Neoconservadurismo y Comunicación En: Estados U Nidos: 1 Su Pensamiento y Estrategia Política
Neoconservadurismo y Comunicación En: Estados U Nidos: 1 Su Pensamiento y Estrategia Política
Neoconservadurismo y Comunicación En: Estados U Nidos: 1 Su Pensamiento y Estrategia Política
Estados U nidos: 1
,
Pablo Casares A.
Universidad Iberoamericana, México.
Introducción
La crisis del sistema capitalista mundial, incubada durante el decenio de los se-
sentas y que estalla estrepitosamente durante los setentas,permiti6 el surgimiento
de una concepci6n tradicionalista y conservadora con tal fuerza que sus represen-
tantes políticos alcanzaron los más altos escañosde poder en algunos de los paí-
ses más poderosos del mundo occidental. Regan, Thatcher y Kohl son buenos
ejemplos. Nos referimos a la concepci6n neoconservadora que, a pesarde su tra-
dicionalismo, lo que busca es una salida actual a la crisis del capitalismo mundial.
No se trata de un simple pensamiento conservador, que seaferra al pasado; es
un intento de justificaci6n del capitalismo monopólico tardí01 que busca la recu-
peración de los valores y tradiciones del pasado, asumir la crisis presente e impul-
sar hacia el futuro de una sociedad postindustrial al capitalismo altamente tec-
nificado.
A partir de una breve síntesis de los elementos fundamentales veremos la apli-
cación que se hace de este pensamiento en el análisis y la práctica de la comuni-
cación social.
Nos centraremos en las manifestaciones de este pensamiento en los ~ados
Unidos, dada la influencia que ejercen los diversos mQvimientos políticos de ese
país en el nuestro y en la región latinoamericana en general. Ante la crítica situa-
ción que vivimos tanto en el nivel económico como social y político, esde esperar
un reforzamiento de las posiciones más conservadoras en nuestros países, apo-
yado por el neoconservadurismo norteamericano y, quizás, siguiendo algunos
de sus principales lineamientos tanto ideológicos como estratégicos.
90
.
l6
.1861 1
'OJ!x¡JW'3GIJ '6 .ou 'DUDJ.UaWDou,lJD¡
DiI!¡Jad~aJ .sOP!UflSOPD¡S3
Sa¡D.i1SaWaS
sou.lap '
-D1O 'UIOpUAlaSuOJoau pep!{UUO!JeIel Á eueJpawea~Iou S!SpJel" 'UOIOg om~v ase?1\.S [
.1861 'OJ!X~W'WVNf1 '18-3 .ou 'lIIlX loA 'D}80¡O!JOS
ap DUDJ!XiJW
o¡s!ila't{ ua ',,{UJ!peI eqJalap Á Owsnelaqn 'U}golO!JOS..'ajI°/t\ uelV ase?1\..
.1861 'snodeue!pUI
'.JUI ÁuedwoJ lPlaw sqqog aqj, 'uO.lJn¡Oila't{I{Jua.ld al{J Uo suo.lJJaIfa't{'a}(Ing punwp3 E
.1 e~ouase~A'"OwSne~!de:Jlap o~ua!weuO!Junjap euuoj
uAanu" e~saeI1!d Á 'a~uuIape sJ!w sowaI1!Z!lBue°1 ,,1!!I1!1IaApe elmln:J,, el ap ~wa~ 13 t
.e:>!u{od.e!~a¡el¡Sa ns
ap aseq oWo:> {1!!:>osu9!:>e:>!unwo:> e{ ap osn {a opueq:>aAolde 'e{l!¡eqwo:> eled
sauo!:>:>e3P a!l3S ron uauodwd ~f!)'!l:> e{ ap 10-¡OWOid o¡ua~la un e!JeslaApe
elm{n:> e{ e elap!Suo:> anb- {1!ro¡{n:> S!S!l:>e{ ap S!s!{yue ns ap ue:>es anb sauo!s
-n{:>uo:>se{ e a¡uald .lO!la¡Xa e:>!¡J{od ap a¡uan:>as:uo:>e¡SandOld eun uenOllesap
'ows!unwo:> {1!lOWa¡ ns a¡uy 'lO!la¡Xa e:>!¡ lIad e{ e Á e)wouo:>~ e{ e 'elm{n:>
e{ e u9!:>e{al ua : o¡ua!wesuad ap seauJ{ Sal¡ UenOlleSap SalOpeAJaSuo:>oau sol
'SOp!Un sope¡s3 sol ap eUla¡U! a {1!!punw S!S!l:>er e e¡SandSal ns ap l!¡Jed y
,,{elaqn epla!nbz! e{ ap sope!~nJal" sol ap U9!:>!1
-odJo:>U! e{ uo:> a¡UaWeSOlO~!Aa~rosal Á '[Daa MaN {1!salo¡!sodo sol Á e¡S![BlapaJ
{3 ap SalO¡ne sol lod 'SOl¡O anua 'opuesed IIIAX O{~!S {a apsap seu!nua~ selop
-eAJasuo:> sauo!:>!pen se{ eWO¡al lOpeAJaSuo:>oau o¡ua!wesuad {a 'o¡ue¡ lOd
s'OUlS!:>seJ{a owo:> OWS!U
-nwo:> {a Á OWS!{1!!:>os{a o¡ue¡ ueqe:>!{dw! sana u1)~as anb "u9!sn{! e:>!d9¡n" e{ Á
"apnelJ" {a lod sopeuo!:>da:>ap 'ueZ!fBm:>e.O{ Á OUlS!ropeAJasuo:>{a ua "ue!~nJal"
as 'eue:>!lalU1!a¡lOU epla!nbz! e{ ap sa{1!:>!pel e¡seq Á sa{1!laq!{ sodru~ ua e!:>ue¡
-!{!W eA!¡:>e ap s~ndsap 'anb se¡s!po!lad Á sa{1!m:>a{a¡U!ap odru~ un ap 's~ndsap
"o~Zelap![ Á'olaUJ!ld 'U9!:>elodlO~U! e{ uo:> SO)l4 SuA.allUeWO¡ Á ez!{em:>e as O¡
-ua!lU1!suad a¡sa 'a¡uawa¡ua!:>a~ ..Sf6 I apsap eue:>!lalU1!a¡Jou e:>!u{od eua:>sae{
reU!wop e eza!dwa 'Se¡el:>9wap sa{1!laq!{ sol ap Se!lO¡:>!Ása¡ualede se{ sen 'Á ez
-lanJ eAanu elqo:> oWS!ropeAlasuo:> {a '[Oaa MaN {ap o¡ua!Ul!~ros {a Á Z176I-6Z6 1
ap U9!Saldap uel~ e{ ap l!¡red e 'o~reqwa U!S~e:>odíl enanbe apsap e:>!¡.T{°d ella:>
osa e{ ap a:>aledesap e:>unu oWs!ropeAlasuo:> {3 '-sauo/.Jou SO[ ap ozanb.u o/ ap
OSnD.J .{ oza/o.lr11ou o/ a.lqos U9/.Joapsal1u¡- q¡!WS wepy ap o:>!sY{:>OWS!Jelaq!{ {a
ua Á -[/I1/.J ou.la!qoa [a a.lqos o.{osug ns ua- a){:>°l uqo f ap ows!l!dwa {a ua 'e:>
-!w9uo:>a Á e:>!¡){od seA!¡:>adslad se{ apsap ~esa:>uelJu9!:>n{OAa~ e{ e Á u9!:>ensnu
e{ ap o¡ua!wesuad {1! u9!:>:>eal amo:> 06L 1 ua a¡uaw{1!U!~!lO ope:>!{qnd o¡xa¡
E'a){rog punwp3 ap uo.z¡n[oIlaH l{.Jua.ld al{J uo suo/xal!aH se{ ua SO¡OWal sa¡uap
-a:>a¡ue sns aua!¡ S~S!l:>e{ e a¡UalJ u9!:>:>eal eun amo:> ows!ropeAJasuo:>oau {3
t'epe:>!J!u:>a¡ a¡ualU1!¡{e pepa!:>os e{ e an:>ape
as anb Ows!{1!¡!de:> {ap o¡ua!weuo!:>unJ ap eUlloJ eAanu eun auodold 's!sa¡ujs
u3 ',,1!!l1!SlaApe elm{n:>" ep1!Wen e{ ap enuo:> ua U9!:>:>eal 1!un sa Á ~O:>!¡~!AOS
ows!unwo:> {ap "elOpe¡!'a'1!" loqe{ e{ amo:> aq!:>uo:> as anb O{e u9!:>:>ealeun sa ~S!s
-!l:> el e a¡UalJ eq:>alap e{ ap u9!:>:>eal eun ap e¡1!l¡ as .O!leUO!:>:>ealo¡ua!lU1!suad
un amo:> a¡uaw{1!¡uawepunJ e¡uasald sou as lopeAlasuo:>oauo¡ua!wesuad 13
.l°pViUasuo.?oauo¡ualUlVsuad ¡ap sauol.?V¡sajluvw
-.
92
E6
-1!~~d1!:)la '1!WJOj 1!~saao 'SO~Oap Jowa~ la Á 1!Suadwo:)aJ 1!1ap u9~:)1!8Ja~od 1!1
ap soU1!~~JndSaJOf1!Asol 'of1!q1!J~lap a~U1!~sa~oJd1!:)~~¡¡1!1op~ru~sap U1!q 'opa:)aJ
.aw 1!J1!dSO~!JyWop1!lnwn:)1! Jaq1!q ap sa~U1!,,1!p~A1!1J1!z03" 1! o~uawoj la owo:)
)S1! o~J1!~~unwo:)op~~uas ap Á p1!P~J1!P!IOS
ap 1!~f1!j1!1'1!~s~wnsuo:) ~j1! 13 .0f1!q
-1!J~{a ua SyJa~u! ap Á p1!p~uqmuodsaJ ap '1!p~A1!{ ap a~uapua:)s1!J~op~~uas un ap
1!p!pJyd 1!{'ows!Uopaq la op1!~uawoj 1!q'o~sa opo~ : "syndsap an31!d Á 1!Joq¡¡ a:)03"
lap 'O~!pyJ:) ap SOWs~u1!:)awsol ap °nOJJ1!sap la Á 1!uosJad 1!1ap U9!:)1!~f1!xaÁ 1!p~A
ap p1!p!U:)1!j 1!{ap S1!~~f1!np~A~pu~
SaJof1!Asol ap 'smo:) Jaua~ ap 0UI!U9U!S owo:)
,,1!p~A1!uanq" 1!{ ap 1!)30{oap~ 1!{ap onoJJt!sap un Op1!p 1!q as anb 1!U!do nas
.1!wa~s!s ows~w
a~sa Jod sop1!Jau~8 ownsuo:) ap S1!wa~s~ssol Jod sop~AOWOJd °p!S U1!q 'ows~{
-1!~!d1!:)lap °n°JJ1!Sap aWJoua {a UOJ1!~ffiq!sod Á uoJ1!~uaW1!punj anb sauo!:)!p1!J~
S1!11! oz¡¡q:)aJ {a 'SaJof1!A sol ap 1!p!pJyd 1!{ '1!ffiW1!j 1!1ap o~ua!W1!uoJowsap {3
.~Jnijn:) S!S!J:) 1!~a ap a{q1!dln:) 1!p~paw 1!uanq ua sa 'ownsuo:) la ua 'sn~1!~sa {a
ua 'f1!!Ja~1!w01 ua S~S1!jU¡¡
ns uo:) '1!san8Jnq p1!pa~:)os1!WS~W1!~sa~03J1!qwa u~s
'f1!!J~snpU!~sodp1!pa!:)os 1!{1!1!san8
-Jnq p1!pa~:)os 1!{ap os1!d {a Á p1!p~U1!wnq 1!1ap on°JJt!sap {a '1!~sn1!~!d1!:)1!wa~s~s
{ap 1!~:)uaA!AJadns1!{ l!padUJ! ap o~und 1! ~~sa anb 'op!~uas U!s 'I1!JOW U!S 'SaJO[1!A
u~s opunw un ua op1!fap U1!q sou 'Jo~Jadns p1!p~f1!aJ1!un ap 1!~:)U1!JouS! 1![ Á sou
.1!wnq SaJof1!ASO~I1!ap o~ua~w~:)ouo:)Sap[a '1!~:)ua~s!xa1![ ap oW!~{t;I op!~uas un ap
1!~:)uasn1!1!'1 'p1!P~Uq1!suodsaJap 1!~f1!j1!1Á ows~f1!np!A!pU~ [a 'o!pa~ la u1!Jaua8 'oÁ
lap u9~:):)1!jS!~1!Sap 'ia:)1![d ap 1!p1!uaJjuasap 1!panbst;lq 1!'1 '1!P!I1!SU!S u9!:)1!n~~s1!un
1! Op1!AanU1!q sou U9!3~[aJ 1![ 1! oz¡¡q:)aJ [a Á f1!JOWu9!:)1!Jaua3ap 1![ 'Ras 1!J1!a
'f1!JOW0!3!~saJd [1! Á SO!o ap U9!:):)a[a 1![1! owo:) }S1!1!!:)uau!~uo:) 1!11! Á of1!q1!J~{ap
a~u1!~sa~oJdÁ 1!u1!~!Jnd1!:)!~¡¡1!11! J1!~u1!{dns1! UOJa!U!A'1!J~OJod 'SO{oqW}S Á sn~1!~sa
ua opmaJdxa O~!x¡¡ lap U9!:)da:)uo:) 1![ Á 'a¡J1!d 1!un lod 'ows!dd~q {a Á dod ow
-s!uopaq {3 'S1!ap! S1!{ap {a ua Á 1!ln~ln:) 1!{ ap O}~qwy [a ua sauO!:)!p1!l¡ S1!1Á SalO{
-1!Asol J1!~u1!{dns1! OU~A'Ras 1!a~U1!ld'la:)1!{d [ap 1!~ualjoZ!nbsa ap a!:)adsa 1!~S3
'(f1!al opunw [ap U9!:)1!laqn) S1!30lp S1![Á '(sauo!:)owa
S1!1ap U9!:)1!laq!u Ol~uan:)ua ap sodru3 sol '(sop!¡uas sor ap U9!:)1!laq!u U9!:)1!Z
~, -!uq!suas ap so~uaw!ladxa SO{)S1! ua~lns Á la:)1![d {ap soq:)!ld1!:) sol ap U9!:):)1!jS!~
-1!S1![ 1!:)snqo{9s f1!n:) [a 'OWS!S!:)l1!Uf1! 1!Aall s1!!:)ua!l~dxa S1!AanuS1![1! S1!lnp1!~1!s1!f
ap 'soasap SO!dOld sol ap 'oÁ [ap U9!:)1!laq!{ 1!{ ap 1!panbs1)q 1!'1 '(S1!)3l0 osn[:)u!
'sa(1!~!J1!W1!J}xaÁ aJd sauO!:)1![aJ 's1!faJ1!d ap o!qW1!:)Ja~u!) f1!nxas U9!:)1!Jauajap
ap sauo!:)1!~saj!U1!wS1!SJaA!p ua OpU1!UJO~ U1!Aas anb O!u°W!J¡1!W u~s S1!:)!WY~ouow
sauo!:)1!laJ S1!1ua3rns )S1! Á 'ows)as!J1!j Á OWS![1!lOWuo:) 1!:)!j!¡uap! as anb sol 1!
'pn~A 1![ Á p1!p~[1!JOW1!{1! o~q:)aJ {a uo:) U1!!:)!U! as 'OP!qJ[ 1!{ ap U9!SaJdxa aJq![
1![ 1!J1!d'oÁ ladns [ap 08nÁ [ap 'oÁ [ap U9!:)1!laq!1 1![ ap Á OAanu O[ ap 1!:)Snqua
a[opu) 1!SlaA!pap saf1!nxas s1!!:)ua!ladxa S1!'1'f1!ln~[n:) O[ ap O~!qwy la o:)od 1! o:)od
U1!U!wop Á aSl1!l~SOW1! uol1!zadwa (1!ln~u!d 1!AanU'1!:)!s1)w 1!AanU'1!}saod 1!AanU
'1!:)!lq1)dal 1!AanU'1!:)!~}[od 1!AanU '1!P!A 1!Aanu) "sauo!saldxa S1!AanU" ap o¡ua!w
-1!a~u1!{dla Á ofa~A 01 1! oz¡¡q:)al la 'So~!qwy sor SOPO¡ua s1!!:)ua~ladxa S1!AanUap
1!panbs1)q 1!'1 .u9!:)1!laq![ 1![ Á oxas [a 'oAanu O[ :f1!lm[n:) U9!:)1!~saJ1u1!w
1!¡sa 1!J1!d
aA1![:) s1!lq1!f1!d sal~ Á1!q 'Ras up3as 'S1!¡S!S!:)l1!UÁ S1!~s!uopaq a¡uaW[1!~uaW1!p
-unj sO¡Ua!UJ!Aow 'so~sa sopo~: a!dd~q O~Ua!W!Aow [a Á "dod owS!U°paq" [a uo:)
'1
94
S6
.8961
'u;}AeH A\;}N 'A\O"!l"W l;}dIe~ 'sa.lJa!.JOSEu(4ul1/{.) U! uapJO l";},1J11O¿'uo~u!~unH .s ;)se?A LI
'Jl;} 'do 'soplun SoPl1JSHsal".lJsalUas sowapl1n.) U;)
'"ue~e;}"!I p~U°"!l ;)p IOP;}~X;} e:J!~}lod el ;)lqOS e:J!~}I:J e~ou euf1" ';}puel'aO;}l .ft\ ;)Se?A 91
.AIXX 'de)
'0861 'o:J!X?W "a":)' d 'soplun SOP"JSHSOl ua I1-,doJn ,( ".'EoloapI 'Z~!A\PIOH "11 ;)se?A SI
'S'S' Á vZ 'd "Jl;} 'do 'n;)g I;)JUeo ;)se?A .1
'e~l;}Jo el ;}P se~SJwouo:J;)Á S1!~S!Ie1;)UOW ;)P se~s!WouO:J;)s;}uO!:Jd;}:Juo:Jsel
;)J¡U;) oA!~eIedwo:J s!s!Leue u;}nq un ;):JeH 'Jl;} 'do 'I1Ul1;}.ualUl1OU.IJI11 I1t11J;}ads.la¿'soplun
SOPl1JSHsal".iJSéllUassowap"n.) UQ '"OUe:J!1qnd;)1 OUl;)!qO~ I;}P e~!W9uo:J;) e:J!~~lod el.,
'seznog O~l;)q°"!l 's.?/IUOUO;}HaplS ,(Iddns o 'e¡J;)Jo el;)p e}wouo:J;) el e SOWJl;)J;}1 soN El
'9961 'pppew "V'S 'd~!"!I S;}UO!:J!pa
'pl1J.laQll ,( 0IUSll"11d".) 'uewP;}Pd 'w ;)se'i1A'epe~;)UOw e:J!~}lod eun ;}P e~S;)ndOld el eled tI
'OWS!lBJ!rnd.YB Á OWS!JUBJsaJOld YB
saJualaqU! PBp!YB~nlj BY Á ofBqBlJ Y~ salolRh SOl ap reUO!:>!pBl~ opB8ayyap oJuaw
-!l}ap ua BJS!S!:>l1!U Á BJS1uopaq B:>!Ji! BY aAanwold 'BJs!reJ!dB:> BwaJS!S lap OWS!W
oJ!xi! yap OJnlj 'relmln:> S!S!l:> BI 'OJS!A sowaq owoJ 'rernJln:> S!S!l:> BY sa 'YBJ
-uap!:>:>o pBpa!:>os BYB ol~!lad ua auod Á sa:>JBl sns apsap BIl!nlJsap B apua!J anb
'BJS!YBJ!dB:> pBpa!:>os BY ap IBJuaUlBpUnj S!S!l:> BI 'SalOpBAlaSuo:>oau SOl BlBd
NODV)INf1WO) J.. Vl"!1VS"!IaAOV V"!If1l.lflJ m
'Yl1!~au sofay UIIJ ?nb l!:>apald n:>Jj!p sa 'U9!:>!sodo syw zaA BPB:> BlJuan:>ua
anbunB 'anb BJS!lBJ!nW Á BA!Sal~B reUO!:>BulaJU! B:>!JJlod Bun ua BA!lap lO!laJuB
01 opo 1 L l' PBP!y!qBJsa Á uaplo ap pBp!Sa:>au BY Á SB:>!JJyod sauo!:>m!JSU! SBI ap
°IIollBsapqns ya lod opunw la:>lal yap SO!l1!J!IBJoJ sauawJ~al SOl B B:>!j!Jsnf as
91'SOp!Un soPBJs3 sol Á B:>!Ji!!AOS U9!Un BY alJua 'OWS!reJ!dB:> Á ows!unwo:> alJ
-ua 'aJsao Á aJs3 alJua oJua!WBJualjUa re sareUO~:>BulaJU! soJ:>!Uuo:> SOl a:>npal
anb Banb!UBW BA!J:>adslad Bun apsap sareUO!:>BulaJU! sauo!:>Blal SBYB:>OjUa as
'B:>!JJlod Bq:>nl BYap S?ABlJ B BP!A ap saUO!:>!pUO:>
sns ap oJua!WBlOfaw la ua sBulaJYBqns sasBY:> SBYap SOl~OY sol ap oJua!Ul!:>ouo:>
-sap un ÁBq Á re!:>!j!Jl1! o~re OWO:> 'owns 01 B 'U9!:>Blap!Suo:> ua uBWOJal a8BY:>ap
sauO!:>:>!PBlJUO:> SBI 'P'JP!I!qBJsau! BI Á U9!:>BlJSnlj BI l!:>npal B aJua!puaJ SI'saJ
-Ua!:>al:>ap SBA!JBJ:>adxa ap u9!:>nloAal Bun ap U9!:>Blaua~ BY aJuB!paW' O:>!JJyod
oy ap OJ!qwy re aJuawB:>!uJ1 B!:>Bl:>owap BI l1!Jua!lOal BlBd B!ma:>au sa 'OWS!l
-BJ!lOJnB ya OJUBJ lod Á 'oPBJS3 lap lapod Á PBp!Ul!J!~ay 'PBp!lOJnB BI ap U9!:>Bl
-adn:>al BI .1'0:>!W9uo:>a oy ap oJ!qwy lap B:>!J)!l:>owap Á IBlaq!y BJ~oIOap! BY ap
U9!SBAU! BYlOd BpBsnB:> PBp!Ul!J!~al ap S!S!l:> owo:> aq!:>lad as B:>!J,ryod S!S!l:> BI
'sofaydwo:> St!wayqold B BJS!ldUl!S u9!:>nyos Bun 'Bwns ua 'apuaJald
as 'O!:>lawo:> re Á u9!:>:>npold BI B sauo!:>Bln8al o «S3U~p:>~.fJSal" Á sa¡e:>S!j
sB8lB:> 'o:>!lq1)d oJsB8 B aJualajal oy ua opoJ alqos 'BJwouo:>a BI ua IBJBJsa U9!:>
-Bd!:>!JlBd BY alq!sod 01 ua lBU!Ul!la Á -l!JlaAU! Bl1!d sosrn:>al uo:> BJUan:> anb BI
las lod- aJUBU!WOP asBI:> BI B Ja:>alOABj UB:>snq anb tI U9!SlaAU! el B SOA!Jua:>U!
ap o tI SBJS!lBJauow SB:>!JJlod ap BJsandold BY B UIIAaII O!ldwB °p~Juas ua so:>!J
-Jlod Á saIB!:>os SOl ap aJuawBpBIs!B sop!qa:>uo:> 'So:>!w9uo:>a sBwalqold SOl
Sa"!lOI"!Ial.Xa saNODVla"!l J..V)Il.nOd 'VIWONO)a 11
,
18 Véasel. Kristol, "The AdversaryCulture of the Intelectuals", el! L~set, S.M.,The Third
Century,The UniversityofChicagoPress,Chicago,1979,pp. 327 a 343.
19 Término tomado por S. Rothman,de "The MassMediain Post-IndustrialAmerica",
en Lipset, S.M.,op. cit. pp. 345 a 388, paraseñalara esegrupode personascon alto
niveleducativoque participande la culturaadversaria.
Z) Robert Nisbet,"The Future of fue University", en Lipset,S.M.,op. cit., pp. 303 a 325.
21 [bid.. p. 309..
22 [bid., pp. 308 y 309.
23 l. Kristol, op. cit., p. 329.
96
L6
'¡vE 'd "Plq¡ OE
.OvE 'd "Plq¡ 6t
'9íE 'd"Plq¡ St
'S"EE 'd "Plq¡ U
'S"EE'd "Plq¡ 9t
'vEE 'd'.Plq¡ St
'EEE 'd "Plq¡ ~
.a¡ua¡s!xa uaplo
[J lezeuaLUe le OLUS!le¡!d1!:> lap saS1!q S1!1olg!lad ua auod alq1!z!l1!all! 01 l1!Z!{1!al
lod e4:>nl e[ olad '"OPUOj ap ep1!u aua!¡ ou" sand 11!¡O¡U1!n:> ua 1!}do¡n 1!1 a¡1!q
-LUO:> ;)S ou ~SO1!:>
[1! eAalI alq1!z!ll1all! 01 1. ~lq1!Z!I1!~ll! ap °LU!U9U!S sa "0:>!d9¡n,, 01
salOpeAJaSUO:>o~u sol 1!l1!d anblod "so:>!d9¡n" so¡ua!lU1!~¡u1!ld So¡sa 1! 1!:>1!¡1!oS
'U9!:>1!11sruj 1. p1!P!I!1s04 'u9!snl!s~p 1.1!4 °19S OLUS![1!UO!:>1!la¡sa ap SY1¡
-ap sand 'opunLU [ap U9!S!A e1S~ u~ oE,,1!p1!!dold1! 1!¡SandSal 1!O!ul) 1!1 sa o!P!o!ns
(a" 'S)!LU s;> ~ °PUOj ;>p 1!p1!U ;>U;>!¡ ou anb 'OLUS!:>nU1!LUOl ~¡sa ua ~¡U~pU~:>S1!l¡
O:>l1!UJ upZiu!u 1.1!4 ou ~nb laA 1!l1!d -}S al¡U~ sal~¡s04 uaAI~nA as sYLU~pe ~nb-
so:>!d9¡n s01sa ap S)!l¡~P o:>od un 11!ql1!:>S;> 1!}11!1S1!q 6iS1!Ul~pOW p1!P~I~q~su~s
e[ 1. 1!!:>U~!:>UO:>e[ ~lqOS "S1!!l1!Sl~Ape S1!lmln:>" OLUO:> 1!}UOLU~g~4 ns op~:>~lqe¡s~
ue4 sau;)!nb 0:>!d91n OLUS!:)~1ueLUOl la 1. 0:)~d9¡n oLUs~leuo~:)1!l [~ 's~nd 'uos !s
St'"s~nglnq U~plO.
[Jp eJ1!das sol anb °1I;)nb1! op01 u~AanLUold" 'U!j u:> ~So!p~:)~ns :>p ~:)~puJ oij1!
un 1. SaJafnLU sel ua 0110:> 'S~lqLU04 SOl u~ OZil1!1 Ol~d l~ ~~lopef1!q1!l¡ ~S1!I:> 1!1 ~p
edoJ e[ ;>p O[oqLU)S OlUO:> (suDa.!) eII!l:)z~LU ~p S~UOI1!¡u1!d SOl ~p osn l~ 1. 11!nxas
pep!n:>S!LUOld e[ 'segoJp se[ ~1!!LU:>40q pmn:>e 1!11. OLUS~Jt!UO!:)1!ll! l~ ~A~nLUold ~nb
1!s:>nglnq p1!p~!:)os 1!1 1!l¡UO:) 1!so!Zi~lal-!S1!n:> u9~I~q~1 1!un ~p 1!¡1!1¡ ~s 'u9~:>1!Z!I!A~:J
R[ 1!led sosolZi~[;>d Sj1LU las u:>p~nd 'O~qLU1!:) u~ '"sO:>!¡Uj1LUOl so:)~d91n" SOl
Lt'O~:>u~[!S l~ 1. o~l~x~ l~ '1!!:)u~P!S~P 1!1'u9~snl~sap 1!11! 'IO¡S~l)f
upZias 'sa[Rm:)~[~¡U! SOl e ueu~puo:) S01u~~LUe~1ue[d S01S3 9t',,1!:>~UIOd P1!P~1
-elOLUU! ap ~lq!sod 1!LU10j epo¡ U1!LUn!g;)1 ~nb se[ "S1!:)~!nU~!:>" s~pep~s~:)au S1!1
UDS ~nb seJ¡U~!LU 'R¡n[OSqR pepl~A e[ ap "0:>~!nU~!:),, OU1S!I1!~:>OS
[ap SOLU1!I:>~lsol
eLU!¡!~~[ :>nb el S;) 11!10LUU9!s1!d el" 'pep!l1!o)l U~ ~S~I1!np!A!pU! S01n~d1! 1. Sas~l~¡U~
SOl e a¡U~lj un1! -[1!m:>~I~¡U! ~1![? er ~p U9~:>1!1~ldl~¡U~ 1!1 UI)~:>S '~¡U~LU1!!AqO-
UplUO:> uO)!q [O) S~ ~nb U1!U~j:>p SOP01 ~nb el U~ p1!p!UnLUO:) eun 11!~1:) U~PU~¡
-O)Jd O)nb SOp1!uo!sed1! SO:)!¡Uj1LUOl uos 'OLUS!Xl1!LU I~P "S1!:>~j}1U~!:)" s~uo~:)!sod S1!1
lod SOp1!lqLUn[S~p 'SOJ~LU~ld SOl '"SO:)nUj1LUOJ so:)!d91n" o "S1!¡S!I1!UO!:)1!l so:)~d
-9¡n" [O¡S!l)f 1!led uos e!l1!Sl~Ap1! 1!lm[n:> 1!1S~~p SalO¡OLUOld sol 'P1!P!I1!~J U3
s t'olq~nd I~P S~S~l~¡U~ sol "~}U~LU1!:)~¡U~¡n1!,,
lR¡UaS~ld:>l :>p~nd anb esu~~d 1. P1!p!:>~lqnd 1!1 lod "Rp1!UJlOJ~P" ~U 1!p1!lnd~u
-1!LU op~s 1!4 ou :>nb ~¡ua~s ~nblod 'o:>!lql)d I~P S~I1!~l SR~:)U~l~j~ld S1!1uos ~nb O[
lR¡~ldl~¡U! e °4:)~lap la e:>!pnfpe as -S~p1!p~SlaA!Un 1. S1!I~n:>saS1!1UDS OLUO:) OLUS~1
-E1!dc:> [e s~mSO4 SO11U~:) sosa ua ;}1UaLU1!S!:)ald- 1!p1!:)npa R}JOU~Ul c1sa 'SYLUapv
vt'la:>O)laLU uaal:) O)nb Sm1!¡S~ la 1!uo~:)lodold sal ~U SO¡~l~LU sns a:)ouO:>O)l OU ~nb 1.
lRglnA 'Cp!llnqE pcpa!:>os 1!un ~:)aled sal anblod C1S!I1!¡!de:> p1!p~~:>os 1!1 uo:> SOP~¡
-U~So)l uj11sa '101S!1)f upgas 'saJt!m:)al~¡u! a se¡S~¡l1! sol O)nb sO) apa:)ns anb 01
.,
l
3! [bid.. p. 343. .
32 Véase S. Rothman, "The Mass Media in Post-Industrial Society". en Lipset, S.M., op.
cit., pp. 345 a 388.
33 [bid., p. 356.
34 [bid., p. 356.
35 [bid., p. 361.
98
66
'L8E-98E 'dd "Plq¡ l.E
'6LE'd"Plq¡9E
a¡UaW11:)aSUp¡U!amo:) aq!l:)sap sel as ~se:)!w9uo:)a 1. se:)!¡Jlod 'sale!:)os sauo!:)
-em!S ap U9!:)elap!Suo:) U!S opea¡ueld ~¡sa sa¡!l~ seAanu sel ap o¡Ua!Ul!~lnS 13
'pe¡Jaq!1 esa ua~
-U!l¡Sal anb sauawJ~al ap epe~eld ~¡sa "esan~lnq U9!:)ez!I!A!:)" el 'epa:)lafa eled
aua!¡ as anb e:)!w9uo:)a pep!:)ede:) el ap ep!paw euanq ua apuad~p e¡s!le¡!de:)
opunw la ua ,,{l!np!A!pU! pe¡laq!l" el anb ap sywape '1. So!:)!¡uaUl!le sO¡Ua!Ul!l
-anbal SOW!U)W sol !U a:)ejs!¡es ou anb u9!:)elqod eun lod se¡sandwo:) ue¡sa "le¡
-uap!:):)o opunw" lap sa¡led sela:)la¡ sop 'S!S!l:) ua ~¡sa ope:)law ap eJwouo:)a el
'O~leqwa U!S "lenp!A!pu! pe¡laq!l el aAanwold 1. ut;lwo:) ua!q la an~!slad 'euo!:)unj
ope:)law ap e)wouo:)a el anblod euo!:)unj e¡S!le¡!de:) ewa¡s!s la 'sorra ul)~as
"so!:)!nfald ap sope~le:) 1. Sale!:)Jed 'sa{l!la:)S!A
so¡ua!wea¡ueld uaua!¡ 'o!qwe:) ua 'uewl{¡o~ 1. 10¡S!1)l '¡aqs!N 'so¡ua!wea¡ueld
sns ua ope¡uawepunj 1. a¡Ualal{o:) 'o¡!prua lopesuad un amo:) a:)alede opow
la!nb{l!n:) ap e¡S!le¡!de:) ewa¡s!s le O¡Ua!W11UO!:)unjua laUa¡Uew eJed ows!wn~uo:)
lap U9!:)OWOld e!lesa:)au el e:)!ldw! anb U9!:):)!pel¡Uo:) el laAlosal apand ou 'sow
-!A el. amo:) 'llaR anb e asad 'sepep!Alo a¡uawle¡o¡ !se:) Jnbe uaA as naR ¡a!uea
lod ope¡uasald leln-¡ln:) S!S!l:) el ap S!~!IJ!ue lap u9!:)e¡uawepunj 1. pepa!laS el
l.E'soYJe¡UalJua Á soilapUa¡Ua
eJed pepn!qe1{ el¡SanU opua!:)npal 'so[aydwo:) sewayqold ope!sewap
U1!:)!J!ydW!sÁ ueZ!{l!uoSJad Á ,sa¡UaÁal:) solapeplai\, soy e e[e¡UaA ue15
eun opep U1!1{'uawnsal u3 '(¡OIIl:JO.lod) eU1!!:)U!AOldolad endwe ~w
epoÁew eun e a¡UalJ se¡aw sns JeZU1!:){1! uapand Jse anb 'u9!:)eyqod ey
ap soyanbad a¡UaweA!¡eyal sodnJ5 ap uc;>!:)eZ!UAOW ey ayq!sod O1{:)a1{ I
ue1{ ~so:)!¡nod sop!¡Jed opuaÁny:)u! 'e:)!¡nod Á {1!!:)os peppo¡ne ap
sa{1!UO!:)!pel¡ sa¡ uanJ seyope¡!y!q ap U1!1{~Uap!A!p soy anb so¡und soy ap
sa¡ua!:)suo:) SJ!WO1{:)a1{U1!1{soy ~sodru5so1{:)nw ap o¡ua¡uo:)sap ap O¡
-ua!w!¡u;)S la opeqla:)exa uel{ saleuo~:)eu U9!:)e:)!unwo:) ap so!paw SOl
:¡e!:)os
U9!:)e:)!unwo:) ap so!paw sal ap e!:)uanuu! el )se awnsal uewl{¡o~ I.alue¡s
'SalOpeAJaS
-uo:)oau sol ut;l~as leuo!:)!pel¡ elm¡n:) el ap elOpe¡SeAap °p!S el{ 'u9!:)e:)npa el
ap 1. so!paw SOSlaA!pap soye sol{:)nw a¡uelnp epelnwn:)e e!:)uanuu! el 'a¡uaw
-lenp!A!pu! sewel~old sol opuewo¡ 1. opeledas lod SOpelap!Suo:) 'o:)!{ql)d lap sau
-o!u!do sel ua e!:)uaniju! uel~ laUa¡ ou uapand so!paw sol anb 0¡J~!:> sa ua!q !S
"ep!:)alqR¡sa eln¡ln:) e¡ e seslaApe sauo!:)!sod sns
a¡uawemnw ueZlanjal 1. seuoslad ap od!¡ OWS!W la uos salopR:)!Unwo:) sol 1.
sO:¡!W~pR:>esol 'URWl{¡O~ RaJueld 'ol{:)al{ aa 9E'"sauo!:)!sod sns lesuadal apa:)el{
eppod anb e:)!J]l:) ap od!¡ le aunwu! aiuawa¡UapUaldlos sa" so!paw sol efauew
anb leuoslad la 'lem:)a¡a¡u! aJ!I~ el 'lO¡nR la a:)!p 'odwa!¡ OWS!W IV 'so!paw SOl
uafauew anb op!uaJuo:) ¡ap aJuawa¡ua!puadapu! a¡laSU! as pep!:)!lqnd ns anb ua¡
-da:)R sa¡ue!:)unue SOl anb ol{:)al{ el{ 'a¡!IS' eAanu el ap o:)!lql)d le osnl:)u! 'o:)!lql)d
destructoras y cualquier posición. crítica, liberal o de izquierda se considera con-
traria a la "civilización burguesa". En ningún momento se analiza las críticas
que los "liberales" hacen al capitalismo con un mínimo de seriedad.
Los medios de comunicación aparecen como uno de los principales causantes
de una degeneración cultural sin considerar los orígenes sociales, políticos y.
económicos de esa "degeneración" ni que los medios masivos de comunicación
son, finalmente, producto del mismo sistema capitalista que ellos defienden.
Se critica la expansión del sistema educativo, la "liberalización" de la edu-
cación y el contenido de los mensajes de los medios de comunicación y se ignora
el papel que juega la educación en la reproducción del sistema que dicen que I
está destruyendo ;38 olvidan que la expansión del sistema educativo po se da
"espontáneamente" sino que responde a necesidades del sistema mismo y a la
lucha de los pueblos por mejorar sus condiciones, y, finalmente, sus análisis del
contenido de los medios ignoran precisamente que, en base a análisis mucho más
serios, otros autores norteamericanos han mostrado que el papel de los medios
de comunicación es, desde el punto de vista social, fundamentalmente conser-
vador y reforzador del status qua. 39
De cualquier modo, a partir de esta concepción los neoconservadores lanzan.
una estrategia política para ganar la hegemonía en la sociedad civil norteameri-
cana y que ellos entienden como una especie de cruzada para salvar al sistema
capitalista de su total perdición.
Hurton Vale Pines define el resurgimiento del conservadurismo en la esfera
política como la "feliz confluencia" en este "extraño momento histórico" del
"hombre preciso en el lugar preciso" (refiriéndose a Reagan en la presidencia) y
que, aunada al movimiento tradicionalista en todos los ámbitos de la vida de los
estadounidenses, hace tambalear al liberalismo que durante mucho tiempo ha
dominado "todos los aspectos de la vida americana".40
Más que derechismo, conservadurismo y neoliberalismo -plantea este autor-
se trata de un tradicionalismo que busca "retornar a lo básico", a las tradiciones
que permitieron el surgimiento de Estados Unidos como un gran país. Dice Pines:
100
.
ror
°9vE e 6EE °dd '1861 'o:J!X?W °3al:) "6 °ou
DUD.7.UaWDOUpD¡ Drtp.7adS.tac{' SOp!Un SOPDJS3 Sa¡DJJSaWas SOUJapD~ u;¡ '"SOP!uf) sope~s:;¡
U;¡ SelOpeAl;¡Suo:J S;¡UO!:JI1:J!lqndsl1l Á O~U;¡!uresu;¡d ap SOl~U;¡:Jsol" 'U;¡S l;¡ql1S1 I1Jll1W
;¡P SOpI1WO~U~~S;¡ope~mdl1 a~s;¡ I1md SO~U;¡W;¡I;¡sol 'O!ll1l~UO:J
.°
01 anbl pul° as anb cAle s tv
.~1 "d 'OP!q¡ Iv
!
Sa¡Ua¡S!S13sns 1. salop13IS!~al SOl e l13¡lOde apua¡ald 'EL6 r ua SlOO) qdasof Ola:>aA
-la:> O!lesaldwa lap u9!:>eloqel°:> el uo:> epepunj 'uo!JDpunog a3DJouaH (E
°rem:>ala¡u! a 113¡uaweulaqn~ a¡!l¡¡ el e 13P!~!l
-!p 'Á/JaJJDno uoJ3U!l{SDM al{L sa sa}u13¡JodW! syw Se¡S!Aal sns ap 13Un °sal~uo!:>13u
-la¡U! sewa¡ ueploqe anb S13¡S!Aal 1. solq!l SOSlaA!p ap U9!:>13:>!lqnd 131eu!:>ol¡ed
1. SO!l13U!WaS 13Z!Ue~lO 'se:>aq ap s13wel~old auau "asnoq~u!}saM. 131o uoxx3 131
OWo:> SaUO!:>13l0dlO:> sapu13l~ ap o¡sandnSald ns ap a¡l13d lol.ew 131aq!:>al ~uN\o¡a~
-loa9 ap pep!SlaA!Un el ap 'sa!pnJS /DUO!JDUJaJU/ PUD .J!3aJDJJS JO] JaJua.J (z:
"se:>!P9!lad sauO!:>13:>!lqnd S13l¡O laUa¡ ap
sJ!wape 'so:>!w¡¡pe:>e 1. se¡s!po!lad 'SO!leSaldwa 'SO:)!¡,IIod 'sal13¡e}sa S13:>!¡Jlod ap
U9!:>eloqela el ua sa¡ual.nuu! seuoslad e EP!~!l!P 'uo!u!do .J!/qn¿ a¡uawIEl¡saW!q
uE:>![qnd 8L6 r apsaa "SaUO!:>EpUnj ap a¡U13¡Sal %09 la 1. SaUO!:>13l0dlO:) sapu13l~
SEI ap aUa!AOld sOSal~U! sns ap %Ov [3 O"SOp!Un SOP13¡S3 u.a SElOS!Wa SaUO!:>E¡Sa
OOv 13 E~alI IEn:) [a '(wnJog Á.J!/°c/) IEuEwas u9!s!Aala¡ ap Ewel~old un al.nl:)
-U! anb u9!snj!p ap EWEl~Old O!ldwE un 1. 'SO!l13U!WaS 'SE:>!W¡¡P13:>13
SapEp!AQ:)13
OpUa!AOWOld" soye a:>op a:>13l{apsap oslndW! U13l~ opelqo:> el{ anb ajad 'Ev6 r
ua opepunj 'l{.JJDasa"8 Á.J!/oc/ .J!/qn¿ Jo] aJnJ!Jsu/ as!Jd.laJug uD.Jouawv (r
:u13ln~!j Sa¡UE}lOdw! s~w sO:>!W¡¡P13:)13
SOl}Ua:> sol al¡U3
°OWS!lnpeAJaSuo:¡oau [ap u9!snj!p e[ eled aseq ap UaAl!S anb sauO!:)13:¡!lqnd se¡la!:>
ap lOpapal[e ueu!¡nl~R as 1. (S'fUDJ-'fU!l{J) "SEap! ap SR:¡!lq~j" o SOl¡ua:) soun~
-re ua Opel¡Ua:¡uo:) uel{ as ows!leuo!:)!p13l¡ (ap "saIEn¡:>ala¡u! solqala:)" SOl 'U9!:>
-e~!¡SaAU! ;}P SOl¡Ua:¡ SOl 1. SapRp!SlaA!Un SE[ U;} e!lESlaAp13 Elm[n:> 111ap o [el;}q!l
EP!}Saqwa E[ EJl;}S anb °l l!¡eqwo:¡ 1. so¡ua!wea¡ue[d sns E pepa!laS lep elEd
t vl13m:>ala¡u! eA!SUajOel¡Uo:> 131 (e
°" El{:¡;}lap eAanu" El ap eA!SU;}jOel¡Uo:> El 1. 'eSO!~!lal eA!SUajO
-el¡Uo:¡ 13['le!lesaldwa eA!SUajOel¡Uo:¡ El 'l13n¡:¡al;}¡u! eA!SUajOel¡Uo:) e[ :sop13¡JBdE
Ol¡en:¡ ua 'e:>qd9 E¡Sa ap s;>Ael} e SOWaleZ RyRd
-WR:> RUn 9ZURI ÁuRdwoJ pUB J:>ÍJ19 '~' NI. RI 'OIdW;}[;} 10d 'SO:>!j]:>;}dS;} SRW SRW;}}
U;} UR1}Ua:> ;}S Á SRSO!:>!qWR UR} uos OU SRYRdwR:> ;}P Od!} ~~S;} S;}:);}A SRq:)nw
'U9!:)n~!}SU! OliO:) U9!:)Rl
-OdlO:) R( R l;}PU;}j;}P Á 'SO:)!}}l:> SRW;}~ ;}P (RUO!:)RU U9!Sn:)S!p RI U;) Salap,t( OliO:)
Ola:)R ;}P S;}}UR:)!lqRj SOl ap O~U;}!W!:)OUO:);}l I;} lR:>snq 'U9!u!do RI Jp SJ1Jp,t( SOl
U;} Á S;}(R~U;}WRU1;}qn3 S;}UO!S!:);}P SR( ua l!nuU! :SOA!~;}[qO S;}l} ;>U;>!} SR!lR~!:)!Iqnd
SRYRdwR:) ap od!~ ;}~S;} 'UO!}R10dlOJ I;};}~S wa(aq};}8 RI R1Rd 6v,,'O(1IJSaldxJ U;}q
-;}P '-oul;}!q03 I;} lod R~s;}ndold U9!:):)R Run3IR ua ,,{1!UO!:)RU lR~S;}U;}!q.. (R RZRU
-;}UIR 1!un U;}q!:)l;}d !S o~ RPRZRU;}WR ;}A ;}S R!:)U;}A!/\l;}dns ns !S olad "R:)!Iql)d U9!U
-!do R( E lE(nd!UEW E1Rd O}UnSE ;}}Sa ua uY}Sa ou SJUO!:)R10dlO:) SR1.. :OpOW ;}}S;}
;}P Ra}UR\d 0\ 'UO!}E1OdlOJ \!O \!qoW R( Jp ;}}Uap!saldJ:)!A 'Z}lJlUl!:)S }l;}ql;}H
'so:)!\ql)d
SEWa\qold SOSl;}A!P SOl R OU1O} UJ sauo!u!do sns Á Rsaldwa ;}lq!\ El ;}P R]30Ioap! R\
l!pUnj!p E1Rd sosaldw! SO!P;}W sal ua SOpRldwo:) so!:)RdsJ sol URz!I!}n as '\RUO!:)
-n}!~U! PRp!:)!Iqnd l;}:)Rq o sO}:)npold sns lE!:)unUR ;}P lR~n\ U;} 'Jnb 0\9S 'SR}S!A;}l
Á SO:1!P9!lJd U;} ;}}UJW\R}U;}Wl1punj Sa\E!:)l;}WO:1 SO!:)unuE OpUR~Rd RA!SU;}jOR1}
-UO:1 R}Sa °PR!;)!U! URq SEUE;)!l;}WEa}lOU sRsaldw;> Á SaUO!;)E10dlO;) S;}PUR1~ SRl
9v'"PRp!:)!Iqnd RI :U;}:)OUO;) lar
-;>lU Jnb EW1R \a uo:) lO[;}W Y1Ea\;}d as RIIR}Rq RI.. 'SES;}ldWJ SR\ R1Ed .Á ,,\R!lRS;}ld
-wa EA!SUajOR1}UO;) E\ ua PRP!lO!ld aua!} oWS!}aqRj\RUR lE} J!}RqWOJ,. 'opE:)law
ap sauo!}san:1 ua R};>qEjIRUE S;> 'R}WOUO:)J Rr RUO!:)unj ow9:) ;}pu;>!~U;} ou a}ua~
R\ Jp R,tlOÁEW R( anblod 'Ep!paW Ruanq UJ ';}\q!sod °p!S Rl{ O}s3 "so!:)03au sol
ap OSE;) \a ua OWO:1 a}UE}lOdw! UR} l;>S E opR3aII Rl{ RP!Plgd RI OSR:) ul)3u!u U3
'o;)!\q!\d Iap J}lEd lod EW!}SJ op!plad URl{ SOp!Un SOPR}S3 ;>p sauo!:)n}!}SU! sap
-UE1~ SE( SEPO} SE1}UJ!UI 'Sau!d a;)!p sou 'SR~Ua}aS SOYR sal U;} sopR}Insal sns OpRp
El{ OUIS!\E1Jq!\ \a lod EPEZUR\ RPRA!ld ES;>ldw;> E\ ;>p El}UO:) ua RA!SUajO Rl
l.vU9!:1R;)!UnWO:1 ap so!paw SOl R
J}U;>lj SO!lESaldwJ sal : (E!lRSaldwa RA!SUajOE1}UOJ (q
se cometan errores ante las cámaras que alimenten la actitud crítica hacia las
grandes corporaciones, así como tener elementos para responder cuando los me-
dios de comunicación toman posiciones críticas ante la libre empresa.
Esta batalla en contra de los críticos del sistema capitalista o de las empresas
es una especie de cruzada educativa que pretende que la gente común entienda
el funcionamiento de la economía en términos favorables a la empresa privada.
Según Pines, "la más ambiciosa defensa del capitalismo por parte de los hombres
de negocios es también la más básica: educación, y la están llevando a cabo con
un cariz evangélico."Sl
Se ha lanzado una especie de campaña educativa que incluye, además de los
anuncios' pagados que promueven la ideología neoconservadora, programas de
relaciones públicas, cursos para los trabajadores en los que se enseña econom(a
desdelas perspectivas monetarista y de la economía de la oferta.
Un ejemplo de campaña "evangelizadora" de educación económica para em.
pIcados lo ofrece la corporación Dart & Kraft, que cuenta entre sus subsidiarios
a West Bend Electric Products, Duracell Batteries, r.upperware y Kraft Corpo-
ration. Este programa abarca 70,000 empleados en 89 plantaS' en los Estados
Unidos. Sc rccllrrc a cartclcs difundidos cn las plantas, volantcs incluidos en los
sobres de nómina y concursos; películas, discusiones en grupo y presentaciones
breves que se transmiten por televisión en la cafetería de los empleados. J ustin
Dart, que encabeza este grupo corporativo, realizó en 1980 varios viajes para
dictar conferencias y promover que otras corporaciones realizaran programas
similares con susempleados.
Como ésta, hay ya muchas empresas que lanzan programas similares. Las
grandes corporaciones, como la Dow Chemical Coors Industries o el Continental
Group, han lanzado grandes programas prop'agandísticos para defender a la li.
bre empresa. Empresas más pequeñas lanzan programas menos ambiciosos. Al-
gunas se centran en sus empleados,otras en las comunidades en donde se ubican
sus empresas,otras en ambos.
La acción hacia la comunidad en general incluye la oferta abierta de cursos I
de economía, conferencias y documentales. Sin embargo, plantea Pines:
51 [bid.,p. 50.
52 [bid., p. 57.
104 j
~Ol
.1861 'o:>!X?W 'WVNfl '18-3 .ou '~12o1o1.JOS.1PDUD:>lX.1W
D¡Sl/1.1HU:I '«IJq:>:lJ
-:lP IJA:lnU IJY:lp U9!:>IJZ1UIJSJOÁ IJ}SoYO:lP! :s:lJOP!¡SlJq:lJ¡u:}" 'J:I¡unH .V :lp 'O!J1!J¡uo:> oy \
:lnb!pu! :lS :lnb OAY¡¡S 'U:lU:I!AOJd :I¡U:I!nS!s Y:I Á opIJ¡J1!dIJ:I¡S:I J1!JoqIJY:IIJJ1!dSO¡U:lW:lY:IsOl .S
...8~ .d '.P1Q¡ ES
SOl "Jp Bl~UO:) U"J U9~:)Bd~:)~~lBd BA~~:)B BI Á 'S"J¡BlO~:)"J¡"Jsol~s~8"Jl sal U"J IJUB~~S~l:>
PBP~IBloW "JlqOS O"J~UB~"Jp SBII~m¡¡d "Jp u9~:)B¡n:)l~:) B¡ y~s"J S"JpBp~A~~:)Bsns "Jl~u3
.sosO~~~¡"Jl SOl~S~U!W "Jp s"JUw "Jp SBU"J:)"JPÁBq s"J¡¡¡n:> sal "Jl~U"J 'SOlqW"J~i.u 000'001
"Jp B:)l"J:) UD:) B~U"Jn:) Á S"JlOpBAl"JSUO:) S"JlOpBU"JS B S"J~U"J~~l~Psns "Jl~U"J "JÁn¡:>uI
.~UBl'J ~l"Jq°"M °PU"Jl"JA"Jl ¡"J lod Bp~~~l~P J!~S"JÁ s"J¡"J~uy sol U"J "Jp"Js ns "Ju"J!l
.6L61 U"J 9punj "JSÁ "JSlBZ~I:!B~lO U"J S"Jl~ SB¡ "Jp Bl"JW!ld B¡ ;)nj BUB~¡S~l:>zo A Bl
.( "¡qlJ.L puno~ sno.l81¡"~) BSO~~!¡"Jl
BpUOp"Jl BS"JW B¡ Á (¡(11.J0!lJW ¡lJ.J°W) ¡BlOW B}lOÁBW e¡ '(".)10 A UlJPS1.Jl{.) BUB~¡
'S~l:) loA B¡ :UOS OdWB:) "J¡s"J U"J s"J¡u"JÁnuu~ sJ!w S"JUO~:>B2!UB~lOSB¡ "Jp s"Jll
.BlOPBAl"JSUO:)
syw BSO~~~¡"JlB:)~¡d9 B¡ "Jps"Jp so:)!¡}¡od sou"Jw9u"Jj sal lBZ!¡eUB ¡B lB¡ndod PBP!S
-O!~!Y"Jl B¡ B¡nd~UBW "JS'OSO!~!¡"Jl O¡ "J~u"JwB:)!~}¡od l"JA "Jp lB~n¡ U"J 'l!:)"JP s3 'so:)!~
-}¡od sou"Jw9u"Jj sal "Jp SBSO!~~["Jl S"JUO~:)B:)~¡dw! SB¡ UB"J~UB¡d "JS BlOq¡¡ 'OSO~~!¡"Jl
OU"JW9U"Jj ¡"Jp SB:)~¡J[od S"JUO!:)B:)!¡dW! se¡ OpBl"Jp~SUO:) UBq "JS"J¡U"JuqBUO!:)~pBl¡ BÁ
-~S "OWS~lnpBAl"JSUO:)O"JU ¡"Jp lOABj B Á "B~lBSl"JApB eln~¡n:)" B¡ "Jp Bl¡UO:) U"J Bq:)n¡
B¡ B O¡UBn:) U"J SOSO~~!¡"JlSO¡S"J "Jp PBP~lB¡:) B¡ Á op~l~nbpB UBq "Jnb o:)~¡}¡od Z~lB:)
["J S3 OA"Jnu S"JJS "Jnb O¡ ~pBp"JAOU Bun~u~u UDS OU U9!S~A"J¡"J¡ B¡ Á O!PBl B¡ "Jp S¡!A
-Bl~ B S"JUOUll"JS sal "Jnb O¡l"J!:) s3 .lOPBAl"JSUO:)o"Ju o~u"J~uresu"Jd ¡"Jp U9!:)OWOld
B[ BlBd U9!:)B:)!Unwo:) "Jp SOA~SBWSO!P3W sal Á S"JUO!:)BZ~UB~lO SBWS!W sns OpUBq:)
-"JAOldB 'Sop~un SOPB¡S3 sal U3 O:)~¡J¡od ¡"JdBd "J¡UB¡lOdW! un lB~nf B UOlBZ"JdW3
'U9!:)B"Jl:) "J¡U"J!:)"Jl "Jp 'SB¡S~¡B¡U"JWBpUnj SOSO!~~¡"Jlsodru~ sal '6L6¡ 3P l~¡lBd Y
.sOWS![B¡~dB:) ¡"Jp O~:)!Al"JS¡B
OWS!¡¡¡¡U"JpU3:>SBl~ :BSO~~~¡"JlBA!SU3jOBl¡UOJ (:)
."B:)!W9UO:)"J
U9!:)B:)np3" B¡ "Jp S~ABl~ B "U9!:)BZ!¡3~UBA3" B¡ amo:) U"Jq!:)UO:) 3nb o¡ UeZUB¡
SBUB:)!l"Jure"J¡JOU S"JUO~:)BlOdlO:) S"JpUBl~ SBYÁ SB}y¡¡dwo:) SB¡ 'SO~leS"Jldw"J sal }sy
.0:)~¡9douow OWS!¡¡¡~!dB:> ¡B S"J[qBlOABj S"JUO~:)BZ~UB~lO"Jp Á se¡"Jn:)s"J SB¡ U"J So:)~~
-:)J1P~P S"J¡B~l"J~BW"Jp U9!:)OWOld 'SOl¡S"JBW BlBd SOSln:) ~pep!unwo:) B¡ B SOP!~~l!P
SBurel80ld Á SBS3ldw"J SB¡ U3 BpUB~Bdold 'sopB"J¡dw"J e SOSln:) 'SB:)!¡ql)d S"JUO~:>
-B¡"Jl "Jp SBWBl80ld Á SB!lB¡~:)!¡qnd SBy¡¡dwB:) '¡¡¡~lBS"Jldw3 U9!:)B¡~:>edB:> :U9!:)B:)
-~unwo:) "Jp Á BA!~B:)np"J B!~"J~Bl¡S"J e~¡dWB Bun oPBIIOllBS"Jp UBq SO~leS3ldw"J sal
'Blm¡n:)Bl¡UO:) B[ B Á U9~:)B:)~unwo:) "Jp SO!p"JW SO¡B lB¡U"JljU"J BlBd 'Bwns U3
.B¡S~[B¡!dB:) ew"J¡S!s ¡B S"J¡qBlOABj S"Jpm!¡:)B u"J~u"JWOj "Jnb elBd
SOl~S"JBW "Jp SBZB¡d UB~:)UBU!j "JS Á S3pBp~Sl"JA!Un U"J BS"Jldw"J "Jlqn B¡ "Jp lOABj
B saUO~:)BZ!UB~lO ap U9!:)BWlOj B¡ "JA"Jnwold as U¡!!qWBl ES.S"JSB¡:) "Jp U9¡BS ¡B
"JfBsuaw ns opuBAall u!I¡sa so~:)o~"Ju "Jp sodru~ lod SOPBUO!:)lOdold S"J¡B~l"J¡BW
SOl¡O Á so~"Jnf 'sB¡n:)J¡ad" .S"JlopBAlasuo:)oau SO¡u"J~ure"J¡uB¡d sal B~:)Bq "J¡qelOABj
pm~~:)e Bun laAowold JSB Á 'S3pBp!SlaA!Un Á SOPBZ!¡B!:)adsa SOl¡Ua:) ap S¡!ABl¡
B Byan:)sa ap SOl¡SaBW sal B SOSln:) UBUO!:)lOdOld "JS'SOA4;)fqo SO¡S"JlBl~O¡ ¡¡)Bd
derechos de los homosexuales y en campañas de financiamiento y publicidad
a favor de Reagan.
Jerry Fallwell dirige la Mayoría moral y la promueve a través de su programa
"La hora del Antiguo Testamento". Fallwell, nos dice Luis Maira, seha conver-
tido "en uno de los predicadores más influyentes de la nación" y "tiene acceso
a una red nacional de 327 estaciones de televisión y 278 de radio", con una
audiencia de dos millones y medio de familias norteamericanas.SSA través de
su organización y de la promoción de sus programas en los medios, la Mayoría
moral ha podido financiarse mediante contribuciones semanalesque llegan casi
al millón de dólares. Nos dice Allen Hunter.
En menos de dos años, la Mayoría moral se instaló en muchos es-
tados y comunidades, contribuyó al registro de cientos de miles de
nuevos electores y logró .organizar con éxito numerosas campañas
de cartas, sondeos y opinión pública y expectativas (. ..); está
construyendo en numerosos estadosla infraestructura necesariapara
impulsar tanto la organización local como la actividad electoral. 56
La integración de diseípulos y seguidoresde Fallwell a esfuerzos similares a su
experiencia permitió que en 1980 unos veinte ministros religiosos fundamenta-
listas otorgaran su apoyo en bloque a Reaganen las elecciones; apoyo considera-
ble tomando en cuenta que estos religiosos contaban con una audiencia en radio
y televisión de unos cincuenta millones de televidentes o radioescuchas.57
La Mesa redonda religiosa fue organizada por Ed McAteer, también en 1979.
Cada año realiza cuatro reuniones de dos días de duración en las que miles de
ministros se congregan para escuchara prominentes derechistas y conservadores,
tanto religiosos como políticos. Por ejemplo, en el verano de 1980 se reunieron
más de siete mil pastores a escuchar,entre otros, a J esseHelms, Phillis Schalafly
y Ronald Reagan. La estrategia de este grupo se fundamenta en la movilización
de base. Lo~ ministros y pastores de iglesias locales que convocan a seminarios
y conferencias son considerados intermediarios para la organización de la pobla-
ción laica.
Hay otros grupos religiosos fundamentalistas cuyas características se asemejan
a la Voz cristiana, la Mayoría moral y la Mesa redonda religiosa. 1) Hacen sus
campañas a partir de la utilización del sentimiento religioso del pueblo estado-
unidense, promoviendo los valores tradicionales desde una perspectiva mani-
quea y reaccionaria respecto a todo lo que les parece "comunismo", "degenera-
ción moral" o "modernista ". 2) Utilizan como elemento básico de su estrategia
la comunicación social, ya sea a través de los medios masivos, del manejo de los
líderes de opinión o de otros mecanismos como el envío de cartas personales,
realización de encuestas,distribución de volantes, etc. 3) Se ligan a otros orga-
nismos conservadores como la Nueva derecha (The New Right) o el Comité para
la supervivencia de un Congreso libre (Committee lor the Survival 01 a Free
106
LDI l
°)(61 °d '°)1.1 °do ',:1!1!W '1 6S
.1)L 1 .d '°)1.1 .do ua 'Ja~unH °V Jod OP1!~D 8S
'~A O~dOld I~ lod sopt!z~qt!:>u~- U9~:>t!Z~Ut!glO t!1 ~p S~It!l~U~:> SOWS~Ut!glO sol ~p
o~u~~wt!~:>ut!u~J I~ t!lt!d ~st!q t!1 op~s ut!H °Dl{.Ja.lap DltanN t!1 ~p t!~g~~t!l~S~ t!1 u~ s~It!~
-u~wt!punJ UOS se:>~u:>~~st!~s3 6S°t!put!gt!dold l~nq~l~s~p Á O~:>~l~p o~u~~wt!~:>ueu~J
l~U~~qO t!Jt!d Sopt!z~le~ndwo:> st!w~~s~s OpUt!1¡:>~AOldt! O~:>~l~p O~llO:> ~oP seA~sew
st!:>~u:>~~~p OnOllt!S~p I~ u~ o~~x~ ns opt!st!q t!1¡ ~~l~ng~A ow9:> t!~~Ut!ld t!l~t!W
°sopt!uo~:>u~w S~l~PJI Ol~t!n:> sol lod sopt!z~qt!:>u~ SOUIS~Ut!glO ~p odrug I~ opo~
t! lt!u~~nlgt! t! ~pu~~~ ~nb Dl{.Ja.lap DltanN u9~:>t!Z~Ut!glO t!1 9pund 'st!lopt!~ndwo:> sns
elt!d o:>~s!Jq so~t!p ~p o:>ut!q I~ Jt!WlOJUO:> Á t!un~loJ Ut!lg t!un lt!St!Wt! t!lt!d 9~A
'l~S ~I ~nb t!~:>~l~p e~:>u~puOdS~llO:> ~p t!}j.!t!dwo:> t!un 9punJ ~~l~ng~A plt!1¡:>~'M
°eJwouo:>~ el u~ It!~t!~s~ u9~:>t!d~:>~~Jt!dlOU~W
t!un ut!;)S~p ~nb son~nbe o st!~s!U!w~J st!1¡:>nl st!1 ~p t!l~UO:> u~ st!uosl~d SS'MO
t!1 UO:> s~uO~:>t!I~l sns u~ OUl~~qOg I~P "t!z~UU~J ~p t!~It!J" t!un UO:> So~u~~Uo:>s~p
sodrug ~p ~Sl!:>~p ~p~nd OW~W 01 'SOP!UO sopt!~sa u~ OWS!lnpt!A.I~Suo:>o~u
I~ lt!slndw~ ~ t!:>!~Jlod U9!:>!sod ns lt!ZlOJ~l t!lt!d Dl{.Ja.lap DlI;JnN t!1 ~p S~UO!:>t!z
-!Ut!glO st!1 lod st!pt!WO~~l l~S u~p~nd '"lt!l~q~I" u9!:>t!:>np~ el e St!:>~~Jl:>st!1 't!!I!w
-eJ el lezlOJ~l t!lt!d S~uO!:>~pel~ sel ~p t!p~nbsl)q t!1 'O~lOqt! I~ t!l~UO:> t!1¡:>nl t!1
'1¡:>S!lÁ~M lod LL61 u~ t!pt!Z!Ut!glO ',..t!!I~Wt!J'Old U9!:>~It!°J" t!1 UO:> O~lOqt!
I~ ut!Zt!1¡:>~l ~nb SO:>!19~t!:>sol t! t!g!1 ~s 'Oldw~r~ lod 't!UUOJ t!~s~ ~a 'St!lOpt!A.I~S
-UO:>O~u ~~u~Wt!lt!l:> s~uO~:>t!Z!Ueglo UO:> ut!ln:>u~A ~s ut!:>O~ ~nb O:>!JJ:>~ds~ t!w~~ I~
lod ~nb ol~d 'S~lOpt!A.I~Suo:>o~u S~S~l~~U! sol UO:> l~A ~nb l~U~~ ou o u~p~nd ~nb
SOSJ~.A!Psodrug ~p u9~:>t!r~ll~~U! t!1 ~p t!1 s~ ~ng!s ~s ~~b t!!g~~t!J~S~ t!1 'o~:>~J~ °3
8 s'e~:}~J!p
e!:)uapuodsallo:} Á U9!:}!I1I°:} ~p t!:}!~J(od 'so~unse sa(d!~(l)w ua sopes
-ala~U! salopt!A.IaSuo:} sod~ 'lt!(n:}!~Jt!d o~unse un ap esuaJap el e
so:¡Jl:}sun:}lJ:} sod~ :so:¡uawa(a oJ:¡en:} ua opt!seq y:¡sa o:¡!X~ ol:¡sanN
:t!uuoJ ~~u~!ng!s el ~p Ol~W
-~ld I~ ~q~l:>S~p el t!!g~~t!l~S~ ns 'ueloa Áll~.L Á sd~n~1¡d plt!MOH '1¡:>S~lÁ~M Int!d
'~~l~ng!A plt!1¡:}~'M e Ol~!J~l ~W 'e1¡:}~l~p ~p OWS!It!uO!:>!pt!l~ It! t!zl~nJ lOÁt!W
~llep t!lt!d sozl~nJs~ sns u~un ~nb st!uosl~d Ol~en:} ~p lOp~p~llt! ~~u~Wt!:>!syq opt!p
t!1¡ ~s U9!:>t!lg~~U! t!:¡s3 'OUt!:}~l~we~~lou 0:}~19douow OWS!It!~!dt!:} I~P S~S~l~~U~
sol ~p U9!:>unJ u~ so~U~~W~AOW SOSl~A~p t! t!~:>ual~1¡o:> lt!p t!led soPt!ls~t! soZl~nJsa
~p lOpt!U!PlOO:> odrug ap a~:>ads~ t!un lt!lga~U! oPt!lgol ut!1¡ S~lOpt!A.I~Suo:> sol
St!A!SU~J°t!l~UO:> ~p u9~:>t!I~ll~~uI .t!1¡:>~l~p t!A~nN el ~p eA!Su~J°t!l~UOJ (p
'OUt!:>!l~Wt!
'~:¡Jou olq~nd I~P OSO!g!l~l O~U~!W1~U~S I~ so:>!~}lod s~u~J uo:> ut!sO (9 's~It!:>°1
st!!S~lg! ~p s~lo~st!d Á SOl~S~U!W sol ~p l~pod I~ opUt!1¡:>~AOldt! 'U9!:>t!Z!Ut!glO
ns t!lt!d 1t!~uawt!punJ o~u~w~l~ owo:) s~pt!p~unwo:> st!1 u~ ~st!q ~p S~UO!:>t!Z!Ut!glO
st!1 ut!:>sng (S- 'O!IO~!dt!J I~ u~ oqt!:> e Ut!A~n ~s ~nb s~uo!sn:>s!p st!1 u~ o S~It!lO~:>~I~
st!1¡:>nl st!1 u~ ~~U~wlt!!:>~ds~ Ánw Á s}t!d I~P t!:>!~}lod t!1 ua e~l~~qt! Á t!lt!l:> u9~:}t!d
-!:}!~led t!un U~U~!.L (v .s~lt!nx~sowo1¡~~ut! o t!U!U~w~J U9!:}t!l~q!I~~ut! 'O:¡loqt!~~Ut!
sodrug amo:> 'so:}UJ:>~ds~ st!w~~ lod ut!1¡:}nl ~nb s~uo~:>t!Z~Ut!glO t! Á '(ssa.t3uo,)
guerie, Weyrisch, Phillips o Dolan- o bien para el apoyo de otras relacionadas
o campañas específicas que sirven a los fines neoconservadores.Religiosos fun-
damentalistas, candidatos a puestos gubernamentales y organizaciones diversas
se han beneficiado de las estrategiasdesarrolladas por la Nueva derecha.
Paul Weyrisch, cofundador de la Heritage Foundation,60 es el fundador del
Comité por la supervivencia de un Congreso libre, para la recaudación de fondos
y formación de cuadros para campañas políticas de candidatos conservadores.
Según Hunter, "de los cuatro individuos mencionados, es el mejor estratega y
coordinador del desarrollo de la Nueva derecha,'.61
Howard Phillips, ex-miembro de la administración de Nixon, fundó el Co-
mité político conservador (Conservative Caucus) con ayuda de las listas de
correo de Viguerie. El objetivo de esta organización es presionar a los miembros
del Congreso y cuenta con 300,000 miembros en 350 de-los 455 distritos con-
gresionales de Estados Unidos. Phillips también participó en la organización de
la Mayoría mor~l y de la Mesa redonda religiosa.
Terry Dolan preside el Comité nacional conservador de acción polztica (Na-
tional Conservative Political Action Committee, NCPAC). El mayor de los co-
mités conservadores de acción política, aporta millones de dólares a través de
contribuciones directas y de otros gastos no contabilizados en los registros
de costos oficiales de candidatos conservadores.
Los líderes de los movimientos de la Nueva derecha, de los que los cuatro
mencionados son los más prominentes, tienen reuniones cada dos semanasen
las que trazan estrategias, distribuyen fondos, intercambian información y eva-
lúan lo realizado.
Si bien es cierto que las organizaciones de la Nueva derecha sufrieron una
derrota en las elecciones pasadas -por su postura en defensa de la política
de Reagan, por las diferencias estratégicas dentro de la Casa Blanca al haber
permitido a los liberales definir los temas de la campaña, según plantearon
Dolan, Phillips y Weyrisch-;62 no hay que pensarque tanto aparato organizativo
no sirve para nada. Las campañas contra la ratificación de los tratados Salt 11,.
sus batallas contra el aborto y la liberación femenina, suscríticas al tratado sobre
el Canal de Panamá, así como las derrotas que promovieron y lograron en 1980
de senadores tan prominentes como Frank Church, John Culver y George
McGovern, muestran la capacidad política de la Nueva derecha.
Independientemente del apoyo a las luchas cotidianas para el impulso de
las políticas neoconservadoras en temas espec1ucos,se preparan ya para la lucha
por la presidencia en 1984. Incluso Viguerie, quizás por los fracasosde la actual
administración, basándose en el argumento de que Reaganha traicionado en va-
rios sentidos a los neoconservadores,habla incluso de apoyar como candidato
108
60l
.81 Á L 1 .dd
'E861 'OJ~Jq~j ~p L "fiJiJMSi\\iJN E¡S!A~JEYu~ '"p~ÁeJ¡;1g :¡4~!~ II\~N ;14.1., 'uJ:>d¡V .0 J~A E9
lod Stly1Idwtl:> UeZ~UtlSlO 'sOpez~ltl~ndwo:> stlwa~s~s ap osn la a~ue~paw .salopeA
-lasuo:>oau sodruS Á sauo~:>n~~~su~ seII:>nw eled oÁode Á u9~:>eu~ploo:> ap odruS
un UeUllOj 'sauo~:>tlZ~UtlSlO sns ap s?Ael~ e 'eII:>alap tlAanN el ap seSa~el~sa SOl
.SalOpeAlaSuo:>oau
so:>~~}lod sa~ua~wold ap tI:>~lq1)d u9~:>ed~:>~~led el uo:> osnl:>~ a O:>~~}lod Z~le:>
o~la~qe un uo:> soso~S~lal salo~stld Á SOl~S~~W eltld se~:>ualajUo:> Á so~leu~was
'sosln:> uaAanwold as 'lo~la~ue °l ap sj1wapv .ltl~:>os u9~:>e:>~ut1wo:> ap so~paw
sol ap soso~S~lal sewtllSOld sol ua eunq~l~ eun }se uel~uan:>ua 'tI~s~unwo:>~~
-Utl "eptlzru:>,. el 'sa{t!nxasowolI sol Á o~loqe la el~uo:> eII:>nl el 'ows~~waj~~utl
l3 .SOl~O n osalSuo:) la ua u9~sn:>s~p ua sewa~ e OUlO~ ua se~al:>uo:> se:>~~}lod
sauo~:>:>tI ap u9~:>OWOld el ap SSJAtll~e OW~~ll) o~s3 .tI~leSlaApe eln~ln:> tll tll~UO:>
se~al:>uo:> stlII:>nl leslndw~ a salelaq~l Ánw uelap~suo:> anb sol e le:>tI~e 'so:>~~}lod
so~sand e SalOpeAlaSuo:> so~ep~putl:> ap u9~:>OWOld el Á o:>~~}lod osn la ~~:>elI
'se~salS~ ser ua e~ltl~~Unwo:> u9~:>ez~ueSlo el laAowold eled o:Wo:> SOPUOj lepne:>
.-al el1!d O~Utl~ Utlp sal 'ltl~:>ua~od la Á U9~:>e:>!Unwo:> ap so!paw sol ap S~Ael~ e ua~
-!WSUtll~ as anb saUOWlas sol ope~Ua!lOal utllI se~s~{t!~uawepunj SOso!S!laJ SOl
.selan:>sa
ser ua sop!:>npol~U! a sapep!unwo:> SeSlaA!p ser ua sopeslndW! las eled 'e~s~~~las
-gld-o:>!~:>yP!P le!Ja~ew ap U9!:>eloqela el UO:> owo:> )se 'se~:>ualajUo:> Á SO!leU~W
-as 'sosln:> a~ue!paw u9~:>tllqod el ap "e:>!w9uo:>a u9!:>e:>npa.. el uaAanwold Á
-stlsaldwa stll ap ol~uap se~s~~!laSOld sauo~:>:>e Á tlpeSed pep~:>!lqnd ap s~Ael~ e-
eputlSedOld ap stlytldwe:> uezutll 'se~S~le~!de:> saSala~U! sol e u9~:>tI:>~unwo:> ap SO!P
-aw sol ap open:>ape ofauew la eltld ueledald as soA~~n:>afa Á so~lesaldwa SOl
.e)SOlOap! ns laAowold tlled SO!le~WaS e Á -se:>~P9~lad sauo~:>e:>
-!lqnd a~utl!paw opo~ alqos- tlsaldw~ U9!:>tI:>!unwo:> el e alln:>al sauo~:>n~~~su~
se~sa ap tlun epe:) .saltl~uaweulaqnS Á so:>~~}lod soln:>l}:> sol ua owo:> se:>~w~pe:>e
sauo!:>n~~~su! stll ua O~Utl~ l!P~:>U~ a SalOptlAlaSuo:>oau so~ua~wea~ueld sol a~uaUl1!:>
-~l9a~ le~uawepunj eled sa{t!n~:>ala~u~ SOl~ua:> uenOllesap as 'a~l1!d el~O lod
.tI~l1!SlaApe eln~ln:> tlsa l1!~UaljUa eled epeu!qwo:> e~Sa~el~sa eun
aSln 'O~Utl~ lod .u9~:>e:>~unwo:> ap SOA~sew so~paw sol Á U9!:>e:>npa el ap s~Ael~ e
a~uaw{t!~uawtlpunj 'len~:>ala~u~ a~!lj) el Jod eII:>alI e~ltlSlaApe eln~ln:> el ap U9!:>
-owold el ti op!qap tlp~paw uelS ua alq~sod op~s elI '{t!ln~ln:> S~S~l:>el a~uawle~:>
-adsa Á 'S~S~l:> ap lelauaS U9~:>en~!s el anb elap!Suo:> ows~lnpeAlasuo:>oau l3
u91Sn¡:Juo.)
.oallO:> lap S?Ael~ e u9!:>e:>~unwo:> el ap opez~le~:>adsa osn la a~ue~paw 'e}SolOap~
ns l~pUnj~p Á epueStldold la:>elI 'SOpUOj leqtl:>al eled u9~:>e~ndwo:> el ap e}SOl
-ou:>a~ tll opUtllI:>aAoldtl Á SOSlaA!p syw so~ua~W!AOW sol e lelodlo:>u~ eJed se~Sa~
-el~sa sns uo:> el{t!~eq tll ua eS~s eII:>alap eAanN el anb leladsa ap sa 'ewns u3
E9.a1uap~sald {t!n~:>e la tlas ou anb ua~nSle e e~:>uap~sald el e
~
110