DIPLOMA DE ESPAÑOL.

NIVEL INICIAL
16 de noviembre de 2007

❑ ❑ ❑ PRUEBA 1 INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

❑ ❑ ❑ PRUEBA 2 PRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

© 2007 INSTITUTO CERVANTES

Las Hojas de Respuestas serán corregidas mediante un sistema automatizado de lectura, por lo que es necesario
que tenga en cuenta las siguientes

INSTRUCCIONES PARA EL CANDIDATO

1. Marque solamente una opción de las 2, 3 ó 4 que se le ofrecen en cada caso. Fíjese en el ejemplo:

A B C D
1
A B C D
2

2. Si en su Hoja de Respuestas aparecen marcadas dos opciones en una misma pregunta, ambas quedarán automáticamen-
te anuladas. La pregunta 1 del ejemplo siguiente será considerada nula porque se han realizado marcas sobre dos opciones:

A B C D
1
A B C D
2
3. Al marcar las Hojas, rellene completamente el espacio de la opción elegida, conforme se muestra en el primer
ejemplo. Serán invalidadas marcas como las que aparecen en el ejemplo siguiente:

A B C D A B
1 3
A B C D A B C
2 o 4

4. A la hora de rellenar el cuadro correspondiente al NÚMERO DE INSCRIPCIÓN DEL CANDIDATO fíjese en LAS
CUATRO CIFRAS FINALES DE SU NÚMERO DE INSCRIPCIÓN. Si, por ejemplo, es el 0023, escríbalo primero en los
cuatro espacios en blanco situados en la parte superior de la caja. Después marque el primer número (0, en el ejemplo)
en la caja correspondiente de la primera columna vertical de números; a continuación, el segundo número (0 en el
ejemplo) en la caja correspondiente de la segunda columna vertical de números; seguidamente, el tercer número (2
en el ejemplo) en la caja correspondiente de la tercera columna vertical de números; finalmente, el cuarto número (3,
en el ejemplo) en la caja correspondiente de la cuarta columna vertical de números. Fíjese en el ejemplo:

NÚMERO DE INSCRIPCIÓN NÚMERO DE INSCRIPCIÓN

DEL CANDIDATO DEL CANDIDATO

0 0 2 3
0 0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8 8 8
9 9 9 9 9 9 9 9
Nivel Inicial

Hoja en blanco

3
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Parte número 1
Instrucciones

A continuación, encontrará usted un texto y tres preguntas sobre él.

Marque la opción correcta en la Hoja de Respuestas Número 1.

EL CEBICHE
Según todos los indicios, fue en Perú donde se empezó a consumir el pescado y el marisco
en crudo. Al principio se maceraba con una especie de naranjillas, pero con la llegada de los
españoles y de los portugueses se introdujeron los limones y el perejil, que enriquecieron esta
preparación y dieron lugar al cebiche, que, en la actualidad y gracias en gran medida al éxito
que tuvo entre los marineros ingleses, se consume en todo el mundo.
El cebiche se realiza de modo semejante en todos los lugares aunque no siempre se acom-
pañe de los mismos ingredientes. En Perú, por ejemplo, se le añaden batata y maíz. En México
lo prefieren con galletas saladas y los ecuatorianos nunca lo comen sin chifles, que son roda-
jas de plátanos fritos. Sin embargo, todos parecen estar de acuerdo en que es una excelente
idea chorrear todo con un poco de aceite de oliva virgen.
En cuanto al nombre de “cebiche” no se ponen de acuerdo los diferentes historiadores: hay
quien dice que los marineros ingleses, cuando iban a los puertos del Perú y comían el pescado
en la playa, decían “in sea beach”, y que de ahí derivó a “cebiche”. Otras fuentes dicen que vie-
ne por “pescado encebollado”, de ahí a “encebichado” y, finalmente, a “cebiche”. Incluso hay
algún historiador que señala que el origen podría venir de la palabra árabe “sibech”, que es el
término con el que se señala la comida ácida y agria en esa lengua.
En cualquier caso, todo lo anterior no vendría más que a confirmar la singularidad de este
plato que se ha ido enriqueciendo al mismo tiempo que atravesaba las fronteras de los distin-
tos países iberoamericanos.
(Adaptado de I Congreso de Cocina Iberoamericana. España)

PREGUNTAS
1. Según el texto, el cebiche es un plato de pescado que…
a) tiene su origen en Perú.
b) inventaron los españoles.
c) perfeccionaron los ingleses.
2. En el texto se dice que, en todos los países, la preparación de este plato es…
a) diferente.
b) parecida.
c) sencilla.
3. Según el texto, el origen de la palabra «cebiche»…
a) no está claro.
b) viene del inglés.
c) es múltiple.

4
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Parte número 2
Instrucciones

A continuación le presentamos una serie de textos breves. Conteste a las preguntas

que se le hacen.
Marque la opción correcta en la Hoja de Respuestas Número 1.

Texto A

Clases de guitarra
CLASES DE GUITARRA 923234565

Clases de guitarra
Profesor cualificado (seis años en el Conservatorio de Música) 923234565
imparte clases de guitarra española.
Clases de guitarra
923234565
Si te interesa, llámame y nos pondremos de acuerdo en cuanto a
precios y horarios. Clases de guitarra
923234565

Clases todos los días de la semana excepto domingos y festivos. Clases de guitarra
923234565

4. Según el texto, puede ir a clase de guitarra cualquier día de la semana.

a) Verdadero.
b) Falso.

Texto B
Montse:
Soy Luisa, tu vecina del 2º B.
Esta mañana han dejado en mi casa un
paquete para ti.
Si quieres recogerlo, estaré en casa esta
tarde de 6 a 7; si no, te lo llevo yo mañana
por la mañana.
Luisa

5. Según la nota, Montse no podrá recoger el paquete hasta el día siguiente.

a) Verdadero.
b) Falso.

5
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Texto C

Inmobiliaria Sánchez
Compra-venta de casas rurales. Reformas y construcciones.

¡OFERTA!
A 20 minutos por autovía, casa de 2 plantas y cochera.
Para entrar a vivir. 90.000 €

PASEO CARMELITAS, 6 • TLF. 754 92 81

6. Según este anuncio, la empresa Inmobiliaria Sánchez ofrece…

a) la compra de viviendas rurales.
b) una casa que es necesario renovar.
c) una casa muy céntrica.

Texto D

AUTOESCUELA EL COCHAZO
• Abierta todo el verano.
• Facilidades de pago.
• Preparación para transportistas y mercancías peligrosas.

Sorteo de un coche entre los alumnos matriculados en el último año.

Por cada cinco prácticas, te regalamos una.
¡El más alto índice de aprobados!

7. Según este anuncio la autoescuela El Cochazo…

a) regala las cinco primeras prácticas.
b) prepara para transportar distintas mercancías.
c) sortea un coche entre los alumnos aprobados.

Texto E

AVISO
COMUNIDAD DE VECINOS AVDA. 2 DE MAYO
El Presidente informa de que se procederá a cortar el agua el próximo día 3 de agosto a las 16,00 h. durante
toda la tarde para reparar una avería en el cuarto de calderas. Al día siguiente habrá cortes esporádicos a lo
largo de la mañana.
Perdonen las molestias

8. Según el aviso, en esta comunidad de vecinos no habrá agua el día 3 por la mañana.
a) Verdadero.
b) Falso.

6
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Texto F

La tarjeta CREDICO te regala

UNA NOCHE GRATIS EN EL HOTEL QUE TÚ QUIERAS
¡SIN CONCURSOS NI SORTEOS!
SOLO TIENES QUE SOLICITAR TU TARJETA Y UTILIZARLA POR
UN IMPORTE MÍNIMO DE 100 PESOS DURANTE LOS TRES
MESES SIGUIENTES
Solicítala hoy mismo en el teléfono gratuito 900 333 890

9. Según este anuncio, para conseguir el premio es necesario utilizar la tarjeta…

a) en un hotel.
b) gastando menos de 100 pesos.
c) durante tres meses.

Texto G

QUEREMOS OÍR TU VOZ

ENRÉD@TE
Con la nueva sección de El Noticiero podrás, querido lector, cola-
borar con nosotros a través de tus opiniones e imágenes. No lo dudes. Es
tu oportunidad para hacer oír tu voz.

El Noticiero

www.elnoticiero.com

10. Según este anuncio, El Noticiero…

a) acaba de surgir.
b) desea la colaboración de sus lectores.
c) piensa abrir una página web.

7
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Parte número 3
Instrucciones

A continuación encontrará usted un texto y diez preguntas sobre él.

Marque la opción correcta en la Hoja de Respuestas Número 1.

CÍRCULO DE COLECCIONISTAS

RELOJES. Busco relojes de bolsillo con LIBROS ANTIGUOS. Librería especiali-

motivos móviles en la esfera. No me impor- zada en libros antiguos y de viajes com-
ta la época ni el material. Pagaré en rela- pra y/o vende ejemplares únicos. Todo
ción al valor de la pieza. Póngase en con- tipo de encuadernación. Ediciones espe-
tacto conmigo en el teléfono 968493271.
ciales. Sólo para expertos bibliófilos.
SELLOS. Cambio sellos de pintores de la Llame al teléfono 9782317 o entre en
historia por otros de flora y fauna, no impor- www.elviajeromarino.ch.
ta país ni época. Si quiere vender, póngase
en contacto con nosotros en C/ Veracruz, PLUMAS ESTILOGRÁFICAS. Vendo colec-
44, Ciudad de México o en la página web ción de plumas estilográficas. No han sido
www.sellos.mx. usadas. Modelos de las marcas más pres-
MONEDAS. Vendo monedas romanas cata- tigiosas internacionalmente. Antiguas y
logadas por la Casa de la Moneda. Com- modernas. Modelos de diseñadores famo-
pro la colección de monedas emitidas con sos. Contactar con la papelería El Pelícano
motivo de la Exposición Universal de Sevilla en www.pelicano.ar.
92. Teléfono de contacto (947) 22 23 78.
CARTELES Y POSTALES. Cambio, com-
INSTRUMENTOS. Tienda especializada pra, venta de carteles y postales de los
vende instrumentos de percusión de los
siglos XIX y principios del XX. Temas:
siglos XVIII y XIX. Solo piezas de gran valor.
Si usted puede ofrecernos algún instru- cafés-concierto, cafés-teatro, viajes,
mento musical, incluido del siglo XX, llá- exposiciones y ferias internacionales.
menos al teléfono 953413227 o entre en Tenemos el cartel del viaje inaugural del
nuestra página web www.intrumentosmu- trasatlántico Titanic en perfecto estado.
sicales.com. Interesados consultar condiciones y pre-
JUGUETES. Particular vende colección cios en el teléfono 54114312 o en la web
de juguetes, más de doscientos, en dife- www.cartelesy postales.ar.
rentes materiales: latón, madera… Per-
DISCOS. Discos desde los años 40, de 33 y
fecto estado de conservación. Se venden
por piezas sueltas o en lotes; en este 45 revoluciones. Música folclórica y clási-
caso se haría oferta ventajosa. Intere- ca. Podrá encontrar material de los cinco
sados llamar al 55140443 o escribir a continentes. La mayoría en buen estado
[email protected]. de conservación. También tenemos discos
REVISTAS. Busco revistas antiguas relacio- de pizarra para gramófonos. Interesados
nadas con la arqueología y los viajes. Com- consultar en la web www.discospiper.es.
pro o cambio por la colección de cromos El El precio del envío corre a cargo del com-
antiguo Egipto. Llamar al 901323247. prador.

8
 Nivel Inicial PRUEBA 1: INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

PREGUNTAS
11. Hay una tienda de música que vende instrumentos…
a) de percusión.
b) para especialistas.
c) del siglo XX.
12. Un anuncio ofrece discos de…
a) todos los países.
b) música revolucionaria.
c) pizarra.
13. Hay una persona interesada en comprar relojes…
a) antiguos.
b) de bolsillo.
c) por piezas.
14. Los juguetes que se venden…
a) necesitan una reforma.
b) están incompletos.
c) son más baratos en lote.
15. El envío de los discos será pagado por…
a) el comprador.
b) el comprador y el vendedor.
c) el vendedor.
16. Usted podrá tener un recuerdo del Titanic si compra un…
a) libro.
b) cartel.
c) sello.
17. La papelería El Pelícano vende plumas…
a) de marcas desconocidas.
b) con diseños famosos.
c) sin estrenar.
18. La colección que recuerda la Exposición Universal de Sevilla es de…
a) sellos.
b) monedas.
c) postales.
19. Un coleccionista tiene interés por adquirir sellos de…
a) pintores de la historia.
b) Ciudad de México.
c) flora y fauna.
20. El antiguo Egipto es una colección de…
a) cromos.
b) libros.
c) revistas.

9
 Nivel Inicial PRUEBA 2: PRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Parte número 1
Instrucciones

Rellene este formulario en el que se pide que conteste a algunas preguntas. Escriba el
texto definitivo en la Hoja de Respuestas Número 2.
Usted ha pasado unos días alojado en un hotel. Al final de su estancia le piden que
rellene el siguiente cuestionario:

NOMBRE Y APELLIDO(S): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOMICILIO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALLE O PLAZA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NÚMERO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PISO: . . . . . . . . . . . . . . .
PUERTA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÓDIGO POSTAL: . . . . . . . . . . . CIUDAD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TELÉFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORREO ELECTRÓNICO: . . . . . . . . . . . . .
EDAD: . . . . . . . . . . . . . . SEXO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESTADO CIVIL: . . . . . . . . . . . .
LUGAR DE NACIMIENTO (ciudad y país): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROFESIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. ¿Por qué eligió nuestro hotel para alojarse?
...........................................................................
...........................................................................
2. Exprese su opinión sobre…
• Nuestras instalaciones:
...........................................................................
...........................................................................
• El servicio de cafetería-restaurante:
...........................................................................
...........................................................................
• Su habitación:
...........................................................................
...........................................................................
• La atención recibida por nuestros empleados:
...........................................................................
...........................................................................
3. ¿Qué nos aconseja mejorar? ¿Por qué?:
...........................................................................
...........................................................................
4. ¿Recomendaría nuestro hotel a amigos/familiares? ¿Por qué?:
...........................................................................
...........................................................................

Gracias por su colaboración.

Fecha y Firma
(necesarias)

10
 Nivel Inicial PRUEBA
PRUEBA
1: INTERPRETACIÓN
2: PRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Parte número 2
Instrucciones

A continuación tiene usted dos opciones para este ejercicio. Debe elegir sólo una de
ellas. Escriba el texto definitivo en la Hoja de Respuestas Número 2.

Opción 1

Todos los fines de semana usted tiene la costumbre de ir a cenar con sus compañeros
de trabajo a un restaurante. Sin embargo, este fin de semana espera la visita de un amigo y
prefiere organizar una cena en su casa. Escriba una nota a sus compañeros en la que deberá
invitarlos, explicarles brevemente quién es su amigo y por qué prefiere organizar la cena en
casa.
(Entre 80 y 100 palabras, 8-10 líneas aproximadamente)

Opción 2

Usted ha asistido al espectáculo de un artista muy conocido en su país. Escríbale una carta
a un amigo/a contándole su experiencia: a quién fue a ver, cómo consiguió las entradas, en qué
consistió el espectáculo y qué tal lo pasó.

¡Hola _____________!
¿Qué tal estás? Yo estoy encantado/a. ¡Ayer tuve la oportunidad de ver algo fantástico! Te
cuento:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

¿Estás sorprendido? Para que luego digas que nunca hago nada interesante. Bueno, que sigas
bien y escríbeme pronto. Un abrazo muy fuerte,

(Entre 80 y 100 palabras, 8-10 líneas aproximadamente)

11
 Nivel Inicial

Hoja en blanco

12