Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 19 vistas

    1 La TAV - Intro-Unit1

    Cargado por

    Maivé Habarnau
    La traducción audiovisual incluye la traducción de películas, series de televisión, videojuegos y otros medios que utilizan sonido e imágenes para transmitir un mensaje. Incluye diferentes técnicas como doblaje, subtitulado y voz en off. Los productos audiovisuales son una parte importante de la vida cotidiana y su traducción requiere un equipo de personas para que el público pueda disfrutar del contenido en su idioma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    1 La TAV - Intro-Unit1

    Cargado por

    Maivé Habarnau
    19 vistas8 páginas
    La traducción audiovisual incluye la traducción de películas, series de televisión, videojuegos y otros medios que utilizan sonido e imágenes para transmitir un mensaje. Incluye diferentes técnicas como doblaje, subtitulado y voz en off. Los productos audiovisuales son una parte importante de la vida cotidiana y su traducción requiere un equipo de personas para que el público pueda disfrutar del contenido en su idioma.

    Título original

    1 La TAV- Intro-Unit1

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    La traducción audiovisual incluye la traducción de películas, series de televisión, videojuegos y otros medios que utilizan sonido e imágenes para transmitir un mensaje. Incluye diferentes técnicas como doblaje, subtitulado y voz en off. Los productos audiovisuales son una parte importante de la vida cotidiana y su traducción requiere un equipo de personas para que el público pueda disfrutar del contenido en su idioma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    19 vistas8 páginas

    1 La TAV - Intro-Unit1

    Cargado por

    Maivé Habarnau
    La traducción audiovisual incluye la traducción de películas, series de televisión, videojuegos y otros medios que utilizan sonido e imágenes para transmitir un mensaje. Incluye diferentes técnicas como doblaje, subtitulado y voz en off. Los productos audiovisuales son una parte importante de la vida cotidiana y su traducción requiere un equipo de personas para que el público pueda disfrutar del contenido en su idioma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 8

    ELEARNING TOTAL

    Concepto de traducción audiovisual

    La traducción audiovisual forma parte de nuestra vida cotidiana, es un producto


    del que disfrutamos a diario, independientemente de nuestras edades. Un
    producto que puede variar nuestro estado de ánimo, que influye en nuestras vidas
    y que sin darle mucha importancia, a veces, tiene detrás un gran equipo humano
    que hace posible que nosotros como público disfrutemos de su producto final:
    películas, series, documentales, dibujos animados, videojuegos, etc.

    Los productos audiovisuales son aquellos productos de comunicación que se


    sirven de señales auditivas (diálogo, narración, música, efectos) y de señales
    visuales (imágenes, texto narrativo, subtítulos) para transmitir un mensaje. La
    traducción audiovisual no incluye tan sólo productos cinematográficos sino
    también de vídeo y televisión. La traducción audiovisual incluye diferentes tipos
    de traducción: doblaje, subtitulado, voice-over, narración, traducción simultánea,
    half-dubbing, etc.

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    1
    ELEARNING TOTAL

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    2
    ELEARNING TOTAL

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    3
    ELEARNING TOTAL

    3. Código paralingüístico

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    4
    ELEARNING TOTAL

    4. El código musical y efectos especiales

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    5
    ELEARNING TOTAL

    4ª. Consideraciones especiales sobre traducir o no las canciones de una película

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    6
    ELEARNING TOTAL

    5. El material que recibe el traductor

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    7
    ELEARNING TOTAL

    Contacto: [email protected]
    Web: www.elearning-total.com

    También podría gustarte