norma UNE-EN ISO 16330

española
Octubre 2003

TÍTULO Bombas y grupos motobomba volumétricos alternativos

Requisitos técnicos

(ISO 16330:2003)

Reciprocating positive displacement pumps and pump units. Technical requirements. (ISO 16330:2003).

Pompes volumétriques à mouvement alternatif. Prescriptions techniques. (ISO 16330:2003).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 16330 de ma-
yo de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 16330:2003.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de Equipo
Industriales y Equipos a Presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16330

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 46345:2003
29 Páginas

 AENOR 2003 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 19

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN ISO 16330:2003 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4 INFORMACIÓN Y REQUISITOS PARA

CONFIRMAR, ACORDAR Y DOCUMENTAR .......................................................... 9

5 ADECUACIÓN AL USO ................................................................................................. 9

6 DISEÑO DE LA BOMBA................................................................................................ 10

7 EQUIPOS ACCESORIOS............................................................................................... 13

8 RUIDO............................................................................................................................... 15

9 INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ....................................................................... 16

10 MATERIALES, SOLDEO Y REPARACIONES .......................................................... 16

11 PROTECCIÓN DE SUPERFICIE ................................................................................. 17

12 PLACAS DE CARACTERÍSTICAS Y MARCADO .................................................... 17

13 PREPARACIÓN PARA LA ENTREGA ....................................................................... 18

ANEXO A (Informativo) HOJA DE DATOS................................................................................ 19

ANEXO B (Normativo) REQUISITOS OPCIONALES Y

PUNTOS SUJETOS A ACUERDO .................................................... 23

ANEXO C (Informativo) MÁRGENES DE FUNCIONAMIENTO

ENTRE NPIPA Y NPIPR .................................................................... 24

ANEXO D (Informativo) PULSACIONES DE PRESIÓN RESIDUALES

ADMISIBLES MÁXIMAS RECOMENDADAS............................... 27

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16330

EN ISO 16330:2003 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los requisitos técnicos, salvo los de seguridad y ensayo, para bombas y grupos moto-
bomba volumétricos alternativos. Esta norma se aplica a las bombas que utilizan un movimiento alternativo proveniente
de cigüeñales y ejes de distribución, así como a las de acción directa para líquidos.

Esta norma europea no se aplica a las bombas volumétricas alternativas, que no bombean agua, en las que la lubricación
la efectúa el propio líquido bombeado.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 287-1  Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 1: Aceros. (ISO 9606-1).

EN 287-2  Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 2: Aluminio y aleaciones de aluminio. (ISO 9606-2).

EN 288-1  Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 1: Re-
glas generales para el soldeo por fusión. (ISO 9956-1).

EN 288-2  Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 2: Es-
pecificación del procedimiento de soldeo por arco. (ISO 9956-2).

EN 288-3  Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 3:
Cualificación del procedimiento para el soldeo por arco de aceros. (ISO 9956-3).

EN 288-4  Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 4:
Cualificación del procedimiento de soldeo por arco de aluminio y sus aleaciones. (ISO 9956-4).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16330

 -7- EN ISO 16330:2003

EN 809  Bombas y grupos motobombas para líquidos. Requisitos comunes de seguridad.

prEN 10226-1  Roscas de tuberías para uniones con estanquidad en la rosca. Parte 1: Roscas cónicas exteriores y
roscas cilíndricas interiores. Medidas, tolerancias y designación.

EN 12639  Bombas y grupos motobomba para líquidos. Código de ensayo acústico. Clases de precisión 2 y 3.

EN 12723:2000  Bombas para líquidos. Términos generales para bombas e instalaciones. Definiciones, magnitudes,
símbolos y unidades.

EN 20898-2  Características mecánicas de los elementos de fijación. Parte 2: Tuercas con valores de carga de prueba
especificados. Rosca de paso grueso. (ISO 898-2:1992).

prEN ISO 228-1  Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y desig-
nación. (ISO 228-1:2000).

EN ISO 898-1  Características mecánicas de los elementos de fijación fabricados de acero al carbono y de aceros
aleados. Parte 1: Pernos, tornillos y bulones. (ISO 898-1:1999).

EN ISO 9934-1  Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 1: Principios generales.
(ISO 9934-1:2001).

ISO 14  Acanaladuras cilíndricas de flancos paralelos. Medidas nominales.

ISO 1027  Indicadores de calidad de imagen radiográfica para ensayos no destructivos. Principios e identificación.

ISO 2491  Chavetas estrechas de caras paralelas y sus correspondientes chaveteros (Medidas en milímetros).

ISO 2492  Chavetas estrechas cónicas con o sin talón, y sus correspondientes chaveteros (Medidas en milímetros).

ISO 3117  Chavetas y chaveteros tangenciales.

ISO 3453  Ensayos no destructivos. Inspección por líquidos penetrantes. Medios de verificación.

ISO 3912  Chavetas y chaveteros semicirculares.

ISO 4156  Nervaduras cilíndricas rectas con flancos de envolvente. Módulo métrico, centrado sobre flancos. Genera-
lidades, medidas e inspección.

ISO 6149-1  Conexiones para transmisiones hidráulicas y uso general. Hembras y machos con rosca ISO 261 y junta
tórica. Parte 1: Hembras con junta tórica en alojamiento troncocónico.

ISO 6149-2  Conexiones para transmisiones hidráulicas y uso general. Hembras y machos con rosca ISO 261 y junta
tórica. Parte 2: Machos para utilización severa (serie S). Medidas, diseño, métodos de ensayo y requisitos.

ISO 6149-3  Conexiones para transmisiones hidráulicas y uso general. Hembras y machos con rosca ISO 261 y junta
tórica. Parte 3: Machos para utilización ligera (serie L). Medidas, diseño, métodos de ensayo y requisitos.

ISO 6162-1:2002  Transmisiones hidráulicas. Bridas partidas o enteras con tornillos métricos o en pulgadas. Parte 1:
Bridas para uso a presiones desde 3,5 MPa (35 bar) hasta 35 MPa (350 bar), DN 13 hasta DN 127.

ISO 6162-2:2002  Transmisiones hidráulicas. Bridas partidas o enteras con tornillos métricos o en pulgadas. Parte 2:
Bridas para uso a presiones desde 35 MPa (350 bar) hasta 40 MPa (400 bar), DN 13 hasta DN 51.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16330

EN ISO 16330:2003 -8-

ISO 6164  Transmisiones hidráulicas. Bridas cuadradas enteras con cuatro tornillos para uso a presiones de 25 MPa y
40 MPa (250 bar y 400 bar).

ISO 7005-1  Bridas metálicas. Parte 1: Bridas de acero.

ISO 7005-2  Bridas metálicas. Parte 2: Bridas de fundición de hierro.

ISO 7005-3  Bridas metálicas. Parte 3: Bridas de aleación de cobre y de materiales compuestos.

ISO 10375  Ensayos no destructivos. Inspección por ultrasonidos. Caracterización de la unidad de búsqueda y del
campo acústico.

ISO/TR 13593  Transmisiones por engranajes cerrados para aplicaciones industriales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16330