1

ÍNDICE
Introducción 4
Presentación 5
¿Qué es la Agenda 2030? 6
¿Cuáles son los objetivos de la Agenda 2030? 7
¿Por qué les dicen ODS? 8
¿Por qué las personas con discapacidad deberíamos
conocer más de la agenda 2030 y los ODS? 9
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible
11
4 5

PRESENTACIÓN
INTRODUCCIÓN
La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible es un plan ideas para adaptar el texto original a fin de ofrecer a las
de acción acordado por los 193 Estados Miembros de la personas con alguna forma de discapacidad intelectual,
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible en versión de lectura fácil ONU, que aspira a poner fin a la pobreza, luchar contra una mejor comprensión de lo que es la Agenda 2030 y los
para personas con discapacidad intelectual, es una publicación la desigualdad y la injusticia, velar por la paz y asegurar Objetivos de Desarrollo Sostenible y cuan relevante son
preparada por el Centro de Información de las Naciones Unidas la sostenibilidad del planeta, sin dejar a nadie atrás. La para todas las personas.
(CINU Lima) y la Sociedad Peruana de Síndrome de Down (SPSD) Agenda 2030 pone énfasis en la igualdad y la dignidad de
con el propósito de dar a conocer la Agenda 2030 y los ODS en un las personas, sobre todo de aquellas que se encuentran en Nuestro reconocimiento a Patricia Andrade , Coordinadora
formato accesible, con la seguridad de contribuir así a que nadie una situación de mayor vulnerabilidad. del Área de Ciudadanía y Derechos de la SPSD por facilitar
se quede atrás. la redacción de textos, y al equipo de autogestores de la
En atención a ese objetivo, el Centro de Información de las SPSD: Inés de la Cruz Sabino, Karin Liza Gutiérrez, Álvaro
Naciones Unidas (CINU Lima) presentó en el 2016 los ODS Vergara Zanabria, Diana Caprice Gutiérrez Monteverde,
en quechua y en el 2017 en sistema Braille. Pamela Sotomayor Chuquiure, Jaime Cruz Juscamaita,
Lisset Argote Rubio y José Carlos Quiñones Acosta, por su
Esta versión de lectura fácil para personas con invalorable aporte en este trabajo.
discapacidad intelectual, preparada en colaboración con
la Sociedad Peruana de Síndrome de Down (SPSD), es el Agradecemos también a nuestras colegas Ana María
resultado de una serie de sesiones de trabajo en las que un Güémez, Ysabel Limache y Milagros Castillo, de UNICEF
grupo de personas con Síndrome de Down aportaron sus Perú, por sus comentarios y sugerencias.
6 7

¿Cuáles son los objetivos de

¿Qué es la Agenda 2030?
la Agenda 2030?
Una agenda es donde anotamos las cosas que tenemos que
hacer y en qué fecha tenemos que hacerlas. Se quiere cumplir con 17 objetivos.
Estos objetivos se refieren a tres temas que nos preocupan a todos:
Los 193 países que forman la Organización de Naciones
Unidas (ONU) decidieron trabajar en una gran Agenda 1) El futuro del planeta y el cuidado del medio ambiente.
para todos, con objetivos que ayudarán a todos. Se llama la Por ejemplo: el cuidado del agua o los animales.
“Agenda 2030” y es una agenda mundial.
Las per 2) La situación económica, porque no es igual para todos.
so
vulnera nas en situació
Estos países han anotado allí un grupo de tareas, y la meta bilidad n de Por ejemplo, hay mucha pobreza y mucha hambre en algunos
cuenta, no
viven en son tomadas
es cumplirlas en el año 2030. desigua condicio en lugares del planeta.
ld nes de
acceso ad, desventaja
Allí se han incluido algunas tareas que no se llegaron a oport o meno
Eso sig un r
nifica q idades.
a cumplir antes y también nuevos retos. Un reto de la qué es u e
lo que p no se está mir
3) El respeto a los derechos de TODAS las personas.
hace lo as ando
agenda es considerar a los grupos que viven en situación de necesa a con ellos o n Por ejemplo: el derecho a que TODOS y TODAS puedan
vivir de rio para o se
la que estudiar, porque hay niños y niñas que no pueden ir a la escuela.
vulnerabilidad. Algunos mejor forma p puedan
e os
son: los jemplos de est ible.
niños, lo os grup
mujeres s os
¿Y qué tareas son esas? o las pe jóvenes, las A las personas con discapacidad nos interesa especialmente
discapa rsonas
cidad. con
Son situaciones que van a beneficiar a todas las personas que se respeten los derechos de TODAS LAS PERSONAS.
que vivimos en el planeta y que los 193 países que forman
parte de Naciones Unidas se han comprometido a cumplir.
La idea principal es que nadie quede fuera.
8 9

¿Por qué les dicen ODS?

¿Por qué las personas con
Es la manera corta o abreviada de decir: l u c i ó n que va
a discapacidad deberíamos
so ra
es una a solución pa
Objetivos de
Soste
t
n
i
i
e
b
m
l e :
po. No
es u n conocer más de la
uch o plo: tienen
durar m nto. Por ejem personas no
Desarrollo e
un mom lema es que l e…
as Agenda 2030 y los ODS?
Sostenible ob r es
Si el pr t i en e n hamb ería repartirl
tos y as
entáne l día siguiente
alimen n m o m
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible son aquellas cosas que ció ro a
La solu ara un día, pe Porque algunos ODS buscan lo mismo que algunos
p re. que
todos los seres humanos queremos lograr para que todos y todas comida tener hamb y udar a artículos de la Convención Internacional sobre los
podamos vivir de la mejor manera posible. Por ejemplo: volverá
n a
n i b l e se r í a a
a ra a c ceder o
ost e es p tos, Derechos de las Personas con Discapacidad.
ución s ndicion alimen
La sol empre las co ue siembren para que
si q s
- Que las personas ya no tengan hambre; tengan r alimentos, o n sus animale En vez de que solo seamos las personas con
ui íe
- Que todos puedan estudiar; conseg hen, o que cr
e c a. discapacidad las que reclamamos a los
- Que todos tengan buena salud; los cos engan comid
et
siempr gobernantes que cumplan con sus compromisos,
- Que todos tengan acceso al agua; lo harán todas las personas del planeta. ¡Juntos
- Que cuidemos la tierra y a sus especies. logramos más!
10 11

¿Cuáles de los derechos de la Convención sobre los

derechos de las personas con discapacidad también están
presentes en la Agenda 2030 y los ODS?

TEMAS SOBRE DERECHOS ODS CONVENCIÓN

Salud 3 Artículo 25
Niños y niñas con discapacidad 1, 2, 3, 4 Artículo 7
Educación de calidad para todos 4 Artículo 24
Igualdad de género 5 Artículo 6
Protección contra la explotación, la violencia 16 Artículo 16
y el abuso
Empleo 8 Artículo 27
Igualdad ante la ley 16 Artículos 5 y 12
Recopilación de datos y estadísticas 17 Artículo 31
12 13

ODS 1 ODS 2
Fin de la Pobreza Hambre Cero
Poner fin a la pobreza en todas sus formas en todo el mundo Poner fin al hambre, mejorar la nutrición y promover la agricultura sostenible

La pobreza significa: Muchos niños se alimentan mal y por eso no crecen mucho, se
Que además de que las personas no tienen dinero, ni trabajo digno, enferman más seguido y no aprenden bien.
S
- No pueden tener una casa con agua, desagüe, luz… ENTO Por eso los países necesitan más conocimientos para mejorar su
ALIM
- No pueden comer bien ni abrigarse, o manera de producir alimentos y distribuirlos mejor. También los
- No pueden tener una buena educación, ni salud. países deben aprender a cuidar los suelos donde se siembra, los
COLCHAS ROPA océanos y las especies que sirven como alimento; entonces las
Aunque hay menos personas pobres en el mundo, todavía debemos personas tendrán más acceso a los alimentos y habrá menos hambre.
crear más empleos y oportunidades para que tengan una vida digna.

Para el 2030 se espera:

Para el 2030 se espera: - Que las personas conozcan cómo cuidar mejor los terrenos donde
- Que las personas que viven en pobreza sean cada vez menos. siembran, los mares y los animales que sirven de alimentos.
- Que las personas puedan tener acceso a agua, desagüe, luz (servicios - Que las personas accedan a semillas y pequeños préstamos para
básicos). poder producir más alimentos.
- Que también tengan acceso a la tecnología y a pequeños préstamos - Que mejore la calidad de lo que comen los niños, niñas y adolescentes
de dinero para mejorar sus vidas. para que no estén malnutridos y puedan crecer mejor. Que aprendan
- Que las personas puedan tener una mejor educación, salud, mejores de alimentación sana.
empleos y estén más protegidos.
14 15

ODS 4
Educación de Calidad
ODS 3 Garantizar una educación de calidad que promueva oportunidades de
Salud y Bienestar aprendizaje permanente para todos

Garantizar una vida sana y promover el bienestar de todos El acceso a la educación ha ido mejorando, pero aún falta hacer más.
Es verdad que muchos han aprendido a leer y escribir, pero aún falta
Las personas tienen derecho a una vida saludable y poder cuidar su hacer algo para que puedan seguir sus estudios después del colegio y
salud. puedan tener un mejor trabajo.

Aunque muchas enfermedades ya se pueden curar, no todas las Muchas personas que viven en el campo; las personas con
personas pueden conseguir medicinas o médicos cuando están discapacidad; las mujeres y niñas; y otros grupos tienen dificultades
enfermas. Además, debemos cuidar nuestra propia salud para no para acceder a la escuela, o no reciben una buena educación. Las
enfermarnos y cuidar la salud de los demás. personas con discapacidad no deberían estudiar separadas del resto.

Para el 2030 se espera: Para el 2030 se espera:

- Que las personas puedan acceder a servicios de salud de calidad; - Que todas las personas puedan leer, escribir y usar los números.
con médicos, medicinas y vacunas seguras. - Que las personas que ahora no acceden a una buena educación
- Que cada día mueran menos madres, niñas y niños por causa de las puedan recibir una buena enseñanza, y que los niños y niñas con
enfermedades que se pueden evitar. discapacidad estudien en las mismas escuelas incluidos con todos.
- Que se puedan evitar enfermedades por la contaminación del aire, - Que la educación ayude al desarrollo sostenible; es decir, que ayude
del agua y del suelo. al cuidado del medio ambiente, a la mejora de la economía y el respeto
por los derechos.
16 17

ODS 6
ODS 5 Agua Limpia y Saneamiento
Igualdad de Género Garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el
Lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y las niñas saneamiento para todos
AMOR Y RESPETO
PARA TODOS Y TODAS El agua va a ser más escasa si no la cuidamos. El cambio del clima
de la tierra está afectando la cantidad de agua disponible. Debemos
Todavía vemos que las mujeres y las niñas sufren violencia y
aprender a no desperdiciar el agua.
discriminación, y que no acceden a las mismas oportunidades que
tienen los hombres, como la educación, salud y trabajo. Hace falta
Se necesita que el agua que consumen las personas sea limpia y que
valorar más a las mujeres y que el trabajo en el hogar sea compartido,
no tengan que ir a buscarla lejos de sus casas.
y no solo lo haga la mujer.
También se necesita que las casas tengan tuberías para que el agua
Para el 2030 se espera: sucia se vaya, y que llegue a lugares donde pueda ser reciclada, por
- Tener mejores leyes que protejan a las mujeres y niñas y les faciliten ejemplo, para regar.
el acceso a mejores condiciones de salud, educación y trabajo.
- Que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres
y más participación en la política y la economía. Para el 2030 se espera:
- Que acabe la violencia sexual y otras formas de discriminación y - Que las personas cuiden mejor el agua.
maltrato. - Que la tecnología ayude a tener otras maneras de tener más agua,
como por ejemplo, quitarle la sal al agua del mar para que se pueda
consumir.
- Que cuidemos mejor el agua para que no se ensucie con basura o
que las empresas no echen productos que la contaminen.
18 19

ODS 8

ODS 7
Trabajo Decente y Crecimiento Económico
Energía Asequible (al alcance de Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el
empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos
todos) y No Contaminante Una manera de salir de la pobreza es que las personas puedan
Garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y acceder a un trabajo que los respete como personas y reciban un
moderna para todos pago justo. Para eso, primero se necesita que estudien y se preparen
para trabajar.
La energía es necesaria para que funcione la luz, las máquinas y los
autos. Pero se necesita producir energía sin contaminar el ambiente Hay muchas formas de abusos como el trabajo infantil, el pago
con humos y gases, y que no cause más calor. injusto a las personas, o los trabajos inseguros en donde las personas
se pueden enfermar. Hay pocos trabajos para las personas con
También se necesita una forma de energía que no sea cara y esté al discapacidad. Además, existen formas de trabajo que ponen en
alcance de todos. riesgo la seguridad, la salud y la vida de las personas.

Para el 2030 se espera: Para el 2030 se espera:

- Que todas las personas puedan usar energía que no contamine. - Eliminar el trabajo infantil, los trabajos mal pagados o inseguros.
- Que tengamos una forma de energía barata, segura y renovable (que - Promover el turismo porque es una manera de crear trabajos.
no se acabe), como la energía solar. - Que los derechos de los trabajadores estén protegidos y que las
mujeres no ganen menos dinero que los hombres.
- Promover la creación de empresas a través de pequeños préstamos
para iniciarlas.
20 21

ODS 10
ODS 9
Industria, Innovación e Infraestructura Reducción de las Desigualdades
Reducir la desigualdad en y entre los países
Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización
inclusiva y sostenible y fomentar la innovación
Todavía hay muchas desigualdades entre los países. Una desigualdad
Las infraestructuras son las construcciones que sirven para vivir es cuando hay diferencias. Hay países muy ricos que han avanzado
mejor o para ofrecer servicios útiles, por ejemplo, el transporte. mucho, y otros países menos desarrollados, más pobres.

Se necesita investigar para encontrar formas nuevas de construir, En los países pobres hay menos oportunidades de educación, hay
con menos costo y más seguridad. menos empleo. También hay un trato diferente hacia las personas
con discapacidad, pues hay discriminación y menos oportunidades
La tecnología permite el progreso. Por eso todos deberíamos poder para mejorar sus habilidades.
acceder a ella.

El internet permite acceso a la información y la mejora.

Para el 2030 se espera:
- Mejorar la inclusión de las personas con discapacidad y de todas las
personas sin importar su edad, raza o género.
Para el 2030 se espera:
- Que los países más desarrollados (más ricos) apoyen y ayuden
- Que las infraestructuras sean más seguras y accesibles para todos.
compartiendo sus conocimientos para que los países menos
- Que las pequeñas industrias tengan acceso a préstamos bancarios
adelantados (más pobres) se desarrollen.
para mejorar.
- Facilitar las migraciones ordenadas, que es cuando las personas de
- Que aumente la investigación para que mejoren las industrias.
países muy pobres van a países más desarrollados para quedarse a
- Que el internet se extienda para mejorar la investigación.
vivir allí y tratar de mejorar su situación.
22 23

ODS 11
Ciudades y Comunidades Sostenibles
Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, ODS 12
seguros, resilientes y sostenibles
Producción y Consumo Responsable
Cada vez hay más personas en el planeta. Por eso es necesario que
las ciudades también crezcan de manera ordenada, con servicios
(Reciclar)
accesibles a todas las personas. Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles

Se debe evitar destruir la naturaleza al construir y hacer crecer las

ciudades. El consumo responsable busca el uso y reúso de lo que tenemos.
El reciclaje y la reutilización son formas de consumo responsable.
Lo nuevo que se construya debe ser accesible y tener todo lo que
TODAS las personas van a necesitar para desplazarse y llegar a Hace falta que las personas tomen conciencia que el mayor consumo
donde necesitan. contamina más.

Para el 2030 se espera: Algunas empresas promueven que los consumidores cambien sus PAPEL BATERÍAS PLÁSTICO

- Que se tome en cuenta la accesibilidad para personas con hábitos. Por ejemplo, las campañas para no usar bolsas plásticas.
discapacidad, personas mayores y niños en las ciudades e
instituciones.
- Que las nuevas viviendas tengan todos los servicios básicos (agua, Para el 2030 se espera:
desagüe, luz) y que permitan una vida digna y confortable a las - Que más personas sepan cómo consumir sin desperdiciar y que se
parsonas con discapacidad. reduzca el consumo de productos que contaminan.
- Que se respete la naturaleza o los restos culturales y no se construya - Que el reciclaje y la reutilización sean prácticas comunes.
en estos lugares, ni en los espacios verdes que ayudan a combatir la - Que las mismas empresas promuevan el consumo responsable.
contaminación.
- Que haya transporte menos contaminante y que pueda ser usado
también por las personas con discapacidad.
24 25

ODS 13 ODS 14
Acción por el Clima Vida Marina
Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos, los mares y los
efectos recursos marinos para el desarrollo sostenible

La contaminación está haciendo que el clima varíe. La temperatura La vida marina está amenazada por la alta contaminación de plásticos
en la tierra ha cambiado. Hace mucho frío o mucho calor. en los mares.

Los nevados con hielo se derriten por el calor y el exceso de agua Hay que cuidar que las especies tengan el tiempo de reproducirse
puede provocar inundaciones. Ya no se forma hielo en las montañas y antes que sean tomadas por los pescadores.
por eso hay menos fuentes de agua para beber.
Para ello, las autoridades determinan un periodo en el que no se
puede pescar esa especie. A ese tiempo se le llama veda.
Para el 2030 se espera:
- Que los países se preparen mejor para prevenir los desastres
naturales relacionados con los cambios climáticos y que así la gente Para el 2030 se espera:
esté más preparada para afrontarlos. - Que nuestros mares estén más limpios de contaminación.
- Que con educación se pueda prevenir más daños y que todas las - Que las personas tomemos conciencia de que los peces y otras
personas cuiden el medio ambiente. especies marinas sufren con esa contaminación.
- Que ya no usemos productos que dañan la capa de ozono pues eso - Que sigamos cuidando las especies y no las pesquen antes de
influye en el clima, en nuestra piel y nuestra salud. haberse reproducido.
26 27

ODS 16
ODS 15
Paz, Justicia e Instituciones Sólidas
Vida de Ecosistemas Terrestres Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo
Promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, luchar sostenible, facilitar el acceso a la justicia para todos y crear
contra la desertificación, detener la degradación de las tierras y frenar instituciones eficaces, responsables e inclusivas a todos los niveles
la pérdida de la diversidad biológica
Las guerras y la violencia nos afectan a todos. Sin paz no es
Los bosques están en peligro cuando se cortan los árboles sin posible el desarrollo. Las personas con discapacidad muchas
ningún control para obtener madera y fabricar papel. veces están más expuestas a situaciones de violencia e
injusticias.
Cuando usamos papel, sin que sea necesario, afectamos a los La justicia no llega para todos. Todos debemos ser iguales ante
bosques. la ley y los derechos se deben cumplir para todos.

En los árboles viven otras especies que también peligran. Hay corrupción y mucha desigualdad.
El árbol nos da oxígeno. Cuando se cortan los árboles, nuestro Se necesita que las organizaciones busquen estar más fuertes y
aire ya no es tan puro. la justicia, la equidad y la paz lleguen a todos.

Para el 2030 se espera:

Para el 2030 se espera:
- Que cuidemos los bosques y otras áreas que necesitan los
- Que la violencia se reduzca considerablemente en todas sus
animales para vivir. Las aves necesitan los humedales.
formas.
- Que cuidemos los terrenos porque cuando ya están muy secos
- Que las decisiones que se tomen sean inclusivas, donde todos
no se puede volver a sembrar.
sean consultados y participen.
- Que protejamos a los animales para que no desaparezcan para
- Que todos podamos ejercer nuestros derechos.
siempre.
- Que se eliminen la corrupción y el soborno.
28 29

ODS 17
Alianzas para Lograr los Objetivos “Las personas no tienen medicinas y los niños tienen que “Las personas deben estudiar todas juntas; hay que
Fortalecer los medios de ejecución y revitalizar la Alianza Mundial para hacer muchas colas para que los atienda el doctor” capacitar a los amestros para que sepan cómo enseñar”
el Desarrollo Sostenible Inés Jaime

Para alcanzar nuestras metas es importante trabajar unidos, en

equipo, porque así nos hacemos más fuertes. “Yo fui a la marcha Ni Una Menos. No más violencia “Todos tenemos derecho a trabajar y que nos paguen. No
contra las niñas y las mujeres. Basta ya” es fácil para nosotros conseguir un trabajo”
Los grupos pueden buscar trabajar juntos y no hacerlo solos.
Pamela Karin

Las personas se pueden organizar para trabajar en un tema y

buscar otros grupos para unir fuerzas.
“Todos tenemos derecho a saber lo que está pasando “Tenemos derecho a tomar nuestras decisiones y que nos
con la tierra y hacer algo” traten a todos con respeto”
Es importante medir para saber si se está avanzando.
Alvaro Diana

Para el 2030 se espera:

- Que se hagan más alianzas para conseguir los objetivos. “Los ODS significan trabajar todos juntos”
- Que se compartan los conocimientos para que todos mejoren. Lisset
- Que tengamos datos más precisos para poder tomar acciones
sobre grupos por edad, sexo, raza, y datos sobre personas con
discapacidad.
 Nuestros agradecimientos a María Fernanda Valenzuela Vidal,
quien tras varias sesiones de trabajo y conceptualización con los
autogestores de la Sociedad Peruana de Síndrome de Down, realizó
las ilustraciones de esta publicación.

Fotos de la portada e interiores: Emily Alvarez Suarez / CINU Lima ¡Para que nadie se
quede atrás!

Publicado por el Centro de Información de las Naciones Unidas (CINU Lima)

Octubre 2018
 NACIONES UNIDAS PERÚ

Av. Jorge Chávez 275, Miraflores l Telf: 6259000