La biblioteca de Nag Hammadi

El libro de Tomás (el contendiente)

Traducido por John D. Turner

Esta traducción original se presenta en la Biblioteca de la Sociedad Gnóstica con

permiso del Dr. John D. Turner, quien retiene todos los derechos de autor. El Dr.
Turner agrega los encabezados que se muestran en negrita al texto. Los números
entre paréntesis indican la página original y los números de línea dentro del Codex
2 (NHC II, 7 138,1-145,19) . La versión completamente anotada del Dr. Turner de
esta traducción, incluida la numeración de línea completa a la que hace referencia
su traducción, está disponible aquí .

I. Incipit presentando al Salvador, Thomas y Mathaias (138,1-4)

Los dichos secretos de que el salvador habló con Judas Thomas que yo, incluso yo, Mathaias,
escribí mientras caminaba, escuchándolos hablar entre ellos.

II Diálogo entre Tomás y el Salvador (138,4-142,21)

Ignorancia versus autoconocimiento (138,4-138,21)

El salvador dijo: "Hermano Thomas mientras tengas tiempo en el mundo, escúchame y te

revelaré las cosas que has meditado en tu mente.

"Ahora, como se ha dicho que eres mi compañero gemelo y verdadero, examínate a ti mismo y
aprende quién eres, de qué manera existes y cómo llegarás a serlo. Dado que te llamarán mi
hermano, es no es apropiado que seas ignorante de ti mismo. Y sé que lo has entendido, porque
ya habías entendido que yo soy el conocimiento de la verdad. Entonces, mientras me
acompañas, aunque no entiendes, ya has venido (de hecho) saber, y serás llamado 'el que se
conoce a sí mismo'. Porque el que no se ha conocido a sí mismo no ha sabido nada, pero el que
se ha conocido a sí mismo al mismo tiempo ya ha alcanzado el conocimiento de la profundidad
del todo. Entonces , tú, mi hermano Thomas, has visto lo que es oscuro para los hombres, es
decir, contra lo que tropiezan ignorantemente ".

Realidad visible versus realidad invisible (138,21-139,12)

Ahora Thomas le dijo al señor: "Por lo tanto, te ruego que me digas lo que te pregunto antes de
tu ascensión, y cuando escucho de ti sobre las cosas ocultas, entonces puedo hablar sobre ellas.
Y es obvio para mí que la verdad es difícil de realizar ante los hombres ".

El salvador respondió, diciendo: "Si las cosas que son visibles para ti son oscuras para ti, ¿cómo
puedes escuchar sobre las cosas que no son visibles? Si los hechos de la verdad que son visibles
en el mundo son difíciles de realizar , ¿cómo, entonces, realizarán aquellos que pertenecen a la
altura exaltada y al pleroma que no son visibles? ¿Y cómo serán llamados 'trabajadores'? En
este sentido, son aprendices y aún no han recibido la altura de perfección."

Ahora Thomas respondió y le dijo al salvador: "Cuéntanos acerca de estas cosas que dices que
no son visibles, [pero están] ocultas para nosotros".
 El salvador dijo: "[Todo ser humano], [como] las bestias, es engendrado [iracional]. ¿No parece
como [una criatura erecta] [entre otras criaturas? Por] esta misma razón, las que están arriba [no
aparecen entre] cosas que son visibles, pero son visibles en su propia raíz, y es su fruto lo que
las nutre. Pero estos cuerpos visibles sobreviven devorando criaturas similares a ellas con el
resultado de que los cuerpos cambian. Ahora que cuyos cambios se deteriorarán y perecerán, y
no tiene esperanza de vida a partir de entonces, ya que ese cuerpo es bestial. Así como el cuerpo
de las bestias perece, también perecerán estas formaciones. ¿No se derivan de relaciones
sexuales como la del bestias? Si también se deriva del coito, ¿cómo engendrará algo diferente
de las bestias? Entonces, por lo tanto,ustedes son bebés hasta que se vuelven perfectos ".

La iluminación de lo invisible por la luz del Salvador (139,12-31)

Y Thomas respondió: "Por lo tanto, le digo, señor, que aquellos que hablan sobre cosas que son
invisibles y difíciles de explicar son como aquellos que disparan sus flechas a un objetivo por la
noche. Sin duda, disparan sus flechas como cualquiera lo haría". - ya que disparan al objetivo -
pero no es visible. Sin embargo, cuando la luz sale y oculta la oscuridad, entonces aparecerá el
trabajo de cada uno. Y tú, nuestra luz, ilumina, oh Señor ".

Jesús dijo: "Es a la luz que existe la luz".

Thomas habló y dijo: "Señor, ¿por qué esta luz visible que brilla en nombre de los hombres se
levanta y se pone?"

El salvador dijo: "Oh bendito Thomas, por supuesto, esta luz visible brilla en tu nombre, no
para que permanezcas aquí, sino para que puedas salir, y cuando todos los elegidos abandonen
la bestialidad, entonces esta luz se retirará hasta su esencia, y su esencia le dará la bienvenida,
ya que es un buen servidor ".

Los sabios huyen mientras los ignorantes sucumben a las pasiones corporales (139.31-141,2)

Entonces el salvador continuó y dijo: "¡Oh amor inescrutable de la luz! ¡Oh amargura del fuego
que arde en los cuerpos de los hombres y en su médula, encendiéndolos noche y día, y
quemando las extremidades de los hombres y [haciendo] su las mentes se emborrachan y sus
almas se trastornan. [Y lo que está encerrado] en ellos (cuerpos) —dentro de hombres y mujeres
[de día y] de noche— y eso los mueve [poderosamente, quemaduras] en secreto y visiblemente.
se mueven; se mueven sobre las hembras] y las hembras sobre [los machos. Por eso se dice]:
"Todo aquel que busque la verdad de la verdadera sabiduría se hará alas para volar, huyendo de
la lujuria que abrasa los espíritus de los hombres. "Y se hará alas para huir de todos los espíritus
visibles".

Y Thomas respondió, diciendo: "Señor, esto es exactamente lo que te estoy preguntando, ya que
he entendido que tú eres el que nos beneficia, como tú dices".

y los encerrará en una dulzura oscura y los cautivará con fragante placer. Y los cegará con
lujuria insaciable y quemará sus almas y se convertirá para ellos como una estaca clavada en su
corazón que nunca podrán desalojar. Y como un poco en la boca, los guía según su propio
deseo. Y los ha encadenado con sus cadenas y ha atado todas sus extremidades con la amargura
de la esclavitud de la lujuria por esas cosas visibles que se deteriorarán, cambiarán y se
desviarán por impulso. Siempre se han sentido atraídos hacia abajo; a medida que son
asesinados, son asimilados a todas las bestias del reino perecedero ". Y como un poco en la
boca, los guía según su propio deseo. Y los ha encadenado con sus cadenas y ha atado todas sus
extremidades con la amargura de la esclavitud de la lujuria por esas cosas visibles que se
deteriorarán, cambiarán y se desviarán por impulso. Siempre se han sentido atraídos hacia
abajo; a medida que son asesinados, son asimilados a todas las bestias del reino perecedero ". Y
como un poco en la boca, los guía según su propio deseo. Y los ha encadenado con sus cadenas
y ha atado todas sus extremidades con la amargura de la esclavitud de la lujuria por esas cosas
 visibles que se deteriorarán, cambiarán y se desviarán por impulso. Siempre se han sentido
atraídos hacia abajo; a medida que son asesinados, son asimilados a todas las bestias del reino
perecedero ".

Thomas respondió y dijo: "Es obvio y se ha dicho: '[Muchos son los que gritan [a los que no
conocen [el descanso de] [su] alma' ''.

Y [el salvador] respondió, diciendo , "[Bienaventurado] el hombre sabio que [buscó la verdad,
y] cuando la encontró, se apoyó en ella para siempre y no tuvo miedo de aquellos que querían
molestarlo".

La inevitable reencarnación de los cristianos no ascéticos (141,2-18)

Thomas respondió y dijo: "¿Es beneficioso para nosotros, señor, descansar entre los nuestros?"

El salvador dijo: "Sí, es útil. Y es bueno para usted, ya que las cosas visibles entre los hombres
se disolverán: porque la vasija de su carne se disolverá, y cuando se reduzca a nada quedará
entre las cosas visibles. , entre las cosas que se ven. Y luego el fuego que ven les causa dolor
debido al amor por la fe que antes poseían. Serán reunidos de regreso a lo que es visible.
Además, aquellos que tienen vista entre cosas que no son visibles, sin el primer amor, perecerán
en la preocupación por esta vida y por el fuego abrasador. Solo un poco más de tiempo, y lo que
es visible se disolverá; luego surgirán sombras sin forma, y en medio de las tumbas aparecerán
siempre habito en los cadáveres del dolor y la corrupción del alma ".

Castigo infernal y reencarnación para personas con buenas intenciones (141,19-142,21)

Tomás respondió y dijo: "¿Qué tenemos que decir frente a estas cosas? ¿Qué les diremos a los
ciegos? ¿Qué doctrina debemos expresar a estos miserables mortales que dicen:" Vinimos a
hacer el bien y no a maldecir? , "y sin embargo [reclamo]," Si no hubiéramos sido engendrados
en la carne, no hubiéramos sabido [la iniquidad] "?"

pensando] que [son] sabios. [Ellos aman] [la belleza] de su cuerpo [...] Su mente está dirigida a
ellos mismos, porque su pensamiento está ocupado con sus obras. Pero es el fuego que los
quemará ".

Y Thomas respondió y dijo: "Señor, ¿qué hará el que se les arroje? Porque estoy muy ansioso
por ellos; muchos son los que luchan contra ellos".

El salvador respondió y dijo: "¿Cuál es su propia opinión?"

Judas, el llamado Thomas, dijo: "Eres tú, señor, a quien corresponde hablar, y yo a escuchar".

El salvador respondió: "Escucha lo que te voy a decir y cree en la verdad. Lo que se siembra y
lo que se siembra se disolverá en el fuego, dentro del fuego y el agua, y se esconderán en
tumbas de oscuridad. Y después de mucho tiempo mostrarán el fruto de los árboles malvados,
siendo castigados,

Cómo predicar estos dichos incomprendidos (142,21-26)

Thomas respondió: "Ciertamente nos ha persuadido, señor. Nos damos cuenta en nuestro
corazón, y es obvio, que esto [es así], y que su palabra es suficiente. Pero estas palabras que nos
habla son ridículas y despreciables. el mundo ya que son mal entendidos. Entonces, ¿cómo
podemos ir a predicarlos, ya que [no] somos [estimados] [en] el mundo? "

III. Monólogo del Salvador [refranes secretos] (142,26-145,16)

El encarcelamiento de los burladores en Hades (142,26-143,7)

persiguiéndolos [como] flagelos ardientes arrojan una lluvia de chispas en la cara del
perseguido. Si huye hacia el oeste, encuentra el fuego. Si gira hacia el sur, también lo encuentra
allí. Si gira hacia el norte, la amenaza de un fuego hirviente lo encuentra nuevamente. Tampoco
encuentra el camino hacia el este para huir allí y ser salvo, porque no lo encontró en el día que
estuvo en el cuerpo, para poder encontrarlo en el día del juicio ".

Doce aflicciones contra los burladores (143,8-145,1)

Entonces el salvador continuó, diciendo:

"¡Ay de ustedes, los impíos, que no tienen esperanza, que confían en las cosas que no
sucederán!

" ¡Ay de ustedes que esperan en la carne y en la prisión que perecerán! ¿Cuánto tiempo estarás
ajeno? ¿Y cuánto tiempo supondrás que los imperecederos perecerán también? ¡Tu esperanza
está puesta en el mundo, y tu dios es esta vida! ¡Estás corrompiendo tus almas!

"¡Ay de ti dentro del fuego que arde en ti, porque es insaciable!

" ¡Ay de ti por la rueda que gira en tus mentes!

"¡Ay de ti bajo el control del ardor que hay en ti, porque devorará tu carne abiertamente y
desgarrará tus almas en secreto, y te preparará para tus compañeros!

Y [usted] fue capturado [por la esperanza de que] no existe. ¿Y en quién es [que has]
creído? ¿Saben [no saben que] todos habitan entre aquellos que [...] [... y se jactan] como si
[tuvieran esperanza]? ¡Bautizaste tus almas en el agua de la oscuridad! ¡Caminaste por tus
propios caprichos!

"¡Ay de ustedes que habitan en el error, sin prestar atención a que la luz del sol que juzga y mira
a todos rodeará todas las cosas para esclavizar a los enemigos. Ni siquiera notan la luna, cómo
de noche y de día ¡mira hacia abajo, mirando los cuerpos de tus matanzas!

"¡Ay de ti que amas la intimidad con las mujeres y las relaciones contaminadas con ellas!

¡Y ay de ti en las garras de los poderes de tu cuerpo, porque te afligirán!

¡Ay de ti en las garras de las fuerzas de los demonios malvados!

¡Ay de ustedes que engañan a sus miembros con fuego! ¿Quién es el que hará llover un
refrescante rocío sobre ti para extinguir la masa de fuego de ti junto con tu quema? ¿Quién es el
que hará que el sol brille sobre ti para dispersar la oscuridad en ti y ocultar la oscuridad y el
agua contaminada?

"El sol y la luna te darán una fragancia junto con el aire y el viento (espíritu) y la tierra y el
agua. Porque si el sol no brilla sobre estos cuerpos, se marchitarán y perecerán como hierbajos o
hierba Si el sol brilla sobre ellos, prevalecen y ahogan la vid, pero si la vid prevalece y sombrea
esas malezas [y] todas las otras maleza que crecen al lado, y [se extiende] y florece, solo hereda
la tierra en la que crece. ; y cada lugar que ha sombreado domina. Y cuando crezca, dominará
toda la tierra y es generoso para su amo, y lo complace aún más, porque habría sufrido grandes
dolores a causa de estas plantas hasta que se desarraigara ellos. Pero la vid sola los quitó y los
ahogó, y murieron y se volvieron como la tierra ".

Entonces Jesús continuó y les dijo:

 "¡Ay de ustedes, porque no recibieron la doctrina, y los que están [...] trabajando en la
predicación [...]. Y [ustedes] se apresuran a ... [. ..] [...] los enviará [abajo] ... [...] los matas
diariamente para que puedan resucitar de la muerte.

Tres macarismos (145,1-8)

"Bienaventurados los que tienen conocimiento previo de los escollos y que huyen de cosas
extrañas

" . Bienaventurados los que son vilipendiados y no son estimados por el amor que su señor tiene
por ellos.

"Bienaventurados los que lloran y son oprimidos por aquellos sin esperanza, porque serán
liberados de toda esclavitud.

Ore para salir del cuerpo y encontrar descanso con el rey (145,8-16)

"Mira y reza para que no vengas a estar en la carne, sino para que salgas de la esclavitud de la
amargura de esta vida. Y mientras rezas, encontrarás descanso, porque has dejado atrás el
sufrimiento y la desgracia Porque cuando salgas de los sufrimientos y pasiones del cuerpo,
recibirás descanso del bueno, y reinarás con el rey, te uniste con él y él contigo, de ahora en
adelante, por los siglos de los siglos. Amén."

IV. Título del subíndice

El libro de Thomas El contendiente escribiendo a la perfección

V. colofón

Recuérdenme también, mis hermanos, [en] sus oraciones:

Paz a los santos y a los que son espirituales.