SAN CARLOS BORROMEO

4 de noviembre
OBISPO Memoria
Del Común de pastores: para un obispo

Nació en Arona (Lombardía) el año

1538; después de haberse graduado
en ambos derechos, fue agregado al
colegio cardenalicio por su tío Pío IV
y nombrado obispo de Milán. Fue un
verdadero pastor de su grey; visitó
varias veces toda su diócesis,
convocó sínodos, decretó muchas
disposiciones orientadas a la
salvación de las almas y fomentó en
gran manera las costumbres
cristianas. Murió el día 3 de
noviembre del año 1584.

Oración colecta

Conserva, Señor, en tu pueblo

el espíritu que infundiste en san Carlos Borromeo,
para que tu Iglesia se renueve sin cesar y,
transformada en imagen de Cristo,
pueda presentar ante el mundo
el verdadero rostro de tu Hijo.
Él, que vive y reina contigo.
~1~
 PRIMERA LECTURA

Lectura del libro del profeta Ezequiel

(34, 11-16)
Esto dice el Señor Dios: “Yo mismo iré a buscar a mis
ovejas y velaré por ellas. Así como un pastor vela por
su rebaño cuando las ovejas se encuentran dispersas,
así velaré yo por mis ovejas e iré por ellas a todos los
lugares por donde se dispersaron un día de niebla y de
oscuridad. Las sacaré de en medio de los pueblos, las
congregaré de entre las naciones, las traeré a su tierra
y las apacentaré por los montes de Israel, por las
cañadas y por los poblados del país. Las apacentaré en
pastizales escogidos, y en lo alto de los montes de Israel
tendrán su aprisco; allí reposarán en buenos prados, y
en pastos suculentos serán apacentadas sobre los
montes de Israel. Yo mismo apacentaré a mis ovejas;
yo mismo las haré reposar, dice el Señor Dios. Buscaré
a la oveja perdida y haré volver a la descarriada; curaré
a la herida, robusteceré a la débil, y a la que está gorda
y fuerte, la cuidaré. Yo las apacentaré en la justicia”.
Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL
~2~
Sal 88, 2-3. 4-5. 27 y 29
R. Cantaré eternamente tus misericordias, Señor.

Cantaré eternamente las misericordias del Señor,

anunciaré tu fidelidad por todas las edades.
Porque dije:
«Tu misericordia es un edificio eterno,
más que el cielo has afianzado tu fidelidad.» R.

«Sellé una alianza con mi elegido,

jurando a David, mi siervo:
“Te fundaré un linaje perpetuo,
edificaré tu trono para todas las edades.”» R.

Él me invocará:
«Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora.»
Le mantendré eternamente mi favor,
y mi alianza con él será estable. R.

SEGUNDA LECTURA
~3~
Lectura de la primera carta del apóstol san
Pablo a los Corintios (1,17-25)

Hermanos: No me envió Cristo a bautizar, sino a

anunciar el Evangelio, y no con sabiduría de palabras,
para no hacer ineficaz la cruz de Cristo. El mensaje de
la cruz es necedad para los que están en vías de
perdición; pero para los que están en vías de salvación,
para nosotros, es fuerza de Dios. Por eso, dice la
Escritura: «Destruiré la sabiduría de los sabios, frustraré
la sagacidad de los sagaces.»
¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde
está el sofista de nuestros tiempos? ¿No ha convertido
Dios en necedad la sabiduría del mundo? Y como, en la
sabiduría de Dios, el mundo no lo conoció por el camino
de la sabiduría, quiso Dios valerse de la necedad de la
predicación, para salvar a los creyentes.
Porque los judíos exigen signos, los griegos buscan
sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo
crucificado: escándalo para los judíos, necedad para los
gentiles; pero para los llamados a Cristo, judíos o
griegos, un Mesías que es fuerza de Dios y sabiduría de
Dios. Pues lo necio de Dios es más sabio que los
hombres; y lo débil de Dios es más fuerte que los
hombres.
Palabra de Dios

~4~
 EVANGELIO
Aclamación antes del evangelio Jn. 10, 14
“Yo soy el buen pastor, dice el Señor; yo conozco a mis
ovejas y ellas me conocen a mí.”

Lectura del Santo Evangelio Según San Juan

(10,11-18)

En aquel tiempo, Jesús dijo a los Fariseos: "Yo soy el

Buen Pastor. El buen pastor da la vida por sus ovejas.
En cambio, el asalariado, el que no es el pastor ni el
dueño de las ovejas, cuando ve venir al lobo, abandona
las ovejas y huye; el lobo se arroja sobre ellas y las
dispersa, porque a un asalariado no le importan las
ovejas. Yo soy el Buen Pastor, porque conozco a mis
ovejas y ellas me conocen a Mí, así como el Padre me
conoce a Mí y Yo conozco al Padre. Yo doy la vida por
mis ovejas. Tengo además otras ovejas que no son de
este redil y es necesario que las traiga también a ellas;
escucharán mi voz y habrá un solo rebaño y un solo
Pastor. El Padre me ama porque doy mi vida para
volverla a tomar. Nadie me la quita; Yo la doy porque
quiero. Tengo poder para darla y lo tengo también para
volverla a tomar. Este es el mandato que he recibido de
mi Padre".
Palabra del Señor.

~5~
ORACIÓN DE LOS FIELES
Oremos a Dios Padre, de quien procede todo bien, para que
bendiga nuestra comunidad particular y llene con sus dones a
toda la familia humana, bajo el Patrocinio de San Carlos
Borromeo.

-Por la Iglesia universal y por nuestra Diócesis, para que hayan

abundantes ministros de Cristo y dispensadores de los misterios de
Dios, roguemos al Señor.

- Por nuestro Obispo José Manuel, que nos preside en la caridad, para
que el provecho de su grey sea el gozo eterno de su pastor, roguemos
al Señor.

- Por todos los que viven en nuestra diócesis, para que Dios de luz a los
incrédulos, se acerquen al perdón los pecadores y conceda alegría a
los que esperan en él, roguemos al Señor.

- Por las familias de nuestra diócesis que se ven sometidas a pruebas,

para que encuentren fuerza en su fe y consuelo en nuestra caridad y
sean escuela de amor. Roguemos al Señor.

- Por los enfermos de nuestra diócesis, para que Dios les de salud,
paciencia, alegría y fortalezca en el amor a los que les cuidan.
Roguemos al Señor.

- Por todos los fieles que han muerto en la paz de Cristo, para que
nuestra intercesión los recomiende ante el Padre y sean introducidos
por el Buen Pastor en la asamblea de los santos. Roguemos al Señor.

Oh Dios, que escuchas y salvas a tu pueblo, atiende nuestras

súplicas y haz que los que esperamos en Ti seamos capaces de dar
nuestra vida cada día por el Evangelio a ejemplo de San Carlos
Borromeo. Por Jesucristo nuestro Señor.
~6~
Oración sobre las ofrendas
Acoge, Señor, los dones que presentamos en tu altar
en la fiesta de san Carlos Borromeo
y concédenos, por la eficacia de este sacrificio,
que así como a él le llenaste de gloria
por su celo pastoral y sus virtudes
nos hagas abundar a nosotros
en frutos de buenas obras.
Por Jesucristo nuestro Señor.

PREFACIO DE LOS SANTOS PASTORES

PRESENCIA DE LOS SANTOS PASTORES EN LA IGLESIA
El siguiente prefacio se dice en las solemnidades y fiestas de los santos Pastores.
V. El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu.
V. Levantemos el corazón. R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.

Realmente es justo y necesario,

es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
por Jesucristo, Señor nuestro.

Porque hoy alegras a tu Iglesia

en la fiesta de San Carlos Borromeo
fortaleciéndola con el ejemplo de su piadosa vida,
instruyéndola con su palabra
y protegiéndola con su valiosa intercesión.

Por eso con la multitud de los ángeles y santos,

te cantamos el himno de alabanza, diciendo sin cesar:

Santo, Santo, Santo.

~7~
 PLEGARIA EUCARÍSTICA
CANON I
El sacerdote, con las manos extendidas, dice:
Padre misericordioso,
te pedimos humildemente,
por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor,
Junta las manos y dice:
que aceptes
traza el signo de la cruz sobre el pan y el cáliz conjuntamente, diciendo:
y bendigas estos dones,
este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,
con las manos extendidas, prosigue:
ante todo, por tu Iglesia santa y católica,
para que le concedas la paz, la protejas, la congregues en la unidad
y la gobiernes en el mundo entero,
con tu servidor el Papa N.,
con nuestro Obispo N.,
El Obispo, cuando celebra es su diócesis, dice:

Conmigo, indigno siervo tuyo,

Cuando celebra un Obispo que no es el Ordinario diocesano, dice:
Con mi hermano N., Obispo de esta Iglesia
Conmigo, indigno siervo tuyo,

y todos los demás Obispos que, fieles a la verdad,

promueven la fe católica y apostólica.

~8~
Concele- Conmemoración de los vivos
brante
primero
Acuérdate, Señor, de tus hijos N. y N.
Junta las manos y ora unos momentos por quienes tienen intención de orar.
Después, con las manos extendidas, prosigue:
Y de todos los aquí reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdón de los pecados
y la salvación que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen,
este sacrificio de alabanza,
a ti, eterno Dios, vivo y verdadero.
Conmemoración de los santos
Concele- Reunidos en comunión con toda la Iglesia
brante
segundo
veneramos la memoria, ante todo,
de la gloriosa siempre Virgen María,
Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Señor;
la de su esposo, san José;
la de los santos apóstoles y mártires
Pedro y Pablo, Andrés,
(Santiago y Juan,
Tomás, Santiago, Felipe,
Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo;
Lino, Cleto, Clemente, Sixto,
Cornelio, Cipriano,
Lorenzo, Crisógomo,
Juan y Pablo
Cosme y Damián)
y la de todos los santos:
por sus méritos y oraciones
Concédenos en todo tu protección.
(Por Cristo, nuestro Señor. Amén.)
~9~
 Con las manos extendidas prosigue:
CP Acepta, Señor, en tu bondad,
esta ofrenda de tus siervos
y de toda tu familia santa,
ordena a tu paz nuestros días,
líbranos de la condenación eterna
y cuéntanos entre tus elegidos.
Junta las manos
(Por Cristo, nuestro Señor. Amén)
Extendidas las manos sobre las ofrendas, dice:
Bendice y santifica esta ofrenda, Padre,
Haciéndola perfecta, espiritual y digna de ti:
Que se convierta para nosotros
En el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo amado,
Jesucristo, nuestro Señor.
Junta las manos.

En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor deben pronunciarse
claramente y con precisión, como lo requiere la naturaleza de las mismas
palabras.
El cual, la víspera de su Pasión,
toma el pan, y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue:
tomó pan en sus santas y venerables manos,
Eleva los ojos.
Y elevando los ojos al cielo,
hacia ti, Dios, Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo partió,
y lo dio a sus discípulos, diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y coman todos de él,
Porque esto es mi Cuerpo
Que será entregado por ustedes.
Muestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo
adora haciendo genuflexión.

~ 10 ~
Después prosigue:
Del mismo modo, acabada la cena,
Toma el cáliz y, sosteniéndolo un poco elevado sobre el altar,
prosigue:
Tomó este cáliz glorioso
En sus santas y venerables manos,
Dando gracias lo bendijo,
Y lo dio a sus discípulos, diciendo:
Se inclina un poco.
Tomen y beban todos de él,
porque éste es el cáliz de mi Sangre,
sangre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada
por ustedes y por muchos
para el perdón de los pecados.
Hagan esto en conmemoración mía.
Muestra el cáliz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora
haciendo genuflexión.
Luego dice una de las siguientes fórmulas:
I Éste es el Misterio de la fe.
O bien:
Éste es el Sacramento de nuestra fe.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Anunciamos tu muerte.
proclamamos te resurrección.
¡Ven, Señor Jesús!
II Éste es el Misterio de la fe.
Cristo nos redimió.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
cada vez que comamos de este pan
y bebamos de este cáliz,
anunciamos tu muerte, señor,
hasta que vuelvas.
III CP Éste es el Misterio de la fe.
Cristo se entregó por nosotros.
Y el pueblo prosigue, aclamando:
Salvador del mundo, sálvanos,
Tú que nos has librado por tu cruz y resurrección.
~ 11 ~
 Después el sacerdote, con las manos extendidas, dice:

CP Por eso, padre,

nosotros, tus siervos, y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial de la muerte gloriosa
de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor,
de su santa resurrección del lugar de los muertos
y de su admirable ascensión a los cielos,
te ofrecemos, Dios de Gloria y majestad,
de los mismos bienes que nos has dado,
el sacrificio puro, inmaculado y santo:
pan de vida eterna
y cáliz de eterna salvación.
Mira con ojos de bondad esta ofrenda
y acéptala,
como aceptaste los dones del justo Abel,
el sacrificio de Abraham, nuestro padre en la fe,
y la oblación pura
de tu sumo sacerdote Melquisedec.
Inclinado, con las manos juntas, prosigue:
Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
Que esta ofrenda sea llevada a tu presencia,
Hasta el altar del cielo,
Por manos de tu Ángel,
Para que cuantos recibamos
el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este altar,
Se endereza y se signa, diciendo:
seamos colmados
de gracia y bendición.
Junta las manos.
(Por Cristo, nuestro Señor, Amén.)
Con las manos extendidas dice:
Concele- Acuérdate también, Señor
brante de tus hijos N. y N.,
tercero
que nos han precedido con el signo de la fe
y duermen ya el sueño de la paz.
~ 12 ~
 Junta las manos y ora unos momentos por los difuntos por quienes tiene
intención de orar.
Después con las manos extendidas, prosigue:
A ellos, Señor y a cuantos descansan en Cristo,
concédeles el lugar del consuelo, de la luz y de la paz.
Junta las manos
(Por Cristo, nuestro Señor. Amén.)
Concele- Con la mano derecha se golpea el pecho, diciendo:
brante
Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos,
cuarto
con las manos extendidas, prosigue:
que confiamos en tu infinita misericordia, admítenos en la
asamblea
de los santos apóstoles y mártires
Juan el Bautista, Esteban,
Matías y Bernabé,
(Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro,
Felícitas y Perpetua,
Águeda, Lucía,
Inés. Cecilia, Anastasia,)
y de todos los santos;
y acéptanos en su compañía,
no por nuestros méritos
sino conforme a tu bondad.
Juntas las manos:
Por Cristo, Señor nuestro.
Y continúa:
Por quien sigues creando todos los bienes,
Los santificas, los llenas de vida,
Los bendice y los repartes entre nosotros.
Toma la patena con el pan consagrado y el cáliz, los eleva y dice:
Por Cristo, con él y en él,
a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos.
El pueblo aclama: Amén.

~ 13 ~
Oración después de la comunión
Que esta eucaristía, Señor,
nos otorgue aquella fortaleza de espíritu
que hizo de san Carlos Borromeo
un ministro fiel a tu servicio
y un apóstol de la caridad.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Bendición Solemne
V/. El Señor este con ustedes.
R/. Y con tu espíritu.
V/. Dios, nuestro Padre,
que nos ha congregado para celebrar hoy
la fiesta de san Carlos Borromeo,
patrono diocesano,
les bendiga, les proteja
y les confirme en su paz.
R/. Amén.
V/. Cristo, el Señor,
que ha manifestado en san San Carlos Borromeo
la fuerza renovadora del misterio pascual,
les haga auténticos testigos de su Evangelio.
R/. Amén.
V/. El Espíritu Santo,
que en san Carlos Borromeo
nos ha ofrecido un ejemplo de caridad evangélica,
les conceda la gracia de acrecentar en la Iglesia
la verdadera comunión de fe y amor.
R/. Amén.

V/. Y la bendición de Dios todopoderoso,

Padre, Hijo  y Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes. R/. Amén.
~ 14 ~