12. Calcular peso específico de salmuera (peso esp.
salmuera) usando la tabla siguiente.

Ensayos de campo
Si la sal es... El peso específico de la salmuera será...

Sal de mar 0.998 + (1.359 × 10-6) (mg/L Cl–) - (1.643 × 10-12) (mg/L
Cl–)2
Cloruro de sodio 0.998 + (1.142 × 10-6) (mg/L Cl–) - (4.926 × 10-13) (mg/L
(NaCl) Cl–)2
Cloruro de potasio 0.998 + (1.312 × 10-6) (mg/L Cl–) - (5.970 × 10-13) (mg/L
(KCl) Cl–)2
Cloruro de calcio 0.998 + (1.243 × 10-6) (mg/L Cl–) - (3.715 × 10-13) (mg/L
(CaCl2) Cl–)2
13. Calcular el % de sal en volumen usando la tabla

siguiente.
El porcentaje de sal en volumen es (% de

Si la sal es... sólidos disueltos en volumen)...
Sal de mar [7.368 × 10-6 + 4.804 × 10-7 × (mg/L Cl–) + 1.401 × 10-
12
× (mg/L Cl–)2] × % de agua en volumen
Cloruro de sodio [-3.025 × 10-4 + 5.068 × 10-7 × (mg/L Cl–) + 4.96 × 10-
(NaCl) 13
× (mg/L Cl–)2] × % de agua en volumen
Cloruro de potasio [-2.479 × 10-4 + 7.922 × 10-7 × (mg/L Cl–) + 6.011 ×
(KCl) 10-13 × (mg/L Cl–)2] × % de agua en volumen
Cloruro de calcio [-5.538 × 10-4 + 3.181 × 10-7 × (mg/L Cl–) + 3.795 ×
(CaCl2) 10-13 × (mg/L Cl–)2] × % de agua en volumen
Punto de Objetivo
Cristalización Determinar la temperatura de cristalización de un
fluido de terminación/reparación de alta densidad,
incluyendo:
C Primer cristal en aparecer (FCTA)
C Exacta temperatura de cristalización (TCT)
C Ultimo cristal en disolverse (LCTD)
5-33
Unidad
°F (°C)
Ejemplo
Punto de cristalización = 50°F (10°C)
Equipo
Nota: Hay disponibles kits de cristalización en la
FANN Instrument Company.
C Termómetro digital (-50 to 100°F [-46 to
38°C]) con sonda termométrica
C Tubo de ensayo 25 × 150-mm
C Tubo de ensayo 20 × 150-mm
C Material de siembra (p.ej., carbonato de calcio,
diatomita)
C Uno o más de los baños refrigerantes de la tabla
que sigue
Nota: La temperatura del baño refrigerante no
debe ser de más de 20°F (11°C) por debajo del
FCTA previsto. Enfriar las muestras a razón de
no más de 1°F (0.5°C) por minuto.

Ensayos de campo
Si el FCTA
previsto
es... Usar... Nota
> 35°F Hielo/agua (50/50) La temperatura del baño de
(> 2°C) enfriamiento será 32°F
(0°C).
> 10°F Hielo/NaCl/agua La temperatura del baño de
(> -12°C) (50/50) enfriamiento será de unos 5
– 10°F (-15 – -12°C).
Las soluciones de NaCl
deben contener 30 g NaCl
en 90 cm3 de agua.
> -49°F Anticongelante/agua El baño de enfriamiento es
(> -45°C) (60/40) enfriado poniendo el
recipiente del baño en un
Etilen glicol 37% baño de hielo seco/acetona.
Nota: 58.1 % en El baño debe ser enfriado a
volumen = 50% en 15°F (9°C) por debajo del
peso FCTA. previsto
> -40°F Hielo/CaCl2/agua El baño de enfriamiento
(> -40°C) (50/50) enfriará la salmuera a -40°F
Nota: 29.8% de peso (-40°C).
por volumen de CaCl2
Procedimiento
1. Transferir 25 mL de la salmuera de muestra a un
tubo de ensayo de 20 × 150-mm.
2. Agregar a la salmuera 0.03 g de material de
siembra.
3. Colocar el tubo de ensayo que contiene la
mezcla dentro del tubo de ensayo de 25 × 150-
mm; poner luego los tubos de ensayo en el baño
refrigerante.
4. Poner el termómetro en la mezcla de salmuera y
usar el termómetro para revolver despacio la
mezcla a medida que se enfría.
5. Registrar las temperaturas siguientes.
5-35
C FCTA: La temperatura mínima alcanzada

justo antes de ocurrir la cristalización.
C TCT: La temperatura máxima alcanzada
justo antes de ocurrir la cristalización.
Nota: La salmuera se mantendrá a la
temperatura TCT por espacio de unos 10 a 20
segundos. Si la temperatura no se estabiliza,
sospéchese superenfriamiento y repítase el
ensayo usando un baño de enfriamiento con
una temperatura inicial más tibia.
6. Sacar los tubos del baño y revolver la mezcla a
medida que se entibia. Registrar como
temperatura LCTD la temperatura de la
salmuera justo después que se han disuelto
todos los cristales.
7. Repetir el ensayo por lo menos tres veces más.
Se puede usar la misma muestra.
8. Registrar el promedio de tres ensayos. Si el
primer ensayo está en discrepancia con los
demás ensayos, no lo incluya en el promedio.
Densidad: Objetivo
Balanza de Medir la densidad de un fluido de perforación o de
lodos terminación/reparación con una balanza de lodos
Baroid Baroid.
Unidades
lb/gal, lb/pie3, g/cm3, lb/pulg.2/1,000 pies, peso esp.
Ejemplo
Densidad fluido perf. = 12 lb/gal (1.44 g/cm3) o
(peso espec. 1.44)
Equipo
C Balanza de lodos Baroid

Ensayos de campo
C Jarro de lodos graduado 1 cuarto de galón (946

cm3)
C Termómetro: 32 a 220°F (0 to 104°C)
Procedimiento
1. Colocar el pedestal de base o caja portadora
sobre una superficie plana y a nivel.
2. Tomar una muestra de fluido.
3. Medir y registrar la temperatura de la muestra;
transferir la muestra al jarro de la balanza de
lodo.
4. Golpear suavemente el costado del jarro de la
balanza de lodo con la tapa del jarro para hacer
salir aire o gas atrapado.
Nota: Si hubiera aire o gas atrapado, usar la
balanza de densidad de fluido bajo presión
para determinar el peso del lodo. El
procedimiento para usar la balanza de
densidad de fluido bajo presión sigue a
continuación de este procedimiento.
5. Colocar la tapa en la taza de la balanza de lodo
con un movimiento de torsión y asegurarse de
que algo de la muestra de prueba sea expulsado
por el agujero de ventilación de la tapa.
Nota: Sumergir la tapa en la muestra de fluido
contribuye a un cierre más seguro.
6. Tapar con un dedo el agujero de ventilación y
limpiar la balanza con agua, aceite base, o
solvente. Limpiar cualquier exceso de agua,
aceite base, o solvente.
7. Calzar el borde agudo de la balanza en el fulcro
de apoyo y equilibrar la balanza haciendo correr
el cursor a lo largo del brazo.
5-37
Nota: La balanza está nivelada cuando la línea

en el vidrio del visor está centrada sobre la
burbuja.
8. Registrar la densidad del costado del cursor más
próximo a la taza de la balanza (la flecha del
cursor apunta a este lado). Registrar la
medición con precisión de 0.1 lb/gal, 1 lb/pie3,
0.01 g/cm3, ó 10.0 lb/pulg2/1,000 pies
Densidad: Objetivo
Balanza de Medir la densidad de un fluido con una balanza de
lodo bajo lodo bajo presión.
presión,
Fann Unidades
lbs/gal, lbs/pie3, g/cm3 (p. específico),
lbs/pulg2/1,000 pies,
Ejemplo
Densidad del fluido de perforación = 12 lbs/gal (1.44
g/cm3) ó (1.44 p. e.)
Equipo
C Fann (balanza convertible para densidad)
C Jarra de lodo graduada de 1 cuarto de galón
(946 mL)
C Termómetro: 32 a 220° F (0 a 104° C)
Procedimiento
1. Recoger una muestra de fluido.
2. Colocar el pedestal de base o el estuche
portador sobre una superficie plana, bien
horizontal.
3. Medir y registrar la temperatura de la muestra,
luego transvasar la muestra a la taza de la
balanza, llenando hasta entre 1/4 y 1/8 de
pulgada del tope. Dar varios golpes contra el

Ensayos de campo
costado de la copa para desprender cualquier

burbuja de aire o gas que pudiera haber quedado
atrapada.
4. Poner la tapa sobre la taza con la válvula de
retención hacia abajo, es decir, en la posición de
abierta.
Nota: Parte de la muestra del ensayo puede ser
expulsada a través de la válvula.
5. Enjuagar la balanza y la boca de presurización

con agua, aceite base o solvente y secar.
6. Deslizar la envoltura de la copa hasta por
encima de la misma desde abajo, alineando la
ranura con el brazo de la balanza. Enroscar la
traba sobre la tapa presurizable y ajustar bien
fuerte con la mano para asegurar que la tapa
presurizable esté completamente asentada.
7. Llenar la bomba de presurización con la muestra
a ensayar.
8. Empujar la nariz de la bomba contra la boca de
presurización de la tapa.
9. Presurizar la taza con la muestra manteniendo
una fuerza hacia abajo sobre la envoltura del
cilindro. Al mismo tiempo, forzar la perilla
hacia abajo, con una fuerza de entre 50 y 70 lbs
y soltar la envoltura del cilindro. Remover la
bomba.
Nota: La válvula de retención en la tapa es
accionada a presión. Cuando hay presión en la
taza, la válvula de retención es empujada hacia
arriba a la posición de cerrada.
10. Limpiar la balanza desde la parte de afuera de la

taza y de la tapa. Secar cualquier exceso de
agua, aceite base o solvente.
5-39
11. Calzar el borde afilado de la balanza en el fulcro

y equilibrar el conjunto moviendo el cursor a lo
largo del brazo.
Nota: La balanza de lodo está nivelada cuando
la línea en el vidrio del visor está centrada
sobre la burbuja.
próximo a la taza de la balanza. Reportar la
medición con una precisión de 0.1 lbs/gal, 1
lb/pie3, 0.01 g/cm3, ó 10.0 lbs/pulg2/1,000 pies.
13. Reconectar el conjunto de émbolo vacío y
empujar hacia abajo el cuerpo del cilindro para
soltar la presión dentro de la taza.
14. Remover la tapa presurizable con cuidado de no

darramar la muestra, luego sacar la muestra.
Limpiar y secar todas las partes de la balanza a
la mayor brevedad posible.
Densidad: Objetivo
Balanza de Medir la densidad de un fluido con una balanza de
lodo bajo lodo bajo presión.
presión,
Halliburton Unidades
lb/gal, lb/pie3, g/cm3, lb/pulg2/1,000 pies, peso esp.
Ejemplo
Densidad fluido de perforación = 12 lb/gal (1.44
g/cm3) o (1.44 peso espec.)
Equipo
C Taza Halliburton Tru-Wate (balanza de densidad
de fluido)
C Taza de lodo graduada de 1 cuarto de galón
(946-mL)
C Termómetro: 32 a 220°F (0 to 104°C)

Ensayos de campo
Procedimiento
2. Colocar el pedestal de base o caja portadora
sobre una superficie plana y a nivel.
3. Medir y registrar la temperatura de la muestra;
transferir luego la muestra a la taza de la
balanza.
4. Colocar la tapa en la taza con la válvula de
retención en posición bajada o abierta.
Nota: Asegurarse de que algo de la muestra de
ensayo sea expulsada a través de la válvula.
5. Llevar la válvula de retención a posición
cerrada.
6. Enjuagar la tapa y las roscas con agua, aceite
base o solvente, y secar.
7. Ajustar la tapa roscada en la taza.
8. Llenar el conjunto de émbolo con la muestra de
ensayo.
9. Presionar la nariz del émbolo en la cara con
calce del anillo “O” de la válvula de retención.
10. Ejercer presión sobre la taza de muestra
haciendo fuerza hacia abajo sobre el cuerpo del
cilindro. Al mismo tiempo, forzar hacia abajo la
barra de pistón.
Nota: La válvula de retención de la tapa es
accionada a presión. Cuando hay presión en la
taza, la válvula de retención es empujada hacia
arriba a la posición cerrada.
11. Limpiar el lodo de la parte exterior de la taza y

tapa de la balanza. Repasar a limpio todo
exceso de agua, aceite base, o solvente.
5-41
12. Calzar el borde agudo de la balanza en el fulcro

de apoyo y equilibrar el conjunto haciendo
correr el cursor a lo largo del brazo.
Nota: La balanza de lodo está nivelada cuando

la línea en el vidrio del visor está centrada
sobre la burbuja.
próximo a la taza de la balanza. Registrar la
medición con precisión de 0.1 lb/gal, 1 lb/pie3,
0.01 g/cm3, ó 10.0 lb/pulg2/1,000 pies
14. Reconectar el conjunto de émbolo vacío y

empujar hacia abajo el cuerpo del cilindro para
aflojar la presión dentro de la taza.
Estabilidad Objetivo
eléctrica Medir la estabilidad eléctrica de un fluido de
perforación base aceite o sintético.
Unidad
Voltios (V)
Ejemplo
Estabilidad eléctrica = 1,500 V
Equipo
C Medidor de estabilidad eléctrica Fann modelo
23D
C Tamiz malla 12 ó embudo de Marsh
C Termómetro: 32 a 220°F (0 a 104°C)
C Taza de calentamiento
Procedimiento
1. Recoger una muestra de fluido de perforación.

Ensayos de campo
2. Echar la muestra a través del tamiz malla 12 ó el

embudo de Marsh.
3. Usar la taza de calentamiento para ajustar la
temperatura del fluido a 120°F (49°C).
4. Sumergir la punta de prueba en la muestra con
el medidor desconectado. Asegurarse de que el
fluido cubra las caras del electrodo.
5. Revolver la muestra con la punta de prueba por
espacio de 15 a 30 segundos.
6. Encender el medidor de estabilidad eléctrica y
oprimir el botón “Test” para empezar la prueba.
Nota: No mover la punta de prueba durante la

prueba.
7. Registrar el voltaje cuando los valores reflejados
se estabilicen.
Filtrado: Objetivo
API Medir el volumen de filtrado y la costra de lodo de
un fluido de perforación usando el método de filtrado
API.
Unidad
mL/30 min
Ejemplo
Filtrado = 4.3 mL/30 min
Equipo
C Filtro prensa
C Papel de filtro
C Cronómetro 30-minutos de intervalo
C Cilindro graduado 25- ó 50-mL
5-43
Procedimiento
2. Armar la celda con el papel de filtro en su lugar.
3. Echar la muestra en la celda hasta ½ pulg. (13
mm) de la parte superior.
4. Meter la celda dentro del marco; colocar y
ajustar la tapa sobre la celda.
5. Colocar un cilindro graduado seco debajo del
tubo de drenaje.
6. Cerrar la válvula de alivio y ajustar el regulador
para que sea aplicada una presión de 100 ± 5
psi (690 ± 35 kPa) en 30 segundos o menos.
7. Mantener la presión a 100 ± 5 psi (690 ± 35
kPa) durante 30 minutos.
8. Cerrar el flujo con el regulador de presión y
abrir con cuidado la válvula de alivio.
9. Registrar el volumen de filtrado en el cilindro
graduado con precisión del más próximo mL.
Nota: Si se usa un filtro prensa de media área,
multiplicar por 2 el volumen del filtrado.
10. Aflojar la presión, verificar que ha sido

descargada toda la presión, y retirar la celda del
marco.
11. Desarmar la celda y descartar el lodo.
12. Dejar la costra de lodo sobre el papel y lavar
ligeramente con el fluido base para quitar todo
exceso de lodo.
13. Medir y registrar el espesor de la costra de lodo
con aproximación de 1/32 pulg. (1.0 mm).

Ensayos de campo
Filtrado: Objetivo
APAT Medir el volumen del filtrado y la costra de lodo de
un fluido de perforación usando el método de alta
presión/alta temperatura (APAT).
Unidad
mL/30 min
Ejemplo
Filtrado = 8.3 mL/30 min
Equipo
C Filtro prensa Baroid 175- ó 500-mL APAT
Nota: Usar el Baroid 175 únicamente con
temperaturas de hasta 300°F (149°C); usar el
Baroid 500 para temperaturas mayores de
300°F (149°C).
C Papel de filtro
C Cronómetro 30-minutos de intervalo
C Termómetro hasta 500°F (260°C)
C Cilindro graduado 25- ó 50-mL
C Mezclador alta velocidad
C Suministro de gas (CO2 o nitrógeno)
Precaución: No usar óxido nitroso (N2O) como
%
fuente de presión para este ensayo. El N2O puede
detonar cuando está sometido a temperatura y
presión en presencia de aceite, grasa, o materiales
carbonáceos. Usar únicamente dióxido de
carbono (CO2) o nitrógeno (N2)!
5-45
Procedimiento
2. Precalentar la chaqueta de calentamiento hasta
10°F (6°C) por encima de la temperatura de
prueba deseada.
Nota: Si fuera necesario, ajustar el termostato
para mantener esta temperatura.
3. Cerrar el vástago de la válvula sobre la celda

del filtro y echar en la celda una muestra
revuelta del fluido.
Nota: Dejar suficiente espacio vacío para dar
lugar a la dilatación del lodo.
Si la temperatura es de El espacio vacío debe ser de

°F (°C)... pulg. (cm)...
Hasta 300 (149) 1 (2.5)
300-350 (149-177) 1.5 (3.8)
400-500 (204-260) 2 (5.1)
4. Colocar el papel de filtro en la celda.

5. Poner la cubierta sobre la celda, ajustar todos
los tornillos de sujeción, y cerrar el vástago de
la válvula sobre la cubierta.
Nota: Aplicar Never-Seez® o un lubricante

equivalente a los tornillos de sujeción para
evitar que los tornillos de sujeción queden
trabados en el sitio.
6. Colocar la celda en la chaqueta de calentamiento
con la cubierta de la celda para abajo. Hacer
girar la celda hasta que calce.
7. Poner un termómetro en el hueco para
termómetro de la celda.

Ensayos de campo
8. Conectar la unidad de presión al vástago

superior de la válvula y enclavar la unidad en el
sitio.
9. Conectar el recibidor de presión al vástago
inferior de la válvula y enclavar el recibidor en
el sitio.
10. Aplicar 200 psi (1380 kPa) a la parte superior
100 psi (690 kPa) en la parte inferior.
11. Abrir el vástago de válvula superior y mantener
esta presión hasta alcanzar la temperatura de
prueba deseada.
12. Abrir la válvula inferior cuando la celda llegue a
la temperatura de prueba deseada.
13. Ajustar inmediatamente la presión sobre los
reguladores superior e inferior. Usar como guía
las siguientes especificaciones.
Si la El regulador Y el regulador inferior

temperatura superior debe ser debe ser ajustado a
es de °F (°C)... ajustado a (psi)... (psi)...
Hasta 300 (149) 600 100
300-400 (149- 700 200

204)
400-500 (204- 800 300

260)
14. Filtrar durante 30 minutos mientras la

temperatura es mantenida a ± 5°F (± 3°C) de la
temperatura de ensayo y manteniendo la presión.
Precaución: Si la presión del fondo sube 20
% psi (138 kPa) por encima de la presión

especificada durante la prueba, purgar con
5-47
cuidado la presión drenando una porción del

filtrado del receptor a un cilindro graduado.
15. Cerrar los vástagos de válvula superior e
inferior.
16. Descargar la presión por el regulador superior y
desconectar el sistema de presión.
17. Aflojar el tornillo T del regulador inferior.
18. Drenar con cuidado el filtrado del receptor a un
cilindro graduado.
19. Esperar unos pocos segundos a que el filtrado
drene al fondo del recibidor.
20. Ajustar despacio el tornillo T para que todo
filtrado restante en el receptor se escurra al
cilindro graduado.
21. Descargar la presión por el regulador inferior y
desconectar el sistema de presión.
22. Retirar la celda de la chaqueta de calentamiento
y dejar que la celda se enfríe.
%
Precaución: La celda está sumamente
caliente; por consiguiente, sacarla con
cuidado de la chaqueta de calentamiento.
23. Mantener la celda del filtro con la tapa bajada y
aflojar el vástago de válvula de la celda del filtro
para descargar la presión.
24. Cerrar el vástago de válvula cuando toda la
presión haya sido descargada.
25. Mantener la celda del filtro con la tapa levantada
y aflojar el vástago de válvula.
26. Aflojar los tornillos de sujeción y quitar la tapa.
27. Quitar y medir la costra de lodo con
aproximación de 1/32 pulg. (1.0 mm).
28. Registrar el filtrado APAT como el doble del
volumen de filtrado recogido.

Ensayos de campo
Dureza: Objetivo
Dureza del Determinar la concentración de iones del calcio en
Calcio un fluido base agua.
Nota: Si hay presencia de zinc, aparecerá como
calcio usando este procedimiento.
Unidad
mg/L
Ejemplo
Concentración de calcio = 300 mg/L
Equipo
C Pipeta de 5-mL
C Pipeta de 1-mL
C Solución tituladora de dureza total (THTS) en
concentraciones de 2-, 20-, ó 200-epm
C Solución amortiguadora de calcio
C Polvo indicador CalVer II
C Agua destilada
Procedimiento
2. Agregar de 20 a 50 mL de agua destilada en el
plato de titulación.
3. Agregar 5 gotas de solución amortiguadora de
calcio.
4. Agregar 0.25 a 0.5 g de polvo indicador CalVer
II .
5-49
Si... Luego...
Aparece un color rojo o violeta, Ir al Paso 5.
Aparece un color azul, Ir al Paso 6.
5. Dosificar lentamente con el THTS hasta que el

color cambie de rojo o violeta a azul.
titulación usando una pipeta.
Si... Luego...
Se mantiene el color azul o gris, El mL del THTS es cero.

Ir al Paso 9.

color cambie de rojo o violeta a azul, gris o
verde.
8. Registrar el volumen de THTS requerido para
dosificar el filtrado hasta el punto final.
9. Calcular la concentración de calcio en mg/L.
Si... Luego...
Se usaron 2-epm de (mL THTS × 40) / mL filtrado = mg/L dureza como

THTS, calcio

THTS, calcio
Se usaron 200-epm (mL THTS × 4,000) / mL filtrado = mg/L dureza como

de THTS, calcio

Ensayos de campo
Dureza: Objetivo
Dureza total Determinar la dureza total de un fluido de
Nota: Los iones bivalentes, tales como el magnesio,
zinc, calcio, etc., contribuirán a la dureza total.
Unidad
mg/L
Ejemplo
Dureza total = 80 mg/L como calcio
Equipo
C Agua destilada
C Solución tituladora de dureza total (THTS) en
concentraciones de 2-, 20-, 200-epm
C Solución Versenato compensadora de dureza
C Solución Versenato indicadora de dureza
Procedimiento
2. Agregar aproximadamente 20 a 50 mL de agua
destilada en el plato de titulación.
3. Agregar 10 a 15 gotas de solución Versenato
amortiguadora de dureza en el plato de
titulación.
4. Agregar 10 a 15 gotas de solución Versenate
indicadora de dureza en el plato de titulación.
5-51
Si... Luego...
Aparece un colo rojo o violeta, Ir al Paso 5.
Aparece un color azul, Ir al Paso 6.

color cambie de rojo o violeta a azul.
titulación usando una pipeta.
Si... Luego...
El color azul se mantiene, El mL del THTS es cero.

Ir al Paso 9.

color cambie de rojo o violeta a azul, gris o
verde.
8. Registrar el volumen de THTS requerido para
dosificar el filtrado hasta el punto final.
9. Calcular el contenido de dureza total en mg/L.
Si... Luego...

THTS, calcio

THTS, calcio
Se usaron 200-epm (mL THTS × 4,000) / mL filtrado = mg/L dureza como

de THTS, calcio

Ensayos de campo
Contenido Objetivo
en hierro Determinar el contenido aproximado de hierro (Fe+2)
en salmueras.
Unidad
ppm
Ejemplo
50 ppm
Equipo
C Frasco volumétrico de 25-mL
C Solución ácido nítrico 1N
C Solución ácido clorhídrico 1N
C Tira de EM Quant
C Acido ascórbico
Procedimiento
1. Poner 1 mL de salmuera en un frasco de 25-mL
usando una pipeta de 1-mL.
2. Agregar en el frasco 1 mL de ácido nítrico 1N o
ácido clorhídrico 1N.
3. Agregar en el frasco 10 a 19 mL de agua
desionizada.
4. Tapar el frasco y agitar.
5. Agregar en el frasco 2 cucharadas (cucharas de
sopa) rasas de ácido ascórbico.
7. Llenar el frasco con agua desionizada hasta la
línea marcada.
9. Esperar 5 minutos a que el contaminante de
hierro se convierta de estado férrico (Fe+3) a
ferroso (Fe+2).
5-53
10. Meter durante 1 segundo la tira EM Quant en la

preparación de salmuera.
11. Retirar la tira y dejar que el color de la banda
indicadora se revele durante 15 a 60 segundos.
12. Comparar el color de la tira expuesta con la
carta de colores del rótulo de tubo de la tira EM
Quant; usar el número correspondiente con el
color que coincide mejor con la tira revelada.
13. Calcular el contenido aproximado de hierro en
la salmuera.
Contenido en hierro, ppm = número en carta

de colores × 25.
Ensayo con Objetivo

azul de Determinar la capacidad de intercambio de cationes
metileno (CEC) y la concentración equivalente de bentonita
(MBT) de un fluido de perforación base agua o fluido de
terminación/reparación.
Unidad
lb/bbl
Ejemplo
CEC = 5 meq/mL de fluido
Concentración equivalente de bentonita = 25 lb/bbl
(71 kg/m3)
Equipo
C Frasco Erlenmeyer de 250-mL
C Jeringa 10-mL (sin aguja)
C Varilla agitadora
C Agua destilada

Ensayos de campo
C Solución de azul de metileno

(3.74 g/L; 1 mL = 0.01 meq)
C Solución peróxido de hidrógeno 3%
C Solución ácido sulfúrico 5N
C Papel de filtro API
Procedimiento
2. Agregar 10 mL de agua destilada en el frasco
Erlenmeyer.
3. Transferir 1 mL de la muestra de fluido al frasco
Erlenmeyer; mover en redondo el frasco para
dispersar la muestra.
4. Agregar a la mezcla 15 mL de la solución de
peróxido de hidrógeno.
5. Agregar a la mezcla 0.5 mL de la solución de
ácido sulfúrico.
6. Colocar el frasco sobre el calentador hasta que
hierva la mezcla, y hervir la mezcla a fuego
lento durante 10 minutos.
7. Retirar el frasco del calentador y diluir la mezcla
a 50 mL con agua destilada. Dejar enfriar la
mezcla.
8. Agregar a la mezcla 0.5 mL de solución de azul
de metileno.
9. Agitar el contenido del frasco Erlenmeyer
durante unos 20 segundos.
10. Transferir con la varilla agitadora una gota de la
mezcla al papel de filtro.
Si la gota... Luego...
Forma un halo azul, Ir al Paso 11.
No forma un halo azul, Repetir los Pasos 8 - 10.
5-55
11. Agitar la mezcla durante 2 minutos.

12. Transferir con la varilla agitadora una gota de la
mezcla al papel de filtro.
Si la gota... Luego...
Forma un halo azul, Este es el punto final. Ir al Paso 13.
No forma un halo azul, Repetir los Pasos 8 - 12.
13. Registrar el volumen de solución de azul de

metileno usada para llegar al punto final.
14. Calcular el CEC del azul de metileno.
CEC, meq/mL del fluido = mL de solución de

azul de metileno ÷ mL de muestra del fluido
15. Calcular el contenido equivalente de bentonita.
Contenido equivalente de bentonita,

lb/bbl = 5 × (CEC)
kg/m3 = 14 × (CEC)
pH: Método Objetivo

del papel Determinar el pH de un fluido de perforación base
agua o fluido de terminación/reparación usando el
método del papel.
Nota: Si la cantidad de Cl– en el fluido que se

analiza es mayor de 10,000 mg/L, usar el método
de la tira para determinar el pH.
Unidad
pH
Ejemplo
pH = 9.5

Ensayos de campo
Equipo
C Papel pH
Nota: Asegurarse de que el rango del papel pH
abarque el pH previsto de la muestra.
Procedimiento
2. Tomar del dispensador una tira de 1 pulgada de
papel indicador.
3. Poner el papel indicador sobre la superficie de
la muestra de fluido.
4. Dejar que la tira de papel absorba el fluido de la
muestra hasta que el papel cambie de color.
Nota: El tiempo que tarda el papel para
absorber el fluido variará entre unos pocos
segundos y unos pocos minutos.
5. Hacer coincidir el color del papel con la carta de
colores sobre un costado de la caja
dispensadora.
Si... Luego...
El color no está en la carta de colores Repetir los Pasos 1 - 5 usando un

y no se puede hacer coincidir, papel pH con un rango más próxima
a la escala de pH prevista.
6. Leer y registrar el valor pH.

de la tira Determinar el pH de un fluido de perforación base
agua o fluido de terminación/reparación usando el
método de la tira.
5-57
Unidad
pH
Ejemplo
pH = 9.5
Equipo
C Tiras pH
Nota: Asegurarse de que la escala de la tira pH
abarque el pH previsto de la muestra.
Procedimiento
1. Recoger filtrado de una muestra de fluido
usando el método de filtrado API.
2. Sumergir el extremo de una tira pH en el
filtrado durante 5 segundos.
3. Sacar del filtrado la tira pH y esperar 10
segundos.
Nota: No tocar la parte húmeda de la tira.
4. Comparar el cambio de color de la tira con la
tabla de colores en la caja de tiras pH.
Si... Luego...
El color no está en la carta de colores Repetir los Pasos 1 - 4 usando una

y no se puede hacer coincidir, tira con rango de pH más próxima a
la escala de pH prevista.
5. Leer y registrar el valor pH.

del medidor Determinar el pH de un fluido de perforación base
agua o fluido de terminación/reparación, usando el
método del medidor.

Ensayos de campo
Unidad
pH
Ejemplo
pH = 9.5
Equipo
C Medidor de pH con electrodo
C Termómetro
C Soluciones amortiguadoras de pH (pH 7 y pH
10)
C Agua destilada
Procedimiento
2. Dejar que la muestra de fluido y las soluciones
amortiguadoras alcancen la temperatura
ambiente.
3. Sumergir un termómetro limpio en la solución
amortiguadoras pH 7 y medir la temperatura.
4. Ajustar el control de temperatura del medidor de
pH a la temperatura de la solución
amortiguadora.
5. Limpiar la punta de prueba con agua destilada y
secarla con un paño suave que no tenga pelusa.
6. Sumergir la punta de prueba en la solución
amortiguadora pH 7.
7. Dejar que la lectura se estabilice.
8. Fijar el medidor de pH para que marque 7.00
usando la perilla standardize.
9. Enjuagar con agua destilada y secar la punta de
prueba.
5-59
10. Repetir los Pasos 6 y 7 sustituyendo la solución

amortiguadora pH 7 por solución amortiguadora
pH 10.
11. Ajustar a 10.00 la lectura del medidor usando la
perilla de ajuste slope.
12. Controlar el medidor con la solución
amortiguadora pH 7.
13. Enjuagar la punta de prueba con agua destilada
y secarla.
14. Controlar nuevamente la calibración mediante
repetición de los Pasos 6 al 10.
Nota: Si no se puede calibrar el medidor,
reemplazar los electrodos y empezar de nuevo
el procedimiento usando soluciones
amortiguadoras frescas.
15. Enjuagar con agua destilada y repasar a seco la
punta de prueba.
16. Sumergir la punta de prueba en la muestra que
se va a probar, y revolver.
17. Parar de revolver (después de 10-20 segundos)
y esperar a que la lectura se estabilice.
18. Registrar el pH con aproximación de 0.1 de la
unidad.
de PHPA Determinar la concentración de PHPA en lodo
entero, sobrenadante, o muestra de filtrado.
Unidad
lb/bbl
Ejemplo
Concentración de PHPA = 0.75 lb/bbl (2.1 kg/m3)

Ensayos de campo
Equipo
C Dos frascos Erlenmeyer de 125-mL
C Tapón de goma con tubo de vidrio insertado a
través de un agujero de ventilación
C Tubo de vidrio de un octavo de pulgada
C Tubo flexible
C Pipeta de 5-mL
C Jeringa de 5-mL
C Agua destilada
C Antiespumante a base de siliconas
C Solución indicadora (1 parte bromocresol verde
por 2 partes de metilo rojo)
C Solución 5N hidróxido de sodio
C Solución 2% de ácido bórico
C Solución ácido sulfúrico 0.02N (N/50)
Procedimiento
1. Preparar una curva estándar trazando
concentraciones conocidas de PHPA para un
mínimo de cuatro soluciones (Ver Figura 5-2).
2. Obtener una muestra de fluido (lodo entero,
sobrenadante, o filtrado).
3. Agregar lo siguiente en el frasco Erlenmeyer
(reacción).
C 10 mL de muestra a ser probada
C 2 mL de antiespumante a base de siliconas
4. Agregar lo siguiente al otro frasco Erlenmeyer
(recolección)
C 30 mL de ácido bórico 2%
C 4 a 6 gotas de solución indicadora
5-61
Titulador ácido sulfúrico
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2

EZ-MUD DP, bbl
Figura 5-2: Ejemplo de curva de calibración. Una curva para determinar PHPA en lodos en
el campo traza el ácido sulfúrico usado (mL) en función de PHPA (lb/bbl)
5. Colocar un extremo del tubo flexible en el tubo

de vidrio y colocar el tubo de vidrio en el frasco
de recolección.
Nota: Asegurarse de que el extremo del tubo

de vidrio esté sumergido en la solución de
ácido bórico.
6. Fijar el otro extremo del tubo flexible al tubo de
vidrio del tapón de goma.
7. Usar la jeringa de 5-mL para agregar 5 mL de
hidróxido de sodio al frasco de reacción y
ponerle inmediatamente el tapón al frasco.
8. Poner el frasco de reacción sobre el calentador
eléctrico y llevar a hervor la solución.

Ensayos de campo
9. Hervir la solución durante 45 a 55 minutos para

destilar 25 mL de solución en el frasco de
recolección.
Advertencia: Si se detecta olor a amoníaco
% mientras hierve la solución en el frasco de

reacción, suspender inmediatamente la
prueba y salir al aire fresco. Un olor a
amoníaco indica fuga del frasco de reacción.
Nota: Mantener constante ebullición pues de lo
contrario podría crearse vacío, lo que haría
que se produzca flujo de fluido del frasco de
recolección al frasco de reacción.
10. Retirar el tubo de vidrio del frasco de
recolección y dejar enfriar el frasco.
11. Dosificar la solución del frasco de recolección
con la solución de ácido sulfúrico hasta el punto
final del indicador. El color cambiará de
azul/verde a lavanda/rojo.
12. Registrar los mL de ácido sulfúrico usados.
13. Hallar los mL de ácido sulfúrico usados (eje de
las Y) y las correspondientes lb/bbl de PHPA
(eje de las X), haciendo uso del gráfico de curva
estándar creado en el Paso 1.
Potasio: Objetivo
Método Determinar la concentración de iones de potasio de
de la tira de un fluido de perforación base agua usando el método
papel de la tira.
5-63
Unidad
mg/L
Ejemplo
Concentración de iones de potasio = 3.000 mg/L
Equipo
C Agua destilada
C Kit de prueba de potasio
Precaución: No dejar que el reactivo del kit de
% prueba de potasio entre en contacto con la piel o

los ojos y no tocar la zona de la reacción en la tira
de prueba.
Procedimiento
2. Colocar el tubo esmerilado (de ignición) en
posición vertical y agregarle 10 gotas de
reactivo.
3. Introducir la tira de prueba en la muestra de
fluido durante 1 segundo. Al sacar la tira de
prueba, sacudir todo exceso de fluido.
Nota: Asegurarse de que toda la zona de
reacción en la tira de prueba entre en contacto
con la muestra de fluido.
4. Poner la tira de prueba en el reactivo durante 1

minuto.
Nota: Al retirar la tira de prueba, limpiarla
usando el borde interno del tubo de ignición.
5. Comparar el color de la zona de reacción con la

gama de colores que se provee.

Ensayos de campo
Si... Luego...
El color no está en la carta de colores Diluir la muestra de fluido con agua

y no se puede hacer coincidir, destilada y repetir los Pasos 2 - 5.
6. Leer y registrar el valor de los iones de potasio.

7. Calcular la concentración de los iones de
potasio.
Concentración de iones de potasio, mg/L = K+

× (mL de muestra + mL de agua destilada de
dilución) ÷ mL de muestra
Donde
K+ = Valor en iones de potasio, por carta de

colores
Potasio: Objetivo
Método de la Determinar el contenido en cloruro de potasio de un
centrífuga fluido de perforación base agua.
Unidad
% por peso
Ejemplo
Potasio = 3% por peso de la fase agua
Equipo
C Frasco volumétrico de 100-mL
C Tubo centrífugo clínico de 10-mL
Nota: Para esta prueba, usar un tubo
centrífugo clínico tipo Kolmer. No usar un
sustituto.
5-65
C Centrífuga manual o eléctrica con cabezal rotor

de desplazamiento horizontal
C Agua destilada
C Solución estándar de perclorato de sodio (150 g
en 100 mL de agua destilada)
Advertencia: Los percloratos secos de sodio

y potasio son explosivos cuando se
recalientan o cuando están en contacto con
% agentes reductores orgánicos. Los

percloratos no son peligrosos si se mantienen
mojados en agua; se descomponen
inofensivamente si se dispersan en un cubo
de agua y se desechan correctamente.
C Solución estándar de cloruro de potasio (14 g de
KCl seco disuelto en agua destilada y diluyendo
hasta 100 mL en un frasco volumétrico)
C Curva estándar para cloruro de potasio
Procedimiento
1. Preparar una curva estándar para cloruro de
potasio (ver Figura 5-3).
Nota: Recalibrar la curva estándar al abrir un
nuevo recipiente (fuente) de perclorato de
sodio. No use los datos de la Figura 5-3 para
sus cálculos.
a. Preparar estándares que abarquen de 10,000

a 80,000 mg/L KCl agregando solución
estándar de cloruro de potasio (0.5 mL por
10.000 mg/L KCl) a tubos centrífugos y
diluyendo con agua destilada a la marca de
7.0 mL

Ensayos de campo
b. Agregar 3.0 mL de solución de perclorato de

sodio a cada tubo.
c. Centrifugar por 1 minuto y leer
inmediatamente el volumen de precipitado.
d. Trazar en la curva estándar los milímetros de
precipitado en relación al porcentaje de
cloruro de potasio.
3. Medir y echar en el tubo centrífugo 7.0 mL de
filtrado.
4. Agregar en el tubo 3.0 mL de solución de
perclorato de sodio.
Nota: La precipitación ocurre inmediatamente.
5. Centrifugar por 1 minuto y leer inmediatamente

el volumen de precipitado.
Nota: Usar la misma centrífuga y la misma
solución de perclorato de sodio usadas para
trazar la curva estándar. Hacer andar la
centrífuga a una velocidad constante
aproximada de 1,800 rpm.
6. Determinar la concentración de cloruro de
potasio por comparación del volumen de
precipitado medido con la curva estándar para
cloruro de potasio.
5-67
Gáfico de muestra: curva estándar del

cloruro de potasio
Mililitros de prercipitado
1.40
1.20
1.00
0.80
0.60
0.40
0.20
0 1 2 3 4 5 6 7 8
% KCl 14 lb/bbl
0 7 14 21 28
Figura 5-3: Gráfico de ejemplo. Curva estándar para cloruro de potasio con trazado de
militros de precipitado en funció del porcentaje de cloruro de potasio.
Análisis de Objetivo
Retorta Determinar el contenido en líquidos y sólidos de un
fluido de perforación.
Unidad
Porcentaje en volumen
Ejemplo

Ensayos de campo
Contenido en líquido % vol = 80%
Equipo
C Kit de retorta completo
C Receptor volumétrico JP
C Lana de acero fina
C Lubricante de alta temperatura
C Limpiatubos
C Cuchillo para enmasillar o espátula con hoja
Procedimiento
1. Recoger una muestra de fluido y enfriarla a
aproximadamente 80°F (27°C).
2. Llenar la cámara superior de la retorta con lana
de acero muy fina.
3. Lubricar las roscas de la taza de muestra y el
condensador con una capa fina de
lubricante/compuesto contra agarrotamiento.
Nota: Esto evitará pérdida de vapor a través
de las roscas y también facilitará el desmontaje
del equipo y su limpieza al final del ensayo.
4. Llenar la taza de muestra de la retorta con lodo
libre de gas.
Nota: Cualquier aire atrapado causará
lecturas falsas.
5. Colocar la tapa en la taza de la retorta; hacer
girar la tapa lentamente.
Nota: Asegurarse de que algo de la muestra de
prueba sea expulsado por el orificio de
ventilación de la tapa.
5-69
6. Repasar a limpio todo exceso de lodo y

atornillar la taza de muestra de la retorta a la
cámara superior de la retorta.
7. Colocar la retorta en el bloque aislador y tapar
el aislador.
8. Poner el receptor volumétrico debajo del
drenaje del condensador.
9. Calentar la muestra hasta que deje de pasar
líquido a través del tubo de drenaje del
condensador, o hasta que se apague la luz piloto
de las unidades controladas termostáticamente.
Nota: Comúnmente esto tarda de 45 a 60
minutos.
10. Retirar el receptor volumétrico y examinar el
líquido recuperado.
Si... Luego...
Hay sólidos en el líquido, Se ha escapado lodo entero al hervir

en la taza de muestra y hay que
repetir el ensayo.
Existe una banda de emulsión, Calentar lentamente el receptor

volumétrico a 120°F (49°C).
11. Dejar que el receptor volumétrico se enfríe hasta

aproximadamente 80°F (27°C).
12. Leer y registrar los volúmenes de aceite, o
sintético y agua en el receptor volumétrico.
13. Calcular el porcentaje en volumen de los
componentes líquidos y sólidos del fluido.
a. % de agua en volumen = mL agua × 10
b. % de aceite/sintético en volumen = mL de
aceite/sintético × 10

Ensayos de campo
c. % de sólidos totales en volumen = 100 - %

de agua en volumen - % de aceite/sintético
en volumen
14. Calcular la relación aceite/agua (RAA) o la
relación sintético/agua (RSA) si el fluido es de
lodo base agua o sintético.
% por vol. aceite/sintético

Fracción aceite' 100 ×
% por vol. aceite/sintético% % por vol. agua
Fracción agua = 100 - fracción aceite/sintético
RAA = fracción aceite:fracción agua
RSA = fracción sintético:fracción agua
15. Calcular % en volumen de sólidos no disueltos.
% sólidos no disueltos en volumen = % total

sólidos en volumen - % sólidos disueltos en
volumen
Nota: Para el cálculo de sólidos disueltos en
fluidos base aceite o sintéticos, ver los cálculos
de salinidad fase agua. Para fluidos base
agua, ver los cálculos de contenido en
cloruros.
16. Calcular % de salmuera en volumen.
% salmuera en volumen = % agua en volumen

+ % sólidos disueltos en volumen
17. Calcular peso específico promedio (ASG) de

sólidos.
(densidad lodo,lb/gal) (11.98) & (% por vol. aceite) (sg aceite) & (% por volumen salmuera) (sg salmuera)
ASG '
% por volumen sólidos no disueltos
5-71
Nota: Para lodos base aceite, ver los cálculos

de salinidad fase agua para densidad-peso
específico de salmuera. Para lodos base agua,
ver los cálculos de contenido en cloruros para
peso específico de salmuera.
18. Calcular % en vol. sólidos de bajo peso espec.
(LGS).
(sg wt mtl & ASG)

% LGS ' x 100
(sg wt mtl & sg of the LGS)
19. Calcular lb/bbl de LGS.
lb/bbl LGS = % LGS × peso esp. de los LGS ×

3.505
20. Calcular % en volumen de sólidos de alto peso

espec. (material de peso).
% en vol. material de peso = % en vol. Sólidos

disueltos - % en vol. de LGS
21. Calcular lb/bbl de material de peso.
lb/bbl sólidos alto peso espec. (material de

peso) = % material de peso × peso espec. del
material de peso × 3.505
Propiedades Objetivo
reológicas: Usar un embudo de Marsh para obtener el valor de
Embudo de viscosidad de embudo de un fluido de perforación o
Marsh de terminación/reparación.
Unidad
seg/cuarto de galón (segundos por 1/4 de galón)
Ejemplo
Viscosidad de embudo = 57 seg/cuarto de galón

Ensayos de campo
Equipo
C Embudo de Marsh
C Jarra de lodo graduada de 1 cuarto de galón
(946 cm3)
C Cronómetro
Procedimiento
2. Tapar con un dedo el orificio del embudo y
echar la muestra de fluido a través del tamiz
hasta que el nivel de la muestra llegue a la cara
inferior del tamiz.
3. Sostener el embudo sobre la jarra de lodo
graduada.
4. Retirar el dedo que tapa el orificio del embudo y
simultáneamente poner a contar el cronómetro.
5. Registrar como viscosidad del embudo de
Marsh el tiempo que tarda para que 1 cuarto de
galón de la muestra salga por el embudo.
Nota: Registrar el tiempo en segundos por
cuarto de galón. El tiempo para que 1 cuarto
de galón de agua dulce limpia pase por el
embudo de Marsh a 70°F (21°C) es de 26
segundos (± 0.5 segundos).
6. Medir y registrar la temperatura de la muestra
de fluido.
Propiedades Objetivo
reológicas: Determinar las lecturas del viscosímetro para
Viscosímetro calcular lo siguiente de un fluido de perforación o de
rotatorio terminación/reparación:
C Viscosidad plástica (PV)
C Punto cedente (YP)
5-73
C Resistencia del gel

C Viscosidad aparente (AV)
C Indice de consistencia (K)
C Esfuerzo cedente (YS)
C Indice de fluidez (n)
C Tau 0 (J0)
Unidad
PV, centipoise (cP)
YP, lbf/100 pies2 (kPa)
Resistencia del gel, lbf/100 pies2 (kPa)
Tau 0, lbf/100 pies2 (kPa)
AV, centipoise (cP)
n [sin unidad]
K, lbf × segn/100 pies2 (dinas × segn/cm2, o eq cP)
YS, lbf/100 pies2 (kPa)
Equipo
C Viscosímetro rotatorio de cilindro concéntrico
FANN calibrado
C Taza calentadora de viscosímetro
termostáticamente controlada
Procedimiento
2. Colocar la muestra en una taza de viscosímetro
termostáticamente controlada.
Nota: Dejar suficiente volumen vacío para el
desplazamiento del colgante y la manga.
3. Sumergir la manga del rotor del viscosímetro
exactamente hasta la línea marcada.
4. Calentar la muestra a la temperatura
seleccionada.

Ensayos de campo
Nota: Para obtener una temperatura uniforme

de la muestra, revolver la muestra a una
velocidad de arrastre intermitente o constante
de 600 rpm mientras se calienta la muestra.
5. Hacer girar la manga del viscosímetro a 600
rpm hasta obtener una lectura estable en el dial.
Registrar la lectura del dial (2600).
6. Hacer girar la manga del viscosímetro a 300
rpm hasta obtener una lectura estable en el dial.
Registrar la lectura del dial (2300).
7. Revolver la muestra durante 10 a 15 segundos a
600 rpm, y después dejar reposar el lodo
durante 10 segundos.
8. Hacer girar la manga del viscosímetro a 3 rpm
hasta obtener la máxima lectura en el dial.
9. Registrar la máxima lectura del dial obtenida
como resistencia del gel de 10-segundos,
lbf/100 pies2.
10. Revolver nuevamente la muestra durante 10 a
15 segundos a 600 rpm, y después dejar reposar
la muestra sin tocar durante 10 minutos.
11. Hacer girar la manga del viscosímetro a 3 rpm
hasta obtener la máxima lectura del dial.
12. Registrar la máxima lectura del dial obtenida
como resistencia del gel de 10-minutos, lbf/100
pies2.
Fórmulas
PV, cP = 2600 - 2300 rpm
YP, lbf/100 pies2 = 2300 rpm - PV
AV, cP = 2600 rpm ÷ 2
n = log (2600 ÷ 2300)
K, lbf segn/100 pies2 = 1.07 (2300 ÷ 511n)
Resist.Gel, lbf/100 pies2 = Max. Lect. dial a 3 rpm
5-75
YS, lbf/100 pies2 = (2 × 23 rpm) - 26 rpm

Nota: El cálculo anterior es para un viscosímetro
estándar.
Nota: Para calcular Tau 0, usar el programa de
software de Baroid CFG+, DFG+ y DFG+ Win.
Contenido de Objetivo
arena Determinar el contenido de arena de un fluido de
perforación base agua, base aceite o base sintético.
Unidad
% en volumen
Ejemplo
Arena = 0.25 % en volumen
Equipo
C Tubo de contenido de arena
C Embudo que corresponde al tamiz
C Tamiz malla 200
Procedimiento
2. Echar fluido en el tubo de contenido de arena
hasta la marca del lodo.
3. Agregar fluido base hasta la marca del agua.
4. Tapar con un dedo la abertura del tubo de
contenido de arena y sacudir fuertemente el
tubo.
5. Volcar el contenido del tubo de contenido de
arena sobre el tamiz malla 200. Desechar el
fluido que pasa a través del tamiz.
Nota: Si fuera necesario, repetir los pasos 3 al
5 hasta que el tubo de contenido de arena esté
limpio.

Ensayos de campo
6. Lavar cuidadosamente la arena del tamiz con

fluido base para quitar todo lodo remanente.
7. Colocar la parte ancha del embudo por encima
del tamiz e invertir lentamente el tamiz y el
embudo, poniendo la punta del embudo dentro
de la boca del tubo de contenido de arena.
8. Rociar el tamiz con fluido base de modo que la
arena del tamiz caiga dentro del tubo.
9. Colocar el tubo en posición completamente
vertical y dejar que se asiente la arena.
10. Leer el porcentaje de arena en el tubo de
contenido de arena y registrar el contenido de
arena como porcentaje en volumen.
de Silicatos Determinar la concentración de SiO2 y Na2O y el
Mf/Pf en el filtrado de un lodo BARASIL-S o la
concentración de SiO2 y K2O y el Mf/Pf de un lodo
BARASIL-P.
Unidad
mg/L
Ejemplo BARASIL-S
Alcalinidad Na2O =40,000 mg/L
Exceso de SiO2 = 80,000 mg/L
Ejemplo BARASIL-P
Alcalinidad K2O =40,000 mg/L
Exceso SiO2 = 80,000 mg/L
Equipo
Plato para titulaciones
C Agitador con barra magnética
5-77
C Pipetas de 1-2 mL
C Pipetas de 1-10 mL
C Fuelle para pipetas
C Agua desionizada (DI)
C Acido clorhídrico 1N
C Fluoruro de sodio
C Indicador de rojo de metilo (1 gramo de
indicador de rojo de metilo en 1 litro de
solución etanol/agua - 60/40 vol%)
Procedimiento
1. Recoger 2 mL de filtrado del lodo.
2. Agregar 10 mL de agua DI al plato de
titulaciones.
3. Agregar 2 gotas de solución indicadora de
fenolftaleína.
4. Usando una pipeta de 2 mL transferir 2 mL de
filtrado de lodo al plato de titulaciones. El color
cambiará a rosado.
5. Usando una pipeta limpia de 10 mL, titular con
HCl 1N hasta que el color cambie de rosado a
incoloro.
6. Anotar el volumen de HCl 1N necesario para
titular el filtrado hasta el punto final. (Apuntar
como VP )
7. Agregar 2 gotas de indicador de rojo de metilo.
HCl 1N hasta que el color cambie de amarillo a
rosado. (Apuntar y agregar al VP) Volumen
total = (VM)
9. Agregar 1 gramo de fluoruro de sodio al plato
de titulaciones. El color cambiará a amarillo.
HCl 1N hasta que el color cambie de amarillo a
rosado, y que el color permanezca.

Ensayos de campo
11. Anotar el volumen de HCl 1N necesario para

titular el filtrado hasta el punto final. (Anotar
como V2)
Cálculos de alcalinidad
1. Na2O, mg/L (BARASIL-S) = 15,500 (VP)
Dado:
VP = Volume of 1N HCl (step 6)
2. K2O, mg/L (BARASIL-P) = 23,500 (VP)

Dado:
VP = Volumen de HCl 1N (paso 6)
Cálculos del exceso de SiO2
1. SiO2, mg/L (BARASIL-S or BARASIL-P) =
7,500 (V2)
Dado:
V2 = Volumen de HCl 1N (paso 11)
Cálculos del Pf/Mf

1. Pf = VP x 25
Dado:
VP = Volumen de HCl 1N (paso 6)
2. Mf = VM x 25
Dado:
VM = Volumen de HCl 1N (Paso 11)
de sulfuros / Determinar la concentración de sulfuros solubles en
Aparato de un fluido de perforación base agua, base aceite o
Garrett (GGT) base sintético.
Unidad
ppm
5-79
Ejemplo
Concentración de sulfuros = 100 ppm
Equipo
C Aparato de Garrett (ver Figura 5-4)

Ensayos de campo
Tubo flexible Dispersión tube
Puerto de inyeccion
15
10 20
Tubo flexible
5 25
30
Salida Cámara
Suministro de
gas co manómetro
Medidor de fluijo salida
.25 in ( 6 mm)
Medidor de flujo entrada
Cámara 1 Cámara 3
Cámara 2
Figura 5-4: Aparato de Garrett. El aparato de Garrett se usa para ayudar a determinar la
concentración de sulfuros solubles en un fluido de perforación.
5-81
Nota: Asegurarse de que el aparato de Garrett esté

limpio y seco, y que el regulador, la tubería y el
tubo de dispersión estén purgados de todo gas
portador. Además, usar solamente tubos de goma
de látex o de plástico inerte.
Para fluidos de perforación base agua
C Tubo de análisis Dräger H2S 100/a de corto
alcance
C Tubo de análisis Dräger H2S 0.2%/A de largo
alcance
C Jeringa hipodérmica de 10 mL para ácido
C Jeringa hipodérmica de10 mL
C Jeringa hipodérmica de 5 mL
C Jeringa hipodérmica de 2.5 mL
C Tres agujas de 1.5 pulg. (38 mm), calibre 21
C Gas portador
Nota: Usar un tanque de nitrógeno (N2) con un
regulador de baja presión, o cartuchos de gas
dióxido de carbono (CO2).
C Acido sulfúrico 5N, grado reactivo
C Antiespumante Octanol (en un gotero)
C Discos de papel acetato de plomo (opcional)
Nota: Se puede usar un disco de papel de
acetato de plomo en lugar del tubo Dräger
para determinar la presencia de H2S. El disco
se coloca debajo del anillo “O” de la cámara
3. Cuando un disco da indicación positiva de
sulfuro, debe repetirse la prueba usando un
tubo Dräger, para así poder hacer un análisis
cuantitativo.
C Agua destilada

Ensayos de campo
Para fluidos de perforación base aceite y sintético

C 20 mL de ácido cítrico/desemulsionante
solución de alcohol isopropílico
a. Preparar una solución 2M de ácido cítrico
por disolución de 420 g ácido cítrico grado
reactivo en agua destilada para hacer 1.000
mL de solución.
b. Mezclar 200 mL de alcohol isopropílico y 25
mL de desemulsionante Corexit 8546 de
Exxon o equivalente en 100 mL de la
solución 2M de ácido cítrico.
C Agitador magnético con varilla agitadora de 1
pulg. (2.5 cm) con revestimiento de vidrio o
Teflon®, o equivalente
C Tubo de inyección con Luer-Lok®
Procedimiento para lodos base agua

1. Colocar el aparato de Garrett sobre una
superficie nivelada y quitar la tapa del aparato
de Garrett.
2. Agregar lo siguiente en la cámara 1:
C 5 gotas de antiespumante
3. Determinar qué tubo Dräger usar.
Nota: Corresponde un factor de tubo de 0.12

para tubos Dräger H2S 100/a que están
marcados para un rango de 100 a 2,000 . Para
tubos más viejos de H2S 100/a (los que están
marcados de 1 a 20), corresponde un factor de
tubo de 12.
5-83
Si el rango de sulfuros previsto es de

(ppm)... Usar el tubo Dräger H2S...
1.2-24 100/a (factor de tubo 0.12)
1.5-48 100/a (factor de tubo 0.12)
4.8-96 100/a (factor de tubo 0.12)
60-1020 100/a (factor de tubo 0.12)
120-2040 0.2%/A (factor de tubo 600*)
240-4080 0.2%/A (factor de tubo 600*)
* El factor de tubo de 600 se basa en un factor de lote de 0.40. Si el factor de

lote es diferente para el tubo usado, según esté indicado en la caja en que vino
el tubo, corregir el factor de tubo usando el cálculo siguiente: Factor de tubo =
600 x factor de lote ÷ 0.40.
4. Colocar de nuevo la tapa sobre el aparato de

Garrett y ajustar la tapa de manera que los
anillos “O” estén sellados.
5. Ajustar el tubo de dispersión para que esté a
aproximadamente 1/4 de pulgada (5 mm) del
fondo.
6. Usar para conectar el suministro de gas portador
con el tubo de dispersión de la cámara 1.
7. Conectar la cámara 3 con la boca de entrada del
flujómetro usando el tubo flexible.
8. Conectar el tubo Dräger con la boca de salida
del flujómetro usando el tubo flexible.
Nota: Quebrar ambas puntas del tubo Dräger
antes de colocarlo.
9. Hacer fluir el gas portador a través del aparato

de Garrett durante aproximadamente 1 minuto
para purgar cualquier aire del aparato de
Garrett. Mientras fluye el gas portador, verificar
si hay fugas en el aparato de Garrett.

Ensayos de campo
10. Cerrar el paso de gas portador una vez

completada la purga.
11. Recoger suficiente filtrado libre de sólidos para
analizar la concentración de sulfuros solubles.
Si el rango de sulfuros previsto es El volumen de la muestra

de (ppm)... debe ser de (mL)...
1.2-24 10.0
1.5-48 5.0
4.8-96 2.5
60-1020 1..0
120-2040 5.0
240-4080 2.5
Nota: Asegurarse de que la muestra no esté

expuesta al aire durante largos períodos de
tiempo; los sulfuros se pierden rápidamente
debido a oxidación del aire.
12. Usar una jeringa hipodérmica con aguja para

inyectar filtrado libre de sólidos en la cámara 1 a
través del tabique.
13. Inyectar 10 mL de ácido sulfúrico con la aguja
hipodérmica en la cámara 1 a través del tabique.
14. Comenzar inmediatamente un flujo de gas lento

y parejo. Mantener la corriente de flujo a entre
0.2 y 0.4 litros por minuto (0.3 litros por minuto
es lo ideal) durante 15 minutos.
Nota: Un cartucho de CO2 alcanza para unos

15 a 20 minutos de flujo.
5-85
15. Observar el tubo Dräger mientras fluye el gas.

Registrar la máxima longitud oscurecida en
unidades, tal como se lee en el tubo Dräger,
antes que el borde delantero se empiece a
borronear.
Nota: Al usar el tubo de largo alcance, los
sulfitos (SO2) pueden causar una región de
color naranja. No incluir esta región color
naranja al registrar la máxima longitud
oscurecida.
16. Calcular el total de sulfuros solubles.

Sulfuros aparato de Garrett GGT, ppm =
Máxima longitud oscurecida x factor tubo ÷
Volumen muestra, cm3
Procedimiento para lodos base aceite y

sintéticos
1. Colocar el cuerpo del aparato de Garrett,
quitada la tapa, sobre el agitador magnético, con
el centro de la cámara 1 sobre el centro del
agitador. Colocar la barra agitadora en la
cámara 1.
Nota: Quitar las patas de goma del aparato de
Garrett para que descanse plano sobre el
agitador.
2. Agregar 20 mL de solución de ácido

cítrico/desemulsionante/alcohol isopropílico en
la cámara 1.
3. Determinar cuál tubo Dräger usar.

Nota: Corresponde un factor de tubo de 0.12
para tubos Dräger H2S 100/a que están
marcados para un rango de 100 a 2,000 .
Para tubos más viejos de H2S 100/a (los que

Ensayos de campo
están marcados de 1 a 20), corresponde un

factor de tubo de 12.
Si el rango de sulfuros previsto El volumen de la muestra debe

es de (ppm)... ser de (mL)...
1.2 - 24 100/a (tube factor 0.12)
1.5 - 48 100/a (tube factor 0.12)
4.8 - 96 100/a (tube factor 0.12)
60 - 1020 100/a (tube factor 0.12)
120 - 2040 0.2%/A (tube factor 600*)
240 - 4080 0.2%/A (tube factor 600*)
* El factor de tubo de 600 se basa en un factor de lote de 0.40. Si el factor de lote

es diferente para el tubo usado, según esté indicado en la caja en que vino el
tubo, corregir el factor de tubo usando el cálculo siguiente: Factor de tubo = 600
x factor de lote ÷ 0.40.
4. Colocar nuevamente la tapa del aparato de

Garrett y ajustarla de manera que los anillos “O”
cierren herméticamente.
5. Ajustar el tubo de dispersión de la cámara 1
para que quede aproximadamente a 1/4 pulgada
(6 mm) sobre el nivel del líquido.
6. Usar el tubo flexible para conectar el suministro
de gas portador al tubo de dispersión de la
cámara 1.
7. Conectar la cámara 3 con la boca de entrada del
flujómetro, usando el tubo flexible.
8. Conectar el tubo Dräger a la boca de salida del
flujómetro usando el tubo flexible.
5-87
Nota: Quebrar las puntas de ambos extremos

del tubo Dräger antes de instalarlo.
9. Hacer fluir el gas portador a través del aparato

de Garrett aproximadamente durante 1 minuto
para purgar todo el aire del aparato de Garrett.
A medida que fluye el gas portador, comprobar
si hay fugas en el aparato de Garrett.
Precaución: No usar áxido nitroso (N2O) como

gas portador para este ensayo. El N2O puede
% detonar si está sometido a temperatura y presión

en presencia de aceite, grasa, o materiales
carbonáceos. Use solamente dióxido de carbono
(CO2) o nitrógeno (N2)!
10. Cortar el paso de gas portador después de

completado el purgado.
11. Conectar el agitador magnético. Ajustarle la
velocidad hasta que se forme un remolino en el
líquido.
12. Bajar el tubo de dispersión de gas dentro del
líquido hasta un punto justo encima de la barra
agitadora rotativa para permitir que el lodo
aceitoso entre en el remolino.
13. Inyectar con una jeringa toda la muestra de lodo
a través del tubo de inyección dentro de la
cámara 1.

Ensayos de campo
Si el rango de sulfuros previsto El volumen de la muestra debe

es de (ppm)... ser de (mL)...
1.2 - 24 10.0
1.5 - 48 5.0
4.8 - 96 2.5
60 - 1020 1.0
120 - 2040 5.0
240 - 4080 2.5
14. Aumentar la velocidad del agitador para mejorar

la dispersión y evitar que el lodo aceitoso se
adhiera a las paredes de la cámara 1.
15. Comenzar inmediatamente un flujo de gas lento
y parejo. Mantener el régimen de flujo a entre
0.2 y 0.4 litros por minuto (0.3 litros por minuto
es lo ideal) durante 15 minutos.
Nota: un cartucho de CO2 alcanza para unos
15 a 20 minutos de flujo.
16. Observar el tubo Dräger mientras fluye el gas.

Registrar la máxima longitud oscurecida en
unidades, tal como se lee en el tubo Dräger,
antes que el borde delantero se empiece a
borronear.
Nota: Al usar el tubo de largo alcance, los
sulfitos (SO2) pueden causar una región de
color naranja. No incluir esta región color
naranja al registrar la máxima longitud
oscurecida.
17. Calcular el total de sulfuros solubles.
5-89
Sulfuros, aparato de Garrett, ppm = Máxima

longitud oscurecida x factor tubo ÷ Volumen
muestra, mL
Salinidad de la Objetivo
fase acuosa Determinar la salinidad fase agua de una muestra de
fluido de perforación base aceite o sintético.
Unidad
ppm, mg/L
Ejemplo
Salinidad fase agua = 250,000 ppm CaCl2 (307,000
mg/L)
Equipo
C Jeringa 10 mL
C Pipeta de 1 mL
C Dos pipetas de 5 mL
C Agitador magnético con barra agitadora de 1.5
pulg. (38-mm) con recubrimiento
C Mezclador Hamilton Beach® o Multimixer® con
taza
C Surfactante no iónico AKTAFLO-E
C Agua destilada
C Solvente Arcosol PNP o fluido base
C Solución compensadora de calcio y polvo
indicador CalVer II
Nota: Mantener la solución compensadora de
calcio en una botella herméticamente cerrada
para minimizar la absorción de CO2 del aire.

Ensayos de campo
C Solución indicadora de cromato de potasio

C Solución dosificadora de nitrato de plata
0.0282N
(1 mL equivale a 0.001 g Cl)
C EDTA 0.01 molar estandarizado o solución
tituladora de dureza total (1 mL = 20 epm
calcio)
Procedimiento
1. Usar una jeringa de 10 mL para transferir 10 mL
del fluido que se prueba a una vasija de
mezclado.
2. Agregar 20 mL de solvente Arcosol PNP o
fluido base a los 10 mL de lodo y mezclarlo
bien.
3. Agregar a la mezcla 20 mL de AKTAFLO-E y
200 mL de agua destilada.
4. Mezclar en un Multimixer o en un mezclador
Hamilton Beach durante 5 minutos.
5. Determinar el contenido en cloruro de calcio.
de titulación.
b. Agregar de 10 a 15 gotas de solución
compensadora de calcio y una pizca de polvo
indicador CalVer II a los 50 mL de agua
destilada.
Si... Luego...
Aparece un color vino, Titular hasta el punto final azul con

solución tituladora de dureza total (1 mL =
20 epm).
5-91
Nota: No incluir este volumen de solución

dosificadora al calcular el contenido en
cloruro de calcio. Esta parte del ensayo le
quita calcio al agua destilada y se realiza
solamente con fines de calibración.
c. Agregar 1.0 o más mL de la emulsión de
lodo/solvente/ AKTAFLO-E en el plato de
titulación.
d. Dosificar hasta el punto final con la solución
tituladora de dureza total (1 mL = 20 epm).
Nota: La reacción química de iones de
calcio con EDTA (componente activo de
solución tituladora de dureza) es muy lenta.
Puede haber un cambio inicial de color
hacia el azul al dosificar para el calcio,
pero el color puede revertirse al color
violeta/púrpura después de algunos
segundos. Este no es el punto final. Se
llega al punto final cuando el cambio de
color de púrpura o violeta a azul o azul
verdoso se mantiene estable por lo menos
durante 1 minuto. Continuar con adiciones
intermitentes de solución dosificadora de
dureza hasta que tenga lugar este punto
final.
e. Registrar el volumen total de la solución

tituladora de dureza total (THTS) usada para
llegar al punto final.
6. Determinar el contenido en cloruro de sodio.

de titulación.

Ensayos de campo
b. Agregar 10 a 15 gotas de indicador de

cromato de potasio.
c. Agregar 1.0 o más mL de emulsión de
lodo/solvente/AKTAFLO-E en el plato de
titulación.
d. Dosificar con solución de nitrato de plata (1
mL es equivalente a 0.001 g Cl– ion) hasta el
primer cambio de color (de amarillo a
naranja, no rojo ladrillo).
e. Registrar el volumen de nitrato de plata
usado.
7. Calcular concentraciones de cloruro de calcio y

cloruro de sodio, usando los siguientes métodos.
Donde
L = cal, lb/bbl de lodo
r = Fracción agua de retorta
(equivalente decimal)
THTS = mL de solución tituladora de
dureza total
SN = mL de solución nitrato de
plata
a. Calcular lb/bbl cloruro de calcio (CaCl2)

usando dosificación con calcio (CCa).
Si... Luego...
L # 1, CCa, lb/bbl = (9.706)(THTS/mL emulsión) - (1.5 L)
L > 1, CCa, lb/bbl = (9.706)(THTS/mL emulsión) - 1.5
b. Calcular lb/bbl CaCl2 usando la dosificación

con cloruro (CCl).
5-93
CCl, lb/bbl = (13.72)(emulsión SN/mL )
c. Determinar lb/bbl CaCl2 (C) reales .
Si... Luego...
CCa > CCl, C, lb/bbl = Ccl cloruro de sodio (NaCl), lb/bbl = 0
CCa < CCl, C, lb/bbl = Cca calcular NaCl, lb/bbl
d. Calcular máximo lb/bbl de CaCl2 (Cmax)

soluble.
CMax, lb/bbl = 233 r
e. Determinar lb/bbl de CaCl2 (Csol) soluble.
Si... Luego...
C < CMax, CSol, lb/bbl = C
C $ CMax, CSol, lb/bbl = CMax; C - CMax = insoluble CaCl2, lb/bbl; soluble

NaCl, lb/bbl = 0
f. Calcular lb/bbl de NaCl usando la titulación

con cloruro (NCl).
NCl, lb/bbl = (emulsión 14.445 SN/mL) - 1.05

CSol)
g. Calcular máximo lb/bbl de NaCl (Nmax)

soluble.
NMax, lb/bbl = r[127.558 -(1.138 × CSol /r)) +

(0.003118 ×(CSol /r) 2 ) - (0.000002289 ×
(CSol /r)3)]
h. Determinar lb/bbl de NaCl (NSol) soluble.

Ensayos de campo
Si... Luego...
NCl < NMax, NSol, lb/bbl = NCl
NCl $ NMax, NSol, lb/bbl = NMax; NCl - NMax = insoluble NaCl, lb/bbl
i. Calcular mg/L cloruros lodo total (ClOM).

ClOM, mg/L = 25,000 SN/mL emulsión
j. Calcular lb/bbl total sales solubles (T).

T, lb/bbl = CSol, lb/bbl + NSol, lb/bbl
k. Calcular salinidad fase agua (WPS).

Salinidad fase agua (WPS) =
[1 ÷ (1 + 350 x r/T)] x 10 6
Nota: Usar los siguientes gráficos de

salinidad en caso que calcular la salinidad
fase agua no sea una opción práctica.
l. Calcular densidad de una salmuera.
Peso esp. salmuera, g/cc = 0.3818 +

4.23 (WPS x 10 -6 ) - 4.151(WPS x 10 -6 )2
m. Calcular volumen de una salmuera.
% salmuera en volumen (Vb) =

(r x 100) ÷ [sg x (1 - (WPS x 10-6))]
n. Calcular volumen de sal (sólidos disueltos).
5-95
% en volumen de sales disueltas (DS) =

Vb - (r x 100)

Ensayos de campo
Cloruro de Curvas de saturación de sal

sodio, lb/bbl Combinaciones de cloruros de sodio y de calcio
60
50 Agua, % por volumen de lodo
40 50
45
30 40
35
30
20 25
20
10 15
10
5
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Clorouro de calcio, lb/bbl
Figura 5-5: Curvas de saturación de sal. Usar este curvas de saturación de sal para
determinar NaClmax.
5-97
Gráfico de salinidad fase agua

Agua, % del lodo en volumen
Salinidad fase agua,
ppm/1000
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
400
360 8.0
320 7.0
6.0
280
5.0
240
4.0
200
3.0
% de sal por volumen
160 2.5
2.0
120
1.5
80 1.0
40 0.5
0
0 20 40 60 80 100 120
Total de solubles, lb/bbl
Figura 5-6: Gráfico de salinidad fase agua. Usar este gráfico de salinidad fase agua para
determinar porcentaje de sal en volumen.

SPCH 05

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SPCH 05

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SPCH 05

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CAPITULO

Panorama general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Procedimientos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Ensayo WBM OBM Sintéticos CWO

Ensayo WBM OBM Sintéticos CWO

Salinidad fase acuosa T T

Revisado Agosto 1, 1997 5-4

5. Agregar la solución de ácido sulfúrico en el

Revisado Agosto 1, 1997 5-6

Nota: Si no hay disponible agua destilada, se

8. Agregar 3 mL de solución de ácido sulfúrico en

La solución cambia a incolora, Vaya al Paso 12.

11. Continuar agregando solución de ácido sulfúrico

Nota: Si el lodo contiene altas concentraciones de

Revisado Agosto 1, 1997 5-8

4. Agregar lentamente la solución de ácido

5. Registrar como Pf la cantidad en mL de solución

Criterios OH- CO3-2 HCO3-

2Pf < Mf 0 1,200 Pf 1,220 (Mf - 2Pf)

2Pf > Mf 340 (2Pf - Mf) 1,200 (Mf - Pf ) 0

Exceso de cal, lb/bbl ' 0.26 x [Pm & (Pf x Fw )]

Revisado Agosto 1, 1997 5-10

d. Agregar 3 mL de solución de cloruro de

Revisado Agosto 1, 1997 5-12

en agua DI y diluir a 500 mL]. Guardar en una

Revisado Agosto 1, 1997 5-14

b. Agregar 100 mL de agua DI en la probeta

Revisado Agosto 1, 1997 5-16

8. Si después de haber agregado 3 mL de

C Cilindro graduado de 100-mL

Revisado Agosto 1, 1997 5-18

4. Medir la turbidez de la muestra y registrar las

Peso específico Objetivo

% rápido puede hacer mojar el hidrómetro por

Revisado Agosto 1, 1997 5-20

correcta del hidrómetro será la que esté alineada

Factores de expansión de volumen (Ve)

0.000406 9.5 (1.14) NaCl

0.000280 12.0 (1.44) NaBr

0.000333 9.0 (1.08) CaCl2

0.00030 9.5 (1.14) CaCl2

0.000289 10.0 (1.20) CaCl2

(continúa en la página siguiente)

Factores de expansión de volumen (Ve)

0.000260 10.5 (1.26) CaCl2

0.000240 11.0 (1.32) CaCl2

0.000239 11.5 (1.38) CaCl2

0.000271 12.0 (1.44) CaBr2/CaCl2

0.000264 12.5 (1.50) CaBr2/CaCl2

0.000257 13.0 (1.56) CaBr2/CaCl2

0.000254 13.5 (1.62) CaBr2/CaCl2

0.000253 14.0 (1.68) CaBr2/CaCl2

0.000250 14.5 (1.74) CaBr2/CaCl2

0.000250 15.0 (1.80) CaBr2/CaCl2

0.000250 15.5 (1.86) ZnBr2/CaBr2/CaCl2

0.000251 16.0 (1.92) ZnBr2/CaBr2/CaCl2

0.000252 16.5 (1.98) ZnBr2/CaBr2/CaCl2

0.000254 17.0 (2.04) ZnBr2/CaBr2/CaCl2