THermtronic

Manual de empleo

TH104
RELAY DE PROTECCION TERMICA
 ÍNDICE

1. ÍNDICE DE CONTENIDOS DE DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL

HARDWARE Y SOFTWARE.

Término de garantía................................................................ 1
TH104, Introducción ............................................................... 2
Descripción técnica ................................................................ 2
Funcionamiento...................................................................... 3
Panel frontal, visualización y funciones de teclas ..................... 5
Función Modo Display ............................................................6
Función Test .......................................................................... 7
Función Programación .......................................................... 9
Valores topes.........................................................................10
Conexiones eléctricas TH104 ............................................... 12
Instalación .............................................................................14
 TH104
Relay de protección térmica

MATERIAL PROVISTO

- Un módulo TH104
- 2 presillas de sujeción lateral
- El presente manual con la descripción del TH104.

GARANTÍA

El módulo TH104 cuenta con una garantía de 12 meses corridos a

partir de la fecha de compra. La garantía cubre todo defecto
imputable al proceso de fabricación. La cobertura quedará sin
efecto en caso de instalación ó uso que difieran de las instrucciones
contenidas en el presente manual. La garantía queda sin efecto si
persona ajena a nuestra empresa haya intentado reparar el
producto. Durante el periodo de vigencia de esta garantía se
reparará ó reemplazará, a opción de nuestra empresa, el módulo ó
sus elementos defectuosos. La garantía no se extiende bajo ningún
concepto a los equipos, instalaciones y/ó aplicaciones a que se
destine la placa para su uso. Los responsables de nuestra empresa
quedan expresamente excluidos de toda responsabilidad por daños
ó perjuicios que pueda sufrir el comprador original ó terceros
cualesquiera como consecuencia directa ó indirecta del uso ó
tenencia de este modelo.

1
 1.TH104 - INTRODUCCIÓN

- El módulo TH104 es un Relao de protección empleado para

supervisar térmicamente dispositivos tales como: transformadores,
motores, generadores, etc.

- Dispone a tal efecto de cuatro entradas para sensores términos

del tipo PT100. Cuenta además con diversos relay para la conexión
de alarmas, disyuntores, ventiladores, etc. Un display en el panel
frontal permite visualizar las temperaturas. La unidad puede ser
programada por el usuario.

- El módulo TH104 dispone de una placa opcional de

comunicaciones, este permite además visualizar y almacenar los
datos térmicos desde una PC. La placa se provee para conexión
RS232, RS485 o red.

2. Descripción técnica

Características generales.

- Teclado con réplica sonora.

- Habilitación de las teclas para cada función y secuencia válidas.
- Borneras enchufables que facilitan la instalación, la verificación y
el recambio.
- Visualización y modificación de los parámetros usuales.
- Protección contra cambio indeseado de los parámetros.
- Cambio de parámetros y visualización manteniendo el control
térmico.
- Posibilidad de pruebas (Test) de los diversos circuitos. Acceso
por clave.

2
Entradas:
* 4 entradas para sensores térmicos RDT - PT100 de 3 hilos.
* Rango de medición de 0 a 250°C.
* Compensación interna para sensores con cables de distinta
longitud. Hasta 100 metros con alambre de XX mm2.
* Protección contra descargas electromagnéticas.
* Aviso por ausencia o falla de PT100. La entrada Tamb se empleará
para la medición de temperatura ambiente. Su empleo es optativo.

Salidas:
* 1 Relay de alarma (ALR). Contacto inversor.
* 1 Relay de emergencia (TRIP). Contacto inversor.
* 2 Relays para ventiladores (FAN1 y FAN2). Contacto simple.
* 1 Relay para falla en los sensores (FLT). Contacto inversor.

Capacidad de los contactos ( carga resistiva ): 5A, 250CA.

Alimentación:
* Valor nominal: 24V a 220V de cc o ca.
* Potencia consumida: 3W máx.
* Entradas reversibles.
* Consumo 150 mA. a 24Vcc.
* Máxima corriente en el arranque: 400mA.
* Máxima entrada VCA: 242Vca.
* Máxima entrada VCC: 270Vcc.
* Mínima entrada VCC: 20Vcc.

- Fusible interno de Protección: 2Amp, 250Vca.

IMPORTANTE. El modelo TH104 opera en un muy amplio rango de

alimentación. Valores por arriba de los 50V son riesgosos para los
humanos, informe adecuadamente al personal de instalación y
mantenimiento sobre este punto, además proteja los bornes de
alimentación BOR3 y los contactos de BOR2 de accesos
inapropiados.

3
Panel frontal, visualización y
funciones de las teclas

Fig.1 Panel Frontal

4
 FUNCIONAMIENTO

*AI conectarse la energía se encienden todas las lámparas del

panel frontal y presenta en el display un mensaje correspondiente al
modelo. A continuación y en forma continua mide la temperatura en
todos los canales y actúa acorde a los resultados.

Las evaluaciones y acciones que efectúa son las siguientes:

- Lectura de las sondas térmicas S1, S2, S3 y Tamb. Si en uno o más

de ellas se registra una temperatura que supera en 1°C durante 5
seg. el valor de Alarma, se encenderá la lámpara ALARM y se esta-
blecerá en el relay de ALARM contacto cerrado entre 13-15 (Fig. 3).

- Si la temperatura sigue en aumento y en uno o más sensores se

supera en 1°C durante 5 seg. el valor limite de TRIP, se encenderá la
lámpara de TRIP y se establecerá en el relay de TRIP contacto
cerrado entre 18-16 (Fig. 3). Cuando se activa TRIP estará también
activa la condición de ALARM ya que es una instancia previa a TRIP.

- Cuando la temperatura baja en 1°C el valor de TRIP, se apagará la

lámpara de TRIP y el relay de TRIP vuelve a la condición de reposo,
contacto cerrado entre 18 y 17 (Fig. 3).

- Cuando la temperatura baja en 1°C el valor de Alarma, se apagará

la lámpara de ALARM y el Relay de ALARM vuelve a la condición de
reposo, contacto entre 14-15 (Fig. 3).

- Prueba la presencia o falla de los sensores. Las fallas posibles de

registrar son de apertura o cortocircuito de la PT100.

*En caso de registrar ausencia o falla de un sensor, lo indicará en

pantalla con un mensaje basculante de FLT, n donde n es el sensor
en falta. Se encenderá la lámpara FAULT y se establecerá el

5
contacto 20-21 del Relay de FAULT. Cuando hay falta de 2 o más
sensores, indicará el de más alta numeración. Cuando esté
reparado aparecerá FAULT del siguiente más alto y así
sucesivamente hasta librar totalmente la condición de falla.

En situación de FAULT el display queda afectado a indicar tal

evento. Sin embargo el operador podrá entrar a las funciones M, P,
R y T. Todas las funciones térmicas de control son mantenidas con
los sensores que se hallan operativos.

Cuando se supera la temperatura TON se activará FAN1 (Fig.3,

contactos 22 y 23). Se repone cuando la temperatura desciende al
valor de TOFF.

FUNCIÓN MODO DISPLAY

Pulsando la tecla M sucesivamente se eligen las modalidades
que siguen:

- Tmax. En el display se muestra la temperatura más alta registrada,

para el sensor previamente seleccionado. El sensor se elige con las
teclas /\ y \/, en tanto se enciende la luz del sensor así escogido.

Tmax conservan un registro histórico de las temperaturas máximas

alcanzadas. Estos valores son borrados mediante la tecla R.

- MAN. En el display se muestra la temperatura actual para el sensor

previamente seleccionado. El sensor se elige con las teclas f en
tanto se enciende la luz del sensor así escogido.

- HOT. En el display se muestra la temperatura actual más alta. A su

vez se enciende la luz del sensor donde ocurre esta temperatura.

6
 HOT es el modo principal de TH104, desde HOT se parte
hacia las demás funciones y se retorna a HOT una vez que las
funciones se completan.

La tecla E fuerza el retorno a HOT.

El módulo entra automáticamente en el Modo HOT cada vez

que se aplique energía, o bien tras terminar las acciones de Pro,
TST, Man o Tmax.

FUNCIÓN TEST

Pulsando la tecla T y manteniéndola en esa posición

durante algunos segundos, se ingresa al modo de prueba del
display, verificando que se encienden todas las luces del panel
frontal durante aproximadamente 4 seg. Transcurrido este
tiempo, queda solamente la leyenda TST en el display principal.

En este momento y para habilitar la prueba de relays, deben

pulsarse en simultáneo las teclas R y /\ hasta que aparezca en el
display la leyenda Alr, luego con la ayuda de las teclas /\ y \/
activamos y/o desactivamos el relay de Alarma. Pulsando
nuevamente la tecla T avanzamos a la prueba del siguiente relay
y así sucesivamente hasta completar todas las pruebas o
eventualmente repetirlas.

El siguiente cuadro muestra una secuencia de prueba típica.

7
 Para terminar el test en cualquier momento, pulsar la tecla
E. Transcurridos 60 seg. de pulsar una tecla de función, el
módulo automáticamente "escapa" del modo prueba y retoma al
control térmico.

IMPORTANTE. Una vez ingresado a TEST y durante todo el

tiempo que se permanezca en TEST, la unidad dejará de
realizar el control térmico. Considere que las teclas [a] y f^|
operan efectivamente sobre los relays y todo dispositivo que
se halla sobre los contactos de los relays. Se sugiere realizar
pruebas únicamente cuando es indispensable y que la
operación la realice personal idóneo.

8
 FUNCIÓN PARÁMETROS
Pulsando la tecla P se ingresa al modo Parámetros. La
tecla debe ser mantenida pulsada unos segundos. La
tecla P tiene dos alternativas:

- Visualización. Los parámetros pueden ser

únicamente visualizados cuando se halla en la
alternativa Pro, OFF.

- Programación. Los parámetros pueden ser vistos y

modificados cuando la unidad TH104 se halla en la
alternativa Pro, ON.

9
 La salida del modo parámetros se producirá pulsando E o
bien en forma automática una vez transcurrido un lapso de
tiempo sin ingreso en el teclado. Los valores aceptados quedan
firmes.

Visualización

Tras el ingreso queda automáticamente en visualización.

Cuando se pulsa la tecla P se presenta el próximo parámetro.

En la tabla se muestra una secuencia completa. Los

renglones 4, 5, 8 y 9 aparecen solo si el sensor de Tamb está
habilitado (ON).

Programación

Para poder ver y modificar los parámetros proceda como

sigue:

- En el modo visualización avance hasta que en la pantalla aparezca

el ítem Pro en OFF.
-Pulse conjuntamente las teclas claves /\ y R.
- En la pantalla replicará ON indicando que se ha ingresado en el
modo Programación.
- Continúe presionando la tecla P para moverse de ítem en ítem.
- Ahora las teclas /\ y \/ permitirán seleccionar nuevos valores.
- Al pulsar P se pasa al próximo parámetro y deja en firme el
anterior.
- Cuando se presiona E se escapa del modo programación y
quedarán bloqueados nuevos accesos. Hasta tanto no se reingrese
las teclas claves conjuntas nuevamente.

IMPORTANTE. Las teclas /\ y R pulsadas conjuntamente per-

miten acceder a la modificación de los parámetros. La combi-
nación funciona como una clave sencilla; permita que sea
conocida solo por operadores idóneos.

10
Valores Tope

Durante la programación se modifican los valores de

temperatura, sin embargo la unidad TH104 supervisa que no se
superen ciertos valores utilizados como topes a efectos de
garantizar un funcionamiento razonable. Estos valores son los
siguientes:

El máximo valor de temperatura aceptado como límite es de

200°C y el mínimo es de 15°C.

-El límite de Alarma no podrá superar el límite actual del TRIP.

-El valor de TRIP no podrá descender por debajo del límite actual
de Alarma.

-La temperatura de encendido ON de los ventiladores no podrá

ser menor que el valor de temperatura OFF.

-La temperatura de apagado, TOFF, de los ventiladores no podrá

superar el valor de temperatura TON.

FUNCION RESET

Pulsando la tecla se llevará a reposo el relay de alarma

(Contacto entre 14 y 15, Fig. 3). Si el relay estaba en reposo se
reconfirma esta situación. En caso de disponer una alarma
sonora (Fig. 5) éste podrá así ser desconectado.

La alarma es repuesta automáticamente cuando todos los

sensores descienden del límite de alarma, o bien cuando se
pulsa la tecla (T) tras solicitar una función.

Tras superar el valor de TRIP, la función de RESET será

cancelada y los contactos de Alarma serán activados
nuevamente.

11
CONEXIONES ELÉCTRICAS TH-104

Fig. 2 Conexión sondas PT100

Fig. 3 Conexiones Relés de Alarma y ventilación

Fig. 4 Conexión Alimentación

12
Fig.5. Esquema de conexión típico.

13
 INSTALACIÓN

Para montaje sobre panel necesita de una apertura del orden de

92x92mm., y 100mm. de profundidad libres detrás del panel,
considerando la bornera enchufable. Tenga en cuenta además el
espacio para los conductores. Es necesario que la unidad se halle
en un ambiente con ventilación natural y que la temperatura del
medio no supere los 45°C.
Los sensores térmicos se conectarán en la Bornera (BOR1),
según se aprecia en la Fig. 2. La tapa posterior del módulo
también contiene el diagrama de conexión.
La alimentación se conectará entre los terminales 26 y 28 de la
Bornera (BOR3). El borne 27 se conectará a tierra.

14
15
 Modelo

TH104 COM MODBUS

Equipada con comunicación tipo Serie

( Enlace RS485 )

a1
Descripción general

A partir de la revisión 4.30 las unidades TH104 aceptan

internamente un modulo de comunicaciones denominado
COM485, este modulo es opcional. Con su empleo será posible
el intercambio de datos con una PC, un PLC u otro dispositivo
de comunicaciones RS485. El protocolo utilizado es Modbus
RTU. A través del vínculo de comunicaciones es posible conocer
en forma remota la siguiente información:

-Las temperaturas presentes en los canales S1,S2, S3 y

TAmb.
-Los valores históricos máximos de temperatura en todos
los canales.
-El estado actual de los relevadores: ALARM, TRIP,
FAULT, FAN1 y FAN2 .
-Los valores limites que cada canal tiene asignado.
-Reinicio de los valores máximos de temperatura.

a2
Instalación

El modulo de comunicaciones se provee instalado y

disponible para su uso. La línea RS485 se conectara en la ficha
COMMUNICATION ubicada en el panel posterior. En el terminal
(29) se conectara el TRX+ de la línea RS485 y en el terminal
(30) el TRX-. Sobre este panel se hallan ubicados un led que
indica Rx y otro que indica Tx. Estos titilan cuando el dialogo se
ha establecido. Como en toda instalación del tipo RS485 deberá
cuidarse la polaridad.

-Velocidad 9600 baudios.

-Sin paridad.
-Un bit de parada.
-Dirección por omisión: 1

La dirección puede seleccionarse desde el panel del

modulo TH104: función Programación, hasta llegar a la opción
“Adr” (Address). El procedimiento de selección es el mismo que
para los restantes parámetros.

El rango de selección va de 1 hasta 247.

a3
Registros

Se describen a continuación las asignaciones de los

registros. Los valores térmicos tiene como límites extremos 0 y
255ºC. Consulte el manual de empleo de TH104 para conocer
los valores prácticos usuales. Los siguientes registros son de
lectura y se acceden con el código Modbus 03, Read Holding
Registers.
Los valores térmicos retornados son números enteros de
16 bits y corresponden directamente a la temperatura en ºC

Direcc. Direcc. Valores retornados

Decimal Hexa
0000 0000H S1, Temperatura de alarma
0001 0001H S1, Temperatura de Trip
0002 0002H S2, Temperatura de alarma
0003 0003H S2, Temperatura de Trip
0004 0004H S3, Temperatura de alarma
0005 0005H S3, Temperatura de Trip
0006 0006H TAmb, Temperatura de alarma
0007 0007H TAmb, Temperatura de Trip
0008 0008H Reservado
0009 0009H FAN 1, ON, temperatura activación ventilador
0010 000AH FAN1, OFF, temperatura apagado
0011 000BH Estado Sensor TAmbiente: 0=OFF, 1=ON
0012 000CH Reservado
0013 000DH FAN 2, ON, temperatura activación ventilador
0014 000EH FAN2, OFF, temperatura apagado
0015 000FH Reservado
0128 0080H Temperatura máxima ocurrida sobre S1
0129 0081H Temperatura máxima ocurrida sobre S2
0130 0082H Temperatura máxima ocurrida sobre S3
0131 0083H Temperatura máxima ocurrida sobre TAmb
0132 0084H Temperatura actual sobre S1
0133 0085H Temperatura actual sobre S2
0134 0086H Temperatura actual sobre S3
0135 0087H Temperatura actual sobre TAmb

a4
 El ejemplo siguiente muestra la petición de lectura del
Sensor 1 y el valor retornado.

Dir. Cod. Dir.Inicio Nro.Reg. CRC

01H 03H 0084H 0001H C423H

Dir. Cod. Nro.Byte Temp S1 CRC

01H 03H 0002H 0059H 787EH

El número de registros solicitados pueden ir de 1 a 8,

téngase presente de no exceder la dirección más alta para ese
comando, caso contrario se obtendrá un reporte de error.

a5
Lectura relevadores (COIL)

Se describe a continuación las direcciones y asignaciones

para los relevadores (coil). Todos ellos son de lectura. Se
accede a al estado de los relevadores mediante la función
Modbus 01, Read Coil Status.

0032 0020H Relay FAN2, activado=1 desactivado=0

0033 0021H Relay FAN1, activado=1 desactivado=0
0034 0022H Relay FAULT, activado=1 desactivado=0
0035 0023H Relay TRIP, activado=1 desactivado=0
0036 0024H Relay ALARM, activado=1 desactivado=0

Escritura relevadores (COIL)

Corresponde a la función Modbus 05, Modify Register

Status, que permite realizar una puesta a cero de todas las
temperaturas históricas máximas. A tal efecto se enviara $FF00
sobre la dirección 0030H. Realizada la acción se devuelve una
copia del mensaje.

0048 0030H Reset de las temperaturas máximas.

Ejemplo de la función 05.

Dir. Cod. Reg Dato CRC

01H 05H 0030H FF00H 8C35H

Dir. Cod. Reg Dato CRC

01H 05H 0030H FF00H 8C35H

a6
 TH104
THermtronic

www.thermtronic.com.ar
[email protected] - [email protected] - [email protected]

INDUSTRIA ARGENTINA