SUBDIRECCIÓN DE DISTRIBUCION Y COMERCIALIZACIÓN

COORDINACIÓN DE NORMALIZACIÓN

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA PARA PROYECTO DE OBRAS

MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

P.2.0514.06

PRIMERA EDICIÓN
ENERO, 2007
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

PREFACIO

PEMEX-Exploración y Producción (PEP) en cumplimiento de la Ley Federal sobre Metrología y

Normalización, publicada en el Diario Oficial de la Federación de fecha 01 de julio de 1992 y acorde
con la facultad que le confiere la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público y la
Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con las Mismas, para que expida sus normas y
especificaciones técnicas, emite la presente especificación técnica, a fin de que se utilice en el
diseño, materiales, instalación y pruebas de los medidores de nivel tipo radar en tanques de
almacenamiento.

En la elaboración de esta especificación participaron:

Subdirección de la Unidad de Perforación y Mantenimiento de Pozos.

Subdirección Región Norte.

Subdirección Región Sur.

Subdirección Región Marina Noreste.

Subdirección Región Marina Suroeste.

Subdirección de Ingeniería y Desarrollo de Obras Estratégicas.

Subdirección de la Coordinación de Servicios Marinos.

Subdirección de Seguridad Industrial, Protección Ambiental y Calidad.

Subdirección de Distribución y Comercialización.

Instituto Mexicano del Petróleo.

1/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

ÍNDICE DE CONTENIDO Página

0. Introducción ........................................................................................................................ 3

1. Objetivo............................................................................................................................... 3

2. Alcance ............................................................................................................................... 3

3. Campo de aplicación .......................................................................................................... 3

4. Actualización....................................................................................................................... 3

5. Referencias......................................................................................................................... 4

6. Definiciones ........................................................................................................................ 4

7. Símbolos y abreviaturas ..................................................................................................... 5

8. Desarrollo............................................................................................................................ 5

8.9 Medición en tanques……………………………………………... …………………………….. 6

8.9.2 Tipo Radar……………….................................................................................................... 6

8.10 Embalaje y marcado de materiales y equipos para su embarque………………………….. 7

9. Concordancia con normas internacionales ........................................................................ 8

10. Bibliografía .......................................................................................................................... 8

2/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

0. Introducción

En PEMEX-Exploración y Producción (PEP), se requiere especificar los sistemas de medición de

hidrocarburos de acuerdo a las tecnologías de vanguardia, lo que origina que se busque tener niveles de
incertidumbre acordes a los estándares internacionales. Para lograrlo, es necesario que los medidores de
nivel tipo radar en tanques de almacenamiento, cumplan con la normatividad y requisitos en su diseño,
materiales, instalación y pruebas, así como con los conceptos de metrología establecidos en la Ley Federal
sobre Metrología y Normalización (LFMN).

Con base en lo anterior, PEP emite a través de la Subdirección de Distribución y Comercialización, esta
especificación para su aplicación en sistemas de medición de hidrocarburos.

1. Objetivo

Establecer los requisitos técnicos que deben cumplir los medidores de nivel tipo radar en tanques de
almacenamiento en PEMEX-Exploración y Producción.

2. Alcance

Esta especificación establece los requisitos que deben cumplir los Contratistas, Fabricantes o Proveedores
en el diseño, materiales, instalación y pruebas de los medidores de nivel tipo radar en tanques de
almacenamiento utilizados en instalaciones petroleras nuevas, ampliaciones o remodelaciones en PEP.

Para aplicaciones en medición fiscal el medidor de flujo debe cumplir con los preceptos metrológicos
establecidos en la NRF-111-PEMEX-2006.

3. Campo de aplicación

El contenido de esta especificación es de aplicación general y observancia obligatoria en el diseño,

materiales, instalación y pruebas de los medidores de nivel tipo radar en tanques de almacenamiento, que
lleven a cabo los centros de trabajo de PEP.

4. Actualización

A las personas e instituciones que hagan uso de este documento normativo técnico, se solicita comuniquen
por escrito las observaciones que estimen pertinentes, dirigiendo su correspondencia a:

PEMEX-Exploración y Producción.
Coordinación de Normalización.
Bahía de Ballenas 5, Edificio “D”, planta baja, entrada por Bahía del Espíritu Santo S/N.
Col. Verónica Anzures, México D. F., C. P. 11 300.
Teléfono directo: 1944-9286.
Conmutador: 1944-2500 extensión 3-80-80, Fax: 3-26-54.

3/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

Correo electrónico: [email protected]

5. Referencias

De los documentos normativos que se relacionan a continuación, solo aplican los capítulos, numerales,
párrafos, secciones y anexos a los que se hace referencia; en donde se indique únicamente el documento
normativo se debe consultar el documento completo.

5.1 NOM-008-SCFI-2002 - Sistema General de Unidades de Medida.

5.2 IEC PAS 62382:2004 – Electrical and instrumentation loop check.

5.3 ISO 4006 - Measurement of fluid flow in closed conduits - Vocabulary and symbols.

5.4 ISO 4266-1:2002 – Petroleum and liquid petroleum products – Measurement of level and
temperature in storage tanks by automatic methods – Part 1: Measurement of level in atmospheric tanks.

5.5 ISO 4266-4:2002 – Petroleum and liquid petroleum products – Measurement of level and
temperature in storage tanks by automatic methods – Part 4: Measurement of temperature in atmospheric
tanks.

5.6 ISO 15156-1:2001 – Petroleum and natural gas industries- Material for use in H2S-containing
environments in oil and gas production- Part 1 - General principles for selection of cracking-resistant
materials. Technical Corrigendum 1: 2005.

5.7 ISO 15156-2:2003 – Petroleum and natural gas industries- Material for use in H2S-containing
environments in oil and gas production- Part 2 - Cracking-resistant carbon and low alloy steels, and the use
of cast irons. Technical Corrigendum 1: 2005.

5.8 ISO 15156-3:2003 – Petroleum and natural gas industries- Material for use in H2S-containing
environments in oil and gas production- Part 3 - Cracking-resistant CRAs (corrosion-resistant alloys) and
other alloys. Technical Corrigendum 2: 2005.

5.9 NRF-036-PEMEX-2003 - Clasificación de áreas peligrosas y selección de equipo eléctrico.

5.10 NRF-048-PEMEX-2003 - Diseño de instalaciones eléctricas en plantas industriales.

5.11 NRF-049-PEMEX-2001 - Inspección de bienes y servicios.

5.12 NRF-111-PEMEX-2006 – Equipos de medición y servicios de metrología.

6. Definiciones

Para los propósitos de este documento, aplican los términos y definiciones relacionados con sistemas de
medición de flujo indicados en la ISO 4006 y lo indicado en la NRF-111-PEMEX-2006 para términos de
metrología. Así como los que se indican en las normas y especificaciones correspondientes a las que se

4/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

hace referencia. A continuación se indican solo los términos y definiciones que se utilizan con mayor
frecuencia.

6.1 Calibración. Conjunto de operaciones que establecen, en condiciones especificadas, la relación

entre los valores de las magnitudes indicadas por un instrumento de medición o un sistema de medición, o
los valores representados por una medida materializada o un material de referencia y los valores
correspondientes de la magnitud realizada por los patrones.

6.2 Confirmación metrológica. Conjunto de operaciones requeridas para asegurarse de que el equipo
de medición es conforme a los requisitos correspondientes a su uso previsto.

6.3 Incertidumbre de medición. Parámetro asociado al resultado de una medición, que caracteriza la
dispersión de los valores que podrían razonablemente, ser atribuidos al mensurando.

6.4 Magnitud (medible). Atributo de un fenómeno, cuerpo o sustancia que es susceptible de ser
diferenciado cualitativamente y determinado cuantitativamente.

6.6 Mensurando. Magnitud particular sujeta a medición.

6.7 Patrón. Medida materializada, instrumento de medición, material de referencia o sistema de

medición destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno o varios valores de una
magnitud para servir de referencia.

6.8 Trazabilidad. Propiedad del resultado de una medición o del valor de un patrón, tal que éste pueda
ser relacionado con referencias determinadas, generalmente patrones nacionales o internacionales, por
medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones teniendo todas las incertidumbres determinadas.

7. Símbolos y abreviaturas

Para los propósitos de este documento, aplican los símbolos y abreviaturas relacionados que se indican en
las normas y especificaciones correspondientes a las que se hace referencia.

7.1 ema entidad mexicana de acreditación.

8. Desarrollo

Nota: El contenido de lo descrito a continuación, así como los numerales indicados, corresponden al
Capítulo 8 del Manual de especificaciones de Sistemas de Medición Fiscal de Hidrocarburos
P.2.0000.04:2007, segunda edición, por lo que los numerales aquí incluidos pueden ser no
consecutivos.

Requerimientos generales

Los formatos para especificar la instrumentación, deben cumplir con la ISA-20-1981 e ISA–TR20.00.01–
2001, o equivalentes.

5/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

Las condiciones de referencia estándar deben ser 20,0 °C y 101,325 kPa absoluta (1 atmósfera), de acuerdo
con 8.5 de la NRF-111-PEMEX-2006.

El medidor debe proporcionar lecturas de medición de flujo en pantalla en el sistema general de unidades de
medida, de acuerdo con la NOM-008-SCFI-2002.

Los accesorios para instalación eléctrica deben cumplir con 8.4.2 de la NRF-048-PEMEX-2003.

La inspección del medidor de flujo, debe cumplir con la NRF-049-PEMEX-2001.

Las conexiones eléctricas, el equipo eléctrico o electrónico del medidor, debe cumplir con la clasificación del
área peligrosa donde se instalen conforme con la NRF-036-PEMEX-2003.

El fabricante, proveedor o contratista que suministre el medidor, para aplicaciones en medición fiscal debe
dar cumplimiento a los requisitos de metrología y gestión de las mediciones que se establecen en la NRF-
111-PEMEX-2006. De estos requisitos a continuación se indican los principales, con sus respectivos
numerales correspondientes a dicha norma:

a) Para sistemas de gestión de las mediciones: Confirmación Metrológica (calibración, verificación),

procesos de medición, incertidumbre de la medición y trazabilidad, debe cumplir con 8.3.1.2 y 8.3.2.1.

b) Para determinación de la Incertidumbre de la medición con 8.3.2.4.1 y 8.3.2.4.2.

c) Para lograr la trazabilidad y la incertidumbre de la medición, la calibración de los equipos de medición

debe realizarse en laboratorios que cumplan y emitan un certificado de calibración de acuerdo con
8.2.1.8.

d) Las unidades de verificación (organismos) deben cumplir con 8.3.4.2.

e) Los organismos de certificación, laboratorios de calibración, unidades de verificación deben estar

acreditados por la “ema” o por organismos de acreditación equivalentes en otros países que sean
signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo y cumplir con 8.3.5.3.

8.9 Medición en tanques

8.9.2 Tipo Radar

8.9.2.1 Requisitos de Diseño - La exactitud del transmisor de nivel debe cumplir con lo establecido en el
párrafo 5.2 de la ISO 4266-1, la cual debe ser de ± 1 mm.

La temperatura del producto se debe medir con una sonda de multipunto de temperatura del tipo RTD a tres
hilos de Platino 100 Ω, la cual debe estar contenida en un termopozo, de acuerdo a los párrafos 6.1 y 7.2.1
de la ISO 4266-4.

La exactitud de la sonda multipunto de temperatura debe cumplir con lo establecido en el párrafo 5.3.3 de la
ISO 4266-4, la cual debe ser de ± 0,20 °C.

El número de sensores de temperatura requeridos y el espaciamiento entre ellos de acuerdo a la altura del
tanque, debe estar conforme a lo indicado en el párrafo 8.3.3 de la ISO 4266-4.

6/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

Cuando se requiera una medición continua de la interfase agua/aceite se debe contar con un sensor de
fondo de agua, normalmente integrado con el sensor de temperatura.

Cuando se requiera medición de densidad y masa, se debe incluir un transmisor de presión, ubicado en la
parte inferior del tanque de acuerdo a la subsección 6.3 del API MPMS 3.6, o equivalente.
El transmisor de nivel debe contar con una unidad de adquisición de datos con procesador electrónico de
acuerdo a la subsección 6.5 del API MPMS 3.6, o equivalente, la cual debe contar con una pantalla (display)
que permita visualizar en forma local los parámetros que se indican a continuación:

a) Volumen bruto.
b) Volumen neto.
c) Masa.
d) Densidad.
e) Nivel (corregido según la expansión térmica del las paredes del tanque).
f) Temperatura.
g) Nivel de la interfase aceite/agua.

El cálculo de volumen se debe realizar conforme a las subsecciones 9.1 y las secciones 10 a la 16 del API
MPMS 12.1.1, o equivalente y la comunicación y recepción de datos debe cumplir con lo indicado en el
capitulo 9 de la ISO 4266-1 y capitulo 10 de ISO 4266-4.

8.9.2.2 Materiales - Las partes del medidor para servicio no amargo deben cumplir ASTM A 182/A
182M-06, F316L (UNS S31603) o equivalente y para servicio amargo, se debe cumplir con ISO 15156-1, 2 y
3.

8.9.2.3 Instalación - Se debe instalar un tubo guía ranurado conforme a lo indicado en los párrafos 6.4 y
6.5 de la ISO 4266-1.

La sonda multipunto de temperatura debe cumplir con lo indicado en los párrafos 8.3 y 8.4 de la ISO 4266-4.

La instalación del transmisor de presión de columna hidrostática debe cumplir con la sección 8 del API
MPMS 3.6, o equivalente.

La unidad de adquisición de datos se debe ubicar al pie del tanque.

8.9.2.4 Pruebas - Los medidores de nivel en tanques deben cumplir con los párrafos 7.3 y 7.4 de la ISO
4266-1.

Las sondas de temperatura multipunto deben cumplir con los párrafos 9.3 y 9.4 de la ISO 4266-1.

El sistema de medición completo debe cumplir con el capitulo 9 del API MPMS 3.6, o equivalente.

La verificación del cierre y prueba del lazo debe cumplir con los párrafos 5.1, 6.1 al 6.4, 7.1 al 7.4 y Anexo A
de la IEC PAS 62382.

8.10 Embalaje y marcado de materiales y equipos para su embarque

El embalaje y marcado de materiales y equipos para su embarque, debe cumplir con 8.1.6, 8.1.8, 8.1.9, 8.2
al 8.4 de la P.1.0000.09:2005.

7/8
 MEDIDORES DE NIVEL TIPO RADAR EN TANQUES DE
ALMACENAMIENTO

Primera Edición P.2.0514.06: 2007 CN

9. Concordancia con normas internacionales

Esta especificación técnica no coincide con ninguna norma internacional.

10 Bibliografía

10.1 P.1.0000.09:2005 – Embalaje y marcado para embarque de equipos y materiales. Primera edición.

10.2 P.2.0000.04:2007 – Manual de especificaciones del Sistema de Medición Fiscal de Hidrocarburos.

Segunda edición.

10.3 API MPMS 3.6 2001 R 2006 - Manual of petroleum measurement standards. Chapter 3 – Tank
gauging. Section 6 – Measurement of liquid hydrocarbons by hybrid tank measurement systems.

10.4 API MPMS 12.1.1 2001 - Manual of petroleum measurement standards Chapter 12 - Calculation of
petroleum quantities Section 1 - Calculation of static petroleum quantities Part 1 - Upright cylindrical tanks
and marine vessels.

10.5 ASTM A 182/A 182M-06 - Standard specification for forged or rolled alloy and stainless steel pipe
flanges, forged fittings, and valves and parts for high-temperature service.

10.6 ISA-20-1981 - Specification forms for process measurement and control instruments, primary
elements and control valves.

10.7 ISA–TR20.00.01–2001 - Specification forms for process measurement and control instruments – Part
1: General considerations.

8/8