I

Necesito tu juramento
los primeros rastros de una nueva o
El tuyo ha sido muy convincente en su seguridad de matar galante o sin
malas intenciones cuando me envió
Sí, hay algo más en el trabajo. Ir a Linden averiguar qué?
Eres el dios del mar. Estoy libre de ti. Acabo de arruinar la vida de mis
amigos, avergoncé el nombre de nuestra familia.
Ve al hombre que se ha refugiado en la antigua torre de vigilancia.
Entrégales un mensaje de que tu gente puede vivir si renuncias a todo
reclamo sobre estas tierras y le juras lealtad.
Un día nuestro verdadero rey regresará
Creo que el hombre que tienes en tus mazmorras es el heredero perdido en
el exilio del trono de Southland.
Te llamo para que luches conmigo
Serviré Serviré antes de que Sauron reclame sus tierras para sí
El extraño hace notar su presencia a los Harfoot.
Mentiste, trajiste a un forastero peligroso entre nosotros. Los árboles
se doblan y tiemblan con su voz.
nos vamos a quedar atrás
Así es como nos mantenemos al día con los demás. El nos ayuda y nosotros
lo ayudamos
Los títulos aparecen sobre imágenes de varios símbolos arcanos y
producción de Amazon Studios.
diseñador de producción Ramsey Avery
Diseñadora de vestuario Kate Hawley
Director de fotografía Erin Morton y ZSC
Supervisor de efectos visuales Jason Smith
Editado por Stefan Brude Cheryl Potter
Tema del título principal de Howard Shore
Música de Bear McCreary
Producida por Ron Ames Chris Newman
Coproductor ejecutivo Wayne Shea Yip
Productores ejecutivos Bruce Richmond Sharon Talley Guado
Productores ejecutivos JA Bayona Belen Atienza
Productor ejecutivo Jason Cahill
Productora ejecutivaJennifer Hutchison
Productor ejecutivo Justin Doblay
Productor ejecutivo Callum Breen
Productor ejecutivo Lindsay Weber
Productores ejecutivos JD Payne y Patrick Hogan
Productores ejecutivos JD Payne y Patrick McKay
Basado en El Señor de los Anillos y Apéndices de JRR Tolkien
El señor de los anillos Los anillos del poder
Desarrollado para televisión por JD Payne y Patrick McKay
Escrito por Justin Doblay
Dirigida por Wayne Shea Yip
Una vista se desvanece en una loma cubierta de hierba que domina los
humedales.
El extraño se sienta en una roca, de espaldas,
cuando Norrie se acerca con un plato.
Mi gran Tom. Mi gran Tom.
No, migración. Migración.
Rompen conchas de caracoles.
Nos gusta movernos. Lo que hacemos, cosechar.
Verás, pasamos el invierno en Old Forest.
A mediados de verano hacemos que Norfield Blem se convierta en caracol
mientras el caracol termina bien. Caracoles, caracoles. Caracoles, sí.
Y al primer matorral de hojas de roble nos dirigimos al bosquecillo.
Todo un huerto lleno de manzanas, ciruelas,
albaricoques, zanahorias. Lo amas.
El único problema es que hay cientos de peligros entre aquí y allá.
¿Peligros?
Como un peligro.
Ya sabes, gente grande, lobos, pantano, lluvia,
trolls de las colinas, trolls de las cavernas, cualquier cosa que te
mate.
¿Matar?
Significa hacer algo. Muerto.
Sentada en una roca al lado del extraño, Norrie mastica su comida.
Él la fija con una mirada perpleja.
Poner en peligro.
No. No, no, no lo eres. Es...
Luciérnaga.
Eso fue solo un accidente.
No eres un peligro.
Estas bien.
Estoy bien.
Estas bien.
Porque estás aquí para ayudar.
¡Norrie!
Oh, genial. Otros deberían estar listos ahora.
Glifos, gracias.
Vamos.
Vamos.
Se queda donde está sentado.
Por qué, por qué, estoy... estoy bien.
En la caravana de Harfoot, Largo cojea junto a Goldie.
No me vuelvas a pinchar con esa muleta,
Te arrancaré el pelo de los dedos de los pies mientras duermes.
Voy a depilarme las orejas mientras estás en eso,
si me salvas Escucha, estás roncando.
No hay cosas que no ronco.
Si tu puedes.
Vamos, Grove, no migrarás hacia nosotros.
Podría ayudarnos a movernos más rápido si nos cantaras la canción de
caminar de tu mamá.
Vamos, papá, danos un trino.
Vamos, tienes que hacernos algo bueno.
El sol está cayendo rápidamente
Debajo de los árboles de piedra
La luz en la torre
Ya no es mi hogar
Pasados ojos de fuego pálido
Arena negra para mi cama
Cambio todo lo que he conocido por lo desconocido
Llámame, llámame, tierras lejanas
Porque ahora debo vagar este día errante
Lejos debo vagar este día errante
De trago tengo poco
Y comida tengo menos
Mi fuerza me dice que no
Pero el camino exige que sí
mis piernas son tan cortas
Y el camino es tan largo
no tengo descanso ni consuelo
Sin consuelo, sin consuelo, pero la canción
Y el camino es tan largo
Y el camino es tan largo
Oh, levántate y guíame este día errante
Por favor promete encontrarme este día errante
Por fin viene su respuesta.
A través del frío y las heladas
Que no todos los que deambulan están perdidos
No importa el dolor, no importa el costo
Que no todos los que deambulan están perdidos
En medio de un cráter de fuego
El extraño se encuentra en su centro
Parecido a la pupila de un ojo.
el fuego se desvanece
Reemplazado por ceniza gris en el suelo carbonizado
Mientras el sol cae sobre las tierras salvajes
Visto desde abajo
Un trío de figuras se acerca al borde de un pico escarpado
Uno está vestido con una armadura
Otro sostiene un escudo.
De pie entre ellos
y lleva un largo velo blanco
Mientras los otros dos permanecen en la cima
Su compañero velado se arrodilla en el cráter quemado
Su mano cubierta de hollín
Ella se vuelve hacia sus compañeros.
Ojos entrecerrados debajo de sus cejas afiladas
Mientras tanto en el bosque
Adar estudia los rayos de luz solar que se filtran a través de los
árboles
Un orco se une a él
El túnel está completo, mi señor.
Tu brazo
muéstramelo
El orco retira un pliegue de su capa.
Y presenta su brazo quemado por el sol
¿Cómo se siente?
Hasta ahora
Hasta ahora
Desearía que pudieras sentirte como yo
Porque pronto se habrá ido
Y con él, la parte de mí que también conocía su calidez.
lo extrañaré
Convoca a las legiones
es hora
Jurando, el orco se escabulle
El duro resplandor de la luz del sol brilla en la cara de piedra de Adar.
En la torre de Ostereth
Bronwyn sube un tramo de escalones hasta las murallas de madera.
Un Rondir se une a ella, arco en mano.
Debajo de ellos clama una multitud de refugiados sureños.
Nuestro enemigo jura atacar
A cambio de misericordia
Se nos ha ordenado que abandonemos esta torre.
Y juro lealtad a su comandante
Sé que no soy el rey que has esperado
Pero si eliges estar conmigo y pelear
Esta torre ya no será un recordatorio de nuestra fragilidad.
Pero un símbolo de nuestra fuerza
¿Quién estará conmigo?
¿Quién de vosotros se levantará y luchará?
Algunas manos se levantan, seguidas por docenas más.
Parate y pelea
Parate y pelea
Morirás
Yo digo que es mejor correr el riesgo de inclinarnos ante el supuesto
enemigo
Haber mirado a ese enemigo a los ojos
¿No es tu liberación
¿Tu piensas que eres?
¡Ayuda!
Diré esto por nuestros antepasados.
¡Miran!
En la multitud Rowan mira fijamente
Juntos podemos sobrevivir a esto
Sígueme y juntos lo haremos
Docenas se reúnen alrededor de Waldred
¡Sígueme, vamos!
¡Sígueme!
Teo!
Es nuestra oportunidad, es nuestro momento
Ven conmigo, vamos muchacho
sígueme muchacho
¡Teo, vamos!
En Númenor, varios barcos de la guardia marítima están amarrados en el
bullicioso muelle.
Junto con una flota de embarcaciones más pequeñas.
Elendil supervisa las distintas tripulaciones.
llévalo a cabo ahora
Su hijo salta de un carro y se une a él.
Padre
Hasta luego
¿Podemos hablar?
Más tarde, Elendil anota una nota en un libro mayor.
¿Por qué no me eligieron para la expedición?
¿Pensaste que ibas al oeste?
Ya no
No hasta que haya hecho algo digno de Númenor.
¿Qué es eso?
En tus palabras
no tengo palabras para eso
Es por eso que estoy tratando tan duro de encontrarlo
¿Por qué estoy pidiendo su ayuda
Ojalá pudiera proporcionarlo
Pero somos muchos más voluntarios de los que podríamos albergar
La mitad de la ciudad quiere un lugar en esos barcos.
Deslízame al frente de la fila
Elendil pone su pluma en su tintero
¿Cuales son tus calificaciones?
Calificaciones?
¿Perteneces a la guardia del mar?
Sabes que soy el doble de marinero
¿Perteneces a la guardia del mar?
¿Qué pasa con la guardia de la reina?
¿El gremio de comerciantes?
Esto es sobre uniforme
¿El gremio de jinetes?
estas siendo absurdo
¿Por qué finges fidelidad a las tradiciones de esta isla?
Estos hombres los estaban viviendo
Encontrar formas de contribuir, de servir
Entonces, ¿quizás alguna vez me dirías que me importe un poco?
me importa
estoy listo para servir
Nada me haría más orgulloso
Pero tuviste tu oportunidad
Y hiciste tu elección
En la corte, una multitud agitada clama cuando Farazan pasa a grandes
zancadas.
Arriesgar nuevos aliados minoritarios
A algún mugriento sureño
Y un sabueso belicista
Farazán sabueso
¿Por qué estás enviando amados corrompidos por el rey?
¡Farazán! ¡Farazán!
Cammon se acerca a Aarion
¡Farazán!
Ven conmigo
Perdóname por no enviarte un mensaje antes
Es una semana difícil
¿Por qué no detuvo esto?
el es leal a ella
Poderosamente o...
incorrectamente
Hay muchos que sienten como tú
No lo suficiente como para influir en él todavía
Pero dale el empujón correcto
y debes ser tu
el te escuchara
Cuando hablo, sus oídos se cierran
ella lo toma de la mano
Así que habla más fuerte
Él mira mientras ella se despide.
En la tienda del armero, las llamas se elevan cuando Halbrand las sopla.
Usando una garra, toma un trozo de metal y luego lo martilla para darle
forma.
El vapor sube cuando lo sumerge en un baño de agua para enfriar
Limpia la espada terminada con un trapo antes de presentársela al
herrero.
Al salir a la luz, el herrero examina la artesanía con atención
Un guardia entra en la tienda.
¿Por qué, sureño?
son visitantes
Ahora, los guardias llevan a Halbrand a una cámara del palacio.
Myriel, Farazan y Galádriel estudian algunos mapas encima de una mesa
¿Y hacia dónde se dirigió el enemigo después?
Más al sur, debería pensar
Hacia la atalaya de Osteth
Informaré a la gaviota.
Farazan se lleva un mapa de distancia
Mi agradecimiento, Lord Halbrand
Estoy seguro de que su beca será igual de valiosa una vez que toque
tierra.
¿Recalada?
Galádriel nos informó de su aspiración de unir a su pueblo
¿Ella ahora?
Confío en que no estaba hablando apresuradamente.
De hecho, era mi intención
Mi compañero simplemente siente el peso de su tarea.
No tengo ninguna duda, llegado el momento, él hará su parte.
Dado que he apostado mi nombre en ello, espero que sí.
Reina regente, tu padre ha solicitado tu presencia en la torre
Cuando Myriel se aleja, Galádriel se inclina ante ella.
Galádriel nos informó
Me preguntaba cómo sabía la Reina que debía acostarme junto a la cama de
su padre.
Nunca se me ocurrió que me entregarías por el escudo de un gremio
Me usaste después de que casi te rogué que me dejaras ser
Acabo de convencer a Númenor para que envíe cinco barcos y quinientos
hombres para ayudar a tu gente.
y colocar una corona sobre tu cabeza
Muchos podrían asumir que me usaste
Encuéntrale una cabeza para coronar
no me gusta aquí
Está bien querida, son solo los árboles.
La locura caliente los hizo ir de esta manera
Rockfoot Pass debe estar bloqueado en
No será más fácil en la oscuridad
Sigue moviendote
Más fácil en la oscuridad
Mientras Nori mira con inquietud las vías, Poppy se apresura a su lado.
Malfs
Malva se une a Saddock
¿Por qué no me dices lo que realmente está pasando?
Estas palabras nunca han estado tan desnudas en esta época del año.
Esto es tan simple como un hongo en los labios.
Él es el responsable, ¿no? el tipo grande
¿Qué es exactamente lo que esperas que haga al respecto?
Lo que debes haber hecho en el campamento.
Toma sus ruedas y déjalas
¿Qué va a tomar?
¿Hacer viuda a alguien?
¿O un huérfano?
La gente tiene hambre
Quédate cerca
¿Qué es esto?
es realmente extraño
Casi me hace estallar el corazón
Malva, vimos huellas en el barro
Es uno a la vez por favor
Correr
Correr
Vamos
Nori
Nori
Nori
Se da la vuelta, luego estudia su miembro lesionado.
En Númenor, Ontimo y Volondiel practican esgrima
Elendiel y Galádriel miran
Mantente firme, Ontimo
Haz que tu padre se sienta orgulloso
Sus golpes caen como los gigantes de piedra de Northmoors
Y todavía
Un subtítulo, no han sido probados contra este enemigo.
¿Quizás el elfo estaría dispuesto a ofrecer algunas instrucciones?
Galádriel da un paso adelante
Luego, espada en mano, se dirige a la fila de cadetes uniformados.
Hay muchas formas de matar a un orco.
Pero para ti, lo mantendré fuerte y simple.
Saco, torcedura, tripa
ven a mi
Veremos quién puede marcar carne
Cualquiera que lo haga, lo promoveré.
al teniente
Volondiel sonríe a Ontimo antes de aceptar el desafío
Frente a Galádriel, dobla las rodillas y mantiene su espada lista.
Rebota un par de veces antes de lanzarse
Sin levantar su espada, esquiva dos de sus estocadas, luego esquiva con
calma su salvaje golpe.
Volondiel va al ataque, Galádriel lo evade todo el tiempo.
Se endereza y ve su hoja apuntando a lo largo de su cuello.
Él corta sin rumbo fijo, luego encuentra su espada en la parte posterior
de su cuello.
El manejo de la espada se trata de equilibrio más que de fuerza.
Lucha con los pies, no con los brazos
Ontimo se une a la refriega mientras Halbrand observa entre una pequeña
multitud.
Le da un codazo a Ontimo y luego pasa su espada por el cuello de
Volondiel.
Ella desarma a Ontimo con una mano, luego lo mantiene a raya, se gira
para controlar a Volondiel una vez más.
El elfo está espiando a un soldado en la plaza.
Espiando a algunos lugareños corriendo por un callejón, Isildur los
sigue.
En el mercado, Galádriel hace girar dos espadas en sus manos.
Volondiel, Ontimo y tres compañeros atacan
La hoja de Volondiel se atasca en la viga de un establo
Galádriel arroja a un cadete a un lado
Regresa para encontrar su espada en su garganta.
No plantes raíces, sigue moviéndote
Ella golpea a Ontimo en la parte trasera
Isildur llega a la plaza del mercado y se abre paso entre la multitud
reunida.
Galádriel bloquea los golpes de ambos lados
Ella gira, involucrando a los cinco a la vez.
Ella corta una red y la envía a estrellarse contra un cadete.
Ella medio gira, bloqueando el empuje de Volondiel.
Nunca confíes en la fuerza bruta para mejorar un rincón
Carga solo para perder tanto el equilibrio como la espada.
A menudo es más fácil superarlos
Ella mira el arma en el suelo
Bien hecho, teniente
Ontimo le da una palmadita en la espalda
Isildur observa con admiración
Galádriel le entrega sus espadas a Elendiel.
Halbrandt patea la espada de Volondiel en su mano.
Hace girar la hoja antes de ofrecérsela al teniente recién ascendido.
Galádriel se detiene junto a Halbrandt
Nunca conocí a un herrero que dijera quién podría hacer eso
el se va
Kemmon se encuentra con Farazan y el bistro
No es demasiado tarde para detener esto
Tu primo puede tener el cetro, pero eres tú a quien la gente sigue
Con su ayuda, podrías...
¿Podría qué?
Afirma tu influencia
A veces la locura de la juventud es suficiente para hacer llorar a un
anciano
Kemmon se sienta al lado de su padre que estudia el mapa.
¿Es una locura tratar de detener una guerra?
Es una locura patear contra la corriente
Verás, la marea puede subir y ahogar a un hombre
O caer y arrastrarlo hacia el mar
El truco para dominar la corriente es saber en qué dirección girará a
continuación.
Usted solo impidió que nuestro último rey nos arrastrara de vuelta a las
viejas costumbres.
No me digas que no pudiste influir en la mente de Myriel ahora
¿Qué te hace pensar que la mente de Myriel y la mía no están tan bien en
esto?
Porque mi padre preferiría morir antes que recibir órdenes de un elfo.
Farazan se da cuenta de que dos mujeres miran por encima
Rápidamente desvían sus ojos.
El canciller mira con cautela a su alrededor.
Antes de volver a mirar a su hijo que se retuerce en su asiento.
Órdenes de un elfo
Farazan se burla
Cuando todo esto termine, los duendes recibirán órdenes de nosotros.
Mi prima puede ir a la guerra por Galádriel si quiere
Voy a la guerra por Numenor
¿Cómo podría ser esto para Númenor?
Galádriel si ella quiere
Voy a la guerra por Numenor
¿Cómo podría ser esto para Númenor?
¿No quieres nada?
Pronto salvaremos a los hombres bajos de la Tierra Media
Levántalos y dales el rey que tanto han esperado.
Un rey que estará para siempre en deuda con nosotros
Contemplaré si puedes cómo eso podría beneficiarnos.
El toca el mapa
Minerales, bosques, comercio, tributo
No me atrevería a detener eso ni por toda la sal en el mar
Y tú tampoco deberías
Enrollando el mapa, Farazan se marcha dejando a su hijo mirando
pensativo.
En la torre, Myriel se enfrenta al rey.
¡El Reino! ¡El reino está en peligro!
El peligro ha pasado padre
Estamos haciendo ahora lo que siempre creíste que debíamos
Estamos restaurando nuestra conexión con los elfos.
me voy a la tierra media
Vestido con su ropa de dormir, se hunde en su cama.
Fija a su hija con una mirada escrutadora
miriel
Si padre
¿Qué me espera?
No vayas a la Tierra Media
Todo lo que te espera allí
¿Qué, padre, qué me espera?
Oscuridad
Ella mira hacia atrás con gravedad
Ahora el extraño murmura para sí mismo
Todo el mundo está hablando de lo que hizo.
Nori se acerca mientras se arrodilla en un claro.
Nunca lo había visto deslumbrar a un extraño como este antes.
Empapa su brazo lesionado en agua encharcada en unas rocas.
Te traje un poco de cera de abejas
Unte un poco en esa pata, ella ayudará con la ternura
Nori observa con curiosidad cómo el agua ondulante comienza a congelarse,
su mano junto con ella
miriel
Conviérteme, Kala
ay kala
El extraño mantiene los ojos cerrados, el hielo sube por su brazo
Ey
Cuando Nori toca su brazo, su mano se vuelve frígida.
Detener
Por favor
Ella se esfuerza para liberar su mano
Los destellos del cráter se desdibujan al
Nori sale volando y navega a través del claro.
El extraño jadea jadeando
Nori yace sobre su vientre sacudida, se mira la mano
Cuando el extraño se acerca tentativamente, ella gira la cabeza para
mirarlo.
Cuando él alcanza su hombro, ella sale disparada.
El extraño observa su brazo, que ahora no muestra rastro de lesión,
mientras los árboles a su alrededor se doblan y se balancean.
Su mirada se pierde en la distancia
Noche
En Linden, Elrond, Durin y Gil-galad cenan con varios otros en el Gran
Comedor.
Por una unión duradera entre nuestros dos grandes pueblos, Khazad y
Noldor
al sindicato
al sindicato
Antes de que nuestros vinos asciendan, Lord Durin, quisiera felicitarlo
Khazad Dum ha sido llamado el más tranquilo de los reinos enanos.
Pero en los últimos meses, se dice que sus hornos están ardiendo tan
brillantes como los ojos del mismo Aulai.
Tu mente está profundizando cada vez más
¿A qué atribuye este nuevo vigor?
Durin se quita la comida de la barba
Podría encargar lo mismo a Linden
Envío de sus guerreros, la expansión de sus ciudades
Un poco sureño para los elfos, ¿no?
Se mete el bocado en la boca
Por lo general, les toma semanas a las personas solo para decidir
llevarnos
si puedo
La mano del tiempo se arrastra tan lentamente para nuestra especie
A menudo pasamos por alto los años de esfuerzo que percibimos como un
momento
Al hacerlo, no quisiera ofender a nuestro invitado.
Creo que nuestro amigo enano es demasiado valiente para sentirse ofendido
por una pregunta honesta.
Tengo una consulta honesta para usted.
Durin toca la mesa
¿De dónde conseguiste la mesa?
¿Por qué lo preguntas?
Esta piedra crece solo a ciertas profundidades.
Rara vez nuestros resonadores localizan un depósito
Consideramos que cada uno es un regalo precioso
Nos reservamos su uso para los fines más sagrados.
Monumentos o tumbas a nuestros difuntos honrados
Elrond se vuelve hacia Gil-galad, quien desvía la mirada.
Por favor, perdone nuestro sacrilegio, Lord Durin
Tendremos que enviarlo a casa con usted para que pueda ser tratado con el
debido respeto.
Durin levanta su copa
Es bueno saber que todavía queda algo de honor entre los Elfos.
Tu gracia
A la unión de nuestros dos pueblos pues
al sindicato
Ellos beben su vino
Más tarde, Gil-galad se sienta solo mientras los asistentes limpian la
mesa.
Elrond regresa
Tu lealtad al enano es admirable
La lealtad a un amigo debe esperarse
Independientemente de su raza
¿Justifica mentirle a tu rey?
Me pregunto, Gran Rey, si de hecho eres tú quien me ha estado mintiendo.
Fui a Khazardum con una propuesta de amistad.
Pero en verdad buscabas algo mucho más tangible, ¿no?
¿Conoces la canción de las raíces de Ithiglir?
cuéntamelo por favor
Una oscura leyenda, considerada por la mayoría como apócrifa.
Cuéntalo, Elrond Peridhel
Habla de una batalla, en lo alto de los picos de las Montañas Nubladas
No por el honor o el deber, sino por un árbol
Dentro del cual algún reclamo se escondió el último de los Silmarils
Perdidos
Elrond toma asiento
Gil-galad bebe su vino
Cuando deja su vaso, la vista cambia a un acantilado desolado.
Por un lado luchó un guerrero elfo
Con un corazón tan puro como el hombre
Derramó toda su luz en el árbol para protegerlo.
Por otro un Balrog de Morgoth
Canalizó todo su odio en el árbol para destruirlo.
En medio de su duelo, interminable, un rayo atrapó el árbol
La energía fluye hasta sus raíces
Forjando su conflicto
Un poder
Un poder tan puro en luz, tan bueno, tan fuerte e inflexible como el mal.
Dicen que se filtró por las raíces en las profundidades de la montaña
Donde desde hace siglos ha esperado
durin tenia razon
Entonces admites que los enanos lo encontraron.
El mineral que contiene la luz del Silmaril Perdido
solo admito esto
Le prometí a Durin que nunca revelaría los secretos de su pueblo.
¿Y si cumplir tu promesa a su pueblo
¿Significaba asegurar la perdición de los tuyos?
Gil-galad mira inquisitivamente a su sujeto antes de irse.
Elrond sigue
Un guardia se cuadra cuando el Rey Supremo pasa junto a él.
Elrond sigue al gobernante hasta el estrado debajo del Gran Árbol.
Elrond encuentra el árbol cubierto de podredumbre negra.
Desde sus nudosas raíces hasta sus hojas doradas
Lo notamos por primera vez justo antes del regreso de Galádriel.
Esperábamos que al despedirla y poner fin a los últimos vestigios de la
guerra
Podríamos descansar la decadencia
Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos
Nuestro declive solo se ha acelerado
La plaga de este árbol no es más que una manifestación externa de una
realidad interna
Que la luz de los Eldar, nuestra luz
se está desvaneciendo
¿Quién más sabe sobre esto?
Muy pocos
vuelvo a preguntar y por ultima vez
¿Los enanos encontraron el mineral o no?
Le hice un juramento a Durin
Para algunos que ahora pueden tener poco peso
pero en mi estima
Es por tales cosas que nuestras propias almas están atadas
No pienso dejar escapar la mía a base de mera esperanza.
La esperanza nunca es mera, Elrond
Incluso cuando es escaso
Cuando todos los otros sentidos duermen
El ojo de la esperanza es el primero en despertar, el último en cerrarse
Si los elfos abandonan la Tierra Media ahora
Los ejércitos de las tinieblas marcharán sobre la faz de la tierra
Será el fin no solo de nuestro pueblo, sino de todos los pueblos
Si la esperanza de impedirlo no es razón suficiente para hacerte
reconsiderar tu juramento
te sugiero que busques otro
Gil-galad parte
Elrond se va
Elrond busca dentro de su túnica y saca el mithril.
Levanta la mirada del pequeño trozo de mineral a la vasta extensión del
cielo estrellado.
En Númenor, algunos soldados cruzan la pasarela para dirigirse a la
cantina.
En el interior, Ontimo se acurruca con una mujer joven.
Dije que no será peligroso.
Apuesto a que todo habrá terminado para cuando baje del barco.
Solo no le digas a mi padre que sigue llorando a todos los que tienen
orejas.
Su futuro yerno es un héroe de guerra.
Volondial interrumpe su beso.
vamos, canta
Recuerdas las palabras, ¿no?
Después de escucharlos graznar toda la noche, me temo que nunca los
olvidaré.
Quizás Isildur cantará contigo
La prometida de Ontimo mira a Volondial
esto debería ser interesante
Más tarde, los tres amigos se dirigen a un callejón.
la respuesta es no
no he dicho nada aun
te conozco desde hace 15 años
¿De verdad crees que no sé lo que has venido a decir aquí?
En realidad son 16, pero quiero decir...
Ontimo
Bien
¿Qué vine a decir?
No sé
Quiero decir...
Ontimo
Bien
¿Qué vine a decir?
Una disculpa bastante espléndida, que Ontimo, por supuesto, habría
aceptado al instante.
pero no lo hubiera hecho
Y sabes por que?
Solo te disculpas porque piensas ahora que me ascendieron
Puedo llevarte a la expedición.
Isildur se burla
¿Puede?
Ontimo entrega monedas Volondial
Solo me gustaría decir que no habría aceptado al instante.
Pero me alegro de que te hayas disculpado.
realmente lo hice
Hice
Pero con mucho gusto lo haré de nuevo.
Lo siento, comencé la pelea.
Ahora por favor llévame contigo
No
¿Qué se necesita para hacer esto bien?
Bien, obtienes un golpe gratis
Mandíbula
Intestino
Tu elección, un golpe
Isildur se aleja de él.
Tres
Dos
De hecho
Volondial lo golpea en la mandíbula y el intestino
Eso se sintió como tres
Sus amigos lo ayudan a ponerse de pie.
Entonces, ¿me llevarás al barco?
Isildur
eres mi viejo amigo
Y si quieres saber la verdad, probablemente sigas siendo mi mejor
Pero Ontimo, por favor
No puedo tomar una conciencia para decir mi nombre
Recomendarte para un cargo que bien podrías decidir solicitar
Será diferente esta vez.
Un día espero que sea
Un día
Espero que encuentres algo por lo que estés dispuesto a sacrificar
cualquier cosa.
Cuidaré de Beric por ti, lo prometo.
¿Viene Beric?
El maestro de caballos lo reclutó.
Lo siento Isildur
El mar siempre tiene razón
Isildur se aleja con amargura
Ahora, desde abajo, una mano agarra la borda de un barco de guardia
marítima mientras una figura encapuchada se sube a bordo.
Se quita la capucha, revelándose a sí mismo en la tenue luz.
Es Kemen quien se arrastra por la cubierta que de otro modo estaría
vacía.
Ahora debajo de la cubierta, sostiene una linterna mientras martilla una
espita de un barril.
El aceite salpica, empapa el piso, luego golpea otro
Levantando su linterna en alto, se asoma a las sombras
Avanza lentamente hacia una esquina y levanta una cubierta de tela de
saco para encontrar a Isildur escondido debajo.
¿Estás... revolviéndote?
Kemen mira hacia atrás a los barriles.
Isildur se pone de pie
¿Estás a punto de quemar el barco?
Sal de aquí en este momento
No dejaré que nadie sepa que te vi.
Pásame la linterna
No
Se empujan mientras luchan por la linterna que cae del agarre de Kemen.
El aceite en el piso se enciende
Al ver la capa de Kemen en llamas, Isildur lo ayuda a quitársela.
Kemen arroja la prenda en llamas a un lado
Mientras un charco de aceite se filtra hacia él, se dirigen a la cubierta
superior.
Isildur esquiva un boom
Kemen corre hacia él y cae de espaldas.
Visto desde una gran distancia, el barco explota en una enorme bola de
fuego que ilumina la noche.
Elendil y otros corren hacia el muelle a tiempo para ver un segundo barco
sacudido por una explosión.
¡Reúne todas las manos! ¡Apurarse!
¡Sácalos de aquí! ¡Rápidamente!
¡Sácalos de aquí!
Isildur!
Los marineros ayudan a Kemen e Isildur a subir al muelle mientras flotan
sobre
Isildur!
¿Qué pasó?
estaba en un barco de pesca
Un barril debe haber subido
¿Un barril?
Él me salvó la vida
Podría haberse ido, pero me salvó la vida.
¡Capitán!
Elendil palmea el hombro de su hijo antes de alejarse.
Girando, Isildur llama la atención de Kemen.
El hijo del Canciller lo ignora enojado
Una vista desde el palacio muestra los barcos en llamas en el canal.
Tenemos motivos para sospechar de un bandolero que pasa, pero aún no lo
hemos identificado.
Somos afortunados de no haber perdido el resto de los barcos también.
Esto fue claramente un intento de despertar sus dudas, agente cremoso.
no lo dejes
Me veo obligado a estar en desacuerdo con el duende.
Tal vez actuamos con prisa
El reino debe ser dirigido, no arrastrado
Recomiendo retrasar el viaje hasta que hayamos tenido tiempo suficiente
para ganar más corazones para su causa.
Nuestro enemigo se hace más fuerte cada día
Quizás cada hora dudamos
Recuerda por qué elegiste este camino
Recuerda tu fe
¿Crees que podría olvidar?
Todavía tenemos tres barcos.
Y la bendición de tu padre
¿Qué hay de Lord Hallbrand?
Él espera nuestra partida
estoy seguro de que lo hace
Miriel se aleja
¿Le digo a la gaviota que se pare?
Ella lanza una mirada fugaz a Goliat
Ella lanza una mirada fugaz a Galádriel.
Este consejo volverá a reunirse con las primeras luces para tomar una
decisión final.
Encárgate de que asista Lord Hallbrand
Galádriel inclina la cabeza ante la reina regente, que se marcha
En Linden, Celebrimbor entrega a Elrond el mithril.
¿Qué has podido averiguar?
Elrond, perdóname
¿Te perdono?
Que no te dije antes
Comparten una larga mirada.
Supieras
Le rogué que te permitiera tener nuestra confianza desde el principio,
pero mi rey lo prohibió.
Elrond sostiene el pedazo de mineral.
este mithril
es nuestra única salvación
Elrond, lo he probado.
Bajo cada coacción
Nada disminuye su luz
Creemos que si podemos asegurar grandes cantidades rápidamente
Suficiente para saturar hasta el último elfo a la luz de los Valar una
vez más
Y si
Sí
muy bien podría ser
Con la boca abierta, Elrond se aleja.
Él pasea, tocando el mithril
Lo siento
Que el Gran Rey me engañó
O que ahora nuestra gente está condenada a menos que rompa un juramento
Y traicionar a un amigo
yo estaba allí
Elrond, la noche en que tu padre zarpó
La noche que tu padre zarpó
un hombre mortal
¿Quién creía que podía convencer a los mismos dioses
Para venir a la guerra en nuestra ayuda
Escuché a tu madre rogándole que no fuera, preguntándole, implorándole,
¿por qué, por qué tiene que ser él?
¿Y sabes lo que dijo?
Pilibrimbor mira cariñosamente a Elrond
Porque él era el único que podía hacerlo.
Le da una palmadita en el hombro y se va, dejando a Elrond mirando
pensativo.
Ahora una escoba barre las virutas de metal del piso de la tienda del
armero
Helbron deja de barrer y mira hacia arriba.
Me equivoqué al usarte
por eso lo siento
Mañana la Reina te llamará a audiencia
Su voz en esa reunión bien puede decidir si esta misión se mantiene o se
derrumba.
Ayúdame
creo que te he ayudado bastante
Entonces ayúdate a ti mismo
Deja de pelear conmigo y juntos luchemos contra ellos.
No hace mucho, hombres como yo luchaban junto a ellos.
Hombres como tú, no tú mismo
Golpea la mesa y camina hacia la fragua en llamas.
Te equivocas
La luz del fuego brilla en su rostro
No sabes lo que hice antes de terminar en esa ira.
Waldreg y sus seguidores llegan a Tir Harad
No sabes cómo sobreviví.
Un grupo de orcos está listo para recibirlos.
Adar mira con cara de piedra entre sus secuaces
Ahora todos sobrevivimos
Rodeados de orcos, los refugiados se arrodillan ante el elfo traidor
Y cuando esta gente lo descubra me echarán fuera
Asi que va a
A veces para encontrar la luz primero debemos tocar la oscuridad
Halbrand mira por encima del hombro
¿Qué sabes de la oscuridad?
el se acerca
¿De quién era la daga Galádriel? ¿A quién perdiste?
Mi hermano
¿Lo que le sucedió?
Fue asesinado en un lugar de oscuridad y desesperación.
Por los sirvientes de Sauron, ¿es eso suficiente para ti?
Así que esto se trata de venganza.
No se puede saciar la sed bebiendo agua de mar
¿Entonces que es eso? ¿Por qué sigues luchando?
Me estás pidiendo que vaya al único lugar al que juré nunca volver
Lo menos que puedes hacer es decirme por qué
¿Por qué sigues luchando?
porque no puedo parar
Con los ojos brillantes, Galádriel se da la vuelta y se pasea por la
habitación.
Halbrand la observa todo el tiempo.
La empresa que dirigí se amotinó en mi contra
Mi amigo más cercano conspiró con el rey para exiliarme
Y cada uno de ellos actuó como lo hizo
Porque creí que ya no me podían distinguir
Del mal que estaba luchando
Los ojos de Galádriel se llenan de emoción.
Lo lamento
Ella se vuelve hacia Halbrand
a tu hermano
por todo eso
Lo lamento
Tu pena no puede aliviar mi dolor
Sé que con un martillo y unas tenazas es tuyo
Aquí no se puede encontrar paz para ti
y ni para mi
No hay paz duradera en ningún camino
Pero lo que yace al otro lado del mar
He luchado durante siglos buscando ganar el mío
Así te ganas el tuyo
Deslizando algo en su agarre, ella camina hacia la puerta.
Él mira hacia abajo a la bolsa de cuero para el cuello en su mano.
Mientras tanto, en Tir Harad
Mucho he esperado este día
El día que tu especie regresaría por fin
nos levantó
Por la mirada que tenía en mis ojos
te he estado esperando
te he estado esperando
De la mirada y la inmundicia
Para tomar nuestro lugar legítimo a tu lado
Te prometo mi servicio eterno
Prometo mi lealtad a Sauron
Mientras Dreg se postra ante Adar
Adar hace su camino hacia adelante
Se detiene, cerniéndose sobre Waldreg.
¿Qué quieres decir?
Eres Sauron, ¿no?
Adar lo agarra por el cuello y lo inmoviliza contra el suelo.
Se endereza, luego se aleja
Se endereza, luego se aleja
te sirvo entonces
Tomando a Rowan, Adar lo hace girar para enfrentar a Waldreg.
Obliga al niño a arrodillarse, luego le arroja una daga a Waldreg.
Solo sangre combinada
Waldreg se desliza hacia arriba
Waldreg
Bajo la mirada suplicante de Rowan, estudia la hoja.
Waldreg
Waldreg, no
No
Se pone de pie
No
Adar se inclina hacia adelante, sujetando rápidamente al angustiado
Rowan.
mientras Waldreg se acerca sigilosamente
No
En otro lugar, una flecha golpea una choza de madera.
Levanta tu puntería la próxima vez
Arco en mano, Theo se aparta de un objetivo de paja.
No le tengas tanto miedo a la cuerda.
¿Por qué molestarse en tratar de enseñarme?
Porque me tomó más de doscientos años
para desarrollar la valentía que me mantiene de pie aquí esta noche
Lo encontraste en solo catorce
Y vamos a necesitar otra pelea por venir
Toda mi vida tu especie nos ha observado
Contando cada susurro
Cada cuchillo de cocina demasiado afilado
Todos estamos a punto de ser enterrados en esta torre
Entonces, ¿por qué ser enterrado con nosotros?
Porque al contar los susurros y los cuchillos
He llegado a conocer las voces y las manos de quienes están detrás de
ellos.
La mitad de nosotros acabamos de irnos
Pero la mitad se quedó
Incluyéndote
Theo se traga un nudo en la garganta cuando Rondir le ofrece una flecha.
Así que levanta tu puntería
El niño toma el proyectil y lo golpea en la proa.
Theo se vuelve hacia su enemigo jurado y se muerde el labio.
Hay algo que no sabes
En un arco, un Rondir abre el fardo de tela
descubriendo la empuñadura rota de la espada
he visto esto antes
De espaldas a Theo, se vuelve hacia una cortina de enredaderas cubiertas
de maleza.
Derribar las vides expone el muro de piedra debajo
Un Rondir se aleja de la pared mientras otros refugiados se reúnen a su
alrededor.
Theo le pasa la empuñadura
Una escultura de piedra se encuentra entre el denso follaje.
Theo cambia su mirada de la empuñadura a la escultura.
Presenta una horrible cara con forma de máscara sobre una espada que
empala a una figura supina.
El cuerpo de la víctima forma una palangana con agua que brota como
sangre.
hay una llave
Ronwyn sostiene la empuñadura
Conjurado por alguna nave olvidada del enemigo para esclavizar a tus
antepasados.
¿Una clave para qué?
No lo sé
El comandante enemigo habló de convertirse en un dios.
De dar a los orcos un hogar en estas tierras
Pero lo que sea que haya diseñado es tan cierto
Nuestro enemigo sabe que tu hijo tiene lo que necesita para promulgarlo.
¿Cuánto tiempo?
Días
tal vez horas
Un Rondir se acerca para consolarla.
Puedo sobrevivir a esto, Ronwyn
Hay una manera
debe haber
Hay uno
Hay uno
No
Inclínate ante el enemigo y te lo llevas todo
De tu hijo y de sus hijos después de él
Tu gente ha trabajado toda una era para recuperar su virtud.
¿Lo desharías todo en un solo momento de desesperación?
debe haber otra manera
Nombralo
Te lo ruego
Se buscan a los ojos
Ver
Tenías razón en mirarnos
Porque estamos destinados a la oscuridad.
Así es como sobrevivimos
Ella mira fijamente la escultura.
Tal vez es lo que somos
Quienes siempre seremos
Hay mucho más en juego aquí
Hay mucho más en juego aquí
Que solo nuestras vidas
Cuando Morgoth estaba en guerra
Todos los continentes se hundieron
¿Quién puede decir qué horrores podría desencadenar esto?
¿Debería obtenerlo nuestro enemigo?
¿Qué poder tenemos para detenerlo?
Mira a tu alrededor, se acabó
Aún no
Pronto
Y cuando marchen sobre nosotros esta torre caerá
Un Rondir la mira con los labios entreabiertos.
Bronwyn se da la vuelta de repente y mira hacia la torre que se cierne
sobre las murallas.
Mientras tanto, en Tir-Hirad
Adar fija sus ojos en el cielo mientras los orcos con antorchas pasan
viles
Una vista lejana los muestra marchando hombro con hombro.
Su formación serpenteando a través del paisaje desolado
La vista asciende más allá de las luces de las antorchas hasta un único
punto de iluminación que brilla en la torre de vigilancia más allá.
Durante el día, en Lindon, media docena de elfos llevan la mesa del
comedor a través del bosque cubierto de hojas.
Elrond mira junto a Durin, quien se ríe cuando los elfos casi sueltan su
carga.
Lo inventaste, ¿no?
Esto lleva años queriendo una mesa nueva, señor.
Ah, vamos, no es tan pesado
No es el peso de la mesa lo que me agobia
Entonces, ¿por qué no sales con eso?
Porque una carga compartida puede reducirse a la mitad o duplicarse,
según el corazón que la reciba
¡Ay, barba asquerosa! ¡Basta ya de codornices! ¡Suave!
Dame la carne y dámela cruda
No he sido sincero contigo, Durin
No vine a Khazad-dûm por amistad sino por ambición.
No lo sabía
Pero vine por Mithril
Durin parpadea y niega con la cabeza.
¿Por qué?
Sin él, los de mi especie deben abandonar estas costas en primavera o
perecer.
¿Perecer? ¿Perecer como?
Cómo nuestras almas inmortales se reducirán a la nada, disminuyendo
lentamente hasta que no seamos más que sombras barridas por las mareas
del tiempo para siempre.
Durin baja de la roca y se sienta en otra
Así que el destino de toda la raza élfica está en mis manos.
Entonces parecería
Elrond se sienta a su lado.
Repitelo
El destino de toda la raza élfica está en tus manos.
Con el ceño fruncido, Elrond mira a su amigo.
Durin lo mira de reojo
¿Las manos de quién?
Tuyo
Toma una respiración profunda y la deja salir.
Con una inclinación de cabeza, se pone de pie.
Ponte tus camisas de plumas, empecemos a caminar
Durín
no me agradezcas todavía
Agradéceme después de que encontremos una manera de convencer a mi padre.
lo haré
Ponte tus camisas de plumas, empecemos a caminar
Durín
no me agradezcas todavía
Agradéceme después de que encontremos una manera de convencer a mi padre.
¿Podemos movernos?
Es un largo viaje de regreso
Con toda esta luz del sol, me estás empezando a dar un dolor de estómago
Bajo una condición
Dile a Desa que la mesa es mía.
No tientes tu suerte, Elfo
Duende
Inadvertido, Gil-galad los observa desde un alto promontorio.
Una brisa soplando su manto
En Númenor, Halbrand se sienta meditabundo en la tienda del armero
mientras agarra la bolsa
Un guardia marcha hacia la entrada.
Lord Halbrand, la reina regente te convoca
Gracias
Halbrand se toma su tiempo y se pone de pie antes de arrojar la bolsa al
suelo.
Él sigue a la guardia fuera
Mientras una vista se detiene en la bolsa, una mano se abalanza y la
arrebata.
Más tarde, vestido con una armadura de escamas, Halbrand se sienta a
horcajadas sobre un caballo mientras los pétalos de las flores revolotean
desde arriba.
Un cuerpo de soldados de a pie toca tambores y bocinas
Detrás de ellos, los portadores de lanzas y los abanderados marchan en
formación cerrada.
Sentada a caballo, Muriel pasa revista a las tropas, muchas luciendo
largas borlas en sus cascos.
La procesión se dirige a través de la plaza de la ciudad, los ciudadanos
lanzan pétalos de flores a su paso.
Cabalgando directamente sobre su montura, Elendil usa un casco dorado.
Elendil sonríe mientras lleva una bandera azul y dorada debajo de un
cenador enrejado.
Eärien vadea entre la multitud, sus ojos vagan buscando
Ella espía a su hermano empuñando una lanza.
Isildur mira en su dirección pero no rompe la formación.
Eärien escucha la voz de su hermano
Eärien lanza un suspiro inquieto
El desfile continúa bajo un arco.
La brillante luz del sol brilla sobre el reino de la isla
Mientras un trío de barcos y una flota de esquifes se acercan por el
canal
Ahora los barcos se sientan amarrados en el muelle
Un camarada ayuda a Isildur a subir a uno de los barcos de la guardia
marítima.
Camina por la cubierta, observando a sus compañeros de tripulación
trabajar duro.
Haciendo una pausa, lanza un suspiro.
Él mira a Velendil
Elendil se acerca
Informe al maestro de caballos
Pensé que estaba en la caballería
¿Eres?
Él empuja una escoba en las manos de su hijo
Estable, dulce
Él le da un guiño, luego se aleja.
Ontimo y Velendil se echan a reír
Isildur esboza una sonrisa
Abraza a Velendil y luego le da unas palmaditas afectuosas en el hombro a
Ontimo.
¡Soldados!
El trío gira
Mientras los soldados se cuadran, Galádriel sube a bordo con una cota de
malla plateada.
Hace una pausa, el sol bajo proyecta un aura a su alrededor.
Isildur se queda boquiabierta mientras avanza por la cubierta en cámara
lenta.
El comandante elfo pasa frente a las filas de soldados, que la siguen con
la mirada.
En el otro extremo del barco, se detiene ante Halbrand.
Ella le ofrece el brazo y se agarran de la muñeca.
¿Dónde está la línea?
¿Dónde está la vela?
¡Tuvimos ruido!
¡Para el medio!
Isildur y sus camaradas soltaron un fuerte grito.
La tripulación comienza a izar la vela.
En la proa, Halbrand mira a Galádriel con el rabillo del ojo.
Detrás de ellos, Velendil cruza de estribor a babor mientras embarcan.
Los miembros de la tripulación levantan el aparejo para cuadrar las
velas.
Música
A medida que navegan hacia el puente arqueado a la entrada de la ciudad,
la vista se amplía para mostrar otros dos barcos de la guardia marítima y
la flota de esquifes que los siguen.
Música
cortar a negro
Aparecen títulos
Gerente de producción de la unidad, Chris Newman
Gerente de producción de la unidad, Callum Green
Primer asistente de dirección, Richard Goodwin
Gerentes de Unidad de Producción, Pip Gillings, Tim Lyle
Primer asistente de dirección, Hamish Goh
Segundos asistentes de dirección clave, Katie Tate, Sophie Calver
Director de la Segunda Unidad, Vic Armstrong
Consultor de la serie, Simon Tolkien
Amazon Studios agradece a Simon Tolkien su contribución personal en el
rol de consultor de la serie
American Humane supervisó la acción de los animales, ningún animal
resultó herido
Esta producción contiene diálogos, personajes y lugares inspirados en el
material fuente original, aunque no contenidos en él.
El Señor de los Anillos, Los Anillos del Poder, No. LTUM 105, copyright
2022, Amazon Content Services LLC, todos los derechos reservados
Esta película cinematográfica está protegida por las leyes de los Estados
Unidos y otros países y su duplicación, distribución o exhibición no
autorizadas puede resultar en responsabilidad civil y enjuiciamiento
penal.
Amazon Content Services LLC es el autor de esta película a los efectos
del artículo 15-2 del Convenio de Berna y todas las leyes nacionales que
lo aplican también.
Este programa ha sido descrito por Deluxe con financiación de Amazon
Studios
Voz de Laura Post
Gracias por ver
Gracias por ver
Gracias por ver
Gracias por ver
Gracias por ver
Gracias por ver