Manual Del Operador de Trituradoras: Trituradora Arco Tripuntal Serie: Atacama Mza

MANUAL DEL OPERADOR DE TRITURADORAS
TRITURADORA ARCO TRIPUNTAL

SERIE: ATACAMA MZA
IMPORTANTE:
LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR
Y USAR ESTA MÁQUINA.
www.zeppelinmaquinaria.es
INDICE:
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............................................................... 3
1.1 TENER EN CUENTA SIEMPRE ......................................................................................... 3
1.2 IDENTIFICACIÓN A............................................................................................................ 4
1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................. 6
1.3.1 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES ................................. 7
1.4 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL APERO .................... 10
1.5 SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL EJE DE TRANSMISIÓN .............................. 11
1.6 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL DESENGANCHE DEL APERO ............. 11
2. CONDICIONES PREVISTAS DE UTILIZACIÓN DEL EQUIPO. ....................................... 12
3. INSTRUCCIONES DE USO:............................................................................................... 13
3.1 LA PUESTA EN SERVICIO .............................................................................................. 13
3.1.1 DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN .............................................................................. 13
3.1.2 COMPROBACIÓN DE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN Y ESTABILIDAD ............ 13
3.1.3 LUBRICACIÓN Y ENGRASE ........................................................................................ 14
3.1.4 ENGANCHE DEL APERO ............................................................................................. 16
3.1.5 MONTAJE DEL CARDÁN ............................................................................................. 17
3.2 EL REGLAJE .................................................................................................................... 19
3.4 EL MONTAJE Y EL DESMONTAJE ................................................................................ 17
3.4 FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................... 26
3.5 VELOCIDAD DE AVANCE ............................................................................................... 27
3.6 ALMACENAMIENTO ........................................................................................................ 27
3.6 EL MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 22
4. IDENTIFICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS. ....................................................................... 28
4.1 IDENTIFICACIÓN ............................................................................................................. 28
4.2 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................ 28
5. INSTRUCCIONES DE APRENDIZAJE .............................................................................. 30
5. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................ 29
6. HOJA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ............................. 30
7. DESPIECE .......................................................................................................................... 31
8. POLÍTICA DE GARANTÍAS ...................................................................................... ÚLTIMA.
www.zeppelinmaquinaria.es 2
1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
1.1 TENER EN CUENTA SIEMPRE
Lea atentamente y comprenda las instrucciones incluidas en este manual antes de usar la
máquina. Acuda a la sección 1.2 y lea las instrucciones a que se refieren sobre la máquina.
No permita que nadie maneje esta máquina sin haber leído y comprendido totalmente este
manual. Tampoco permita que maneje esta máquina quien no haya sido entrenado en lo que
respecta a la seguridad.
El operario debe familiarizarse con todas las funciones de la máquina.
Manejar el apero solamente desde el asiento del conductor.

Compruebe que las guardas y protecciones están en su lugar y aseguradas antes
de operar con el apero.
No deje el tractor o el apero desatendido con el motor encendido.
Bajarse del tractor en movimiento puede causar serios daños o la muerte.

No permita a nadie que se sitúe entre el tractor y el apero mientras retrocede hacia
el apero.
Mantener manos, pies, y ropa alejados de los componentes con movimiento.
Llevar ropa ajustada para impedir que se enganche con las partes móviles.
Vigilar cables, tendidos eléctricos, arboles, etc., cuando eleve el apero. Así como
tuberías, cables y mangueras soterrados.
Girar el tractor en exceso puede provocar que el apero choque con las ruedas. Y en
consecuencia causar lesiones o daños en el equipamiento.
En ningún momento monte pasajeros en el apero.
EL MANUAL DE INSTRUCCIONES es parte integrante de la

máquina y deberá acompañarla a lo largo de toda su vida útil.
1.2 IDENTIFICACIÓN DE LAS AREAS DE LA MÁQUINA A TENER EN
CUENTA PARA SU USO CORRECTO.
En caso de pérdida o deterioro de estos indicadores de peligro
debe sustituirlos pidiéndolos a su distribuidor o fabricante.
1.- ENGRANAJES
Cod.: ES-SEG1012 Cod.: ES-SEG1004
EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS EN EL CARDÁN
2.- ZONAS DE ATRAPAMIENTO O ENGANCHE
Cod.: ES-SEG1009
EN LOS LATERALES DE TRITURADORAS CON DESPLAZAMIENTO LATERAL
3.- ZONAS DE CIZALLAMIENTO Y PUNTOS DE CORTE
Cod.: ES-SEG1008
EN LA CUBIERTA FRONTAL DE LA TRITURADORA
4.- ZONAS DE APLASTAMIENTO.
Cod.: ES-SEG1020
EN LA CUBIERTA FRONTAL Y TRASERA DE LA TRITURADORA
5.- PUNTOS CON INERCIA.
Cod.: ES-SEG1021
EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS
6.- ZONAS DE PROYECCIÓN.
Cod.: ES-SEG1001
EN LA CUBIERTA FRONTAL Y POSIBLES ZONAS DE EXPULSIÓN DE MATERIAL COMO

RAMAS, TIERRA O PIEDRAS.
7.- PUNTOS DE CONCENTRACIÓN DE ENERGÍA.
EN LAS ZONAS DE CONEXIÓN EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS

HIDRÁULICA PARA TRITURADORAS CON
DESPLAZAMIENTO LATERAL O
FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO
8.- GENERAL
Cod.: ES-SEG2001
TAPA FRONTAL DE TRITURADORA
Cod.: ES-SEG1003
EN CUBIERTA FRONTAL TRITURADORA
9.- GRUPOS, EJES, RODAMIENTOS.
EN CADA UNO DE LUGARES DE TAPA SUPERIOR VISIBLE DEL GRUPO

RODAMIENTO Y VÁLVULAS (CAJA DE ENGRANAJES)
9.- GRUPOS, EJES, RODAMIENTOS.
Cod.: ES-SEG3011
EN LOS CÁNCAMOS DE ENGANCHE DISPUESTOS PARA LA ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA
1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para utilizar la máquina, haga las revisiones periódicas y mantenimiento de acuerdo con lo
previsto en este manual.
La no observancia de los reglamentos o las precauciones de base acerca de la seguridad
pueden causar accidentes durante el trabajo, el mantenimiento y la reparación de la máquina.
La trituradora Zeppelin Maquinaria ha sido diseñada y fabricada exclusivamente para triturar
hierba, arbustos, restos de poda y matas de maíz, cualquier otra modalidad de uso debe ser
explícitamente autorizada por la Compañía mediante documento escrito.
Cualquier modificación no autorizada en la máquina excluye la responsabilidad de la
compañía.
Zeppelin Maquinaria no se hace

responsable de cualquier daño
causado por un uso no previsto o
inadecuado de la máquina.
La máquina debe ser utilizada solamente por personas autorizadas y entrenadas, que
conocen los peligros potenciales. Si tiene cualquier pregunta, no dude en contactar con uno
de nuestros técnicos.
Las instrucciones descritas en este manual deben ser observadas cuidadosamente.
- La máquina está planificada para ser utilizada solamente por un operador.
- No trabaje nunca con esta máquina si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol,
drogas o medicamentos.
- Se recomiendo que el operador no vista prendas que puedan ser causa de atrapamiento
(mangas sin puños cerrados, cinturones, colgantes, pulseras, anillos).
El operador, durante el período de uso, mantenimiento, reparación,
traslado o almacenamiento de la máquina, debe vestir con zapatos de
prevención de accidentes, ropa de trabajo, guantes de seguridad y si
necesario protectores auditivos anti-ruido.
1.3.1 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
Verifique cuidadosamente la
máquina antes de encenderla.
Zeppelin Maquinaria no puede prever todas las circunstancias posibles que pueden crear un
peligro potencial. Las advertencias presentadas en este documento son por lo tanto no
exhaustivas.
-Observe, todas las indicaciones de seguridad que aparecen en la máquina, todas las
reglamentaciones de seguridad general y de prevención de accidentes. No permita que
trabaje la máquina o se haga el mantenimiento hasta que las instrucciones hayan sido leídas y
entendidas.
- Las señales aplicadas en la máquina dan una serie de indicaciones importantes: su
observancia es útil para su seguridad.
- Asegúrese que los pictogramas de seguridad son legibles. Límpielos y eventualmente
reemplácelos con nuevas etiquetas.
ADVERTENCIA
Antes de usar la máquina Usted
necesita conocer cada dispositivo,
control y función, lea
cuidadosamente el presente
manual.
- Antes de utilizar la máquina asegúrese de que todos los dispositivos están correctamente
colocados y en buen estado. En caso de roturas o daños a las protecciones reemplácelos
inmediatamente. Compruebe en particular que los paneles frontales están presentes y
completos, libres de balanceo alrededor del tornillo del cual penden.
ADVERTENCIA
Antes de salir del tractor y en cada
operación de mantenimiento ponga
el freno de mano, apague el motor
y quite la llave de contacto del
panel de arranque.
Antes de usar la máquina

asegúrese de que en una distancia
de 50 m no hay personas ni
animales.
- El manual debe estar siempre en una distancia al alcance de la mano, permitiéndole verificar
cualquier duda. Si el libro fuera extraviado o dañado puede solicitar una copia a Zeppelin
Maquinaria o bajarlo en su página web www.zeppelinmaquinaria.es.
- Durante su utilización la trituradora puede dar lugar a emisiones de partículas, en el caso de
trabajar con suelo mojado. Se aconseja utilizar tractores equipados con cabina con filtros en el
sistema de ventilación o usar sistemas de protección adecuados para el tracto respiratorio
tales como mascarillas anti-polvo o máscaras con filtro.
- No mueva la máquina cuando la trituradora está trabajando.
- La máquina no debe permanecer sin vigilancia cuando haya arrancado.
- Verifique que la máquina no haya sido dañada durante el transporte y en ese caso avise
inmediatamente a Zeppelin Maquinaria.
- Mantenga la máquina limpia de materiales extraños (artículos, herramientas, objetos varios)
que podrían dañar el trabajo o el operador.
PELIGRO
Está absolutamente prohibido
acercarse o el autotransporte de
uno mismo mientras la máquina
está en movimiento.
- Asegúrese de que el eje del cardán está correctamente enganchado después de cada
operación de conexión de la máquina.
- Desconecte la máquina del tractor solamente en un suelo compacto y plano, verificando que
está firme y estable.
- Utilice la máquina con luz natural suficiente y, como alternativa, utilice el sistema de
iluminación del tractor.
ADVERTENCIA
Verifique que las protecciones del
eje del cardán están completas y en
buen estado.
- En caso de rotura o deterioro de las protecciones del eje del cardán, cuide de llevar a cabo
su sustitución inmediata.
Asegúrese que los tubos

hidráulicos (trituradoras con
desplazamiento lateral) están
conectados en el sentido correcto
respetando el código de
reconocimiento por color y
recordando que su inversión causa
los movimientos opuestos a los
ordenados.
- Verifique el estado de desgaste de las bombas hidráulicas. En el caso de deterioro ponga

cuidado en su sustitución. En cualquier caso sustituya las bombas hidráulicas cada 5 años.
- Cuando la máquina no esté conectada a la unidad de alimentación hidráulica, los tubos
hidráulicos del apero deben ser colocados en los soportes especiales.
ADVERTENCIA
No se interponga usted o cualquier
otra persona, por cualquier motivo,
entre el tractor y la trituradora con
el motor encendido y la toma de
fuerza conectada.
ADVERTENCIA
Asegúrese que la
trituradora está
completamente quieta
antes de acercarse a la
máquina.
El uso prolongado de la
trituradora puede causar el
calentamiento de la caja de
engranajes, protección de
correas y de los elementos
del circuito hidráulico. NO
toque estos elementos
durante e inmediatamente
después del uso con el fin
de evitar quemaduras.
- Cualquier cambio en esta máquina puede causar algunos problemas. En este caso el
usuario será el único responsable por posibles accidentes.
PELIGRO
No altere, quite o haga ineficientes
las protecciones y los dispositivos
de seguridad aplicados a la
máquina por la seguridad del
operador y la de otras personas.
El usuario puede hacer
exclusivamente las operaciones de
mantenimiento descritas en este
manual.
Utilice exclusivamente las piezas de recambio originales de Zeppelin Maquinaria.
Zeppelin Maquinaria se considera libre de cualquier posible responsabilidad en el caso de:

- Uso inadecuado de la trituradora por personas no entrenadas;
- Seria carencia de mantenimiento previsto;
- Cambios o intervenciones no autorizados;
- Uso de piezas de recambio no originales;
- No observancia de las instrucciones total o parcial;
- No observancia de los estándares de seguridad comunes en el área de trabajo.
1.4 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL APERO

1. Maniobrar lentamente el tractor marcha atrás, desde el puesto de conducción y no
desde abajo, buscando centrarlo con la máquina; repetir la maniobra si la posición del
tractor con respecto a la máquina no es la correcta.
2. Parar el motor y apretar el freno de mano antes de bajarse del tractor para enganchar
la máquina; los enganches automáticos dan una gran seguridad y facilitan la
operación.
3. Si, además del conductor interviene otra persona en el acoplado y enganche, ésta
debe indicarle las maniobras a través de gestos simples y guardando distancia
suficiente para su seguridad.
4. Para evitar cualquier riesgo de aplastamiento de un eventual ayudante, se recomienda
que el tractorista retroceda y alinee despacio el acoplamiento.
5. No levantar una máquina muy pesada utilizando solo la fuerza física; en estos casos,
conviene utilizar un instrumento adecuado, como un gato o una palanca.
6. Nunca colocar las manos o los dedos en una zona de enganche durante la operación
de enganche.
7. Al enganchar una máquina suspendida con el sistema de los tres puntos, no se debe
nunca maniobrar el mando de elevación en una posición forzada ya que un
movimiento inoportuno puede ocasionar un aplastamiento.
8. Al enganchar un apero a un tractor, quien debe maniobrar es el tractor:
• Las barras de enganche deben estar fijas y, si las patillas de fijación están
gastadas, es necesario emplear además un bulón de seguridad.
• Es importante colocar una cadena de seguridad para no correr ningún riesgo
en caso de que el enganche se parta.
1.5 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL EJE DE

TRANSMISIÓN DE FUERZA
El eje de transmisión de fuerza tiene, en cada extremidad, una unión de cardanes, estando el
conjunto envuelto por una protección. Estos ejes de transmisión de fuerza son el origen de
muchos accidentes y por ello han sido incluidas en el grupo de las “maquinas más
peligrosas”.
Para reducir los márgenes de riesgo al utilizarla es obligatorio:

• Conservar en su sitio el protector homologado del cardán.
• Substituirlo rápidamente en caso de deterioro.
La protección del cardán (caperuza y tubo plástico), debe mantenerse fijos por medio de
cadenas anti-rotación, está constituido por un envoltorio de protección equipado en las
extremidades con pliegues de protección.
Construido generalmente de materia plástica, este dispositivo protege a los trabajadores
contra los peligros de enganches o bloqueos. Su presencia es obligatoria y sus características
son verificadas mediante pruebas de homologación.
1.6 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL DESENGANCHE DEL

APERO
1. Guardar las máquinas siempre en la misma posición, en lugares de fácil acceso,
sobre zonas de suelo firme; de esta manera, no podrán desplazarse por sí mismas.
2. Si una máquina tiene que ser enganchada en un terreno en pendiente, es necesario
calzar cuidadosamente las ruedas (si las hubiera). Para evitar que las máquinas se
entierren en terrenos movedizos, colocar tablas de madera por debajo de los puntos
de apoyo.
3. Si la máquina posee un apoyo, verificar el buen estado de éste, así como su correcta
posición y fijación; es preciso asegurarse posteriormente de que la máquina esté en
condiciones estables,
4. Si la máquina es poco estable y no posee apoyo, es preciso calzarla, apuntalarla
adecuadamente y cerciorarse de que esté bien firme.
5. Utilizar calzas adecuadas. Es recomendable utilizar un calzo fijado en el suelo y
reutilizable.
6. Mantener siempre a los niños alejados de las máquinas, pues su equilibrio es
precario.
7. En caso de tener que intervenir en una máquina parada, reforzar su estabilidad con
calces suplementarios; si la máquina está enganchada al tractor éste estará
permanentemente inmovilizado.
8. No desenganchar la máquina del tractor o carretilla elevadora hasta que no esté
estable y asegurada en el suelo.
2. CONDICIONES PREVISTAS DE UTILIZACIÓN DEL

EQUIPO.
TRITURADORAS
Este es un equipo de triturado de ramas de poda, restos de cultivo y herbáceas para su
incorporación al terreno.
DESCRIPCIÓN GENERAL DE COMPONENTES
(EJEMPLO MÁQUINA CON DESPLAZAMIENTO HIDRÁULICO)
3. INSTRUCCIONES DE USO:
3.1 LA PUESTA EN SERVICIO
3.1.1 DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN
Compruebe que se incluyen con la máquina todos los componentes (ejemplo: martillos,
cardanes, pasadores, etc.) que se indican en la sección de características.
Ponga el máximo cuidado en la seguridad durante las operaciones de carga y descarga, que
serán llevadas a cabo por personal cualificado (cargadores, operadores de camiones, etc.).
Para el transporte, la máquina debe ser colocada en pallets o estructuras especialmente
diseñadas, fijados con las correas adecuadas, y movida gracias a un cargador con una
habilidad para realizar una elevación ajustada.
No levante la máquina con correas.
Para el levantamiento de la
máquina mediante grúa utilice
ganchos de seguridad o cables con
las características adecuadas para
insertar en las argollas (cáncamos)
preestablecidas de cara al
levantamiento indicado por los
pictogramas aplicados en la
máquina.
3.1.2 COMPROBACIÓN DE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN Y DE LA

ESTABILIDAD DEL TRACTOR
Los aperos para procesar el terreno son generalmente grandes, pesados y tienen formas
irregulares. Como consecuencia, pueden tener problemas de estabilidad cuando están solas
y cuando están conectados al tractor.
Los problemas de estabilidad se pueden evitar colocándolos con cuidado sobre superficies
planas y dejando suficiente espacio alrededor para realizar todas las maniobras necesarias.
Cuando la máquina se acopla a un tractor y se convierte en parte integral desde el punto de
vista de la circulación, puede alterar la estabilidad del tractor o causar problemas de
conducción y de trabajo.
Recuerde, para trabajar de manera segura, que la fórmula dada en el código de circulación
para verificar la estabilidad del vehículo también es aplicable a la combinación de tractor /
máquina cuando está en el trabajo.
M x s ≤ 0,2T x i + Z (d+i)
M ≤ 0,3 (valor prudencial)
(M x s) – (0,2 T x i)
Donde:
i = Distancia entre los ejes del tractor (m)
d = Distancia del eje de la rueda delantera a el lastre.
s = Distancia del eje del apero al eje de la rueda trasera.
T = Peso del tractor (kg) (art. 275 D.P.R 495/92)
Z = Peso del lastre (kg)
M = Peso del apero (kg)
Al menos el 20% del peso total de la máquina que opera en el

tractor debe apoyarse en el eje delantero del tractor cuando
está funcionando correctamente.
¡PELIGRO!
Es obligatorio verificar la capacidad de alzamiento y la
estabilidad del tractor para evitar su volcado y/o pérdida
de adhesión de las ruedas de dirección.
3.1.3 LUBRICACIÓN Y ENGRASE
¡ATENCIÓN!
Válvula de engrase. Este símbolo indica los puntos donde
se encuentran los mecanismos a engrasar.
¡ATENCIÓN!
No poner en funcionamiento el grupo o engranaje sin
rellenar de aceite lubricante.
ENGRASE
Antes de poner en funcionamiento el apero engrase los puntos indicados mediante una pistola
de engrase: eje de rodillo(1), ejes de poleas(2), y en los modelos con desplazamiento eje de
desplazamiento inferior (3) así como el engrase manual del superior.
Presione en la pistola de engrase conectada a la válvula hasta que note resistencia o salga la
grasa. ZEPPELIN MAQUINARIA suministra grasas de alta calidad.
En la trituradora existen otros mecanismos que por su rotación o desplazamiento deben ser
engrasados directamente sobre su superficie como: ejes de poleas, eje de desplazamiento
superior en las trituradoras con desplazamiento, componentes del cardán (vea su manual de
instrucciones), eje estriado toma de fuerza del grupo, etc.
LUBRICACIÓN
Antes de poner en funcionamiento el
apero, lubrique el grupo y el eje de
trasmisión desenroscando el tornillo de
admisión. Rellene el grupo y el eje con
aceite de lubricación adecuado.
ZEPPELIN MAQUINARIA suministra
aceites de lubricación homologados y
adecuados para grupos.
3.1.4 ENGANCHE DEL APERO
Realice la instalación del apero y sus componentes en un terreno estable y nivelado. En caso
de dudas consulte con su distribuidor o al fabricante.
1) Retire los pasadores de seguridad (1), saque los pernos (2);
2) Retroceder con el tractor con cuidado hacia el apero alineando los brazos del tractor con
los enganches de terceros puntos inferiores (2). Con los controles hidráulicos subir o bajar los
brazos del tractor lo más cerca posible para calzar el punto bajo de enganche (tercer punto
inferior) del apero;
3) Frenar el tractor y apagarlo (retirar la llave de contacto para mayor seguridad);
4) Volver a colocar los pernos (2) de fuera hacia adentro enganchando entre las dos pletinas
la rótula del brazo del tractor. Si es necesario ajustar los tirantes (5) para alinear las rótulas del
brazo con los ojos del enganche. Volver a colocar los pasadores(1) y bloquearlos con la anilla
para evitar que se salga el pasador y el perno con las vibraciones;
4) Ajuste los tirantes de los brazos (5) para evitar que la máquina se desplace hacia derecha o
izquierda y quede nivelado el apero;
5) Instale el eje cardán entre el Grupo (caja de engranajes) y la toma de fuerzas del tractor
(PTO) asegurándose de que los pulsadores estén correctamente insertados en sus ranuras
(consulte el párrafo “Montaje del cardan”);
6) Instale el tercer punto superior (6) del tractor ajustando su longitud hasta que coincida su
rótula con el enganche superior del apero (4). Vuelva a colocar el perno suministrado con la
máquina (4) y su pasador con la arandela (3);
10) Levante ligeramente con el tractor la máquina del suelo
y eleve el soporte de estacionamiento mediante el pasador
(sólo en los modelos que dispongan de pie de apoyo). Si no
lo hace podría dañar la máquina mientras la desplaza;
12) Conectar en la posición correcta las mangueras del

sistema hidráulico del apero (sólo en los modelos que
dispongan de desplazamiento o accionamiento de otros
complementos) a la toma de presión hidráulica del tractor;
3.1.5 MONTAJE DEL CARDÁN

CARDAN
Conducto (exterior) Conducto (interior)
Cadena
Abrazadera Abrazadera
Cubierta de
seguridad Cubierta de
(exterior) seguridad
(interior)
Cardán (exterior) Cubierta de
seguridad (exterior)
.
El eje cardán es el componente de trasmisión de fuerza, mediante giro, del tractor a la

trituradora. Debe seleccionarse en función de criterios específicos que están definidos por el
tipo de adaptador, fuerza HP, velocidad, dimensiones y longitud.
El fabricante garantiza que el eje de cardan, suministrado con la máquina, es adecuado para
apoyar con eficiencia los niveles de absorción de potencia durante los procesos de trabajo,
mientas todas las condiciones de uso se cumplan.
Cuando se reemplaza el eje del cardán, se puede reemplazar por otro que cumpla con las
normas EN 12965 o la de aplicación en su territorio y sea adecuado para transmitir las
calificaciones de potencia indicadas en la tabla de medidas de cardán.
ZEPPELIN MAQUINARIA SUMINISTRA CARDANES Y RECAMBIOS DE ALTA CALIDAD.
Lea cuidadosamente el manual de instrucciones que viene con el eje de cardan antes de
realizar estos procedimientos.
¡PELIGRO!
·Nunca use el cardán con la cubierta de seguridad
dañada o sin la cubierta de seguridad.
·Inspeccione en busca de daños en la cardán y
reemplácela si encuentra algún daño en la cardán.
·Pare el motor del tractor y desenganche el
embrague de la toma de fuerza cuando el cardán
esté unida.
·Fije cadenas de la cubierta de seguridad al tractor
y la pieza de estacionamiento de la máquina para
que no se gire la cubierta de seguridad.
¡PRECAUCIÓN!
·Si la longitud solapada entre el tubo interior y
exterior de la cardán es menor a 100 mm. en la
posición extendida, puede producir una ruptura del
cardán.
Si el espacio entre el tubo interior y exterior es
menos de 25mm en la posición retraída, puede ser
por un daño por haber tirado de uno y otro cuando
la máquina se eleva.
PRECAUCIÓN DURANTE LA OPERACIÓN.

·Si el cardán hace ruido cuando la máquina se
eleva por el 3P, limite la altura del tractor 3P.
Para adecuar el cardán a la distancia entre la toma de fuerza

del tractor y el eje del grupo (caja de engranajes), consulte el
manual que adjunta.
Conexión del cardán.

Asegurarse de que en el tractor y en la máquina las protecciones de la toma de fuerza estén
instaladas y garanticen suficiente protección a los ángulos máximos de trabajo de la
trasmisión del cardán.
La flecha situada al lado del simbolo del tractor indica el lado tractor para la instalación de la
trasmisión.
Verificar la correcta conexión de los sitemas de bloqueo de las abrazaderas externas en la
toma de fuerza del tractor y de la máquina.
Fijar las protecciones en el tractor y en la máquina mediante los dispositivos de inmovilización
(cadenas).
No utilizar jamás el árbol sin las protecciones o sin haberlo fijado con las cadenas.
(1) Conexión a la trituradora.
Sujetando con una mano el tubo del cardan y con la otra la abrazadera insertar esta en el eje
estriado del grupo del apero.
Empuje la abrazadera hasta que salte el pulsador de seguridad y quede asegurado en el.
(2) Conexión al tractor.
Empuje la horquilla del cardán en el arbol de toma de fuerza del tractor hasta que salte el
pulsador de seguridad y quede asegurado en él.
.
¡PRECAUCIÓN!
Después de conectar la cardán, asegúrese que las
abrazaderas del lado de la toma de fuerza y del PIC
encajan firmemente en los huecos del mango de la
toma de fuerza y el mango PIC.
Si las abrazaderas no están firmes, será causa de
accidentes graves.
(3) Ajuste de las cadenas de la cubierta de seguridad.

Enganche las cadenas de la cubiertas de seguridad en la parte estacionaria del tractor y el
apero respectivamente para evitar la rotación de la cubierta de seguridad.
Afloje la cadena para no estirarla demasiado con el movimiento hacia arriba y abajo del
tractor.
Cubierta de seguridad
3.2 EL REGLAJE
Los patines y rodillos deben regularse según el tipo de terreno y material a triturar. Los
martillos o cuchillas deben quedar en su posición inferior sin rozar el suelo o si el suelo es
irregular o con piedras ligeramente elevados. Para evitar un excesivo desgaste o rotura de los
martillos o cuchillas y rodillo debe regular la altura de los patines y rodillo. Retire cualquier
obstáculo del terreno antes de trabajar con la trituradora.
PATINES
Con el apero apoyado en el suelo quitar (patín con agujeros) o
aflojar (patín con ranuras) los tornillos que sujetan los dos
patines. Levantar ligeramente el apero con el tractor. Con los
patines por el exterior del apero y las puntas curvadas hacia el
tractor en su dirección de trabajo. Ajustar la altura de los patines
con los tornillos, arandelas y tuercas auto bloqueantes. Apretar
fuertemente ambos tornillos. Realizar la misma operación de ajuste y apretado en el patín
contrario.
RODILLO NIVELADOR
Con el apero apoyado en el suelo afloje ligeramente los tornillos
(1) inferiores de los brazos del rodillo. Suelte y retire los tornillos
laterales (2) que sujetan la parte superior de los brazos del
rodillo. Con ayuda de un gato o soporte ajuste el rodillo a la altura
correcta y siempre haciendo coincidir los agujeros de los brazos
con los agujeros (3) de las cubiertas laterales del apero.
Apretar fuertemente ambos tornillos en los dos lados del apero.
CORREAS DE TRANSMISIÓN
Las correas de transmisión deben estar ajustadas con la tensión adecuada para su correcto
funcionamiento.
Las correas están tensadas correctamente cuando se
desvían unos 4-5 mm con una fuerza aproxima de 4-5 Kg.
La fuerza F se aplica en el centro entre las dos poleas.
Es muy importante comprobar la tensión de la correa:

Realice todos los ajustes necesarios para que la deflexión
coincida con el valor indicado anteriormente. Una tensión demasiado alta puede frenar la
trasmisión y demasiado baja puede no conseguir transmitir un giro eficiente del eje. Ambas
deterioran las correas.
La comprobación y el ajuste deben realizarse después de las primeras 4 horas de trabajo y,
posteriormente, a intervalos de 50 horas.
ADVERTENCIA:
EL P.T.O. DEBE ESTAR
DESACTIVADO Y EL TRACTOR
APAGADO Y FRENADO O
DESENGANCHADO
CORRECTAMENTE ANTES DE
COMENZAR CUALQUIER
PROCEDIMIENTO DE
MANTENIMIENTO
¡PRECAUCIÓN!
No retire la tapa ni manipule la
trasmisión después de estar
trabajando. La fricción hace
que alcance altas temperaturas
y puede provocar quemaduras.
Las trituradoras pueden disponer de diversos sistemas de tensado:

AJUSTE SOBRE EJE
1) Retirar la tapa lateral de protección de las correas y comprobar
la tensión.
2) Aflojar las dos tuercas guía (2) que soportan la polea superior.
3) Apretar la tuerca (1) para elevar la polea tensando así las
correas. O aflojar la tuerca para hacer descender la polea y
aflojar las correas.
4) Comprobar que la tensión es la correcta. Y volver a ajustar si
es necesario.
5) Volver a apretar las tuercas guía (2).
6) Volver a colocar la tapa lateral.
AJUSTE BAJO EJE

1) Retirar la tapa lateral de protección de las correas y comprobar
la tensión.
2) Aflojar las dos tuercas guía (1) que soportan la polea superior.
3) Aflojar el tornillo (2) para elevar la polea tensando así las
correas. O apretar tornillo para hacer descender la polea y aflojar
las correas.
4) Comprobar que la tensión es la correcta. Y volver a ajustar si es
necesario.
5) Volver a apretar las tuercas guía (2).
AJUSTE LATERAL CON TERCERA POLEA

1) Retirar la tapa lateral de protección de las correas y comprobar la
tensión.
2) Aflojar las tuerca guía (1) que soportan la polea central.
3a) Tensar correas: Aflojar la tuerca (2) para permitir apretar la tuerca
(3) y desplazar la polea hacia el exterior y así tensar la correa.
3b) Aflojar correas: Aflojar la tuerca (2) para permitir aflojar la tuerca
(3) y así desplazar la polea hacia el interior y así aflojar la correa.
4) Comprobar que la tensión es la correcta. Y volver a ajustar si es
necesario.
5) Volver a apretar las tuercas guía (1) y la tuerca bloqueante (2).
¡ATENCIÓN!
NO TRABAJAR SIN LA CUBIERTA DE LAS
CORREAS
3.3 EL MANTENIMIENTO
El mantenimiento del apero garantiza una mayor seguridad personal y de la máquina en su
uso. Alarga la vida de uso. Así como un funcionamiento más eficiente.
Preste especial atención a las indicaciones de engrasado y lubricado de la máquina.
Limpie después de cada jornada de trabajo la máquina de: tierra y elementos ajenos al apero
como cuerdas, plásticos, piedras etc.
Revise periódicamente las planchas de acero, ejes, tornillos y demás elementos mecánicos de
la estructura de la máquina de grietas, pintura, o golpes. Reemplace, repare o pinte para
evitar roturas, mal funcionamiento u oxidación del apero.
Reemplace los elementos de desgaste como cuchillas y martillos cuando baje su
funcionalidad. En ejes con cuchillas y martillos deben estar bien balanceados de peso para
que la máquina no vibre. La diferencia de uno de los extremos de un eje al otro provoca
cambios de peso de los lados y por consiguiente un mal funcionamiento y roturas. Por lo que
es aconsejable cambiar todo el juego. Se puede realizar afilado de las cuchillas siempre que
no afecte al equilibrado y buen funcionamiento del resto de mecanismos.
Revise periódicamente las correas o cadenas de transmisión. Si detecta ruido de rozamiento
en la caja de transmisión o un mal funcionamiento en los ejes ajuste la tensión en las correas o
cadenas.
ZEPPELIN MAQUINARIA dispone de recambios de martillos, ejes, rodillos, tubos, cuchillas,
grupos y correas de trasmisión.
MANTENIMIENTO GENERAL
El periodo recomendado está basado en condiciones normales de manejo. Las múltiples o
inusuales condiciones podrían requerir mantenimiento más frecuente.
MANTENIMIENTO DIARIO
• Compruebe todas las tuercas y pernos, tense si es necesario.
• Compruebe la cuchilla y los pernos de ésta diariamente y reemplace las piezas
dañadas.
No instale una cuchilla dañada, desgastadas ni desproporcionadas. Reemplace las
fundas si están desgastadas.
NOTA:
El operario debería ponerse guantes y usar las herramientas apropiadas antes de
cambiar la cuchilla o martillos.
• Compruebe el aceite en la caja de cambios. Rellene hasta la raya si es necesario.
• Inyecte la grasa en cada tetilla de engrasado de tres a cinco veces.
• Limpie la herramienta; quite el césped y el barro.
MANTENIMIENTO TEMPORAL
• Compruebe la máquina y su mantenimiento diariamente.
• Compruebe el aceite en la caja de cambios; reemplácelo si está contaminado.
• Compruebe los ejes de las cuchillas para ver si están desgastadas.
• Si lo están, desmóntelos y límpielos y reemplácelos si es necesario, engráselos si es
necesario.
MANTENIMIENTO ANUAL
• Limpie a fondo el barro y la grasa de la máquina.
• Compruebe y limpie los ejes de la cuchilla. Reemplace los cierres y engrase si es
necesario.
• Compruebe todas las cuchillas, reemplácelas si están desgastadas o dañadas.
• Repare o reemplace el lado de atrás de las faldas por su talla y forma original.
• Reemplace los dispositivos de protección que estén dañados o rotos.
MANTENIMIENTO DE LA CAJA DE CAMBIOS.
Debe vaciarse el aceite y reemplazado después de las primeras 50 horas de trabajo. Luego el
aceite debe cambiarse cada 250 horas, o al menos una vez al año. El vaciado del aceite de la
caja de cambios debe realizarse minuciosamente. Compruebe y límpielo. Llene hasta el borde
con aceite nuevo de engranaje el nivel de aceite.
8 h/día 50 h/semanal Anualmente
Lubricar el eje de toma de fuerza • • •
Lubricar las ruedas • • •
Lubricar el eje de la cuchilla • • •
Comprobar el nivel de aceite de la caja de cambios. • •
Limpiar máquina •
Lubricar y limpiar la cubierta del eje de la toma de •
fuerza
La caja de cambios de la máquina picadora le proporcionara muchos años de servicio sin averías
con unos requerimientos mínimos de mantenimiento. Mantenga la caja de cambios de la siguiente
manera:
Nivel de aceite:
• Quite el tapón del nivel de la parte trasera de la caja de cambios.
• Añada aceite por el tapón de llenado localizado en la parte superior de la caja de cambios hasta
que el aceite salga del tapón del nivel.
• Añada por el tapón del nivel si es necesario.
• Si la caja de cambios tiene una varilla medidora de aceite en el tapón de llenado, llene hasta la
marca indicadora.
IMPORTANTE: Compruebe el nivel de aceite solo cuando la unidad esté fría y la máquina esté
parada.
MANTENIMIENTO DEL EJE DE LA TOMA DE FUERZA.

El eje de la toma de fuerza está diseñado para plegarse y tener en cuenta los cambios
dimensionales cuando la máquina lleva a cabo su manejo. Un dispositivo de seguridad tubular
encierra los componentes de conducción y está diseñado para rotar en relación con los
componentes de conducción. El eje debe plegarse fácilmente y los dispositivos de seguridad
girar libremente en el eje todo el tiempo. Se recomienda el desmontaje anual, la limpieza y
lubricación para asegurarse de que todos los componentes funcionan para lo que fueron
diseñados. Para el mantenimiento del eje, siga estos procedimientos:
1. Quite el eje de la máquina.
2. Desmonte el eje.
3. Use un destornillador para quitar la lengüeta de las fundas de cada extremo.
4. Saque el eje de la cubierta tubular de seguridad de plástico.
5. Use un disolvente para limpiar los tornillos macho y hembra de los extremos
plegables.
6. Aplique una ligera capa de grasa en extremo.
7. Limpie las ranuras de cada extremo y donde están colocadas las lengüetas.
Límpielas también.
8. Aplique una ligera capa de grasa en cada ranura.
9. Inserte el eje en su respectiva cubierta de seguridad y alinee los canalones con la
ranura. Inserte las lengüetas por los canalones y póngalo en la ranura.
10. Compruebe que cada cubierta de seguridad gira libremente en el eje.
11. Monte el eje.
12. Compruebe de que el eje se pliega fácilmente.
13. Reemplace cualquier pieza que esté dañada o desgastada.
14. Instale el eje en la máquina.
HERRAMIENTAS (MATERIAL DE DESGASTE)
Las herramientas originales son el resultado de una investigación en profundidad y una larga
experiencia. Están hechos de acero de alta calidad y las piezas sometidas a tratamientos
térmicos son extremadamente resistentes y resistentes al desgaste. ZEPPELIN MAQUINARIA
SUMINISTRA RECAMBIOS PARA ESTE MODELO, consulte con su distribuidor. Los pesos y
las dimensiones se controlan rigurosamente y el rotor requiere un nuevo equilibrio dinámico en
caso de reemplazo parcial o total de la herramienta.
Las cuchillas y martillos rotos o desgastados pueden hacer que la máquina vibre. En este
caso, debe dejar de trabajar inmediatamente y comenzar a trabajar nuevamente solo después
de reemplazar las herramientas.
Si la máquina aún vibra después de reemplazar las herramientas, el rotor debe estar
equilibrado dinámicamente.
El tornillo de sujeción de alta resistencia 10.9 (UNI 3740) garantiza una conexión segura y una
duración que corresponde a la duración de las herramientas.
REEMPLAZAR MARTILLOS
¡PELIGRO!
PARA REALIZAR ESTA OPERACIÓN ASEGÚRESE
DE QUE EL PTO ESTÁ DESENGANCHADO.
Realizar las siguientes operaciones:

1) Colocar la máquina en suelo firme y nivelado.
2) Desenganchar del tractor.
3) Utilice un polipasto adecuado enganchado a una brazo
resistente y adecuado al peso (consultar el peso de la
máquina.) Enganchar la máquina y darle la vuelta;
4) Desenrosque y quite completamente el perno A;
5) Reemplace el martillo B e instale un perno nuevo,
asegurándose de insertar la cabeza del tornillo en la tuerca
Dirección bloqueante en el soporte. Apriete fuertemente;
trabajo
6) Girar la máquina a su posición normal de trabajo.
Dirección del montaje

de los martillos
REEMPLAZAR CUCHILLAS
¡PELIGRO!
PARA REALIZAR ESTA OPERACIÓN ASEGÚRESE
DE QUE EL PTO ESTÁ DESENGANCHADO.
Realizar las siguientes operaciones:

1) Colocar la máquina en suelo firme y nivelado.
2) Desenganchar del tractor.
3) Utilice un polipasto adecuado enganchado a
un brazo resistente y adecuado al peso
(consultar el peso de la máquina.) Enganchar la
máquina y darle la vuelta;
4) Desenrosque y quite completamente el perno
A;
5) Reemplace las cuchillas C e instale un perno nuevo, asegurándose de insertar la cabeza
del tornillo en la tuerca bloqueante en el soporte. Colocar las cuchillas C junto con el casquillo
B y arandelas D en su posición y orden correctos. Apriete fuertemente;
6) Girar la máquina a su posición normal de trabajo.
3.4 FUNCIONAMIENTO
Este párrafo proporciona instrucciones para el uso seguro de la máquina en su área de
trabajo:
A. Verifique cuidadosamente que la máquina funcione correctamente antes de usarla por
primera vez en el campo: haga esto haciendo girar el eje rotor y en caso de que la trituradora
disponga de desplazamiento accionar el sistema hidráulico para comprobar que no se
produce ningún ruido extraño o un mal funcionamiento;
B. Cuando esté trabajando, siempre que gire con el tractor, desactive el P.T.O., espere hasta
que el rotor se detenga, levante la máquina y luego realice la operación;
C. Siempre que esté trabajando, asegúrese de que no haya nadie en la zona de riesgo
residual (piedras y ramas que salgan disparadas) de la máquina;
D. Desenganchar el P.T.O. antes de levantar la máquina, no lo accione mientras está
levantada y siempre deténgala antes de descender del tractor;
E. Respete las distancias de seguridad cuando trabaje cerca de casas o carreteras:
- 5 metros de lado;
- 10 metros hacia atrás;
Enganche la máquina correctamente al tractor, muévase a la zona de trabajo y luego proceda

de la siguiente manera:
1. Use el distribuidor que controla el hidráulico para colocarla en posición horizontal la
trituradora;
2.Use los controles de elevación para bajar la máquina hasta que su rodillo se apoye en el
suelo;
4. Activar el P.T.O. y acelere gradualmente el tractor hasta que alcance una velocidad de
rotación indicada para su apero (ver sección “Características”) normalmente 540 r/min.;
5. Meter la 1ª marcha del tractor para avanzar y empezar a trabajar;
6. Si es necesario, use el elevador para ajustar la altura de trabajo, evitando que las
herramientas de corte (martillos o cuchillas) entren en contacto con el suelo:
7. Si es necesario, adapte la velocidad de avance del tractor al trabajo (el párrafo 3.8
proporciona varias velocidades de guía recomendadas);
8. Ajuste la posición del rodillo para aumentar o disminuir la altura de corte con respecto al
suelo (altura de corte mínima de 30 mm).
SIEMPRE ASEGÚRESE DE QUE AL TERMINAR EL
TRABAJO CON LA MÁQUINA, QUE EL ROTOR SE
DETENGA ANTES DE CERRAR LA MÁQUINA.
3.5 VELOCIDAD DE AVANCE

Recuerde que la velocidad de avance del tractor debe adaptarse al tipo y cantidad de
material que se está triturando. LAS VELOCIDADES DE EXCESO ponen demasiadas tensiones
en los componentes de la unidad, desgastándolos antes de tiempo.
Esto producirá material triturado de baja calidad, la posible expulsión de grandes piezas de
material que, debido a su mayor inercia, pueden proyectarse más allá de los límites de
seguridad previstos.
La siguiente tabla contiene las velocidades que recomendamos para obtener el máximo
rendimiento de la máquina:
VELOCIDAD RECOMENDAD DE AVANCE Km/h.
TIPO DE
0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 8
MAERIAL
Hierba fina
Hierba
salvaje
Fibra y
hierba
salvaje sin
cortar
durante
varios años
Poda
Ramas y
arbustos
pesados
3.6 ALMACENAMIENTO
Al finalizar la temporada de trabajo agrícola o si va a dejar durante un prolongado tiempo sin
servicio el apero, guarde en un lugar cerrado y seco la máquina. Es recomendable colocarlo
en un lugar donde no haya transito de otras máquinas. Sobre una plataforma como un palet o
soporte estable sobre suelo.
Evite dejar la máquina en un lugar de paso de otras máquinas para evitar golpes o
accidentes. No permitir el acceso a la máquina de personal no cualificado.
Engrase las partes móviles para evitar oxidaciones. Apunte la fecha de almacenamiento en
este libro de instrucciones y su estado. Así cuando vuelva a incorporarse a las labores sabrá
si hace falta algún tipo de mantenimiento o ya se hizo en su momento.
4. IDENTIFICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS.
4.1 IDENTIFICACIÓN
Encontrará en chasis de cada máquina: la marca EC y una placa indicando la información
acerca del constructor, el modelo y el número de serie, el año de construcción, y el peso.
Placa de Identificación EC
Ejemplo de placa de identificación.
4.2 CARACTERÍSTICAS
REFERENCIA PESO DIMENSIONES HP
ESTRGC085MZA 180 920x920x950 10-20
ESTRGC105MZA 230 920x1170x950 25-55
ESTRGC125MZA 249 920x1370x950 25-55
ESTRGC155MZA 276 920x1670x950 30-55
ESTRGC175MZA 294 920x1870x950 30-55
5. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FALLO CAUSA SOLUCIÓN NIVEL DE
PELIGRO
Vibración excesiva Rotura de martillos Reemplazo de los Los martillos pueden
de la máquina martillos rotos ser reemplazados
Rotura de los Reemplazo del por un operario. En
soportes del rotor soporte del rotor por los otros casos, el
las piezas originales reemplazo debe
Rotura de eje del Reemplazo del realizarse por
soporte de soporte del eje por personal autorizado.
transmisión las partes originales
Lo peor: rotor Reemplazo del rotor
doblado por las partes
originales
El césped no está Rotura de martillos. Reemplazo de los Para el reemplazo de
cortado. martillos rotos los martillos, el ajuste
Correas fuera de sitio Ajuste de la correa o reemplazo de las
de tensión correas y sujeción de
Rotura de las correas Reemplazo de las las juntas cerradas,
correas lea el párrafo
Deslizamiento de las Sujete las juntas relacionado con el
poleas en los ejes cerradas de la polea mantenimiento.
Rotura de la caja de Repare o reemplace
cambios de la caja de
cambios
Obstrucción de La velocidad del Aumente la
martillos / cuchillas. rotor es demasiado velocidad del rotor
lenta
Desgaste excesivo La velocidad del Disminuya la
de martillos / rotor es demasiado velocidad del rotor
cuchillas. alta
Vibración de la Cuerpos extraños Quite los cuerpos Asegure la máquina
máquina picadora atascados entre las extraños picadora en un lugar
durante el trabajo. cuchillas mecánico antes de
Rotura de martillos / Reemplace los guardar las cuchillas
cuchillas martillos / cuchillas o el rotor.
Los pernos del Cierre los pernos
soporte del eje del
rotor se han aflojado
El desplazamiento no Pérdida de aceite del Cambiar kit de
funciona cilindro. retenes.
6. HOJA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
OPERARIO/
FECHA TRABAJO
TALLER
7. DESPIECE
POSICION REFERENCIA ZEPPELIN DESCRIPCION ZEPPELIN Ç Q/MAQUINA
1 ESTRGCMZA-101 PASADOR BLOQUEO 3
2 ESTRGCMZA-102 PASADOR SUPERIOR ARCO 1
3 ESTRGCMZA-103 ARCO 1
4 ESTRGCMZA-104 PASADOR INFERIOR ARCO 2
27 ESTRGCMZA-127 TORNILLO M12*30 9
28 ESTRGCMZA-128 ARANDELA 12 17
29 ESTRGCMZA-129 ENGRASADOR M8*1 2
30 ESTRGCMZA-130 RODAMIENTO 90207 (UC207-Z) 2
31 ESTRGCMZA-131 TORNILLO M16*1.5*85 20
32 ESTRGCMZA-132 CUCHILLA 40
33 ESTRGCMZA-133 CASQUILLO 40
ESTRGCMZA-1331 MARTILLO 20
34 ESTRGCMZA-134 TUERCA BLOQUEO M16*1.5 20
37 ESTRGCMZA-137 ARANDELA GRANDE 10 4
38 ESTRGCMZA-138 CUBIERTA CARDAN 1
40 ESTRGCMZA-140 ARANDELA GRANDE 12 5
41 ESTRGCMZA-141 CAJA ENGRANAJES COMPLETA 1
42 ESTRGCMZA-142 CHAVETA A10*65 1
43 ESTRGCMZA-143 JUANTA PAPEL 1
44 ESTRGCMZA-144 TORNILLO M12x35 4
45 ESTRGC105MZA-145 CUBIERTA EJE TRANSMISION 1
45 ESTRGC125MZA-145 CUBIERTA EJE TRANSMISION 1
46 ESTRGCMZA-146 RESPIRADERO ZG3/8 1
47 ESTRGCMZA-147 RESPIRADEROZG3/8-19 1
48 ESTRGCMZA-148 TUERCA BLOQUEO M14 4
50 ESTRGCMZA-150 PALACA TENSION 1
52 ESTRGCMZA-152 CIRCULO 33 1
53 ESTRGCMZA-153 CONECTOR 1
54 ESTRGCMZA-154 CHAVETA A10*45 1
55 ESTRGC105MZA-155 EJE TRANSMISION 1
55 ESTRGC125MZA-155 EJE TRANSMISION 1
56 ESTRGCMZA-156 RODAMIENTO 6207zz 1
57 ESTRGCMZA-157 GRUPILLA 72 1
58 ESTRGCMZA-158 RETEN35*72*10 1
59 ESTRGCMZA-159 BUJE 04 35*60 2
60 ESTRGCMZA-160 POLEA GRANDE 1
61 ESTRGCMZA-161 CUBIERTA CORREAS 1
63 ESTRGCMZA-163 CUBIERTA GOMA 1
64 ESTRGCMZA-164 POLEA PEQUEÑA 1
65 ESTRGCMZA-165 CORREA B991 3
66 ESTRGCMZA-166 RETEN FB55*80*5 1
67 ESTRGCMZA-167 SELLO 1
68 ESTRGCMZA-168 DEFLECTOR 1
69 ESTRGC105MZA-169 ROTOR DE MARTILLOS 1
70 ESTRGCMZA-170 PLACA CONEXIÓN RODILLO DCHA 1
73 ESTRGC105MZA-173 RODILLO 1
74 ESTRGCMZA-174 SOPORTE RODAMIENTO UC205 2
75 ESTRGC105MZA-175 RASCADOR 1
76 ESTRGCMZA-176 PLACA CONEXIÓN RODILLO IZDA 1
77 ESTRGCMZA-177 ENGRASADOR M6 2
78 ESTRGCMZA-178 TORNILLO M8x25 8
79 ESTRGC105MZA-179 PORTON TRASERO 1
80 ESTRGC105MZA-180 ESTRUCTURA TUBOS 1
82 ESTRGCMZA-182 TUERCA BLOQUEO M8 1
83 ESTRGCMZA-183 ARANDELA r 8 1
85 ESTRGCMZA-185 TORNILLO M16*1.5*50 1
86 ESTRGCMZA-186 TORNILLO M16*1.5 1
87 ESTRGC105MZA-187 ESTRUCTURA MAQUINA 1
88 ESTRGCMZA-188 PLACA LATERAL DERECHA 1
89 ESTRGCMZA-189 PLACAS PROTECTORAS 12
90 ESTRGCMZA-190 PASADOR 4x32 2
91 ESTRGC105MZA-191 EJE PLACAS PROTECTORAS 1
92 ESTRGCMZA-192 PALACA LATERAL IZQUIERDA 1
8. POLÍTICA DE GARANTÍA
Todas nuestras máquinas están garantizadas por defectos de fabricación por doce (12)
meses a partir del momento de la entrega. La sustitución durante la garantía está subordinada
a la restitución de las piezas averiadas.
Para cualquier tema de reclamación en el período establecido, se deberá cumplimentar el
archivo correspondiente de reclamación disponible en la página web
www.amasoluciones.com, más la factura de compra del producto.
la garantía quedará anulada cuando se cumpla cualquiera de los siguientes casos:
· Cuando se demuestre un mal funcionamiento imputable a causa de un error humano, o
negligencia del usuario
de la máquina.
· Cuando se ultrapase el límite de uso de la máquina, ya sea por presión, caudal, peso, o
revoluciones de la toma
de fuerza.
· Cuando durante las reparaciones se utilice piezas no originales de ZEPPELIN o que realice
cualquier operación
de mantenimiento o reparación en un servicio técnico no autorizado por ZEPPELIN.

Manual Del Operador de Trituradoras: Trituradora Arco Tripuntal Serie: Atacama Mza

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador de Trituradoras: Trituradora Arco Tripuntal Serie: Atacama Mza

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador de Trituradoras: Trituradora Arco Tripuntal Serie: Atacama Mza

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL OPERADOR DE TRITURADORAS

TRITURADORA ARCO TRIPUNTAL

8. POLÍTICA DE GARANTÍAS ...................................................................................... ÚLTIMA.

El operario debe familiarizarse con todas las funciones de la máquina.

Manejar el apero solamente desde el asiento del conductor.

Bajarse del tractor en movimiento puede causar serios daños o la muerte.

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES es parte integrante de la

Cod.: ES-SEG1012 Cod.: ES-SEG1004

EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS EN EL CARDÁN

2.- ZONAS DE ATRAPAMIENTO O ENGANCHE

EN LOS LATERALES DE TRITURADORAS CON DESPLAZAMIENTO LATERAL

3.- ZONAS DE CIZALLAMIENTO Y PUNTOS DE CORTE

EN LA CUBIERTA FRONTAL DE LA TRITURADORA

4.- ZONAS DE APLASTAMIENTO.

EN LA CUBIERTA FRONTAL Y TRASERA DE LA TRITURADORA

EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS

6.- ZONAS DE PROYECCIÓN.

EN LA CUBIERTA FRONTAL Y POSIBLES ZONAS DE EXPULSIÓN DE MATERIAL COMO

7.- PUNTOS DE CONCENTRACIÓN DE ENERGÍA.

Cod.: ES-SEG1005 Cod.: ES-SEG1013

EN LAS ZONAS DE CONEXIÓN EN CUBIERTA TRANSMISIÓN CORREAS

TAPA FRONTAL DE TRITURADORA

EN CUBIERTA FRONTAL TRITURADORA

Cod.: ES-SEG3010 Cod.: ES-SEG3000

EN CADA UNO DE LUGARES DE TAPA SUPERIOR VISIBLE DEL GRUPO

9.- GRUPOS, EJES, RODAMIENTOS.

EN LOS CÁNCAMOS DE ENGANCHE DISPUESTOS PARA LA ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA

1.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Zeppelin Maquinaria no se hace

1.3.1 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE ACCIDENTES

Antes de usar la máquina

Asegúrese que los tubos

- Verifique el estado de desgaste de las bombas hidráulicas. En el caso de deterioro ponga

Utilice exclusivamente las piezas de recambio originales de Zeppelin Maquinaria.

Zeppelin Maquinaria se considera libre de cualquier posible responsabilidad en el caso de:

1.4 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL APERO

1.5 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL ENGANCHE DEL EJE DE

Para reducir los márgenes de riesgo al utilizarla es obligatorio:

1.6 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARA EL DESENGANCHE DEL

2. CONDICIONES PREVISTAS DE UTILIZACIÓN DEL

3.1.2 COMPROBACIÓN DE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN Y DE LA

M ≤ 0,3 (valor prudencial)

Al menos el 20% del peso total de la máquina que opera en el

3.1.3 LUBRICACIÓN Y ENGRASE

12) Conectar en la posición correcta las mangueras del

3.1.5 MONTAJE DEL CARDÁN

Conducto (exterior) Conducto (interior)

El eje cardán es el componente de trasmisión de fuerza, mediante giro, del tractor a la

PRECAUCIÓN DURANTE LA OPERACIÓN.

Para adecuar el cardán a la distancia entre la toma de fuerza

Conexión del cardán.

(3) Ajuste de las cadenas de la cubierta de seguridad.

Es muy importante comprobar la tensión de la correa:

Las trituradoras pueden disponer de diversos sistemas de tensado:

AJUSTE BAJO EJE

AJUSTE LATERAL CON TERCERA POLEA

MANTENIMIENTO DEL EJE DE LA TOMA DE FUERZA.

Realizar las siguientes operaciones:

Dirección del montaje