TANQUE DE ALMACENAMIENTO
HOJA DE DATOS DE INSPECCIÓN
N XXX-XXX-XXX
ro
STORAGE TANK INSPECTION DATA SHEET
CODIGO LLAVE/ KEY CODE
TC TECNOCONSULT
LEYENDA DE LOS CONTROLES TÉCNICOS
# C CLIENTE / CLIENT
TECHNICAL CONTROL LEGEND P PROVEEDOR / SUPPLIER
s ACCIÓN DE CONTROL / CONTROL ACTION O OTROS / OTHERS
PRESENCIA 100%. Control y/o prueba llevada a cabo para todos los materiales y equipos que TC presencia ESTAMPE ASME / ASME
(testifica) y, si es requerido, presencia también del Cliente y/o Terceras Partes. o STAMP
1
WITNESSES 100%. Control and/or tests carried out for all the materials and equipment that TC witnesses ( testifies) and, if
1 ATESTIGUADO / WITNESSED
it is required, also witnesses of the Client and/or Third Parts.
PRESENCIA UN % DE TIPO / LOTE. Control y/o prueba llevada a cabo para un cierto número de piezas. El ATESTIGUADO SEGÚN % DE
número (N°) o el porcentaje (%) de piezas a someter a prueba presenciada está definido en las especificaciones TIPO/LOTE / WITNESSED IN
2 que acompañan la Orden de Compra. 2 % FOR TYPE/LOT
WITNESSED IN % FOR TYPE/LOT. Control and/or tests carried out for a certain issue of parts. The issue (N°) or the
percent (%) of parts to subject on approval having witnessed is defined in the specifications that accompany the Order of
Purchase.
PRESENCIA UNA UNIDAD POR CADA TIPO. Control y/o prueba llevada a cabo sobre una pieza elegida al ATESTIGUADO POR UNIDAD
DE CADA TIPO / WITNESSES
azar. Esta acción es utilizada para certificar todas las piezas del mismo tipo, fabricadas de la misma forma y que 3 ONE SAMPLE FOR EACH
por tanto se consideran idénticas. TYPE
3
WITNESSES ONE SAMPLE FOR EACH TYPE. Control y/o test carried out on a piece selected at random. This action is
used to certify all the pieces of the same type, manufactured in the same way and that therefore they are considered identical.
PRESENCIA NO OBLIGATORIA. El Suplidor debe informar a TC de la fecha de las pruebas y TC se reserva el ATESTIGUADO NO
4 derecho de presenciar la misma. Si la prueba se realiza en la fecha notificada, el Suplidor puede proceder con la 4 OBLIGATORIA / WITNESSES
fase siguiente de fabricación aun sí TC no ha presenciado la misma. NOT MANDATORY
NOT WITNESSES MANDATORY. The Supplier should report TC of the date of the tests and TC the right it is reserved of
witnessing the same one. If the test is carried out in the notified date, the Supplier can even proceed with the following phase
of production yes TC has not witnessed the same one.
REVISION DE LOS DOCUMENTOS TECNICOS ANTES DEL COMIENZO DE LA FABRICACION. Los REVISIÓN DE DOCUMENTOS
5 5
documentos técnicos deben ser revisados antes de dar comienzo a la fabricación. ANTES DE LA
FABRICACIÓN /
DOCUMENTS REVIEW
REVISION OF THE TECHNICAL DOCUMENTS BEFORE OF THE BEGINNING OF THE PRODUCTION. The technical BEFORE STARTING
documents should be revised before giving beginning to the manufacture. EQUIPMENT FABRICATION
REVISION DE DOCUMENTOS. Certificado de materiales, declaración de conformidad y reporte de inspección REVISIÓN DE DOCUMENTOS
y pruebas hechas por el Suplidor, deben ser revisados para verificar su conformidad con los requerimientos de las 6 / DOCUMENTS
Especificaciones, Normas y Standards, citados en la Orden de Compra. REVIEW
6
REVIEW OF DOCUMENTS. Certificate of materials, declaration of conformity and inspection report and tests made by the
Supplier, they should be revised to verify their conformity with the requirements of the Specifications and Standards, 7 CERTIFICADO ORIGINAL DE
mentioned in the Purchase Order. ALEACIÓN /
ORIGIN MILLS CERTIFICATE
s DOCUMENTACIÓN / DOCUMENTATION
CERTIFICADO DE MOLINOS / CERTIFICADO DE FABRICA. Documento que reporta los datos numéricos de los
8 CERTIFICADO DE
resultados de las pruebas efectuadas sobre el material para la fabricación. INSPECCIÓN Y PRUEBA /
7 INSPECTION AND TEST
ORIGIN MILLS CERTIFICATE OF IT MANUFACTURES. The document that reports the numeric data of the tests results of CERTIFICATE
the made on the material for the manufacture.
CERTIFICADO DE INSPECCION Y PRUEBA. Documento emitido por el Suplidor que reporta los datos
9
numéricos resultantes de las pruebas llevadas a cabo. DECLARACIÓN DE
8 CONFORMIDAD /
INSPECTION AND TEST CERTIFICATE.The document issued by the Supplier that reports the data numeric resultants of CONFORMITY STATEMENT
the tests carried out.
DECLARACION DE CONFORMIDAD. Documento emitido por el Suplidor y que certifica que el producto
CERTIFICADO DE
suministrado ha sido construido en total conformidad con los requerimientos de la Orden de Compra y de las
10 APROBACIÓN / APPROVAL
Normas y Standards aún no contractuales, sin reportar los datos numéricos como consecuencia de los resultados CERTIFICATE
de las inspecciones y de las pruebas efectuadas.
9
1/5
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
HOJA DE DATOS DE INSPECCIÓN
N XXX-XXX-XXX
ro
STORAGE TANK INSPECTION DATA SHEET
CODIGO LLAVE/ KEY CODE
9
THE CONFORMITY DECLARATION . The document issued by the Supplier and that it certifies that the supplied product has CERTIFICADO DE PRUEBA
DE PROTOTIPO /
been constructed in total conformity with the requirements of the Purchase Order and of the Norms and Standards even not 11 PROTOTYPE TEST
contractual, without reporting the numeric data as consequence of the results of the inspections and of the made tests. CERTIFICATE
2/5
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
HOJA DE DATOS DE INSPECCIÓN
N XXX-XXX-XXX
ro
STORAGE TANK INSPECTION DATA SHEET
CODIGO LLAVE/ KEY CODE
CERTIFICADO DE APROBACION. Es un documento emitido por el Organismo Inspector habilitado para certificar
y que reporta los datos numéricos resultantes de las inspecciones y las pruebas a que el material y/o el equipo ha
sido sometido y cuyos resultados son conformes a las Normas y los Standards de referencia.
10
CERTIFICATE OF APPROVAL. It is a document issued by the Official Inspector Organization enabled to certify and that it
reports the data numeric resultants of the inspections and the tests to that the material and/or the I equip it has been
submitted and whose results are according to the Norms and the reference Standards.
CERTIFICADO DE PRUEBA DE PROTOTIPO. Documento emitido por el Suplidor que reporta los datos
numéricos de los resultados de las pruebas efectuadas en laboratorios reconocidos atestiguando que el material
y/o equipo son conformes a las Normas y/o Standards de referencia.
11
PROTOTYPE TEST CERTIFICATE. The document emitted by the Suplidor that reports the numeric data of the results of the
tests made in grateful laboratories attesting that the material and/or equipment is according to the Norms and/or reference
Standards.
REVISION EMISIÓN FECHA POR CHEQUEADO APROVADO
REVIEW ISSUE DATE BY CHECKED APPROVED
3/5
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
Nro. PROYECTO ORDEN DE COMPRA
STORAGE TANK N. PROJECT PURCHASE ORDER
CLIENTE/ CLIENT:
LOCALIZACION / SITE: INSPECTOR / INSPECTOR:
PRODUCTO / PRODUCT
4.1.1
IDENTIFICACIÓN / IDENTIFICATION PROVEEDOR / SUPPLIER : FECHA DE INSPECIÓN / INSPECTION DATE
SERVICIO / SERVICE: MATERIAL / MATERIAL TYPE :
REFERENCIAS: NORMAS, CODIGOS, ESPECIFICACIONES, DIBUJOS. REFERENCES CODES, SPECIFICATIONS, STANDARDS, DRAWING.
API 650
CODIGO LLAVE ESTE DOCUMENTO CUBRE LOS ENSAYOS, CONTROLES Y VERIFICACIONES MINIMOS REQUERIDOS PARA
ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO CON LOS CODIGOS, ESPECIFICACIONES Y/O REQUERIMIENTOS
KEY CODE CONTRACTUALES.
INSPECCIÓN Y PRUEBAS
#
INSPECTIONS AND TEST
THIS DOCUMENT COVERS THE MINIMUM VERIFICATION, CHECKS & TEST REQUIRED TO ENSURE THE
TC C P F COMPLIANCE WITH CODES, SPECIFICATIONS AND/OR CONTRACTUAL REQUIREMENTS.
VERIFICACIÓN Y PRUEBAS SOBRE LA MATERIA
NOTAS
s PRIMA
CHECK OF UNFINISHED MATERIALS NOTES
CERTIFICADO ANALISIS QUIMICO CHEMICAL
01 ANALYSIS CERTIFIED
PRUEBAS MECANICAS
02 MECHANICAL TEST
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
03 N.D.T. EXAMINATIONS
04
VERIFICACIÓN Y PRUEBAS DURANTE LA
NOTAS
s FABRICACIÓN
CHECKS DURING FABRICATION NOTES
CALIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DE
11 SOLDADURA
WELDING PROCEDURE QUALIFICATION
CERTIFICADO DE ELECTRODOS
12 OFFICIAL ELECTRODES CERTIFICATE
CALIFICACIÓN DE SOLDADORES
13 WELDERS QUALIFICATIONS
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
14 NON DESTRUCTIVE TEST
CONTROL DE ESPESORES
15 THICKNESS CHECK
CONTROL VISUAL Y DIMENSIONAL
16 VISUAL AND DIMENSIONAL CHECK
PRUEBA NEUMÁTICA EN REFUERZO DE BOQUILLAS
17 PNEUMATIC
TEST FOR REINFORCING PADS
TRATAMIIENTO TÉRMICO
18 HEAT TREATMENTS
ENSAYO DE DUREZA
19 HARDNESS TEST
671078486.xls PAG. 4/5
TANQUE DE ALMACENAMIENTO
Nro. PROYECTO ORDEN DE COMPRA
STORAGE TANK N. PROJECT PURCHASE ORDER
CLIENTE/ CLIENT:
LOCALIZACION / SITE: INSPECTOR / INSPECTOR:
PRODUCTO / PRODUCT
4.1.1
IDENTIFICACIÓN / IDENTIFICATION PROVEEDOR / SUPPLIER : FECHA DE INSPECIÓN / INSPECTION DATE
SERVICIO / SERVICE: MATERIAL / MATERIAL TYPE :
REFERENCIAS: NORMAS, CODIGOS, ESPECIFICACIONES, DIBUJOS. REFERENCES CODES, SPECIFICATIONS, STANDARDS, DRAWING.
API 650
s CHEQUEO Y PRUEBAS FINALES
FINAL TEST AND CKECKS
VERIFICAR LA CALIBRACIÓN DE LA INSTRUMENT.
NECESARIA PARA EFECTUAR EL ENSAYO
20 CHECK CALIBRATION AND GAUGING OF
NESESARY INSTRUMENTATION FOR TESTING
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
21 NON DESTRUCTIVE TEST
CONTROL DE ESPESORES E IDENTIF. DE
22 MATERIALES
THICKNESS CHECK AND IDENT. OF MATERIALS
CONTROL VISUAL Y DIMENSIONAL
23 VISUAL AND DIMENSIONAL CHECK
PRUEBA NEUMÁTICA EN REFUERZO DE BOQUILLAS
24 PNEUMATIC
TEST FOR REINFORCING PADS
ENSAYO DE DUREZA
25 HARDNESS TEST
CHEQUEO DE MARCAS PARA EL IZAJE CHECKS
26 OF MARKINGS FOR ERECTIONS
s CONTROL DE PINTURA
PAINTING CHECK
CONTROL DE ESPESOR
30 THICKNESS CHECK
ENSAYO DE ADHERENCIA
31 ADHESION TEST
s CERTIFICADO DE INSPECCIÓN FINAL
FINAL INSPECTION CERTIFICATE
EL FABRICANTE DEBE SUMINISTRAR LA
DOCUMENTACIÓN COMPLETA RELATIVA A
VERIFICACIONES, CHEQUEOS Y PRUEBAS DE
ACUERDO A LA ORDEN DE COMPRA.
40 THE VENDOR SHOULD GIVE THE RELATIVE
COMPLETE DOCUMENTATION TO VERIFICATIONS,
CHECKUPS AND TESTS OF AGREEMENT TO THE
PURCHASE ORDER .
PLANOS 'COMO CONSTRUÍDOS'
41 AS BULT CONSTRUCCTION DRAWING
REPORTE DE MATERIAL
42
MATERIAL REPORT
671078486.xls PAG. 5/5
