PEI/RP100-20esp.

Prácticas Recomendadas
para la Instalación
de Sistemas de
Almacenamiento
Subterráneo de Líquidos
PEI/RP100-20esp.

Parte interior de la portada.

Esta página se ha dejado
intencionalmente en blanco.
PEI/RP100-20esp.

Prácticas Recomendadas
para la Instalación
de Sistemas de
Almacenamiento
Subterráneo de Líquidos
 PEI/RP100-20esp.

Otras publicaciones del PEI de referencia disponibles

Ordénelas en línea en www.pei.org/rp

• PEI/RP200, Recommended Practices for Installation of Aboveground Storage Systems for

Motor Vehicle Fueling
• PEI/RP300, Recommended Practices for Installation and Testing of Vapor-Recovery
Systems at Vehicle Fueling Sites
• PEI/RP300esp., Prácticas Recomendadas para la Instalación y Prueba de Sistemas
de Recuperación de Vapores en Instalaciones de Abastecimiento de Combustible para
Vehículos
• PEI/RP400, Recommended Procedure for Testing Electrical Continuity of Fuel
Dispensing Hanging Hardware
• PEI/RP500, Recommended Practices for Inspection and Maintenance of Motor Fuel
Dispensing Equipment
• PEI/RP500esp., Prácticas Recomendadas para la Inspección y el Mantenimiento de
Equipos de Suministro de Combustible para Motores
• PEI/RP600, Recommended Practices for Overfill Prevention for Shop-Fabricated
Aboveground Tanks
• PEI/RP700, Recommended Practices for Design and Maintenance of Fluid Distribution
Systems at Vehicle Maintenance Facilities
• PEI/RP800, Recommended Practices for Installation of Bulk Storage Plants
• PEI/RP900, Recommended Practices for the Inspection and Maintenance of UST Systems
• PEI/RP900esp., Prácticas Recomendadas para la Inspección y el Mantenimiento de
Sistemas de Tanques de Almacenamiento Subterráneo -UST-
• PEI/RP1000, Recommended Practices for the Installation of Marina Fueling Systems
• PEI/RP1100, Recommended Practices for the Storage and Dispensing of Diesel Exhaust
Fluid (DEF)
• PEI/RP1200, Recommended Practices for the Testing and Verification of Spill, Overfill,
Leak Detection and Secondary Containment Equipment at UST Facilities
• PEI/RP1300, Recommended Practices for the Design, Installation, Service, Repair and
Maintenance of Aviation Fueling Systems
• PEI/RP1400, Recommended Practices for the Design and Installation of Fueling Systems
for Emergency Generators, Stationary Diesel Engines and Oil Burner Systems
• PEI/RP1500, Recommended Practices for the Design, Installation, Operation and
Maintenance of Compressed Natural Gas Vehicle Fueling Facilities
• PEI/RP1600, Recommended Practices for the Design, Installation, Operation and
Maintenance of Liquified Natural Gas Vehicle Fueling Facilities
• PEI/RP1700, Recommended Practices for the Closure of Underground Storage Tank and
Shop-Fabricated Aboveground Storage Tank Systems

ii pei.org
 Prácticas Recomendadas para la Instalación de Sistemas de Almacenamiento Subterráneo de Líquidos

PRÓLOGO
Estas Prácticas Recomendadas para la Instalación de Sistemas de Almacenamiento Subterráneo de Líquidos
han sido elaboradas como un servicio a la industria por parte del Petroleum Equipment Institute. Esta práctica
recomendada es verdaderamente un documento de la industria, ya que los miembros del PEI, los reguladores
ambientales, ingenieros de compañías petroleras, asociaciones profesionales del sector petrolero, etc., han tenido la
oportunidad de revisar y hacer observaciones sobre la publicación previa, con el mismo nombre. El texto representa
las visiones consensuadas del Comité de Instalación de Tanques del PEI, conformado por los siguientes miembros:

Blake Bammer, Chairman Michael Mizicko

JF Petroleum Group Western Pump, Inc.
Morrisville, North Carolina San Diego, California
Carl E. Bayliss, II David J. Piercey
B C & C LLC JD2 Environmental, Inc.
Winchester, Virginia West Chester, Pennsylvania
Chris Collura Peter Rollo
Guardian Fueling Technologies DNREC-Tank Management Branch
Jacksonville, Florida New Castle, Delaware
Ryan Haerer Jimmy Spiros
U.S. Environmental Protection Agency Neumayer Equipment Co.
Washington, DC Saint Louis, Missouri
Gina M. Jaimes Bret Swan
McCon Building and Petroleum Services, Inc. Minnesota Petroleum Service Inc.
Fate, Texas Minneapolis, Minnesota

Como consultor para el Comité estuvo Kevin Henderson, Kevin Henderson Consulting LLC, 59
Summit Place, Brandon, MS, 39042.
El Comité de Instalación de Tanques del PEI reconoce las contribuciones a las ediciones pasadas de este
documento por parte de las siguientes personas: Leland M. Freeman, John G. Dzwonczyk, O. L. Everett, John
P. Hartmann, Maurice J. Hubbard, Frank Johnson, Marcel Moreau, J. H. Prentiss Jr., Robert Renkes, Patrick M.
Ryan, Jerry A. Thomas, Howard Upton y George H. Watkins.
El PEI agradece la revisión de la versión en español por parte de Luis Barriga, OPW Fueling Components,
A Dover Company, West Chester, OH, Estados Unidos y José Gabriel Fonseca Mora, FOMMOR S.A.,
Desamparados de Alajuela, Costa Rica.
El presente documento sustituye y reemplaza la anterior práctica recomendada titulada, Recommended
Practices for Installation of Underground Liquid Storage Systems, PEI/RP100-2017.
Cualquier pregunta o comunicación relacionada con el presente documento debe ser enviada únicamente a
las Oficinas Principales del PEI, dirigida al Comité de Instalación de Tanques del PEI.

Petroleum Equipment Institute Email: [email protected]

P.O. Box 2380 www.pei.org
Tulsa, OK 74101-2380 © 2020 Petroleum Equipment Institute
Teléfono: + 1 (918) 494-9696
Fax: +1 (918) 491-9895

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida sin el permiso del PEI.

pei.org iii
PEI/RP100-20esp.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

El Comité de Instalación de Tanques del PEI ha tomado todas las medidas para garantizar la exactitud y
veracidad de la información contenida en el presente documento. Sin embargo, el Comité, su consultor y
el Petroleum Equipment Institute no hacen ninguna representación, promesa o garantía en conexión con
la publicación de estas prácticas recomendadas. Mediante este descargo de responsabilidad el PEI rechaza
expresamente cualquier obligación o responsabilidad por la pérdida o daño derivado del uso de estas prácticas
recomendadas; por la violación de cualquier regulación federal, estatal o municipal con la cual puedan entrar
en conflicto estas prácticas; o por la violación de cualquier patente derivada de su uso.
 Prácticas Recomendadas para la Instalación de Sistemas de Almacenamiento Subterráneo de Líquidos

CONTENIDO
Prólogo ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������iii

SECCIONES

Página
1. Introducción....................................................................................................................................... 1
1.1. Antecedentes...............................................................................................................................................................1
1.2. Objeto .........................................................................................................................................................................1
1.3. Alcance.......................................................................................................................................................................1
1.4. Fuentes........................................................................................................................................................................1
1.5. Uso de otras prácticas recomendadas del PEI............................................................................................................1
1.6. Importancia de los instaladores competentes............................................................................................................. 2
1.7. Planos escritos.............................................................................................................................................................2
1.8. Condiciones inesperadas.............................................................................................................................................2
1.9. Problemas de corrosión...............................................................................................................................................2
1.10. Regulaciones...............................................................................................................................................................2

2. Manejo de Materiales......................................................................................................................... 3
2.1. Cuidado en el manejo de tanques.................................................................................................................................3
2.2. Descarga, levantamiento y descenso.............................................................................................................................3
2.3. Almacenamiento de tanques.........................................................................................................................................3
2.4. Almacenamiento de tuberías y equipos........................................................................................................................3

3. Inspección de Preinstalación y Pruebas de Tanques ........................................................................... 5

3.1. Inspección en la preinstalación.....................................................................................................................................5
3.2. Pruebas de tanques en la preinstalación........................................................................................................................5
3.3. Pruebas de preinstalación de tanques de doble pared...................................................................................................6
3.4. Pruebas de preinstalación en tanques compartimentados............................................................................................. 7
3.5. Pruebas intersticiales alternativas.................................................................................................................................7
3.6. Tanque de doble pared con intersticio lleno de líquido................................................................................................7
3.7. Tanque de doble pared con vacío en el intersticio........................................................................................................7

4. Excavaciones..................................................................................................................................... 8
4.1. Excavaciones.................................................................................................................................................................8
4.2. Ubicación de la excavación...........................................................................................................................................9
4.3. Profundidad de excavación, cimiento y relleno............................................................................................................ 9
4.4. Cubierta en áreas sujetas a tráfico.................................................................................................................................9
4.5. Cubierta en áreas no sujetas a tráfico.........................................................................................................................10
4.6. Profundidades máximas de enterramiento.................................................................................................................. 10
4.7. Manejo de material de excavación..............................................................................................................................10
4.8. Seguridad en el área de trabajo...................................................................................................................................10
4.9. Excavación de tanques usados....................................................................................................................................10

5. Relleno............................................................................................................................................. 11
5.1. General........................................................................................................................................................................ 11
5.2. Lastrado....................................................................................................................................................................... 11
5.3. Manejo del agua.......................................................................................................................................................... 11
5.4. Material de relleno para tanques de acero, de fibra de vidrio (acero recubierto con fibra de vidrio) y revestidos........ 11
5.5. Disposición de relleno para tanques de acero, de fibra de vidrio y revestidos.......................................................... 12
5.6. Material de relleno para tanques de fibra de vidrio.................................................................................................... 13

pei.org v
 PEI/RP100-20esp.

5.7. Disposición de relleno para tanques de fibra de vidrio..............................................................................................13

5.8. Compactación..............................................................................................................................................................13
5.9. Medición de deflexión del tanque...............................................................................................................................13
5.10. Geotextil de filtración.................................................................................................................................................13
5.11. Equipos de soporte durante la construcción...............................................................................................................13

6. Anclaje............................................................................................................................................. 14
6.1. General........................................................................................................................................................................14
6.2. Requisitos de excavación............................................................................................................................................14
6.3. Condiciones de hoyo húmedo.....................................................................................................................................14
6.4. Tipos de anclaje...........................................................................................................................................................15
6.5. Correas........................................................................................................................................................................15
6.6. Aislamiento eléctrico..................................................................................................................................................15
6.7. Métodos de sujeción....................................................................................................................................................16

7. Contención de Derrames y Prevención de Sobrellenado..................................................................... 17

7.1. Objeto..........................................................................................................................................................................17
7.2. Contención de derrames..............................................................................................................................................17
7.3. Prevención de sobrellenado........................................................................................................................................17
7.3.1. Alarmas..........................................................................................................................................................18
7.3.2. Dispositivos de cierre de flujo.......................................................................................................................18
7.4. Instalación de dispositivos de sobrellenado................................................................................................................ 18

8. Contención Secundaria..................................................................................................................... 19
8.1. Objeto..........................................................................................................................................................................19
8.2. Contenedores de derrame de doble pared...................................................................................................................19
8.3. Tanques de doble pared...............................................................................................................................................19
8.4. Tubería de doble pared................................................................................................................................................19
8.5. Sumideros de contención............................................................................................................................................20
8.5.1. Sumideros en la parte superior del tanque.....................................................................................................20
8.5.2. Sumideros de dispensador..............................................................................................................................20
8.5.3. Sumideros de transición.................................................................................................................................20
8.5.4. Pruebas de sumideros de contención ............................................................................................................20
8.6. Consideraciones de seguridad ....................................................................................................................................21

9. Detección de Fugas.......................................................................................................................... 22
9.1. Objeto..........................................................................................................................................................................22
9.2. Detección de fugas en tanques de doble pared...........................................................................................................22
9.2.1 Monitoreo intersticial de tanques de fibra de vidrio y de acero.................................................................... 22
9.2.1.1. Monitoreo intersticial manual de tanques de fibra de vidrio y de acero....................................... 22
9.2.1.2. Monitoreo intersticial electrónico de tanques de fibra de vidrio y de acero................................. 22
9.2.2 Monitoreo intersticial de tanques de fibra de vidrio......................................................................................22
9.2.2.1. Monitoreo intersticial manual de tanques de fibra de vidrio......................................................... 22
9.2.2.2. Monitoreo intersticial electrónico de tanques de fibra de vidrio................................................... 23
9.3. Detección de fugas en tuberías de doble pared........................................................................................................... 23
9.3.1 Monitoreo intersticial de la tubería................................................................................................................24
9.3.1.1. Monitoreo intersticial manual de la tubería...................................................................................24
9.3.1.2. Monitoreo intersticial electrónico de la tubería............................................................................. 24
9.4. Sumideros de contención de doble pared...................................................................................................................24
9.4.1 Monitoreo intersticial manual de sumideros de contención de doble pared................................................. 24
9.4.2 Monitoreo intersticial electrónico de sumideros de contención de doble pared........................................... 25
9.5. Detectores de fugas de línea automáticos...................................................................................................................25
9.6. Tubería de dispensador satélite...................................................................................................................................25
9.7. Válvula cheque bajo la bomba....................................................................................................................................25

vi pei.org
 Prácticas Recomendadas para la Instalación de Sistemas de Almacenamiento Subterráneo de Líquidos

10. Tuberías y Conexiones...................................................................................................................... 26

10.1. Requisitos generales de sistemas de tubería............................................................................................................... 26
10.2. Materiales de las tuberías............................................................................................................................................26
10.3. Prácticas en el manejo de tuberías..............................................................................................................................26
10.4. Disposición de la tubería y zanjas...............................................................................................................................26
10.5. Relleno y compactación de tuberías...........................................................................................................................27
10.6. Conectores flexibles....................................................................................................................................................27
10.7. Juntas de rosca............................................................................................................................................................27
10.8. Tuberías metálicas.......................................................................................................................................................28
10.9. Tuberías de fibra de vidrio..........................................................................................................................................28
10.10. Tuberías flexibles........................................................................................................................................................29
10.11. Sumideros de contención ...........................................................................................................................................29
10.12. Tubería de ventilación.................................................................................................................................................30
10.13. Tubería de llenado.......................................................................................................................................................30
10.14. Bomba sumergible.......................................................................................................................................................30
10.15. Tubo de succión..........................................................................................................................................................30
10.16. Válvulas de cierre de emergencia...............................................................................................................................30
10.17. Tanques acoplados y tubería de sifón.........................................................................................................................31
10.18. Tubería de recuperación de vapores............................................................................................................................31
10.19. Puerto de medición de agua........................................................................................................................................31
10.20. Identificación de escotillas..........................................................................................................................................31

11. Pruebas de tubería........................................................................................................................... 32

11.1. Pruebas de tubería primaria.........................................................................................................................................32
11.1.1. Prueba inicial de tubería para tuberías de pared simple................................................................................ 32
11.1.2. Prueba inicial de tubería para tuberías coaxiales........................................................................................... 32
11.1.3. Monitoreo durante la construcción................................................................................................................32
11.1.4. Pruebas posconstrucción................................................................................................................................32
11.2. Pruebas de tubería de contención secundaria............................................................................................................. 32
11.2.1. Prueba inicial para tubería secundaria...........................................................................................................32
11.2.2. Monitoreo durante la construcción................................................................................................................33
11.2.3. Prueba de integridad final para tubería secundaria........................................................................................ 33

12. Sistemas de Protección Catódica...................................................................................................... 34

12.1. Requisitos generales....................................................................................................................................................34
12.2. Aplicabilidad...............................................................................................................................................................34
12.3. Sistemas instalados en fábrica para tanques...............................................................................................................34
12.4. Revestimientos dieléctricos.........................................................................................................................................34
12.5. Aislamiento eléctrico..................................................................................................................................................34
12.6. Ánodos galvánicos para tuberías.................................................................................................................................35
12.7. Sistemas de corriente forzada.....................................................................................................................................35
12.8. Estaciones de prueba...................................................................................................................................................36
12.9. Cableado y conexiones eléctricas...............................................................................................................................36
12.10. Tubería.........................................................................................................................................................................36
12.11. Protección de la tubería...............................................................................................................................................37
12.12. Revestimientos aplicados en campo...........................................................................................................................37
12.13. Otros componentes......................................................................................................................................................37
12.14. Inspección y pruebas...................................................................................................................................................37

13. Instalación Eléctrica......................................................................................................................... 39

13.1. Importancia del trabajo eléctrico.................................................................................................................................39
13.2. Requisitos generales....................................................................................................................................................39
13.3. Sistemas de detección de fugas y protección catódica............................................................................................... 39

pei.org vii
 PEI/RP100-20esp.

14. Pruebas............................................................................................................................................ 40
14.1. Pruebas del sistema.....................................................................................................................................................40
14.2. Sistemas de protección catódica.................................................................................................................................41
14.3. Resultados de las pruebas...........................................................................................................................................41
14.4. Otras pruebas...............................................................................................................................................................41

15. Documentación y Capacitación........................................................................................................ 42

15.1. Dibujos detallados de construcción............................................................................................................................42
15.2. Documentación de componentes................................................................................................................................42
15.3. Listas de verificación de instalación...........................................................................................................................42
15.4. Inspecciones y mantenimientos programados.............................................................................................................42
15.5. Capacitación................................................................................................................................................................42

Apéndice A: Cálculos de Flotación y Anclaje............................................................................................. 43

A.1. Objeto..........................................................................................................................................................................43
A.2. Peso de los materiales.................................................................................................................................................43
A.3. Área de tanque reflejada.............................................................................................................................................43
A.4. Desplazamiento del tanque.........................................................................................................................................43
A.5. Placa de concreto reforzado a nivel de subrasante ....................................................................................................43
A.6. Profundidad de enterramiento hasta la parte superior del tanque............................................................................... 43
A.7. Volumen y peso de la sobrecarga................................................................................................................................44
A.8. Idoneidad de fuerzas restringentes..............................................................................................................................44
A.9. Cálculo de factor de seguridad....................................................................................................................................45
A.10. Efecto de añadir 1 pie a la profundidad de enterramiento.......................................................................................... 45
A.11. Aplicabilidad...............................................................................................................................................................45

Apéndice B: Contexto: Protección Catódica.............................................................................................. 46

B.1. Corrosión galvánica....................................................................................................................................................46
B.2. Corrosión por corrientes parásitas...............................................................................................................................46
B.3. Tasa de corrosión.........................................................................................................................................................46
B.4. Revestimientos............................................................................................................................................................46
B.5. Protección catódica.....................................................................................................................................................47
B.6. Sistemas de corriente forzada.....................................................................................................................................47
B.7. Ánodos galvánicos......................................................................................................................................................47
B.8. Material de relleno para ánodos..................................................................................................................................47
B.9. Selección de ánodos de magnesio...............................................................................................................................47
B.10. Cálculo de la vida del ánodo.......................................................................................................................................48
B.11. Cantidad de pies de tubería de acero revestida que se puede proteger con un ánodo galvánico............................... 48
B.12. Factores de ajuste para ánodos instalados en paralelo................................................................................................ 49

Apéndice C: Material de Referencia.......................................................................................................... 50

viii pei.org