CODICES 

MEXICANOS

vn

El Libro de Tezcatlipoca, Senor del Tiempo

texto explicative del
CÓDICE FEJÉRVARY­MAYER
 FERDINAND ANDERS  (Vieira) /  MAARTEN JANSEN (Leiden)
LUIS REYES GARCIA (México)
(Comisión Técnica Investigadora)

EL LIBRO DE TEZCATLIPOCA,
SENOR DEL TEEMPO
libro explicative del llamado
CÓDICE FEJÉRVÂRY­MAYER
M/12014, Free Public Museum, Liverpool, Inglaterra

Introducción y explicación

FERDINAND ANDERS /  MAARTEN JANSEN /  GABINA AURORA PEREZ JIMENEZ

60  AHIYUSAIIIO
AKADEMISCHE  DRUCK­ FONDO DE CULTURA
UND VERLAGSANSTALT ECONÓMICA
(Austria) (México)
 Primera edlclôn,  1994

D.R por esta reproducclón facsimilar del códlce:
©  1994,  AKADEMISCHE DRÜCK­ UND VERIAGSANSTALT
Neufeldweg 75, A­8010, Graz, Austria

D.R. por el llbro explicaüvo
y sus caracteristlcas tlpograficas:
©  1994,  FONDO DE CULTURA ECONOMICA, SA.  DE C.Y
Carretera Ptaacho­Ajusco 227, 14200 México, D.F.

ISBN 968­16­4480­8

Impreso y hccho en Austria  (facsiinil)
Impreso y hecho en Mexico (libro explicaüvo y estuche)
 Prólogo

A  COLECCIÓN  CODICES MEXICANOS  publica  întegramente  los  cinco

principales  "libres de sabiduria", que en conjunto han sido bauti­
zados como Grupo Borgia. Son, aparte  del Códice Fejérvâry-Mayer,  que  es  el
tema  del  presente  volumen, los  codices Vaticano B, Cospi, Borgia  y Laud,
Cada  uno  tiene  su peculiaridad  y problemâtica propias,  pero también tiene
muchos la/os de semejanza estilïstica y coincidencias en el contenido con los
otros codices del grupo.
En cada comentario se da una breve descripción del document» y se  revisa
su trayectoria en Europa, hasta donde es conocida, para explicar cómo llegó al
lugar donde hoy se conserva. For otra parte,  el punto medular de cada volu­
men es la lectura del texto pictogrâfico; para ello se consideran las interpreta­
ciones anteriores, las bases que tenemos para analizar el documento, su con­
text» histôrico­cultural y los conceptos en êl expresados. Aunque algunas veces
es inévitable repetir en las introducciones de los tomos de esta colección lo ya
dicho, se ha tratado de presentar informacion complementaria en cada  uno,
profundizando en algûn tema especial.
Esta  colección  luira  mas  accesibles  estos codices  maravillosos,  especial­
mente en su pais de origen, Mexico. Las ediciones facsunilares corresponden a
las que, desde  1960,  la editorial especializada Akademische Druck­ und Ver­
lagsanstalt  (ADEVA) publica en Graz, Austria.  Las introducciones proporcionan
informacion acerca de los avances en la interpretación de los codices. En cuan­
to al Grupo Borgia el mas importante  es el logrado por  Karl Anton Nowotny,
cuya obra desafortunadamente solo ha sido publicada en alemân (1961) y aûn
no ha recibido la atención que merece.
Aunque se conto con poco tiempo para preparar los textos, los autores que
redactaron los comentarios llevaban ya varios anos investigando esta materia.
Luis Reyes Garcia, historiador naua del Centro de Investigaciones y Estu­
dios  Superiores  de  Antropologia  Social  (ciESAS)  en  Mexico, se  ha  dedicado
desde los anos setenta al anâlisis de manuscritos pictogrâficos y fuentes docu­
mentales, especialmente los relacionados con Cuauhtinchan Oa Historia tolte-
PKÓLOGO ca-chichimeca y otros). Aparte de sus trabajos de campo en diversas partes de
la Repûblica, ha obtenido amplia experiencia en la  formación  de etnolingüis­
tas, prünero en Patzcuaro y después en Apetatitlan. El programa de estudios
de etnolingüistlca que condujo  —que a diferencia  de los estudios antropológi­
cos comunes, partló del conocünlento de la lengua del pueblo que se estudia­
ba— fue una iniciativa de gran valor en la preparation de investlgadores meso­
americanos e inspiré también indirectamente el contenido de esta colección.
Ferdinand  Anders,  historiador  y etnólogo  austriaco,  ha  sido  impulsor  y
colaborador  cientifico  del  proyecto de  las  ediciones  facsimilares  en Austria,
junto  con Hans  Biedermann, quien  falleció  hace  algunos  aflos.  De  muchas
maneras  —a  través  de  fotografias,  publicaciones,  ensenanza  universitaria, o
facilitando  las  relaciones  entre  personas  o  instituciones  interesadas  en  el
tema— Anders ha contribuido a la documentación, edición e interpretación de
los codices. Entre otros temas ha  investigado los  11 a n UK los munecos de papel
amat c y los conceptos religiöses relacionados con ellos en la comunidad otomi
de San Pablito.
Maarten Jansen, arqueólogo e historiador  holandés, tomó los cursos impar­
tidos por Anders en la Universidad de Viena y ha realizado sus investigaciones
etnograficas principahnente en la Mixteca, Junto con su esposa Gabina Aurora
Perez Jimenez, mixteca. Ambos trabajan  en la seccion America Indigena  del
Centro Arqueolôgico de la Universidad de Leiden, Holanda.
Durante varios afios se realizaron encuentros —como el seminario de vera­
no sobre  el Grupo Borgia en Dumbarton Oaks, Washington (1982), la exposi­
ción  Mexico  Antiguo  en  Linz, Austria  (1986),  el  Congreso  Internacional  de
Americanistas en Amsterdam, Holanda (1988), y el Taller  de  Lectura de  los
Codices Mixtecos, en  el  CIESAS  de  Oaxaca  (1989)—  en  los  que  se  trabajó  en
equipo para  esclarecer  diferentes  aspectos  de  la  iconografia  precolonial. El
plan  general  de  los  comentarios al  Grupo Borgia  fue elaborado por  los tres
intégrantes de la comisión técnica de investigación de esta colección: Anders,
Jansen y Reyes Garcia, junto con Aurora Perez Jimenez,  en la primavera  de
1990,  cuando Reyes Garcia  estaba  como profesor  invitado en la Universidad
de Leiden, Holanda. Asï, los cuatro se dieron a la tarea de consulter los archi­
ves de Roma.
Igual  que  en los primeros tres tomos, Jansen  se  encargó  de  escribir  la
mayor parte de los textos de los comentarios  del  Grupo Borgia,  en continua
colaboración con Anders, quien contribuyó con muchas ideas e integró al texto
las  ilustraciones.  Otros  colegas  participaron  haciendo  contribuciones  espe­
ciales. El resultado fue examinado y enmendado por los tres miembros de  la
8  comisión técnica  de investigación. Asi nacieron los cinco tomos que  contienen
una  nueva  interpretación  de  los  codices  que  forman  el  Grupo  Borgia.  La  PKÔLOGO
secuencia de los volûmenes es la siguiente:

El Manual del Adivino (Vaticano B),  en  que  se  da  especial  atención  al  sim­
bolismo mântico, citando las fuentes  bistoricas que permiten descifiar  las
imagenes.
Los Templos del Cielo y delà Oscuridad. Orâculos y Liturgia (Borgia),  en  que
se describe el ambiente intelectual de fines del siglo xviu, al que pertene­
cieron tanto el cardenal Borgia como el jesulta exiliado José Lino Fâbrega,
autor del primer comentario de este côdice. Se aclaran algunos principios
de la lectura de las imagenes religiosas y algunos aspectos de los  rituales
representados, asi como el uso de plantas alucinogenas.
La Pintura de la Muerte y de los Destinas (Laud),  en que se exponen los princi­
pios fundamentales  de la religion mesoamericana, su continuidad hasta el
présente y el sincretismo con la religion  catolica. Se incluyen también los
dibujos y una explicación sumaria de la parte religiosa del Códice de Tutute-
petongo.
El Calendario de Pronôsticos y Ofrendas (Cospi),  en que  se  enfoca  la cuestión
del  origen  de  los codices  del  Grupo Borgia y en que se  tratan detallada­
mente los ritos con manojos contados, que ocupan una octava parte de todo
el  grupo.  Se  incluyen  estudios  de  los  recientes  hallazgos  arqueologicos
(frescos, cerâmica policroma) en Ocotelulco, Tlaxcala.
El Libra de Tezcatlipoca,  Senor del Tiempo (Fejérvâry-Mayer),  en que se présen­
ta una breve historia de la investigación sobre  el Grupo Borgia, desde las
colecciones tempranas hasta la interpretaciôn astralista de Eduard Seier, y
en  el que nos introducimos en el mundo del  curandero actual, con textos
mixtecos que ilustran el uso del simbolismo mântico.

De esta manera, cada tomo es una unidad independiente y a la vez parte de
un  conjunto.  Los temas tratados en las  introducciones proporcionan al lector
las principales  herramientas para su propio estudio de los codices. El comen­
tario se présenta como una lectura  interpretativa y evocativa de cada escena,
siguiendo un poco el ejemplo establecido por Perez Jimenez en su lectura mix­
teca  del Códice vindobortensis  (el  primero  de  esta  coleccion).  Debido  a  la
dificultad y ambiguedad de los libros de sabiduria, y al poco tiempo con el que
se contaba, se decidiô no tratar de leer partes del Grupo Borgia en lenguas
mesoamericanas, pues hubiera tenido como resultado una transcripción  forza­
da y prematura, pero esperamos que los materiales aquî ofrecidos  sirvan  de
estimulo  a los hablantes natives  de  dichas  lenguas  para  que continûen con
esta labor en el future, recreando su propio patrimonio literario.  9
PRÓLOGO En cuanto al presente tomo, compartimos la critica  que han expresudo va­
rios  colegas contra  el hïbrido y largo nombre de Códice Fejérvóry-Mayer,  que
honra a dos duenos del documente en el siglo pasado  —el prlmero hungaro y
el  segundo inglés—, pero  que esta muy lejos  de  la cultura  que produjo  esta
obra y de la tematica de su contenldo. En 1985  el célèbre mexicanista Miguel
León­Portilla publicó un comentario a este códice y, considerandolo un calen­
dario de los mercaderes, propuso llamarlo Tonalamatl de los pochtecas. Como
se verâ, tal atribución exclusiva a los mercaderes no résiste un examen crîtico,
razón por la que tal denominación nos parece equivocada e indefendlble. Pre­
ferimos llamarlo El Libra de Tezcatlipoca, Senor del Tiempo, pues este nombre
refleja  lo que el códice mismo expresa claramente desde su primera hasta su
ultima pagina.
El comentario fue concebido y escrito en su mayor parte por Maarten Jansen,
en consulta  continua con Ferdinand Anders, quien se encargo especificamente
de la relación entre imagen y texto, y con Gabina Aurora Ferez Jimenez,  quien
no solamente intervino en la interpretacion del codice sino que también agregó
textos mixtecos, registrados, transcrites y traducidos por ella misma, los que
contribuyen a la comprensiôn del simbolismo mântico mesoaxnericano.
En la lectura de las escenas con los numéros de puntos y barras (pp. 5 a 22
y 43 del  códice),  pudimos incorporar  algunas notas aclaratorias del  investi­
gador holandés Peter van der Loo (actualmente catedrâtico de la Northern Ari­
zona University, en Flagstaff,  EUA): las pertinentes informaciones que le pro­
porcionaron  algunos curanderos tlapanecos durante  su  trabajo  de  campo en
Mexico son de importanda esencial para la eluddarfon de las imagenes.1

1 Para  una relación  mas cxtensa  sobre  esta  materia, véase el  Übro  explicative»  del Códice
10 Cospi.
 PRIMERA  PARTE
COLECCIONISTAS E INTERPRETES
Eine piktographische Schrift ist ein sehr spröeder Stoff.
Besonders rächen sich voreilige Deutungen, die völlige Unfrunchtbarkeit
zur  Folge  haben.  Sie  wirken  erkenntnishemmend,  wenn  sie  allgemein
angenommen  werden und  so Jede  weitere  Befragung  des  Stoflès  verhin­
deren.

[Una  escritura plctografica es un material âspero y dlficil de trabajar.
Las Interpretaciones prematuras se convierten en los principales detrac­
tores de las mismas y causan esterllidad total. Obstaculizan el entendlmien­
to, especialmente cuando son aceptadas por la generalidad, pues impiden una
investigación mas amplla y profunda  del material.]

KARL ANTON NOWOTNY
(Tïacuiloüi, die mexikanischen Bilderhandschriften, Stil und Inhalt, mit einem
Katalog der Codex Borgia Gruppe,  Monumenta Americana, Gebr. Mann, Ber­
lin, 1961,  pp. 198­199)
 I. El códice de Gabriel Fejérvâry,
Ferenc Pulszky y Joseph Mayer

L MANUSCRiTO PiCTOGRÂFico DEL MÉXICO ANTiGuo que  ahora se  conoce

como Códice FeJérvâry-Mayer  es  una  tira  doblada  en  forma  de
biombo, hecha  de cuatro segmentes de piel de venado —cada uno de aproxi­
madamente un métro de largo— unidos con pegamento. Sobre la capa fina de
estuco con que se ha cubierto ese material,  se pintaron escenas figurativas y
policromas.1
El libro contiene  22 paginas (de un promedio de 16.5  centimètres de largo
por  17.5 centimetres de alto o ancho) en ambos lados (anverso y reverso), 44
en total, mas dos tapas sin pintura, que en algûn momenta de su estancia en
Europa  ûieron  cubiertas con una  tela  rosada.  El estado  de  conservación  es
bueno.
La  primera  publicación  —como  en  el  caso  de  tantos otros codices  mexi­
canos importantes— fus. la de Lord Kingsborough en el tercer tomo de su obra
monumental Antiquities of Mexico  (1831). Poco antes,  el  original  habia  sido
copiado por el pintor italiano Agustino Aglio (1777­1857). En aquel entonces el
códice  se  encontraba  en la  colecciôn  de  antigiiedades y objetos  de  arte  que
poseia el erudito Gabriel  Fejérvâry (1780­1851) en Pest (parte de  la  actual
capital  Budapest),  Hungria. Por eso recibió en la publicación de  Lord Kings­
borough el nombre de Códice Fejérvâry.
No  sabemos  cómo  llegó el  códice  a  manos  de  Gabriel  Fejérvâry,  hombre
docto, coleccionista e hijo de coleccionista. Después de haber estudiado leyes,
Fejérvâry  trabajó  en  la  administration  de  los  bienes  del  aristócrata  Joszel
Brüdern;  mas tarde abandono este empleo para  viajar  a Alemania, Francia e
1
 La descrlpción fistca detallada del Càdice Fejérvàry-Mayer,  asî como un relate de lo que se
sabe de su historia, se encuentra en la  introduccton de Burland para la edlctôn  facslmllar que
publlcó la Akademische Druck und Verlagsanstalt en Graz  (1971).  El estudlo introductorlo de
Leon PorUlla (1965) sintetlza los tnlsmos datos en espanol. Para una comprensión general del
sistcma  de  escrltura  pictografica,  véase  nuestra introducción  al Códice vindobonmsis  en esta
mistna colecciôn, asi como Anders y Jansen (1988). En los tomos 12­15 del Handbook of Middle
American Indians  (1975)  se encuentra un inventario detallado de los codices mexicanos y de
diras fuentes etnograficas, junto con una amplia bibliografia. 13
COLECCIONISTAS Italia.  Su sobrino (de parte  de su madré), Ferenc Pulszky (1814­1897), desde
EINTÉRFRETES
joven compartîa su interés en el arte y la arqueologïa. En 1834­ ambos hicieron
un largo viaje por Europa para estudiar, entre otras cosas, monumentos de arte.
Posteriormente Fejérvary arrendó una mina de opalos (Voräsvagas). Cuando fa­
llecio, en 1851,  dejô su colecciôn de antigüedades a Pulszky. Este se habia aso­
ciado politicamente con la aristocracia libéral y se pcrfilô como diplomâtico en
el campo de las relaciones exteriores. A principios de 1848  un movimiento re­
volucionario afectô a muchos paises en Europa, desmoronando las viejas estruc­
turas feudales. En Hungria, que en aquel tiempo era parte del imperio austria­
co, un partido  radical  de  ideologia liberal­demócrata y nacionalista tomo el
poder: traslado la capital de Pressburg a Budapest, cambió la lengua oficial de
latin a magyar (hûngaro) y eliminô la servidumbre de la gleba.
Pulszky fue enviado  a Inglaterra para  representar  a  ese  nuevo gobierno,
dirigido por  Kossuth. Pero los rapidos cambios provocaron también muchas
divisiones  étnicas e  ideológicas,  mientras la  aristocracia  conservadora pre­
paraba  una  fuerte  reaccion  contrarre\rolucionaria. A fines de  1848  el  empe­
rador  de  Austria  fue forzado  a  abdicar y el joven principe  Franz Joseph  lo
remplazo. El gobierno de Kossuth, que habia declarado a Hungria pais inde­
pendiente, en el verano de  1849  va no pudo resistir  la presión que  cjercian
tanto el ejército austriaco como las tropas rusas,  aliadas con el emperador de
Habsburgo, que invadieron Hungria.
Cuando la  revolución  magyar  fracasô,  Pulszky decidiô  quedarse  en Lon­
dres. Alli vivió 17 anos como emigrante exiliado; dedicó mas tiempo al estudio
arqueologico,  conocio  a  varios  arqueôlogos  y  a  muchos  coleccionistas. Fue
entonces cuando, por necesidad, para mantener a sus hijos, vendiô la colecciôn
que habïa heredado de Fejérvâry, que contenia objetos egipcios, griegos, etrus­
cos, romanos, médiévales y orientales.2
Asi, el codice, junto con otros objetos, llego a manos de un anticuario inglés,
Joseph  Mayer  (1803­1886).  Desde  muy joven, este  habîa  sentido una gran
pasión por la arqueologia, y su trabajo como joyero en la ciudad inglesa de Li­
verpool le habîa permitido obtener los medios para fundar su propio museo de
antigüedades,  manuscritos,  dibujos,  cerâmica  y  objetos  etnograficos.  Como
8
 Se tienen  referencias documentales acerca de una exposlciôn de la colecciôn en 1853 en
Londres. En 1866  Pulszky pudo regresar a su patris y llego a scr director  del Mu8eo Nacional
de Hungria, donde se esmerô por mejorar el nivel de esa instituciôn. Se sabe de su participaciôn
en cuestiones sociopolîticas, como la defensa de la emancipacion Judia (Vigh, 1983). Todavia en
1868  se efectuó en Londres una subasta de su colecciôn: gran parte llego al Museo Britânico
(Londres),  al  Louvre  (Paris) y al Museo de  Liverpool. Algunos  objetos regresaron  a Hungria.
Agradecemos la ayuda de Cynthia van der Plaat, estudiante de la Unlversidad de Leiden, para
14 reunir algurios datos biograficos sobre los dos poseedores hûngaros del códice.
 EL CÓDICE DE FEJEKVAKY,
PULSZKY  Y MAYER

Codex  Fejerväry­Mayer

Eine
altmexikanische  Bilderhandschrift  der  Free  Public  Museums
in  Liverpool  (5Ï1)

ill  Kill»  Seiner Excelini des Htnogs TU Lnbil beriaeg«gebei.

Erllauit

Dr.  Eduard Seier
Pr»fMM.r  Far  ^riirikHiinrl«.  Spr^rh­,  V,.Kl­  nti.l  Alt
• ii  ihr  lli.iv. r*n«i  i.,  lurii»

PortadiUa de ta edición
facsimüar financiada
por el duque de Loubat
BERLIN
en 1901, con un estudio
interpretativo
de Eduard Seier.

auténtico mecenas,  apoyó  ademâs  la  publicaciôn  de  varies  estudios  sobre
tentas de historia de la cultura.3 Su colección se abrio al pûblico y, después de
su  muerte, paso  a  formar  parte  de  la  colección  de  los Liverpool Free Public
Museums, donde el manuscrito se conserva como Codice Mayer,  con el numero
12014/M.
En 1901 se publicó un facsimil foto­cromo­litogrâfico del códice gracias a la
aportación de Joseph Florimond, duque  de Loubat, estadunidense residente
en  Paris,  quien  hizo  mucho por  sostener y promover  los estudios america­
nistas. A esta edición se agregó un comentario del especialista aleman Eduard
3
 Véase el breve ensayo de  C. W. Sutton sobre Joseph Mayer en el Dictionary of National
Biography,  S. Lee, comp., tomo XXXVII, 1894,  pp. 149­150. Tamblen Carmlchel (1970, pp. 36 y
37). 15
COLECCIONISTAS
E INTERPRETES
CODEX  FEJÉRVÂR.Y­MAYER
18014
M

CITY  OF  LIVERPOOL  MUSEUMS

INTRODUCTION
C  A.  R U R L A N D

Portadiüa de la edición
de ADEVA, Graz (1971), AKADEMISCHE  DRUCK­  u. VERIAÇSANSTAIT
con una introduction ÇRAZ  ­  AUSTRIA
1*71
de C. A. Burland.

Seier (1849­1922), uno de los mas importantes iniciadores del estudio cientifi­
co de la iconografia mesoamericana. Fue Seier qulen estableció el döble nom­
bre con que ahora se désigna  al códice y que honra a dos de sus poseedores
conocidos: Fejérvâry-Mayer.
En uno de los primeros articulos sobre  el tema, aparecido en 1887, "Der
Codex Borgia und die verwandten aztekischen  Bilderschriften",  Seier  definió
como Grupo Borgia al conjunto  de manuscritos pictogrâficos  de carâcter reli­
gioso que tenian muchas secciones (capitules) en comûn (Gesammelte Abhand-
lungen, tomo I, pp.,133­144). El Fejérvâry-Mayer  pertenece a este grupo, Junto
con otros seis codices:
Códice vaticano 3773 o vaticano B (96 paginas con pinturas). Apareció a fines
del siglo XVI en el Vaticano (Roma, Italia) y sigue alii, en la Biblioteca Apos­
16 tólica.
 Códice Laud (46 paginas). Apareció en 1636  en Canterbury, Inglaterra, y ahora EL CÓDICE DE FEJÉRVAKï;
PCLSZKY  Y MAYER
se conserva en la Bodleian Library, en Oxford,  Inglaterra.
Códice Cospi  o Bolonto. (24  paginas).  Apareció  en  1665  en  Bolonia,  Italia,
donde aûn se encuentra, en la Biblloteca Universitaria.
Fonds Mexicain 20. Formô parte de la colecciôn de Boturini en Mexico (reuni­
da  entre  1736  y 1743), pero ahora  se encuentra  en la  Bibliothèque Na­
tionale, en Paris, Francia.
Códice Borgia (76 paginas). Apareció a fines del siglo xvra en la colecciôn del
cardenal Borgia, en Roma, y ahora se conserva en la Biblioteca Apostólica
del Vaticano.
Códice de Tututepetongo  o Porfi.no Diaz (10 paginas).  La parte  rcligiosa origi­
nalinciitc  perteneciô  a  don Miguel  de  San Francisco,  cacique de Tutute­
petongo,  en  la  région  cuicateca  (estado  de  Oaxaca).  Fue vendido  por  un
descendiente suyo en 1886,  y a través de Manuel Martinez Gracida llegó al
Museo Nacional de Antropologia e Historia, en la ciudad de Mexico, donde
ahora se conserva.

Todos, menos uno —el Códice de Tututepetongo—,  son de procedencia des­

conocida. Son productos tipicos del  estilo­horizonte Mixteca­Puebla, un con­
junto de rasgos estilisticos e iconogrâficos caracteristicos de la segunda niitad
de la época posclasica (± 1250­1521), que corresponde al periodo de intercam­
bio frecuente e intense entre las diferentes culturas de toda Mesoamérica. Los
codices  mismos  han  desempenado  un  papel  protagónico  en  el  origen  y  la
difusion  de aquel estilo "internacional". De ahi la dificultad, si no es que im­
posibilidad, de precisar el lu gar donde cada uno de los pocos que nos quedan
fue  pintado.* Dentro de este grupo, el códice mas cercano al Fejérvâry-Mayer,
en cuanto a su estilo y tamano, es el Laud.
Seier escribió un ensayo interpretativo sobre el Cospi (1900, véase Gesam-
melte Abhandlungen, I, pp. 341 y ss.)  y después extensos y eruditos comenta­
rios sobre  el Fejérvâry-Mayer  (1901), el Vaticano B (1902), y el Borgia (1904­
1909), en que también elucido las escenas relacionadas en el Laud y el Códice
de Tututepetongo.
La Influencia de las obras de Seler ha sido enorme, por eso diversos aspec­
tos de la contribución del gran maestro son analizados en los libres explica­
tives correspondientes a esta colecciôn. Su rigor en el anâlisis descriptivo de
* En el libro explicative del Códice Cospi de esta colección se trata con mas detalle lo  refe­
rentc al origen del Grupo Borgia. 17
 los detalles iconogrâficos y en la identificaciôn de los animales, plantas y otras
El códice original con su figuras no ha sido superado. Su amplio conocimlento de las escenas —compa­
cqja (foto de F. Anders} rables  con  otros  côdices  o  con  otras  pinturas  u  obras  plâsticas—,  de  las
lenguas, de las culturas de la région y de la literatura historica merece toda
nuestra admiración. Sin embargo, Scier no pudo trascender las limitaciones
teoricas générales de su tiempo y hoy tenemos que calificar de errôneas varias
de sus interpretaciones.
El examen crîtico de aquellas deficiencias se halla en los estudios de Karl
Anton  Nowotny,  especialmente  en  su  obra Tlacuilolli  (1961),  que,  por  haber
sido escrita en alemân y en un estilo muy conceptual y de dificil comprension,
no ha tenido la difusión debida.
La influencia  de las obsoletas ideas de Seler —ampliamente difundidas y
de fâcil acceso gracias  a las traducciones en inglés de sus comentarios al Fe-
jérvâry-Mayer  y Vaticano B, y a la traducción  al espanol de  su comentario al
Borgia—  aûn puede  percibirse en estudios recientes,  lo  mismo en  introduc­
ciones générales  que en estudios particulares. José Corona Nunez, en su co­
mentario  al Fejérvâry-Mayer  (1967),  se  limite  a  reiterar  y reformular  lo  ya
dicho por Seler.
En  la  literatura  mas  reciente  (por  ejemplo  Gutierrez  Solana,  1985),  es
comûn  encontrar  también  referencias  a  la  obra  de  Nowotny,  mezcladas con
citas de Seler,  pero muchas veces sin que se explique la gran ruptura teôrica
que sépara a ambos investigadores. Lo mismo hace Miguel Léon Portilla, aun­
que con mas  conciencia, en el interesante y original comentario al Fejérvâry-
Mayer  que publicó hace  algunos anos, en cuya introducciôn explica: "Aunque
en muchas ocasiones tomo en cuenta lo exp'resado por Seler, he optado por el
18 camino cauteloso insinuado ya por Nowotny" (1985, p. 24).
 Considerando  esta  inusitada  influencia  de  una  interpretación  publicada EL CÓDICE DE FEJÉRVARY,
PULSZKY  Y MAYER
hace mas de ochenta anos (1901), es importante hacer una revision, aunque
brève, de la historia de esta disciplina, para, por una parte, llegar a su justa
evaluación; y por otra, referir nuestro propio empleo de dichos estudios sobre
este grupo de codices.

Advertencia: En esta ol ira el lector encontrarâ voces como nauatl, ctuacoatl, etc., escrltas asi, en

nirsmis, sin hache y sin acento, en vez de en la forma "traditional": nahuaü, dhuacóatl. En efecto,
la  Ki'ul . V a< k­miu Espanola prescribe, en voces h!s|imias. el uso de la hache en las sflabas hua, hue
(huorache, huevo, alde/iuela, etc.), no tanto por razones etlmologicas (huevo < latin ovum),  stao
como signo gràuco de una cuesUón fonológica: en estas sïlabas la hu- no desempena funcion de vocal
sinn de fonema consonéntico /«/: /vjé.bo/. La mlsma razon tiene la prescrlpcion del uso de la hache
en la sflaba hie, en que hi- représenta el fonema consonantlco /y/ o AY: hierba = /ycr.lia/.
Sin embargo, dlcen los autores en el llbro explicative del Codiez borbónico: "Orlglnalmente,
los aztecas  —al  Igual  que otros pueblos  mesoamerlcanos—  reglstraron  sus  textos literarios y
filosôficos en llbros pictograficos como este codlce. Después de la invasion espanola se introdu­
jo el alfabeto  laiino. que permitlo, tanto a los mlsioneros espanoles (como fray  Bernardino de
Sahagûn) como a los Intelectuales indîgenas mismos, escribir fonéticamente los relates históri­
cos, religiöses y de todo tlpo."
Asi pues, los autores consideran que, desde el siglo xvi, el nauatl se ha escrito con caractères
latinos  —y  no  meramente  que  sus  voces se  luiyan  espanolizado—.  Por  ello,  en  estos  libros
expllcal ivos de los codices, sus voces se consideran en la mlsma forma que las de cualquier otro
idioma dlstlnto del cspanol, y como taies se escriben en cursivas (como escrlbiriamos, c. gr., la
palabra francesa naïve).  Con excepción de las citas —en que se respetan las grafias de la obras
consultadas—, se procura, en la medida de lo posible, no espanolizar las -voces del nauatL El uso
de  cursivas  no  rige,  por  supuesto,  para  nombres propios  —v.  gr.,  Quetzalcoatl—,  como  no
escrlbiriamos,  por ejemplo,  François en cursivas.  En général  —no siempre—, la  ortografîa  que
siguen los autores es la de fray Alonso de Molina (Vbcabulario en lengua castellana y mexicana...
[1571],  Porrua,  Mexico,  1970)  y, sobre  todo, fray Bernardino de  Sahagûn y sus  Informantes
(Codices matritenses y Codtce florentine).  De  acuerdo  con este  criterio  ortografico,  la  hache
marca una aspiraclón; v. gr., pinauhqui /pi.nàuhki/: 'vergonzoso'. En cuanto a los acentos, salvo
raras excepciones, las palabras en nauatl son graves (la penùltima silaba es la tonica: /nu.wall/,
/pa.pà.lotl/), por lo cual esta lengua no précisa de acento grafico. I E . ] 19
 II. Los gabinetes
de arte en Europa

JxiSTEN DOS GRANDES ASPECTOS en  la historia de  las  investigaciones

de los codices mexlcanos. El primero se refiere a la historia de la
colecciôn a la que pertenecen y su primera publicación; y el segundo al estudio
iconogrâfico e histórico­cultural. Aquî revisamos brevemente ambos aspectos.
Durante  mucho tiempo, el primero —la historia de  las  colecciones— recibiô
relativamente poca atencion de parte de los investigadores americanistas, pues
su principal objetivo era descifrar  el significado de los libros, y no tanto tratar
de explicar su presencia en los gabinetes del Renacüniento. Por otra parte, los
especialistas en historia europea prestan mayor atención a los asuntos de ese
continente y pasan por alto los objetos "exóticos".
En los Ultimos veinte anos la situacion ha cambiado un poco, y han aumen­
tado considerablemente los estudios sobre la actitud europea hacia otras civi­
lizaciones.1 También  se  han  publicado varias  monografias  e  investigaciones
pormenorizadas sobre los gabinetes de arte en los siglos  XVI y XVII y el origen
de los museos (desde von Schlosser,  1908,  hasta Impey y MacGregor, 1985).
Sin embargo, falta aûn mucho por hacer, y una prueba de ello es la ausencia de
investigaciones especificas y, por tanto, de datos nuevos acerca de la historia
europea  de  los  codices  mexicanos.  De las  pocas  indagaciones  que  se  han
hecho se han obtenido buenos resultados, o al menos indicaciones sugerentes.
Huelga decir que la trayectoria de los libros pictogrâficos  ha estado llena de
sucesos accidentados, tortuosos, azarosos e inesperados, por eso es tan  difîcil
seguir su rastro.
Si consideramos las circunstancias generales,  suponemos que los tesoros
mesoamericanos entraron en Europa bâsicamente por dos vîas: la de Espana,
donde estaba el centro de la administración colonial, y la de Italia, sede del
poder  eclesiâstico. Pero mucho pudo suceder  en el camino. Por ejemplo,  se
crée que  el Côdice Mendoza  fue  sustraîdo por corsarios franceses  durante su
traslado a Espana. Este libre jugô un papel importante en la historia  de los
1
 Contribuciones  importantes  a este  conjunto  de  reflexiones  son: Keen (1971) Chlappelll
(1976), Kohi (1982), ternaire (1986) y Mason (1990). 21
 COLECCIONISTAS estudios de la pictografïa  mexlcana, pues después de haber llegado a manos
E INTERPRETES
del cosmógrafo francés André Thévet (1502­1590) y de haber sido vendido por
este al clérigo inglés Richard Haykluyt (1552?­1616), editor famoso de relatos
de  viajes,  fue publicado  como una serie de  grabados,  con una  traducción  al
inglés  del  texto  espanol hecha  por el heredero de los papeles  de  Haykluyt,
Samuel Purchas (±1575­1626). Como es sabido, el Códice Mendoza  fue pintado
para el virrey de ese nombre, e incluye, entre otras cosas, una lista de las ciu­
dades sujetas a Moctezuma con los tributes que Ie tenian que pagar. Los topó­
nimos vienen en forma de jeroglifos, con la transcripción del nombre nauatl en
letras latinas.  Esto nos proporciona una especie  de  diccionario  pictografico
de  suma ünportancia. Ademâs, el códice contiene  una breve historia  de los
reyes aztecas y una descripción de la educación, la organización politica y otros
aspectos  de  la vida diaria,  dates que,  sin  excepción,  son muy valiosos para
conocer a la  sociedad azteca. Varios autores europeos de  los  siglos  XVI  y xvil
(Laet, Kircher) basaron su incipiente analisis de la escritura mesoamericana
en la edición de Purchas (1625).
El Códice Mendoza  fue botin de piratas, pero aun cuando un manuscrite lle­
gaba  a una determinada bibliotcca, no siempre  estaba scguro, ni necesaria­
mente se quedaba en un solo lugar. Tenemos el ejemplo del Códice borbónico,
que fue sustraido de El Escortai durante las invasiones francesas  a Espana a
principles del siglo pasado. En la literatura se suele senalar solamente que a
finales del siglo xvni el Borbónico fue viste y consultado en aquella colección, y
existen dates que nos informan sobre la antigüedad de su presencia alli.2 Una
primera investigación acerca de las publicaciones relevantes —realizada por el
historiador Luis Reyes Garcia— ha dado como resultado las siguientes obser­
vaciones.
La historia de la biblioteca de El Escortai tiene momentos dramâticos que
dificultan seguir el r astro de la presencia de objetos o documentes mexicanos.
Una  gran pérdida  se produjo  un domingo, el 7 de junio de  1671, cuando se
incendió El Escortai:

En la biblioteca de manuscritos fenecieron cuadros, mesas, objetos de arte y cicncia
y muchos rarisimos codices. No pocos manuscritos que en el claustro principal alto
parecian  va  a  cubierto  del  fuego  y  en  salvo,  se  Inccndlaron  tamblên  y desa­
parecieron para siempre. Unos 6 000 de todas lenguas y facultadcs se quemaron y
2
 Véase el llbro explicative del Códice borbónico, en esta colección. Para refereiicias gene­
rales sobre los codices y su historia,  remiümos una vez  mas a las  fucntes  Ustadas por  Glass
(1975) en el Handbook of Middle American Indians, tomo 14. Para una iden general de las colec­
ciones de objetos preciosos e interesantes en Espana, véase el catalogo de la exposicion Gold
22 und Macht. Spanien in der neuen Welt  (Viena, Budapest, Colonla, 1987).
 bastaiites de los que aün  quedan  muestran  el peligro y estrago padecidos [Zanx> LOS GABINETES DE ARTE
Cuevas, 1924­1929,1, p. bod.]. EN EUROPA

La reconstrucción de la antigua colección se puede hacer a través de los ca­
tâlogos. Por ellos sabemos que en el siglo xvt, entre los "Libros que estan en
palacio", hubo un "Libro de pintura de la Nueva Espana" (Zarco Cuevas, 1924­
1929,  III, p. 474). En la lista "Libros de divetsas facultades  de la testamen­
taria de Felipe II", hecha en Madrid el 27 de junio de 1600 por Pedro del Bos­
que, librero de Su Majestad, se menciona especificamente:
13 ­ otro libro en folio  mayor, de los caciques  de Mexico y de los dias que sacri­
ficaban en la semana, de iruuio, pintado en colores con figuras retocadas; encuader­
nado en papelón cubierto de terciopelo carmesi con sintas coloradas. En 12 reales
[Zarco Cuevas 1924­1929, III, pp. 552­553].

Nos parc.ce  muy probable  que este libro  de  Felipe  II  fuera  el códice que

actualmente conocemos como Borbónico. De ser cierto, la breve descripción
nos da una interesante sintesis de lo que se sub i a sobre su origen ("de los caci­
ques de México") y sobre  su contenido ("de  los dias que sacrificaban");  a la
vez que senala cómo eran las cubiertas, ahora extraviadas ("de terciopelo car­
mesi"). Un estudio amplio de la trayectoria de los codices proporcionaria in­
formación adicional semejante.
Ejemplo de un libro enviado directamente al dirigente de la Iglesia católica
en Roma, es el Códice vaticano A,  copia colonial,  cuyo comentario en lengua
italiana comprueba  que su destino desde  un principio  era Italia. Al parecer,
algo semejante sucedió con el libro precolonial que ahora se conoce como Vati-
cano B.  Es posible también  que  el Códice Nuttall,  que apareció  en los anos
cuarenta del  siglo xix en la biblioteca del  convento dominico (San Marco) de
Florencia, haya sido enviado directamente alli desde  la Mixteca, region evan­
gelizada por monjes dominicos.3
Sin embargo, muchos artefactos y libros nicxicanos no quedaron en manos
de quienes los recibieron en Europa, pues éstos con frecuencia los regalaron a
familiäres, amistades u otros nobles personajes, como curiosidades del  "Nue­
vo Mundo". Asi, los tesoros arüsticos de las tierras colonizadas que no fueron
menospreciados y destruidos llegaron  a los gabinetes de rarezas naturales y
culturales, que estaban de  moda en aquella época. En la formación  de estas
colecciones —antécédentes renacentistas de los museos modernos— el gusto y
la responsabilidad que la élite  sentia por promover  la cultura, las  artes y la
3
 Remlttmos a los respectives Ubros expllcatlvos de los dlferentes  codices, en esta  niisma
colecciôn.
COLECCIONISTAS ciencia convergieron con la ostentacion de riquezas y poder. La construcción de
E INTERPRETES
un museo, biblioteca o tesoreria se concebia como una representación concreta
de  la  cosmologia: los objetos,  reunidos y clasificados  segûn los criterios del
moment», mostraban la extension y el orden del reinado, asi como la posición
central  del gobemante. El convento­palacio de El Escorial, desde donde el rey
espanol  Felipe  II gobemaba su enorme imperio, es precisamente un ejemplo
de esto. El mismo Hernan Cortés déjà entrever el principal interés de los due­
nos de aquellos gabinetes cuando describe los tesoros pertenecientes a Mocte­
zuma que envió al rey Carlos V:
[...] fundido todo lo que era para fundir, cupo a vuestra majestad del quinto, trcinta
y dos mil y cuatrocientos y tant os pesos de oro, sin todas las Joyas de oro y plata, y
plumajes y piedras y otras muchas cosas de valor que para vuestra sacra mujeslad
yo  asigné y aparté,  que podrian valer cien  mil ducados y mas suma,  las  cuales
demâs de su valor eran taies y tan mara\*lllosas que consideradas por su novedad y
extraneza, no tenian precio ni es de créer  que alguno de todos los principes del
mundo de quien se ttene noticia las pudiese tener taies y de tal calidad [Cortés,
1963, p. 70].
Los primeros objetos enviados por el invasor a la Corona espanola como tes­
timonies del  éxito de  sus exploraciones y conquistas fueron  expuestos en la
corte de Carlos V en Bruselas, donde los vio y describió —lleno de admiraciôn
por  el  "ingenio  sutil"  de  sus  creadores—  el  famoso  pintor  alemân Alberto
Durero. El rey mismo regalo varios de estes objetos a su tia Margarita de Aus­
tria (1480­1530), que habia  formado  su colecciôn en su palacio en Malinas,
desde donde gobernó a los Paises Bajos.  Como esta no tuvo hijos, distribuyo
estas y otros tesoros a personajes como la reina Maria de Hungria (hermana de
Carlos V) y el obispo de  Maguncia. Carlos V también obsequió a su hermano
menor,  el después emperador  Fernando  I (1503­1564), varios objetos  mexi­
canos para  su colecciôn: algunos fueron  heredados  por su hijo,  el archiduque
Fernando II  de Tirolia (1529­1595), coleccionista  entusiasta que fonnó  la fa­
mosa câmara de arte en el castillo de Ambras, cerca de Innsbruck.
Posteriormente, la câmara  de Ambras y otras colecciones  fueron  reunidas
por el nieto de Fernando I, Rodolfo II (1552­1621), quien habia sido educado
en la Corte de Espana y probablemente  fue el coleccionista mas apasionado e
importante  de aquella  época. Eligió Praga como su residencia y formó allï una
gran câmara de tesoros y arte, en la que se encontraban, segûn los inventarios,
muchos "objetos  indianos", que probablemente en su mayorîa no procedian de
America, sino de las Indias Orientales.'*
* En aquella  época  el  término Indiana  nie utilizado con muy  poca  précision  y aplicado a
 Un primer factor que hizo posible la dispersion de objetos del Nuevo Mundo LOS GABINETES DE AKTE
EN EUROPA
en lo que hoy es Austria y Alemania fue el hecho de que no solo los reyes de Es­
pana, sino también los eniperadores de la Europa central y los gobernantes de
distintos centros feudales pertenecian a la familia  de los Habsburgo. Pero los
aristócratas y ricos  mercaderes  consiguieron  sus  apreciadas curiosidades a
través de muchos canales y diferentes contactes.5
Otro centro importante interesado en el arte y en las curiosidades lo consti­
tuyó cl norte de Italia, debido en gran parte  a la familia de los Medici en Flo­
rencia. La obra de Sahagûn en la Biblioteca Laurenziana de Florencia, el códice
mexicano de la colección del erudito Antonio Magliabechi (ahora en la Biblio­
teca Nazionale Centrale), también en Florencia, y el calendario pictografico en
el museo de Fernando Cospi en Bolonia son importantes ejemplos de la activi­
dad de aquellos coleccionistas italianos.
La trayectoria del Códice vindobonensis mexicanus 1 muestra lo azarosa que
fue  la historia de los tesoros mexicanos en Europa. De la corte del rey de Por­
tugal paso a la colección del papa Clemente VII, de la familia  de los Medici, y
por via de un hijo bastardo suyo, llego a manos del alcmân Nikolaus von Schöm­
berg, obispo de Capua. Después de su muette, su secretarie, el humanista ale­
mân Johann Albrecht Widmanstetter, lo llevó a Bavaria, donde lo vendió, junto
con toda su valiosa biblioteca, al duque Alberto V de Bavaria y paso a formar
parte de la colección de manuscritos y objetos de arte de la corte de Munich.
Durante la guerra de Treinta Anos, Munich fue saqueada por los suecos (1632)
y el códice cambió de dueno, terminando en manos de la familia de los duques
de  Sajonia­Weimar.  Posteriormente  (1677),  fue  regalado  en  Viena  al  empe­
rador Leopolde I de Habsburgo. La guerra de Treinta Anos (1618­1648), que
tanta destruccion causo en tierras alemanas, provocó también la dispersion  de
muchas colecciones y el desplazamiento de varios tesoros mexicanos.6
cualquler objeto "exótlco". Una descripción général de esta colección se encuentra en el articule
de Fucicovâ en Impey y MacGregor (1985). El Inventario fue publlcado por Bauer y Haupt en  1976.
6
 Sobre las colecciones  en el ambito austriaco y alemân, véanse Nowotny (1960), Helkamp y
Anders (1970), Scheicher  (1979), Impey y MacGregor (1985) y Oostdijk (1991).
6
 Véase el  libro explicauvo del Códice vindobonensis  de  esta  colecciôn y, en particular  el
articule de Toorians (1984). Debido a los dlsturbios y saqueos de la guerra de Treinta Anos,
muchos valiosos  manuscritos  europeos de bibliotecas  alemanas  fûeron  robados o vendidos y
enriquecieron las  colecciones de  otros paises, por  ejemplo  la biblioteca  bodleiana  en  Oxford
(vease el libro explicative del  Códice Laud).  Linné opina que el Afapa del Volle y delà Ciudad de
Mexico (1550), que ahora se conserva en la biblioteca  de la Universidad de Uppsala, Suecia, fue

L
también botin de aquella guerra, va que probablementc se cncontraba en la camara imperial  de
tesoros y arte  en Praga:  "Uno de estos ejércitos  suecos al  nuuido de  Hans  Christopher von
Königsmarck  uno de  los mas afortunados  guerreros alemanes que  entonces  seguian  las ban­
deras victoriosas de Suecia,  tonró por asalto el 27 de junio de 1648  el llamado lado pequeno de 25
 COLECCIONISTAS Otro documento encontrado en la misma région es el códice maya de Dres­
E INTERPRETES
de.  En 1739,  el capellân Johann Christian Götze., encargado de la biblioteca
principesca en Dresde, lo adquiere "gratuitamente, como cosa desconocida",
de "una persona privada" en Viena.7
Pensamos que la historia del códice que, a principios del  siglo XIX, se en­
contre en posesiôn de Gabriel Fejérvâry en Hungria es semejante y esta rela­
cionada con los gabinetes de arte de Austria y el sur de Alemania.
En el siglo xvin, época de la Ilustraciôn, se iniciaron los estudios interpre­
tativos de los codices mexlcanos, desvinculados de su origen. Revisemos bre­
vemente las ideas que sobre estos extraordinarios manuscritos se han escrito.
Es una historia larga e interesante, pues muchos han sido los estudios detalla­
dos que se han realizado, tanto sobre secciones grandes como pequenas, de los
libros pictogrâficos. No los podemos enumerar todos, y aun menos analizarlos.
Solo nos limitamos a senalar los pasos teôricos mas importantes, como puntos
de referencia para el interesado.8

Praga, saqueândolo después. El palacio Impérial de la capital  de Bohemia, el Hradschin, con­
tenia maravillosas riquezas, las que, después  de un sistematico pillaje,  fueron emiadas a Suecia
el 6 de novlembre, quedando el palacio poco menos que vacio" (Unné, 1948, p.  167).
7
 Para una descripción detallada de la historia del Códice de Dresde, véase el estudio intro­
ductorio de Deckert y Andere que acompana a la edicion facstmilar (Graz, 1975).
8
 La historia de la interpretacion de los codices se encuentra rcsumida en los estudios de

L
26 Glass (1975), Bernai (1979) y Garcia Mora (1987).
 III.  Genesis de la interpretación
alegórica y astral

NMEDIATAMEXTE DESPUÉS  DE LA INVASION  ESPANOLA,  los  fraÜCS  interro­

garon  a  los sacerdotes  indîgenas y a  los tlacuilos. Con base en
estos contactas con "el mundo pagano", escribleron notas y comentarios sobre
los libros mesoamericanos. Este periodo de primer contacta fue  dominado por
el négativisme y la  destructividad  del  colonizador, con algunas pocas excep­
ciones, como bien se puede observar en la descripción del jesuita Joseph de
Acosta (1540­1600), a quien todavia Ie tocó ver y vi\lr ese proceso:

En la provincia de Yucatan, donde es el Obispado que llaman de Honduras, habia
unos libros de hojas a su modo, encuadernados o plegados, en que tenian los indios
sabios  la  distribución  de  sus  tiempos, y conocüniento  de planetas  y animales,  y
otras cosas naturales,  y sus antiguallas,  cosa  de  grande curiosidad  y diligencia.
Parecióle a un doctrinero que todo aquello debia de ser hechizos y arte magica, y
porfió  que  se  habian  de  quemar,  y quemâronse  aquellos libros,  lo cual  sintieron
después no solo los indios sino espanoles curiosos, que deseaban saber secretes de
uqiK­l la tierra. Lo mismo ha acaecido en otras cosas que pensando los nuestros que
todo  es superstición,  han  perdido muchas memorias de cosas  antiguas y ocultas
que pudieran no poco aprovechar. Esto sucede de un celo necio, que sin saber  ni
aun  querer  saber  las  cosas  de  los  indios,  a  carga  cerrada  dicen  que todas son
hechicerias, y que éstos son todos unos borrachos, que que pueden saber, ni enten­
der. Los que han querido con buen modo informarse de ellos, han hallado muchas
cosas dignas de consideracion. Uno de los de nuestra Compania de Jésus, hombre
muy plâtico y diestro. Junto en la provincia de Mexico a los ancianos de Tezcoco, y
de Tulla y de Mexico, y confîrio  mucho con ellos, y le mostraron sus librerias, y sus
historias y calendarios, cosa mucho de ver; porque tenian sus figuras y jeroglificas
con  que  pintaban  las  cosas  en esta forma, que  las  cosas  que  tenian  figuras  las
I Ionian  con sus  proprias  imageries, y para las  cosas que  no habia imagen propria,
tenian otros caractères  significativos de aquello, y con este modo figuraban cuanto
querian  F...]. Es de  saber que tenian los mexicanos, grande curiosidad  en que los
muchachos tomasen  de  memoria  los dichos parlamentos y composiciones, y para
esto tenian escuelas, y como colegios o seminarios, adonde los ancianos ensenaban
a los mozos estas y otras muchas cosas que por tradición se conservan ten enteras 87
 COLECCIONISTAS como si hubiera escritura de ellas. Especialmente las naclones [sic, debe scr ora­
E INTERPRETES ciones] famosas, hacian a los muchachos que se ttnponian para ser retóricos y usar
ofido de oradores, que las tomasen palabra por palabra, y muchas de estas, cuando
vinieron los espanoles y les  ensenaron a escrebir y leer  nuestra letra, los mismos
uidlos las escrebieron... [Acosta, Llbro VI, cap. 7].
Esta cita muestra, por una parte, el carâcter de la escritura  pictorica, con
sus usos y litnitaciones, y cómo se apoyaba en la tradiciôn oral, forrnalizada en
la ensenanza retorica; y, por otra, la relaciôn difïcil pero importante de intelec­
tuales de dos culturas: frailes europeos y sabios mesoamericanos.1 Las expli­
caciones de los primeros constituyen aun hoy la clave principal para entender
el patrimonio Hterario precolonial. Las distorsiones, propias de aquella época,
y la miopia de los misioneros se pueden subsanar, al menos en'parte, con la tra­
diciôn cultural viva de Mesoamerica, mediante consulta a los expertes indige­
nas mismos.
Muchisimo material valioso se perdlo a causa de la destrucción de la colo­
nización. Textos histôricos importantes  fueron  dispersados, y los pocos libres
precoloniales que se conservaron se hicieron inaccesibles. Un sentimiento de
superioridad separaba al colonizador del indigena: el prejuicio y la discrimina­
ciôn fueron los principales obstâculos para un entendimiento. La comunicación
directa con los portadores de la cultura fue  sustituida por especulaciones teó­
ricas, basadas en la filosofîa europea.
Un tema de primera importancia que aqui nos ocupa son las "explicaciones
cientlficas" que sobre las imagenes religiosas de los codices se han dado. Para
entender  por que  ciertos  autores  llegaron  a taies  interpretaciones,  tenemos
que  seguir  su  forma  de ver y analizar  el material.  Y esta pesquisa  nos lleva
directamente a la antiguedad clâsica europea.
Ya entre los griegos y romanos la exegesis de los mitas se habîa convertido
en tema de debate. Al concebir el universe como un gran mécanisme de leyes y
fuerzas Impersonales, los griegos se enfrentaron a la "realidad" de sus  dioses,
cuyas aventuras, descritas por Homero y Hesiodo,  constituian un patrimonio
espiritual valioso, pero contradecian lo que la mente critica observaba. Enton­
ces surgieron voces filosóficas que negaron la existencia objetiva de aquellos
dioses —por lo menos en la  forma  que les habia dado la creencia popular—.
Para Jenófanes  de  Colofon (c. 570­460  a.C.), el carâcter  de las deidades ho­
méricas —con todas las maldades y (allas propias  del ser humano— era una
clara prueba  de  que eran producto  de la  fantasia del  nombre. Otros pensa­
dores, como Diogenes, propusieron una interpretación alegórica de los mitos y
1
 El padre  referldo es Juan de Tovar  Ce. 1543­1626), Jesulta, en cuyos conocimlentos se basô
28 Acosta (cf.  Lafeye,  1972,  p. 22).
 sus protagonistas, convirtiéndose éstos en representaciones simbolicas de lös  GENESIS DE LA
fenómenos  naturales o de  las  propiedades  mentales:  Poséidon  era  el  agua,
Atenea la inleligencia, etcetera.  También hubo quienes observaron un nûcleo
hlstorlco en algunos mitos. Este  "raclonalismo histórico" llegó a su auge con
las teorias de Euhémeros de  Mesenia (c. 340­260 a.C.),  segûn las cuales los
dioses  habian  sido  hombres,  posteriormente  elevados  a  dlvinidades por la
admiraciôn que despertaban.
Estas ideas estaban présentes en diversas corrientes filosóficas del ünperio
romano y fueron asimiladas también por los primeros autores cristianos, como
Minucio Félix, Augustino e Isidore de Sevilla.
La interpretacion  del  mito como un relato simbôlico, ya sea con referenda
a los elementos de la naturaleza, a las virtudes o a los heroes de un pasado
remoto,  se  ofreció  también  como paradigma para  explicar  y reincorporar  el
pensaniiento grecorromano dentro de la cosmovision nionoteista cristiana. Por
un lado, los cristianos veian a los dioses "paganos" como enemigos del ûnico  y
verdadero dios,  como demonios que en realidad existian y que habia que re­
chazar y combatif. Por otro, los dioses  del patrimonio cultural "clâsico" eran
aceptables  solo  como  figuras  alegôricas  en  el  arte  y en  la  literatura  (Stuip
y Vellekoop, 1988). Naturalmente la alegorizaciôn desempena también un pa­
pel importante en la astrologia medieval —cuya simbologia heredó de la cos­
movision filosôlica helenista— y fue  incorporada como ciencia dentro del cris­
tianismo.
Al enfrentarse con otras culturas, los europeos aplicaban la  niisnia doctri­
na: los seres supremos venerados por otros pueblos eran considerados "demo­
nios",  cuya  existencia  real  no se  negaba;  sin  embargo, en ocasiones se  daba
otro tipo de  valoraciôn y esas civilizaciones exóücas eran comparadas con el
mundo grecorromano clâsico. Asi, la "conquista espiritual" de America estuvo
dominada primero por la satanización de las ideas indigenas; es decir, se con­
denaba el mundo precolonial por considerarlo pagano y obra de Satanés. Pero,
con el transcurrir de los anos, sobre todo en el siglo xviii, época del nacimien­
to de la ciencia como ahora la conocemos y de un progresivo paradigma analiti­
co no religioso (positivista), se volvio a plantear el viejo problème de una expli­
cación  "objetiva"  de  las  manifestaciones  culturales;  tanto  en  el  estudio  de
otras culturas como en el de las religiones ajenas,  se buscaba un criterio cien­
tîfico de evaluación y un modelo teôrico de explicación.
En los primeros  escritos sobre el tema, pertenecientes al siglo xvi, prédo­
mina el  alun de describir y documentar las ideas y costumbres "paganas" con
el objeto de conocerlas bien y poder desarraigarlas. Los autores, frailes  evan­
gelizadores, eran por definición enemigos declarados de la religion mesoame­
ricana.  No todas sus  obras fueron  publicadas.  La magistral  descripción enci­  89
 COLECC10NISTAS clopédica del mundo nauatl que puso por escrito fray Bernardino de Sahagün,
E  INTERPRETES
Junto con sus alumnos nauas y los ancianos conocedores de la cultura, tuvo que
esperar  hasta  el siglo XIX para ver la  luz. Pero algunas sintesis notables del
trabajo  de  aquellos frailes  fiieron  ampliamente  difundidas,  como la Historia
natural y moral de las Indias, del jesuita Joseph de Acosta (Sevilla, 1590), y la
Monarquia indiana, del franciscano Juan de Torquemada (Sevilla, 1615).
Es importante  recordar que las preguntas intelectuales eran propias de la
época. En cuanto al aspecto histórico, los historiadores natives, pertenecientes
a la élite precolonial, se empenaban en demostrar la antigiiedad de su linaje y
la legitlmidad de sus privilegies, para asi salvar o adquirir de nuevo una posi­
ciôn de poder e importancia dentro de la jerarquia colonial. Por otra parte, los
autores cristianos estaban obsesionados por explicar el origen de los pueblos
americanos, es decir por encontrar un vinculo entre este y su propia mitologia
—Adân y Eva, Noé, la torre de Babel, etcetera—, o con las culturas de su pasa­
do, postulando que el nuevo continente habia sido poblado por las tribus per­
didas de Israel, los habitantes  de la mitica isla Atiantida, los cartagineses o
los romanos, o que habia sido evangelizado por santo Tomâs.^
Esta  inquietud  historiogrâfica  se  entrelazaba  con  un  antiguo problema
teológico, el del origen de la idolatria. Puesto que todo razonamiento se en­
contraba aûn limitado por el précepte biblico, los investigadores de otras re­
ligiones se preguntaban cómo era posible que del ancestro comûn de la espe­
cie humana, descrito en el libro del Genesis (Adân, Noé), se pudiese producir
t an ta variedad de culturas y religiones y aun perderse  el concepto primordial
del  monoteismo,  que  habia  sldo revelado por  Dios  mismo a  sus  primeras
criaturas.
En términos sistemâticos y précises, como era caracteristico en él, Acosta
escribio:

Pero reduclendo la idolatria  a cabezas, hay dos linajes de ella: una es cerca de co­
sas naturales; otra cerca de cosas unaginadas o fabricadas por tnvención humana.
La primera  de estes se parte en dos, porque o la cosa que se adora es general como
sol,  lima,  fitego,  tierra,  elementos,  o es  particular  como tal  rio,  fuente  o ârbol, o
monte[...]. El segundo género de idolatria, que pertenece a invenclón o ficclón hu­
mana, tiene también otras  dos diferenclas: una de lo que consiste  en pura arte  e
invenciôn humana, como es adorar idolos  o estâtua de  pain, o de piedra o de oro,
como de Mercurio o Palas, que fuera  de aquella plntura o escultura, ni es nada ni
nié nada. Otra diferencia es de lo que reahnente fué y es algo, pero no lo que finge
el idolâtra  que lo adora, como los muertos o cosas suyas que por vanidad y lisonja
adoran los hombres  [Llbro V, cap. 2].
2
30  Sobre este terna véanse Wauchope (1962), Huddleston (1967),  Lafaye (1977).
 Al  explicar el  origen de  la  idolatria en Mesoamérica, Torquemada (1564­ GENESIS  DE LA
INTERPRETACIÓN
1624), en clara referencia a las teorias de Isidoro de Sevilla, dice que Quetzal­ ALEGÓRICA Y ASTRAL
coatl y Tezcatlipoca habian sido "hombres encantadores y nigromânticos", que
después fueron adorados como dioses, al igual que

[...] los de Eglpto adoraron a Isis, los de Greta a Jupiter, los mauritanos a Juba, los
latinos a Fauno,  los romanos a Quirino,  los atenienses a Minerva, y los samos a
Juno, los pafos a Venus, los najos a Liber, }• los de la isla Delos al péslrno y nefando
Apolo; todos los cuales fueron  hombres, pero por particulares causas y hechos, es­
tlmados y tenidos por muy particulares en ellos, y como los poetas no curaron de
mas que hablar, aunque fuese  mintiendo, tomaron ocasión de esta general licencia
que  tenian de mentir para poner las alabanzas de éstos en los cielos... [Libro VI,
cap. 7].

En su repudio teológico de otras religiones, Torquemada senala que otra de
las causas de la idolatria fue que

ast rudos e Ignorantes los hombres, y no alcanzando mas su consideraciôn de aque­
llos que los sentidos exteriores les  mostraban, solamente  los ponian  en aquellas
cosas que eran hermosas, alegres, utiles, deleltables, provechosas y admirables; y
en estas pararon y se detuvleron, con aquel juiclo grosero que les habïa quedado,
con el cual se hicleron poco menos que bestiales, y aquellas dichas cosas adoraban
y  recibîan  por  dioses, como  que  fuesen  dlgnas  de  adoración,  o como si  tuvieran
alguna divinidad, slendo mendigas de ella por ser criaturas de las manos de Dios.
De estas cosas fue lo primero que  se  les  ofreció  a  los ojos  el sol,  el cual, por  su
grandeza  y hermosura,  es  mas visible y de  particular  consideraciôn...  [Libro VI,
cap. 12].

Encontramos, pues, la interpretación de las deidades  como representación
de personajes historiées o de fenómenos naturales (desde animales hasta vien­
to y estrellas). Es importante senalar que se ha perdido el contacto directe con
la  tradicion cultural  indigena, cada  vez  mas  marginada  en  su propia tierra.
Como consecuencia, las  teorizaciones de los cientlficos  dicen mas sobre  sus
autores que sobre los pueblos cuva cultura pretenden analizar.
Uno de los primeros cientlficos europeos que, a distancia, hizo una descrip­
ciôn analitica de la pictografia mexicana, en términos de una teoria comparati­
va  de  los  sistemas  de  escritura,  fue Atanasio  Kircher (1601­1680), jesuita
alemân muy docte e inftuyente en su tiempo, fundador  de un museo en el Cole­
gio Romano, donde trabajaba, y escritor profuso sobre los jeroglifos egipcios, la
escritura china,  maquinarias, simbolismo, etcetera. Ganó fama por su publi­
cación  sobre  los  obeliscos y otros  monumentos del  antiguo  Egipto y por  su 31
COLECCIONISTAS "descifrainicnto"  de  los jeroglifos,  que  interpretaba  como  signos  altamente
E INTERPRETES simbólicos referidos a conceptos filosóficos —teoria que naturalmente caducó
y paso al olvido después del verdadero descuramiento de Champollion realiza­
do en el siglo pasado—.
En su Oedipus Aegyptiacus  (1652­1654) Klrcher  incluyó algunos grabados
de la edición del Códice Mendoza publicada por Purchas, y basé su explicación
en el comentario contenido en el mismo códice: se trataba de representacio­
nes  figurativas  de  acontecünientos  históricos  y  costunibres  de  los  aztecas
(tomo III, cap. 4). Concluyó que los signos usados  —a diferencia de los jerogli­
fos  egipcios, que creia llenos de misticismo— no contenian pensamlentos mis­
teriosos,  sino  que eran  simples representaciones,  aunque  estilizadas,  de los
hechos. La religion del  "Nuevo Mundo" es sintetizada por el  de la siguiente
manera:

Porro in aliis Americae lotis Salem et Lunam quoque adorant, in aliis Stellas et por-
tenta Meteorum; in quibusdam leones, aliaq similia ferocia animalia, quorum rerum
in Fanis suis tenent imagines et statuas [tomo I, cap. 5].3

Entre  los  dibujos  que  incluye esta  un interesante  dibujo  del  Templo  Ma­
yor de  Mexico­Tenochtitlan: Figura Fani Horchilouos Numinis Americani,  "la
representación del  sagrario de Huitzilopochtli, dios americano". Al parecer,
Kircher  no  entendió  del  todo  la  descripción  de  Cortes,  en  que  se  basaba,
pues  situó las escaleras a los lados del  edificio,  en vez de hacerlas aparecer
al  frente,  como lo hicieron otros autores y como son en realidad. Este  error
fue  repetido  aun  por  Clavijero  —autor jesuita  y gran  conocedor  de  la  anti­
güedad  mexicana  que, cien  anos  después,  encontramos  en  Italia  — lo que
muestra una  vez mas la  grande  y duradera  influencia  de  Kircher. A los la­
dos  del  dibujo vemos dos  adorantes  que rezan  al Sol y a la  Luna,  indicando
asi  que  eran,  segun  Kircher, los  numenes  centrales  de  la  religion mexica­
na, una clara expresion del tenaz estereotipo de aquella sociedad como "reino
del Sol".*
3
 "Pues en algunos lugares de America adoran también Sol y Luna, en otros las Estiellas y
los portent*» de los Meteoros; en ciertos lugares leones y semejantes animales féroces,  de los
cuales tienen Imagenes y estatuas en sus sagrarios."
* Para estudios recientes sobre Kircher y el contexte intelectual de su epoca, véase el libro
editado por Fletcher (1988). Para su museo véanse el articulo de Heikamp en Chiappelll (1976),
el de Schupbach, en Impey y MacGregor (1985) y el libro de Casciato et. ai  (1986). La historia
de  las  representaciones del  Templo  Mayor es descrita por Boone (1987); comparese el  uiiâli­
sis de los hallazgos arqueológicos de los anos setenta y ochenta en la obra de Broda, Carrasco
y Matos Moctezuma (1987).
 ATHANASII  KIRCHERI Figura Fant Horcholiuos Numiriis /irmericdnt •
E SOC.  1ESV

OE  D  I  P  V  S
AEOYPTIACVS
HOC  KST

Viniicrfalis  Hicroglyphicx  Vctcrum

Do£tim.T  tcinj'rtium  miuru abolitz
1NSTAVRATIO.
Opus  ex  oimii  Oncmaliuui  iloCtrina  Ûc  (j|iirmi.i
coiutiuim, 1KC non viptutl  diucrlamm linguaiuiit..
•iKhoriiua JUbilkum,

FliRDINANDI I I I
A  V  S T  R  l  A C I
Sa|iieiililiiii>l (c liuiittlliijiii

Ruiiunoruui  ltii|icrntüris  fcnipor

è tendu» erutuiii.
AIIJUC BundKeiptlulkr l­iiri EU jr[oitkcritu* .

Tomus  I,

K.  O  M  ,\E,
,  M DC LU.

A la izquierda: portada del Oedipvs Aegypllao'S, de Kircher; a la derecha: el Templo Mayor, dibujo del mismo
Atanasio Kircher, incluido en esta obra.

El jesuita conoció también el Códice vaticano B, y en el mismo capitule de

su obra reproduce una pagina (la ultima) de aquel códice del Grupo Borgia. Su
interpretation,  dice, la debe a los padres  de su orden que estaban  trabajando
en México; pero, para entonces,  el enajenamiento colonial ya habia aislado el
libro de su cultura de origen. No obstante, es interesante  leer el comentario de
Kircher, pues es caracteristico de la manera distanciada y confusa  en que los
cientificos de la época barroca vieron estas documentos:

... <:\-ttit huius simulachri effigies in libro quodam Mexicano Bibliothecae Vaticanae;
caput instar Modij, oculis radiantibus, asinis auribus, naso et are dentaio, foedum in
minium deformatum. Vasa ad sacrificium pertinentia utraque manu tenet; reliquo
COLECCIONISTAS idoli corpori varia passim diversorum animalium capita, quibus menses, et Zodiacum
E INTERPRETES referre consueuerunt, incisa Didentur; pedes habet elephantis, reliqua, verecundia pro-
hibente, dicenda non existimaui [tomo I, cap. 5].5

Al mismo tiempo, a mediados del siglo xvii, se produjo en México un cam­
bio importante en la historiografla de la época precolonial: el traslado definitl­
vo del discurso a manos de los colonizadores. A principios de ese siglo vemos
aun la actividad de los Ultimos grandes historiadores natives, pertenecientes a
la nobleza naua, aunque integrados dentro del sistema de gobierno indirecto
de la jerarquia colonial: Ixtlilxochitl de Texcoco (1578­1650) y Chimalpahin de
Amecameca­Chalco (1579­1660?). Sus obras complementan de manera valio­
sisima los escritos de los frailes  que habian llegado poco después de la con­
quista y que habian estado en contacto directo con los expertos precoloniales.
Con  la  muerte  de  IxtlÜxochiÜ  y Chimalpahin, el  pasado  precolonial  es
expropiado de los indigenas y pasa a ser parte de la "historia de bronce" cons­
truida  por  autores  criollos  como  una  historia  "nacional".  Desde  entonces,
hombres formados en la tradición cientlfica europea y cada vez mas ajenos a la
cultura  nativa  son quienes publican  las  sintesis  histórico­etnograficas  y los
estudios correspondientes, con lo que se produce un efecto de  enajenamiento
total en la manera de ver y evaluar lo mesoamericano.
Este proceso coincide en el tiempo con el gobierno del virrey don Francisco
Fernandez de la Cueva, duque de Albuquerque (1653­1660), quien, segûn nos
informa  el  cronista Vetancurt,  "puso calor  en la  fâbrica  de  la  Santa  Iglesia
Cathedral, dando premios à los Maestros cada vez que se acababa una bóveda,
hizo traer las mejores campanas del Reino y las colocó en su torre, dedicó con
solemnidad la Iglesia, con cuatro misas cantadas en un altar a un mismo Uem­
po"  (1971, Tratado mexicano).  Fue en  esta  obra  de  construccion  cuando  se
quitaron los monumentos de la antigüedad azteca todavia visibles:

... avia enmedio del patio otra piedra  redonda de una vara de alto y dos de largo
redonda ai modo de piedra de molino con un agujero enmcdio; en ella solian poner

,
un  cautlvo  de  los  mas  valerosos,  atabanle  en  medio  del  cuerpo  con una  soga, y
entrando las puntas por el agujero  le dejaban  atari. > de  suerte que pudiesse andar
por la piedra, dabanle un pedazo de pino ô piedra, salia luego un soldado con su
macana à pelear con el... esta piedra estuvo en el sementeiio de la Cathedral en la
5
 "Existe una representation de este simulacre en cierto Hbro mexicano de la biblioteca vati­
caiiii: con una cabeza como modio, deformada de modo asqucroso, con ojos radiantes, orejas de
asno, nariz y boca dentada. Tiene vasos para el sacrificlo en cada mano, y en diversas partes del
resto del cuerpo hay cabezas de diferentes animales, con las que solian représenter los meses y
el zodiaco; tlene pies de elefiuite y lo demas juzgué mejor no decir, va que el pudor lo prohibe."
 esquina que cae a las casas del  Marquez, y en tiempo del Duque de Albuquerque se  GENESIS DE LA
quitó para simlentos [Vetancurt,  1971, Teatro mexicano, III,  2, 29].  INTERPRETACIÓN
ALEGORICA Y ASTRAL

Esta piedra ha de ser la niisina que describió Duron con todo detalle como
una de dos piedras redondas que habîan estado fojadas  en un patio dedicado
al culto del dlos Xipe:

...para subir a ellas habia cuatro escalerillas, de a cuatro escalones cada una: en la
una estaba pintada la imagen del sol, y en la otra, la cuenta de los anos, meses y
dias... [Después de la victoria militar espanola, una estuvo todavïa un üempo en la
plaza grande de la ciudad  de Mexico] Junto a la acequla donde cotldianamente se
hacc un mercado, frontero de las casas reaies... I hast a que el arzoblspo Montûfer la
mandó enterrar].
La segunda piedra era una que agora tornaron a desenterrar en el sitio donde se
edifica  la  Iglesia  Mayor  de  Mexico,  la  cual tienen  agora a  la  puerta  del  Perdón.
A esta la llamaban "batea" los antiguos, a causa de que tiene una pileta en medio
y una  canal  por  donde se  escurria  la  sangre  de  los  que  en ella  sacrificaban,  los
cuales fueron  mas que cabellos tengo en la cabeza. La cual deseo  ver quitada  de
alli, y aun también de ver desbaratada la Iglesia Mayor y hecha la nueva: es porque
se quiten aquellas culebras de piedra que estân por basas de los pilares, las cuales
eran cerca del patio de Huitzilopochtli y donde se yo que han ido a Uorar algunos
viejos y viejas la destruccion de su templo, viendo alli las reliquias... [Duran, Ritos,
cap. 9].

También  el  viajero  italiano  Francesco Carlettl,  que  estuvo  en  Mexico  en

1595­1596, vio alli  aquella piedra  con figuras en relieve y con el canalito por
donde, se decia, antes corria la sangre de los sacrificados. Probablemente se
träte del  monumento cilindrico que ahora conocemos como Piedra  de Tizoc,
redescubierto cerca de la catedral, a fines de 1791,  durante la construcción de
algunas obras en el  zôcalo, y ahora uno de los principales  tesoros de la  sala
azteca en el Museo Nacional de Antropologia.6
Muertos los que habîan nacido en la época precolonial y removidos los mo­
numentos del imperio azteca, va avanzado el siglo xvii, escriben sobre las  an­
tiguedades mexicanas autores como Jacinto de la Serna (?­1681) y Francisco
6
La identificación se basa en la coincidencia del lugar, la descripcion de las düncnsiones, de
la  decoracSon  y,  en  especial,  de  la  pileta  con canalito,  rasgo  Uamatlvo  de  la  Picdra  de  Tizoc
(vease también Seier, Gesammelte Abhandlungen, II,  pp. 801 y ss.).  El canalito es posterior al
relieve que cubre la superficie con la representacion del  disco  solar; su origen y verdadera fim­
ciôn signer) sicndo ténia  de debate, pero su presencia es antigua, como lo demuestran las  refe­
rencias de Duran y Carletti. No hay razón para suponer, como hace Pasztory (1983, p. 148),  que
el canalito nie hecho durante el redescubruniento de la Piedra en 1791.  35
 COLECC10N1STAS de  Burgoa (1604­1681), en prosa barroca y desde una ostentosa perspectiva
E  INTERPRETES
eclesiastica, que elogia la llamada "conquista espiritual".
Otros combinan su interés  en el pasado  con la veneración  de la vlrgen de
Guadalupe, y van rastreando senales de  una manifestación  divina cristiana y
de  una  evangelización  muy  antiguas  en America,  atribuidas a  Santo  Tomâs.
Esta  fantasia  procedïa  de  nociones  médiévales  acerca  de  la  existencia  del
"paraiso terrenal" y de un reinado cristiano primordial  (ya del "papa Juan", ya
de algunos obispos que, se suponia, escaparon de la invasion arabe en la penin­
sula ibérica), y adquiriâ nuevo vigor ideológico debldo a que correspondra a los
deseos, tanto de indîgenas como de criollos y mestizos,  de ennoblecer su pa­
tria americana  frente  a los peninsulares.  "Ya en el siglo XVI esta teoria  habia
comenzado a colorear las referencias a la religion precolonial: se réclamé que
ya antes de la invasion espanola habia existido un concepto monoteista, propio
de  legisladores y "filósofos"  como Nezahualcoyotl, comparados con el bîblico
rey Salomon; se hizo hincapié en las premoniciones precoloniales de la llegada
del cristianismo, se describieron de manera selectiva y tendenciosa fenômenos
comparables con el cristianismo  (ideas acerca de una trinidad, bautismo) etc.
(cf.  Lafaye, 1977).7
Un notable estudioso y defensor del guadalupanismo, Becerra Tanco (1603­
1672), quien llegó a ocupar la câtedra de matemâticas 3' astrologia de la Uni­
versidad de Mexico, escribió lo siguiente:

D. Luis Becerra Tanco, Pârroco de Naturales en varios lugares y del  de Yxtlapala­
pan, tan cercano à esta ciudad, al que entró en el 1631,  aun aviendo aprendldo este
Idioma por curso habituai  desde  su infancia,  intentaba despues  de muchos anos,
discernir su sentido compuesto, y figurado, y reputaba a las Pinturas de la Gentil!­
dad  indislîiiui y generalmente por Instrumentos auténticos, quando no consta que
estuviesen autorizadas como las Piedras esculpidas colocadas en Lugares pûblicos,
de las quales no hizo mención alguna.
7
Aquellos autores atribuian la transformación de la predicaciôn de Santo Tomâs —identlfica­
do a menudo con Quetzalcoatl— al mlsmo proceso que hizo originär la "idolalrîa" en general.
Veamos lo que déclara el franciscano Bernardo de Lizana (1581­1631) en su presentaclon de los
textos proféticos  mayas, relacionados con la  primera  instauracion de  la  cruz  en  Cozumel por
Cortes:  "Y asi  fue,  que los apóstoles se derramaron por todo el universo muntlo, y sono su voz
hasta sus fines de la  tierra...  y toda la India Occidental y Oriental, y las mas remotas provincias
y reinos de estas partes del  mundo nuevo, se tiene por tradición entre nombres doctos, que el
apostol Santo Tomâs fue el que predico esta tierra y nuevo mundo, o la mayor parte de él, y dejó
noticia del  Santo evangelic... Adcmâs, que por el mucho discurso del  Uempo y fiüta de  prcdi­
cadores del Evangelio, o por la malicia de las gentes vino a olvidarse lo que les cnscno cl Apos­
tol, y el demonio enemigo de la fe se introdujo por aquel dios que les habia predicado,  hacién­
36 dose adorar por tal, ensenandoles falsas doctrinas, y dioses en muchedumbre..." (1988, p.  116).
 El aver manlfestado el asumpto de su tratado "Felicidad de Mexico en el princi­ GENESIS DE LA
ple, y milagroso origen que tuvo el Santuario de la Virgen Maria nuestra Senora de INTERFRETACIÓN
AIJEGÓRICA Y ASTRAL
Guadalupe  etc."  edición póstuma en Sevilla  de  1685,  no solamente con Pinturas
posteriores  a  la  conquista  espanola,  6 de  tlempo  en  que  ya  no  se  figuraban  en
Piedra los sucesos, sino también con fundamento tan poderoso especialmente entre
estas Naciones, como la memorla tradicional en cantates, no requeria que asentase
aquella autentlcidad indistinta de las del Gentilismo.... Aquel Interprète  confesa­
ba aver seguido la [inteligencia] que daban à las Pinturas, D. Gaspar de Prabez, y
D. Pedro Ponce de Léon, Pârrocos à quienes trató, diciendo también por alusion à
los mas antiguos Misioneros, que solos aquellos Ministros Evangelicos que se apli­
caron à escudrinar los Mapas, pudieron dar su inteligencia, y que de ellos, y de los
cantares sacó F. Juan de Torquemada lo que escribió... [1898, pp. 58­59].

Es en la obra historica  del sucesor de Becerra en su câtedra, el insigne as­
trónomo mexicano don Carlos de Sigiienza y Gongora (1645­1700), el erudito
criollo de la época barroca, donde se produce plenamente la idea de un "pasa­
do nacional", desvinculado de los pueblos indigenas —desposeïdos, margina­
dos y oprimidos por la misma élite que con tanto orgullo se apodera de su pa­
trimonio—.  Sigüenza coleccionó  antigüedades y manuscritos pictograficos  y
reconstruyó una "historia de bronce" en que Uitzilopochtli y los reyes aztecas
figuraban como metâforas de las virtudes politicas.8
Un monumento caracteristico de la época barroca fue el arco triunfal, erigi­
do  para  el  virrey conde  de  Paredes  en  1680,  en  referencia  al que Sigüenza
expresó su vision de la historia,  coinenzando su comentario con las siguientes
palabras, propias de la vida cortesana colonial:
Levantar memorias eternas a la  heroicidad  de  los Principes  mas ha  sido  conse­
cuencia de la gratitud que los inferiores les deben, que a un desempeno de la vene­
ración que su reverencia nos pide. Porque como la parte inferior  de nuestra morta­
lidad obsequia a la superior, de que le proviene el vivir, asi las ciudades y reinos,
que sin la forma vivifica  de los Principes no subsistieran, es necesario el que reco­
nozcan a estas aimas politicas que les continûan la vida [1960, p. 231].

Acerca del  origen de  la culture mesoamericana,  Sigiienza y Gongora tuvo

ideas peculiares —que se ubican dentro de la corriente senalada—; trató  de
"ennoblecer" la patria americana afirmando  su descendencia de una antigua
civilizacion europea. La historia prehispânica es transforrnada en  fundamento

* Sobre Sigiienza y Gongora y sobre  la bûsqueda  de una historia  "nacional" como acto  del

crlollismo,  tanto  en la  obra de  este  sabio barroco  como  en la de  otros escrltores mexlcanos,
véanse Léonard (1959), Villoro (1979), Pérez y Jansen (1979), Bradlng (1980), Benîtez Grobct
(1982), Moreno Bonett (1983), MarchetU (1986), Trabulse (1988). 37
COLECCIONISTAS y ejemplo para la sociedad criolla, que carecia de un pasado propio adecuado e
E INTERPRETES impresionante. Para este  efecto pulió y reformulo  los dates, de tal  modo que
llegó a réclamât que los pobladores originales  descendian de colonizadores
procedentes  de  la  Atlânlida:  su  progenitor  habia  sido  Neptuno,  reconocido
como dios del mar por los griegos; pero segün Sigüenza, un personaje  históri­
co, hijo de Misraim, el poblador primordial de Egipto, mencionado en la Biblia
como bisnieto de Noé.
Sigüenza  no ténia  mucho  aprecio  por  sus  contemporâneos  indigenas,  a
quienes veia con repudio, como "plebeyos". Cuando en 1692, por la carestîa y
necesidad,  se  produjo  un levantamiento popular, lo  criticó fuertemente,  elo­
giando los "beneficies" que el régimen colonial y la evangelizaciôn habian trai­
do a  America y, mostrando una total  fallu de entendimiento de la realidad so­
cial, escribiô:

Los que mas tnstaban en estas quejas eran los indlos, gente la mas ingrata, desco­
nocida, quejvunbrosa  y Inquiéta que  Dios crio, la  mas fevorecida con privilegies y
a cuyo abrigo se arroja  a iniquidades y sinrazones, y las  consigue. No quiero pro­
seguir cuanto aqui me dicta el sentimiento, acordândome de lo que vi y de lo que oi
la noche del dia ocho de Junio... [1972, p. 137].

Notamos cómo en la historiografîa  mexicana de aquel entonces ya se habia
efectuado el total distanciamiento de la tradición cultural mesoamericana. Al
igual que en Europa, los que escriben sobre los indigenas, su cultura y pasado,
son personas  que viven  muy alejadas  de  ellos.  Desde  entonces la  disciplina
comienza a definirse  como un conjunto  de estudios sobre los indigenas, entre
los indigenas y sin los indigenas. Esta circunstancia détermina, desde luego, la
sustituciôn de un anâlisis basado en los términos de la cultura en cuestión por
los malentendidos e imaginaciones propios de los autores.
Es relativamente poco lo que ha llegado a nuestras  inanos de los escritos
histôricos de  Sigüenza y Gôngora. Las descripciones del viajero Gemelli Ca­
reri, quien lo entrevistó y obtuvo de él muchos datos para su descripciôn de la
Nueva Espana, nos proporcionan informaciôn interesante sobre sus colecciones
y actividades en este campo. Gemelli mismo relata cómo se encontraron:

El  sébado 6 [de Julio de  1697] estuve en el coleglo del Amor  de  Dios, que tiene

treinta y seis mil pesos de rentas reaies para ser empleados en la curaclón de enfer­
mos de bubon o mal francés. Esta alli, en calidad de rector, don Carlos de Sigüenza
y Gôngora, profesor  pûblico de  matcmâtlcas, y como deseaba desde hacia mucho
tiempo conocerme,  con tal  ocaslón estrechamos una buena  amistud.  Siendo don
Carlos muy curioso y virtuoso, pasamos el dia en variadas conversaciones, y al irme,
 por  la  tarde, me  dlo un  Ubro que  habia  hecho Imprimir  con el  tîtulo de Libra as-  GENESIS DE LA
tronómica, después de haberme mostrado muchos escritos y dibujos notables acer­  INTERPRETACION
cadelasantlguedadesdelosindios...  [1976, p. 119],  ALEGÔRICA Y ASTRAL

Gracias a este contacte, Gemelli pudo publlcar en su libro grabados de va­
rios manuscritos pictoricos en posesión de Siguenza y Góngora, con las expli­
caciones que,  sin duda, le dio el astronomo­historiador mexicano. Asi,  encon­
tramos ahi los  dibujos  del Códice Ixtliixochitl,  el  famoso Mapa de Siguenza,
que relata la peregrinacion azteca, y un calendario pictogrâfico. Acerca de este
ultimo, Gemelli observa:

Cuân digno de alabanza y estiniacion es el ingenio de los mexicanos que inventaron
tan artificioso y ordenadisimo circulo, podrân considerarlo quienes sahen cuântos
errores en esa materia cometieron casi todas las naciones orientales.  Este elogio,
no obstante, no se debe a los mexicanos de  hoy,  los cuales ciertamente no son ni
astronomes ni aritméticos, y con cuya ignorancia bien pronto me convencerian que
mentlan, sino a los de la gentilidad, como antes hemos discurrido, y a su antiquïsit
mo maestro Neptuin,  como eruditamente va senalando don Carlos de  Sigûenza y
Góngora, catedràtico propietario y profesor de matemeaticas de la Universidad  de
Mexico, en su Cyclografia,  en la cual se sirve de pasajes de las sagradas escrituras,
de tradiciones de los indios, de pinturas y de jeroglificos  muy similares que liai iîan
sido conservados por don Juan de Alva, senor del cacigazco de San Juan de Teoti­
huacan. Este las habia heredado de sus mayores que habian sido reyes de Texcoco,
de quienes descendia por linea dlrecta, y las  dejó en manos de don Carlos, su al­
bacea testamentarlo.  Puede  decirse  con certeza  que  no se encuentran  [pinturas]
semejantes en toda la Nueva Espana, porque los espanoles cuando alli entraron, en
donde las encontraran las  daban a las Hamas, pues viCiulolas sin letras y con muy
diversas figuras, las consideraban supersticiosas [1976, pp. 79­80].

Con  el  caracteristico entusiasmo  del  viajero,  Gemelli  describe  los monu­

mentos antiguos y coloniales, asi como los paisajes y la abundante naturaleza.
En  sus  referencias  a  la poblacion  indîgena  encontramos el  niistno  distancia­
miento de que ya hablamos, mezclado con un sentimiento de compasión y es­
cândalo por su mala suerte, aunque —como es comûn en de la optica colonia­
lista—  tiende  a culpar a las victimes m i sinus por no trabajar lo suficiente:

El miercoles 88 [de agosto de 1697], habiéndonos despedido del dueno de la gran­
ja en que habiamos pemoctado, llegamos a buena hora a la aldea de San Jerontmo,
habitada por indios otomies, con los cuales nos fue  menester valernos de un inter­
prète, pues no entendian el habia mcxicana. Viven estos misérables (como todos los
demas de la Nueva Espana), mas como brut os que como hombres, entre horrendas  99
COLECCIOMSTAS montanas. Se alimentait la mayor parte del ano con hierbas, pues no tienen maîz:
E INTERPRETES carencia que proviene tant» del poco terreno que cultivan, como de que tienen incli­
naclón  por el  oclo.  Se me saltaron  las  lâgrimas al verlos  en tal  miserla,  que no
tenïan cómo cubrir las partes vergonzosas,  tant o los hombres como las mujeres...
Es causa  de tantas mlserias, no hay duda,  su poltroneria; pero mucho mas la
voracidad de algunos alcaldes, los mules les quitan cuanto hau ganado durante el
ano, obllgândolos a recibir bueyes, mulas, caballos y mantas por un precio très ve­
ces mayor que el Justo, y, por el contrario,  quitândoles los viveres al precio que a
ellos les place. [1976, pp. 125­126].

Otro  autor  que  aprovechó los conocimientos y manuscritos de  Sigiienza y

Gongora une fray  Agustin de ^tancurt, quien para su Teatro Mexicano, historia
de los succesos exemplares del nuevo Mundo en la Nueva Espana, publicado en
1698,  uso, entre otros materiales:

...varios mapas, libro, ô volûmenes originales de los antiguos Mexicanos, y muchos
manuscritos  de D. Hemando de Alvarado Tezozomoc, de D. Fernando de Alva, de
D. Dominfo de S. Anton Munon Chimalpain, de Juan  de Pomar, de Pedro Gutierres
de Santa Clara, del Oydor Alonso de Zurita, que tiene originales y me ha participa­
do mi Compatriota, y Ain i go D. Carlos de Siguenza, y Gongora Cosmographo de su
Magestad, Cathedratlco Jubilado de mathematicas, y Capellan proprio del Hospi­
tal del Amor de Dios de Mexico, curloso üivestigador de papeles  antiguos, y desseo­
so de que se descubran, y publiquen las grandezas deste nuevo mundo, como ya lo
ha dlcho en varios papeles, y libros que ha impresso... [Vetancurt, 1971,  PrologoJ.

Vetancurt sefiala el aspecto astronômlco del calendarlo, referiéndose preci­
samente a Siguenza:
El ano de  1684  segun D. Carlos de  Siguenza y Gongora, Cathedratlco  de  Mathe­
matica en la Real Unlversidad en su Répertorie en el Kalendario de los Indios es el
chicnahui  acatl  [9 Cana],  noveno  de  la  segunda  Indiccion,  o triadecateridad  del
indice Acatl, y es cierto porque aviendose valido de la Mathematica en los eclipses
de la antlguedad, y del estudlo singular  con que ha  investigado curioso estas an­
tlguedades de que esta formando un erudito Kalendario que es la quenta  infalible
[Teatro mericono, II, Tratado II, cap. 7].

For otra parte, bàsândose en la inforrnacion registrada por los frailes en el
slglo XVI, Vetancurt hace hincapié en el uso del calendario en ritos y pronósti­
cos —designando como "astrólogo" al sacerdote­adivino (tonalpouhqui)—:

Los Mexicanos  {segûn  el  Padre  Acosta)  à  los  ninos  reden  nacidos  de  Reyes y
Senores les picaban las orejas, y miembro viril, en que remedaban la circunsicion
 de los Judlos,  pero lo mas comun eran los dos labatorios, el primero era luego que GENESIS  DE LA
nacia el nino cortado el ombligo, y enterrado, la parlera lo labava encomendandose INTERPRETACIÓN
ALEGÓRICA Y ASTRAL
à  la  Dlosa  del  agua  llamada  ChalcMhuitlycue,  allas  Chalchihuitlatonac,  lonuiva
despues  de labado agua en la  mono derecha, y soplandola se la  ponia en la boca,
pecho, y cabeza con una deprecacion à los Dieses fingidos, que crelan ser los que le
criaron, llamados OmeteuhÜi, y Omezihuatl, dabalo despues a la Madré para que
le dicssc de marnai, y antes de segundo labatorlo, que era como bautismo, el quar­
to (lia del nacimlento llamaban los Padres un Astrologo de los adIvinos que tcnkui,
y  diciendoles  la  hora  en  que  avia  nacldo  sacaban  sus  llbros,  y figuras, y  si  era
benevolo les pronosticaban su felizidad, y si nacia en mal signo le ponian, y pinta­
ban  su mala  fortuna,  y guardaba el Padre  la figura, erraban estos como tambien
a vezes los nuestros, aunque los nuestros se fundan  tan bien en el movlmiento de
las Estrellas, y en la influencia  de los Astros, que es fiindamento mas cierto, pero
los Indios en los caractères, y figuras: eran por esta clencia de todos estimados, y
como eran pocos, y los nacimientos muchos tenian en que  garnir la vida... [Teatro
mericono, II, Tratado III, cap. 8].

Para su analisis de la religion mesoamericana, Vetancurt se basé en el mé­
todo comparativo y etimologico  que estaba  de  moda  en  su tiempo;  tratô  de
establecer  analogies entre  las  deidades aztecas y los dioses grecorromanos
o los principios bîblicos, con base en el significado de sus nombres y tltulos. Ya
Sahagûn habia comparado los dioses aztecas con los romanos ("Huitzilopoch­
tli, otro Hercules", etc.), y Torquemada habia elaborado sus ideas, pero Vetan­
curt —mas alejado de la cultura indigena viva— llevó este procedimiento a un
método  general.  Para  demostrar  su  argumentacion,  citumos  el  ejemplo  del
dios Tezcatlipoca:

Jupiter se asemeja à Tezcalicopa. S. Agustin dice que le llamaban animo del  ninn­
do, no anima como otros dixeron, porque S. Isidoro pone la diferencia que ay entre
animo, masculine, entre anima, y espiritu por el quai respiramos, llamase Jupiter,
dice el Santo, quasi iuvans Pater Padre que ayuda; uno, y otro significa Teyzcalico­
pa, el que a todos resucita, que cometlendo zinalefa le Hainan Tezcali, lo tenian por
superior  à todos,  llamanle el Mancebo Telpochtli representando el atributo de no
embejeserse, y le tenian una sllla donde nadie se sentaba, y se confessaban criados
suyos Tiytlacahuan, y se les aparecia con ropage siendo un mismo demonlo el antl­
guo Jupiter como el Jupiter Mexican«. [Teatro mexicano, II, Tratado III, cap. 1].

En su testamento, Sigiienza y Góngora lego sus tesoros documentales al co­
legio jesulta de la cludad de Mexico, recordando:

L
Con mayor  desvelo y solicitud  y guslo  muy considérable  de  mi hacienda  he  con­
seguldo  diferentes  llbros,  ó  Mapas  originales  de  los  Anüguos  Indios  Mcxicanos 41
COLECCION1STAS que  ellos en  su Gentllidad  Uamaban Texamatl o Amoxtle, y aunque mi ûninio fue
E INTERPRETES 8iempre  remltir  algunos  de  ellos  a  la  libreria  Vaticana  donde  se  conser\­a  uno,
muchos anos ha, con grande aprecio, otros al Escurial y los restantes a la Bibliotc­
ça del  Gran  Duque de Florencia, quien por mano del  Exnto.  Senor  Duque de Jo­
benazzo  me  lo  habia  insinuado,  tengo  por  mas  conveniente  que  alhajas  tan  dig­
nas  de  aprecio y veneracion por su antlgiiedad, y ser  originales se conserven en
dlcha  libreria  del  Colegio  Maximo  de  Senor  San Pedro y San Pablo...  [Trabulse,
1988, p. 19].

Alli varios estudiosos llegaron a examinar los manuscrites de Siguenza, pero la
colección se dispersé posteriormente.
El estudio de los codices recibió un gran impulso con las actividades del ca­
ballero italiano Lorenzo Boturini (1702­1755), que en su entusiasmo por el cul­
to  de  la virgen  de  Guadalupe viajó  a  México y reunió allï  una  amplia  docu­
mentación historica, la  que  incluia  muchos codices pictograficos.  Conoció la
biblioteca de Sigüenza y copió y consiguió parte de ella.
Precisamente  esta  devoción  e  interés  por  las  raices  americanas  levante
sospechas entre  las autoridades del virreinato, que encontraron en las activi­
dades del  caballero  italiano  elementos de  anticolonialisme y de  subversion.
Recordemos que es la época en que ya se anunciaban los sentimientos que lle­
varîan a la Independencia casi  80 anos después. Boturini fue arrestado y ex­
pulsado; la documentación que habia  reunido  fiie  confiscada.  Desposeido  de
sus manuscritos, escribio en su exilio en Espana su Justamente famosa Idea de
una nueva historic, general de la America septentrional  (1746),  con un catâlogo
descriptivo de su colección.
Lo nuevo era que Boturini analizó los documentes históricos con el método
del filosofe italiano Giambattista Vico (1688­1744). Fue uno de los primeras
que reconocio la importancia del pensamiento de Vico, "âguila y honor inmor­
tal de la deliciosa Partenope, que por espacio de treinta anos sucesivos médité
en la comûn naturaleza de las naciones gentûicas, labrando un nuevo sistema
de derecho natural  de las gentes sobre las dos columnas de la Providencia y
del libre alvedrîo...", como lo llama el propio Boturini (1948, p. 25).
Lo que se proponîa, bâsicamente, era descubrir las etapas de la evoluciôn
de la civilización (para Vico, la de la antigüedad griega; para Boturini, la meso­
americana),  descifrando  y decodificando  las  fuentes  escritas  (especialmente
la literatura mitológica); se trata de una historiografia que, utilizando diversas
alegorîas, se refiere a très edades en el desarrollo de la sociedad: la teogonia,
la época de heroes y la historia humana —division que en termines simbôlicos
refleja  las formas de organizacion politica: teocracia, aristocracia y monarquîa
iluminada o repûblica—.
 Boturinl mismo resume los principios de la Ciencia nueva de Vico, diciendo GENESIS DE LA
D.TERPRETACIÓN
de su maestro  que: ALEGÓRICA Y ASTRAL

...es  el ünlco que abre camino para penetrar el espeso bosque de la gentilldad,
ensenando cómo el orden de las Ideas de los hombres fué  correspondlente al que
tenian las cosas humanas; y este convence que después del  DÜuvio unibersal, en
primer  lugar  hubo selvas, luego  se  fabrlcaron  chozas, y mucho  Uempo  después,
aldeas y vUlas, mas adelante ciudades, y finalmente, con las  artes libérales y me­
cânlcas hicieron las Academlas, y asï se advierte que los hombres prlmeramente
sicilien la  fulta  de lo necesario, después reflexionan lo que les puede ser util y, an­
dando el üempo, apetecen la comodldad , mas adelante buscan el deleite; de este
pasan a pavonearse con galas ostentosas y, en fin, llegan al desperdldo de las pro­
plas haciendas.
De cuyos Incontrastables principios se slgue que la naturaleza de los  pueblos
prlmeramente fué âspera, después severa, luego benlgna; de allî paso a deliciosa y
remato en disoluta, por la  cual  entraron en su turno en el gran teatro de la Hu­
manldad  los descomunales y neclos, como los Pollfemos; luego los magnanimos y
orgullosos, como Aqulles, después los valerosos y sablos, como Arisüdes y los Scl­
plones, y slguen con apariencla de grandes vlrtudes envueltas con vlcios escondldos
y mucha afabilldad  los Alexandras y los Césares; mas adelante los melancólicos y
reflexlvos Tïberios, y finalmente los furiosos, dlsolutos y desvergonzados Calîgolas,
Nerones y Eliogâbalos, todos los quales, obrando cada quai segûn la dlversldad de
los tlempos, y velar proplas paslones, ocasionaron en las naciones aquella varledad
de cosas  que las hermosea o afca. pues los primeros tubieron necesldad de redu­
clr los hombres a ser obedlentes en el estado de las famllias, dlsponléndolos a ser
tamblén  obedlentes a las  leyes;  los segundos  estubieron  dispuestos para  cargar
sobre  los hombros  de las  mlsmas  familles  la  llbertad  popular; los cuartos para
abrlr  el camino a  las  monarqulas;  los quintos,  para  establecerlas, y los ûlUmos
para arruinarlas.
Estas  generales presupuestos que  se  observan  en  todos los tlempos, y se es­
tlenden  sin dlstlnción alguna  a todas las  naciones, por  quant o los gradua la  mis­
ma naturaleza, no solo dan à conocer las costumbres que tubieron nuestros indios,
slno que tamblén  mani liest an los principios y perfecciones de sus clendas... [1948,
pp. 26­27].

Hemos citado este extenso texto porque ilustra bien la mariera  en que Bo­
turlni qulso analizar la historia humana. La importancia de las ideas de Vico
radica en que se observan principios generales en el desarrollo de las civiliza­
ciones. Tales ideas anteceden directamente las evolucionistas de los siglos xix
y xx (como las de Marx acerca de los sucesivos modos de producción). Encon­
tramos su eco  Icjano hasta en nuestra division de la arqueologîa mesoameri­
cana en los périodes preclâsico, clâsico y posclâsico. Es obvia, por otro lado, la 43
 COLECCIONISTAS debilidad  del argumente: parte ûnicamente de algunos rasgos sobresalientes
de  la  historia europea y los generaliza para  fortnar  un modelo de  aplicacióii
universal, lo que lo hace totalmente eurocéntrico.9
Con aquel esquema, Boturini trato de ordenar los datos confuses y contra­
dictorios sobre la historia precolonial de México. Naturalmente dedicó mucha
atención a la  cronologîa y al simbolismo del  calendario mesoamericano. Por
ejemplo, basândose en la obra de Serna, Boturini distinguio bien el ciclo de los
nueve Senores de la Noche, importante en el Grupo Borgia. El ûnico documen­
to de ese grupo que Boturini tuvo en su coleccion es la hoja que hoy se conoce
como Fonds Mexicain 20, sobre la que apunto en su catâlogo (§ 30, bajo  "Ano
ritual"):
Asimismo se reduce a esta clase otro mapa que tengo en una piel curada, con un
circule en el medio de cuentas coloradas, que forman los numéros de cuatro triade-
catéridas, acompanadas de una cabeza de conejo, y se ven en los cuatro ângulos de
este mapa diferentes figuras de îdolos muy feos, que eran como guardas y custodies
del  ciclo, a los cuales asi en el ingreso de él como a su salida se hacian  grandes
fiestas...  [1974, p. 139].

Encuntramos  de  nuevo en  la  obra de  Boturini nuestro tenta:  la  interpre­

tación de la religion, en el marco de la evolución historica por un lado y en tér­
minos astronómicos, por otro. Con repecto a la "segunda edad" de la historio­
grafîa  de Vico —la de "fabulas y simbolos"—, Boturini observa:
Es notorla la propension  que tuvieron los orientales a observar con gran diligencia
las estrellas, y aûn mas los asirios, y después de ellos los griegos. Para dar a enten­
der las prerrogaUvas de su origen divino, colocaron sus dieses en las errantes y los
heroes en las/ï/as; pero los indios fueron  en esto de opinion contraria, sublimando
sus dioses a lasfyas  y los heroes a las errantes... [Idea,  § 5; 1974,  pp. 49­50].

Para esta interpretaciôn astronomica de algunos clémentes religiöses en su
pocas veces citada Historia general, Boturini se basó también en la obra  del
abad francés Noël Antoine Huche (1688­1761), como él mismo reconoce en su
Idea de una nueva historia general de la America septentrional:
9
Las Ideas de Boturini son analizadas con mucho mas detalle por liallcstcms Galbrois en su
prólogo a la Historia general  (1948), por  León­Portilla  en  su edición de  la Idea  (1974), y por
Matute en  su monografia Lorenzo Boturini y el pensamiento historica de Vico (1976). Véase tam­
bién el articulo de Glass sobre  la coleccion de Boturini en el tomo  15 del Handbook of Middle
American Indiana  (1975). En cuanto al eurocentrismo —que signe domlnando la vision de mu­
chos  estudiosos— remitunos a estudios cläsicoe como  los de  Perrot y Preiswerk (1979),  Wolf
44 U982)yAnun(1989).
 Un semejante tesoro de sabidvirîa vulgar,  antique de menores qullates, es el que se  GENESIS DE LA
descubre en los doce signos del Zodlaco de los antiguos orientales, de que me con­  INTERPRETACION
AÏ RfiORTfA  Y ASTTÏAT
fieso deudor  al  noble  Ingenlo  del  Abad  Huche,  que  nos  ensena,  cómo  aquellos
orientales por el motibo de una comün necesldad, inventaron la denominación  de
los doce signos del Zodiaco, para dar a entender a sus gentes, asi las doce partes
del cielo, como las mismas que ténia el ano, apropiândoles unas figuras naturelles,
que significaban  a  lo vivo  lo que obrava  la naturaleza  en el  tiempo respectivo  de
cada una de sus constclaciones [...] Desta suerte, pues, nuestros indios se valieron
de los nombres de los dioses y semidioses para explicar asi los elementos de la na­
turaleza, como el curso ânuo del sol, repartido entre los dichos veinte signos. Cuyo
inocente sentido corrompiô la tercera  edad,  denigrândole con horribles supersti­
ciones; de la misma suerte que los sabeos pervitieron el concept» liso y llano de los
signos del Zodiaco antiguo de  los orientales [...] El cielo era el ûnico libro donde
estudiaban  aquellas gentes  sencillas,  y siempre  que se les  ofrecia  juntarse para
hacer sus sacrificios, o dar parte a los padres de familia de sus haciendas domésti­
cas, concertai )an sus Juntas para el tiempo que la luna estubiese nueba o llena o en
alguna de sus crecientes o menguantes, segûn las distancias en que se hallaban o
mejor les parecia. [1948, pp. 51, 43, 82].

En su libro con el significativo tîtulo Historia del cielo considerado segûn las

ideas de los poetas, de los filósofos y de Moïses  (1739), el referido abad Huche
habia defendido y hecho popular la teorîa de que la "idolatria" —con sus dio­
ses, orâculos, mitos, etc.— se habîa originado por el "abuso del lenguaje astro­
nomlco".  Segûn Huche,  en  un  principio,  se  habia  elaborado  el  zodiaco con
base en los movimientos y hechos astrales, para poder planear la agricultura.
Posteriormente los sacerdotes estimularon a la gente comûn a adorar a los sig­
nos de las constelaciones.
Un ejemplo claro de esta teoria es la explicación que Huche propuso para
el culto a los perros en el  antiguo  Egipto.  Originalmente  el  desbordamiento
anual  del  rio Nilo  —fenómeno  esencial para  la  agricultura— coincidia con el
paso  del  sol bajo  la constelación del  Leon, y con la aparición de  Sirio en la
madrugada.  Esta  estrella  parecia  avisar  a la gente, como un perro fiel, que
iban a producirse las inundaciones. For eso los egipcios llamaban a Sirio "el
perro" y fundaron  su calendario sobre la aparición de esa estrella. Con el paso
del tiempo, este simbolismo ya no nie entendido por la generalidad, y la gente,
confundiendo  causa y efecto y atribuyendo el desbordamiento del rio a la  in­
fluencia  de  la  estrella­perro, empezó a adorar el  signe > del  perro y después al
perro mismo.
Toda esa teoria de Huche es simplista y fantasiosa, pero muestra cómo los
eclesiasticos de la época de la Ilustración se esforzaron por explicar racional­
mente el origen de la idolatria. La ûnica teoria viable era  suponer un proceso  45
 COLECCION1STAS de  decadencia  mental, modelado conforme  al mito  de  la Torre de  Babel. El
E INTERPRETES
resto de la respuesta de Pluche parece estar inspirado por la astrologïa, el arte
adivinatorio basado en los movimientos astrales, que ya desde principles del
siglo xvn habia perdido su posición de ciencia.
Fue un tiempo en que florecieron muchas corrientes filosóficas. En el estu­
dio general de la mitologia y de la religion intervinieron la historia, la filologia,
la liiigüistica y la critica de textes —disciplinas ya desarrolladas desde el Re­
nacimiento, pero ampliadas en la Dustración con el estudio de literaturas aje­
nas al mundo grecorromano clâsico (sagas nórdicas, literatura sanscrita etc.)—,
asi  como la incipiente etnologia (Lafiteau  y otros) y el nuevo método compara­
tivo. Por una parte, la defensa  del dogma tradicional de la Iglesia; por la otra,
la liberación del pensamiento, el racionalismo, el deismo y el ateismo, sin olvi­
dar la enorme influencia  del romanticisme (presente  desde  siglo xvm) con su
atención a la naturaleza, el folklore y lo exótico.10
La teoria de que las  ideas religiosas son alegorias que contienen observa­
ciones  astronómicas  encubiertas  fue  retomada  y elaborada  por  otro  francés,
Charles Dupuis (1742­1809), quien habia estudiado temas tan diverses como
teologia,  levés,  matemâticas y astronomia,  y que  llegó  a  ser  miembro  de  la
Convención Nacional en visperas de la Revolución Francesa. En 1781  publiée
su Memoria sobre el orlgen de las constelaciones y sobre la explication de la
fabula por medio de la astronomia,  y en  1795  su Origen de todos los cultos,
estudios eruditos que revisan una vasta literatura  mitológica. Partiendo de la
observacion  de que todas las naciones adoran a la naturaleza, Dupuis define
ciertos temas  fundamentales de  todas  las  religiones,  como la  fertilidad,  las
oposiciones entre tierra y cielo, oscuridad y luz, mujer y nombre, etc. La fuerza
mas impresionante del cosmos es el Sol, dice Dupuis, y por eso el culto ai Sol
es  el punto central  de  los ritos y mitos. Los doce  trabajos  de  Hercules,  por
ejemplo, representan el paso del Sol por los doce signos del zodiaco; el poema
mitológico es solamente el disfraz de un calendario sagrado. Cuando el héroe
vence  al  león  de  Nemea,  se  trata  en realidad  del  paso  del  Sol por  la  cons­
telación del León,  etcetera.
A diferencia de Pluche, Dupuis no usó esta teoria para explicar el origen de
la "idolatria", sino para relativizar el cristianismo mismo: la historia de Jesu­
cristo no es otra cosa que el mito de un héroe solar que nace en el solsticio de
invierno (Navidad), se rodea de doces apóstoles (signos zodiacales), muere y,
después de haber vencido la oscuridad del inframundo,  revive en el equinoccio
10
Para el nacimlento del paradigma antropológlco y el contorto intelectual de aquella época,
véasc, por ejemplo: Duchet, 1988 (orlginalmente en francés, 1971). Una valiosa antologia de tes­
46 tos anotados y comentados se encuentra en la obra de Feldman y Richardson (1972).
 de  la  primavera  (Pascuas) para  dar  luz y vida a la  gente...  Dupuis concluyó:  GENESIS DE LA
"los cristianos son meros adoradores del  Sol, y sus sacerdotes tienen la  niisnia  \LEGORICA Y ASTRAL
religion que los de Peru, a quienes condenaron a muerte" (1794, cap. 9).
Es importante tener en mente el desarrollo de toda esta corriente de inter ­
pretaciôn astronomica de las  mitologias en Europa, que se refiere  en primer
lugar a la cultura grecorromana, pero que va a tener cada vez mayor  influencia
en el estudio de la iconografla mesoamericana. El permanente interés en cues­
tiones cronológicas y calendaricas que caracteriza a los invesügadores mexi­
canistas ofrece un suelo fértil a taies especulaciones.
Las alusiones a la astronomîa son todavïa poco dominantes en la obra  de
Veytia (1718­1780), amigo y sucesor intelectual de Boturini que se empeno en
escribir  una  historia cohérente  del  imperio azteca.11  Lo  mismo vale  para  el
autor ilustrado que mas influencia ha ejercido en los invesügadores,  Francisco
Javier Clavijero (1713­1787), jesuita mexicano exiliado en Bolonia, Italia, cuya
magistral  y enciclopédica Historia antigua de Mexico  (primero publicada  en
italiano en 1780)  es un monumento de racionalismo y nacionalismo.
Como es bien sabido, Clavijero habia concebido su obra como una apologia
de la civilización mexicana, en contra de la imagen negativa que de ella habia
difundido  el enciclopedista de origen holandés, el joven canónigo de Xanten,
Cornelio de Pauw, en su Recherches philosophiques sur les Américains (1768).12
De Pauw habia dicho que los signos usados por los antiguos pintores mexica­
nos no  tcnia.il nui la que  ver con jeroglifos (en el sentido que  les  cl al ia Kircher),
pues no tenîan ningûn valor simbólico, sino que solo eran burdos e imperfectos
dibujos de los objetos, puesto que sus autores  desconocïan la filosofla moral y
la  metafisica.  Clavijero,  aduciendo desconocimiento  en De  Pauw,  refutô  esto
con una descripción extensa de la pictografîa, en donde analizó su composición
fisica, sus colores, el calendario y la manera de registrar los topónimos. Sobre
el sistema dijo:

Usaban los mexicanos en sus plnturas, no solamente de las simples bnagenes de
los objetos, como han pensado alguiios escritores, sino también de jeroglificos y de
caractères. Representaban las cosas materiales con su propia figura y, para abre­
viar, con una parte de ella bastante a darla a conocer a los inteligentes; pues como
n
Para un anâlisis de la vida y de la obra de Mariano Fernandez de Echeverria y Veytia, véase
la monografia de Moreno Bonett (1983).
12
Dc Pauw era uno de los secuaces mas radicales del  naturalisai  franc­os  Buflbn, qulen sos­
ténia  la vision  de America  como un  continente inmaduro e  inferior,  con habitantes  salvajes y
dcgenerados. Esta polcmica sobre el carâcter y el valor del hemisferio occidental ha sido anali­
zada por Gerbi (1960). Sobre Clavijero y el contexte de su obra, véanse los estudios de Ronan
(1973)ydeMarchettl(1986).  *7
 COLECCIONISTAS nosotros necesitamos de aprender a leer para eutender lo que otros escribcn, asi el
E INTERPRETES comün de aquellas naciones necesitaba de ser  instruido en la signlficación  de las
plnturas que eran sus escritos. Para las cosas que carecen de figura sustltuian cicr­
tos caractères,  no verbales o destinados a formar palabras como nuestras letras, slno
reales e inmediatamente slgnlficativos de las cosas,  como los caractères  de los as­
trónomos y de los algebrlstas [Libro VII, cap. 49].

Clavijero distinguió entre diversas categorias de pinturas:

a)  "meras Imagenes y retratos de sus dloses, sus reyes, sus hombres ilus­
tres, sus animales y sus plantas";
b)  "puramente históricas, que contenîan los sucesos delà nación" (como el
Mapa de Siguenza y la primera parte del Códice Mendoza) ;
c)  "mitológicas, que encerraban los arcanos de su religion" (como el Códi-
ce Cospi) ;
d)  "códigos en que se veian compiladas sus leyes, ritos y costumbres, los
tributes" (como la segunda y tercera partes del Códice Mendoza) ;
e)  "cronológicas o astronómicas, que llamaban tonalamatl, en que expre­
saban su calendario, la situación de los astros, los aspectos de la luna y
los pronósticos de las variaciones del aire";
f)  "topograficas o corograficas,  que Servian no solamente a representar la
extension y limites de las posesiones de campo, sino también la situa­
ción de los lugares, la dirección de las costas y el curso de los rios".
•:
La referenda a la astronomia mesoamericana no es elaborada por Clavijero,
pero entendemos que en aquella época, con su creciente interés por "la histo­
ria céleste" expresada  en la religion,  es un punto que cada vez cobra mayor
importancia. Varios pioneros en este campo habian tenido formación como as­
trônomos; ya mencionamos a don Carlos de Siguenza y Góngora, ahora hable­
mos de Antonio de Léon y Gama (1735­1802),  quien, por su estudio  de  dos
monumentales  esculturas  (Coatlicue y Piedra  del  Sol), halladas durante  las
obras del nuevo empedrado en el zocalo de la ciudad de Mexico (1792), se con­
sidéra uno de los fundadores de la arqueologia mexicana. For el contexte esbo­
zado arriba, entendernos mejor  sus palabras cuando escribe  en su explicacion
de la famosa Piedra  del Sol (o Calendario azteca):

Entre las muchas fingidas deidades que adoraba la ciega Idolatria Indiana, era la
principal  el Sol, à quien, à semejanza de otras naciones gentilicas, tributaban con­
tinues cultos, no solo los Mexicanos, sino todos los Reynos y Provincias civilizadas
48 de ambas Americas [...]  Servia también esta  Piedra  de un Relox solar, por donde
 conociaii diariamentc los Sacerdotes las horas en que deblan hacer sus ceremoniaa  GENESIS DE LA
y sacrificios,  por medio de unos gnomones, ó indices que Ie iixaban, como después  IMTERPRETACIÓN
veremos. De manera que en esta Piedra i stal ia reducida la mltad de la Ecliptica, ó
movimiento propio del  Sol, de Occidente à Oriente segun el orden de los Signos,
desde el primer punto de Aries,  liasla el primero de Libra: y el movimiento diario,
de Oriente a Occidente, desde su nacimiento à su ocaso. Por lo quai se debe con­
siderar esta Piedra  como un apreciable monument» de  la antlgüedad  mexicana,
para el uso de  la Astronomîa, de la Cronologia, y de  la Gnomonica, prescindiendo
de  los demas usos que de  ella  hacian  los Sacerdotes gentiles para  su Astrologia
Judlciaria [1792, pp. 91, 94].

Encontramos también en esta cita la influencia de la "cosmovision mecâni­
ca", que surgió en el Renacimiento con la idea del sistema solar heliocéntrico
y se difundio  ampliamente en la época de la Hustración —y después— por los
trabajos de Newton y otros fïsicos­matemâticos. Con los estudios cada vez mas
avanzados acerca de las "leyes" de la naturaleza, se desarrollo la idea de que
el universe funcionaba  como una gran mâquina, un complicado reloj imperso­
nal,  sin milagros, sin intervenciones divinas y, para algunos,  liasta sin preocu­
paciones éticas —una ideologia muy apropiada para la sociedad industrial ca­
pitalista en desarrollo—. La razón, la energia y el capital  tomaron el lugar de
los  antiguos  dioses  y profetas,  cuyas  revelaciones  quedaron  como  palabras
huecas en un mundo secularizado.
liste nuevo modo de producción y de pensamiento afectó,  desde  luego, la
manera en que se evaluaron otras culturas. Se forjó  una ideologia de progreso,
que a la vez servia para legitimar los privilegios y la supremacia de Occidente.
En comparacion con la industrializacion y los nuevos inventos logrados por los
occidentales, con base en los recursos de su imperio colonial, las demâs socie­
dades humanas se consideraban menos fuertes, menos eficientes, en una pala­
bra, "atrasadas".
La antropologia europea suele interpretar otras culturas en terminus de la
suya, hasta como un  reflejo  —proyección o inversion— de su propia  sociedad.
Los que estudiaban el mundo mesoamericano solamente pudieron ver sus va­
lores en aspectos que se asemajaban  al desarrollo cientifico occidental, de ahi
su preferencia por la astronomia, paradigma por excelencia de la "cosmovisión
mecânica".  Solamente  en  anos  recientes,  por las  catastrofes  en el  ambiente
causadas por la industrializacion, los cientificos occidentales  han comenzado a
valorar el aspecto ecolôgico de las filosofîas precoloniales y precapitalistas.13
13
E1 estudio closico de los paradigmas cientificos  europeos es el de Kühn (1970); véase tam­
bién Debus (1985). Capra (1983) ofrece  na vision global, desde una perspective moderna, del
desarroUo espiritual en los Ultimos siglos. Estudios como los de  Memmi (1979, orlginalmente  49
 COLECCIONISTTAS formes al sistema Mexicano. Los cuatro asuiitos principales que lo caracterizan es­
E INTERPRETES tan  expresos,  de  mancra  que si bien  el  sea dirigido  a gentes  conocedoras de  lu
economia de sus tiempos, de las tradiciones históricas, del culto religiöse y de su
sistema astronómico, todavia pueden todos esos asuntos conocerse con ligero tra­
bajo  por cualquiera que los haya hasta ahora ignorado. Los rasgos histôricos mas
importantes  estan alli expuestos, no en orden cronológico, sino solamente en aque­
llos périodes de tiempos en los cuales ocurre recordarlos. Los ritos, las ceremonias
y cuanto pertenece al culto, nos represcntan el objeto de sus Teomatiliztle ó ciencia
de las cosas divinas. El astronómico es importante para fijar los puntos cardinales
de los tiempos. Estos objetos, aunque envueltos entre prâctlcas del culto, alegorias,
metâforas y moralidad, demuestran, sin embargo, el robusto pensar de un delicado
ingenlo y una no vulgar instrucción astronómica acomodada à un sistema  de  tlern­­
pos del todo nuevo [1899, pp. 1­2].

En varias paginas del Códice Borgia  Fâbrega encontró referencias a la as­

tronomia, y apunta que estuvo haciendo los calcules correspondientes "bajo la
correcciôn  del  ilustre  Seftor  Abate D.  Eusebio  Veiga,  astronome portugués,
bastante conocido por sus doctos trabajos, publicados con ilustraciones" (1899,
p. 20). El texto del jesuita exiliado no fiie publicado en su tiernpo, y solamente
fue aprovechado por los que llegaron a conocer el manuscrito; entre ellos el co­
nocido viajero  y geofîsico  Alexander von Humboldt (1769­1859),  que  en  sus
obras se muestra como un observador muy perspicaz y sensible,  coleccionista
ordenado y riguroso de todos los datos disponibles sobre los temas que le inte­
resaban. En sus textes acerca de America, destacan sus amplios trabajos sobre
los manuscrites pictogrâficos.  Siguiendo el ejemplo  de Robertson, Clavijero y
Fâbrega, hizo un inventario de los codices conocidos en aquel entonces —con
una idea mucho mas précisa  de su complejidad— en el que incluia una serie
de dibujos con breves anotaciones. Asî, la obra de Humboldt contribuyó mucho
a la divulgacion de la materia y a la promoción del interés cientifico.16 Pero, en
16
Sobre su signincado, observa Bernai:  "Predecesor  de la arqueologia documentalista, sus
errores de  facto  los debe a no haber visto pcrsonalmente  muchas cosas de las que habla y a
aceptar las deducciones de otros. Tuvo sin embargo cuidado de no formular conclusiones abso­
lutas sin base segura, por ejemplo en el problema de los origcnes de la cultura americana. Como
todo  europeo,  fue  un  difusor,  pero  cuando Juega  con los  parecidos egipcios  y romanos no  se
define,  y cuando habla de  'pueblos lejanos'  no los tnenctona con precision.  Supo despertar el
interés de los estudiosos europeos. Esto sera su gran aportación a la arqueologia mexicana. Sus
obras, habflmente publicadaa en francés, la lengua del saber entonces, tuvieron tal éxito entre la
inteligencia de la época que de alli arrancó no solo en Francia sino en Inglaterra y Alemania un
renovado estimulo por conocer las cosas mexicanas" (1979, p. 87).  Humboldt rnismo colccciona­
ba  tambiên documentes: adquirió los llamados "fragmentos  de Humboldt",  que originalmente
58 parecen haber formado parte de la colección de Boturini, y que ahora se encucntran en Berlin.
 vista del  poco avance en  las  investigaciones, el erudlto aleman tuvó que  limi­  GENESIS DE LA
tarse a hacer un desglose descriptive) de las escenas seleccionadas y a expresar  RrWiRirA Y ASTRAI
su fascinación, advirtiendo:

Uno  se perderia  en vanas conjeturas,  si intentara  interpretar las  alegorias conte­

nidas en los manuscritos de Roma, Veletri, Bologna y Vlena, estando desprovisto de
las notas explicatives que el virrey Mendoza hizo arïadir al manuscrito que publiée
Purchas. Por otra parte, séria de desear que algûn gobiemo publicara, a sus expen­
sas, estos restos de la antigua civilizaclón amcricaiia pues, al comparer muchos mo­
numentos, se podria llegar a devclar el sentido de esas alegorias,  en parte astro­
nomicas, en parte  misticas [1986, p. 96].

El primer proyecto de ediciones no lo inició un gobierno, sino un aristôcrata
de origen irlandés, enamorado de las antigiiedades mexicanas: Edward King,
Lord Kingsborough (1795­1837), Entusiasmado por haber conocido durante su
estudio los codices  originales  conservados en la biblioteca Bodleiana de  Ox­
ford, dedicó sus esfuerzos y recursos a la edición de los manuscritos pictogrâ­
ficos mas importantes, haciéndolos copiar por el pintor italiano Agustino Aglio
(1777­1857), que para  este fin viajó por  toda Europa. Los volûmenes que pu­
blicó eran bellos y monumentales, pero muy costosos, y las deudas contraidas
por  este  proyecto  fueron  la  causa  de  repetldos encarcclamientos;  mas  Lord
Kingsborough no desistio, y a la edad de 42 anos muriô en la prisión. Hoy dia
sus ediciones son articulos de énorme valor, codiciadas por bibliotecas y colec­
cionistas. Lord Kingsborough mismo no contribuyô a la elucidacióii de los ma­
nuscritos, ya que le faltaban bases; ademâs, era partidario de la teoria de que
los pueblos  nativos de  America descendïan  de  las  diez  tribus  pcrdidas  de
Israël, ilusión que, irônicamente, le cerró el acceso a los libros que él mismo
sacó a la luz. Su obra tuvo el efecto pronostlcado por Humboldt: por primera
vez investigadores internacionales podian accéder a los codices.
Las conjeturas sobre el origen de los pueblos autóctonos de America aûn no
habian terminado. Hay que tornar en cuenta que la arqueologia apenas estaba
en sus inicios y que, por lo tanto, la imagen del pasado era limitada y confusa.
Explicar  la  presencia  en America de  pueblos  que  no aparecen  en  la  Biblia
mcdiante una relación con las  tribus perdidas de Israel era una vieja teoria
que databa del  siglo  XVI. Una conjetura  scmejante se encuentra en el Libro de
Mormon, escrito mas o menos en la misma época por Joseph Smith. También
un sacerdote francés,  el entusiasta americanista Charles Etienne Brasseur  de
Bourbourg (1814­1874), quien hizo mucho por esta disciplina, especialmente
por  el estudio  de la cultura  maya  —se dedicó a revisar diverses archivos en
Francia, Espana, Mexico y Guatemala, y descubrió una gran cantidad de viejos  53
COLECCIONISTAS y valiosos manuscrites—,  se  desprestigió,  primero,  por  sus  tcorias respecte
E INTERPRETES
a que los americanos nativos provenian del Medio Oriente, y después, por re­
lacionarlos con la Atlântida. En la misma época, a mediados  del siglo XIX, la
civilizacion  maya  fue  "redescubierta" para  un  gran  pûblico por  los  viajeros
Stephens y Catherwood, quienes publicaron sus relates aventureros con fasci­
nantes dibujos de las ruinas en la selva.
El siglo pasado es la época de la progresiva institucionalización de los estu­
dios  americanistas,  que se manifiesta  en la  fundaciôn  de  museos,  revistas y
sociedades cientîficas y en el inicio de los congresos internacionales de ameri­
canistas, en Nancy, Francia, en 1875,  apenas un ano después  de la muerte de
Brasseur  de Bourbourg.
La Independencia causé en Mexico mismo un creciente interés en el "pasa­
do nacional" y una preocupaciôn de inventariar y protéger las fuentes. Curiosa­
mente, se le dio un especial impulso durante el efimero imperio de Maximilia­
no de Habsburgo, quien promoviô mucho los estudios históricos y la actividad
museogrâfica dentro de su nueva patria. De entre los historiadores, filôlogos y
anticuarios mexicanos de aquel tiempo, destacan los nombres de Carlos Maria
Bustamante (1774­1848), José Fernando Ramirez (1804­1871), Faustino Chi­
malpopoca  (?­1877),  Manuel  Orozco  y Berra  (1816­1881)  y Joaquin Garcia
Icazbalceta (1885­1894), quienes hicieron mucho por clarificar  la historia az­
teca, reuniendo, estudiando y editando valiosos documentes. Un papel semé­
jante  desempenaron para  el campo  maya  en Yucatan Juan  Flo Ferez  (1798­
1859)  y el obispo Crescencio Carillo y Ancona (1837­1897), cuya intervencion
fue  déterminante  para  la conservacion de  algunos de los llamados Libros de
Chilean Batam. Una mención especial  merecen  los pioneros  oaxaquenos  del
estudio de los codices mixtecos Manuel Martinez Gracida (1847­1923), quien
adquirió para la  nación  el Códice de Tututepetongo,  su  colaborador  Mariano
Lopez Ruiz (1872­1931) y el maestro Abraham Castellanos (1868­1918).17
Después de la Independencia nacional de 1821, comenzó un nuevo période
en la dispersion  de los originales. Viajeros europeos y estadunidenses, diplo­
mâticos interesados en el pais donde  habîan  trabajado,  periodistas,  corner­
ciantes, artistas y estudiosos errantes comenzaron a comprar o a adquirir de
otro modo, de colecciones privadas o pûblicas, algunos "recuerdos" de sus an­
danzas, "artefactos  de  interés  cientifico" que, al regresar, solian llevar  a sus
respectives paises.  Luego de  formar  parte  de la colección privada del nuevo
dueno, taies objetos fueron regalados o vendidos con frecuencia a instituciones
17
Para la Importante contribuciôn de estos très autores a nuestra disciplina, véanse los libres
explicatives  de  los codices \1ndobonensis  y Kuttall  en esta  misma colección. Un tratamiento
general de este periodo, con la bibliografie correspohdiente, se encuentra en Garcia Mora (1987).
 académicas, museos o bibliotecas. Asi,  lo que  habia quedado de  la  colecciôn  GENESIS DE LA
de Boturini, después de haber sido confiscado por las autoridades  coloniales,
fue  recogido en los anos treinta del  siglo XLX por Joseph Marius Alexis Aubin,
profesor  de francés, que al regresar a su patria llevó consigo toda  esta docu­
mentación. Alli, otro anticuario nacido en Mexico, Eugenio Goupil, la compró.
Después  de  su muerte,  en 1898,  su viuda  donô los manuscrites a la Biblio­
thèque Nationale en Paris.  Entre ellos estaban la hoja Fonds Mexicain 20 y el
famoso Côdice Ixtlilxochitl.
El freiherr  (baron) Ernst  Ludwig Karl von Waecker­Götter, plenipotenciario
alemân en Mexico, por otra parte,  compró a los herederos de Felipe Sanchez
Solls  (1816­1883),  abogado  e  historiador  mexicano,  un  códice  mixteco y lo
llevó a Berlin. Posteriormente el manuscrite fue vendido al Museo Britanico,
donde ahora se conoce como Côdice Egerton 2895.
Asi, en la historia del patrimonio expoliado, aparecen los nombres de Fré­
déric Maximilien de Waldeck,  l ,u kas Vischer, Philip J.  Becker, (Konstantine G.
Rickards y otros, los que a veces quedaron vinculados con los manuscritos que
recogieron. También hubo casos en que toda la biblioteca de un historiador  o
coleccionista  mexicano fue comprada por una  institución  extranjera,  como  la
famosa de Joaquin Garcia Icazbalceta, que entre otros contenia muchos docu­
mentes adquiridos en Espana (de la colecciôn del bibliógrafo  Bartolomé José
Gallardo, muerto en 1853) y que en 1937 paso casi intégra a la biblioteca de la
Universidad de Austin, Texas.
En Mexico, desde luego, quedaron muchos manuscritos pictoricos, ya en ar­
chivos locales, ya en el Archive General de la Nación, ya en otras insutuciones,
de las cuales la mas importante es la biblioteca  del Museo Nacional de Antro­
pologia, donde se conservan libros tan notables  como la Matricula de Tributes,
el Côdice colombino, la Tira de Peregrinacion, el Côdice de Tututepetongo  y mu­
chos mas.
Regresemos al Grupo Borgia y a la historia  de su interpretación. Los cinco
documentes  mas  importantes (Borgia, Vaticano B, Cospi, Laud y Fejérvdry-
Mayer)  llegaron  a  Europa  durante  el  dominio  colonial  espanol.  Humboldt
menciona algunos de ellos, pero fue Lord Kingsborough quien los publicó por
primera vez. La hoja Fonds Mexicain 20 perteneció a la colecciôn de Boturini y
llego a Francia, a través de Aubin, en el siglo pasado. El Côdice de Tututepeton-
go es el ûnico del Grupo Borgia que ha permanecido en Mexico.
Cuando los investigadores comenzaron a estudiar estes manuscritos séria­
mente, usando la edición de  Lord Kingsborough, hicieron constar que el con­
tenido era religioso y basaron su descifraniiento en las teorias generales  sobre
la religion. Estas teorias  tendian a ver los mites y conceptos religiosos como
alegorias, como enunciados simbolicos que remitian a significados  muy dite­  55
 COLECCION1STAS rentes de lo que a primera vista se observaba. Recordemos que desde el ocaso
EIPTTÉRPRETES
del mundo "clâsico", una escuela de pensamiento habia rescatado parte de la
antigua cultura espirltual a través de la alcgorización, reinterpretando las  figu­
ras mitológicas precristianas como referencias a fenómenos de la naturaleza, a
caracterïsticas humanas o a hechos históricos.
Durante todo el siglo pasado y buena parte del presente,  el estudio compa­
ratlvo de las culturas file dominado por la idea de que la observación de la na­
turaleza, y en particular de los astros, era la base del caracter de las deidades
y de toda forma  de religion. En si, esa idea, en su  forma original, no era erró­
nea, pero su elaboración llevó a los investigadores a teorias extremas, con las
que buscaban explicar la figura de un dios y el ciclo asociado de relatos sagra­
dos ("mitos") como una mera descripción poëtica de simples acontecimientos
naturales. Tal vision reduce la complejidad de la imaginación, la filosoßa y la
fe  a una  sola  causa,  como  si  no fuera  mas que  una  fïsica  mal entendida por
"mentes primitivas". Este reduccionismo résulta  insatisfactorio.
Esa  "explicación  fîsica"  de  la  religion  —una  idea  ya  muy  antigua,  como
vimos—  fue  reforzada  en gran medida por el estudio de la literature antigua
del  Oriente.  En primer  lugar  fueron  los textes clâsicos  de  la  India  los que
desempenaron un papel esencial: las Vcdas y otros himnos o epopeyas, donde
los dioses aparecen, con un rico lenguaje figurado, como las grandes fuerzas
del  cosmos:  fuego,  vieiito, trueno,  rayo,  etcetera.  Ya se  habia  demostrado la
importancia fundamental del sânscrito para la lingüistica. De la misma mane­
ra, se pensaba encontrar en las concepciones hindues un punto de partida para
analizar todas las religiones. Filólogos famosos como Friedrich Creuzer (1810­
1812)  y Adalbert Kühn (1859) se empenaron en derivar la cultura griega de la
de la India y, en su estudio del simbolismo religioso, se centraron en las  fuer­
zas de la naturaleza, propagande este modo de anàlisis.
De esta base parten también las ideas sobre la evolución del  pensamiento
religioso, que retoman y reformulan —en un nuevo marco teorico, no eclesiâsti­
co— la vieja discusiôn del "origen de la idolatria". Es importante recordar que
nos encontramos ya en el tiempo de Charles R. Darwin, cuyo On the origin of
species by means of natural selection se publiée en 1859.  Evolucionismo y posi­
tivismo fiieron los hijos de la Ilustracion que mayor importancia tuvieron en el
siglo  XIX.
Muy importante  fue también el investigador de las religiones,  Max Muller
(1823­1900),  profesor  en  Glasgow, Escocia,  quien  propuso  analizar  el  pen­
samiento como una lengua y los mitos como textos en que se traducen observa­
ciones del universe. Observó que para hablar sobre los fenómenos climâticos,
los movimientos de  los astros  y las  cambiantes circunstancias terrestres, se
56 necesitan imâgenes, comparacioncs, metaforas;  asi,  por una "enfermedad  de
 la lengua", como personificaciones de los elementos naturales, nacen todos los  GENESIS DE LA
dieses con su asociaciones. El anâllsis etimológico permite descubrir el signifi­
cado original de estos protagonistas de los mitos:

I had  from  the  first  made It sufficiently  clear, I thought, that to my mind language

and thought were inseparable, that thought was language minus sound, instead of
language being, as was commonly supposed,  thought plus sound. It was from  that
point of view that I felt justified  in treating  mythology as 1 had done, namely as an
affection,  or even as a disease, of language, and it was in the same sense that I had
tried  to read  in the  annals  of language some of the  secrets of the  growth of reli­

There  is nothing more ancient in the world than  language. The history of man

begins, not with rude flints,  rock temples or pyramids but with language. The sec­
ond stage is represented by myths as the first attempt at translating  the phenome­
na of nature into thought. The third stage  is that of religion or the  recognition of
moral powers, and in the end of One Moral Power behind and above all nature. The
fourth  and last is philosophy, or a critique of the  powers of reason  in their  legiti­
mate working on the data of experience [1888, p. 24, y 1897, 1, p. V].18

Era évidente que todos los fenómenos de la naturaleza, especialmente los
celestes, tenlan importancia fundamental  en la religion:

The two subjects of permanent  interest to the Vedic poets were (1) the sunrise, the
daily triumph  of light over darkness, and  the  annual triumph  of spring over win­
ter,  and  (2) the  thunderstorm,  or the  triumph  of a bright god over dark  clouds
and the rescue of fertilising rain from the prison in which it seemed to be held dur­
ing the  season  of heat  and drought  [...]  I have always considered  the  solar and
vernal phraseology  as the more important and as the more primitive in the growth
of mythology, because the  solar and vernal myths, in their widest  meaning, com­
18
"Desde  el  inicio pensé haber hecho constar  con suficlente  claridad  que para  ml mente
la  lengua y el pensamlento eran separables, que pensamiento era  lengua  menos sonido, y no
que lengua era pensamiento mas sonido, como coniiiiuncntc se suponia. Fue desde esta optica
que me senti justlficado en tratar la mitologîa como lo habîa hecho, es declr como una afección,
o hasta una enfennedad, de la lengua, y nie en este mismo sentido que habîa tratado de leer en
los anales de la lengua algunos de los secretos del crecimiento de la religion!... ]. No hay n;nlu
mas antiguo en el mundo que la lengua. La hlstoria del ser humano no comienza con pedcmales
crudamcnte trabajados, templos de rocas o piramides, slno con la lengua. La segunda etapa esta
representada por los mitos, como el primer esfuerzo por traducir los fenómenos de la naturaleza
a pensamiento. La tcrccra etapa es la de la religion o el reconocimiento de los poderes morales,
y ûltlmamente de Un Poder Moral detras y encima de toda la naturaleza. La cuarta etapa es la
de  la filososûa, o una critica  de  los poderes de  la razôn  en su trabajo  legltimo con los datos
empiricos."  57
 COLECCION1STAS rentes de lo que a primera ­vista se observaba. Recordemos que desde el ocaso
E  INTERPRETES
del mundo "clâsico", una escuela de pensamiento habîa rescatado parte de la
antigua cultura espiritual a través de la alegorización, reinterpretando las  figu­
ras mitológicas precristianas como referencias a fenómenos de la naturaleza, a
caracteristicas humanas o a hechos históricos.
Durante todo el siglo pasado y buena parte del presente,  el estudio compa­
rative de las culturas fue dominado por la idea de que la observación de la na­
turaleza, y en particular  de los astros, era la base del carâcter de las deidades
y de toda forma  de religion. En si, esa idea, en su forma original, no era  erró­
nea, pero su elaboración llevó a los investigadores a teorias extremas, con las
que buscaban explicar la figura de un dios y el ciclo asociado de relates sagra­
dos ("mitos") como una mera descripción poëtica de simples acontecimientos
naturales. Tal vision reduce la complejidad de la imaginación, la filosofla y la
fe  a una  sola  causa, como si no fuera  mas que una fîsica  mal entendida por
"mentes primitivas". Este reduccionismo résulta  insatisfactorio.
Esa  "explicación  fîsica"  de  la  religion  —una  idea  ya  muy  antigua, como
vimos— fue reforzada en gran medida por el estudio  de  la literatura antigua
del  Oriente.  En primer  lugar  fueron  los  textes clâsicos  de  la  India  los que
desempenaron un papel esencial: las Vedas y otros himnos o epopeyas, donde
los dioses aparecen, con un rico lenguaje figurado,  como las grandes  fuerzas
del  cosmos:  fuego,  vieiito, trueno,  rayo,  etcetera.  Ya se  habia  demostrado la
importancia fundamental  del sânscrito para la lingüistica. De la misma mane­
ra, se pensaba  encontrar en las concepciones hindûes un punto de partida para
analizar todas las religiones. Filólogos famosos como Friedrich Creuzer (1810­
1812)  y Adalbert Kühn (1859) se empenaron en derivar la cultura griega de la
de la India y, en su estudio del simbolismo religioso, se centraron en las fiier­
zas  de la naturaleza, propagande este modo de  LUI ûl i si s.
De esta base  parten  también las ideas sobre la evolucion del pensamiento
religioso, que retoman y reformulan —en un nuevo marco teórico, no eclesiâsti­
co— la vieja discusión del "origen de la idolatrîa". Es importante recordar que
nos encontramos ya en el tiempo de Charles R. Darwin, cuyo On the origin of
species by means of natural selection se publiée en 1859.  Evolucionismo y posi­
tivismo fueron los hijos de la Ilustraciôn que mayor importancia tuvieron en el
siglo xix.
Muy importante  fue también el investigador de las  religiones,  Max Muller
(1823­1900),  profesor  en  Glasgow,  Escocia,  quien  propuso  analizar  el pen­
samiento como una lengua y los mitos como textos en que se traducen observa­
ciones del universe. Observé que para hablar sobre  los fenómenos climâticos,
los movimientos de  los astros y las cambiantes circunstancias terrestres,  se
56 necesitan imâgenes, comparaciones, metâforas;  asi,  por una "enfermedad  de
la lengua", como personificaciones de los elementos naturales, nacen todos Io8 GENESIS  DE LA
INTERPRETAC1ÓN
dioses con su asociaciones. El anâlisis etimologico permite descubrir el signifi­ ALEGÓRICA Y ASTRAL
cado original de estos protagonistes de los mitos:

I had from the first made tt sufficiently clear, I thought, that to my mind language
and thought were Inseparable, that thought was language minus sound, instead of
language being, as was commonly supposed, thought plus sound. It was from that
point of view that I felt Justified  In treating mythology as I had done, namely as an
affection, or even as a disease, of language, and It was in the same sense that I had
tried  to read  in the  annals  of language some  of the  secrets of the  growth of reli­
gion!...].
There  Is nothing more ancient in the  world than  language. The history  of man
begins, not with rude flints, rock temples or pyramids but with language. The sec­
ond stage Is represented  by myths as the first attempt at translating the phenome­
na of nature  Into thought. The third stage is that of religion or the  recognition of
moral powers, and in the  end of One Moral Power behind and above all nature. The
fourth  and last is philosophy,  or a critique  of the  powers of reason  in their legiti­
mate working on the data of experience [1888, p. 24, y 1897,  I, p. V].18

Era evidente que todos los fenómenos de la naturaleza, especialmente los
celestes, tenian importancia fundamental en la religion:

The two subjects  of permanent Interest to the Vedic poets were (1) the sunrise,  the

dally triumph  of light  over darkness, and  the  annual triumph  of spring over win­
ter,  and  (2) the  thunderstorm,  or the  triumph  of a bright  god over dark  clouds
and the rescue of fertilising  rain from the prison  In which it seemed to be held dur­
ing the  season  of heat  and  drought  [...]  I  have always considered  the  solar and
vernal phraseology  as the more important and as the more primitive In the growth
of mythology, because the  solar and vernal myths. In their widest meaning, com­
18
"Desde el  ink­in pensé haber  hecho constat  con suficiente  cliiridad  que  para  ml mente
la lengua y el pensamiento eran  separables, que pensamiento era  lengua  menos sonido, y no
que lengua era pensamiento mas sonido, como comünmente se supoiüa. Fue desde esta optica
que me senti Justificado en tratar la mltologia cum o lo habia hecho, es decir como una afección,
o hasta una enfermedad, de la lengua, y lue en este mismo sent i<lo que habia tratado de leer en
los anales de la lengua algunos de los secretes del creclnüento de la religion!...). No hay nada
mas antlguo en el mundo que la lengua. La hlstorla del ser humano no comienza con pedernales
crudamcnte trabajados, templos de rocas o piramides, sino con la lengua. La segunda etapa esta
representada por los mitos, como el primer esfuerzo por traduclr los fenómenos de la naturaleza
a pensamiento. La tercera etapa es la de la religion o el reconoclmiento de los poderes morales,
y ûltimamente de Un Poder Moral detrâs y encima de toda la naturaleza. La cuarta etapa es la
de  la filososfia, o una critica de los poderes de la razôn en su trabajo  légitime con los datos
empiricos." 57
 COLECCIONISTAS  prehended  all  the  phenomena  which  are  regular  and  recurrent,  and  therefore
E INTERPRETES  more ifa-ty fo  produce a lasting Impression on the  human mind  [1897, I, pp. 141
y 142].19

Asï nació toda una escuela que buscaba interpretar todas las mitologias co­
mo alegorias de los fenómenos celestes. Tal explicación astronómica de la reli­
gion, se  nombra con el termine alemân Astraldeutung,  "interpretación astra­
lista".  Se trata  asi  de un  reduccionismo  aûn  mas radical, que prétende  que
todos  o casi  todos  los  sucesos  descritos  en los  textos  religiöses  simbolizan
solsticios, eclipses, equinoccios, órbitas, etc. Ya vimos una primera fase de es­
ta  vision  en  la  obra  del  abad  Ruche,  pero  a  fines  del  siglo  XIX  recibiô un
enorme impulso por el descubrimiento de las tablillas de arcilla en el Cercano
Oriente. Babilonia habîa sido la cuna de la astronomia y en sus textos religiö­
ses se encontraban muchas referencias a ese conocimiento. Varios investlgado­
res,  en su gran entusiasmo por aquellas tablillas, en las  que encontraron re­
lates que prefiguraron  los  de la  Biblia,  llegaron  a pensar  que  toda  forma  de
religion se habia originado en Babilonia, y que las ideas religiosas  de ese lugar
se habian difundido  por todo el mundo, de manera anâloga a la vieja  historia
de la Torre de Babel... Esta forma peculiar de difusión  se conoce como panba-
bilonismo. Hay que tomar en cuenta que la falta de fechamientos por radio­car­
bono y otros métodos dejaron a muchos a oscuras acerca de la antiguedad ab­
soluta —y relativa— de las civilizaciones.
El cientifico alemân Hugo Winckler (1863­1913) ejerció una gran  influencia
en este respecte. En una de sus obras, con el significativo titulo de El concepto
del cielo y del mundo como fiindamento de la cosmovision y mitologîa de todos
los pueblos (1901), dice:

Eine  bezeichnende  Eigenschaft  aller  Mythologien  und  sonstigen  Legenden  fuhrt

auf die  Spur der  gemeinsamen  Mutter. Überall Ist es möglich, die Beziehung  der
einzelnen  Lehren  auf  die  Bewegung  der  Gestirne  nachzuweisen.  Der  Ursprung
der  Mythen  ist  also  astral  und  wie groß  auch  die  Verschiedenheit  der  Einklei­
dungsformen  im  einzelnen  sein  mögen,  immer  ist  zu erkennen, daß  demjenigen,
19
"Los dos tcmas de interés permanente de los poetas de los Vedas fueron 1)  la salida del
sol,  el  triunfo  diarlo de  la  luz  sobre  la oscuridad, y el  trlunfo  annal  de  la  primavera  sobre  el
tavierno,  y 2)  la tormenta, o el triunfo  de un dlos reluciente sobre las nubes oscuras y la libe­
ración de ia Ihivla fertilizante  de la prlsión en que pareció haber estado encerrada durante la
temporada de calor y sequia[...]. Siempre hè considerado la Craseologia solar y prünavcral como
la mas importante y la mas prlmitiva en el creclmiento de la mitologîa, porque los mltos solares
y primaverales, en su sentido mas amplio, comprenden todos los fenómenos que son reguläres y
récurrentes; por eso es mas probable que produzcan una impresión  duradera en la  mente hu­
58  mana."
 welcher  ihnen  ihre Form  verliehen hat,  dem  Dichter, noch  die  Beziehung seiner  GUNESIS DE LA
Lehre  zu den  Erscheinungen  des  Sternenhimmels mehr oder weniger  klar  gewe­  rNTERPRETACION
sen  ist. Die Mythologie  ist  den  ersten  Kulturstufen  der  Menschheit Religion d.h.  ALEGÓRICA Y ASTRAL
die Erklärung des Weltalls  mit allen seinen sinnlichen und übersiiudichen Erschei­
nungen,  die  Beantwortung  der  Frage  nach  dem  Ursprung  und  Wesen  der  Dinge
[1901, p. 95].20

Y agrega:

Die  Feststellung  der  babylonischen  Himmels­und  Götterlehre  liefert  daher

den  Schlüssel  zu  den  Mythologien  und  Sagen  aller  Völker,  soweit  diese über­
haupt ein festes  in sich geschlossenenes und  tiefer  durchdachtes System zeigen
[1901, p. 5J.21

En su libro sobre los Mitos astrales de los hebreos, babilonios y egipcios, otro

autor de esta corriente, Eduard Stucken (1865­1936), dedujo los relates bibli­
cos  — con  paralelos  en  todas partes —  de  un Urmythos  ("mito  primordial")
astral que debió de haber cxistido en el antiguo Oriente. De alli, pensaba, pro­
cedian  todas  las  mitologias,  como ramificaciones,  pues su forma y contenido
son iguales en las diferentes partes del mundo.
A fines del siglo pasado y a principios del nuestro, el panbabilonismo tuvo
gran  iniluencia en los estudios  referentes  a la America indîgena y domino la
atmosfera de todas las ciencias que se ocupaban de la religion.22
Ahora ya casi nadie lee aquellos estudios  obsoletos, que solamente tienen
valor porque forman parte  de la historia de las ideas,  o, en algunos casos, por
los textos que recogen.23

propiedad  caracteristica  de  todas  las  mitologias y algunas  leyendas nos  ayuda  a

cncontrar la madré comûn. En todas partes es posible comprobar que las doctrinas parUculares
rcfieren al movimiento de los astros. El origen de los milos. pues, es astral y aunque las  formas
en que se présenta  cada uno puedan ser  muy diversas, siempre es posible  reconocer que para
aquel que les dto su forma, es decir para el poeta, la relacion de su doctrina con los fenómenos
del clelo estrcllado todavia era mas o menos clara. La mitologia es religion en las primeras fàses
de la culture humana, es decir la explicaclón del universe con todos sus fenómenos perceptibles
y transcendentales, la respuesta a la pregunta sobre el origen y la esencia de las cosas."
21
"La  determinación de  la doctrina babilonlca  acerca  del cielo y de los dioses nos da, por
eso, la clave para las mitologias y sagas de todos los pueblos, en la medida en que estos mues­
tren un sistema fijo, cerrado en si y hecho con reflexion. "
^Lo prueban, por ejemplo,  las publicaciones de los americanistas aleniancs Preuß (1983,
pp. 42 y ss) y Ehrenreich (1905, pp. 7­16).
^El "éclipse"  de la interpretacion astral ha sido descrito por Dorson (1955). Compârese el
comentario de Nilsson en su monumental historia de la religion griega, que comienza su intro­  59
 COLECCIOMSTAS  ducción con un resumen de  la historia de  las investigaclones descle el principlo del  siglo XIX, y
E INTERPRETES  concluye: "Der  große Bau der  vergleichenden Mythologie ist  eingestürzt, von den  Etymologien
ist nur  eine unerschüttert  gebleieben ­ Dyaus ­ Zeus­Jupiter, dies ist aber um so wichtiger. Die
Deutung  der  Mythen  auf  Naturerscheinungen  wurde auf das  gebührende  bescheidenen  Maß
eingeschränkt" [El gran  edificio  de  la  mitologia comparative se  v i m >  abajo;  de las  etimologias
solamente quedó Intacta una: Dyaus­Zeus­Jüpiter, pero esta, efectivamente, es muy  importante.
La  interpretación  de  los mitos basada  en fenómenos  naturales  ha  sido  reducida  a la  medida
modesta que le corresponde]  (1957,1, p.5).

60
 TV. Seier, Nowotny
y el paradigma actual

jïÎEMOS  ESBOZADO brevemente el desarrollo y el contexto de  la  inter­

pretation  astral  para  poder  evaluar  mejor  las  contlbuciones  de
Eduard Seier (1849­1982), el gran comentarista de los codices del Grupo Bor­
gia.1 Formado originalmente como botânico, este americanlsta aleman llegó a
trabajar en el Museo de Etnologia (Museum für Volkerkunde) en Berlin, y tam­
bién, desde 1899,  en la Universidad de Berlin, como catedratico. Sus ensayos,
reunidos en cinco tomos bajo el titulo Gesammelte Abhandlungen zwAmerikan-
ishen Sprach-und Altertumskunde (1902­1923), asi como sus monograflas, cons­
tituyen un monumento clâsico de nuestra disciplina y ban tenido una enorme
iii IluciK­ia en ella, por ser productos de las investigaciones exhaustivas de una
mente  anal il ica. précisa  y erudita, que  se desenvolvió con la misma  facilidad
tanto en el campo de la linguistica y la filologia como en el de la arqueologia y
la historia, o el de la geografla y la biologia.
Precisamente por su espiritu universalista y su acercamiento multidiscipli­
nario al mundo mesoamericano, Seler logró poner un fuiidamento  cientîfico  a
los estudios iconogrâficos, en particular a la interpretaciôn de los codices, que,
como vimos, en gran parte eran obras inaccesibles en aquel tiempo.
Tanto para su câtedra como para sus libros, Seler tuvo el apoyo financiero
de Joseph  Flortmond, duque de Loubat (1831­1927), norteamericano de am­
plios recursos que se dedico con entusiasmo a la promoción  de los  estudios
americanistas. Este auténtico mecenas  ocupó puestos prominentes  de la vida
académica, como la de présidente de  honor de la Société  des Américanistes
de Paris y miembro honorario de  la Academia Real de  Historia  de Madrid;
fundo y mantuvo ademas diversas catedras e hizo posible la publicaciôn de im­
1
 En varlos libros explicatives de esta colecclón —tanto en los que acompanan los codices
mixtecos (Vindobonensts  y Nuttatl)  como en los del Grupo Borgia— nos refertmos criticamente
a  las  teorias de  Seler,  porque  hau  tenido  mucha  Influencia  en los estudios  que se han hecho
sobre estos codices. Para  datos blogrâficos  y un anàllsls de  su obra,  vOiisc  la introducdón  de
Anders a las Gesammelte Abhandlungen (1967), que ha sido reelaborada por Nicholson (1973W
en  su  contrlbucion  al Handbook of Middle American Indians (tomo  13).  Véanse tambiéu Loo
(1988) y Kubler (1991, p. 167).  61
 COLECCIONISTAS  portantes  obras, como las ediciones facsirallares  de los codices  mas sobresa­
E INTERPRETES  Hentes que en aquel entonces se conocîan.
Con la  subvención del  duque de  Loubat,  Seier  publicó entre  1901  y  1909
sus voluminosos comentarios a los codices Fejérvàry-Mayer, Vaticano B y Bor-
gia. El gran mérito de estes libros es su atención en el detalle iconogrâfico. Su
anâlisis descriptlvo y la identificacion de los objetos y seres dibujados es ejem­
plar. For otra parte, la vision general de Seler acerca de la religion mesoameri­
cana, su paradigma de interpretaciôn, estaba profundamente  limitada por las
ideas dominantes de su tiempo. Cuando comenzô sus estudios, estaba en auge
la tradición de analizar culturas y religiones diferentes en términos babilóni­
cos y astronomicos. Como vimos en el capitule anterior, el discurso cientlfico
se habîa alejado cada vez mas de la realidad mesoamericana.
Aquel modo de peiisar y de ver las fuentes materiales y escritas —europeo y
eurocéntrico— también déterminé las contribuciones de Seler en el campo de
la  iconografla  y la historia cultural. Otro habria sido el camino si se hubiese
dado un contacte directe con la tradición viva de las comunidades mesoameri­
canas, pero  esta no se consideraba relevante para  conocer el pasado.  El pre­
juicio generalizado, segûn el cual la cultura indigena no era mas que un frag­
mente triste y décadente,  desvinculado de la sabidurîa de  los antlguos, y un
lastre que obstaculizaba el progreso nacional,  cerró las puertas a un posible
acercamiento y a la comprensión.
La üiterpretación astral y el panbabilonismo estaban especialmente de mo­
da en el âmbito alemân. Pero menos influencia tuvieron esas corrientes en los
trabajos  de  colegas  mexicanos  y  norteamericanos,  como  Antonio  Penafiel
(1839­1922), responsable  del pabellón mexicano en la Exposición de  1889  en
Paris, y quien publico, entre muchos otros estudios, un interesante anâlisis de
los  topónimos aztecas  (basado principalniente  en  el Códice Mendoza)  en  el
Códice Fernandez Leal  y en  el Lienzo de Zacatepec;  Alfredo  Chavero  (1841­
1906), quien  tuvo a su cargo la ediciôn de diferentes  côdices con motivo del
cuarto centenario  del  descubrimiento  (1892);  Francisco  del  Paso  y Troncoso
(1842­1916), director  del  Museo Nacional  de Historia,  quien révisé, durante
una prolongada misión especial,  los archivos europeos, editó el Códice Cospi y
fue  autor  del  importante  comentario  al Códice borbónico;  y la  investlgadora
estadunidense Zelia Nuttall (1857­1933), quien "descubrió" y publicó el códi­
ce que lleva su nombre, asi como el Códice MagliabechL
También varios codicistas de otros paîses europeos, contemporâneos de Se­
ler, no partlcipaban de la vision astralista en sus estudios. Pensamos en Ernest
Théodore Hamy (Francia), éditer del Códice borbónico  y del Códice telîeriano-
remensis, o Franz Ehrle (Vaticano), editor  de los codices Borgia, Vaticano A y
62 Vaticano B.  Pero hay que tornar en cuenta  que  muchos de esos estudios  se
 centraron en codices de carâcter historiée, o de codices que contenian comen­  SELER, NOWOTNY
tarios escritos en la época colonial, de modo que el investigador no tuvo nece­  Y
 ^P  AEADIGMA ACTUAL
sidad  de  hacerse preguntas acerca del simbolismo religioso  mcsoamericano.
Cuando se trataba de documentos rellglosos, los comentarlstas, conscientes de
las limitaciones de su saber, se cenian a brèves introducciones generales, sin
profundizar  en  el contenldo, ppr lo que sus textes generalmente resultan  in­
sai isfactorios  por  superficialcs.  La gran  exeepcion  es  el  comentario  de  Del
Paso  y Troncoso  al Códice borbónico, pero  se  trata  de  un  calendario  azteca
bien documentado por otras fuentes historicas y analizado ya por muchos estu­
diosos.
Hay que  reconocer  que  Seler  fue  el  ûnico  investigador  de  su  tiempo  que
aceptó cabalmente  el reto de  interprétât  los codices  del  Grupo Borgia, con­
sagrando gran parte  de  su energia y capacidad  intelectuales a  clucidar  este
conjunto de libres, testimonio espiritual recondite de la antlgua Mesoamérica.
Obviamente, para una tarea de tal magnitud, era imprescindible combiner los
conocimientos detallados de la historia cultural de la region con los avances
que se habian logrado hasta aquel entonces en el campo de la teoria y la  me­
todologia. No podemos criticar a Seler por haber procedido precisamente asi.
En el contexte astralista destacan las siguientes fuentes de inspiraciôn del
gran maestro:
1.  En 1886  el bibliotecario Ernst  Förstemann  habia publicado sus  notas
expllcativas (Erläuterungen)  sobre el manuscrite maya de Dresde, y habia de­
mostrado, mediante câlculos matemâticos, la  cxistcncia de tablas  astronomi­
cas en el côdice. Era el primer paso concreto en el desciframiento  de los je­
roglifos  mayas.  Hoy sigue siendo un  trabajo  valido y admirable. Fbrstemann
descubrlo en las paginas 24 y 46­50 del Côdice de Dresde una especie de efe­
mérides del planeta Venus, con sus périodes alternantes de visibilidad e invi­
sibilidad. Este avance en la interpretaclôn de una escritura tan dificil como los
jeroglifbs mayas tuvo, como podemos imaginär, una enorme repercusión, sobre
todo en el cîrculo astralista. Seler se inspiró en este hallazgo para dedlcar una
investigación especial  sobre los periodos de Venus en el Grupo Borgia, la que
publicó en 1898.  Logró identificar en los codices Borgia, Cospi y Vaticano B un
capitule con un contenldo Iconogrâfico muy semejante, aunque sin  efemérides
tan précisas (Gesammelte Abhandlungen, I, pp. 618­667). Esta observation fue
correcta, pero, en su entusiasmo por el progreso alcanzado, comenzo a buscar
mas referencias a la orbita de Venus en escenas donde no las habia. Asi, incu­
rrio, de manera imprudente, en proponer teorias que no concordaban ni con la
informacion  objetiva ni con el carâcter de las  fuentes.
2. Hacia poco que se habian encontrado en el Cercano Oriente las tabilllas
de  arcilla,  que proporcionaron  nociones nuevas del  munde  espiritual  de  las  63
 COLECCIONISTAS  civUizaciones anteriores a la Biblia y que, por lo mismo, fueron terna de acalo­
E INTERPRETES  rados debates cientlficos. Quien compare los comentarios de Seier con las tra­
ducciones alemanas contemporâneas de aquellos textes cunéiformes notarâ la
gran similitud, en vision y estilo literario. El épico viaje de la diosa babilónica
Ishtar al iiuratmunln, especialmente, proporcionô a Seler un modelo para rein­
terpretar el descenso de Quetzalcoatl al reino de los muertos como alegoria de
la invisibilidad periódica del planeta Venus, y una clave para explicar la  famo­
sa escena central del Códice Borgia (pp. 29­46) como una serie de escenas sim­
bolicas que aludcn a aquel relato y al conjunto de observaciones astronômicas
relacionados.
3. Los estudios astralistas del filólogo alemân  Ernst  Siecke  (1885,  1892,
1897,  1901)  acerca  de  la  mitologîa  indogermânica  fueron  los  que  mas  cito
Seler, dândole el crédite de haber demostrado la importancia religiosa de la
Luna. La teoria de Siecke era que toda una clase de deidades femeninas o per­
sonajes  mitologicos, antes interpretados como deidades de la tierra, en reali­
dad  fueron  deidades lunares, y que el tema central  de  la mitologîa indoger­
mânica era  la lucha en el cielo entre  el Sol y la Luna, la victoria del primero
sobre la segunda y la muerte de esta ultima por el Sol. Esto hizo a Seler  refle­
xionar en que el viaje de Quetzalcoatl al Oriente, y su desaparición ahi, podria
estar relacionada con aspectos lunares.8 Ya en su primer articulo sobre el Gru­
po Borgia, Seler habia definido la naturaleza de estas documentas como "as­
trológica", palabra  clave que, por un lado, incumbe al arte adivinatorio y, por
otro, incluye la relación con los astros como base del simbolismo (Gesammelte
Abhandlungen, I, p. 138).  En su comentario al Códice Borgia, Seler précisa:

Todos  estes  manuscritos  tienen  carâcter  excluslvamente  augurai.  Son libros  de

vaUcinio,  "libros de suerte y Ventura",  que tratan  de  los diferentes  periodos  del
tiempo y sus divisiones —sobre todo del Tonalamatl y sus secciones— segûn su slg­
nificación  mitológica  o religiosa y segûn las deidades que los regian. Eran instru­
mentos del adivino que le permitian conocer la influencia de detertnlnado dia o de
otro espaclo de tiempo con respecte a determinada accion proyectada. Estos ma­
nuscritos se componen de una serie de secciones, dlspuestas de diferente  manera
8
 Otro  ejemplo:  el guîa  de los muertos  al  iiil'rarmmdo  en la  religion  mesoamericana  es el
perro; por eso Seler lo comparó con el dios griego Hermès, que, segûn Siecke, era un viejo dios
lunar.  Un articulo programâtico  en que  Seler  cita  a  Siecke  es  "Einiges über  die  natürlichen
Grundlagen mexikanischer Mythen",  originalmente publicado en  el Zeitschrift für Ethnologie,
XXXIX  (1907), pp.  1­41 (Gesammelte Abhandlungen,  IE, pp.  305­351).  Alii,  Seler trata  del
juego de pelota y critica a su colega Preuß por segulr a los "antropologe* de lengua inglesa" que
huscan el origen del culto en la magia; tal idea, para Seler, es "cuestión de creencia" (Glaubens-
sache) e "interpretación impuesta sobre los datos" (Hineindeutung).  Se trataba de las teorias
64  deTylor, Lang y Frazer (segûn Kubler, 1991, p. 167).
 en cai la uno de ellos, pero que en lo esenclal se repiten, mas o menos Idénticas en  SELER, NOWOTNY
todos ellos. (1963,  I, p.  10)  Y
 EL PARADIGMA ACTUAL

Por otra parte, Seier interpretaba este simbolismo dentro del marco teorlco
general de su tiempo, segûn el cual las  formas religiosas de los  d i versos pue­
blos reflejaban  observaciones no raclonalistas de la flsica, en especial  del mo­
vuniento de los cuerpos célestes. Para Seler, muchos dioses eran fuerzas de la
naturaleza y, partlcularmente, los astros; gran parte de la mitologia trataba de
las  "luchas" entre la luz y la oscuridad, el Sol, la  Lima, Venus, las Pléyades,
etc. Sin duda estas elementos naturales estân présentes en cualquier cosmo­
vision, pero creemos que el simbolismo no se puede redudr a la fîsica y que
no se puede tratar a la religion, o a la magia, como "ciencia primitiva".
Un  t c nia que fasciiiû sobremanera a Seler fue la correccion del ano con base
en observaciones astronómicas: en el famoso capitulo venusino del Códice de
Dresde, se comrpueba que los mayas habian logrado una correlación entre la
cuenta calendârica bâsica de los 260 dlas y los ciclos sinodicos del Sol y Venus.
Seler  leyó  en  varias  secuencias  de  signos  calendâricos,  o  en  simples  enu­
meraciones de cualquier tipo que aparecen en los codices, calcules de bisies­
tos u otros conjuntos para construir un calendario précise. Cuando se le esca­
paba el sentido de las escenas, trataba de profundizar en las imagenes a través
de càlculos.
Asi, Seler, imitando a otros investigadores de su tiempo, utilizó la hipótesis
astralista como principio heuristico, como un método para buscar en los deta­
lles de las imagenes alguna regularidad matemâtlca que pudiera contener una
referenda  astronómica. En su  forma  mas extrema  —que pocas veces encon­
tramos en las ol iras del maestro Seler, pero con frccuencia en sus seguidores—,
tal  interpretación astralista  lleva  a descodificar  con clave  astronómica  tod as
las imàgenes pictogräficas, convirtiéndolas asi en representaciones figurativas
de càlculos. La secuencia de las escenas,  con sus personajes, hombres,  muje­
res, deidades, y los diverses signos asociados a sus actos, es fragmentada para
leer en ellas complejas senales de ôrbitas de planetas o correcciones en la du­
raciôn del ano, etc.  Se busca en las  imàgenes solamente los posibles valores
numéricos, sin preguntarse si esto es lo que en realidad —de acuerdo con sus
propias convenciones  iconogrâficas—  nos comunican  los codices. Pero quien
busqué  patrones  numéricos siempre  encontrarâ  alguno;  el problema  es  que
hay tantos numéros significatives en el mundo simbólico mesoamericano y en
la astronomia que es facil atribuir al patron encontrado algûn valor espedfico
en este sentido.
Tal procedimiento, obviamente, conduce a una serie de errores. Se llega a
conjeturas  cada vez mas alejadas  de  la  cultura  mesoamericana.  De  hecho,  65
 COLECCIONISTAS  muchos astralistas  han  llegado  a postuler  que  el  contenido  de  los  codices
E INTERPRETES  mexicanos procédé de Asia —de la India, de China o de  Indochina—, porque
es alli donde han "descubierto" los paralelos que buscan. No se dan cuenta
de que no se trata de paralelos, sino de que leen en los codices precisamente
lo que quieren leer, lo que su forma  de analisis ha  postulado que es  su con­
tenido.
Este fundamental  error metodológico de Seier se muestra con mayor clari­
dad  en  sus  interpretaciones  de  los codices que  él bautizó  como  Grupo  Vin­
dobonensis. En los anos cuarenta  del presente  siglo el  arqueólogo mexicano
Alfonso  Caso pudo demostrar que estos manuscritos tratan de la historia de
los senorios mixtecos. Pero Seler, acorde con su vision, supuso que eran de ti­
po religiose,  igu.il  que  los  del  Grupo Borgia, y que contenian, por  lo mismo,
calculos astronomicos para determinar la duración précisa  del ano. Sin embar­
go, Seler  tuvo  suficiente  cautela para  no elaborar  esta  idea, pero alumnos y
adeptos suyos, como Damian  Kreichgauer y Fritz  Rock, escribieron  estudios
extensos en los que interpretan  esos codices historicos mixtecos como si  se
tratara de manuales esotéricos de astronomia.3
Hay que tornar en cuenta esto en la evaluación y uso de las obras de Seler.
Por un lado, el gran maestro nos proporciona valiosos y rigurosos estudios ico­
nograficos en el terreno descriptivo; por ejemplo, en su identificación de plan­
tas y animales  —lo que demuestra sus conocimientos sobre botanica—, como
en su articule sobre las representaciones de los animales en los manuscritos
mexicanos  y mayas ("Die  Tïerbilder  in  den  mexicanischen  und  den  Maya­
Handschriften", Gesammelte Abhandlungen, TV, pp.455­758).  Pero, por  otro
lado,  el astralismo que campea sus estudios desvirtûa muchas veces su expli­
cación del contenido simbólico, lo que se nota particularmente en sus ensayos
"Algunos apuntes sobre las bases naturales de los mitos mexicanos" ("Einiges
über die natürlichen Grundlagen mexikanischer Mythen", Gesammelte Abhand-
lungen,  III,  pp.  305­351)  y  "Mito  y  religion  de  los  anüguos  mexicanos"
("Mythus und  Religion der  alten Mexikaner", Gesammelte Abhandlungen, IV,
pp. 3­167), y en varias partes claves de sus comentarios al Grupo Borgia.
Durante varias décadas, la sombra de Seler  afectô a las investigaciones so­
bre la religion mesoamericana en general y sobre el Grupo Borgia en particu­
lar,  como podemos observar  en  las publicaciones  de  Walter  Lehmann, Her­
mann  Beyer,  Walter  Krickeberg  y  otros.  Sóïó  hasta  1961  el  americanista
austriaco Karl Anton Nowotny (1904­1978) publicó un nuevo comentario  del
Grupo Borgia (Tlacuilolli),  en el que se distancio de la interpretacion astra­
8
 Taies tcorias son dlscutldas con tués detalle en los llbros expllcatlvos de los codices  Vîn­
66 dobanensis, Kuttall y Laud, en esta mlsma colecdon.
 lista.  En  este  texte  sumario,  père  fundamental,  Nowotny estableció  que  el  SELER, NOWOTNY
contenido de  los codices era  "mântico", es decir, adivinatorio: la  mayor parte  Y
 EL PARADIGMA  ACTUAL
de los capitules se refiere  a périodes especificos  —subdivisiones del calen­
darlo— y menciona  a  sus  deidades patronas y sus asociaciones simbolicas.
Nowotny sostiene que ese conjunto de imâgenes sirve para poder interprétât
los augurios y acontecimientos, pronosticar la suerte y prescribir rituales que
sirvan como remedio.
En vista de que la mayor parte de los capitulos tiene una estructura calen­
dârica, es posible —y necesaria— una sistemaüzación rigurosa de las escenas
conforme  a los principles de organización présentes en los libros mismos. De
este modo, Nowotny hace un catalogo de todos los capitulos, tratândolos como
unidades temâticas e inventariândolos de acuerdo con los segmentas de tiem­
po a que se refieren.  Con ello Nowotny sentó las bases para establecer y ana­
lizar todos los elementos similares o paralelos en los codices del grupo. Este
catalogo es el punto de partida para cualquier future estudio.
La idea general del  sist erna mântico que nos da Nowotny es tan  fundamen­
tal que aquî présentâmes una cita extensa de su Tlaciiiloüi:

Es de  importancia esencial poner  en claro primero a cual cosmovisión y menta­

lidad  pertenecen  las  secciones tnantlcas y rituales de los  manuscrites  pictogrâ­
ficos  mexicanos.  Una  dificultad  para  su  entend imieri to  radlca  en  el  caracter
inisinii de estos codices y en la actitud europea liacia tales cosas. Durante mucho
tiempo un glgantesco género literario, el de la litcratura  mantlca y màgica, paso
totalmente inadvertido en Europa... Pero es tmpresclndible ocuparse de la litera­
ture de este género cuando se decide trabajar  en los Ultimos documentes de un
mundo perdido...
Hay,  sin embargo, una dlferencia esencial entre los conceptos de esta literatura
mântica europea y los de la antigua Mcsoamérlca. Es la mlsrna diferencia —aunque
no la unica— que existe entre los conceptos de la astrolqgia europea medieval­rena­
centista y sus paralelos  en el Oriente. También al Oriente llegaron las  iiiflucncias
helenistas, totalmente ausentes en America.
La  adivinación  calendàrica  mesoamericana  no conoce  la  mezcla  entre  el  arte
adivinatorio y la ciencia natural, que se reconoce claramente por primera vez en las
ul iras astrologicas griegas. Junto con esta construction sincretista siguió existiendo
el concepto de "demonios", que en la epoca medieval volvió a entrar en Europa con
la literatura traducida del arabe. Sahagûn, como hijo del Renacimiento, estaba muy
familiarizado con ambos fenómenos, tanto con la astrologia basada en la observa­
ción clentîfica­natural  de los astros, como con los restos de otras formas de adivi­
nación y magia, aûn vivas en su tiempo. Estas ultimas toman en cucnta la existencia
de seres invisibles  y las  manlfestaciones  de su volùntad, no las  leyes de la  natu­
ralisa... [1961, pp. 196­197].  67
 COLECCIONISTAS  Nowotny continua describiendo la funcion de estes côdices mânticos:
EINTÊRPRETES
Los codices niexicanos no historicus, de los que aquï tratanios, eran llbros de uso...
La persona preocupada por algun mal agüero o por un sueno, visita al adlvlno (to-
nalpouhqui).  Este consulta su côdlce (tonalamatl) y évalua cl cas« en sentldo nuui­
tlco, con la ayuda de su calendarlo, bulk­undo a la vez los remedies: papel, incienso
y hule (amatl. copalti, oui). Los hahria de ofrendar en determlnado dia y bacer un
autosacrificlo de sangre (nextlahunlli).
El adlvlno tra ta  de  sacar  de  los  poe« is s t oie heia  [prlndplos] de  su calendario
la  mayor  cantldad poslble  de  pronostic­os,  los mas  rit­os  en posibles  Interpréta­
dcmes. Para  esto slrven las  dlferentes  comblnaciones de los stoicheia  del calen­
dario  en  lös manuscritos...  La mlsma  combbiacion  infinita  de stoicheia  simples
caracteriza a todos los slstemas adivlnatorlos en las reglones mas apartadas del
m undo.
Los côdices mexicaiios no Servian, entonces, solamente para conocer el peligro
—la amenaza de  algo invisible—.  Esc­  pellgro  va habia  sido anunciado por  algûn
signo o agüero visible, tanto para  avisar  conio para  exigu­. No solamente  el calen­
dario, sino también las secuenclas de las unâgenes eran un posible punto de parti­
da  para  hacer  el  augurlo.  En los  mamisc­ritos  encontramos  a la vez indlcaclones
sobre los remedios —rituales—, con los que el pellgro, o mejor dicho el Poder que
se encontraba tras de él, el numen del dia, podria ser uplacado. Signos mânticos y
rituales aparecen Juntos en muchos lugares [1961, pp. 197­198].

Una breve comparación de los tîttdos que dieron Nowotny (N) y Seier (S) a
los «capitules del Códice Fejérvóry-Mayer  demuestra la  diferencia  de perspec­
tiva entre ambos.  Para una  mayor  profundidad  historica incluimos también
algunas frases con las que Fâbrega (F) caracterizô a las escenas correspondien­
tes del Códice Borgia. Seier  llamó al anverso del  manuscrite  "el lado noctur­
no" y al reverso "el lado diurno", calificaciones que no utilizaria Nowotny.

I.  [p.l]
N: Cosmovision y circulo del tiempo (Weltbild und Zeitkreis)
S: Los dnco rumbos del mundo y sus deidades
F:  Los ârboles sùnbolizan los juegos seculares y los sacrificios (Borgia,
pp. 49­53)

H.  [pp.2­4]
N: Los nueve Senores de la Noche
S: Los nueve Senores de las horas de la noche
F:  Los nueve caractères nocturnes o astronómicos, y los heroes que los
68  misnins representan (Borgia,  p. 14)
 HI.  [pp.5­14]  SELER, NOWOTNY
N: Ritos con manojos contados  YELPARADÎGMAACTUAL
Aquî la interpretación  de  Nowotny constltuye un decisive paso adelante,
pues logró demostrar que las séries de numéros (en forma de lineas y pun­
tos)  registrados en estas paginas no se refieren  a orbitas celestes, slno a
manojos de hojas, flores o hierbltas, contados en cantidadcs especlales y
colocados sobre "mesas" o altares para que sirvan de conjuro u ofrenda  a
los dloses.*
S: Una lista diferente de los patronos de los cinco rumbos del mundo

IV  [pp.15­22]
N:  Ritos con manojos contados
S: La muerte por brujeria y otras formas de muerte (pp. 15­18)
F:  Los dioses de la pasion (pp. 19­22)

V  [pp.23­29, arriba]
N: Série de cuatro veces velnte signos de los dias, con cuatro veces cin­
co figuras en trajes de dioses, cuyo significado —mas ritual que mân­
uco— no esta claro
S: Cuatro veces los cinco patronos de los périodes de Venus
F:  Ceremonias practicadas con los recién nacidos, segun el turno de los
planetas o semidioses colocados en los mismos (Borgia, pp.15­17)

VI.  [pp.23­25, abajo]
N: Série de 40 signos de dias, seis parejas
S: Los dioses de las seis direcciones

Vn.  [pp.26­29, abajo]
N: Cinco veces 52 dias, ocho grupos
S: El période de 59 dias
F:  Ocho lecciones morales fundadas en la historia de la naturaleza hu­
mana (Borgia,  pp.18­21)

VEL  [pp. 30­32,  abajo]

N: Série de 80 signos de dias, seis templos
S: Una lista diferente de los patronos de las seis  direcciones

* Para esta idenuficación convincente Nowotny se baso en las observaciones etnogrâficas y en
los textos registrados  de Leonhard Schultze Jena entre los tlapanecos. Una dlscusión mas am­
plla de este punto se présenta en el Übro explicative del Códice Cospi en esta mlsma coleccion.  69
r COLECCIONISTAS
E INTERPRETES
IX, X, XI. [pp.30­32, arriba, pp. 35­37, arriba, pp. 38­40, arriba]
N: Série de 20 signos de dîas, sels camlnantes. Pronôsticos para mer­
caderes que van en una expedición
S: Los seis cumulantes célestes
F:  El primer nombre  y la  primera  mujer  bajo  apariencia  de  viajeros
(Borgia,  p. 55)

XHa.  [pp.33­34, arriba]
N: Pronôsticos de cosechas para los cuatro portadores de anos
S: Las deidades de las cuatro direcciones

Xllb.  [pp.33­34,  abajo]

N: Cinco veces 52 dias, division en cuatro partes, con multiples asocia­
ciones
S: Las deidades de las cuatro direcciones
F:  Conmemoraciones,  fiestas  y sacrificios y el método para intercalar
los dias  rituales  a fin de igualarse con el ano trópico al terminar la
gran edad (Borgia, pp. 49­52­53)

[pp.35­37,  abajo]
N: Cinco veces 52 dias, seis pure jus
S: Los seis cielos
F:  La concurrencia del  signo Cipactli  con muchos de los nocturnos en
diverses anos (Borgia, p.57)

XIV  [pp.38­43, abajo]
N: Cinco veces 52 dîas, figura con cabeza de tlacuache
S:  Las seis regiones terrestres

XV  [pp. 41­42, arriba]
N: Cinco veces 52 dias,  division en cuatro partes, con cuatro animales
mitológicos
S: Las cuatro formas del dios del plancta Venus

XVI.  [p. 43, arriba]
N: Rito de manojos contados
S: Las cinco direcciones

XVII.  [p. 44]
N: Tezcatlipoca con las veinte trecenas
70 S:  El mago Tezcatlipoca
 F:  El signo Tecpatl, como Senor del  ano o Xiuhtecuhtli, con el giro de  SELER, NOWOTNY
los  caractères diurnos  en  los  cuales deben  fijarse  los  equinoccios,  Y EL PARADIGMA ACTUAL
solstlclos y ptintos verticales (Borgia,  p. 17, abajo)

Observamos cómo Seler y Nowotny concuerdan en senalar la estructura ca­
lendârica, pero difieren  en que el primero busca asociarla contiimaniente con
la cosmologia y la astronomia, mientras que el segundo rechaza toda fantasia
e interpretación prematura, y hace constat simplemente el aspecto calendâri­
co. Precisamente esta eau le la y este réalisme son el mérito de Nowotny. En al­
gunas secciones logrô sustituir las ideas  de Seler  por una nueva explicación,
como en el caso de los manojos contados,  de gran importancia metodologica,
pues muestra cómo se pueden entender tales escenas a través de los conceptos
religiöses tradicionales que aun  hoy estân présentes en las comunidades in­
digenas.5 En otras secciones,  la contribucion de Nowotny es esclarecedora, al
eliminar las caducas teorîas fantasiosas y abrir asi el camino para nuevos es­
tudios.
Ironicamente pocos investigadores han tenido acceso a la obra de Nowotny,
pues, ademàs de estar en alemàn, posée  un estllo conceptual dificil  de com­
prender. Quienes han leido TlacuuoUi, generahnente lo han hecho en busca de
interpretaciones concretas de determinadas escenas —bûsqueda que a menu­
do résulta  frustrante—.  La importancia y la  fuerza  de TlacuuoUi  son paradig­
mâticas y estan basadas en el panorama general y el mêtodo de riguroso anâli­
sis humanista que  ofrcee.
Mientras, el anâlisis teôrico de la religion ha evolucionado: tanto tilólogos e
historiadores como antropologos y sociólogos han  arrojado luces sobre aspec­
tos muy diverses de esta compleja experiencia humana. La moda del astral is­
mo ha sido superada y hemos visto el desarrollo de interpretaciones  funciona­
listas, fenomenológicas,  psicológieas, estructuralistas, etc. A la vez —y esto es
muy  importante  para  nuestro  propósito—,  se  han  pubh'cado mas materiales
arqueológicos,  fuentes  historicas,  etnografîas  y textes en  lenguas  indigenas,
que permiten una comprensión mas amplia de las ideas religiosas expresadas
en los manuscrites pictograficos.6
B
 Nowotny mismo formula sutintamente este importante principle: "Obwohl die Kfuntnla  der
Bilderschrift  verloren ist, besitzen die Indianer Mexikos Überlieferungen, die zum Verständnis
der Bilderhandschriften in ungeahntem Maß beitragen können" | Aunque el conocimiento de la
pictografia se ha perdido, los indigenas mcxicanos posccn tradiciones que pueden contribuir de
manera insospechada  al entendimiento de los codices] (1961, p. 272). Para un estudio  siste­
màtico de este tema, véanse Jansen (1982), Loo (1987), Anders y Jansen (1988).
6
 Rcniilimos al llbro cx[)licativo del Cr'xiice Laud,  en esta misma colección, para una vision
general de  la religion  mcsoamcricana.  Entre las sintesls modernas destacan las  cscritas por  71
 COLECCIONISTAS Después de la publicación del Tlacuilolli de Nowotny aparecieron tres edi­
E INTERPRETES
dones del Códice Fejérvâry-Mayer:
1. En los anos 1964­1967 la Secreteria de Hacienda y Crédite Pûblico de
México sacó a la luz cuatro volûmenes bajo el tltulo de Antigüedades de Méxi-
co, basadas en la recopilacion de Lord Kingsborough, que —contrariamente a lo
que el titulo parece indicar— no constltuyen una reedición de la obra del aris­
tocrata inglés, sino que presentan una nueva edicion de varios codices con foto­
grafîas a color. Los comentarios son de José Corona Nunez. El Fejérvâry-Mayer
se encuentra en el tomo IV (1967), el comentario se limita a reproducir en es­
panol las ya obsoletas ideas de Seler.
2. En 1971 la Akademische Druck­und Verlagsanstalt (Graz, Austria) publi­
cô una edición facsimilar, en forma de biombo, con una introducciôn de Cottie
A. Burland. La reproducción  fotografica  es  de  al ta  calidad y ha  sido la  base
para la présente  edicion. De acuerdo con la idea general de la série  de  facsi­
miles publicados por la Akademische Druck­und Verlagsanstalt,  el texto de
Burland es brève y se limita a observaciones codicolôgicas y cas! no trata del
contenido.

Eschmaïui (1976) y Lopez Austin (1980), por su tratamiento amplio y profundo de los conceptos
y catégories semanticas. La iconografia religiöse es tratada por Spranz (1964) y Nicholson (1971,
1973).  En  tant u que otros codiclstas,  como Alfonso  Caso, Donald Robertson,  Mary Elizabeth
Smith, Hanns Prem y Joaquin Galarza, han contribuido mucho al entendimlento del sistema de
escritura pictografica.  En nuestro estudlo las  fucntcs primarlas mas importantes son las obras
de Motolinia, Sahagûn, Duran y Ruiz de  Alurcón, los comentarios coloniales  a los codices  del
Grupo  Magliabcchi  y al TeUeriano-remensis/Vaticano A,  y algunos textos  mas breves  como la
Histoyre du mechlque y la Leyenda de los Soles. También se encuentran detalles interesantes en
cronicas como los Anales de ('uauhtitlan, la Histaria tolteca-chichimeca y las obras de Cristobal
del Castillo,  Tezozomoc, Chimalpahin o Ixtlilxochltl. Los cantares mexlcanos registrados en el
siglo xvi pennlten una acercamlento unico a la primera  fase  del sincretismo mesoamericano­
crlstiano, estimulado por el utopismo franciscano. pues combinan autentlcos testimonios de la
ulosoGa precolonial con el mistlcismo de los reden convertidos y la melancolia del trauma de
la conquista. El fondo de la historla de las ideas que se encuentran tras tales fuentes ha  sido
aclarado por autores como Phelan, Lafaye y Uurkhart. Un conjunto aparté forman  los documen­
tas  de la  Inquisicion: véanse las publicaciones de Gonzalez Obregón (1912),  Jimenez  Moreno
y Matcos Higuera  (1940), asi  como los estudios de Aguirre Beltran (1973), Greenleaf  (1969,
1978)  y Qpezada (1975). Un resumen reciente sobre el desarrollo de las teorias antropologicas
respecte) de la religion y Mexico se encuentra en Morris (1987) y Hewitt de Alcantara (1982),
respectivamente. De la grau can ti d ad de etnografius, las mas utiles para nuestro trabajo son las
que presentan  muchas descripciones y/o los textos en lengua indîgena. Los clasicos  ejemplos
son Schultze Jena y Wettlaner. Mendonamos ademâs: Dyk (1959), Williams Garda (1963), Ichon
(1973), Reyes y Christensen (1976), Hernandez Hernandez (1982) y Tedlock (1982). El sincre­
tismo  —aunque présente como tema en casi todas las monograSas actuates— es estudlado por
72 Reyes (I960), Foster (1962), Carrasco (1976), Ingham (1986), Segre (1987) y Marroquîn (1989).
 3. El comentarlo mas reciente al Códice Fejérvâry-Mayer  es el que publlcó el SELER, NOWOTNY
Y EL PARADIGMA ACTUAL
célèbre  especialista  en estudios nouas  Miguel  León­Portilla  en  1985,  con el
titulo Tonalamatl de los pochtecas. Incluye fotograflas  a color, tomadas de  la
edlción facsimilar de Graz mencionada arriba.
Como indica el titulo, León­Portilla interpréta nuestro códice como un do­
cumente calendârico que perteneció a la clase de  los mercaderes. Esta  idea
proviene concretamente de las paginas 30­32 (arriba) y 35­40 (arriba), donde,
efectivamente,  aparecen diverses personajes que van de camino, con diferen­
tes cargos.  Ya Fâbrega,  al  tratar  una  escena  semejante  en  el Códice Borgia
(p.  55),  habia  notado  que  taies  figuras  tenîan  "aspecto  de  viajero"  (1899,
p. 224). Nowotny habïa comentado sobre aquellas paginas del Fejêrvàry-Mayer
lo siguiente: "Die Reihen enthalten wahrscheinlich Prognosen für wandernde
Kaufleute,  die  Wahl von Tagen  für Abreise..." [Las series contienen probable­
ment« pronósticos para mercaderes  que  ai id un de camino, la elección de dias
para la partida...] (1961, p. 208). Posteriormente, el conocido mayista Sir Eric
Thompson élaboré esta interpretacion en un articule especial  sobre los dieses
de los mercaderes (1966).
La misma série  no es una caracteristica exclusiva del Fejérvâry-Mayer,  sino
que se encuentra igualmente en el Borgia y en el Laud, al igual que los otros
capitulos que también tienen sus paralelos en el Grupo Borgia. Esta le sirvió a
León­Portilla como punto de partida para buscar mas referencias a los pochte-
ca  (mercaderes aztecas)  en este manuscrite. Con base en eruditas e intere­
santes observaciones concluyô que varies de los elementos del Fejérvâry-Mayer
se conocen como propios de los pochteca:
La frecuencta de deidades, especialmente veneradas, como patronos, por los poch­
tecas:  Quetzalcóatl­YacatecuhÜi,  Xólotl,  Tezcatlipoca,  Xochiquetzal­Chalmecaci­
h u a l I , Quetzalcoatl­Tlahulzcalpantecuhtli. Las varias representaciones de encruci­

40  39  ï«8  37  36  35  34  33  32  31  30
ililpll f!:!j:;:it|!:;:;ffö
y//. ''//. ''//, '/A '//, '//,

XI. [pp. 38­40 aiTiba]  X.  tpp­ 35­37 aniba]  DL  [pp. 30­32 aniba]

Paginas 30-40 (arriba) del Fejérvâry­Mayer en  las que aparecen varias personajes con
"aspecto de viajeros ", de donde se deduce que el manuscrite puede ser un documenta ca-
lendârico que perteneció a los mercaderes. 73
COLECCIONISTAS Jadas de  camlnos... El empleo  de  objetos ceremoiilales,  que con gran frecuencla
E INTERPRETES ofrecîan los pochtecas: hule, papel, bastones, ademâs, por supuesto, de flores y plu­
mas... [1985, p. 72].

Hasta la presencia de un guajolote le parece significativa:

Esta ave era una de las que se ofrecîan  en los sacrificios que
hacian, entre otros, los mercaderes [1985, p. 40].

Sahagûn, Códice  florentine,
libra IX, fol  27r.

Pero, observara un critlco, en realidad éstos no son elementos diagnostlcos;
si bien es cierto que forman parte  de la cultura espiritual de los mercaderes,
no son exclusives de ella, sino que son parte de la tradición mesoamericana en
general.  Pensamos que el maestro exagéra con su acento exclusive sobre  los
pochteca. Nos parece, al contrario, que los libres de sabiduria, como el que hoy
se  conoce  como Fejérvàry-Mayer,  estuvieron  en  manos de  los tonalpouhqueh,
sacerdotes expertes en usar el calendario para el arte adivinatorio, y que estes
libres tenîan relevancia para muchos grupos de la sociedad, no solamente para
les que se dedicaban a les viajes de comercio.
Prueba  contundente  de  elle  son las  multiples referencias  a  otras  activi­
dades. La primera pagina del códice contiene, por ejemplo, pronósticos para la
vegetacién y las  cosechas  en les  diverses  tipos  de  anos.  Similares  auguries
para el crecimiento del  maiz encontramos en las paginas 33­34.  jObviamente
taies imâgenes mânticas son mas relevantes para les campesinos que para los
mercaderes!

Los seis que van

de camino (Códice
FeJérvâry­Mayer,
74 pp. 30-32),
Los seis que van de camino
(Borgia, p. 55).

n **

O O
 *~*:W­ B#8!gl8s$6£ S^

a) Pronósticos para la vegetation y las cosechas en los cuatro tipos de anos (Fejervary­Mayer, p. l), y b) Pronósti-
cos para la planta del motz (Fejérvâry­Mayer, pp. 33-34, arriba).

Uno de los capitules mas interesantes (pp. 26­89,  abajo)  train de lös peli­

gros que en determinados dias amenazan a personas que se dedican a  dife­
rentes actividades. El códice mismo nos da una lista de los destinatarios mas
importantes  de su arte adivinatorio:

• los que viven en su casa,
• los que se dirigen al templo para hacer ofrendas,
• las mujeres que van por agua,
• los que van de camino con su cargo,
• los que van a cortar lena,
• los que Juegan a la pelota,
• los que trabajan en la milpa.

Son las actividades cotidianas, las tareas econômicas y religiosas de toda la
poblaciôn, las que estân aqui representadas. Efectlvamente, aparece entre ellas
la persona  que va en camino, pero  en este caso no es un mercader, sino un
embajador, un nombre que carga en su espalda el trono de piel de jaguar, senal
del poder real y de la responsabilidad del gobierno.
76 Leôn­Portilla relaciona su teoria con la de Nicholson, Thompson, Burland y
 o o o o o  o

Izquierda: La casa o la vida familiar  (Rgérvary­Maya; p. 26); centra: El sacerdote opiadoso (Bgérvaiy­Mayecp. 27);
derecha: La mujer que va por agua (FeJértaiy­Majei; p. 27).

O  O  O  O  O  O  O
O

Izquierda: El embajador
(Fetérvary­Mayecp. 28);
derecha: El que ca '
a cortar lena (Fejérvary­
Mayex,p.28).

OOOOOOO

Izquierda: Eljugador
de pelota  (Fejérvâiy­
Mayex,p. 29); derecha:
El campesino  (Fejérvaty­
Mayer, p. 29).
COLECCIONISTAS otros acerca del lugar de origen del códice, sugiriendo que quizâ procedia de
EIOTÉRPRETES la costa del Golfo, del sur del estado de Veracruz. Pero no hay que olvidar que
esta es una mera hipótesis que carece de pruebas.7 Si se aceptara la propues­
ta, el códice se ubicaria en la région de contacto entre la esfera cultural del
centre de  Mexico (hablantes del nauatl y otros) y la  de los mayas, région de
mucho intercambio comercial y, por lo tanto,  de  constantes viajes  de  merca­
deres.  De tal  manera se  explicarian las  concepciones y representaciones de
influencia maya que varies autores, entre ellos Leon­Portilla, encuentran en los
numéros de barras  (5) y puntos (1), la imagen de los cuadrantes cósmicos, los
dioses que punzan una cabeza humana, las imâgenes de mascaras como la del
tlacuache, etc. En efecto, existen taies paralelos en el Códice de Madrid, (ma­
ya), pero nos parece que el argumente gira en un cîrculo.
En realidad, lo que observâmes es la extension  del estilo­horizonte  "tipo
códice", o "Mixteca Puebla", en gran parte de Mesoamérica durante el posclâ­
sico. A nuestro juicio, los codices mismos han desempenado un papel détermi­
nante en la difusión  de este estilo. Se puede encontrar lo mismo en otros co­
dices y esto no prueba nada acerca  del  origen del Fejérvóry-Mayer  ni  de  la
paternidad pochteca.  Ademâs,  no hay  que  olvidar  el  vînculo  entre  nuestro
manuscrito y los demâs documentes del grupo. Si aquellos y otros clémentes
enumerados  por  Leon­Portilla  fueran  admitidos  como  evidencia  de  que  el
Fejérvâry-Mayer  fue obra de mercaderes, lo mismo valdrîa para todo el Grupo
Borgia, e incluso para toda la iconografîa religiosa de la antigua Mesoamérica.
En su interpretaciôn, Leon­Portilla hace referencias  a Seler y a  Nowotny,
basândose especialmente en este ultimo,  sin caer en el astralismo. Por otra
parte, no entendemos por que pasa por alto algunos descubrimientos muy im­
portantes  de Nowotny, como el de que la encrucijada de caminos simboliza la
calidad "malo", en oposicion con el templo, sîmbolo de "bueno".
Varios signos no son  interpretados por  Leon­Portilla en  sentido  mântico,
sino como simbolos de rites, ofrendas,  emblemas religiöses, etc. Un ejemplo
caracterîstlco es el dibujo de dos coralillos entrelazadas, que figura entre los
signos  mânticos como un  "enredo  de  vicios" (Fejérvâry-Mayer,  p.  27),  pero
que, para Leon­Portilla, es una alusión a la "suprema dualidad" OmeteoÜ.8
7
 Burland y León­Portilla piensan que el Fejérvdry-Mayer  puede ser uno de los codices men­
cionados por el cronlsta Pedro Mârtir, recogldos por Hernân Cortes en la costa  y enviados a
Carlos V No hay nlnguna prueba  de ello, sin embargo, asf  como tampoco hay seguridad  acerca
del lugar de origen. El texto de Martlr mas bien parece referirse a codices mayas (véase lo dicho
al  respecta  en nuestro  Ubro explicative  del Códice Nuttall).  Para  una  discusión  aniplia  de  la
cuestión de la procedencla de los codices del Grupo Borgia, remitimos al libro explicativo del
Códice Cospi, en esta misma colección.
8
78  El nombre Ometeotl puede significar  "Dios Dos" o "Dios de los Huesos" ( cf.  HumitecutU,
 Donde nosotros interprétâmes a las coralilJos —atributo de Hazolteoti— SELCR, NOWOTNY
Y EL PARADIGMA ACTUAL
como un aviso de  los peligros inhérentes a  la  vida lasciva (Fejérvâry-Mayer,
p. 32, abajo), León­Portilla llega a una conclusion opuesta:

La diosa es Tlazoltéotl, la que provoca la pasión sexual y asimismo purifica  a los
seres humanos. El sünbolismo de las dos serpientes puede guardar relation con el
supremo dios dual... Aqui, Tlazoltéotl aparece como dispuesta al ritual de neyolme-
lohualiztli, "enderezamlento" o purificación  del proplo corazón [1985, p. 92J.

Al igual que Seler y su adepto tardio, Corona Nunez, León­Portilla no siem­
pre distingue bien entre los dioses patronos con sus asociaciones simbólicas y
los seres humanos ocupados en ciertas actividades, que tienen suertes diver­
sas.  Hagamos una breve comparación  de las interpretaciones de  una  misnia
escena como ejemplo  para esclarecer este punto y para mostrar,  a la vez, el
estilo general de los dos comentarios mas recientes y la manera en que mati­
zan lo dicho por sus  maestros.
En el  rectângulo superior  izquierdo de  la pagina 38  del Códice Fejérvâry-
Mayer  se ve a un hombre pintado de negro que tiene en su  mano los instru­
mentos rotos de  la penitencia. Una flécha esta clavada en su brazo. Can la
rodilla izquierda toca una pelota negra, con un ojo y dientes. Corona Nunez se
distancia de la designación seleriana de este  capitulo como "tercera série  de
los seis caminantes" y observa "...realmente solo uno de estos cuadros mues­
tra un individuo caminando. Es posible que mas bien se quieran hacer notar
aqul seis pasos en la vida de un hombre". Luego describe esta imagen en las
siguientes palabras:
En el cuadro de la Izquierda vemos a un sacerdote, tlamacazqui, que puede ser el
mismo n if» i del cuadro anterior, ya en una segunda etapa de su vida. Usa diadema,
orejera y peto azul con cuentas de oro, y calza sandalias atadas con un cuero rojo.
Apoya la rodüla izquierda sobre una pelota de hule con efigie, y empuna una rama,
punzon de hueso roto del  autosacrlficio,  y una especie de plumôn en sus manoa.
Tiene los brazos en cruz y una flécha clavada en el brazo izquierdo. La bola de hule
es la representacion de la lucha en el Juego de pelota, y los otros objetos indicarân
guerra y sacrtßcio o penitencia. A sus pies estân el cuarto y quinto dias de la vein­
tena: CuetzpaUin,  lagartija, y Coati, serpiente [1964­1967, IV; p. 262].

Códice Tiiitcia. p.52). En su estudlo Filosofla nàhuau, Leôn­PortUla présenta una  taterpretación

bastante  abstracta  de  esta  deidad,  asi  como  de otros conceptos  nouas  (véase  tambicn  Hinz,
1978,  cap.  iv). Nadie  duda de  la Importancla del  dualismo como pruiclpio de  organizacion en
Mesoamérica, pero faltan pruebas de que haya exlstldo un dips que persoruficara la dualidad y
de que esté présente en la iconografie precolonlal. 79
 COLECCIONISTAS  León­Portilla comenta:
E INTERPRETES
Aunque Seler (1901­1902, pp.  150 y ss)  y Nowotny (1961, p. 231)  considérait sin
mas que en esta pagina se inlcia otra série  de sels "camlnantes", o sea de los ya
vistos sels patronos de los pochtecas, es necesario establecer algunas preclsiones.
A ml parecer los dloses que se ven en la  iniiad superior de estas paginas, 38 a 40,
si bien se relaclonan con los dichos patronos, se presentan cas! todos en escenas
muy dlstlntas...
En el rectangulo izquierdo, tamblén con aspecto de pénitente, se ve otro per­
sonaje  de color negro, cublerto solo por  su maxtlatl. Esta  tocado con una banda
azul y tiene un collar del mlsmo color con colgantes blancos. Todos los objetos que
lo rodean slmbollzan penltencla: el hueso y una pluma rotos, el dardo en forma  de
cafta, las hlerbas que lleva en una iiiano y la bola de hule que empuja con la rodllla
y que Insinua en su Interior el ojo y los colmillos de Tlaloc. Estos elementos no con­
ducen a una fâcil  identificacion  del personaje. ^Es un Quetzalcoatl pénitente? De
ser asî, se reiterarîa aquî su presencla como uno de los otros dloses que, con varios
titulos  —Yacatecuhtli,  "el  de  la  nariz", NàcjcitL,  "el  de  cuatro  pies",  o Yacapit-
zàhuac, "el de la nariz delgada"—, se relaclonan con él, en el culto que le rendian
los pochtecas.  Bajo  esta  figura  se ven los signos de Cuetzpalin  flagartlja)  y Coati
(serplente), con los que se inlcla otra série de los veinte gltfos de  los dias. Con
ellos, por razones que Ignorâmes, se relaclonaba el culto que  haï mi  que  ofrecer  a
los correspondlentes dioses [1985, p. 104].

Para nosotros el carâcter  del  capitule,  y de esta  escena  en particular,  es

mântico. Consecuentemente, interpretamos lo que pasa a la figura del hombre
como  un pronostico, que tiene relevancia para los dias senalados: Lagartija y
Serpiente. En taies dias el sacerdote —el hombre cubierto con la pomada ne­
gra que caracteriza el  oficio  sacerdotal— corre peligros: una flécha simboliza
la amenaza. Su penitencia estarâ rota, es decir, sus actos ceremoniales se verân
frustrados.  El objeto con que se topa en su camino, a nuestro parecer, es una
piedra, representada como ser vivo con una cara —una convención pictografica
bastante  comun—.  Si  examinamos  el  significado  de  la piedra  en  el  lenguaje
figurado  azteca,  encontramos  que  el  difrasismo tetl quahuitl,  "piedras  y
palos", expresa "reprender y castigar" (Molina), y que tetitech noneua, "topar
con una piedra",  es  encontrar  la  furia  de  un superior  donde  se esperaba  su
aynda (Sahagun, Libro VI, cap.  41).
Pensando  en los  conceptos  rnanticos que  sobreviven  en  las  comunidades
mesoamericanas, nos parece significativo que sea claramente la rodilla izquier­
da  la que el hombre topa con la piedra. Golpes de la rodilla  izquierda  o del
codo izquierdo se considérât! —al menos en el area que nosotros conocemos—
80  como un mal agüero, un portento de una mala sorpresa que nos espera. Esto es
 diferente de los golpes de la rodilla derecha o del codo derecho, que anuncian SELER, NOWOTNY
Y EL PARADIGMA ACTUAL
un acontecimiento positivo. Por todo esto concltdmos que la figura no repré­
senta una etapa de la vida humana ni un dios ni una obligación de culto.
En cuanto a las paginas con numéros (Fejérvàry-Mayer,  pp. 5­22), León­Por­
tilla reproduce, por supuesto, la explicación de Nowotny, y las describe como
mesas de ofrendas con manojos contados. Pero no sigue las indicaciones me­
todolódicas de Nowotny, segûn las cuales hay que profiindizar  en esta teorîa
mediante mas estudios de campo. En efecto,  hay aûn muchos detalles que la
colaboraciôn de los expertes Indigenas de hoy puede resolver. El signo que se
parece a una X (Fejérvàry-Mayer,  p. 20), por ejemplo, probablemente no es el
numéral 4, como sugirió Seler y repite Leon­Portllla (1985, p.68), sino que re­
présenta dos manojos que son colocados en forma de cruz, tal como se puede
observar hoy dia en las prâcticas rituales de los curanderos tlapanecos.
Aunque  no  compartlmos  su  identificación  del Fejérvóry-Mayer  como  un
"tonaldmatl  de los pochtecas" —por ser infundada  y tendenciosa— y tenemos
diferencias acerca de la interpretacion de varias escenas, reconocemos el mé-
rita del trabajo  de Leôn­Portilla: senala la importancia que sin duda tuvieron
los mercaderes en el desarrollo de la cultura mesoamericana y documenta con
textos relevantes ciertos conceptos y actos rellgiosos.

"Castigar", o "piedras y polos", en el Códice Cospi, p. 12.

 COIJECCIONISTAS Pero, ^cómo podriamos llornar entonces al Códice Fejérvóry-Mayer?  El mis-
EINTÉRPRETES
mo códice nos da una indicación de su temâtica principal en la primera y en la
ultima paginas:  ambas nos muestran a TezcaÜipoca como dios supremo, aso­
ciado con las diversas subdivisiones del tonalpoalli,  el ciclo mesoamericano de
los 260 dias. Tïtulos como "él, por quien hay vida",  "el dueno de lo cercano y
de lo alrededor" y "la noche y el viento" caracterizan a este dios como el crea­
dor todopoderoso, omniprésente y misterioso.
En la primera pagina vemos como su sangre viene corriendo desde  fuera
del circulo del tiempo, desde las cuatro direcciones, donde su cuerpo  sacrifi­
cado ha sido colocado, para dar vida y movimiento al mundo, para hacer posi­
bles las cosechas, el culto y la guerra. En la ultima pagina vemos de nuevo a
aquel  dios,  intègre ahora,  en posiciôn  de  quien baila  con un brazo cortado,
rodeado por las trecenas del calendario, es decir, como un mago espantoso, un
misterio tremendo y fascinante, que domina el transcurso de los dias. Por ello
pensâmes que  un  nombre como Libre de TezcaÜipoca, Senor del Tiempo  esta
mas cercano a la intention  original del autor.9
En nuestro comentario tratamos de trabajar los puntos indicados por Nowot­
ny,  tanto  el aspecto mântico como el aspecto ritual.  Combinâmes el estudio
filológico e histórico  con lo que  hemos  podido  aprender  de  los conceptos y
prâcticas  actuales.  En  fuentes  como  Sahagûn,  Durân  y  Ruiz  de  Alarcón,  e
igualmente  en  la  tradiciôn  viva,  encontramos  mucha  información  acerca  del
significado  de simbolos, portentos, augurios, suenos, etc., que résulta relevan­
te para la comprensiôn de los codices. Tratamos de "leer" las imâgenes, pues
entendemos la pictografîa como una categoria especial  de escritura, y este pro­
cedimiento nos ha hecho descubrir el carâcter fundamentalmente ambiguo de
los enunciados mânticos. Una casa quemada puede representar una conquista
—como en los codices históricos—, pero no queda claro si el que consulta  el
oraculo va a lograr una conquista y vencer a sus encmigos, o si padecerâ una
conquista  y sera vencido­.  De ahi que, en muchos casos, la  interpretaciôn  de
taies imâgenes no pueda ser clara y definitiva, sino ambigua.10
9
 No queremos implicar con esto que el autor fuera hablante del nautitl. Tampoco de la cita
de textes mixtecos en el siguiente capîtulo se debe inferlr que atrlbuiinos el códice a la Mixteca.
Ya  indlcamos que  simplemente no se  conoce el lugar de  origen  del  documente. UUlizainos el
nombre  nouât/  de  TezcaÜipoca,  asi  como  de otras deidades, por ser  el  mas conocido y mejor
documentado. Obviamente ese dios recibió nombres semejantes en otros pueblos. Aqui, como en
otros codices del Grupo Borgia, vlene acompanado por el jeroglifo de su nombre: un espejo que

.
arde y humea.
10 Véase lo dicho sobre el simbolismo mântico en el libro explicativo que  acompana la edi­
ciôn del Códice vaticano B en esta colección. Una interesante colecciôn de dato« y estudios que
82 describen los sistemas adivlnatorios en diferentes eu i t tiras fue editada por Vemant (1974).
 El anverso del códice trata de dos temas principales: los nueve Senores  de SELER, NOtt'OTNY
Y EL PARADIGMA ACTUAL
la Noche (pp. 1­4) y los  ritos  con manojos contados (pp. 5­22). La información
acerca de los Senores  de la Noche es de carâcter tnântico, confonne  su posi­
cion de patronos de segmentas  del tlempo. Muy notable es la primera pagina,
donde  los nueve  Senores  son organizados  dentro  de  un  "cosmograma" que
combina el simbolismo de las cuatro direcciones con las subdivisiones del ca­
lendario mesoamericano. Los manojos contados —presentados como  filas  de
numéros ante dioses y dîas especiales— naturalmente se combinan con obje­
tos del culto (como rajas de ocote y pelotas  de hule que son quemadas, pape­
lés, etc.).
El lado reverso trata  de temas diverses, generalmente de carâcter  mânti­
co. Su composición es mas compleja que la del anverso, ya que se trata de dos
registres, uno superior  y uno inferior, indicados como  arriba y abajo  en  las
referenclas a las paginas. Los dos registres corren de modo independiente, es
decir, muchas veces no hay coincidencia entre ambos en cuanto al final de un
capîtulo y el principio de otro. Asi, résulta  un complejo diseno que intégra  las
diferentes  secciones en  forma  de un mosaico. En los capïtulos sucesivos se
revisan varias actividades humanas, particularmente los problemas de los na­
cimientos  (pp. 25­29,  arriba),  las  relaciones y convenios  entre las personas
(pp. 23­25,  arriba),  los males  que se pueden encontrar en diferentes ocupa­
ciones  (pp. 26­29, abajo), la suerte en el camino o en el comercio (pp. 30­32,
arriba, pp. 35­40, arriba), la vida en casa (pp. 30­32, abajo), la agricultura (pp.
33­34, arriba), las tareas sacerdotales,  las cuatro direcciones  y su importan­
cia para cl culto (pp. 33­34, abajo), los matrimonios (pp. 35­37, abajo), proble­
mas de agresión y darïo (pp. 38­43, abajo) y cuatro confrontaciones (pp. 41­43,
arriba),  una  ofrenda  de  manojos contados  para  la  encrucijada  y el  camino
(p. 43, arriba)  y, al final, una pagina entera  (p. 44) dedicada a Tezcatlipoca,
Senor de las Trecenas.
Présentâmes  nuestro  comentario  como  una  lectura  evocativa,  que  corre
el riesgo —estamos conscientes de  ello— de suprimir matices y de omitir la
preseïitación de todos los argumentos y el examen pormenorizado de los pro­
blemas  de  la  interpretacion.  Queremos  senalar  que  tal  lectura no debe  ser
entendida como definitiva; concebimos nuestra contribución como un paso in­
termedio, que ha de  servir  como punto de partida para un estudio mas pro­
fiuido.  En los diferentes  libros explicatives de les diverses documentos  del
Grupo  Borgia presentamos las  herramientas  indispensables  para  ello, ya en
forma de discusiones generales o de notas que remiten a los datos histéricos y
etnogrâficos  relevantes.
Estamos convencidos de que con este estudio contribuintos al avance en las
 COLECCIOMSTAS investigaciones, pues  se intégra a  la cultura mesoamericana viva.. La colabo­
E INTERPRETES
ración de los mismos expertes indigenas —por lo general discriminados y mar­
ginados en todos  los aspectos, como consecuencia  de  estructviras coloniales
aün  no superadas—  ha  sido  esencial.  El reencuentro  con el  saber  indigena
abrirà un nuevo camino de  labor interpretativa  conjunta  y, de  hecho, constl­
tuirâ un  cambio drastico  en los paradigmas cientîficos.  Estâmes explorando
este comlno.

84
 SEGUNDA PARTE
HABLAR CON LA TIEKRA
Habîa otros herbolarios en este pueblo que curaban enfermedades, y éstos
entendian  por  sus  cuentas  que contaban  cada  dia  por  sus  pinUiras,  y les
decian a cada uno, el  (lia en que nacia, los trabajos que habia de tener, y si
habia de ser rlco o pobre, o si  habia  de morlr desastrado. Y a éstos les lla­
maban Tonalpouhque.

Kelacit'm geogràfica de Epaxoyuca  (ACUXA, 1985­1986, I, p.  88)

Aqui en el Orâculo buscamos que es la causa de la enfermedad. Siempre lo
dice aquî bien claro, y dice que quiere que se hace. Entonces alli se levanta
el Lugar. A1U va el derecho del  Lugar y va todo. Allï no mas se reza como un
F&dre Nuestro, el Dios te salve Maria, Seâor mio Jesucristo, Creo en un dios
padre... eso no mas, y ya se enterro el derecho  del  Lugar, alli se queda la
vêla, que se arde alli, asi como el copal, el aguardiente, el pulque... todo que
lo lorna ese Lugar. Entonces ya se qulta la enfermedad, ya se aliviaron.

Don  MELESIO  ORTIZ

 Y Los curanderos
no son brujos

os  CURANDEROS  siEMPRE SE HAN DESEMPENADO como los  guardianes

de  la  religion  mesoamericana,  en  cuya practica  tradicional  con­
fluyeron los distintos saberes de los antiguos sacerdotes, medicos, adivinos y
sabios. En su vigilancla del bienestar de los individuos en el marco de la co­
mnnidad y de la naturaleza que los rodea y rige, el curandero entra en contac­
to con los seres superiores, es el mediador entre este mundo y el de los pode­
res divinos. Puede reconocer y entender la voluntad divina que se  manifiesta
en  sentimientos o acontecinüentos signlficativos,  suenos y agiieros —senales
interlores o exteriores—.
Encontramos aqui un simbolismo muy similar, si no idéntico, al de los codi­
ces. Daremos por eso, antes de iniciar la lectura del Libra de Tezcatlipoca,  una
descripciôn  somera  del  pensamiento de  los curanderos,  basada  en  rtuestras
propias observaciones y experiencias en la Mixteca Alta, asi como en entrevis­
tas con mixtecos conocedores de la materia de los municipios de San Miguel el
Grande y Chalcatongo, estado de Oaxaca, las cuales transcribimos aqui
Las investigaciones inquisitoriales de Hernando Ruiz de Alarcón a princi­
pios del siglo XVII son nuestra principal iuente historica  para conocer el  oficio
del ticitl tlamatini, el "médico­sabio":

Pues  dando princlpio  a este  tratado con la  explicación  del  nombre ticitl  comûn­

ntente se usurpa por lo que en castellano suena medico, pero entrando mas aden­
tro, esta  recibido entre  los naturales en significaclon  de sabio,  medico, adivino y
hechicero, o tal vez tiene pacto con el demonio: de aqui es estar asentado entre los
indlos que es bastante uno de estos que se llama ticitl, para remédie de cualquler
necesidad y trabajo por grande que sea, porque si se trata de enfermedad, le atribu­
yen al conocimiento de la medicina; si de tener enojado a Dios Nuestro Seflor, o a la
Santisima Virgen, o a alguno de los santos, le hacen poderoso para desenojarle: pues
que si responden  que el trabajo o la enfermedad es el ololiuhqui enojado, el peyote
o los dioses sllvestres  (a quien ellos  Hainan ouican chaneque)  o cosa  semejante,
entran  las sûplicas y los présentes al tal ticitl para  que las  desenoje  y aplaque, o
provea de remedio donde comdnmente se signe de una infidelidad  una idolatria,  87
 HABLAR CON LA TERRA porque el consejo ordinario es que haga el paciente un sacrificio al sol, al fuego o al
ololiuhqui, o a quien se le antojó decir que era el enojado [Tratado VI, cap.l].

Segûn esta vision, la facultad  de sanar, de dar buenos consejos y de tener
iniluenda sobre lo que acontece, procède  del âmbito de los dioses, del otro
nrnndo, del area fuera  de lo que la razon, la clencla y la logica de los seres
humanos puede captar. De ahi que los curanderos sean en primer lugar espe­
cialistas religiöses. En la  cultura mesoamericatia, la  magia, el préstamo  de
fuerzas  de  aquel otro mundo para  intervenir en el  mundo  de la experiencia
humana compartida aquî y hoy, es una parte légitima e integral de la religion.
En la Iglesia cristiana el acceso al otro mundo es muy limitado y esta sujeto  a
reglas estrictas y supervision institucional; la magia es condenada y, de acuer­
do con la dicotomia fundamental entre lo bueno y lo malo, se asocia con el dia­
blo, como contraparte de la religion.
Por ello, los colonizadores espanoles condenaron a los intelectuales indige­
nas con su  sabidurîa  disidente, llamândolos  "brujos"  o "hechiceros".  Acos­
tumbrados, como cristianos, a pensar con dogmas y, como occidentales,  fami­
liarizados en pensar  en las  leyes de la naturaleza, los miembros de la clase
dominante se descontrolan frente a una actitud de contacte ultimo y lazo emo­
cional  con las  fuerzas  misteriosas que pueblan  el universe, que  nos rodean,
como noche y viento,  impalpables y misteriosas.  For  eso  llaman  a  toda  esa
practica  de comunicaciôn espiritual  con un universe fuera  de los limites  del
conocimiento racional  "brujeria"  o "hechiceria", términos que origüialmente
denotan el uso de poderes sobrenaturales malignos.
Hay que diferenciar entonces entre:
a)  la esfera mâgica que existe dentro de cada religion, y que influye en los
rituales, el tratamiento de la  salud,  etc. (en este  caso: el papel que desem­
penan los dioses mesoamericanos en la curacion);
b)  la demonologia de determinada religion, es decir lo que se considéra el
âmbito de los dioses  malos, y la "brujeria"  como la actividad de aquellos que
derivan sus poderes  de ese âmbito (en este caso: lo que en la cultura meso­
americana originalmente se definio como "brujeria");
c)  la sobrevivencia de la religion de pueblos vencidos y colonizados en ge­
neral y de su esfera mâgica en particular, que es identificada  indiscriminada­
mente como una contrarreligión, es decir, con lo malo y diabólico, por quienes
pertenecen a la religion dominante (en este caso: la herencia espiritual  meso­
americana es vista por el colonizador como "obra de Satanâs", "supersticiôn"
o —en términos modernos— como algo "primitivo" o "prelógico").
Puesto que hru/ert'a y hechiceria, segûn los diccionarios, son términos nega­
88 tives y siempre implican un  nialencio, debemos restringir su uso a lo que la
 religion mesoamericana misma califica como taies. Ahora bien, tanto el curan­  L05 CÜRANUEROS
dero como el brujo  entran en contacte directe con las  fuerzas  invisibles, pero
con  objetivos  y modos muy distintos.  Obviamente,  hay  una  gran  diferencia
entre la actividad del curandero, que busca reparar la salud del ser humano, y
la de un hechicero, cuya intenciôn es hacer maldad y causer dano. No son  ofi­
cios semejantes, sino opuestos. Confundir estos térniinos provoca errores  fun­
damentales en la  investigaciôn y contribuye a la discriminacion de las tradi­
ciones. &Por  que entonces el tenaz malentendido segûn el  cual curanderos y
brujos son una misma cosa?
La imagen del  "brujo" o "hechicero" es hostil, construida para senalar un
enemigo. Tanto en Europa como  en sus colonias ha  habido crueles persecu­
ciones de los llamados "brujos" y subsiste una actitud de negación y discrimi­
nacion hacia esta diferente forma de saber. Tal vez al principio se trató simple­
ment«  de la pretension exclusiva y absoluta de  la Iglesia cristiana de  ser  la
ûnica  y verdadera  religion,  y en  su  intolerancia  hacia otras creencias buscô
suprimirlas con violencia. Luego se volvió un proceso mas general y complejo.
En Europa la decadencia de las prâcticas màgicas esta ligada al surginuento
de la vida urbana con una ciencia basada en experimentos controlados y en ex­
plicaciones lógicas, y a la expansion de una ideologîa individualista; en resu­
men,  al  nacimiento  de  la  sociedad  industrial­capitalista (cf.  Thomas,  1985,
p. 797).  Mientras la mente se liberaba paulatinamente de toda una serie de
angustias  irracionales,  se  introdujo  un  nuevo  sistema  de normas para  enca­
denar al pensamiento, relacionado con una nueva estructura de poder: se tra­
taba de establecer el control de la naturaleza por la ciencia, de la religiosidad
por la Iglesia, y de  las comunidades y de la gente por el Estado. La metâfora
central de esta nueva norma es la mâquina: tanto el universe como la sociedad
y  su  économie  se  conciben  como  sistemas  que  funcionan  acordes con leyes
mecânicas,  sin  intervención  de  fuerzas  desconocidas,  personificadas  como
dioses.
En este proceso, la figura del mago o curandero carismâtlco, que esta fuera
de  los limites del saber  controlado, es  "satanizada" como enemigo de  la so­
ciedad,  como subversive, mas aûn si es mujer, la cual —a los ojos de los hom­
bres— es de por si mas dificil  de contrôler, pues posée el poder oscuro de la
procreacion y de la atraccion  sexual. Hay que "martillar a la bruja" y quemar­
la. Esta miope mentalidad ha condenado a la câmara de tortura y a la hoguera
a miles y miles de victimas inocentes. Aun hoy hay mucha gente que, repro­
duciendo el prejuicio perverso de los monjes médiévales, habla de brujerias y
supersticiones, sin darse  cuenta cabahnente de que exlsten diferentes  tradi­
ciones religiöses y culturales y que han sido victimas de un lavado de cerebro
por  détermina« la Iglesia o ideologia politica. Hasta las actuales campanas de  89
 HABLAR CON IA TŒERA "modernización" son comparables en este aspect» con las  "ofensivas de civi­
lización" con que procedieron las élites europeas en el siglo XVI en contra de la
cultura popular.1  De ahi  también  que  la  ideologîa  de  los guardianes  de  la
tradicion muchas veces se identifique con la resistencia a la dominacion colo­
nialista.  La propia  experiencia visionaria  ofrece  un  âmbito  de  libertad  que
slrve como refugio  espiritual y como inspiraciôn para  mantener la dignidad
humana.
Al respecto:

...Importa senalar c6mo una cultura étnlca... ha elaborado, gracias al curanderis­
mo, un sistenia  de poder simbolico­religioso que contrôla la relaciôn entre la  so­
ciedad humana y el universo. Este sistenia mâgico­religioso es el resultado del pro­
ceso de aculturación entre las religiones autóctonas y el catolicismo. La forma de
este slncretismo révéla, bajo la superficie del cristianismo, un proceso de contacte
cultural que ha  dado lugar a una sintesis, con fuertes  elementos contraculturales,
(k­rivados del centraUsmo del sistenia de creencias precolombinas: una cultura de
resistencia y de contrapoder. En el centra de este complejo universo simbolico, que
média entre dlvinidad pagana y cristianismo, entre cultura étnica y naturaleza, esta
el curandero [Segre, 1987, pp.52­53].

El curandero, ai igual que el antiguo sacerdote, es también qulen cuida la
salud  de las personas y de la  comunidad,  el  mediador  entre  este y el otro
mundo, el que habla ai ser divlno en lugares sagrados (el altar  de la casa,  la
cumbre de una montana, etc.). Generallzando, nos atrevemos a decir que la cu­
ración busca rcstablcccr la armonia perdida.
Puede ser la armonia interna del cuerpo, que se basa en el equilibrio entre
lo frio y lo caliente —calidades de las dos fuerzas principales del cosmos: llu­
via y sol, oscurldad y luz— que en si no son ni bucnos ni malos mientras estén
en proporción equilibrada. La enfermedad  provocada por una mala alimenta­
ción u otra exposición cxcesiva a una de las dos fuerzas mencionadas, es cura­
da mediante hierbas.  Cuando la enfermedad es fria, hay que tornar hierbas
calicntes, y viceversa.
Cuando se trata de una disrupción de la armonia externa, las relaciones con
la naturaleza y la comunidad, se recurre a remedios de carâcter ritual. Tam­
1
 Los cnsayos recopiladoe por Rooijakkers y Zee  (1986) deacriben este conflict«  historic»
entre la "tradicion pequena" del pueblo y la "tradicion  grande" de la élite en Europa. Hoy, igual
que en aquel entonces, la  "heterodoxia" del campesino —hcrciiciu  del estado agrario, que de
por si pcrtnitiu mas pluralidad— es vista como subversion por los que se identifie­an con la clase
dominante y con el "progreso" (concebido como un desarrollo forzado y acelerado hacia el modo
90 de production industrial y el orden social capitalisla).
 bien  en  este caso la psicologîa  humana esta considerada  en términos de  su  LOS CURANDEROS
relacion con la naturaleza.  NO
^B  RUJOS
 
La enfermedad,  segùn diagnostica el curandero, puede ser  pro\'ocada por
un "susto", es dedr, una expcricncia traumâtica, debida a un ciilreiitamicnto
repentiao  con influencias  hostiles naturales  (animales  bravos, catastrofes)  o
a un escalofrio  en algûn lugar "pesado, bravo, dellcado", en el que hubo con­
fllctos, accidentes, vlolenda,  muertes, y donde los recuerdos espantosos del
pasado siguen présentes,  en donde déambulai! sin reposo los espiritus de los
fallecidos,  corno aires malos. En tal lugar, el dueno espiritual de la tierra que
habita allî se apodera del espiritu del asustado. Hay que darle una ofrciida y
"levantar" ai espiritu del ser humano que quedó alli aprisionado.
También puede  ser  que esto no haya  sucedido  dpranle  la actividad  coti­
diana del enfermo, sino cuando estaba identificado con su animal companero,
es decir, durante el sueno. Cuando el "otro yo" sufre algûn dano, es necesario
reforzarlo mediante ritos especiales, asignandole un "aUado", el animal com­
panero de otra persona mas fuerte; por ejemplo, el del curandero mismo.
Otra causa de enfermedad o desgracia  pueden ser las influencias hostiles
de algunas personas. Aqui entra la llamada brujeria,  maldad lograda por con­
juros u otros medios mâgicos. Generalmente es atribuida a la envidia, emociôn
propia de una sociedad cuya ética supone la igualdad y la reciprocidad, pero
que en la practica  es desintegrada por el (neo)colonialismo y la dependencia
del capitalisme periférico, por la cx{>lotacion, la corrupción, la discriminación,
la violacion de derechos humanos, etc. Los enojos, los pleitos y las  frustracio­
nes, propios de tal  convivencia en crisis, causan que uno atribuya sus mâles­
tares a la voluntad negativa de otros y que se sicnta amenazado por algo que
no puede définir.
Pensâmes que en real idad  exist en pocos brujos, personas  que se dediquen
acüvamente a conjurar la maldad. Muchas veces se trata de la image« mitica
que la gente tiene del brujo,  como enemigo, producto de una fantasia recelo­
sa y de la proyección de sospcehas hostiles.2 For otra parte,  no càbe duda de
que en algunos casos la fantasia se concreta y alguien efectivamente  practica
lo que se supone  hacen  los malos. En todas las  sociedades existen  charla­
tanes y perversos, asi  como gente  desesperada y crédula que busca su ayu­
da para alguna ambición nefasta, una venganza u otra motivación destructiva.
Es muy dificil  saber  a ciencia cierta si las prâcticas atribuidas a los  brujos
a
 Se impone la comparaclon con el estereotlpo hosUl del antropófago, que no corresponde a la
realidad,  sino a  la  imuglnaciôn.  Miiclios,  si  no  es  que  todos, los  relates  sobre costumbres
canibales, por mas que se presenten como testimonios exactes y fidedignos, resultan ser  fan­
tasias. Véanse Arens (1979) y Mason (1990).  91
 HABLAR CON  LA. 1TERRA se realizan verdaderamente o si solo existen eu la imaginación de la gente.
Sin  embargo, los  relates  abundan,  y en  ellos  encontramos  una  interesante
mezcla de costumbres espanolas y conceptos mesoamericanos. Generalmente
el dano es provocado al manipular un muneco de trapo, hecho con prendas,
pelos u otros elementos pertenecientes a la victima, y al que el brujo amarra o
atraviesa con espinas, alfileres, etc. Hoy dia una fotografie  puede cumplir la
misma función.  De acuerdo con el pensamiento mâgico, la analogia formai  se
toma por identidad, y la parte  por el todo, de modo que lo que es  infligido
sobre el muneco se harâ sentir  en la persona  conjurada,  aunque se encuentre
a gran distancia.3
Esta idea de provocar danos mediante la perforacion de una représentation
plâstica o grâfica de la victima estuvo présente  en la Europa medieval, como lo
muestra el tristemente famoso testimonio de obsesión monastica y fanatisme
teolôgico perverse, El martiuo de los Brujos:

Y asî también cuando tuia bruja  élabora una unagen de cera o alguna oua cosa por
el estilo para hechizar a alguien; o cuando una unagen de una persona aparece al
verier plomo fundido en el agua, y se hace algûn dano a la imagen, como perforarla
o perjudicarla  de alguna otra manera; cuando el nombre embrujado  es herido de
ese modo en su imaginación; y aunque el dano se hace en realidad a la unagen, por
parte de la bruja o algûn otro nombre, y el demonio dana de manera invisible, y en
la misma  forma,  al nombre hechizado, ello se atribuye merecidamente a la  bruja
[Kramer y Sprenger, 1975,  p. 165].

En su etnografia moderna de la comunidad naua de Atla, Montoya Briones
nos da la siguiente descripcion de tal brujerîa:
3
 Agulrre Beltran (1973, pp. 229 y ss.)  anallza la magia negra con el muneco y observa: "La
cl ifusión  por el pais entero del procedimlento a distancia la constata la procedencla geografica
d iversa de los hechlceros que apelan a su uso y que son objeto de casUgo por el Santo Ollcio de
la Inquisición; per», ademas, esa  difiisic'm comprende a la totalldad de los grupos raciales que
concurrleron a formar la poblaciôn de la Colonla: indlos, negros, espanoles y mezclas. El concep­
to subyacente al uso pennanece Inaltérable;  variun, sin embargo, los materieles utilizados en la
confection  del  muneco: parece  que los  Indios y sus  allegados prefieren  hacerlos de  masa  de
maiz, mientras que los espanoles y qulenes sufren cercanamente su influencia siguen la costum­
bre europea de fabricarlos con cera. Por otra parte, para infllgir el dano, los primeros hacen uso
de las espinas del nopal o del maguey, en (unto que los segundos se incllnan por alfileres y me­
tales...". Entre los chatinos, munecos de cera son enterrados en cl cementerio (Greenberg,  1987,
p.  146).  Ademas: "Una forma  sencilla  de brujeria  consiste  en quebrar la cruz de una persona
viviente, su cruz de nacimiento. Una variación de esto  es encender nueve vêlas (una por cada
uno de los escaloncs hacla el infranmndu) delante de la cruz de nacimiento de una persona o de
92 su casa" (op. cit., p.  145).
 Entonces el bnijo  hace un  muneco de  parafina  que  slmbollza  al  que  se  embruja­  I­OS CUKAKDEROS
ra; se Ie clavan espinas, agujas o alfileres y se Ie lleva al cerro, de preferencla al tzi­  NO SON BR
L'JOS
nacacalco [casa de los murciélagos], que es uno de los lugares en donde reside "el
malo", y se Ie entierra. Paralelamente el individuo en cuestión empleza a sufrir una
enfermedad que se prolongera durante un largo tiempo, mlentras no vaya a ctmsul­
tar  a un brujo  que  Ie  adlvine  su  mal y en seguida busqué  afanosaxnente  el lugar
donde se encuentra el  muneco que le esta ocasionando el mal. Si lo encuentra  lo
destruirà en el acto, ya que es la unica forma de elimlnar la mala influencia.
El hecho de llevar al cerro y enterrar  el muneco que sbnboUza a la victtma obe­
dece al deseo de hacerle sufrir durante largo tiempo,  pero no para  provocarle la
muerte en el acto.  Si se desea hacer lo ultimo, es dedr, ellnünar de üunedlato a
un  sujeto,  se  emplea  la variante  que consiste  en hacer  otro muneco igual al pri­
mero,  armarlo  con  un  dbninuto  cuchillo  o  machete  y hacerlo  que  provoque la
muerte con estos instrumentos atravesändole el corazón o cortandole la cabeza; en
cuyo caso la victima  tendra  una  muerte  igual a la  que se  siimiló con el muneco
de parafina.  Si se quiere que el individuo muera quemado o de una fiierte calen­
tura, se sumerge al muneco en agua hirviendo o se lanza directamente a las  lla­
mas [1964, p. 157].

Entre los papeles inédites del historiador oaxaquefio Manuel Martinez Gra­
clda  —importantes  documentes conservados en la Biblioteca del Estado, en
Oaxaca— se encuentra una serie de descripciones etnograficas de la Mixteca,
escritas por su colaborador, el literate Mariano Lopez Ruiz. Transcribimos, de
su  capitule  denominado  "Inutiles  investigaciones  sobre  el  nahualismo",  la
entrevista con un "brujo" mixteco y algunas ottas observaciones ilustrativas:

Conocî a un hechicero en Tilantongo que respondia al nombre de Âgustin  Santiago.
En el ano de 1884 me manifesto que odiaba a un indlviduo de su pueblo por cues­
Uones de  fumilia  y que no tardaria en vengarse de él, de  inancra que nadie lo ad­
virtlera. Le pregunté de que medios se val ia para ejecutar su venganza y al principle
me puso tenus resistencia para dcscubrirmc sus secret os; pero al fin instado por ml
y depositândome illmltada confianza  por la amlstad que procuré establecer entre
ambos, me hizo confesiones importantes,  y que tienen alguna semejanza con el hip­
notlsmo. He aqui sus confesiones:
Para hacer que alguna persona padeciese nlgiina dolencia fîsica,  que ht postrara
en el lecho del dolor, o la condujese a la  t uniba. ténia  de antemano preparada una
serie  de munecos de distintos tamanos, que conservaba en un lugar muy oculto en
una  olla u otra vasija  de barro. Antes de comenzar sus prâctlcas con los munecos
pronunclaba  una  oración  en  un  mixteco  muy antlguo en  la  que  entrai KI  distlntas
veces el nombre del diablo y de los espiritus infernales. Esta oración se pronuncia­
ba a las doce de très noches consecutivas, en un lugar solitario,  hacia el fin de la
tercera se le aparecîa el diablo en figura humana, se infonnaba de sus deseos, y le  93
 HABLAR CON LA TtERRA  concedia ver invisiblementc lo que pedia. A la cuarta noche a la misma hora récita­
ba su plegaria, tomaba un muneco lo sahumaba con yerbas de olores penetrantes y
desagradables como el itanduco, y con frases InintcUgibles, pronunclaba très veces
el nombre de la persona, a la que deseaba perjudicar. Entonces veia varias figuras
diabolicas, y el ahull ido de los perros era iniponente.
Introducîa  una espina, un pedernal u otra  sustancia,  en la parte  que deseaba
perjudicar,  continuaba blasfeniando,  de los nombres de Jésus, Maria y de los san­
tos,  y quedaba consnmado el maleficio.
El paciente  desde  un  instante  comenzaba  a  sufilr  agudos dolores y para  mas
atormentarle, cuando queria Iba a mover la espina o pedernal a tntroducirlos mas, o
a divertirse con las contorciones del muneco, que representaba al paciente.
Le pregunté que,  cómo y cuando habia  aprendldo estas cosas, y si  séria  facil
aprenderlas.
El respondio que no sabia cómo habia aprendido, y que solo recordaba que sus
padres  desde  muy nino le habîan ensenado las oraciones y todo lo que hacia; que
era muy diflcil aprender, porque nosotros no creemos en el poder de un EMos, que él
invocaba cuando queria hacer sus cosas, y que aunque se aprendieran las plegarias
y las  plâticas, no darîan resultado, si no ténia  una  fé ardiente en lo que hacia. AI
efecto  me refirio  el caso siguiente: en una ocasión por los consejos  del  Presbitero
Don Juan Palacios, se confesó, comulgó y empezó a dudar del poder de su Dios. En
una noche iba a ver a una  mujer con quien sostenia relaciones i l ici tus.  y al atravesar
por una calle sombria se Ie apareció el diablo en figura de un amigo suyo, Ie echo en
cara su ingratltud y después Ie propinó una fuerte palisa, al fin de Ia cual quedó sin
sentldo. Al dia siguiente todo el cuerpo lo tenia herido por aranones que conserva­
ba con muy visibles cicatrices.
La hechlceria es tan comûn entre los indigenes mixtecas, que no es extrano ver
en la cama de un enfermo a un hechicero o brujo, usando sus maleficios y subterfu­
gios para curarle.
Un amigo mio Ile val ia mucho tiempo de padecer una rigurosa enfermedad,  que
en muchas ocasiones le habia hecho padecer  los  dolores  mas agudos,  y hasta  la
agonia:  la  medicina era  impotente,  y los  remedios caseros  no Servian  de  nada.
Aconsejada la familia  del paciente  por una viejecita con aires de hechlcera a pesar
de su repugnancia admitió la intervencion de un famoso brujo de MiÜatongo, quien
después  de  curiosas operaciones  aseguró  que estaba  sano y que  el  maleficio  de­
pendia  de  una  mujer,  a quien habia  enganado en  asuntos amorosos; pero lo raro
no era esto, sino que dio una relaclón minuciosa de la persona, el tiempo que habia
transcurrido,  desde  el  engano,  citó  el  nombre de  la  poblaciôn  a  que pertenecia
la mujer,  llamândola por su nombre, y hasta aseguró que si no es por su interven­
cion el enfermo habria muerto entre muy pocos dias; porque él era  mas poderoso
que  el  que  le  habia  introducido  el  maleficio  que  consistia  en  unas  espinas  de
maguey, un pedernal caliso y un grupo de cerdas  de caballo. ^Qué habia en esto?
La ciencia combate estos hechos, y sin embargo son tan ciertos como la existencia
94  del hombre.
 La hcchlceria y la brujeria son una misma cosa, y casi en nacla se diferencian. El LOS CURAiXDEKOS
nahualismo consiste  en la  transformacion  de  los hombres  en seres  irracionales. NO SON BRCJOS
Véamos como consiguen esto. Desde que nace un  iiirio lo consagran al animal que
debe servir de  tona  [animal  companero] al  muchacho. En una vez sali con varios
amigos a gozar en el campo y al internarme en el bosque de Tilantongo, sobre un
agujero  de  hormigas vi a un  nino que se revolcaba en la tierra haciendo las  mas
fuertes contracciones musculares, moviéndose como un azogado y con un color com­
pletamente rpjo. Le preguntamos por que hacia eso y nos respondió que su marna lo
liai n'a mandado que  se transformera  en coyote para  niatar ovejas a fin de  alimen­
tarse. Preguntando como conseguia su transformacion,  dijo que a pocos momentos
(si no hubiéramos interrumpido) se hubiera convertido en coyote y que para esto
sufria  mucho. Abandonamos al  muchacho y nos ocultamos en un  lugar  donde no
pudiera vernos y nosotros si observar sus operaciones. Cuando consideró que nadie
lo observaba, comenzó en sus interrumpidos movimlentos y a poco salto un coyote,
que  corrió  apresurado  por  sendas  tortuosas  y desconocidas.  Por  aqui  son muy
comunes estos hechos que muchos toman como conseja.
Un hecho si me ha llamado la atención y es el slguiente. En las noches de los
miércoles y bernes de cada semana se ven alras del barrio llamado Chocano en es­
ta Cabecera iinas bolas luminosas que ascienden a 20 o 30 métros y que se mueven
en  distintas dlrecciones  y a  grandes  distancias. Juegan,  saltan  y recorren  hasta
4 o 6 cuadras  ejecutando  variados y curiosos  movimientos.  Otras se  alejan  has­
ta  l  o 2 kilometres y regresan a su punto de origen. ^,Seran fuegos fatuos? Yo creo
que no. Aqui se crée que son brujos.  (Nochixtlân, enero 25 de 1897,  Mariano Lopez
Ruiz).*

* El naualismo —que considcramos esencialmente una experlenda  de lazo

con la naturaleza— es tratado con mas detalle en el libro expllcatlvo del Códice
Laud  de  esta  misma  colección.  Existe  una confusion  de  los ténninos para el
"animal companero" u "otro yo" (alter ego en latin) y para el curandero o mago
que  puede  manipular esta  condiclon  (véase  Lopez  Austin,  1980).  Lopez  Ruiz
mismo aclara en otra parte que el tona o nouai era el animal cuyo destine esta­
ba ligado a la criatura humana a que fue  asignado: "Era  un segundo yo en que
se hacia créer al  individuo asi es que si el animal mm îu o era herido, el hombre
o  la  mujer  ligado con el  también  moria  o resultaba  herido... El nahual es  un
Indlo vlejo de ojos encendldos; sabe transformarse en perro lanudo, negro y feo.
La bruja, convertida en una bola de fuego,  vuela durante la noche y penetra en
las casas a chupar la sangre de los niïios pcquenitos. " Esa bola de lumbre  apa­
rece  en  la  ico  ografla  precolonial  como  la  "Serpiente  de  Fuego", yahui  "he­
chlzero, otro embaidor que por los ayres bolava" en el vocabulario mlxteco de
Alvarado, y .siiciin yuu en el mlxteco de Chalcatongo actual {que corresponde al
"hechizero otro", dxuq yuhu, de  Alvarado). En la ëpoca precolonial no parece Demo con fléchas que perforan el cuer-
haber teiüdo una connotaclón négative, sino mas bien représente un poder ex­ po del hombre, signo montico en el Co-
traordinario. dice Laud, p. 20.
 HABLAR CON LA TIEKKA La tarea de los curanderos es precisamente qultar el mal,  que generalmen­
te toma la forma de enfermedad o desgracia, causada por un hechizo, un sustx)
o por el  enojo de una deidad. Es de suma Importancla diagnosticar correcta­
mente la causa y la idenüdad del dlos o de la persona que por su enojo o bru­
jeria provocó el dano. El arte adivinatorio suele desempenar un papel esencial
en  este  dlagnóstlco,  en  combinaclón  con el  uso  de  alucinógenos y la  inter­
pretadón de suerïos o presaglos (cf.  Agulrre Beltran, 1973,  p. 41 y  ss.).
Muy arraigada esta en Mesoamérica la idea de que,  una vez idenüficada  la
causa espiritual del mal,  hay que hacer luego la ofrenda correspondiente en el
monte, en lugares especiales para este fin —monticules arqueológicos, al tares
hechos recientemente, cuevas, rocas o mantantiales—. Ya en la época colonial
temprana los frailes e inquisidores observaron la exlstencia de tales sagrarios
en la periferia:

Estaba, pues, la ofrenda  en un miniton de pledras, apartado muy gran trecho de los
canilnos, y echa en el una cobacha en que la ofrenda estaba guarecida del sol y del
agua... Aqui adviertan los ministros que los tales montones de piedra que los indlos
Hainan Teolocholli, son sospechosos, porque de muchos dellos hè sacado copal, can­
delas, ramllletes y otras cosas que ofrecen  en dias senalados como queda dlcho...
Suele  haber en estos monbones de piedra,  y en los portillos y encrucljadas  de los
camlnos algunos idolos  o piedras que  tienen  semejanza  de  rostros, y a estos va
enderezado el intento del que ofrenda pretendlendo que les sea favorable la deidad
que creen reside alii, o para que no les  suceda  mal en el vlaje  que hacen, o para
tener cosecha, o para cosas semejantes, en especial los enfermos por consejo de sus
sortileges medicos que se lo aconsejan... [Ruiz de Alarcon, Tratado I, cap. 2].

Este texto se relaclona dlrectamente con otro del mismo autor:

Ultimamente vienen a pronosticar quién es el enojado y luego entra  el pronostlco
del remedio para desenojarle, en el quai lo principal que al que advertlr es que dan
por remedio una idolatria formai, porque si pronostican ser el enojado el fuego,  el
agua, la üerra, los vientos, las nuves o de los dloses monteses, que son como los
faunos y satlros de la antigua gentllldad, para amansarlos dan por medio ofrecerles
sacrificio, y asï mandan que el enfermo ofrezca  indenso, candelas, ramiUetes, lien­
zos y otras  cosas, y aun entre  cllas comida y bebida al  tal  dlos  enojado; v.g. si el
paclente enfermo en el monte, que ponga en el lugar donde se slntlo herldo de la
enfermedad, ofrenda  de incienso etc. a los dloses monteses para que se aplaquen;
si fue Junto al rlo, que se ponga su ofrenda Junto a el; y si en la encrucijada de algun
camiiio,  que sacrinquen  alli  al  dlos  de  aquel portlllo  donde suele  haber  alguna
piedra que adoran o un mouton de piedras donde sacrlfican, o adorando el mlsmo
96 mouton de pledras o al dlos que piensan que aslste en el; si dicen que es el enojado
 el fiiego, al cual dan  la misma veneración que a los santos, manda al  enfermo que  LOS CURANDEROS
haga el sacrtficio al fuego ponléndolo en un curioso brasero sobre el altar y echando  NO
 ^°N BKUJOS
mucho inrienso (de que sirve el copal) y ponlendo Junto de el muchos ramilletes y
candelas... [Tratado V, cap. 1],

Tanto en su actlvidad diagnóstica y pronóstica, como durante el rito de Ia
curación, el especialista religioso se comunlca con las fuerzas de la naturaleza
a travée de un sistema de sïmbolos. El arte adlvinatorio y medico consiste  en
hablar con la tlerra. Maria Sabina, sabla mazateca, ha descrito mejor  que na­
die esta forma de consultar a los seres divinos que habitan la tlerra y el cielo:

Yo soy­quien habla con IMos y con Benito Juarez,
soy sabla desde el vientre mlsmo de nu madré,
que soy mujer de los vlentos, del agua, de los caminos,
porque soy conoclda en el cielo,
porque soy mujer doctora.
Tomo pequedo que brota [hongo alucinogeno] y veo a Dios.
Lo veo brotar de la tierra.
Grèce y crece, grande como un ârbol, como un monte.
Su rostro es plâcido, hermoso, sereno como en los templos.
Otras veces, Dios no es como un nombre: es el Ijbro.
Un Libre que mice de la tierra,
Libro sagrado que al estai siendo parido, el mundo tiembla.
Es el Libro de Dios, que me habla para que yo Viable.
Me aconseja, me ensena, me dice lo que yo teiigo que dedr
a los hombres, a los enfermos, a la vida.
El Libro aparece y yo aprendo nue vas palabras...

ESTRABA (1977, pp. 66­67)

En los siguientes capitulos reproducimos las entrevlstas rirai i z ad as porque
muestran algo del pensamlento mesoamericano y nos proporcionan el contexto
apropiado para  comenzar  la  Icctura  de  los antiguos  libros  de  sabiduria. Al
igual que el Oràculo de Napoléon,  la baraja u otro medlo de revelation de hoy,
los  codices  del  Grupo  Borgia  eran  un  instrumento  para  poder  hablar  con
la tierra  y con los dioses. Nos indlcan los patronos divinos de los segmentes
del tiempo, los que pueden haberse enojado y a quienes hay que hacer  ofren­
das. Nos muestran unagenes simbollcas que contienen presaglos y avisos,  asi
como mensajes  acerca  de  las  causas  del  mal y de  las posibles maneras  de
remedlarlo.
97
 VI. El orâculo

OS CODICES, utilizados por los sacerdotes prehispanicos, fueron  re­

emplazados en la época \irreinal por pequenos llbros o cuaderni ­
11 os que utilizaban los curanderos y conocedores del  calendario. Los Libros de
Chilam Balam son un  ejemplo  famoso  del  area maya.  Pero taies calendarios
existieron también entre los zapotecos —los mendona Balsalobre en su inves­
tigacion inquisitorial (Berlin,  1988), y los encontramos en el Archive General
de Indias en Sevilla (Alcina Franch,  1966,  1972,  1979). Hoy dia  siguen cads­
tiendo cuadernos con apuntes calendâricos o rezos tradicionales, e incluso li­
bros europeos con un contenido similar  han sido incorporados en la "bibliote­
ca" de los curanderos; publicaciones como el Libre de San Cipriano estan muy
difundidas en México.1
£1 sabio  mesoamericano hace  un uso muy propio de  clins,  generalmente
integrandolas en su combinacion caracteristica del arte adivinatorio (la mànti-
ca)  con la curación  fîsico­espiritual.
Un h'bro mantico muy conocido es  el Orâculo novisimo o sea el Libra de los
destinas, el cual fite propiedad exclusiva del emperador Napoleon,  scgi'ui su pro­
pio sul il it ulo, "traducido al castellano de la vigésima segunda edición inglesa;
verüdo antes  al  alemén  de  un  antiguo  manuscrite  egipcio  encontrado en  el
af i o de  1801  por M. Sonnini, en una de las tumbas faraónicas del Alto Egipto,
cerca del  Monte Lîbico. Con prólogo del  traductor inglés, Herman Kirchegof­
fer,  1822".
Lo describiremos con douille porque nos servira  como ejemplo para ilus­
trar el procedimiento mantico tradicional. El Orâculo es un librito de 190 pa­
ginas, muy conocido y ampliamente diiundido en los quioscos de la Republi­
ca  Mexicana. Contiene la  explicación  del  orâculo mismo y ademâs un breve
1
 Véase Olavarrieta Marenco (1977, pp. 337 y ss.) para una dlscuslón del Libra de San Cipria-
no y otrus obras magicas semejantes, utlllzadas en México. Sebald (1978) présenta una descrip­
ción y un estudio muy interesantes de Ia continuidad de la llaraada "bmjcria" (witchcraft)  en el
iiivel popular en Europa (Suiza (rancófonu) hasta nucstros dias. En su capitulo 7, sobre "El libra
y el diablo", describe los libros magicos que son usados en este contexte, tales como el Sexto
Libra de Maises  y el libra de San Cipriano.  99
 HABLAR CON IA TIERRA manual para pronósticos astrológicos, asï como una guia para interpretar los
suenos. Para consultar el oraculo se uüliza una hoja  suc ha. En el margen su­
perior de esta hoja se han colocado diversas combinaciones de puntitos (entre
5 y 10),  mientras que la tabla consiste en 32 filas de alineamlentos diverses
de 32 sïmbolos: los doce signos del zodiaco y veinte simbolos mas. Al hacer
que  de  cada fila se desplace  un  sîmbolo,  se logra que  los simbolos  formen
lineas diagonales  sobre la  hoja.  Todas las combinaciones de  simbolos y nu­
méros (en puntitos) se registran en el librito y cada combinacion contiene un
pronóstico especial (véase ilustracion en la pagina  105).
El procedimiento mântico es, en términos générales,  muy simple. El adivi­
no déjà caer un maicito, un fiijolito o un alfiler sobre la hoja suelta; observa en
que  signo cayo,  lee el pronôstico correspondiente  en el librito y lo explica a
qui en vino a consultarlo. Este orâculo es claramente europeo, pero, en cuanto
a su idea basica y a su sistetna, coincide en lo medular con la tradicion prehis­
pânica.
Hoy dia podemos observar el interesante proceso de contacto entre dos tra­
diciones culturales y su influencia mutua, en este caso la introduccion de ele­
mentos europeos dentro de  la comunidad  indigena, y su reinterpretacion en
términos propios. Sin duda este proceso se ha dado durante los casi cinco si­
glos de colonizaciôn.
Entrevistamos a un curandero­adivino mlxteco, don Melesio Ortiz, de Cha­
pultepec, San Miguel el Grande, Oaxaca. Su explicacion de las frases del libri­
to se enmarcan totalmente dentro de la cosmovision mesoamericana; traduce
los términos europeos del Oraculo en conceptos altarnente signlficativos de su
propia lengua. El "Juez del Pals" que viene en la hoja,  se convierte en Nuhu.
ndehyu,  el Dueno espiritual de la Tierra, adorado como San Cristobal, Santa
Cristina,  Santo  Lugar.  La  flécha  es  interpretada  como  signo  de  peligro,  en
tanto  que la  "piedra preciosa" résulta  una referenda  al  tradicional y ritual
bafio de vapor (tetnazcal).
De acuerdo con la tradicion mesoamericana, se busca en el Ordculo la cau­
sa de la enfermedad, que generalmente es uno de aquellos seres divinos. A la
vez se indica lo que hay que hacer: una limpia, una ceremonia ante el Santo
Lugar, el Dueno espiritual de la Tierra, con rezos y ofrendas ("el derecho del
Lugar"), para "levantar" el espiritu del enfermo.2
2
En las palabras de don Melesio: "Entonces alli se levanta el Lugar. Alli va el derecho  del
Lugar y va todo. Alli no mas se reza como un Padre Nuestro, el Dios te salve Maria, Senor min
Jesucristo, Creo en un dios padre... eao no mas, y ya se enterrô el derecho del  Lugar, alli se
queda la vêla, que se arde alli, asi como el copal, el aguardiente,  el pulque... todo que lo tnma
100 ese Lugar. Entonces va se quita la enfermedad, va se aliviaron".
 Don  Melesio  Ortiz  comenzó  describiéndonos cómo le  llegan  a pedir  una ELORAOOO
consulta y cómo el hace su diagnósüco con el Oróculo de Napoleon?

1.  l 'ai i  chi  ja  nun i  su n ka vu  nun  va ha, 1.  Cómo es  cuando el  maiz  es  Urado
te bueno nakih ina  4ii nduchl te nasnahana sobre este (orâculo)... bueno voy a recoger
nuunl. un frljol, vengo y le enseno a ustcd.

2.  Oraculo qulero  una  pregunta,  diga 2. Oraculo, qulero una pregunta, dlga

la  verdad,  ^qué  enfermedad  tiene  esta la  verdad,  (.que  enfermedad  tiene  esta
persona  que esta  enferma?  Asi  no  mas, persona  que  esta  enferma? Asi no  mas,
asi  se  cae  con la  figura  esa...  es  carpa. asi  se  cae con la figura esa  ...  es  carpa.
Carpa se llama este: "Pasaré este ano con Carpa se llama este: "Pasaré este ano con
mas satisfaction que el pasado", dice. mas satisfaction que el pasado", dice.

3.  Kun lm  il u  kuia  yah a  ja nikiui  andu* 3. "Habrà  nuis inilpa  este ano que el
jl. Yaha  kuu ja  iiikahaii  yaha  te yaha kuu ano pasado".  Esto es lo que dice aqui, y
ja kunl Nuhu ndehyu yaha nuu kuhuyo, te esto  es  lo que quiere este Nuhu  cuando
tahu Nuhu ndehyu yaliani koo kei. nos enfermâmes, y "la ofrenda para el .Vu­
hu  [Dueno espirltual de  la Tierra] siem­
pre habrâ", dice.

4. Oraculo, diga la verdad. Qulero otra 4. Oraculo, dlga la verdad. Qulero otra
pregunta... Flécha: "Decidme las clrcuns­ pregunta... Flécha: "Decidme las circuns­
tanclas tocante a ml futura esposa", dice. tanclas tocante a ml futura esposa", dice.

5.  Yaha  kuu  ­in  tuundoho  nakastuu  5. "Este es un trabajo [una desgracia],

mum  i  i.  Koto valiu tahanro jiin  yiiro.  na­ que se te esta avisando. Cuidense bien, to­
sana nu tuundoho kotoro juin le 1 uan. Ni­ dos juntos, con tu esposo. De repente  hay
kahan,  chi ja  kun ndaa  ndlja,  chi  kenda tin  trabajo  [una desgracia] que te  puede
tuundoho, katahan nayiu jinahanyi. pasar". Asi habló, porque es verdad, por­
que salen trabajos, y pasan a la génie.

6. Yaha nlkachl te  yooka nombre cua- 6. Esto  dijo,  y hay mas nombres cua­

drado jiin maa oraculo uan. Ndeheyo nuu drados con este oraculo. Miremos. "El sol:
"El soi sera imortalizado mi nombre, sera inmortallzado mi nombre, aplaudido
aplaudido por la posteridad"  i. Te yaha ja por la posteridad". Esto es lo que quiere
kunl ja  kalian. Ja  kuiii  kaiii  shraan  kuni decir. Es que quiere  privar, si nos  enfer­

'^Kenii Unios a nuestro comentaiio al Codice vindobonensis donde discutlmos el concepto mix-

teco del Nuhu  y damos una  cxpl ioacióii brève de  la gramâtica y la  ortografia  mlxtecas. Véanse
para este  aspecto  ademas  Dyk  (1959), Dyk  y Stoudt  (1973), Faradas (1983),  Perez Jimenez
(1988). Las entrevistas en San Miguel el Grande y Chalcatongo que se reproducen en este capïtu­
lo, asi como su transcrlpción y truducción, llu­mn realizadas por Gabioa Aurora Perez Jimenez. 101
HABLAR CON LA TIEKKA nuu  kuhuyo nou  sali a te  chaa  sanaa  shl­ mamos hace y viene a hacemos marear la
nlyo  uan,  nuu  nuu  tunduku  kanl  shraan cabeza, como si nos quisiera hacer desma­
sanaa nuuyo uan fcuu mortalizado 1. yar y hacer marear, eso es: "mortallzado".

7. Te sunl Nuhu ndehyu ya saha Jilnyo 7. Y también  el Nuhu  [Dueno esplri­

ja  sanaa  shlnlro, vasa nou saha,  sunl Nu­ tual de la Tierra] hace con nosostros que
hu ndehyu yaha saha. maree  nuestra  cabeza;  aunque  sea  cual­
quier cosa, este Nuhu también lo hace.
8.  Sta,  sla,  kuehe  tahannl  ­in  kuehe 8. "Asi, asï la  cnfermedad  que usted
Nuhu  ndehyu kuu,  nasu  nuu kuehe  kuu tiene, es una enfermedad del  Lugar [del
kel.  Uan  kuu  kuehe ja  kahan  kuu Juez Nuhu,  Dueno espüitual de la Tlerra], no
Pais kei, uan  kuu kuehe enfermedad  uan es otra enfermedad", dice [la suerte]. "Es­
kuu ja  tahnnnt, te ma klhlnnl nuu doctor, ta  es la  enfermedad, que dice  [el  oracu­
chl ma nduvaha ja saha doctor kei, te kuu­ lo],  que es  del  Juez  del  Pais,  esta  es la
El Sol con corrientes ni saha doctor kei. enfermedad  que le pasa,  y no vaya  usted
de sangre y flécha que al doctor, porque el doctor no le harâ sa­
perfora el corazôn, co- nar", dice [el oraculo], "slno se muere us­
mo signa monta» (Có­ ted con el doctor", dice [el oraculo].
dice Cospi, p. 2).
9. Mejor  kaa  Nuhu ndehyu nakiini chi 9.  "Es  mejor  que  usted  levante  [el
uan chl  sah an i ganar kei, uan te  kt umi  na espiritu ante]  el Nuhu  [Dueno esplritual
nduvahanl kei. Nuu shahvui kiu tuka chi de  la  Tierra],  porque asi  usted  ganarâ",
anlkanduvaha iiayiu. anikanduvahayi jlna­ dice, "y asi se podra usted aliviar. Porque
hanyl. a  los  quince dias no mas  ya  se  al M»  la
gente, ya se alivian".

10. Te nuu ninundonda nuu Nuhu nde­ 10.  Y si  se  levantó  ante  este Nuhu

hyu  yaha, te  ninanihi Lugar yaha nil,  te [Dueno espirltual de la Tierra], si se en­
ninduvahaniyo nil. Te ja doctor chl tuu, tu contró  el  Lugar,  pues  nos  componemos
jini doctor yaha, uan kuu nil. luego. Pero el doctor...  pues  no. No sabe
ese doctor. Asi es.

11.  Ja  kuu  tiaual  uan,  chl  uan  kuu 11. En cuantn al nouai, es la hierba de
yuku  sau  kaa jiln ja  kuu  tanayo. Te ndi­ la  lluvla  la  que  slrve  para  nuestra  cura­
koyo uan  te  saka  kihin  uu  nd4u  sana,  te ción.  La  molemos  y  se  mezcla  con  dos
uan kihin ndki kuijin, uan kavayo, kavayci. huevos  de  guajolote  —la  clara  del  hue­
uan te ja kunuhuni nl, kunuhu yaha, onde vo— y lo batimos, lo batimos, y entonces
sukunyo kunuhu yatayo kunuhuni ni. se  amarra  esto  como  emplasto  hasta  el
cuello, en la espalda.
12. Kayootu ja nduu vahu, ja nduu Koo 12.  Hay  qulenes  se  vuelven  coyote,
Sau. Suna nu naskoto janlni ja jlkani nuu que se vuelven Serplente de la Lluvla. En­
102 tachi jilui kuun sau kuun jinlni. tortces le révéla el sueno: usted suena que
 anda en  el aire, lejos, y llueve, llueve,  lo EL OKACULO
sabe ustcci.

13.  Te  tuu,  tu  Janlnl;  man! janlni Ja 13. Y si usted no suena esto, pero sue­

indee  maan! yuku, jlkani  yuku  yoo  hora na siempre que esta en los montes, que ca­
Janlnl ja  sncHla­1 u un, yoo hora koo, Janlni mlna  en  el  monte, y a veces  suena  [que
yucha  kahnu  shl  janitii  jichl  jlln  Nuhu encuentra alli] un toro negro, a veces una
ndehyu  te  maanl  stotokajlnaha  yoo hora serplente,  suena  usted  un  rlo  grande  o
Ja kuun sau... taclii  uan, tachl Nuhu nde­ una  zanja  con el Nuhu  [Dueno espirltual
hyu yaha kuu vl. de  la Tïerra], y hay puro escalofrio  cuan­
do llueve... eso es alre [mallgno], alre del  O
Nuhu es.

14. Nakuhun im maanl nou nitahannl, 14.  Recuerde  usted  que  Ie  paso:  se

niyuhu salullnl te kuuhami a shi snd4tó, a asustó  cuundo  pequena,  y  bastautc,  sea
nducha a nou nitahannl  nlyuhunl, te uan por  un  toro,  sea  por  agua,  o algo  que  Ie Dano (flécha) al hombre
kuu nu sa ha vl sa hora. paso, y porque se asustó. Esta es la causa. que mentalmente se
convierte en Serpiente
15. Shrahan maa  Ta ka lugar yaha chl 15. Porque primeramente todos  estos emplumada, escena
Cristu  kki nlnanaya chli nuhu uan kuu ja lugarcs, el dia que Crlsto brotô de la tie­ màntica (Códice
nlkendoo  H yaha onde vina,  uan  kuu  ni­ rra asi quedaron dellcados, sagrados, aqui Laud, p. 1).
kuu vi. hasta hoy. Asi es que lue.

16.  Uan  kuu  ­ttn  te  44n kuutu ja  kuu l u 16. Esta  es  una  [forma  de  cnfcrme­
4n  tana nlhl, ja kuutu ja kahantu banu, te dad], y otra es la que tlene el remedio del
yoo tana  mimi  uan  chl yaha kenda maa, temazcal, que es el que se llama "baïio", y
chl piedrapreciosa  nikciilhi; nuu nikahan hay un remedio  del temazcal porque esto
piedra preciosa  keini,  te  uan  kuu ja  kuu mero  sale  [en  el  oràculo],  porque  salio
ni h i n uan. la "piedra preciosa", y [el signo] donde di­
ce "piedra preciosa" significa que se trata
del  temazcal.

17. Nu Janiyo  koo  uan  te  nihin  kuu, 17. Si  sonamos culebra: es  temazcal;

nuu  nihin  kuu Ja kuhu.  Ndaa  chl  koo nl­ entonces  es  una  enfermedad  del  temaz­
kuu anahan. cal. Es derto, porque nie una culebra antes.

18. Chi  maana  nijihl  te  niyaana  nuu 18. Era una mujer que habia muerto y

kanyaa yilna,  te  ndehe,  ndehe  chaa uan habia regresado a la casa de su marido —
jiiha  fia.  Te nlyaana sakucnda  koo  te  ni­ y este hombre Hora,  Uora por ella—. Ella
kaana lin nuyoso, suau te shruu yoso uan, estaba alli, en  forma  de  culebra, y subió
nindoo shruhun. nichlnduji shruhun uan, sobre  el  metate. Y debajo  del  metate  se
te tu nlnanihl yilna. quedó su.dlnero,  alli  eUa  lo habia  ente­ 103
HABLAR CON IA TIERRA rrado  (cuando estaba  aûn  en vida), pero
su niarldo no lo encontró.

19. Te niyuhude ja  nljlnlde  nuuna. Te 19. Y el nombre se espantó cuando la

jiikajidaa  nijinu  naa  na  kualiamia  ni  nd4­ vlo.  Entonces  ella brlncó  y corrtó  sobre­
ufia  nuu  kanya 4ri  nduu  iiihi  uan  nlndiu. saltada, se fue,  se metió a donde esta una
Suaii nitahanna, suan nlyoo il. Ko koo uan hornilla del temazcal, alli se metló. As! Ie
nlndljtn nlkastuu te nlyaa. paso a ella, asl fue por que es delicado [el
temazcal].  Pero  esa  culebra  se  mostro
clara, se manifesto y vlvió.

20.  Nu nihiti  kuu ja  kuhu  na tahannl 20. Si el temazcal es la causa de la en­

te yoko nihin uan nuhuni vi, nuu janl koo fermedad, y el vaho del  temazcal  Ie  afec­
Los ftuhu reciben uan te uan kuu ja  sahajiinni. ta, entonces  suena usted esa cnlebra. Es­
la o/renda  (Códlce to es lo que Ie pasa.
vindobcmensls, p. 27).
21.  Te katuhunl  nana  tu  nu  nikaana 21. Pregunte usted  a  su mama si  de
nihin jilnnnl te su suan nakuu,  nakihiiiïïa repente  se banó en el temazcal con usted
Lugar uan. Nu uan te  kuiii ja nduvahanl. [de recién nacido], y si eso es,  ella  debe
levantar alli el  Lugar  [es  declr,  hacer la
ceremonla  de  la  llmpia.  para  recoger  el
espirltu].

22.  Te  uan  te  naklhin  nlhln  uan  te 22.  Entonces  hay  que  banarse  en  el
nakuchl  Nuliu  ndehyu  nuu  nikayu  Inl temazcal,  hay  que banarse  con el Nuhu
nduu nihin. [Dueno esplritual  de la Tlcrra l, o sea con
el lodo del  lugar  donde ardió la hornilla
del temazcal.

Koo Sau, la Serpiente Emplumada que vive

104 en el agua (Códlce NuttaU, p. 75).
 23.  Uan  te luei/o  rukivahani,  uan  te 23. Asi luego  sajia  usted, y asi  siem­ ELOUACLTjO
nikumluvahayi  te  suan  uan  nikanduva­ pre ha sanado la gente, y ya que asi sanan,
hayi jlnahanyl, nikajlnl Ja ndaa, nikasaha­ entendieron  que era  verdad  [este  orâcu­
yl querer tutu yaha, ja  ndaa ja  tana  ndija Io],  y empezaron  a  querer  a  este  libro,
ndoo kahan jlln razón. Kachinuhuyo Nuhu que  es  clerto,  que  es  médicinal  de  ver­
ndehyu yaha, suan kim ja yoo. dad,  que  habla  derecho  y con la  razón.
Amamos y adoramos a este Nuhu,  asi  es
que es [amen].

ORACULO  NOVBIMO
O  SEA  EL

LIBRO  DE  LOS  DESTINOS

EL  CUAL  FUE  PROPIEDAD  EXCLD8IVA
DB.
BMPKRADOft  NAPOLEON
mmmmmm

CAVnU(ANO  DE LA
SEKUNDA  EHOON
M*> mtm a  ikMk
Ot  por M  Sonruni.  m  uiu  dl  lu
(W  AH»  Eflptfc  nra M  H>

GOMEZ GOMEZ HNOS. HXTORES,
S. d. «.L
Monda  W­B. — MM»  I.  O.  F.

Portada interior y Hoja mdntica del Orâculo. 105

 VII. La baraja

TRA  FORMA DE ADIVINACIÓN es  el uso de  la baraja, generalmente  del

Tarot. En el mismo municipio de San Miguel el Grande, la curan­
dera doua Caniila Cruz Cruz nos explicó cómo diagnostica la enfermedad con
base  en lo que le  comunican las cartas, asi como los suenos  de  la paciente.
También aqui observamos la vigencia del  simbolismo mesoamericano. Volve­
mos a oîr del temazcal  y de  su diosa, la Abuela, la forma  mixtcca  de Tlazol­
teotl, asoclada —en el simbolismo de los suenos— con una culebra, pero tam­
bién con un venado y con un panai.
Esta  ultima  asociaclón  se  explica  por el  relate  sagrado  que tiene  cierta
semejanza  con el  lema central del  famoso Popol Vuh, y que vale la pena con­
siderar  brevemente.  La abuela  o madrastra  de  dos  hermanos  era  esposa o
amante de un venado. Los dos vieron cómo ella siempre iba a dejar comida al
animal  y  se  enojaron:  mataron  el  venado y rellenaron  su  piel  con panales.
Cuando la mujer  volviô a visitar a su querido y lo tocó, se rompió la piel,  las
avispas salieron y picaron tremendamente a la  mujer.  Ella corrio a casa,  en
donde los dos hermanos habian preparado el temazcal; ella entré para banarse
y los dos cerraron la entrada tras de ella, de modo que quedó alli eternamente,
como espiritu guardian. Posteriormente los dos hermanos se convirtieron en el
Sol y la Luna (véase Dyk, 1959).

1.  Nu  nlchaa  sakinl  shi  ml c su  saha 1. Si viene, (­,da asco o cómo hace den­

iiiini shlan yaha, saldnl shi  sayijin, ndesa tro de usted, por las  mananas,  da asco o
saha maa. se acalambra, cómo hace?

2.  Nu kahan yaha Ja nijitoni 4ii tundo­ 2. Aqui [en la baraja] dice que padeció

ho 4n vehe maa tutani ninasama vehe uan usted un trabajo [un problema]: una casa
chl nikendoo maa nuhu nika katuu. de su padre se cambio de lugar, se quedó
solamcntc la tierra vacia.

3.  Uan  kiui  nijito  naa  avaha  uikini 3. Eso es lo que le paso, o bien fiie llo­

téshrt a nou nisaha maa tatani anahan. rona, o (­.quién sabe que hizo su padre aii­ 107
 HAHLAR CON LA TIERRA tes? [En ese lugar usted ha llorado o ha
sldo rcprendida por  su padre,  y por cso
ahora le causa sufrimiento.]

4. Uan kuu tiiH+n tuhun yuhu nlhl nan.  4. Por eso es que le agarró espanto a
usted  en ese lugar.

5. Te maa nuhu nia kuu­in lugar, katuu  5. Y es pura tlerra vacia [sin casa] ese

•in Nuhu uan.  lugar, esta un Nuhu [cspiritu] alli.

6. Uan kuu ja  saha jiln,  lugar kuu ja 6. Eso es lo que hace con usted, lugar

saha, Son Cristobal  yaha jiinni,  te  nu ni­ es  que hacc, este  San Cristobal,  con us­
chaa  mani jatu,  ndenuu  kuu  nu  kandee ted;  y,  si  viene,  efectivamente  ducle,
sajatu nihi, chi Jatu nil mani sajatu vil. ^adónde  esta  meüdo lo que duele  a us­
ted?, porque duele, porque duele pues.

7.  Te  na  nakihin  Nuhu  ndeyu  vehe 7. Y que  levanten el Nuhu, el espiritu
uan, te na nakihin 4n ja kuu  nihin. del  lugar donde estuvo la casn, y que  le­
vanten uno que es temazcaL

8.  Chi  nihin  kuu  ­in  kanyaa  ­tn  jaha 8. Porque temazcal es uno, que esta al
yunu  kanyaa 4n  nihi  yaha.  Uan  kuu  ja pie de un érbol, esta un temazcal alli. Eso
saha vil. es lo que hace [causa problema] también.

9. Te yoo 4n naha surf, 4n jasih* ja jito 9. Y hay una  mujer,  que Ie tiene odio,

uhu nihi, a Jini vahani, ­ta jasttri­ ja shraan la  conoce  bien  usted,  una  mujer  que  Ie
jito uhu nihi ja yoo envidia nuuni, kukua­ tiene  mucho coraje,  que  Ie tiene mucha
su  ini, Ja envidiosa  nayiu kuu, chi nayiu envidia,  es  una  gente  envidiosa,  porque
kuu yaha, chi stk4 ja kandichi ja jito uliu gente es êsta, porque esta  sobre  envidia
nihi kuu yaha. esta.

10.  Te  nou  nani  nu  yoo yii  shi  nou 10. Y no se  sabe  si  üene  marido, o
knulti,  chi  na  suha  yoo nu  »là  yii yaha ^qué es?, porque tal vez es sobre su ma­
acha kuinl jiin a nou kuu ja saha maa, ko rido que cela esta, ^quién sabe que hace
uan  jiku  jiinni  vinanuuni ja  saha jastirt ella?,  pero eso es  lo que anda  haciendo
yaha,  te  shraan  lehle  kaa  chi  kahan con usted  ahora niismo, que esta hacien­
shraan  i, uan kuu ja  tahanni  naa te  chaa do  esta  mujer  aqui,  y  muy  maldosa  es
mani Uu ini ja nasaha ja jihiyo sok», ko ni porque  habla  mucho aquella  mujer,  eso
asu soko kuu. es lo que le pasa, parece, y viene siempre
un  sentimiento  de  hambre,  que  hace
como si tuviera hambre, pero no es ham­
108 bre.
 11.  Yii h M kuu­i­ii  ;>rt'(/((iif«.  va ha  shraan 11. Esta es una pregunta. Habla abso­ URiRAJA
kiH­14  kalian  jiin,  jaliniiii.  te  ndoyo  suan lutamente bien conmigo, piensa usted, y
sul ia  ii li ui, aguanta dentro de usted,
12.  muni  H­u  na  saha  Ja jlhlyo  soko 12.  pero  siempre  sien t c  vacio,  hace
suha, ko ni asu soko kun chl lugar kuu vil como  si uno tuviera  hambre,  pero  no es
espantu  kuu  uan  kuehe  nlyuhu  kuu, 4n hambre, porque es lugar en verdad, espan­
vehe nindiko kuu. to es esto, enfermedad de espanto es, uua
casa que enfrió [que se quito] es.

13. Te ­ta  fiuyli i ­in jasihi saha,  shraan 13. Y una persona, una mujer, hace, es

lel i U­ kua, shraan  kahan jaaiW uan, te  uan 111 uv  maldadosa,  habla  mucho  aquella
kuu ja ji to uhu nihi. mujer, y ésa es la que Ie tiene odio a usted.
l Hitstra por  segunda vez]
14.  Nandeheyo ndesa  kenda  chi ­mui 14. Vamos a ver cómo sale porque una
jasth* uan, Jiln  yii uan,  yoo nduu jiin  yll sohi  mujer  es  ella, con su  marido aquel
uan,  shraan  kahan  sa  tuhun  kahanyaa —son dos, ella con su marido— hablan mu­
nlhi, kuu uan vil cho como que se  l mrlaii de usted, eso  es.

15.  lusi  en  espanol]  ...Y adentro  del 15. ...Y adentro del huevo alli viene la

huevo alli vlene la cruz encima del huevo cruz encima del huevo alli da sena. Ya no
alli da se n a. Ya no hay rcmedio para curar hay remedio para curar a la persona cuan­
a la persona  cuando va sale la cruz en el do ya sale la cruz en el huevo, adentro del
huevo,  adentro  del  hun­o  sale  la  cruz huevo  sale  la  cruz  pues.  Ya no  hay  cu­
pues. Ya no hay curación, antique sea con ración,  aunque  sea  con  el  doctor, ya no
el doctor, ya no hay remedlo, ya no para hay  remedio,  ya  no  para  gastar  de  en
gastar  de  en  balde  el  dinero  pues.  Alli balde  el  dinero pues.  Alli  avisa, por  eso
avisa, por eso luego lo veo, cuando avisa luego lo veo, cuando avisa el sueno, ya no
el  sueno, ya no euro pues.  Si avisa bien, euro  pues.  Si avisa  bien,  entonces  estoy
entonces  estoy  contenta  con  hi  persona. contenta  con  la  persona.  Luego  regreso
Luego regreso a  la persona,  que veo que a  la persona,  que  veo que  ya no  se va a
ya  no  se  va  a  aliviar,  como  esa  senora: aliviar, como esa senora: esta bien  malita,
esta bien malita, un brazo se paralizó y el un brazo se paralizó y el  otro esta tieso,
otro esta  tieso,  los pies  estai)  tiesos,  las los pies estai] tiesos, las  manos y ora ya
manos y ora ya se doblan. Hoy Uene très se  doblan. Hoy tiene  très dias que esta
dias que esta conmigo. conmigo.

16. ,­,,la saha  ini yaha te nou saha? 16. iQué siente adentro y como siente?

17. Mani  kuu jud  ini  na, Jacha  Okai 17. Siempre  siente  punzadas  dentro

nuuni a kua yaha, tu ndasu tuu Jahatu.  Kiji alli, tira las cobijas si usted se tapa en las
kandee ini  fia. noches,  no se  déjà  tapar. Calentura  esta
metido dentro allî. 109
 HABLAR CON LA TIEKKA 18.  Küche  kanduu kuutu i, tu  shraan 18.  Enfermedad  de  inuina  es  esto
lui  kuu ja  kandee  inini  yaha  chi muni pues,  coraje  es  lo  que  hay  dentro  de
jachan i t*luii, ^,te jaha tu 4n piqueté shini­ usted,  porque  efectivamente  tira  usted
ni,  shi  ndesa  saha  chaa  kului  shi  ndesa las cobijas, ^y no siente un piqueté en su
saha shinl siuii. cabeza, o cómo hace, a veces también  le
duele la  cabeza?
19. Sahanl kuenta te  kuninl nakahan 19. Ponga atención y verâ que dice [la
chi lugar saha, naa. baraja],  porque  el  lugar  hace  [causa  el
mal], senora.
20.  Chaa  ndukuni  ja  nakihin lugar 20. Busqué usted un hombre para que
veheni yaha,  Nuhu  ndeyu vehe, nnklhinl levante  este  lugar  de  su  casa,  el Nuhu
nu  nikajitoni  tundoho jiin  nanani,  onde [espiritu]  del  lugar  de  la  casa,  que  le­
lulini  nikajitoni  tundoho  vehe  nindiko vante usted  donde padecieron  los traba­
yaha,  chi  uan  kuni  saha  jiin  nanani  ja jos  [experiencias traumâticas] usted  con
shraan kuitana, shraan kuhu nanani, vLna su madré, desde  pequena padecieron  los
tu yovahana kuita shraanna, te yoo shraan trabajos de su antigua casa, que ya no es­
tuhun nakani ini shi kuuna jani  iiiiiia, ko ta,  porque  alli  es  adonde  hace  con  su
tu  kuuna  chi  nachihini  talm  vehe  ya­ madré que se causa mucho, mucho se en­
ha vU. ferma  su madré  de usted, ahora ella no
esta  bien,  ella  se  causa  mucho,  y  hay
mucha preocupación en ella  o piensa que
se va morir, pero ella 110 va morir porque
usted debe enterrar la ofrenda al lugar de
esta casa.

21. Te janina ndesa kalian, Italian juni 21. Y su  sueno de ella,  ^como dice?

yaha, chi kayoo jani. Dice  aqui  [en  la  baraja]:  sueno,  porque
hay suenos.
22.  Chaa  nakihin  vehe  yaha,  asu 22. Un hombre  tiene  que levantar  el
nikayu vehe yaha anahan. lugar  de esta casa:  ^qué, no se  incendiô
esta casa antes?
23. Kakatuhunnina nu «uni kayu vehe 23. Pregunte usted  a  ella  [su  madré]
yaha, nou kuu ja  yoo vehe yaha, chi suan si no se quemó esta casa, ,­,quc es los que
kahan, te uan kuu ja  ndekoyo tahu yaha, hay  con esta casa?, porque  asî  habla [la
chi vehe kosina kuu nu nikayu, ja  kahan. baraja];  por  eso  es  que  deben  ir  estas
La casa quemada como ofrendas,  porque  la  casa  de  cocina  es
signa màntico (Codice donde arde,  segûn habla [la baraja].
Borgla, p. 61).
24.  Te ­4n  vehe  niaa  nuhu  nia  kuutu  24. Y una casa que solamente es tierra
110 yaha, maa nuhu nia kuu, te uan tahan na­  pura  aquî,  solamente  tierra  puni  es, eso
iiiiiii,  te  suiii  uan  ndohonl. Cliaa  numi Ja­ es  lo  que  padece  su  madré  de  usted, y LA BARAJA
tu,  11 i jat  11 lul, te  Ja fuerxa  mani jiin doctor, tamblén  cso  es  lo  que  padece  usted.
inaiii doctor  va ha nlsaha 4n bueno 11. Tata Vlene  slempre  dolor,  duele  adentro,  y a
manl nlkuu t4slir4 aiiuhaii 11. Hierzu  slempre  con  el  doctor,  solamente
este  doctor  hlzo  un  bien.  El  padre  de
usted hizo puro pleito antes pues.

25. Maade nlsaha pleito, uan  lulini ji­ 25.  El  hlzo  pleito,  entonces  ustedes

nahanl, suan kahan. eran pequenos, asl habla [la baraja].

26.  Vahanaanl  kandeenl  »kt  tlunni, 26. Demaslado bien esta usted  sobre

ko  inaa  4n  1 u hun  4n  jasih4 Ja  tondo  kuu su trabajo, pero solamente  [hay] una mu­
kukiiasu  Inl, chl 4n yahanl kuu Ja shraan Jer que demaslado cnvidiosa esta, porque
Itm envidia.  inl  jiin  Ja  kandeenl  uan  ja sola esta es a quien le entra envidia con lo
sa tlunni. que  usted  esta  mctlda,  cso  que  trabaja
usted.

27. Uan U s*k4 tiunni, yaha chl  vahani 27.  Eso  en  cuanto  a  su  trabajo,  esto

kandeenl jiin.  tu  nukuaha  tuhun Ja koto­ porque esta usted  bien con su trabajo, no
nl, chl vahani kuahannl jiin tlunni, ko fin- hay por que preocuparse, porque va bien
yiu kuu ja kuu envidia nuunl. Yaha niken­ con su trabajo, pero la gent e es la que  le
da4nga daha­ta gûera te­in morena. tiene envidia a usted. Aqul [en la baraja]
salió  otra  vez  efectlvamente  una  güera y
una morena.

28.  4n  grûera  te  ­tn morena  kakuu  Ja 28.  Una  gûera  y una  morena  son  las
kajito  uhti  iilhi,  shraan  kakahan  kuachi que  la  odian  mucho,  hablan  mal  sobre
sikfaii jlnahan,  ko  tu  nihinna jinahanna. usted, pero  no van a ganar. O <|,qué  des­
Ja  shi nou kuahan tundoho kotonl chi tu gracia va a padecer usted? Ninguna, por­
hÉÉHi que nada de cso hay.

29. Ja  kuu vehenl,  kuu ja  nachihinl 29.  Relacionado  con su  casa,  es  que
tahu  te  nanakihin  nananl  Nuhu  ndehyu eche usted  ofrenda  y que vaya  su  madré
uan,  chi  nu  tu  te  tava  veheni  uan  ndtyt a  levantar  el  lugar  alli,  porque,  si  no,
kahan. su casa sacara muerto alli, dice Da bara­
jul. [Si no se da la  ofrenda  al Dueno  del
lugar, esa  casa  va a causar la  muette  de
alguien.]

30.  Kuuiiu,  ndee  4n flau jinahanna  ii, 30.  Moriria  clla  o cualquiera de ellas,

te naiiditi tahu te nanduvahani jinahannl. pues y que entre  la ofrenda  y que se ali­
vien ustedes. 111
 HABLAR CON LA TIERRA 31. Te ja juta  Nuhu ndchyu yaha  chi 31. Y lo  que  pide  el Nuhu  del  lugar,
chuuii kunl a nljlnl yee chuun nuu. porque quiere gallina, ya supo corner ga­
lllna desde antes.
32. Suiui kahan, ndeyu chuun kaji,  nu 32.  Asi  h al il a  [la baraja],  mole de  ga­
suan, chi a kana chihina tahu, a nd+u ta­ llina  corne [el NuhuJ,  si asi es, porque va
lui, a nimUu tahu uan. Te chuun kajl, jlka ha dado ella su ofrenda, ya entra la  ofren­
shraan tahu, te yoo jani nuuna. Nou kayee da, ya entré la ofrenda.  For eso corne ga­
fiaylu,  uan  jinl  ïiua. Te Ja maarïa kuu ja  tu llina, mucho pide su ofrenda  [el ffuhuj, y
sahana kucnta nu janina. le vienen suenos  a ella. Que cosa corne la
gente,  eso  sabe  aquél [Nuhu].  Pero  es
que ella no hace caso de sus suenos.
33. Valia shraan kmt* kahan, val shru­ 33.  Muy bien  sale, vlene  su dinerlto,
hun lull, val. Tu nu kuu Ja kuu ndahuni, vlene. No es que usted sea pobre, porque
chi yoo. Ko Ja iiayiu kuu ja kasaha ja  uhu tlene. Pero solamente la gente  es la que
ini,  kakukuasu ini.  Y+t* kuu ja  ndukuhun hace maldad, la que es envidiosa. Vêla es
in i maaiii, kuayakanl nuu Tu ta Dios, la que se acuerda usted,  vaya a dejarla al
Padre Dlos.
34. Yaha tu sndahuyo, chi nu jikti naa 34. Esta  [baraja] no nos engana, por­
chna yll yaha kaka naa yo, chi vi il jinl, vi que  si  anda  en  mal  camino  uucst.ro  nia­
kiH­t­t jini; ­in chaa such! nichaa  ndii jlnu rldo o una misma, porque sabe todo, ab­
nikakikoyo nuuna vlna, tahu nii nikaa — solutamente  todo;  hoy  temprano  vlno
nikuu  yachini  te  kuninl—  ko  ­in roncha corrlendo  un Joven  con  sus  familiäres  a
kana,  nd*hy4yi,  chi  unijaa 4n roncha  de, ml,  era  pura  piel  —si  se  hubiera  ustcd
nitavana sahmade te nikandiinade te  ni­ apurado,  lo  hubiera  usted  vlsto—  pero
Ouna tana  sifckle.  Te nljahana yuku  s4k4­ ;una  roncha  sale!,  granos porque  de una
de  te  uan  kuu Ja nijahmuna  yaha, yaha vez le brotaron unas ronchas, le saqué su
chi  niaui jalinuuia, luego nlnduu freskuni ropa, lo paré  y le  soplé remedlo cncima
kuahande. de él. Le puse hlerba encima y eso es lo
que  quemé aqui; esto porque siempre lo
quemo y luego refrescó encima de él, y se
fiie.
35.  Nasaa  nuu  yoo cni-idia.  Suan yoo 35. Dondequlera hay envldla. Asi té­
vahana  kuayuna  yaha,  nikii  4n diablo nia  yo  mi  caballo  aqui,  vino un  diablo
nikikuaha  tana  nijihit* yoo agosto;  nasu [una  mala  persona]  a  darle  veneno que
nayiu vaha kakuu nayiu yaha. tomó  el  animal  en  el  mes  de  agosto; no
son gentes buenas estas gentes.
36.  Kuun  tukuni  ndaha  veseni yaha, 36.  Pegue  usted  otra  vez  su  mano
chi vaha shraan jani tuhun. izqulerda  aqui  [encima  de  las  barajas],
112 porque muy bien habla [la baraja].
 37.  ^Tu  yoo  jinu  kunu?  ^Yoo horno 37.  ,­,.\i )  hay  un  homo  de  barbacoa LABARAJA
pan? ^Entonces que es lo que esta oui ~™en [alli]? <5,Hay un horno de pan?  ^Entonces
la casa? ^Ni horno de barbacoa hay? que  es  lo que  esta  alli  en  la  casa?  ^Ni
horno de barbacoa hay?

38.  Ntiliu yaha  kun. Te nu  nuhu  kun, 38.  Fuego es  eslo  Do que  sale  en  la
chi 4n vehe nindiko, chi Ja fiterza kuu Ja barajal.  Porque  es  fiiego  y  porque  [se
kuu  chuun  kajivi, fiterza  kuu  ja  kuu  4n trata de] una casa que se enfrio,  por eso
t+iiuu. Te 4u nducha kuu. Tu nu kandohonl sera  necesarlo  que  muera  una  gallina,
nducha uan, 4n soko nducha uan. para  que coma èl [el Nuhu],  es necesario
que muera un ave. Y [otro lugar que causa
la  enfermedad]  es  un  agua.  ^No  sufren
ustedes  tal  vez  de  [una  enfermedad  o
sust i ) por] agua, de  un pozo entonces?

39. [Contesta la paclente:] 39. [Contesta  la paciente:]

Sa  lull  na  niyuhuna  soko  shlnl  yuu Cuando era pequena me asusté en el
uan ja nikasaha snlkl. pozo que se llama S/uni Yuu ["Cabeza de
Piedra"]; la causa eran los toros.

40. [DonaCanüla:] 40. [Dona Camila:]
Uni nakihlnni  uan,  te  nu tu  te  chaa De una vez levante usted alli, y si no,
vau  IHIH­ chuhun, mant imH nl chuhun, shi vendra tal vez un derrame de sangre [he­
kuahan maiii kahya inlnl kukuu jiinnl. morragia], puro derrame de sangre  pues,
o  puro  dolor  adentro  de  usted  va a  dar
molest lus a usted.

41. Te nu shi  Hndusha nou ndihy* nou 41.  Y entonces  le  saldran  ronchas o

koso  nihi.  Ko a  jiku  uan ja  kukuhu,  suan graiios a usted. Pero ya empieza a mani­
kalian, 4n  nducha kuu yaha, nducha ndo­ festarse la enfermedad, asi dice  [la bara­
liyo kuu yaha, ndohyo kuu yaha, nu suan ja],  es un agua esto, agua de la ciénega es
kahan. Te tiuklh inni. chi uan saha, jahnl­ est o, ciénega es esto, cuando asi habla [la
ni  inlni ja  vaha  shraan  yooni,  te  tu yoo baraja].  Levante usted, porque  ese hace;

Una casa con nombre desnudo, fiiego y agua,

como signa mântico (Códice Borgia, p. 13). 113
HABLAR CON IA TIERRA vahant, chi uni sana a Ie chaa kulta iiiil, piensa  usted  que  esta  usted  muy  bien
majii  skuita nthi,  tu  yoo vahanl, te  mud­ [sana], pero no esta usted bien, porque de
liiimi chi lugar kuu ja skuita skuita yaha. repente viene un cansancio excesivo, efec­
tivamente  hace  cansar  a usted,  no esta
usted  bien, y usted  debe levantarlo por­
que el lugar la hace cansar mucho aqui.
42. Chi niVHti kuu ja  saha yatani, naa 42.  Porque temazcal es  lo  que  hace
vi, ja jatu naa, chi nihin kuu. Te nakihinni [causa dolor] en su espalda, ese pues, que
njhin yaha, te suni chuun kaji nihin yaha, duele  mucho, porque  es temazcal. Y le­
te na tu kutti chi chuun kaji. Te suni chuun vante  usted  el temazcal  aqui, y también
nohon nducha sok« yaha ii, ja chuun ndu­ gallina  cornera  este temazcal,  absoluta­
kuiii te nanohon nducha soko; rui shraan mente  nada  mas  que  gallina  cornera. Y
kaa yaha, iiikuu shraan. Te chaa ndukuni tambiên gallina  ira para  el pozo aquî, de
iiakinachüii tahu. Uni chaa  te naltani  inl veras, que sea gallina, busqué usted y que
shi yoho jika kuu y« shi kuu naayo shl nou se vaya al pozo; este [lugar] es muy ruin,
tundoho tahanyo, jani iiüni, tu na tundo­ se  hizo  muy malo.  Y busqué  usted  un
ho  kotoni,  chi  tana  nakoo, remedio,  te hombre [curandero varon] para que vaya
yooka nananl ja kuu chakuna, na tu yoona a enterrar la ofrenda. De repente viene la
ja  kuuiia i. preocupación: ^,moriré lejos,  o morira mi
madré,  o que  desgracia pasaré?,  piensa
usted, pero  nada  de desgracia le suced­
erâ a usted, porque debe de haber reme­
dio, y su madré todavia tendra  que vMr;
no hay indicio de que ella muera.
43. Ko kushiina  vina. nu suan kahan, 43. Pero  ella  esta delgada ahora,  si,
shraan kuita nanaui, te chihi kijiïia. ast  habla  [la baraja], se  causa  mucho su
madré y le da calentura.

44.  Chi kiji  yuhu  nuhu  ini vehe  kuu 44. Porque aqui [en la baraja] estân el

jiin nihin kuu yaha. Suni ndohona nihin, calor  de  la  lumbre  dentro  de  la  casa,  y
chi yooni tuhun nakmii üii, naa. el temazcal. También padece ella la enfer­
medad  del temazcal,  porque  solamente
hay preocupación en ella, senora.

45.  [A la  baraja,  medio  en  trance:] 45.  [A la  baraja,  medio  en  trance:]
Bueno, ja  tahan  naha  yaha iii  ndaa  ta Bueno, respecte  a lo  que le  pana  a esta
kuit* ja  nihin kuu ja tahanna, nihin kuu, senora,­ di toda la verdad: que es temaz-
ta  vehe  ntndiko  kuu,  ta  yaha,  ta  vehe cal  lo que padece ella, que es temazcal,
kayu, nuhu kuutu ­toga. Bueno, te in ndu­ una casa que se cnfrió, una esta [carta de
cha  ndohyo uan  kuu, nu yaha soko ndo­ la  baraja],  una  casa  que  arde,  y la  otra
114 hyo  kuu yaha, te  uan noho chuun, yaha [carta],  que es lumbre. Bueno, y un agua
 kahmi, noho chuuii. Bueno, te  IKtehr4, ko de la ciénega, eso es, si esto es pozo de la IAR4KAJA
kohii +11 medio litro ni, koho4n medio litro clénega este lugar, y entonces  ira gallina,
yalia. Bueno, koho nducha kuijin, naa, nil, dice  esta  Ibaraja).  ira  gallina.  Bueno, y
koho  nducha  kuijiii.  Te Ja  kuu  nducha aguardiente,  pero bebera un medio litro
valui suni koho aguardiente, jtanl aguardi- pues, beberâ un medio litro este Dugar].
ente  koho,  ja  medio  litro aguardiente Bueno, beberâ  pulque pues,  senora,  be­
koho. Bueno,  te Ja  kuu  tiiku  vche kosi­ berâ  pulque.  Y en  cuanto  a  esta  agua
iiarïa  va ha sunl a ndhi  (alm [lugar  del  pozo]:  lambic n beberâ  aguar­
diente, aguardiente  puro, medio litro de
aguardiente  beberâ.  Bueno, y para  esta
casa de cocina de ella va entra otra vez la
ofrenda.

46. Bueno, te Ja kuu kuenta kahnunl, 46.  Bueno,  que sea  toda  [la ofrenda]

sahana Ja ndukoyo vehe yaha, sunl medio en grande, que lo haga ella para que vaya
litro koho vehe cocireo, a Jini kuit*. Bueno, [la  ofrenda]  a  esta  casa,  también  bebe­
te  nou nani yaha te  nduvaha  naha  yaha, râ medio litro [el lugar de] la casa de co­
nduvahana,  kundee  ja  nduvahana.  Te cina  —[el Nuhu]  ya sabe todo—. Bueno,
nihin  kuu  ja  jatu  yatana,  luisu brujeria y  asi  se  aliviarâ  esta  senora,  sanarâ,  lo­
kuu,  nihin  kuu, nducha  soko  nuhu jaha grarâ sanar. Y temazcal es lo que lo hace
nu nana nducha ja  tahanni yaha 11,  suan [causa  dolor] en la espalda de ella, no es
nikahan. brujeria,  sino  que  es temaxcal,  agua  del
pozo que esta donde nace el agua, lo que
le  pasa  a  usted,  en  verdad, asî  dijo  [la
baraja].
47. Yaha  nikuu. Nasu nou kuu ja  kuu­ 47. Esto fui­.  No es que  sea  otra cosa,
ka  shi  nou nani riayiu jito  ulmïiu,  saha ni porque la gente la odle o le haga bru­
brujeria jiinna. Bueno, nasu  nayiu kasaha jeria. Bueno, no es que las gentes hagan
brujeria  natu, bueno,  te  shi  kundee nou brujeria,  nada  de eso, bueno, ni lograrân
saha maldad  Jiinna. Bueno,  te  nou nani hacer cualquier maldad con ella. Bueno,
vaha  nikuahanna,  tu  nou  tundoho,  tu va  en  buen  camino,  no  hay  problemas,
kutté  kotona,  t«  ku*tt  tundoho kotona, nada  padecerà  ella,  nada  de  problemas
uan nikiuia. padecerâ —alli [en la baraja] sallô—.
48. Nanani  muni jatu  shinifiu  11,  niaiii 48. A su  madré  siempre  le  duele  la
saha  Ini lulina, saha sih+nna, tu  kuu ka­ cabeza, da molestia su corazondto, due­
kana jiin. Te nakiliin  nani Nuhu ndehyu, len  sus  piernas,  no  puede  caminar con
chi Nuhu ndehyu, te  suui 4n  soko nducha ellas  [sus  piernas].  Y debe  levantar  el
ndenu nijuunkavana,  chi 4n  soko nducha Nuhu  [el  lugar],  porque  el Nuhu  [es  la
kuu  yaha 11. causa],  y  es  un  pozo  de  agua  también
ademde  se  cayô  ella, porque un  pozo  de
agua es esta [caria] pues. ris
 IIAULAR COX IA TIERRA 49. Uan kuu ja tahan nananl, ko tu ka­  49. Eso es lo que le pasa a su  madré,
haii ja  ktiuiiu, chl kahan ja  kuu chakuna, pero  da  boraja]  no dice  que  va a  morir
nijlnl  ndaha,  sunl  vehe  kuu  yaha,  vehe ella,  porque  dice  que  clla  vlvirâ,  lo  vio
maanl kakuu yalia 11. usted efectivamente; tamblén casa es es­
ta [carta], el lugar donde estuvo su propla
casa  son estas [cartas], pues  [es la causa
del mal].

50. Yoo shruhun  te  muuüa  kuu ja  tu 50.  Hay  dinero  y  ella  es  quien  no
kuiii  sahana  tana  11,  tu  nakahu, chl  nde­ quiere curarse, pues  no se lee otra  cosa,
henl nuu yoho shruhun ndaha tu suan ka­ porque, mire usted, a Da carta con] la fila
han ja kuu ndahuyo, chi yaha chl yoo shru­ de monedas de oro, no dice asi  que nos­
hunna. Te maaöa kuu ja sahana aguantar, otros seamos pobres,  porque  aqui [sale]
chl  tu  nihina  nayiu  ja  sah a  tanana  te que  hay  dinero  de  ella.  Ella  misma  se
sndoo iina maana 11. aguanta y no encuentra gente para que la
euren; se déjà, se desculda.

51. Shraan yoona tuhun nakanl  inina. 51. Hay mucha preocupaclon en ella.

Te nasahana tana maana, chl maana kuu Que se cure ella a si misma, porque  ella
ja  natu  kunina  sahana jlln, chi yoo shru­ misma es que no se quiere curar, porque
hun  lulitia, ko tu  kunina. Na yaha yoo lu­ tlene su dlnerito, pero no quiere  ella. Es
cha, yoo ora tu kuu, ora kuu yahu tu nda­ que aqui tlene su lucha, hay veces que no
Uun, ora tu kuu yahu tu ndatiunna, te suni se venden, hay veces que si se venden sus
nayiu  kasaha maldad  jilnna  vil.  Te yoo mercancias, hay veces que no se venden,
ka Ji jani,  shraan  yoo jani nuu nanani, ja y también la gente hace maldad a ella. Y
kasaha maldad  jilnna,  a  vai,  shraan  luu su  sueno  es  claro,  la  madré  de  usted
nikendani jiiufia,  tu  nu  kuu  chi  yoo va­ tient  muchos suenos, que la  gente  hace
liana ja kuu chakuna nuyiu yaha te sndoo­ maldad  a ella, jcaspita!, muy bonito sali»
na Usted  con ella  [en la  baraja],  no pasarâ
nacla porque ella esta sana, de modo que
vlvirâ  ella  en  este  mundo,  pero  ella  se
descuida.

52. Te jani  kashruhun  nu  nani nayiu 52.  El  sueno  avisa  cuàndo cualquier

kasaha brujeria Jiinna vil. Kasaha bru/cria gente  me  hace  brujeria,  en  verdad.  Ha­
uan te jlni kajtna nu nayiu uan vil; cuàndo cen  brujeria  y  se  clarisimo  cuàndo  y
vinanuuni  te  kasaha  te  4n  naha  saha cual gente  es, como ahora inisnio me es­
tanana,  te  nlkli nildtava  nuhu  vehena  te ta  haciendo  brujeria  una  persona:  vino
tiikasaha, ko maa sahana ganar, chi suni a sacar tierra de mi casa e hicieron  fl>ru­
Jini nahan, yoo fiterte na, te a niyoo skani­ jeria), pero esa persona no ganarâ, porque
na kuahan. yo se  también,  soy  fuerte,  y ya  se  lo  re­
116
 53.  (­.N"u  yuku  nasüiuna?  Mau  yuliu 53. ^Con que hierba euro [hago la lim­ LABARAJA
huele de noche, ruda ja  kuu, flor de clavo. pia]? Son estas hlerbas [que son]:  huele
Es rojo, un larguito ast, es rojo. Si no hay de noche, ruda, flor de clavo. Es rojo, un
en este tiempo, compro pirul. parque aqul larguito  asl,  es  rojo.  Si  no  hay  en  este
no hay piruL Con pirul tambiên doy lim- tiempo, compro pirul, porque aqul no hay
pia. Hasta en Chalcatongo voy a comprar plrul.  Con  pirul  tambiên  tambiên  doy
pues. limpia. Hasta en Chalcatongo voy a com­
prar pues.

5*. Te ora Janlyo U+t* yuku shi janiyo Ja 54. Y cuando  sonamos  animales del

kuun sau shraan... ja kuun sau shroan ,chi monte  o  sonamos  que  vlene  un  aguacc­
uanjihiyo, jihlyo ja kihlnyo sau shraan. ro... Un aguacero significa que  morimos,
morimos cuando [sonamos  que] nos  aga­
mi un aguacero.

55.  Nu j i kayo  kuuhanyo  te  kuun  sau 55.  Cuando  vamos  caminando  y  co­
i UMI , shi  kunaa, sunl naa tundoho val sud miciiza  a  llover,  u  oscurece,  tambiên  es
yo  ja  kunaa  uan.  Te  nu  nljanl  ­ta  ndu­ inalo.  trabajo  Isufrimicnto]  viene  sobre
cha kt>411 ja  iïuhu uan, te uan kuu kuehe nosostros que oscurece.  Y si se  sucna un
nduuyo,  kuehe  sau  yaha.  Te nu  nljaniyo agua limpia, clarislma, es nouai, y eso es
nducha nu lui uan kuu­in nd+y4 ja  kuu anu enfènnedad  de  volverse [nouai],  enfer­
kuu uan. medad  de lluvla  es esta. Y cuando sona­
mos inundadón, es senal de muerte, que
es aima que anda penando.

56.  Te shi  nu  nljaniyo  ­tn  chuun,  shi 56. Y cuando sonamos  una  gallina,  o
nljaniyo  nou  ­m  k«4 kashiaan kuahan j i i n cuando sonamos cualquler animal valloso,
nu km kahini  knul*, te  nayiu  nahiiu kuu que se va, si es un animal grande,  enfon­
ja kuu uan, kuu nducha nuhu. Te nu nijanl ces se trata de una persona  grande que se
ja  val  nuhu  Ichl  nuu  nuhu  yaha  val,  ja va a morir —este es [el significado  de] la

El bulto mortuaria coma signo màntico

(Côdlce Borgia, p. 13). 117
HADLAR CON LA T1ERKA

Bi agua que arrosa todo (hombre y mujer,

guerra y fertilidad), como signa mântico
(Códlce borbonico, p. 5).
kayu  yuku  yaha,  kayu  val  nuhu  uan,  te Inundaclon—.  Y  si  se  suena  que  vlene
maldad kasaha nayiu jiinyo ja kasaha bru- lumbre en la tlerra, aqui vlene que se esta
jeria yoho, kirn ja kuu nuhu uan. Te kuuyo, quemando este monte, quemando vlene la
te  nu ma kuu tana ja val nuhu uan. Te nu lumbre,  eso  es  la  maldad  que hacen  las
nljaniyo ja  val nou nanl ja  kuu  k+U ­in  tna gentes  a  nosotros,  que  hacen  brujeria  a
kuch c  sunl  nayiu kasaha maldad  jlln, ja nosotros,  esto  es  [el  significado  de]  la
kuu iiia kuehe. lumbre. Y morunos, si no se hace curadôn
por  esa  lumbre  [que  viene  en  nuestro
sueno]. Y si sonamos un animal, dlgamos,
que es un perro de rabla, tamblén la gente
nos  esta  hadendo  maldad  —esto  es  el
[significado del] perro de rabia—.

57. Te nu  nljaniyo ja  kuu  tiyaka,  uan 57. Cuando sonamos a un pescado, eso

kuu  ­in nfey*.  Nu ja  ­fai  Ina kuehe  uan  kuu es  [que  habra] un  muerto.  Si  [sonamos]
ja ka saha naylu. un perro  de  rabla, esto  significa  que las
gentes hacen  [brujeria].

58.  Nu nijanlyo ja  val shraan  tiyoko, 58.  Cuando sonamos  que  vienen mu­

uan kakoyo yoho, uan  kuu ja  a nikki bru- chas hormigas, [y] ésas nos en Iran, eso es
jeria yoho, uan kuu nu  tiikaa yoho te uan que ya nos entro la brujeria, eso es cuando
118 kuu ja valkoyo brujeria ja  a ni khi yoho vil. ya nos subio y eso es que viene la brujeria,
Te  nu  nljaninl  nayiu  111 H­>4  nijanini  a  val que ya nos entró entonces. Y cuaiido usted LAUARAJA
anu nuuyo kahan anu jiinyo, te tu  kuM* yt­ sonó gente  muerta, sonó que ya \iene  su
k* anu, a nikataan  yoho vil  \4k4 anu  a ni­ pena, nos habla su pena —y no ticnc nada
lau yoho vil. de hueso esa pena— ya Das gentes malas ]
nos echaron  de veras  [la brujeria  con] el
hueso del muerto, ya nos entró pues.

59.  Te nu  nijanl 4n  yoko uan  te  ni h i n 59. Y cuando  se  suena  un panai,  en­
knul u uan. Nijanl iso uan kuu nihin, nljani tonces seguro es temazcal. Si se sono co­
koo suni fiihin  kuu uan. Te nou nani mmi­ nejo, eso es temazcal, y si se sonó culebra,
janini  Ina  kuijin... ése es lugar oaya,  kuu tambicii  es temazcal. Y si  sonó usted un
Nuhu  ndehyu  ja  kakahanyo  jlnahanyo. perro blanco... ése es lugar vaya, es el Nu-
Nljanlyo  k4m  t mm  suni  nihln  kuu,  Ittt» hu  [Dueno espiritiial  de la tierra] que le
t nun, uan ja jinitu na tuhun ja val val onde llamamos. Si sonamos puerco negro, tam­
jan i anahan jani. bién  es temaxccd,  puerco  negro,  eso  se
sabe y se cuenta desde tiempos  inmcmo­
riales.

60.  Nu kayu vehe suni ndiyt  kann ve­ 60. Si se quema la casa  [en el sueno],

heyo  te  nu  nijanl  tandahayo  kuahanyo siildrû un muerto de nuestra casa, y si se
vehe  nuhu uan kuu ja jihitu  yiiyo. Te nu suena que nosotras nos casamos, vamos a
chaa  yii janide ja  tandaha  jiin 4nga nalia, la iglesla, eso es que nucsi.ro marldo se va
nate yoho kuu, ntero yoho kuu, yoho îiuliu morir, Y cuando el hombre suena  que  se
sih+. Uan kuu ja  yoo yoo taka  tuhun janl va  a casar  con otra  mujer,  enfonces  nos­
nuuna nou kuu uan. otras  somos  las  que  van  a  morir,  mero
nosotras las  mujcrcs.  Eso es el  significa­
do de cada sueno, segûn yo pienso.

61. Te vehe nuhu ja  kihinyo  Inl vehe 61. Y [el sueno de] la iglesla, que en­

nuhu k4uyo vehe nuhu kihinyo shi ja tan­ trâmes dentro de la iglesia, entraînes en
dahayo te  kuahanyo vehe nuhu jlin 4nga la iglesla, vamos o nos casamos  y vamos
nayiu  shi  kuahan  maayo ja  ktayo  vehe en la iglesla  con otra persona  o vamos so­

ff olocrdn como signo mäntico

(Codice Borgia, p. 13). 119
IIABLAR CON LA T1ERRA nuhu  uaii te  nu  maayo  knuluui  te  nayiu las que entrâmes en la iglesia, eiitxmces,
kasaha maldad  jiin  te  sahayo salvar. Te si vamos solas,  es  que la  gente  nos esta
nu  kuahanyo ja  kuatandaha jiin  nayiu  te haciendo  maldad  y  nos  salvaremos.  Y
yilyo nuhu kuehe. Nifekiyo kuahanyo te nu cuando  vamos  a  casarnos  con otra  per­
kandeeyo inl vehe nuhu te nindendanlyo sona, qulere decir que nuestro marido \a
tu nu kuahan Ja kuu chi saha salvor yoho. a  enfermar.  Entramos, y si estâmes den­
Tu na tundoho koto yoho naa. tro  de  la  Iglesia  y  salimos  en  seguida,
entonces  no  pasa  nada  porque  sercmos
salvadas.  No  hay  desgrada  que  padez­
camos, senora.

62. Te nu kuahanyo ja  tandahayo na­ 62. Y si  nos vamos a  casar  con otra

yiu  uan  kuu  ja  nuhu  kuehe  yliyo,  yaha persona, eso quiere dedr que nuestro ma­
kakuyo  te  nu  nikendayo  nljüiuyo  niken­ rldo  se va a  enfermar,  aqul seremos  sal­
dayo kuahanyo tu nlkuu tandahayo te uan vadas,  y  si  salimos  corriendo  y  no  nos
kuu ja saha salvar yiiyo. pudimos casar,  significa que nuestro ma­
rido sera salvado.

63. Ja kuu choko yaha shlhan yalia nu 63. Y lo que se refiere  a ese  maldito

nichaa te nlkthln chuunni sunl ndtyt kuu gavilân, si [se suena que] llegó y agarró la
uan  a  te  nu nichaa  te  tu  nu ninlhi  kaku galUna de usted, también significa muer­
sehen! shl kaku­tn naanl. Shi ­in üyuila  na te y si viene y no encontre, el hijo de us­
k*t4 kuu juunkava uan. ted estarâ a salvo, o la  madré  de usted.
O  un  àguila,  cualquier  animal  que  ate­
rrizaalli.

64. Uan te nu val tlju uan kuu yoko yu­ 64. Y cuando [se suena que] viene zo­
hu  naylu,  tachl  kuu  uan,  asuka  javaha pllote, eso significa habladas de las gen­
kuu. tes, mal aire —ya no son cosas buenas—.

65. Ttsuhma naa ja val Uit* shraan nu­ 65. El alacrân, este que [se suena que]
uyo chl sunl ja uhu inl kuu kit* uan, ni asu viene,  animal  ponzonoso,  para  uosostros
k*t* vaha kuu uan chl kit* shraan kunt*. también significa  maldad  ese  animal, no

El àguila arrebata un conejo a la serpiente

120 emplumada, escena mantica (Codlce Borgia, p. 52).
 es  animal  bueno  porque  es  animal  pon­ LABARAJA
zonoso.

66. J-tôt  nain n  ill i  nu  un lütt  veheyo 66. Cuando sonamos que hay ratones

chl ndatlunyo kuutu  ki­14  luui  imniyo ndu­ en nuestra casa, eso significa nuestres po­
chlyo  kuutu  ktW uan nasu ja  kuu hrujeria sesiones,  esos  animales  significan  nues­
kuuk+ttuan. tro  niaiz, nuestro frijol; esos animales  no
significan  brujerm.

67. A ktt£ vaha  kuul4,  te  nu tu  te  suni 67. Son  animales  bucnos,  y, por  otra
luf/ar ni vehe maayo vaha saha yoho. parte,  también pueden significar  el lugar
de nuestra propla casa  que nos hace pa­
decer..

68. Uan na te  nu nijaniyo vahu uan Ja 68.  Entonces cuando sonamos coyote,

chaa veheyo, chaa nou saha, te contrario ése que vlene a nuestra casa, viene o ^qué
kuu kuutu ktt* uan. Nasu (avaha chl con­ hace?... eso significa el contrario, esto es
trario kuu, shi nlchaa nukuun yata veheyo [el significado de] ese animal. No es bue­
te  suni  kli  nukuun  vahu  uan  shl  ndesa no porque es contrario, o viene a propósi­
kasaha,  ko  vehena  \aha  chi  kii  nukuun to atnis de nuestra casa y también vlene a
kltete uan kuu contrario, chi uhu shraan proposito ese coyote, o ^cómo hacen?, pe­
kuni Ja na tu nihin chuun tu  nihin Ut vil. ro aqui en mi casa viene a defecar  a pro­
posito...  eso es  el contrario,  porque esta
inuy  enojado  que  no encuentra  gaUina  o
polio pues.

69. A nu pala. hacha, uan  chl Javaha 69. Si [sonamos]  pala, hacha,  es bue­

kakuu uan cosa Javaha kuu uan. na suerte, porque son cosas buenas.
70.  \osoyo  nu Janiyo  suha  nlnlhlnyo 70. Si sonamos nuestro metate, asi si
yoso uan vaha,  te  nu  nijaniyo Ja nltahnu encontramos nuestro metate, es bucna se­

El jaguar entra en Ut casa,

escena mantica (Codice Laud, p. 3). 121
I I lABIAR CON IA T1ERKA

El metate roto como signa màntico

(Códlce Borgia, p. 9).
uan  kuu ja  nijihi kuu nayiii. Nu nljanlyo Ja nal, y si sonamos que se rompe, eso sig­
nlndata shooyo nllahu shooyo uan kuti co­ nifica  que  se  muere  algulen. Si  sonamos
sa tundoho. Te nu suha nlnlhinyo ja jaa Ja que se raja nuestro cornai, se rompe mies­
iihdhinyo shoo ja Jaa uan  kuu Ja saha sal- tro coma/, eso significa desgrada. Y si so­
var-tn tahanyo nu katuuyl kuhuyl. shl nou namos  que  encontramos un cornai nuevo,
kuu  maa. Ko uan  kuu javaha  kakuu  uan eso significa que sera salvado un parientc
suha niiiihiiiyo hacha uan kuu Javaha. nuestro que esta  enfertno,  o algulen  asi.
Pcro eso son senales buenas, si  sonamos
que encontramos  el hacha, eso es  1 nu no.

71. Nu ni suha nlsahayo Ja nlskuitayo 71.  Cuaudo  asi  perdemos  el  hacha,

hacha ii(H­\4 kuu uan, tu vaha ku+t* snaani eso  significa  muertc,  no  es  naiia  bueno
hacha, te nu ni suha ninanlhinyo uan kuu que usted pierda el hacha, pero cuando lo
Javaha. eucontramos, es buen slgno.

72.  Te  tachl  sliraan  ttkacha  shraan 72. Viento fuerte,  remobno fuertc,  dl­

uhu  kee  uan,  uan  kuu  kuehe  nduunl  te lîcil sale eso [en el sueno]: es enfermedad
sunl nayiu kuu contrario, uan te nu nichaa de su nouai [de usted], y tamblën puede
nijaiii  Ja  nlkuiidcc JlJnnl  nlkava  nihln  te ser  una persona  contraria;  cuando  viene

122 El dios de Venus como lenador, con hacha, Imogen mdntica (Codice Borgla, p. 19).
kuu  nu  kuhu  Inl Ja  tun  kuehe  nlhln  ­vil [el remolino] en el sueno y aguanta torccr LABAHAJA
kuehe Ja nu h u lul. a usled, entonces significa que le va a aga­
rrar la enfennedad del naitaL

73. Nu janlnl ja  ndechenl Ichl  andJu, 73.  Si usted  suena  que  vuela  por  el

Ja Jiko  nu  itu, Ja jashinl  l tu  4n  toho, uan cielo, que da vueltas en la milpa, que tri­
kuu  Ökachaa  uan  ndakunl.  Te toho  shi lla la milpa de alguien, csto significa que
vet  Itu uan nlkahandahu ma kasnini itu­ usted  se vuelve remolüio. Y si el dueno Ie
na, kenda vi ini, te nlkenda vi ini nu  i In uan suplica  que no trille su  milpa,  que saïga
te tu n Ijashini itu, uan Javaha kuu, nikaku con  culdado,  y usted  salio  con cuidado,
Itu  uan,  nlsahanl.  Te Ja  kasaha  maldad sin  trlllar  su milpa, esto es buena  scnal
chi Ja  ni kuu  Ituna vtna nikainsndee  kiH4+ porque  se  salvo  la  milpa  al  hacer  usted
iiliun nu nisaha tiyuu il nijashi itu uan. asî.  Pero  hay  otros  que  haccn  maldad,
por ejemplo lo que sucedio ahora con mi
milpa: [el remolino] la aplastó, y en cinco
partes hizo dano, la tendió como petate y
trillo esta milpa.

74. Te uan  chi  kuu  kotoni  maani  chi 74. Y por  eso  usted  se  debe  cuidar,
nduuni diablo  (4kacha te  nu ora kuuni  te porque se vuelve usted ese diablo remoli­
I4u  te  klim i >. no y de repente le pueden disparar con un
rifle y se muere uno.

75. A kaji kit«* kahan. Te nu ndecheni 75.  (Ah!,  esta  claro  todo. Y si se fiie

kuahani  und4u  yalia  kiuia JUnni  uan  kuu volando  en  el  cielo  aqui,  mlentras  que
taja.  Nu  kajani  yunu jahnini  snd4k4  uan va gritando, eso significa rayo. Cuando va
kuu taja nduuni. tumbando  ârboles,  matando  toros,  eso
significa que usted se vuelve rayo.

76. Chi nasu44n nu ndakuyo. Te maa­ 76. Porque uno no [se]  vuelve solo un

iia te taja uan ndakuna chi Janinaja Jaana ser  [uno tiene  mas  que  un  solo nouai].

Sacerdotes como esptritus de remolinos-

serpientes con cara del dios del Vtento
(Códice Borgia, p. 30). 123
HABLAR CON LA TTERRA kamt jlitt kata kirittna knnhanna ancUu ya­ Y yo misma me vuelvo rayo, porque sueno
ha vil, te nu ndenuu kanyaa­in contrario. que  voy  grltando,  cantando,  en  el  delo,
aquî pues, y lieg« donde esta un contrario
[enemigo].

77. Nuhu  ndeyu  nakuatuna jlin lugar 77. Al Nuhu [Dueno espiritual del Lu­

yaha, menos ftihin kim ju tu kclicna, ko lu- gar],  al  lugar  aqui,  rezo,  pero  no puedo
gar  chi  nnloiatiiTiH ja  kahantu lugar uan mctcmic con el temazcaL Al lugar si pue­
jilnna,  chi mismn maa  nikastuhuntu  nuu­ do rezar, porque el lugar habla conmlgo,
iia ndesa nakuatuna jilii, te nikahan jiinna porque él mlsmo me aviso c6mo rczarlc.
nasu ja kuaha nakuaturo chi­in Dios te sal- Me dljo  "no reces mucho porque un Dlos
ve Maria nakuaturo jiiiiri, suan kahantu. te salve Maria me has de rezar", asi dice.

78.  Uni  kuuii  nituhiui  suan  kahanro 78 "Tres, cuatro palabras  no mas, asi

jllnri, suan  nikaliantu jiinna,  te  natu Jinl­ me hablaras",  asi  me dijo,  y no se  rezar
na uan ja  nakuatuna shinina ja  ninatahu de  memoria,  y desperté,  recuerdo todo,
nuuna ja  n alia  vil  shini  vil,  suan  kun  ja "asi no mas es que qulero que me hables",
kunirl ja kahanro jlinri kahan jiinna vil. me dice pues.

79. Suani kuutu te nu tu te nakuatuna 79. Asi no mas es y, si no, rezo no mas
4n Padre nuestro, Dios te salve Maria,  nou un Padre nuestro, Dlos te salve Maria, eso
ndili+,  te ja  kuutu yiina chi  nakuatu  nd4­ es todo, y en cuanto a ml marido, él reza
h4de  kuenta  shlnl  ndtyi  nakuatude,  chi todo como  si  fuera  a  rezar  a  un  dlfunto,
yoo nu yaa tachl, nu jlhl  ncHy* uan, te ja­ porque hay, adoucie vive mal aire,  donde
hantu con tor ja nakuatu tu jlln, te  manina ha habldo muerto, alli, y va un cantor que

El dios de la Huvia como campesino

124 con coa, imagen mântica (Côdlce Borgla, p. 20).
 nachihlùi tahu, chl yoo yiiiia, te jahan jlln­ reza a él, y yo niisinu entierro la  ofienda, 1ABARAJA
de, te nakuatiitude, te ja tahu ja nd*u uan porque  tengo  marido  y voy  con  él,  y  él
chl mismo maaiui sahana ndcyu lull, te ki­ reza,  y en cuanto a  la  ofrenda  que  entra
liin  ­in  sava  litru ja  kat* uon  te  niiicUh* all i yo mlsma preparo la comidJ ta; ciiton­
TiiiuHti  tahuna,  te  nuiakuiitu  shiui  Nuhu ces Ira un medio litro para que se tire alli
ndehyu  uan, kuahan  \4u­,  kuahan  susia y entrô toda inl ofrenda y rezó al Nuhu  del
kutti, kuahan nducha il, kuahan nrHlri vil lugar alli: va vêla, va copal, va agua bendl­
nu ja  kuahan. Nu nijinu  ninakuatuna nuu ta,  va  todo  lo  necesario.  Si  terminé  de
Iiifiiir  uan te ndonda esp(ritu. Uan nlkuutu rczar al  lugar alli, se levanta el  espirltxi
ja kasahana jlln lugar yaha. Eso no mas hacemos con el lugar aqul.

80. Nu vina a snenuna k4nt ja kuu kuia 80.  Ahora  mismo  cstoy  engordando

jaa  yulia ja sahana tahu  I tu yaha. un  pucico para  este  ano nuevo  [que vie­
né], para préparer le ofrenda  de la milpa
aqui.
Unria que baja
81.  Sahana  4n  kte*­  kahnu  ndusha  te 81.  Hugo una olla grande de pozole y con armas (Códice
nd+ukoyo, va yoo uhun parte nu  ndfei  Itu­ entrera,  crco que hay cinco partes [luga­ Borgia, p. SO;.
na yaha te nu kuia kasahana  ndusha,  ka­ res] donde entra  en mi milpa  aqui, y de
jahnlna kit* te kuu ndiukoyo tahu ndusha, ano en ano hacemos pozole, matamos ani­
ko  nuuiina nachihl  natu  sa ha 4nga  nayiu mal y entrai! las ofrcndas de pozole, pero
chl  tnaniiia  nachihl.  Sahana  yoo nducha yo misma no mas entierro [la ofrenda], no
kuaha yoo nducha kuljin  yoo aguardiente lo  hace  otra  persona,  porque yo mlsma
nducha shraan  ndee  uni nu ja jlhi lugar entierro.  Hago, hay tepache, hay pulque,
nayaha. hay aguardiente  —agua fiierte—, tres va­
rtedades que toma ml lugar aqui.

82. Te nu tu kuahana ja  kuu tahu, te 82. Y si no le doy su ofrenda,  autoni.i­

jahnl  Uni ndishihuna, jahni  llnltu 4n  k4­ tlcamente mata mi chlvo, automatlcamen­
ntaa, te  kitt vaha kahnl taja,  te tu kcena te mata  un puerco mio,  y  Hn<mal  bueno
U4I4 uan dii yujinat* nuu vu  . matarâ  este maldtto, y no como ese ani­
mal, porque lo entierro para él pues.

83. Kuahan iini maa te nu nljlhl. Yaha 83. Se va todo ese [animal],  si murio

kandee iini4n Uhlna, ja kahnu naii4n lihi­ Aqui esta [enterrado] entero un gallo mio,
na  te  nljahnl  uuni  nlkandatt  nijihit*  te tuny gordo, un gallo mio, [el ,\uhu/  lo ma­
nlkajachana te nlkachlndeena. Nu nakce­ te:  dos  biincos  liizo  el  animal  y murió.
yot* chl  tu  Jantuhu  kiittt  chl  Jahnl  ka» Excavamos y lo  nictinios.  Si hubieramos
jahnl  iiiiit4. Kihln  nH tu  na ndeyu sahana comldo  el  animal,  entonces  el Nuhu  no
cl i i k4u  ti44­ ni nia kuahan nuu. hubiera agradecido nada y hubiera mata­
do mas. Va entero,  no hago comida, por­
que entra todo para él. 125
 IIABLAR CON LA T1ERRA 84. Uan kuu ja kayoo vahana te ja  viiia 84. Por eso es  que eslamos sanos, y
nu kajlhina refresco  chl nikaskeena te nl­ ahora que estâmes tomando refresco, por­
kajafcHia shrahanka iitlisli», nijohun aguar- que estamos piscando [cosechando] aqui
diente nijati nuu yaha te iiikaji hùia. nijihl y  tiramos  primero  alcohol,  fue  aguar­
aliuelita-fn  kopa Itill, vasu tu jihina, ko re- diente,  tiramos  aqui  en este  higur  y en­
fresco chl a nikajihina jiinde. Uan kasaha­ tonces  toniamos  con la  abuelita  una co­
na y^nn\\^rvnf\  nuu  kaskee itu yaha vil. Te pita,  aunque  yo  no  bebo,  pero  refresco
nu yootu ja kasahayo cargo fia vin nu il mo porque ya tomamos con él. Eso es lo que
lo te  a nlchaa kty* nducha kuijin, nlchaa hacemos nosotros cuando piscamos la mil­
aguardiente, kajihitu  kailn nu itu, nu lau pa aqui. Y si hay que hacemos cargo [em­
itu, nu  chihi  itu,  nu  kaiia nuu, nu  kajitu pleamos] a  la  gente,  si  tengo  mozos, ya
iidiko. iiruM» yoo gasto. vino el cântaro de  pulque, ya vino aguar­
diente, estân tomando los que estân  tra­
bajando en la milpa, si echamos la milpu,
si  sembramos la  inilpa,  si  Umpiamos la
milpa, si trabajamos la segunda, hay todo
un gasto.

126
 . La müpa

ONA CRESCENCIA JIMENEZ Qpœoz, de  Chalcatongo, nos  dlo Informa­

cióii adlcional  accrca  del carâcter vivo y espirltual de la  natura­
leza y accrca de la maiicra en que la tierra puede litcralmcntc hablar a la gen­
te.1 De nuevo  not am os cónio  la  explicación de tales  mensajcs  involucra  una
réflexion ética.

1.  Kajahan  nayiii  kana  nduku  saka 1. La gent e va a pepenar en la milpa.

qj<1«i  naylu  ndahu,  kakim  nda.hu, Va la gente pobre —son pobres— a  pepe­
kujahan  naylu kana nduku saka uan te ni ­ nar  en la  milpa. Y, una vez, cuaiido algu­
Ttfljflhff  te  kana nduku saka uan, kuangoyo nos  llegaron  y  cstaban  pepenando  alli,
kana duku saka  te  nusoho  1™1o»Vmn  nth4, escuc haron hablar y murmurât, hubo quie­
rrilrt kakahan mahnu itu kei. nes hablaban en medio de la milpa, diccn.

2.  Nikajaa  maa  T^I'M­  uan  nindaa  ii 2.  Llegaron  ellas,  las  mozorcas,  alli,
Jlslku nüit kandatuhun  kei,  nlkasndooyo se  amontonaron  y alli  no mas estaban y
manl Ja kuhuyo te tu  kajit u nuuyo ni, sla plaücaban:  "nos  dejaron  solamente  por­
oh i maa  kilüiikuttikayo jün, kakel. Kaka­ que  estamos enfermos y nos desprecian,
han, IcnlratmT?  te  nikajaa  nayiu uan  nikaji­ déjà porque nunca mas Iremos con ellos",
nl  Ja  mini  uan  kakahan,  te  tHlmlHliin decian.  Hablaban,  hablaban.  Y  llegaron
nikachuhun  Ini costal  te  kuangoyo jiin, las  gentes  alli,  supieron  que los malces
kandlso ndee kuahan. hablaban,  y los  rccogieron,  los  echaron
dentro  del  costal  y se  fiieron  con ellos,
cargândolos a cuestas, se fiieron.

3. Te nijaa nfhana  chuku shini vehe, 3. Y al llegar los pusieron en el tapanco

chi  kuaha  ntitt  uan  rUltanHnn  shinl  ve­ porque cran muchas mazorcas; las amon­
he, kei, te nikajahan nlkajandehe,  tiitiHaa tonaron  en  el  tapanco,  dicen, y fiieron  a Espiritus de ârboles
U  tmi*  uan  ni  kayàkoyo  ncM­Iri  nirtf  uan. mirai: se amontonaron las mazorcas, vüiie­ y piedras (Codlce
Vaa  nikayakoyo  nlkanatahan  maa ron todas las mazorcas. Creo que vinleron vlndobonensis, p. 50).

1
 Compâreae IB Idea totonaca de que fue el Dies del Malz, Cinteotl, qulen cnseno la costum­
bre a los curanderoe y a las cuianderas Qchon, 1973,  p. 90). 127
HABLAR CON LA TLERRA uan  te  nlkayakoyo vil, kei, Ja  nlndaha  11 y se llamaron entre si las mazorcas, vinie­
shini  vehe,  kei,  n*n* kuhu  uan,  uan  tu ron;  dicen  que  se  amontonaron  en el ta­
vahu kiritt ja sndqyo ntn* kuhu uan. panco las  mazorcas  descompuestas.  For
eso no esta bien que dejemos las  mazor­
cas descompuestas.

4. Uan ndth* naa nlkaskeerl te  nichu­ 4. For eso pizcamos todas ellas y las

vaharl chi keeyo vi Ja kee kbit sakanuuyo guardamos  para  corner.  Las  revolventos
te  sahayo staa  k4ni, staa  ina, staa  ndtht para que coman los puercos, hacemos tor­
ktritt shraan vaha yee. Te suan nikasaha tillas  para  los puercos,  tortillas para  los
•in flayiu yaha, kei Ja nikasndaa il nln* uan perros —todo se  corne  bien—. As! hlcie­
te  kei  Ja  nikajahan  kualia  uan  nlsajiuui ron algunas gentes aqul, dicen, que amon­
kiin, kei, nikasaha staa nahnu naa nlkay­ tonaron las mazorcas y fueron esas coma­
ee Jinahan, kei. dres a recogerlas, dicen, hicieron tortillas
grandes y las comieron ellas.

5. Uan tu  vaha ja  sndooyo nuni yaha 5.  For  eso  no es  bueno  que  dejemos
vi, tu  vaha ndeheyo 4n  nuni, ndeheyo 4n este maîz, pues no es bueno ver un maiz,
nduchi  vil  nakihlnyo.  Suan  nachilri  Ja ver  un  frijol;  con  cuidado  debemos  re­
yaari,  maa  vaha  chi  tu  kana  chi  kajanu cogerlo. Asi lo recojo  donde vivo, porque
CinteotL el Dios Maiz: nuu, shraan katahu nuni yaha chuu nuni ellos [los  ninos] no lo recogen, porque lo
de su cabeza brotan yaha Chuchi kuu vil ja  ma kuu ichi iniyo pisan y se quit­bran los maices. Este maiz
mazorcas (Codice nuuyi.  Keeyo nuni yaha Chuchi yaha vil, es Jesucristo, por eso no lo debemos  des­
Borgia, p. 14). ja  ma  kuu  ichi  iniyo nuuyi  vil,  chi  nuni preciar. Vamos a corner este maiz, este Je­
kuuyivi. sucristo, para que no lo despreciemos, por­
que [el] maiz es santo, pues.

6.  Nuu kikutu  itu,  shl  natahu  nuhu, 6. Cuando se va a sembrar o revolver

kajikayo permise nuu Toba: Son Cristobal, la tierra piden permise a Toba: "San Cris­
Santa Cristina, kakei maa naylu uan, Son tobal,  Santa  Cristina",  dicen  las  gentes,
Cristobal, Santa Cristina kakei te  kafctru "San  Crsitóbal,  Santa  Cristina",  cuando
nuu itu uan vii, kasaha jatuni nuu. Ka jatt entran a trabajar en la milpa, y se persig­
ndishr*  nuu  kak4u  nuu  tiun  itu.  Onde nan.  Tiran  aguardiente  cuando  entran  a
toho yii ja k4u jiin yunta uan, tenavi kasa­ trabajar  en  la  mllpa.  Hasta  los  senores
ha  Jatuni  nuu  vil.  Kaktu  yinuhu  vii,  tu que  entran  a  trabajar  con  la  yunta,  asi
kakhi nduvaha ni vii. pues  se  persignan.  Entran  con  respeto
pues, no entran como quiera.

7.  Uan. ndthi  tahuri  tiun  te­ snahari 7. For  eso  doy todo  este  consejo,  en­
nuu suchi yaha suan nasaha yinuhu suan, seno  a  este Joven  que  haga  con respeto
chi tu Jini sunl vi, vanu vasu ja  nlyoo tu asi,  porque  él  no sabe:  su papa  tuvo  ri­
nuu taa te vanu jini tu chaa yaha, tu nijah­ queza y ahora él no sabe porque no crcció
188
nu  ji in taa uan ja  snaa nuu. Nd4hé snah arl con su papa para que le cnsenara. Todo le IA MILPA
nun sa saha sa kahan. Vetuhun nuni yaha enscno  cumo  hacer,  cómo  hablar.  Solo
Ja kajaftu  nuu kakuu kushl nach 11 shl nou que plsan este maiz, ticnen flojera de le­
chi 1fpj«T*nttt  kuahan jinahan. vantarlo  o que, porque  nomas lo van pi­
sando.

8. Tu vaha  kuM* ja  kuanuyo mini uan 8.  No es  nada bueno que pisemos  el

chi Chuchi kuuyi vU. Tu vaha kutti ja nde­ maiz, porque es Jesucristo, es Dios pues.
heyo nuuyi te  kuanuyo nuuyi, shl 4n ndu­ No  es  nada  bueno  que  lo  miremos  y  lo
chl, vii nachiiyo \­ti, vil nachliyo Ichl, vasu piscmos,  o  un  frijol,  sino  con  cuidado
ichl  kuahanyo  te  vil  nachiiyoyi  chi  n uni lo debenios recoger en el camino, aunque
semilla  kuuyi, vii nachllyqyl te  onde niaa vamos en el camino, lo debemos  recoger
yii Jini vii yü ja  tu  ndcheyo tu  söuyoyi vii con dellcadeza, porque es el divino maiz,
tu ndeheyo nuu ja sndooyoyi. la  dirina  semllla,  debemos  recogerlo  y
liasta sabe bien que no miremos, no des­
preciemos a la santa scmilla abandonada.

9. Ma kuu kuWi ndeheyo nuuyi 4n nuni 9.  Nunca  podemos  ver  [permltir]  el

suan sahari chi vasu ndenu kat u Ichl uan maiz Urado. As! hago cuando veo un maiz
te  mklri ndaneheri nuni. Te nu  ora  kas­ tirado en el camino: dondequlera que yo
kulta  shl  kasatiun  ndiko  suni  kahanyo vaya, cuando veo un  maiz en  el  camino,
Mufteco recortado
jiin Toba vU, kajaha  ndtehi* te  kakiu nuu todo  lo  recojo.  Y cuando  se  siembra  la
de papel canote que
itu  uan.  Ora  kaiiuklhliiri  mi»  kuutu  ja tempranera o se trabaja  la  segunda  tam­
représenta al espîritu
kajahari tahu Tuba yaha vil. bicn  hablamos  a Toba,  dan  aguardiente
(Duefio o Sombra)
y  [esta] entra  en la  milpa. Cuando reco­
de la mazorca o maiz,
gemos las  mazorcas es  que le  damos  la
en San PabUto,
ofrenda a Toba aqui.
Pahuatlan, Pueblo.
10. Uan  vu  Igiflhpn  nakihlnyo  shl joo 10. Entonccs  rccogemos bastantc:  un
ndichi nduchl  y4k4 n4n£ kualia  shraan  nu poco de ejotes, frijolcs, calabazas, mazor­
ja  kanakihlnyo  vii uan jahari  tahu Toba cas, bastantc de las semillas coscchamos.

El hombre que anda como venado, el animal del

monte, signa mântico (Codlce Laud, p. 3). 189
HABLAR CON LA TIERRA vii. Tlhi ndeyu kumuii shi ndusha shi nou Por eso le doy su ofrenda a Toba. Un poco
kum maayo Ja sahayo vil. de  mole,  de  carne  o pozole,  o cualquier
comitla que uno le quiera dar a Toba.

11. Jihi, jaharl ndtehrt  vU, Jaharl ­toi 11. Bebe,  le  doy aguardiente,  le doy

Utro shl sava litro jahaturi nuu, te vtna chl un  litro,  o medio lltro,  le  d aba  antes, y
savani nljaharl ko jikaka kee sehe  sri­hf ri. ahora  solamente  medio litro Ie  dl,  pero
Nijaniiîa ja tu nljaa niulri saui kunl kei, te quiere nias, dice mi hija. Ella sono que no
va  kunl nducha  kuljin.  te  va kuaha  chi se le mandó todo conto el queria, dice, y
chahanka  Idkokorl  >4H  nuu  tiint uan  vil, creo que quiere pulque, porque todavîa no
lyaa Uni nHH ndahu uan. he ido a encendcr vela entre las mazorcas
El Nuhu del gué se corta alii, estan  no mas esas pobres mazorcas
Ia maxorca (Códlce faun  sin  ofrenda].
vindobonensls, p. 27).
12. Asu kei nichaaro nikajaliaro  nlka­ 12. Asî dijo: "Veniste, ustedes dieron,
Uthinro Ja  vel,  ko  tu  nlchaa  n<Uh+  sani mandaron la  ofrenda,  pero  no vino todo
kunlri, kei. Uan kuu Ja nljani. como yo qulse", dijo. Eso [es]  lo que ella
sonó.

13. Toba  s«n  kajlto  Ja  kakuuyo.  Ja 13.  Los Tobas  se  ven  diferentes  de
nljanlturl Ja yaa yalia chl like nlkaa tihlu nosotros. Lo que soné es él, que vive aquî:
nlkuti ja yii kuu yoo nckki, kei, Ja yaa nuu esta bajo. pequeno, es hombre, tiene euer­
nuhu yaha, tihlu ­in ja  nijaniri sa  nikana­ nos,  dice [el suenol qtte vive en este te­
kavari vehe yaha, yachiro na ora kuaharo rreno, pequeno, uno que soné cuando cai
Ja keerl, kei, Jiindli yujuehe yaha. del tapanco, "apûratc, a que hora me vas
a dar de corner", dtjo; estaba parado en la
puertaaqui.

Estatua de tezontle 14.  Ora  k4tt  inlyo katunl  yoho vil  te 14. Y cuando nos enojamos,  nos aga­

que représenta un dios, ttta ja kukuhuyo saha ja nakuahayo ja kee rra, de modo que enfermamos, lo hace pa­
semejante al fluhu vii te nu nijahayo Ja kee te na sla yoho vil. ra  que le  démos  de  corner  y cuando  le
mixteco, excavada en la damos de comer, entonces nos suelta.
Colle de las EscaleriUas
(1900). Muchas de taies
15. Javaha kuu ja Janiyo itu ja kaa naa 15. Cosa buena  es  sonar  milpa,  que
estatuas se han
itu. Mani janiri ja kaskultari itu jlin nd+>* hay un terreno grande sembrado de mil­
encontrado en tas cistas
taaro, va­inga nuu nuu kihlnri ja kuuri, te pa.  Siempre  sucno  que estoy  sembrando
de ofivndas, enterradas
stml janiri yaari vehe nuu nlkayaayo nuu mllpa  con el  difunto  [de]  tu  papa,  creo
dentro del Templo
vehe udahu te katuuri nuu nuhu ni tf va que  es otro mundo  d onde  ire cuando yo
Mayor de Tenochtitlan.
•tafia nuu kihin anuri. muera, y tambiën sueno siempre la  casa
donde vh­îamos antes,  casa pobre, donde
estoy acostada en el vil suelo y creo que
130 es otro pueblo, donde irft mi aima.
 El ser hutnano cae en una barranca oscwa, LAMUPA
en las fauces del monstruo de la t terra.
Escena mdntica (Códice Laud, p. 4).

Milpa con la serpiente del vicio, como signo mantico

(Codlce Borgia, p. 24).
16.  Nu janiyo  vlko  chi  tuunyo  uan 16. Cuando sonamos nubes es porque
jindee nuu  viko uan jika kualian. Nu j iuii­ nuestro tono [animal companero] esta alii
yo yuku shraan tu vaha chi kuuyo, ja Janl nu­tido  entre  las  nubes,  va  caminando.
yuku shraan Ja vihl vlhi tahan ichl uan, ko Cuando sonamos un monte satvajc,  no es
suni tuunyo  jika  yuku.  Nu Janlyo nducha bueno, porque niucrc uno. Y cuando sona­
nana  uan  juhan  tuunyo  ndoho  nu  kana mos  un  monte  salvaje  donde  apenas va
nducha. una  vert­da alii, es tamblén porque nues­
tro  tono anda en el monte. Cuando sona­
mos ojo de agua es porque alii va nuestro
tono, alii donde brota el agua.

131
 TERCERA PARTE
INDICE DEL GRUPO BORGIA
 IX. Estructura
del Grupo Borgia

os  CODICES QUE FERTENECEN AL GRUPO BORGIA  tienen  muchos capitu­

los en comi'ui, en combinaciones variadas, de modo que todos es­
tos manuscrites estân relaclonados entre si, père a la vez cada uno constituye
una  unidad  propia.  Los capitules presentan una serie  de dioses e  imageries
mânticas o rituales en combinación con signes calendâricos, es decir: enume­
ran los patronos y sus asociaciones sùnbôlicas con el fin de poder hacer pro­
nosticos y prescripciones êticas y rituales para determinados segmentes del
tiempo. Por eso, el calendario mesoamericano, en diversas subdlvisiones, es el
principio que estructura cada capitule.
Siguiendo este razonamiento, Karl Anton Nowotny ha sistematizado el con­
tenido de los codices religiöses de acuerdo con los periodes a que se refieren
las distintas secciones. Partiendo de la obra fundamental  de aquel investiga­
dor austriaco, présentâmes aqui un indice sumario de les capitules de los co­
dices  del  Grupo  Borgia,  que  senala  las  escenas  comparables y résume  los
temas  principales  de  todo  el  conjunto.  Entre paréntesis  hemos  anotado  el
numéro del pârrafo  relevante correspondiente de la obra de  Nowotny (1961),
el cual se identifica con la letra inicial N.
De acuerdo con el numéro principal que détermina la estructura de las es­
cenas que componen cada seccion —un mûltiplo o una subdivision de ese nu­
mero—, organisâmes este indice en nueve séries. Encontramos séries bâsicas
de los numéros simbólicos 20, 9 y 13, asi como la asociaciôn de les 20 signes
con diversas partes del cuerpos de dioses o animales, mas séries subdivididas
de cuatro (4 x 5), cinco (5 x 4), sels y écho escenas. Menés déterminante es la
estructura calendârica y numérica en algunas grandes escenas  rituales.

A)  SERIE DE VEIOTE
Los Senores de los veinte dias (N la)
Los veinte signos de los dias con sus veinte deidades tutelares y sus aspectos
ménticos. 185
 INDICE DEL GRUTO Vaticano B, pp. 28­32 y pp. 87­94; Borgia, pp.  9­13.
BOFGIA
Comparese la variante en Borgia, pp. 22­24.

Los Senores de las ceinte trecenas (N l la)

La secuencia de las veinte trecenas con sus Patrones divines y sus imagenes
mânticas.
Vaticano B, pp. 49­68; Borgia, pp. 61­70.
Véanse  también Borbonico, Tonalamatl Aubin, TeUeriano-remensis y Vati-
cano A.

Aspectos adicionales de los veinte dtas (N Ib)

Los veinte signos de los dïas con sus aspectos (variante).
Borgia, pp. 22,  abajo,­24.

Cuarenta dtas después de 1 Agua (N 3g)

Signos niânticos en concxión con los signos de los dias durante un periodo de
dos veintenas, que comienza con el dia l Agua.
Laud, pp.  1­8.
Compârese Laud, pp.45­46.

B)  SERIE DE NUEVE
Los nueve Senores de la Noche (N 9)
Lista de las nueve deidades que gobiernan las noches (y por lo tanto la oscuri­
dad y los suerïos). Se nicnciona el carâctcr mântico de cada una de cllus.
Vaticano B, pp. 19­23; Borgia, p. 14, Fejérvâry-Mayer, pp. 2­4.
Compârense Fejérvâry-Mayer, p.  1; y Cospi, pp.  1­8. Véanse también Bor-
bonico, Tonalamatl Aubin, Tudela, Tetteriano-rRemensis  y Vaticano A.
(También  hay una division del tonalpoalli  en dos veces 9  x 9 y 7  x 7
(N 10): Cospi, pp. 1­8; Borgia, pp.1­8.)

Los nueve bebedores (N 3h)

Division irregular de 52 (?) dias con nueve patronos, que estan bebiendo pul­
que.  El ciclo comienza con el dia Movimiento.
Vaticano B, p. 72.
Compârese Vtndbbonensis, p. 25.

136
 C)  SERIE DE TRECE  ESTRUCTURA
0ELGRUPO BORGIA

La citenta de los dias (N 16a)

En ocho paginas se enumeran los 260 dias, ordenados en un cuadro de veuite
trecenas. Estas trecenas son presentadas en cinco renghmes de cuatro trece­
nas cada uno. En cada dos paginas los cinco renglones sobrepuestos fonnan un
bloque de trecenas. Los cuatro bloques son orientados hacia las cuatro direc­
ciones. Contando los cinco signos verticalmente, se puede distinguir una co­
Inimm, que corresponde  al numéro calendârico que estos signos tienen dentro
de su bloque. En su totalidad hay 52 columnas y cada una se combina con dos
imàgenes mânticas, una arriba y una  abajo.
Vaticano B, pp. 1­8; Cospi, pp. 1­8; Borgia, pp.  1­8.
Compârese Fejérvâry-Mayer,  p. 1.

Trece aves agoreras alrededor del Sol (N 7a)

Las aves agoreras de los trece numéros. Ofrenda al Sol, patrono de la guerra.
Borgia, p. 71.
Véanse Tudela, pp. 98v­99; Borbónico, pp. 3­20; Tonalamatl Aubin.

Pronosticos para los matrimonios (N 8)

Sumando los numéros de los nombres calendâricos, se hace un pronóstico pa­
ra la vida matrimonial de la pareja.
Vaticano B, pp. 42­33, abajo; Borgia, pp. 58­60; Laud, pp.33­38.

D)  EL "CUERPO DEL TŒMFO"

Los veinte signos  asociados con diferentes partes del  cuerpo de un dios, ser

lluniaiio o animal

El Venado de nuestra existencîa (N 6d)

El valor mântico de los dias se résume colocando los signos en las  diferentes
partes de la piel de un venado.
Borgia, p. 53 (superior); Vaticano B, p. 96.
Véanse Tudela, p.125; Vaticano A, p. 54; Mexicanus, p. xn.

Tlaloc, Sefior de los dias (N 6b)

Laud, p. 23.
Compârese Borgia, p. 17.  187
fNDiCE DEL GRUPO Quetzolcootl y Mictlantecuhtli, Senores de los dias (N 6e)
'  '** '  El conjunto de estas dos fuerzas  opuestas  tiene implicaciones para las partes
del cuerpo y para los dîas de la veintena.
Vaticano B, p. 75; Borgia, p.73.
Compârense Vaticano B, p. 76; Borgia, p. 56.

Qu.etzalc.oatl y Mictlantecuhtli, Senores de las trecenas (N 12)

Las trecenas nones estân bajo la supervision de  Qvictzalcoat I (vida) y las trece­
nas pares bajo la de MictlantecuhtH  (muette).
Vaticano B, p. 76; Borgia, p. 56
Compârense Vaticano B, p. 75; Borgia, p.73.

Tezcatlipoca, Sefior de los dias (N 6a)

El dios como guerrero, rodeado por los veinte signos.
Borgia, p. 17.
Compârese Fejérvary-Mayer,  p. 44.

Tezcatlipoca, Sefior de las trecenas (N 12)

El dios como mago espantoso que anda blandiendo el brazo cortado, rodeado
por las veinte trecenas.
Fejérvdry-Mayer,  p. 44.
Compârense Fejérvary-Mayer,  p.  1, y Borgia, p. 17.

El Coyote y el Mono de nuestra existencia (N 6g)

El Tezcatlipoca  Rojo y el Tezcatlipoca Negro, con armas y escenas de  robo, a
dos lados del Sol. Los veinte signos de los dias, asociados con diferentes 6rga­
nos y mlembros de dos animales, manifestadones de ambos dioses.
Vaticano B, pp. 85, 86.
Compârese Borgia, p.21.

Los cuatro dioses de nuestra existencia, rodeados por serpientes (N 16e), (N 12)
Los peligros para el cuerpo en las dlversas  trecenas.
Vaticano B, p. 73; Borgia, p. 72.
Comparese Vaticano B, p. 95.

Los cuatro Alacranes de nuestra existencia (N 6h)

Los alacranes,  simbolos de confllctos,  son manifestaciones  de  cuatro dioses.
Cada alacrân es asoclado con cinco signos de dias.
138 Vaticano B, p. 96.
 Compârense el capitule de las cuatro serpientes (Vaticano B, p.  73; Bor-
gia, p.  72), y el 
72), y el capitule  los cuatro templos (especialmente Cospi, 
capitule  de  los cuatro ù D  RL

pp.12­13).

La casa de la mujer y la casa del hombre (N 6f)

Los dias de la veintena puestos a dos lados diferentes de las casas de una mu ­
jer desnuda (Tlazolteotl­Ciuateotl) y de un hombre azul (Xochipilli).
Vaticano B, p. 74; Borgia, p. 74.
Compârese Tututepetongo, p. 40.

La mujer con su nino (N Sa)

TlazolteoU, Senora de los dias.
Tututepetongo,  p. 40.
Compârense Vaticano B, p. 74; Borgia, p. 74.

E) SERIE DE CUATRO (4  x  5)

Los cuatro rumbos (N13a), (N 16b)

Los cuatro rumbos y el centre. Sintesis de  sus diverses aspectos mânticos y
cosmológicos, en relación con los cuatro bloques de las trecenas.
Borgia, pp. 49­53; Fejérvâry-Mayer,  p.l.

Los dias de los cuatro rumbos (N 4b)

Périodes asociados con los topónimos mixtecos para los cuatro puntos cardi­
nales, y combinados con pronósticos, sea una veintena dividida en cuatro pe­
riodes de einen dias, sea un conjunto de dias sueltos, sea tod o un tonalpoatti.
Tututepetongo,  p.41, p.33  (ludo izquierdo); Fonds Mexicain 20.
Compdrese Tututepetongo,  p. 33 Gade derecho); Vindobonensis, pp. 22­25.

Los Senores de las trecenas divididas (N Wf)

Cuatro parejas de patrones para los cuatro bloques de trecenas, que se dividen
en dos partes: de 7 y 6 dias o de 8 y 5 dias (Laud).  Hay dos "escuelas" en
cuanto a los patronos:
a) Borgia, pp. 75­76 (véase Tudela, pp.90­124)
b) Tututepetongo,  p. 42; Laud, pp. 9­16 (N 16g).

Los arboles cósmicos con sus aves (N 16b)

Cada dirección tiene su ârbol y ave especiales, con su augurio correspondiente.  '189
 INDICE DEL GRUFO Vaticano B,  pp.  17, 18,  abajo; Borgia, pp.  49­53 (cinco ârboles); Fejérvâry-
mî(GIA
Mayer, p.l.
Véase Tudela, pp.97­124 (97, 104, 111,118).

Los cuatro ârboles de sacrificios (N 16b)

Los ârboles de las cuatro direcctones sostienen  objetos de culto y redben la
sangrc de diverses animales decapitados.
Borgia, pp. 49­52.
Véase Tudela, pp.97­124 (97, 104, 111,  118), Vaticano B, pp.  17, 18,  abajo;
Borgia, pp. 49­53 (cinco ârboles); Fejérvâry-Mayer,  p.l.

Los cuatro templos (N 16b)

Calor, frïo,  maîz y muerte.
Cospi, pp. 12­13; Borgia, pp. 49­52; Fejérvâry-Mayer,  pp. 33, 34,  abajo.

Las cuatro ceremonias de Fuego Nuevo (N 16b)

En cada una de las cuatro direcciones hay sendas formas  de hacer el fiiego. El
sacerdote encargado esta cada vez en servicio de diferente deidad.
Borgia, pp. 49­52.
Compârese Vïndobonensis,  pp. 22­25.

Cuatro dioses en sus tronos (N 16b)

Se asocian cou los cuatro ârboles cósmicos.
Vaticano B, pp. 17,18, arriba.

Cuatro tronos con tocados, cuatro tonallehqueh (N 16b)

Se asocian con los aflos 4 Casa, 4 Conejo, 4 Cana y 4 Pedernal.
Borgia, pp. 49­52.

Las cuatro manifestaciones de los tonallehqueh y las ciuateteoh (N Wb)

Cuatro parejas bajan con pronôsticos para los puntos cardinales.
Borgia, pp. 49­52.

Las cuatro manifestaciones de la Diosa Madré (N 16b)

Tlazolteotl, en cuatro formas, es patrona e influye en los cuatro bloques de tre­
ccnas. orientados hacia los puntos cardinales.
Laud, pp.39­42, arriba.
140
Las cuatro parejas en su casa (N 16b)  ESTRUCTURA
Flores, espinas, maiz y muerte.  DELGRUPOBORGIA
Borgia, pp. 49­52.

Las cuatro grandes luchas (N 16b)

El ser hurnano frente a las fuerzas amenazadoras de la naturaleza.
Vaticano B,  pp.  24­27; Borgia,  pp.  49­52; Fejérvâry-Mayer,  pp.  41,  42,
arriba.

Los cuatro dioses del dia Movimiento (N Sb)

Division irregular de la veintena anterior al dia 4 Movimiento. Un dia central
(10 Movimiento), luego cuatro dîas, luego cuatro veces très dias, mas très dias
sobrantes. Cuatro dioses (Mixcoatl, Xipe, Tlaloc, QJiyo Sayo) armados con lan­
zadardos y fléchas, como patronos de las conquistas y atacjucs.
Vaticano B, p. 70; Borgia, p. 25.
Compérese Tututepetongo, p.  4l.

Los cuatro dioses de los bultos mortuorios (N 4a)

Una veintena dividida en cinco veces cuatro dias. En los dos primeros y los dos
Ultimos periodos  los  difuntos  tienen  sus patronos  divinos:  Chalchiuhtlicue,
Mixcoatl, Macuilxochitl y Yoaltecuhtii. En el periodo de  en medio son  ejecu­
tadas algunas personas.
Borgia, p. 26.

Las cuatro serpientes (N 16e)

Diverses peligros segûn las direcciones, los dias y las trecenas.
Vaticano B, p. 73; Borgia, p. 72.
Compérese Vaticano B, p. 95.

Las cuatro trecenas del cuchiUo (N 16d)

Un pedemal en el centre» de las cuatro primeras trecenas del tonalpoallL
Vaticano B, p. 95.

La veintena de 5 Serpiente (N 4b)

Division de la veintena en cuatro partes.  Se marca uno de los cinco dias y su
pronostico, empezando con el dia 5 Serpiente.
Tututepetongo, p.33 (lado derecho).
Compérese Tututepetongo, p.33 flado izquierdo).
141
INDICE DEL GRUPO Cuatro dias personificados (N 2b)
8011014
  Division en cuatro périodes' de cinco dias,  empezando con Mono, luego: Zopi­
lote, Lagarto y Muerte.  Los dias aparecen  en forma  personificada  y  tiran  las
cosas.
Borgia, pp. 49­52.
Compârese Borgia, p.27.

Los dtas de la tierra (N 4e)

Nueve periodos de cinco dias son asociados con las fauces de la tierra y carac­
terizados como prosperos (color de jade) o mains (color negro).
Vaticano B, p. 71.
Compârese la unidad de 45 dias en Laud,  pp.25­32.

Periodos y patronos de la coa (N 3f)

Division  irregular  de  un  total  de  26 (?) dias?  Como  dia  especial  se senala
Aguila. Très escenas con deidades que meten la coa en las fauces abiertas de
la  tierra.
Vaticano B, p. 12.

La suerte del maiz (N 2a)

Division de la veintena en cuatro periodos de cinco dias (empezando con Movi­
miento), cada uno con su pronôstico para el crecimlento de la planta del maiz.
Fejérvâry-Mayer,  pp. 33, 34, arriba.

Los cargadores del cielo (N 8c)

Division  de  la  veintena  en  cuatro  periodos  de  cinco,  subdividos  en  2 + 3,
empezando con Carïa (XIII). Cada période tiene su pareja de dioses: uno carga
el cielo, otro empuna una sonaja. Probablemente hay una relación con los por­
tadores de los aiios.
Vaticano B, pp. 19­23; Borgia,  pp.49­53.
Compârese Dresde, pp.25­28.

Los dos venados (N 16c)

La caza de los venados en las trecenas del Oriente y del Norte.
Vaticano B, p. 77; Borgia, p. 22.

142
 F)  SERIE DE CINCO (5  x  4)

Cinco ciuateteoh y cinco  tonallehqueh (N 14)

Las trecenas del Ponlente y del Sur son los périodes, respectivamente, de las
mujeres divüias, las que han inuerto en el parto, y de los guerreros deiflcados,
los que han muerto sacrificados.
Las cinco parejas se asocian con los puntos cardinales  (por ejemplo con los
topónimos mixtecos de  las cuatro direcciones en Fonds Mexicain 20)  (N 4b).
Son los patrones de diverses actes humanos, especialmente de la sexualidad.
Ofrendas para la purificación.
Vaticano B, pp. 77­79; Borgia, pp. 47, 48; Fonds Mexicain 20.
Comparense los tonallehqueh y las ciuateteoh en Borgia, pp. 49­53 (N 16b).

Las cinco manifestaciones del dios de la Lluvia (N 19b), (13b)

Pronósticos sobre el clima y la cosecha para los ânes y para segmentes del to-
nalpoatti,  segûn su relaciôn con uno de los puntos cardinales.
Borgia, pp. 27, 28; Vaticano B, p. 69.
Véanse  también Vaticano B,  pp.  43­48; Fejérvdry-Mayer,  pp.  1 y 33­34,
arriba.

Los patronos de los nacimientos (N 2c)

Cuatro veces la veintena para a)  el  acto de  abrir los ojos  con el punzon  del
autosacrificio, b) la presentacion del nino, c)  el dominio del cordon umbilical,
d)  la lactación. Cada veintena se divide en cinco périodes de cuatro dîas cada
uno,  con sus respectives patronos divinos. En total: 4 x 5 = 20 escenas.
Borgia, pp.  15­17; Vaticano B,  pp. 33­42, arriba; Fejérvdry-Mayer,  pp. 23­
29, arriba.

Los ataques de Venus (N 18)

Division del tonalpoaüi  en 5 x 4 x 13 (lias. El dies Venus se manifiesta en dnco
escenas, atacando diferentes secciones de la sociedad.
Vaticano B, pp. 80­84; Cospi, pp. 9­11; Borgia, pp. 53, 54.
Comparese Dresde, pp. 24, 46­50

G)  SERIE DE SEIS

Los seis caminantes (N 3a)

Los veinte signes, divididos de manera irregular y asociados con seis escenas  143
 INDICE DEL GRUPO de  personas  que van  de  camlno  con sus  cargas,  como  mercaderes  o emba­
BORGIA
jadores.
Borgia,  p.  55; Fejérvâry-Mayer,  pp.  30­32,  arriba,  35­37,  arriba,  38­40,
arriba.
Comparese Laud, pp. 17­22.

Las sets conversaciones (N 3d)

Seis parejas, empezando con Xolotl. No son matrimonios, ya que no siempre
son  nombre y mujer. Los veinte signos se divlden de manera irregulär en Vati-
cano B, pero en cinco conjuntos de ocho dias (= 40 dias en total) en Fejérvâry-
Mayer  y Tututepetongo.
Vaticano B,  pp.  9­11,  arriba; Fejérvâry-Mayer,  pp.  23­25,  abajo; Tututepe-
tongo, pp.39­35.
Compârense las seis parejas  (con bloques de las trecenas): Borgia, p. 57;
Fejérvâry-Mayer,  pp. 35­37,  abajo.

Las seis parejas (N 16i)

Patronos divinos de las parejas (de nombres y mujeres) en asociación con una
division désignai de los bloques de trecenas.
Borgia, p. 57; Fejérvâry-Mayer,  pp. 35­37,  abajo.
Compârense las  seis conversaciones (con périodes de dîas): Vaticano B,
pp.  9­11,  arriba; Fejérvâry-Mayer,  pp.  23­25,  abajo; Tututepetongo,
pp.39­35.

Seis manifestaciones del dias de la Lluvia (N 16k)

Tlaloc y su domlnio sobre diferentes segmentes del tonalpoalli en seis escenas.
Vaticano B, pp. 43­48.
Compârense Borgia, pp. 27, 28; Vaticano B, p. 69; Laud,  p.23.

Seis actividades del tlacuache (N 161)

Segmentes de los bloques de las trecenas asociados con un tlacuache: atmôs­
fera de agresiôn y conflicto.
Fejérvâry-Mayer,  pp. 38­43,  abajo.

Seis casas (N 3i)
Division irregular de un ciclo de 80 dias, empezando con Hierba. Seis Senores

L
con abanicos y atributos divinos.
Vaticano B, pp. 9­11,  abajo; Fejérvâry-Mayer,  pp. 30­32,  abajo.
144
Seis sacrificios (N 3f)  ESTRUCTURA
Cuenta irregular empezando con Jaguar, terminando con Lluvia: 26 dias, con
escenas de sacrificios humanos y de lucha entre animales.
Tututepetongo,  p. 34.

Aspectos funèbres para el culto (N 16n)

El tonalpoaüi comienza en el Norte, con el dia Jaguar. Se indican 52 columnas,
divididas Irregularmente entre cinco escenas,  principalmente de caracter  fik­
nebre.
Laud, pp. 43, 44, arriba.
Comparense Laud, pp. 39­44 (inferior); Tututepetongo,  p. 34.

Las ofrendas y sus peligros (N 3e)

Division irregular de 40 dias en total, con 11 (originalniente quizâ 12) escenas
ceremoniales y mânticas.
Laud, pp.39­42,  abajo.
Comparese Laud, pp. 43, 44, arriba.

H)  SERIE DE OCHO

Los periodos aciagos (N 16h), (16m)

Ocho escenas que senalan la mala suerte para diversas actividades.
Borgia, pp. 18­21; Fejérvàry-Mayer,  pp. 26­29, abajo.

El dominio de la muerte (N 15a)

Diversas actividades de las deidades  del inframundo,  en ocho escenas.  El to-
nalpoalli  estructurado en 4 x 65 dias.
Laud, pp. 25­32.
Comparese Borgia, p. 40; Laud, p. 24 (N 15b).

I)  ESCENAS RITUALES

El eclipse (N 21a)
Sacrificio humano cuando el soplo oscuro de la muerte cubre al Sol. Ocho dio­
ses estan alrededor.
Laud, p.24.
Comparese Borgia, p. 71.  1*5
 INDICE DEL GHUTO LOS nueve rites para la lux, la vida y el maiz (N 21b)
Diverses ceremonlas en un conjunto de templos, bajo  la supervision del Ciua­
coatl.
Borgia, pp. 29­47.
Paralelos  incidentales  en  los codices Vaticano B  (pp. 13­16), Nuttall  (N
21d), Borhónico y en la Historia tolteca-chichimeca. Comparense  tam­
bién los ritos del ano agricola (Borbónico, Magliabechi, Tudeia, Teüeria-
no-remensis y Vaticano A)  (N 20).

Los templos del tecolote y del ararâ (N 5c)

El ciclo de culto que rodea a dos templos, que expresan la oposiciôn entre luz y
oscuridad, vida y muerte.
Vaticano B, pp. 13­16.
Compârense Cospi, pp.12,13; Borgia, pp.29­47.

Los ritos con los manojos contados (N 22a)

Mesas de ofrendas de manojos contados (de pasto, flores etc.).
Cospi, pp. 21­31; Fejérvâry-Mayer,  pp. 5­ 22 y 43, arriba; Laud, pp. 45­46 y
22(N22b).

La gran marcha (N 22b)

Diverses deidades, combinadas con signos mânticos, caminan hacia una cue­
va, donde se hacen ofrendas y se colocan manojos contados de rajas de ocote.
Laud, pp.17­22.
Compârense el capîtulo de  los manojos contados (Cospi,  pp. 21­31; Fejér-
vary-Mayer, pp. 5­ 22 y 43; Laud, pp. 45­46 y 22) y el capitulo de los seis
caminantes (Borgia, p. 55; Fejérvary-Mayer,  pp. 30­32, 35­37, 38­40).

146
 CHARTA PARTE
EL LEBRO DE TEZCATLIPOCA
(El anverso)
Tu sangre entréganos, padre
Tu carazon  entréganos
Parque es tu palabra
Parque es tu saliva
Tu, que estas en el cielo
Parque voy al camino de  tus  huellas
Parque voy al camino de tus pies

MARIA SABINA
(en ESTRADA, 1977,  p.  158)
 © © 0
«ttert. 22 21 20 19 16 17 16 IB 14 18 18 11 10 9 8 7 6 B 4 S

(44) (48) (W («D (40) (89) (88) (37) (86) (86) (34) (S3) <S» (31) (30) (29) (38) (37) (26) OK) ffi«

44 48 48 41 40 89 88 87 86 35 34 3« 38 81 80 27  26  25  24  23

La composition fisica del Códlce Fejérvâry­Mayer. La numeration ae tas paginas y la  distribution
de los cuatro segmentas de piel de venado  (A­D)
 X. Los cuatro rumbos:
los ârboles cósmicos con sus aves
[p. 1]

Los cuatro rumbos y el centra. Sfntesis de sus ctiversos aspectos mânticos y cosmologi-
cos, en relation con los cuatro bloques de las trecenas. Coda direcciôn tiens su drbol y
ave especiales, con su augurio correspondiente.
Fejérvâry­Mayer, p. 1; Vatlcaao B, pp. 17-18, abajo; Borgia, pp. 49-53.
Véase también Tudela, pp.97-184 (especiabnente pp. 97, 104, 111, 118).
Para faspronosticos de los anus, compdrense  Yaticaiio B, p.69
y Borgla, p. 27, ast como Fejérvâry­Mayer, pp. 33-34.

A  PRIMERA  PAGINA DEL CÓDICE ofrece  una  imagcn cosmológica  en  la

que se Integran los principios de la organización del tiempo y del
espacto. El patron basico es el de una flor o cruz: es el tonalpoaüi,  el ciclo de
260 dias, dispuesto  sobre  una banda  angosta que va formando  cuatro lazos
ovalados, alternados con secciones en forma de trapecio.
Como es bien sabido, este ciclo calendarico nace de la combinación de dos
series: la de los numéros del l  al 13 y la de veinte signos en secuencia fija (de
Lagarto a Hor). El primer signo es combüiado con el primer numero (l  Lagar­
to), el segundo signo con el numero 2 (2 Viento), el tercero con el numero 3
(3 Casa). Como hay trece numéros, el decimocuarto signo vuelve a ser combi­
nado con el numero l  (l  Jaguar),  el decimoquinto con 2 (2 Aguila), etcetera.
De este  modo se  cuentan 260 diferentes  combinaciones, que configurai! los
nombres de los dias (de l  Lagarto hasta 13 Flor). Lógicamente el tonalpoaUi

Lagarto Viento Casa Lagartija Serpiente

Muerte Venado Conejo Agua Perro
Mono Hierba Caôa Jaguar AguÜa
Zopüote Movimlento Pedernal Uuvia Flor
149
ELUBRO se subdivide en velnte trecenas, veinte périodes de trece (lias, que comienzan
DETEZCATUFOCA.
ELANVERSO
con el numero l  en combinación con los diferentes signos de los dias.1
El tonalpoalli comienza con el dia 1 Lagarto, el que se localize en la esquina
inferior derecha del trapecio de la parte superior de la pagina. De alii se cuen­
tan —subiendo por la banda— doce puntos azules sobre fondo rojo, que repre­
sentan los doce dias  de la trecena que comienza con 1 Lagarto. La siguiente
trecena comienza con el dia 1 Jaguar, lo que esta marcado por el signo Jaguar
en la siguiente esquina del trapecio. De allî se cuentan doce dias (representa­
dos de nuevo como puntos), hasta el dia l  Venado, que inicia la siguiente tre­
cena. A partir  de este signo la banda vuelve a bajar  y, contando doce puntos
mas, llegamos al dia l  Flor, inicio de la cuarta trecena. Entonces la banda hace
un lazo, no coloreado, contandose en la primera parte los doce dias de la trece­
na l  Flor; en el extreme encontramos el dia que comienza la quinta trecena,
1 Cana, colocado dentro de un circulo o escudo. Alli, la banda da la vuelta y,
después de los doce dias de esa trecena,  llega al punto que inicia el siguiente
trapecio con el dia l  Muerte, la scxta trecena.
Asi se cuentan las veinte trecenas  por toda la banda, en la dirección con­
traria a la de las manecillas del reloj. Las cuatro secciones en forma de trape­
cio —siempre abiertas hacia el centro de la pagina— tienen diferentes colores:
rojo (con puntos azules), amarillo (con puntos rojos), azul (con puntos blancos)
y verde (con puntos amarillos), que aqui caracterizan a las cuatro direcciones:
Oriente (arriba)­Norte (a la izquierdaXPoniente (abajo)­Sur (a la  derecha).
Los lazos ovalados generalmente no estân coloreados, excepte el ultimo (en
la esquina derecha superior de la pagina), donde la banda es amarilla con pun­
tos rojos. El lazo opuesto (en la esquina inferior izquierda de la pagina) tiene
puntos amarillos. Lo demâs esta en blanco; no se puede determinar si esto se
debe a que el pintor no terminé de aplicar los colores o a que el color que co­
rresponde a esas partes es el blanco.
El signo de la cruz parece haber tenido un valor simbólico especial. Con  fre­
cuencia aparece tanto en objetos de papel o tela (por ejemplo: banderas y bol­
1
 Para una descrtpclón  detallada del calendario mesoamericano remitimos a las introduc­
cioncs generales —por ejemplo, Caso (1967), Anders y Jansen (1988)—, asl como a los libros
explicatives de los demas codices del Grupo Borgia de esta colección, en particular  el que acom­
pana a la edición del Códice vaticano B. Un rasgo notable del Fejéroary-Mayer  es el uso variable
de signos "abreviados" o altemativos para los dias: en vez de la cabeza del venado (signo Vil),
podemos encontrar la pezuna o cornamcnla; en vez de la cabeza. del perro (X), la oreja; en vez de
la cabeza del mono CXI), la oreja con arete; en vez de la cabeza del jaguar (XIV), la oreja. Para el
signo Hierba (XII), Maltnalli  en nauatl, se. usa la mandibula, con o sin ojo arrancado, que corres­
ponde al nombre alternative) de este signo en el calendario  mesoamericano: diente (compârese
150 el correspondiente signo maya, Eh).
 LOS CCATRO RUMBOS.
LOS AREOLES CÓSMICOS
CON SI'S AVES

y 12  puin i »
Icliasl

ILagarto
Los peinte trecenas
del  tonalpoalli en una
banda que forma una
flor o cruz.
sas de copal) conin en incensarlos de barro. Cruces recortadas de papel apare­
cen en el tocado de deidades como Tlazolteotl o Ciuateotl, la diosa Madre, pa­
trona de la sexualidad y a la vez la mujer deificada que niurió en el part o, o los
Macuiltonallehqueh, "los divinos del dia 5", los guerreros deificados muertos
en batalla o sacrlflcio. Âdemâs, este signo caracteriza al Templo Oscuro de la
diosa Ciuacoatl, el Tlülan (Borbónico, p. 34; Mendosa, pp. 18, 46, 65). En otros
contextes, la cruz blanca sobre  fondo negro aparece asociada con deidades  de
la muerte (Borgia,  pp. 52 y 70; Vaticano B, p. 58).  El signo es  rnuy antiguo,
como lo muestra su prominencia en la iconografia  de Teotihuacan (véase Von
Winning, 1987). En la escritura maya hay un jeroglifo  muy similar, que senala
la terminación de un ciclo y se utiliza como el signo cero. A la vez encontramos
un sîmbolo cruciforme para significar al Sol (k'in).
En este aspecto, es interesante  la reacciôn de los pueblos mesoamericanos
ante la cruz crisüana de los conquistadores.  El profeta maya Chilam Balam, en
ocasiôn de  la primera  implantation de  la  cruz (valom ehe)  en Cozumel por 151
Huesos cruzados y cruces blancas
en vasijas cholultecas, segûn Seler.

Ciuacoatl con una cruz en el tocado (Borgia, p. 13).

Tondttehqueh con una cruz en el tocado

(Borgia, pp. 10, 51).

OOOOOOOOOOOO

Tlaxolteotl con una cruz en el tocado

(Laud, p. 42).
 La crux coma elemento decoratioo
del bulto mortuorio
(Tudela, p. 58).

Quetzalcoatl con una crux en el tocado

(Borgia, p. 73).

La cruz en el escudo de Quetzalcoatl (Magliabechl, p. 61).

Incensario de barra, segûn Seler.

 ~
El jeroglifo del  Tlllan  en el topónimo TeotlUan  (Côdlce  Mendoza, p. 46) y en el titulo TU-
tlancalqui. "El guardian de la Casa Negra" (Mendoza, p. 65). Es el mismo motico de crût blanca
que  cemos en el templo grande en el Borbônico, p. 34; par ello, la iconografia de aquel templo se
debe leer como el TUllan, el sagrario de CiuacoatL

Bandera asociada con Xipe

dienzo de Tlaxcala, pp. 40-41, segûn Seler).

Un portador de las teas largos con la cruz

en su tocado; incensario, tleinaltl en nauatl;
la boisa de copal, xiquimJlll en nauatl
(Borbônlco, pp. 34, 26 y 20).
 El simbolo de la crux o flor en la cerâmica de Teotikuacan (segûn Von Winning, 1987).

Popel amate recortado, "coma"para colocar

los "espiritus de ataque", San Pablito.

La crux blanca coma motivo suelto

en una escena mantica (Borgia, p. 70).

El signa cero, que smala

la terminaciôn de un ciclo
en la escriturajeroglifica maya.

Eljerogtifo maya del Sol (k'in) en forma de cruz o flor.

ELLIBRO
DE XEZCATUFOCA.
ELANVERSO

La cruz blanca como Imogen

que résulta de cinco puntos.
Caja de piedra pintado, segûn Seier,
LET Gesammelte Abahandlungcn, II, p. 743.

Cortes, conipuso un canto, que le dio  lama  entre los misioneros cristianos. El

franciscano Lizana —que interpréta el texto, naturalmente desde la perspecti­
va de la conquista esplritual, como un aviso que el mlsmo demonio, por orden
de Dios, tuvo que dar a los paganos— lo traduce  asi:

Vendra la senal de EHos (Hunab Ku)  que esta en las alturas,

y la Cruz se manifestera va al mundo
con la cual el orbe fiie alumbrado.
Habrâ division entre las voluntades
cuando esta senal sea traida en Uempo venidero...
cesarâ luego el culto de vanos dioses...
ya viene la nueva de nuestra vida...
Ea, ensalcemos su senal en alto
ensalcémosla para adorarla y verla,
la Cruz hemos de ensalzar
en oposición de la mentira se aparece hoy
en contra del ârbol primero del mundo...

[LlZANA, Parte 2, cap. 1]

Similares ideas acerca del fin de un ciclo y del anuncio de una nueva era se
distinguen  en la vision  de  los aztecas —siempre  segûn  la description  de un
misionero espanol—:

...decian: "Ya hemos venido al tlatzompan, que es el fin del mundo, y estos que han
venido  son los  que han  de  permanecer: no  hay  que  esperar  otra  cosa,  pues  se
156 cumple lo que nos dejaron dicho nuestros pasados". A esta cruz (como no le sabian
 el nombre) llamaron ellos Tonaca cuauiil, que qulere decir, "madero que da el sus­  LOS CUATRU KL'MBOS:
tento de nuestra vida"; porque por voluntad de Dios (que  lo puso en sus corazones)  ARBOLES COSMICOS
„  '  CON SUS AVES
entendieron que aquella senal era cosa grande, y la comenzaron a tener en mucha
reverencia, tanto que despues todos los senores principales la pusieron en los pa­
Uos de  sus casas en  iniiy  encaladas peanas y cercos, y la adornaban, como queda
dicho, con muchas buenas y olorosas yerbas, rosas y flores, y alii hacian oracion a
los principles, cuando aun no tenlan otras tmagenes ni oratorios, y all! se discipli­
mil >;iii con la gente de sus casas  [Mendieta, 1971,  p.309].

Por todo esto interpretamos la figura de cruz en la primera pagina del Códi-
ce Fejérvâry-Mayer  como signo de un ciclo complet» del  tiempo, con la conno­
tacion de algo sagrado —por su importancia en la vida ceremonial— y con alu­
siones indirectas a los misterios ocultos de la fertilidad y de la muerte.
LAS trecenas, que llenan la banda del tonalpoaUi,  suben, van derecho o ba­
jan.  Esto nos hace pensar  en las  ideas  mânticas de  los mixes, que aun hoy
siguen utilizando la cuenta de los 260 dins. Ellos conciben el tiempo como una
escalera que sube y baja de la mesa celeste, en donde los seres supremos, los
divinos ancestros y los antiguos reyes, los supervisores de la naturaleza, reali­
zan sus Juntas (Lipp, 1982,  p. 198).  Este concepto lleva a la distinción de "tre­
cenas  que suben y bajan" y a la atribución de  diferentes valores mânticos a
cada una —segûn parece, de acuerdo con la posición que guardan en la jerar­
quia social las personas referidas—:

Don Aurelio hace la comparacion de los termines con el acto de subir  o bajar  una

escalera... el curandero pronostica de esta inancra los (lias buenos y malos respecte
a nacimientos, lluvias, accidentes, etc.... Si por ejemplo un patron sufre un acciden­
te en el periodo de 13 dias "subiendo", la culpa es del patron por no haber cumpli­
do con sus obligaciones arriba citadas. Pero si el accidente ocurre en el periodo lla­
mado "bajando", el patron o el mozo serân culpables [Weitlaner y Weitlaner,  1963,
p. 49; cf. Loo, 1987, pp. 112 y  ss.].

Posiblemente este concepto esté relacionado con la distinción de las trece­
nas  que  registre Veytia  (1944­,  I,  p.  23):  segûn su  informacion  dos  trecenas
coineiden con un ciclo lunar, por lo que la primera de las dos corresponde al
"desvelo de la luna" (mextololiztü)  y la segunda al "sueno de la luna" (meco-
chilixtli).  Una division tripartita de las  trecenas  se encuentra en el Côdice te-
lleriano-remensis, que distingue entre trecenas  del cielo, de la tierra y del  in­
fierno.2
2
 La presentacion en el Telleriano-remensis no esta compléta, ni es regular. Una distinción  se­
mejante se observa, sln embargo, en algunos manuscritos calendâricos zapotecos (tanto en ejem­  157
ELUBRO La aplicadón de los colores transforma la cruz en una especie de cosmogra­
DE TEZCATLIPOCA. ma que contiene las  cuatro dlrecciones y el centro.  Los cuatro puntos cardi­
ELANVERSO
nales son de suma importancia en la filosofia mesoamericana y fiincionan como
un principle organizativo basico para el culto y la estratificaciôn  social. El clé­
rigo Hernando Ruiz de Alarcón lo relaciona con el relato sagrado sobre el ori­
gen del Sol y la Luna en Teotihuacan —el principio de la "época humana"—, y
explica:

En esta historla fabulosa... va fundada  lo mas que hoy los üidlos hacen en sus Ido­
latrias al sol, llevândole ofrendas.  a punto de salir a las cumbres de los montes y
cerros y a los estanques de agua. Lo segundo, la costumbre y supersUctosa devoclôn
de guardar  el fiiego en el aposento de las parldas, por cuatro dias contlnuos sin
sacar el fiiego ... Lo tercero que usan del numero de cuatro en todas sus supcrstl­
clones y ritos idolâtrlcos, como es las  Insuflaciones  que hacen cuando conjuran  e
invocan  al  demonlo los hechlceros y falsos  medicos,  cuya causa jamâs pude  ras­
trear, hasta hoy la historla de la espéra del sol. Y por la mlsma razón los cazadores
cuando arman lazos para  cpjer  venados, dan cuatro gritos hacla las cuatro partes
del mundo, pldiendo favor, y ponen cuatro cuerdas atravesadas sobre una pledra.
Los flecheros llaman cuatro veces a los venados, repitlendo cuatro veces esta pala­
bra tahui, que hoy no hay quien la entlenda, y luego grltan cuatro veces a semejan­
za de leôn. Ponen a los dlfuntos una vêla encendlda cuatro dias arreo en la sepul­
tura, y otros le echan en ella un cântaro de agua cuatro dias arreo. Y ultimamente
entre ellos es venerado el numéro de cuatro [Tratado, I, cap. 10].

Âquella antigua imagen mesoamericana de la  tierra  como un plan con cua­

tro rumbos donde ciertos dioses sostienen el cielo sobrevive incluso hoy  dia.
Los totonacas, por ejemplo,  dividen el cosmos en cuatro partes, cada una con
su color, su trueno, viento, estrellas, etcetera:

La tierra tiene la forma circular del cornai (plancha de barro) en la cual los üidlos
cuecen sus tortillas. Se dice en las rogativas que el Creador ha amasado la  tierra
como un cornai. Esta se rodea  de agua por todas partes, y la esfera céleste que la
cubre se compara con la bóveda de un homo perforado por una infinldad  de  agu­
Jeros que  son  las  estrellas.  El universo  es  concebldo como un  rectângulo,  forma
sagrada por excelcncia, forma  de  la casa,  del temazcal  (bano de  vnjx >r) y del altar,
con sus representaciones: es sostenido en los cuatro vertices por santos católicos:
plaies de fines del siglo xvu, como en cuadernos actuales), que mencionan très Upos de trece­
nas: el "siglo de Dios" (o "cielo"), el "siglo del Infiemo" y el "siglo de la tierra". A estas très se
Junta una primera  trecena, con un nombre que curacleriza a la vez todo el periodo de 52 dias.
Véase la tcsis de maestria de Ron van Meer: "Xiili Xa Wlz, een onderzoek naar de zapoteekse
158 rituele kalender"  (manuscrite) en holandes, Universidad de Leiden, 1990).
 De izquierda a derecha: Chac en el órbol rojo del Oriente, Chac en el drbol blanco del Norte, Chac en el órbol
negro del Poniente, Chac en el ârbol amarillo del Sur. (Códice de Dresde, pp.SO^lc).

San Juan Tamaris (San Juan Bautlsta, sin duda), al noreste; San Alejandro al sur­
este, San Gabriel al sudoeste y San Gregorio al noroeste... Estos santos son consi­
derados como los cuatro Truenos principales [Ichon, 1973, pp.43­45].

Se impone la comparaclón con los cuatro evangelistas que, en la ia magnifia
cristiana médiéval, se colocan en las  cuatro esquinas de la casa y de la sala
principal, o sostlenen la boveda de una iglesia. Los mayas de Yucatan situaron
cuatro dioses de  la Lluvta —llamados Chac o Pauahtun y considerados como
hermanos o manlfestaciones diferentes de un mlsmo dios—, en cuatro arboles
en las cuatro direcciones, y los distinguieron por medio de cuatro colores: rojo
para el Oriente, blanco para el Norte, negro para el Poniente y amarillo para el
Sur (Códice de Dresde,  pp.30­31c).  Sus  nombres  cristianos  son,  respectiva­
mente, Santo Domingo, San Gabriel, San Diego y Santa Maria Magdalena.3
También en la primera  pagina del Fejérvâry-Mayer  cada una de las cuatro

'*  F'uni  este  y otros  interesantes paralelos entre  la  cosmovisiôri  maya  y el  Grupo  Borgiu,
véanse las  monografias  de Thompson (1934,  1970) y Anders (1963).  Bajo  el titulo "Old Gods
and modem science", Manning ha escrito un estudlo redente y diacrónlco del tema de los cua­
tro Chocs (en Jansen, Loo y Manning, 1988).  159
 ELUBRO direcciones es caracterizada por un ârbol especial. En el slncretismo colonial
DE TEZCATLIFOCA.
ELANVERSO
se nota claramente una identificación de la cruz con el ârbol sagrado:

Un órbolflorido con ave,

como motive religioso Los ârboles  que merecen  reverencia son las cru­
aztcca: relieve sobre una ces vivas, cuyo poder es en cierta forma similar  al
vasija depiedra, segûn de las cruces sautas [De la Fuente, 1977, p. 266].
Seter (Gesammelte
Abhandlungen, II,
p.!61,ABB. 70d).
Taies ârboles o plantas cruciformes se encuentran ya en los templos de Pa­
lenque (cultura clâsica maya), donde reciben la adoracion y las ofrendas de los
reyes.
En la historia mixteca hay una referenda  a los ârboles de los cuatro  rum­
bos,  adonde el gran  rey  Senor  8 Venado, Garra  de  Jaguar, va a rezar,  como
parte de sus obligaciones ceremoniales en su camino hacia el poder (Colombi-
no, pp.  IIMV, xvu).*
Sobre cada uno de los cuatro ârboles en Fejérvâry-Mayer  (p. 1), se ve un ave
especial, que subraya la importancia augûrica de la imagen:

Si alguna ave o animal de los que Ionian por agiiero veyan sobre algun grande ârbol,
dezian que aquel agiiero senalava algun senor o persona  principal. Y si el ârbol es­
tava junto maceguatl  o nombre popular. Dezian que aquel agiiero venia a decir lo
que avia de subceder a aquel dueno de la casa [Cordova, 1886,  p. 215].

Las representaciones son bastante estilizadas:

en el Oriente esta un ârbol [de color azul] de hermosas flores (xilaxochitl),  con un

E/xiloxochitleneZ quetzal;
glifo de Xiloxochitlan; en el Norte esta un pochote espinoso [de color azul], con un halcón,
este nombre se daba en el Poniente esta un huizache [de color bianco], con un colibri,
a varias ârboles de en el Sur esta un ârbol de cacao [tnitad bianco, mitad azul], con un papagayo.
hermosas flores
(Codice Mendoza, Los cuatro ârboles aparecen como un tema especial dentro del Grupo Bor­
p. 50). gia.  La comparacion de las escenas demuestra una arnplia variaciôn en los de­

* Para los gltfbs toponimicos mixtecos que representan los puntos cardinales, vëaae nuestro
libro explicative del Códice vindobonensis; y para la biografia  del Senor 8 Venado, nuestro libro
160 espUcativo del Códice NuttalL
 IjOS CUATRO IttJMBOS:
LOS AREOLES CÓSMICOS
CON SUS AVES

La "crut de malz " con un eux en la cima. Templo de la Cria Foliada, Palenque.

talles. En el Vaticano B, pp. 17­18, sube en cada ârbol un nombre con aparien­

cia de  un dios,  abrazando el tronco. Tal vez représente  el aspecto del  ârbol
para la vida humana, concretamente el carâcter o la suerte que implica para Kl huizache en el glifo
los que nacen en las trecenas asociadas. Hay pajaros sentados en la cima —en de Huixachtitlan;
un caso no se trata  de un ave suto de un jaguar—, sin duda también con un se trata de una especie
significado augurai. de acacia (Códice
El Códice Tudela  (pp. 97, 104,  111 y 118)  también présenta  la  série  de Mendoza, p. 17v).
los cuatro ârboles, cuyo significado augurai se aclara en el comentario en es­
panol del siglo xvi: 161
 Adoración de los ärboles direccionales (Colombino, pp. m, IV, xvil).

el quet7.almiz.quiu, el mequite precioso, en el Oriente, trae fertllidad
(maiz, legumbres),
el quetzalpochotl,  el pochote precioso, en el Norte, es un ârbol de la
tierra callente, trae  abundancia y otorga a los que nacen en los
dîas asociados el caracter de presuntuosos y labradores,
el quetzalahuehuetl,  el ahuehuete precloso, en el Poniente, es de la
tierra fila, y simboliza a los cazadores, la gente recia y valiente,
el quetzahuexotl,  el sauce precloso,  en el  Sur, es la  senal  de  mer­
caderes y hombres republlcanos.5

5
 Sobre el quetzalhuexotl dice Sahagûn: "Hay un ârbol médicinal que se llaina quetzalhucjcoll.
que es sauce dellcado; las hojas y renuevo de este ârbol niolldas con tortillas secas, o tostadas, y
con chlan, mezclado todo con agua fria o tibia, aprovechan a los que tienen cdmaras de sangre;
hanlo de beber en ayunas o un rato después de haber comido; con esto se restrinen las câmaras
de sangre. Son mejores para esto los meoUos de las ramas,  descortezados, y cou las  hojas  de
162 este mismo  ârbol, molidas y puestas sobre la  cabeza,  son bucnus contra el  dcmasiado calor
 Los cuatro àrbctes en el Codice vatlcano B, pp.  17­18.

Las representaciones de  los  ârboles en  Vaticano  B, Borgia y  Fejérvary­Ma­

yer  no coinciden con las  especies mencionadas por el  Tudela;  tienen  algunas
semejanzas entre si, pero también importantes diferencias, lo que hace pensar
que existian tradiciones diferentes en cuanto a las especies  de los ârboles y los
pâjaros  augurales.  Notable es  su  coincidencia  en cuanto al Oriente: los  tres
codices  mencionados del  Grupo Borgia tienen alli un ârbol florido y precioso,
con un quetzal en la cima.
Cada ârbol del Fejérvâry­Mayer  (p. 1) crece de un signo especial que, por su
caracter simbolico, parece reforzar la relación con los puntos cardinales:
•  un altar con el disco solar, en el Oriente,
• una vasija o un brasero con punzoïies y una pelota de kule, en el Morte,
•  una plataforma con un animal, una espede de insecto o ser espectral, que carga
la luna, en el Ponlente,
•  las fauces del monstruo de la tierra, en el Sur.
Junto a cada ârbol  se ven dos personas que, por su pintura  facial e indu­
mentaria, se reconocen como ocho dioses determinados. Otro esta, en el cua­
drante central de la pagina,  en actitud guerrera, con fléchas y lanzadardos; es
el dios del Fuego, al que los aztecas llaman Xiuhtecuhtli. La posición central
es la que le corresponde, ya que es el poder del hogar de la casa, alrededor del
cual  se desarrolla la vida  familiar  y social, el que arde en los templos como
centro del culto, y el que vive en el centre de la tierra. Ténia sus  manifestacio­
de  cllu, y contra las postulas de la cabcza; también  se bebe con agua Ubia contra el demasJado
calor Interior. Este ârbol en todas partes se hace" CUbro XI, cap.  70). 163
 ELLIBRO nes  direccionales,  como  lo  anota  Sahagûn  en  su  descripción  de  Tzoiunolco,
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO
uno de los templos del centre ceremonial de Tenochtltlan,

domic moral tail sâtrapas del  dlos Xiuhtecutli, y aqui sacaban fiiego nuc\ < > cada aiïo
en  la  fiesta  Huauhqulltamalquallztli,  y de  aqui  sacaban  el fiiego nuevo  cuando
quiera que el senor habia de incensar delante de los dioscsl...] este era un eu dedi­
cado al  dios del  fuego  Humai lu  Xiuhtecutli; este es un eu  en que mataban cuatro
esclavos, como imâgenes de este dlos,  adornados con los ornamentos del  mismo,
aunque de diverses colores. Al primero llamaban Xoxouhqui [verde­azul] Xiuhte­
cutli;  al segundo llamaban Cozauhqui  [amarillo] Xiuhtecutll;  al tercero llamaban
Iztac [blanco] Xiuhtecutli; al cuarto llamaban Tlatlauhqui [rojo] Xiuhtecutli [Libro
II, Apéndice].

El sacrifico  mencionado ocurrio durante la  fiesta  Izcalli, cuando Moctezu­

ma personalmente dirigîa el baile de los grandes  senores, vestldo como este
dios (véase también Borbônico, p. 23).
La série compléta de los nueve dioses que vemos en la primera pagina del
Fejérvàry-Mayer  esta bien identificada, porque aparece en varias fuentes,  por
ejemplo en los codices Telleriano-remensis, Vaticano A y Tudela, cou glosas que
reglstran los nombres y el carâcter mântlco.
Son los nueve "acompanantes nocturnos", los nueve Senores o Buenos de la
Noche (Tfohua  en nauatl),  "que gobernaban  la noche o presidîan en ella, sin
teuer mas duración que desde que se ponia el sol hasta que volvia a salir"
(Sema,  1953,  p. 163).6
Es un ciclo con secuencia fija, que  aquî  üene una  ubicación peculiar,  si­
guiendo la direccion de las manecillas del reloj, pero que va contraria a la se­
cuencia normal de los puntos cardinales. Los nombres y atavios de estes dio­
ses son:

Centra
1.  XiuhtecuhtH, Senor del  Fuego.
Se reconoce por la parte inferior  de su cara, pintada de negro, y por la banda
horizontal negra que pasa sobre su ojo. También es un rasgo diagnostico el col­
ibri azul de su frente.

6
 Véanae los libres explicatives de los codices Borbônico y Cospi, asi como la monografia  de
Caso  (1967)  sobre  el  calendarlo  mesoamerlcano.  La base  para  la  identificaclón  Iconogrâfica
de las dioses son las representaclones de sus atavios caracteristicos en los codices religiosos de
la  epocu  colonial  temprana,  ya que tienen  notas aclaratorias de  la  mlsrna  época. También es
esencial la extcnsa e ilustrada descripción que de ellos da  fray Bernardino  de Sahagûn en el
164 primer libro de su Historia Gênerai
 Oriente LOS CUATRO KL'MUOS:
LOS ARBOLES CÓSMICOS
2.  Itztii, el CuchÜlo divino. CON SUS AVES
Se ptnta como una personificaclón  del cuchiUo, como un nombre que tlene un
cuchillo de pedernal en el lugar de su cabeza.
3.  Tonatiuh, El Brillante, dios del Sol.
Generalmente su cuerpo y su cara tienen  el color rojo.  La mancha blanca  que
IK­IK' alrededor de la boca suele identificar  a Macuilxochiti, dios de flores, de
Juegos y de la alegria, y a los tonallehqueh, los guerreros muertos delficados.

Sur
4.  Cinteoti, Dios del Maîz.
De su cabeza crecen mazorcas.
5.  Mictlantecuhtli, Senor del Reino de los Muertos.
Generalmente se représenta  como una calavera.

Fomente
6.  Chalchiuhtlicue, Falda de Jade, dlosa
del Agua de rîos y lagunas.
Caracteristica  de  esta  diosa  es  la  falda
decorada con el motivo de Jade.
7.  Tlazolteoti, Diosa del Tejer y de la Se­
xualidad.
Se caracteriza por su boca plntada de ne­
gro,  la  nariguera  encorvada  blanca  y  el
huso en su tocado. Frecuentemente tiene
asociaciones con la  muerte; aqui, por los
huesos cruzados que decoran su  fulda.

Norte
8.  Tepeyollotl,  Corazôn  de  la  Montana,
Dueiïo de los montes y de  los anima­
les que viven alli.
Muchas veces tiene una pintura facial se­
ii u­jan u­ a la de Tezcatllpoca. Aqui apare­
ce como un Tezcatlipoca rojo,  con un  me­
chón de pelo largo.
9.  Tlaloc, El Terrestre, dios de la Lluvla.
Este dios  se pinta como un gran Espiritu La position de los Senores de la Noche.
de la Tlerra (Nuhu  en mixteco). Se reco­
noce por  el disco  de jade  que es  su ojo y
por sus largos dientes. 165
ELLIBRO
DETEZCATLIPOCA.
ELANVERSO

Los nueoe Senores de la Noche (Borgia, p. 14).

ff

C
Las nueve Senores de la Noche
A B Ca Cb

A: Borbonico
B: Telleriano­remensis
C: Cospi (Bologna)
Co; Cabezas
Cb: Jeroglifos

1. Xiuhtecuhtli
2. Itztti
3. Tonatiuh
4. Cinteotl
5. Mictlantecuhtli
6. Chalchiuhtlicue
7. Tlazolteotl
8. TepeyolloÜ
9. Ttaloc

8
ELUBRO La composicion de este cosmograma hace resaltar los caractères y las  in­
DE TEZCATUFOCA.
ELANVERSO
fluencias diferentes  de los nueve Senores de  la  Noche, ya que  se  establecen
combinaciones y oposiciones filosóficas entre ellos. Otro ejemplo de tal organi­
zaciôn nos lo proporciona el pensamiento cosmologico de  los totonacas, cuyo
tuiiverso esta dividldo en cuatro partes,  conectado por ejes simbolicos:

El principal, norte­sur, es... el trayecto seguido por los vientos, necesarlos a la lle­
gada de las lluvlas; pero portadores tamblén de enfermedades y nefastos para los
cultl\x>s...  El eje perpendicular  este­oeste es  el  del  desplazamlento del  Sol, que
aparece en el oriente, lado fasto en el que reslden los grandes dloses, donde son
modeladas las aimas de los nlnos por las diosas madrés, lado de la vida, de lu Luz;
y desaparece al ponlente para pasar al relno de los Muertos, del Mas Alla, "por de­
bajo  de la tierra" (nakatampin).  Se comprende que sean asocladas a ese lado de
los Muertos todas las ideas de maleficlo, de magla negra, los animales (jaguar,  cojo­
llte...) que devoran a los nombres o secuestran su aima  durante la noche  [Ichoii
1973, p. 46]7

El autor del Códice Fejérvóry-Mayer  define el eje Oriente­Poniente coino el

vertical, el del cielo, el del Sol y la Luna. El eje Norte­Sur es el horizontal, que
enfoca a la tierra.
En el Oriente se sitûan el dios del  Sol (Tonatiuh) y el divino Cuchillo del
Sacrificio  (Itztli). Es la casa del  Sol (Tonatiuh ichan),  el destine de  los gue­
rreros muertos en batalla o sacrificados por sus enemigos. Ellos acompanan al
Sol durante la primera parte  del dia, transformados en colibrîes, chupando la
miel de las flores. Por su asociación con el sacrificio,  el Oriente es también el
âmbito del sacerdote.
El  Poniente  es  el  Lugar  de  las  Mujeres (Ciuatlampa),  donde  moran  las
mnjeres  que han  muerto en el parto y han obtenido asî  el  nui go  de  diosas.
Elias reciben al Sol después del mediodia y lo acompanan hasta el Horizonte.
TlazolteoÜ es su patrona. Las actividades economicas asociada con esta dei­
dad son la del cultivo del algodón y la fabricacion  de tejidos. Otra diosa situa­
da en este rumbo es la de las  agitas terrestres, Chalchiuhtlicue, la que hace
posible la irrigacion, la construcción de chinampas,  etcetera.
El  Sur  en  el  Grupo  Borgia  siempre  es  asociado  con la  muerte,  lo  que
establece una diferencia con el concepto azteca, en donde el Norte, Mictlampa,
7
 Comparense los nombres que los zapotecos de Yalalag dan a los puntos cardinales: "Reco­
nócense en la Tierra y el espacio cuatro rumbos pero son pocos los que conocen los terminos
aproplados para todos (que alguno estlman son del Netzichu). Son éstos: so' be' (Norte, por don­
de sale el vlento), yas be' (Sur, por donde se va el viento), luiilé (Este,  por donde aparece  la
168 alborada) y zuyelé (Oeste, por donde \lene la noche)" (De la Fuente, 1977, p.  348).
 "el rumbo del reüio de los muertos" es el que se asocia con la muerte. No ha IX)S CUATRO RUMBOS:
IjOS AHBOLES CÓSMICOS
de asombrar por ello la presencia de Mictlantecuhtll en la sección del Sur. El CON SUS AVES
signo del que brota el ârbol es precisamente el de las fauces del monstruo de
la tierra, que dévora a todos los mortales al final, pero que a la vez es la gran
productora,  la  tierra  del  cultrvo  que  hace  nacer  las  plantas,  en  especial  el
maiz. Cinteotl, por eso, forma  una pareja con el dios de la Muerte. Ambos se
asocian con la "tierra cercana", tanto la del campo como la del cementerio.
El Norte es caracterizado por signos del culto y por la presencia  del dios de
los Montes, de la tierra no cultivada, de la naturaleza salvaje (Tepeyolloti), y el
dios de la Lluvia, de los Truenos y de las Tempestades (Tlaloc), que, segun una
idea muy difundida,  habita  en las cuevas. Ambas deidades se asocian  con la
tierra, en su aspecto de periferia.
La distribución de los Senores de la  Noche en las  cuatro direcciones nos
comunica una vision compleja  del mundo. Existen en ella referencias implici­
tas a las actividades de diferentes grupos sociales:

•  guerreros y sacerdotes, en el Oriente,
•  las mujeres que tejen y van por agua, en el Poniente,
•  los campestnos que cultivan el maiz, en el Sur,
•  los cazadores y los que andan por el monte, en el Norte.

Las cuatro direcciones  se asocian también con los cuatro destinos del ser
hurnano después de la muerte, los cuatro reinos de los muertos:

•  Tonatiuh ichon, la casa del Sol, a donde van los guerreros caidos o sacrificados,
esta en el Oriente.
•  Tlalocan, el pais de Tlaloc, a donde van los que mueren ahogados o tocados por
el rayo y los que mueren por enfermedades de bubas, esta en el Norte.
•  Ciuatlampa, a donde van las  mujeres  que han  fallecido  en el parto,  esta en el
Poniente.
•  Mlctlan, el inframundo, a donde van los dlfuntos que no han sldo elegldos por un
dios especial, esta en el Sur.8

Los ocho dloses hacen el mlsmo gesto hacia  su ârbol,  alzando las  manos

con las palmas abiertas, como si lo estuvieran abrazando. Parece ser un gesto
de control y cuidado —el mlsnio gesto hacen los nueve Senores de la Noche en
el Códice borbónico, y los dioses asociados con los cuatro ârboles direccionales
8
  De  modo  muy semejante  concebian  los  aztecas  los  lugares  donde  moran  los  difuntos.
Véanse la descripción de fray Bernardino de Sahagûn (Libre lu, Apéndlce), y el profundo anali­
sis de Lopez Austin (1980). 169
liLUIiKO en el Códice Tudela—. Por otra parle es un gesto de adoración: el Senor 8 Vena­
DE TJEZCATLIPOCA.
ELANVERSO
do lo hace frente a los ârboles cuando les reza (Códice colombino).
Con cada una de las cuatro direcciones se asocia una parte  del tonalpoa-
Ui,  en forma  de tres trecenas en una sección en forma  de trapecio y dos tre­
ccnas en  forma  de  un lazo  ovalado,  es  decir  de  cinco trecenas  consecutivas
(5 x 13 = 65 (lias) en total. Estos perlodos de 65 dïas se conocian como cocijos
en zapoteco (Cordova, 1886; cf. Borgia, p. 27). Sus dîas iniciales son:

Lagarto, en el Oriente, Mono, en el Poniente,

Muerte, en el Norte, 3 Zopilote en el Sur.

Junto a la presentation del tonalpoalli  en su secuencia lineal en forma  de

cruz, se reglstra otra estructura calendârica en esta primera pagina del Fejér-
vàry-Mayer.  Nos referimos a las cuatro columnas, con cinco signos de dîas cada
una, que se pueden observar junto a cada lazo ovalado, fuera de la banda cruci­
forme. Los veiiite signos de los dias no se présentait  en su secuencia normal,
sino en una combinación que corresponde a una organization peculiar  del to-
nalpoalli,  como podemos ver si los comparamos con el calendario expuesto en
las primeras ocho paginas de los codices Borgia, Vaticano B y Cospi. Las vein­
te trecenas  se ban colocado alli en cinco renglones horizontales sobrepuestos
de abajo hacia arriba. Cada renglón contiene cuatro trecenas consecutivas (un
lapso de 4 x 13 = 52 dias). Al final de cada renglón se pasa de nuevo al princi­
pio y se continua la cuenta en el segundo renglón, que se coloca encima  del
anterior. Asi, se producen cinco renglones horizontales de 52 signos correspon­
diciites al mismo numero de dias cada uno, y a la vez 52 columnas verticales
de  cinco signos cada una. Cada columna de  cinco signos corresponde  logica ­
mente a un numero deternünado, del l  al 13, que se repite cuatro veces en
cada renglón. Conforme a la dirección de la lectura, la primera columna es la
de los dias con el numero l,  la scgunda columna es la de los dias con el nu­
mero  2, etc.,  hasta  la decimatercera columna,  que es  la  de  los dias con el
numero 13.

^ÜTO  O  O  O  O  O  O  O  O  O  O  O  =(D  *!fr+12diasdelatrecenalLagarto

iloooooooooooo
La primera  trecena
170
 Y;i  que  cacla  renglón contiene cuatro trecenas,  el total del tonalpotiüi ais- LOS CUATRO RUMUOS:
LOS ARBOLES CÓSMICOS
puesto grâficamente de esta  niancra se puede considérer como un conjunto de CON SUS AVES
cuatro bloques; es decir, cuatro segmentos de tiempo, cada uno de los cuales
consiste en cinco trecenas superpuestas.
l  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 13  13  l  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 12 13
l
t
t
I f
El primer bloque El segundo bloque
l  2 3 4  5 6  7  8  9  10 11 12 13 l 2  3  4  5  6 7  8  9  10 11 12 13
I
t

t
§

El tercer bloque El cuarto bloque
Los 260 dias del tonalpoalli  son ordenados sucesivamente en vciiitc trece­
nas. Se forma un primer renglón horizontal con cuatro trecenas sucesivas (= 52
dias). Encima de este se coloca el segundo renglón horizontal de cuatro trece­
nas, y asi sucesivamente, de modo que el tonalpoalü queda ordenado en cinco
renglones de  cuatro trecenas  cada uno. Obsérvese  cómo esta estructura ho­
rizontal forma a la vez 52 columnas verticales, cada una de las cuales esta  for­
mada  por  cinco  signos  —uno  sobre  otro—  y corresponde  a  un  numero ca­
lendârico  del  l  al 13, por cuatro veces consécutives (4 x 13 = 52).  En otras
palabras,  cada  columna  corresponde  a un numéro dentro de  la  trecena. La
primera columna constu de los cinco signos que se combinait con el numero l,
etcetera. Asi, cada bloque de trecenas cuenta con trece columnas.
Ahora bien, como hay cuatro bloques, cada uno con trece columnas, conta­
inos 52 columnas en total. Cada una de estas va acompanada por dos escenas
mânticas: una pintada en el cuadrete superior, la otra en el cuadrete  inferior. 171
 ELLIBRO Los cuatro bloques de cinco trecenas cada uno se orientan hacia las cuatro di­
DETEZCATUFOCA.
ELAXVERSO
reccioncs.
El primer bloque contiene las trecenas del Oriente, que, contadas de  abajo
hacia arriba, como corresponde, inician los (lias:

l  4>sf  Lagarto (primer dia de la trecena 1)
l  f  Cana (primer dia de la trecena 5)
l  R| Serpiente (primer dia de la trecena 9)
l  {2 Movimiento (primer dia de la trecena 13)
l  £D Agua (primer dia de la trecena 17)

El segundo bloque contiene las trecenas del Norte, que inician los dias:

l  JgS Jaguar (primer dia de la trecena 2)
l  •££) Muerte (primer dia de la trecena 6)
l ^ Pedernal (primer dia de la trecena 10)
l f£  Perro (primer dia de la trecena 14)
l S& Viento (primer dia de la trecena 18)

El tercer bloque contiene las trecenas del Poniente, que inician los dias:

l ^ Venado (primer dia de la trecena 3)
l ^  Uuvia (primer dia de la trecena 7)
l £| Mono (primer dia de la trecena 11)
l  §  Casa (primer dia de la trecena 15)
l  ^5 Aguila (primer dia de la trecena 19)

El cuarto bloque contiene las trecenas del Sur, que inician los dias:

l  'ê' Hor (primer dia de la trecena 4)
l ^ Hierba (primer dia de la trecena 8)
l 3^. LagarUja  (primer dia de la trecena 12)
l dêb Zopilote (primer dia de la trecena 16)
l  §^ Conejo (primer dia de la trecena 20)

Son precisamente estas columnas caracteristicas de los cuatro bloques  de
trecenas las que encontramos en las csquinas de la primera pagina del Códice
172 Fejérvâry-Mayer.  Se trata entonces de otro modo de asociar las trecenas con los
 $? 17 a  trecena ty 18 f  trecena,
s 13 *  trecena «R l*f  treccfta
n 9 *  trecena j 10"  trecena
§ 5  a
trecena ^
m 6 a  trecena
4« 1 *  trecena & 2a  trecena

ORIENTE NORTE

s«ft 19* 
y
trecena §k 80»  trecena
15*  trecena , 4b 16 ,a  trecena
a^ê 11a   
7 a 
trecena 9$. 18*  trecena

*
trecena Ü? 8 a  frecpia
3*  trecena, t * *  trecena.

PONIENTE SUR

puni (is cardinales.  Habîamos visto coin o cada grupo de  cinco trecenas cotise ­

cutivas (cocijo)  se situa en una sección y un lazo ovalado, por ello se le asigna
determinado rumbo. Ahora se hace una division mas compleja y abstracta, que
tiene como resultado otro  sist ciua  de orientar las trecenas.  Observese cómo
cambia la orientación en los dos sistemas: solamente dos trecenas de las cinco
de cada  grupo reciben la  misinu  orientación. La ambigiiedad  que résulta  es
propia del arte adivinatorio.
Una  terrera  estructuración  del  tiempo esta  im] >1 ici ta  en  los  cuatro signos
que se encuentran en los extremes de los lazos ovalados y que se han colocado
«^circules o escudos rojos con borde amarillo. Cada escudo es cargado por un
ave especial. Son los signos de los cuatro "portadores de los anos". Para enten­
der este término hay que saber  que los pueblos mesoamericanos no solo uti­
lizaron una cuenta de 260 dias (tonalpoalli)  para fines manticos, sino tambicn
una cuenta de 365 dias, o ano solar (xiuitl  en lengua azteca, cuiya en mixteco),
que corresponde al ciclo natural de las temporadas y, por tant o, es la unidad
relevante para la ogricul tura, la economia y la historiografîa.
Las scccioncs de 365 dias se definian dentro de la secuencia infinita de los
ciclos de 260 dias. Los anos solares consisten en 18 periodos de vcintc dias
(las veintenas de los signos de los dias), mas cinco dias sobrantcs, los nemon-
temL Cada ano de 365 dias recibe el nombre de un dia especial,  el "portador 173
ELLIBRO
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO

Cana, en el Oriente,
cargado por uu quetzal,

Pedernal, en el Norte,
cargado por un papagayo rojo,

Casa, en el Poniente,
cargado por un àguila,

Conejo en el Sur,
cargado por un papagayo amarillo.

del ano". Si el primer portador es l  Cana, el siguiente portador sera 2 Peder­
nal, que cae 365 dias después. Por razones matematicas el periodo intermedlo
de  365 dïas siempre hace avanzar  el numero del  siguiente  portador con una
unidad (porque 365 +  13 = 28, y sobra  1) y hace avanzar el signo de este  dia
cinco posiciones (porque 365  •*• 20 = 18, y sobran 5).
Asi es como résulta una secuencla fija de los portadores de los anos: l Cana,
2 Pedernal, 3 Casa, 4 Conejo, 5 Cana, 6 Pedernal, etcetera. Asi se combinan los
trece numéros con cuatro signos fijos (Cana, Pedernal, Casa, Conejo).  El ciclo
compléta es, lógicamente, de  52 portadores  (4 x  13 = 52), y juntos  fbrman  el
siglo mesoamericano, llamado xiuhmolpitti, la "atadura de los aflos", en nauatl.
Ahora bien, en nuestra pagina, las cuatro aves transportan, desde las cuatro
esquinas  del  cosmos  hacia  el  centro,  a  los  cuatro  signos  portadores  de  los
anos.  En algunas otras fuentes  encontramos la misma asociación de  los  aflos
con los puntos cardinales, que suele tener como resul tados pronósticos espe­
ciales tanto para la cosecha que promete cada uno, como para la suerte de las
174 empresas y, en menor medida, para el caracter de las gentes que nacen en el:
Unos tenian las trece casas de la parte oriental que eran las de las cufias, por bue­ LOS CUATRO KVMBOS:
nas, y de anos fertiles y abundosos, sanos y de buenos sucesos... LOS ARBOLES CÓSMICOS
CON SUS AVES
Ponîan un pedernal por figura de estos anos [del Norte] para denotar la aspereza
del frio de los hielos desabridos, de aquella parte, y para dar a entender que los
anos esteriles y sin frutos, secos y de pocos mantenimientos, eran los de pedernal...
Tenian la parte occidental por mala y senalâbanla con una casa para denotar que
aquellos anos se escondîa el sol en aquella casa y no ayudaba a fructificar la tierra
con sus influencias. Eran anos nublosos, de muchas neblinas, pluviosos, que todo se
Iba en viclo...
La  parte  del  sur...  tenianla  por  indiferente  en los  efectos,  porque  unos  anos
sucedia bien y otros mal. Puitaban estos anos en figura de conejo, por andar saltan­
do de aquî para alli, que nunca permanece en un lugar [Durân, Calendario, cap.l].
El ano de cana de carrizo, que es Acatl Xihuitl: el nombre o mujer  que naciere en
este signo sera, la mujer,  estéril y no parirâ, y el hombre no tendra generación de
hijos ni hJjas. Y, en tiempo de  los estîos del ano, sera enfermo y, en tiempo de  los
vcranos en que las plantas producieren y hubierc frescuras, viviran sanos y alegres,
y seran amigos de frescuras y regalos. Y los anos serân de esterilidad, porque todos
los panes y frutales se Iran en vicio y serân  de poco frutoj porque, como la cana es
hueca y de mucha frescura, a esta causa los naturales consideraron que este ano de
Acatl era hueco y vacîo: y ansi, guardaban de los anos atrâs de las mieses, previ­
niëndose del ano estéril.
Ansi, al Ano de  Pedernal  atribuianle  mucha  fertilidad,  y el  que nacia en este
signo habia de ser hombre o mujer  de mucha Ventura, gran criador de todos gana­
dos y de todo a lo que él se quisiese dar. Y suele ser ano fértil y abundoso de panes,
aunque ano de mucho pedrisco, y de rayos y truenos.
El ano de Calli, que es signo de casa, decian que el que nacia en este signo habia
de ser dichoso, y alcanzador de grandes oficios y dignidades en la repûblica, rico y
prospéra de bienes  temporales  y grandes riquezas, y muy casero, ansi el hombre
como la mujer, y de  mue Uns hijos. Finalmente, venturosisimo en todas cosas, franco
y dadivoso y bienquisto, y sobre todo, bien afortunado. Y el ano abundosisimo  de
todas cosas, de mieses y legumbres.
Y el  ano  del  conejo  que  llaman  Tin­hl l i Xihuitl: el  que  nacîa en este signo I cniii
harta malaventura. Lo primero, era triste, cetrino, cobarde y muy medroso (de la
misma propiedad del conejo), muy desdichado y muy para poco. El ano es de tem­
pestades, de guerras y calamidades: ano de poco fruto, y de hambre y gran esterili­
dad en la tierra; ano de pestilencias y mortandades y otras adversidades.
Mas hase  de considerar que hay otros  signos y planetas,  que son los que pre­
dominan cada  dia, que puede  ser  que, en los nacimientos y concepciones de  los
hombres, reinen y predominen con mas  fuerza  que el signo del  ano, y que  tengan
mas fuerza; y que por esta causa, no sea el hombre tan sujeto al signo del ano como
lo significa su propiedad y que participe de otro planeta, como suele ser... [Munoz
Camargo, en Acuna, 1984­1965,1, pp. 217­218]. 175
 ELIJBRO Aqui los pronósticos de los anos son indicados por los si gnus mónticos con­
DEXEZCATUPOCA.
ELANVERSO
tenidos dentro de los lazos ovalados.

En los aflos |  Oarïa, del Oriente, un pâjaro con oro en el pico se
posa sobre la planta: riqueza.
En los anos ^ Pedernal, del Norte, el pico del pâjaro esta vacio;
la vegetación es sofocada por plantas trepadoras: esterilidad.
En los anos §  Casa, del Poniente, florcce un nopal (sequîa), en
que esta met ici« un coralillo, signo de peligros y de vicios: mala
cosecha.
En  los anos  §à  Conejo,  del  Sur, un  animal del  campo,  segûn
part­ce, un raton, corne la mata de mazorcas: hambruna.9

Con est o llcganios a los dibujos que todavîa no han sido discutidos y que se
encuentran fuera de la figura de la cru/, en el espacio que esta entre la sección
en forma de trapecio y el lazo ovalado de cada rumbo. Son cuatro partes de un
cuerpo despedazado, de las que fluye sangre hacia el centra. For sus atavios
reconocemos un cuerpo como el del dios que los nouas Hainan Tezcatlipoca, el
Poder supremo.

En el Oriente: la mano cortada.
En el Norte: la pierna cortada, cuyo pie ha sido arrancado y sustltuido por
un espejo —conocido atributo de Tezcatlipoca—.
En el Poniente: las costillas sacadas.
En el Sur: la cabeza cortada, con la pintura facial  que caracteriza a Tez­
catlipoca: très rayas horizontales negros sobre la cara.

Sobre el nombre de este dios, el texte conocido como Histoyre du Mechique

explica:

Este nombre esta compuesto de tezcatt, "espejo", y tlepuca, compuesto a su vez de
tletl, "chlspa", y puctli, "humo". Y todas estas han compuesto este nombre, a causa

9
 Un raton  que corne  los sembrados es  senal  de  nombre (Telleriano-remensis,  p.  41 v );  "lo
176 bebieron los ratones" significa que lo prometido no se va a realizar (Sohagûn, Libro VI, cap. 41).
 de que dlcen que él siempre llevaba uii espejo muy luciente consigo, y que huineaba LOS CUATRO RUMBOS:
a causa del incienso y cosas odorificas que en él llevaba [Garibay, 1979, p. 111]. LOS AREOLES CQSMICOS
CON SUS AVES

La expresión  "va humeando, va ardiendo" se usa para una "plâtica de  re­

prehension  y de  mucho orgullo y valiente voz, que causa  temor  a los que  lo
oyen" (Sahagûn, Libro VI, cap. 43).
El cronista tlaxcalteca Munoz Camargo entlende el nombre de Tezcatlipoca
(identificado por  él con Uemac, personaje  de la historia tolteca) como "Dios
espejo,  Dios de la luz, Dios negro", y agrega: "a mi me parece que quisieron
Uamarle Luzbel". Se llamó también "dios de las batallas [yaotl],  y a este atri­
buian que daba las victorias. Y ansî, en sus grandes trabajos y peligros, invoca­
ban su nombre" (Acuna, 1984­1985,1, p.  131).
Pomar,  cronista  de  Texcoco,  comenta:  "...espejuelo,  que  es un género  de
métal  reluciente  al  que  llamaban  los  indios Tezcapoctli",  y describe  que  su
estatua ténia una  "mascara  con tres vetas de  espejuelo y dos de oro, que le
atravesaban el rostro" (Acuna, 1985­1986, HI, p. 54).  El mismo autor da una
muy interesante descripción del Envoltorio Sagrado de este dios: era un "lio
de muchas mantas muy ricas y muy blancas" adentro del cual

estaba un  espejo  de  alinde,  del  tamano  y compas de  una  media naranja  grande,
engastado en una piedra ncgra tosca. Estaban, con clla, muchas piedras ricas sucl­
tas, como eran chalchihultes, esmeraldas, turquesas y de otros muchos generös. Y
la mania  que estaba mas cercana  del  espejo y piedras, era pintada  de osamenta
1111111:1 n a.  Dicen que, en  este espejo, vieron  muchas veces a Tezcatlipoca... y que,
cuando vinieron los antepasados... de Culhuacan... venia hablando con ellos este
espejo en voz humaiiu. para que pasasen adelante y no parasen ni asentascn en las
partes que, vinlendo, pretendieron parar y poblar, hasla que llcgaron a esta tierra...
donde, llegados, no les  habló mäs... salvo que algunas veces, lo veian en suenos y
les mandaba algunas cosas que después hacîan: que eran los sacerdotes de su tem­
plo, que estaban en su guarda... [Acuna, 1985­1986, III, p. 59].

En algunos relates sagrados el espejo aparece como un instrumento del arte
adivinatorio,  el naualtezcaü,  o espejo mâgico,  en que  se  lee el  future.  En el
templo de  Quetzalcoatl,  en Tula, habia  "un espejo que  los indios estimaban
mucho, pues segûn Quetzalcoatl les habia hecho créer, por medio de este es­
pejo siempre habia de haber lluvias y si se la pidieran por este espejo, él se las
daria" (Garibay, 1979,  pp.114­115). Tezcatlipoca lo robo y lo escondió  debajo
del palacio. Por su poder de provocar las tempestades, el espejo puede haber
tenido tma relacion con el rayo.
El espejo puede ser también un simbolo del poderoso (cuyo comportamien­ 177
liLLIBKO to es un espejo para todos), o una  metâfora  de la  superficie  terrestre: notah
DETEZCÄTUPOCA.
ELANVERSO
cetochtli tezcatl ualpopocaca timani es la tlerra y el agua con vapor  (Ruiz  de
Alarcón, Tratado H, cap. 8).
En la obra de Sahagûn encontramos como titulos de Tezcatlipoca:

Tloque Nautique, "Dueno de lo cercano y alrededor", el omniprésente,
Ipalnemoani,  "El por quien se vive",
Ynalli Ehecatl, "Noche y Viento", el misterioso e impalpable,
Titlacauan.  "Poseedor  de nosotros como sus  servidores",  "Aqucl  de  quien somos
(esclavos)",
Moyocoyatxin,  "El creativo",
YaoVf.in. Necoc Yaotl,  "Noble guerrero, enemigo de ambos lados",
Nezaualpilli,  "Principe de penitencia",
Orne Acatl, "2 Cafta" (nombre calendârico).

En el  sincretismo prehispânico Tezcatlipoca fiie identlficado  con muchos

dioses locales.  El dios tribal  de los aztecas, Uitzilopochtli, toma la forma  de
aquel dios supremo. Después de la introducción del cristianismo, ambos fue­
ron satanizados, pues se les identificaba como seres diabôlicos.
La iconografîa muestra que Tezcatlipoca comporte rasgos con el Senor del
Monte, y efectivamente en ese aspecto es como sobrevive hasta hoy en muchas
comunidades mesoamericanas: el misterioso y a veces espeluznante dueno su­
premo de la naturaleza que rodea al pueblo; el poderoso jefe  de los nauales,
que reside en una cueva grande y oscura; el gran naual protector, el Hombre
Rayo que de fiend c a la comunidad.
Entre los totonacas y otros pueblos de la Sierra  de Puebla encontramos al
Senor del Monte, pero también a un Dueno de la Tierra que se llama Montizón
o Mantesoma —nombre que recuerda al ultimo emperador azteca, Moctezuma,
el "Senor  Enojado" (Ichon, 1973, pp.  146 y ss.)—. Los curanderos otomîes de
San Pablito recortan su figura en papel aniatc, como uno de los "aires malos" o
"diablos", mientras que el Senor del Monte figura como un espiritu bueno, el
Ser Supremo que contrôla a los demâs.
Los nouas  de  Atla  conocen  "una  gran cueva  en la  que  réside el diablo",
donde "acuden todos aquellos que quieren poseer  dinero o hacer fortuna sin
necesidad de lograrlo mediante el trabajo... se le entrega el aima a cambio de
riquezas..." Y "para penetrar hasta donde se encuentra el diablo es necesario
pasar siete puertas, cada cual resguardada por una enorme serpiente... oscu­
ros y laberinticos pasajes", pero "después de gozar las riquezas y bienes mate­
riales, al morir el individuo, su aima va a parar al nahpateco,  al servicio del
178 diablo quien trata a los individuos como esclavos y los tiene encadenados de la
 LOS CL'ATKO RTMBOS:
LOS ARBOIJES CÓSMICOS
CON SUS AVES

Izquierdcu el Senor del Monte, Dueno de los animales y de las génies, con una aureola de
truenos y relàmpagos, en que la cruz ocupa un lugar central, flanqueada por dos pdjaros
(figura recortada en pape/ amate, San Pablito, Pue.). Derecha: Mantesoma, el Senor de
la Tierra (figura recortada en papel amate, San Pablito, Pue.).

nariz o de la boca, mientras que a otros los convierte en animales" (Montoya
Briones, 1964,  p. 17l).10
Una caracteristica de TezcatHpoca es su pie amputado, rasgo que volvemos
a encontrar en el simbolismo otomi:

... el Senor ciel mundo es taskwa, es declr, el "gran pie podrido". En una de sus re­
presentaciones cil papcl rccortado aparcce con una sola pierna. Nunierosas fuerzas
mortales se denominan tokwa, "pie amputado". De hecho, esta imagen debe aso­
ciarse a la fertilidad  y a escenas de la crcación, asi  como a un fantasma de  cas­
Aire 'pie amputado".
tractón, descrito con gran precision en diversos mltos [Galinier, 1987, p. 437].
Figura de papel
recortada, San Lorenzo
10
 Compàresc el concepto mixteco acerca del Vehe Kihin, una cueva donde vive el diablo, que Ackiotepec. Segûn
se eonoce como "El Gachupin", dueno de grandes poderes y riquezas, que busca apoderarse de Galinier (1987, p. 438).
los almas  humanas. Véase cl llbro cxplicativo del Códice fiuttaü,  en donde ese concept o desem­
pena un papel Importante  en la blografîa  del Senor 8 Venado. 179
 EL UBRO  El pie  amputado es una anomalia exterior que  sirve para distiiiguir al per­
sonaje  en  cuestion.  Tezcatlipoca  es  verdaderamente  "el  Otro".  Hay  rasgos
similares que pueden servir  al mismo propósito; los totonacas ven como  "las
semis  del  'Dueflo  del  Monte':  un  pie  humano  muy  largo y  angosto,  no  nuts
de  dos dedos de ancho" (Ichon,  1973,  p.  154).  A la vez, el pie amputado se
présenta  en  otras  deidades:  "La Matlacihuatl  tiene  solamente  un pie,  como
se  ve en  su  rastro.  Cuando  uno  la  ve,  entonces  se  muere  uno"  (Weitlaner,
1977, p. 146).11
La version quiche de Tezcatlipoca es Huracân o Hun­r­akan, "El que tiene
un  solo pie",  dios  supremo que se menciona como el Creador en el principio
del Popol Vuh. Es el Corazôn del  Cielo, el Corazôn de la Tierra, y se  manifies­
ta  en  forma  de  très  rayos: Cakulhà Huracân  ("Rayo  de  una  pierna"), Chipi
Cakulhâ  ("Rayo pequeno  o recién  nacido")  y Raxâ Cakulhà  ("Rayo  vcrde o
crudo").12
Este dios tremendo alimenta el cosmos con su sacrificio. La sangre del gran
guerrero impalpable fluye hacia el centro, llega a Xiuhteculitli, numen del ho­
gar, y lo inspira  a levantar las  armas.  Es la  fuerza  cósmica que inspira  al  ser
humano a luchar, porque este es su destino. Este es el mensaje ético que se da
al recién nacido:

Tu oficio y facultad  es la guerra,
tu oficlo es dar a beber al sol con sangre de los enemigos,
y dar de corner a la tierra, que se llama Tlaltecutll, con los cuerpos de tus enemigos.
11
 El Códice vindobonensis, p, 34, présenta  lud a una serie de figuras "déficientes" y "anor­
males" para expresar el carâcter sobrehumano de los Nuhu. En clasico su ensayo sobre la expe­
riencia de lo sagrado y su significado para el senumiento religloso, Rudolf Otto ha caractcrizado
a lo numlnoso como "lo completamente distinto" (das Ganz Andere), que por su tremenda ma­
jestad prcn'oca estremecimiento. Mason (1990) ha analizado la construcción de ünagenes mons­
truosas invocadas para describir a los que son percibidos como diferentes —ünagenes que tie­
nen una enorme influencia tanto en la fantasia popular como en el dlscurso cientifico—.
12
 No hay que confondit  el nombre de Hun-r-akan con el término huracan, palabra que, segun
parece, proviene de una lengua de la région caribe y ha  entrado en el espanol como préstamo.
Mary Preuss contribuyó con un estudio del  dios del Popol Vuh a la obra editada por  Magana y
Mason (1986, pp. 359­395). El dios con un solo pie, deslgnado como "Dios K" o "G.II" por los
epigrafistas, desempena un papel importante en los ritus dinasticos descritos por lös relieves e
inscripciones jerogllficos. Veanse Robicsek (1978) y Schele y Miller (1986), tomando en cuenta
los avances logrados por Stuart (1987). El epiteto quiche Corazôn del Cielo, Corazôn de la Tie­
rra (u gux cah, u gwc uleuh)  rclacinim  al dios con los Envoltorios Sagrados que los aztecas  lla­
maron Altepetl iyollo,  "Corazôn de la comunidad". Muy interesante  es la observación de Dennis
Tedlock, traductor del Popol Vuh, de que la palabra quiche cakulhâ, que es constante en la "tri­
nidad" de las manifestaciones de Hunrakân, es tambicn el nombre de una especie de hongo alu­
180  cinôgeno, amanita muscaria (1985, p. 249).
 Tu propia Uerra, y tu hercdad, y tu paclrc, es la casa del sol, en el clelo, LOS CCATKO ROIDOS:
allî has de alabar y recocljar a nuestro senor el sol, LOS AREOLES CÓSMICOS
CON SUS AVES
que se  llaiini Totonametl in manie.
Por Ventura merecerâs, y seras dlgno de morir en este lugar
y recibir en él muette  floiida.
Y esto que te corto de tu cuerpo [el ornbUgo], y de en medio de lu barrlga,
es cosa suya, es cosa debida a TlaltecutH, que es la Uerra, y el sol;
y cuando se comenzare la guerra a bullir, y los soldados a se juntar,
I>onerla hemos en sus manos de aquellos que son soldados valicntes,
para que la den a tu padre y a tu madré la Uerra, y el sol,
enterrarla han en medio del campo donde se dan las batallas...

[Sahagûn, Libro VI, cap.31].

Con base en todas estas consideraciones, podemos aventurar una "lectura"
evocativa de  la primera pagina del Códice Fejérvâry-Mayer,  reconociendo que
esta cscena, por lo complejo de su estructura, es mas bien una imagen de me­
ditación que un texto:

El tonalpoalli  forma un clclo complète en forma de cruz,
con sus veinte trecenas orientudas hacia las cuatro dirccciones,
tanto en su secuencia historica,  etema,
como en su division para el arte adivinatorio.
En su centro esta de pie el dios del Fuego,
cl primero de los nueve Senores de la Noche, Xiuhtecuhtti
el que vive en el centro de la Uerra,
el nûcleo de la casa, del palaclo y del teniplo,
con la energia y la valcntia del gucrrero,
como ejemplo de la moral del pueblo,
del destino del nombre.
Y sus companeros, los otros ocho Senores de la Noche,
que acompanan los dîas en secuencia fija,
estân como guardianes en los cuatro puntos cardinales,
en secuencia  contraria al correr del Uempo.
El Oriente es la piramide donde sube el Sol,
donde crece el ârbol de hermosas flores (xilaxochitl),  con el quetzal en su cima.
Alli se adoran y Uenen poder cl segundo y el tercer Seûores de la Noche:
Itztli, el Cuchillo Divino del Sacrificio,
Piltzintecuhtli e Itztli
y PiltzintecuhÜi TonaUuh, cl dios del  Sol.
Alli se  si I l'uni los aiios Cana, cargados por  un quetzal:
mi ave con oro en su pico esta en la mata
y pronosUca una rica cosecha. 181
ULUBRO El Norle es lugar de cullo y autosacriücio,
DETEZCATUFOCA. donde crece el pochote espinoso, con un halcón en su ctma.
ELANVERSO
Alli se adoran y tienen poder el octavo 3' el novcno Senores de la Noche:
Tepeyolotl, el Corazón del Monte,
y Tlaloc, el dios de la LLuvia.
Alli se situan los anos Pedernal, cargados por un ararâ.
BI ave se posa en una la mat u sofocada por una planta trepadora;
su pico vacio pronostica una pobre cosecha.
El Ponietite es el lugar del cspectro que carga la luna,
donde crece el kuizache, con un colibri en su cüna.
Alli adoran y tienen poder la sexta y la séptima Scnoras de la Noche:
Chalchiuhtlicue, la diosa del Agua,
Tlaloc y Tepeyolotl y Tlazolteotl, lu Diosa de la Sexualidad.
Alli se situan los anos Casa, cargados por un âguila.
Su pronóstico es un nopal en que esta metido un coralillo:
sequia, y coseclia enviciada.
El Sur es la direccion de las fauces de la tierra,
donde crece el ärbol de cacao, con un papagayo en su cima.
Alli adoran y tienen poder el cuarto y el quinto Senores  de la Noche:
Cinteotl, el Dios del Maiz,
y MicUantecuhtli, el dios de la Muerte.
Alli se situan los anos Conejo, cargados por un papagayo.
Su pronóstico es una mata llena de mazorcas con un raton:
coscchu buena, pero que es comida por los ratones.
El eje Oriente­Poniente es el del delo, del curso del Sol,
Chalchiuhtlicue y de nacimiento y muerte.
Tlaxolteotl El Oriente es el rumbo de los poderes masculinos de luz y sacrifido,
la morada de los guerreros caidos o sacrificados,
que acompanan al Sol hasla el cenit.
El Poniente es el rumbo de las diosas,
la morada de las mujeres muertas en el parto,
la temibles heroinas que llevan al Sol a su ocaso.
El eje Norte­Sur es el de la tierra y del culto.
El Norte aloja a las Montanas y a la Lluvia,
lus deidades de la naturaleza que nos rodea.
El dios de la Uuvia tiene su propio Reino de los Muertos,
Tlalocan, adonde van los escogidos por el,
los que mucren por el agua, por el rayo o de enfermedades bubosas.
Micttantecuhtli y En el Sur se manifiestan los dos aspectos de la tierra:
Cinteotl la vida que surge, como el maiz y las plantas cultivadas,
el entierro que nos espéra  en la hora de moiir.
Alli tambiên es el rumbo del  Inframundo.
182 Y niera de este ciclo sagrado del tlempo y del destino,
Fejérvâry­Mayer, p. 1.
 ELLIBRO esta la fuerza misteriosa de TezcaÜlpoca,
DETEZCATLIFOCA. el Arno que esta cerca y alrededor de nosotros.
ELANVERSO
El se ha saciificado y desmembrado, para dar vida.
Las cualro partes de su cuerpo se han colocado
ritualmeiite en las cuatro dlrecciones:
su cabeza en el Sur,
sus costülas en el Poniente,
su brazo en el Oriente,
su pie en el Norte.
Y de este cuerpo despedazado  del dios supremo
fluye la sangre hacia el centro,
donde alimenta al Guerrero, al numen del hogar,
que Ie va a corresponder con sacrificios.
Es un ciclo mistico de vida y muerte
que détermina  el mundo y el tiempo.

184
 XI. Los nueve Senores
de la Noche
[pp.  2­4]

Lista de las nueve deidades que gobiernan las noches (y por lo tanto la oscuridad y los
suenos). Se menciona el carâcter màntlco de cada una de ellas.
Fe/érvâry­Mayer,  pp. 2­4;  Vaticano B, pp.  19­23; Borgia, p.  14.
Comparense Fejérvàry­Mayer,  p.  1; Cospi,  pp. 1­8.
Véanse también Borbónico,  Tonalamatl  Aubin,  Tudela,  Telleriano­remensis  y  Vati­
cano A.

|E REPITE LA SERIE DE LOS NCEVE SENORES DE LA NOCHE,  que  ya se  pre­

sento en la pagina  1 de este códice, pero ahora en combinación
con varios simbolos que contienen pronósticos para los dïas asociados. El ciclo
de los nueve dioses se üitegró al ciclo de los 260 dias de un modo fijo y cons­
tante, dando su vuclta 29 veces. Puesto que 29 x 9 = 261,  fue  necesarlo rela­
cionar a dos Senores de la Noche con el ultimo  dia.
Las  fiientes  vrrreinales nos  informan  sobre  su carâcter: son buenos,  malos
o indiferentes. En los codices  del Grupo Borgia estos calificativos mânticos son
c.\| ircsadi is a través de  los signos casa  (bueno),  encrucijada  (raalo) y planta o
agua  (indiferente).1  En este  sunbolismo,  la naturaleza  se  considéra  neutral,
mientras que  los  clement c is culturales contienen gran significado.  La oposición
consiste en lo seguro y protegido de la casa y del templo (interior), frente a lo
inseguro, el pellgro y la duda présentes en la encrucijada (exterior),  \femos el
misiiK) simbolismo en los ritos zapotecos descritos por el obispo Gillow:

Cuando desean que muera algun enemlgo suyo, 6 que considéra» como tal, aunque
realmente no lo sea,  degüellan unos pollos, derramando su sangre en los  cuatro
1
 Caso (1967) describe con amplitud esta serie de nueve dioses nocuimos. La corresponden­
cia de los signos ciüuU >s con los vuloivs mântlcos de los Senores de la Noche (ue descubierta por
Nowotny (1961, pp. 219­220). Véanse también los libros cxplicaUvos de los codices Cospi  y  Bor­
bónico.
EL L1BRO âugulos del solar, y los eiilierraii después en los inisnios lugares, ó sea en la parle
DETEZCATUFOCA. exterior de la casa del enemlgo; y por el contrario, cuando intentan favorecer à al­
ELANVERSO
guno, practican estas mismas ceremonlas, pero en el ulterior de su casa, haclendo
todo esto por consejo de los adivfaios à qulenes consultaii para saber en que dia, o
en que faz de la lima deben verificarse las indicadas practices. A veces en lugar de
polios  se  sirven  de  perros  muy  tlernos  para  dlchas  prâctlcas  y  fines  tndlcados
[1978, p. 207].
Aqui varios de los nueve Senores llevan abanicos y fléchas en la mono, las
cuales se refieren  a su importancia como embajadores,  en el comercio y en la
guerra.  Los prlmeros nueve dias  sirven  como una  especie  de numérales y al
mismo tiempo indican la asociacion fija entre los nueve dioses y los dias del
tonalpoalli.

I.  XlUHTECUHTIJ

En el primer signo, el dîa Lagarto, el primer  Senor
de la Noche, Xiuhtecuhtli,
el Fuego con cabello rojo y un colibri  en la  frente,
domina los asuntos de la élite y de la guerra.
Su aspecto, simbolizado por un templo, es bueno.
Su lugar de culto esta en una cueva.

El corazón humano esta humeando: emociones
oscuras, maldad, engano.
Coralillos entran en él: peligro, veneno, vicio.
Aflicciones por mentiras, chismes o hambre.
El corazón, arrancado, y una costilla tirada: muerte.
Aquél esta picado con una pua de maguey: penitencia.

Un cerco de plumas de quetzal  rodea la casa:  nobleza.

Una ofrenda de rajas de ocote bloquea la entrada.
Adentro hay un hombre encerrado, arrastrândose;
su destino es morir en la guerra o en el sacrificio,
y reunlrse con el Sol como uno de los Tonallehqueh.^
2
 La mitad Inferior  de la cara de Xiuhtecuhtli eslA pintada de rojo —probablementc es una
pintura facial alternativa de  la rcpresentacion en la p.l—. Comparese Borgia, p. 33. La misma
plntnra  facial  esta en TonacatecuhtU, el Senor supremo de nuestro alunento (cf. Borgia, p. 61;
Va£icano A,  p. Iv). El adorno de las dos pequenas plumas arules en su tocado aparece también
en la figura del dios del Sol en Laad,  p. 11, y ha de ser équivalente al adorno de dos plumas
186 negras que  Uevan Xiuhtecuhtli  y Tonatiuh  (también Mayauel) en  el Côdice Borgia.  El corazón
 LOS XTIiVE SEiXOKKS
DE LA KOCHE

RUEDA DE LOS NUEVE SENORES
DELANOCHE.

La rueda de fos nuece Se/ïore» de ia Noche: Boturini,  Hisloriu General, cap.  8

que luiiuca es un signa màntico que se ve Uunbién en Borgia, p. 57 (en la ûlUma pareja). El des­

tlno de scr  unu  de loe Tonallehqueh se ve en la mancha blanca que cubrc la boca del hombre
que se urrastra  En la trecena 1 Viento vemos un signo màntico semcjonte: un pénitente caido en
combinacion con una caja o casa de riquezas (Borgia, p. 63, cf. Vaticano A,  p.  35). 187
 ELUBRO II. Ir/ru
DE TEZCATUFOCA.
ELANVEFSO
En el segundo signo, el dia Viento, el segundo Senor
de la Noche, Itztli,
el Cuchillo con la cara negra y la cabeza cubierta,
domina los asuntos de la élite y de la guerra.
Su aspecto, simbolizado por una encrucijada, es malo.
El cuchillo atraparâ y comerâ a la gente en el camino.

En el lugar  de sustos y fantasmas, donde cruzan los
caminos rojo y azul,
se ha colocado una ofreiida,  como en el caso de adul­
terio.
Roedores que conien —danan— la  ofrenda.
Ratas que se introducen: los adûlteros.
Sacrificio humano: ejecutado yace el desnudo,
el adultère o vicioso.**
g

3
 En la primera pagina, Itztli ténia la pintura facial de un Tezcatlipoca amarillo; aqui su cara
es negra y una tela le cubre el cabello, como en la figura de Tezcatlipoca en la p. 44. En los sûn­
bolos  mânlicos  asociados  encontramos  varias  refcrencias  al  adulterio.  El raton que  hace un
hueco en la casa  da senal de que hay adulterio (Saliagùn, Libro V, Apendice). Y Acosta aclara:
"Vivian con honestidad y recato, y si hallaban que hubiese alguna [sacerdotisa o monja]  faltado,
antique  fucsc  iiiuy levemente, sin reniislón maria luego, diciendo que habia violado la casa de su
dios, y tenian por agüero y por indlcio de haber succdido algûn mal caso de est »s si vcian pasar
algûn raton o murciélago en la capllla de su idolo, o que habian roido algûn vélo, porque dccian
que  si  no hubiera  precedido  algûn delito  no se  atrcviera  el  raton  o  murciélago a  hacer  tal
descortesia, y de aquî procedian a hacer pesquisas, y hallandd el delincuente, por principal que
fucse, luego le daban la muerte" (Libre V, cap. 15).  El vinculo con la encrucijada lo eiicontramos
en cl Códice tulleriano-remensis, donde se dice sobre el dia 1 Casa (p. 18v): "tenianlo por maio
porque  < Iccïan que en tal dia vcnian de los aires de arriba los demonios en figura de mujeres que
nosotros decimos bru jus, y estas dccian comunmente  que andaban en las  encrucijadas  de  los
caminos y en lugares solos y escondidos. Y asi las que eran mains mujeres y adultéras, cuando
querian aparturse del pccado ibaii de noche solas y dcsnudas en vélo a las encrucijadas de los
caminos  a  doude decian  que  andaban  aquestas brujas  y alli  se  sacrificaban  de  las  lenguas y
dando sus nauas y rujKis que llcvalian, dejâbanlas alli y esto era senal que dejaban cl pecado".
188 Comparese Borgia, pp. 47­48.
 III.  TONATIUH LOS NLTiVE SUXOKES
DE LA NOCHE

En el tercer signo, el dia Casa, el tercer Senor de la Noche, Tonatiuh,
cl Sol con pelo a m a r i l l o y lucicnte, el principe con ornamentos preciosos
y con su diadema de mariposa de jade,
domina los asuntos de la élite y de la guerra.

Su aspecto, simbolizado por un templo, es bueno.
Su lugar de culto esta en una cueva preciosa.

La casa, que tiene aspectos de riqueza y de muerte
—plumas de quetzal y una costilla arrancada—,
se derrumba sobre el habitante: desgracia, tristeza, or­
iandad.
La casa esta enviciada, como también lo esta el corazôn
—coralillos,  las serpientes  de  Tlazolteotl,  han  llegado
adentro—.
Hay que hacer las ofrendas debidas de rajas de ocote.

En el cuarto signo, el dia Lagartlja, el cuarto Senor de la Noche, Cinteoti,
el Ser divùio que es el malz, nuestro sustente,
domina los asuntos de la élite y de la guerra.
Su aspecto, simbolizado por una planta verde y viva., es indiferente.
AI pie de la planta el dios recibe las ofrendas y la penitencia.

El  hombre  come, junto  a  la  ofrenda  de  rajas  de  ocote,

una pelota de hule
y las puas de maguey que representan el autosacrificio:
habrâ cumula, mientras haya piedad.

El gran pochote espinoso se rompe:
pcligro de discontinuldad, de una desgracia  familiar,
de interrupción en el linaje.

189
EL LUJRO V  MlCTLANTECL'IlTU
DE TEZCATUFOCA.
ELANVEKSO
En el quinto signo, el dia  Serpiente, el quinto Senor
de la Noche, MictiantecuhÜi,
el esquelético,  que nos mira desde las  fauces  mons­
truosas de la tierra,
va arrancando corazones y ojos:
domina los asuntos del sentir y del saber, de la vida y
de la muette.
Soga y cuchillo: cautiverio, castigo, ejecucion y sacri­
ficio.

Las puas de maguey c st un puestas en una joya:
penitencia que tiene como resultado riqueza.
Hay que hacer las ofrendas debidas de rajas de ocote y itna pelota de hule.

El aspecto del dios, simbolizado por una encrucijada, es malo.
En el lugar de sustos y fantasmas, donde cruzan los caminos rojo y azul,
esta el tecolote que anuncia la muette.

VI.

En el sexto signo, el dia Muerte, la sexta Senora de la
Noche, Chalchiuhtlicue,
la  que esta en la  extension  del  ague., en las  olas  del
mar,
la preciosa y brava, la que esta en las cuevas,
domina los asuntos de la élite y de la penitencia.
Su aspecto, simbolizado por el agua, es indiferente.
En las olas, la diosa recibe las ofrendas.
Coralillo en la mano y bajo el pie:
actos y camino enviciados, corrupciôn en las personas.
Por otra parte, puede ser que el vicio sea vencido:
agarrando y pisando el coralillo con toda la fiierza corporal,
se domina el peligro, se supera el problema.
Corazôn flechado: conquista, dominio en la guerra,
190 pero también: aflicción o peligro de vida.
El dios del Fuego, con un peiiacho de pliunus de quetzal, LOS MTiVli SUNOKES
DEIANOCHE
posa por el agua —acto de alegrîa—.
En una inano tiene uiia ofrenda de rajas de ocote;
en la otra, un abanico volteado de plumas de quetzal.
Por su piedad y humildad, el noble se salva del elemento arrasador.*

El hombre en el agua expresa  ahuiliztli, "alegria ", en eljerogtifo de

Ahuilizapan, Orizaba (Códice Mendoza, p. 48),

Un hombre con una corona déflores preciosas, de cuya cabeza

surge un drbol, cruza el agua con un punzon florido en la mono.
Signa móntico (Códice Cospl, p. 6).

VII.  TLAZOLTEOTL

En el séptlmo signo, el dia Venado, la séptlma Senora de la Noche, Tlazolteotl,
la Gran Madré, rodeada por coralillos que simbollzan vicios peligrosos,
carga escobas como antorchas en cada mano:
domina los asuntos de la casa.
Limpia y, a la vez, provoca enojos y destrucciôn.5
Su aspecto, simbollzado por una cncrucijada, es malo.

* Fora  la  oxjilicaciön  de  IDS detalles, rcmiumos al analisis del  slmbollsmo mântico que se

cncuentra en el llbro explicative que acompana la edlclon facslmilar del Códice vaticano B. Ma­
no y pie significan los rceursos, la f'ucrzu corporal, los aslstcntcs. En el vocabulario de Molina cii­
contramos la expresion ima ycxi yn altepetl,  "mono y pie de agua y monte", que significa "aldea
de la ciudad, o barrio". El dios del Fuego con sus plumas de quetzal puede scr una referencia a
la realeza. Agua aparece a menudo como signo de lo efimero, el elemento que arrasa. La combi­
nation  de  agua y fiiego dénota  "conflicto,  guerra". Interpretamos el  abanico volteado como lo
opuesto de la dignldad y del orgullo de la élite; por eso sugerimos aqui que se interprète como
"humildad".
5
 Los artefactos que la dlosa lleva en sus manos, por un lado, parecen scr antorchas (cf. Cos-
pi, p. 26), pero, por el otro, tienen scmejanza  formal con la escoba (cf. Ifaguabechi,  p. 39). Pen­ 191
 ELLIDRO Eu ese lugar de sustos y fantasmas,
DE TEZCATLIPOCA.
ELANVERSO
donde cruzan los caminos rojo y blanco,
se Ie colocan las ofrendas  —como en el caso de adulterio—:
rajas de ocote, hojas de palma y un corazón sacrificado.

Un corazón florido: emociones livianas.
Una casa sin techo, cubierta solamente a médias con hojas de palma,
y con un tecolote dentro: pronóstico de ruina y muerte.
Hay que hacer las ofrendas debidas de rajas de ocote y una pelota de hule.

VIII. TEPEYOIXOTL

En el octavo signo, el dïa Conejo, el octavo Senor de la
Noche, Tepeyollotl,
el mechudo y salvaje que vive en el interior de la mon­
tana,
domina los asuntos del culto.
Su aspecto, simbolizado por el templo, es bueno.
En las cuevas frïas el dios recibe ofrendas  floridas.6

Una flécha se clava en el techo de la casa: signo de con­
quista o darïo.
Pero adentro del templo se coloca un brasero,
y voces floridas, preciosas, salen de alii:
a pesar de las ameuazas, el culto produce alegria y riqueza.

samos que  hay que  interpretarlos  en  sentido  ambiguo,  como referenda  a  dos  aspectos  difc­
rentes de la deidad.
6
 Entre los zapotecos el Scnor del Monte se conoce como "gente", "dueno del cerro", "ducno
del cerro y del rio" [de la comunidad], "dueno o autor del venado" (De la Fuente, 1977, p. 867).
Los chatinos dlcen que la tana del dios de la montaua es «n salvqje  (Greenberg, 1987, p.  143).
Para los totonacas, "el Mulato es asociado a la Tierra, vive en las cucvas, es patron de los ani­
males salvajes" (Ichon, 1973,  p. 151).  En la Chinantla es un hombre salvaje, antropófago, "Ucnc
torso humane pero posée  una sola pata y algunos aseguran que esta dotada de pczuiia, y otros
dicen  que  es  similar  a  las  extremidades de  los monos.  La cabeza  y parte  de  la espalda  esta
cubierta  de  pelo crespo y abundante. Por eso algunos lo  Hainan  'mechudo'" (Weitlancr, 1977,
pp.  193 y ss.).  Compârcnse los seres primordiales en el Códice cindaboncnsis, p. 51. El tcmplo
frente  al dios ticnc un techo puntiagudo, con el signo cncorvado de Itztlacoliuhqui, el dios del
Hlelo (cf.  Sahagûn, Libro VII, cap. 6, y las ilustraciones correspotidientes de los Primeras Mémo-
192 riale.1, reproducidas  en la edicion de Anderson y Dibble). Un cdificio con techo scmejante pero e

l
 IX.  TLALOC LOS NUEVE SENORES
DE LA NOCHE

En el iioveno signo, el dia Agua, el noveno Senor de la Noche, Tlaloc,
el que se para en el gran caiman rodeado por mar, la tierra,
el que anda con el hacha y Uene el rayo en la mano,
la lengua de llamas del gran caiman,
como Espiritu de la Tierra, domina el trabajo del campo.
Su aspecto, simbolizado por el agua, es indiferente.

Para él la ofrenda ha de ser de penitencia y sacrificios,
de corazones y de mazorcas de maiz.
A su vez la piedad tendra como resultado ricas cosechas,
vida para el maiz, vida en abundancia.

Frente al manantial hay que colocar la ofrenda  de rajas
de ocote y hule.
Porque alii sale el agita que arrasa todo,
el agua de la muerte, de los cuchillos,
el agua preciosa, que habla y mira...

Una historia sagrada de los tlapanecos proporciona el contexto para la ima­
gen del dios de la Lluvia que agarra la lengua de fuego del caiman:

Una anciima  cstaba casada con Lumbre [Hui  Ku, cl dios  de las Tempestadcs]; no

tuvieron  ninos. Un dia  la  anciaua  enconLro cuatro  ninos  en el campo. Los criaron
como a sus propios  ninos.
Lumbre ténia una hermana inuy rica [Guinba Iko Gini, diosa de la Tierra],  que
pudo apoderarse de todo  lo que queria. Lumbre qulso quitarle algo de aquella ri­
queza y dârselo  a  sus  hijos.  Se  fue  donde  su  hermana  y le  prcguntó  cual  fue  el
secreto  de  su poder.  Ella  contestô que  agarraba  todo  con su lengua,  este  era  su
secreto. Le mostro como: con su lengua de fuego,  incendió todo  lo que queria y asi
ya era  suyo.
Lumbre le pidió que se lo mostrara otra vez. Cuando lo hizo, Lumbre agarrô su
machete y le cortô la lengua. Ella se enojó mucho. Lumbre dljo que él queria  limitai­
recta  puma se vc en Nuttall, pp. 15, 17. Aquî Tcpcyollotl lle\Ia en su cabello el ornamcnto de  dos
plumas blancos de garza (aitaxelli),  que aparece en otros contextos como atributo de  Mixcoatl
(cf. Magltabechi,  p. 42) y que en este côdlcc se présenta también en la figura de  Itztlncoliuhqui
(Fejérvâry-Mayer, p. 27, arriba). 193
 ELLIBRO 3  Z
DETEZCATUTOCA.
ELANVERSO

8 6 3

Fejervary­Mayer, pp. 1-4.

los poderes de ella porque los usaba para haccr maldades. Desde entonces la genie
Ie lleva ofrendas para su alimento, pero su poder ya se acabó.
En su casa,  Lumbre cortó la lengua en cuatro partes  Igualcs y dlo una parte  a
ctula uno de sus hijos. Los cuatro pcdazos de lengua se transformaron en cuatro ar­
mas formidables, con las que pudleron volar y se transformaroii en San Marcos [el
santo de la  L.luviu |.
De los cuatro nlnos, uno es muy celoso, y quiere hacer el mal. Los otros très son
buenos. Estos tres llueven con lluvia calma, pero el cuarto \iene con rayo, trueno y
tempestad.  Cada uno vive  en uno de  los puntos cardinales, pero no sabemos en
dónde vive el malo [Loo, p. 160 y ss.].7

7
 Imageries semejantes  de Tlaloc  encontramos  eu Laud,  p.  23, Vatican^ B, p.  48, Borgia,
pp. 27­28, 67. Los tolonacas conocen una hlstorla similar sobre la lengua de  fuego: alli efectivn­
mcntc se trata de la lengua de un caiman, pero el que la corta es el Nino dios del  Mai/, (Ichon,
194 1973,  p. 76).
 XII. Ritos con los manojos
contados I [pp.  5­22]

Mesas de ofrendas de manojos contados (de pas to. Sores, etc.).
Fejérvàry-Mayer,  pp. 5­22; Fejérvàry-Mayer, p. 43, arriba; Cospi, pp. 21­31; Laud, pp.
45­46 y 28.

Levàntense, tierra, fiiego, maiz,

vdyanse a descansar donde tienen su mesa, su iglesia.
este es el ultimo adiós.
lÂévense esas espinas, esas piedras, esos queütes,
esos gusanos, esas hormigas, esas chinches, esas pulyas;
que ya no echen a perder el maiz nuevo.
Uévense de esta casa a los perns, gatos y animales pon-
zonosos...
Déjenlos en paf, yo les doy las gracias.

Oradón otoml, en GAIINIER, 1987, p. 472

| STE CAPfmu) consiste en una serie de paginas que tienen en comun
la presencia de filas de numéros, eseritos en forma de barras (5) y
puntos (1). Por lo general, un dios, sentado sobre un trono, domina la escena.
Ante el arde un fiiego con una ofrenda  de rajas  de ocote y una pelota de  hule.
El contenido général de las imâgenes se puede interprétât gracias a la sobre ­
vivencia  de  cierlos  ritualcs  entre los tlapanecos y otros pueblos mesoameri­
canos. La amplia descripdón del lingüista­etnólogo alemàn Leonard Schultze
Jena (1933­1938, lu) sobre las mesas de ofrendas  Uapanecas permitio a Karl
Anton  Nowotny (1961)  idcntificar  estas paginas del  códice como una  instruc­
ción para hacer ritualcs semejantes.  Como acto central, se colocan sobre una
mesa, frente a la representacion de un ser divino, un numéro determinado de
manojos de tallos de pasto, flores, hojas o ramas de ocote, ordenados de acuer­
do con un modelo espedfico  de diversas filas, muchas veces en combinación
con cadenas de flores u hojas, también de un numéro determinado.1
1
 Estes ritos son descrltos mas ampliamente en cl libro explicative del Códice Cospi. Hace­  195
 ELUBRO Para los tlapanecos,  el uso de los numéros en los rituales tiene un signi­
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO
ficado especifico: no hay ninguna alusión a  fenómcnos astronômicos, como lo
han sugerido los seguidores del astralismo,  sino que se trata de una nume­
rologîa religiosa especïfica,  ûnica para cada tradiciôn en que se use  manojos
contados. Es decir, un mismo numéro puede tener significados diferentes en la
tradiciôn tlapaneca, en la tradiciôn del Códice Cospi,  o aqui, en la del Códice
Fejérvâry-Mayer.  Sin embargo, la observation de la actual tradiciôn tlapaneca
perrnite hacer algunas generalizaciones, que sirven como pauta para leer estas
paginas:

•  Generalmente, el  objetivo del ritual es dirigirse a una deidad, para lograr la
curacion (de "susto" o de una enfermedad del nouai), o iniplorar una bucna co­
sccha y buena salud para el ganado.
•  El rito va acompanado por oraciones o rezos apropiados.
•  Los materiales ofrecidos son numerados en filas, en una especie de modelo.
•  Se colocan manojos especiales en las cuatro esquinas de la mesa de la ofrenda,
para repeler  las  fuerzas malas que pudieran influir  en el ritual. Un uso sème­
jante de los manojos contados se puede ver en el Códice Cospi.
•  Los numéros son ordenados a veces en forma  ascendente, como una escalera
para Uegar a cierta deidad. Por ejemplo, en un ritual tlapaneco para curar a un
naual enfermo, se colocan manojos de  16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 para llegar a
los numéros de la esposa de la deidad  Lumbre (23) y al dios Lumbre mismo
(24). En el Fejérvàry-Mayer  observâmes un fenómeno similar (pp. 15­16).

El uso de las mesas y la costumbre de contar con mucha précision las  ofren­
das  estaban ampliamente difundidos  en Mesoamérica. Esta tradicion se rela­
ciona con la de recortar figuras de papel para representar a los poderes divinos
(llamados Espiritus, Duenos o Sombras en espanol).2

mos hincaplé en que la comparación con las ceremonias Uapanecas de hoy es el punlo de partl­
da y la clave para entender  este côdice, y —por sus tmplicaciones metodologicas— para la inter­
pretaciôn del Grupo Borgte en general.
3
 Para las mesas con figuras recortadas de papel que aparecen en los ritos de divcrsos pue­
blos de la Sierra de  Puebla, y que tienen una clora  semejanza y relacion con las niesas de los
manojos contados, véanse por ejemplo Lenz (1948, 1984), Williams Garcia (1963), Ichon (1973),
Anders y Jansen  (1986) y Galinier  (1987).  OCrendas  en  numéro  de  trece,  rezos  en numéros
especificos, son mencionados también por Segre (1987, p. 63).  Entre los totonacas la ofrenda  es
a la vez tribute, como una donación que demanda otra (de acuerdo con el antiguo concepto ro­
mano do ut des, "doy para que des"); es de très clascs: alimenticias, florales y pecuniarias. En
las très intervicne un ritual précise y complicado en el cjue son importantes: la :>aturaleza de la
ofrenda, los numéros —en pares o agrupamientos con significados especiales,  segùii cl carâctcr
196 de la deidad  o el tema de la  ofrenda—  y las orientaciones simbolicas hacia los cuatro puntos
 RTTOS CON LOS MANOJOS
CONTADOSI

Meaa de ofrendas configuras recortadas depapel, Tenextongo, Veracruz (segûn

Gatinier 1987, p. 464).

Muchas veces el fiiego es un elemento importante de la mesa. Hoy dia tam­
bién encontramos vêlas o veladoras, précédentes del culto cristiano e integra­
das a las ceremonias mesoamericanas:

Un  componente basico de  todos los ritos chatinos es  la colocacion de vêlas para

casas, santos y cruces. Esta colocacion signe una formula que se aplica a todos los
ritos religiosos y puede dedrse que, para marcar la transition desde el muiulo de
los hombres,  hast a el unlverso de lo sobrenatural. La formula  requière de dos o
tresJuegos de 13 vêlas... [Greenberg, 1987, p. 137].

El obispo Gillow da una ùiteresante description de un altar, o una mesa, en
su relato sobre el descubrimiento de un centro ceremonial zapoteco en Caxo­
nos en la época colonial (1700):

cardinales, que intervienen. por ejemplo, en el entlerro  flchon,  1973,  p. 241). Para el concepto

de la  mesa en general, es interesantc la comparacion con ritos curatlvos en la Costa  Norte  del
Peru, que datan de la antigua cultura moche (Sharon, 1960). 197
I ELUBRO Sobre una mesa grande, y con los rostros para abajo, estaban unas ünagenes de san­
DETE2CATUPOCA. tos, de pintura mexicana, y sobre sus espaldas unos papeles con escrituras miste ­
ELANVERSO
riosas y dos apastles 6 escudillas llenas de sangre, tres candelillas de cera, que ha­
bian estado ardlendo,  un tenate  lleno  de  gallos  de  la  tlerra,  muertos  y pelados,
unas cazuelas con guisado de cierta clase de pescadülos, tortillas trianguläres con
un  agujero  en  el  centro,  otras  tortillas  chiquitas y redondas,  unos  tamales,  una
corteza de palo de buen uuiuuio. tendida y manchada con algunas gotas de sangre a
la cual dan el nombre de yxcamatl, y en zapoteco yaguichi, y por ultimo un tenate
con plumas  de  pajaro,  cabellos,  huia,  algodon y cerdas de  animales.  En el  suelo
habia  una  cierva  grande  tendida  boca  arriba,  y con la  barriga  destripada,  que
todavia se estaba meneando, y cerca de ella se veian unos cuadros de sant us voltea­
dos hâcia  abajo.  De unos palos ó estacas sujetos  en las paredes  pendian  algunos
gallos de la tlerra,  degollados y con las cabezas amarradas de los pies, conio  tani•
bien un pavo ó guajolote suspendido de la misma manera. Por ultimo, en un rincon
estaban  unos cnvoltorios de la càscara de yaguinchi, sujetos con unas cuerdas lle­
nas de nuditos de trecho en trecho, y curiosamente formados [1978, pp. 105­106].

Procesos inquisitoriales del siglo XVI documentan la intensa atmôsfera  del
conjuro, que establece el contacto con la Tierra, el Fuego y la Piedra sagrados
delhogar (tlenamastle):

ténia delante el dicho Andres un gran fuego, y que una vez ponia su mano en la tle­
rra tendida,  y la segunda vez la ponia tendida en el fiiego y extendida encima en la
brasa. esto en brève espacio, y a la tercera vez ponia la mano de la otra parte  del
fiiego en una piedra del  mismo  fogón, y luego tomó copal en la mano y pûsola en
derecho del fuego, como que ofrecia, y allï estuvo como rezando y hablando entre si
gran rato,  en gran contemplación, mirando hacia el fuego  con mucha atencion, te­
niendo la mano alzada con el copal; este icstigo no entend io las palabras que decia
el dicho Andrés, de cual se espanto en ver tal milagro, y dijo que tal cosa no habia
visto en todos los dias de su vida... [Gonzalez Obregon, 1912,  p. 68].

PAGINAS

Como dîa para el rito se menciotia  1 Muerte. Entre los mixtecos, este era el
nombre calendârico  del  dios del  Sol.  La deidad  representada  aqtii,  sentada
sobre el trono de piel de jaguar, también parece ser una forma del dios solar,
combinado con Macuilxochitl o los TonaUehqueh, ya que tiene la decoración
caracteristica de aquéllos: pintura alrededor de la boca. En una mano  levanta
el punzon  de  hueso para  el autosacrificio,  en  la  otra  tiene  un cuchillo y una
198 soga, signes de sacrificio o ejecución de enemigos.
 RITOS CON LOS MANOJOS
CONTADOS I

•IHHMHHHMHHi
•IHHHHHHHHHI
•IHMI «H 'IHI HUI ­IHI
La patte inferior  de la pagina corresponde a la mesa: allï hay dos filas con
diez veces el numéro 11, y una fila con once veces el mismo numéro.3
Frente al dios esta una piramide, sobre la cual se quema la ofrenda  de un
haz de rajas de ocote, amarrado con papel regado con sangre de sacrificio, con
una pelota de hule endma, también decorada con papel ensangrentado.
Atrâs y abajo de la iinagcn vemos una serie de plantas espinosas y animales
que rasgunan, muerden o pican. Podemos inferir que se trata de un ritual  para
3
 Esta pagina es may similar a la pagina 21 del ('Mice Coapi, donde el protagonlsta que Inlcla
la série de ritos es una combinación del Scnor del Fuego con el Tezcatlipoca  Rqjo,  que aparece
sentado en un trono de llamas, con el dia  1 Conejo. Aqui, en Fejervdry-Mayer,  p. 5, no se  trata,
sin embargo, de Tezcatlipoca  —como sugiere Leon Portilla—,  sino claramcnte de un dios solar.
Comparese  la  representaclon  de  este  dios  en Laud,  p.  24.  Segun  el  vocabulario  inixteco
de Alvarado el Sol "en la gentilidad de los Indios dezian. yya caa mahn"; es decir, Senor l  Muer­
te.  Comparense \1ndobonensls,  p.  25,  y Nuttall,  pp.  78­79.  Es  tatcresante  notar  que  Ruiz  de
­Uarcôn registra  l  Muerte (ce miquiztli en nauaü)  como nombre esoterico de la pledra (Tratado
II, cap. 5). 199
 ELUBRO defenderse contra tales pellgros de la naturaleza, de acuerdo con la oracion
DETEZCATIJPOCA.
ELANVERSO
que el maestro  tlapaneco reza para la protecciôn del cazador, dirigieiidose al
Viejo del Cerro, Dueno de los animales:

Por eso le traigo ahora un regalo y una ofrenda expiatorla, por todo que ha caido en
su mano [del cazador].
Para todo hace récompensas, porque no quiere que se Ie retenga, que se pierda,
lo que quiere oîr y ver,  cuando se prépara en el monte.
Que no pc gué el rayo, que no esté al acecho ninguna serpiente, que no haya om­
ga peluda, pegada al follaje,  donde el [el cazador] se prépara.
Que tampoco se quede un alacran alli, bajo del tronco del ârbol, al pie del firbol,
donde [el cazador] se encontrara, se dlspondra el dîa que se vaya al monte.
Porque esos animales pertenecen a las malus animas sin fe, curas manos y cuyos
pies son calientes, si acaso [el cazador] no ponga ofrendas de manojos y flores, de
copal bueno y sangre caliente a los pies de ellos, las animas sin fe [Schultze Jena,
1933­1938,  III, p. 177].

Inspirundonos en tales textes y usando el estilo del  rezo mesoamericano,
sugerimos la sigulente lectura:

Aqui vciiiinos ante usted, Senor de la Luz, Tonatiuh­Macuilxochitl,
sentado en su trono de piel de jaguar, como soberano y poderoso,
que exige la penitcncia de la gente, la ejecucion, el saeritk­io.
Âqui veiiimos el dia consagrado para esta ceremonia,
el dîa de usted, el dia l  Muerte.

En su sagrario, sobre la piramide, le encendemos un fuego como ofrenda,
qucmamos rajas de ocote y una pelota de hule, para listed.
Ofrecemos  nuestra  propia  sangre,  usando  los  instrumentos  que  usted  nos
mostró.

Aquî esta su mesa de ofrendas, aqui empezamos a invocarlo a usted.
Le he m os traido manojos en numéros apropiados, para que la gente no suf Va.
Dos filas de  diez manojos  de  11 hojas, mas una fila de  once manojos  de  11
hojas,
contados y numerados en orden para usted, para que nos ayude.

Asi,  pues, ayude y proteja a la gente cuando saïga al monte,
que no les afecte la maldad de un hechizo, ni un mal agiiero:
200 que no les piquen o muerdan los animales bravos de garnis y fauces,
 ni las  plantas espinosas, ni los  animales de aguijôn ponzonoso.  WTOS CON LOS MANOJOS
Que no saïga, de repente, el jaguar de su escondite en la roca a atacarnos.  CONTADOS I
Que no nos molesten las espinas de nopales y mezquites.
Que no topemos, de repente, con una vîbora enroscada.
Que no venga el mosquito negro a picarnos.
Que no llegue el alacrân a hacernos dano.
Que no venga  el mosquito blanco a picarnos.

Le rogamos, Senor de la Luz del  Sol,  que nos libre del  mal,

que nos dé su apoyo, su asistencia en nuestras empresas.
Le hemos traldo esta ofrenda  de gratitud,
en signo de respeto, para que no se enoje.

PAGINA 6

El dia de la ceremonia es 1 Vient». La identidad del dios anciano, con un yel­
mo de cabeza de un ave —con un adorno precioso sobre su pico—, no es clara.
Como anciano se parece a Tonacatecuhtli, el Senor  de  Nuestro Sustento, o a
Cipactonal, el hombre primordial.
Para Seler y Corona Nûnez es Iztac Mixcoutl. que représenta la Via Lâctea y
figura aqui como guardian  nocturno de  la  région central  del cielo,  mientras
que Leon­Portilla piensa en Quetzalcoatl con el bastón del caminante. Sus bra­
zaletes constan de pequenos caracoles, y son los que suelen llevar bailarines y
mûsicos (cf. Borgia, p. 62, arriba): los caracoles de su brazalete derecho son
azules, los del izquierdo son blancos.
El anciano esta sentado sobre un trono de piel de jaguar, encima de una es­
tera, objetos que juntos representan el difrasismo petlatl icpalli,  "petate y tro­
no";  es decir, nación, gobierno. Esta  hablando, como lo indican los signes en­
frente de su cara. En la mano izquierda tiene un bastón con un nudo de tela; en
la derecha el punzón de hueso. El bastón  difiere  de los que llevan los que van
de camino (Fejérvâry-Mayer,  pp.  31,  32,  36, 37, 40,  arriba)  y parece  ser  mas
bien una vara de autoridad.*

* 1 histu  hoy, la vara de  la autoridad  es un simbolo politico  que  indien  el poder de  mando y

la  dignldad  del  oficio.  El  nudo de  tela  (que  se  parece  al  de  un  Envoltorio  Sagrado)  proba­
blemente  es  un  elemento  que  cspecifica  el  cargo.  Lo encontramos  tambiên  en  un  poste  en
Fejérvdry-Mayer,  p. 31, abajo, donde se combina con el signo del  Sol. Elementos semejantes dis­
tinguen  taies  varas en otros contextes.  Compârense  las varas que  llevan los cargadores de  la
Senora 6 Mono en el Códice Seiden, y el llamado Bastón de Venus, que aparece como vara cere­
monial en los codices Vindobonensis y \utlnll.  201
 EL LIBRO
DETEZCATLIFOCA.
ELANVERSO

llllllllll :l:l:l:l:l:l:l:l
1:1:1:1:1:1:1:1

Enfrente  del anciano arde un  fuego cou la ofrenda,  igual al que vimos en la

pagina anterior. Al otro lado  del  fuego se encuentra un  guajolote,  un animal
que con frecuencia es parte de una o&enda. Suponemos, por ello, que se trata
de un guajolote  que sera  sacrificado  como parte del  ritual.  Sobre el posible
valor simbólico del guajolote Maria Sabina, la sabla mazateca, ha dicho:

Y es que la maldidón mortal del Senor de los Truenos enferma poco a poco. La per­
sona maldedda tarda anos sufriendo, pueden ser cuatro, cinco, sels, o sictc, en cu­
yo tiempo los ganglios se convierten en granos répugnantes.  Algunas personas asî
condenadas a sufrir, se resignan a morir, «tras luchan contra la maldlcion del Senor
de  los Truenos. Los hechiccros hablan donde esta el  t­co,  riemde  hay  iiiontanas y
laderas. Allï piden la ayuda  al Senor del  Chicon Nindó [Hombre de la  Montana].
Pero poco se puede hacer, ante  la maldición del  Senor  de los Truenos, ya  nuda
puede hacerse. El cuello de los enfermados se asemeja al de un guajolote. Y est o es
asi porque el Senor de los Truenos tiene a su servlcio un guajolote que es sagrado.
202 Este guajolote es qulen se encarga de dar castlgo a las personas y animales que se
 atreven a danar los sembrados. El guajolote convlerte a las pcrsonas o animales en  RTTOS CON LOS MANOJOS
guajolotes.  Por eso mueren con granos en el cuello. Los hechlceros sacrifican  galli­  CONTADOSI
nas,  entregan  monedas  (cacao)  y huevos  de  guajolote  al  Chicon  Nindó  (Estrada,
1977, p. 35].

Debajo  del  guajolote y del  fuego  hay echo plumas. Très objetos similares,

sin color, se ven en la parte  superior  derecha  de  la pagina.  Se observa que
todas esas plumas son blancas —coin o los plum on es que se usan para expresar
la consagración de un espacio o de una vîctima del sacri ficio— y diferentes, no
hay dos idénticas.
Es otra vez la cérémonie tlapaneca la que nos proporciona una posible ex­
plicación de esta escena. En el ritual para curar a un nouai se sacrifica una ga­
llina. El maestro que ejecuta  el ritual (el Ndikaa Huiku)  corta una pluma de
cada ala, una pluma de la cola, un dedo de cada pata y la lengua. Todo eso se
coloca  trente al fiiego. porque de esa  mariera el animal es  llevado espiritual­
mente ante el dios a qui e n se dirige el ritual, para fungir  alii como abogado del
suplicante. Observando el hccho de que todas  las plumas en esta pagina son
diferentes, se puede sugerir que se indica un acto similar en el cual se cortan
ocho plumas diferentes  del  ave sacrificada  para  transportaria  hacia el  Oiro
Mundo, el ambientc del dios.
Los signos en la parte  superior de la pagina —voluta  amarilla (que puede
ser el signo del excremento), garra de jaguar, movimiento y pedernal— proba­
blemente indican sucesos négatives, similares a los animales mordaces y las
plantas  cspinosas de la escena  anterior.  Los très Ultimos signos  también po­
drian ser signos calendâricos (Jaguar, Pedernal, Movimiento), que registration
entonces otros dîas apropiados para el ritual, pero les falta el numéro.
La  mesa  es  organizada  en dos mitades. A la  derecha,  très filas de ocho
manojos de 8 elementos cada uno, y una fila de nueve manojos de 6 elementos.
A la izquierda, très filas de diez manojos de 5 elementos (3 x 10 x 5 =  150).
Podemos leer la pagina ent onces en los siguientes términos:

El dia 1 Viento se da la ofreiida al Senor Anciano y Primordial,
quien se manifiesta como la ave negra con una joya en su pico,
quien da consejos y otorga autoridad, con el baston de mando en la mano,
y quien exige la penitencia de la gen te,
sentado en su trono de piel de jaguar, como soberano y poderoso.

Para él arde el fuego con rajas de ocote y una pelota de hule.
Alli va también el guajolote, animal de sacrificio expiatorio.
Allî van las diferentes plumas blancas, sünbolos de lo sagrado.  208
 EL UBRO En la mesa se colocan los manojos en numéros apropiados:
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO
très filas de ocho manojos de 8 hojas,
tres filas de diez manojos de 5 hojas,
contados y numerados en orden para llegar al dios.
Mas una fila de nueve manojos de 6 hojas,
para pacificar a las animas de los difiuitos,
para qultar a los espiritus del mal.

Se Implora su ayuda y protección
contra la suciedad de chismes y del mal comportamiento,
contra los ataques féroces como de fiera,
contra el cuchillo de pedernal que mata,
contra el terremoto  destructor.

PAGINA?

Cuatro dias son los indicados para este rlto: l  Flor, 1 Lagarto, 1 Lluvia y 9 Vien­
to. Sentado en un trono de piel  de jaguar  encima de un petate esta un  dios
cuyo cuerpo esta incrustado con anillos de jade y adornado con flores. Ha de
ser Xochipilli, "Principe de las Flores",  el joven dios de las fiestas alegres y de
la riqueza, a quien esta consagrado el dia l  Flor.5
Frente  a él,  en otra  estera,  esta  sentada  una  mujer  anciana, vestida con
quechquemitl y enagua blancas. Su iconografîa  es  la  de  ïïarnatecuhtli,  la pa­
trona de las Ancianas, o mas bien de Qxomoco, la mujer primordial, por lo que
la interprétâmes como una sacerdotisa, que a la vez ejerce el oficio  de curan­
dera y partera (cf. Laud, pp. 45­46; Borbônico, p. 21). Ella, segûn parece, da al
dios una ofirenda compleja, que consiste  en una cinta roja (como cuero), un co­
jin de piel de jaguar, una enorme flor blanca, atada, y una pelota de hule con su
pluma de quetzal. La presencia del hule demuestra que efectivamente se trata
de una ofrenda.  Ambos, Xochipilli y la anciana,  levantan una mano, un gesto
que indica admoniciôn y consejo, conversación y consulta.
En la mesa hay tres filas de diez manojos de 11 elementos, mas un manojo
5
 Compârese la representación del nüsmo dios en Laud, p. 9, y la del Senor 7 Flor en Vindo-
bonensis, p. 18. Para l  Flor, como dia de Xochipilli, de balle y mûslca, véanse el Códice Maglia-
becki, pp. 47­48, y el comentario de  Sahagûn  (Libro  IV, cap. 7).  Los dias  1 Lagarto (inicio  del
tonalpoalli)  y 9 Viento (dia mulo, pero a la vez dedlcado a Quetzalcoad) aparecen en el contexte
de un rlto en TUantongo (Nuttall,  p. 53).  El dia l  Lluvia entre los aztecas tue asociado con nauu-
lismo, con brujeria,  con cl regreso de  las  Ciuateteoh,  fantasmas  de  las  mujeres  muertas en cl
204 parto, y fue considerado como malo (Sahagûn,  Libro IV, cap. 11).
 RITOS CONIOS MANOJQS
»00 CONTADOS I

•IHHMMMHMHMI
•IMHHMNHMHMI
•IHMNMMMMHMI
II'  °ÊT«)
de 11 elementos, que es colocado aparte  de los otros; probablemente se trata
del manojo especial  que los maestros tiapanecos afladen  a la mesa para apaci­
guar las fuerzas malas.
Debajo  de  los  manojos contados hay ocho objetos  —en su  mayoria sin co­
lor—, pequenos y estllizados, como flores, plumas o papeles,  indudablemente
importantes para el ritual, pero dificiles de identificar.
Podemos entonces leer la pagina en los siguientes términos:
Los dïas l Flor, l  Lagarto, l  Lluvia y 9 Viento,
son consagrados al Senor Xochipilli,
Principe de Flores y Joyas, que gobierna la nación.
Entonces le vienen a hablar las ancianas sacerdotisas,
las que son curanderas y parteras,
se sientan sobre pétâtes y le dan su ofrenda  especial:
una rama de flores blancas en el trono de piel de jaguar,
porque estas flores son el poder del dios. 205
 ELLIBRO En su mesa de ofrendas se colocan los manojos en numéros apropiados:
DE TEZCATLIPOCA.
ELANVERSO
tres filas de diez manojos de 11 hojas, para invocar al dios,
junto con los diferentes objetos que Ie corresponden.
Aparte va un manojo de 11 hojas, para quitar a los espiritus del mal.

PAGINAS

Los dias de la ceremonia son: l  Agua, l  Lagartlja y l  Lagarto.  Identificamos

como  Chalchiuhtlicue, mimen de  los rios y lagos,  a  la  diosa  sentada  en  su
trono de plel de jaguar, por las joyas y la decoraclón de jade en su falda. De su
boca sale una voluta grande, como nlebla o vapor.
En los conjuros nauos registrados por Ruiz de Alarcón, el dia l Agua (ce atl
itonal)  es el nombre calendârico y esotérico de la madera (Tratado II, cap. 3),
de  ârboles  (Tratado u,  cap.  8), asi  como de  palus  de  trabajo  (Tratado  III,  '
cap.  1). Pero también es un dîa consagrado a la diosa  Chalchiuhtlicue, junto
con 1 Lagartija y otros dias, como se ve en la siguiente invocación, citada por
Ruiz de Alarcón (Tratado VI, cap. 3):

Tla xihualiauh, nonan Chalchicueye, Ea, ya, ven, ml madré Chalchiuhtlicue

ce atl, ome acatl, 1 Agua, 2 Cana,
ce tochtli, ome tochtli, 1 Conejo, 2 Conejo,
ce mazatl. ome mazatl. 1 Venado, 2 Venado,
ce tecpatl, ome tecpatl, 1 Pedemal, 2 Pcdernal,
ce quetzapalli, ome quetzpallin 1 Lagartija, 2 Lagartija.

La misma obra contiene una oraclón que se dirige  a aquella diosa con pa­
labras mas descriptivas (Tratado VI, cap. 2):

Tlacuel, lia xihualauh; nonan chalchiuhe,  |Ea! ya, ven, ml madré piedra preclosa,

chalchiuhtli ycue, chalchiuhtli ihuipil. o la de la falda y uipil de piedras preciosas,
xaxouhqui ycue, xaxouhqui ihuipil, la de la falda y uipil verde,
iztac cihuatl: la blanca tmijcr.
tla toconitiUcan in iconopiltzintli, Veâmoslc a este cultado nifio
àzo oquicauh ytonaltzin. si  padece  por  haberle  desamparado  su
hado.

En la pagina 8 del Fejérvàry-Mayer  el carâcter del rito esta indicado por un

206 jarro de agua que se varia encima de la ofrenda  de lena ardiente con su pelota
 RTTOS CON LOS MANOJOS
CONTADOSI
I

II II II II II II II II II II
II II II II II II II II II II
II II II II II II II II II II
de  hule,  de  modo que  se  apaga el  fuego,  sale  vapor y queda carbonizada  la
madera.6
La mesa contiene tres filas de diez manojos de 10 elementos contados. Al
igual que en la pagina anterior, se observai! algutios signes sin color: agua, an­
torcha y voluta Q,de vapor?).7
Resumlmos la interpretaciôn en la siguiente lectura evocativa:

Aquî venimos ante usted, Senora de la Falda de Jade, diosa del Agua,
poderosa dama, que nos habla en niebla y vapor.
6
 El dia 1 Agua es apropiado para una diosa de nos y lagunas. Résulta interesante comparer
esta escena con la olrenda de manojos contados en Laud, pp. 45­46, donde vemos la  inisina fe­
cha de 1 Agua y también la ceremonia de apagar el fuego con agua. El carâcter de aquel rito en
el Códice Laud parece ser fiincrarlo; también en Fejérvory-Mayer, p. 17, el dia l  Agua esta asocia­
do con la muerte.
7
 Una antorcha semejante se ve en Cospi, pp. 35­26. 207
 ELLIBRO Aquï venimos los dias consagrados para esta ceremonla,
DETEZCATUPOCA.
EtANVERSO
los dias de usted: l Agua, l Lagartlja, l Lagarto.

Para usted el fuego  encendido, con la ofrenda  de rajas de ocote y la pelota de

hide,
es apagado con agua: el vapor sube, la madera queda negra.

Aquî esta su mesa de ofrendas,  aquî empezamos a invocarla a usted.
Le hemos traido manojos en numéros apropiados, para que la gente no sufra.
Très filas de diez manojos de  10 h o jas,
contados y numerados en orden para usted, para que nos ayude.

Asi, pues, proteja, instruya y bendiga a la gente.
Le rogamos que nos dé su apoyo,
que nos salve de los peligros de agua, fuego y vapor.

PAGINA 9
Los dias del rito son 7 Casa, 13 Flor y 9 Viento. Los ûnlcos elementos distinti­
vos del dios son su cabello amarulo y su diadema de marlposa de jade —atri­
butos de los dieses de luz, flores, malz y fuego— y una especie de comamenta
de venado en su cabeza.8
En su maiio levanta un punzón de hueso para el autosacrtficio. Frente a él
esta ardlendo la ofrenda de rajas de ocote y la pelota de hule.
La mesa esta dividida en très partes. La primera fila consiste en très veces
très manojos de 9 elementos contados. La segunda, en très veces très manojos
* Leon­Portllla dice acerca del ornamento de la frcnte: "Su tocado incluye iina cabeza de ser­
pieute" (1985, p. 46). Mas acertada nos parece la observacion de Corona Nunez: "Parece ser una
deidad  solar por la diadema con el ave estilizada, qulzä un quetzal, pero que a veces nos parece
una mariposa" (1964­1967, IV, p. 204).  Fue José Luis Franco (1961) qulen mediante un analisls
iconogrâfico  ejemplar ha demostrado que esta carita représenta  a la marlposa. Acerca del ele-
mento dlstlntlvo que surge de la cabeza  también existe confusion en los comenlarios citados.
Para Corona Nunez se trata de "una esptga roja", mientras que Leon­Portllla lo describe como
"una especie de doble flâmula roja y blanca". Mas bien se asemeja a la comamenta de un venado
(véasc, por ejemplo, el glifo  de  Mazatlan,  Lugar de Vcnados, en el ('Mice Mendoza,  p.  13v). En
combination  con un caparazón de  tortuga  forma  un instrumento musical (Laud,  p. 37; Mtuilia-
bechi, p. 72). El mlsnio objeto aparece conto una especie de basu'm en un fresco de Teotlhuacan,
provocando una perplejldad  semejante a la de los iconólogos (Herrin, 1988, p. 216). En Borgia,
p. 53, se ve a MacuUxochltl en piel de venado, y en Laud, p. 42, una manifestaclón de Tlazolteotl
208 con oreja y comamenta de venado.
 RTTOS CON LOS MANOJOS
CONTADOSI

oooooooo
ooooeooo
:i:i:i
oooooooo

de 8 elementos. La tercera consiste en tres veces tres manojos de 7 elementos.
Encontramos aqui entonces una "escalera" de numéros, como la usan los tla­
panecos para llegar a una deidad. Aqui la secuencia de la "escalera" es 7, 8, 9;
con 9 se llcga al dios para presentatie la sûplica
Debajo de los manojos contados hay puntos y rayitas de otra forma. Proba­
blemente se trata de cierta cantidad  de algunos otros materlales,  diferentes
del material usado para los manojos, pero, al igual que ellos, parte de la ofren­
da. Otra vez hay una division en tres partes.
A la derecha hay tres filas, la primera y la segunda de siete rayitas,  y la
tercera  de  ocho rayitas.  En medio hay tres filas de ocho circulos. A a la  iz­
quierda, tres filas de 8 puntos. Entre estos dos Ultimos conjuntos se ha colo­
cado un pequeno paquete de papel anudado, con una joya (un anillo de jade)
encima.9
Asi, se puede leer la pagina 9 del siguiente modo:
9
 Compârense las bolsitas en Cospi, pp. 24 y ss. 209
EL  LffiRO
DETEZCATUFOCA.
ELANVERSO

Los dias 7 Casa, 13 Flor y 9 Viento son los de la ceremonla
para el Senor de la Luz, quien se manifiesta en forma de venado,
quien exige la penltencia de la gente, la ejecución, el sacrtficio,
sentado en su trono de piel de jaguar, como soberano y poderoso.
Para êl se enciende un fuego como ofrenda,
con rajas de ocote y una pelota de hule.
En su mesa de ofrendas se colocan los manojos en numéros apropiados:
una fila de très veces très manojos de 9 hojas,
una fila de très veces très manojos de 8 hojas,
una fila de très veces très manojos de 7 hojas,
mas dos filas de siete y una fila de ocho objetos como rayitas, a la derecha,
très filas de ocho objetos como cîrculos, en medio,
un paquete de papel anudado, con un anillo de jade,
y très filas de ocho objetos como puntos, a la izquierda,
todos contados y numerados en orden para invocar al dios,
210 para que dé su ayuda y concéda el bienestar.
 PÂGIXA  10 RTTOS CON LOS MANOJOS
CONTADOSI
El dia es 3 Lagartija, la diosa es otra vez Chalchluhtllcue. Frente a ella arde la
conocida ofrenda.  La mesa esté organizada en très filas, cada una con tres ve­
ces tres  manqjos  de 8 elementos. AI  lado esta el mismo papel con aiiillo de
Jade que vimos en la pagina anterior.
La lectura evocativa de la pagina, entonces, es como signe:
Ante la Senora de la Falda de Jade, la diosa del Agua,
se hace otra ceremonia el dia 3 Lagartija.
Como ofrenda se queman rajas de ocote y una pelota de hule,
y se le prépara una mesa, colocando los manqjos en numéros apropiados:
très filas, cada una con tres veces tres manqjos de 8 hojas,
mas un paquete de papel anudado, con un an i Ho de jade,
todo contado y numerado en orden para invocar a la diosa,
para que dé su ayuda y concéda el bienestar.

PAGINA  11
El dia del rito es 1 Movimiento. De nuevo vemos una diosa con Falda de Jade,
pero esta vez el color de  su uipil  y de  la parte  inferior  de  su enagua es  rqjo;
ademâs aparece en su mejilla una  franja  tricolor (blanco­rqjo­negro),  signo ge­
neralmente asociado con las deidades del malz. Por eso la identificamos como
Xilonen, la joven diosa del Maiz Tierno, cuyo dia, entre los aztecas, es Chicome
Coati, 7Serplente.10
En ambas manos tiene punzones de hueso, maguey y pedernal, senates del
autosacrifico. Como siempre, la ofrenda consiste  en un haz de rajas de ocote y
una  pelota  de  hule, pero esta vez no es quemada,  sino que  se coloca  en  las
10
 La Iconografie de Xilonen se ascmeja  a la de ChalchluhtUcue. Véase lo diclio respecto al
Códice borbónico, pp. 7 y 29, en el Ubro explicative conespondiente. Seler y Corona Nunez la
identifican  lamblcn como luia diosa de  Maiz (Cintcociuatl), pero Leon­Portllla Uene dudas y se
limita a llamarla  "otra  representacion  de una  diosa",  para  luego sugerir  que se trata de una
diosa  Madré. Nos parece  acertada  la observaclon  de  Leon­Portilla  respecto a que esta  diosa
forma parcja con el dios de la slgulente pagina (p. 12), pero no suscribimos su Identlficacion  de
aquella pareja como Ciuacoatl y Xolotl­Quetzalcoatl. Mas bien se ha de tratar de la combinacion
de la diosa del  Maiz con el dlos de la Rlqueza, tal como la vemos en Vindobonensis, pp. 49 y 47.
Nos parece  significative  que aqui el dia ceremonial  no sea 7 Serpiente, ni 5 o 7 Pedernal, que
parecen ser los nombres calendàricos que los mlxtecos daban a la diosa (Vindobonensis. p.  12).
Por  el  contrario,  el  dia  l  Movimiento entre  los  mixtecos  era­ el  nombre  calendàrico del  dios
Venus (Seiden, p. 1). 211
 EL LIBRO
DE TEZCATLIFOCA.
ELANVERSO

IHHHMMMHHHNI­
IMMHNMNHHHNI'
IMHI'INI­INI'INI'INI»
fauces del gran Lagarto que es la tierra; aparentemente sera enterrada: un rito
apropiado para una diosa del Malz.11
Al lado se ve el paquete de papel con una joya y una pluma colorada. La
mesa muestra très filas de once manojos de 11 elementos, orientados hacia la
derecha, y no hacia la izquierda, como en las paginas anteriores.
La lectura evocativa séria:
Para la Senora del Maîz Tïerno, Xilonen.
se entlerra la ofrenda de rajas de ocote y de una pelota de hule,
y se le da un papel anudado, con un anillo de jade y una pluma roja.
Esta es la ceremonia del dia 1 Movùniento.
En su mesa son colocados los manojos en numéros aproplados:
très filas de once manojos de 11 hojas,
11
 Rccucrclcse la asociación de los dieses Cinteotl y Mlctlantecuhtli con las fauces de la Uerra
en Fejérvary-Mayer,  p.  1, y comparese el entierro de la ofrenda  —aunquc en contexto diferente—
212 en Laud, p. 45.
puestos al rêvés, en dlrección  contraria, R1TOS CON LOS MANOkJOS
todos contados en orden para invocar a la diosa, CONTADOS I

para que dé su ayuda y concéda el bienestar.

Las Senoras del Mafz, asociadas con la

tierra y con el centra (el Corazón del
Lagarto). Vindobonensls, p. 12.

La jouen Senora del Maiz que nace de la tierra, con los Senores Perros, Buenos
de Jade y Oro. Vindobonensis, p. 49. 213
 ELLIBRO
DE TEZCATUPOCA.
EtANVERSO

IHMHNMNHHHNI-
IMMMNMNHHHNh
IHHHMMNHHHNI-
PAGINA  12

Los dias son: 9 Serpiente, 7 Lagartija, 7 Viento y 9 Cana. El Senor Azul con Ca­
ra Roja  es, a nuestro juicio, el dios de la Rlqueza.1^ Su tocado consiste en un
sombrero cónico (copilli) y una diadema enjoyada. Ademas tlene los punzones
del  autosacrificio clavados en el pelo. Enfrente  de  él esta una  caja  de tesoro
12
 Es dlficil  idenliiicar a este dios.  Un patron de colores  idéntlco o scmcjontc  tienen 1) el
dlos de la  Luna (Fejérvâry-Mayer,  p. 24), pero Este generalmente es un anciano que, ademas,
lleva un caracol en la frente; 2)  el dlos de los Mercaderes, Yacatecuhtli, que se reconoce por su
nariz larga (Fejérvàry-Mayer,  pp.36­37, arriba); 3) el dios del Pulque, Pahtecatl, que generalmen­
te tiene una nariguera en forma  de  média  luna (Fejérvâry-Mayer,  p.35, abajo);  4>  Quetzalcoatl,
que suele tener la mascara del viento (Fejérvdry-Mayer,  p. 35, arriba). Pensâmes que aqui se tra­
ta del mismo dios que vemos en Fejérvâry-Mayer,  p. 31, arriba, y que identificamos como un dlos
de  la Riqueza.  En los codices mixtecos, Vindobonensis y Nuttall,  encontramos a un  Xolotl  de
Jade y Oro, que probablemente es  identic» a Toina, "Scnor Perro", el dios mlxteco de los Mer­
caderes,  segùn las Relaciones geogrâficas  de  Mixtepec y Putla  (Acuna,  1984,  I, pp.  293,  313).
Nótese que el dios de la  Luna en el relato de la creaciôn del  Sol y la Luna en Teotihuacan (Sa­
214 hagûn, Libro Vil, cap. 2) también se présenta como un senor muy rico y precloso.
 medio abierta, de la que solen las joyas.13 Junto esta la acostumbrada ofrenda Rrros CON LOS MANOJOS
CONTADOS I
encendida: encima de la pelota de hule, la pluma de quetzal es sustituida por
un anillo de jade. La mesa es idéntlca a la de la pagina anterior.
La lectura evocativa de esta pagina es:
Los dïas 9 Serpiente, 7 Lagartija, 7 Viento y 9 Cafta,
el Senor de las Riquezas manda a abrir la caja del tesoro.
Hay posibilidad de obtener grandes fortunas,
a la vez que existe el peligro de robos.
Para que todo tenga un fin bueno y feliz
se quema la ofrenda de rajas de ocote y de una pelota de hule.
En su mesa son colocados los manojos en numéros apropiados:
tres filas de once manojos de 11 h n jas.
puestos al rêvés, en dirección contraria,
todos contados en orden para invocar al dios,
para que dé su ayuda y concéda el bienestar.

PAGINA  13

£1 dia es 4 Cana, y el dios se identifica, por los punt os blancos en su cara, co­
in« Tlauizcalpantecuhtli, "Senor  de la Casa del Amanecer", el dios Venus. Su
diadema de conchitas blancas es otro atavio caracteristico. Esta armado con
escudo y lanzadardos (atlatl),  porque es una deidad que tira fléchas (rayos de
luz) peligrosas, pues pueden provocar darïos a determinados sectores de la so­
ciedad (véanse Cospi, pp. 9­11; Vaticano B, pp. 80­84; Borgia, pp. 53­54).
En este côdice su pelo es de color amarillo y sube en forma de llamas.  Efec­
tivamente, tiene aqui relación con el numen del fuego,  relación que se expresa
en el nombre calendârico de 4 Cana, signo que evoca la imagen de los cuatro
palos que  se  usan para  hacer brotar  la llama:  "El  fuego  endenden  siempre
con quatro lenos, ó canas, y por esso lo Hainan Nahui acatl [4 Cana]..." (Sema,
1953,  p. 203)
El clérigo Ruiz de Alarcón traduce el titulo nauatl Nota nahui acatl milinti-
13
 Similares cajas de tesoros se ven en el Côdice vaticano B, pp. 85­86, donde  son abiertas
por animales que pareccn ser una comadreja  (u otro animal montés) y un tlacuache. Detras de
esos "ladrones" estan dos manifestadones de Tezcatlipoca que senalan la caja del tesoro con un
gesto semcjante  al  que  hace  el  dios en esta pagina  del Fejérvâry-Mayer.  El tlacuache aparece
mas veces en rclación con riquezas. Segun la tradicion mesoamcricana, es el ladrón listo que en
tlempos antiguos robo el ftiego o el pulque de los dioses para darlo a la gente. 215
 ELLIBRO
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO

1:1
1:1
1:1
ca como "Ml padre, las cuatro canas que echan Harnas. Con que dan a enten­
der que invocan al fuego y que el les ha de ayudar en aquella obra" (Tratado II,
cap.  11).
El mismo autor (Tratado II,  cap.  8) ha registrado rezos en que el fuego  es
invocado con este nombre esotérlco, como en el conjuro para cazar venados, y
describe  cómo  el sacerdote  "para hacer  su obra, barrida la casa y puesto el
fuego  y las tres piedras, coge el piciete, el fuego  y las nierdas y da principle
conjurando el piciete y dice:
TItihiiiyan. tklatictocaca jEa! ya que nos vamos, iremos slguiendo
nahui acatl milinticah. las cuatro canas [4 Cana] encendidas.
Tla xihuiqui yn notah Ven tu, mi padre,
nahui acatl milintica. las cuatro canas [4 Cana] que echan llamas,
xiuhtli cozauhqui milintica, y una cometa bermeja,
teteo innan, teteo yntah, Padre y Madré de los dioses,
nauhcampa tlemuchitl yca tlatlapitzica que resuellas por cuatro partes centellado,
centzonmamatlatl yca tlaczatica, cuyo cuerpo se forja  de muchos escolones,
tlilatl yca tenpatlahuatica... por  cuya  boca  sale  un  grueso  arroyo  de
216 aguanegra...
 Otro conjure, para el sortilegio de las  manos, Identifica el fuego  con Tlaulz­  «nos CON LOS MANOJOS
calpantecuhtli, llamândolo en los siguientes términos (Tratado V, cap. 2):  CONTADOS i

'l'ln xihualhuia  Yen aca,

nota nahui acatl milintica,  mi padre  las  cuatro canas  [4  ('anal  que
tzoncoztli,  echan llamas [el  fuego],
tlahuizcalpantecutli,  el de los cabellos rubios,
teteo into, teteo innan.  Principe de la  Aurora,
Padre y Madré de los dieses

Ruiz de Alarcón mismo explica esta asociación del  fuego con Tlauizcalpan­
tecuhtli agregando: "porque al amanecer todos proveen de  fuego".
Aqui la ofrenda es quemada sobre una piramide, como en la p. 5 (donde se
trataba de una ofrenda  al Sol). En la pelota de hule que esta sobre el haz de
rajas de ocote falta la pluma de quetzal. Otros très atados de rajas de ocote con
su pelota de hule estân dispuestos también para la ofrenda. La mesa es dividi­
da en très filas de très veces très manojos de siete elementos contados.
La lectura evocativa es la siguiente:

El dia 4 Cana es el de la ceremonia del fuego  para Hauizcalpantecuhtli,
Senor de la Casa del Amanecer, el dios Venus,
en su aspecto igneo, con cabello de Hamas.

El es el soberano, sentado en el trono de piel de jaguar,
el Guerrero Celeste que tira sus dardos pellgrosos,
sus rayos de luz que hacen dano.

En la madrugada hay que encenderle el fuego  encima de su piramide,
hay que quemar la ofrenda  de rajas de ocote y una pelota de hule.
Otros haces ya deben estar preparados.

Entonces se colocan en su mesa los manojos en numéros apropiados:
très filas de très veces très manojos de 7 hojas,
todos contados y numerados en orden para invocar al dios,
para que sus fléchas no nos hieran,
para que nos dé proteccion,
para que nos guie en la guerra.

217
 ELLIBRO
DETEZCATUFOCA,
ELANVERSO

PAGINA!*
El dia del rlto es 4 Lagarto. £1 protagönista reüne atributos de dos dloses di­
ferentes. En primer lugar, la pequena cabeza en su frente, asi como su tocado
cónico (copüli),  son propios de Pahtecatl, el dios del Pulque (comparese Vati-
cano B, p. 90). Pero Ie falta la nariguera en forma de media luna (yacameztli),
caracteristica de aquel dios (comparese Fejérvary-Mayer,  p. 35, abajo). En se­
gundo lugar, la nube oscura que sale de su boca y de su cabeza caracterizan a
un dios que encontramos en Borgia, p. 26, y Vaticano B, p. 17, el que, sospe­
chamos, es una deidad nocturna, una especie de Yoaltecuhtli, "Senor de  la
Noche".1*
'* En Vaticano B, p. 17, encontramos a una deidad de cuya cabeza sale huino. Su cuerpo esta
pintado con rayas rojas sobre fondo blanco, pinlura que caracteriza a Mixcoatl o Tlauizcalpante­

L
cuhtli. Esta desnudo, como  MLxcoatl, pero le  faltan  la mancha negra alrededor del  ojo (marc*
que suele identificar a Mixcoatl) y los ctnco puntos en la cara (que suelen identificar a Hauizcal­
pantecuhtl). Tiene una mancha roja  alrededor de la boca, lo que hace pensar mas bien en un
218 dios del Fuego, pero la representadon de Xluhtecuhüi en Vaticano B es muy dlfcrente. Su narl­
 La nube oscura puede représentât la noche, pero también el hutno del fue­ RTTOS CON LOS MANOJOS
go. For  cllo  Ruiz  de  Alarcón  menciona  entre  los  titulos del  fucgo: ayauhtli CONTADOS I

it zon, poctli itzon,  "aquel  (jue tlene los cabellos como  hurno y como neblina"

(Tratado IV, cap. 3).
El dlos tlene en una mano los punzones del aiitosacrilicio. Su asiento no es
de piel de jaguar como cl trono de los dloses de las escenas anteriores, sino
que consiste en un papel o una tela blanca. Rccibc la ofrenda acostuinbrada de
rajas de  oc ou? y pelota de  hule (esta vez con pluma). La mesa sigue el  mis m o
inodelo de manojos con t ad os de la pagina anterior.
La lectura evocativa de la pagina es:

El dia 4 Lagarto se da la ofrenda a Pahtecatl­Yoaltecuhtli,
dios del Pulque, Scnor de la Noche, sentado sobre tela blanca.
Tient­ una mascara en su freute  y la cara pintada en dos colores.
Su palabra es oscura, su pensamiento tenebroso.
Noche y niebla, nubes negras de peligros emanan de êl.
Los punzones en su mano nos llaman a hacer penitencia.
Sobre su pecho cuelga el cuchillo del  sacrificio.

Para él arde el haz de rajas de ocote y una pelota de hule.
Para él se colocan en la mesa los manojos en numéros apropiados:
très filas de très veces très manojos de 7 hojas, Pahtecatl. el dios del Pulque,
todos contados y numerados en orden. en Vaticano B, p. 90.

El dios del que émana oscuridad, en Borgia, p. 26, y Vaticano B, p. 17.

guera es el yacameztli, propio de Tlazolteotl  o de  los dloses  del Pulque. Para  nosotros estas

comblnaciones de atavios y atributos son signes del avanzado siiicreUsmo precolonial. 219
 ELLIBRO
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO o
IMNMMMHMMHI
IMMMMMHMI'IHI
IHHHHHHHMHI

PAGINA  15

El dia es l  Perro. No se représenta a ninguna deidad.
Dos perros flanquean tin corazón,
con sus lenguas importantes y preciosas:
son los gulas del alma en el Mas Alla.15
16
  Seier ya observó que la escena de los perros con el corazón tlene simlUtud con la repre­
sentación de una de las estaciones en el camino al Inframundo,  scgûn el \\iticunn A. p. 2: Teo­
coylqualoya, reconstruido como Teyollocualoyan, "el lugar donde son comidos los corazoncs de
la  gente". Esta idea es repetida por Corona Nunez y León­Portilla.  Los elementos que  acom­
parïan las mesas de ofrendas en este capîtulo, sin embargo, suelcn  refcrlr a los actos del ritual,
a objetos usados  o a una preocupación directamente vinculada con el objetivo de la ccremonla, y
no tanto a lugares o conccptos cosmológlcos. Es postble que la mesa  évoque a los perros  para
apoyar la fuerza vital del difunto,  o que se träte del sacrificio de dos perros. Comparese la pré­
scncia de un perro y de un guajolotc  en el rito del dia  1 Perro en Laud, p. 45, arriba. Para la
importancin del perro como animal­guia que Ueva a su amo fallccido al Mas jVllâ, ayudândole a
220 cruzar el gran rîo, frontera del reino de los mttertos, véanse la extensa description de Sahagûn
 Dos manojos de 5 hojas cruzados en la parte superior de la mesa, RTTOS CON LOS MANOJOS
junto con un adorno de plumas. CONTADOS I
En la mesa se colocan los manojos en numéros apropiados,
en forma de una "escalera":
très filas de diez manojos de 11 hojas,
très filas de diez manojos de 13 hojas,
très filas de diez manojos de 14 hojas,
todos contados y numerados en orden.

Aparte, al lado izquierdo, se colocan:
un manojo de 5,
un manojo de 6,
un manojo de 7,
un manojo de 8,
un manojo de 9,
para pacificar a las animas de los difuntos,
para quitar a los espiritus del mal.16

PAGINA  16

Los dîas de esta ceremonia son: l  Flor y 2 Conejo, 7 Flor y 7 Casa.
Un guajolote y un papel desdoblado (?).

En la mesa se colocan los manojos en numéros apropiados,
en forma de "escalera":
cinco manojos de 5 hojas (o un« de 25),
(Libra IU, Apéndice) y el analiste de Lopez Austin (1960, cap. 10). La lengua del pcrro  derecho
llama la atención por su color rojo —en una escena casi sin colores—, mientros que de la boca
del otro sale el signo de Jade (no coloreado). Sospechamos que el perro tiene una función sème­
jante a la gallina que es sacrilicada durante los ritos tlapanecos: la de scr mensajero y abogado,
la de  hablar a la deidad.  Los tlapanecos  cortan la  lengua  de  la gallina y la  echan al fuego. La
lengua es cl organo vital para transmitir un mensaje.
16
 Probablemente, la forma ascendente de los numéros es  la "escalera" para llcgar a la dei­
dad, al lugar u objetivo deseudo. Es interesante que la "escalera" se vca tanto en la mesa misma
como en los manojos que estan colocados al lado, que quiza se träte de los manojos que protegen
del  mal a la  mesa.  En la tradicion  üapaneca.  los  numéros  para apaciguar a las  fucrzaa  malas
siempre son los mismos,  aun en  rilualcs diferentes.  Parece que en la tradicion de los codices
esoB manojos guordan mas relacion con la organizacion de la mesa,  sea  porque uson el  mismo
modclo (aqui la "escalera"), o porque van en numéros  identic«« a los de la ol'rcnda central  (co­
mo en algunas paginas anteriores y en el  Códice  Cospi). 221
r ELLIBRO
DE TEZCATUPOCA.
.
EiANVERSO

H­
i: l: I:
1:1:1:1:
1111  111111
II II II II II II  JL  =
IMHNMNHI­  =
11:11:11:11:11:11:11:11:
H:IIMI:II!II:II!II:II:II:  ~
Hl 111 111 111 111 111 111 111 111 111
dos manojos de 6  hojas,
très manojos de 7 hojas,
cuatro manojos de 8 hojas,
cinco manojos de 9 hojas,
sels manojos de 10 hojas,
siete manojos de 11 hojas,
ocho manojos de 12 hojas,
nueve manojos de 13 hojas,
diez manojos de 14 hojas.17

17
 Nótese cómo la "escalera" aumenta no solo en el numéro de los elementos contados, sino
tambièn en el numéro de los manojos mismos. Los dias l Flor y 7 Flor son dedicados a Xochipi­
lli y apropiados para una fiesta alegre. El dia  2 Conejo pertenece a las deicladcs  del Pulque e
implica borrachera. León­Portilla (1985, pp. 46 y 60) présenta la Interesante hlpótesis de que se
trata de una fiesta de  feliz  retorno, cltando el Códicf florentine  de Sahagûn (Libro IX,  fol.  22)
que dice que los dias 1 Casa y 7 Casa cran propicios para que los mercaderes hicieran las  ofren­
das de gratltud después de habet regresado de su viaje.
 Aparte, al lado derecho,  se colocan RTTOS CON LOS MANOJOS
CONTADOS I
un manqjo de 18 hojas,
un manojo de 19 hojas,
un manojo de 21 hojas,
para pacificar a las animas  de los difuntos,
para quitar a los espîritus del mal.

PAGINA  17
(lado derecko)

En el dia l  Agua se hace la ceremonia para los difuntos.
Es el dia del bulto mortuorio,
que es entregado a las fauces de la tierra,
con sus adornos de papel, su flécha
y su bastón­sonaja.
En la mesa  se colocan los manojos:
una fila de nueve manojos de 9 hojas, para la
muerte,
mas cinco manojos de 20 hojas.18

£1 usa del papel y de las hojas de palma durante

la penitencia ritual (Côdlce Tudela, p. 71).

18
 El slgnlficado de los numéros de los manojos en estas ritos es variable y dépende  de las
circunstancias (véansc los libros explicatives de  los codices Vaticano B y Cospi).  Pero la aso­
ciación del numero 9 con la muerte es constante en Mesoamérica. El numéro 20 connota el valor
de una unidad compléta y, por lo tanto, del ser humano (por los diez dcdos de las manos y los
(liez dedos de los pies). El  clin 1 Agua se présenta  también con manojos de 20 hojas en la cere­
monia similar que registra Laud,  p. 45. En documentes de la  Inquisicion encontramos  referen­
cias a "papeles que signlncan las figuras de aquellos muertos, echólo en el fuego  para que se
quemase, porque tuvlesen  algûn  reposo los dlchos  muertos"  (Gonzalez  Obregon,  1912,  p.69).
Para la iconografia de los ritos funerarios, vease el Códice Magliabechi, pp. 66­69 y 72 (donde se
nota también una flécha). Leon­Portilla interpréta la escena como las exequias de un mercader,
y compara el bastön de  "doble aiilllo ovalado" con los bastones que llevan algunos caminantes
en las paginas 31, 32 y 36, arriba, de este mismo côdice. Este bastón es, sin embargo, el conoci­
do atributo del dios de la Muerte (Borgia,  pp. 56 y 73; compârense por un lado el objet» similar
asociado con entierros en Bodley,  pp. 4­III y 14­IV, o Magliabechi,  pp. 69 y 72, y, por el otro, el
bastón del Mam en el Códice de Dresde, pp. 85­28). 223
 EL UBRO
DETEZCATLIPOCA.
ELANVERSO
o

oooooooo

11:11:11:11:11:11:11:11:11:
Illl  Illl Illl  Illl
Illl  Illl Illl  Illl
PAGINA  17
(lado izquierdo)

El dia 9 Cana es consagrado a la Diosa Tlazolteotl,
la Gran Parturienta, Patrona del tejido y de la sexualidad,
la que limpia las inmimdicias.
En su mano: el corallllo venenoso, simbolo de vicios y peligros.
Entre sus piemas: papel y hojas de palma para la penitencia.19
19
 Caracteristica de la diosa es su nariguera en forma de média luna (yacameitli)  y los hue­
sos en su tocado (véase Sahugûn. Llbro I, cap. 12). La dcsimdez subraya su relaclón con la vida
sexual. El dia 9 Can a se asocla con ella en Borgia, pp. 47­48. Otra mesa se le dedlca en Cospi,
p. 26. En los codices mixtecos aparece una divlna Scrïora 9 Cana, cuyo cobello es trenzado con
serpientcs y cuva  falila  es  decorada con cuchillos (Vindobonensis,  p. 28; \iiitall. p. 51).  Las
hojas de  palma son la base  sobre la  que se  solia  csparc­ir  la sangre del  autosacrificio (Cóilice
Tudela, p. 71) y sobre la que se sentaba la parcja durante el bario nu]>cial (.\ultaU.  p. 19). Obvia­
mente no es una  escoba, cornu sugiere León­Portilla (,:,ta) vcz iniluido pur la represcntacion  de
224 una bruja sobre una escoba en el arte europeo?).
 Sus diferentes aspectos y fuerzas son simbolizados por los sigulentes objetos: RITOS CON LOS MANOJOS
coralillo y corazón —el peligro del vicio, emociones, asuntos de \ida  y muette—, CONTADOSI

soga y cuchillo —cautiverio y castlgo, penitencia y sacrificio—,
una flor —alegria y liviandad, fiesta y sacrificio .20

En la mesa se colocan los manojos:
una fila de nueve manojos de 12 hojas, para la muerte,
mas cinco manojos de 20 hojas.

PAGINA  18
(lado derecho)

El dîa 4 Casa se hace la ceremonia para el Espiritu de la Muerte,
el espectro esquelétlco con el corazón rojo y palpitante,
el Guerrero deificado, reunido con el Sol,
que baila blandeando una sonaja,
empunando una antorcha, y armado con escudo y  fléchas.21
De su boca sale el canto espectral de escudos y jade,
de cabezas de serpiente —peligro—.

Ante él se pone la mesa con los manojos contados:
un manojo de  14 hojas,
un manojo de 22 hojas,
una fila de cuatro manojos de 20 hojas.

20
 No sabemos si se trata de elementos invocados en el rezo, de simbolos del carâcter de la
dlosa, o de objetos usados en el rito. En Cospi, pp. 27­31, hay cabezas y corazones de diverses
animales como parte de la mesa de las ofrendas. Compârese la representación de Tlazolteotl en
Laud, p.  10, donde aparecen también la soga y el cuchillo, Junto con armas,  simbolos  funèbres
y hojas de  palma. Hemos visto que  la  soga y el cuchillo son un  difrasismo  en Fejérvàry-Mayer,
pp. 3 y 5. El mecate tumbicn puede simbolizar una amante (véase el vocabulario de Molina).
81
 La figura esta compuesta de eletnentos iconograficos que caracterizan a varias  deidades.
El aspecto esquelético es propio de Mictlantecuhth'. Detras de su espalda cuelga un caparazon
de tortuga; el mismo atributo ticne la esqueléUca Ciuacoati en Cospi, p. 27. La decoración blan­
ca alrededor de  la boca en forma  de mariposa es la pintura facial de Macuilxochitl y de los To­
nallehqueh  —relacionados, respectivamcnte, con placer, vida, Juventud y con \os guerreros cai­
dos en la batalla o sacrificados—.  El collar en forma  de disco solar aparece con el Patrono del
signo Movimiento (Xolotl o uno de los Tonallehqueh, segtin las diferentes tradlciones) en Vati-
cano B, p. 29, y con Tezcatlipoca­XiuhtecuhtU en Laud. p. 22.
EL LIBRO
DETEZCATLIFOCA.
ELANVERSO

PAGINA  18
(îado ûquierdo)
Para el dia 9 Lagarto se hace una mesa:
una fila de nueve manojos de 10 hojas,
una fila de cuatro manojos de 16 hojas,
una fila de cuatro manojos de 14 hojas.
Sobre el carâcter de este dia Sahagûn dice:
chiconahui cipactli  [9 Lagarto], la tenian por mal afortunada: los que en esta  casa
nacian decian que eran mal acondicionados y revoltosos y amigos de  rinas, y scm­
bradores de dlscordias y mentirosos y que ningûn secreto guardaban, y eran pobres
y mal aventurados todos los dias de su vida l Libro IV, cap. 8],

Probablemente la mesa de ofrendas  ténia como objetivo remédiât los pro­
blemas ocasioiiados por este dia.22
32
 En Cospî,  p. 87, tambiën hay una mesa con manojos cnnlaclos (de 9 hojas) para este dîa,
que son usados para invocar a la deidad CiuacoaU en su aspect» mortifère.
 RITOS CON LOS MANOJOS
COOTADOSI

H­M'H­H'M
N'I-M'M-I'H

Illl III! Illl Illl

Illl Illl
PAGINA  19
(parte superior)

Para 5 Flor, el dia de Macullxochitl, dios de Juegos y Alegria,
se que nia un paquet e de papeles anudado y una pelota de hule.
y se hace una mesa,
con un corazón de guajolote y una flor,
un "pan torcido", un brasero y la figura de un maguey.28
38
 La cabeza parcce ser  la de un guajolote (compârese la p.  16),  aunque Corona  Nunez la
idcnUlicu como de zopilote y Leon­Portilla también piensa que es de "una ave rapaz". Semejan­
tes cabezas con corazones se ven en las mesas de Cospi, pp. 27­31. La identiiicactón de los tres
elememos al lado izqulerdo es dlilcil: el signo de forma torcida puede ser un mecate o "atadu­
ra", como sugiere Corona Niuicz. pero, al Igual que  Lcon­PortiUa, nos parece mas bien  una va­
riante del lonecuilii, pan de maîz hecho en forma  de S u 8, usado en varios  rituales (vëase la
p. 21 de  este codice).  Las interpretaciones de los otrus dos signe« que propone Leon­Portilla
—"tortilla en forma de mariposa" (papalotlaiccalli) y "pasta en forma de  fléchas" (tzohualmitl)—
nos parecen  muy dudosas;  pensamos que  es  mas  ccrcana  a  la verdad  la  opinion de Corona
Nunez:  "un  perfil  de  vaslja  y  uim  especie  de  flor".  El primero  de  los  dos  es  claramente  on 227
 ELLIBRO Aclemas, se agregan tres filas de diez manojos de 6 hojas
DETEZCATUPOCA.
ELANVERSO
puestas en dirección contraria.

PAGINA  19
(parte inferior)

Una segunda mesa (^para el  mi sin o dia?):
primero un manojo de 16 hojas aparte,
luego una fila de tres manojos de 20 hojas,
dos filas de cinco manojos de 20 hojas.

PAGINA  20
(lado derecho)

Para los dias l  Cana y 2 Conejo (dedicado a los dioses del Pulque)
se hace una mesa de  ofrendas.
Dos manojos de cinco hojas se colocan en forma cruzada,
aparte, para la Lluvia.^*
Una primera fila de dos manojos de 20 hojas,
luego cinco filas de cuatro manojos de 20 hojas.

PAGINA  20
(lado izquierdo)

En los dias 5 Flor, l Lagarto, l Hierba, l Venado y l Agua25
se hace la ceremonia con las siguientes ofrendas:
brasero o recipiente de  las  ofrendas,  tal  como aparece  en las  paginas  siguientes.  El aegundo
consiste en un  conjunto  de  hojas  cxtendidos y raîces,  cuya  forma  hace  pensar  en una  espede
de maguey pequeno o una planta  semejante; pero la representación es muy estilizada, por lo que
también  es posible que se träte  de  un omamento de  papel o tola  (comparese la  "bandera de
Xipe" en la pagina 22 de este mismo códice).
24
 El signo en forma de X es interpretado como una variante  del numero 4 por Seler, Corona
Nunez y León­Portilla, pero  la observación de la practica Üapaneca sugiere que se trata simple-
mente  de  dos manojos cruzados, cada uno de cinco hojas. El signo  I.luvia puede referirse  a un
dia Lluvia sin numero —soa porque el numero se liaya olvidado o porque senala a todos los (lias
Lluvia— o al dios de  la Lluvia. El hecho de que el signo  incluya una nariz humana —y por ello
represente la cara del  dios y no solo la mascara  de anillo con dientes  que se usa  paru  el  signo
calendarico— apunta hacia la ultima de estas dos jmsihilidadcs.
228 25
 Nótese  el uso  de  las  variantes de  los signos  Hierba  (aqui como el  ojo  arrancado,  sin la
 RTIÖS
CON LOS MANOJOS
CONTADOSI

°00

ooo

un paquete de papel anudado, con una pelota de cenlza en un brasero,26
con el numero 3 (tres puntos blancos),
una Icngua cortada y una jicara de agua o pulque que se volt ca.
con una barra blanca (^el numero S?).27

mandibula) y Venado (aqul como cornamenta, sin la cabeza), ya idcnüficadas por Seler (a quien
fielmente  slgue Corona Nunez). León­Portilla se equivoca cuando sugicrc que el qjo représenta
Mono —la variante de aquel slgno es una urcja con arete (vease Fejérvàry-Mayer,  p. 36, aniba).
86
 Esta pelota es diferente de la pelota de hule que se vio en las paginas anteriores. La eon­
figuraciön de puntitos negros en un circule blanco generalmente dénota algûn polvo o una mate­
ria pulverlzada, como sal,  arena, cal o ceniza. De estas posibilidades, la ultima nos part­ce la
mas adecuada: puede tratarse de la ceniza de pk­ii­lc (que aparece con frccuencia como un polvo
verde en los codices mixtecos).
87
 Los objetos a la derecha del altar provocan confusion  entre los interprètes.  £1 primero no
es "una culebrilla roja", como plensa Corona Nunez, ni una "tortilla, xonecuilli", como dice León­
Portilla,  sino probablemente la lengua cortada de una animal enviado como mensajero al Otro
Mundo, como se suele ofrecer en los ritos tlapanecos (compârese Laud, p. 46). Signe una jicara
volteada con un liquido que no se puede determinar de que es, por la  falta  del color. El tercer
objeto es  una barra, posiblemente un rollo de papel  u  objet o semejante,  o de  nuevo el signo
numeric» 5  —en  la misma  calcgoria  que los tres puntos numérales  en este  "renglón"—. La
 ELLIBRO
DETEZCATUFOCA.
ELANVERSO

o e

PAG IN,!  21
(lado derecho)

Para el dia l Venado:
agua cae sobre un brasero en que esta la ofrenda
de un paquctc de papel anudado con su pelota de ceniza;
ademas se cuentan y se colocan en la mesa:
un manojo de 9 hojas y dos manojos de 20 hqjas.

PAGINA  21
(lado izquierdo)
Para el dîa Lagarto
se hace la ofrenda  de panes torcidos
forma  —con las lineas diagonales— se asemeja  mucho a las barras de 5 usadas en las inscrip­
ciones de Monte Albdn. For ello, leemos los tres pontos y la barra como numéros,  aunquc tienen
una  forma  difercnte  de los numéros que  représentai! manojos. Puede tratarse de  ofrendas  de
otros materiales contados, o de una indicaclón de que las ofrendas  senaladas arrlba  de  estos
signes lian de ir en tal canUdad.
38
230  Falta el punto numeral junto  al signo Lagarto,  sea porque se le olvidô al plntor o porque
 RiroS CON LOS MANOJOS
CONIADOSI

El xonecuilU en Magliabechl, p. 81.

El xonecuilli y otros sacrificios de los uicholes

en forma de "tortillas pequenas" (papa tilll),
segûn Lumholtz y Seler.

El xonecuilli en Tudela, p. 65.

quiso scnalar todos los dias Lagarto. La figura en forma  de 8 es idenUficada  correctamente por

León­Portilla como el pan de  maiz usado en los ritos como ofrenda  y conocido como xonecuilli en
nauatl  (vcase Magliabechi,  p. 81).  Corona Nunez présenta una especulación fantasiosa:  "Quizâ
esto [el disco doble] indique su liga [del lagarto] con la doble deidad creadora Tonacatecuhtli y
Tonacacfhuatl". 281
 ELUBRO
DETEZCATLIPOCA.
ELANVERSO
1
O

junto al brasero con el papel y la pelota de ceniza;
ademäs se cuentan y se colocan en la mesa:
un manojo de 12 hojas y très manojos de 20 hojas.

PAGINA  22
(lado dereeho)

El dia 1 Lagartija se sacrifica una lagartlja amarilla
con la patlta delantera izquierda amputada,
y su sangre se riega sobre el brasero
en que se ha puesto de cabeza
la ofrenda de rajas de ocote y pelota de ceniza,
como en casos de muerte o maldad.29
Agua gotea de la "bandera  de Xipe",30
89
 La inversion en un contexte mântico suele signiticar pérdida o negaclón, y en un contexte
ritual  hace  explicita la  asociadôn  con la  muerte  o con la  magia  negra;  el  niisino  significado
tienen las vêlas enterradas al rêvés (Glllow, 1978, p. 206). Véase también Laud, p. 45, arriba.
30
232  La figura que esta en el lado superior, a la Izquierda, es interpretada como "una flor inver­
 Los atributos del dios Xipe en el "Sacrificio RTTOS CON LOS HANOJOS
gladiatorio" (Magliabechi, p. 30). CONTADOSI

Una "bandera de Xipe" (Magliabechi, p. 90).

agua gotea de las rainas,
hay ramas y agua que corre.
En la mesa: un manojo de 16 hojas y un manojo de 20 hojas.

PAGINA  22
(lado izquierdo)

El dîa 1 Lagarto se sacrifica una rana 31
con las dos patltas delanteras amputadas,
y su sangre se riega sobre el brasero
en que se ha puesto de cabeza
la ofrenda  de papel y pelota de ceniza,
como en casos de muerte o maldad.
En la mesa: un manojo de 16 hojas y dos manojos de 20 hojas.

tida de doble corola" por León­Portllla, que refonnula la descripcton de Corona Nùrïcz: "una flor
doble boca abajo". Su forma y color nos hacen pensar mas bien en los ornamentos de Xipe, sean
de tels o de papeles recortados (véase Magliabechi, p. 90).
31
 Los dos animales  sacriticados tienen  diferencias: la cola (el primero la tiene larga; el se­
guhdo, corta);  la  oreja  (visible  en  el primero y no en  el  segundo) y el  color  (amarillo  y azul,
respectivamente). Es curioso que  Lcon­Portilla  identifique  ambos animales como pcrros.  Para
Corona  Nûftez,  ambos son lagartijas. Pensâmes que el primer animal puede  ser, efectivamcnte,
una cspecie de luganjja, pero diferentc de la lagartija que sirve de signo calendârico, como aquî
se puede observar.  El segundo animal ha  de  ser  una rana, un asistente del  dios de la  Lluvia.
Compârese Laud, p. 23. 233
 QUINTA PARTE
EL LIBRO DE 1EZCATLIPOCA
(El  reverso)
 XIII. Las seis conversaciones
[pp.  23­25,  abajo]

Sels parejas,  empezando con Xoloti. No son  matrimonlos, ya que no siempre son de

nombre y mujer. Los veinte signos se dividcn de inancra irregular en Vaticano B, pero
aijui en Fejérvâry-Mayer  se dividen en cinco conjuntos de ocho dias (= 40 dîas en  total)
lo mismo que en Tututepetongo.
Fejérvâry-Mayer,  pp.  23­25 (abajo); Vaticano  B, pp. 9­11 (arrlba); Tututepetongo,
pp.39­35. Comparense las seis parejas (con "bloques" de las trecenas): Fejér-
vàiy-Mayer,  pp. 35­37 (abajo); Borgia, p. 57.

N FEJÊRVARY-MÂYES  la subdivision de tlempo es regular: cinco ttni­
dades de ocho dias, las que se représentai! con los signos de los
dias, mas puntos por los dias intennedios que integran cada unidad. Siempre
se escribe complete» el primer signo de la unidad de ocho dias. En his primeras
cuatro unidades se escribe ademàs el cuarto signo, de modo que cada unidad
se subdivida en segmentos de très y cinco dias.
En forma  esquemâtica, indicando los signos por el numero que dénota su
posicion dentro de la veintena, résulta el sigulente cuadro:

I  • « i v  • • • •
IX  • «Xu  • • • •
xvn • »xx  • • • •
v  ••vni«•• •
Xffl  •••••••

La misma secuencia vemos en  el Códice de Tututepetongo,  pero alli  todos

los dias se  representan  de manera  compléta (sin el slstema de puntos). En
elVaticano B la division tambiën es dlferente. Solo el primero y el ultimo pé­
riodes son iguales en ambos codices; la diferencia es pequena, pues se trata de
una  secuencia  de  8­9­9­6­8  dias,  que  también  contiene  la  subdivision  en
unidades, representadas por los  signos de los dias, y como dias intermedios
los puntos que la integran. 237
 ELUBRO En Tututepetongo  fulta la sexta imagen, la cual no tlene importancia calen­
DETEZCATUPOCA.
EL RE VERSO
darica. Posiblemente se uicluyó en Fejérvâry-Mayer  y Vaticano B para rellenar
la pagina. Cada escena muestra a un nombre y una mujer, o a dos hombres o a
dos mujeres.  La presencia de parejas parece significativa, pero obvlamente no
se trata  de  matrfmonios.  En Fejérvâry-Mayer  y Tututepetongo  muchos de  los
personajes  estân sen UK l os en tronos. Puede ser  que el trono subraye que  se
trata de patronos divinos, aunque generalmente la composiclón de las paginas
con patronos  divinos  es  un  poco  diferente;  en  c 11 as  el  pa trono  esta  contra­
puesto a personajes  secundarios. El trono, por otra parte, puede referirse a los
gobernantes.  Concluimos que el  tema  central  probablemente  sea  el  acto  de
conversar, y que este  capitulo  contiene los aspectos mânticos para  negociar,
hacer arreglos, alianzas, convenios, etcetera.

En el primer periodo de ocho dias, los dïas senalados son:
[1] *3S  Lagarto y [4] 35j±  Lagarüja.

La reunion es dominada por Xolotl y Xochiquetzal.1
La snert c es simbolizada por una vasija con pata de animal:
habrâ comida de carne o "sustento agarrado",
venciendo a otros por la fiierza militar o del nauaL

En el scgundo periodo de ocho dïas, los dias senalados son:
[9] £B Agua (IX) y [12] & Hierba.

La reunion es dominada por Tlazolteotl Roja y un fardo mortuorio.
El pronóstico es un corazón arrancado que sangra:
sacrificio, muerte.2
o o o o o'
1
o o o  El personale frcntc a Xolotl es una  mujcr,  que  Uciie  caracteristicas  tanto  de
Xochiquetzal conto de Cbalcfaiuhtllcue,  mientras que en Vatican» B parece scr un
hombre, que se asemeja a Xochipiüi, con una flor en la frente. En el Códice de Tututepetongo  es
difïci! dctennmar con segurldad si se trata de una diosa o de un dlos, pcro por la indumenlarla
parece mas probable  que sea una figura masculina: tlene dos rayas sobre su mejüla, que en va­
rias codices son caracteristicas de Chalchiuhtllcue, pero que en aquel códice pertenecen tam­
bien a Xochipillt.
2
238  Llamamos a la diosa  con mandîbula roja "Tlazolteotl Roja", para distingulrla de la Tluzol­
 En el tercer période de ocho dias, LASSEIS
los (lias senalados son: CONVERSACIONES
[4] $  Movimiento y [7] t  Flor.3
La reunion es dominada por:
Xochipilli y Xochlquetzal
No hay un signo mântico especial,
pcro  las joyas  en  la  indiunentaria  de  los  dioses
O  O O O
indican: riqueza.

En el cuarto periodo de ocho dias, los dias senalados  son:
[12]  Ffc  Serpiente y [2] ^ Conejo.
La reunion es dominada por dos bailarines,
uno blanco con cara negra (parecido al dios Ixtlilton)
y otro mitad rojo, mitad piel de jaguar (parecido a Macuilxochitl).*
Ambos llevan collares de colmillos: son valientes.
El pronóstico es una vasija preciosa con plumas y una nariguera azul:
sustento, riqueza y poder real.
o o o o est o o
En el quinto periodo de ocho dias, el dia senalado es:
[7] § Cana.
La reunion es dominada por el Tezcatlipoca Rojo
y el Tezcatlipoca Azul.5
El pronóstico es un sol con ceniza que escurre,
teotl que aparece por ejemplo en las pp.  l  y 4 de este códice. La misma deidad
aparece  también en Cospt,  p.  25, como una  combinación  de Tlazolteotl y Xochl­
quetzal. A la vez, Uene alguna semejanza  con Chantlco (véase Vaticano B, p.  66).
La csccna paralela en Tututepetongo  muestra claramente a Tlazolteotl,  y explicita
el pronóstico:  un ser  hiunann es devorado por la muerte y las  fauces  de la tierra.
Para el fardo mortuorio, vease también Laud, p. 44, arriba.
8
 Ambos dias senalados figuran como nombres calendârlcos de impoitancia en Vindobonen-
sis. Vease también Xuttall. p. 4.
4
 La plntura  facial  de  las  manches  blancas  alrededor  de  la  boca  (como  Macuikochitl) y
alrededor del ojo es propia de la Iconografia de müsicos y bailarines (cf. Borbónico, p. 4). Para el
nombre que es mitad jaguar, véasc Land, p. 36.
s
 En el Códice de Tututepetongo  los patronos son Tezcatlipoca y Tonutiuh. Parece que hay un 239
 ELLIBRO un sol que se convierte en ceniza y desaparece,
DE TEZCATUFOCA.
EL REVERSO
un éclipse: mal aguero, inseguridad, peligro.

oooooooo
La sexta ûnagen no se refiere a un periodo detenninado,
sino que cierra la série como un epîlogo.

La reunion es dominada por dos mujeres ancianas.
El destino es simbolizado por una arena sobre una calavera:
enredo, principio y muerte.6

cambio de  color: a la derecha  venu» a un Tezcatlipoca  Rojo pintado con el color de  ItzÜaco­

liuhqul, y a la izquierda un Itztlacolluhqui pintado de rojo (comparese su representación en la
p. 33, abajo). Los mulos de papel en la boca de este ultimo mas bien son caracteristicos del dlvi­
no Qbyo Sayo (4 Serpiente­7 Serpiente); comparense Horyia.  p. 25, y Vimlobonensùi, p. 5.
" La arana es asociada con el arte de tejer y también con eiüermedades. En Borgia, p. 72, la
arana negra aparece como signo mâiitieo central.  En el Borbônico vemos a menudo una especie
de  arana roja,  el pinauiztli,  <|ue  dénota "verguenza".  Las telaranas son vistas como preciosos
obras de arte de la naturaleza, como lo prueba el hecho de que frecuentemente forman parte de
los nombres de  mujeres  en los codices mixtecos.  Aqui mas bien parece tratarse de algo  muy
dlferente. Los totonacas dicen "que la arana es su asistente [de las parteras], y que si estas van
a implorar al Agua, es para  iinltar el précédente  mitico del dios del Maiz y de la arana, que se
encaminan a la orilla del mar. La arana es quien, en suenos, cuenta el inito a las abuelas y les
explica como se  hace el  ombligo de  los  tiinos" (Ichon,  1973,  p.  174).  Efectivamente,  asi  fue
como, segûn el relato sagrado de los totonacas, nacio el maiz: "La mujer estaba encinta. La ara­
na del Este habia comenzado a tejer el ombligo del nino". Fero el iiiïïo luego innere y es ent erra­
do. Sobre la tumba crece la milpa (Ichon, 1973,  p. 74). Encontramos en este concepto la misma
relation  entre  arana  (tejedora  de  los  ombligos),  la  muerte  (de  donde. crece  la  milpa) y las
ancianas porteras (que deben conocer el relato y asistir a la parturienta). Esto hace pensar que
240 la ûnagen tiene que ver con las ancianas que préparait el naclmiento y delinean el destino.
 XIV Los periodes aciagos
[pp. 26­29, abajo]

Ocho escenas que scnalan la mala suerte en di versas actividades.
Fejérvdry-Mayer,  pp. 26­29,  abajo; Borgia, pp. 18­21.

j] SPECTOS NEGAiTvos DOMINAN LAS OCHO ESCENAS. Su  tcma central pare­
ce ser la mala suerte  que el ser humano puede encontrar en sus
distintas actividades.  En la  ohra  de  Ruiz  de Alarcón encontramos  multiples
conjures para ocasiones de este tipo, por ejemplo para cortar madera, para car­
gar y caminar, etc. (Tratado II, caps. 3, 4).
En las primeras  dos imâgenes encontramos los signos:

"SB  Lagarto,  § Cafla,  55 Movimiento, f^  Serpiente y $) Agua

Se trata de una sccuencia imposible, por lo que sin duda se trata de un error.
El orden correcte es

«EST Lagarto, |  Cana, f^  Serpiente,  {ß  Movüniento y £8 Agua

Estos signos se combinan con los pun tos en las escenas mismas.
Para entender  la estructura calendârica hay que tomar  en cuenta la orga­
ntzaciôn del tonalpoalli  de  860 dias, la cual es  de cinco renglones de cuatro
trecenas consecutivas (véase lo dicho al respecta en el capitule x, "Los cuatro
rumbos"). Una presentaciôn compléta del tonalpoaUi  ordenado de esta forma
se puede apreciar en las primeras  ocho paginas de los codices Borgia, Cospi y
Vaticano B.
Los cinco signos mencionados représentât! la primera  columna del tonal-
poalli, asi organizado. Se trata en realidad de:  241
 ELLIBRO l VB  Lagarto (primer dia de la trecena 1),
DETEZCATUFOCA.
EL RE VERSO
l |  Cana (primer dia de la trecena 5),

l  P$ Serpiente (primer dia de la trecena 9),

l  Jß Movinüento (primer dia de la trecena  13),

l £P Âgua (primer dia de la trecena  17).

Luego eontamos en las  imâgenes un total  de 51 puntos,  que représentai!

las 51 columnas (de cinco signos de dias cada uno) que siguen a esta prime­
ra  columna. Juntos constituyen las  52 columnas que integren  el tonalpoaüi
complete (52 x 5 = 260 dias).
La  division  del tonalpoalli,  organizado  en  bloques  de  trecenas,  es  mm
irregular:

La primera imagen se re tier c solamentc al s ig no [1] Lagarto.
La segunda imagen se refiere al resto de la primera columna y a las seis
columnas siguientes.
La tercera imagen se refiere a las cinco columnas siguientes.
La cuarta imagen se refiere a las seis columnas  siguientes.
La quinta imagen se refiere a las nueve columnas siguientes.
La sexta imagen se refiere a las ocho columnas siguientes.
La séptima imagen se refiere a las diez columnas siguientes.
La octava imagen se refiere a las siete columnas siguientes.

El pintor del Códice Borgia ha reinterpretado esta secuencia de imagenes y

les ha dado una estmctura mas regular:  seis segmentes de siete  cohunnas,
mas dos segmentes de cinco columnas [(6 x 7) + (2 x 5) = 52 columnas}. Ade­
mas ha enriquecido las asociaciones manticas, profundizando su sünbolismo y
resaltando su carécter ciclico.
La  diferencia  mas  importante  es  que  en  cada  escena  el  protagonista  es
identificado  con una  deidad,  como indicando a cual poder  divino debe esta
mala influencia y, tal vez, cual puede retnediar el mal. Mientras que en el Fe-
jérvâry-Mayer  solo se senalan tiempos desfavorables,  en el Borgia se trata el
tema de manera mas religiosa, en termines de las fuerzas divinas del cosmos.
Ambas versiones aparentemente  tienen  un origen  comun, pero pertenecen a
242 diferentes escuelas de pensamiento.
 PAGINAS 26­29, ABAJO LOS PERIODOS ACIAGOS

La primera  imagen senaJa los pellgros
para el dla  <ST Lagarto, principio del tonalpoalli:
una ofrendas de rajas de ocote y una pelota de hule
para Tlaloc, dios de la Lluvia, Soberano y Poderoso,
en su trono de p iel de jaguar,
sea en cuevas, sea al aire libre.
La olla con agua sangra: escasez de agua.
El venado esta tirado, exhausto: sequia.1
Esto es la amenoza fundamental de la vida huniana;
para evitarla hay que hacer ofrendas a Tlaloc.

La segunda imagen seriala los peligros
para el resto de los primeros siete dias de las trecenas:
Lagarto, 1 g  Cafta, 1 Movimiento,
Serpiente y 1
hay amenazas para la familia, el culto y el gobierno:
fléchas, que son signos de ataqucs y gucrra, perforan el tccho,
y fieras entran robando y destruyendo a la casa, el tcmplo, el palacio, CCSB3=i
donde estan, de pie, las vasijas de la prosperidad y del bienestar.

La tercera imagen scnala los peligros
para el bloque de las cinco columnas siguientes:
el sacerdote que va a hacer ofrendas de copal,
de rajas de ocote y de hule,
puede encontrar que el altar esta quemândose, destruyéndose,
y que alli se entrelazan coralillos:
enredos, vicios, chismes con un fin fatal.2
1
 Entre los mixes, el venado se asocia con abundancia de Uuvia, va que los vcna­
dos oriiian abundantemente; por otro lado, el signo calendaiico Venado (Na:n)  esta
en el sur, la direction de calor cxccslvo y sequia (Lipp, 1982,  p. 178).  En el Grupo
Borgia el venado es el animal del Sol. Véase Borgia, p. S3.
2
 Se puede comparar la imagen con el manojo de cordeles revueltos que significa la muette,
mientras que el cordel extendido es simbolo de vida (Mendieta,  Libro II, cap. 20). Serpiente y
ftiego  a la vez son una expresión para significar hambre (veasc el anàlisis del sünbolismo nianti­ 243
 o o o o o o
La cuarta imagcn senala los peligros
para el bloque de las seis columnas siguientes:
la mujer que va por agua (en sus quehaceres diarlos)
puede encontrar allî un enorme alacran,
signo de grandes conflictos y desastres.
El agua brinca de su olla: inquiétudes y preocupaciones.
Un coralülo sale de su olla: vlcios y hambre.
En su cabeza una flor: pensamiento liviano.
De allî sale una flécha: mala influencia, ataque.

O  O
La quinta  î magen senala los peligros
para el bloque de las nueve columnas siguientes:
.al embajador que va de camino,
encargado de asuntos del Estado (el trono),
le esperan los coralillos para morderlo,
signo de enredos, vicios y un fin fatal.
Sangre sale de su pecho: fracasa en su mlsiôn; hasta puede morir.

O  O  O
La sexta imagen senala los peligros
para el bloque de las ocho columnas siguientes:
el nombre que va al monte por lena,
puede encontrar el ârbol
—o sea su trabajo— lleno de  fieras.
De la lena cortada sale sangre: fracaso.
El ârbol esta entrelazado, enredado:
puede rodear al ser derribado,
y puede caer en otra parte de lo previsto,
matando a qulen lo corto.3

co en el Ubro explicative­del Vaticano B).  Definitivamente  no se trata de un emblema del dios

de la Dualldad, como sugiere Leon­Portilla.
3
 Observâmes cómo la garra del leôn esta encima de donde se corta el arbol. En el paralelo
del Borgia, p. 19, se ve también cómo se corta el ârbol. Alli, el animal asociadn con la cortadura
244 es un ave rapaz. En la Uerra una gran serpiente dévora un conejo —escena que parece remltir al
 La sept! ma i magen senala los pcligros
para el bloque de las diez columnas siguientes:
a qui c n va a jugar a la pelota en este tiempo
le va a faltar una maiio.
Su opositor es âgil como una lagartija y va a ganar:
carga el oro en el hombro.

La octava imagen senala los pcligros
para el bloque de las siete columnas siguientes:
qulen va a trabajar la  U erra
encontrarâ los malces chuecos, caidos y sueltos.
Hay un coralillo alli, en la milpa, saliendo de la tierra:
la cosecha esta enviciada, habrâ hambre.
OOOOOOO

tema de las grandes  confrontacioncs  con los animales  bravos de la naturalcza; véase Fejérvàry-

Mayer.  p. 42, arriba—. Los protagonistes de esta escena se enfrentan  tambiën en un cuento chi­
nantcco, en el que el hombre desafia  al Icon de sacar el hacha  que habîa clavado en un àrbol:
"El león  metló las  manos  donde estaba  rajada  la lena y ensegulda sacó la hacha,  per» alli se
qucdó atorada la mano del león y empezô a grltar may recio y a revolcarse en el suelo, pues no
podia sacar su mano. Mlentras tanto huyo el lenador apuradamente. Mas torde va pudo cl Icon
sacar su mano y encontre al âguila y le dijo: 'Es cierto, no se puede con cl hombre'. Y le conteste
el agulla: 'Ya te lo decia yo, no te  metas con el hombre, porque muchos pcnsamlentos tiene' "
CWeitlaner,  1977,  pp.  67­68). Aiinque  la escena es de  caracter  muntico y no narrativo, parece
haber sido contruida con base en el acervo Lradicional comûn de taies cucntos. 245
 XV Los patronos de los nacimientos
[pp.  23­29, arriba]

Cuatro veces la velntena para a)  abrir los ojos con el punzón del  autosacrificio, b)  la

presentaclón del nino, c)  el dominlo del cordon umbilical, d)  la lactación. Cada vein­
tena se divide en cinco périodes de cuatro dias cada uno, con sus rcspcctlvos patronos
divinos. En total: 4 x 5 = 20 escenas.
Fejéruóry-Mayer, pp. 23­29, arriba; Borgia, pp. 15­17; Vaticano B, pp. 33­42, arriba.

L  CAPfTULO trata de  la intervendón de los dioses en cuatro activi­
dades  diferentes. Para cada actividad son cinco dioses, cuya  in­
fluencia se  distribuye en la  veintena,  de  modo que cada dios  se  asocia con
cuatro dias. En el Códice Borgia  los dioses estan sentados sobre  cojüies  de
piel de jaguar, lo que dcstaca su papel de duenos y patronos de est os dias. Ré­
sulta una secuencia de cuatro veintenas (80 dias), subdividida en vein te ima­
genes.
El periodo de cuatro dias que corresponde a cada ünagen es registrado por
medio del signo calendarico que lo inicia, seguido por tres puntos que repre­
sentan los dias posteriores. No se escriben los numéros de los dias —lógico
cuando no se trata de veintenas especificas dentro del tonalpoaüi—,  por lo que
en cada ocasión puede ser cualquicr veintena. El ciclo comienza naturaknente
con Lagart o (signo I de la veintena), seguido por tres puntos que representan
de manera abreviada los signos S& Viento (II),  §  Casa (III)  y 9^. Lagarti­
ja  (IV) —esta secuencia  es la que  se combina con la primera  imagcn—.  Lue­
go, bajo la segunda imagcn, esta el segundo periodo de cuatro dias, constitui­
do por el signo Serpiente (el signo V de la veintena que signe lógicamente al
ultimo de los cuatro dias de la primera ünagen) y très puntos que representan:
Muerte (VI), Venado (VII) y Conejo (VIII). Asi, el periodo de la tercera Imagen
va con el signo Agua (IX), mas los tres dias siguientes; el periodo de la cuarta
ünagen, con Cana (XIII), mas los tres dias siguientes; y el periodo con la quin­ 247
 ELUBFO ta imagen, con Movimiento (XVII), mas los tres dîas siguientes, con lo que se
DETTEZCATUPOCA.
EL RE VERSO
compléta la veintena.
En forma esquemâtica (sustituyendo los nombres por el numero que dénota
su posición dentro de la veintena), se escribe  entonces la veintena del siguien­
te modo:
i • • • v • • • ix • • »xni • • »xvii» • •
Este esquema se repite cuatro veces. Esta  detallada  explication  es con el
propósito de no crear confusion y para que no se piense que los tres pun tos que
estân después de cada signo son numérales.  No se dice entonces:  3 Lagarto,
3 Serpiente, etc., sino Lagarto (I), seguido por tres dias, luego Serpiente (V),
seguido por tres dias,  etcetera.
En cada  una de las cinco  imageries que corresponden a una veintena  de
dîas, vemos siempre a una  deidad  que realiza la misma actividad. En la si­
guiente veintena la actividad  cambia. Siempre  el objeto del acto divino es un
pequeno ser humano. En la tercera actividad este hombrecito esta unido a una
especie de cuerda que parece ser el cordon umbilical, en la cuarta es amaman­
tado por las diosas. Esto sugiere que se trata de inilucncias diviiias sobre los
actos que tienen que ver con el nacimiento y el primer cuidado de los ninos.
En su explicacion de este mismo capitule, tal  como aparece en el Côdice
Borgia (pp. 15­17), José Lino Fâbrega escribe:

Los veinte cuadros que siguen demucstran las  ceremonias que se practicaban con
los ninos nacidos recientemente, al cuarto dia de su nacimiento, por aquel ministre
del dios bajo cuva protección era consagrada la criatura: si el dia era de mal agüero
la  función  se  trasferia  para  el  inniediato: a fin de conocer, tal vez, el buen 6 mal
agüero de la Jornada, el Côdice présenta en los veinte cuadros que siguen otros tan­
tos périodes de 4 dias ó una serie compléta de 80 durante los cuales deberan doinl­
nar ó presidir, por turno, sus 20 semidioses, heroes 6 divinidades... [1899, p. 94].

Después, Eduard  Seier  aplicó a esta  sección  su  interpre tac i on  astral. La

subdivision en cinco partes le hizo concluir que se trataba del planeta Venus,
cuya órbita sinôdica cumple cinco ciclos para volver a correlacionarse con el
Sol. Efectivamente, los dîas senalados (  <ST Lagarto,  p% Serpiente,  £? Agua,
|  Cana y üß  Movüniento) se asocian también con los pronósticos para la apari­
dón de Tlauizcalpantecuhtll (Vaticano B, pp. 80­84; Cospi, pp. 9­11; Borgia,
pp. 53, 54), pero el contexte es muy diferente y no hay nada que justifique  la
hipótesis de Seler para llamar a este capitule del Fejérvâry-Mayer:  "Los cuatro
veces cinco guardianes de los périodes de Venus".
248 En este caso, la critica metodológica del astralismo realizada por Karl An­
 LOSPATRONOS
DE LOS NACIMŒNIDS

Codice Mendoza, p.  57: tos cuatro dias que pasan entre el nacimiento y el primer bano
son representados con rasetas.

ton Nowotny nos hace apreciar el avance logrado por Fabrega, cien aflos antes
de  Seler. En su concisa  interpretación  de este capitule (en su comentario al
Borgia, 1976,  p. 24), Nowotny resume el tema con las siguientes palabras:

Die Bilder stellen dar: 5 Gestalten, die einem Kind mit einem Knochendolch ans
Auge weisen, 5 Gestalten, die ein Kind halten, 5 Gestalten, die ein Kind an der
Nabelschnur halten, 5 weibliche Gestalten, von denen 3 ein Kind an der Brust
müAren...[1976,p. 24].

[La imageries  representant  5 figuras, que senalan con tin punzón al ojo de un  iiiiïo.

5 figuras, que sosticnen un nirïo, 5 figuras, que sujetan  a un nifio por el cordon um­
bilical, 5 figuras femenlnas, de las que 3 dan de maniar a un nifio...]1

Aparentemente las actlvidades relacionadas con los recién nacidos se orga­
nizan  en  periodos  de  cuatro  dias  —tal  como lo  indlcan  el Códice Mendoza,
p.  57, y otras  fucntcs  (compârese  la  descripción  de  Vetancurt,  cltada  en  el
primer capitulo de este libro explicative).
1
 Al citar las palabras de Nowotny: "el slgnlficado  adivlnatorio o calendarlco de csos ritua­
les... no esta claro",  Lcón­Porülla  solamente hace referenda  al  libro Tlacuiloüi  de aquel autor
(1961), sin tornar en cuenta su comentario posterior  al Borgia  (1976).  La conclusion de  León­
Porülla: "Es asi necesarlo llmltarse por ahora a describir las figuras de los dioses correlaclo­
nâiidolas con los slgnos calendârlcos pero sin Intentar aqui otra  forma  de Intcrpretacion" (1985,
p. 74), nos parcce exceslvamente cautelosa. 249
 ELUBRO Obvlamente el trato de las criaturas era de gran importancla mântlca y ce­
DE TEZCATLIPOCA.
EL RE VERSO
remonial, tanto en la época.precolonial como despuès de la conquista, cuando
los  evangellzadores  calificaron  los  conceptos  nativos  como  superstlciosos y
trataron de reemplazarlos con su propio rito niâgico, el bautlsmo:

Primera clase de supersticiones que hacen, imponlendo  ùisignias y nombres del
demonlo à las criaturas  en sus  nacimientos,  ordinarlamente antes  del bautismo
de la Iglesia y algunas veces despues, y dichas insignias hacen, atandoles hllos de
algodon  en los brazos y piernas à las criaturas,  y echândoles agua  en la cabeza,
invocando  al  demonio, dldendo: Ven demonlo, ayuda  à  esta  criatura;  Imponién­
doles nombres conforme à la hora en que nació,  (liftrentes à los que nacen por la
marïana y diferentes à los que nacen à medio dia, y dlferentes à los que nacen de
noche [GUlow, 1978, p. 85].

En investigaciones inquisitoriales un testigo zapoteco declaro:

...que en un redo parto que tuvo su mujcr consultó a una partera maestra de estas
supersticiones,  y le dljo que para que la criatura saliese a luz, y se lograse, prome­
ticse de ofrecer cantldad de pedazos de copule en el lugar donde naciese la criatu­
ra rociados con sangre de gallina de la tierra, y se quemase a honra de la Diosa No­
huichana, que es la que cria a las criaturas; y esto acompanase con tres dias de la
penitencia acostumbrada [Balsalobre 1952, p. 373].

En los mlsmos documentes se hace constar que los zapotecos:

Acostumbran astmismo en preneces, partes, y otros trabajos de carceles, prometer
que si se libran con bien de ellos sacrificaran a tal Dios un perrillo o gallina de la
tierra, en la forma de atreas, ofredéndolo al dicho EHos; a lo cual ha precedido que
consultando algûn Letrado de dicha jurisdiction, y este tal echando suertes les ha
respondido, que tal Dios hace Justlcia contra el enferme o encarcelado, y que para
aplacarlo le haga aquella promesa, la cual acepta y hace el susodlcho, y los de su
casa, y a su tiempo la cumplen puntuahnente en agradedmiento del buen suceso.
Y lo niismo sucede con las prenadas, y parldas, y para esto tienen lugares dipu­
tados donde ocurren a cumplir sus votos... [Balsalobre 1952, p. 354].

La primera acüvidad representada en este capitule del Fejérvdry-Mayer  con­

siste en que los dioses tocaii o picaii con un punzón de hueso el ojo de cabezas
humanas sueltas, con los ojos abiertos; solamente en la quinta unagen vemos a
una figura humana compléta: la toca el dios con un punzón en la parte baja  de
la espalda (el lugar  de la mancha mongólica). En Borgia todas las figuras hu­
250 manas son complétas, pero tienen los ojos cerrados, mientras que Vaticano B
 muestra c ara s con los  ojos cerrados. Otro para Ie lo se  encuentra en el Códice  tos PATRONOS
maya de Madrid, p. 99, donde los dieses tocan la nariz o la boca con un punzón  DE
 "^ NACMEMOS
de hueso, y pp. 95­98, en las que aparecen con una hacha en la cabeza, al pare­
cer, para tallar o esculpir la cara.
Tal vcz  se träte del  acto  clivino de abrir los ojos,  ensenar a ver, a conocer,
razonar y vtvir. Sospechamos que la ünagen es una metafora del acto de dar vi­
da, engendrar; asi como la de "dar rostro", grabandolo y tallândolo. En el len­
guaje literario empleado por los nobles aztecas se define a la criatura como una
astilla, una  hojuela,  sacada por Quetzalcoatl  (Sahagun,  Libro VI, cap. 33),  es
tetzicueuhca tetlapanca,  "cascajo, piedra de cantera" (Molina). Para el acto crea­
dor y Tivificador, los dloses utilizan uquï un punzón de hueso, el instrumento de
la penitencia, expresando asi a la vez la obligation moral y el destino humano:
el autosacrificio,  para servir y allmentar a los seres supremos.  El capitulo que
consideramos mendona para cada periodo de cuatro dias al dlos que abre los
ojos, da la vida y détermina el dcsüiio de la persona: la penitencia.3
Aun  en nuestros dias cxistcn  en Mesoamérica ideas filosóficas accrca  del
nacimlento:
Para los totonacas la union sexual del  h ombre y la mujer  no es sino un juego: no
basta  para  engendrar  al  nino.  para  esto es  necesarla  la  intervención  directa  de
Natsi'itni, la madré de todas las criaturas, "Aquella que fahrica las manos. los pies,
los ojos...", que hace "crecer y endurecerse" el feto.  ... Solamente dcspucs de  for­
mado el feto, la Luna, ayudada por Venus, su asistente, va a intervenir para  injcrtar
el destino future  del nino, "cambiàndole el corazôn". El nino tiene pues, desde su
nacimiento, un signi); lleva grahado su destino... [Ichon, 1973, p. 171 y sa.].

En la segunda veintena representada en este capitulo del códice, los dioses
tienen un pequeno ser humano en sus manos, como si lo estuvieran ofireciendo
y a la vez protegiendo y cuidando. Sospechamos  que son los patrones del naci­
miento, cuando los dioses regalan al nino a sus padres y le otorgan vida. En la
primera  imagcii  del Fejérvâry-Mayer  hay  una  diferencia  en  relacion  con  las
otras cuatro: muestra  a un dios que sujeta  el cordon umbilical, acto propio de
la tercera veintena; problablemente es un error del pintor.
2
 Fttra el importante concepto de tener rostro como  exprcsión  de  la personalidad, véanse
Leon­PortUla (1966)  y Lopez Austin (1980). Piénsesc tamblën en la cercmonia  mura,  dcscrita
por Landa (cap. 26) como un "bautismo", la Inidadon de los muchachoe y muchachas en la vida
adulta, que se concibe como "naccr de nucvo u otra vez", el rito despues del cual se podran ca­
sar. En un momento de este complejo ritual "levantabasc el principal que los padres de los mu­
ehachos liabian elcgido para esta fiesta y con un hueso que el sacerdote le daba iba a los mucha­
chos y amagaba a cada uno nueve veces en la  frente...",  acto que entendemos como un mémento
mon' y a la vez como serial de la obligacion del culto.  251
 ELUBRO En la tercera velntena los dioses sujetan  el cordon umbilical; en su mano
DETEZCATUPOCA.
EL REVERSO
tienen un cuchillo para cortarlo. En la cultura noua, este acto es una  metafora
de  "hacer  dificultades"  y "déterminer  el  destino".  Segûn  el concepto  meso­
americaiio,  el cordon umbilical esta relacionado con la suerte  del  individuo.
Por eso muchos pueblos tienen  especial  cuidado al respecte: es enterrado o
guardado en un lugar especial. El ombligo es considerado como el lazo que une
al ser humano con la tierra y el Sol: inemca yaxca in tlatecutli in tonatiuh (véa­
se el discurso para cortar el ombligo registrado por Sahagûn, Libro VI, cap. 31).
Pensamos que aqui se trata de los dioses que deben ser invocados para cor­
tarlo, los que han de ser los duenos del destino, los que influyen en la vida del
individuo. Obsérvese que los dioses  que sujetan el ombligo son varoness: des­
empenan el papel del padre, como pasa entre los c liai i nos:
El cordon umbilical se  corta con un pedazo de bambû que seleciona, lava, pule y
R fia  el  futuro padre. El padre mismo ata el cordon umbilical con  hilo blanco,  ha­
ciendo sietc  o trece  nudos. Después, se cauteriza el cordon  umbilical,  aplicando
siete mazorcas especialmente preparadas —quemadas y aùn con la punta ardien­
do— a la herida... Las abuelas patenta y materna del nino estan encargadas de la
placenta. Ellas toman la placenta y la lavan en el rîo. Si no se lava con cuidado, los
ojos de los ninos se ulcerarân, y podria quedar clego... Después de lavar la placen­
ta,  la  envuelven  en  tcla blanca y la  colocan  en una Jarra  de barro bien cerrada
—para evitar que le entre basura—. Después se lleva la jarra a la ciénega (la puerta
de la casa del dios de la lluvla), donde se cuelga, durante un dia y una noche, en lo
alto de un grau ârbol, con el objet» de que el nino sea "viguroso y brillante". Poste­
riormente, las abuelas regresan a enterrarla... Se rellena el hoyo y se siembra una
especie de maguey, representando, simbólicamente, al nino con el  mundo de  las
plantas [Greenberg, 1987, p. 151].

Después de la invasion espanola, los mesoamericanos parecen haber trans­
ferido el valor simbólico y mâgico del cordon umbilical al cinturon de los mon­
jes:  "particularmente tienen gran devocion con el habite y cordon de San Fran­
cisco, con el cual cordon se han librado muchas mujeres prenadas de partes
muy peligrosos, y esto ha  sido  en muchos pueblos y muchas veces..." (Moto­
linia, 1969,  p.  117).
La cuarta y ultima actividad es la de amamantar a los recién nacidos, que
lôgicamente esta bajo  el patronato de las deidades femeninas.  Posiblemente
se trata  de un pronóstico para el dïa de la primera lèche, o se indica a cuâl
diosa se debe invocar en caso de algûn problema al respecte.
Entre las cuatra séries de cinco imâgenes hay cierto paralelismo. La deidad
que ocupa la primera posición Oa del dia Lagarte) tiene connotaciones de luz y
252 fertilidad. En el tercer lugar siempre vemos a una deidad de la Muerte, cuya
 presencia se explica por ser el signo con el numero 9: cuando la veintena co­ LOSPATRONOS
mienza con l  Lagarto, la tercera Imagen se combina con el dia 9 Agua. DE LOS NACIMIENI1OS

PAGINAS 23­29, ARRIBA

Primera actividad, primera veintena

En fSS  Lagarto y los tres dias  * 9 * que siguen,
Xochipilll, el Principe de Flores, Alegrîa y Rlqueza,
es el dlos que da el caracter y la ­vida al ser huniano,
abriendo sus ojos para la penitencia y la piedad.3
Una mazorca de maiz sale de la boca de la crlatura: o  o  o
abundancia, no faltara comida.

En  f^S  Serpiente y los tres dïas  * ® #  que siguen

Cipactonal, el Anciano Dia Lagarto, el Hombre Primordial,
es el dios que da el caracter y la vida al ser humano,
abriendo sus ojos para la penitencia y la piedad.*

o  o o'

En  j£8  Agua y los tres dias  « 0 *  que siguen

Mictiantecuhtli, Senor del  Inframundo,
con cola de Serpiente de Fuego,
es el dios que da el caracter y la vida al ser humano,
abriendo sus ojos para la penitencia y la piedad.5
Su periodo comienza el noveno dia, numero asociado con la muerte.
8
 En Borgia y Vatican» B, el patrono es Clnteotl, el Dlos del Maiz, micntras que Xochipilll­
Xochiijiictzal aparece en el primer lugar de la segunda veintena.
* Compares«: la representación de este personaje en el Códice borbónico, p. 81.
n
  La  Serpiente  de  Fuego aparece  en  la  espalda  de  Uitzilopochtli  y varios  otros  dioses
(Sahagün, Libro I) y es una representación de la bola de lumbre, nauul de los grandes Poderes.
Véasc el analisis de los conceptos claves de la religion mesoamerlcana en cl libro explicative
que acompana al Códice Laud en esta iiiisnui colección. 253
 ELUBRO
DETEZCATUFOCA.
ELREVEKSO
En |  Cana y los tres dias  • $ *  que siguen
Qlietzalcoati, el Remolino y Sacerdote Primordial,
es el dios que da el caracter y la vida al ser humano,
abriendo sus ojos para la penitencia y la piedad.
Sangre sale de la cabeza de la criatura.6

En  S}  Movimiento y los tres dias  • & <&  que siguen

Tecciztecatl­Metztli, el Anciano Senor del Caracol,
Numen de la Luna,
es el dios que da el caracter y la vida al ser humano,
abriendo sus ojos para la penitencia y la piedad.
Punzon, costilla y sangre indican sacrificio y muerte.7
O  O  O

6
 Los atavîos caracteristiros del dios son la mascara del vientu y el tocado cónico (copillî)  con
el  punzôn que dénota su jerarquia de sacerdote (veanse por  cjcmplo Magliabecki,  p. 61, y Vati-
cano A, p. 27v, y eotnpâresc la representacion del Senor 9 Vlento Quetzalcoatl en el Vindobonen-
sis). Aqui lleva, en vez de su pectoral de caracol cortado, el anlllo rojo y blanco (anauail),  que es
mas propio de Tczcatlipoca y otros dioses (véase el estudio de  Scier. Gesammelte Abhandlun-
gen, H, p. 49 y ss).  La cabeza del nine en su mano parece estar colocada en un recipiente, como
si filera  una  ofrenda,  y  el cabello esta cubierto con plntura  roja, o sangre, como la cabeza  del
dios del Fuego en las pp.  1­2; compârese también la representation de Quetzalcoatl (con el nom­
bre calendârico 1 Cana) en Vaticano A, p. 33, donde su cabello esta cubierto con pintura uzul.
7
 El caracol del mar caracterlza a esta deidad lunar: "porque asî como sale del hueso el cara­
col as! sale el nombre del vicntre de su madré y por eso la ponen en contrario del sol [en la tre­
cena 1 Muerte], porque siempre anda topândose con el sol. Esta dicen que causa la generacion
de  los hombres" (Códice tetteriano-remensis, p.  13).  En Borgia  aparece en  su lugar  Macuilxo­
chitl­XochtpilU, y en Vaticano B un dios semejante (^Tonacatecuhtli?) pero con un ojo cerrado.
Le acompana el signo de una flor que sale de un disco,  lo que puede indicor tanto fiesta como
254 sacrificios.
 Segunda actividad, segunda veintena

En  <ST  Lagarto y los tres dlas % 41$  que siguen

Centeotl, Numen del Maiz,
es el dios que da el iitno y vlgila su nacimiento,
controlando su destino.8
Punzón y cuchillo: penitencia y sacrificio.

O  O  O

En  Rl  Serpiente y los tres dias  * * 9  que siguen

Tlaloc, Numen de la Lluvla,
es el dios que da el nino y vigila su nacimiento.
La criatura nace con una mazorca: tendra abundancia de comida.9

En  £?  Agua y los tres dias  * * *  que siguen

MictlantecuhÜi, con cara negra y mascara
es el dios que da el nino y vlgila su nacimiento.10
Un corazón perforado por una pua de maguey
es el pronóstico: penitencia y sacrificio, auicción.
8
 Caracteristica de este dios es la linea vertical en zig­zag de eu cara (compàrese por ejemplo
su représentation del cuarto Seftor  de la Noche en Borgia, p. 14, donde este rasgo se combina
con mazorcas que crecen de su cabcza). Notamos que aqul cl dios sujeta el cordon umbilical del
nlÄo, acto que pertenece mas bien a la tercera veintena: probablemente es un error que se pro­
O  O  O
dujo durante el proceso de coplar cl capitule; de una version anterior: quizà el pintor se equlvocô
de secdón y puso aquî una Imagen que correspondla a la tercera  veintena. En Borgia vcnios en
su lugar a Xochlquetzal­Macuilxochltl, en Vaticano B  a Xochipllll. En Fejércdry-Mayer  aparece
aquel dios como patrono de los primeros cuatro dlas de la primera veintena, mlentras que en los
otros dos codices aparece Centeotl.
9
 En Borgia, el nino ticnc nubes en la mano; en Vaticano B, un rayo. Todos estos slgnos indi­
can que el nino liera consigo los poderes y beneficies de la lluvla.
10
 La cara negra y la mascara pequena en la frente son atrlbutos que encontramos tanibicn en
el dios de Fejérvdry-Mayer, p. 14. 255
 ELLIBRO
DE­reZCATUPOCA.
EL RE VERSO
En  §  Cafta y los tres dias  0 * *  que siguen
Tlaulzcalpantecuhtli, el Senor de la Casa
del Amanecer, Venus,
es el dios que da el nino y vigüa su nacimiento.11
Su pronóstlco es un escudo y una bandera,
que refieren a la batalla y,
posiblemente, al sacrificio  Inimano.

O  O  O

En  {ß  Movüniento y los tres dias  • * * que siguen

Mlxcoatl,­ Serpiente de las Nubes, patrono de la Caza,
es el dios que da el nino y vigila su nacimiento.
La suerte de la criatura es sünbolizada
por las armas que carga:
tendra capacidad como guerrero o cazador.12
o  o  o
Tercera actividad, tercera veintena

En VB  Lagarto y los tres dias  » * *  que siguen

el cordon umbilical esta en manos
de Xochipilli­MacuilxochiÜ.
Es el quien influye en el destino de la criatura
y la une con joyas y flores: riqueza y bienestar.
11
 Compérese la  represcntación  en Fejérvary-Mayer,  p.  13. Aqui  su
plntura corporal consiste en liiieas rojas verticales sobre tin fondo blan­ o  o  o
co (compârense, por ejemplo, Vaticano A, p. 82v, y Borgia, p. 19, arriba).
Ademâs, liera como pectoral el signo de Venus.
ia
 Esta representacion de Muccoatl con los colores  azul y rojo es caracteristica del Fejérvàry-
Mayer,  véase tambièn la p. 41. Al Igual que en el Vaticano B, el dios esta desnudo, tal  vcz alu­
diendo al poslble significado de su segundo nombre, Camaxtle, "el que no tiene maxtlatl". León­
Portilla tlene  razón  cuando senala  un  elemento  huaxteco en  su  iconogrefîa.  Notcse  que  en la
seccion paralela del Borgia el nino de Tlauizcalpantecuhtli tiene una flécha y el de Mlxcoatl un
256 lanzadardoe; en el Vaticano B es al rêvés.
 En  Ri  Serpiente y los tres dîas  * * 9  que siguen
el cordon umbilical esta en munos de Tonatiuh.
Es él quien influye en el destino de la criatura
y la une con el sol.13
;

o  o  o
En  £?  Agua y los tres dias  * $ *  que siguen
el cordon umbilical esta en manos de Itztlacoliuhqui,
Obsidiana Encorvada, Senor del Hielo,
el Tezcatlipoca Ciego y Azul.
Es él quien influye en el destino de la criatura:
y la une con la muerte,
la amarra y la rodea con oscuridad,
un ie nazond ola con su hacha Justiciera.1*

O  O  O

En  |  Caria y los tres dîas  * • *  que siguen

el cordon umbilical esta en manos de Xipe,
aquel que viste la piel del desollado y baila con su baston­sonaja
niicntras que de su cuerpo émana sucicdad.ln
Es él quien influye en el destino de la criatura
19
 En Borgia y Vaticano B se explica esta asociación en otros térmlnos: el cordon es prccioso
(pronostk­a riqucza), pero el nino esta acostado sobre un altar, es decir, sera sacrificado.
14
 El hacha simboliza la ejecución de lös malos; aqui hace recordar al yoaltepozlli. la  "hacha
noctuma", que es  una manifestaclón  de Tezcatlipoca y un augurlo espantoso (Sahagûn, libro V,
cap. 3). Vëase el analisis del sünbollsmo mântico en el libre explicative que acompana al Càdice O  O  O
vaticano B en esta colección. El signo équivalente en Borgia consiste en corazones ensartados en
una vara. En Borgia  se  aclara ademas que el nino sera ciego.  Itztlacoliuhqui  también  aparece
como Tezcatlipoca Azul en Laud, p. la. Para el ornamento de plumas de garza en su tocado (ca-
taxelli), véase la representacion de TepeyolloU en Fejérvâry-Mayer,  p. 4.
15
 Sus atavios caracteristicos son la piel del desollario y los adornos en colores blanco y rqjo,
en particular el "motive del yopi " (la tela pintada en blanco y rojo y partida en dos), que aparece 257
 ELLIBRO y la une con la flor de la belleza y la alegria:
DETEZCATLIFOCA.
EL RE VERSO
fiestas, liviandad y sacrificios.
Pero el color del nino es azul.

En  3}  Movlmlento y los tres dias  ^ • ^  que slguen

el cordon umbilical esta en manos de Tezcatlipoca,
que es el gran Soberano, Sacerdote y Guerrero.
Es él qulen influye en el destine de la criatura
y la une con las flores de la belleza y la alegria:
fiestas, liviandad y sacrificios.
El nino esta pintado de negro: sera sacerdote;
a la vez, su cuello es rodeado con la soga del dios,
un signo de cautlverio, castigo y ejecuciôn.16

Cuarta actividad, cuarta veintena

En Vg  Lagarto y los tres dias  * A *  que siguen

la diosa que amamanta al recién nacido es
Mayauel, Numen del Maguey.
Flores de fiesta y alegria.17

0 0 0

en  su  nariguera  (compares*: lo  dlcho  sobre  la posible  "bandera  de  Xlpe" en Fejérodry-Mayer,
p. 22). Veâse la descripción  del  dios por los  informantes  de Sahagûn (1958, p. 128). El signo
bajo  la pierna del dlos es el de  excrcmento (cuitlall).  que suele indicar suciedad en general,
también intrigas, chismcs y vicios (cf. para su forma el glifo de Cuitlauac en el Codice Mendiait,
p. 20 v, y para su significado el estudio de Burkhart, 1989).
16
 La nariguera azul, yacaxiuitl. que lleva el dios es la de los reyes y lös dinintos nobles y
guerreros ( Magliabechi, p. 72); aparece también como clémente diagnostico en Vaticano B. Tez­
catlipoca es el dios de reyes y guerreros y —entre muchos otros— tlene el tîtulo de Yaotl, "Gue­
rrero" (veanse los rezos en el principle* del Libro VI de Sahagûn). El paralelo de Borgia muestra
a uno de los Tonallehqueh, que son guerreros caldos o sacrlficados (Lehmann, 1905). De ahi la
interpretacion de este dios como el guerrero deificado (Seler, 1902, pp. 207­209). En Vatican« B
se ve un hacha en su mono en vez de la soga. Por otra parte,  el mecate alrededor del cuello nos
recuerda que "el nino que ha nacido con el cordon umbilical alrededor  del cuello (con la guia
cruzada)  sera  curandero  sin  duda,  en  todo  caso,  tendra  suerte  en  los  negocios  y sera  rico"
(Ichon, 1973, p.  171).
17
258  Compârese la represcntacion de  Mayauel en Vaticano A,  p. 21 v, y Laud,  p.  16. La planta
 En  f^  Serpiente y los tres dîas  * » «  que slguen
la dlosa que aniamaiitu al recién nacido es
Tlazolteoti, patrona de la Sexualidad.
Ella amarra al nino con su corallllo:
signo de vicios pellgrosos que lo pueden estrangular.
Es la que huele los excrementos, la polución, las maldades.
Amenazan hacha y soga: cautlverio, castigo, ejecución.18

En  £?  ­Agua y los tres dîas  • • ^  que slguen

la dlosa que uni aman ta al recién nacido es
Mictlancinai!, Senora del  Infraimmdo.
Ella dévora al niîio. Mucha sangre.
El corazôn es perforado por una pua de maguey:
autosacrificio,  aflicciôn.

En  §  Cana y los tres dias  * * O que siguen

la diosa que amamanta al recién nacido es
Chalchiuhtlicue, Numen de Lagos y Rlos,
se n tad a en su trono de mando.
Un ârbol de Jade y flores crece: riqueza y alegria.
Un corazôn en sangre: sacrificio.19

florece y la diosa llcva una corona de flores en su cabeza, adorno que marca ocasiones festivas,
como por ejentplo el ritual de beber el primer pulque (Vindobonensis, p. 25).
18
 La voluta blaiica en su nariz, por su posiciân, no puede denotar "habla"; tampoco parece
ser  una nariguera, ya que esta  se  représenta  de  otra  manera (cf. Fejérvdry-Mayer, pp.  4 y 32, O  O  O
abajo). Generalmente, la diosa tiene una mancha negra pintada abrededor de suboca, porque es
la que liinpia. la que "corne" la suciedad. De ahi que especulemos que la voluta en su nariz es la
del excremento. El coralillo caal slempre la acompana. El hacha suele indicar Juicio y pena capi­
tal. Vatican» B niucstru una soga con una flor y una üecha, que indJcan la ejecución. En Borgia
se ve como signo mantico la noche de lima con sangre.
19
 En Borgia y Vaticanu B vemos una corriente de agua con Jade, lo que parece mas apropiado 259
 ELUBRO
DETEZCATLIFOCA. En  |2  Movtmlento y los tres dias que  9 9 ®  siguen
EL RE VERSO
la diosa que amamanta al recién nacido es
Xochlquetzal, la joven Senora de Flores, Joyas y Alegria,
sentada en su trono de mando,
con su yelmo de cabcza de quetzal
y un precioso caparazón de tortuga en su espalda.20
Un ârbol de flores y jade crece de una vasija con cuchillos:
riqueza y alegria con base en sacrificios.
O  O

XV; Los Patronos de los Nacimientos

29  28  27  26 25  24  23

XTV; Los périodes aciagos XIII. Las seis conversaciones

Esquema de las pp. 23-29: "Las seis conversaciones", "Los périodes aciagos" y "Los patronos de los nacimientos".

para el carâcter de esta diosa. Idcntificamos la deidad como Chalchiuh tlicue, principalmente por
las escenas paralelas. Aqui, su représentation es mucho menos clara (a difercncia  por ejemplo
de Fejérvâry-Mayer,  p. 3); tlene el  signe  de Jade en su l'aida, pero este se ve igualmente en la
patrona del sigulente pertodo de cuatro dias, por ello no parece scr un clemenio tan dlagnostico
en este codlce.
20
260  Compârese la figura de la diosa con concha en la espalda  en Fejérvdry-Mayer,  p.35,  ahajo.
 • XVI. Seis casas
[pp. 30­32,  abajo]

Division  irregular  de  un ciclo de  80 dias,  empezando con Hierba. Seis senores con

abanicos y atributos divinos.
Fejérvàry-Mayer,  pp. 30­32, abajo; Vaticano B, pp. 9­11,  abajo.

STE  CAPÎTULO  CONSISTE  EN SEIS  IMAGENES,  cada  una  de  las  cuales
cnfoca una casa con alguna deidad. Los protagonistas suelen lle­
var un abanico —signe de comerciantes o embajadores—. La serie corre de mo­
do paralelo al capitulo del registre superior, que trata de seis ­viajeros. Parece
significativa la oposicion de los temas. En el Vaticano B se combina de manera
semejante con un capitulo que, segûn parece, da los pronôstlcos para las alian­
zas y, en general, las relaclones entre las personas (cf. Nowotny,  1961,  p.  211).
Pensamos que aqui se trata  de los aspectos para la vida en casa, durante
determlnados périodes de un total de 80 dias.  Bajo cada escena se indican los
dîas de la manera acostumbrada: se pinta el signo del primer dîa y se agregan
puntos para los dias siguientes. El ciclo comienza con el signo Hierba, lo que
es curioso, ya que no es un signo con el que se acostumbre iniciar segmentes
significatives  del calendario. Parece que el primer période es la ultima parte
de una veintena. La periodizacion es ligeramente diferente en Fejérvâry-Mayer
y Vaticano B.
PAGINAS 30­32, ABAJO

El primer période comienza con ^  Hierba (XII) y dura 7 dias mas.
La casa es cubierta con flores: fiestas.
Xochipilli, Principe de las Flores, gobierna y pronostica alegria.
Frente a la casa esta un haz de rajas de ocote
con una pelota de hule y un punzôn de hueso: 261
 ofrendas a los ancestros (?),
penltencia y piedad como condiclón del bienestar.

El segundo période comienza con  •§"  Flor (XX)

y dura 10 (lias mas.
La casa preciosa humea: pellgro de destrucción.
El tlacuache gobierna, ataviado rlcamente,
animal que roba y guia a los humanos.1
La encrucijada enfrente es un signo negativo.

o o oo oooooo (
El tercer periodo comienza con  £fe  Mono (XI)
y dura 9 dîas mas.
La casa es preciosa, cubierta con Jade.
Tonatiuh, el dios del Sol, esta dentro (sin trono)
y pronostica riquezas.
Su abanico tiene cola de Jaguar, signo de valentîa.
En la o tra maiio tiene una pua de maguey
y un punzón de hueso: llama al autosacrificio.
Freute a la casa esta un haz de rajas de ocote
con una pelota de hule y el punzón de hueso:
ofrendas a los ancestros  (?),
penitencia y piedad  como condición del bienestar.
OOO  O  O  O  O

1
 E! tlacuache  aparece  también  en Fejérvdry-Mayer,  p. 33,  abajo,  donde  esta  asociado con
262 ItztlacoUuhqui, y desempena un papel protagónico en las pp.38­43, abajo.
 SEIS CASAS
El cuarto période comienza con  4*r  Lagarto (I)
y dura 12 (lias mas.
La casa esta euhicrta de joyas y plumas verdes.
En la pueita esta un adorno de de tela anudada O
con medio disco solar.2
Sobre un trono de luz esta una ünagen
como bulto de Cipactonal­Tezcatlipoca.
Tal vez una referencia a los ancestros
y un pronostico de riqueza.
Fucra de la casa, enfrente de la escalera, esta un altar.

oooooooo

El quinto periodo comienza con  JÖ  Jaguar (XIV)

y dura 13 dîas mas.
La casa es  funèbre, construida de huesos,
costillas y calaveras.
Mictlantecuhtli, dios del Reino de la Muerte, la gobierna,
con una pua de maguey y punzón de hueso en la mano:
pronostica muerte y exige autosacrificio.

0 0 0 O O O 0 0 0 0

2
 En Vatican» B la tela es rqja  y cortada como el motivo yopi  del dlos Xipe (o Tczcatlipoca
Rojo). Comparese el baston cou tela anudada en Fejérodry-Mayer,  p. 6.
 El sexto perlodo comienza con  g^  Conejo (Vul)
y dura 23 dias mas.
La casa consiste solamente en unas estacas: pobreza.
Tlazolteotl Roja, Diosa del algodón y de la sexualidad,
esta en medio.
Dos coralillos temlbles se enroscan en las vigas:
vicios fatales.
El pronóstico es: el abandono
o la destruccion de la casa, muette por vicios.3

OOOOOOOOOOOOQ^
OOOOOOOOOOT

Con esto llegamos otra vez al  dia Hierba. En total  el ciclo ha durado

SOdias.

3
264  En Vaticano B un gran cuchillo de pedernal dévora al ser hunuuiii.
 XVII. Los sels caminantes I
[pp.  30­32, arriba]

Velnte signes divldldos de manera irregular  y asociados con sels escenas en las que
varios personajes van de cantlno, con sus cargas, como mercaderes o embajadores.
Fejércâry-Mayer,  pp.  30­32,  arriba,  pp.  35­37,  arriba,  pp.  38­40,  arriba; Borgia,
p. 55. Compârese Laud, pp. 17­22.

N  ESTE  CAFfrtxo  aparece una  serie  de  seis personajes  en  actltud

.  de  ir caminando, llevando en su  espalda paquetes  de contenido
valloso. La mayorîa de los personajes  lleva en las manos abanicos y bastones.
De ahî  que el contenido de  las  imâgenes fuera  identificado  por  Nowotny co­
mo una serie de pronósticos para un viaje,  para  el comerclo o para  una em­
bajada.1
Sahagûn y Durân mencionan a los dloses de los mercaderes (Puchteca in-
teuh), que en conjunto se Ihuiuui Yacateuctin, "Los Senores de la tiaiiz o punta
(yocatl) "; es decir, "Guîas o Senores  de la vanguardia", o "Senor de  los que
han partldo (yaqui) ". A elles dedicaban los mercaderes  sus sacrlficios, solici­
tando su apoyo cuando comenzaban su viaje y agradeciéndoles el feliz retorno.
Al respecte, Sahagûn escribe:

Estos mercaderes después que vctiiaii prospères de las tierras donde habian aiida­
do, como tenîan caudal compraban esclaves y esclavas para ofrecerlos a su dios, en
su fiesta, el cual principalmente era Yîacatecutli, y este ténia cinco hermanos, y una
hermana, y a todos los tenian por dloses, y como se taclinaba su devoclôn sacri­
ficaban esclavos a cada uno de ellos en su fiesta, o a todos Juntos, o a la hermana; el
uno de los hermanos se Uamaba Chiconquiauitl, el otro [Acjxomocuil,  el otro Nac-
1
 Tedlock (1982, p. 156) describe cómo los saluas quiches usan en la actualidad su arte adivi­
natorlo calendârlco también para este objetivo: el de detenninar el dia favorable para empren­
der un viaje  de négocies.
 ELIJBRO xitl, el otro Cochimetl, el otro Yacapizaoac;  la hermana se llamaba CkalmecacioatL
DE TEZCATUFOCA. [Dbro I, cap. 19].
EL REVERSO
En sus ritos para la part ida Oos dîas 1 Serpiente, 1 lagarto, 1 Mono y 7 Serpien­
te),  los mercaderes cortaban papeles  y hacian ofrendas  a: XiuhtecuhtlJ, Tlaltecuh­
til,  YacatecuhtH,  Cocochimetl, Yacapitzauac,  y luego  a Tlacotzontli y  Zacatzontli
[Libro IX, cap. 3].a

Durân describe  cómo, durante la fiesta de Xocotl uetzl,

los mercaderes ofrecian dnco esclavos, los cuati­o varoiies y una henibra. A todos los
lavaban, y purificaban,  como era uso y costumbre purificar  los esclavos que habian
de  representar  idolos.  Presentados  y ofrecidos  estos  esclavos,  al  nno  le  poiiian
el  nombre Yacatecutll y  al  otro, Chiconquiahuitl y  al  otro, Cuauhtlaxayauh.  y  al
otro, Coyotl inahual.  y a  la  India  ponîan  por  nombre Chachtdmecacihuall.  Estos
nombres eran de dnco îdolos a qulen esta gente adoraba y reverenciaba y festejaba
ese dîa Juntamente con Xocotl, los cuales representaban estos clnco esclavos velnte
dias, hacléndoles la mesma honra que a los mesmos dioses [Ritos, cap. 12].

En otra parte,  Durân dice que los Yacateuctin  eran "très senores, y al uno

Hamaban Yacatecutli, y al otro Cuachtlapucohcoyaotzin  y al otro, Titlacahuan"
(Ritos, cap. 16). Sahagûn habla en su descripcion de la fiesta Teotleco de
el dios de los mercaderes llamado Yacapitzauac  o Yiacatecutli, y otro dlos llamado
Ixcoxauhqui  o Xiuhtecutli, que es el dlos del fiiego, a qulen los mercaderes tienen
gran devociôn. Estos dos llegaban a la postre, un dia después de los otros porque
decian que eran vtejos y no andaban tanto como los otros [Libro II, cap. 32].

Torquemada agrega que lyacatecuhtli "por otro nombre se llamo Yacacoli­
uhqui" (Libro VI, cap. 28; Libro X, cap. 21). Las opiniones difieren  entonces
acerca de la cantidad de estos dioses y aun de sus nombres mismos. La situa­
cion  se  volvio  mas  complicada  a causa  del  sincretlsmo precolonial;  algunas
deidades  son  consideradas  como  manifestaciones  o variantes  de  una  sola,
otras reciben mas de un nombre.
Generalmente  se  interpréta  la  informacion  de  Sahagûn  como  una  lista
de  sels dioses  en total:  "cinco  hermanos  de Yacatecuhtli,  entre  los cuales
2
 El texto naiiatl es mes brève y menciona, ademâs de a YlacatecutU: "Chiconqulouitl o Chal­
mecacluatl, y AcxomocuÜ, y Nacritl Cochimetl Yacapltzaoac" (in Chiconquiauitl, anoço Chalme-
cacioail, yoan Acxomocuu, yoan Nacxitl, Cochimetl, Yacapltzaoac).  En la Confutacion, que figura
como un  apéndice  del  Ubro  I  de  su Bistoria general,  Sahag&n  vuelve  a  dar  los nombres  de
"otros cuatro dlablos que Servian los mercaderes": " uno se llamaba Chiconquiahuitl, o Chalme-
266 cacfhuatl  otro llamado Acxomûcuil, otro Nacxitl, otro Cochimetl  otro lacapltxdoac".
[esta] una  hermana",  o "sels manifestaciones  de Yacatecuhtli: clnco mascu­  tos SEis CAMNANTES i
I inas y una  femenina".  Pero Durén se refiere  claramente a un  total de  cinco
—respectivamente, très— dioses. La identidad de estos patronos no siempre
es clara.3
Tomando las fuentes citadas en conjunto,  aparecen muchos nombres y epï­
tetos diferentes, algunos de los cuales tienen una etimologia incierta:

•  Yacatecuhtli,  cuyo nombre significa "Senor  de  la Nariz  o punta (yacatl) "; es

decir,  "Guia  o  Senor  de  la  vanguardiu",  o  "Senor  de  los  que  hau  partido
(yaqui) ", generalmente considerado el dios principal  o el tîtulo general  para
todos los dioses de los mercaderes y viajeros.
•  Yacapitzauac, "El de la nariz delgada y puntiaguda", epiteto semejante al ante­
rior, que a la vez senala a una especie de pato.
•  Yacacoliuhqui, "Nariz encorvada o aguilena", otro epîteto semejante.
•  Nacxitl, uno de los nombres de Qpetzalcoatl
•  Cochimetl, termino oscuro, traducido por algunos como "Maguey que duerme"
(de las raices cochi, "dormir", y metl, "maguey"). Posiblemente es una  palabra
arcaica que significa "el Acostador" o "patrono del descanso".*
•  Tlaltccuhtli, "Senor de la tierra", generalmente representado con las fauces de
un lagarto.
•  Chiconquiauitl, nombre calendârico: 7 Lluvia. Otro dia muy importante  es Ce
coati oui melauac, "1 Serpiente, camino derccho", invocado por los comercian­
tes como numcn para ir de viaje (Sahagûn, Libro IX, cap. 3).
•  Chalmecaciuatl,  "Mujer  de los de Chahna",  tîtulo de la diosa Ciuacoatl­Qui­
laztli en un antiguo himno registrado por Sahagûn (IJbro II, Apëndicc) y apa­
rece como diosa de la Muerte, esposa de Tzontemoc (Vaticano A., p. 2v). Chal­
iiiu es el area  de la laguna hasta las faldas de los volcancs, al sur y sureste de
la capital azteca; ademâs, es el nombre de un barrio en el sur de Tenochtitlan.
El  (Jtulo chalmecatl  refiere  a  los  sacerdotes  de]  sacrificio  humano  (Duran,
Ritos, cap. 3). El elemento distintivo de su indumentaria es el cuexcochtechi-
maüi —escudete o rosetón de papel plisado con pico cónico, colocado en el oc­
cipucio— y su rostro tenido de rojo oscuro (Informantes de Sahagûn, 1958,  pp.
150­151).
•  Cuauhtlaxayauh, no identificado.
3
 Véanse tambien los comentarlos de Seier (Gesammelte Abhandlungen, II, pp. 1104  y BS.) y
de Garihay (1958. pp. 802 y ss.) al himno de Yacatecuhtli, regislrado por Sahagûn, as! como el
artîculo de Thompson (1966) y el estudlo de Zantwijk  (1977, cap. 7) sobre  la vida religlosa de
los mercaderes.
* Vemos  una  analogia  de "yecoyameû  arcaico  por yeconi, econi,  'El  que  sube' ",  o tetometl
como "el de Tetoman" (Garibay, 1958,  pp.  149 y 209).  En un antiguo himno el acto de cochi se
asocia con el Oztomecatl —titulo de los mercaderes  que hacîan viajes a terrltorios extranos—.
Véaae Garibay, 1958,  pp. 151 y ss.  267
ELUBRO •  Acxomocuil, probablemente significa  "se le qultó el pie", por lo que se puede
DETEZCATIJPOCA. tratar de tui titulo de Tezcatllpoca, al igual que Tltlacauan, "aquel de qulen los
EL RE VERSO
hombres  somos  [servldores]", y, tal  vez, Cuachtlapuhcoyaotzln  (Cuachtlapu­
cohcoyaotzln),,  "Guerrero de  manta abierta",  en  que reconocemos el compo­
nent« Yaotl,  "enemlgo, guerrero",  deslgnación con la  que se conoce a Tezca­
tllpoca.
•  Coyotl inaual, que se traduce  como  "Coyote es  su naual"; se conoce  como el
principal patrono de los amanteca, los del barrio Amantla de Tenochtitlan, que
se  dedlcaban  a  labrar  plumas  (Sahagun,  Llbro  IX, cap.  18). Probablemente
esta relacionado con Ueue Coyotl, el "Vlejo coyote", dios de la Discordia (Vati-
cano A, p. 16v).
•  Tiacotzontli y ZacatzonÜl, "pelo de vara, pelo de zacate", que parecen ser nom­
bres de figuras recortadas en papel, pero que son traducidos como "dioses del
Camino" por Sahagun.
•  Ltcozauhqul, "el de la cara amarilla", epiteto de Xiutecuhtli, el dios del Fuego.

En las seis imageries mânticas para ir de viaje, encontramos algunos de los
patronos de los mercaderes, especialmente Chalmecaciuatl, Yacatecuhtli y Co­
yotl inaual. Pero no hay una correspondencia total. Son notables las  diferen­
cias que hay entre las crónicas virreinales, como también las de este capitule
en los codices. Dificilmente los nombres arriba enumerados se pueden reducir
a un canon unico. Comprueban de manera interesante la existencia de proce­
sos de variaciôn y sincretismo en la época precolonial.
Observamos  que  muchos  personajes  en  este  capitulo  llevan  un  bastón.
Sahagun explica que este era adorado como manifestación de la deidad:

También tenian en mucha veneración al baculo, con que ca­
minaban: que  era  una cana maciza, que ellos  Hainan  ui hit I.
Y también usan de otra manera de bâculo, que es una cana
negra llviana, maciza, sin nudo ninguno, que es como Junco,
de los que se usan en Espana. Todos los mercaderes usan
desta manera de bâculos por el camino, y cuando llegaban,
a  dimde  habian  de  dormir, Juntaban  todos  sus  bóculoe,  en
una  gavilla  atados, y hincabanlos a la cabecera, donde ha­
bian de dormir, y derramaban sangre, delante dellos, de las
Mercaderes de camino desde Tenochtitlan orejas,  o de la  lengua,  o de  las piernas, o de  los brazos, y
(Sahagun, edition facsimilar, Libra IX, f38v). ofrecïan  copal, hacian  fuego,  y quemabanle  delante,  de  los
baculos, los cuales tenian por imagen del  mismo dios, y en
ellos honraban, al  mismo dios Yiacatecutii, con esto Ie su­
plicaban, que los amparase de todo peligro [Libro I, cap. 19].
 LOS SEIS CAMINANTES I
PAGINAS 30­32, ARRIBA

En el dia 3&  Lagarto y en el siguiente (Sg>  Viento),

el patrono del viajc es el anciano dlos Azul.5
Obediencia y piedad  hacla el templo,
donde baja el quetzal sobre la caja de tesoro,
donde cuelgan flores del trono,
donde esta la segttridad, la rlqueza y la  gloria.

ifft

YacatecuhtU y Chalmecaciuatl. Sahagûn, Primeros memoriales

(segûn Seier, Gesammelte Abhandlungen, II, pp. 453 y 502).

* En Borgia, la série comienza con ci dlos Sol,  guia de los camlnantes, mientras que en el

Fejérvàry-Mayer  el primera es un anciano dlos Azul con las caracteristlcas del dios de la Luna
(cf.  p  24  arriba)  pero también de YacatecuhUi y QuetzalcoaU. ^Es el mlsmo Yacatecuhtll, dlos
vlejo, que aparece en Sahagûn (Libro II, cap. 3D? En la p.35 de este códlce la série se inlcia con
QuetzalcoaU ^tamblên con cuetpo azul—, que es el "canünante" por excelencla, pues es el dlvi­
no Rcmobno que prépara el camlno para los dioscs de la Uuvia, ademâs de ser el guia espirl­
269
tual, el sacerdote primordial.
ELIJBRO En el dia §  Casa, y los dos siguientes
DETEZCATTUPOCA.
EL RE VERSO (SQ.  Lagartijay  f^  Serpiente)
la patrona del viaje es Hazolteotl­Chalme­
caciuatl,
la diosa Madre con la falda de la noche.
Su carga consiste en armas
y las banderas de guerra y sacrificio:
trae conflictos y enfrentamientos fatales.
En su andar hay un coralUlo:
peligro por vicios.
Un corallllo también le espéra en el bra­
sero,
O  O
se rompen el punzón y el cuchillo bajo el sol:
se frustra el culto.6

En el dia  •£)  Muette y en los tres dias  siguientes

(3fr  Venado,  Si  Conejo y $f>  Agua)
el patrono del viaje es el dios de la Riqueza,
Xolotl­Yacatecutli.7
Su color es azul.
La carga es llena de flores,  festiva.
El baston es precioso y florido.
El caminante lleva su abanico volteado:
aspecto negativo.

6
 Una vez mas encontramos aquî a la TlazolteoÜ  Rnja: compârense pp. 23, abajo, y 32, abajo.
Por los textes citados de Sahagûn, pensâmes que esta deldad corresponde a la que los aztccas
llamaban Chalmecacluatl. Hay una imagen mântlca similar en Laud, pp. 39, abajo, y 43, aniba,
donde el aspecto de la "rupture", destruction o frustración del culto, se expresa en el cuerpo
mlsmo de la serpiente: sobre el brasero esta un corallllo cortado.
7
 La escena paralela en Borgia, p. 55, mucstra a miestro personaje con el copilli, el sombrero
cônico de Quetzalcoatl, Xolot! y Pahtecatl. Probablemente se träte del mismo dios que aparece
en Feférvàry-Mayer,  p.  12. Pensamos que se trala de un dlos de la  Riqueza y, como tal, de una
270 variante de Xolotl y/o Yacatecutli. En Sahagûn (Ijbro I) Yacatecuhtli aparece pintado de azul.
En el dia J^  Perro y en los tres dias siguientes
( £fe  Mono,  H  Hierba y |  Cana)
el patrono del viaje es el dios del Sol.8
Su color es rojo.
La carga es el quetzal, un asunto de la nobleza.
El bastón es precioso y florido.
El caminante lleva su abanlco.

En cl dia  JE? Jaguar y en los tres dias  siguientes

(s§5 Aguila,  sa?  Zopilote,  {$  Movimiento)
el patrono del viaje es TezcaUipoca,
el dios sin pie.
Su color es negro.
La carga es el quetzal, la nobleza.
El bastón es precioso y florido.
El caminante lleva su abanico
pero hay una culebra, un peligro, en su andar.

En los dias ^ Pedernal,  3J  Lluvia y 't Flor

el patrono del viaje es CoyoÜ inaual, "(Coyote es su nattai".
Hay la influencia del Viejo Coyote,
dios de la Discordia, del remordimiento y de la desesperación.
No hay carga.
El bastón es una garza y el abanico
es el brazo cortado de una  difunta:
trastornos peligrosos por vicios; susto y mâgia mala.9
Se rompen el punzón y el cuchillo: se frustra el culto.
La vasija tiene la pluma del  sacrificio
y un ojo arrancado: muerte.

8
 Compàresc su representaclon en Fejérvdry-Mayer,  p. 26, arrlba. Notese que aqui su ore^era
es una hacha  de métal —objeto usado como "moneda" y obviamente relacionado con los tumls
peruanos (cf.  Dahlgren, 1954,  pp. 253­254)—.
9
 En Vaticano A,  p.  16v, Ueue Coyotl  también  Uene un brazo cortado  en la  mono.  Para  el
slgnlficado sunbolico de este atrlbuto, véase la p. 44 de este côdlce. 271
 XVIII. Los cuatro templos
[pp.33­34, abajo]

Calor, frîo, maiz y muerte.
Fejéruâry-Mayer,  pp. 33, 34, abajo; Cospi, pp. 12­13; Borgia, pp. 49­52.

L CAPlTULO CONTIENE CUATRO ESCENAS —en cada una  aparece tin tem­
plo y, en su Interior, una imagen de culto: un personaje, vestido y
ataviado  como un dios  especifico,  viene  a dar  una  ofrenda.  Con este  acento
en los templos, estas dos paginas continûan la temâtica del  registre  inferior
de las pp. 30­32. Aquï, la ofrenda es el tema central, de ahi que pensemos que
se t r ut a del pronóstico de las aclividades ceremoniales en diferentes periodos
del ano.
De los zapotecos, por ejemplo, sabemos que:

Para  ofrecer  limosna  en la  Iglesia, tienen  dîas buenos, y malos, y esos los senala

algûn  Letrado de la jurisdiction, segûn el compute del libro de su doctrina. Si el
dia  es bueno, aunque  sea  de  entre  scinana,  concurren  todos juntos.o  muchos de
ellos, a encender candelas, o traer otras ofrendas, las cuales consta por sus deelara­
ciones,  que hacen  en  reverencia  de  sus  trece  Dioses.  Verb! gratia:  si  tal  dia  es
bueno para ofrendar,  y les  dijo el Letrado que lo hiciesen en el altar  de la Virgen,
ofreciendo,  o encendiendo tantas candelas, lo ejecutan, y las ofrecen  en reverencia
de la Diosa Nohuichanâ, y si en todos los altares lo hacen en reverencia de  todos
los trece  Dioses,  y al  respecto  de  lo dicho  son las  demâs  ofrendas  [Balsalobre,
1952, p. 354].

En Fejérvàry-Mayer  se observa correspondencia entre quienes dan la ofren­
da  Oos sacerdotes) y las figuras que estan en el templo; es decir, los dioses o
su  representacion (teixiptla).  A continuación  senalamos  los  nombres  de  los
dioses de los templos y sus correspondientes sacerdotes. 273
EL  LfflRO
DE TEZCATLIPOCA, sacerdotes dioses
EL REVERSO

Xochlpilli Xochlpilli (ha de ser cl dios Sol)
Itztlacoliuhqui Tlacuache
Cüiteotl Xochipilli
Mlctiantecuhtll Mictlantecuhtli

Los cuatro templos corresponden a las cuatro direcciones. Cada uno tiene
un carâcter diferente. El primero y tercero parecen formar un pareja  positiva,
mientras que el segundo y cuarto son negativos.

El primer templo (Oriente): flores y Joyas.
El segundo templo (Norte) tiene un techo del que sube humo.
El terccr templo (Poniente): flores y joyas.
El cuarto templo (Sur)  esta construido de costillas y ojos arrancados.

En los primeros dos  (Oriente  y Norte), se observa  una referenda  al Sol:

medio disco solar en un chorro de sangre en el Oriente, y un pedazo del  disco
solar en el Norte, En Cospi, los templos de Oriente y Poniente son caracteriza­
dos por quetzales o pâjaros preciosos; los del Norte y Sur, por bûhos.
Abajo de cada escena se enumeran cinco signos calendâricos: se trata nue­
vamente de una columna que inicia un bloque de trecenas.  Los doce dias que
siguen a cada signo, o sea las doce columnas que siguen a la primera, son indi­
cados por una fila vertical  de puntos dentro de  cada escena. Para  entender
cabalmente esta organizaciôn del tonalpoalli  se deben consultar las primeras
ocho paginas de los codices Cospi. Borgia  o Vaticano B.
De esta manera abreviada se deunen entonces cuatro grupos de  trecenas,
cada uno de los cuales es asociado con uno de los puntos cardinales.

La primera escena se refiere a las trecenas del Oriente:
[1] QS&  Lagatto mas doce dias (la trecena 1).
[1] |  Caria mas doce dias (la trecena 5)
[1]  P^  Serpiente mas doce dias (la trecena 9)
[1]  12  Movimiento mas doce dias (la trecena 13)
|% [1]  4? Agua mas doce dias (la trecena 17)
El templo esta cubierto de flores y joyas: riqueza.
Adentro, la imagen enjoyada de Xochipilli
274 recibe la ofrenda de un haz de rajas de ocote,
con pelota de hide y punzón de hueso. LOS CUATRO TEMPLOS
El sacerdote que llega con la ofrenda  se viste como el dios:
esta bajo la protección de Xochipilli.
Su nouai es el quetzal, ave de la nobleza.
Sangre del sol: sacrificios.1

La segunda escena se teuere a las trecenas del Norte:
[1] fSi  Jaguar mas doce dias (la trecena 2)
[1] $S  Muette mas doce dias Ga trecena  6)
[1J ^i  Pedernal mas doce dias (la trecena 10)
[1] ^ Perro mas doce dias (la trecena 14)
[1] f&  Viento mas doce dias (la trecena 18)
El templo esta luuncando: destruccion.
Adentro, el tlacuache,
con diadema y envuelto en una manta preclosa,
levanta las hojas de palma para el autosacrificio.
El sacerdote,  que llega con la ofrenda,
se viste como Ttztlacoliuhqui,
esta bajo la protección de aquel dios del Frio y de la Ceguera.
Un pedazo del sol esta en su penacho.

Lu tercera escena se refiere a las trecenas del Poniente:
[1] ^ Venado mas doce dias (la trecena 3)
[ 1 ] ^  Lluvia mas doce dias (la trecena 7)
[1]  £fc  Mono mas doce dias (la trecena  11)
[1] §  Casa mas doce dias (la trecena 15)
[1]  SÉ&  Âguila mas doce dias (la trecena  19)
El templo esta cubierto de almenas y joyas: riqueza.
También hay flores en el basamento.
Adentro, la imagen enjoyada de Xochipilll­Cinteotl
recibe un plato precioso lleno de cuchillos: sacrificio.2
El sacerdote, que llega con la ofrenda, se viste como el dios:
esta bajo la protección de Cinteoti.
Su penacho precioso contiene hojas y espigas de maiz. &:•
1
 En Borgia, p.43, el sacerdote del Sol sacrifica un corazón —ganado con allât!—
al disco solar, en el templo de las flores predosas.
2
 Encontramos cl  inisino  signo raantlco en Fejérvàry-Mayer,  p.  35, abajo.  Alli, el
paralclo en Borgia, p. 57, demuestra que los objetos en el plato son cuchillos. 275
 La cuarta escena se refiere a las trecenas del Sur:
[1] ^ Flor mas doce dias (la trecena 4)
[1] ^ Hierba mas doce dîas Oa trecena 8)
[1] 5^. Lagartlja mas doce dias (la trecena 12)
[1] É&  Zopilote mas doce dias (la trecena 16)
o [1]  g^  Conejo mas doce dias (la trecena 20)
El templo se compone de costlllas, huesos y ojos arrancados,
con cuchillos y manos cortadas
de color azul en cl techo: sacrificios,*'
Adentro, el el precioso Envoltorlo de la Muerte
recibe la ofrenda de un corazón.
El sacerdote, que llega con la  ofrenda,
se viste como Mictlantecuhtli,
esta bajo la proteccion de aquel Senor del  Inframundo.
Carga una calavera en su tocado.

3
 Las manos azules, al igual que los cuchillos, son referendas al sacrificio hutnano (Sahagun,
Libro II, cap. 34). Con la  mono de un sacritieado se piden cosas (en la fiesta de Tlacaxipeualiz­
Ui)  La mimo es puesta sobre  la casa del  cauUvmlor para marcarla como ofrenda (Tudela, p. 12.
276 Vèase el cnmcntarlo de la p.  251).
 XIX.  La suerte del maiz
[pp. 33­34, arriba]

Division de la veintena en cuatro périodes de cinco dîas (empezando con Movimiento),
cada nno con su pronostic« para el crecüniento de la planta del maiz.
Fejérvàry-Mayer,  pp. 33, 34, arriba.

L  FROTAGON1STA DE ESTAS CUATRO  ESŒNAS es  la  planta  de  maiz,  re­

presentada de manera antropomorfa y colocada bajo la proteccion
de diferentes  dcidadcs. Los dîas asociados son indicados por mi signo y cua­
tro  pimtos, los que représentait a los dîas siguicntcs. En total eonibnnan una
veintena:

9} Movimiento (XVII), mas cuatro dias (representados como puntos),
fg3  Viento 01), mas cuatro dîas,
3$f  Venado (Vu), mas cuatro dias,
{g.  Hierba (XII), mas cuatro dîas.

Entre los culcatecos y tlapanecos, los dîas inlciales eran los portadores de
los anos, pero el Códice Fejérvàry-Mayer  utiliza  el sistema mas  diRuidido,  el
cual senala como portadores a: Cana, Pedernal, Casa y Conejo, como podemos
ver en la pagina 1. Las escenas mismas, sin embargo, parecen referir a pronós­
tlcos para el cultlvo del  iiiaïz  o para la cosecha y, por lo  umto, parecen estar
relacionados con la cuenta de los anos.
El contenido pictôrico coincide con algunos datos acerca de ceremonias de
siembra:

Hechos los barbechos y llegado el tiempo en que se han de sembrar, van a los bar­
bechos y alli  primero  invocan  a  dertos espiritus que  Hainan  tlaloques y tlama­
cazques,  suplicândoles  tengan  cuidado de la  sementera giiardândola  de  los  ani­
 ELLIBRO malejos, cotno tejoncs,  ardillns y ratas, para que no les  hagaii dano; luego las  siem­
DE TEZCATLIFOCA. braii. A los siete u ocho dîas que ya el  malz  ha  salido, llevan a la sementera una
ELREVEBSO
candela de cera y copal en honor de aquellos espiritus y endenden y queman copal
en  medio de la  sementera y ­raelven  a pedirles les  libren  a su sementera  de los
dichos animalejos [Ponce, en Garibay, 1979,  p. 126].

La personificación  del  maîz  —y de otras plantas— como un ser  con carac­

teristicas hiunanas es un fenómeno  muy comûn en Mesoamérica. En un  con­
juro para sembrar, el nraiz se llama tlamocazqui tlazopiui chicomecoatl, "el es­
plritual principe precioso 7 Serpiente" (Ruiz de Alarcôn, Tratado III,  cap.  2).
Hoy dia, en una oración de los nnuas. el maîz se llama nifto y nina Flor Siete, y
se le  haïila a la tierra —que recibe la semilla— en los siguientes términos (Re­
yes y Christensen, 1976,  p.  52):

tu.atl weyo titlaltikpaktle Tu, gran superficie terrestre,

mokwitlapantsi entuespalda,
molomohtipantsi en tu  li uni..
moixkotipantsi en tu rostro,
ika pan naman ni hora en esta hora,
pan naman nin tonati en este dîa,
tu.au nochi tikwalnamikis recibirâs todo
ika yehyektsi con belleza,
ika kwahkicaltsi con hermosura.

Axkana tu.atl timokwehsos No vayas a entristecerte,

axkana timotekipachos no vayas a afligirte.
axkana ika poliwiten Que el cultivo no se plerda,
axkana ka ttamiten noseacabe,
axkana son palanite nosepudra,
axkana son poyewiyate no c neuen tr c sal en el su e l o.
axkana son axkanelimeh Que ni las hormigas,
axkana son kimichimeh ni los ratoncs,
axkana son totochimeh ni los conejos,
axkana san tokatsawalyewaten ni las telaranas,
axkana son totomeh ni los pajaros,
axkana san tlakwaneh no los comedores,
axkana san axkanelimeh ni las hormigas
kinamikiseh lo reciban.

yehyektsi kweponite Con belleza brotara,

yehyektsi kawanite con belleza florecerâ,
278 yehyektsi yekawite con belleza se completare
 ni chikome xochitata este padre Flor Stete, IA SUERTE DEL MAlZ
chikome xochinana madré Flor Siete,
chikome xochiokichptt nino Flor Siete,
chikome xochisiwapil nina Flor Siete.

También para  los totonacas,  "el maîz es un nino que crece" (Ichon, 1973,

p. 142). Est os tlenen un gran relate sagrado sobre el origen del dios del Maîz,
qulen actûa como un auténtlco "heroe cultural",  lucha contra los Truenos etc.
(Ichon, 1973, p. 73 y ss.). Algo semejante pasa en el Popol Vuh, donde los her­
manos divines Hunahpû e Ixbalanqué vcnccn a los dioses de la Muerte, para
poder hacer crecer el maîz.

PAGINAS 33­34, ARRIBA

En  25 Movimiento y los cuatro ^ ^  "9"  <Sf  dîas siguientes

Chalchiuhtllcue sostiene y protège el maîz,
de modo que eche raîces y crezca.1
£1 maîz es hombre y de mucha agua.
Hay Inundación: la sementera se concerte en lago.
La dlosa hace subir las nubes y hace caer agua,
cuando se le queman ofirendas de rajas de ocote,
hul c y cuatro tortillas.
La planta cargarâ mazorcas, oro y jade: una rica cosecha.

En S§>  Viento y los cuatro dîas g  g%.  FÈ  ^S  sigtdentes

Ehecatl, el dios del Viento (?), sostiene y guîa el maîz,
de modo que eche raîces.8
El maîz es hombre y de  tierra.
El cielo esta mitacl despejado, mitad nublado.

1
 Tamblén  en un  relata chinanteco,  las deldades del agua y del  raya actûa»
como palnmos del  malz: "En los llanoe de  Ozuinacin  habia una graii laguna, los
ancianos  deciun que en esta gran laguna estai« el padre  y la madré del  malz y
también del algodón. Por eso no querian baftarse en este lugar, porque habia aire
y rayo. Solamente divlsaban desde lejos esta laguna. La laguna se secó en el tiem­
po de cuando las fincas se pusleron por estas partes..." CWeitlaner, 1977, p. 90).
8
 La idéalificación del personaje es problemâtlca: su caracteristlca es el trapo
anudado en su cabeza, comparable con el tocado de Quetzalcoatl en Borgia, p. 62. 279
ELUBRO La semen te ra esta suave.
DETEZCATUPOCA.
EL RE VERSO
La mata crece chueco y la coa se  rompe:
el trabajo en el campo se frustra.
Hay que colocar rajas de ocote con su pelota de hule y très  tortillas.

En 3fr  Venado y los cuatro dîas Jà  S?  *¥? fife siguientes

Tlaloc, el dios de la Lluvia, sostiene y protège el maîz,
de modo que eche raîces y crezca derecho con muchas mazorcas.
La tierra es suelta,  arenosa.
El maiz es mujer, se viste con joyas:
una rica cosecha.
Pero hay que trabajar  duro con la coa
y colocar ofrendas de rajas de ocote,
hule y cuatro tortillas.

En  te  Hierba y los cuatro dîas | ^  ^5  sS?  siguientes

Tonatiuh, el dios del Sol, sostiene el maiz,
pero este no echa raîces.
El maîz es nombre y esta rojo, como quemado o muy caliente.
El dios lleva fléchas en la mano: ataques.
La sementcra esta llcna de animales:
diverses pâjaros se accrcaii, asi como el mapache,
para corner la mazorca y hacer dano a la cosecha.3

En su ensayo Las mascaras de lo sagrado (1987, p.68), Segre consigna la si­

guiente invocacion:

Que no se lo coma el raton, el pâjaro que dana la sicmbra, que no le pase nada, que
no lo coman los pâjaros malos adonde lo sembre. y adonde lo puse.
Que todo encumbre bien, que nada le pase, tu que ères dios, que ères el eterno
padre; que crezca tan hermosa y tan linda esta  sicmbra, que todo se encorne, que
todo se llenc de tu sangre, joh, Padre!
3
 £1 mismo papagayo amarillo aparece Junto al dios del Maiz en Laud, p. 15.
 XX. Las seis parejas
[pp. 35­37, abajo]

Patronos divinos de las parejas (de hombres y mujeres) en asociación con una division
désignai de los bloques de trecenas.
Fejérvâry-Mayer, pp. 35­37, abajo; Borgia, p. 57. Compârensc las seis conversacio­
nes (con périodes de dias): Fejérvàry-Mayer, pp. 23­25, abajo; Vaticano B, pp. 9­
11, urriba: Tututepetongo, pp. 39­35.

HAJO DE CADA UNA DE LAS SEIS ESCENAS se encuentran dnco signes ca­
Iendârlco8 que représentai! las columnas de un tonalpoalli  organi­
zado  en cinco  renglones sobrepuestos  de  cuatro trecenas  consecutlvas cada
uno (véanse las  primeras  ocho paginas de los codices Borgia, Cospi y Vatica-
no B). Dentro de la escena misnra se pintaron varios puntos que representan
las columnas de los dias que hay que contar para llegar a la columna de signos
que esta bajo la slguiente imagen.
La columna de la primera escena consiste en los siguientes signos:

[1]  <ST  Lagarto (primer dia de la trecena 1)

[1]  |  Cana (primer dia de la trecena 5)
[1] f^  Serpiente (primer dia de la trecena 9)
[1]  5} Movimiento (primer dia de là trecena 13)
[1] £f>  Agua (primer dia de la trecena  17)

Se cuentan siete puntos, que son los siete dias que hay que agregar a cada
signo de la columna citada. Son entonces ocho columnas en total  (1 + 7), que
estân vinculadas con la primera escena.  Asi, llegamos a la columna que esta
abajo de la segunda escena,  cuyos signos lôgicamente se combinan con el nu­
mero 9. 281
 ELLIBRO [9]  £D  Agua (dia nono de la trecena 1)
DETEZCATLIPOCA.
EL RE VERSO [9] QS&  Lagarto (dia nono de la trecena  5)
[9]  §  Cana (dia nono de la trecena 9)
[9]  f1^  Serpiente (dia nono de la trecena 13)
[9]  35 Movimiento (dla nono de la trecena 17)

Se cuentan otra vez siete puntos, que son los slete dias que hay que agregar
a cada signo de la columna citada. Se trata de las columnas asociadas con los
numéros 10, 11, 12, 13 de las trecenas citadas, y con los numéros l,  2, 3 de
las siguientes trecenas. Asi, llegamos a la columna que esta aba jo de la tercera
escena, cuyos signos lôgicamente se combinan con el numero 4.

[4]  52  Movimiento (cuarto dia de la trecena 2)

[4] g?  Agua (cuarto dia de la trecena 6)
[4] QSS  Lagarto (cuarto dia de la trecena 10)
[4] |  Cana (cuarto dia de la trecena 14)
[4] f^  Serpiente (cuarto dia de la trecena 18)

Se cuentan otra vez siete puntos, que son los siete dias que hay que agregar
a cada signo de la columna citada. Asi, llegamos a la columna que esta  abajo
de la cuarta escena, cuyos signos lôgicamente se combinan con el numero 12.

[12]  pfc  Serpiente  (duodecimo dia de la trecena 2)

[12]  9Π Movimiento (duodecimo dia de la trecena 6)
[12]  £9  Agua (duodecimo dia de la trecena 10)
[12] VSB  Lagarto (duodecimo dia de la trecena 14)
[12] |  Cana (duodecimo dia de la trecena 18)

Se cuentan otra vez siete puntos, que son los siete dias que hay que agregar
a cada signo de la columna citada.  Son las columnas asociadas  con el numero
13 de las trecenas  citadas, y con los numéros 1, 2, 3, 4, 5, 6 de las siguientes
trecenas. Asi, llegamos a la columna que esta abajo de la quinta escena, cuyos
signos lôgicamente se combinan con el numero 7.

[7]  § Cana (séptimo dia de la trecena 3)
[7] ï^  Serpiente (séptimo dia de la trecena 7)
282 [7]  2} Movimiento (séptimo dia de la trecena 11)
 [7]  £S  Agua (séptimo dia de la trecena 15) U& SEIS  PAKEJAS
[7]  <ST  Lagarto (séptimo dia de la trecena  19)

Ahora se cuentan dlez punt os, que son los diez dîas que hay que agregar a
cada signo de la columna citada. Son las columnas asociadas con los numéros
8, 9,10, 11,12 y 13 de las trecenas citadas, y con los numéros 1, 2, 3, 4 de las
siguientes trecenas. Asi, llegamos a la columna que esta abajo de la sexta esce­
na, cuyos signos lôgicamente se combinat! con el numero 5.

[5] 3^. Lagartlja (quinto dia de la trecena 4)
[5]  g&  Zopilote (quinto dia de la trecena 8)
[5]  ga  Conejo (quinto dia de la trecena 12)
[5] "§  Flor (quinto dia de la trecena 16)
[5] ($  Hierba (quinto dia de la trecena 20)

Desde aqui se cuentan todavia ocho punies, que son los oc ho dîas que hay
que agregar a cada signo de la columna citada, para llegar a la ultima columna
de este tonalpoalli  (asociada por supucsto con el numero 13).
En o tras palabras,  se tra ta de una subdivision en segmentes de 8­8­8­8­11­
9 dias (en total 52 dîas, o sea cuatro trecenas), que se repiten cinco veces para
fonnar un tonalpoalli  complète (de 260 dîas). Las columnas que comienzan los
primeros  cinco  segmentes  siempre  usan  los  mismos  cinco  signos,  pero  en
diferente  secuencia: el ultimo signo de una columna sera el primero en la si­
guiente. El ultimo segmente se combina con una columna de dîas que tienen el
numero 5: son los dias dedicados a los Tonallehqueh, los guerreros deificados
(véase tambicn Fejérvdry-Mayer,  p.43, abajo, y compârese Borgia, pp. 47­48).
Las escenas presentan pare jas de hombres y mujeres. De ahi que  pensemos
que el  tema consiste en los patronos de los casamientos, o de las relaciones
matrimoniales,  en aquellos periodos.
En el registre superior  corre paralelo a estas imagenes un capitule de los
pronosticos para andar en el camino, acte opuesto a la vida matrimonial. En el
Borgia las sels parejas aparecen inmcdialamente antes de los pronosticos para
la vida de los casados.
Buscar un buen dia para  el matrùnonio era una de las tareas de los tonal-
pouhqueh:

Después de esto [el arreglo del matrimonio por las casamenteras] buscaban un dia
bien  afortunado  de  algûn  signo bien acondicionado, cuales eran acatl, ozomatli,
cipactli, cuauhtli; habiendo escogido alguno de estes signos, los padres del  mozo  283
EL LIBRO hacîan saber a los padres de la moza el dia en que habia de haceree el matrimonlo,
DE TEZCATLIFOCA.
EL RE VERSO
y luego comenzaban a  aparejar  las cosas necesarias para las bodas...  [Sahagûn,
libro II, cap. 19].

De acuerdo con el carâcter mântico de estos codices, nos parece Justificada  la
interpretacion de las parajas de este capîtulo como patronos de los matrimo­
nies. No vemos la relación con los puntos cardinales que sugiercn Seier y Coro­
na Nûnez, ni hay razôn para considerarlas como manifestaciones de un supre­
mo dios dual, como propone León­Portilla.

PAGINAS 35­37, ABAJO

O  O O o o  O O

En el primer période
la pareja esta bajo el patronat o de los dioses de Joyas y flores,
Xochipilli y Xochiquetzal, Tonacatecuhtli y Tonacaciuatl C?).1
Una jarra llena: habrâ sustente.
Un plato con plumas y Joyas: habrâ riqueza.
Una vasija con pa ta de animal: habrâ comida de carne
o "sustente agarrado", venciendo a otros
por la fuerza militar o del naual.

En el segundo periodo
la pareja esta bajo el patronato de los dioses del Pulque,
Pahtecatl y Mayauel,
Un plato con cuchillos: sacrtficios.
Un plato con un jaguar: ataque de una fiera, valent îa.
Una bandera: lucha y sacrificio humano.a
1
 Lo que la diosa carga en su espalda parece ser una especie de caparazon de
tortuga (cf. Vaticano B, p. 42, arriba; Laud, p. 16).
8
 El paralelo en Borgia, p. 57, demuestra que los objetos en el plato que esta
entre los dos son cuchillos. Comparese en general el pronóstico de Pahtecatl como
Senor de la trecena 1 Mono (Borbónico, p. 11; Vaticano A, p. 24v).
En el tercer periodo O  OOO  OO  0
la pareja esta bajo el patronat» de los dloses del Maîz,
Cinteotl y Xilonen (Tonacaciuatl o Chicome Coati).
Un plato con plumas y joyas: habrâ rlqueza.
Una vasija con pata de animal: habrâ com i da de carne
o "sustente agarrado", venciendo a otros
por la fuerza militar o del nouai
Pua de maguey y punzón de hueso:
hay que merecer todo esto mediante el autosacrificio.
Un ojo rodeado por puntitos negros: hay que velar en la noche.

En el cuarto periodo
la pareja esta bajo el patronat» de los dloses de Lluvia y Agua,
Tlaloc y Chalchiuhtlicue (con cabeza de quetzal).
Un plato con quetzal: nobleza y prosperidad.
Un càntaro de agua: no faltara el liquido que da vida.
o o o o o o o o o o
En el quinto perlódo
la pareja esta bajo el patronato de los dieses
del juego y de la alegria
Macuilxochitl y Xochiquetzal,
espalda contra espalda —en confllcto—.
Son también dioses de la vida liviana.
La mujer sujeta una cola de jaguar: signo bravo.
Se caen los platos con garra y oro,
se voltea el jarro con agua:
se viene por abajo el sustente y la prosperidad
se pierden la tranquilidad y el bienestar.

O  O  O  O  O  O O
En el sexto période
la pareja esta bajo el patronato de las diosas de la Muerte:
MicÜantecuhtli y Mictianciuati­Ciuacoatl.
El coralülo en manos de la mujer simboliza vicios y peligros.
Un plato con un cuchillo y papel: sacrificlos.
El ser humano es devorado por las fauces de la tierra:
muerte temible.
 XXI. Los seis caminantes II
[pp.  35­37, arriba]

Veinte signes, divididos de  ni une ru irregtdar y asociados con seis escenas de persona­
jes que van de camino con sus cargas, como mercaderes o eiabajadores.
Fejérvàry-Mayer, pp.  35­37.  arriba,  pp.  30­32,  arriba,  pp.  38­40,  arriba; Borgia,
p. 55. Compârese Laud, pp. 17­22.

STE CAFtltTLO OFRECE OTRA VARIANTE del  capitule de  los seis caminan­

tes en el  registre  superior  de Fejérvâry-Mayer,  pp.30­32. Nueva­
mente se trata de una subdivision de la veintena en segmentes de dos a cinco
(lias. La lista comienza con la imagen de Quetzalcoatl.
En el Códice Borgia, p. 55, vemos al dios Sol en vez de a Quetzalcoatl. Am­
bos son invocados en un conjuro —para cargar y caminar— registrado por  Ruiz
de Alarcón (Tratado H, cap.  4):

Tlacuel t la xihualmohuica Nanahua.li.in, Ea, soi o dia [Nanahuatzin], ayûdame,

achtopa niai, achtopa nôtlatocax, para que yo me anticipe a t i y ande prin icro
zatepan tiaz, zatepan tôtlatocai, el camino que tu iras después.
Tlacuel tla xihualmohuica Ea, pues, ayûdame,
xaxohuix tlatecapaniltzin, Senor verde golpeado,
xaxohuic tlatetetzotzonaltzin; verde aporreado [polvo de piciete],
ça onihualta, nitlamacazgui, que ya yo he venido, yo sacerdote
niquetzalcoatl, ninahualteuctli, y el dios Quetzalcoatl, principe en los en­
ça ye nicmamaz yn ikuitlamamalli: cantos,
ça nican yahui yn teteo ypiltzin, que qulero ya cargar esta carguilla,
cent7.ontlamacar.tfue yn quimamazque, que  para  esto  van  aqui  del  hijo  de  los
yn cotlatoctizque yn ihuitlamamalli; dioses,
yn àmo nitlapallo. 400 sacerdotes que han de cargar
y llevarla por el camino a esta carguilla;
advierte que soy como si no tuviera color.
 ELLIBRO Por el cronlsta Ponce sabcmos que los mercaderes: "Invocan a QuetzalcoaÜ
DE TEZCATUPOCA.
EL REVERSO
por ser  dios valeroso y luego  Hainan  invocaa a los lobos, leones y tigres,  las
onzas, los remolinos que hacen los vientos, para que les ayuden y socorran con­
tra taies personas" (Garibay, 1979,  p. 131).  El jesulta Acosta agrega:

En Cholula,  que es cerca de  Mexico y era repûblica por si,  adoraban un  famoso

idolo, que era el dios de las mercaderias, porque ellos eran grandes mercaderes, y
hoy dia son muy dados a tratos; llamabanle Quetzalcoati [Libro V, cap. 9].1

PAGINAS 35­37, ARRIBA

En los dias *S5  Lagarto,  4§?  Viento y §  Casa,

el patrono del viaje es QuetzalcoaÜ.
Su abanico esta volteado:
mala suerte para asuntos de nobles y cmbajadas.
En su mano tiene una pelota  de hide:
son necesarias las ofrendas y la piedad.

En los dlas S^.  Lagartija y Hi  Serpiente

es una mujer la que va de cam inn.
No tiene manos ni carga.
En su camino le espéra el enredo del coralillo:
vicios y problemas.
Una cazuela negra para las ofrendas.

1
288  Para la descripcion de su Hesta, véase Acosta, Ubro V; cap. 80 (1962, pp. 276 y ss.).
 En los dias  £D  Muette, 3&  Venado,  gà  Conejo y Agua
hay la Lnfluencia del dios de los mercaderes,
"el de la nariz grande y encorvada Iiuciu arriba"
Yacatecuhtll, Yacacoliuhqui.
El color para el caminante es azul.
La carga es llena de flores, festiva.
El baston es precioso y florido.
Su abanico lo lleva aparté, encima de su cabeza:
orgullo y ofensas.

En los dias  JÇ  Perro, Sk  Mono, ^  Hlerba,  § Cana y  gÉ?  Jaguar

el color para el caminante es amarillo.
La carga es el trono de jaguar, un asunto del poder.
Fléchas se clavan en el cargador y la carga: agresión, envidia, daiio.
El bastôn es encorvado.
En su camino encuentra ratones,
signo de robos y adulterio.

En los dias rf& Âguila, <&1  ZopÜote,  55  Movimiento y ^  Pedernal

el color para el caminante es rojo.
La carga es el quetzal: la nobleza.
Su bastôn es una  sonaja.
Un colibri viene a chuparlo.
Encuentro con un valiente, gloria.2
Con la otra mano, el caminante lleva su abanico en alto.
La orejera, signo de jerarquia, se convierte en vapor,
o c so ie h i ir bien las  palabras,
como es la tarea del  embajador.
8
 Para el colibri  como signo mântlco, vêase el analiste del sünbolismo en el libro explicative
del Códice vaticano B, en esta misnia colecdón. Comparese tamblên Laud, pp. 9,11, 89 y 31. 289
 ELLIBRO
DETEZCATUFOCA.
EL REVERSO
En los dias  5JJ  Lluvla y  & Flor
YacatecuÜi­Yacapitzauac­Yacacoliuhqui,
cubierto con tela preciosa,
se encuentra en una encrucijada:
peligro, duda, maldad y muerte.
No tlene carga nl abanlco.
Mira hacia atras, invitando a segulrle,
pero senala hacia la tierra.

290
 XXII. Seis activldades del Üacuache
[pp.  38­43, abajo]

Segmentes de los bloques de las trecenas asociados con un  Üacuache:  atmósfcra  de

agresión y confllcto.
Fejérvary-Mayer,  pp. 38­43, abajo.

SCENAS ÛNICAS, sin paralelo en el Grupo Borgia. La estructura calen­
dârica es la conocida de columnas, que marcan segmentes del to-
nalpoalli  organizado en einen  renglones sobrepuestos de cuatro trecenas  con­
seeut ivas cada uno, como hemos viste continuamente en el registre inferior  de
este códice, desde la p. 33. Aqui se trata de una division irregulär de los cua­
tro bloques de trecenas  (un poco parecida a la estructura calendârica del capi­
tulo del Vaticano B que contiene seis imâgenes manticas del dios de la Lluvia,
pp. 43­48).
Notamos un pequeno error en la p. 43 de nuestro códice, donde aparece el
signo Zopilote en el primer lugar y el signo Lagartija  en el segundo. Es decir,
los signos se encuentran invertldos, como demuestra la comparacion con el to-
nalpoalli  (ordenado en 52 columnas) que aparece en las primeras ocho paginas
de los codices Vaticano B, Cospi y Borgia, Un error semejante se encuentra en
Fejérvâry-Mayer,  p. 26, y en el Códice Laud. pp. 11­12.
Cuando el tonalpoalli  se divide en seis partes,  lógicamente los segmentes
son irreguläres.  La razon de esta division la entendemos si nos fijamos en los
numéros de los dîas que inician cada segmente.
El primer segmente comienza con la primera columna de cinco signos,  que
representan  los  dias  iniciales  de  las  trecenas  del  Oriente:  1  <ST  Lagarto,
1 § Cana, 1 f§  Serpiente, 1 § Movimiento y 1 g8  Ag"»­
De alli, se cuentan 7 columnas de dias (indicadas por puntos) y  llegamos
a cinco dias con el numéro 9 (p. 39).  Avanzamos otras 3 columnas y encon­  291
 ELUBRO tramos dias con el numero 13 (p. 40). Sigue un intervale de 9 columnas, que
DETEZCATUPOCA.
ELHEVERSO
nos lleva a una  colunitia  con el numero 10 (p. 41).  Con otro intervalo de  3
columnas llegamos a la primera columna de las trecenas del Poniente (p. 42:
1 3&  Venado, etc.). Éstos son los dias  asociados con las  Ciuateteoh (véase
Borgia, pp. 47­48). De aqui se cuentan  16 columnas, para llegar a la ultima
sección,  que  comienza  con una  columna  de  dias  con el  numero  5  (p.  43):
se  trata  de  los  dias  asociados  con los  cinco  Tonallehqueh  (véase Borgia,
pp.  47­48).
Concluimos que esta division irregular se debe a la selección de dias ini­
ciales con un significado especial: los del numero 9 y los del numero 13, mas
los dedicados a los seres deificados: las madrés muertas en el parto y los gue­ •
rreros caidos en batalla o sobre el altar del sacrificio.
El protagonista de las escenas es un hombre con cabeza de tlacuache. Las
plumas de quetzal en su tocado son senal de su posición noble. Ademâs, pa­
rece tener  los cabeUos largos pintados  de  rojo  o una especie de  tocado que
simula llamas o una corriente de sangre. En su frente se ve un nudo de cintas
de cuero rojo. De sus brazos cuelgan cintas blancas, a veces en forma de alas.
Ueva el pectoral del  anillo blanco y rojo  —a veces redondo, y otras  nuis bien
semejante  a un cuchillo de pedernal—, siempre con cintas de cuero: un atri­
buto  de  Tezcatlipoca  y de  varios  otros  dioses  (como Tlauizcalpantecuhtli y
Mictlantecuhtli). El pectoral  se présenta  como motivo en algunas mantas ce­
remoniales CMagliabechi, pp. 4, 5, 6) y entre los signos del culto (Vindobonen-
sis, p. 22).
Quizâ  el  pectoral  indique  que el  personaje  es  una  manifestación  (o una
"burla") de Tezcatlipoca. Hay algunas otras asociaciones que, aunque bastante
vagas, apuntan hacia tal interpretación. En la p. 33, abajo,  de este códice vi­
mos un tlacuache en el templo a donde  se dirige Itztlacoliuhqui  o el Tezca­
tlipoca Azul. En aquellas escenas generalmente hay correspondencia entre la
imagen  dentro del templo y la figura del dios que se acerca. En Vaticano B,
p.86, el tlacuache es enviado por el Tezcatlipoca Negro a robar.
En  el Códice de Dresde,  pp.  25­28,  el  hombre­tlacuache  es  el  Mam, car­
gador de los patronos de los anos, que va caminando con el abanico de los em­
bajadores o mercaderes. Los quiches actuales comparan al Mam con un alcal­
de Oedlock, 1982, p.  100).
En algunos relates mesoamericanos sobre los origenes del  mundo,  el tla­
cuache aparece como, el animal que roba el iuego a los dioses para entregarlo a
los humanos. En général, es la personificacion de la intellgencia que encuentra
soluciones y roba cosas para el bien comûn. Es el que se enfrenta  con la bruta
fiierza del león y logra escapar siempre gracias a su astucia. Estos cuentos ex­
292 plican también por que la cola de este  animal esta pelada:  se quemó con el
 fuego  robado, o el leôn la peló mlentras perseguia a su contrincante.1 La cola SEISACnVIDADES
DEL TLACUACHE
es de notable importancia médica, ya que sirve para "traer al nino":
La  seniilla  de  la  chia  molida  con un poco  de  la  cola  del  animal  que  se  llama
tlaquatzin, (en)  t u u t u cantldad como medlo dedo, mezclado todo con agua, bebién­
dola la mujer que no puede parir luego pare [Sahagûn, Libro XI, cap. 7].

Muy conocido también es el papel del tlacuache como el animal que roba el
pulque de los seres divinos y lo entrega como un bien cultural a los humanos.2
Por su importancia religiosa, hay vasijas del période posclâsico decoradas con
pinturas de este animal, o modeladas en forma  de un tlacuache que carga un
jarro de pulque.
En  el Vaticano B,  p.  31,  el tlacuache aparece  asociado  con la  diosa  del
Maguey y carga una jicara de pulque en su mann. En los codices mixtecos Vin-
dobonensis y Nuttall la figura del hombre tlacuache parece indicar algûn  ofîcio
del sacerdote relacionado con el pulque y el sacrificio. Especialmente intere­

Uisi/«.s del estilo Horizonte "Mixteca-Puebla", decoradas

con pinturas  de tlacuaches. Seier, Gesammelte
Abhandlungen, IV, pp. 509 y 510 (figs. 190 y 192,
respectivamente).

1
 Véase Weitlaner, 1977,  pp.69 y ss. En otras partes la oposiciôn se da entre conejo y coyote
(por  ejemplo, véase Dyk, 1959).
2
 Entre los Üapanecos, el tlacuache roba el pulque al dios de la Lluvia (san Marcos) y lo da a
la gente, ensenândole que el pulque es la lèche de la madré tierra y que siempre hay que pedlr
permlso a la tierra (Loo, 1987, p. 179 y ss.). 293
 ELUBRO santé es la escena de una fila de sacerdotes (Nuttall,  pp. 68­69) en que apare­
DE TEZCATUPOCA.
EL RE VERSO
ce el hombre­tlacuache con el mismo pectoral que vemos aquî en el Fejérvâry-
Mayer.  Con la cabeza vuelta hacia atràs, el hombre­Uacuache sigue a un sacer­
dote que lleva un baston de mando, una jicara con pulque y los instrumentes
del sacrificio. Es el sacerdote de la Senora 9 Cana, "la decapitada con el cabe­
llo trenzado de culebras", una deidad  relaclonada con el maguey. El rito forma
parte de las actividades del Senor 8 Venado para obtener el poder. En una si­
tuación muy similar se ve al tlacuache en algunas ceremonias del Fuego Nuevo
en el Côdice vindobonensis.
Es interesante  notar  que  en Magliabechi,  p.  55, aparece un  mono,  con el
pectoral del anillo, acompanando a un dios del Pulque.
Entre los mazatecos, el tlacuache desempena un papel de especial  impor­
tancia  en los  relates  sagrados  (Boege,  1988,  pp.  99 y ss.).  Fue el  "jefe  del
mundo" cuando se  formó  la tierra, el  "jefe  de los ancianos" en la época  de
las tinieblas. Fue él quien inventé el calendario e introdujo la ofrenda  de co­
pal  como  "pago"  a la tierra por la  siembra. Junto  con la  tuza,  el  tlacuache

El hombre-tlacuache entre dos sacerdotes

(Nuttall, pp. 68-69).

El hombre-tlacuache y "la decapitada con el cabello trenzado de culebras"

294 (Vindobonensis, p. 22).
 robó el maiz de la  anciana. haciendo asi posibles la vida y la civllización hu­  SE
IS AcnviDAnES
manas.  DELTXACUACHE
De hecho, el tlacuache figura como contraparte del ser humano en la natu­
raleza. Es el animal que représenta el consejo de los ancianos, pero también se
conoce como un borracho. A la vez, es  identificado  con san Pedro,  el patrono
del hongo alucinogeno. Para Maria Sabina el tlacuache y el âguila son la encar­
naciôn del hongo que habla dentro del sabio (Estrada, 1977, p.125).
Si tratamos de esbozar un perfil cohérente del tlacuache, nos darnos cuen­
ta de que su valor sünbólico es complejo. Por un lado, es simplemente uno de
los animales que hacen dano a la milpa y echan a perder la cosecha. De allï
que tal vez se considère  el ladrón por exeelencia. Por otra parte, es un animal
listo que logra escapar y ganar a los mas fuertes y bravos. Combinando su ca­
râcter del  ladrón  (sentido negativo) con su astucia  (sentido positivo),  llega a
ser el "héroe cultural" que fue a robar a los dioses cosas utiles para las gentes.
Asi,  es un ejemplo para  los dignatarios, quienes muchas veces tienen  que
gobernar a la comunidad  con intcligcncia y obtener algûn bénéficie  comûn. A
la vez, su relación con las fuerzas primordiales del fuego y del pulque convierte
al tlacuache en sîmbolo de la borrachera y del trance, de un estado mental di­
fîcil de définir, que incluye a la vez clarividencia, creatividad, estupor y bravu­
ra peligrosa.3
Probablemente este capitule contiene los pronósticos para los que son como
los Üacuaches; es decir, para quienes se mueven en ese campo complejo. Nos
faltan datos para préciser mas el oficio o la actividad a que aluden estas imâ­
genes.

PAGINA  38

El primer segmente de tiempo esta formado por:
[1] VS  Lagarto (primer dia de la trecena  1), mas siete dias,
[1] |  Cana (primer dia de la trecena 5), mas siete dias,
[1]  PS  Serpiente (primer dïa de la trecena 9), mas siete dias,
[1]  2} Movimiento (primer dia de la trecena  13), mas siete dias,
[1] $p  Agua (primer dia de la trecena 17), mas siete dias.
El hombre­tlacuache es bravo, castiga y ejecuta,
3
 El estudto monogrâfico de Munn (1984) sobre cl tlacuache reûne varlos datos Interesantes,
pero, debldo a que se basa en la obsoleta teoria astrallsta, llega a conclusiones dudosas y de
poca monta.  895
 ELUBRO
DETEZCATUPOCA.
EL RE VERSO O o  o  o
O
o
o

vence y derrama sangre.
Collar con corallllo: riqucza, pero enviciada
(peligro por vicios e intrigas).

PAGINA  39

El segundo segmento de tlempo esta formado por:
[9]  j£S  Agua (dia nono de la trecena 1), mas tres dias,
[9] VS  Lagarto (dia nono de la trecena 5), mas tres dias,
[9] |  Cana (dia nono de la trecena 9), mas tres dias,
[9] f^  Serpiente (dia nono de la trecena  13),  mas tres dias,
[9]  £ß  Movlmiento (dia nono de la trecena  17), mas tres dias.
El hombre­tlacuache anda con tin rosetón blanco en la mano
—decoración de imagenes divinas y objetos ceremoniales—;
va bailando y burlândose.*

* Un rosetón blanco similar se ve en Borgia, p.30, como fruta o elemento calificador de un ar­
bol.  Es la  decoración de  los bastenes en  la  fiesta  de Tlacaxipeualiztli  (véanse los dlbujos  en
Sahagûn, Libro II, cap. 31). También vemos este objeto en manos de uno de los dos bailarines
en Fejérvàry-Mayer,  p. 24, abajo.  Nótese que  cl tlacuache de  la p. 39 Uene el  iiiisnui brazalete
blanco (de papel o plumones) que aqueilos bailarines. El gesto que hace con su  mano en que
296 tiene el rosetón  se ve tambiën en Laud, pp. 4 y 6, abajo (nombres con pelota  en la mano), y 8,
 SEIS ACnVIDADES
DELT1ACUACHE
o  o  o

Un hombre salvaje  (con pelo grenudo)
trata de defenderse de el,
pero su arma se évapora: su resistencia es en vano.
De la oreja de aquel hombre se ha arrancado el arete:
pierde su posición, con volencia y sangre.5

Kosetones Meinet« en un boston ceremonial

durante la fiesta de Tlacojcipeualiztli
(Sahagûn, Libra II, cap. 21).

aniba (mujer con pelota en la mano). Segûn Sahagûn: "Decian los viejos supersticiosos que las
flores que se componen  de muchas flores, con que ballan y que dan  a sus convidados,  que a
nadie  le es  llcito  oler  en el medio de clla,  porque el medio de ella  esta  reservado para Tez­
catlipoca y que los hombres solamente pueden oler las orillas" (Libro V, Apéndice).
8
 Nôtese que la oreja sangra de la parte donde nonnalmente se pone el arete, no de la parte
que se perfora para el autosacrificio, que es la parte superior de la oreja. 297
 ELUBRO
DE TEZCATLIPOCA.
EL REVERSO

PAGINA  40

El tercer segmenta de tiempo esta fonnado por:
[13] VB  Lagart« (ultimo dîa de la trecena 1), mas nueve dias,
[13]  § Cana (ultimo dia de la trecena 5), mas nueve dias,
[13]  f^  Serpiente (ultimo dîa de la trecena 9), mas nueve dias,
[13]  35 Movimiento (ultimo dia de la trecena  13), mas nueve dias,
[13]  J?  Agua (ultimo dia de la trecena  17), mas nueve dias.
El hombre­tlacuache traga al ser humano:
destruction compléta, gran temor.
En balde cae el escudo, nula es la punta de la flécha:
la guerra iracasa, el varón es aniquilado.6

6
 El haz de armas se lee como el difrusismn  "flécha y escudo" (mill chlmalli), que  significa
"guerra".  Los mismos  objetos  son signos  del  destino del  hombre cuando  nace  un  nifio  varón
(Mendoza,  p. 57). León­Portllla interpréta  el escudo (visto de alras) como el jeroglifo del merca­
do (tianguiz), que efectlvamente es similar, pcro una comparaci6n niinuciosa descubre diferen­
das esenciales (por ejemplo, Mendoza,  p. 67). Un mismo motivo aparece en la "manta de cinco
298 rosas" (Macuüxochitl) en Magliabechi, p. 4v.
 SEIS ACnviDADES
DELTLACUACHE

PAGINA  41

El cuarto segmento de tlempo esta formado por:
[10]  §  Casa (décimo dia de la trecena 2), mas tres dïas,
[10]  d&  Aguila (décimo dia de la trecena 6), mas tres dias,
[10] 3fr  Venado (décimo dia de la trecena  10), mas tres dias,
[10] ^  Lluvia (décimo dia de la trecena  14), mas tres dias,
[10] Sk  Mono (décimo dia de la trecena 18), mas tres dïas.
El hombre­Üacuache corre armado, listo para tirar fléchas,
pero perdió la cabeza; de allï sale un coralillo,
que se voltea liucia atras para morder y matar:
ataques irracionales, vicios peligrosos e intrigas imprevistas.

Rosetones blancos en el boston ceremonial

y la preparation de una rodela de Xipe
(Sahagun, Libra II, cap. 21). 299
 ELUBRO
DETCZCATUPOCA.
EL RE VERSO U U U U O O O O

PAGINA  42

El quinto segment» de tiempo esta formado por:
[1] 3fr  Venado (primer dîa de la trecena 3), mas dieciséis dias,
[1] 5 Lluvla (primer dia de la trecena 7), mas dieciséis dias,
[1] Sk  Mono (primer dia de la trecena 11),  mas dieciséis dias,
[1] §  Casa (primer dîa de la trecena 15), mas dieciséis dias,
[1] rf& Aguila (primer dia de la trecena 19), mas dieciséis dias.
El hombre­tiacuache come una sarta de piedras preciosas,
combinadas con un hueso,
que viene de la boca de una cabeza ofrecida en un plato precioso:
el ayuno de los jôvenes, o la muerte en medio de los tesoros.'
Ademâs, una piedra que muerde
—apedreamiento, castigo, peligro en el camino—,
7
 El significado de la escena no es claro. Puede se r que el tlacuache no reciba y coma sino que
dé o vomite la sarta. La cabeza ofrecida puede ser la de un vencido o ejecutado. Por otra parte,
el hueso entre los anil los de jade nos hace recordar que en la fiesta de Tozoztontll todos los mu­
chachos de doce anos para abajo  haccn autosacrificio, punzândose las orejas, la lengua, las pan­
torrillas; aun a los ninos de icta se les practica estas perforaciones.  Enfonces,  los sacerdotes­
adivinos andan de casa  en casa, preguntando por los muchachos que  han ayunado, y les atan
unos hilos de diverses colores  a los cuellos, poniéndoles en el  liilo algûn huesito de culebra,
300 algunas piedritas ensartadas o alguna figura divina (Duran, Calendario, cap. 6).
 SEIS ACnviDADES
DELTLACUACHE

y una hacha doble que se évapora:
Justlcia aplicada pero a la vez contraproducente y nula.8

PAGINA  43

El sexto y ultimo segment o de tlempo esta formado por:
[5]  9%.  Lagartija (quinto dia de la treeën u 4), mas ocho (lias,
[5]  «âfr  Zopilote (quinto dia de la trecena 8), mas ocho dias,
[5] & Conejo (quinto dia de la trecena 12),  mas ocho dias,
[5] ^  Flor (quinto dia de la trecena  16), mas ocho dias,
[5] |j^  Hierba (quinto dia de la trecena 20), mas ocho dias.
El hombre­tlacuache esta en una encrucijada:
espéra algo malo y pellgroso.
La oscuridad viene bajando.
Un plato con flores: se ofrece  el sustente con alegrîa.

8
 Comparense el hacha y la piedra filosa en Borgia, p. 52. 301
 XXIII. Los seis caminantes III
. [pp.  38­40, arriba]

Los veinte signes, dividldos de manera irregular y asociados con seis escenas de per­
sonas que van de camino con sus cargas, como mercaderes o embajadores.
Fejérvâry-Mayer, pp. 38­40, arriba, pp. 30­32,  arriba, pp. 35­37, arriba; Borgia, p. 55.
Comparese Laud, pp.  17­22.

S ESTA LA SECUENCIA LOGICA de  los seis caminantes que  figuran  en el

registre superior de las paginas 35­37.

En los dias V&  Lagarto, 1&  Viento y §  Casa,

el nombre, pintado de negro, como sacerdote, entrega a un nirïo.
La mujer  tiene  la lengua negra.
Ofrenda noctuma de papel y hojas de palma bajo el cielo oscuro.

Cacaxtli con pajaro (Sahagûn,

Libra IX, f. 26v). 303
 ELLIBRO
DETEZCATUPOCA.
ELREVEHSO
En los dias ^v.  Lagart i ja y  PQ  Serpiente,
el hombre pintado de negro, como sacerdote,
se golpea en la rodilla izqulerda:
tendra una mala sorpresa;
tropieza con un obstâculo mordaz en su camino,
la piedra espuitual del castigo.1
Lo atacan con fléchas y lo tocan en el brazo.
Se rompen los instrumentos del autosacrificio:
se frustran sus actos de culto.

En los dias  4B  Muerte, 3fy  Venado,

gfc  Conejo y  £2  Agua,
el hombre esta en el trono de piel de
jaguar:
poder y autoridad bajo el cielo,
que  es un campo de juego  de  pelota
(citlaltlachtU),
donde se gana y se pierde.
Su patrono es el dios de las Riquezas,
con el pelo de llamas.2
Joyas, y sobre la cazuela
—con ofrenda de papel— un quetzal:
riqueza  y nobleza,  merecidas  por  la
piedad.
1
 Véase Borgia, p. 52, donde la piedra filosa se combina con un palo duro para significar el
difrasismo "piedra y palo", o sea "castigo". El dicho: "en el camino y esta mordiendo" se refiere
a la piedra con que tropieza uno (Sahagûn, Libro VI, cap. 42). Y "si los que encontrase [el pere­
grlno] en el camino tuviesen  dient es. que los tales  cran brujos  que  envidiosos de  su  empleo,
salian a estorbarle y a impedirlo el conseguirlo. A los cualcs mandaba el viejo al peregrine que
los matase y prosiguiese su viaje..." (Ruiz de Alarcón, Tratado I, cap. 4). Es signincativo que la
rodilla izquierda del caminante tope con la piedra: esto subraya el carâcter negaUvo del pronós­
tico. Obsérvese la oposicion binaria entre esta imagen y la de Fejércàry-Mayer,  p. 40, arriba, a la
dcrecha (en la quinta posición): alli los Instrumentos de la penitencia estan intactos y el cami­
nante signe su camino con un hasten firme y precioso.
8
 La combinaciôn de lös dos colores —rqjo y azul— con el nudo en la frente identifîca  a los
dieses del  pulque en  el Códice Magliabechi.  pp.  49­59.  Pero  en Fejérvóry-Mayer,  p.  35,  abajo,
vemos cómo este códice  représenta  aquella  deldad.  Pensamos que el  Hombrc Azul  con Cara
Roja aqui es otra vez una manifestación  del dios de la Riqueza (como en las pp.12 y 31, 36, 37,
304 arriba). Para el rizo amarillo (txoncoztli).  véase Fejérvary-Mayer,  p. 13
En los dias fg  Perro, §k  Mono,  f^  Hierba,
|  Cana y JE  Jaguar,
el nombre que va de viaje se encuentra con obstâculos
y Ilega a una bifurcación en su camino.
Va armado y alerta.
For un lado el cacaxtli sin carga,
por el otro el colibri de la gloria.

En los dias  d§>  Aguila,  sa?  ZopUote,

25  Moviniiento y ^ Pedemal
el vlajero anda bajo la protecciôn del dios de las Riquezas.
Su carga es noble como el  quetzal.
El bastón es precioso.
Punzones y hojas del  autosacrificio.

En los dias $ Uirriay t  Hor,
la tlerra dévora al muerto
(consagrado al Tezcatlipoca Rojo),
se rompe el punzón: en balde es la penitencia.
El camlno hacia la ofrenda tiene un coralillo:
vicios amenazan a qulen continua.

305
 XXIV Las cuatro grandes luchas
[pp.  41­42, arriba]

El ser humain > trente a las fuerzas amenazadoras de la naturaleza.
Fejérvàry-Mayer,  pp. 4l,  42, arriba; Vaticano B, pp. 24­87; Borgia, pp. 49­52.

ISTE  CAPtTULO  TRATA  DE GRANDES  LUCHAS,  o confrontaciones  entre  el

ser humano y los animales, o los dloses que lo destruyen. La pre­
sentación hace recordar las luchas entre los nauedes. El tonalpoalli  se divide
en cuatro grandes bloques de trecenas, orientados hacia los puntos cardinales
(vcansc las pp. 33­34  de este codice). Cada bloque de trecenas  se asocia con
una  escena  de  lucha  especial,  lo  que  indica  que  los  af cc tad os  deben  tener
especial cuidado.
Las luchas  y los animales  participantes  hacen recordar  el ciclo de rela­
tos sagrados sobre  los dos hermanos primordiales. En el Popol Vuh  se ve la
lucha  con el  gran  vampiro  Camazotz.  En  un  relato  cuicateco,  los  dos  her­
inaiios tienen que luchar contra diferentes  animales, sus "tîos", quienes ha­
bian sido llamados por la anciana, a cuyo amante (el Venado) los hermanos
habian  matado.  Suceslvamente tienen  que  enfrentarse  con el tigre,  el  âgui­
la de dos cabezas y "un animal muy grande que vive en el agua con una con­
cha,  pero mucho mas grande de tamano que una tortuga y con pies pequenos,
que  Hainan Kuguni", es decir el équivalente del gran lagarto (Weitlaner,  1977,
pp. 56 y ss).
A la vez, las confrontaciones  aquî representadas son del tipo de las luchas
en el mundo de los nauales (animales companeros):

El chamàn invoca al rogl [animal companero] del enfermo para que ayude a curarlo,
para lo cual incorpora las figuras del rogi con los munequitos de papel que repre­
sentaii el zaki [fuerza  vital] del enfermo. Estos munecos se utilizan en el ritual  de
la curacion. Si es caso de bnvjcria, el chamân envia a sus rogi a luchar con los rogi  307
 EtLIBRO
DETEZCATUPOCA.
del brujo... El puma y el âguila son los espiritus animales afines de los curanderos;
EL REVERSO la zona y la lechuza, los de los brujos y del diablo [Dow, 1974, p. 102].

Los nauales pelean solo por  grandes cosas,  dicen los huaves, y sus  actes

son de esencial ünportancia para las temporadas (Signorini, 1979,  p. 191). Por
ejemplo:

la muerte por fiilgiiracion es interpretada como el resultado de la intervencion del
rayo contra un indlviduo de tono serpiente. Tal interpretación se apoya en el mito
de la lucha entre Rayo y Serpiente conexa al régimen estacional de las lluvias en la
zona huave... Antano, por ejemplo, los naguales con tono rayo llevaban los cocodri­
los en la laguna através de las nubes [Signorini, 1979, pp. 200­201].

Para  la  curacion  de  enfermedades  que resultan  de  las  luchas  entre  los
nauales o tonos se necesita un terapeuta especial, "cuya misión es la de andar
al lugar remoto y desconocido dónde el tono del paciente yace afectado y sal­
varlo de los peligros que lo amenazan" (Signorini, 1979,  p.  201).

PAGINAS 41­42, ARRIBA

Las trecenas del  Oriente
son el tiempo del Xolotl vampiro,
del murciélago monstruöso y mortifero
que corta cabezas y saca  corazones.1
Una serpiente  de llamas en la oscuridad:
un temible augurio.
Cuîdate del nautil malo
que te puede romper el cuello
y arrancar el corazôn.

1
 Compares« el vampiro  sacrificador  en el Côdice de Tututepetongo,  p. 34, y el murciélago
infernal Camazotz de los pueblos  mayas. En el Popol Vuh este animal logra cortar la cabeza de
uno de  los  prntagnnistas.  Hunahpu.  Hubo una presencia ritual  en la  fiesta  de Teotleco: "otro
mancebo se  aderezaba como murciélago, con sus alas  y con todo lo demâs para pareccr mur­
ciélago: traia unas sonajas, en cada mano la suya, que son bêchas como cabczas de adormideras
308 grandes, con estas hacîan el son" (Sahagun, libro II, cap. 31).  La serpiente de llamas que aqui
 LAS CUATRO
GRANDES LUCHAS
Las trecenas del Norte
son el tlempo en que Mixcoatl
caza a los jaguares.
Cuidate, valiente, ahora anda Mixcoatl
y te puede matar.2

Las trecenas del Poniente
son el tlempo en que el monstruo del mar
—el  tiburón,  el ciclón—
dévora la pierna del nombre dedicado a Xochipilll.
Pero el plato con diadema, plumas y joyas en su mano
significa riqueza y poder.
Cuidate,  tu que andas en el agua
—como pescador—,
el gran monstruo del agua te puede devorar la pierna.3

acompana ai vampire nos hacc pensar en uno de los espantosos augurios que anunciaba la calda
del impcrio aztcca.
8
 Compares? Ia representación diferente de este dlos en Magliabechi, p. 48, donde se notan el
mismo collar y la misma orejera. En la region de Tlaxcala, Mixcoatl era venerado bajo el nombre
de  Cainaxtli.  termine oscvtro  que,  segün algunos, se debe entender como "dlos  sin maxtlatl"
(Relation geogrdfica de Tepeaca,  Acuna,  1984­198S,  II,  p. 243)  de  ca­, entendido como  prefijo
privativo,  y muxili (maxtlatl).  Munoz  Camargo  lo llama  expllcitamente  Amaxtle  (con el  mas
conoddo prefijo  prtvatlvo a-). Efectlvamente, se nota la desnudez de Mixcoatl. Como orejera, el
dios lleva pezunos de venado. Lo mismo se observa en Borgia, p. 50, Vaticano B, p. 70, y Bor-
bónico, p. 33. Este atributo es descrito por Sahagün (Libro II, cap. 87) como parte del traje  festi­
vo  del  Uey Tecuilhuitl, Junto con otros atributos de  Mixcoatl, como el axtaxeüi:  "En los pies,
algunos  llevaban atados al pie izquierdo pezunos de ciervos [maxachochoUi],  atados con unas
correas de ciervo delgadas" (véase también Knbler y Gibson, 1951,  p. 82).
3
 En Borgia vemos a un cazador de la fauna acuatica con la pintura de una red en su cara y 309
r EL UBRO
DETEZCATLIPOCA.
EL REVERSO
Las trecenas del Sur
son el tiempo en que la
Serpiente Emplumada
—animal de llamas y oscuridad—
lucha con un âguila por una lagartya.
Cuîdate, ères débll y pequeno
entre los grandes animales
y entre las fuerzas amenazadoras
del cielo y de la  tierra.*

cinco puntos que son caracteristicos dc Tlauizcalpantecuhtli: aparentemente camina en la ma­
drugada. En Vaticano B aparecc adcmus un eclipse, como mal porlcnto.
* En las  escenas paralelas,  cl anlmallto  viel ima  es  un conejo.  Una imagen  niäntlca  similar
(serpiente que  traga conejo) se ve en Borgia, p.  11. Hay un paralelo en Borgia, p. 67, dondc la
serpiente traga a un ser humano desnudo.  Esta ultima escena a su vcz es interpretada en una
glosa del Códice teUeriano-remensis, p.  18, como signo de "temor". En Borgia, p. 52, esta escena
esta üitegrada en el conjunto mantlco de las trecenas  del Sur, asociadas con la mucrte. La ser­
piente  puede simbolizar tanto la fuerza  del  rcmolino (acaso un nouai)  como la de la ticrra, las
cuales  aniquilan  al  insignificante  ser  humano.  En  Yalalag  "Las  'pelcas'  de  las  âguilas  sou
(omadas como signo de la muerte próxima de  una embarazada" (De la  Fuente,  1977,  p.  350).
Varias veces un âguila esta frente a la serpicnte, dando la imprcsión de que ambus pelcan por un
unimalito. como las fuerzas  de la tierra y del cielo. En un caracol, en cl Museo de Denver (Num.
1980.171), se ve en un relieve  muy bien  labrado a un insecto frentc a la  serpiente y al  conejo.
Leon­Portilla relaciona la lucha de  âguila  y serpiente  con el  emblema de  Tcnochtitlan:  "Cal>e
decir en relacion con esta imagen que en ella se représenta, una vez  mas, el mîtico tema  del
enfrentamiento  entre  el âguila y la serpiente, el que constituyó para  los mexicanos rcalizacion
del tetzduitl, portento, que les habia aminciado su dios. De or ras muchas formas, cl mismo tema
puede  documentarse  también  en  los  codices  mayas y mixtecos c  igualmente  en  esculttiras y
bajorrelieves de diverses lugares de Mesoamérica. A modo de resumen, puede afirmarsc que en
tal enfrentamiento hay un simbolo de tensiones y conllictos entre  las  fuerzas primordiales y di­
310 •rinas del mundo" (1985, p.  112).
 XXV.  Ritos con los manojos
contados II [p. 43, arriba]

Mesas de ofrendas de manojos contados (de pasto, flores, etcetera).
Fejércdry-Mayer,  pp. 43, arriba, 5­ 22; Cospi, pp. 21­31; Laud, pp. 45­46 y 22.

QUI, EN UNA DE LAS ULTIMAS ESCEXAS DEL LIBRO, se  retoma la  tematica

principal  del  lado anverso (pp. 5­22). A la  izquierda vemos una
mesa de manojos contados; a la derecha, el signo de una encrucijada con ofren­
das de rajas de ocote y la indicacion de cinco dias; cada uno de éstos scnala el
principio de una trecena. En los extremos de la encrucijada estân:

1 *Sg  Lagarto (dia 1 del tonalpoalli, primer dia de la trecena 1)

l  J3  Muette (dia 66 del tonalpoalli,  primer dia de la trecena 6)
l  3} Movimiento (dia 157 del tonalpoalli,  primer dïa de la trecena 13)
l f&  Viento (dia 222 del tonalpoalli,  primer dïa de la trecena 18)

Los  dias  1  <ST  Lagarto y 1 21  Movimiento pertenecen a las trecenas del

Oriente; los dias 1 ^  Muerte y 1 *S? Viento a las trecenas  del Norte (véase
Fejervdry-Mayer,  pp. 33­34, abajo). For la position  de los dias en los dos canü­
nos y las huellas de los pies que los unen, se senala en ambos casos una direc­
cionalidad de Norte a Oriente. La distancia entre los dias en los dos extremos
del  camino es  cada vez  de  195 (= 3 x 65) dias, o —en direction  contraria—
65 dias (una cuarta parte del tonalpoalli).
Aparte se menciona 1 f§  Serpiente (dia 105 del tonalpoalli.  primer dia de
la  trecena  9), el dia  del  rito principal para  la partida  de los mercaderes: ce
coati ohtli melauac, "1  f*&  Serpiente, camino derecho":  311
r ELLIBRO
DETEZCATUPOCA.
ELREVERSO mumm
mumm
mumm .„
mumm
Este signo era muy favorable a los mercaderes y tratantes, y ellos eran muy devotos
de este signo: cuando habian de partirse a provincias remotas para entender  en sus
tratos y mercaderias, aguardaban a que relnase este signo y entonces se partian; y
antes  que se partlescn, va que tenian a  pun to sus cargas, hacian un convite a los
mecaderes viejos y a sus parlentes, haciéndoles saber a las provincias a donde iban,
y a que iban...

Y los andanos, con base en su experiencia, recordaron a los jôvenes:

Vuestros antepasados en estos trabajos se ejercitaron, en caminos, y en esto gana­
ron  la  honni que tuvieron,  conio la ganan los hombres validités en la  gncrra; con
estos trabajos alcanzaron de nuestro senor la riqueza que dejaron. Es menester que
os esforcéis y tengâis änimo para  sufrir  los trabajos que os estàn aparejados, que
son hambre y sed y cansancio, y faite de mantenimientos; habëis de comer el pan
duro y los tamales mohosos. y habéis de beber agua turbia y de mal sabor; habéis
de llcgar a rios crecidos, que van impetuosos, con avenldas, y que hacen espantoso
ruido y que no se pueden vadear... Por este camino faeron los viejos antepasados, y
pusleron sus vidas muchas veces a riesgo, y por ser animosos vinieron a ser vale­
rosos, honrados y ricos...
Por estos caminos conviene que devotamente vayais llamando a dios y haciendo
penltencia y sirviendo hiunildcmentc a los mayores en cosas humildes...
No sabemos lo que sucedera, ni sabemos si os veremos mas. Por ventura alla se
os acabarâ la vida en alguno de esos pueblos y de esos caminos: acordaos heis, en
cualquiera que os acontezca, de los avisos y lägrimas de nosotros vuestros padres,
que os amamos... [Sahagûn, Libro IX, cap. 3].

312
 PAGINA 43,  AHRIBA  RTT°S œN uns MANOJOS
COOTADOS n
En el altar, en la mesa de las ofrendas, se colocan
cuatro filas de once manojos contados de 5 hojas cada uno,
y al lado otro manojo de 11 hojas para aplacar las in alas inûuenclas,
o para la reconciliaciôn de errores en contar.
Porque alli esta la encrucijada peligrosa
del viaje a que se Invita, a que se llama,
del dia l  R!  Serpiente, fecha de los mercaderes
como el camino derecho y amplio.
Alli hay que hacer la ofrenda de  ra jas de ocote.
Son los caminos que van de l S^> Vient» a l  IB  Movimiento
y de l  4$  Muerte a l fSg  Lagarto.

313
 XXVI. Tezcatlipoca, Senor
de las trecenas

El dios como mago espantoso que anda blandiendo el brazo cortado, rodeado por las
veinte trecenas.
Fejérvary-Mayer,  p.  44. Compârense Fejérvary-Mayer,  p.  l,  y Borgia, p.  17. Véanse
también Laud, p. 23, Borgia, pp.53, 56 y 73, Vaticano B, pp.75­76 y 96, y espe­
ciabnente Tudela, p.125.

STA ES UNA DE LAS  IMAGENES  DIVINAS  que  se  stielen pintar rodeadas

de signos calendaricos, de modo que los órganos del dios carac­
terlcen el valor mântico de los dîas. Aqiû se han anadido doce puntos negros a
cada signo para aclarar que se trata de las trecenas.
Analizando la secuencia, llegamos a la conclusion de que la trecena [1] £&
Viento es  la primera.  En el centre esta Tezcatlipoca, que  se reconoce por su
pintura facial de très rayas negras horizontales, por el espejo que humea en su
occipucio y por  su pie  amputado. En una  mano tiene escudo y fléchas; en  la
otra, un brazo cortado, que lo califica  como un mago que usa  el brazo de una
mujer muerta en el parto para paralizar a la gente.
Sahagûn,  en  el  lenguaje  prejuicioso  que  acostumbraban  los  misioneros,
describe esta figura, precisamente en relacion con la trecena  l S& Viento:

Decian  que  el  que nacia  en este signo  [1 Viento] si  era  noble,  séria embaidor y

que  se  transfiguraria  en  muchas  formas,  y  que  séria  nigromântieo  y  hechicero
y  inalclifn,  y que  sabria  todos  los  generös  de  hechicerias  y maleficios  y que  se
transfiguraria  en diversos animales; y si  fuese  hombre popular o macegual séria
también hechicero y encantador y embaidor, de aquellos que se llaman temacpali-
totique; y si niese mujer séria hechicera, de aquellas que se llaman mometzpinque...
iban todos bailando a donde iban a robar, e îbalos guiando uno que llcvabu la ima­
gen de Quetzalcoatl, y otro que llevaba un brazo desde el codo hasta  la mano de  315
 ELLIBRO alguna  mujcr  que hubiese mucrto del primer parto; las cortaban a hurto el brazo
DETEZCATLIPOCA. izqulerdo...
EL RE VERSO
Y en llegando a la casa donde habian de robar, antes que entrasen dentro de
la casa, estando en el patio de la luisma casa daban dos golpes en el suelo con
el brazo de la  mucrta; y en  llegando a la puerta  de  la casa  daban otros golpes
en el umbral  de  la  itiisma casa, con el  mismo brazo, y hecho esto dicen  que to­
dos los de la casa se adormecian o se amortecian, que nadie podia hablar, ni mo­
verse; estaban todos como muertos aunque  entendian y veian  lo que  se  hacia...
[Libro IV, cap. 31].1

PAGINA  44

Tezcatiipoca es el gran guerrero oscuro,
el que baila con el brazo cortado,
el gran mago que causa susto y estremedmiento,
que paraliza a todos con el teinor y la reverencia que inspira.
Es el  n urn en inalcanzable, tremendo, majestuoso,
el poder sagrado que domina los ticmpos,
que détermina el dcstino de trecenas y almas.

Desde el dia l f£P  Vient«, el dia de los magos que bailan

con los brazos de las  rrmjeres muertas en su primer parto,
el dia de los magos ladrones que entran por tod as las puertas,
siguen las veintc trecenas  su curso,
y rodean al dios, ordenadas como la secuencia de los dias,
guiados por los portadores de los anos.

1
 Comparense la version tardia de Scrna (1953, p.169) y el estudio de Lopez Austin  (1960,
p.185). Hay toda una serie de ideas  relacionadas. Con la  mano del sacrlficado  se piden cosas
(durante la fiesta de Tlacaxipeualiztli) y la ponen en el tccho para marcar el sacrlficio y la casa
del cautjvador (Tlulela, p. 12, asi como el comentario p.251). Una mano de mono se coloca entre
las mercancias para ascgurar una venta rapida  (Sahagun,  Llbro V, cap. 20). En un  documente)
inquisitorial se describe a una persona que "trala en la frenza  del cabello un huesito de mucrto
y un poco de tierra de muerto lo cual era bueno para que se abricran las puertas" y se relatan
casos de echar tierra de muerto en el patio de una casa para adormecer y hacer un robo; "mano
de muerto para robar" (Aguirre Beltran,  1963,  p. 346). Tambicn  Icemos sobre alguien que  "le
dljo a la dicha mujer que fuese  a la iglesia y que la tierra que estaba en alguna sepultura mas
cercana al cuerpo muerto le llevase de ella con la cual le haria la casa  franca para su entrada" y
"que la tierra de muertos era buena para hacer dormir a quien la tuviese debajo de la cabecera"
316 (Aguirre Beltran, 1963,  p. 329).
 TEZCATLIPOCA, SENOR
DELASTRECENAS

.•••••.•:•.•

La trecena l  *S?  Viento y las trecenas que comienzan

con los dïas anteriores: Q& Lagarto,  "ê" Flor, ^  Lluvla y ^ Pedemal,
cstaii trente al dios, Junto a su brazo derecho,
que enipuna el brazo cortado, la l'nerzu mâglca.
De estas, la trecena del signo ^  Pedernal, el portador del afto,
esta en su pecho, junto al anillo blanco, sagrado y envuelto,
que simboliza su poder sobre el mundo.

La trecena l  §  Casa y las trecenas que comienzan
con los dias slguientes:  3^­  Lagartija,  P^  Serpiente, Muerte y ^ Venado
estan encüna del dios, Junto a su cabeza,
y se asocian con la fiierza de su pensamlento.

La trecena l  Si  Conejo y las trecenas que comienzan

con los dias siguientes:  g? Agua, f%  Perro,  £^  Mono y Hierba, 317
 ELLffiRO estân atrâs del dlos, junto a su brazo izqulerdo,
DETEZCATUPOOV.
EL RE VERSO
que empuna las annas, la ftierza del guerrero.

Las cinco trecenas restantes estân abajo del dios.
La trecena 1 |  Cana es la de su fuerza viril.
Las trecenas de los dos dias siguientes: jS  Jaguar y Âguila,
se colocan en sus rodillas.
Las trecenas de los dos dias que siguen a éstos,
&3 Zopilote y  |ß  Movimiento, estân bajo sus pies:
la fuerza  de andar caminos lejanos.

Con esta imagen termina  el Códice Fejérvàry-Mayer,  retomando el tema  de

la primera pagina, del complejo cosmograma donde se vio c6mo la sangre del
dios supremo fluye desde fuera de los limites del tiempo, hacia el centro, dan­
do vida a las cuatro direcciones, al transcurso de los dias y a las luchas hurna­
nas. De nuevo aparece Tezcatlipoca, el Espejo que Arde y Hiunea, como el grau
nombre de poder espeluznante, el guerrero magico, el naual protector, el due­
no de la tiena, el "juez del pais"... Es la energia creadora que da la sal ml;  la
fuerza mistica que inspira justicia, fe y resistencia.
Para referirnos a su importancia en el sentimiento ético y en la experien­
cia religiöse de los hombres y mujeres  de  Mesoamérica, pedimos prestadas
las palabras de un curandero otomî, registradas por Galinier (1987, pp. 469­
470),  muy adecuadas para  resumir  el mensaje  religioso de El libra de Tezca-
tlipoca:

Pienscn pues en su propio espiritu que Dios les ha dado,
ya que la hora en que debemos dejar este mimdo aûn no ha llegado.
Ahora, escuchen bien lo que voy a decides:
es posible que uno sea pobre, huérfano, sin padre ni madré,
o que otros no nos quieran,
pero eso no importa, Dios esta con nosotros.
Todos tendremos que rendir cuentas
de lo que hemos hecho en este muiulo,
y si alguien nos quiere hacer mal, que lo haga.
Dios nos observa, solo El,
318 que es nuestro espiritu, nuestro cucrpo, nuestra sangre...
Juez del monte, Juez del universe, ahora les pido que se hagan présentes.  TEZCATUPOCA. SENOR
Les pedimos un gran favor, a ustedes, a todos los jueces de la tierra,  DE
 ^^ TRECEXAS
de todas las puertas, de todos los caminos;
para todos los que se encuentian en esta casa: nombres, mujeres, ninos,
pido a ustedes que los dejen en paz, que cesen de molestarlos.
Supriman todos sus mâles...

319
Bibliografîa

Indice
 Bibliografîa

Acosta, Joseph de  (1962) [1590], Historic natural y moral de las Indias (edi­

ción de Edmundo O'Gorman), Fondo de Cultura Económica, Mexico.
Acuna,  René,  comp.  (1984), Relaciones geogrâficas del siglo xvi: Antequera
(I, II),  UNAM, Mexico.
(1984­1985), Relaciones geogrâficas del siglo  AT/: Tlaxcala  (I,  ID,  UNAM,
Mexico.
(1985­1986), Relaciones geogrâficas del siglo xvi: Mexico  (I,  H, III),  UNAM,
Mexico.
Aguilera, Carmen (1981), El Tonalamatl de Aubin, Codices y Manuscrites  de
Tlaxcala 1, Gobierno del Estado de Tlaxcala.
(1988), Côdice Cospi, Calendario messicano 4093, Biblioteca Universitaria
de Bolonia, Gobierno  del  Estado  de  Puebla  y Centro  Régional  de  Puebla
(INAH­SEP).
Aguirre Beltran, Gonzalo (1973), Medicina y magia. El proceso de aculturación
en la estructura colonial,  Série  Antropologia  Social  1,  Institute  Nacional
Indigenista, Mexico.
Alcina Franch, José (1966), "Calendarios zapotecos prehispânicos segûn docu­
mentes  de  los  siglos xvi­xvn", Estudios de Cultura Nahuatl,  VI, pp.  119­
133, Mexico.
(1972),  "Los dioses del panteón zapoteco", Anales de Antropologia, IX,
pp. 9­40.
(1979),  "Calendario  y religion  entre  los zapotecos  serranos  durante  el
siglo  XVII", Homenaje al doctor Paul Kirchhoff  (Barbro Dahlgren,  comp.),
SEP­INAH, Mexico, pp.  212­224.
Aldrovandi, Ulisse (1648), Musaeum metallicum, Bolonia.
Alvarado, Francisco  de (1963) [1593], Vocabulario en lengua mixteca,  LVAH­IM,
Mexico.
Amin,  Samir  (1989), El  eurocentrisme. Critica de una ideologia,  Siglo XXI,
Mexico.
Anders, Ferdinand (1963), Dos Panthéon der Maya, .\DEVA, Graz.  323
 EL LIBRO — (1967), Wort-und Sachregister zu Eduard Seier, Gesammelte Abhandlun-
DETEZCATLIPOCA
gen,  ADEV:V, Graz.
— (1974), "Die  'geistige Eroberung' Mexikos Aufstieg, Blüte und  Ende der
Indianermission (1524­1572). Festschrift  Otto Zerrtes", Ethnologische Zeit-
schrift Zürich, I, pp.23­32.
—  (1975) Kunst und Kunstgewerbe Altmexikos, Kroon­voordracht,  Ams­
terdam.
(1988) "^Hizo o no hizo? Von der  Aussagekraft Mexikanischer  Schrift",
Continuity and Identity in Native America, essays in honor of Benedikt
Hartmann  (Maarten  Jansen,  Peter  van  der  Loo  y  Roswitha  Manning,
comps.), pp. 192­249, E.J.  Brill, Leiden.
Anders, Ferdinand  y Maarten Jansen (1986), Altmexiko: Mexikanische Zauber-
figuren, alte Handschriften beginnen zu sprechen,  Katalog zur  Ausstellung
des Stadtmuseums  Linz­Nordico, Linz.
(1988) Schrift und Buch im alten Mexiko,  ADEVA, Graz.
Anders,  Ferdinand,  Margarete  Pfister­Burkhalter  y Christian  Feest  (1967),
Luktix Fischer (1780-1840) Künstler - Reisender-Sammler, Völkerkundliche
Abhandlungen, Band II, Hannover
Arens, W. (1979), The Man Eating Myth,  Oxford University Press, Oxford.
Balsalobre, Gonzalo de (1953). Véase Ruiz de Alarcon y otros.
Barthel, Thomas S. (1975b), "Weiteres zur frage der altmexikanischen  Nacht­
herren", Indiana 3, pp.41­66, Berlin.
Bauer,  R.  y  Haupt,  H.,  comps.  (1976),  "Das  Kunstkammerinventar  Kaiser
Rudolfs  II.  1607­1611", Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen in
Wien,lXXH.
Benitez Grobet, Laura (1982), La idea de la historia en Carlos de Siguenza y
Góngora, Universidad National Autorioma de Mexico.
Berlin,  Heinrich (1988), Idolatria y superstición entre los indios de Oaxaca,
Ediciones Toledo, Mexico.
Bemal, Ignacio (1979), Historia de la arqueologia en Mexico, Editorial  Porrûa.
Berrin, Kathleen,  comp. (1988), Feathered Serpents and Flowering Trees,  The
Fine Arts Museums, San Francisco.
Beyer,  Hermann  (1965), Mito y simbolismo del Mexico antiguo.  El  Mexico
Antiguo X, Sociedad Alemana Mexicanista.
Boege,  Eckart  (1988), Los mazatecos ante la nacion. Contradicciones de la
identidad étnica en el Mexico actual, Siglo XXI, Mexico.
Boone, Elizabeth H. (1987), "Templo Mayor Research, 1521­1978", The Aztec
Templo Mayor  (Elizabeth  H. Boone, comp.), Dumbarton Oaks, Washington,
334 pp.  5­69.
 Borunda, Ignacio (1898), Clave general de jeroglificos americanos (manuscrito
inédito publicado por el duque de Loubat), Jean Pascal Scottl, Roma.
Boturini Benaduci, Lorenzo (1974) [1746], Idea de una nueva historia general
de la America septentrional. Editorial Porroa, Mexico.
(1948), Historia general de la America septentrional, Documentos Inédites
BIBUOGRAFlA
l
para la Historia de Espafia, tomo VI,  Editorial Macstre, Madrid.
Brading, David (1980), Los origenes del nacionalismo mexicano, Ediciones Era,
Mexico.
Broda,  Johanna  ,  David Carrasco y Eduardo Mates  Moctezuma  (1987), The
Great Temple ofTenochtitlan: Center and Periphery in the Aztec World, Uni­
versity of California Press, Berkeley/Los Angeles/Londres.
Burkhart,  Louise  M. (1989), The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dia-
logue in Sixteenth-Century Mexico, University of Arizona Press, Tucson.
Capra, Fritjof  (1983), The Turning Point. Science, Society, and the Rising Cul-
ture, Bantam Books, Toronto/Nueva ^brk/Londres/Sydney/Auckland.
Carletti, Francesco  (1958), Ragionamenti del mio viaggio in tomo al mondo,
Einaudi Editore, Torino [traduccion al holandés de JA. Verhaart­Bodderij:
Reis om de Wereld (1594-1606)],  Kruseman, La Haya,  1985.
Carmichael, Elizabeth  (1970), Turquoise Mosaics from Mexico,  Museo Britani­
co, Londres.
Carrasco,  Pedro  (1976), El catolicismo popular de los tarascos,  Sepsetentas
298, México.
Casciato, Maristella, et al. (1986), Enciclopedismo in Roma barocca: Athana-
sius Kircher e il Museo del Collegia Romano, Marsilio, Venezia.
Caso,  Alfonso  (1949),  "El  Mapa  de  Teozacoalco", Cuadernos Americanos,
Vni:5, pp. 145­181.
(1967), Los caiendarios prehispanicos,  UNAM, Mexico.
Clavijero, Francisco Javier (1976), Historia antigua de Mexico, Porrua, Mexico.
Cline,  Howard  F.,  comp.  (1972­1975), Guide to Ethnohistorical Sources  (4
tomos),  Handbook of Middle American Indians  (Robert Wauchope, comp.
general), vols. 12­15, University of Texas Press, Austin.
Coe,  Michael  D.  y Gordon  Whitaker  (1982), Aztec Sorcerers in Seventeenth
Century Mexico. The treatise on supersitions by Hernando Ruiz de Alarcón,
Institute of Mesoamerican Studies, Publication  7, State University of New
York, Albany.
Codice Bodley 2858  (1960),  interpretación  de  Alfonso  Caso,  Sociedad  Mexi­
cana de Antropologia, Mexico.
Códice borbónico  (1974),  edición  facsimilar  con  comentario  de  Karl Anton
Nowotny y Jacqueline de Durand­Forest, ADEVA, Graz. 325
 ELUBRO Códice Borgia (1976), con comentario de Karl Anton Nowotny,  ADEVA, Graz.
DETEZCATUPOCA
Códice Cospi (1968), con comentario de Karl Anton Nowotny, ADEVA, Graz.
Códice Chimalpopoca: Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles  (1975),
traducción de Primo Feliciano Verlazquez, UNAM, México.
Códice dresdensis  (1975),  introducción  de  Helmut Deckert  y Ferdinand An­
ders, ADEVA, Graz.
Côdice Fejérvâry-Mayer  (1971), introducción de Cottie A. Burland, .VDEVA, Graz.
Códice Ixtlüxochitl  (1976), introducción de Ferdinand Anders y Jacqueline de
Durand­Forest, ADEVA, Graz.
Códice Laud (1966), introducción de Cottie A. Burland, ADEVA, Graz.
Códice Magliabechi (1970), introducción de Ferdinand Anders, ADEVA, Graz.
Códice Mendoza  (1938),  comentario  de  James  Cooper Clark,  Londres.  Otra
edición es la de Francisco del Paso y Troncoso y Jesus Galindo y Villa, Me­
xico, 1925,  reeditada en  1979.
Códice Seiden 3135 (1964), interpretación de Alfonso Caso, Sociedad Mexicana
de Antropologia, México.
Códice teüeriano-remensis  (1899),  introducción  de  Ernest  Théodore  Hamy,
Paris.
Códice Tudela (1980), comentario de José Tudela de la Orden, Ediciones Cul­
tura Hispanica, Madrid.
Códice Tututepetongo o Porftrio Diaz (1892). Véase Chavero.
Códice vaticano 3738 (A)  (1979), ADEVA, Graz.
Códice vaticano 3773 (B)  (1972), introducción  de  Ferdinand  Anders,  ADEVA,
Graz.
Códice vindobonensis mexicanus l  (1974),  introducción  de  Otto  Adelhofer,
ADEVA, Graz.
Cordova, fray Juan  de (1886), Arte del idioma zapoteco, Morelia, Michoacan.
Corona Nunez, José (1964­1967), Antigûedades de Mexico, basadas en la reco-
pilación de Lord Kingsborough (I­IV), Secretaria de Hacienda y Crédite Pû­
blico, Mexico.
Creuzer,  Friedrich  (1810­1812), Symbolik und Mythologie der alten Völker,
besonders der Griechen, Leipzig/Darmstadt.
Chiappelli, Fredi, comp., (1976), First Images of America. The Impact of the
New World on the Old (2  tomos),  University  of  California Press,  Berke­
ley/Los Angeles/Londres.
Dahlgren, Barbro (1954), La Mixteca: su cult ura e historia prehispanicas,  Im­
prenta Universitaria, México.
,  comp. (1987), Historia de la Religion en Mesoamerica y areas afines, I
326 Coloquio, Universidad Nacional Autoiioma de Mexico.
 Debus, Allen G. (1985), El Hombre y la naturaleza en el Renacimiento, Fonda  BœuOGRAFlA
de Cultura Economica, Mexico..
Dorson,  RM.  (1955),  "The  eclipse  of solar  mythology", Journal of American
Folklore, 68: 393­416.
Buchet,  Michel (1988), Antropologia e historia en el siglo de las luces, Siglo
XXI,  Mexico.
Dupuis, Charles (1781), Mémoire sur l'origine des constellations et sur l'explica-
tion de la fable par le moyen de l'astronomie, Paris.
(1794), Origine de tous les cultes ou la Religion universelle, Paris.
Durân, fray Diego (1967), Historia de las Indias de la Nueva Espana e Islas de
la Tierra Firme (2 tomos), Forma, Mexico.
Durand­Forest, Jacqueline de (1982  ), "Les  neuf Seigneurs de la Nuit", India-
na 7, pp. 103­130, Stuttgart.
Dyk, Anne (1959), Mùrfeco Texts,  SIL, Norman.
Dyk, Ann y Betty Stoudt (1973), Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande,
Institute Lingüïstico de Verano,  Mexico.
Ehrenreich, Paul (1905), "Die  Mythen und legenden der  südamerikanischen
Urvölker  und  ihre  Beziehungen  zu  denen  Nordamerikas  und  der  alten
Welt", Zeitschrift für Ethnologie, XXXVII Suppl., Berlin.
Ehrle, Franz (1896), K Manoscritto Messicano Vaticano 3773, Roma.
(1898), II manuscritto messicano Borgiano del Museo Etnografico della
Santa Congregazione di Propaganda Fide, Roma.
(1900), E manoscritto messicano Vaticano 3738 detto U Codice Rios,
Roma.
Eschmann, Anncharlott (1976), Das religiöse Geschichtsbild der Azteken,  In­
diana Beiheft 4, Berlin.
Estrada, Alvaro (1977), Vida de Maria Sabina, la sabia de los hongos, Siglo
XXI,  México.
Fâbrega,  José  Lino  (1899), Interpretación del códice borgiano,  Anales  del
Museo Nacional de  Mexico, tomo V!
Faraclas,  Nicholas  (1983),  "Preliminaries  to  Tonemic  and  Tonomechanical
Analysis  for  the  Chalcatongo Dialect of Mixtec", Studies in Mesoamerican
Linguistics, informe 4 , pp. 307­331.
Feldman, Burton  y Robert D. Richardson (1972), The Rise of Modern Mytholo-
gy 1680-1860, Indiana University Press, Bloomington/Londres.
Fletcher, John, comp. (1988), Athanasius Kircher und seine Beziehungen zum
gelehrten Europa seiner Zeit, Wolfenbütteler Arbeiten  zur  Barockforschung
17. Harrassowitz, Wiesbaden.
Förstemann, Ernst (1886), Erläuterungen zur Mayahandschrift der Königlichen
öffentlichen Bibliothek zu Dresden, Dresde.  327
 ELUBRO Förstemann, Ernst  (1901), Commentar zur Mayahandschrift, der Königlichen
DETEZCATUPOCA öffentlichen Bibliothek zu Dresden, Verlag Richard Bertling, Dresde.
Foster,  George M. (1962), Cultura y conquista: la herencia espanola de Ameri-
ca, Universidad Veracruzana, Xalapa.
Franco, José Luis (1961), "Representaciones de la marlposa en Mesoamérica",
El México antiguo, IX, Mexico, pp. 195­244.
Fuente, Julio de la (1977), Yalalag. Una villa zapoteca serrana. Série  Clâsicos
de la Antropologia Mexicana 2, Institute Nacional Indigenista, Mexico.
Galarza, Joaquin (1987), In amoxtli, in tlacatL El libra, el hombre. Codices y
vivencias, Mexico.
Galarza, Joaquin  y Rubén Maldonado Rojas (1986), Amatl, Amoxtli. El papel„
el libra. Los codices mesoamericanos, México.
Galinier, Jacques (1987), Pueblos de la Sierra madré. Etnografla de la comu-
nidad otomi, Clâsicos de la Antropologia,  17, Instituto Nacional Indigenista,
Mexico.
Garcia Carrera, Juan (1986), La otra vida de Maria Sabina, Mexico.
Garcia Mora, Carlos,  coord. (1987), La antropologia en Mexico. Panorama his-
tôrico (2 tomos), Institvito Nacional de Antropologia e Historia, Mexico.
Garibay, Angel Maria (1958), Veinte himnos sacros de los nahuas,  UNAM, Mé­
xico.
(1979), Teogonia e historia de los mexicanos: très opûsculos del siglo XVI,
Porrûa, Mexico.
Gemelli Careri, Giovanni Francesco  (1976), Viaje a la Nueva Espana, Universi­
dad Nacional Autónoma de Mexico.
Gillow, Eulogio G. (1978  (1889), Apuntes históricos sobre la idolatria y la in-
troduction del cristianismo en la diocesis de Oaxaca, ADEVA, Graz.
Ginzburg, Carlo (1966), I Benandanti: Stregoneria e culti agrari tra Cinquecen-
to e Seicento, Ghüio Einaudi Editore, Torino.
(1989), Storia Notturno. Una decifrazione del sabba, Giulio Einaudi Edl­
tore,  Torino.
Glass, John B. (1964), Catdlogo de la colección de codices, Museo Nacional  de
Antropologia, Mexico.
(1975),  "A Survey  of  native  Middle  American  Pictorial  Manuscripts",
Handbook of Middle American Indians (Robert Wauchope, comp.), vol.  14,
pp. 3­80,  University of Texas Press, Austin.
• (1975), "The Boturini Collection", Handbook of Middle American Indians
(Robert Wauchope, comp. general), vol. 15, pp. 473­486, University of Texas
Press, Austin.
Gonzalez  Obregón, Luis (1912), Procesos de indios idolâtras y hechiceros, Pu­
328 blicaciones del Archive General de la Naciôn, 3, Mexico.
Greenberg, James  B. (1987), Religion y  economic de los chatinos,  Serie  de  BœuoGRAFtA
Antropologia Social, 77, Institute Nacional Indigenista, Mexico.
Greenleaf,  Richard  E. (1969), The Mexican Inquisition of the Sixteenth Centu-
ry, University of New Mexico Press, Albuquerque.
(1978), "The Mexican Inquisition and the  Indians: sources for the  ethno­
historian", The Americas,  XXXIV:3, pp.315­344, Washington  D.C.
Gunder Frank, Andre (1985), La acumulación mundial, 1492-1789, Siglo XXI,
Mexico.
Gutierrez Solana, Nelly (1985), Codices de Mexico:  historic e interpretación de
los grandes libros pintados prehispànicos. Panorama Editorial, Mexico.
Hamy,  Ernest Théodore (1899a), Codex Borbonicus, manuscrit mexicain de la
Bibliothèque du Palais Bourbon, Paris.
(1899b). Véase Côdice teUeriano-remensis.
Heikamp, Detlef y Ferdinand Anders (1970),  "Mexikanische Altertümer aus
Süddeutschen  Kunstkammern", Pantheon, XXVHI, pp.  205­220.
Hernandez  Hernandez, Rosendo (1982), La religion naua en Texoloc, munici-
pio de Xochiatipan, Hgo.,  SEP­DU, Serie Etnolingüistica, 51, Mexico.
Hewitt de Alcantara, Cynthia (1982), Boundaries and Paradigms: The anthro-
pological study of rural life in postrevolutionary Mexico,  Disertacion docto­
ral, Universidad de Leiden.
Heyden, Doris (1987), "Magia negra: Tezcatlipoca y Obsidiana", Historia de la
Religion en Mesoamérica y areas afines. I Coloquio  (Barbro  Dahlgren,
comp.), Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 83­85.
(1989),  "Posibles antécédentes  del  glifo  de  Mexico Tenochtitlan  en  los
codices pictoricos y en la  tradición oral", I Coloquio de Documantos Pic-
togrâficos de Tradición Nahuatl,  Universidad Nacional Autónoma de  Mexi­
co, pp.211­229.
Hinz,  Eike  (1970), Antropologische Analyse altaztekischer Texte. Teil 1: Die
magischen Texte im Tratado Ruiz de Alarcóns (1629),  Beiträge  zur mitte­
lamerikanischen Volkerkunde IX, Hamburgo.
(1978), Analyse aztekischer Gedankensysteme. Wahrsageglaube und Erzie-
hungsnormen als Alltagstheorie sozialen Handelns,  Acta  Humboldtiana,
Series Geographica et Ethnographici 6, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden.
Historia tolteca-chichimeca, edición y estudio de  Paul Kirchhoff,  Lina Odena
Güemes y Luis Reyes Garcia, Gobierno de Puebla, CŒSAS, PCE, Mexico,  1991.
Huddleston,  Lee  E.  (1967), Origins of the American Indians. European Con-
cepts, 1492-1729, University of Texas Press, Austin.
Humboldt,  Alexander von (1986), Aportaciones a la antropologia mexicana
[estudio y traducción de Jaime Labastida], Editorial Katun, Mexico.  329
 ELIJBRO Hunt, Eva (1977), The Transformation of the Hummingbird. Cultural Roots of a
DETEZCATLIPOCA
Zinacantecan Mythical Poem, Ithaka, N. Y.
Ichon, Alain (1973), La religion de los totonacas de la sierra. Institute Nacional
Indigenista, Mexico.
Impey,  Oliver  y Arthur  MacGregor,  comps.  (1985), The Origins of Museums.
The Cabinet of Curiosities in Sixteenth- and Seventeenth-Century Europe,
Clarendon Press, Oxford.
Informantes de Sahagûn (Textos de  los)
(1958) Ritos, sacerdotes y atavios de los dioses, UNAM,  México.
(1969) Augurios y abusiones, UNAM,  México.
Ingham, John M. (1986), Mary, Michael & Lucifer. Folk Catholicism in Central
Mexico, University of Texas Press, Austin.
Jansen, Maarten (1982), Huisi Tacu, estudio interprétative de un libro mixteco
antiguo: Codex Vindobonensis Mexicanus I,  CEDLA, Amsterdam.
(1988a), "The  Art of Writing  in Ancient Mexico: an ethno­iconological per­
spective", Visible Religion, Annual for Religious Iconography  VI, pp. 86­113.
(1988b),  "Dates,  Deities and  Dynasties,  non­durational  time in  Mixtec
historiography", Continuity and Identity in Native America, essays in honor
ofBenedikt Hartmann  (Jansen Maarten, Peter van der Loo y Roswitha Man­
ning, comps.), E.J.  Brill, Leiden, pp. 156­192.
Jansen, Maarten, Peter van der  Loo y Roswitha Manning,  comps. (1988), Con-
tinuity and Identity in Native America, essays in honor of Benedikt Hart-
mann, E.J.  Brill, Leiden.
Jimenez Moreno,  Wigberto y Salvador Mateos Higuera (1940), Côdice de Yan-
huitlan, México.
Jonghe, Edouard de (1905), "Histoyre du Mechique", Journal de la Société des
Américanistes, N.S, 2: 1, pp. 1­41.
Keen,  Benjamin  (1971), The Aztec Image in Western Thought, Rutgers Univer­
sity Press, New Brunswick.
Kingsborough, Edward King, Lord (1830­1848), Antiquities of Mexico,  Londres.
Kircher, Athanasius (1652­1654), Oedipus Aegyptiacus, hoc est universalis hie-
roglyphicae veterum doctrinae, temporum iniuria abolitae, instauratio  (3
tomos),  Roma.
Köhler, Ulrich (1979), "In Memoriam Karl Anton  Nowotny", Zeitschrift für Eth-
nologie 104 (1), pp.  7­16.
(1982), "On the  Significance of the Aztec day Sign Ollin", Space and Time
in the Cosmovision of Mesoamerica  (Franz  Tichy,  comp.),  Lateinamerika

L
Studien 10, Munich, pp.111­127.
Kohl,  Karl­Heinz,  comp.  (1982), Mythen der Neuen Welt, Zur Entdeckungs-
330 geschichte Lateinamerikas,  Frölich und'  Kaufmann, Berlin.
 Kramer,  Heinrich  y Jacobus Sprenger (1975), Malleus Maleficarum [El mar-  BIBLIOGRAFÎA
tillo de los brujos],  Ediciones Orion,  Buenos Aires.
Krickeberg, Walter (1928), Märchen der Azteken und Inkaperuaner, Maya und
Muisca, Diederichs Verlag, Jena.
Kubler,  George (1991), Esthetic Recognition of Ancient Amerindian Art,  Yale
University Press, New Haven  y Londres.
Kubler,  George y Charles Gibson (1951), The Tocar Calendar. Memoirs of the
Connecticut Academy of Arts & Sciences, XI, New Haven.
Kühn,  Adalbert  (1859), Die Herabkunft des Feuers und des Göttertranks,
Berlin
Kühn,  Thomas  (1970), The Structure of Scientific Revolutions,  University  of
Chicago Press, Chicago.
Laet, Johannes de (1630), Beschrijvinghe van West Indien (dos  tomos), Leiden.
(1633), Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis libri XVIII,
Leiden.
Lafaye, Jacques (1972), Manuscrit Tovar. Origines et croyances des Indiens du
Mexique,  ADEVA, Graz.
(1977), Quetzalcoatl y Guadalupe,  Fondo de Cultura Económica, Mexico.
Landa,  fray  Diego  de  (1966), Relacion de las cosas de Yucatan,  Editorial Po­
rrûa,  Mexico.
Lee,  Sidney,  comp.  (1885­1912), Dictionary of National Biography,  Smith,
Elder & Co, Londres.
Lehmann, Walter (1905), "Die  5 im Kindbett gestorbenen Frauen des Westens
und die 5 Götter des Südens in der mexikanischen Mythologie", Zeitschrift
ßr Ethnologie, 37, pp.848­871, Berlin.
Lemaire, Ton (1986), De Indiaan in ons bewustzijn. De ontmoeting van de Oude
met de Nieuwe Wereld,  Ambo, Baarn.
Lenz,  Hans (1948), El popel indigena mexicano. Historia y supervivencia, Mé­
xico.
(1984), Cosas de papel en Mesoamérica,  México.
León­Portilla,  Miguel  (1966), La filosofia nahuail. estudiada en sus fuentes,
Universidad Nacional Autónoma de México.
(1985), Tonalamatl de los pochtecas (Códice mesoamericano FeJérvary-
Mayer),  Celanese Mexicana, México.
Leonard,  Irving  A  (1959), Baroque Times in Old Mexico,  University of Michi­
gan Press, Ann Arbor.
Leon y Gama, Antonio de (1792), Descripción historica y cronológica de las dos
piedras que con ocasión del nuevo empedrado que se esta formando en la
plaza principal de Mexico se hallaron en ella el ano de 1790, edicion facsimi­
lar, Mexico,  1978.  331
 ELUBRO Leyenda de los Soles. Véase Códice Chimalpopoca.
DE TEZCATLIPOCA
Linné, S. (1948), El volle y la ciudad de Mexico en 1550, Statens Etnografiska
Muséum, Estocolmo.
Lipp, Frank (1982), The Mije Calendrical System, tcsis publicada en microfilm,
Ann Arbor.
Lizana, Bernardo de (1988), Historic de Yucatan, Historia 16, Madrid.
Loo, Peter  L. van der  (1987), Codices, costumbres y continuidod,  disertacion
doctoral, Unlversidad de Leiden.
(1988),  "Old  models  and  new tools  in  the  study  of Mesoamerican  re­
ligion", Continuity and Identity in Native America, essays in honor of
Benedikt Hartmann (Jansen Maarten, Peter  van der  Loo y Roswitha Man­
ning, comps.), E.J. Brill, Leiden, pp. 42­57.
Lopez  Austin, Alfredo (1980), Cuerpo humano e ideologia, las concepciones de
los antiguos nahuas (2 tomos), UNAM, Mexico.
Magana, Edmundo y Peter Mason, comps. (1986), Myth and the Imaginary in
the New World,  CEDIA, Amsterdam.
Marchetti, Giovanni (1986), Cultura indigena e integration national. La "Histo-
ria antigua de México" de F. J. Clavijero, Universidad Veracruzana, Xalapa.
Marroquîn,  Enrique  (1989), La crux, mesiânica. Una aproximación al sincre-
tismo católico indigena, Universidad  Autônoma Benito Juarez, Oaxaca.
Mason, Peter (1990), Deconstructing America. Representations of the Other,
Routiedge, Londres y Nueva York.
Matute,  Alvaro  (1976), Lorenzo Boturini y el pensamiento historica de Vïco,
Universidad  Nacional Autônoma de Mexico.
Memmi, Albert (1979), Ritratto del colonizzato e del cotonizzatore, Liguori Edi­
tore, Napoles.
Mendieta, Geronimo de (1971), Historia eclesidstica Indiana, Editorial Pornia,
Mexico.
Molina,  fray  Alonso  de  (1970), Vôcabulario en lengua castellana y mexicana,
Porrûa, Mexico.
Mönnich, Anneliese  (1969), Die Gestalt der Erdgöttin in den Religionen Meso-
amerikas, disertacion,  Freie Universität, Berlin.
Montoya Briones, José de Jesus (1964), Atla: etnografia de un pueblo nahuatl,
Institute Nacional de Antropologia e Historia, México.
Moreno Bonett, Margarita (1983), Nacionalismo novohispano, Universidad Na­
cional Autônoma de Mexico.
Morris, Brian (1987), Anthropological Studies of Religion, an introductory text.
Cambridge University Press.
Motolinia,  fray  Toribio  de  Benavente  o  (1969), Historia de los indios de la
332 Nueva Espana  [ediciôn de Edmundo O'Gorman], Editorial Porrua, Mexico.
 (1971), Memoriales o Libra de las cosas de la Nueva Espafia  [ediclon  de  BiBUOGRAFtA
Edmundo O'Gorman], Universidad Nacional Autonoma de Mexico.
Müller,  F. Max (18880, Natural religion.  Inaugural  Lecture,  Universidad  de
Glasgow.
(1897), Contributions to the Science of Mythology  (2 vols.), Londres, Nueva
York, Bombay.
Mundkur,  B. (1978),  "The Alledged  Diffusion  of Hindu  Divine  Simbols into
pre­Columbian Mesoamerlca: A Critique", Current Anthropology,  19: 3, pp.
541­583.
Munn, H. (1984), The Opossum  in Mesoamerican Mythology. Journal of Latin
American Lore, 10 (1), pp. 23­62.
Nicholson, H. B. (1971), "Religion  in Prehispanic Central Mexico", Handbook
of Middle American Indians (Robert Wauchope, comp. general),  10, pp. 395­
446, University of Texas Press, Austin.
(1973),  "The  Late  Pre­Hispanic  Central  Mexican (Aztec)  Iconographie
System", The Iconography of Middle American Sculpture,  pp.  72­97, Metro­
politan  Museum of Art, Nueva 'York.
(1973b),  "Eduard  Georg Seier,  1849­1922", Handbook of Middle Ameri-
can Indians (Robert Wauchope, comp. general)  tomo 13, pp. 348­369, Uni­
versity of Texas Press, Austin.
Nilsson, Martin E (1957), Geschichte der griechischen Religion, Beck, Munich.
Nowotny, Karl Anton (1960), Mexikanische Kostbarkeiten aus Kunstkammern
der Renaissance, Museum für Volkerkunde, Viena.
(1961), Tlacuilolli, die mexikanischen Bilderhandschriften, Stil und Inhalt,
mit einem Katalog der Codex Borgia Gruppe,  Monumenta Americana, Gebr.
Mann, Berlin.
,  comp. (1967), Henricus Cornelius Agrippa ab Nettesheim: De Occulta
Philosophia, ADEVA, Graz.
(1976), Der Indianische Ritualismus, Colonia.
(1980),  "Die  Krise  der  Volkerkunde", Zeitschrift für Ethnologie,  105,
pp.113­124.
Nuttall,  Zelia  (1902), Codex Nuttall Facsimile of an ancient Mexican codex
belonging to Lord Zouche of Harynworth, England,  Peabody  Museum  of
American Archaeology and Ethnology, Cambridge.
(1903), The Book of Life of the ancient mexicans, Univesity of California,
Berkeley.
Oettinger,  Marion (1979),  "Dos  métodos  de  adivinación  Üapaneca:  mcdir el
hueso y echar los granos de maiz", Anales de Antropologia,  XVI, pp.  225­
232.  333
 EL LIBRO Olavarrieta Marenco, Morcela (1977), Magia en los Tuxtlas, Série Antropologia
DETEZCATL1FOCA
Social 54, Institute Nacional Indigenista, Mexico.
Oostdijk,  Alexandra  (1991), De Schoonheid en het monster. Azteekse kunst en
het Europa vanaf 1492, Wampum 10, Leiden.
Oróculo novisimo o sea el Libra de los Destinas, el cual fue propiedad exclusiva
del emperador Napoleon,  El Libro Espanol, México,  1975.
Otto, Rudolf (1936), Das Heilige. Über das Irrationale in déridée des Göttlichen
und sein Verhältnis zum Rationalen,  C.H.  Beck,  Munich  (originalmente
Breslau, 1917).
Pasztory, Esther (1983), Aztec Art, Abrams, Nueva York.
Penafiel, Antonio (1885), Nombres geograficos de Mexico, Secretaria de Fomen­
to, México.
(1895), Códice Fernandez Leal, Secretaria de Fomento, México.
(1900), Códice mixteco: Lienzo de Zacatepec,  Secretaria de Fomento, Mé­
xico.
Pérez Jimenez, Gabina Aurora (1988), "Sain Sau,  introducción al mixteco  de
Chalcatongo", Continuity and Identity in native America, essays in honor of
Benedikt Hartmann (Jansen Maarten,  Peter van der  Loo y Roswitha Man­
ning, comps.), E.J.  Brill, Leiden, pp. 132­155.
Pérez  Jimenez,  Gabina  Aurora  y Maarten  Jansen  (1979).  "Los  codices y la
consciencia  de  ser  indigena", Revista Mexicana de Ciencias Politicas y
Sociales, 97, pp. 83­104.
Perrot, Dominique  y Roy Preiswerk (1979), Etnocentrismo e historia. America
indigena, Africa y Asia en la vision distorsionada de la cultura occidental,
Editorial Nueva Imagen, Mexico.
Phelan,  John  L.  (1972), El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo
Mundo,  UNAM, Mexico.
Pluche,  Noël  Antoine  (1739), Histoire du ciel considéré selon les idées des
poètes, des philosophes, et de Moïse  (2 tomos), Paris.
Popol Vuh (diferentes ediciones y traducciones):
Schultze Jena, Leonhard  (1944), Popol Vuh: Das heilige Buch der Quiché-
Indianer von Guatemala, Kohlhanuner, Stuttgart.
Edmonson,  Munro  S.  (1971), The Book of Counsel: The Popol Vuh of the
Quiche Maya of Guatemala, Middle American  Research Institute  Publi­
cation 35, Tulane University,  Nueva Orleans.
Ximenez,  fray  Francisco (1973), Popol Vuh, edición facsimilar,  anotada  por
Agustin Estrada Monroy, Editorial José de Pineda Ibarra, Guatemala.
Tedlock,  Dennis  (1985), Popol Vuh.The Mayan Book of the Dawn of Life,
334 Simon & Schuster, Nueva York,  1985.
 Prent, Hanns J.  (1974), Matricula de Huexotzingo,  ADEVA, Graz.  BiBUOGRAFfA
Preuss, Konrad Theodor (1908), "Die Astralreligion in Mexiko in vorspanisch­
er Zeit und  in der  gegenwart", Transactions of the Third International Con-
gress for the History of religions, I, Oxford, pp.36­41.
Preuß, Konrad Theodor (1923), Die geistige Kultur der Naturvölker, Leipzig.
Proceso inquisitorial del cacique de Tezcuco (1539),  Eusebio  Gomez  de  la
Puente, editor, Mexico 1910,  edición  fin­similar  (Edmundo Avifia  Levy, edi­
tor),  Mexico,  1968.
Purchas, Samuel (1625), Purchas His Pilgrims, Londres.
Quezada, Noemi (1975), Amor y magia amoroso entre los aztecas,  UNAM, Mé­
xico.
Reyes Garcia,  Luis (1960), Pasion y muerte del Cristo Sol,  Universidad Vera­
cruzana, Mexico.
(1979),  "La  vision  cosmológica  y la  organización  del  imperio  mexica",
Mesoamerica. Homenaje a Paul Kirchhoff  ( B.Dahlgren,  comp.), pp.34­40,
SEP­LXAH, Mexico.
Reyes  Garcia,  Luis  y  Dieter  Christensen  [con  contribuciones  de  Anneliese
Mönnich y Gisela Beutler] (1976), El anillo de Tlalocan, Gebr. Mann Verlag,
Berlin.
Robertson, Donald (1959), Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial
Period: the Metropolitan Schools, New Haven.
(1966), "The Mixtec Religious Manuscripts", Ancient Oaxaca (John Pad­
dock, comp.), Stanford University Press, Stanford, pp.298­312.
Robertson, William (1777), The History of America (2 tomos), Londres.
(1788), The History of America (3 tomos), Londres.
Robicsek,  Francis  (1978), The Smoking Gods. Tobacco in Maya Art, History
and Religion, University of Oklahoma Press, Norman.
Rodriguez  Ramirez, Francisco Javier  (1979),  "Los colores, la ordenación  del
mundo y la enfermedad", Actes du XLIIe Congrès International des Améri-
canistes, VT, pp. 279­285, Paris.
Ronan, Charles E. (1973), "Francisco Javier  Clavijero, 1731­1787", Handbook
of Middle American Indians  (Robert Wauchope, comp. general), vol. 13, pp.
276­297, University of Texas Press, Austin.
Rooijakkers, Gerard  y Theo van der  Zee, comps. (1986), Religieuze volkscultu-
ur. De spanning tussen de voorgeschreven orde en de geleefde praktijk,  sra,
Nimega.
Ruiz  de  Alarcón,  Hemando  y otros  (1953)  [1629] Tratado de las idolatrïas,
supersticiones. dioses, ritos, hechicerias y otras costumbres gentilicas de las
razas aborigènes de México, Ediciones Fuente Cultural, México.  335
EL LIBRO Sahagûn, Bernardino de (1950­1978), Florentine Codex, General History of the
DE TEZCATUPOCA
Things of New Spain,  edición  y traducciôn  de  Arthur J.  O.  Anderson y
Charles E. Dibble, The  School of American Research y University of Utah,
Santa Fe.
(1975), Historia general de las cosas de Nueva Espana,  edición de Angel
Maria Garibay, Editorial Porrua, Mexico.
• (1979), Códice florentino,  edición facsimilar. México.
Scheicher, Elisabeth  (1979), Die Kunst-und Wunderkammern der Haltsburger,
Molden Edition, Viena/Munich/Zürich.
Schele,  Linda y Mary Ellen  Miller (1986), The Blood of Kings. Dynasty and
Ritual in Maya Art, Kimbell Art Museum, Fort Worth.
Schultze  Jena,  Leonhard  (1933­1938), Indiana  (3  tomos),  Gustav  Fischer,
Jena.
Sebald,  Hans  (1978), Witchcraft. The Heritage of a Heresy,  Eisevier,  Nueva
York.
Séjourné, Laurette (1981), El pensamiento nóhuatl ci/rado por los calendarios,
Siglo XXI, México.
Segre,  Enzo  (1987), Las mascaras de lo sagrado,  Institute  Nacional  de  An­
tropologia e Historia, México.
Seier,  Eduard  (1901), Codex Fejérvâry-Mayer. Eine altmexikanische Bilder-
schrift der Free Public Museums in Liverpool (120l/ M), Berlin [traducciôn
en inglés, Berlin y Londres, 1901­1902].
(1902), Codex Vaticanus Nr.3773. Eine altmexikanische Bilderschrift der
Vatikanischen Bibliothek  (2  tomos), Berlin  [traducciôn en inglés,  Berlin y
Londres, 1902­1903].
(1904­1909), Codex Borgia. Eine altmexikanische Bilderschrift der Biblio-
thek der Congregatio de Propaganda Fide  (3  tomos), Berlin [traducciôn én.
espanol, véase Seier  1963].
(1960­1961 [1902­1923]), Gesammelte Abhandlungen zur Amerikanishen
Sprach-und Altertumskunde (I­V), ADEVA, Graz.
(1963) [1904­1909], Comentarios al Códice Borgia [traducciôn al espanol de
Mariana Frenk, Fondo de Cultura Económica, Mexico, reimpresiôn, 1988].
Serna, Jacinto de la (1953). Véase Ruiz de Alarcôn y otros, 1953,  tomo II.
Sharon, Douglas (1980), El chamân de los cuatro vientos, Siglo XXI Editores,
Mexico.
Siecke, Ernst (1885), Beiträge zur genaueren Erkenntniss der Mondgottheit bei
den Griechen, Berlin.
(1892), Die Liebesgeschichte des Himmels, Estrasburgo.
(1897), Die Urreligion der Indogermanen,  Berlin.
(1901), Mythologische Briefe,  Berlin.
 Siegel, M. (1941), "Religion  in Western Guatemala", American Anthropologist,  BiBLiOGRAFlA
43, pp.  62­76.
Signorini,  Italo  (1979),  Los huaves de San Mateo del Mar, Oax., Serie  de
Antropologia Social 59, Instituto Nacional Indigenista, Mexico.
Sigüenza y Gongora, Carlos (1960), Obras historicas, Editorial Porrûa, Mexico.
(1972), Relaciones historicas, Universidad Nacional Autonoma de Mexico.
Sisson, Edward B. (1983), "Recent Work on the  Borgia Group Codices", Cur­
rent Anthropology  24 (5), pp. 653­656.
Smith, Mary Elizabeth (1973), Picture Writing from Ancient Southern Mexico,
Mixtec Place Signs and Maps,  University of Oklahoma Press, Norman.
Spranz, Bodo (1964), Göttergestalten in den mexikanischen Bilderhandschriften
der Codex Borgia-Gruppe. Eine ikonographische Untersuchung,  Acta  Hum­
boldtiana, Franz Steiner Verlag, Wiebaden.
Stuart, David (1987), Ten phonetic syllables, Research Reports  on Ancient Ma­
ya Writing 14, Center  for Maya Research, Washington.
Stucken,  Eduard  (1896­1907), Astralmythen der Hebräer, Babylonier und
Aegypter,  Leipzig.
Stuip,  R. E. V y C. Vellekoop (1988), Culturen in contact. Botsing en integratie
in de Middeleeuwen,  Hes Uitgevers, Utrecht.
Sullivan, Thehna (1976), "The  mask  of Itztlacoliuhqui", Anales del XLI Con-
greso Internacional de Americanistas (1974), II, pp.252­262, Mexico.
(1982), "TlazolteoU­Ixcuina: The great Spinner and Weaver", The Art and
Iconography of Late Post-Classic Mexico  (Elizabeth  E  Benson  y Elizabeth
Hill Boone, comps.), Dumbarton Oaks, Washington, pp.  7­35.
Tedlock, Barbara  (1982), Time and the Highland Maya,  University of New Me­
xico Press, Albuquerque.
Thomas,  Keith (1985), Religion and the decline of magic. Penguin Books, Har­
mondsworth.
Thompson, J.Eric S (1934), "Sky bearers, Colors and Directions in Maya and
mexican Religion", Contributions to American Archaeology,  10, Washington.
(1966),  "Ayopechtli,  an  aspect  of the  Nahua  Goddess of the  Maguey",
Actas del XXXVI Congreso Internacional de Americanistas, tomo H,  pp.
103­106,  Barcelona.
Thompson, J.Eric S (1966), "Merchant Gods of Middle America", Summa An-
thropológica, en Homenaje a Roberto J. Weitlaner,  INAH, Mexico, pp.159­172.
(1970), Maya History and religion, University of Oklahoma Press, Norman.
(1978),  "Los  senores de la noche en la  documentacion nâhuatl y maya",
Estudios de Cultura Nâhuatl,  13, pp.  15­22, Mexico.
Tonalamatl Aubin. Véase Aguilera, 1981.  337
 EL LIBRO Toorians, Lauran (1984), "Codex Vindobonensis Mexicanus 1, its history com­
DETEZCATLIPOCA
pleted", Codices Manuscripti,  X: 87­97.
Torquemada, fray  Juan de (1975­1983), Monarquia Indiana  (7 tomos), Univer­
sidad Nacional Autónoma de Mexico.
Trabulse,  Elias (1988), Los manuscrites perdidos de Sigüenza y Góngora,  El
Colegio de Mexico.
Vernant, Jean­Pierre, comp. (1974), Divination et Rationalité, Editions du  Seuil,
Paris.
\etancurt, Agustin de (1971) [1698], Teatro mexicano. Crónica de la provincia
del Santo Evangelio de Mexico. Menologia franciscano. Editorial Porrûa, Mé­
xico.
Veytia, Mariano Fernandez  de Echeverria y (1944), Historia antigua de Mexico,
Editorial  Leyenda, Mexico.
Vico, Giambattista (1978), Principios de una ciencia nueva en torno a la natu-
raleza comûn de las naciones, Fondo de Cultura Económica, Mexico (prime­
ra edición en italiano, 1725).
Vigh,  Kâroly (1983),  "Pulszky Ferne levelei a Magyar Nemzeti  Muzeumban",
Folia Historica, 11, pp. 86­103.
Villoro,  Luis (1979), Los grandes  momentas del indigenismo en México,  Edi­
ciones de la Casa Chata, Mexico.
Von Schlosser, Julius  (1908), Die Kunst-und Wunderkammer der Spätrenais-
sance, Leipzig (reimpresión: Braunschweig, 1978).
Von Winning, Hasso (1987), La iconografia de Teotihuacan. Los dioses y los sig-
nas (2 tomos), Universidad Nacional Autónoma de Mexico.
Vries,  Jan  de  (1961), Godsdienstgeschiedenis in vogelvlucht,  Het  Spectrum,
Utrecht/Amberes.
Wauchope, Robert (1962), Lost Tribes and Sunken Continents. Myth and method
in the Study of the American Indian, University of Chicago Press, Chicago.
Weitlaner, Roberto J.  (1958), "Un calendario de los zapotecos del Sur", Actas
del XXXII Congreso Internacional de Americanistas, Copenhague,  pp.296­
299.
Weitlaner Johnson, Irmgard y Roberto J.  Weitlaner (1963), "Nuevas versiones
sobre calendarios mijes", Revista Mexicana de Estudios Antropologicos, XIX,
pp.47­77. Mexico.
Williams  Garcia,  Roberto  (1963), Los tepehuas,  Universidad  Veracruzana,
Xalapa.
Winckler, Hugo (1901), Himmels-und Weltenbild der Babilonier als Grundlage
der Weltanschauung und Mythologie aller Völker,  Der  alte  Orient HI:  2/3,
338 Leipzig.
Wolf,  Eric  R  (1982), Europe and the Peoples without History,  University  of  BIBUOGRAFÎA
California Press, Berkeley/Los Angeles/Londres.
Zantwijk,  Rudolf van (1977), Handel en Wandel van de Azteken, Van Gorcum,
Assen/Amsterdam.
Zarco Cuevas, E Fr. Julian (1924­1929), Catalogo de los manuscrites castella-
nos de la Real Biblioteca de El Escortai (tomos I­III), Madrid.

339
 Indice

Prologo  7

PRIMERA PARTE
Coleccionistas e interprètes

I.  El codlce de Gabriel  Fejérvâry, Ferenc Pulszky y Joseph Mayer  13

H.  Los gàbinetes de arte en Europa  21
UI.  Genesis de la interpretacion alegôrica y astral  27
IV  Seier,  Nowotny y el paradigma actual  61

SEGUNDA PARTE
Hablar con la tierra

V.  Los curanderos no son brujos  87
VI.  Elorâculo  99
VII.  Labaraja  107
MIL  Lamilpa  127

TERCERA PARTE
Indice del Grupo Borgia

LX.  Estructura del Grupo Borgia  135

Q'ARTA PARTE
El Libro de Tezcatlipoca (El anverso)

X.  Los cuatro rumbos: los ârboles côsmicos con sus aves  149

XI.  Los nueve Senores de la Noche  185
XII.  Ritos con los manojos contados I  195  341
 ELUBRO QUINTA PARTE
DETEZCATUPOCA El Libro de Tezcatlipoca (El reverso)

XIII.  Las seis conversaciones  237

XIV  Los periodos aclagos  241
XV.  Los patronos de los nacimientos  247
XVI.  Seis casas  261
XVII.  Los seis camînantes I  265
XVIII.  Los cuatro templos  273
XIX.  La suerte del maîz  277
XX.  Las seis parejas  281
XXI.  Los seis caminantes II  287
XXII.  Seis actividades del Üacuache  291
XXni.  Los seis caminantes HI  303
XXTV.  Las cuatro grandes luchas  307
XXV.  Ritos con los manojos contados II  311
XXVI.  Tezcatlipoca, Senor de las trecenas  315

Bibliografia e Indice

Bibliografla  323

342
 El Libra de Tezcatlipoca,
Senor del Tiempo,  llbro expli­
cative del llamado Côdice Fejérvâ-
ry-Mayer,  se tetmlnô de imprlinlr y en­
cuadernar, bajo el culdado del maestro Luis
Castillo, en el mes de junto de 1994 en los talle­
res  de  Impresorm  y Encuadernadora  Progreso,  S.A.
(ŒPSA), calzada de  San  Lorenzo 244, 09830 México, D.F.
Se utilizô papel Torreon de 90 grrns. de Gvarro Casas.  En su
composlcion  se  emplearon  tipos  Tiflkny  de  24:36,  18:24.  14:18,
11:14,10:13 y 9:12 puntos de pica. Se tiraron 3 000 ejemplares.  La coordi­
nadon editorial es de Axel Rétif.  La revision y correct­ion con los autores  ha
sido efectuada por ( m illemio Hagg, que también realizó el cuidado de la edición,
conjuntamente con Alejandra Garcia, quien ademas efectuó la composión tipografl­
ca y el diseno por pagina, habiendo corrido por cuenta de Francisco Munoz
Inclan el diseno general del libro. Carlos Haces diseno el estuche, fabri­
cado  en  Encuadernación  La Antigua,  2*  calk­  de  Angel  Rico  84,
09200 México, D.F. La corrección de pruebas estuvo a cargo de
Maribel Madero y Arturo Alejandro Trejo Juarez. Las capi­
tulares (© Fonda de Cultura Económica)  son obra  de
Bianca  Luz  Pulido y Patricia  Pulido.  Formaron
las paginas con ilustraciones Olga Margarita
Vazquez y Salvador Orozco. La coordi­
nación de este proyecto es respon­
sabilidad  de  Socorro  Cano y
Maria del Carmen Farias