30 NOULS39 30 VWaISIS Nn dod soaDaTavisa ‘S#IOULNOD $01 Orv oayonava o1naowa 214 ap ojppon, 2269 9p opOW oquaiuuazuew £ osq, ug}e|e3suj ap jenuey) sep e anbue}oweay g g : 8Lev. \a tae =o RIO Felicitaciones Ud. ha elegido un producto de calidad y tecnologia reconocida a nivel mundial. RHEEM S.A. agradece su confianza y preferencia y queda a su disposicion para brindarle, en caso de necesitarlo, él servicio técnico profesional que usted merece. Este manual tiene dos propésitos: por una parte le sirve al instalador calificado para encontrar los requisitos y recomendaciones para la instalacion y por otra parte, brindar al usuario la informacion sobre precauciones de seguridad, las caracteristicas, operacién, mantenimiento e identificacion de problemas. Conserve este manual Es de vital importancia que todas las personas que tengan que instalar, operar 0 hacer mantenimiento al termotanque lean con especial atencién y sigan las indicaciones del presente manual de instalacién, uso y mantenimiento. Poesia eur ey Eire ks ete gn oak) importancia. Preste especial ATENCION. ADVERTENCIA IMPORTANTE RECUERDE que para hacer efectiva la garantia debe contar con los siguientes datos completos y guardar la factura de compra. DATOS DEL TERMOTANQUE Numero de serie: Fecha de compra: NP de factura: DATOS DEL INSTALADOR Nombre y apellido Numero de matricula ..Naa INDICE INTRODUCCION - Recomendaciones de seguridad .... - Ubicacidn ....... uso - Recomendaciones de encendido... - Regulacin de la temperatura del ‘agua . - Encendido ... sonsesenen MANTENIMIENTO ~ Drenaje de la unidad... ~ Valvula de alivio... - Inspeccién del Anodo de magnesio........ ~ Largo period sin uso... SERVICIO TECNICO - Servicio técnico ...... GARANTIA - Garantia .. INSTALACION - Accesorios provistos para la instalacién oan Coane 14 - Instrucciones para la instalacion...... 14 ~ Esquema de instalacién - Madelo de Pie 15 - Cuadro de Medidas - Modelo de Pie... 16 - Esquema de instalacién - Modelo de Colgar.. 47 - Cuadro de medidas - Modelo de Colgar. 7 - Conexiones de agua - Modelo de Pie 18 - Conexiones de agua - Modelo de Colg . 19 - Lenado del termotanque... . 20 - Conexidn de gas. 20 = Veriicacién de percldas de gas. 21 = Ventilacion.... ~ OF - Cémo hacer la conexidn de gas. 238 ~ Mantenimiento preventivo de rutina 24 - Control de instalacién. 2 25 = Gula de posibles inconvenientes: . 26Sw ae JARIO. INTRODUCCION Recomendaciones de seguridad Toned Mn IEMs Sas PES eS Mu Las temperaturas maximas del agua se producen justo después fria y luego comience a abrir el agua caliente hasta lograr una temperatura confortable. Se puede usar el cuadro siguiente como guia para determinar la temperatura adecuada del agua para su casa: la temperatura del agua en el termotangue se puede regular ajustando el indicador de temperatura que esta en el frente del termostato. (II que se apaga el quemador. Siempre abra primero el agua Relacién del tiempo temperatura SE Tiempo para producir Temp. quemaduras serias 49°C Mas de 5 minutos §2°C 11/242 minutos 54°C Alrededor de 30 segundos 57°C Alrededor de 10 segundos 60°C __Menos de 5 segundos 63°C __Menos de 3 segundos 66°C _Alrededor de 11/2 segundos 68°C Alrededor de 1 segundo Tabla -Cortsia de Shriners Burm institute CT ee an eee eta inte hasta logar la temperatura confortable deseada, Coane ayLear aw mele Lae) Disposiciones generales La instalacién la debera efectuar un instalador matriculado por la Compafia Distribuidora Zonal de Gas y en un todo de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones y Normas Minimas para la Ejecucién de instalaciones Domiciliarias de Gas del ENARGAS para calentadores de acumulacién. No conecte este termotanque a un tipo de combustible que no esté CCR CR Sec oe RRL Ubicacit Deben respetarse las siguientes recomendaciones: A- Instale el artefacto dentro de un ambiente ventilado y con buen ingreso del aire exterior. Aun cuando el termotanque es un artefacto que ventila al exterior, para asegurar esto 9s recomendable colocar dos rejilas de aireacién (entrada y salida) de no menos de 50 cm? de pasaie lore (mas 3 om2 por cada 1.000 Keal/h en exceso de las 10.000 Kcal/n) cada una ubicada respectivamente a 0,30 m del piso yano menos de 1,80 m de altura. Para mayores detalles, consuitar el pérrafo 7.5 de las “Pautas y Normas minimas para instalaciones de gas domiciiarias” de Enargas. B- NUNCA instale este artefacto en un bano 0 en un dormitorio y solo instalelo en un monoambiente si el volumen de éste es superior a los 30 m3 y la potencia del artefacto es inferior a 9.000 Kean Estos artefactos NO deben insialarse en ambientes corrosivos (presencia de cidos) 0 en los cuales haya sustancias que se tornan corrosivas en el proceso de combustion, como son los hidrocarburos halogenados. Esto titimo ocurre, por ejemplo, en salones de belleza, establecimientos de limpieza de ropa en seco, laboratorios de procesados de fotografia y dreas de almacenamiento de liquidos y polvos blanqueadores 0 productos quimicos para piletas de natacién que a menudo contienen tales hidrocarburos 0 hipoclorita de sodio. También en procesos de fabricacion donde se utlizan limpiadores y decapantes que contienen Gloro. El aire en las condiciones sefaladas anteriormente, puede ser seguro para respirar, pero cuando pasa a través de la lama los elementos corosivos se liberan y acortan la vida de cualquier artefacto que quema gas. Los gases propelentes para los aerosoles 0 Ios gases resultantes de pérdidas en los equipos de refrigeracién son altamente corrosivos después de pasar a través de una llama. La garantia queda invalidada cuando las fallas se deben a atmésferas corrosivas.La SOLO LO USO Recomendaciones de encendido Antes de operar este termotanque, aseguirese de leer y seguir las instrucciones de encendido, y todas las otras etiquetas en el termotanque, asi como también las advertencias impresas en este manual. XN No encienda el termotanque si el tanque no esta lieno de agua. No encienda el termotanque si la llave de paso para el IMPORTANTE ETC Racl PRECAUCION: En caso de haberse apagado el plloto, gire la perilla de fegulacion de gas a la posicién “OFF”, y espere un minima de 5 (cinco) minutos, luego proceda a encender nuevamente segin la secuencia de pasos indicados en el procedimiento. aire desde areas circundantes al termotanque. No permita que se OT Oe Cu Co ee ec ene Cee tac 1 Cea Ua eo oad Regulacién de la temperatura del agua La temperatura del agua en el termotanque se puede regular ajustando el indicador de temperatura del termostato (diales). El termostato fue calibrado a su ajuste ms alto antes de que el termotanque fuera despachado desde la fabrica. La seguridad y la conservacion de energia son factores que se deben considerar cuando se selecciona el ajuste de temperatura del agua del termostato del termotanque. Si se mantiene en forma adecuada, su termotanque le proporcionara afios de servicio seguro y libre de problemas. Abrir siempre primero el agua FRIA y luego comience a abrir el Be ee eee MeineLa aa Leal ey Grafica del procedimiento de encendido oo mm POSICION OFF —POSICION PILOTO PQSICION PILOTO Y BOTON ENCENDIDO Fig. 6: Fig, 7: @@-e@ POSIGIONON —-POSIGION MINIMO_—-POSICION MAXIMO POSICION PILOTO Procedimiento para el encendido 1. La petilla reguladora debe estar en posicién “OFF” coincidiendo con la marca lateral > (Fig. 1) 2. Gire la perilla en sentida anti-horario hasta hacer coincidir el Piloto. Por con lamarca p> 3. Mantenga presionado el botén “Pilot” (2) (Fig. 3) por 30 segundos y simulténeamente presione varias veces el botén de encendido “Piezo eléctrico” (8) hasta que aparezca y visualice la lama en el piloto, cercano al quemador. Perraneciendo la lama en piloto, cese de presionar el botén "Piezo eléctrico” y luego libere el boton “Pilot”. Si la llama del piloto se extingue, repita nuevarnente la operacién. 4. Para encender el quemador, gire en sentido anti-horario la perila requladora hasta hacer coincidir “ON” con la marca lateral P (Fig. 4) El gas comenzard a fluir hacia e quemador cuando la temperatura del agua en el tanque intemo sea inferior a la regulacién de temperatura en la perilla. 5. Regulacién de la temperatura: Para aumentar la temperatura, gire la perila reguladora en sentido anti-horario hasta la posicién deseada (Fig. 5). Cuando la temperatura del agua en el tanque interno sea inferior a la deseada, el gas pasaré: al quemador produciendo el encendido y logrando el calentamianto del aqua,LSE wa Ole rae ssegiin lo previsto en la regulacion. Para disminuir la temperatura en el agua: gire la peiila reguladora en sentido horario (Fig. 6). 6. Perfodo de stand-by: Para mantener solo la lama del piloto activa, con el quemador inactivo, gire la perila reguladora en sentido horario hasta hacer coincidir la posiciOn piloto (PILOT) con la marca lateral D> (Fig. 7). 7. Apagado general: Gire la perila reguladora en sentido horario hasta hacer coincidlr la posicién “OFF” con la marca lateral > (Fig. 1) MANTENIMIENTO 7N er Co oe) Dr Re Sac aaa Cr Tenn PS eos Drenaje o purgado del termotanque: El tanque interno del termotanque puede actuar como cémara de sedimentacion para los sdlidos suspendidos en el agua. Por lo tanto, no es rar que los depositos de agua dura (sarro) se acumnulen en el fondo del tanque. Se necesita drenar unos 20 litros de agua del termotanque cada mes - 0 con mayor frecuencia, a criterio del usuario si considera que la region pasee aguas muy duras - mediante el grifo de purga. Si se acumulan muchos depositos solidos puede producirse un ruido sordo o retumbante. Se puede mejorar la calidad del agua instaléndose un ablandador en el cario de ingreso del agua fria al ‘termotanque, los cuales son adquiribles en comercios de productos sanitarios. yN No use herramientas para cerrar la valvula, ajuste manualmente. PeePARA EL USUARIO En termoianques de Pie Deberd efectuarse mediante el grifo D de purga ubicado en la parte inferior a Ue de la unidadl. Se recomienda conectar una manguera al pico central y 8 dirigia a una pileta de piso o un Fe recipiente tipo bakde Después de realizar el drenaje para eliminacién de sedimentos en el fondo, si al ajustar el grifo hasta su tope queda perdiendo agua sugerimos cambiar la arandela sello del mismo de la siguiente manera: Sacar la traba (pieza 8) colocada en el cuerpo (pieza ©) del grifo, desenroscar el vastago (pieza A) y cambiar la arandela sello (pieza D) por una ‘nueva, verifique que no queden sedimentos en la zona de asiento del grifo, rearmarlo enroscando el véstago hasta que no se observe salida de agua por el mismo y colocar la traba -— en el alojamiento nuevamente. © puede llamar al servicio wt tecnico para realizar esta operacion Si se cierran répidamente las llaves 0 las valvulas solenoides en los artefactos automatics que usan agua, se puede producir un sonido de “golpe de ariete” I “golpe de ariote” se puede deseribir como un ruido de golpe violento que se escucha en una tuberia de agua después de una alteracion abrupta del flujo. con las consiguientes oscilaciones de presion. Se pueden usar tuberias verticales en i sistema de tuberias de agua para reducir al minimo el problema. En termotanques de Colgar Deberé efectuarse mediante la valvula de alivio que el instalador rosoé en la entrada del agua fria al termotanque. Esta valvula pose un pico de drenaje y sobrepresion. Para efectuar el purgado de la unidad conecte una manguera al pico de la valvula. Luego levante la leva de apertura y drene unos 20 litros hacia una plleta 0 desagote mas cercano. Esta valvula cumple tres funciones, ademas de ser grifo de purga también funciona como vavula de alivio y de retencién . Por un lado, alivia la presion del termotanque cuando se supera él mite preestablecido. Ante un incremento de la presién interna, cuando ésta llega al valor de apertura, la valvula libera dicho exceso. La valvula tambien cumple con la funcién de proteccién ante toda posibilidad de vaciado de! termatanque por una falta de suministro de aqua tria en la vivienda © departamentos de propiedad horizontal.Lear Wem OLo1 6) 5110) Valvula de alivio, retencion y grifo de purga CONEXION APERTURA TERMOTANQUE, PARA DRENAJE PICO DE SOBREPRESION Y DRENAJE (insertar manguera para desagote) Este tipo de valvulas de alivio es uni-direccional, y su correcta posicion con el flujo. de agua entrante hacia el termo esta senalada con una flecha en el lateral de la misma. Valvula de alivio (Solicitar un Servicio Oficial para las siguientes acciones) Por lo menos una vez al afio debe realizarse la verificacion de la valvula de seguridad. Debe estar libre de incrustaciones de sarro en el mecanismo interno, de modio que funcione lipremente y permita el paso de varios litros hacia fa tuberia de descarga, Aseglirese que el agua de descarga se cirlja a un drenaje abierto. Si la valvula de alivio del termotanque se descarga periodicamente, puede ser debido ala expansion térmica en un sistema de agua “Cerrado”. No tape la salida de la valvula de alivio, tampoco modifique la regulacion de la misma, ni utlice otra ala provista por la empresa Rheem S.A., esto puede ocacionar la anulacién de la garantia ante un problema, La valvula de alivio debe estar instalada en el termotanque segiin el “Esquema de instalaci6n..." acarde al modelo de pie 0 al modelo de colgar. En el caso de agregarse a la instalacin algin elemento con el objeto de absorver la dilatacion del agua (por ¢)., un tanque de expansidn) igualmente deberd instalarse la valvula Ge alivio provista junto con el termotanque en la ubicacién indicada en estas instrucciones a los efectos de mantener la validez de la Garantia. Sete ey ea ae a S ee acne ea ecg ume Se ee eee ester cuit ee) Tee antenimniento de la unidad son a su cargo.GS OLN O) Inspecci6n del anodo de magnesio (Sojicitar un Servicio Oficlal para las siguientes acciones) Todos los termotanques fabricados por Rheem S.A. estan equipados con una barra (anodo) de magnesio disefiada para prolongar la vida del tanque interno. Esta barra se consume paulatinamente para proteger catédicamente el tanque, eliminando 0 minimizando la corrosion. Solo debe extraerse la barra de magnesio del tanque para inspeccién y/o reemplazo para favorecer la vida del tanque. El Anode se debe inspeccionar periddicamente al menos una vez al afio, y debe reemplazarse cuando la seccion (diametro) esté reducida en el orden de! 60%, 0 cuando esté préximo a observarse el alambre central. Consulte la figura en el “Esquema de instalacin” para ver la ubicacién de! anodo de magnesio. Mantenimiento preventivo de rutina (Solictar un Servicio Oficial para las siguientes acciones) Ei deflector de gases ubicado en el interior del tubo de salida de gases de! termotanque debe ser inspeccionado anualmente para que se conserve limpio.. Cuando se vuelve 2 instalar el deflector del tubo nay que asegurarse que esté colgado firmemente en la parte superior del conducto. Se debe remover cualquier escama que pueda haber caido en el quemador o en la proteccién de! piso. Finalizacia la inspeccién de! deflector, se vuelve a instalar el sombrerete. Es recomendable la inspeccidn del sistema de ventilacién de gases para asegurarse que el conector de ventilacion desde el sombrerete a la chimenea esta colocado correctamente y fimemente unido. Reemplazar cualquier conector de ventilacion que esté corroido y remover toda obstruccién en el conector de ventiacién Inspeccionar visualmente el quemador una vez al afio, mientras se est encendiendo, y la llama del quemador del piloto con el quemador principal apagado. Si se observa que el quemador estd operando en forma fuera de lo comin, se debe apagar el termotanque hasta que se puada obtener asistencia del servicio capacitado. Para su seguridad, la limpieza del quemador principal debe ser realizada por un Service Oficial de Rheem ya que comprende la desconexion de la tuberia de gas y pruebas de purga. Para obtener una combustion correcta en el quemador y ventilacién adecuada, asegtirese que no se ha obstruldo él flujo de aire al termotanque.Law MOLL OL N Le) Largo periodo sin uso Si el termotanque va a permanecer inactivo por un largo periodo, se debe cortar el gas para conservar la energia. Si van a estar sujetos a temperaturas de congelacién, e! termotanque y las tuberlas se deben vaciat. Clerre el gas del termostato a través de la perilla robinete de pasaje de gas 0 de la lave de paso antes de drenar el agua del artefacto. Para vaciar fa unidad cierre fa valvula de la linea de suministro del agua fra. Luego abra a canilla de agua caliente para permitir la entrada del aire al tanque. Conecte una manguera al grifo de purga y dirja el chorro de agua hacia cualquier zona que no pueda ser dafiada. Después de un periodo de clerre muy largo, el personal de servicio caliicado debe revisar la unidad. Aseguirese que el artefacto esté leno de agua antes de colocarlo nuevamente en operacion. Ante cualquier duda: Revise el proceso de llenado neste manual, 0 consulte al Servicio Técnico o un gasista matriculado.PARA EL USUARIO La empresa ha orgarizado un sistema de Service especializado, para la atencion del producto. Nuestro Service podré visitarlo esponténeamente para verificar el buen funcionamianto del artefacto, 0 a requerimiento del usuario, si éste observara alguna anormalidad. Agjuntamos un listado de nuestros Técnicos Oficiales en todo el pais, el cual se encuentra sujeto a modificaciones. O puede consultarlo mediante la web: www.rheem.com.ar. Tada persona que no figure en el listado publicaco en la web, no forma parte de la Red de Services Oficiales. Si el termotanque se encuentra instalada en la Ciudad de Buenos Aires o GBA para cualquier consulta o reclamo contéctese: Rheem S.A. Servicio al Cliente Ay. del Libertador 6570 Piso 6 (C1428ARV) Buenos Aires - Argentina Tel: 0810-888-6080 [email protected] Cuando se ponga en contacto con esta offcina, debe tener alsponible a informacién siguiente: - El modelo y nimero de serie del termotanque, segtin se muestra en la placa de clasificacién adjunta al embalaje del artefacto. ~ La direccién donde se encuentra el termotanque instalado. - El nombre y la direccion del instalador y de cualquier agencia de servicios que prestd servicios en e! termotanque. - La fecha de la instalaci6n original y la fecha en que se ejecut6 cualquier servicio. Los detalles del problema, en la mejor forma que pueda describirios. - Una lista de las personas, con fechas, con las que se ha puesto en contacto con respecto a su problema.GS OLN O) Garantia RHEEM S.A. garantiza este producto por el término de 10 afos a partir de ta fecha de compra . Es condicién indispensable para que el usuario tenga derecho a esta garantia que se realice el correcto mantenimiento del termotanque siguiendo las instrucciones del presente manual en su seccién “mantenimiento”. 4Qué aspectos incluye y ampara? Esta garantia cubre la reparacién o reposicién gratuita de cualquier pieza o componente, siempre y cuando se determine que el defecto es causado por una falla de material o de fabricacién. Silos defectos de fabricacién son irreparables, se realizara el reemplazo de la unidad (si e! modelo de termotanque a cambiar se ha discontinuado, se reemplazara por el modelo con caracteristicas similares en vigencia) Si se trata de defecto de fabricacién, la obligacién serd dejarlo en condiciones normales de funcionamiento en un plazo no mayor de treinta dias a partir de la fecha en que se reporte la fall. En todos los casos de prestacién de service en garantia, deberd exhibirse la factura de compra y los datos personales y ntimero de matricula del instalador que realizé la instalacion de la unidad. La reparacion del artefacto se efectuard en 21 domiciio det usuario 0 en el local del Service Oficial Rheem, a criterio de este titimo. Los repuestos legitimos serdn provistos por el Service Oficial Rheem. zCuales son las responsabilidades del usuario? Leer y seguir las indicaciones del presente manual de uso y mantenimiento antes de poner en funcionamiento el mismo. Conservar la factura de compra ya que la misma es necesaria para demostrar la vigencia de la garantia. Presentar los datos personales y numero de matricula del instelador que instalé ta unidad Realizar el mantenimiento del termotanque tal como se recomienda en el presente manual. Dicha obligacion serdn a cargo del cliente.Lar wen Obsi O15 @) éPor qué puede darse por terminada la garantia? Si la instalacion de! Termotanque no se ha realizado de acuerdo con las Disposiciones y Normas de ENARGAS y/u otras normas vigentes, y no se han seguido las instrucciones del presente Manual de Instalacién, Uso y Mantenimiento. Sise ha realizado algin tipo de modificacion en el artefacto; siéste ha sido utilizado en ambientes corrosivos 0 para otros fines que no sea el de calentamiento de agua para uso sanitario. Las reparaciones que se realicen deberan ser efectuadas por el Servicio Técnico Oficial Rheem S.A. por cuanto si se efectuan por personas no autorizadas, la garantia perdera su validez. Si los defectos reclamadas han sido originados, en el uso indebido, © por la intervencion de personal NO autorizado por Rheem S.A. Si la valvula de seguridad se encuentra instalada incorrectamente y/o su ragulacion ha sido modificada. Si el anodo de magnesio se encuentra corroido en mas de un 75% y no se han realizado las verificaciones recomendadas en la seccién *Mantenimiento” del presente manual. Si el tanque tiene una acumulacién de sarra en el fondo y/o conductos de gases de un espesor mayor a 20 mm. Si el termotanque se instalo a la intemperie y/o en lugares muy corrosivos que hayan deteriorado los componentes, esmalte o pinturas y que por lo tanto cocasionen fallas en el funcionamiento del artefacto. Si se trata de causas no atribuibles a defectos de fabricacion y/o materiales. Silos defectos son originados por operar la unidad con consumo de gas superior © inferiores al especificado en el presente manual. Si el despertecto se debe a caso fortuito 0 fuerza mayor. Si se trata de dafos ocasionados por inundaciones, terremotos, incendios, tormentas eléctricas, golpes. Esta enumeracién no es de cardcter taxativo, quedando excluidas de la presente garantia todos aquellos supuestas en los ue, en términos generales el funcionamiento anormal del producto se deba a causas que no sean directa o exclusivamente atribuibles a Rheem S.A.PARA EL USUARIO La garantia del producto otorgada por Rheem S.A. esta exolusivamente referida a detectos de fabricacién y/o vicios de material queatecten el normaltuncionamiento del termotanque. Las prestaciones que constituyen la obligacién de Rheem S.A. bajo la presente garantia se limitan a la reparaci6n, reemplazo de la otras piezas que correspondan y la mano de obra que resulte necesaria a tales efectos. ‘Toda reparaci6n no cubierta por la presente garantia de acuerdo con los términos que aqui se establecen, deberé ser abonada. La presente garantia tiene validez exclusivamente en la Reptiblica Argentina. En ningun caso Rheem S.A. ser responsable por cualquier tipo de dafio ‘ocasionado por la mala instalacién del producto, aun cuando haya sido efectuado por un gasista matriculado. La empresa se reserva el derecho de modificar el producto sin previo aviso y utilizar repuestos legitimos sustitutos que cumplan las mismas funciones en reparaciones de garantia, No se permitira la remoci6n ni la devolucién del termotanque sin autorizacion de la empresa. En caso contrario, los gastos y reparaciones seran por cuenta exclusiva del usuario. El presente certificado que se ajusta a la Ley 24.240 y su decreto reglamentario 1798/24, anula cualquier otra garantia implicita o explicita por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad 0 asociacién a asumir por nuestra cuenta responsabilidades con respecto a nuestros productos.Na Smee ale} Accesorios provistos para la Instalacién Los termotanques modelo de pie se entragan con: Sombrerete, valvula de alivio, manual de instrucciones y garantia. Los termotanques modelo de colgar se entregan con: Sombrerete horizontal, valvula de alivio retenci6n y purgado, soporte mural, 2 tarugos plasticos, 2 arandelas planas, 2 tomillos fia soporte y 2 tirantes fja termotanque, manual de instrucciones y garantia. ‘Todos los demas accesorios para la instalacién deben ser provistos por el usuario, Instrucciones de instalacién Para instalar e! termotanque mediante el sistema para colgar se deben seguir los siguientes pasos’. 1 - Asegiirese del buen estado de la pared o tabique en el cual se fjaré el soporte mural, La pared debe ser portante. 2 - Utlice el soporte mural D como mascara para marcar la posicién de los orificios en la pared. 3 - Perfore la pared y coloque los tarugos F. 4 - Fije el soporte D al termotanque con los tornillos E. 5 - Ajuste los tomnillos G en los tarugos F dejando una luz de 8 mm entre la cabeza hexagonal del tornillo y la pared. 6 - Cuelgue el termotanque haciendo pasar los orificios del soporte mural D por la cabeza de los tornillos G y nivélelo. 7 - Ajuste a fondo los tornillos G *Accesorios provistos solo para Termotanques de colgar. ‘caer sobre la tapa del termotanque porque esto producira al cabo de un tiempo corrosién de la tapa y, eventualmente, del tanque que no seran ena cubiertas por esta garantia 1 [Asegiirese de que no haya pérdida alguna por las conexiones que pudieraLaw MOLL OL N Le) INSTALACION Esquema de instalacién - Modelo de pie SALIDA DE AGUA CALIENTE ANODO DE MAGNESIO UNION DOBLE aon nae > ania VENTILACION TERMOSTATO GRIFO DE PURGA Esquema de Instalacién - Modelo de colgar vENTILACION nooo 2¢ masiesio SOMBRERETE PURGAY RETENCIONae Ae e le) a) CUADRO DE MEDIDAS - GAS - PIE MODELOS TGNPOBO —TGNP120 TGNP 150 Capacidad dal tanque Re] 60 720 1 Presiin méxma de trabajo MPa) | 048 0.45 045 Consumo iKealm)- Gas Natura | 2400 | 8800 | 4700, “Fecuperacion (ish) -Ges Natural | 144 17 2068 ‘A--Diameto exterior (rm |__510 510 510 B Altura total (ren) | 1094 1410 1860 Altura de patas (mm) | 65 5 55 Aura 6 conexiones de agua im) | 1052 1374 teil E - Distancia entre consriones de agua (mm) | __ 203 208 F - Distancia dat pise a conexiones de gas mn) qatia.7) | ai vera | wa eso vacio aprox. (Ko) * Se denomina recuperacién a la cantidad de litros de agua que el artelacto es capaz de calentar por Un hora, a una temperatura de 20° C. por encima de la temperatura de entrada al mismo.GMa Pele) ag oA MODELOS Capacidad dot Tanga Fe] Prosion makina de taba (MPs (Ko/ore) ‘Consumo (eal) - Gas Natural *Recuperacion its) - Gas Natura ‘A. Dimetto exterior (rv B Altura total) © Distancia dala tapa alos agu, dal soporte (mm) Alturas conexioros de agua (rer) E Ditancia ert coneniones de agua fr F -Distanca entre conexiones de agua y pared ra) G-Diametro scnexlén cand. gases (i Hi Distaneia ante agujara dal soporie Fn) TT Altura do sombreréa saliga postere (rw) smaro conién de gas. Pulgadas (rv) Diametro conexién de agua, Pulgadas (mm) | eso vac actox. Ke) * Se denomina recuperacién a la cantidad de litros de agua que el artefacto es capaz de calentar por un hora, a una temperatura de 20° C, por encima de la temperatura de entrada al mismo.LNs Mee deel) Conexiones de agua en termotanques de pie Refigrase al Esquema de Instalacin para verficar el conexionado tipico que se diagrama. Se recomienda la instalacion de uniones dobles o de conectores de cobre flexible en las tuberias de agua CALIENTE y FRIA, de modo que el termotanque se pueda desconectar fécilmente para darle mantenimiento, cuando es necesario. Las conexiones de agua CALIENTE y FRIA estén marcadas claramente en color rojo y azul. La tuberia de alimentacion al termotanque debe tener una valwula de cierre que penmita el cierre de suministro de agua fria al termotanque ante posibies acciones que requiera la unidad, Es preciso satisfacer los requisites para la instalacién en un sistema cerrado segin la descripcién a continuacién. En estos sistemas los equipos hidroneumaticos, bombas, valvulas de retencién o laves de paso a valvula suit, matienen la presion alta dentro de las tuberfas del sistema, Por razones de seguridad SIEMPRE se tiene que instalar en el sistema la vavula de alivio provista con el equipo, para evitar las presiones excesivas. Conecte la salida de la valvula de alivio a un drenaje abierto apropiado. La tuberfa a utilzar debe ser de un tipo aprobado para la distribucién de agua caliente. La tuberia de descarga -conectada a la valvula de alivio- no debe ser mas pequefa que la salida de la valvula y debe inclinarse hacia abajo desde la valvula para permitir el drenaje completo, de ser requerido. El extremo de la tuberia de descarga no debe ser roscado 0 estar ocutto y debe estar protegido ante posibles congelamientos, instrucciones, el termotanque quedaré fuera de garantia. Bajo ningin Ce eee A ey Tes fabrica. En caso de consulta, contéctese con el Servicio al Cliente. T See uh ne coe No se debe instalar ningUn tipo de vaivula, unién de reduccién o restricci6n en la tuberia de descarga. La valvula de alivio debe colocarse en la conexion de entrada del agua fria. A fin de evitar que la descarga de agua de la valvula de seguridad caiga sobre el termotanque y provoque su corrosi6n, debe conectarse a su salida una manguera hacia una zona visible de drengie. Cyt nee ee ere) hacia la instalacion. Sin embargo, permiten la dilatacién del agua hacia el amal de alimentacién sin elevar la presién de trabajo, Las vélvulas son OE Eun acu aCe Sue 1 Eltermotanque Rheem de pie viene equipado con valvulas de retencién de TeesNai aN UE PLO ay Conexiones de agua en termotanques de colgar Refigrase al Esquema de Instalacion para verificar el conexionado tipico que se diagrama. Se recomienda la instalacién de uniones dobles 0 de conectores de cobre flexible en las tuberlas de agua CALIENTE y FRIA, de modo que el termotanque se pueda desconectar facilmente para darle mantenimiento cuando es necesario. Las conexiones de agua CALIENTE y FRIA estan marcadas claramente en rojo y azul. La tuberia de alimentacién ai termotancue debe tener una valvula de cierre que permita el cierre de surministro de agua fria al ‘termotanque ante posibles acciones que requiera la unidad, Enartefactos de colgar cuyas conexiones son inferiores, debe instalarse una valvula de alivio inmediatamente antes del ingroso de See Sa em ce coe Valvula de triple funcion en los termotanques de colgar: Reiterando que es preciso satisfacer los requisitos para la instalaci6n en un sisterna cerrado 0 abierto, donde los equipos hicroneumaticos © bomias mantienen la presi6n alta dentro de las tuberias del sistema, el técnico SIEMPRE deberd instalar la valvula de alivio provista con el termotanque en el ingreso de agua fria a la unidad. Ver pagina 9. Atenci6n: en este artefacto deben respetarse las conexiones de entrada y salida de agua, no puaiendo cambiarse las conexiones para adaptar a una instalacién existente salvo que la operacion sea realizada por un agente técnico de Rheem S.AaT ea Eee} Llenado del termotanque Aseglirese que la valvula de drenaje esté cerrada. Abra la vélvula de cierre en la tuberia de suministro de agua fria. Abra lentamente cada lave de agua caliente para permitir que el aire salga del termotanque y las tuberias. Un flujo de agua pareja desde la(s)llave(s) de agua caliente indica que el termotanque esta lleno de agua. ‘Amedida que el aire sea desalojado de las cafierias y el agua salga normaimente, vaya cerrando las canillas para agua caliente. Verifique que no existan pérdidas en las uniones. VERIFIQUE EL LLENADO TOTAL de Ia instalacién. La garantia del termotanque no cubre datios o fallas que resulten de la operacién AGES con el tanque vacio o parcialmente vacio (encendido en seco). con estas instrucciones, el artefacto quedara fuera de garantia. Bajo ningiin concepto impida su funcionamiento obturandola Ree emotes En caso de duda, consulte anuestro Servicio al Gliente. I Se a ee a ee Ten ‘gases de combustién do didmetro 76.2 mm (3”), Su instalacién debe ser realizada por un instalador matriculado. Si se destina reemplazat a otro artefacto instalado, verificar previamente su compatibilidad con el Pe seca Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuacién de Teena Conexion de gas La presion de gas de entrada al termostato tiene que regularse a cierta presién basandose en el tipo de gas. Esta presion se tiene que establecer mientras el artefacto esta en operacién. Gas Envasado o Licuado (GL): La presion de entrada para el gas licuado de petréleo tiene que ajustarse a 2,74 kPa (28,0 af/cm?) 6 280 mm col. de agua. Pi SR ee eee Reet eo ard ny Soe a eee ea tad o dafio a la propiedad. Veeaoe = a UP ee) ay Gas natural (GN): La presion de entrada para el gas natural tiene que ajustarse a 1,76 kPa (18 g/cm) 6 180 mm col, de agua. La tuberia de suministro de gas secundaria que va al termotanque debe ser de acero revestido de 1,25 om (1/2") limpio, 0 de cualquier otro material aprobado para tuberias de gas. Se debe instalar una unién de empalme a tierra, o un conector de artefactos de gas flexible 0 semirigido certificado en la tuberia de agua cerca del termotanque, y en la tuberia de gas antes de la unién. La valvula de cierre de gas manual debe estar a por lo menos 155 cm sobre el piso y debe ser accesible facilmente para abriria 0 cerrarla, Es conveniente instalar una trampa de sedimentos en la parte inferior de la tuberia de gas. El compuesto que se usa en las uniones roscadas de la tuberia de gas debe ser del tipo resistente a la accién del gas de petrdleo licuado. El compuesto se debe usar muy frugalmente en las roscas machos solamente. No use fuerza excesiva (mas de 42 N’m) al apretar la union de! tubo de gas a la entrada del termostato, especialmente si se usa un compuesto de tubo de tefldn, ya que se puede dafiar el cuerpo de la valvula, Las valvulas termostaticas son espeeificas para cada tipo de PGi Mion eek cen ied (== Bee No debe usarse litargirio con glicerina en la conexion de gas al Pe Tame en a ae Ee LG Verificacién de pérdidas de gas El termotanque y sus conexiones deben ser probadas para verificar si hay fugas allas presiones de operacién normales, antes de ser puesto en operacién. Abra la valvula de cierre de gas manual cerca del termotanque. Use una solucién de agua jabonosa para probar si hay fugas en todas las conexiones y accesorios, Las burbujas indican una fuga de gas que se debe corregir. Las conexiones al termostato hechas en la fébrica también se deben probar para verificar si hay fugas de gas después que el calentador de agua se ha puesto en operaci6n, Nunea use una llama abierta para probar si hay fugas de gas, ya que se pueden producir lesionas corporales, dafio a la propiedad o la muerte,Nena eae) at Ventila n Este termotanque se debe instalar con el sombrerete provisto por la fabrica y deberd hacerse segtin las disposiciones de ENARGAS para artefactos, Debido a que posee cispositivos de sequridad por extincién de llama, pueden ventilarse por medio de! sisterna de conducto Unico. El enchute de la cafteria de ventilacion al sombrerete, debe permit la libre extraccién de éste. Evite los tramos horizontales en las tuberias de ventilacion, o en su defecto aisle térmicamente las conductos. Igual consejo se sugiere en el caso de conductos verticales de gran longitud, En caso de ser necesarios tramos horizontales, se debe colocar en vertical una longitud por lo menos igual a 1,5 veces la horizontal. La proyeccién de este tramo inolinado no debe superar los 2 metros y siempre debe haber un tramo vertical de 0,5 m entre la salida del artefacto y dicho tramo. Siguiendo estas sugerencias evitard que el vapor de agua de los gases de combustion se condense y gotee sobre el artefact. Los conectores de ventilacion deben estar unidos a la salida del sombrerete para conectar él termotanque de agua a la ventilacién del gas o a la chimenea. Los conectores de ventilacién deben ser del mismo tamafio (diémetro) que la salida del sombrerete, no deben ser nunca mas pequefios. Los conectores de ventilacién horizontales deben estar inclinados hacia arriba hacia la chimenea por lo menos 2 cm por metro de longitud. Las conectores de ventilacion de una pared deben estar a por lo menos 30 cm de las superticies combustibles sin proteccion adyacentes. La unién de los conectores de ventilacion debe estar asegurada frmemente por tomnillos de chapa metalica u otro método aprobado. Son et et ee ey ante fa disminuciGn de oxigeno en el aire del ambiente a niveles riesgosos para las. personas que lo habitan, produce el apagado total del arlefacto. Si el apagado se produce reiteradamente probablemente haya una obstruccion en la ventilacion, en IMPORTANTE cutyo caso contactese con nuestro Servicio al Cliente, que lo asesorard para poder el de combustion de diametro 76.2 mm (3”). Su instalaci6n debe ser realizada por Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuacién de gases un instalador matriculado. Si se destina reemplazar a otro artelacto instalado, Denne enn ence Se hee nan eta ee Uebel ay Aire en tuberias En las redes de alimentacion de gas, el aire presente en las tuberfas pueden impedir el encendido del sistema de combustion en el primer intento de puesta en marcha. Podrfa ser necesario purgar varias veces la tuberia de gas, hasta guitar e! aire existente y lograr un normal encendido. ATENCION Mantenimiento preventivo de rutina El deflector de gases ubicado en el interior del tubo de salida de gases del termotanque debe ser inspeccionado anualmente para asegurarse que esté limpio. Cuando vuelva a instalar el deflector del tubo, aseguirese que esté colgado ‘firmemente de su gancho en la parte superior del conducto. Remueva cualquier escoria que pueda haber caico en el quemador o en la proteccién del piso. Vuelva @ instalar él sombrerete, Inspeccione el sistema de ventiiacion de gas para asegurarse que el conector de ventilacion desde el sombrerete a la chimenea esta colocado correctamente y fimemente ajustado, e inspaccione la chimenea. Reempiace cualquier conector de ventilaci6n que esté corroido y remueva cualquier obstruccién en el conector de ventilacién o en la chimenea. Inspeccione visualmente el quemador una vezal afio, mientrasio esta encendiendo, y la llama del quemador de! piloto con el quemador principal apagado. Si se nota que el quemadior esta operando en forma fuera de lo comun, se debe apagar el ‘termotanque hasta que se pueda obtener asistencia de servicio capacitada. Para suseguridad, la impieza del quemador principal debe ser hecha SOLAMENTE por un SERVICE OFICIAL DE RHEEM, ya que comprende la desconexién de la tuberia de gas y pruebas de purga. Para obtener una combustién (aperacién del quemador correcta) y ventilacién adecuadas, asegurese que no se ha abstruido el flujo de aire al termotanquePARA EL INSTALADOR A. UBICACION DEL CALENTADOR DE AGUA - Sise instala afuera, tiene que estar ventiado en forma adecuada y protegido en contra de la congelaci6n, la lluvia, etc. ~ Sie instala en un recinto cerrado, tiene que estar ventilado en forma adecuada y protegido contra temperaturas de congelacion, > Cuenta con un espacio libre adecuado para separar las superticies combustibles, el termotanque no se debe instalar en un piso alfombrado. = Cuenta con un abastecimiento de aire fresco suficiente para la operacién correcta del termotanque. = Cuenta con un abastecimiento de aire lore de elementos corrosivas y de vapores inflamables, ~ Se han tomado las medidas para proteger el area de dafios de agua. - Cuenta con espacio suficiente para dar mantenimiento al termotanque. ~ Para aguas duras colocar ablandador de agua. B. ABASTECIMIENTO DE AGUA ~ El termotanaue est completamente lleno de agua. - El termotanque y las tuberias estan ventilados por aire. - Las conexiones de agua estan apretadas y libres de fugas. G. ALIVIO DE PRESION - Sila instalacién es en un sistema cerrado (0 abierto), hay una valvula de alivio. de presi6n instalada en forma adecuada y un tramo de tuberia de descarga a un crenaje abierto. La tuberia de descarga tiene que estar protegida contra la congelacién. - Sila instalacion es para un sistema abierto, las tuberias de aire estén instaladas en forma adecuada para evitar la acumulacién de presion. D. ABASTECIMIENTO DE GAS ~ La tuberia de gas esta equipada con una valvula de cierre, union y trampa de sedimentos. - Se ha usado un compuesto de unién de tuberias aprobado. - Se ha usado una soluci6n de agua y jabon para revisar todas las conexiones y los accesorios para verificar posibles fugas de gas. - Lainstalacién ha sido inspeccionada por la Comparia de Gas (si es necesario). E. VENTILACION - El deflector del tubo esta colgacio correctamente encima del tubo del termotanque. - El sombrerete esta instalado correctamente. E! (los) conector(es) de ventilacion esta inclinado hacia arriba hacia la chimenea (4 cm por metro de longitud minimo).. ~ El (los) conector(es) de ventilacién esta asegurado firmemente con tornillos. ~ El (los) conector(es) de ventilacién esta a por lo menos 30 om del material combustible,ara HN GUIA DE POSIBLES INCONVENIENTES NATURALEZA DEL PROBLEMA CAUSA POSIBLE SERVICIO OR No se puede prender el piloto. | 1.Laperila del termostato no | 1. Siga las instrucciones, esté colacada correctamente, | de encentido, 2, 1 orificio del plato esta tanado| 2. Solicit un Servicio Técnico, 3. tubo del pilot est 8. Solicit un Servicio Técnico ‘comprimido o tapado. 4, Purgue el are de la tuberia 4, Aire en las tuberias de gas, | de gas. (Contacte a su Instalador matrculado) Epiloto no se mantiene 4.La termocupla esté suetta. | 1. Solicite un Servicio Técnico, encendido, 2, Falla de la termocup ula 2. Solicit un Servicio Técnica, 3, Falla del iman de seguridad. | 3. Solicite un Servicio Técnico. 4, El dispositivo de cierre de gas | 4. Solicite un Servicio Técnico, de uso individual el termostato seha abierto, No hay agua caliente sufciente| 1. Termotanque demasiado 1. Consulte con el servicio Técnico pequeto. de Rheem, 2, Presién del gas baja, 2. Revise la presion del abestecimiento de gas y la presién el tubo miitiple (contacte a su Instalador matriculado). El agua esti demasiado caliente | 1.Ajuste del termostato demasiado | 1-Solcite un Servicio Técnico. ono losuficientemente caliente | alto 0 bajo. 2.Salcite un Sevicio Técnico. Selena sin cellars 43. Solicte un Servicio Técnico, 3. Temperatura alta dol agua sequida por falla del plioto, Hollin, ama amarila, 1.Hollin sobre la parte superior | 1. Solcite un Servicio Técnico, del quemador. 2.Soliite un Servicio Técnico. 2.Las entradas del aire de combustidn 0 2 conducto de ventilacién, estan restringidas,PARA EL INSTALADOR UIA DE POSIBLES INCONVENIENTI NATURALEZA DEL PROBLEMA CAUSA POSIBLE SERVICIO uid Retumbante. 1, Satro o sedimentos en el fond) 1. Soliite un Servicio Técnico, del termotanque, ‘Agua por debajo del 1. Condensacién:al encenderio | 1. Una vez que el tanque termotangue, la primera vez que se llena con | llega a 50° el fenémeno aqua fra ‘desaparece. Sino solicite un 2. Pérdida de agua en el tanque. | Servicio Técnico, 2, Regul la temperatura a “minimo". Si en un corto plazo no c2sa,salcite un Servicio Técnica, El termotanque se apaga luego | 1. entilacién insufciente(acciona | 1, Solcite un Servicio Técnico de un tiempo de estar Ja seguridad de combustiin). | 2, Solicite un Servicio Técnico ‘en funcionamiento, 2 Inyectorpitoto obstruida, 3, Salcite un Servicio Técnico, 3, Termostato descalibrado,