Instruction manual for compressed air filters DD - DDp - PD - QD filtersSoUNIIY_apetyeamx cone mut Fe NE nO nae om) ‘Sou SOV Sibi “Ta Ontrrsinter esmcherOberwachong- Versa (ATOV) Sige pa gan scs B Retheee ett pe st SAU ae BHSINSS Saar Sie k Ee Fee GRAN ADsiine Bec a at ane noene mE Sop nea 1a. Sommaire Seria NTN i ie i Sores a) Seki) SR Prem eel de SE Sem aigsgtporang sa) UES LO SES) ‘Swiawrand.... Tastee Vonchvifen fu DracKhe sod Kessel. «SV | Schwelzenacer esa er Bructchhe Beste (SVDB) icy reese emai cai sitemcaeest See SE ini Soe Unies SG Ree eed Unk arr 9 Oi Reta a in INSTRUCTIONS FOR USE @ | GEBRUIKSAANWHZING oe ‘clelonedby ie mpd he ble ot ‘aro aaa Stent te ‘eer can ae up a been cer fied cor ‘gedaan aig patra parte atc nce itmay be seat net eer PRURIORIRED BODIES. Seon Etna. INSTRUCTIONS D'UTILISATION LONE TERETE agente er ‘art Rw: Romar pce dass mer ee ps indi ‘pd esti et ‘Sune ingrid en ei a SS reremectnetet ge eon tnnters sbtimeeientinceaitieneattr mae mene ig Saree ea et ema ‘Nt: bane Fp a 299012140 se Souye a tadocon Seno ca acs snp dun awie Reson prt sgries or pseu oct Siete tetraacetate Eien ancieenst wieueranar mene ‘SINSHITUTIONS AUTORISEES: oir aes emg, @ lee nang ene tl de pvene ten, syetuay vax onvontan SFoRNCHrNG wil KOLOMMEN ee ena etm ie ES Se eeemnreonenars Sat characte cairo Sele nee tops isco tabaataateeh aay ene om ne tt hie a etc en sa oar ES emalerieney ately omar Sooper SS Socrae aac eaee emacs SS Sehaciat eiarie aeea canoe | GEVOLMACHTIGDE ORGANEN: Zc boven Eagle tt GEBRAUCHSANWEISUNG 1 BESTHLLEN VON Te SEARLE tm te erp ences ee tection SSS ee eee ane Se ree an areetm Sees SS tts ne eee Te Mra ae Batter or rnaee ee ee Bie remem Eine Boca der ele sean: ota Se te wud Se emereme cheer Secs Sees eeioca seme tS arcane INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO. Seer ti et cp tan Febeees ona Etctee erin enve um pieraen ina yel uj. Un pera ta nimero dereference Pe ae. sit HE ricer stamens arent aa Eevee eee ais eee tats Soe Sten oem aepenmmnenuimeld io Eoin ohana ata cpm goede AK pian i aoe eo deinacoes igh de us pleas se encuentran en mpeeso SS SE opment ne Ei en 2 ew no “Serve Ki yaya xp pov INSTRUKTIONER FOR ANVANDANDE MTEAM AY TEN asco amu <= ——— egies Deri artnet Sprit ethan tage a deren ie gg em eee. Ex eee ‘ike cc aor case, gi en eae sm eye foo Sekt ‘Sheng ease ca atte eater ht di i taeraetrced Seekseesiraatasy am lin” cheep "A eri ceieieta nite acta mei Noe a te ence Seer ea al nae at ‘Xtniessattetenahsade crane Disease atest Sai 5 'BEFULLMAKTIGADE ORGAN Se ovo epee 2 :Lipo 0 Instrucciones LIBRO DE INSTRUCCIONES Feltaciones por u compra del fro las Copco. Ha com prado una unidad sélida, segura, fable y constuida 2 base de as tonicas mde recientes. Sireapeta las insrucciones de este libro, le garantizan os un funcionamiento sin falls durante fis. “Aunque gran em peo ha sido puscto en garantisar la exactiud de la inform acién dada en ecte m anual, Aiae Copco rehues cualquier ‘responsabildad en eac0 de eventuales eroree. Alle Copco se reserva el derecho 2 medifcr, sn previo aviso, la infom acién dada en fete manual rs 1 8 a 10. tt inoice DESCRIPCION. 24 Fires OD. 22 Fito ODp 23° Fro PO 24 Fir 0D INSTALACION. 3.4 Obsenaciones generales 32. Observaciones expecifeas. 33 Opciones 34 Norma 180 8673-1 MANTENMIENTO RECAMBIO DEL ELEMENTO DEL FILTRO. ESPECIFICACIONES TEcNICAS. 8.1. Condiciones de referencia 62 Datos generaes. 63 Datos especifcas 64. Capaciéad nominal 85. Factores de correccién y de uzacién. 68. Dimensiones ypeso 87 Equipo INDICE DEL CATALOGO DE PIEZAS DERECAUBIO PEDIDO DEPIEZAS DE RECAMEIO. TABLADE CONVERSION GLosaRio Notas a 28 28 28 28 28 28 28 28 20 20 20 20 20 20 20 20 a a1 a 22 24 Ext bye de insrucciones esté conform con las nom 2s para insinueciones, tal cono se especies en la drectiva para m aquinaria 8 S82EEC que vale tanto param dquinas con etiqueta CE com oparalas que no la tenen 2904 0708 04 aDD - DDp - PD - QD - Fittros Pera) 24° Filtros DD Erfito DD es unitro de proteccién general y de remocién de liquide . El elemento del fto tetiene partculas de agua y de aeeite, particulas que 2 su vez pueden ser removidas por dena. Elfiujo de are es desde dentro hacia fuera del elemento del fit. Los fitros desde e1 DDG hasta el DD32 se suministtan eon un indicador de presién dferencal. que pasa al ojo cuando la caida de presién en el fito sube. Los fitos desde el DD-4 hasta el D520 se suminstan eon un manémetra que indiea Ia caida de resin en el fit. Se puede pedir un interuptor sin vote que clewa a una eaida de presién de 0,35 bary que se puede utizar para un contol a distancia 0 para una alarma, 22 FiltroDpp Eifitro DDp es unfiltro de polvo. El elemento del fit retiene las parculas satidas Elfiujo de ate es desde fuera hacia dento del elemento del fit. Los fits desde el DDpO hasta e! DDp32 se suministran con un indicador de presién diferencia. que pasa al ojo cuando la caida de presin en elitr sube, y los fittos desde el DDpad hasta el DDpE2O con un manémetio que indea la caida de presign en el fit. Se puede pedir un interruptor sin votaje que cietra 2 una caida de presién de 0.35 bat y que se puede utiizar para un control distancia o para una alarma 23. Filtro PD El fitro PD es el mismo que el fitro DD pero es mis efcaz. El fitto PD e un filtro de alta eticiencia para remover polvo liquide y aerosol para aire comprimide. El elemento del fire capta las partiulas sldas. Se lcuan los aerosoles de acetal agua y, 2 continuacién, se juntan y se drenan las gotas asi formadas Eitiujo de are es desde dentro hacia fuera del elemento del fit. Los fitos dasde el POO hasta el PO32 se suminitta con un indicador de presién diferencia. que pasa al ojo cuando la caida de presin en elite sube, y ls tts desde el PD44 hasta el D520 con un mandmeto que indica la eaida de presién en el fit. Se puede pedir un interruptor sin votaje que cletra 2 una caida de presién de 0.35 bat y que se puede utiizar para un control distancia o para una alarma 24 Filtre aD El fitio QD es un filtro para remover vapores de aceite y lores. EI fujo de aire pasa por el carbén activado que se encuentta en el elemento del fitio QD y que absorbe vapores de aceite y olores Eltiujo de are es desde dentro hacia fuera del elemento del fit. ete fir no remueve ni metano, ni mondxido de carbono, ni diixido de carbono, ni ote gases y vapores téxicos. Wr 3.4. Observaciones generales Tenga presente lo siguiente alinstalare ftv: — Asegirese que la cafietia este timpia por Diincipalmente aguas abajo del ito = Los fires se deben instalar vertalmente = Instae valvulas de aislacin y, situera necesario, un by-pass Sila unidad esta integrada en un sistema de fineas miltipes. —_Eldtenaje automatco dispone de una conexién especial que ‘acta Ia instalacin de un flexible 0 un acople rapido para ‘evacuat liquide drenado. Tenga culdado con no creat una fesistencia de fo. dente, 3.2 Observaciones especificas. 324 Filtre 0D No hay observaciones especifias para la instalacién del fit ob. 322 Filtre 0D Sise usa elfite DDp en combinacién con un secador de ate de tipo adsorcién, el fitio se debe instalar 2 contnuacién del secador. 32.3 Filtra PD Se debe instalar el fro lo més cetea posible del punto de tcacién del aie Se recomiendainstalar elfito DD aguas aribadelfite PD. De lo conta, Ia eaiga sobre el elemento del fitte PD seiia demasiado at, lo que reduciia su duracion de vida, 324 Filtre aD Erfito OD se debe instalar siempre a continuacin de un fito PD con el objeto de proteger el elemento de adsorcién Se debe instalar el fro lo més cetea posible del punto de tcacién del aie ae 2904 0708 04Lipro DE INsTRUCCIONES 3.3. Opciones = Sie atizan dos o misfits en combinacin, las eabezas de fit se deben juntar mediante una eonexién en sete, Tespetando el sentido covrecto del fujo de ae, y colacando DD aguas ariba de PD. El sentido del fljo de aie ext3 marcado enls cabeza del fit mediante una fecha, = Opcionalmente, para un montaje en la pared, un equipo especial es deponible, Instale las abrazaderas de montaje Sobre un bastdor fime y facimente accesible, mediante petnes, arandelas y tereas —Acoplesrapidos son disponibles para facitar la conexién de la villa de drenaje automate. 3.4 Tranemisorde dos presiones Opcién en ls fitios DD, DDp y PD (remitase ala figura 4). El tansmisor de dos presiones de Atlas Copco esté disefado pata supervsar el mandmetto y la presin diferencial sobre un fitro DD. DDp o PD. Para eada canal, resin y caida de presin, se suministta una sefal de 4.4.20 mA, Eltransmisor de dos presiones se monta entre [a cabeza de fire Yel manémeto, Necesita un votaje de entada de 12.224 V de CO y genera 2 sefales: una sefial proporcional ala eaida de resign sobre al fro y otra sefal proporcional a la presiin de fntrada del indicador. Estas sefales de 4 2 20 mA se pueden ubizar come entrada en la caja de CRC (Compressor Room Contr, control de espacio del compresor) © en un equipo informitica eon un convertidor de entrada analogies (al protocolo S222 o RSAES) para supervisa y regetat el comportamients dette, 33.2. Drenaje electrénico EWD 50L Opcién en ls fits DD y PD (remitase ala figura) El drenaje electinioo EWD SOL es una villa de drenaje sin pétdids accionada elecvénicamente, especialmente divefada para el drenaje de condensado de aceite. Un sensor detecta el hel del condensado, Si este nivel sobrepasa un valor Predefinide, el sistema de drenaje espera un tiempo fo Programade y 2 continuacion, se acta una valu de solenoide y se vacia el eondensado. Cuando se ha vaciado todo el condensado, se cieta Ia villa de solenoide y vueve 2 fecogerse condensado, De este mode, Ia pérdida de aie se reduce al minima Si el mirovonttolagr registra un problema de funcionamiento, la valula de drenaje automitico cambiar’ al modo de alarma. Esta Sefial de alarma puede accionarse por relé mediante un contacto love de potencial El sistema EWD SOL presenta ttes votaes de funclonamiente: 220 V 115 Vy 24V. Puede preverse cableado eléctce adicional para conectar los contacts libres de patencal y un betén de prueba extern Retie el dtenaje manual o automitice del fro antes de instalar tlsistema EWD 50. 3.4 Hormalso 8573-4 ‘Se puede utiizar la norma {SO 8573-1 tanto para instalaciones| rhuevas como para la renovacion de instalaciones. La norma describe diterentes clases de calidad, en funcion de esas clases ¥y aplicaciones, se hacen algunas proposiciones que estin conformer a esta norma La norm 1S0 8573-1 98 referetnicam ente 9 “Aire omprinido para use general” y no tata, por g, de aire pare reepirar, nice apca 2 ecte o200. sede D Ww 7 calded (Susie (hoa) | those) Tanafemic, | _ Mix | Rt ered | Caneann Aeparcua | concentacén |apresin més. | mie. Gm [own Pc | rai 7 oF ur 70 oor z T T a TI 7 e e Ee] io a % t Eg a e @ 7 7 = @ = = 0 = La calidad del aie segin 150 8673-1, se expresa de la siguiente manera: clase XYZ. donde X, Yy Zson las clases de calidad con respecto a suciedad, aguay aceite respectvamente ‘Se dan algunos ejemplos en la Fig. 1 Ans Prtecon an general (calidad del aire segin 1S0 2573-1: clase 2-2) B..Aire de ata calidad con purte de roco reducido (calidad del aire segin 150 8573-1: clase 14.1) ©... Proteciin en general y concertracin reducida de acete (calidad del aire segin1S0 8573-1: clase 1-1) ._.... Aie de ata calidad con punto de rcio extremadamente bajo (calidad del aire segin 150 857-1clase 12.1) En la Fig. 1 se muestran los siguientes componentes: 1. Compresor on refigeracién ala sabida Fro 0D Fitro PO Fito 00 (para aplicaciones citicas) Fitro Op FD secadorconretigerante (CD secador con desecante CCompresor con secadorintegrado 2904 0708 04 Fr}DD - DDp - PD - QD - Fittros Pend Para el mantenimiento del fro s© debe prestar atencién a lo Siguiente Poa fities com viNula automética de drenaje, controle regularmente la mila. Un nivel de liquide indica que la Valulaautométies de drenaje no funciona cotrectamente. Se debe sustiuir esa vatvula,siimpiala no es suficiente para comegi el fall. Para fits con valvula manual de drenaje. se debe abit la misma regulaimente para drenar el povo © el liquide seumulade Pata fities DD, PD y DDp. cambie el elemento del fitro anvalmente 0 cuando la caida de presién llega 2 0.35 bar aproximadamente _Sepuede reatzar un drenaje manual cuando hay una valvula automitiea instalads. Para exo, se debe giar el niple de onexibn de la valulaautomitioa de drenaje hacia Ia equierda Pata fits aD, elintervala para elecambio del elemento de aésorcién es de aproximadamente 1000 horas de funcionamiento o'un alo, La caida de presin no aumentard durante su vida Gti. Sin embargo, luego al aparece indcios fe vapor de aceite u olores, se debe cambiar el elemento de fdsorcién sin demora, A Cuando ef fro debe procesar aire con una temperature superior @ Ia temperatura m din a, lo uraciin de vida del fro ee reducida considerablen ente Peet eae str of more, se puede alr ana Dy |treeioence testing ot Severo ease la Fig.2 Con @ se indica en la figura los items suministrados en unit de fit nuevo. Aisle elite dela rad de aie comprimido 2 Quite Ia presi al fit, gtando el niple de conexibn de la valula automitica de dienaje hacia [a quierda © abriendo [a valvula manual de drenaje 3. Desatomile Ia cuba. Si se esoucha un sibido, es una ‘advertencia de que la presiin no se ha qutado completamente se debe voWer a aorilar ia cuba y repet la ventiacin, Quite el elemento det fio 5. Desmonte la vawula de dienaje. Pata eso se debe des storia a tuetea que la sujeta a la cuba por abajo. ©. Desmonte Ia junta trica de la evba y impe la cuba. Ponga ‘una junta trea nueva en la cuba 7. Desmonte la junta tiica de la vihwla de drenaje y ponga ‘una junta trea nueva en la valuta, La junta estéineuida en ‘cada kit de ft nueve, 8. Reinstale la vlvula de drenaje en la cuba mediante la tuerea ‘que la sujet ©. Reposicione el nuevo elemento del fro eon sus dos juntas 10. Aor Ia cuba completamente en la cabeza. Eien 64. Condiciones de referencia resin del ate a entads Toate) 20°08) Temperatura el ate ala evade Temperatura ambiente 62. Datos generates sin mixima deste compinido ala enada soba 2325s) sin minima del ate compro ala enbada tbat Tempera nina ela smpiid a ena, to aR) Terperta mixina del ae compte ala eada...05 “0 (35°C para 0) Terpertrs ambit mines, to aR) Tempera ambiente mina 5 +0 (25°C par 0) Cidade presi mixinaaenseada 036 bar 5) (eoparaan) 63. Datos especiticos 634 Filtre 0Dp Ehsan defo hasta03 ym 09% 632 Filtro0D rast misine de acete 920° (8) 7 ba Omg? hveni defo hasta03 ym 09% 633 Fitro PD rast mixin de sees 220° (28) 7 ba). 001 mye hveni defo hasta03 ym eo co00 5 634 Filtre aD Tempera ecomendata mina de sie compre, 2a enada para una vid de sei normal 25°05) rast mixin de sce 220 (8 F) 7 ba. 0.003 mg? 3 2904 0708 04Lipo 0 Instrucciones 6.4 Capacidad nominal tio [9 wv [2 a“ [o> [mo | | ws [ = | 30 | 20 if @ 7 = | # | © | = | mo | m= | 20 | 20 | so om wo |= |= | = | | = | se | om | a | oe | nr 6.5 Factores de correcciény de utilizacion Da | cerriainetsin te tat teenie presi de refried mule capeied nominal dle pore! factor correspondiente de corraccin 2 fn de obtener a eapacidad correcta Fresidndetata | 163 | ba | dba | ua | Sear | Oba | Tow | Sox | lbw | bar | (ber | ibe Faaordecaresein] 038 | 083 | om | 78 | ams | om | 1 | 108 | 120 | var | tm | tao 6.6 Dimensionesy peso Vessels Fig. we] e ]e]eyole]eys|alife]iyw[w]leyayrim 1 ft | tent | rump | tm | trem | rent [try | ren | trem) | cen) | cm | trem | ren) | (rom | tr) | ass 2 [fe] m~[ ale |m[mpal7|[sfealeals|a fa fe li a [im || fo] s | sis] |? )si|e|es|2)2 |e jee |e w [im || fo] s ||| a]? )=i|e|es|2)2 |e |e lan “|= >wlm[ wpe [alm [asp ola [ml mp2 pe |e] e jaw #7 [of | mo fs [ae [ae paso fm | me] mop 2 fe | |e lion aw [1 [wo [we [ao fs [ae fee [asp [wm [me mp2 fe |e |e iw wo [tape fael ms pela] [ow |e fes[m [espe [me [ew wo [tim f zm | ae] mm] s fem |] | | @ lms] [2s | || e |e ws [tm [ ee ae] mm] s fem |] | | @ fers] [2s | || e |e me | 2 [2 [ar | me |e [vs [ow | | 2 |e |v [ie [2s [oo [as | low mo [2m [ am [ar | me |e [re [ew] @ | 2 | @ [ms |e [as [io [is | loon xo [3 [sm [ome [20 [oe [om [ro [a [oe [oo [ams [oo [as [os [os [ [ite wo | 3 [sm [ae [a0 | © [roe [ao | | | foes |r] * fm fw | [aan La dimensién A es @ 6 NPT. La dimensién F india el expacia equerido para des aimat el fio, 2904 0708 04 aDD - DDp - PD - QD - Fittros 61 Equipo Latabia a continuacion muestra un panotama de ls componentes suministrades para diferentes tpos de fit. Se han usado las siguientes abreviaciones: POI....ndicador de preséndiferencil (Pressure Difeential histor) POG... Manémetro de presiéndferencial (Pressure Oterential Gauge) AD... Orenajeautomticn (Atomic rain) MO... Orenaje manual (Manual Drain) Teo [8 wv [2 | #@ [ © | m | 1 | ms | oo | s0 | so Do | POIFAD | POleAD | POlsAD [POG+AD [POG+AD |POG+AD | POG+AD |POG+AD [POG+AD | POG+AD [PDG+AD Oop _| POIewD | POI+Mo | POI+MO |POG+MO [POS WO |POG+Mo |POS+wO |POG+MO [PO6+MO | POG+MD [POS+NO FO__| POIvAD | POIsAD | POIsAD [POG+AD [POG+AD |POG+AD | POG+AD |POG+AD [POG+AD | POG+AD [POG+AD wo | | “ | wo | o | wo | wo | mo | MD | wo | MO | wo Pere 0- opp PD-a0:0-17-32 1 00-00? PD-a0:44- 00 6 0D- DoP- PD- aD: 120-160-175. nm 00- oop - PD-a0:280 n 00- 00? PD- a0 :300- 520 90 Nas ‘nie lite fr. Exopain, Nanos fos 00, Usama ens tos ODy PD ' 2 a 4 5 Ueiamente ens ros Op y 0. ea Para efectuar un pedido de piezas de recambio, remitase alas instrucciones en la portada y en la tapa posterior de este manual R 2904 0708 04DD - PD - QD - DDP - Fitters Ped CONVERSION TABLE - CONVERSIETABEL- TABLE DE CONVERSION - UMRECHNUNGSTABELLE - TABLA DE CONVERSION OMVANDLINGSTABELL - TABELLA DI CONVERSIONE - OMREGNINGSTABELL - KONVERTERINGSTABEL - INAKAE METATPONON. TABELA DE CONVERSAO - MUUNTOTAULUKKO tba 1450451 tm=a201 036 1 r= 0029 1hg=2205 8 1 min = 26316 ‘hrvh=0825 mith 1 mbar = 0401 me ‘hW= 1341 hp (UK and US) 120225 wt 11=0288US ga! 1Nim=078 wee 1150220 mp gal(ul) 11-0035 cut 2904 0708 04 aDD - DDP « PD - QD - Fitters ee GLOSSARY - WOORDENLUST - GLOSSAIRE - GLOSSAR - GLOSARIO - ORDLISTA- GLOSSARIO - GLOSSAR - GLOSSAR - TAOEEAPIO- SANASTO Eraish Necelands —___[Fansae betseh espaol [versa alana a Bigs ahena Teseanara a scr ec [es co ster | aes ee aaa isopod [Pe Ipaomugan ane [Ensen ge —Ytoatises | wlan de | Rasa aha eae tani adams ister ree snpngracti—_[asinateo Jaton ae [itaaomaisce —itvame de udage RAMS Tiaaeia vita [ME awa a tani adem FAtoreices J atria eng | NAPPNPEEMI- aap aomatio ister! ES EZ an eer ietont a ie tesla eal eae aug de pein axanaiepea Naren sane easeime [ae irene [anne anata [ere eal pese | Dienialaands | nostro pein Tear eee er a esone lnsexor ier sserle Bereta seca Trsinatsnsa | ree ener [ener inert ner a daelenera Fier iter Fie Fer Fo Fier Fito Ftercongete [Fiero [Fre comet ec fanplet [Ft congito ample ar Fite conyieo esd Rep Be cont = Pinas na tenth |ie Bios rstiannsaon [EES seictonaiee | RE Herieton abl fetes Jeet Heitatonsabel [tenn [Mertiesethet | cane Taare we usar [ual ahaa dea Wanita ioie arte atapey | mee artes bate |SOae en es He | anal Waniete Soto [rail dene | OPPO ease mauce aa [eer Ee pier as Water pe oo emma tienes Rea ria ee a) Ey ng rita vor Rar nttariane oor Toe [ Rng Rr Fler [a iar es | Ong rar [lo af Ope eee [owns [ERO Lr tna eotas notin [ir ioeae [POO Sealcomecion [Sete amaliing Caron snive [Seals Winding [CineiGnsnsete | Seelaping gaara alcmecionkt_ [inane analing |ptszomesn en se [TSSURIRE Seale [TRAE oReRENeD | ccpingeeas | ASTeIMeTOIR seralamectn tele snatog fi rene ae sereapsinsses | Sagas as Tat Schaodas Wa Saas fra sangeet hata eae Nnnaernta ‘fear aas frase om Tawesigay Waa aouage mag amas Papasan ganas ROR [atmmninaie —ftrastewsin fdemenanemee [tase |g regs |S 2 2904 0708 04