Tres es un número de la suerte (por Margery Allingham)

A las cinco de la tarde de septiembre, Ronald Torbay estaba haciendo los preparativos para
su tercer asesinato. Estaba siendo muy cuidadoso. Se dio cuenta de que asesinar personas
se vuelve más
peligroso si lo haces a menudo.
Estaba en el baño de la casa que había alquilado recientemente. Por un momento se
detuvo para mirarse en el espejo. El rostro que le devolvió la mirada era delgado, de
mediana edad y pálido. Cabello oscuro, frente alta y ojos azules bien formados. Sólo la boca
era inusual: estrecha y bastante recta. Incluso a Ronald Torbay no le gustaba su propia
boca.
Un sonido en la cocina de abajo lo preocupó. ¿Subiría Edyth a bañarse antes de que él se
lo hubiera preparado? No, estaba bien: salía por la puerta de atrás. Desde la ventana la vio
desaparecer por el costado de la casa hacia el pequeño jardín cuadrado. Era exactamente
como todos los demás jardines de la larga calle. No le gustaba que ella estuviera sola allí.
Era una persona tímida, pero ahora gente nueva se había mudado a la casa de al lado, y
existía el peligro de que alguna mujer tonta se hiciera amiga de ella. Él no quería eso justo
ahora.
♦
Cada uno de sus tres matrimonios había seguido el mismo patrón. Usando un nombre falso,
se había ido de vacaciones a un lugar donde nadie lo conocía. Allí había encontrado a una
mujer de mediana edad, poco atractiva.
mujer, con algo de dinero propio y sin familia. Él la había convencido para que se casara
con él y ella había accedido a hacer un testamento que le dejaba todo su dinero. Sus otras
dos esposas habían sido
tímido también Tuvo mucho cuidado de elegir el tipo correcto de mujer: alguien que no haría
amigos rápidamente en un lugar nuevo.
1
Mary, la primera de ellas, había tenido su 'accidente' mortal casi desapercibido, en el baño
de la casa que él había alquilado, una casa muy parecida a esta, pero en el norte de
Inglaterra en lugar del sur. La policía no había encontrado nada malo. La única persona
interesada era un joven reportero del periódico local. Había escrito algo sobre la muerte en
el medio
de felicidad, y había impreso fotografías de la boda de Mary y su funeral, que tuvo lugar sólo
tres semanas después de la boda.
Dorothy le había dado un poco más de problemas. No era cierto que estuviera
completamente sola en el mundo, como le había dicho. Su hermano había aparecido en el
funeral y preguntó con dificultad
preguntas sobre su dinero. Hubo un juicio, pero Ronald lo ganó y la compañía de seguros le
pagó el dinero.
Todo eso fue hace cuatro años. Ahora, con un nuevo nombre, una formación recién
inventada y un área diferente para trabajar, se sentía bastante seguro.
Desde el momento en que vio a Edyth, sentada sola en una mesita en el restaurante de un
hotel junto al mar, supo que ella era su próximo 'tema'. Podía ver en su rostro que no estaba
feliz. Y
también pudo ver que ella llevaba un anillo valioso. Después de cenar habló con ella. Ella
no quería hablar al principio, pero al final logró entablar una conversación. Después,
todo salió como él esperaba. Sus métodos eran anticuados y románticos, y al cabo de una
semana ella estaba enamorada de él.
Su experiencia era muy adecuada para el propósito de Ronald. Después de enseñar en una
escuela de niñas durante diez años, se había ido a casa para cuidar a su padre enfermo y
se había quedado con él hasta que murió.
Ahora, con cuarenta y tres años, estaba sola, con mucho dinero, y no sabía qué hacer
consigo misma. Cinco semanas después de conocerse, Ronald se casó con ella, en el
pueblo donde ambos eran extraños. La misma tarde ambos hicieron testamento dejándose
todos sus bienes el uno al otro. Luego se mudaron a la casa que él había alquilado a bajo
precio porque la temporada de vacaciones estaba por terminar. Fue el más placentero de
sus matrimonios. Encontró a Edyth una persona alegre, e incluso bastante sensata, excepto
que era una estupidez de su parte creer que un hombre se enamoraría de ella a primera
vista. Ronald sabía que no debía cometer el error de sentir lástima por ella. Empezó a hacer
planes para "su futuro", como él lo llamaba.
Dos cosas lo hicieron hacer esto antes de lo que pretendía. Una fue la forma en que se
negó a hablar de su dinero. Guardó todos sus documentos comerciales bajo llave en un
cajón del escritorio y se negó a discutirlos. Su otra preocupación era su interés innecesario
en su trabajo.
Ronald le había dicho a Edyth que era socio de una empresa de ingeniería, lo que le estaba
dando un largo período de ausencia. Edyth aceptó la historia, pero hizo muchas preguntas y
quería visitar su oficina y la fábrica. Así que Ronald había decidido que era hora de actuar.
Se apartó de la ventana; y comenzó a correr agua en el baño. Se dio cuenta de que su
corazón latía con fuerza. No le gustó eso. Necesitaba mantener mucha calma.
El baño era la única habitación que habían pintado. Lo había hecho él mismo poco después
de su llegada. También había colocado el pequeño estante sobre el baño que contenía sus
botellas y cremas y
un pequeño calentador eléctrico. Era barato, con dos barrotes, y era blanco, como las
paredes, y no se notaba demasiado. No había punto de luz en el baño, pero pudo conectar
el
calentador hasta un punto justo afuera de la puerta. Ahora encendió el calentador y vio que
las barras se ponían rojas y calientes. Luego salió de la habitación. Los controles de toda la
electricidad de la casa estaban dentro de un armario en lo alto de las escaleras. Ronald
abrió la puerta con cuidado y tiró de la manija que cortó la electricidad. (Tenía un paño
sobre su
mano, para que no dejara huellas dactilares.)
3
De vuelta en el baño, las barras del calentador se volvían negras de nuevo. Todavía usando
el paño, levantó el calentador del estante y lo puso en el agua del baño, en el extremo
inferior de la
bañera. Por supuesto, aún podrías verlo. Parecía como si se hubiera caído del estante por
accidente.
Edyth regresaba del jardín: podía oírla moviendo algo fuera de la puerta de la cocina. Sacó
una pequeña botella de plástico de su bolsillo y comenzó a leer de nuevo el
direcciones en la parte posterior.
Un pequeño sonido detrás de él lo hizo girar repentinamente. Ahí estaba la cabeza de
Edyth, a sólo dos metros de distancia, apareciendo sobre el techo plano de la cocina que
estaba debajo de la ventana del baño. Estaba quitando las hojas muertas del borde del
techo Debe estar
de pie en la escalera que estaba fuera de la puerta de la cocina. Se mantuvo tranquilo.
¿Qué haces ahí, querida?
Edyth estaba tan sorprendida que casi se cae de la escalera. '¡Oh, me has asustado! Pensé
en hacer este trabajito antes de venir a prepararme.
Pero te estoy preparando tu baño de belleza. —Eres muy amable por tomarte todas estas
molestias, Ronald.
'De nada. Te llevaré a salir esta noche y quiero que te veas lo mejor posible. Date prisa,
querida. Las burbujas no duran mucho, y como todos estos tratamientos de belleza, este es
caro. Ve y desvístete ahora, y ven directamente aquí.
Muy bien, querida. Empezó a bajar por la escalera.
Ronald abrió la pequeña botella y vertió el líquido en el baño. Volvió a abrir el agua, y en un
momento la bañera estaba llena de burbujas, con un fuerte olor a rosas. Cubrieron por
completo el pequeño calefactor; incluso cubrieron los lados del baño.
Edyth estaba en; la puerta. '¡Ay Ronald! Está por todas partes, ¡incluso en el suelo!
Eso no importa. Te metes rápido antes de que pierda su fuerza. Iré a cambiarme ahora.
Métete directamente y acuéstate. ¡Le dará a tu piel un poco de color!'
Salió y se detuvo, escuchando. Ella cerró la puerta, como él esperaba. Caminó lentamente
hacia la caja de electricidad y se obligó a esperar otro minuto.
'¿Cómo es?' él gritó.
Todavía no lo sé. Acabo de entrar en el baño. Huele
bonito.'
Su mano, cubierta con la tela, estaba en los controles.
'Uno dos . . . tres', dijo, y tiró de la manija hacia abajo. Una pequeña explosión del punto
eléctrico detrás de él le dijo que la electricidad se había ido. Entonces todo quedó en
silencio.
Después de un rato fue y llamó a la puerta del baño.
—¿Edyth?
No hubo respuesta, ningún sonido, nada.
Ahora le tocaba preparar la segunda etapa. Como bien sabía, esta era la parte difícil. El
descubrimiento del cuerpo debe hacerse, pero no demasiado pronto. Había cometido ese
error con el 'accidente' de Dorothy, y la policía le había preguntado por qué se había
preocupado.
muy pronto. Esta vez decidió esperar media hora antes de comenzar a tocar con fuerza la
puerta del baño, luego a llamar a gritos a un vecino y finalmente a forzar la cerradura.
Había algo que quería hacer ahora. El maletín de cuero de Edyth, que contenía todos sus
papeles privados, estaba en el cajón donde guardaba sus blusas. Lo había descubierto
algunos
tiempo atrás, pero él no había forzado la cerradura porque eso la asustaría. Ahora no había
nada que lo detuviera.
Entró con sigilo en el dormitorio y abrió el cajón. El caso estaba ahí. La cerradura fue más
difícil de lo que esperaba, pero finalmente logró abrir la caja. Dentro había algunos
documentos financieros, uno o dos sobres gruesos y, encima
estos, su libro de Ahorros de Correos.
Lo abrió con dedos temblorosos y comenzó a leer el
Cifras: £ 17,000. . . 18.600 libras esterlinas. . . 21.940 libras esterlinas. . . Pasó una página y
el corazón le dio un vuelco. ¡El 4 de septiembre había sacado casi todo el dinero de su
cuenta de ahorros!
¿Quizás fue aquí, en estos sobres gruesos? Abrió uno de ellos; papeles, cartas,
documentos cayeron al suelo.
De repente vio un sobre con su propio nombre, escrito por Edyth. La abrió y vio con
sorpresa que la fecha en la carta era hace solo dos días.
Estimado Ronald,
Si alguna vez lee esto, me temo que será una terrible sorpresa para usted. Esperaba que no
fuera necesario escribirlo, pero ahora tu comportamiento me ha obligado a enfrentar
algunas posibilidades muy desagradables.
¿No te diste cuenta, Ronald, de que cualquier mujer de mediana edad que se ha visto
obligada a casarse con un extraño se preguntará cuál es la razón de su marido para
casarse con ella?
Al principio pensé que estaba enamorada de ti, pero cuando me pediste que hiciera mi
testamento el día de nuestra boda, comencé a preocuparme. Y luego, cuando empezaste a
hacer cambios en el baño de esta casa, decidí actuar rápido. Así que fui a la policía.
¿Has notado que las personas que se han mudado a la casa de al lado nunca te han
hablado? Bueno, no son marido y mujer, sino un inspector de policía y una mujer policía. La
mujer policía me mostró dos piezas de periódicos viejos, ambas sobre mujeres que habían
muerto en accidentes en sus baños poco después de casarse. Ambas piezas incluían una
fotografía del esposo en el funeral. No eran muy claros, pero pude reconocerte. Entonces
me di cuenta de que era mi deber aceptar hacer lo que el Inspector me pidió que hiciera. (La
policía
han estado buscando al hombre desde que el hermano de su segunda esposa les entregó
las fotografías). El inspector dijo que la policía necesitaba asegurarse de que usted era
culpable: se le debe dar la oportunidad de juzgar el crimen nuevamente. Por eso me obligo
a ser valiente y a hacer mi parte. Quiero decirte algo, Ronald. Si un día me pierdes, fuera
del baño, quiero decir, encontrarás que he saltado el techo de la cocina y estoy sentado en
la cocina de al lado. Fui estúpido al casarme contigo, pero no tan estúpido como pensabas.
Tuya,
EDYTH.
La boca de Ronald estaba más fea que nunca cuando terminó de leer
la carta. La casa seguía en silencio. Pero en el silencio escuchó que la puerta trasera se
abría de repente y unos pasos pesados subían corriendo las escaleras hacia él.
ACTIVIDADES
1 ¿Por qué es importante tener cuidado con el uso de la electricidad en el baño?
2 Busca estas palabras en tu diccionario:
el inspector funerario de burbujas
¿Qué palabra describe:
un evento después de la muerte de alguien?
b algo que puedes encontrar en un baño jabonoso?
ca oficial de policia?
da documento que la gente escribe para prepararse para su muerte?
3 Contesta estas preguntas:
a ¿Cuál fue la razón por la que Ronald se casó con Mary, Dorothy y Edyth?
b ¿Por qué Ronald llena la bañera de burbujas?
c ¿Qué espera que suceda cuando vuelva a encender la electricidad?
d ¿Por qué no sucede?
e ¿Qué hace que Edyth vaya a la policía?
f ¿Qué le pide la policía que haga a Edyth?
g ¿Cómo escapa del baño?
h ¿De quién son los pasos que escucha Ronald al final de la historia?
¿Qué crees que sucede después?
ESCRIBE:
a la primera conversación entre Ronald y Edyth en el hotel.
b La conversación de Edyth con un oficial de policía después de que ella se escapa del
baño

Lentamente, lentamente en el viento Patricia Highsmith

Edward (Skip) Skipperton pasó la mayor parte de su vida enojado. Eso
era su naturaleza. Cuando era niño tenía mal genio; ahora, como un
hombre, se impacientaba con las personas que eran lentas o estúpidas. Él
a menudo se encontraba con esas personas en su trabajo, que consistía en dar consejos
sobre
empresas gestoras. Era bueno en su trabajo: podía ver cuando
la gente estaba haciendo algo mal, y él les dijo
en voz alta y clara cómo hacerlo mejor. los directores de la empresa
siempre siguió su consejo.
Ahora Skipperton tenía cincuenta y dos. Su esposa le había dejado dos
hace años, porque no podía vivir con su mal genio. Ella tenía
conoció a una tranquila profesora universitaria en Boston, terminó su matrimonio
con Skip y se casó con el maestro. Skip deseaba mucho
mantener a su hija, Maggie, que entonces tenía quince años. Con la ayuda
de hábiles abogados tuvo éxito.
Unos meses después de separarse de su esposa, Skip tuvo una
ataque al corazón. Volvió a estar mejor en seis meses, pero su médico
le dio un fuerte consejo.
¡Deja de fumar y beber ahora, o eres hombre muerto, Skip!
Y creo que también deberías dejar el mundo de los negocios: has
tengo suficiente dinero. ¿Por qué no compras una pequeña granja y vives
tranquilamente en el campo?'
Así que Skip miró a su alrededor y compró una pequeña granja en Maine.
con una cómoda casa de campo. Un pequeño río, el Coldstream, corría
a lo largo del fondo del jardín, y la casa se llamaba
Alturas de Coldstream. Encontró a un hombre local, Andy Humbert, para
vivir en la granja y trabajar para él:
Maggie fue trasladada de su escuela privada en Nueva York a
uno en Suiza; ella vendría a casa para las vacaciones. Saltar
dejó de fumar y beber: cuando decidió hacer
42
algo, siempre lo hacía inmediatamente. habia trabajo para el
en la granja. Ayudó a Andy a sembrar maíz en el campo detrás
la casa; compró dos ovejas para mantener la hierba corta, y un cerdo
que pronto dio a luz a doce más.
Solo había una cosa que lo molestaba: su vecino.
Peter Frosby era dueño de la tierra junto a la suya, incluidos los bancos de
Coldstream y el derecho a pescar en él. Skip quería
poder pescar un poco. También quería sentir que la parte del
río que podía ver desde la casa le pertenecía. Pero
cuando ofreció comprar los derechos de pesca, le dijeron que Frosby
se negó a vender. Skip no se dio por vencido fácilmente. La próxima semana él
telefoneó a Frosby, invitándolo a su casa a tomar una copa. Frosby
Llegó en un Cadillac nuevo, conducido por un joven. El introdujo
el joven como su hijo, también llamado Pedro. Frosby era bastante
hombre pequeño y delgado con fríos ojos grises.
"Los Frosby no venden sus tierras", dijo. 'Hemos tenido lo mismo
tierra durante casi 300 años, y el río siempre ha sido nuestro. no puedo
entiende por qué lo quieres.
"Solo me gustaría hacer un poco de pesca en el verano", dijo Skip. 'Y
Creo que estarás de acuerdo en que el precio que ofrezco no está mal: veinte
mil dólares por unos 200 metros de derechos de pesca. no lo harás
obtener una oferta tan buena de nuevo en su vida.'
"No estoy interesado en mi vida", dijo Frosby con un poco
sonreír. Tengo un hijo aquí.
El hijo era un chico bien parecido con cabello oscuro y fuerte
hombros, más alto que su padre. Se sentó allí con los brazos cruzados
su pecho, y parecía compartir la actitud negativa de su padre. Todavía,
sonrió cuando se iban y dijo: 'Has hecho esta casa
tiene muy buen aspecto, señor Skipperton. Skip estaba complacido. él había intentado
difícil elegir los muebles más adecuados para la sala de estar.
—Veo que te gustan las cosas pasadas de moda —dijo Frosby—. 'Que
espantapájaros en tu campo – no hemos visto uno de esos alrededor
aquí durante muchos años.
"Estoy tratando de cultivar maíz por ahí", dijo Skip. 'Creo que usted
Necesito un espantapájaros en un maizal.
El joven Peter estaba mirando una fotografía de Maggie, que
estaba de pie sobre la mesa del vestíbulo. -Niña bonita -dijo-.
Skip no dijo nada. La reunión había fracasado. Skip no estaba acostumbrado
defecto. Miró los fríos ojos grises de Frosby y dijo: 'Tengo uno
más idea Podría alquilar la tierra junto al río por el resto de mi
vida, y luego pasa a usted, o a su hijo. te doy cinco
mil dólares al año.
—No lo creo, señor Skipperton. Gracias por la bebida, y
- adiós.'
—Estúpido —dijo Skip a Andy cuando el Cadillac se puso en marcha—. Pero
él sonrió. La vida era un juego, después de todo. A veces ganaste, perdiste
algunas veces.
Era principios de mayo. El maíz que habían sembrado era
comenzando a subir a través de la tierra. Skip y Andy tenían
hizo un espantapájaros con palos unidos - un palo para el
cuerpo y cabeza, otra para los brazos y dos más para las piernas.
Lo habían vestido con un viejo abrigo y pantalones que Andy había
encontrado, y le había puesto un sombrero viejo de Skip en la cabeza.
Pasaron las semanas y el maíz creció alto. Skip trató de pensar
de maneras de molestar a Frosby, para obligarlo a alquilar parte del río para
a él.
Pero se olvidó de Frosby cuando Maggie llegó a casa para el
vacaciones de verano.
Skip se reunió con ella en el aeropuerto de Nueva York y se dirigieron a
Maine. Skip pensó que parecía más alta; ella ciertamente era más
¡hermoso!
—Tengo una sorpresa para ti en casa —dijo Skip—.
Oh, ¿un caballo, tal vez?
Skip había olvidado que estaba aprendiendo a montar. 'No, no un caballo.'
La sorpresa fue un Toyota rojo. Había recordado, al menos, que
La escuela de Maggie le había enseñado a conducir. ella estaba muy emocionada,
45
y echó los brazos alrededor del cuello de Skip. '¡Oh Padre eres tan dulce!
¡Y te ves muy bien!
Skip y Maggie fueron a dar una vuelta en el coche nuevo al día siguiente.
Mañana. Por la tarde, Maggie le preguntó a su padre si podía
ir a pescar en el arroyo. Él tuvo que decirle que no podía, y
explicó el motivo.
'Bueno, no importa, hay muchas otras cosas que hacer.' Maggie
disfrutaba de pasear, leer y hacer trabajitos en el
casa.
Skip se sorprendió una noche cuando Maggie llegó a casa
en su Toyota cargando tres peces. Tenía miedo de que ella hubiera sido
pescando en el arroyo, en contra de sus instrucciones.
'¿Donde obtuviste esos?'
'Conocí al chico que vive allí. Los dos estábamos comprando gasolina,
y se presentó - dijo que había visto mi fotografía en
tu casa. Luego tomamos café juntos...
—¿El chico Frosby?
'Sí. El es muy agradable. Quizás es sólo el padre el que no es agradable.
Bueno, Pete dijo: “Ven a pescar conmigo esta tarde”, así que lo hice.
Fue divertido.'
Yo no... por favor, Maggie, no quiero que te mezcles con los
Frosby.
Maggie se sorprendió, pero no dijo nada.
Al día siguiente, Maggie dijo que quería ir al pueblo para
comprar unos zapatos. Estuvo fuera durante casi tres horas. Con un
Gran esfuerzo, Skip no la cuestionó.
Luego, el sábado por la mañana, Maggie dijo que había un baile en
el pueblo más cercano, y ella se iba.
—Puedo adivinar con quién vas —dijo Skip enojado—.
Voy solo, te lo prometo. Las chicas no necesitan un chico para tomar
ahora a bailar.
Skip se dio cuenta de que no podía ordenarle que no fuera a un baile.
Pero sabía que el chico Frosby estaría allí. Y él sabía qué
46
iba a pasar Su hija se estaba enamorando de Pete.
Frosby.
Maggie, llegué a casa muy tarde esa noche, después de que Skip se fuera a
cama. En el desayuno, se veía fresca y feliz.
Supongo que el chico Frosby estuvo en el baile. dijo Skip.
—No sé qué tienes contra él, padre.
'No quiero que te enamores de un país sin educación
chico. Te envié a una buena escuela.
Pete estuvo tres años en la Universidad de Harvard. Maggie se puso de pie.
Tengo casi dieciocho años, padre. No quiero que me digan a quién puedo
y no puedo ver.
Skip le gritó: '¡No son nuestro tipo de gente!'
Maggie salió de la habitación.
Durante la semana siguiente, Skip estuvo en un estado terrible. En su
vida de negocios siempre haba sido capaz de obligar a la gente a hacer lo que l
quería, pero no podía pensar en una manera de hacer eso con su
hija.
El siguiente sábado por la noche, Maggie dijo que iba a
una fiesta. Fue en la casa de un chico llamado Wilmers, a quien ella había
conocimos en el baile. El domingo por la mañana, Maggie no había venido.
hogar. Skip telefoneó a la casa de los Wilmer.
La voz de un niño dijo que Maggie se había ido temprano de la fiesta.
¿Estaba sola?
—No, estaba con Pete Frosby. Dejó su coche aquí.
Skip sintió que la sangre se le subía a la cara. Su mano temblaba mientras
Cogió el teléfono para llamar a la casa de los Frosby. Viejo Frosby
contestada. Dijo que Maggie no estaba allí. Y su hijo estaba afuera en
el momento.
'¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir que estuvo allí antes y
¿el salió?'
'Señor Skipperton, mi hijo tiene sus propias maneras, su propia habitación, su
propia llave – su propia vida. No voy a-'
Skip cuelga el teléfono.
47
Maggie no estaba en casa el domingo por la noche o el lunes
Mañana. Skip no quería informar a la policía. El martes
había una carta de Maggie, escrita desde Boston. dijo que
ella y Pete se habían escapado para casarse.
. . .Puedes pensar que esto es repentino, pero nos amamos y nos
saber lo que estamos haciendo. Realmente no quería volver a la escuela. Por favor
no intentes encontrarme, tendrás noticias mías la próxima semana. me dio pena
dejar mi bonito coche nuevo.
Ama siempre,
MAGGIE.
Durante dos días Skip no salió de la casa y comió
casi nada. Se sentía tres cuartas partes muerto. andy era muy
preocupado por él. Cuando necesitaba ir al pueblo a comprar
algo de comida, le pidió a Skip que lo acompañara.
Mientras Andy hacía las compras, Skip se sentó en el auto, mirando
nada. Pero entonces una figura que bajaba por la calle lo atrapó.
ojo. ¡Viejo Frosby!
Esperaba que Frosby no lo viera en el auto, pero Frosby lo vio.
No se detuvo, pero sonrió con su desagradable sonrisita mientras
fue pasado. En ese momento Skip se dio cuenta de lo mucho que odiaba
Frosby. Su sangre hirvió de ira, y se sintió mucho mejor:
volvió a ser él mismo. ¡Frosby debe ser castigado! Empezó a hacer un
plan.
Esa noche, Skip le sugirió a Andy que se fuera
para el fin de semana y divertirse. ¡Te has ganado unas vacaciones! él
dijo, y le dio trescientos dólares.
Andy se fue el sábado por la noche, en el auto. Saltar entonces
telefoneó al viejo Frosby y le dijo que era hora de que se hicieran amigos.
Le pidió a Frosby que volviera a Coldsteam Heights. Frosby era
sorprendido, pero accedió a venir el domingo por la mañana a eso de
once para una charla. Llegó en el Cadillac, solo.
48
Skip actuó rápidamente. Tenía su arma pesada lista, y tan pronto como
Frosby estaba dentro de la puerta lo golpeo en la cabeza varias veces
con la punta del arma hasta que Frosby estuvo muerto. Luego se quitó
su ropa y ató un paño viejo alrededor del cuerpo. el quemo
ropa de Frosby en la chimenea, y escondió su reloj y anillos en un
cajón.
Entonces Skip puso un brazo alrededor del cuerpo de Frosby y tiró de él.
fuera de la casa y por el campo hasta el espantapájaros. El maíz tenía
ya ha sido cortado. Bajó el viejo espantapájaros y tomó el
ropa fuera de los palos. Vistió a Frosby con el abrigo viejo
y pantalones, se ató un pequeño paño alrededor de la cara y empujó el sombrero sobre
su cabeza.
Cuando volvió a poner de pie al espantapájaros, parecía casi el mismo
Igual que antes. Cuando Skip regresó a la casa, se dio la vuelta.
muchas veces para admirar su trabajo.
Había resuelto el problema de qué hacer con el cuerpo.
Luego enterró el reloj y los anillos de Frosby debajo de una gran planta en
el jardín. Ahora eran las doce y media, y tenía que hacer
algo con el Cadillac. Lo condujo a un bosque unos pocos
kilómetros de distancia y lo dejó allí, después de limpiar todos sus
huellas dactilares no habia visto a nadie
Poco después de llegar a casa, una mujer telefoneó desde Frosby's
casa (su ama de llaves, supuso Skip) para preguntar si Frosby estaba con
a él. Le dijo que Frosby había salido de su casa a eso de las doce,
y no había dicho adónde iba. Le dijo lo mismo a
el policía que vino a verlo por la noche, y a
Maggie cuando telefoneó desde Boston. Le resultó fácil
mentir sobre Frosby.
Andy volvió a la mañana siguiente, lunes. el ya tenia
Escuché la historia en el pueblo y también supe que la policía había
encontró el auto de Frosby no muy lejos en el bosque. Él no preguntó nada
preguntas.
Durante la semana siguiente, Skip pasó mucho tiempo viendo la
49
espantapájaros desde la ventana de su dormitorio de arriba. pensó con
placer del cuerpo del viejo Frosby allí, secándose - lentamente, lentamente en el
viento.
♦
Diez días después volvió el policía con un detective. Ellos
miraron la casa y la tierra de Skip, y ellos miraron a sus dos
armas No encontraron nada.
Esa noche, Maggie fue a verlo; ella y Pete estaban en
la casa Frosby. A Skip le resultaba difícil creer que estaba casada.
Todo había sucedido tan rápido.
"Pete está muy preocupado y molesto", dijo. ¿Era el señor Frosby
infeliz cuando te visitó?'
Skip se rió. '¡No, muy alegre! Y contento con el
matrimonio. ¿Vas a vivir en la casa de los Frosby?
'Sí. Me llevaré algunas cosas.
Parecía fría y triste, lo que hizo que Skip se sintiera infeliz.
♦
'Sé lo que hay en ese espantapájaros', dijo Andy un día.
'¿Tú? ¿Qué vas a hacer al respecto?' Preguntó Skip.
'Nada. Nada”, respondió Andy con una sonrisa.
¿Tal vez te gustaría algo de dinero, Andy? Un pequeño regalo -
¿Por guardar silencio?
—No, señor —dijo Andy en voz baja—. No soy ese tipo de hombre.
Skip no entendió. Estaba acostumbrado a los hombres a los que les gustaba
dinero, cada vez más. Andy era diferente. el era un buen
hombre.
Las hojas caían de los árboles y se acercaba el invierno.
Los niños de la zona se preparaban para celebrar el
noche del 31 de octubre, cuando la gente vestía ropa especial y
tenían cosas especiales para comer, encendían grandes fuegos afuera y bailaban
a su alrededor cantando canciones.
50
Nadie fue a la casa de Skip esa noche. Hubo una fiesta
en la casa de los Frosby, podía escuchar la música a lo lejos.
Pensó en su hija bailando, pasándola bien. Saltar
Estaba solo, por primera vez en su vida. Solitaria. el mucho
quería un trago, pero decidió cumplir su promesa.
En ese momento vio un punto de luz moviéndose fuera del
ventana. Miró hacia afuera. Había una línea de figuras cruzando su
campo, llevando luces. La ira y el miedo se precipitaron a través de él. Ellos
estaban en su tierra! ¡No tenían derecho! Y eran niños, él
comprendió. Las figuras eran pequeñas.
Corrió escaleras abajo y salió al campo. '¿Qué crees que eres
¿haciendo?' él gritó. ¡Fuera de mi propiedad!
Los niños no lo escucharon. Estaban cantando una canción. 'Fueron
va a quemar el espantapájaros. . .'
'¡Fuera de mi tierra!' Skip se cayó y se lastimó la rodilla. Ahora el
los niños lo habían oído, estaba seguro, pero no se detenían.
Iban a alcanzar al espantapájaros antes que él. escuchó un
llorar. Habían llegado allí.
Hubo más gritos, de terror mezclado con placer.
Quizás sus manos habían tocado el cuerpo.
Skip regresó a su casa. era peor que el
policía. Cada niño iba a contar a sus padres lo que tenía
fundar. Skip sabía que había llegado al final. habia visto muchas
los hombres en los negocios llegan al final. Había conocido a hombres que habían
saltó por las ventanas.
Skip fue directo a su arma. Se puso la punta en la boca,
y despedido Cuando los niños volvieron corriendo por el campo
a la carretera, Skip estaba muerto.
Andy escuchó el disparo desde su habitación sobre el garaje. Él tuvo
También vi a los niños cruzar el campo y escuché gritar a Skip.
Comprendió lo que había sucedido.
Comenzó a caminar hacia la casa. Tendría que llamar a la policía. Andy decidió decir que
no sabía nada. sobre el cuerpo en la ropa de espantapájaros. Él había estado fuera ese
fin de semana, después de todo.
ACTIVIDADES
Busca estas palabras en tu diccionario:
espantapajaros de maiz
¿Qué palabra describe:
algo que puedas hacer?
b algo que puedas cultivar?
¿Son estas afirmaciones verdaderas o falsas? Corrige las falsas.
a Cuando sus padres se separaron, Maggie decidió vivir con ella
padre.
b Skip dejó de trabajar por problemas de salud.
c Frosby quiere más dinero para los derechos de pesca.
d Skip se enoja mucho cuando se entera del matrimonio de Maggie.
e Skip le da a Andy unas vacaciones porque quiere que se divierta.
f Skip planea el asesinato cuidadosamente.
g Andy está conmocionado por el asesinato.
ESCRIBE
a la primera conversación entre Skip y Frosby, en la casa de Skip.
b la primera conversación entre Maggie y Pete, en la gasolinera.
¿Sientes pena por Skip? Por que no)?