Folletos Torretas 2006

Nuestras Ideas
Tecnología innovadora Soluciones individualizadas Soporte intensivo Su éxito
Catálogo de productos Hella:
Sistemas de advertencia, seguridad y trabajo
Seguridad ante todo
Ideas para el
automóvil del futuro
Hella, un ejemplo brillante
de seguridad
La seguridad para la fuerzas de servicio y de trabajo en el tráfico Para las diferentes necesidades existen diferentes
fluido y una elevada calidad de sistemas de aviso óptico tienen tecnologías y variantes:
una gran prioridad. Sólo así se garantizan unas condiciones de • Sistemas de aviso óptico en xenón o halógeno, numerosas
acción y unas condiciones de trabajo óptimas así como una variantes de longitud, molduras con componentes adicionales
acción de advertencia y una protección efectivas en el tráfico. relevantes para la seguridad como faros de trabajo y luces de
Por eso se invierte en las luces de señalización, los sistemas de seguridad (con tecnología LED).
aviso óptico y los faros de trabajo el conocimiento concentrado • Series de luces de señalización, desde la más exigente tecno-
de los campos de conocimiento de Hella de iluminación, electri- logía de espejo giratorio hasta la tecnología de xenón y LED
cidad y electrónica. ¡La seguridad es la seguridad! de gran valor.
Señales potentes con seguridad de Hella Iluminación a medida en todos los casos
Los fabricantes y conductores de vehículos comunes y especiales Los faros de trabajo de xenón garantizan según el diseño de la
(como p. ej. remolques) tienen algo en común: las más altas exigen- distribución de la luz una iluminación selectiva del área próxima
cias al equipamiento en cuanto a la luz, la electricidad y la electrónica. para trabajos en el vehículo o una iluminación óptima del entorno
Hella conoce bien estas demandas y le ofrece sólo la mejor calidad para el puesto de trabajo/servicio. Las series altamente modula-
para las condiciones de uso más fiables. Nuestras innovadoras res permiten combinaciones de diferentes distribuciones de luz
tecnologías para las soluciones con vistas de futuro y la mayor con diferentes tecnologías y aplicaciones: para el montaje fijo, el
modularidad en las soluciones de los sistemas le sorprenderán. montaje con soporte o el soporte magnético.
Con los innovadores sistemas de señalización y faros de Hella

se asegura cada servicio de forma óptima, de día y de noche.
2
Contenido
Luces de señalización Hella KL Luces de advertencia delanteras y traseras Hella

4 KLX 7000 34 BSX-Micro
6 KLX 36 WL-LED
8 KLX JuniorPlus 37 DuraLed
10 KL 7000 / KL 8000
Faros de trabajo Hella
12 KL Rotaflex / KL Rotafix 38 Faros de trabajo
14 KL JuniorPlus
Faros y luces Hella
16 Accesorios de luces de señalización 46 Faro principal y accesorios
50 Faro diurno
Sistemas de aviso óptico Hella OWS
18 OWS-QS 52 Limpieza de los cristales dispersores
22 OWS 54 Luces estándar
24 Vista general del programa OWS 72 Captafaros
26 OWS-X 73 Luces de balizamiento lateral
28 OWS y OWS-MR
75 Anotaciones
30 Molduras OWS
32 Accesorios OWS y recambios

Consulte las normativas legales de equipamiento de tecnología
de iluminación en nuestro catálogo anexo.
3
KLX 7000
KLX 7000
Las ventajas de KLX 7000 de un vistazo:
Datos generales Datos técnicos KLX 7000

• Variantes de montaje modulares (montaje fijo, empalmes de Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
tubo flexibles, imán) para todas las finalidades de uso Tensión de servicio (UB): 10-15 V 20-30 V
• Limpieza fácil mediante cristal dispersor liso Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 5
• Salida de control de funcionamiento para, p. ej., relé o lámpara (CISPR 25)
Frecuencia de destellos: Doble destello 2,05 +/-0,03 Hz
Tecnología de xenón Energía de destello eléctrica: 12 + 2 Ws
• La luminosidad se encuentra claramente por encima de las Consumo de corriente total: 3,3 A 1,6 A
disposiciones legales Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
• Fácil sustitución de los tubos de lámpara de destello de Montaje (KLX 7000 F): Desde arriba o abajo
xenón X1 (StVZO TA 6.a, DIN) mediante portalámparas Posición de uso: De pie
• Doble frecuencia de destellos controlada por microcontrolador Protección contra polarización inversa: Fusible
para las condiciones de visibilidad más complicadas Desconexión por subtensión: 8 V 12 V
• La lente interior distribuida de forma compleja modula la luz Salida de control de funcionamiento: Resistente hasta 0,5 A
para una señal ancha a 12/24 V
Grado de protección: IP5K4K, IP9K
Máxima calidad (limpieza a alta presión, DIN 40050, hoja 9)
• Confort y protección para su seguridad
• El completo sistema de ventilación y procesamiento evita el Homologación
empañamiento de la cúpula de luces y la electrónica Homologación de la tecnología de iluminación: E1 001399, (ECE-R65)
• La carcasa de aluminio fundida a presión cumple las mayores Compatibilidad electromagnética: e1 021889
exigencias electromagnéticas según CISPR 25 guiado por
corriente clase 5
• El autodiagnóstico de la electrónica optimiza el rendimiento
del vehículo
• Buena resistencia al calor y a los golpes mediante cúpula de
policarbonato (PC)
Versiones de montaje
• Versiones de montaje fijo compatibles mediante dos círculos
de agujeros de 107 mm y 130 mm (círculos de agujeros DIN
B1 y B2), montaje y desmontaje sencillos mediante un prác-
tico sistema de inserción a la parte inferior
• La versión flexible suaviza las vibraciones fuertes y reduce así
el peligro de daños. El piloto se vuelve a poner siempre en su
posición óptima
• Versión de imán: Asiento seguro mediante la elevada adhe-
rencia de los cinco imanes individuales
Tecnología de cierre
• Hella Safety Lock bloquea el capó de forma fiable y permite al
mismo tiempo una fácil apertura
• Mecanismo de presión protegido del agua (hermético) Potencia luminosa en cd
4
KLX 7000 F
12 V 2RL 008 181-101
24 V 2RL 008 181-111
KLX 7000 FL
12 V 2RL 008 183-101
24 V 2RL 008 183-111
KLX 7000 M
12 V 2RL 008 182-101
24 V 2RL 008 182-111
5
KLX
KLX
Las ventajas de KLX de un vistazo:
La luz de señalización de destellos KLX se ha equipado con

una electrónica nueva con el diseño conocido y ofrece una
atractiva relación calidad-precio. La funcional forma de la car-
casa de KLX se caracteriza por una altura especialmente baja
(altura sin asiento de goma sólo 140 mm). Las robustas cúpulas
de luces con una óptica de prisma especial están provistas de
lentes cilíndricas externas y proporcionan una mejor señaliza-
ción junto con la gran calidad de la tecnología de luz de destel-
los doble de xenón.
Datos generales
• La más alta señalización y fiabilidad en una forma construc-
tiva plana
Tecnología de xenón
• La luminosidad se encuentra claramente por encima de las
disposiciones legales
• Doble frecuencia de destellos para las condiciones de visibili-
dad más complicadas
Máxima calidad
• Las cúpulas de luz de policarbonato (PC) son especialmente
resistentes a los golpes y los impactos
• Todas las variantes de KLX disponen de una protección
contra polarización inversa
• Para el montaje fijo la KLX se coloca sobre una superficie
plana y corresponde a la forma constructiva B1 según
DIN 14 620.
El asiento de goma flexible contenido en el volumen de sumi-
nistro permite una adaptación óptima al techo del automóvil
y nivela las inclinaciones del techo
• Como accesorio se puede obtener un adaptador para la
fijación de empalmes de tubo, con el cual la KLX se puede
montar alternativamente sobre tubos postizos Potencia luminosa en cd
Técnica de accionamiento
• Propiedades de prueba de -40 °C hasta +60 °C de
temperatura ambiente
• El sistema de cierre de bayoneta bloquea la cúpula de forma
fiable
6
KLX
amarillo 12 V 2RL 007 017-061
amarillo 24 V 2RL 007 017-071
rojo 12 V 2RL 007 017-081*
rojo 24 V 2RL 007 017-091*
*Utilización de las variantes de KLX rojas sólo si se permiten legalmente.
En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homolo-
gación para la circulación en carretera.
Datos técnicos KLX

Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
Tensión de servicio (UB): 10-15 V 20-30 V
Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 3 (CISPR 25)
Frecuencia de destellos: Doble destello 2 Hz
Energía de destello eléctrica: 10 + 2 Ws
Consumo de corriente total: 3,3 A 1,7 A
Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
Montaje (montaje fijo): Desde abajo o arriba
Posición de uso: De pie
Protección contra polarización inversa: Fusible
Grado de protección: IP5K4K, IP9K
(limpieza a alta presión, DIN 40050, hoja 9)
Homologación
Homologación de la tecnología de iluminación: E4 006511, (KLX ama-
rillo), (ECE-R65)
Compatibilidad electromagnética: e1 023486
7
KLX JuniorPlus
KLX JuniorPlus
Las ventajas de KLX JuniorPlus de un vistazo:
Datos generales Datos técnicos KLX JuniorPlus

• La tecnología de xenón en la apreciada gama Junior, Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
con una relación calidad-precio atractiva Tensión de servicio (UB): 12-16 V 24-32 V
• Variantes de montaje modulares (montaje fijo, empalmes de Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 3 (CISPR 25)
tubo flexibles, imán) para todas las finalidades de uso Frecuencia de destellos: Doble destello 2 Hz
Energía de destello eléctrica: 10 + 2 Ws
Tecnología de xenón Consumo de corriente total: 3,3 A 1,7 A
• La luminosidad se encuentra claramente por encima de las Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
disposiciones legales Montaje (KLX JuniorPlus F): Desde abajo
• Fácil sustitución de los tubos de lámpara de destello de Posición de uso: De pie
xenón X1 (StVZO TA 6.a, DIN) mediante portalámparas Protección contra polarización inversa: Fusible
• Doble frecuencia de destellos para las condiciones de Desconexión por subtensión: 4 V 12 V
visibilidad más complicadas Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
• Protección contra polarización inversa DIN 40050, hoja 9)
Máxima calidad Homologación

• Las cúpulas de luz de policarbonato (PC) son especialmente Homologación de la tecnología de iluminación: E1 001765, (ECE-R65)
resistentes a los impactos Compatibilidad electromagnética: e1 023486
• El completo sistema de aireación y procesamiento evita el
empañamiento de la cúpula de luces y la electrónica
• Versiones de montaje fijo con fijación de tres puntos estable.
El portalámparas de la carcasa corresponde al calibre patrón
de la conocida gama Junior. Esto hace posible una sustitución
sin problemas
• También se comercializa una variante con pernos centrales
posición óptima
• Versión de imán: Asiento seguro mediante la elevada
adherencia magnética
Técnica de propulsión
Potencia luminosa en cd
• Fácil bloqueo y desmontaje de la cúpula mediante fijación
por puntos de presión
8
KLX JuniorPlus F
12 V 2XD 009 051-001
24 V 2XD 009 051-011
KLX JuniorPlus FL
12 V 2XD 009 052-001
24 V 2XD 009 052-011
KLX JuniorPlus M
12 V 2XD 009 053-001
KLX JuniorPlus SB
12 V 2XD 009 054-001
9
KL 7000/KL 8000
KL 7000 / KL 8000
Las ventajas de KL 7000 / KL 8000 de un vistazo:
Datos generales Datos técnicos KL 7000 / KL 8000

• Variantes de montaje modulares (montaje fijo, empalmes de Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
tubo flexibles, imán) para todas las finalidades de uso Tensión de servicio (UB): 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V
• Es posible el funcionamiento multivoltaje en 12 V y 24 V Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 5 (CISPR 25)
mediante el cambio de las lámparas Número de revoluciones: 160 U/min
Consumo de energía 55 W 70 W
Tecnología de iluminación Lámpara de incandescencia:
• La luminosidad se encuentra claramente por encima de las Consumo de corriente total: 5,5 A 3,5 A
disposiciones legales Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
• El reflector parabólico con metalizado brillante y las lámparas Montaje (KL 7000F / KL 8000F): Desde arriba y abajo
crean una unidad Posición de uso: De pie
• Rendimiento luminoso eficiente mediante una óptica especial Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
de la cúpula DIN 40050, hoja 9)

• El completo sistema de aireación y procesamiento evita el Homologación de la tecnología de iluminación
empañamiento de la cúpula de luces y la electrónica Tipos F: E1 001243, (KL 8000 F), (ECE-R65)
• Técnica de accionamiento desacoplada mecánicamente para E1 001241, (KL 7000 F), (ECE-R65)
una vida útil máxima Homologación de la tecnología de iluminación
• Cúpulas de luz de PMMA (polimetacrilato de metilo) para un Tipos R, FL, M: E1 001241, (ECE-R65)
uso robusto Compatibilidad electromagnética: e1 021740
• Versiones de montaje fijo con fijación de tres puntos estable KL 7000
• Versión de empalmes de tubos: Aseguramiento contra robos
mediante la fijación con tornillo de cabeza con hexágono interior
posición óptima
• Versión de imán: Asiento seguro mediante la elevada adhe-
rencia de los cinco imanes individuales
• Control del motor electrónico
• La función de multivoltaje proporciona una tensión constante
al motor de accionamiento
• Frecuencia de giro constante KL 8000
• Suavidad de giro máxima mediante rodamiento sin manteni-
miento del accionamiento y mediante la tecnología de correa
doble
• Propiedades de prueba de -40 °C hasta +60 °C de tempera-
tura ambiente
10
KL 8000 F
12 V 2RL 008 065-101
24 V 2RL 008 065-111
KL 7000 F
12 V 2RL 008 061-101
24 V 2RL 008 061-111
KL 7000 R
12 V 2RL 008 060-101
24 V 2RL 008 060-111
KL 7000 FL
12 V 2RL 008 063-101
24 V 2RL 008 063-111
KL 7000 M
12 V 2RL 008 062-101
24 V 2RL 008 062-111
11
KL Rotaflex / KL Rotafix
KL Rotaflex / KL Rotafix
Las ventajas de KL Rotaflex y KL Rotafix de un vistazo:
Datos generales Datos técnicos Rotaflex / Rotafix

• Gama bien introducida en forma compacta y diseño Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
inconfundible Tensión de servicio (UB): 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V
Tecnología de iluminación Número de revoluciones: 160 U/min
• El reflector parabólico con metalizado brillante y las lámparas Consumo de energía de lámpara: 55 W 70 W
crean una unidad Consumo de corriente total: 5,5 A 3,5 A
Máxima calidad Montaje (KL Rotafix F): Desde abajo o arriba
• Las cúpulas de luz de policarbonato (PC) amarillas son Posición de uso: De pie
especialmente resistentes a los impactos Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
DIN 40050, hoja 9)
Versiones de montaje Rotaflex
• La versión flexible suaviza las vibraciones fuertes y reduce así Homologación
el peligro de daños. El piloto se vuelve a poner siempre en su Homologación de la tecnología de iluminación
posición óptima. Se fija rápidamente y sin problemas mediante Rotaflex: E4 006509, (ECE-R65), K 18 614 (D)
empalmes de tubo A 71 473 (A), CH 12 054 (CH)
Homologación de la tecnología de iluminación
Rotafix Rotafix: E4 006509, (ECE-R65), K 18 659 (D)
• Versión de montaje fijo con fijación de tres puntos estable A 71 473 (A), CH 12 054 (CH)
• Versión de imán: Asiento seguro mediante la elevada adhe- Compatibilidad electromagnética: e1 022181
rencia del imán
• Versión multivoltaje: Es posible el funcionamiento en
12 V y 24 V mediante el cambio de la lámpara
• Como accionamiento actúa un motor con visinfín de latón
• En la construcción (variante -041) se emplea un motor
multivoltaje 12 V/24 V con accionamiento de correa doble
de bajo ruido
tura ambiente
• El sistema de cierre de bayoneta bloquea la cúpula de forma
fiable
12
KL Rotaflex FL
12 V 2RL 006 846-001
24 V 2RL 006 846-011
KL Rotafix F
12 V 2RL 007 337-001
24 V 2RL 007 337-011
12 V / 24 V 2RL 007 337-041
KL Rotafix M
12 V 2RL 007 337-021
24 V 2RL 007 337-031
13
KL JuniorPlus
KL JuniorPlus
Las ventajas de KL JuniorPlus de un vistazo:
Datos generales Technische Daten KL JuniorPlus

• Es el piloto sucesor de la extendida gama Junior; además Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
una atractiva relación calidad-precio Tensión de servicio (UB): 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V
• Variantes de montaje modulares (montaje fijo, empalmes de Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 3 (CISPR 25)
tubo flexibles, imán) para todas las finalidades de uso Número de revoluciones: 180 U/min
Consumo de energía de lámpara: 55 W 70 W
Tecnología de iluminación Consumo de corriente total: 5A 3A
• En comparación a la gama Junior existente hasta ahora, la Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
nueva luz de señalización JuniorPlus dispone de una lámpara Montaje (KL JuniorPlus F): Desde abajo
montada directamente en el punto de combustión Posición de uso: De pie
• El reflector de plástico y la lámpara forman una unidad Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
giratoria DIN 40050, hoja 9)

• Cúpulas de luz de PMMA (polimetacrilato de metilo) para un Homologación de la tecnología de iluminación: E1 001419, (ECE-R65)
uso robusto Compatibilidad electromagnética: e1 022954
• Versiones de montaje fijo con fijación de tres puntos estable.
El portalámparas de la carcasa corresponde al calibre patrón
de la vieja gama Junior. Esto hace posible una sustitución sin
problemas
• También se comercializa una variante con pernos centrales
posición óptima
• Versión de imán: Asiento seguro mediante la elevada
adherencia magnética
• Función multivoltaje para funcionamiento a 12-V o 24-V
• Frecuencia de giro constante
• Suavidad de giro máxima mediante rodamiento sin manteni-
miento del accionamiento
• El reflector funciona mediante un accionamiento por correas
tura ambiente
14
KL JuniorPlus F
12 V 2RL 008 965-001
24 V 2RL 008 965-011
12 V / 24 V 2RL 008 965-021
KL JuniorPlus FL
12 V 2RL 008 967-001
24 V 2RL 008 967-011
12 V / 24 V 2RL 008 967-021
KL JuniorPlus M
12 V 2RL 008 966-001
12 V / 24 V 2RL 008 966-021
KL JuniorPlus SB
12 V / 24 V 2RL 008 990-021
15
Accesorios de luces de señalización
Accesorios de luces de señalización

Accesorios para KL con fijación de empalmes de tubo:
Aparato de control
para el control de funcionamiento de luces de señalización
omnidireccionales y luces de señalización de destellos.
Muestra ópticamente el fallo de una luz de señalización.
12 V 5KG 007 629-001
24 V 5KG 007 629-011
Tubo de sujeción
para el montaje en soporte colocado en el lateral del vehículo o
fig. 1 fig. 2 fig. 3
para soldar a una brida, Ø 24 mm,
aprox. 100 mm de longitud, según DIN 14620
con conector de 1 polo 8HG 002 365-001
con conector de 2 polos 8HG 006 294-101
con conector integrado según DIN 72591 y
tapón de goma (fig. 1)
9GH 096 532-001
para atornillar a cúpulas de cabina planas
arriba (fig. 2) 8HG 006 294-011
lateral (fig. 3)
con ángulo de montaje de 90 mm8HG 006 294-021
con ángulo de montaje de 50 mm 8HG 006 294-111
orientable , para atornillar a una cúpula de cabina plana
(ángulo ajustable en superficies inclinadas) (fig. 4)
8HG 006 294-031
con fijación con tornillos (ilustr. 5)
fig. 7 fig. 8
con tapón para atornillar a superficies de vehículo verticales
(lateral) (fig. 6)
9XD 990 284-001
con conector de latón y tapón de goma (ilustr. 7)
8HG 006 294-061
Apoyo de soporte
con dos agujeros para tornillos para el montaje en la parte
posterior de la cabina.
Longitud total aprox. 1.000 mm, posibilidad de desplazamiento
aprox. 700 mm (fig. 8)
8HG 006 294-041
Tuerca de mariposa
con tornillo y arandela, para KL con empalme de tubo o pie
flexible
9MN 863 332-001
16
Accesorios y recambios
KLX 7000 (fig. 1)

Cúpula, PC 9EL 862 140-031
Placa de circuitos, set de recambio 12 V 9MK 862 863-001
Placa de circuitos, set de recambio 24 V 9MK 862 862-001
Junta de cúpula 9GD 862 679-001 fig. 1 fig. 2 fig. 3
Lámpara de destellos 8GS 859 634-001
Asiento de goma, plano, para KLX 7000 F 9GD 862 164-001
Asiento de goma, cuneiforme, para KLX 7000 F 9GD 863 033-001
Conector de a bordo DIN-ISO 8JB 004 777-001
Cesta de apantallamiento electromagnético
para lámpara de destellos 9HB 862 864-001
KLX (fig. 2)
Adaptador para fijación de empalmes de tubo 8HG 005 436-011
Cúpula 9EL 859 658-011
Lámpara de destellos de xenón 8GS 863 261-001
KLX JuniorPlus (fig. 3)

Cúpula 9EL 863 100-031 fig. 7 fig. 8
Lámpara de destellos 8GS 863 261-001 KL Rotaflex (fig. 6)
Fijación de tuerca de mariposa Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
(para KLX JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001 Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Cúpula 9EL 859 020-001
KL 8000 (fig. 4) Motor 12 V 9MN 858 114-001
Asiento de goma, plano 9GD 862 178-001 Motor 24 V 9MN 858 114-011
Asiento de goma, alto 9GD 862 734-001 Grupo reflector 9DX 860 438-001
Asiento de goma, cuneiforme 9GD 859 037-001 Carcasa de goma con conector integrado 9GP 859 115-001
Cúpula, amarillo 9EL 862 172-001
Cúpula, rojo 9EL 862 742-011* KL Rotafix (fig. 7)
Correa de transmisión, 2 unidades 9XR 854 840-001 Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Grupo motor 9MN 862 741-001 Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Grupo reflector 9DX 862 742-001 Cúpula 9EL 859 020-001
Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Motor 12 V 9MN 858 114-001
Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 Motor 24 V 9MN 858 114-011
Grupo reflector 9DX 860 271-001
KL 7000 (fig. 5) Asiento de goma 9GD 860 396-001
Asiento de goma, plano 9GD 862 164-001
Asiento de goma, cuneiforme 9GD 863 033-001 KL JuniorPlus (fig. 8)
Cúpula, amarillo 9EL 862 141-001 Motor combi 12 V / 24 V 9MN 745 023-001
Cúpula, amarillo , PC 9EL 862 141-021 Cúpula 9EL 863 100-001
Cúpula, rojo 9EL 862 141-011* Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Correa de transmisión, 2 unidades 9XR 854 840-001 Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Grupo motor 9MN 862 741-001 Correa de transmisión (2 unidades) 9XR 855 975-001
Grupo reflector 9DX 862 740-001 Fijación de tuerca de mariposa (
Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133 para KL JuniorPlus FL) 9NM 863 332-001
Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251 *Utilización de las cúpulas de luz rojas sólo si se permite legalmente.
Fijación de tuerca de mariposa (KL 7000 FL) 9NM 863 332-001 En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homo-
logación para la circulación en carretera.
17
OWS-QS
Eficacia en advertencia y variedad en posicionamiento:

El nuevo OWS-QS de Hella
El OWS-QS se ha construido de forma modular y permite Sistema de aviso óptico para vehículos especiales
posibilidades de configuración individuales. Las luces de en diferentes tamaños
señalización principales se pueden equipar alternativa- • Gran variedad de tamaños: 1.400, 1.600 o 1.800 mm de
mente como sistema de espejo giratorio halógeno (técni- longitud (a petición también se comercializa en 2.000 y 2.200 mm)
ca de reflector único o múltiple) o sistema de destello • Sistemas de iluminación: Sistema de espejo giratorio halóge-
doble de xenón (se pueden suministrar tanto variantes de no (reflector único o múltiple) o sistema de destello doble de
12 V como 24 V). Además en el OWS-QS se pueden inte- xenón
grar óptimamente diferentes sistemas de alumbrado adi- • Diferentes sistemas de luz adicionales opcionales:
cionales innovadores, p. ej. faros laterales ajustables Intermitentes LED amarillos*, Alley Lights H7 así como faro
„Alley Lights“ H7 para la iluminación lateral, faros de tra- de trabajo integrado hacia delante y atrás
bajo integrados H3 (hacia delante o atrás; a partir de 1600 • Diseño atractivo en construcción plana
mm) o intermitentes con tecnología LED. El accesorio • El panel central iluminable desde dentro permite una marca
disponible para el sistema de aviso incluye un accesorio personalizada
de montaje que permite varias posiciones de montaje y • Montaje de la instalación de fácil mantenimiento
que hace posible el montaje del sistema, incluso sobre *Utilización de los intermitentes amarillos sólo si se permite legalmente.
techos abovedados. El montaje de la instalación per- En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homolo-
manece fácil de instalar y mantener (sustitución simple gación para la circulación en carretera.
de la lámpara desde arriba aflojando dos tornillos y abri-
endo la tapa de servicio; no es necesario el desmontaje
de la cúpula). El panel central blanco permite una inscrip-
ción personalizada y ofrece además la posibilidad de la
iluminación desde dentro.
18
El nuevo OWS-QS de Hella, diseño moderno y estructura
modular para requisitos y posibilidades de configuración
individuales
Longitud Tensión Módulo de luz* Número de
artículo
1.400 12 V KL-ER 2RL 009 279-001
1.400 24 V KL-ER 2RL 009 279-011
1.400 12 V KL-XL2 2RL 009 279-021
1.400 24 V KL-XL2 2RL 009 279-031
1.400 12 V KL-MR 2RL 009 279-081
1.400 24 V KL-MR 2RL 009 279-091
1.600 12 V KL-ER 2RL 009 279-101

1.600 24 V KL-ER 2RL 009 279-111
1.600 12 V KL-XL2 2RL 009 279-121
1.600 24 V KL-XL2 2RL 009 279-131
1.600 12 V KL-MR 2RL 009 279-181
1.600 24 V KL-MR 2RL 009 279-191
1.800 24 V KL-ER 2RL 009 279-211

1.800 24 V KL-XL2 2RL 009 279-231
1.800 24 V KL-MR 2RL 009 279-291
*Sistema de reflector único (KL-ER); sistema de reflector múltiple
(KL-MR), sistema de destello doble (KL-XL2).
Se comercializan las longitudes de 2.000 y 2.200 mm así como
módulos adicionales a petición.
19
OWS-QS con sistema KL-ER, KL-MR y KL-XL2
Accesorios
Accesorio de montaje con dispositivo de apoyo posicionable de
forma variable (también adecuado para techos abovedados)
9GD 863 122-001
Portalámparas incl. lámparas para iluminar la parte central
(2 unidades, para OWS-QS 1400, 1600 y 1800):
12 V 9FT 861 790-021*
24 V 9FT 861 790-031*
Interruptor con lámpara de control (1 unidad para iluminación
interior, 1 unidad para luces de señalización)
6ED 004 778-011
* Utilización de la iluminación de panel central sólo si se permite legal-
mente. En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe
homologación para la circulación en carretera.
Recambios
Módulo de espejo giratorio halógeno, KL-ER, 12 V 2RL 863 132-021
Módulo de espejo giratorio halógeno, KL-ER, 24 V 2RL 863 132-031
H1-Lámpara 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
H1-Lámpara 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
Tubos de lámpara de destello X1 8GS 859 634-001
Lámpara para portalámparas
12 V / 5 W 9GP 003 594-121
24 V / 5 W 9GP 003 594-251
Otros accesorios y recambios a petición.
Datos técnicos generales

Tensión nominal (UN): 12 V / 24 V
Gama de temperatura de trabajo:-40° C hasta +60° C
Consumo de corriente:
Iluminación central 12 V aprox. 4 A
Iluminación central 24 V aprox. 2 A
Longitud: 1.400 mm, 1.600 mm, 1.800 mm
(a petición: 2.000 mm und 2.200 mm)
Ancho: 300 mm
Altura: 155 mm
Peso:
1.400 mm: aprox. 10,1 hasta 11,0 kg
(según equipamiento)
20
Sistema de espejo giratorio halógeno: KL-ER y KL-MR Sistema de destello doble de xenón: KL-XL2
Datos técnicos Datos técnicos

Tensión nominal (UN): 12 V / 24 V Tensión nominal (UN): 12 V / 24 V
Gama de tensión de trabajo (UB): 12 V 10,8-13,8 V Gama de tensión de trabajo (UB): 12 V 10,0-15,0 V
Gama de tensión de trabajo (UB): 24 V 21,6-27,6 V Gama de tensión de trabajo (UB): 24 V 20,0-31,0 V
Revoluciones nominales: 160 min-1 Frecuencia de destellos: 2 Hz
Salida de luz (Ø reflector): 84 mm / 2 x 84 mm Consumo de corriente:
Consumo de corriente: Luces de señalización de destellos 12 V 2 x 3,5 A
Luces de señalización 12 V 2 (4) x 4,7 A Luces de señalización de destellos 24 V 2 x 1,6 A
Luces de señalización 24 V 2 (4) x 2,7 A Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión, DIN 40050, hoja 9)
DIN 40050, hoja 9)
Homologación Homologación
Homologación de la tecnología de iluminación: Homologación de la tecnología de iluminación: E1 001721, (ECE-R65)
E1 001719, (KL-ER), (ECE-R65) Compatibilidad electromagnética: e1 023829
E1 001720, (KL-MR), (ECE-R65)
21
OWS
Sistemas de aviso ópticos OWS
Muchas veces las luces de señalización individuales no En especial, vehículos de construcción, servicios de
son suficientes para una señal óptima. Hella OWS permite carretera y averías, vehículos especiales con exceso de
una visibilidad óptima en la utilización mediante el posi- longitud o de anchura, vehículos de aeropuertos, entre
cionamiento de dos o cuatro luces de señalización en los otros, son los ejemplos de aplicación típicos para Hella
bordes exteriores del techo del vehículo. OWS.
Los sistemas Hella OWS le ofrecen esto:
Hasta cuatro variantes de longitud diferentes Carcasa de policarbonato a prueba de golpes (PC)
Para cada techo de vehículo la solución adecuada: Hella ofrece Hemos puesto especial valor en las cúpulas de luz de gran
sistemas OWS de 540, 1.000, 1.400 y 1.600 mm de longitud. valor cualitativo. Para poder evitar las roturas y por tanto el
De esta forma los equipos son adecuados tanto para vehículos cambio necesario de las cúpulas, se utiliza el policarbonato
pequeños como remolques grandes o transportes pesados. (PC) a prueba de golpes.
Tecnología innovadora y fiable Resistencia a alta presión de lavado

Hella significa calidad; en los laboratorios Hella se prueba la Hella OWS, según el grado de protección IP5K4K, IP9K, está
insensibilidad de los equipos frente las más variadas protegido contra la penetración de agua y polvo. Esto hace al
influencias. Nuestros equipos OWS corresponden al estado equipo resistente; la limpieza con la máquina a presión no es
actual de la tecnología y garantizan una larga vida útil. ningún problema.
22
Tres sistemas de iluminación diferentes
Equipos con la innovadora tecnología de xenón (OWS-X), con
sistema de espejo giratorio (OWS) así como OWS con sistemas
de reflectores múltiples (OWS-MR). De esta forma Hella ofrece
para cada caso de aplicación la señal óptima.
OWS-X
OWS
OWS-MR
23
Vista general del programa OWS
Vista general del programa OWS
Vista general de sistemas

de aviso ópticos:
OWS 540
Espejo giratorio
12 V 2RL 007 900-501
24 V 2RL 007 900-511
Espejo giratorio con apoyo
magnético
12 V 2RL 007 900-521
OWS 1000
Espejo giratorio
12 V 2RL 007 900-001
Xenón
12 V 2RL 007 900-121
OWS 1400
Espejo giratorio
12 V 2RL 007 900-201
24 V 2RL 007 900-211
Xenon
12 V 2RL 007 900-221
24 V 2RL 007 900-241
Reflector múltiple 1.424 mm
12 V 2RL 007 900-701
OWS 1600
Espejo giratorio
12 V 2RL 007 900-601
24 V 2RL 007 900-611
Xenón
24 V 2RL 007 900-631
24
Las molduras siguientes se ofrecen
para los equipos OWS al margen para el reequipamiento:
Símbolos
= 3ª luz de freno
= Intermitente
= Faro de trabajo
9HB 862 827-031* 9HB 862 827-041*
• •
• •
9HB 862 827-011* 9HB 862 827-051* 9HB 862 827-071* 9HB 862 827-091*
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
- - - -
9HB 862 827-021* 9HB 862 827-061* 9HB 862 827-081*
• • •
• • •
• • •
* Utilización de las molduras OWS sólo si se permite legalmente.
25
OWS-X
OWS-X
Las ventajas de los sistemas de destellos OWS-X de un vistazo:
Datos generales Datos técnicos OWS-X

• Visibilidad óptima puesto que las señales luminosas de las Tensión nominal (UN): 12 V 24 V
dos luces de señalización se emiten en diferentes secuencias Tensión de trabajo (UB): 10-15 V 20-30 V
de tiempo Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 5 (CISPR 25)
• Es posible una adhesión individual de las molduras con el Frecuencia de destellos: Doble destello 2,05 Hz
logo o la marca. Mediante el reequipamiento de un porta- Consumo de corriente KL: 3,5 A 1,6 A
lámparas la superficie destinada a publicidad también se Consumo de corriente
puede iluminar desde el interior Iluminación de la parte central: ~4 A ~2 A
• Se ofrecen nueve embellecedores de carcasa con funciones Gama de temperatura de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
adicionales para el reequipamiento Grado de protección: IP5K4K, IP9K
(limpieza a alta presión, DIN 40050,
Tecnología de iluminación hoja 9)
• Tubos de lámpara de destello de xenón X1 cambiables
• Doble frecuencia de destellos controlada por microcontrolador Peso/Medidas (A/Al/F en mm)
para las condiciones de visibilidad más complicadas OWS-X 1000 / 6,6 kg 1.000 x 300 x 180
OWS-X 1400 / 8,1 kg 1.400 x 300 x 180
Máxima calidad OWS-X 1600 / 9,1 kg 1.600 x 300 x 180
resistentes a los impactos Homologación
• Confort y protección para su seguridad: Desconexión de Homologación de la tecnología de iluminación: E1 006517, (ECE-R65)
protección para personas de los componentes Compatibilidad electromagnética: e1 021309
• Desconexión por subtensión (protección de descarga de
batería).
• El autodiagnóstico de la electrónica optimiza la fiabilidad
operacional del vehículo
Versiones
• Existen múltiples posibilidades de fijación para el montaje de
los sistemas de aviso. Las versiones de 12-V y 24-V están
disponibles en dos longitudes diferentes
26
OWS-X 1000
12 V 2RL 007 900-121
OWS-X 1400
12 V 2RL 007 900-221
24 V 2RL 007 900-241
OWS-X 1600
24 V 2RL 007 900-631
27
OWS y OWS-MR
OWS y OWS-MR
Las ventajas de los sistemas de espejo giratorio OWS y los sistemas de reflectores múltiples OWS-MR
de un vistazo:
OWS OWS-MR
Datos generales Datos generales

• Visibilidad óptima puesto que las señales luminosas de las • Visibilidad óptima puesto que las señales luminosas de las
dos luces de señalización se emiten en diferentes secuencias cuatro luces de señalización se emiten en diferentes secuen-
de tiempo cias de tiempo
• Es posible una adhesión individual de las molduras con el
logo o la marca. Mediante el reequipamiento de un porta- Tecnología de iluminación
lámparas la superficie destinada a publicidad también se • Cuatro reflectores parabólicos lacados de color plata giran
puede iluminar desde el interior alrededor de lámparas H1 fijas
• Se ofrecen nueve embellecedores de carcasa con funciones
adicionales para el reequipamiento Máxima calidad
Tecnología de iluminación resistentes a los impactos
• Dos reflectores parabólicos lacados de color plata giran alre-
dedor de lámparas H1 fijas Versiones
• Existen múltiples posibilidades de fijación para el montaje del
Máxima calidad sistema de aviso
• Las cúpulas de luz de policarbonato (PC) son especialmente • Tiene a su disposición una versión de 12 V
resistentes a los impactos
Versiones • Accionamiento sincronizado mediante correa dentada por
• Existen múltiples posibilidades de fijación para el montaje de cada parte
los sistemas de aviso • Propiedades de prueba de -40 °C hasta +60 °C de tempera-
• Las versiones de 12-V y 24-V con un total de cuatro variantes tura ambiente
de longitud cubren en sus campos de aplicación todos los
vehículos Datos técnicos OWS OWS-MR
Tensión nominal (UN): 12 V 24 V 12 V
Técnica de accionamiento Tensión de trabajo (UB): 10,8-13,8 V 21,6-27,6 V 10,8-13,8 V
• Motor con visinfín de plástico que se ajusta automáticamente Supresión de interferencias: Guiado por corriente clase 5 (CISPR 25)
a la tensión de a bordo de 12 V o 24 V Número de revoluciones: 160 U/min 160 U/min 160 U/min
• Propiedades de prueba de -40 °C hasta +60 °C de tempera- Salida de luz
tura ambiente (Ø reflector): 83 mm 83 mm 2 x 83 mm
Lámpara: 2 lámparas H1 4 lámparas H1
Consumo de energía
Lámpara de incandescencia: 55 W 70 W 55 W
Peso/Medidas (A/Al/F en mm) Consumo de corriente total
OWS 540 / 3,0 kg 540 x 300 x 180 KL: 2 x 4,7 A 2 x 2,7 A 19,5 A
OWS 1000 / 5,5 kg 1.000 x 300 x 180 Consumo de corriente
OWS 1400 / 7,0 kg 1.400 x 300 x 180 Iluminación de la parte central: ~4 A ~2 A –
OWS 1600 / 8,0 kg 1.600 x 300 x 180 Gama de temperatura
OWS-MR / 7,0 kg 1.424 x 300 x 180 de trabajo: -40 °C hasta +60 °C
Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
DIN 40050, hoja 9)
28
Homologación
OWS
Homologación de la tecnología de iluminación: E1 00817, (ECE-R65)
OWS-MR
OWS 540
12 V 2RL 007 900-501
24 V 2RL 007 900-511
con apoyo magnético
12 V 2RL 007 900-521
OWS 1000
12 V 2RL 007 900-001
OWS 1400
12 V 2RL 007 900-201
24 V 2RL 007 900-211
OWS 1600
12 V 2RL 007 900-601
24 V 2RL 007 900-611
OWS-MR 1400
12 V 2RL 007 900-701
29
Molduras OWS
Molduras OWS
Para los sistemas de espejo giratorio OWS y sistemas de

destellos OWS-X le ofrecemos nueve molduras diferentes en
diferente longitud y con diferentes módulos para el reequipa-
miento. Componga un equipo según sus necesidades indivi-
duales. Los módulos de molduras como faros de trabajo,
intermitentes superiores y luces de freno de seguridad le
ofrecen más luz y seguridad.
OWS-X 1000
Moldura con faros de trabajo

9HB 862 827-041*
OWS 1000
Moldura con luz de freno de seguridad

9HB 862 827-031*
OWS-X 1400
Moldura con intermitentes 9HB 862 827-011*
OWS 1400
Moldura con intermitentes y faros de trabajo
9HB 862 827-071*
Moldura con faros de trabajo 9HB 862 827-051*
Moldura con intermitentes y luz de freno de

seguridad 9HB 862 827-091*
30
OWS-X 1600
OWS 1600
Moldura con intermitentes 9HB 862 827-021*
Moldura con faros de trabajo 9HB 862 827-061*
Accesorios Moldura con intermitentes y faros de trabajo

9HB 862 827-081*
Juego de cables, 7 polos (para moldura adicional con función
doble 9HB 862 827-071/-081/-091).
8KW 862 347-011 *Utilización de las molduras OWS sólo si se permite legalmente.
31
Accesorios/Recambios OWS
Accesorios/Recambios OWS
Accesorios Número de pedido OWS 540 OWS 1000

Asiento de goma (fig. 1)
para el montaje de OWS sobre superficies de montaje ligeramente abovedadas 9GD 862 080-001 En el volumen •
para el montaje de OWS para techos de vehículos muy abovedados 9GD 862 080-011 de suministro •
9GD 862 081-001 -
9GD 862 085-001 -
Soporte para montaje directo
(fig. 2) 9XD 861 990-001 - •
Apoyo
para soldar sobre apoyo existente 9XD 861 995-801 - •
Montaje fijo
Juego de sistema de fijación 9XD 857 445-801 - •
Portalámparas (fig. 3)
incl. lámparas para iluminación de la parte central 12 V 9FT 861 790-001* - •
24 V 9FT 861 790-011* - •
Interruptor con lámpara de control
(1 unidad para iluminación interior, 1 unidad para luces de señalización) 6ED 004 778-011 • •
*Utilización de la iluminación de panel central sólo si se permite legalmente.
En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homologación para la circulación en carretera.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
32
OWS 1400 OWS 1600 OWS-MR OWS-X 1000 OWS-X 1400 OWS-X 1600
- - - • - -
- - - • - -
• - - - • -
- • - - - •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • - • • •
• • - • • •
• • • • • •
- = No aplica
• = Aplica
Recambios OWS-X Recambios OWS

Tubos de lámpara de destello de xenón X1 Lámpara H1
12 V 8GS 859 634-001 12 V / 55 W 8GH 002 089-133
Cúpula 24 V / 70 W 8GH 002 089-251
izquierda 9EL 861 912-041 Reflector
derecha 9EL 861 913-041 Plástico 9DX 861 872-001
Lámpara para portalámparas Metal 9DX 862 849-001
12 V / 55 W 8GP 003 594-121 Motor
24 V / 70 W 8GP 003 594-251 12 V / 24 V 9MN 860 677-021
Cúpula
izquierda 9EL 861 912-001
derecha 9EL 861 913-001
Recambios OWS-MR Asiento de goma
Lámpara H1 OWS 540 9GD 862 086-001
12 V / 55 W 8GH 002 089-133 Lámpara para portalámparas
Cúpula 12 V / 55 W 8GP 003 594-121
izquierda 9EL 861 912-001 24 V / 70 W 8GP 003 594-251
derecha 9EL 861 913-001
33
BSX-Micro
BSX-Micro
Datos generales Versiones

• Complemento óptimo para las luces de señalización Hella • Para el control del micro BSX existen dos potentes unidades
• Señal de aviso especialmente buena para vehículos con una de alimentación
altura total de más de 2 m, porque los BSX también son visi- • La unidad de alimentación Hella para el funcionamiento sin-
bles incluso en el espejo retrovisor para el hombre de delante cronizado se comercializa tanto en 12 V como en 24 V
• De forma alternativa, Hella ofrece una nueva unidad de ali-
Tecnología de iluminación mentación multivoltaje para series de destellos alternadas con
• El reflector FF con metalizado brillante y tubos de destellos función de conmutación integrada: con posibilidad de con-
de xenón forman una unidad mutación día/noche (diferentes intensidades de destello) así
• Mediante la forma del reflector se consigue una señal de como la conmutación de destello doble o cuádruple
aviso de +/-60° de ángulo de irradiación lateral de la señal
de destello doble Faro de destellos y unidad de alimentación multivoltaje
para series de destellos alternadas
Técnica de accionamiento 1 faro de destellos incl. cable
• Propiedades de prueba de -40 °C hasta +60 °C de tempera- (se necesitan 2, 3 o 4 unidades) 2XD 861 423-071
tura ambiente 1 unidad de alimentación dos salidas (fig. 1)
(10-30 V) 8ES 009 096-001*
Máxima calidad 1 unidad de alimentación cuatro salidas (fig. 2)
• Las cúpulas de luz de policarbonato (PC) son especialmente (10-30 V) 8ES 009 096-011*
resistentes a los impactos *Utilización de las unidades de alimentación multivoltaje sólo si se permite
legalmente. En la República Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe
homologación para la circulación en carretera.
Faro de destellos y unidad de suministro
para series de destellos sincronizadas
2 faros de destellos incl. cable
y unidad de suministro 12 V 2XD 007 854-821
24 V 2XD 007 854-831
fig. 1
Recambios
Unidad de alimentación 12 V 8ES 861 420-001
Unidad de alimentación 24 V 8ES 861 420-011 fig. 2
1 faro de destellos incl. cable 8XD 861 423-021
Unidad de lámpara de destellos
incl. reflector 12 / 24 V 8GS 861 710-001
34
Recambios
Unidad de lámpara de destellos incl. reflector 12 / 24 V 8GS 861 710-001
Datos técnicos BSX-Micro

con unidad de suministro para series de destellos sincronizadas
Tensión de trabajo (UB): 10-15 V 20-30 V
Frecuencia de destellos: 2,1 Hz (aprox. 120 destellos dobles/min)
Energía de destello eléctrica: 2 x (6,5 + 1,5 Ws)
Consumo de corriente total: 3,8 A 1,8 A
Desconexión por subtensión: < 8 / 16 V
Salida de control: 12 / 24 V -3 W
Grado de protección aparato de control: IP5K (protección contra el polvo)
Grado de protección de faro de destellos: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
DIN 40050, hoja 9)
Homologación
Datos técnicos BSX-Micro

con unidades de suministro multivoltaje (10-30 V)
para serie de destellos alternada
Tensión de trabajo (UB): 10-30 V
Frecuencia de destellos: Destello doble: 2,3 Hz Destello cuádruple: 2 Hz
Energía eléctrica
máx.: 15 Ws (por canal)
Consumo máximo de corriente
8ES 009 096-001: 3,5 A (12 V) 1,5 A (24 V)
8ES 009 096-011: 6,6 A (12 V) 2,8 A (24 V)
Gama de temperatura de trabajo: - 40 °C hasta + 60 °C
Test de cortocircuito y
de ralentí: existe
Desconexión por
subtensión: existe
Grado de protección
(unidad de suministro IP5K4K, IP9K
y faro de destellos): (limpieza a alta presión, DIN 40050, hoja 9)
Homologación
35
WL-LED y DuraLed
WL-LED
La nueva generación de luces de advertencia LED
La nueva generación de luces de advertencia de tecnolo- El microcontrolador inteligente de WL-LED ofrece la posibilidad
gía LED WL-LED se caracteriza por un consumo de co- de ajustar en total ocho series de destellos diferentes, donde
rriente reducido a casi la mitad, así como una reducción además de las señales sincronizadas se pueden codificar
del volumen de aproximadamente el 50 por ciento en señales alternas para aplicaciones internacionales.
comparación a las luces de advertencia traseras comunes.
La WL-LED con LEDs de alto rendimiento en color Características del producto
amarillo o rojo dispone de una intensidad de advertencia • Se comercializa en amarillo o rojo así como 12 V o 24 V
especialmente alta debido a una óptica desarrollada • Cada uno doce LEDs de alto rendimiento
especialmente y se comercializa en 12 V o 24 V. • Codificable ocho frecuencias de destello
• Sincronización de hasta cuatro luces
El concepto de montaje universal en combinación con la com- • Consumo de corriente muy bajo, elevado grado de efectividad
pacidad (sólo aprox. 119 mm de ancho y 33 mm de alto) así • Resistente al lavado a alta presión
como el poco peso (sólo aprox. 90 g) de WL-LED permite el • Resistente a las vibraciones
montaje e instalación sencillos con posibilidades de fijación • Medidas muy compactas así como poco peso
desde abajo, desde el lado o desde atrás. Mediante la aplica- • Múltiples posibilidades de montaje
ción de un procedimiento de soldadura por ultrasonido la car-
casa y el cristal dispersor están unidos de forma estanca al
polvo y resistente a la limpieza a presión. Accesorios
Soporte de ángulo (croquis 1)
Versiones (2 unidades incl. 4 tornillos) 9XD 863 533-001
WL-LED amarillo (1 unidad) 12 V2XD 008 997-011* Marcos portantes de aluminio negro
WL-LED rojo (1 unidad) 12 V 2XD 008 997-021* recubierto, ángulo ajustable, incl. 4 tornillos (croquis 2)
WL LED amarillo 24 V 2XD 009 048-011* 9XD 863 828-001
WL-LED rojo (1 unidad) 24 V 2XD 009 048-021* Croquis 1 Croquis 2
*Utilización de WL-LED sólo si se permite legalmente. En la República
Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homologación para la
circulación en carretera.
Datos técnicos
Tensión de trabajo (UB) 12 V: 12-15 V
Tensión de trabajo (UB) 24 V: 24-30 V
Frecuencia de destellos: 2 Hz
Consumo de corriente 12 V: 0,70 A
Consumo de corriente 24 V: 0,35 A
Grado de protección: IP5K4K, IP9K (limpieza a alta presión,
DIN 40050, hoja 9)
Homologación
36
DuraLed
Tecnología LED multivoltaje para aplicaciones internacionales
El piloto LED se caracteriza por unas medidas compactas y una

Las luces DuraLed con funcionamiento multivoltaje (de 9 a 33 construcción especialmente plana con un mínimo en necesidad
voltios) son aptas para sistemas de 12 V o 24 V. La luz de de espacio. Está protegido de los daño mediante un cristal
señalización adicional con tecnología LED con un consumo de dispersor muy robusto. Extrayendo dos de las tapas laterales
corriente mínimo está diseñada para el montaje exterior hori- de la carcasa es posible un cómodo montaje desde delante a
zontal, por ejemplo en la parte trasera del vehículo. través de la fijación de tornillos. El sistema hermetizado (resis-
Especialmente en el ámbito de las aplicaciones internacionales tente al polvo y al impacto del agua a presión) con tornillos de
DuraLed ofrece una prominente óptica de cruz para una aten- fijación cubiertos así como salida para cables cubierta se sumi-
ción adicional. Las diferentes series de destellos, desde destello nistra con un precableado de 2,5 m.
simple hasta cuádruple, se pueden codificar tanto de forma sin-
cronizada como alternada. Datos técnicos
Características del producto Tensión de trabajo (UB): 9-33 V
• Multivoltaje 9-33 V Consumo de corriente:
• Cada uno 36 LEDs de alto rendimiento DuraLed rojo: 460 mA (12 V), 250 mA (24 V)
• En total se pueden codificar diez series de destellos DuraLed amarillo: 500 mA (12 V), 265 mA (24 V)
• Posibilidad de sincronización de dos, tres o cuatro luces de Gama de temperatura de trabajo: -30 °C hasta +50 °C
advertencia Grado de protección: IP6K6. IP6K7 (estanco al polvo así como
• Consumo de corriente muy bajo protegido contra chorro de presión fuerte
• Vida útil extremadamente elevada a gran presión, protegido contra
• Resistente a vibraciones y golpes inmersión momentánea)
• Forma plana, dimensiones compactas
• Montaje sencillo Homologación
Versiones Compatibilidad electromagnética: e4 020925
DuraLed rojo (9-33 V) 2XD 965 429-011*
DuraLed amarillo (9-33 V) 2XD 965 429-021*
*Utilización de DuraLed sólo si se permite legalmente. En la República
Federal de Alemania, Austria y Suiza no existe homologación para la
circulación en carretera.
37
Faros de trabajo
Faros de trabajo
38
Ultra Beam FF
El faro de trabajo robusto para la utilización en las condiciones más duras
Características del producto Faro de trabajo Ultra Beam FF,

• Con reflector FF para iluminación de suelo extremadamente amplia iluminación del área próxima
• Doble potencia luminosa en comparación a los faros de trabajo GGVS/ADR (fig.1) 1GA 007 506-011
convencionales con la misma forma constructiva compacta con asidero, GGVS/ADR (fig.2) 1GA 007 506-021
• Carcasa robusta y a prueba de golpes de plástico reforzado con asidero, fijación de empalmes de tubo y lámpara
con fibra de vidrio 24 V / 70 W 1GA 007 506-681
• Con reflector de aluminio fundido a presión y cristal dispersor
de cristal reforzado,
• Borde de carcasa que sobresale, para proteger el cristal dispersor
• Versiones con y sin asidero
• Versión como Heavy-Duty con pie basculante amortiguado y
ángulo para fijación de cuatro puntos
• Versión de construcción con pie basculante adecuada para el
montaje de pie o colgante en superficies horizontales o verticales
• Versión extraíble con fijación de empalmes de tubo en cambio 192 Lux
se puede utilizar con luces de señalización en tubo de suje- 128 Lux
64 Lux
ción, ø 24 mm, con cable de conexión integrado; según DIN 32 Lux
16 Lux
ISO 4165 8 Lux
4 Lux
• Con aprobación según GGVS y ADR en las versiones con 2 Lux
conexión de enchufe y tapa de protección 1 Lux
fig. 1
fig. 2
39
Faros de trabajo
Double Beam FF
El potente faro de trabajo con reflector doble
Características del producto

• Con reflectores FF dobles de aluminio fundido a presión para
dos lámparas halógenas, para una iluminación uniforme y de
grandes superficies
• Potencia luminosa triple en comparación a los faros de traba-
jo convencionales de igual tamaño
• Luna reforzada
• Carcasa a prueba de golpes de plástico reforzado con fibra 192 Lux
128 Lux
de vidrio 64 Lux
32 Lux
• Borde de carcasa que sobresale, para proteger el cristal 16 Lux
8 Lux
dispersor 4 Lux
2 Lux
• Adecuado para el montaje fijo o colgante en superficies hori- 1 Lux
zontales o verticales.
• Preequipado con un cable de conexión con aislamiento de
silicona, longitud 250 mm
Faro de trabajo Double Beam FF con asidero,

iluminación de suelo
1GA 006 991-031
40
Micro DE
Faro de trabajo halógeno con salida de luz mínima

• Con una salida de luz mínima excelente para la colocación en
molduras y techos de cabina
• El reflector FF y la carcasa de fundido a presión de gran valor
permiten una construcción más pequeña y un peso pequeño
• Lente de cristal perfilada ópticamente para iluminación del
área próxima, que crea una iluminación de trabajo agradable
192 Lux
sin contrastes duros 128 Lux
• Cambio de lámpara sin herramientas mediante la fácil extrac- 64 Lux
32 Lux
ción del capuchón de goma 16 Lux
8 Lux
4 Lux
2 Lux
Faro de trabajo Micro DE halógeno, 1 Lux
iluminación del área próxima, con lámpara
12 V, 55 W 1GL 008 090-201
24 V, 70 W 1GL 008 090-211
41
Faros de trabajo
Picador
El polifacético faro de trabajo con reflector FF

• Con reflector para la iluminación de suelo de grandes superfi-
cies y homogénea (tecnología FF) y cristal dispersor
• Con carcasa robusta y estanca de plástico reforzado con fibra
de vidrio con manguito
• Borde de carcasa que sobresale, para proteger el cristal
dispersor
192 Lux
128 Lux
Faro de trabajo Picador, 64 Lux
32 Lux
iluminación de área próxima y pie de articulación giratoria 16 Lux
8 Lux
1GA 006 876-001 4 Lux
2 Lux
1 Lux
42
AS 200 Xenon
Los potentes faros de trabajo de xenón con bobina de reactancia integrada

• Electrónica de xenón integrada en la carcasa, conexión de
enchufe AMP y cable de conexión de 3,7 m con relé y fusible
• Asidero integrado en la parte superior de la carcasa
• Iluminancia 2,5 veces mayor en comparación a un faro de
trabajo con una lámpara halógena de 55 W para una potencia
luminosa extraordinaria
192 Lux
• Zona espectral similar a la luz natural del día para una repro- 128 Lux
ducción de colores natural 64 Lux
32 Lux
• Vida útil de lámpara de descarga gaseosa 5 veces mayor que 16 Lux
8 Lux
una lámpara halógena 4 Lux
2 Lux
• Arco voltaico resistente a golpes en lugar de filamento de 1 Lux
incandescencia vulnerable a la rotura; sin fallos repentinos de
la luz
• Menos carga de la red de a bordo mediante consumo de
energía únicamente de 42 W en bobina de reactancia
• Con lámpara de xenón D2S
Faro de trabajo AS 200 xenón para

iluminación de suelo
12 V 1GA 996 142-001
24 V 1GA 996 142-011
43
Faros de trabajo
Oval 100 FF H3
Intensidad luminosa en un diseño de moda oval

• Para lámparas H3 con reflector único y doble con tecnología FF
• La forma oval sigue la tendencia actual en el diseño de los
vehículos con las formas redondeadas
• Borde de carcasa que sobresale, para proteger el cristal dispersor
• La iluminación homogénea produce una iluminación de traba-
jo muy agradable sin contrastes duros
• Con conexión de enchufe AMP y tapa protectora 192 Lux
128 Lux
64 Lux
32 Lux
Faro de trabajo Oval 100 FF 16 Lux
8 Lux
Iluminación del área próxima, reflector único, con lámpara 4 Lux
2 Lux
12 V, 55 W 1GA 996 161-121 1 Lux
Adicionalmente con ángulo de fijación amortiguado

para fijación de cuatro puntos y lámpara
24 V, 70 W 1GA 996 161-581
Iluminación de gran alcance, reflector doble, con 2 lámparas

12 V, 55 W 1GA 996 161-131
192 Lux
128 Lux
64 Lux
32 Lux
16 Lux
8 Lux
4 Lux
2 Lux
1 Lux
44
Oval 100 Xenón Integral
Los compactos faros de trabajo de xenón con bobina de reactancia integrada

• La bobina de reactancia de xenón de 4ª generación integrada
en la carcasa compacta
• Sin necesidad de espacio separada para el montaje de la
bobina de reactancia de xenón así como un fácil manejo
• Pie de faro con fijación de cuatro puntos
• Iluminancia 2,5 veces mayor de la lámpara de xenón D1S con
192 Lux
35 W de consumo de energía en comparación a un faro de 128 Lux
trabajo con una lámpara halógena de 55 W para una potencia 64 Lux
32 Lux
luminosa extraordinaria 16 Lux
8 Lux
• Zona espectral similar a la luz natural del día para una repro- 4 Lux
2 Lux
ducción de colores natural 1 Lux
• Vida útil de lámpara de descarga gaseosa D1S 5 veces
mayor que una lámpara halógena
• Arco voltaico resistente a golpes en lugar de filamento de
incandescencia vulnerable a la rotura; sin fallos repentinos de
la luz
• Menos carga de la red de a bordo mediante consumo de
energía únicamente de 42 W en bobina de reactancia
Faro de trabajo Oval 100 Xenón Integral,

iluminación de suelo para montaje fijo,
con conexión de enchufe AMP
12 V 1GA 996 261-561
24 V 1GA 996 261-571
45
Faros y luces Hella
Faro modular Premium
Faro de montaje compacto con una emisión de luz de 50 mm.

Uso de materiales metálicos modernos y de gran calidad. La
carcasa de aluminio elaborada de forma minuciosa aporta un
atractivo diseño. A pesar de unas medidas mínimas el faro
consigue una potencia luminosa excelente. Están disponibles
las versiones de faro de luz de cruce halógeno o de xenón,
2
faro de luz de carretera de xenón y faro antiniebla halógeno.
1
4 3
• Medidas extremadamente compactas con una salida de luz
de sólo 50 mm
• Excelente potencia luminosa y iluminación homogénea de la Halógeno (2)
calzada a pesar de una construcción más pequeña Circulación por la derecha, 12 V, H7 1BL 009 071-007 ECE
• Diseño Premium atractivo y adecuado al tiempo Circulación por la izquierda, 12 V, H7 1ML 009 071-017 ECE
• Gran libertad de diseño para el desarrollo de soluciones per- Circulación por la derecha, 24 V, H7 1BL 009 071-027 ECE
sonalizadas para clientes individuales en el marco de las nor- Circulación por la izquierda, 24 V, H7 1ML 009 071-037 ECE
mas legales de montaje Circulación por la derecha, 12 V, H7 1BL 009 071-087 SAE
• Poco peso mediante la utilización de aluminio y magnesio de
gran valor
• Montaje mediante marcos empotrables y marcos portantes opcio-
nales, de esta forma se puede ajustar desde delante y detrás
• Posibilidad de utilizar detrás cristales de protección desarrolla-
dos especialmente (es necesario control luminotécnico y para
homologación) Faros de luz de carretera
• Faro de carretera y antiniebla con homologación CEE y SAE Xenón (3)
• Faro de luz de cruce se puede suministrar a elección con Número de referencia: 17,5, fijación de tres puntos, ajustable
homologación CEE o SAE por tornillo de sujeción, los marcos portantes traseros no se
Faro de luz de cruce incluyen en el contenido del suministro (ver accesorios)
Marcos empotrables para fijación de tres puntos. Ajustables desde 12 V, D2S 1F0 008 390-317 ECE / SAE
delante y desde atrás. La lámpara halógena H7 o la lámpara de 24 V, D2S 1F0 008 390-327 ECE / SAE
xenón D2S se incluye en el contenido del suministro. Los marcos
portantes, los reguladores del alcance de las luces, las tapas y los
conectores adicionales se suministran como accesorios.
Xenon (1)
Circulación por la derecha, 12 V, D2S 1BL 009 071-047 ECE
Circulación por la izquierda, 12 V, D2S 1ML 009 071-057ECE
Circulación por la derecha, 24 V, D2S 1BL 009 071-067 ECE Halógeno (*Comercialización en 1º trimestre 2006)
Circulación por la izquierda, 24 V, D2S 1ML 009 071-077ECE 12 V, H9 (s. fig.) 1KL 009 486-001* ECE / SAE
Circulación por la derecha, 12 V, D2S 1BL 009 071-097 SAE
Faros antiniebla (4)
Lámpara H3, fijación de tres puntos, ajustable por tornillo de
sujeción, los marcos portantes traseros no se incluyen en el
contenido del suministro (ver accesorios)
12 V, H3 1NL 008 090-317 ECE / SAE
24 V, H3 1NL 008 090-327 ECE / SAE
En la utilización de luces de cruce de xenón se requiere la utilización de un

sistema lavafaros así como una regulación del alcance luminoso automática.
46
Accesorios para el módulo de faros Premium
fig. 1 fig. 2
Marcos portantes
sin alojamiento para LWR (fig. 1) 9AH 161 786-017
con alojamiento LWR (fig. 2) 9AH 161 784-017
fig. 3 fig. 4 Cubierta de plástico (fig. 3)

para faros antiniebla 9HD 149 253-007
Capuchón de goma (fig. 4)

para luz de cruce halógena 9GH 152 654-007
para faros antiniebla 9GH 147 009-007
Conector
para tapa de plástico 8JD 156 150-807
Lámpara H7
12 V / 55 W 8GH 007 157-121
24 V / 70 W 8GH 007 157-241
Lámpara de xenón D2S

12 V / 35 W 8GS 007 949-101
Regulador LWR (alcance luminoso)

con conexión de enchufe Jetronik AMP-K
12 V, halógeno 6NM 007 282-221
Regulador LWR
con conexión de enchufe Jetronik AMP-K
12 V, xenón 6NM 007 282-231
Regulador LWR
con conexión de enchufe de bayoneta AMP
24 V, halógeno 6NM 008 299-501
Para detalles sobre la regulación del alcance luminoso prescrita legalmente y

la limpieza de cristales dispersores véase página 52 y 53.
47
Faros y luces Hella
Faros (Emisión de luz Ø 90 mm)
Los módulos de faros de Hella para una cantidad de variantes de diseño personalizadas. Construcción robusta, rendi-
miento luminoso óptimo con diseño moderno con cristal dispersor claro. Se comercializa como faro de luz de cruce o
de carretera en halógeno o xenón y faro antiniebla halógeno. Los módulos individuales se pueden combinar de forma
ideal unos con otros.
Faro de luz de cruce halógeno
Faro modular con cristal dispersor sin óptica, con lámpara H7.
Medida de montaje compacta para un decente y sorprendente
diseño de iluminación. Reflectores de magnesio con lente DE
clara
12 V, circulación por la derecha 1BL 008 193-001 ECE
24 V, circulación por la derecha 1BL 008 193-011 ECE
12 V, circulación por la izquierda 1LL 008 193-111 ECE
24 V, circulación por la izquierda 1LL 008 193-121 ECE
12 V, versión para EEUU 1BL 008 193-021 SAE
Faro de luz de cruce de xenón

12 V, circulación por la derecha, D2S 1BL 008 194-007 ECE
24 V, circulación por la derecha, D2S 1BL 008 194-027 ECE
12 V, circulación por la izquierda, D2S 1LL 008 194-037 ECE
24 V, circulación por la izquierda, D2S 1LL 008 194-051 ECE
12 V, circulación por la izquierda, D2S
(versión de Japón) 1LL 008 194-017 ECE
12 V, versión para EEUU D2S 1BL 008 194-047 SAE
Faros de luz de carretera

Faro modular con reflectores FF de magnesio
Faro halógeno con lámpara H7
con luz de posición, 12 V 1K0 008 191-007 ECE
sin luz de posición, 12 V 1K0 008 191-017 ECE
con luz de posición, 24 V 1K0 008 191-027 ECE
sin luz de posición, 24 V 1K0 008 191-047 ECE
sin luz de posición, 12 V, versión para EEUU 1K0 008 191-057 ECE/SAE
con luz de posición, 12 V, versión para EEUU1K0 008 191-137 ECE/SAE
Faros de carretera de xenón

con luz de posición 12 V D2S 1K0 008 192-007 ECE
sin luz de posición, 12 V D2S 1K0 008 192-017 ECE
con luz de posición, 24 V D2S 1K0 008 192-027 ECE
Faro antiniebla halógeno

Medida de montaje compacta para un decente y sorprendente
diseño de iluminación. Con reflectores de aluminio
12 V 1N0 008 582-007 ECE / SAE
24 V 1N0 008 582-017 ECE / SAE
En la utilización de luces de cruce de xenón se requiere la utilización de

un sistema lavafaros así como una regulación del alcance luminoso automática.
48
Accesorios para faros (Emisión de luz Ø 90 mm)
Tapa protectora de goma

para faros de luz de cruce y faros de luz de carretera halógenos
(hacer el pedido por separado)
versión plana 9GH 152 654-007
versión convexa 9GH 145 943-001
Tapa protectora de goma

para faros antiniebla
(pedir por separado) 9GH 158 051-007
Juego de carcasas para conectores

para luces de posición, para 20 faros
(pedir por separado) 8JD 156 150-807
Juego de carcasas para conectores

para bobinas de reactancia de xenón, para 20 faros
Juego de conectores hembra

para versión para EEUU con componentes, para 20 faros
Marcos de montaje
para luz de cruce y luz de carretera
(pedir por separado) 9AH 157 659-007
En la utilización de luces de cruce de xenón se requiere la utilización

de un sistema lavafaros así como una regulación del alcance luminoso
automática.
49
Faros y luces Hella
Faro principal de bi-xenón (emisión de luz Ø 90 mm)
La luz de cruce y la luz de carretera de xenón están integradas en un faro con un dispositivo
electrónico de reactancia
Características del producto Faro principal (fig. 1)
• Faro modular con sistema de encendido integrado y cristal Circulación por la derecha CEE, 12 V 1AL 008 934-001
dispersor sin óptica Circulación por la izquierda CEE, 12 V 1LL 008 934-011
• Reflector metálico de gran valor Circulación por la derecha CEE, 24 V* 1AL 008 934-021
• Bobina de reactancia de xenón estanca al agua de 4ª generación Circulación por la izquierda CEE, 24 V* 1LL 008 934-031
• Cable de alimentación apantallado de 1 m con conexiones de Circulación por la derecha SAE (EEUU), 12 V 1AL 008 934-041
enchufe separables *¡Para el funcionamiento con 24V se requiere el dispositivo de reducción
• Disponible a 12 V o 24 V de tensión 8ES 006 658-001 para la conmutación de luz de cruce a
luz de carretera!
• Regulador del alcance de las luces (6NM 007 282-231)
disponible por separado
• Disponible para la circulación por la derecha y por la izquierda Accesorios para bi-xenón (fig. 2)
fig. 1 Conector para bobina de reactancia.
8JA 990 295-127
Conector para conmutación de luz de carretera (fig. 3)

fig. 2 fig. 3
8JD 162 211-801
Para detalles sobre la regulación del alcance luminoso prescrita legalmente y

la limpieza de cristales dispersores véase página 52 y 53.
Faro diurno automático

Los estudios europeos* demuestran Faro diurno 12 V, 6 W; universal en forma constructiva oval
que la conducción con luz durante el día ha disminuido el por- Juego con 2 luces (sin fig.)
centaje de colisiones mortales en un 25 % en comparación con 12 V 2PT 008 362-801
los vehículos que no hacen uso de la luz. Dentro de los acciden-
tes más leves, la causa de más del 50 % de las colisiones se Faro diurno 16 Watt en diseño de cristal transparente (fig. 1)
atribuye a que los conductores no se habían percatado de la Versión para montaje; juegos con 2 luces
existencia de otros conductores. Lo que en otros países es obli- 12 V 2PT 008 835-801
gatorio, se ha aprobado actualmente en Europa. 24 V 2PT 008 935-811
*SWOV Institut NL Versión para instalación (luz individual con apoyo)
12 V 2PT 008 935-011
En resumen
• Al girar la llave de encendido se activa el faro diurno Faro diurno 21 Watt (fig. 2)
• Consumo de corriente mínimo con consumo de energía 6-21 W 12 V 2PT 965 039-161
• Montaje rápido mediante un juego completo 24 V 2PT 965 039-171
para 24 V es necesario un dispositivo de reducción de tensión
Características del producto 8ES 006 658-001
• Diseño moderno y brillante
fig. 1 fig. 2
• Escasa profundidad de montaje
• Montaje sencillo
• Bajo peso
50
Faros (Emisión de luz Ø 98 mm)
Los módulos de faros de Hella para una cantidad de variantes de diseño personalizadas. Construcción robusta, rendi-
miento luminoso óptimo con diseño moderno con cristal dispersor claro. Se comercializa como faro de luz de cruce o
de carretera en halógeno o xenón y faro antiniebla halógeno. Los módulos individuales se pueden combinar de forma
ideal unos con otros.
Faro principal halógeno

con reflector FF, emisión de luz Ø 98 mm sin lámpara,
también puede equiparse con lámparas
de 12 V y de 24 V.
Luz de cruce halógena fig. 1
Cristal dispersor convexo 1BL 007 834-007

Cristal dispersor plano 1BL 007 834-047
Luz de carretera
Cristal dispersor convexo 1KL 007 834-027
Cristal dispersor plano 1KL 007 834-067
Luz antiniebla (fig. 1)

Cristal dispersor convexo 1NL 007 834-017
Cristal dispersor plano 1NL 007 834-057
Faro de luz de cruce de xenón fig. 2

Luz de cruce
Cristal dispersor convexo, 24 V 1BL 007 834-037
Luz de carretera
Cristal dispersor convexo, 24 V 1KL 007 834-097
Con homologación SAE (EEUU) (fig. 2)

Luz de cruce (sólo halógeno) 1BL 007 834-087
Luz de carretera (sólo halógeno) 1KL 007 834-077
Accesorios para faros (Emisión de luz Ø 98 mm)
Tapa protectora anti-salpicaduras de goma

fig. 3 fig. 4
para la serie ...007 834-... hacer el pedido por separado: para
luces halógena, de cruce, de carretera y antiniebla (fig. 3)
9GH 145 943-001
Tapa protectora anti-salpicaduras de plástico para luces halógena,
de cruce y antiniebla (fig. 4)
9HD 155 239-001
51
Sistemas lavafaros
Sistemas lavafaros
con toberas fijas La instalación de un faro de luz de cruce de xenón

12 V 8WS 008 549-001 implica por ley el uso de un sistema lavafaros.
24 V 8WS 008 549-501 (También se puede utilizar en los faros halógenos y
como 8WS 008 549-001, en la luz de carretera).
pero cables más largos
12 V 8WS 008 549-011 El sistema lavafaros de Hella funciona según el prin-
cipio de inyección de agua, que no necesita limpia-
parabrisas ni cepillo y que, gracias a la energía ciné-
tica de grandes gotas de agua, elimina las partículas
de suciedad del cristal dispersor.
con una única tobera móvil La presión de agua necesaria para este procedimiento
12 V 8WT 008 549-101 de limpieza se obtiene mediante una bomba centrí-
24 V 8WT 008 549-601 fuga. En las toberas de cámaras de turbulencias
especiales de Hella, las gotas de agua alcanzan una
mayor velocidad. La válvulas situadas antes de las
toberas están diseñadas de forma que impiden la
salida del agua del depósito de almacenamiento ubi-
cado en la parte superior y, además, hacen posible
el ahorro de agua.
con tobera doble móvil Incluso para el caso en que las toberas fijas no se
12 V 8WT 008 549-201 puedan utilizar debido a una mala posición del cristal
24 V 8WT 008 549-701 dispersor, Hella propone soluciones alternativas:
Toberas telescópicas que se mueven durante la ope-
ración de limpieza en la dirección de trabajo necesaria.
Este sistema lavafaros cuenta con la homologación CEE para las siguientes series de faros de Hella;
su montaje debe realizarse según las instrucciones de montaje suministradas:
Ø 50 mm: 1BL 009 071-… Ø 98 mm: 1BL 007 834-... Ø 90 mm: 1KO 008 191-...
1ML 009 071-… 1KL 007 834-... 1KO 008 192-...
1F0 008 390-… 1BL 008 193-...
1BL 008 194-...
1AL 008 934-...
1LL 008 934-...
52
Regulación del alcance luminoso por ultrasonido (LWR)
El sistema de ultrasonido consiste en un equipo de regulación El sensor de este sistema mide la distancia del suelo del vehículo
del alcance de las luces, de aplicación universal, como equipa- con respecto a la calzada, y envía la señal a la unidad de control
miento de serie o reequipamiento en vehículos con faros de central, que determina un ajuste óptimo de los faros de xenón a
xenón. través de los servomotores.
Para obtener información más detallada, consultar las

instrucciones de montaje.
Óptima colocación Montaje de los Medio de montaje

de los sensores sensores
12 V, un sensor (turismos) 8XX 008 614-011
12 V, dos sensores (3,5 t) 8XX 008 614-031
24 V, dos sensores
(vehículo industrial) 8XX 008 614-101
Juego de ampliación /
2º sensor 8XX 008 644-001
incluye el grupo de cables
Estructura del sistema en el vehículo
53
Luces estándar
Luces pequeñas, gran rendimiento

Luces Premium 60 mm
Características del producto Accesorios

• Atractivo diseño de cristal claro adecuado a los tiempos, ade- Anillo de diseño
cuado a los faros principales y faros adicionales actuales plata 9HB 161 122-007
• Peso extremadamente bajo Anillo adaptador con junta 9XD 161 119-007
• Posibilidad de montaje desde atrás o delante (con anillo Módulo de anillo para montaje frontal
adaptador opcional) plata 8HG 162 530-002
• Alternativamente existe una solución a presión. Esta permite Anillo de diseño en apariencia de faro modular Premium
un montaje desde delante sin utilizar tornillos 9HB 164 168-002
• Potencia luminosa optimizada, posibilidad de utilizar cristales
de protección
• Se puede suministrar luz trasera/de freno combinada
• Portalámparas estanco al agua
• Conexión de enchufe Jetronik K de dos o tres polos para una
conexión eléctrica simplificada
ø
Iluminación trasera 60 mm
con lámparas montadas Homologación
de 12 V o 24 V CEE SAE (EEUU)
12 V 2SA 009 001-047 X
12 V 2DA 009 001-057 X
12 V 2SB 009 001-067 X
12 V 2BA 009 001-007 X
12 V 2NE 009 001-027 X
12 V 2ZR 009 001-017 X
8RA 009 001-037
Macro-captafaros
24 V 2SA 009 001-137 X
24 V 2DA 009 001-147 X
24 V 2SB 009 001-157 X
24 V 2BA 009 001-107 X
24 V 2NE 009 001-127 X
24 V 2ZR 009 001-117 X
Iluminación frontal ø 60 mm
12 V 2BA 009 001-071 X
12 V 2BA 009 001-091 X
24 V 2BA 009 001-167 X
12 V 2PF 009 001-087 X X
24 V 2PF 009 001-177 X
■ Homologación SAE para vehículos de < 2.032 mm de ancho

● Homologación SAE para vehículos de < 2.031 mm de ancho
Luz trasera Luz de freno Luz intermitente Luz trasera antiniebla Luz de marcha atrás
54
Luces modulares Ø 90 mm
Para montaje (profundidad de montaje máx. hasta inclinación de cristal dispersor)

• Diseño moderno y brillante
• Cristal dispersor idéntico con faros redondos Ø 90 mm, es
decir la misma estética
• Luces de marcha atrás e intermitentes traseros con cristal
dispersor gris
• Con 100 mm de cable, conector plano y bornes aisladores
• Montaje sencillo mediante “fijación a presión/de encaje elástico”
• Cabezas de tornillos no visibles
• También es posible la sustitución de la lámpara desde delante
aflojando el resorte del trinquete
• Con lámparas montadas E4 10215
• Adicionalmente, de esta gama también se comercializa un
faro diurno
Iluminación trasera
Fijación posible desde delante con clip suelto* o desde detrás con clips de fijación montados Homologación
con tornillos Homologación CEE SAE (EEUU)
CEE SAE (EEUU) 12 V 2SA 965 039-307 X X ■●
12 V 2SA 965 039-007 X X ■● 12 V 2DA 965 039-317 X X ■
12 V 2DA 965 039-017 X X ■ 12 V 2BA 965 039-347 X X ■
12 V 2BA 965 039-027 X X ■ 12 V 2NE 965 039-327 X X ■●
12 V 2NE 965 039-037 X X ■● 12 V 2ZR 965 039-337 X X ■●
12 V 2ZR 965 039-047 X X ■● 12 V 2SB 965 039-357 X X ■
12 V 2SB 965 039-057 X X ■
24 V 2SA 965 039-087 X X ■●
24 V 2DA 965 039-097 X X ■ Iluminación frontal ø 90 mm Homologación
24 V 2BA 965 039-107 X X ■ CEE SAE (EEUU)
24 V 2NE 965 039-117 X X ■● 12 V 2BA 965 039-067 X X
24 V 2ZR 965 039-127 X X ■● 24 V 2BA 965 039-147 X X
24 V 2SB 965 039-137 X X ■ 12 V 2PF 965 039-077 X ■●
*Para los tornillos en el resorte de fijación se necesita un Torx TX20. 24 V 2PF 965 039-157 X ■●
Profundidad de montaje máx. 12 V 2PT 965 039-167 Faro diurno X X ■
24 V 2PT 965 039-177 Faro diurno X X ■
Captafaros Luz de balizamiento lateral con captafaros

Luz de matrícula Luz de posición
55
Luces estándar
Pilotos traseros redondos
Piloto trasero
Para instalación/montaje; con manguito y dos tornillos sellados
fijos M6.
Atención: Según la posición de montaje hay que arrancar la
apertura de salida de agua (véase instrucciones de montaje).
Para 12 y 24 V. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2DA 964 169-007 808 X X ■●
2BA 964 169-017 648 X X ■●
2NE 964 169-027 3808 X X ■● E17
2ZR 964 169-037 2311 X X ■●
2TA 964 169-067 9805 X X ■ 2SW 964 169-167 X ■
2SW 964 169-087 9803 X X ■ 2SB 964 169-287 815 X X ■●
2SA 964 169-097 810 X X ■● 2BR 964 169-297 101 X
2SD 964 169-117 9903 X
2BA 964 169-047 9804 X para instalación frontal
2SD 964 169-137 X ■ 2BE 964-169-077* 9802 X X ■
2TA 964 169-147 X ■ 2BE 964 169-157* X ■
Tecnología LED y diseño brillante
Piloto trasero
en versión brillante, para instalación/montaje; con manguito y
dos tornillos sellados fijos M6.
Atención: Según la posición de montaje hay que arrancar la
apertura de salida de agua (véase instrucciones de montaje).
Para 12 V y 24 V. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2BA 964 169-507 653 X X ■●
2SB 964 169-537 816 X X ■●
2ZR 964 169-517 2312 X X ■●
2NE 964 169-527 3809 X X ■●
E17

56
Calavera con Tecnología LED
Para montaje con cable de 500 mm con conector, sellado y

dos tornillos M6 de fijación integrados fijos a carcasa.
Homologación
CEE SAE (EEUU)
Luz Trasera 0,7 W, Luz de freno 5 W
24 V 2SB 964 169-301 814 X
24 V, 4 W 2NE 964 169-341 3810 X
24 V, 5 W
izquierda 2ZR 964 169-351 3254 X
24 V, 5 W
derecha 2ZR 964 169-361 3254 X
Intermitente LED ó luz trasera, de freno, disponibles

57
Luces estándar
Piloto trasero oval

Iluminación modular para las condiciones de uso más duras
Para montaje o instalación horizontal o vertical

Con tornillos de fijación M6 x 16.

• Diseño moderno con apariencia brillante
• Distribución de la luz homogénea
• Construcción compacta
• Aplicación variable
• Útil para posición de instalación horizontal y vertical
• Versiones homologadas CEE, SAE, GGVS/ADR
• Adecuado para tensión de trabajo 12 V y 24 V
• Versión de instalación y montaje
• Diseño similar a faro de trabajo “Oval 100“
Observaciones
• Adecuado tanto para tensión de trabajo de 12 V como 24 V
• Tornillos de fijación integrados fijos en la carcasa
• Según la posición de instalación o montaje deben abrirse los
puntos de salida de agua (véase instrucciones de montaje)
Luz trasera de freno intermitente

Luz trasera y luz de freno roja, intermitente amarillo,
con manguito. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2SD 343 130-011 X
2SD 343 130-017 X
E4 10203
Luz de freno trasera

Cristal dispersor rojo, con manguito. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2SB 343 130-021 X X
2SB 343 130-027 X X
E4 7698

58
Luz antiniebla trasera.
Cristal dispersor rojo, con manguito. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2NE 343 130-031 X
2NE 343 130-037 X
E4 3919
Intermitente.
Cristal dispersor amarillo, con manguito. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2BA 343 130-051 X X ■ ●
2BA 343 130-057 X X ■ ●
E4 6550
Luz de marcha atrás.

Cristal dispersor transparente, con manguito. Homologación
CEE SAE (EEUU)
2ZR 343 130-041 X X ■ ●
2ZR 343 130-047 X X ■ ●
E4 23257

59
Luces estándar
Cargoluna – Iluminación trasera profesional
Características del producto Piloto trasero sin lámparas, 12 V / 24 V

• Diseño moderno con apariencia brillante Homologación
• Distribución de la luz homogénea CEE SAE (EEUU)
• Construcción compacta izquierda2VB 343 640-017
X
• Aplicación variable
• Útil para posición de instalación horizontal y vertical derecha 2VP 343 640-021 X
• Intercambiabilidad con las versiones del modelo predecesor 2VP 343 640-027 X
2.. 006 040-... con 72 mm de distancia entre agujeros izquierda2VP 343 640-037 X
• Posibilidad de posición de montaje plana mediante canaleta 2VP 343 640-031
para cables
• Aprobación CEE, GGVS/ADR izquierda2VA 343 640-071 X
• Adecuado para tensión de trabajo 12 V y 24 V 2VA 343 640-077 X
• Con manguito derecha 2VA 343 640-067 X
Observaciones derecha 2VA 343 640-107 X

• Suministro con manguito incluido, tornillos de cristal izquierda2VA 343 640-237 X
dispersor, junta y tornillos de fijación (M6 x 25)
Recambios
Para montaje horizontal o vertical en cristal dispersor
tractores y remolques* para -037/-031 9EL 343 143-001
Atención: ¡Según la posición de montaje hay que arrancar la para -017/-071/-077/-237 9EL 343 143-011
apertura de salida de agua! Véase instrucciones de montaje. para -021/-027 9EL 343 142-001
Montaje horizontal: Intermitente arriba. para -067/-107 9EL 343 142-011
Montaje vertical: Intermitente dentro.
*Permitido para remolques si existe un permiso de funcionamiento
parcial CE para la iluminación.
Luz trasera, luz de freno, luz trasera antiniebla y captafaros rojo,

intermitente amarillo, luz de matrícula blanca. Cristal dispersor PC.
Placa de montaje negra. Con junta y manguito.
4 tornillos de fijación M6 x 25. Distancia de tornillos: 72 mm.
E17 417, 0303

60
¡Pilotos traseros modulares para una estética moderna!
Piloto trasero con tecnología LED, de apariencia brillante,

para montaje horizontal Homologación
Cristal dispersor rojo con LEDs rojos, 24 V ECE SAE (EEUU)
10 W 2SB 008 982-007 X X
Cristal dispersor transparente con LEDs amarillos, 24 V
8,2 W 2BA 008 982-047 X
Cristal dispersor rojo con LEDs rojos, 12 V

10 W 2SB 008 982-307 X X
Cristal dispersor transparente con LEDs amarillos, 12 V
8,2 W 2BA 008 982-347 X
Piloto trasero de apariencia brillante,

para montaje horizontal o vertical,
sin lámparas, 12 V / 24 V
Cristal dispersor rojo
2SA 008 805-007 X X E4 1080
2DA 008 805-017 X X
2SB 008 805-027 X X
2BA 008 805-067 X
2NE 008 805-077 X
2NE 008 805-037 X
Cristal dispersor transparente
2BA 008 805-057 X
2ZR 008 805-047 X X
Junta
8GD 159 740-007
E4 10151
Piloto trasero para montaje horizontal
Cristal dispersor rojo
2SA 005 603-021 31423 X
2DA 005 603-031 31422 X
2SB 005 603-137 340 X X
2BA 005 603-117 586 X
2NE 005 603-071 8438 X X
Cristal dispersor amarillo
2BA 005 603-011 42749 X
2BA 005 603-047 42749 X
2ZR 005 603-061 8770 X X E1

61
Luces estándar
DuraLed
Tecnología LED multivoltaje
Las luces DuraLed con funcionamiento multivoltaje (de 9 Extrayendo dos de las tapas laterales de la carcasa es
a 33 voltios) son aptas para sistemas de 12 V o 24 V. posible un cómodo montaje desde delante a través de la
El piloto LED se caracteriza por unas dimensiones com- fijación de tornillos. El sistema hermetizado (resistente al
pactas y una construcción especialmente plana con una polvo y al impacto del agua a presión) con tornillos de
necesidad de espacio mínima y está bien protegida con- fijación cubiertos así como salida para cables cubierta se
tra los daños mediante el robusto cristal dispersor. suministra con un precableado de 2,4 m.

• Multivoltaje 9-33 V
• Cada uno 36 LEDs de alto rendimiento
• Consumo de corriente muy bajo
• Vida útil extremadamente elevada
• Resistente a vibraciones y golpes
• Forma plana, dimensiones compactas
• Montaje sencillo
Datos técnicos
Tensión de alimentación: 9-33 V
Consumo de energía: Luz trasera = 2 W
Luz de freno = 9 W
Luz de estacionamiento = 2 W
Dimensiones (Al x An x P): 177 mm x 100 mm x 31 mm
Grado de protección: IP6K6, IP6K7
Luces de estacionamiento, freno, trasera con tecnología LED

Cristal dispersor transparente, luz roja, con cable sellado
2.400 mm de longitud, con extremos aislados.
2SP 959 060-601 E13 533
Se comercializa el intermitente a petición.

62
EuroLED
La función multivoltaje EuroLED (9–33 V) funciona sólo

con un LED de alto rendimiento.
Esto permite un muy bajo consumo de energía.

• Luz acoplada plana (sólo 30 mm) con un diseño muy atractivo
• Sólo un LED de alto rendimiento
• Con protección contra polarización inversa
• Con placa de montaje negra sellada fija
• Conexión eléctrica mediante un cable de 2.500 mm de longitud
• Completamente hermetizado
• Tiempo de respuesta ultrarrápido
• Consumo muy bajo
• Vida útil extremadamente larga
Datos técnicos
Tensión de alimentación: 9 - 33 V
Consumo de energía: Luz trasera = 0,5 W
Luz de freno = 2,5 W
Luz de marcha atrás = 2,5 W
Gama de temperatura de trabajo: - 37 °C hasta + 50 °C
Dimensiones Ø x profundidad: 130 mm x 30 mm
Grado de protección: IP 6K6, IP 6K7
Homologación
CEE SAE (EEUU)
2SB 959 821-601 X
2ZR 959 820-601 X
Se comercializa el intermitente a petición.
E4 10208

63
Luces estándar
Para montaje horizontal en remolques
Luz trasera, luz de freno, luz trasera antiniebla, luz de contorno y

captafaros rojo, intermitente y luz de marcación lateral con capta-
faros amarillo, luz de marcha atrás blanca. Con iluminación de
matrícula para placas de matrícula 520 x 120 mm. Carcasa de
plástico negro. Dos agujeros para tornillos de fijación M8.
E4 9808 E4 9810 E4 3178 E4 4060
Piloto trasero con luz de contorno

con unión atornillada PG como entrada de cable así como
tornillos de fijación M8
izquierda 2VD 008 204-211
sin iluminación de matrícula

derecha 2VP 008 204-201
Recambios
Cristal dispersor con tornillos
9EL 152 889-001
Para instalación o montaje horizontal en remolques
Luz trasera, captafaros, luz de freno y luz trasera antiniebla roja,

intermitente amarillo, luz de marcha atrás blanca. Carcasa de
plástico negro. Dos tornillos de fijación M8.
E4 421 E4 397 E4 377 E4 23215 E4 3880 E4 3134
Piloto trasero
izquierda 2VP 003 567-111
derecha 2VP 003 567-121
2VP 003 567-127
Recambios
9EL 122 689-021
Accesorios
Con iluminación de matrícula (v. fig.) Juego de amortiguador de vibraciones exterior;
izquierda 2VD 003 567-371
Contenido: dos unidades con tornillos de fijación M8
2VD 003 567-377
9GP 003 995-801

64
Para montaje horizontal o vertical
Luz trasera, luz de freno y luz trasera antiniebla roja, intermitente

amarillo, con iluminación de matrícula para placas de matrícula
520 x 120 mm y 340 x 240 mm.
Placa de montaje negra, con manguito. Dos tornillos de fijación
M. Distancia de tornillos a elección 72 mm o 152 mm. Con la
sustitución de la ventana de la matrícula por el cristal de protec-
ción rojo suministrado también se puede utilizar como luz tra-
sera antiniebla, intermitente, de freno y trasera.
Piloto trasero
izquierda 2VB 007 547-171
derecha 2VD 007 547-181
Recambios
E6 1375, 451, 450, 3018, 453
Cristal dispersor con ventana de matrícula y
cristal de protección rojo E4 7545
para -181 9EL 147 096-021
para -171 9EL 147 096-031
Luz trasera y luz de freno roja, intermitente amarillo. Carcasa de

plástico negro. Dos tornillos de fijación M8.
Piloto trasero
izquierda 2SD 003 167-011
derecha 2SD 003 167-021
con iluminación de matrícula para placas de matrícula
520 x 120 mm y 340 x 240 mm, para montaje horizontal
izquierda 2SE 003 167-031
derecha 2SE 003 167-041
Accesorios
Juego de amortiguador de vibraciones exterior;
contenido: dos unidades con tornillos de fijación M8. E1 264, 53250
9GP 003 995-801
Recambios
9EL 147 747-001
Junta 9GD 087 883-355

65
Luces estándar
Para montaje horizontal
Luz trasera y luz de freno roja, intermitente amarillo, luz de

matrícula transparente. Dos agujeros para tornillos de fijación
M6. Con la sustitución de la ventana de la matrícula por el
cristal de protección rojo suministrado también se puede utilizar
como luz intermitente, de freno y trasera.
Piloto trasero
2SE 002 578-701
2SE 002 578-707
Recambios
Carcasa de luz con tornillos E17 9401
(también se puede utilizar para modelos viejos 002 578-...)
9EL 146 491-001
Luz trasera y luz de freno roja, intermitente amarillo.

2 tornillos de fijación B3,9 x 16
Piloto trasero
izquierda 2SD 003 184-031
2SD 003 184-037
derecha 2SD 003 184-041
2SD 003 184-047
Recambios
E17 53253, 130
derecha 9EL 118 701-001
Con iluminación de matrícula para placas de matrícula

340 x 240 mm
izquierda 2SE 003 184-011
2SE 003 184-017
derecha 2SE 003 184-101
Recambios
derecha 9EL 121 431-001
Accesorios
Pieza de unión 9XD 132 749-005
Captafaros 8RA 123 251-005

66
Luz trasera y luz de freno roja, intermitente amarillo. Carcasa de con iluminación de matrícula para placas de matrícula
plástico negro. Tornillos de fijación M6. 520 x 120 mm y 340 x 240 mm
2SE 001 685-221
Piloto trasero 2SE 001 685-227
sin amortiguación de vibraciones y lámparas, luz intermitente, Recambios

de freno, trasera Cristal dispersor con tornillos y junta
2SD 001 685-211 9EL 113 324-001
2SD 001 685-218 Portalámparas
con iluminación de matrícula para placas de matrícula 9FT 998 007-011
520 x 120 mm y 340 x 240 mm
2SE 001 685-201
Accesorios
Soporte cromado con ángulo de fijación para instalar las luces
Recambios 2SD 001 685-211/ -218/-231/-232
Cristal dispersor con tornillos y junta 9XD 997 909-801
9EL 113 324-001
Con amortiguación de vibraciones, sin lámparas (v. fig.)

2SD 001 685-231
2SD 001 685-232
E12 7146
Luz antiniebla trasera

Cristal dispersor rojo. Carcasa de plástico negro. Para el
montaje en superficies horizontales. Dos tornillos de fijación M.
2NE 001 423-011
Recambios
Cristal dispersor con tornillos 9EL 101 353-001
Reflector 9DX 101 355-007
E1 8496
Accesorios
Soporte cromado con ángulo de fijación para instalación
9XD 997 909-801
Luz de marcha atrás

2ZR 001 423-001
Recambios
Cristal dispersor con tornillos 9ES 106 588-001
Accesorios E1 8704
Soporte cromado con ángulo de fijación para instalación
9XD 997 909-801

67
Luces estándar
Para instalación o montaje horizontal en remolques
Luz antiniebla trasera Recambios

Cristal dispersor rojo (fig. 1) Carcasa de plástico negro. Cristal dispersor 9EL 119 544-111
Dos tornillos de fijación M. Reflector 9DX 119 545-051
e1 18 411 fig. 1
2NE 003 236-001
Recambios
Cristal dispersor 9EL 119 544-001
Reflector 9DX 119 545-011
fig. 2
Cristal dispersor transparente (fig. 2)
Luz de marcha atrás 2ZR 003 236-051
2ZR 003 236-057
E1 8728

Tecnología LED. Luz roja, cristal dispersor transparente. Luz de señalización, utilizable como luz trasera o
Con diodos de luz integrados y junta. luz de gálibo
Gama de tensiones 8 V hasta 28 V. con 0,5 m de cable y tapas 2XA 959 610-401
2XA 959 610-407
con 5,0 m de cable y tapas 2XA 959 610-411
2XA 959 610-417
con 1,5 m de cable y tapas 2XA 959 610-437
E13 0531
Para montaje horizontal o vertical

Tecnología LED. Luz blanca, cristal dispersor transparente. Luz de posición
Gama de tensiones 10 V hasta 33 V. con 0,5 m de cable y tapas 2PF 959 590-401
Con diodos de luz integrados. 2PF 959 590-407
con 5,0 m de cable y tapas 2PF 959 590-411
2PF 959 590-417
con 8,0 m de cable y tapas 2PF 959 590-437
Accesorios
Soporte (adaptador) para montaje de las luces
E4 7597 9XD 160 867-007

68
Luz de marcha atrás para instalación o montaje

Cristal dispersor transparente 2ZR 004 432-001
Recambios
Luz antiniebla trasera

Cristal dispersor rojo. Carcasa de goma negra.
Para instalación Dos tornillos de fijación M.
Para el montaje: Cuatro agujeros para tornillos de fijación.
Profundidad de montaje: aprox. 45 mm.
2NE 004 432-011 E1 8728
Recambios
e1 18 411

Luz trasera y de freno roja, intermitente amarillo. Carcasa de
goma negra. Para instalación Dos tornillos de fijación M8.
Para el montaje: Cuatro agujeros para tornillos de fijación.
Profundidad de montaje: aprox. 45 mm.
Piloto trasero
2SD 004 431-011
E2 32 764

69
Luces estándar
Luz de matrícula LED
Luz de matrícula en tecnología LED

Cristal dispersor transparente, carcasa negra.
Para el montaje a la izquierda y derecha de la placa de la matrí-
cula. Con 2,5 m de cable, soporte para el montaje de las luces
en la carrocería, cubierta, tornillos de fijación, tapas para tornil-
los así como un espaciador para diferentes situaciones de mon-
taje, multivoltaje 10-33 V; con dos LEDs integrados.
Luz de matrícula 2KA 959 640-607
Luz de matrícula
Cristal dispersor transparente.
Para montaje a la izquierda y derecha de la placa de matrícula
520 x 120 mm y 340 x 240 mm. Carcasa de plástico negro,
con conectores planos. Dos agujeros, Ø 4,5 mm,
para tornillos de fijación.
Luz de matrícula 2KA 001 386-231
Recambios
Carcasa con cristal dispersor 9BG 101 230-001
E1 12820 Manguito 9GT 005 166-001
Luz de matrícula
con carcasa negra, distanciador y
dos tornillos de fijación M4 x 40
2KA 001 386-281
Recambios
Carcasa con cristal dispersor 9BG 101 230-001
Manguito 9GT 005 166-001
E1 12820
Luz de matrícula
con 72 mm de distancia de tornillos, carcasa y
placa de montaje de plástico negro
2KA 003 389-061
Recambios
Carcasa con cristal dispersor y tornillos
E1 22819 9BG 121 587-031
70
Para el montaje en plataformas de elevación
Tecnología LED. Cristal dispersor amarillo.

Carcasa de fundición inyectada de zinc.
Dos tornillos de fijación M. Grado de protección: IP5K9K.
Con diodos de luz integrados.
Intermitente (categoría 2a)
24 V, 2,8 W 2BA 008 260-007
12 V, 2,8 W 2BA 008 260-017
Necesario para la instalación

Relé de intermitencia
E4 6516
24 V, 10-110 W 4AZ 001 879-021
12 V, 10-110 W 4AZ 001 879-011
71
Captafaros y luces de balizamiento lateral
Captafaros
Posición de montaje horizontal y vertical

Superficie efectiva de captafaros 18 cm2, autoadhesivo.
8RA 004 412-021
E17 01 338

Superficie efectiva de captafaros 29 cm2,
con placa de montaje de plástico.
Dos agujeros, Ø 4,3 mm, para tornillos de fijación.
E1 02 21395
Posición de montaje horizontal y vertical,

autoadhesivo
E2 02 92031

Superficie efectiva de captafaros 101 cm2,
con placa de montaje de plástico.
Dos tornillos de fijación M6 x 12.
8RA 003 660-007
E1 0231242
72
Luces de balizamiento lateral

Tecnología LED. Luz amarilla. Placa de montaje negra.
Dos agujeros, Ø 5,5 mm, para tornillos de fijación.
Con diodos de luz integrados, 1,3 W.
Luz de balizamiento lateral con captafaros

sin soporte con 4,0/0,5 m de cable y conector del sistema
con 0,5 m de cable, 24 V 2PS 963 639-011 sin soporte, 24 V 2PS 963 639-041
2PS 963 639-017 2PS 963 639-047
con 1,5 m de cable, 24 V 2PS 963 639-197 con soporte, 24 V 2PS 963 639-021
con 0,2 m de cable, 24 V 2PS 963 639-207 2PS 963 639-027
E17 9605
con soporte
24 V 2PS 963 639-071
2PS 963 639-077
con 1,5 m de cable, 24 V 2PS 963 639-167
con 4,5 m de cable y conector del sistema

con soporte, 24 V 2PS 963 639-031
2PS 963 639-037
sin soporte, 24 V 2PS 963 639-051
2PS 963 639-057
Recambios
Junta 9GD 341 063-007
73
Captafaros y luces de balizamiento lateral
Luces de balizamiento lateral
Luz de balizamiento lateral con captafaros

Para montaje horizontal. Tecnología LED. Luz amarilla.
Con diodos de luz integrados.
2 x 0,5 m de cable y junta, versión atornillada, 24 V, 1 W.

2PS 964 295-051 E17 0202
2PS 964 295-057
sin junta, versión adhesiva, 24 V, 1 W.

2PS 964 295-071
2PS 964 295-077
Para montaje lateral (categoría 6)

Cristal dispersor amarillo. Carcasa negra.
Tres tornillos de fijación 3,5 x 35 mm, para 12 V / 21 W.
Se puede utilizar en zonas protegidas contra salpicaduras de agua.
Intermitente adicional 2BM 008 355-001
2BM 008 355-007
Recambios/Accesorios
Cristal dispersor transparente 2BM 008 355-017
E1 1059, 1848
Juego de cables para una zona no protegida de las
salpicaduras de agua.
8KA 157 425-007
Intermitente adicional
Cristal dispersor amarillo, dos tornillos de fijación B4,2 x 19.
Para el montaje lateral (categoría 5 y 6), para 12 V y
24 V / 21 W.
izquierda 2BM 006 692-011
2BM 006 692-017
derecha 2BM 006 692-021
2BM 006 692-027
E1 52621
Para los vehículos industriales de < 6 m de longitud y/o 3,5 t son obliga-
torios los intermitentes adicionales de la Categoría 5, y para los vehículos
industriales de > 6 m de longitud y/o > 3,5 t son obligatorios los inter-
mitentes adicionales de la Categoría 6.
74
Para sus anotaciones:
75
© Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 422-231 BÖ/12.05/1.550 Printed in Germany
Hellamex, S.A. de C.V. Fax LADA sin costo: 01 800 505 5900
Protón No. 50, Parque Industrial Naucalpan, Servicio Técnico Gratuito: 01 800 221 0471
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53489, e-mail: [email protected]
Fax: 01 (55) 5312-0758 www.hellamex.com
Tel. Ventas: 01 (55) 5321-1390
Ideas para el
automóvil del futuro

Folletos Torretas 2006

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Folletos Torretas 2006

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Folletos Torretas 2006

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nuestras Ideas

Tecnología innovadora Soluciones individualizadas Soporte intensivo Su éxito

Catálogo de productos Hella:

Sistemas de advertencia, seguridad y trabajo

Seguridad ante todo

Con los innovadores sistemas de señalización y faros de Hella

Luces de señalización Hella KL Luces de advertencia delanteras y traseras Hella

8 KLX JuniorPlus 37 DuraLed

22 OWS 54 Luces estándar

24 Vista general del programa OWS 72 Captafaros

26 OWS-X 73 Luces de balizamiento lateral

32 Accesorios OWS y recambios

Datos generales Datos técnicos KLX 7000

La luz de señalización de destellos KLX se ha equipado con

Datos técnicos KLX

Datos generales Datos técnicos KLX JuniorPlus

Máxima calidad Homologación

Datos generales Datos técnicos KL 7000 / KL 8000

Máxima calidad Homologación

Datos generales Datos técnicos Rotaflex / Rotafix

Datos generales Technische Daten KL JuniorPlus

Máxima calidad Homologación

Accesorios de luces de señalización

KLX 7000 (fig. 1)

KLX JuniorPlus (fig. 3)

Eficacia en advertencia y variedad en posicionamiento:

1.600 12 V KL-ER 2RL 009 279-101

1.800 24 V KL-ER 2RL 009 279-211

Datos técnicos generales

Datos técnicos Datos técnicos

Sistemas de aviso ópticos OWS

Los sistemas Hella OWS le ofrecen esto:

Tecnología innovadora y fiable Resistencia a alta presión de lavado

Vista general del programa OWS

Vista general de sistemas

9HB 862 827-031* 9HB 862 827-041*

9HB 862 827-021* 9HB 862 827-061* 9HB 862 827-081*

Datos generales Datos técnicos OWS-X

Datos generales Datos generales

Para los sistemas de espejo giratorio OWS y sistemas de

Moldura con faros de trabajo

Moldura con luz de freno de seguridad

Moldura con intermitentes 9HB 862 827-011*

Moldura con faros de trabajo 9HB 862 827-051*

Moldura con intermitentes y luz de freno de

Moldura con intermitentes 9HB 862 827-021*

Moldura con faros de trabajo 9HB 862 827-061*

Accesorios Moldura con intermitentes y faros de trabajo

Accesorios Número de pedido OWS 540 OWS 1000

Recambios OWS-X Recambios OWS

Datos generales Versiones

Datos técnicos BSX-Micro

Datos técnicos BSX-Micro

El piloto LED se caracteriza por unas medidas compactas y una

Características del producto Faro de trabajo Ultra Beam FF,

Características del producto

Faro de trabajo Double Beam FF con asidero,

Características del producto

Características del producto

Captafaros Luz de balizamiento lateral con captafaros

Captafaros Luz de balizamiento lateral con captafaros

Captafaros Luz de balizamiento lateral con captafaros

Observaciones derecha 2VA 343 640-107 X