PROPUESTA TECNICA UNIDAD POTENCIA

HIDRAULICA SISTEMA ARRASTRE RASTILLO

DRUM RECLAINER 015-004.
OPCION N°02 A4VG180 REXROTH

DICIEMBRE2022

Constantino Contreras Raya

OLEOHIDRAULICS SERVICES SAC | Carlos Gutiérrez Noriega N° 185.

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

CÓDIGO DEL DOCUMENTO:
Informe Técnico Manual
Procedimiento Especificación
OLE-ING-DPI Reporte Lista
0 Protocolo Plano
Rev. Plan de Calidad Cronograma
Criterio de diseño Otro
Control Dimensional
ÁREA (SI APLICA)
RAZON SOCIAL (CLIENTE):
Ingeniería X Mantenimiento
SHOUGANG HIERRO PERU S.A.A. Producción Calidad
Laboratorio Otro
CONTRATO /OC:
DOCUMENTO DE REFERENCIA:
-----------------
TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM ORDEN DE TRABAJO (OT):
RECLAINER 015-004.
-------------------

TÍTULO DEL PROYECTO:

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.
NOMBRE DEL SERVICIO:
TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.
REV. DESCRIPCIÓN FECHA ELAB. REV. APRB. APRB.
(dd-mmm-aa) (OLE) (Cliente)

0 Emitido para aprobación 20-DIC-22 A.P.S. E.Z.F. CORACO SHP

ESTE DOCUMENTO INCLUYENDO SUS ANEXOS, CONTIENE

INFORMACIÓN PARA USO EXCLUSIVO DEL CLIENTE. Pág. 1 de 20

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

CLIENTE : SHOUGANG HIERRO PERU S.A.A.

ATENCIÓN : SHOUGANG HIERRO PERU S.A.A.

EQUIPO : Drum Reclainer 015-004

SISTEMA : Oleo-Hidráulico/Electro-hidráulico Proporcional

FECHA : 20/12/2022.

UBICACION : San Juna de Marcona Paquete N° 06

LUGAR : San Nicolas

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

TABLA DE CONTENIDO

01: OBJETIVOS

02: INTRODUCCION

03: DESARROLLO OLE-HIDRAULICO

04: DESARROLLO ELECTRONICO

05: DIAGRAMA FIGURATIVO OPCION2 A4VG180 REXROTH

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

1. OBJETIVOS

Determinar el estado actual de los componentes, y en función a la evaluación, hacer la

Implementación integral de los componentes, garantizar el desarrollo óptimo y elevar
la confiabilidad.

2. INTRODUCCIÓN

En las unidades de potencia hidráulica, el aceite permite la transmisión y control de la

potencia requerida. Sin embargo, este proceso puede verse afectado según el nivel de
limpieza del sistema hidráulico. A menos que se elimine, estas partículas contaminantes
pueden circular a través de la unidad y causar daños a los componentes del sistema. Para
reducir la probabilidad de daño en cuanto al rendimiento y la vida útil, el fluido y las
superficies internas del sistema de potencia hidráulico deben limpiarse a un nivel
específico.

Para ello, la norma ISO 4406 es conocida internacionalmente por establecer parámetros
técnicos que expresan el nivel de contaminación de aceites y fluidos, así como por
especificar el nivel de limpieza del aceite requerido para los componentes del sistema
hidráulico, lubricante y de combustión.

Los códigos ISO tienen 3 conjuntos de números separados que se refieren a rangos que
indican la cantidad de partículas de un "tamaño mayor a" 4 micrones, 6 micrones y 14
micrones por 1 ml, respectivamente. Obviamente, dado que las partículas de 6 micrones
y 14 micrones son más grandes que las de 4 micrones, ellas también están presentes en
el primer número. El segundo número solo indica partículas de un tamaño superior a 6
micrones. El último número solo indica partículas de un tamaño superior a 14 micrones.

Por otro lado, el estándar NAS 1638 evalúa el nivel de contaminación contando
partículas en 100 ml, de acuerdo con cinco rangos de tamaño diferentes. La clasificación
del NAS 1638 es más simple y práctica, y se produce de acuerdo con el rango de tamaño
más encontrado entre las cinco categorías en una muestra determinada. Las clases
evaluadas por esta norma, van del número 00 al 12, donde el primero es el aceite más
limpio y el último, el aceite más sucio, respectivamente.

Los resultados del código NAS tienen la desventaja que no permiten determinar la
distribución de las partículas como lo hace el código ISO y aunque algunos fabricantes
de equipos especifican la tolerancia de la limpieza en sus máquinas en código NAS,
conviene buscar su equivalencia en código ISO 4406 correspondiente.

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

03: DESARROLLO SISTEMA OLEO-HIDRAULICO

MOTOR ELÉCTRICO

CAMPANA UNIÓN MOTOR BOMBA

ACOPLAMIENTO MOTOR/BOMBA

BOMBA HIDRÁULICA DE PISTONES AXIALES DE CAUDAL VARIABLE

VÁLVULA DIRECCIONAL PROPORCIONAL ESCLAVA

FILTRO DE PRESIÓN ALTA EFICIENCIA

FILTRO DE RETORNO

VISOR DE NIVEL

FILTRO DE SUCCIÓN

SENSOR DE NIVEL

VÁLVULA DE ALIVIO O SEGURIDAD

TRANSMISOR DE PRESIÓN

TRANSMISOR DE TEMPERATURA

FILTRO SILICAGEL O DESUMEDESOR

VÁLVULA DE BOLA ALTA PRESIÓN

TAPA DE MANTENIMIENTO O DISIPADOR DE CALOR

TUBERÍAS (TECNOLOGÍA DE PIPING SIN SOLDADURA PYPLOK)

SOPORTES DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS

MANGUERAS HIDRÁULICAS

UNIDAD MICRO FILTRADO EN LÍNEA

TANQUE HIDRÁULICO

TAPÓN MAGNÉTICO

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

04: DESARROLLO SISTEMA ELECTRONICO

GABINETE AUTOSOPORTADO 800X2000X600

INTERRUPTORES CAJA MOLDEADA 440-630A

PORTAFUSIBLE Y FUSIBLE PARA ARRANCADOR

ARRANCADOR SUAVE - S12 150HP

GUARDAS DE PROTECCION

GUARDAMOTOR 17A

CONTACTOR DE 3 POLOS DE 7HP- 120VAC

INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO 2x10A

INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO 2x20A

PORTAFUSIBLES 10X38

CONTACTO AUXILIAR DE GUARDAMOTOR

PULSADOR LUMINOSO ROJO CON LED 22 mm

PULSADOR LUMINOSO VERDE CON LED 22 mm

PARADA DE EMERGENCIA TIPO HONGO 22 MM

SELECTOR DE 3 POSICIONES

BUZZER EMAS

TRANSFORMADOR TRIFASICO 1000VA 460/120V BORNERAS

BARRA DE COBRE 30X1000X8 MM

BARRA DE COBRE MOTOR ELECTRICO 4X 185 MM2

CABLE DE FUERZA DEL MOTOR ELECTRICO 4X 4 MM2

BORNERAS DE CONEXIÓN PCZZ DE 2 PISOS

CANALETAS 80X60

CABLES DE CONTROL 2X18 AWG

MARCADORES Y ROTULADO

RELE ELECTRONICOS DE 24 VDC

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

TABLERO POLIESTER DE 600X600X210

SIMATIC S7-1500, perfil 483 mm

SIMATIC PM 1507 24 V/3 A Fuente de alimentación estabilizada para

SIMATIC S7-1500 entrada: AC 120/230 V salida: DC 24 V/3 A

SIMATIC S7-1500, CPU 1511-1 PN,

S7-1500 módulo de entradas 16DI
S7-1500 módulo de SALIDAS 16DO
S7-1500 MODULO DE 4AO

SIMATIC S7-1500, módulo de entradas analógicas AI 8 x U/I/RTD/TC ST,

MODULO DE COMUNICACIÓN PROFIBUS

CONECTOR PROFIBUS

Memory card para S7- 1X00 CPU, 3, 3 V NFLASH, 4 MB

SIMATIC S7-1500, conector frontal con bornes de inserción rápida, 40 polos,

para módulos de

Fuente de alimentación de 10 Amperios

PANEL DE CONTROL HMI DE 15"

CABLES DE COOMUNICACION PROFIBUS DISTANCIA DE TABLERO

A SALA DE CONTROL

CABLES DE CPNTROL DE 18X1.5 MM2

CABLES PARA MOTOR ELECTRICO DE 150 HP DE 195 MM2 4X195

MM2

CABLE DE MOTOR DE 7 HP 4X10 MM2

BANDEJA PORTACABLE 20X12 MM

SENSOR DE PRESION0-400 BAR

SENSOR DE TEMPERATURA 0-100 °C
FINAL DE CARRERA

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 Motores | Automatización | Energía | Transmisión & Distribución | Pinturas

W22 cia l
er
om
Motor Trifásico á lo g oC
Cat ado c ano
c ri
Mer o-ame
in
Lat

--
 www.weg.net

Caja de Conexiones

JJ Mejor calidad en las conexiones

JJ Facilidad de manejo de los cables durante la instalación
JJ Mayor espacio disponible para instalación de accesorios
JJ Fácil mantenimiento

Anillos de Fijación de los Rodamientos

JJ  structura reforzada para evitar

E
deformación durante el mecanizado

Tapas

JJ Estructura de la tapa reforzada

JJ Superficie aletada para mejor disipación del calor del
rodamiento

W22 - Motor Trifásico 5

 01

LANTERNE DI ACCOPPIAMENTO
GIUNTI DI TRASMISSIONE
ACCESSORI

BELLHOUSING
DRIVE COUPLINGS - ACCESSORIES

5
 Giunti di accoppiamento
in alluminio
GIUNTI DI ACCOPPIAMENTO IN ALLUMINIO 01
Couplings
ALUMINIUM COUPLINGS

GIUNTI IN ALLUMINIO / ALUMINIUM COUPLINGS

tipo / series ND

GIUNTI IN ALLUMINIO CHIUSI / BLANK ALUMINIUM COUPLINGS

tipo / series NS

INSERTI ELASTICI / RUBBER SPIDERS

tipo / series R
Tabella / Table 11
Inserto elastico / Rubber spider
Taglia giunto
Tipo Dimensioni (mm) / Dimensions (mm)
Coupling size
Type I Ø d albero max
48 R-42 16 19 14
65 R-62 18 29 22
86 R-82 20 31,5 24
108 R-103 24 42 32
143 R-132 29 64 50

Coppie limite in [Nm] dei semigiunti e

disallineamenti massimi.
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Entrambe le versioni dei giunti hanno le
capacità di:
Coppia Potenza max a n° giri/min Disallineamento max - Sopportare disallineamenti angolari
Tipo massima (Nm) max. power at revs/min Max. misalignment
- Sopportare disallineamenti radiali
Type Max. Angolare Radiale (mm) Assiale (mm)
torque (Nm) 750 1000 1500 3000 Angular Radial (mm) Axial (mm) - Sopportare disallineamenti assiali
ND 48 6,86 0,54 0,72 1,1 2,1 2° 0,5 1
misalignment and
Max. misalignment and torque
torquein inNm Nm
ND 65 38,2 3 4 6 12 2° 1 1,6 supported by
supported by OMT
OMT Group halfcouplings.
halfcouplings.
ND 86 87,3 6,84 9,12 13,7 27,3 2° 1 1,8 Both versions
Both versions ofofcouplings
couplingscancanpartially
partially
ND 108 210 16,5 22 33 65,8 2° 1 2 compensate angular,
compensate angular, radial
radial and
andaxial
axial
ND 143 725 57 76 144 228 2° 1 2 misalignments.
misalignments.

15
19
 04

LANTERNE MONOBLOCCO
ALTA GAMMA

HIGH SIZE
MONOBLOC BELLHOUSING

67
 elettrico a flangia
quali elementi unificata e meccanico
di collegamento la maggiortraparte
motore di They
in are used
modular way.to make the connection between the
performance
pompe meccanico/strutturale
oleodinamiche presenti e sono utilizzate
sul mercato formances
electric compared
motors to the
featured same
with bellhousings
standard flangemadeand
elettrico
quali a
elementiflangia
di unificata
collegamento e la maggior
meccanico traparte
motore di They
in are
modular used
way. to make the connection between the
internazionale.
pompe oleodinamiche presenti sul mercato most of the
electric hydraulic
motors pumps
featured withavailable
standard worldwide.
flange and
04 elettrico
mt_LANTERNE MONOBLOCCO
Tale
pompe
esterno
Tale di
a
internazionale.
LANTERNE
flangia unificata
serie016.qxp_LANTERNE
comprende lanterne
MONOBLOCCO
oleodinamiche
550mm, 660mm
e la
presenti
e 800mm,
maggior
06/04/17
sul
serie comprende lanterne aventi diametro
internazionale.
parte
10:39diametro
aventi
ALTA
Pagina 4
GAMMA
mercato
ciascuna
di
delle
They
The new
most
are
electric
diameter
The new
most
used
series
of the
motors
of
of the
to
550mm
series
make
do include
hydraulic
featured
hydraulic
–
the
pumps
660mm
do include
pumps
connection
several items
withavailable
standard
and
several 800mm,
items
available
between
with external
worldwide.
flange
each
the
and
one
with external
worldwide.
HIGH
quali
esterno SIZE,
con ONE-PIECE
molteplici
di 550mm, altezze,e BELLHOUSINGS
660mm in gradociascuna
800mm, di alloggiare
delle with several
diameter heights;– the
of 550mm bellhousings
660mm and items can fit
800mm, electric
Tale
motori serie
da 55Kwcomprende
a 315Kw. lanterne aventi diametro The new
motors series do
from heights;include
55kW to the315kW.several witheach one
external
quali con molteplici altezze, in grado
esterno di 550mm, 660mm e 800mm, ciascuna delle di alloggiare with several bellhousings
diameter of 550mm – 660mm and 800mm, each can fit electric
one
motori
quali da 55Kw
con a 315Kw.
molteplici altezze, alta
in grado motors from heights;
55kW to 315kW.
La serie Lanterne monoblocco gammadi comprende
alloggiare with
The several
high size, one-piecethe bellhousings
bellhousings seriecan fit electric
include several
LANTERNE
lanterne
motori daaventi
55Kwdiametro MONOBLOCCO
a 315Kw. esterno di 550mm, 660mm ALTA e GAMMA
items
motorswith
fromexternal
55kW diameter
to 315kW. of 550mm – 660mm and
800mm, ciascuna delle quali con molteplici altezze, in 800mm, each one with several heights; the bellhousings can
HIGH SIZE, ONE-PIECE BELLHOUSINGS
grado di alloggiare motori da 55Kw a 315Kw.
fit electric motors from 55kW to 315kW.
mATErIALI mATErIALS
mATErIALI
Lanterne Lega di alluminio in Conchiglia o mATErIALS
bellhousings Shell casting Aluminium alloy
fusionidiMONOBLOCCO
inalluminio
terra
mATErIALI
Lanterne Omt_LANTERNE
Lega in Conchiglia o mATErIALS
bellhousings
016.qxp_LANTERNE 06/04/17 10:39 Pagina 4 casting Aluminium alloy
Shell
Temp. di esercizio -30ºC +80ºC
fusioni Working temp. -30ºC +80ºC
Lanterne Lega diinalluminio
terra in Conchiglia o bellhousings Shell casting Aluminium alloy
Temp. di esercizio -30ºC +80ºC
fusioni in terra Working temp. -30ºC +80ºC
Temp. di esercizio -30ºC +80ºC Working temp. -30ºC +80ºC
H1

uSO IN AmbIENTE mArINO

LANTERNE MONOBLOCCO ALTA GAMMA
H2***
SuITAbILITy fOr mArINE ENvIrONmENT
uSO leINparti
AmbIENTE
Omt_LANTERNE MONOBLOCCO
Tutte mArINO
016.qxp_LANTERNE
che vengono HIGH
06/04/17
esposte SIZE,
10:39 Pagina
all’ambiente ONE-PIECE
marino4 SuITAbILITy
The BELLHOUSINGS
fOr
bellhousings can
D7
bemArINE
supplied onENvIrONmENT
request with coating or
devono
uSO INessere
Tutte le protette
AmbIENTE
parti che vengonocon trattamenti
mArINO superficiali oppure
esposte all’ambiente marino surface treatmentcan
SuITAbILITy
The bellhousings thatbe
fOr makes themon
mArINE
supplied suitable
requestforwith
ENvIrONmENT usecoating
in marine
or
con vernici
devono adeguate
essere all’impiego.
protette con Specificare
trattamenti in fase oppure
superficiali di ordi- environment.
surface treatment that makes them suitable for use in marine
Tutte le all’ufficio
nazione parti checommerciale.
vengono esposte all’ambiente marino The bellhousings can be supplied on request with coating or
con vernici
devono adeguate
essere all’impiego.
protette Specificare
con trattamenti in fase oppure
superficiali di ordi- environment.
surface treatment that makes them suitable for use in marine
nazione all’ufficio
con vernici adeguatecommerciale.
all’impiego. Specificare in fase di ordi- environment.
nazione LANTERNE MONOBLOCCO ALTA
all’ufficio commerciale. GAMMA
HIGH SIZE, ONE-PIECE
APPLICAZIONI SPECIALI
BELLHOUSINGS
SPECIAL APPLICATIONS
H1

D2***
D6

D3
D5
D4

D1
H2***
APPLICAZIONI
Per tutte leleapplicazioni
Per tutte SPECIALI
applicazioni speciali
speciali chechenonnon rientrano
rientrano nei
nei casi The present APPLICATIONS
SPECIAL leaflet covers only standard applications.D7
Our
casi normali
normali
APPLICAZIONI
Per tutte specificati
specificati
le applicazioni in
in questo
SPECIALIquesto
speciali checatalogo,
catalogo, non preghiamo
preghiamo
rientranodi nei di
contat-
casi technical
SPECIAL
The presentdepartment
APPLICATIONSis equipped
leaflet covers to study
only standard on request
applications. Our
contattare
tare l’ufficio
normali l’ufficio
commerciale
specificati commerciale
in della
questo OMTdella
catalogo, OMTper
S.p.A. Group
preghiamo per un
undieventua-
contat- special solutions
technical for particular
department applications.
is equipped to studyPlease contact
on request
Per tutte di
eventuale
le studio le applicazioni
studio speciali che non rientrano nei casi
di fattibilità.
fattibilità. The
our present
commercialleaflet covers
department only standard
forapplications.applications.
further information. Our
tare l’ufficio
normali commerciale
specificati della
in questo OMT S.p.A.
catalogo, per undieventua-
preghiamo contat- special solutions
technical for particular
department is equipped to studyPlease contact
on request
le studio
tare di fattibilità.
l’ufficio commerciale della OMT S.p.A. per un eventua- our commercial
special solutionsdepartment forapplications.
for particular further information.
Please contact
D8
le studio di fattibilità. our commercial department
H1 for further information.
H2***
D7

D2***
D6

D3
D5
D4

D1
1
1
1
D8

D2***
D6

D3
D5
D4

D1

*** Dimensione indicativa

*** Indicative size

D8

*** Dimensione indicativa

*** Indicative size
Tabella / Table 1
Potenza motore 4 poli 1450 giri/1’ Lanterna / Bellhousing
Motor power 4 poles 1450 revs/min Dimensioni / Dimensions (mm)
Taglia /Size kW Tipo / Type D1 min D2 D3 D4 D5 D6 D7 N°N°holes
fori D8 N° fori H1 H2
N° holes
TH550-01 *** Dimensione indicativa 192
TH550-02 *** Indicative size 207
Tabella
TH550-03 / Table 1 217
TH550-04 248
250-280 55 - 90 80 400 450 450 500 550 18 M16 / Bellhousing
8 Lanterna 8 26
TH550-05
Potenza motore 4 poli 1450 giri/1’ 265
Motor power 4 poles 1450 revs/min Dimensioni / Dimensions
TH550-06 275 (mm)
Taglia /Size kW Tipo / Type D1 min D2 D3 D4 D5 D6 295 D7 N°N°holes
fori D8 N° fori H1
TH550-07 N° holes
TH550-08 TH550-01 315 192
TH660-01 TH550-02 247 207
TH660-02 TH550-03 260 217
Tabella / Table 1 TH550-04 248
250-280 80 55500
TH660-03 - 90 550 550 600 80 660400 22 450 8 450 M20 500 8550 310 18 328 M16 8
315 110 - 200 TH550-05 265
Potenza motore 4 poli 1450 giri/1’ TH660-04 Lanterna / Bellhousing 330
Motor power 4 poles 1450 revs/min TH550-06 275
TH660-05 TH550-07
Dimensioni / Dimensions (mm) 343 295
Tipo / Type D7 N°N°holes
fori D8 N°N°holes
fori
Taglia /Size kW TH660-06 D1 min D2 D3 D4
TH550-08
D5 D6 H1 395H2
315
TH550-01
TH800-04 TH660-01 192 335 247
TH550-02
TH800-01 TH660-02 207 370 260
355 250 - 315 TH550-03 80 500 680 680 740 800 23 8 M20 8 217 40
TH800-02 TH660-03 80 500 550 550 600 660 395
22 8 M20 8 310
315
TH550-04 110 - 200 248
250-280 55 - 90 TH800-03 80 400 450 TH660-04
450 500 550 18 8 M16 8 443 26 330
TH550-05 TH660-05 265 343
TH550-06 TH660-06 275 395
TH550-07 TH800-04 295 335
TH550-08 68 TH800-01 315 370
355
TH660-01 250 - 315 80 500 680 680 740 800
247 23 8 M20 8
TH800-02 395
TH660-02 TH800-03 260 443
 Electric Drives Linear Motion and
and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Bomba Variable a Pistones Axiales RS 92 003/09.07

Reemplaza a: 05.06
1/64

A4VG

Hoja de características técnicas

Serie 32
Tamaño nominal 28 - 250
Presión nominal 400 bar
Presión máxima 450 bar
Circuito cerrado

Índice Características
– Bomba variable a pistones axiales en construcción de placa
Código de Tipos/Programa Estándar 2
Características Técnicas 5 inclinada para reductores hidrostáticos en circuito cerrado
Válvulas Limitadoras de Alta Presión 9 – El caudal es proporcional a la velocidad de accionamiento y
Corte de Presión, D 10 a la cilindrada y ajustable de forma continua
NV - Versión sin Dispositivo de Mando 11
DG - Variador Hidráulico, Mando Directo 11 – A medida que aumenta el basculamiento de la placa inclina-
EZ - Variador Eléctrico de Dos Puntos, con Solenoide de Conmutación 11 da, el caudal aumenta desde 0 hasta el valor máximo
HD - Variador Hidráulico, Dependiente de la Presión de Mando 12
HW - Variador Hidráulico, Dependiente de la Carrera 13 – Modificación libre de saltos del sentido de flujo del caudal,
EP - Variador Eléctrico, con Solenoide Proporcional 14 con variación de la placa inclinada a través de posición cero
DA - Variador Hidráulico, Dependiente del Número de Revoluciones 16
– Programa de variadores fácilmente adaptable, para diferen-
Dimensiones, Tamaño Nominal 28 18
Dimensiones, Tamaño Nominal 40 22 tes funciones de mando y regulación
Dimensiones, Tamaño Nominal 56 26 – Dos válvulas limitadoras de presión para el lado de alta
Dimensiones, Tamaño Nominal 71 30 presión respectivo, para proteger el reductor hidrostático
Dimensiones, Tamaño Nominal 90 34
(bomba y motor) contra exceso de carga
Dimensiones, Tamaño Nominal 125 38
Dimensiones, Tamaño Nominal 180 42 – Las válvulas limitadoras de alta presión son simultáneamente
Dimensiones, Tamaño Nominal 250 46 válvulas de alimentación
Dimensiones de la Transmisión 50
Resumen de las Posibilidades de Montaje en A4VG 53 – La bomba de alimentación integrada se emplea como bomba
Bombas Combinadas A4VG + A4VG 53 de alimentación y de aceite de mando
Limitación de Carrera Mecánica, M 54
Conexiones X3 y X4 para Presión de Cámara de Ajuste, T 54 – Aseguramiento de la presión de alimentación máxima median-
Tipos de Filtrado 55 te la válvula limitadora de presión de alimentación incorporada
Indicador del Angulo de Basculamiento 59 – Equipada en forma estándar con corte de presión
Conector para Solenoides (Solo para EP, EZ, DA) 60
Válvula Inch Giratoria 61
Situación de Montaje para el Montaje del Acoplamiento 62
Indicaciones de Montaje 63
Indicaciones Generales 64
RS 92 003/09.07 | A4VG Bosch Rexroth AG 15/64

EP - Variador Eléctrico, con Solenoide Proporcional

Versión estándar EP3 1)

Versión EP3 con válvula reguladora DA 1)

1) TN 28 y 250 sin conexión Fa1 y FS

42/64 Bosch Rexroth AG A4VG | RS 92 003/09.07

Dimensiones, Tamaño Nominal 180 Rogamos solicitar planos de montaje antes de

determinar la construcción. Medidas en mm

Versión sin dispositivo de mando, NV

Estándar: conexión de aspiración S inferior (02)

Opcional: conexión de aspiración S superior (03): placa de conexión girada 180°

Corte de presión
Válvula HD
Ajuste mecáni- con bypass
co de posición
cero

Brida SAE J744

Válvula de presión
165-4 (E)
de alimentación
Válvula HD
con bypass

Vista W

M10x1,5; 12,5
prof. DIN 13
AX 1060.000
Armario compacto AX
Estado: 21/12/2022 (Fuente: rittal.com/pe-es)
AX 1060.000 - Armario compacto AX Armario básico AX,
chapa de acero
System perfection. El nuevo armario compacto AX, de chapa de acero, ofrece una calidad de
datos máxima y una ingeniería perfecta, así como flexibilidad y seguridad durante el montaje y el
equipamiento..

Características
Referencia AX 1060.000

Material Caja: chapa de acero

Puerta: chapa de acero, junta continua de poliuretano inyectado

Superficie Caja y puerta: imprimación por inmersión, exterior texturizado,

pintura estructurada
Placa de montaje: galvanizada

Color RAL 7035

Unidad de envase Armario con puerta(s)

Placa(s) entrada de cables en el suelo de la caja
Placa de montaje
Listón de puerta perforado
Cierre: doble paletón 3 mm

Estándar NEMA 1, 3R, 4, 12

Grado de protección IP según EN IP 66

60 529

Tipo de comunicación según UL Type 1, 3R, 4, 12

50E

Código IK IK10

Dimensiones Anchura: 600 mm
Altura: 600 mm
Profundidad: 210 mm

Grosor del material de la puerta 1.5 mm

Grosor del material de la caja 1.5 mm

© Rittal 2022 2
Características
Grosor del material de la placa de 2.5 mm
montaje

Dimensiones placa de montaje 550 mm x 575 mm

(An. x Al.)

Número puertas 1

Bisagras de la puerta sí
intercambiables de izquierda a
derecha

Nº de cierres 2

Cierre Ejecución cierre: Aldabilla

Number locks: 2
Bombín de cierre: Doble paletón 3 mm

Placa de entrada de cables Tamaño: 4

Cantidad: 1

Material básico Chapa de acero

Unidad de embalaje 1 pza(s).

Peso/UE 22.3 kg

Contenido de cobre (kg / pza.) 0

Código arancelario 94032080

EAN 4028177813373

ETIM 7.0 EC000261

ECLASS 8.0 27180101

Aprobaciones
Aprobaciones Bureau Veritas
DNV-GL
GOST
Lloyds Register of Shipping
UL + C-UL (listed)

© Rittal 2022 3
Hoja de datos 3RW4075-6BB44

arrancador suave SIRIUS S12 356 A, 200 kW/400 V, 40 °C

200-460 V AC, 230 V AC bornes de tornillo !!! Producto a
extinguir El sucesor es SIRIUS 3RW5, El tipo sucesor
preferido es >>3RW5075-6AB14<<

Datos técnicos generales

nombre comercial del producto SIRIUS
equipamiento del producto
● sistema de contactos de puenteo integrado Sí
● tiristores Sí
función del producto
● autoprotección electrónica del aparato Sí
● protección de sobrecarga del motor Sí
● evaluación de protección de motor por termistor No
● reset externo Sí
● limitación de corriente ajustable Sí
● conexión en triángulo interior (raíz de 3) No
componente del producto salida para freno de motor No
tensión de aislamiento valor asignado V 600
grado de contaminación 3, según IEC 60947-4-2
designaciones de referencia según EN 61346-2 Q
designaciones de referencia según DIN 40719, G
ampliado según IEC 204-2 según IEC 750
Electrónica de potencia
designación del producto Arrancador suave
intensidad de empleo
● con 40 °C valor asignado A 356
● con 50 °C valor asignado A 315
● con 60 °C valor asignado A 280
potencia mecánica entregada para motor trifásico
● con 230 V
— en conexión estándar con 40 °C valor kW 110
asignado
● con 400 V
— en conexión estándar con 40 °C valor kW 200
asignado
potencia mecánica entregada [hp] para motor trifásico hp 100
con 200/208 V en conexión estándar con 50 °C valor
asignado
frecuencia de empleo valor asignado Hz 50 ... 60
tolerancia negativa relativa de la frecuencia de empleo % -10
tolerancia positiva relativa de la frecuencia de empleo % 10
tensión de empleo en conexión estándar valor V 200 ... 460
asignado
tolerancia negativa relativa de la tensión de empleo en % -15
conexión estándar
tolerancia positiva relativa de la tensión de empleo en % 10
conexión estándar

3RW40756BB44 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 1/5 © Copyright Siemens
 asignado
● con 460/480 V
— en conexión estándar con 50 °C valor hp 250
asignado
capacidad de carga de los contactos auxiliares según B300 / R300
UL
Más información
Simulation Tool for Soft Starters (STS)
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/101494917
Information- and Downloadcenter (Catálogos, Folletos,…)
https://www.siemens.com/ic10
Industry Mall (sistema de pedido online)
https://mall.industry.siemens.com/mall/es/es/Catalog/product?mlfb=3RW4075-6BB44
Generador CAx online
http://support.automation.siemens.com/WW/CAXorder/default.aspx?lang=en&mlfb=3RW4075-6BB44
Service&Support (Manuales, certificados, características, FAQ,…)
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/3RW4075-6BB44
Base de datos de imágenes (fotos de producto, dibujos acotados 2D, modelos 3D, esquemas de conexiones, macros EPLAN,
…)
http://www.automation.siemens.com/bilddb/cax_de.aspx?mlfb=3RW4075-6BB44&lang=en

3RW40756BB44 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 4/5 © Copyright Siemens
 14/24
1/L1

3/L2

5/L3

A1

95
+
1

3
-
-Q1

IN

OVERLOAD/FAILURE
BYPASSED
ON/RUN
2/T1

4/T2

6/T3

13

23

96

98
A2

Última modificación: 16/1/2022

3RW40756BB44 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 5/5 © Copyright Siemens
MBZS220S
Bulb Type Led
Operating Current 27 mA
Operational Frequency 50 Hz
Operational Voltage 230V AC
Product Buzzer
Illumination with LED
Dia 22 mm
Volume 90 dB
Power Consumption <7 VA
Insulation Voltage Ui 250 V
Operating Temperature -15 / + 70 °C
Protection Degree IP50
Cable Section 1.5-2.5 mm²
Screw Torque 1,5 Nm
Serial MB Series Plastic
Electrical Life Min Hour 10000
Specifications Non-flammable V0 PA6.6 contact blocks
Monoblock strong body
Finger safe protection
Replacement Filter Elements

Pressure Filters

Return-Line Filters

In-Line Filters

Spin-On Filters

Offline and Bypass Filters

Filtration Systems

Catalogue 9
STAUFF Filtration Technology
 Pressure Filters

High Pressure Filters § Type SF

Clogging Indicator HI

Filter Head

Valve IB

C
Filter Element SE

Filter Bowl

Product Description

STAUFF SF series High Pressure Filters are designed for in-line hydraulic applications, with a maximum operating pressure of 420 bar / 6000 PSI. Used together with STAUFF SE series Filter
Elements, a high efficiency of contaminant removal is assured. The high dirt-hold capacity of the elements ensures long service life and, as a result, reduced maintenance costs.

Technical Data Options and Accessories

Construction Valves
ƒ Designed for in-line assembly, with threaded mounting holes on top of the head. ƒ Bypass valve: Allows unfiltered oil to bypass the contaminated element
once the opening pressure has been reached, a differential
Materials pressure of 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI ∆p is the standard setting.
ƒ Filter head: Spheroidal Graphite Cast Iron Other settings available upon request.
ƒ Filter bowl: Cold Drawn Steel
ƒ O-rings: NBR (Buna-N®) ƒ Reverse flow valve: Allows reverse flow through the filter head without backflushing
FKM (Viton®) the element.
EPDM (Ethylene-Propylene-Diene-Monomer-Rubber)
ƒ Support ring: PTFE (Polytetrafluoroethylene) ƒ Non-return valve: Prevents draining of the delivery line during element change.

Port Connections ƒ Multi-function
ƒ BSP valve: Opening pressure 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI
ƒ NPT Bypass, reverse flow capability and non-return valve
ƒ SAE O-ring thread combined in one valve.
ƒ SAE 3000 PSI (Code 61) flange
ƒ SAE 6000 PSI (Code 62) flange Clogging Indicators
ƒ Standard actuating
Other port connections available on request. pressure: 5 -0,5 bar / 72.5 -7.25 PSI ∆p
Other actuating pressure settings are available upon request.
Operating Pressure
ƒ Max. 420 bar / 6000 PSI ƒ Available indicators: Visual
Electrical
Burst Pressure Visual-electrical (24 V DC, 110 V AC, 230 V AC versions)
ƒ Min. 1260 bar / 18275 PSI Double Visual-electrical (24 V DC)

Temperature Range
ƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F

Filter Elements
ƒ Specifications see page 40

Media Compatibility
ƒ Mineral oils, other fluids on request

www.stauff.com/9/en/#37 Catalogue 9 § Edition 04/2020 37

 Pressure Filters

High Pressure Filters § Type SF

SF-014...160
h4

b1 Ød2
b2 b5
b6
C
G4
h3

b5
b4
G
h1

h2

Threaded connection
Gewindeanschluss Flange connection
Flanschanschluss
SW Ød1
h5*

SF-250...300 Toploader
b5
b6 SF-014...300..TL

G4
b5
b4

b2
b3

Outlet Inlet
Auslass Einlass
b4
b3

h6

Ød1
h7

G2:
G2: für BSP-Gewinde
for BSP threads and und
metrische
metric flanges Flansche
G3: für NPT-Gewinde und
G3: SAE-Gewinde
for NPT- and SAE-threads
und
and
for UNC-flanges
für UNC-Flansche

Ød3 SW Filter
Filterwith
mitfilterbowl in two-part
zweiteiligem style for
Filtertopf
h5*

zum Elementwechsel
element change from the topvon oben

* recommended space for element change

38 Catalogue 9 § Edition 04/2020 www.stauff.com/9/en/#38

Replacement Filter Elements

Pressure Filters

Return-Line Filters

In-Line Filters

Spin-On Filters

Offline and Bypass Filters

Filtration Systems

Catalogue 9
STAUFF Filtration Technology
 Return-Line Filters

Return-Line Filters § Type RFS / RFS-D

Product Description

STAUFF RFS and RFS-D Carbon Steel Return-Line Filters are designed as tank top or in-line filters. They are mounted directly on the tank top and if 100% of the system oil is filtered, they
provide the optimum removal of contaminants from the system. This provides the pump with clean oil thus reducing contaminant generated wear. The filter bowl is designed with a connection,
threaded or flanged, for extending the return oil beneath the surface thus preventing the entrainment of air. A high efficiency of contaminant removal is assured by using STAUFF RE Replace-
ment Filter Elements. The high dirt-hold capacity of STAUFF Elements ensures a long service life and as a result reduced maintenance costs.

Technical Data Options and Accessories

Construction Valve
ƒ Tank Top mounting or in-line mounting ƒ Bypass valve Opening pressure 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI
(integrated in the Other settings available on request
Materials filter element)
ƒ Filter Housing: Carbon Steel
ƒ Sealings: NBR (Buna-N®)
FKM (Viton®) Clogging Indicators
EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer Rubber) ƒ For clogging indicator types please see page 99
Other sealing materials on request

Port Connections
ƒ BSP
ƒ SAE flange 3000 PSI

Flow Rating
ƒ Up to 1135 l/min / 300 US GPM

Operating Pressure
ƒ Max. 25 bar / 365 PSI

Proof Pressure
ƒ Min. 37,5 bar / 545 PSI

Temperature Range
ƒ -10 ºC ... +100 ºC / +14 °F ... +212 ºF

Filter Elements
ƒ Specifications see page 98

Media Compatibility
ƒ Mineral oils, other fluids on request

www.stauff.com/9/en/#93 Catalogue 9 § Edition 04/2020 93

 Fluid Level and
Temperature Indicators

Tank Filler Breathers

Particle and Desiccant Breathers

Suction Strainers

Diffusors

Catalogue 10
STAUFF Hydraulic Accessories
 Particle and Desiccant Breathers

Particle and Desiccant Breather

(Robust Design)
Type SDB

Characteristics

Function Features Pressure Drop Flow Curves

p in PSI p in bar
When a reservoir or gearbox breathes, air containing moisture § Available in 4 different sizes
is ingested into the system. Temperature fluctuations will § Diameter of 98 mm or 130 mm 8.70 0,60

cause this moisture to condense which can speed up the § Internal stainless steel tube for maximum stability 7.25 0,50
oxidation of the fluid and lead to damage in the system. § Connection via BSP or NPT male thread on the 0
stainless steel tube 5.80 0,40
0
Using SDB series Particle and Desiccant Breathers, the § Available with optional, integrated check valves (Type SDB-CV) 0 4.35 0,30
incoming air first passes through a coarse filter, then a drying § Replaceable Drying Agent SDB-096 out/into the tank
0
agent and finally an Air Breather element to filter out any dirt § Replaceable Air Breather Element (Type SGB) 2.90 0,20 SDB-093 out/into the tank
0
particles in addition to the moisture. Micron rating of the Air Breather Element: 3  μm
1.45 0,10
§ Refill and Maintenance Kits available 0

§ Extensive range of accessories 0 0

0 300 600 900 1200 1500 1800 Q in l/min
ƒ Operating temperature range:
0 10.59 21.19 31.78 42.38 52.97 63.57 Q in cfm
-40°C ... +90 °C / -40 °F ... +194 °F
Description
p in PSI p in bar

The SDB series from STAUFF is robust design that is used in The optional spring-loaded check valves integrated in the hou- 4.35 0,30

particularly demanding areas in mobile hydraulics (e.g. in the sing isolate the dryer material outside the from the atmosphere 3.63 0,25
construction, mining and demolition industries). and optimise the service life. 0
2.90 0,20
0
Available in four different housing lengths between 160 mm and A change in the color of the desiccant material indicates that it 0 2.18 0,15
355 mm (without thread) and has a diameter of 98 mm or 130 needs to be replaced (from red to orange in the standard
0 SDB-122 out/into the tank
mm depending on the selected length. version). Saturated Drying Agent, as well as the screw-on 1.45 0,10
0
spin-on element, can be easily replaced by the user if necessary.
.73 0,05 SDB-121 out/into the tank
The UV-resistant plastic housing is designed with an internal Corresponding refill and maintenance kits are available from 0

stainless steel tube for maximum stability. The Particle and STAUFF. 0 0
0 300 600 900 1200 1500 1800 Q in l/min
Desiccant Breather can be installed on the system via the exter-
0 10.59 21.19 31.78 42.38 52.97 63.57 Q in cfm
nal thread at the lower end of the stainless steel tube.

Accessories / Spare Parts

Adaptor Plate Drying Agent Refill (supplied in air tight container) Oil Demister
§ for Size 093 and 096: AP-1 § for Size 093: RD-093 § for Size 093 and 096, 121 and 122 TBA-...-OD
§ for Size 121 and 122: AP-2 § for Size 096: RD-096
§ for Size 121: RD-121 Adaptor Ring (Only for combination SDB+SDBL)
Contamination Indicators (Requires Adaptor Plate) § for Size 122: RD-122 § for Size SDB-121/122 with SDBL-121/122 PSU-HC
§ Visual Contamination Indicator: FM
§ Visual-Electrical Contamination Indicator: FME Active Carbon Refill (supplied in air tight container) Please see page 53 for details.
§ for Size 093, 096 and 121: RC-093/096/121
Air Breather Element (with Seal) § for Size 122: RC-122
§ for Size 093 and 096: SGB-090-03-B
§ for Size 121 and 122: SGB-120-03-B Please note: Use one layer of active carbon (1/3) and one layer
of regular drying agent (2/3).
Refill and Maintenance Kits
§ for Size 093 and 096: KIT-SDB-090-MAINTAIN
§ for Size 121 and 122: KIT-SDB-120-MAINTAIN

Please see page 53 for details.

44 Catalogue 10 § Edition 06/2022 www.stauff.com/10/en/#44

 Fluid Level and
Temperature Indicators

Tank Filler Breathers

Particle and Desiccant Breathers

Suction Strainers

Diffusors

Catalogue 10
STAUFF Hydraulic Accessories
 Suction Strainers

Suction Strainer (Polyamide End Cap)

Type SUS

Flow Characteristics
ØD1 Nominal Flow Rate vs. Pressure Drop DP
Thread T The following characteristics are valid for Mineral oils
with a mass density of 0,85 kg/dm³ and a kinematic viscosity
of 30 mm²/s (cSt) at +38 °C / +100 °F.
PSI bar
3/8 1/2 1-1/2
1 1-1/4 2
1.0 .069 3/4

Hex
.8 .055
L

2-1/2
.6 .041
3
.4 .027
D .2 .014

ØD2
0 38 114 190 266 350 450 l/min
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 US GPM

w/o Bypass Valve with Bypass Valve

Characteristics

Designed as in-tank suction strainer elements for direct Media Compatibility Options
installation into suction lines of pumps; should always be ƒ Suitable for use with Mineral and Petroleum based ƒ Integrated bypass valve with an opening pressure of
installed below the minimum fluid level of the reservoir hydraulic fluids (HL and HLP) 0,2 bar (3 PSI) to reduce the risks of high-pressure
drops that can be caused by contaminated strainer
Features Materials elements or high-viscosity fluids
ƒ Available with female BSP thread (ISO 228) ƒ Threaded end cap made of glass-fibre reinforced Polyamide
or female NPT thread (ANSI B1.20.1) (PA); see page 59 for version with Aluminium end cap Special sizes, designs, materials and
ƒ Operating temperature range: ƒ Lower end cap and support tube made of Steel, zinc-plated configurations are available on request.
-20 °C ... +100 °C / -4 °F ... +212 °F ƒ Standard filter material is Stainless Steel Mesh (125 μm); Contact STAUFF for details.
alternative micron ratings of 60 μm and 250 μm on request

Contact STAUFF for alternative materials.

Dimensions and Technical Data (Female BSP Threaded Version) Dimensions and Technical Data (Female NPT Threaded Version)
Group Size Thread T Dimensions (mm/in) Filter Max. Group Size Thread T Dimensions (mm/in) Filter Max.
ØD1 ØD2 L Hex Surface Flow Rate ØD1 ØD2 L Hex Surface Flow Rate
39,5 38,5 75 22 279 cm² 12 l/min 50 49 67 26 296 cm² 12 l/min
040-G06-075 G3/8 BSP 050-N06-067 3/8 NPT
1.56 1.53 2.93 .87 43 in² 3.1 US GPM 1.97 1.93 2.64 1.02 46 in² 3.1 US GPM
50 49 67 26 296 cm² 12 l/min 50 49 90 26 430 cm² 12 l/min
050-G06-067 G3/8 BSP 050-N06-090 3/8 NPT
1.97 1.93 2.64 1.02 46 in² 3.1 US GPM 1.97 1.93 3.54 1.02 67 in² 3.1 US GPM
50 49 105 26 518 cm² 15 l/min 50 49 105 26 518 cm² 15 l/min
050-G08-105 G1/2 BSP 050-N08-105 1/2 NPT
1.97 1.93 4.13 1.02 80 in² 3.9 US GPM 1.97 1.93 4.13 1.02 80 in² 3.9 US GPM
68 66 105 34 676 cm² 25 l/min 68 66 105 34 676 cm² 25 l/min
068-G12-105 G3/4 BSP 068-N12-105 3/4 NPT
2.68 2.60 4.13 1.34 105 in² 6.5 US GPM 2.68 2.60 4.13 1.34 105 in² 6.5 US GPM
68 66 140 42 930 cm² 50 l/min 68 66 140 42 930 cm² 50 l/min
068-G16-140 G1 BSP 068-N16-140 1 NPT
2.68 2.60 5.51 1.65 144 in² 13.0 US GPM 2.68 2.60 5.51 1.65 144 in² 13.0 US GPM
88 85 140 50 1172 cm² 65 l/min 88 85 140 50 1172 cm² 65 l/min
088-G20-140 G1-1/4 BSP 088-N20-140 1-1/4 NPT
3.46 3.35 5.51 1.97 182 in² 16.9 US GPM 3.46 3.35 5.51 1.97 182 in² 16.9 US GPM
88 85 140 60 1172 cm² 140 l/min 88 85 195 60 1709 cm² 65 l/min
088-G24-140 G1-1/2 BSP 088-N20-195 1-1/4 NPT
3.46 3.35 5.51 2.36 182 in² 36.4 US GPM 3.46 3.35 7.68 2.36 265 in² 16.9 US GPM
102 100 200 72 2427 cm² 140 l/min 88 85 140 60 1172 cm² 140 l/min
102-G24-200 G1-1/2 BSP 088-N24-140 1-1/2 NPT
4.02 3.94 7.87 2.83 376 in² 36.4 US GPM 3.46 3.35 5.51 2.36 182 in² 36.4 US GPM
102 100 200 72 2427 cm² 230 l/min 88 85 226 60 2012 cm² 140 l/min
102-G32-200 G2 BSP 088-N24-226 1-1/2 NPT
4.02 3.94 7.87 2.83 376 in² 59.8 US GPM 3.46 3.35 8.90 2.36 312 in² 36.4 US GPM
102 100 225 72 2811 cm² 230 l/min 88 85 260 60 2344 cm² 140 l/min
102-G32-225 G2 BSP 088-N24-260 1-1/2 NPT
4.02 3.94 8.86 2.83 436 in² 59.8 US GPM 3.46 3.35 10.24 2.36 363 in² 36.4 US GPM
102 100 260 72 3249 cm² 230 l/min 102 100 200 72 2427 cm² 140 l/min
102-G32-260 G2 BSP 102-N24-200 1-1/2 NPT
4.02 3.94 10.24 2.83 504 in² 59.8 US GPM 4.02 3.94 7.87 2.83 376 in² 36.4 US GPM
102 100 300 72 3798 cm² 230 l/min 102 100 260 72 3249 cm² 230 l/min
102-G32-300 G2 BSP 102-N32-260 2 NPT
4.02 3.94 11.81 2.83 589 in² 59.8 US GPM 4.02 3.94 10.24 2.83 504 in² 59.8 US GPM
131 128 191 86 2430 cm² 340 l/min 131 128 212 86 2748 cm² 340 l/min
131-G40-191 G2-1/2 BSP 131-N40-212 2-1/2 NPT
5.16 5.04 10.24 3.39 377 in² 88.4 US GPM 5.16 5.04 8.35 3.39 426 in² 88.4 US GPM
131 128 212 86 2748 cm² 340 l/min 131 128 272 96 3626 cm² 400 l/min
131-G40-212 G2-1/2 BSP 131-N48-272 3 NPT
5.16 5.04 8.35 3.39 426 in² 88.4 US GPM 5.16 5.04 10.71 3.78 562 in² 104 US GPM
131 128 272 96 3626 cm² 400 l/min
131-G48-272 G3 BSP
5.16 5.04 10.71 3.78 562 in² 104 US GPM
150 145 151 70 1812 cm² 400 l/min
150-G32-151 G2 BSP
5.91 5.71 5.94 2.76 281 in² 104 US GPM

58 Catalogue 10 § Edition 06/2022 www.stauff.com/10/en/#58

 Hoja de datos 6AV2124-0QC02-0AX1
SIMATIC HMI TP1500 Comfort, Comfort Panel, mando táctil,
Pantalla TFT panorámica de 15", 16 millones de colores, Interfaz
PROFINET, Interfaz MPI/PROFIBUS DP, memoria de configuración
de 24 MB, WEC 2013, configurable a partir de WinCC Comfort V14
SP1 con HSP

Información general
Designación del tipo de producto TP1500 Comfort

Display
Tipo de display TFT
Diagonal de pantalla 15,4 in
Achura del display 331,2 mm
Altura del display 207 mm
Nº de colores 16 777 216
Resolución (píxeles)
● Resolución de imagen horizontal 1 280 Pixel
● Resolución de imagen vertical 800 Pixel
Retroiluminación
● MTBF de la retroiluminación (con 25 °C) 80 000 h
● Retroiluminación variable Sí; 0-100 %

Elementos de mando
Fuentes de teclado
● Teclas de función
— Nº de teclas de función 0

6AV2124-0QC02-0AX1 Sujeto a cambios

Página 1/10 16/08/2019 © Copyright Siemens
 — Nº de teclas de función con LED 0
● Teclas con LED No
● Teclas del sistema No
● Teclado numérico Sí; Teclado en pantalla
● Teclado alfanumérico Sí; Teclado en pantalla
Manejo táctil
● Variante con pantalla táctil Sí
Ampliaciones para conducción de proceso
● Teclas directas (botones táctiles como periferia 40
de entrada S7)

Diseño/montaje
Posición de montaje vertical
Montaje vertical (formato retrato) posible Sí
Montaje horizontal (formato apaisado) posible Sí
Máx. ángulo de inclinación permitido sin ventilación 35°
externa

Tensión de alimentación
Tipo de tensión de la alimentación DC
Valor nominal (DC) 24 V
Rango admisible, límite inferior (DC) 19,2 V
Rango admisible, límite superior (DC) 28,8 V

Intensidad de entrada
Consumo (valor nominal) 1,7 A
Intensidad transitoria de conexión I²t 0,5 A²·s

Potencia
Consumo de potencia activa, típ. 41 W

Procesador
Tipo de procesador X86

Memoria
Flash Sí
RAM Sí
memoria usable para datos de usuario 24 Mbyte

Tipo de salida
Info LED No
Power LED No
Error LED No
Acústica
● Zumbador No
● Altavoz Sí

Hora

6AV2124-0QC02-0AX1 Sujeto a cambios

Página 2/10 16/08/2019 © Copyright Siemens
 Reloj
● Reloj de hardware (en tiempo real) Sí
● Reloj por software Sí
● Respaldado Sí; Duración del búfer típica: 6 semanas
● Sincronizable Sí

Interfaces
Nº de interfaces Industrial Ethernet 2; 2 puertos (switch) + puerto independiente
Nº de interfaces RS 485 1; RS 422 / 485 combinada
Nº de interfaces RS 422 0; junto con RS 485
Nº de interfaces RS 232 0
Nº de interfaces USB 2; USB 2.0
Nº de interfaces 20 mA (TTY) 0
Nº de interfaces paralelas 0
Nº de otras interfaces 0
Número de slot para tarjetas SD 2
Con interfaces a SW No
Industrial Ethernet
● LED de estado Industrial Ethernet 3
● Nº de puertos del switch integrado 2

Protocolos
PROFINET Sí
Soporta protocolo para PROFINET IO Sí
IRT Sí
PROFIBUS Sí
MPI Sí
Protocolos (Ethernet)
● TCP/IP Sí
● DHCP Sí
● SNMP Sí
● DCP Sí
● LLDP Sí
Propiedades WEB
● HTTP Sí
● HTTPS Sí
● HTML Sí
● XML Sí
● CSS Sí
● Active X Sí
● JavaScript Sí
● Java VM No
Funcionamiento redundante

6AV2124-0QC02-0AX1 Sujeto a cambios

Página 3/10 16/08/2019 © Copyright Siemens
Mangueras,
terminales
y equipos

Catálogo 4400/ES
Manual Instrucciones para los pedidos

3. Latiguillos
Ejemplo: 4 2 6 C AC F 1 2 1 0 6 - 1 0 0 0 - 0 - S G 9 0 0

426-6 Manguera No-Skive

Terminal 1
Terminal 1 Rosca o tamaño de tubo
Configuración terminal
Módulo de manguera
y
tamaño de terminal

CA 12
426 6 -1000-0-SG900
Tipo de manguera CF 10
Terminal 2
Terminal 2 Rosca o tamaño de tubo
Configuración terminal

426-6 Manguera No-Skive

Longitud del latiguillo en mm

4 2 6 C A C F 1 2 1 0 6 - 10 0 0 - 0 - S G 9 0 0

Accesorio,
por ejemplo, un muelle de protección
de 900 mm de longitud

El ángulo de des-
plazamiento sólo es
pertinente cuando el SG Muelle de protección
latiguillo tiene dos AG Fleje espirales de protección
terminales curvados AS/PS Manguito protector de nylon Partek
FS Fundas ignífugas
HG Protector de manguera PolyGuard
PG Protector de manguera ParKoil

Latiguillo con manguera 426 en módulo -6. Longitud del latiguillo 1000 mm.
Terminal 1: la configuración terminal CA tiene un diámetro de tubo de 12 mm y un terminal de manguera de módulo -6
Terminal 2: la configuración terminal CF tiene un diámetro de tubo de 10 mm y un terminal de manguera de módulo -6
El ángulo de desplazamiento para esta combinación es de 0 grados
(normalmente no se indica, a menos que se requiera – dos terminales curvados)
En el latiguillo hay un manguito de protección, como un muelle de protección de 900 mm de longitud.

Aa-15 Catálogo 4400/ES

Replacement Filter Elements

Pressure Filters

Return-Line Filters

In-Line Filters

Spin-On Filters

Offline and Bypass Filters

Filtration Systems

Catalogue 9
STAUFF Filtration Technology
 Offline and Bypass Filters

Offline Filters § Type OLS

Product Description

STAUFF Offline Filter Units can be applied to every imaginable industrial application where The OLS is available with one, two or four filter housings and in two different lengths.
hydraulic or lubrication systems are present. The maximum flow for the Offline Unit goes from 2,1 ... 17 l/min / .55 ... 4.5 US GPM at a
viscosity between 20 ... 160 cSt. For the OLS you can choose several different motor/pump
An integrated motor/pump unit draws fluid out of the tank, filters it and pumps clean oil back units, for more information please see page 188 (Order code).
into the system. Offline Filter Units can continue to work even if the main system is not
in use. The standard range offers filter units for reservoirs with a capacity of up to
10800 l / 2853 gal.

Over the years, STAUFF Systems have developed considerable experience in the hydraulic
and lubrication market cleaning systems to levels not previously possible with conventional
methods.

All Offline Filter Systems are available with air driven motors.
These units are ideal for areas where electric power is unavailable
or for hazardous locations.

Single Length (see page 184 / 185)

OLS-1-30-H-B OLS-2-30-H-B OLS-4-30-H-B

G

Double Length (see page 186 / 187)

OLS-1-60-H-B OLS-2-60-H-B OLS-4-60-H-B

www.stauff.com/9/en/#183 Catalogue 9 § Edition 04/2020 183

 Fluid Level and
Temperature Indicators

Tank Filler Breathers

Particle and Desiccant Breathers

Suction Strainers

Diffusors

Catalogue 10
STAUFF Hydraulic Accessories
 Fluid Level and Temperature Indicators

Level Gauge
Connection Details and Electrical Functions
Type SNK Types C and O: Industrial standard connector (contact gap:
A 11 mm / .43 in), similar to DIN EN 175301-803-B / ISO 6952
A

-.157 )
D Type C Type O

(1.30 +.039
+1
33 -4
C B1 PG9

28
(1.10) ~50 Connection 3 not engaged
(~1.97)

L1 -4 ( -.157 )
Contacts close Contacts open

+1 +.039
Contact Level

L2
when fluid level when fluid level
drops below drops below
contact level contact level

L3
Types CD and OD: Five-pin circular connector M12,
A-coded, according to IEC 61076-2-101
Dial Thermometer with
Probe T1/T2 (optional)

M12
Analog

(.98)
24 V DC

25
Clearance Hole: Signal 0 V DC
Ø13 (Ø.51) for M12 / Connection 1 not available
Ø10,5 (Ø.41) for M10 /
E F B2 28 Connection 2 not engaged
Ø13,5 (Ø.53) for UNC, UNF, UNEF (1.10) ~55
(~2.17)
Table shows dimension L1 for the version with industrial standard connector (Types C and O) only.
Characteristics Dimensions Maximum admissible tolerance for the bolt center spacing (dimension L2) according to DIN ISO 2768-f: ±0,20 mm / .008 in for all nominal sizes.

Visual / electrical fluid level indication in hydraulic reservoirs Nominal Size Dimensions (mm/in)
with maximum tank pressures not exceeding 2 bar / 29 PSI A B1 B2 C (Max.) D E F (with T1) F (with T2) L1 L2 L3
56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 205 127 ~60
SNK-127
2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.07 5.00 ~2.36
Nominal Sizes and Designs 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 228 150 ~60
ƒ 6 nominal sizes from 127 mm / 5.00 in to 381 mm / 15.00 in SNK-150
2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.98 5.91 ~2.36
ƒ Display either undivided (SNK-127 ... 176) or subdivided 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 254 176 ~60
SNK-176
by strut(s) into 2 (SNK-254) or 3 sections (SNK-305 and 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 10.00 6.93 ~2.36
SNK-381) 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 332 254 ~60
SNK-254
2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 13.07 10.00 ~2.36
56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 383 305 ~60
Media Compatibility SNK-305
2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 15.08 12.00 ~2.36
ƒ Suitable for use with mineral and petroleum based 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 459 381 ~60
SNK-381
hydraulic fluids (HL and HLP) 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 18.07 15 ~2.36
Order Codes
Materials
ƒ Housing made of Aluminium, black powder-coated
ƒ Sight tube and plugs made of Polyamide (PA) SNK - 127 - V - C - O - 12 - O - 60
ƒ Float made of Polyamide (PA)
ƒ Seals made of FKM (Viton®)

For the individual components of the level gauge (sight glass,

housing, Seals, bolts), alternative materials for improved a Type f Banjo Bolt Size
UV or chemical resistance, low-temperature applications Level Gauge with visual / electrical Metric ISO thread M12 (standard option) 12
SNK
down to -50°C / -58 °F and use with special media (such as fluid level indication Metric ISO thread M10 10
bio-degradable fluids, diesel oils, gasolines) are available on Unified coarse thread 1/2–13 UNC U1
request. b Nominal Size Unified fine thread 1/2–20 UNF U2
SNK-127 (nominal size of 127 mm / 5.00 in) 127 Unified extra-fine thread 1/2–28 UNEF U3
Electrical Specifications SNK-150 (nominal size of 150 mm / 5.91 in) 150
ƒ Magnetic float activates switch when fluid level drops below SNK-176 (nominal size of 176 mm / 6.93 in) 176 g Thermo Switch / Temperature Sensor /
contact level within 60 mm / 2.36 in of lower banjo bolt SNK-254 (nominal size of 254 mm / 10.00 in) 254 Anti-Drain Valve Option
ƒ Available as a break contact (normally closed) or make SNK-305 (nominal size of 305 mm / 12.00 in) 305 Supplied without Thermo Switch / Temperature Sensor /
-
contact (normally open) SNK-381 (nominal size of 381 mm / 15.00 in) 381 Anti-Drain Valve
ƒ Either equipped with industrial standard connector (Types Contact STAUFF for alternative nominal sizes and designs. Thermo Switch TS-SNA/SNK; Break contact
0
C / O) or five-pin circular connector M12 (Types CD / OD) (normally closed); Equipped with standard connector
ƒ Direction of the electrical contact box (right / left) can be c Sealing Material Thermo Switch TS-SNA/SNK; Break contact
OD
chosen when assembling the electrical contacts (Types C / D) FKM (Viton®) V (normally closed); Equipped with connector M12
or is right by default (Types CD / OD) Thermo Switch TS-SNA/SNK; Make contact
C
ƒ Contact ratings: max. 10 W (Types C / CD) or 5 W (Types O / OD) d Electrical Function (normally open); Equipped with standard connector
ƒ Switching voltage: max. 50 V AC/DC Break contact, opens at contact level Thermo Switch TS-SNA/SNK; Make contact
0 CD
ƒ Switching current: max. 0,25 A (normally closed); Equipped with standard connector (normally open); Equipped with connector M12
Break contact, opens at contact level Temperature Sensor TS-SNA/SNK-PT100;
OD PT100
Technical Data (normally closed); Equipped with connector M12 Equipped with connector M12
ƒ IP 65 protection rating: Dust tight and protected Make contact, closes at contact level Anti-Drain Valve Set A DA
C
against water jets (IP 67 on request) (normally open); Equipped with standard connector Anti-Drain Valve Set B DB

ƒ Operating temperature range: Make contact, closes at contact level Thermo Switches / Temperature Sensors only available for
CD
-30 °C ... +80 °C / -22 °F ... +176 °F (normally open); Equipped with connector M12 banjo bolt size M12. Please see pages 18 to 20 for details.
ƒ Recommended tightening torque: 8 N·m / 5.9 ft·lb
ƒ Minimum lateral distance to other magnetic e Thermometer Option h Switching Temperature
components and cables: 10 mm / .39 in Supplied without thermometer (standard option) 0 Contact switches at +60 °C / +140 °F 60
Dial thermometer with probe (200 mm / 7.87 in) Contact switches at +70 °C / +158 °F 70
T1C
Accessories / Options and a Celsius scale up to 100 °C Contact switches at +80 °C / +176 °F 80
ƒ Dial thermometers with probe and a Celsius or a dual Celsius / Dial thermometer with probe (300 mm / 11.81 in) Contact switches at +90 °C / +194 °F 90
T2C
Fahrenheit scale with a temperature display range of up to and a Celsius scale up to 100 °C Only to be indicated when using a Thermo Switch.
+100 °C / +200 °F Dial thermometer with probe (200 mm / 7.87 in) Options T1C/CF and T2C/CF are not available for
T1CF
ƒ Thermo Switches and a dual scale up to 100 °C / 200 °F banjo bolt size M10 and not be used in conjunction with
ƒ Temperature Sensors Dial thermometer with probe (300 mm / 11.81 in) Thermo Switches or Temperature Sensors.
T2CF
ƒ Deutsch Adaptor Cable and a dual scale up to 100 °C / 200 °F Please see page 18 for details.
Please see pages 18 / 19 / 20 for details.
Dimensional drawings: All dimensions in mm (in).

16 Catalogue 10 § Edition 06/2022 www.stauff.com/10/en/#16

VX 8806.000
Sistema de armarios ensamblables
VX25
State: 21/12/2022 (Source: rittal.com/pe-es)
VX 8806.000 - Sistema de armarios ensamblables VX25
Armario básico
El estándar en el montaje de armarios: bastidor de armario con una puerta frontal, dorsal, placa
de montaje, chapa de techo, chapas de suelo partidas. Adecuado para un equipamiento interior
eficiente de los armarios.

Features
Referencia VX 8806.000

Material Armazón del armario: chapa de acero, 1,5 mm

Techo: chapa de acero, 1,5 mm
Puerta: chapa de acero, 2,0 mm
Dorsal: Chapa de acero, 1,5 mm
Entradas de cables: chapa de acero, 1,5 mm
Placa de montaje: chapa de acero, 3,0 mm

Superficie Armazón de armario: imprimación por inmersión

Puerta, techo y dorsal: imprimación por inmersión, exterior
texturizado, pintura estructurada
Placa de montaje y entradas de cables: galvanizadas

Color RAL 7035

Unidad de envase Armazón del armario

Puerta(s)
Bisagras a la derecha, intercambiables a izquierda
Chapa de techo
Dorsal
Chapas de entrada de cables
Placa de montaje
2 carriles de montaje 18 x 39 mm
Cierre: doble paletón 3 mm

Dimensiones Anchura: 800 mm
Altura: 2.000 mm
Profundidad: 600 mm

Dimensiones placa de montaje 699 mm x 1.896 mm

(An. x Al.)

© Rittal 2022 2
Features
Grado de protección IP según EN IP 55
60 529

Estándar NEMA 1, 12

Tipo de comunicación según UL Type 1, 12

50E

Código IK IK10

Número puertas 1

Material básico Chapa de acero

Unidad de embalaje 1 pza(s).

Peso/UE 126 kg

Contenido de cobre (kg / pza.) 0

Código arancelario 94032080

EAN 4028177813847

ETIM 7.0 EC000261

ECLASS 8.0 27180101

Approvals
Approvals Bureau Veritas
DNV-GL
GOST
Lloyds Register of Shipping
UL + C-UL (listed)

Certificates Superficie

Explanations Declaración del fabricante

Declaración de conformidad
Declaración de conformidad UK

© Rittal 2022 3
 Block Clamps

Special Clamps

Light Series

Saddle Clamps

U-Bolt Clamps

Metal Clamps

Construction Series

Catalogue 1
STAUFF Clamps
 Heavy Series according to DIN 3015, Part 2

2x Hexagon Head Bolt 4x Hexagon Head Bolt

Surface: W1 Surface: W1
Thread: Metric Thread: Metric

1x Cover Plate for Single Clamps 1x Cover Plate for Double Clamps
Surface: W2 Surface: W2

1x Clamp Body (two halves) 2x Clamp Body (four halves)

B STAUFF Group 3S (DIN 1) STAUFF Group 3S (DIN 1)
O.D. 6 mm / .24 in O.D. 6 mm / .24 in
Material: Polypropylene Material: Polypropylene
Profiled inside surface with tension clearance Profiled inside surface with tension clearance

1x Weld Plate for Single Clamps 1x Weld Plate for Double Clamps
Surface: W2 Surface: W2
Thread: Metric Thread: Metric

Order Code Order Code

SPAL-3006-PP-DPAL-AS-M-W12 SPAS-3006-PP-DPAS-AS-M-W12
W12 (STAUFF Group 3S to 7S) and W1 (STAUFF Group 8S to 12S) W12 (STAUFF Group 3S to 7S) and W1 (STAUFF Group 8S to 12S)
are the standard options for this type of installation. are the standard options for this type of installation.

2x Hexagon Head Bolt 4x Hexagon Head Bolt

Surface: W1 Surface: W1
Thread: Metric Thread: Metric

1x Cover Plate for Single Clamps 1x Cover Plate for Double Clamps
Surface: W2 Surface: W2

1x Clamp Body (two halves) 2x Clamp Body (four halves)

STAUFF Group 3S (DIN 1) STAUFF Group 3S (DIN 1)
O.D. 6 mm / .24 in O.D. 6 mm / .24 in
Material: Polypropylene Material: Polypropylene
Profiled inside surface with tension clearance Profiled inside surface with tension clearance

1x Elongated Weld Plate for Single Clamps 1x Elongated Weld Plate for Double Clamps
Surface: W2 Surface: W2
Thread: Metric Thread: Metric

Order Code Order Code

SPAL-DUEB-3006-PP-DPAL-AS-M-W12 SPAS-DUEB-3006-PP-DPAS-AS-M-W12
W12 (STAUFF Group 3S to 7S) and W1 (STAUFF Group 8S to 12S) W12 (STAUFF Group 3S to 7S) and W1 (STAUFF Group 8S to 12S)
are the standard options for this type of installation. are the standard options for this type of installation.

2x Socket Cap Screw 2x Socket Cap Screw

Surface: W1 Surface: W1
Thread: Metric Thread: Metric

1x Clamp Body (two halves) 1x Clamp Body (two halves)

STAUFF Group 3S (DIN 1) STAUFF Group 3S (DIN 1)
O.D. 6 mm / .24 in O.D. 6 mm / .24 in
Material: Polypropylene Material: Polypropylene
Profiled inside surface with tension clearance Profiled inside surface with tension clearance

1x Weld Plate for Single Clamps 1x Elongated Weld Plate for Single Clamps
Surface: W2 Surface: W2
Thread: Metric Thread: Metric

Order Code Order Code

SPAL-3006-PP-IS-M-W12 SPAL-DUEB-3006-PP-IS-M-W12
W12 is the standard option for this type of installation. W12 is the standard option for this type of installation.
Available up to STAUFF Group 6S (DIN Group 4) only. Available up to STAUFF Group 6S (DIN Group 4) only.

50 Catalogue 1 § Edition 08/2022 www.stauff.com/1/en/#50

 Sensores de estado sólido de condiciones
Rockwell Automation reconoce que los controles de detección de
condiciones son de vital importancia en los sistemas de control de
hoy en día. Para fabricar estos confiables productos de primera clase,
se combinan alta precisión, nueva tecnología y estrictos estándares.

Presión
836P de estado sólido
Los sensores de presión 836P de Allen-Bradley pueden medir la presión de líquidos, gases, vapores y polvo. La fa-
milia de productos consta de distintos rangos de presión de –1...689 barias (–14.5...10,000 psi), y ofrece salidas tanto
discretas como analógicas. También ofrecemos un gran número de conexiones de procesos.

Pantalla Sin pantalla

• Diseño compacto • Envolvente miniatura
180º • Amplia selección de conexiones – menores dimensiones
de procesos en el mercado
• Elemento de detección 316L • –1...689 barias (–30 pulg.
• –1...551 barias (–14.5...8,000 psi) de Hg a 10,000 psi)
• Envolvente y cabezal rotativo • 4...20 mA
• Rotación de la pantalla 180° mediante firmware
• Protocolo de comunicación IO-Link 1.1 incorporado

Rangos de presión Clasificación del Conexiones de

Salidas eléctricas
(barias (psi)) envolvente proceso
Macho
NPT 1/4, BSPP G1/4”,
Calibre: 0...551 G1/2”B, SAE 7/16”-20UNF
(0...8,000) Hembra
Pantalla 836P Absoluto: 0...20 (0...300) 2PNP, 1PNP +4…20 mA IP65 e IP67 NPT 1/4”, BSPP G1/4”,
Vacío: –1...20 SAE 7/16”-20UNF
(–14.5...300) Sanitario*
1 1/2” Tri-Clamp
2” Tri-Clamp
Macho
Calibre: 0...689 NPT 1/4”,
(0...10,000) SAE 7/16” - 70UNF
Sin pantalla 836P Absoluto: 0...20 (0...300) 4...20 mA IP67 BSPP G1/4”
Vacío: –1...20 Hembra
(–30 pulg. de Hg...300) NPT 1/4”, BSPP G¼”,
G1/2”B
* Disponible en verano de 2016.

3
 Temperatura
837T de estado sólido
Los sensores de temperatura 837T de Allen-Bradley son capaces de medir la temperatura de líquidos, gases y
vapores en el rango de –50 a 250 °C (–58 a 482 °F). Hay disponibles diversas longitudes de inserción de sonda para
modelos con pantalla y sin pantalla.

Pantalla Sin pantalla Sonda de temperatura

• Robusto envolvente resistente a la • Robusto envolvente resistente remota 837RTD
corrosión a la corrosión • Robusto envolvente
• Acero inoxidable 304 • Rango de temperatura de de acero inoxidable
• Rango de temperatura de medios de medios de –50...250 °C con clasificación de
–20... 80 °C (–4...178 °F) (–58...482 °F) envolvente IP67
• Temperatura de funcionamiento de • Temperatura de • Diseño compacto
40... 85 °C (–40...185 °F) funcionamiento de -40... 85 °C • Rangos de medición de
• Pantalla digital de 14 segmentos y (–40...185 °F) –50...200 °C (–58... 392 °F)
cuatro dígitos • Sonda de acero inoxidable • Alta resistencia a la
• Sonda de acero inoxidable 316Ti 316Ti vibración
• Protocolo de comunicación IO-Link
1.1 incorporado
Longitudes de sonda Clasificación del Conexiones de
Salidas eléctricas
(mm (pulg.)) envolvente proceso
25 (0.98), 50 (1.96), 100 (3.93), Macho
Pantalla 837T 150 (5.90), 200 (7.87), 250 2PNP,1PNP +4…20 mA IP65 e IP67 NPT 1/4”, NPT 1/2”
(9.84), 350 (13.77) BSPP G1/4”, BSPP G1/2”
50 (1.96), 75 (2.95), 100 (3.93),
120 (4.72), 150 (5.90), 200 NPT 1/4”
Sin pantalla 837T 4...20 mA IP67
(7.87), 250 (9.84), 300 (11.81), BSPP G1/2”
350 (13.77), 400 (15.74)
Sonda de temperatura 28 (1.10), 30 (1.18), 40 (1.57),
– IP67 NT 1/4”, G 1/4”
remota 837RTD 50 (1.96), 60 (2.36), 65 (2.55)

¿Qué es ?
Cuando se trata de vincular dispositivos de punto final en la planta a The Connected Enterprise, Rockwell Automation
ofrece una amplia gama de sensores inteligentes habilitados por IO-Link que suministran información, funcionalidad
y flexibilidad avanzadas. Todo ello al tiempo que mejoran la eficiencia tanto en la máquina como en toda la planta.
Mediante IO-Link se puede obtener acceso a todos los parámetros de configuración de sensores, datos de proceso y
diagnósticos, a la vez que se monitorea el estado de la máquina mientras está en marcha. Además, IO-Link simplifica
la configuración y la puesta en servicio, al tiempo que aumenta la flexibilidad a sus procesos actuales y futuros.
Busque este símbolo que identifica sensores con IO-Link
 Catálogo PYPLOK®
pyplok catalogue front cover OUTSIDE.pdf 12/21/11 11:05:52 AM

A Tube-Mac® Manufactured Product

Racores prensados
radialmente
 Introducción
¿Qué es PYPLOK®?

PYPLOK® es un racor prensado radialmente 360° que conecta tubería de manera permanente,
obteniendo, en frío, una unión sin fugas. El sistema es rápido, fiable y a prueba de manipulaciones,
ideal para su uso en nuevas instalaciones y en trabajos de mantenimiento, en zonas con riesgo
de incendio o donde se requiera una unión limpia. Una herramienta de accionamiento hidráulico
prensa el racor sobre el tubo, deformándolo plásticamente en segundos. El racor se puede emplear
en una amplia gama de aplicaciones de tubería, en líneas de baja y alta presión, en industrias
como Offshore, Gas y Petróleo, Naval (civil y militar), Petroquímica, Acero , Minería y otros usos
industriales.

Esta tecnología se desarrolló inicialmente en 1968 por McDonnell Aircraft como un sustituto de los
racores roscados y soldados en el avión de combate F-4. Las uniones soldadas y roscadas eran
poco fiables en aplicaciones con altos esfuerzos y tensiones y por ello desarrollaron la tecnología
de un racor prensado radialmente 360°. McDonnell Aircraft autorizó a la compañía Deutsch Metal
Components (DMC) a fabricar esta nueva tecnología de racores específicamente para aplicaciones
de tubería en el sector aeroespacial. En 1978 DMC amplió la gama de producto para tubo NPS, tubo
OD y tubo Métrico para aplicaciones industriales, en los sectores del Petróleo y Gas, Naval (civil y
militar), Offshore y tubería de proceso y presión. Considerado como un sistema equivalente igual o
mejor que las uniones soldadas y roscadas, fue aceptado como una nueva alternativa para la unión
de tubería.

En 2007 DMC decidió desinvertir en su gama industrial y vendió la línea de producto a Tube-Mac®,
uno de sus mayores clientes. Desde entonces Tube-Mac® ha integrado PYPLOK® en su amplia
gama de sistemas de unión sin soldadura de tubería y ha expandido la gama para incluir nuevos
materiales, figuras y tamaños.

A2
PYPLOK.com
Introducción

Introducción
Tecnología

Los racores PYPLOK® emplean un sistema de estanquidad consistente en cuatro juntas tóricas

Información
no metálicas que se comprimen contra la superficie del tubo obteniendo un cierre estanco y

Técnica
permanente. Gracias al uso de estas juntas tóricas, el racor se puede instalar en tubos con
tolerancias y acabados estándar.

El racor PYPLOK® es un manguito metálico que se desliza sobre el tubo. El exterior de cada extremo
se prensa sobre el tubo utilizando una herramienta hidráulica portátil. La herramienta convierte el

Tubo NPS
DM 20 –
movimiento lineal en una fuerza radial de 360° que obtiene una conexión permanente libre de fugas.
En cada extremo hay una cresta interna con forma en espiral que, al ser prensada, penetra en la
superficie exterior del tubo. Adicionalmente unas ranuras axiales dividen las crestas en dientes que
resisten cargas de torsión.

DM 60 –
Tubo OD
Hay dos juntas tóricas en cada extremo. La junta interior es la junta principal de alta presión. La
ranura donde se aloja la junta principal tiene un reborde anular que ofrece un apoyo adicional
durante el prensado para garantizar una unión estanca. En el extremo del racor está la segunda

Tubo JIS Métrico

ranura que aloja la junta tórica “ambiental“. Esta junta previene la entrada de fluidos y/o
contaminantes entre el tubo y el racor evitando así su corrosión interna.

DM 80 –
Junta ambiental Junta principal Tubo

DP 40 – NPS
Baja Presión
DP 04 – Tubo
Métrico CuNi
Herramienta
PYPLOK®
PYPLOK® se ha ensayado mecánica y ambientalmente de acuerdo a numerosas normas y
procedimientos durante años. PYPLOK® ha superado pruebas combinadas de impulso y vibración
así como pruebas de choque y fuego. PYPLOK® se ha examinado con análisis de elementos finitos Procedimiento
(FEA) para asegurar que cumple con ASME B31.1 y B31.3. A continuación se pueden ver algunas de de Instalación
las aprobaciones tipo y normas que cumple PYPLOK® :
Apéndice

A3
PYPLOK.com
 Two-Way Ball Valves

Multi-Way Ball Valves

Flow Control and Check Valves

Gauge Isolator Valves

Catalogue 6
STAUFF Valves
 Two-Way Ball Valves

High-Pressure Block Body Ball Valve § Type BBV-2-F List of Components

No. Qty. Description
1 1 Housing
2 1 Ball
A 3* 2 Seat
4* 2 Connector O-Ring
5 2 Connector
6 1 Stop Pin
7 1 Stem
8* 1 Thrust Ring
9* 1 Stem O-Ring
10 1 Cam Plate
11 1 Snap Ring
12 1 Handle
13 1 Stem Screw
14 1 Flow Indicator

Characteristics

Two-way high-pressure block body ball valves designed for use as on/off devices for hydraulic applications

Standard Construction Standard Connections Styles / Sizes Options / Accessories

ƒ Block body design for in-line assembly ƒ 3000 PSI (code 61) SAE split flange connectors ƒ Flanges and flange kits (see catalogue STAUFF Flanges)
ƒ Supplied with lever ƒ 6000 PSI (code 62) SAE split flange connectors ƒ Alternative lever designs/materials (see page 114)
ƒ Standard and extended adapter lengths ƒ Locking devices (see pages 115-117)
Standard Materials ƒ Actuator packages (see page 118)
ƒ Body: Carbon Steel, zinc/iron-plated Pressure Range ƒ Limit switches (see page 118)
ƒ Ball: Carbon Steel, hard chrome-plated ƒ Pressure range: up to 420 bar / 6000 PSI (depending ƒ Additional assembling threads / holes (see page 119)
ƒ Stem: Carbon Steel on size and material combination of the ball valve) ƒ Stainless Steel body
ƒ Lever: Zinc (STAUFF Size 8) ƒ Stainless Steel ball and stem
Steel (STAUFF Size 12-16) Please note: The final maximum working pressure ƒ Special ball seat and O-ring materials available for
ƒ Ball seat: Delrin® (POM) is determined by flange and pipe/tubing rating. lower/higher temperatures and more aggressive media
ƒ O-rings: FKM (Viton®) ƒ Seal kits (including items marked by * in the above list)
Temperature Range
ƒ Operating temperature range:
-20 °C ... +100 °C / -4 °F ... + 212 °F

Order Codes

BBV - 2 - F3 16 - 0 0 0 1 - M - -

a Type e Body Material / Surface Finishing i Manufacturing Code

High-Pressure Block Body Ball Valve BBV Carbon Steel, zinc/iron-plated 0 Manufacturing code for all connection styles M
Stainless Steel V4A (AISI 316Ti) 1 Manufacturing code for high-pressure version
H
b Number of Ports Note: Stainless steel version may vary in of 6000 PSI Series (STAUFF Size 16)
Two Ports (Two-Way Ball Valve) 2 dimensions and design.
Alternative materials / surface finishings are available j Lever Options
c Connection Style upon request. Contact STAUFF for further information. Supplied with standard lever (according to table) —
3000 PSI (Code 61) SAE Split Flange Connectors Supplied without lever O
F3
(Standard Adaptor Length) f Ball / Stem Material
3000 PSI (Code 61) SAE Split Flange Connectors Ball: Carbon Steel, hard chrome-plated Alternative levers can be ordered separately.
F3X 0
(Extended Adaptor Length) Stem: Carbon Steel Please see page 114 for further information.
6000 PSI (code 62) SAE Split Flange Connectors Ball / Stem: Stainless Steel V4A (AISI 316Ti) 1
F6
(Standard Adaptor Length) k Accessories / Options
6000 PSI (code 62) SAE Split Flange Connectors Alternative materials / surface finishings are available Supplied without accessories —
F6X
(Extended Adaptor Length) upon request. Contact STAUFF for further information. Supplied with Locking Device LD1 LD1
Supplied with Locking Device LD2 LD2
Please contact STAUFF for alternative connection styles. g Ball Seat Material
Delrin® (POM) 0 Please see page 115-119 for further
d Connection Size information and options.
STAUFF Size (according to dimension table) Alternative materials are available upon request.
08 12 16 Contact STAUFF for further information.

Please contact STAUFF for alternative connection sizes. h O-Ring Material

NBR (Buna-N®) 0
FKM (Viton®) 1

Alternative materials are available upon request.

Contact STAUFF for further information.

24 Catalogue 6 § Edition 09/2022 www.stauff.com/6/en/#24

 Table E085-9/E

Solenoid directional valves type DPHE

piloted, spool type

Spool type, pilot operated directional

 solenoid valves available in 4/3, 4/2, 3/2
way versions.
They are operated by a directional valve 
type DHE (see tech. table E015) equipped
with high performance solenoids for AC or
DC power supply, certified according to
 North American standard cURus.
Spools  are fully interchangeable and
they are available in a wide range of
hydraulic configurations.
The valve body is made by shell-moulding
castings  with wide internal passages
ensuring low pressure drops.
 Solenoid pilot valve
Mounting surface: ISO 4401, size 10, 16, 25, 32
 Main spool
Max flow: 160, 300, 700, 1000 l/min.
 Main body
 Adjustable chokes - option /H
  DPHE-471*/H Max pressure: 350 bar

1 MODEL CODE

DPH E - 2 61 1 / A - X 24 DC * / *
Seals material,
Piloted directional valve
see section 14 :
- = NBR
Solenoid pilot valve: Series PE = FKM
E = DHE for AC and DC supply, high performances number BT = HNBR
with CURUS certified solenoids
Voltage code, see section 6
Valve size:
1 = 10 2 = 16 4 = 25 6 = 32 00-AC = AC solenoids without coils
00-DC = DC solenoids without coils
Valve configuration, see section 2 X = without connector
61= single solenoid, center plus external position, spring centered See section 13 for available connectors,
63= single solenoid, 2 external positions, spring offset to be ordered separately
67= single solenoid, center plus external position, spring offset
70= double solenoid, 2 external positions, without springs Options, see note 1 at section 7
71= double solenoid, 3 positions, spring centered
75= double solenoid, 2 external positions, with detent Spool type, see section 2.

2 CONFIGURATIONS and SPOOLS (representation according to ISO 1219-1)

Configurations Spools Configurations Spools

1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2
61
1 0 63
0 1 2 3 1 2 0/2

61/A
0 2 4 5 6 7
63/A 1/2
1 2
67
0 2 8 90 09 91 2/2
70
1 2
19 39 93 94
67/A
1 0
75
71
49 16 17 58 1 2
1 0 2 NOTES (see also section 7,2 for special shaped spools):
- For DP*-1 are available only spools: 0, 0/2, 1, 1/2, 3, 4, 5, 58, 6, 7
- For DP*-6 are available only spools: 0, 1, 1/2, 2, 3, 4, 5, 58, 6, 7, 8, 19, 91

E085
 7 OPTIONS
FUNCTIONAL SCHEME (config. 71)
7.1 Options example of switching control options
/A = Solenoid mounted at side of port A of main body (only for single solenoid valves).
In standard version, solenoid is mounted at side of port B. 1 0 2

MAIN STAGE
/D = Internal drain (standard configuration is external drain)
/E = External pilot pressure (standard configuration is internal pilot pressure). option H, H9
/FV = With proximity switch for spool position monitoring: see tab. EY030. option
/R = Pilot pressure generator (4 bar on port P - not for DPHE-1, see section 9 . L1, L2, L3
/S = Main spool stroke adjustment (not for DPHE-1).

PILOT VALVE
/WP = Prolonged manual override protected by rubber cap.

The manual override operation can be possible only if the pressure at T port is lower than 50 bar
Devices for main spool switching control and to reduce the hydraulic shocks at the valve operation option L9
/H = Adjustable chokes (meter-out to the pilot chambers of the main valve).
/H9 = Adjustable chokes (meter-in to the pilot chambers of the main valve).
/L1, /L2, /L3 = calibrated restrictors on A and B ports of the pilot valve: L1 =0,8mm, L2 =1mm, L3 =1,25mm)
/L9 = (only for DPHE-2 and DPHE-4) plug with calibrated restictor in P port of pilot valve - see section 10
Suggested for pilot pressure higher than 210 bar or to limit the hydraulics shocks caused by the fast main spool switching

7.2 Special shaped spools

- spools type 0 and 3 are also available as 0/1 and 3/1 with restricted oil passages in central position, from user ports to tank.
- spools type 1, 4, 5, 58, 6 and 7 are also available as 1/1, 4/8, 5/1, 58/1, 6/1 and 7/1 that are properly shaped to reduce water-hammer shocks during
the switching (to use with option /L*).

Shaped spool availability

Shaped spool type 0/1 3/1 1/1 4/8 5/1 58/1 6/1 7/1

Hydraulic symbol

DPHE-1 • • •
DPHE-2, DPHE-4 • • • • • • • •
DPHE-6 • • •

8 PILOT PRESSURE GENERATOR (OPTION /R)

The device /R generates an additional pressure drop, in order to ensure the minimum pilot pressure, for correct operation of the valves with
internal pilot and fitted with spools type 0, 0/1, 4, 4/8, 5, 58, 09, 90, 94, 49. The device /R has to be fitted when the pressure drop in the valve,
verified on flow versus pressure diagrams, is lower than the minimum pilot pressure value.

Ordering code of spare pilot pressure generator

 Flapper-guide
R/DP - *
 Flapper Size:
Pilot 2 for DPHE-2
 Spring stop-washer pressure 4 for DPHE-4
 Spring generator 6 for DPHE-6

DPHE-2 DPHE-4 DPHE-6

Valve pressure drop Δp [bar]

Valve pressure drop Δp [bar]

Valve pressure drop Δp [bar]

Flow [l/min] Flow [l/min] Flow [l/min]

E085
 Table C066-22/E

Pressure relief valves type AGAM

two stage, subplate mounting - ISO 6264 size 10, 20 and 32

AGAM are two stage pressure relief valves

with balanced poppet, designed to operate in
oil hydraulic systems.
In standard versions the piloting pressure of
the poppet 햲 of the main stage 햳 is regula-
ted by means of a grub screw protected by
cap 햴 in the cover 햵.
Optional versions with setting adjustment by
handwheel 햶 instead of the grub screw are
available on request.
Clockwise rotation increases the pressure.
AGAM can be equipped with a pilot solenoid
valve 햷 for venting or for different pressure
setting type:
• DHE for AC and DC supply, high
performances with C UR U S certified
solenoids
• DHL for AC and DC supply, compact
execution
Mounting surface: ISO 6264 size 10, 20 and 32
Max flow: 200, 400 and 600 l/min
Max pressure up to 350 bar
AGAM-10/11...-E AGAM-20/..../V

1 MODEL CODE

AGAM - 20 / 20 / 210 / 100/100 / V - E X 24DC ** / *

Seals material,
AGAM = pressure relief see section 11 :
valve subplate - = NBR
mounting PE = FKM
BT = HNBR (2)
Size:
10 20 32
Series number

Setting pressure and venting option: Voltage code, see section 6 (1):
- =one setting pressure without option
10=one setting pressure with venting,
with de-energized solenoid
11=one setting pressure with venting,
X = without connector (1):
with energized solenoid
See section 10 for available connectors, to be
20=two setting pressure with venting,
ordered separately
with de-energized solenoid
-00-AC = AC solenoid valve without coils
21=two setting pressure with venting,
-00-DC = DC solenoid valve without coils
with energized solenoid
22=two setting pressure without venting
32=three setting pressure without venting

Pilot valve (1):

Setting: see section 3 for available setting (1) E = DHE for AC and DC supply, high performances
with CURUS certified solenoids
L = DHL for AC and DC supply, compact execution

Pressure range of second/third setting (1):

50 = 4÷50 bar 100 = 6÷100 bar Options, see section 7
210 = 7÷210 bar 350 = 8÷350 bar E V WP Y

For PED version see technical table CY066

(1) Only for AGAM with solenoid valve for venting and/or for the selection of the setting pressure
(2) Not available for -L version (DHL pilot valve)

C066
2 HYDRAULIC SYMBOLS

AGAM AGAM-**/10 AGAM-**/11 AGAM-**/22

AGAM-**/20 AGAM-**/21 AGAM-**/32

3 GENERAL CHARACTERISTICS

Assembly position Any position

Subplate surface finishing to ISO 4401 Acceptable roughness index, Ra ≤0,8 recommended Ra 0,4 - flatness ratio 0,01/100
MTTFd valves according to EN ISO 13849 75 years for standard version, 75 years for venting option, see technical table P007
Ambient temperature range Standard = -30°C ÷ +70°C /PE option = -20°C ÷ +70°C /BT option = -40°C ÷ +70°C
Storage temperature range Standard = -30°C ÷ +80°C /PE option = -20°C ÷ +80°C /BT option = -40°C ÷ +80°C
Body: zinc coating with black passivation Coil: zinc nickel coating (DC version)
Surface protection
plastic incapsulation (AC version)
Corrosion resistance Salt spray test (EN ISO 9227) > 200 h
CE to Low Voltage Directive 2014/35/EU
Compliance RoHS Directive 2011/65/EU as last update by 2015/65/EU
REACH Regulation (EC) n°1907/2006

4 HYDRAULIC CHARACTERISTICS

Valve model AGAM-10 AGAM-20 AGAM-32

Setting [bar] 50; 100; 210; 350
Pressure range [bar] 4÷50; 6÷100; 7÷210; 8÷350
Ports P, X = 350
Max pressure [bar] Ports T, Y = 210 (without pilot solenoid valve)
For version with pilot solenoid valve, see technical tables E015 and E018
Max flow [l/min] 200 400 600

5 ELECTRICAL CHARACTERISTICS (for AGAM with pilot solenoid valve)

H (180°C) for DC coils; F (155°C) for AC coils

Insulation class Due to the occuring surface temperatures of the solenoid coils, the European standards EN ISO
13732-1 and EN ISO 4413 must be taken into account
Protection degree to DIN EN 60529 IP 65 (with connectors correctly assembled)
Relative duty factor 100%
Supply voltage and frequency See section 6

Supply voltage tolerance ± 10%

Certification CURUS North American standard - only for DHE pilot valve
 Fluid Level and
Temperature Indicators

Tank Filler Breathers

Particle and Desiccant Breathers

Suction Strainers

Diffusors

Catalogue 10
STAUFF Hydraulic Accessories
 Fluid Level and Temperature Indicators

Level Gauge (Special Options)

Characteristics
Type SNA/SNK
Visual fluid level indication in hydraulic reservoirs with ƒ Plastic dampening clips to reduce vibration Accessories / Options
maximum tank pressures not exceeding 2 bar / 29 PSI; of the sight tube are used for nominal sizes larger ƒ Red / blue capillary tube thermometers with a temperature A
ideal for custom applications in terms of reservoir than 450 mm / 17.7 in display range of up to +80 °C / +180 °F
capacities and dimensions ƒ Dial thermometers with probe and a Celsius or a dual Celsius /
Materials Fahrenheit scale with a temperature display range of up to
Nominal Sizes Depending on the specific application, several different materi- +100 °C / +200 °F
ƒ Special sizes beyond the normal of 305 mm / 12 in als are available for the individual components of the level gauge ƒ Thermo switches
up to a maximum nominal size of 950 mm / 37.4 in – (sight glass, housing, Seals, bolts); please see Inquiry Checklist ƒ Temperature sensors
even for small and medium quantities for details. ƒ Anti-Drain Valve
ƒ High-precision manufacturing within 1 mm ƒ Deutsch Adaptor Cable
tolerance to customer requirements STAUFF is always at your service if you need support in choos-
ing the right materials or material combination for improved Please see pages 18 / 19 / 20 for details.
Design UV or chemical resistance or for low-temperature applications
ƒ Robust design thanks to one or more struts that down to -50°C / -58 °F and use with special media (such as
subdivide the display into 2 or more sections bio-degradable fluids, diesel oils, gasolines).
ƒ Positioning of the strut(s) based on engineering
considerations and/or according to particular
customer requirements
ƒ Precise visual indication of the fluid level by use
of scale plates (only available for nominal sizes
smaller than 670 mm / 26.4 in) or by use of a
coloured Floating Ball (recommended option
for nominal sizes larger than 670 mm / 26.4 in)

Inquiry Checklist

In case that you require a special property or custom-designed level gauge, please use this checklist to provide us
with details. If necessary, please also include further details, like the Type of fluid in use, its temperature and viscosity.

Nominal Size Bolt centre distance (in mm)

Housing Material Aluminium Steel Stainless Steel

Housing Design Regular housing design with positioning of strut(s) based on engineering considerations
Please provide additional details / drawing for custom housing designs.

Banjo Bolt Size M12 M10 1/2–13 UNC

1/2–20 UNF 1/2–28 UNEF

Banjo Bolt Material Steel Stainless Steel

Sealing Material NBR (Buna-N®) FKM (Viton®) EPDM

Alternative sealing materials to be defined separately.

Level Indication Scale plate (only for nominal sizes smaller than 670 mm / 26.4 in)

Scale plate made of PVC With STAUFF logo

Scale plate made of Aluminium Neutral design without any logo
Custom-design (please specify)

Without thermometer on scale plate

Capillary tube thermometer with dual Celsius / Fahrenheit scale up to +80 °C / +180 °F

Floating Ball (recommended option for nominal sizes larger than 670 mm / 26.4 in)
Other Types of level indication (magnetic floats, etc.) to be defined separately.

Options Dial thermometer with probe

Celsius scale up to +100 °C Length of probe: 200 mm / 7.87 in

Dual scale up to +100 °C / +200 °F Length of probe: 300 mm / 11.81 in

Thermo Switch TS-SNA/SNK

Break contact; Standard connector Contact switches at +60 °C / +140 °F Also available:
Break contact; Connector M12 Contact switches at +70 °C / +158 °F
Level Gauges § Type SNK in Special Lengths
Make contact; Standard connector Contact switches at +80 °C / +176 °F
Make contact; Connector M12 Contact switches at +90 °C / +194 °F Visual / electrical fluid level indication in hydraulic
reservoirs with level gauges up to a maximum
Temperature Sensor TS-SNA/SNK-PT100 Deutsch Adaptor Cable nominal size of 950 mm / 37.4 in.

Please do not hesitate to contact STAUFF for further details.

Anti-Drain Valve Set A Set B

www.stauff.com/10/en/#15 Catalogue 10 § Edition 06/2022 15

Hoja de datos 6EP1332-4BA00

SIMATIC PM1507/1AC/DC24V/3A

SIMATIC PM 1507 24 V/3 A Fuente de alimentación estabilizada para

SIMATIC S7-1500 entrada: AC 120/230 V salida: DC 24 V/3 A

Entrada
forma de la red de alimentación AC monofásica
tensión de alimentación con AC
● valor inicial Cambio de rango automático
tensión de alimentación
● 1 con AC valor nominal 120 V
● 2 con AC valor nominal 230 V
tensión de entrada
● 1 con AC 85 ... 132 V
● 2 con AC 170 ... 264 V
tipo de entrada entrada de rango amplio No
capacidad de sobrecarga en caso de sobretensión 2,3 x Ue nom, 1,3 ms
condición operativa del respaldo de red Con Ue = 93/187 V
tiempo de puenteo con valor nominal de la intensidad de 20 ms
salida en caso de fallo de red mín.
condición operativa del respaldo de red Con Ue = 93/187 V
frecuencia de red
● 1 valor nominal 50 Hz
● 2 valor nominal 60 Hz
frecuencia de red 45 ... 65 Hz
intensidad de entrada
● con valor nominal de la tensión de entrada 120 V 1,4 A
● con valor nominal de la tensión de entrada 230 V 0,8 A
limitación de intensidad de intensidad de conexión con 25 23 A
°C máx.
duración de la limitación de intensidad de conexión con 25
°C
● máx. 3 ms
valor I2t máx. 1,3 A²·s
tipo de protección T 3,15 A/250 V (no accesible)
● en el cable de red Interruptor magnetotérmico recomendado: 10 A característica B o 6 A
característica C
Salida
forma de curva de la tensión en la salida Tensión continua estabilizada y aislada galvánicamente
tensión de salida con DC valor nominal 24 V
tensión de salida
● en la salida 1 con DC valor nominal 24 V
tolerancia total relativa de la tensión 1%
precisión de regulación relativa de la tensión de salida
● con fluctuación lenta de la tensión de entrada 0,1 %
● con fluctuación lenta de la carga resistiva 0,1 %
ondulación residual

6EP13324BA00 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 1/3 © Copyright Siemens
 ● máx. 50 mV
pico de tensión
● máx. 150 mV
función del producto tensión de salida es ajustable No
tipo de display para funcionamiento normal LED verde para 24 V O.K.; LED rojo para fallo; LED amarillo para
Stand-by
comportamiento de la tensión de salida al conectar Sin rebase transitorio de Ua (arranque suave)
retardo a la excitación máx. 1,5 s
tiempo de subida de tensión de la tensión de salida
● típico 10 ms
intensidad de salida
● valor nominal 3A
● rango asignado 0 ... 3 A
potencia activa entregada típico 72 W
intensidad de sobrecarga breve
● con cortocircuito durante el arranque típico 12 A
● con cortocircuito en servicio típico 12 A
duración de la capacidad de sobrecarga con
sobreintensidad
● con cortocircuito durante el arranque 70 ms
● con cortocircuito en servicio 70 ms
propiedad del producto
● conexión en paralelo de equipos Sí
número de equipos conectados en paralelo para 2
aumentar la potencia
Rendimiento
rendimiento [%] 87 %
pérdidas [W]
● con valor nominal de la tensión de salida con valor 11 W
nominal de la intensidad de salida típico
Regulación
precisión de regulación relativa de la tensión de salida con 0,1 %
fluctuación rápida de la tensión de entrada en torno a +/-
15% típico
precisión de regulación relativa de la tensión de salida con 1%
escalón de carga resistiva 50/100/50 % típico
precisión de regulación relativa de la tensión de salida con 3%
escalón de carga resistiva 10/90/10 % típico
tiempo de establecimiento
● con escalón de carga 10 % a 90% típico 5 ms
● con escalón de carga 90 % a 10 % típico 5 ms
● máx. 5 ms
Protección y vigilancia
tipo de protección de sobretensión Lazo de regulación adicional, limitación (regulación) con < 28,8 V
valor de respuesta limitación de intensidad 3,15 ... 3,6 A
valor de respuesta limitación de intensidad típico 3,4 A
propiedad de la salida resistente a cortocircuitos Sí
tipo de protección contra cortocircuito Corte electrónico, rearranque automático
tipo de display para sobrecarga y cortocircuito -
Seguridad
aislamiento galvánico entre entrada y salida Sí
aislamiento galvánico Tensión de salida SELV Ua según EN 60950-1 y EN 50178 y EN
61131-2
clase de protección del material Clase I
corriente de fuga
● máx. 3,5 mA
● típico 0,4 mA
grado de protección IP IP20
Homologaciones
certificado de idoneidad
● marcado CE Sí
● homologación UL Sí; cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2 No. 142), File E143289
● homologación CSA Sí; cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2 No. 142), File E143289
● cCSAus, Class 1, Division 2 No

6EP13324BA00 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 2/3 © Copyright Siemens
 ● ATEX Sí; ATEX (EX) II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc
certificado de idoneidad
● referido a ATEX IECEx Ex nA nC IIC T4 Gc; ATEX (EX) II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc;
cULus (ANSI/ISA 12.12.01, CSA C22.2 No.213) Class I, Div. 2, Group
ABCD, T4, File E330455
● IECEx Sí; IECEx Ex nA nC IIC T4 Gc
● NEC Class 2 No
● homologación ULhazloc Sí
● homologación FM Sí; Class I, Div. 2, Group ABCD, T4
tipo de certificación certificado CB Sí
certificado de idoneidad
● homologación EAC Sí
certificado de idoneidad homologación para construcción Sí
naval
homologación naval ABS, BV, DNV GL
sociedad de clasificación naval
● American Bureau of Shipping Europe Ltd. (ABS) Sí
● Bureau Veritas (BV) Sí
● DNV GL Sí
● Lloyds Register of Shipping (LRS) No
● Nippon Kaiji Kyokai (NK) No
CEM
norma
● para emisión de perturbaciones EN 55022 clase B
● para limitación de armónicos en red EN 61000-3-2
● para inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2
condiciones ambientales
temperatura ambiente
● durante el funcionamiento 0 ... 60 °C; Con convección natural
● durante el transporte -40 ... +85 °C
● durante el almacenamiento -40 ... +85 °C
categoría medioambiental según IEC 60721 Clase climática 3K3, 5 … 95% sin condensación
Mecánica
tipo de conexión eléctrica Conexión de abrazadera con resorte/tornillos
● en entrada L, N, PE: 1 borne de tornillo resp. para 0,5 ... 2,5 mm²
● en la salida L+, M: sensas 2 bornes de resorte para 0,5 ... 2,5 mm²
función del producto
● borne desmontable a la entrada Sí
● borne desmontable en la salida Sí
anchura de la caja 50 mm
altura de la caja 147 mm
profundidad de la caja 129 mm
distancia que debe respetarse
● arriba 40 mm
● abajo 40 mm
● izquierda 0 mm
● derecha 0 mm
peso neto 0,45 kg
propiedad del producto de la caja carcasa disponible en Sí
hilera
tipo de fijación Para montar en perfil soporte S7-1500
MTBF con 40 °C 1 611 993 h
notas adicionales Siempre que no se diga lo contrario, son aplicables todos los datos para
la tensión nominal de entrada y una temperatura ambiente de +25 °C

6EP13324BA00 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 3/3 © Copyright Siemens
Hoja de datos 6ES7511-1AK02-0AB0

SIMATIC S7-1500, CPU 1511-1 PN, módulo central con memoria central
150 KB para programa y 1 MB para datos, interfaz 1: PROFINET IRT con 2
Port Switch, 60 ns bit-performance, requiere SIMATIC Memory Card

Información general
Designación del tipo de producto CPU 1511-1 PN
Versión funcional del HW FS03
Versión de firmware V2.9
Función del producto
● Datos de I&M Sí; I&M0 a I&M3
● Modo isócrono Sí; Centralizado y descentralizado; con ciclo OB 6x mínimo de 625 µs
(descentralizado) y 1 ms (centralizado)
Ingeniería con
● STEP 7 TIA Portal configurable/integrado desde V17 (FW V2.9) / V15 (FW V2.5) o superior; con versiones anteriores del
versión TIA Portal, configurable como 6ES7511-1AK01-0AB0
Control de la configuración
vía registro Sí
Display
Diagonal de la pantalla [cm] 3,45 cm
Elementos de mando
Nº de teclas 8
Teclas de selección de modo 2
Tensión de alimentación
Valor nominal (DC) 24 V
Rango admisible, límite inferior (DC) 19,2 V
Rango admisible, límite superior (DC) 28,8 V
Protección contra inversión de polaridad Sí
Puenteo de caídas de red y tensión
● Puenteo de caídas de red/de tensión 5 ms
● Tasa de repetición, mín. 1/s
Intensidad de entrada
Consumo (valor nominal) 0,7 A
Consumo, máx. 0,95 A
Intensidad de cierre, máx. 1,9 A; Valor nominal
I²t 0,02 A²·s
Potencia
Potencia de alimentación al bus de fondo 10 W
Potencia absorbida del bus de fondo (balance) 5,5 W
Pérdidas
Pérdidas, típ. 5,7 W
Memoria
Nº de slots para tarjeta SIMATIC Multi Media Card 1
se requiere una SIMATIC Memory Card Sí
Memoria de trabajo

6ES75111AK020AB0 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 1/8 © Copyright Siemens
 ● Integrada (para programa) 150 kbyte
● Integrada (para datos) 1 Mbyte
Memoria de carga
● enchufable (SIMATIC Memory Card), máx. 32 Gbyte
Respaldo
● libre de mantenimiento Sí
Tiempos de ejecución de la CPU
para operaciones de bits, típ. 60 ns
para operaciones a palabras, típ. 72 ns
para artitmética de coma fija, típ. 96 ns
para artitmética de coma flotante, típ. 384 ns
CPU-bloques
N.º de elementos (total): 4 000; Bloques (OB, FB, FC, DB) y UDT
DB
● Banda numérica 1 ... 60 999; dividida en: de la banda numérica usable por el usuario: 1
... 59 999 y la banda numérica vía DBs generados por SFC 86: 60 000
... 60 999
● Tamaño, máx. 1 Mbyte; con DBs direccionados absolutamente, máx. 64 kbytes
FB
● Banda numérica 0 ... 65 535
● Tamaño, máx. 150 kbyte
FC
● Banda numérica 0 ... 65 535
● Tamaño, máx. 150 kbyte
OB
● Tamaño, máx. 150 kbyte
● Nº de OBs de ciclo libre 100
● Nº de OBs de alarma horaria 20
● Nº de OBs de alarma de retardo 20
● Nº de OBs de alarma cíclica 20; con ciclo OB 3x mínimo de 500 µs
● Nº de OBs de alarma de proceso 50
● Nº de OBs de alarmas DPV1 3
● Nº de OBs de modo isócrono 2
● Nº de OBs de alarmas de sincronismo tecnológicas 2
● Nº de OBs de arranque 100
● Nº de OBs de errores asíncronos 4
● Nº de OBs de errores síncronos 2
● Nº de alarmas de diagnóstico 1
Profundidad de anidamiento
● por cada prioridad 24
Contadores, temporizadores y su remanencia
Contadores S7
● Cantidad 2 048
Remanencia
— Configurable Sí
Contadores IEC
● Cantidad cualquiera (limitado solo por la memoria de trabajo)
Remanencia
— Configurable Sí
Temporizadores S7
● Cantidad 2 048
Remanencia
— Configurable Sí
Temporizadores IEC
● Cantidad cualquiera (limitado solo por la memoria de trabajo)
Remanencia
— Configurable Sí
Áreas de datos y su remanencia
Área de datos remanentes (incl. temporizadores, 128 kbyte; en total, memoria remanente utilizable para marcas,
contadores, marcas), máx. temporizadores, contadores, DB y datos tecnológicos (ejes): 88 kbytes
Área de datos remanentes ampliada (incl. 1 Mbyte; Si se utiliza una PS 60 W 24/48/60 V DC HF
temporizadores, contadores, marcas), máx.
Marcas
● Tamaño, máx. 16 kbyte

6ES75111AK020AB0 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 2/8 © Copyright Siemens
 ● Nº de marcas de ciclo 8; 8 bits para marcas de ciclo, reunidos en un byte para marcas de ciclo
Bloques de datos
● Remanencia configurable Sí
● Remanencia predeterminada No
Datos locales
● por cada prioridad, máx. 64 kbyte; máx. 16 kbytes por bloque
Área de direcciones
Número de módulos de E/S 1 024; n.º máx. de módulos/submódulos
Área de direcciones de periferia
● Entradas 32 kbyte; Todas las entradas están en la imagen de proceso
● Salidas 32 kbyte; Todas las salidas están en la imagen de proceso
de ellos, de cada subsistema de E/S
— Entradas (volumen) 8 kbyte
— Salidas (volumen) 8 kbyte
de ellas, por cada CM/CP
— Entradas (volumen) 8 kbyte
— Salidas (volumen) 8 kbyte
Imágenes de subproceso
● Nº de imágenes de subproceso, máx. 32
Configuración del hardware
Número de sistemas IO descentralizados 32; Se entiende por sistema IO descentralizado la integración de
periferia descentralizada a través de módulos de comunicación
PROFINET o PROFIBUS y la conexión de la periferia a través de
módulos maestros AS-i o Links (p. ej., IE/PB-Link)
Nº de maestros DP
● vía CM 4; En total se pueden enchufar un máximo de 4 CMs/CPs (PROFIBUS,
PROFINET, Ethernet)
Número de IO-Controller
● integrada 1
● vía CM 4; En total se pueden enchufar un máximo de 4 CMs/CPs (PROFIBUS,
PROFINET, Ethernet)
Bastidores
● Módulos por bastidor, máx. 32; CPU + 31 módulos
● Número de líneas, máx. 1
CM PaP
● Número de CMs PaP El número de CM PaP conectables solo está limitado por la
disponibilidad de los slots
Hora
Reloj
● Tipo Reloj por hardware
● Duración del respaldo 6 wk; a 40 °C de temperatura ambiente, típ.
● Desviación diaria, máx. 10 s; típ.: 2 s
Contador de horas de funcionamiento
● Cantidad 16
Sincronización de la hora
● Soporta Sí
● en el autómata, maestro Sí
● en el autómata, esclavo Sí
● por Ethernet vía NTP Sí
Interfaces
Nº de interfaces PROFINET 1
1. Interfaz
Física de la interfaz
● RJ 45 (Ethernet) Sí; X1
● Número de puertos 2
● Switch integrado Sí
Protocolos
● Protocolo IP Sí; IPv4
● PROFINET IO-Controller Sí
● PROFINET IO-Device Sí
● Comunicación SIMATIC Sí
● Comunicación IE abierta Sí; También disponible cifrada
● Servidores web Sí
● Redundancia del medio Sí

6ES75111AK020AB0 Sujeto a cambios

21/12/2022
Página 3/8 © Copyright Siemens
 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.

 REV. 0
TDR UNIDAD POTENCIA
FECHA:
HIDRAULICA DRUM 20/12/2022
RECLAINER 015-004.
PROPUESTA TECNCIA ELAB. REV. APROB.
OLE-ING-DPI A.P.S. E.Z.F. C.C.R.

Atentamente:

CONSTANTINO CONTRERAS RAYA

GERENTE DE PROYECTOS
Email: [email protected]
Celular: +51 987 582 405
Oficina: +51 (1) 323 2264/ 324 3728 Anexo 165
Dirección Carlos Gutiérrez Noriega 185 la Victoria Lima

TDR UNIDAD POTENCIA HIDRAULICA DRUM RECLAINER 015-004.