ÖSTERREICHISCHE

NATIONALBIBLIOTHEK

295.881 - B
ALT
Núm. 99. 121 ,ff_101,434.70f_1346.Tuning
GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 5 DE AGOSTO DE 1813.

GRAN - BRETANA .

Londres z de Julio.
En Berlin se ha formado últiinariente un cuerpo d : tiroleses que
se refugiaron a aquella capital cuando el Tirol fué agregado a la Ba
viera у al reyno de Italia: su número 'asciende á 1820 hombres , y
su gefe es Jacobo Riedel, partidario que se distinguió mucho baxo
el mando del célebre Hofer. Kotzebue habla con grande encomie .
del celo y talento militar de Riedel en el periódico que se pública
en Berlin baxo su direccion . Este nuevo cuerpo ha sido incorporado
.al exército que manda el generalBulow, y ya se ha distinguido en
tres ocasiones con tanta bizarría que ha merecido los mayores elo
gios del general prasiano .
Extracto de una carta de Hamburgo- de 15 del mes pasado.
nComo apenas se habia hecho pagamento alguno de la exôrbi
tante contribucion , càyo plazo espiraba hoy , han sido notificados
por los gendarmas , a la una de este mismo día , muchos de los veci
aos mas acaudalados para comparecer en la casa de losseHuérfanos,
inmedia
calle del Almirantazgo. Segun la citacion debian presentar
tamente ; y para el mas executivo cumplimiento á dicha órden , acom ,
pañó un gendarma á cada individuo.
nCoinparecido que hubieron ,el prefecto Mr. de Brettel les dixo
que el principe de Eckmuhl los habia,llamado para intimarles que
pagasen elprimer plazo vencido , que eran 8 millones. Habiendo ma
nifestado los negociantes la imposibilidad de satisfacer la cuota , ses
les dixo que en tal caso habia inandado el príncipe ( Davoust) que
quedasen en rehenes algunos de ellos , los cuales serian . conducidos
á Harburgo , y detenidos allí hasta que fuesen pagados los primeros
8. millones; y sin mas réplica fueron llevados al rio los sugetos que
le pareció al prefecto , con escolta de gendarmas, y embarcados en
botes descubiertos sin permitirles despedirse de sus familias.

29 5.884 - 8
 iz 181
sisLa (gacetaCadextraordinar
826 3.))
ia en que se publicó el parte de la memo
rable victoria del 21 de Junio , se mandó traducir inmediatamente
en frances y aleman para extenderla por todo el continente : ya se
han tomado las disposiciones aecesarias para sa pronta circulacion,
ESPANA.
México 10 de Febrero .
Continia el extracto de los partes de Nueva - España.
43. En 5 de Julio , el cura capitan D. Francisco Alvarez con su
cuerpo volunte, y algunos fusileros y lanceros destacados por el ca
pitan D. Ramon Gomez de Liaño, á las órdenes del capitan D. Márcos
Hornelas , se dirigieron para el cerro del Alzado , cerca de la hacien
da de S. Pedro de los Villalobos, donde se hallaba una gruesa gavi
lla , acaudillada por varios cabecillas. El cura comandante, con su in
trepidez ordinaria , emprendió con su tropa la subida de dicho cer
ro , disponiendo al misino tiempo que Hornelas, con sus fusileros y
lanceros, atacase á la canalla por el punto opuesto. Este puso lue
go en vergonzosa fuga á 800 de la gavilla que encontró por su rum
Þo ,dando muerte á 40 de ellos,y haciendo algunosprisioneros.El
bizarro cura batió‘á mas de 10 rebeldes , dió muerte á 50 , hizo tam
bien algunos prisioneros, y reuniéndose luego con Hornelas se diri
gió á la hacienda, en donde solo murieron 3. por la precipitada fuga
de los enemigos. Se deshicieron. 2 fraguas que allí habian construido,
una fundicion de cañones, se tomó el cobre que tenian para el efec
to , y los cañones de palo de que se servian provisionalmente. La ca-..
nalla perdió ademas..273 cabezas de ganado vacuno , 200 burros , 146
mulas у caballos , los mas ensillados. El vencedor no tuvo mas pér
dida que la de caballos heridos de bala , Ý 3. despeñados por los
OS
voladeros .
44 , En 1.9 de Agosto , el capitan comandante D. José Santiago
Galdamez con 130 hombres de tropas de provincias internas'y pa
triotas de Zacatecas , atacó y derrotó en la hacienda de Xalpa a mas
de 10 baudidos, acaudiliados por el nombrado'brigadier Carranza,
Hernandez y otros cabecillas; dexó tendidos en el campo de 48 á
56 cadáveres , hirió a un gran número ', hizo 4 prisioneros , y se apo
deró de muchos fusiles , lanzas, machetes, 100 caballos, 20 sillas
de montar &c. , sin tener mas pérdida que la de un patriota herido
de poca consideracion.
45: En 7 del mismo, 18 soldados de la compañía patriótica de
Cienega de Mata , á las órdenes de su capitan D. Bernardo Vega,
fueron acometidos en la Mesa del Espia, cerca de dicha hacienda,
por mas de 404 enemigos que acaudillaba Pedro García , sin contar
los muchos que se empleaban en saquear las rancherías inmediatas.
Aquel con tisimo número de valientes , cercado por la numerosachus
E
R.E

WIEN
E
OST
81O422

. ;‫|ܐܐ‬:
 827
ma , se mantovo firme haciendo fuogo sin intermision por espacio
de 4 horas , con el que intimidó de tal modo á la canalla , que hu
yó con precipitacion llevando muchos heridos , entre ellos al nom
brado general García , que murió poco despues de la accion. De los
18 soldados solo hubo 2 heridos de bala . (Se continuarán .)
Vich 8 de Julio .
El general en gefe del primer exército ha recibido' el parte si
guiente del baron de Eroles.
» En cumplimiento de la orden de V.S. para pasar aldivAmpu
ision
r
' mi
120 caballos de húsares de Cataluña , habiendo el dia anterior hecho
adelantar al teniente coronel D. Juan Fábregà con 2no hombres del
regimiento de Ausona , con el fin de que ocultando su marcha fuese
á armar una embosc ada n
á la guarnicio de Besalú . El resultado cor
respondió a la idea , segun verá V. S, por el adjunto parte del ex
presado gefe. En órden á mi marcha se executó con tanto sigilo, que
al acercarme á Olot me dieron parte de haber salido 200 soldados
de aquella guarnicion (nada recelosos de mi movimiento ) para San
ta Pau , adonde me dirigi inmediatamente con sco infantes y 30'ca
ballos; disponiendo que el coronel de Fernando VII D. Diego AL
bares se aproxiinase con su batallon á la villa de Olot , tanto para
impedir que saliese refuerzo , como para cortar , si era dable , la re
tirada de los que se habian separado . Aunque no se desperdició mo.
mento , tó
fal un cua rto a
de hor para llenar todo mi objeto : pues el
enemigo tavo lugar de retirarse antes que yo llegase á cortarle por
las alturas de Batet, bien que dexé en nuestro poder 16 prisione
ros y algunos muertos : resultando de ambos encuentros el haber
hecho perder al enemigo un centenar de hombres , sin que nosotros
hayamos experimentado mas pérdida que la de un herido levemen
te . Dios guarde á V.S. muchos años . Mieras 22 de Junio de 1813 .**
: El baron de Eroles. = Sr. D. Francisco de Copons y Navia ."
Parte que se cita en el anterior.
» Para dar cumplimiento al encargo que V. S. me dió de diri
girme á las inmediaciones de Besalú , con el objeto de sorprehender
y apoderarme , si era posible, de parte de la guarnicion de aquel
fuerte, emprendí mi marcha desde Vich el dia 20 del corriente con
las compañías de cazadores y la primera de fusileros del regimiento
de Ausona, que V. S. habia puesto á mis órdenes : tomé mi direc
cion por S. Feliu de Pallarols , y llegué el dia siguiente a las 8 de
la mañana a la altura del Guila , cerca de Argelaguer , habiendo
executado esta marcha de manera que el enemigo no puțiese tener
conocimiento de ella, ni penetrar mis intenciones ; envié.desde allí
una guerrilla al pueblo para reconocer si lo ocupaban los enemigos,
y á poco rato descubrí una de sus partidas de unos 60 hombres,
que desde Besalú tomaba aquella direccion.
1928
» Dispuse al instante que la compañía de cazadores , á las órde
nes de su capitan D. José Segarra , vadease el rio por el molino nue
vo , y se situase sobre el camino para impedirles é interceptarles la .
retirada , lo que se executó con celeridad, a pesar de lo muy creci
do que estaba el rio. Al momento los ataqué: por el frente con el
resto de la tropa ; pero no tuvieron valor para aguardarme, án
tes al contrario, se retiraron apresuradamente , vini ndo á encon
trarse con los cazadores , que arremetiendo con ellos , les půsie
ron en completa derrota . Algunos que quisieron escaparse per la
parte de Montagut , se rindicron , en número de 16 , à 8 soldados
mios que envié con 2 sargentos para cortarles el paso : á les domas
fuí persiguiendo yo mismo para interceptarles el camino de Olot , y
llegué por el Pa'de Tapiolas hasta Tortella, recogiendo los que po
dian haberse escapado , que se encontraron escondidos en los trigos.
» El fruto de esta expedicion ha sido destruir enteramenre los 60
enemigos que ataqué, quedando en mi poder 34 prisioneros , y los
restantes, con el capitan que los mandaba, muertos en el campo de
baralla ; 3 caballos y una caxa de guerra fueron los únicos despo
jos de consideracion que se encontraron:
» La tropa que tenia á mis órdenes se portó con aquel valor
que la caracteriza', y no me ha dexado nada que desear. Réco
miendo á V: S. muy particularmente al capitan de cozadores de
Ausona D. José Segarra , y al sargento del provincial del Ampurdan
,
que V. S. hará conocer estas circunstancias al señor ge
neral en gete. Dios guarde á V: S. muchos años. Mieras 22 de Ju
nio de 1813. = Juan Fabrega. = Sr. baron de Eroles.”
Zaragoza 15 de Julio .
Relacion de lo ocurrido en la retirada del enemigo de ésta
capital.
ΕΙ 30 de Junio entró la division Clausel de resultas de los
acontecimientos de Navarra. Su inesperada venida produxo un tras
"torno general, y en su desórden manifestaron bien el tratamiento
que se les habia hecho. A la calına sucedió la agitacion , y los pre
parativos de marcha se complicaban con los de defensa. Se creyó
que la caballería española iba 'á presentarse en las puertas ; pero
calmada la primera impresion , fué preciso dedicarse á procurar la
subsistencia del exército . En una época tan crítica apenas se podo
'extraer del vecindario una limitadaporcion de harinas , y la solda
desca arrebató las faginas de las eras para alimentar sus cabailos. A
vista de tales apuros se consiguió el que se dispusiese la marcha,
y el 3. de Julio , a las 4 de la mañana, salió para Jaca un nume
TOSO convoy , con lo que aligerados ' se comenzó á respirar, como
quien se ve libre de algun enorme peso .
 829
Seguian executándose algunas obras de fortificacion por las in
mediaciones del castillo ; pero al mismo tiempo se hablaba de par -
tida, y cada uno tixaba el dia á su comodidad. Los síntomas eran
mas o menos activos , segun las noticias que podian adquirirse , y
el lúnes s se vieron unas disposiciones tan eficaces, que se creyó
desaparecerien en aquella noche. El miércoles se notaron nuevos mo
vimientos, pero se amortiguaron ; y por último el 8 asomaron las
avanzadas , y emprendieron sus escaramuzas.
Situados los franceses al abrigo del cañon del castillo , continua
ron por la tarde las guerrillas un fuego vivo , que sostuvieron por
espacio de 6 horas ; y aunque las tropas españolas que se svis taron
por las alturas de S. Gregorio descendieron a las inmediaciones del
arrabal , despues de us ligere tiroteo , no hicieron los enemigos mas
resistencia. En aquella noche quedaron ocopando los españoles la al
tura de la Bernardona , que domina el castillo , casablanca y edi
ficios de Torrero.
El 9 , la guarnicion de la cludad se fixó en la línea del muro ,
reducto del Pilar, y convento que fué de S. José , y por las alta
ras de ámbas partes se divisaba la tropa espráola , permaneciendo
unos y otros en la mayor quietud . Todo era calcular ; los carrua
ges permanecian cargados ; pero nadie sabia si se llegaria á salir. En
la cortadura que se habia hecho en el puente de Piedra se prepa -
raron por la tarde los barrenos y correspondientes hornillos. Esto,
' y el impedir absolutaniente la salida por las puertas , daba indicios
favorables; pero se disfrazaban estas gestiones con otros ardidos para
entretener la expectacion. Ultimamente , á los tres cuartos para las 8
se oyeron dos siros de cañon , y á esta señal , sin duda convenida,
se puso todo en agitacion y movimiento. De todas fartes se veia
ir , venir y tornar con aquella premura que es propia de una sia
tuacion perentoria y crítica : equip - ges , caballerias, carros , todos
se aglomeran en las inmediaciones a la puerta del Angel , y luego
comenzaron a desfilar las tropas por el puente de Piedra.
A los tres cuartos para las 12 reynaba una profunda calma, cuan
do de improviso revienta la explosion , dando un terrible y espan
toso estallido. El estremecimiento y resplan or que ocasioró, ilamó
la atencion del pueblo , y este fué el instante en que convencién
dose de su precipitada marcha , renunciaron casi todos al reposo.
Las exhalaciones en las noches pacíficas de verano no son mas velo
* ces que la rapidez con que se tendió la voz; y se uniformaron los
sentimientos . Una numerosa concurrencia se dirigió á la calle del
Coso á ver entrar la gallarda y briosa caballería del brigadier D. Ju
lian Sanchez , quien desde luego á una con la restante tropa y las
rondas de ciudadanos honrados , dispuestas por el ayuntamiento , se
dedicó a mantener la tranqui idad pública.
Como por un encanto se vieron de improviso iluminadas las
principales calles, y en medio de tal sorpresa , parecia que se habia
 1

ta va un nuevo mundo . Los zaragozanos, al recibir en su seno é sus

coinpatriotas, manifestaron aquellas sinceras demostraciones de jubi
lo , propias de todo pueblo que tiene hoaradez , sentimientos pa
trióticos y carácter.
El 10 intimó el mariscal D. Francisco Espoz y Mina la rendia -
cion á la tropa francesa que quedó guarneciendo el castillo ; pero
el enemigo contestó que trataba de defenderse. En seguida el mismo
mariscal dió las disposiciones convenientes , y partió vadeando el
Ebro coa su caballería en seguimiento de los franceses,
A las 10 de la mañana hizo su entrada eļ mariscal de campo
D. José Joaquin Duran , general de la sexta division del segundo
exército , y comandante general de la provincia de Seria .
Inmediatamente se convocó a los trabajadores , y estos con un
esmero indecible , habilitaron el tránsito del puente ; como que por
la tarde pasaron algunos cañones, y una porcion de caballería.
Me aquí en resúmen lo ocurrido en la retirada de las tropas
francesas de la capital de Aragon . El recinto de esta se halla por
fin , despues de 4 años , 4 meses y 16 dias , libre de la dominacion
francesa.
El pueblo de Zaragoza ha dado pruebas incontrastables de va
lor , como de prudencia, y ha sabido conducirse segun las ocasio
nes , cediendo á las circunstancias ; pero con decoro y sin envile
cerse. Esta conducta tan apreciable é interesante hace el mayor hos
nor á los zaragozanos , y llegará este al mas alto punto si continuan
sábiamente conduciéndose por los mismos principios.
Id. 25 de Julio..
Los franceses encerrados en el castillo de esta ciudad estan ha
ciendo un foso bastante ancho y profundo al rededor de él : nues -
tras tropas han comenzado las minas dirigidas al mismo castillo. El
general D. Francisco Espoz y Mina permanece en esta ciudad con
parte de su division .
Madrid 27 de Julio.
Escriben de Zamora que el dia 11 del corriente entraron en
aquella ciudad 20 hombres de la guardia real del rey de Inglaterra,
cuya estatura y gallardía sorprehende á primera vista. Esperaban
para el dia siguiente otros 40 : estos son parte de la reserva del
exército ingles, que en número de 209 hombres debe dirigirse há
cia Burgos , adonde parece irán tambien 120 hombres de la reser
va de los portugueses . La provision de objetos de boca y guerra
que llevan consigo estas tropas les exônera de interrumpir sus mar
chas en razon de no necesitar de artículo alguno .
En el mis.no dia 17 entró en Torrecilla de Cameros el coronel
D.Juan Palarea (el Médico ) , que salió de Soria, y partió al mo
mento para Logroño. Lleva a su mando 8oo caballos , con los que
se reunirá al exército.
 836
Los ingleses que salieron de Valencia siguen su marcha con di
reccion á Vinaroz. La division de Wittingham selió el dia 18 , y el
21 einpezó el duque del Parque su mnovimiento con el tercer exér
cito de su mando. Murviedro , Peñíscola y Denia estan bloqucados
por el segundo exército , y la primera de estás fortificaciones acaso
tendrá ya á sa frente ia artilleria gruesa que debia salir de Alicante
para este fin. Parece que Suchet se ha replegado hacia Barcelona,
bien que á pesar de la probabilidad de esta noticia , tenemos por:
mas cierto que se dirige a Francia. por el valle de Aran,
ARTICULO DE OFICIO .
Circular del ministerio de Haciendt .

La Regencia del reyno ha mirado siempre como una de sus pria

meras obligaciones proporcionar á la Hacienda pública , en las pre
senres circunstancias en que se halla la nacion , los ahorros de que
pueda ser susceptible , no solo en los ramos de la aniministracion,
recaudacion y distribucion de sus rentas , sino tambiea en los de
mas inherentes á ella , sin que de modo alguno se resienta el ser-.
vicio nacional , por exigirlo así el mantenimiento de nuestros exér
citos у demás atenciones del estado . Baxo de estos principios , y
el de que S. A. no halla conveniente ni necesaria la subsistencia
de las juntas de montes pios de oficinas y ministeriai , ni las ofici- .
nas de áinbos estableciinientos , pues que todo viene al fin á parar
en que del sueldo de los empleados en cuanto alcanza , y de la:
Hacienda pública en cuanto no alcanza el descuento , se paguen -las
pensiones å viudas y huérfanos ; ha resuelto la extincion de las ex .
presa das juntas y sus oficinas. En este supuesto , y en el de que
en los respectivos reglamentos se hallan marcados todos los casos .

que puedan ocurrir , así sobre contribuciones y descuentos , como

por lo qne toca á declaracion de pensiones y formalidades que de
ben preceder para su goce , autoriza S. A. á los intendentes y mi
nistros de la Hacienda nacional para que en sus respectivas provine,
ciás puedan habilitar á las viadas y huérfanos al goce de la pension
que les corresponda , con sujecion precisa á lo prevenido en los ci- .
tados regiainentos ; pero baxo la respoasabilidad de subsanar dichos
gefes cualquiera poosion mai declarada , ya sea por falta de algun
documento de los que deben preceder , ó por mala inteligencia dada
a los artículos de los reglamentos , cuyos hechos deberán resultar
del reconocimiento y examen de las cuentas que se presenten en el
tribunal de contaduría mayor , pudiendo en los casos de duda con
sultar á la superioridad , con remision del expediente instructivo y
su dictámen . De órden de S. A lo comunico á V. S. para su com
plimiento. Diøs guarde á V. S. muchos años. Cádiz 18 de Julio,
de 1813. = Tomas José Gonzalez Carvajal..
832
El señor duque de Ciudad -Rodrigo ha dirigido al señor secre
tario del despacho de la Guerra el parte siguiente :
» Excmo. Sr.: Se construyó una batería de 4 piezas de á 18 con
tra un convento , que dista unas 600 varas de las obras de S. Sebas
tian , que el enemigo habia fortificado y defendia con una fuerte
guarnicion. Esta batería rompió su fuego en la mañana del 14 con
tan buen efecto , y causando tal ruina en el .coavento , que el te
niente general Sir Tomas Graham mandó que tanto este edificio , .co
mo el redusto que protegia su flanco izquierdo , fuesen tomados por
asalto el 17. Aan no he recibido los detalles de esta operacion , que
se efectuó felizmente ; de cuyas resaltas nuestras tropas se estable
cieron en el convento y lugar mas abaxo , é inmediato al que los
franceses habian quemado.
» El general Mina , en 12 del corriente me dice que el general
Duran se le habia unido cerca de Zaragoza ; que habia atacado
al general Paris el 8 , quien ha mandado de algun tiempo á esta
parte en Aragon una division : que el general Paris se retiró en la
noche del 9 , dexando guarnicion en un redụcto próximo á Zarago
za : que el general Mina dexó al general Durao para que le atacase,
micatras que él con su division y la caballería de D. Julian Sanchez
seguia al enemigo : que le habia tomado un considerable número de
prisioneros, bastante bagage ; y el 11 un convoy . Es imposible elo
giar demasiadamente la actividad, inteligencia y bizarría con que se
han condacido estas operaciones.
» Posteriormente he oido que el general Paris 'llegó á Jaca el 14,.
llevando consigo la guarnicion de Ayerve , Huesca & c.; y que tra
taba de retirarse á Francia.
» El mariscal Suchet evacuó la ciudad de Valencia el 5 del cor
riente , y el general Elío , á la cabeza del segundo exército , entró en
ella el 7. Lord Guillermo Bentinck , desde S. Felipe , me dice con fe
cha de 7 , que esperaba llegar á Valencia el 10 .
„ No he oido que el mariscal Suchet haya pasado de Castellon
de la Plana en su retirada , pero ha sacado de Segorve la guarnicion ;
y segun entiendo , el general Severoli voló el fuerte de Alcañiz, re
tirándose por Caspe hảcia Mequinenza. = Dios guarde á V. E. mu
chos años. Lesaca 19 de Julio de 1813. = Wellington , duque de
Ciudad -Rodrigo . = Excmo. Sr. D. Juan O -Donojú .
La Regencia del reyno se ha servido conferir la tenencia vetera
na de la primera compañía del primer batallon del regimiento de in
fantería de milicias disciplinadas de la Habana á D. Andres Garoia,
subteniente agregado al regimiento de infantería de México.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Nám . 100

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 7 DE AGOSTO DE 1813.

GRAN - BRETANA. >

Londres 3 de Julio.
Cámara de los Comunes. = Sesion del 17 de Junio. = M. Pon
somby impugnó del modo mas violento el tratado concluido última
mente entre S. M. B. у el rey de Suecia ,, у acabó su discurso pro
poniendo se manifestase al Príncipe Regente cúan doloroso era á
la Cámara el que S. A. hubiese hecho con la Suecia un tratado
tan antiqolítico é injusto , suplicándole en consecuencia que deshi
ciese cuanto antes unos convenios tan contrarios al honor de su co
rona & c. El lord Castlereagh , ministro de negocios extrangeros , le
respondió en el siguiente discurso :
„ Me considero con derecho para quejarme de las expresiones ,
de que se ha valido en esta discusion el muy hcnorable represen
tante , y me admiro de las objeciones que hace al tratado , tanto
mas cuanto en el dia en que creyó deber llamar la atencion de la
Cámara hácia este objeto , no manifestó , como acaba de hacerlo aho
ra , que se fundaba en unos principios atrozmente injustos. Si mal
no me acuerdo , convino entonces el muy honorable representante
en que el proyecto de quitar la Noruega á la Dinamarca para agre
garla á la Suecia , nada tenia de inmoral ; que estábamos en guerra
con la Dinamarca no solo por nuestro propio interes , sino tambien
por el de las potencias con quienes hemos celebrado tratados de
alianz:1 ; y que la cuestion debia reducirse únicamente á investigar
si consintiendo en esta mutacion , seguíamos los principios de una sá
bia política .
» Por mi parte estoy resuelto á defender el tratado , tanto con
respecto á la equidad de él , como al de su utilidad ; pero pregunto
á la Cámara , i no se ha ceñido Mr. Ponsonby en su discuzion a la
atilidad solamente del medio que ha impugnado ? La cuestion no se
reduce á exå ninar si la conducta de la Dinamarca , despues del tra
tado con la Suecia, ha puesto á este pais en nuevas diticultades mas é
831
menos embarazosas , sino que debe juzgarse del mérito de este con
-venio , teniendo en consideracion las circunstancias que exîstian al
tiempo que se ajustó , ó á las que exîstieron ántes. No obstante para
refutar las calumnias á que da ocasion , se hace preciso referir algu
nas circunstancias posteriores al tratado , sin que esto sea con el ob
jeto de justificarle , porque si no es defendible por las razones que
existian en Marzo último , tampoco lo será por los convenios pos
teriores . Diré la razon por qué cuando estaba congregado el parla
mento , los ministros de s. M. creyeron que para conseguir la apro
bacion de los subsidios no debian dar explicaciones relativas al tra
tado.
El hecho es , que este se ratificó mucho ántes ; pero por desgra
cia no se recibió hasta el 10 de Mayo.
» Entre tanto que se negociaba con la Dinamarca , se creyó que
era muy antipolítico proceder á la discusion del tratado. Si el muy
honorable representante hubiese pedido que se publicasen las discu
siones tenidas con la Suecia , entonces hubiera yo conocido cuales
eran sus miras ; pero confieso que no habria accedido á su peticion
sino con la mayor repugnancia. Sé muy bien que la constitucion y
los derechos del parlamento autorizan esta especie de declaraciones;
pero el abuso que puede hacerse de este derecho es sumamente pe
ligroso ; y cuando se emplea solo para la justificacion de un indi
viduo , entonces es escandaloso. Por lo que hace á la anticipacion
de caudales que se dice hecha á la Suecia , es preci:o confesar que
si la cooperacion de esta potencia era de la menor utilidad , los mi
nistros no hubieran podido jamas justificarse de haber despreciado
los medios de procurar dicha cooperacion cuando sa bian que podia
ser útil, y de haber esperado para ello la ratificacion del tratado .
„La Suecia es una potencia militar muy respetable ; pero como
sus recursos pecuniarios son inferiores á los demas que tiene , se es
tipuló que se adelantarian 2000 libras esterlinas para empezar la
campaña. A esto se añadieron algunos tratados adicionales relativos
al gobierno , al cual Ro puede atribuirse la dilacion que se ha expe
rimentado en el paso de las tropas que estaban prontas mucho tiem
po antes de lo que podia esperarse : los transportes que debian con
ducir las restantes tropas suecas necesitaron cinco semanas para ir de
Gottemburgo á Calscrona, No me considero obligado á defender en
todos sus extremos el tratado concluido entre las cortes de St. Pea
tersburgo y Stockolmo, contra cuya utilidad podrán hacerse algu
nas objeciones, sin que puedan combatirse las obligaciones que ha
contraido la Gran Bretaña. No es decir que quiera defender en ge
neral la conducta que han observado aquellas dos potencias; y creo
que el muy honorable representante no podrá probar la oposicion
que la manifestado á ella sin haberse tomado el trabajo de recoger
los datos que para ello se necesitan. El tratado entre estas dos córte's
que está firmado en Marzo de 1812 no se recibió aquí hasta el mes
 835
de Julio , que fué cuando se nos comunicó, y el tratado entre la
Suecia y nuestra corte es de Marzo de 1813. La Cámara me per
mitirá que trayga á la memoria losacontecimientos que precedieron
al tratado entre la Suecia y la Rusia. Cuando se trataba de esto , el
objeto de los preparativos que hacia el emperador de los franceses
no era un secreto. La principal queja que alegaba contra las córtes
de Petersburgo y Stockolmo era la lentitud cos que favorecian el
plan que habia adoptado para nuestra ruina. Pero no era este el solo
motivo de la guerra con que amenazaba á la Rusia , pues ademas
estaba irritado por las derrotas que habian eclipsado en la península
la gloria de sus armas, é intentaba resarcirse con otras tentativas mas
felices contra las potencias del Norte , y cabalınente al mismo tiem
po que exigia de estas potencias que redoblasen so energia en la
execucion del sistema continental, él mismo , por atender a su propio
interes , lo executaba con menos rigor .
nEn el mes de Enero anterior habia invadido la Pomerania suem
ca ; y en seguida ofreció auxiliar á la Surcia para recobrar la Filan
dia ,si por aquella parte queria enviar 400 hombres contra la Ru
sia , suponiendo á esta imposibilitada para defender á aquella pro-
vincia , cuando se veia atacada en el Vístula por todas las fuerzas de
la Francia : Convengo desde luego en que no hay cosa mas injusta
que un proyecto de conquista cuando no va acompañado de la se
guridad militar ; pero si el objeto de la Suecia hubiese sido sola
mente una adquisicion de territorio , hubiera sacado mas ventaja de
admitir las proposiciones de la Francia , que de contraer alianza con
a
la Rusi .
Es fácil probar que en el caso de un rompimiento con la Fran
cia la posesion de la Noruega es necesaria para la seguridad militar
de la Suecia. Lo que únicamente exige una política racional , que
debe observarse respecto del norte de Europa , es defender el del
Báltico del influxo frances. Exâmínense los efectos de las alianzas en
tre la Rusia y la Suecia : todo el mundo sabe que el exército succo
constaba en lo antiguo de 80 hombres ; pero la Suecia no se ha
lla actualmente en aquella situacion precaria en que la vimos cuan
do estaba baxo de otra dominacion ; pues presenta un carácter bien
diferente desde que exerce el poder la persona que tiene allí el prin
cipal influxo. ¿ Por ventura la Rusia hubiera distribuido sus fuerzas.
del modo que lo ha hecho si la Suecia no fuera su aliada ? ¿ Y si esta
potencia no se hubiera empeñado en la misma causa le habria sido
posible á la Rusia enviar al Vístula todas sus fuerzas disponibles , no
dexando en la Finlandia mas que 180 hombres , que desde allí se
dirigieron despues á Riga , y decidieron de la suerte de la campaña?
( Se continuar...)
 ESPAÑA.
México 10 de Febrero.

Continiían los extractos de los partes de Nueva - España.

46. En 8 de Agosto , 30 soldados de la division de Colotlan á car
go del teniente D. Antonio de la Torre , despues de una marcha di
latada y penosa por la sierra de Nayarith , acometieron a la gavilla
de Hernandez Flores en las cercanías de la mision de Jesus María,
dieron muerte á 8 , incluso el cabecilla , hicieron 3 prisioneros , y
les tomaron algunas cabezas de ganado caballar y vacuno , sin mas
pérdita que la de 2 soldados heridos levemente de flecha.
47. En 13 de id . , el comandante de patriotas de Lagos D.Rafael
Flores , recorriendo con su partida las haciendas y altos de Ibarra,
Sta. Barbara y sierra de Comanja , en persecucion de algunas gavillas
enemigas, dió muerte á 12 insurgentes', hizo 8 prisioneros , y les re
presó 1200 cabezas de ganado inenor y 300 caballos y mulas, que
habian robado en la incursion de Cienega de Mata.
43. En 18 de idem , el coronel D. Pedro Celestino Negrete , co
mandante general de la primera division , da parte de que el 18 del
propio mes , el teniente coronel D. Luis Quintanar, gefe de la Acar
dada de México , á quien habia destacado con una subdivision com
petente de infantería y caballería , salió de la hacienda Guaracha
à castigar la insolencia de 600 bandidos , que acaudillados por Na
varro , Aguilar , el Chino, Valdivia y los de los Nogales , estaban
'acampados en la loma de la Cebada , á legua y media de dicha ha
cienda. Los nuestros , despreciando el fuego de la canaila , avanzaron
hasta llegar á tiro de fusil, en que rompiendo el suyo la pusieron
en precipitada fuga. Siguióse el alcance ha ta Xiqui pan , en donde
no se encontró ningun enemigo , y reconocido el campo al regreso de
la tropa , se contaron 60 muertos.
Ei mismo coronel , en la activa y no interrumpida persecucion
contra los rebeldes , en la larga extension de la primera linea que
tiene á su cargo , y a pesar de los redoblados obstáculos de la es
tacion que tanto, ha favorecido a la fuga de la can: lla , ha dado 8
partes de otras tantas acciones de varios trozos de su infatigable di
vision , que han aprehendido varios cabecillas, dado muerte á mu
chos, y herido á innamerables de la chusma.
49. En la misma fecha, el capitan grajuado de teniente coronel
de dragones de Nueva -Galicia D. José Vicente de Rábago , destacó
de Tecpatitlan , donde se halla de comardante de un cuerpo volan
te , una partida contra la gavilla de Rafael Carvajal y Valentin Her
nar.dez , que interceptabi elcamino de aquel pueblo al de Xalos
totitlan ; fueron sorprehendidos dichos cabeciilas con 6 de sus com
pañeros , y se les tomaron 5 escopetas , 4 espadas , 3 pistolas y
25 caballos , algunos ensillados. (Se continuaran .)
 831
Vichi 12 de Julio: Y
Por disposicion del general en gefe de este primer exército se ha
publicado la siguiente relacion delas gloriosas acciones ocurridas el
1
8 y 9 del corriente .
» El enemigo nos creia el 8 del actual distraidos al frente de su
exército reunido en el Vallés , y no dudó trastornaria el nuestro,
penetrando con 30 infantes , 150 cabalos y 2 piezas de artillería
con direccion a Vich. La velocidad de tres cuerpos españoles que
salieron á su encuentro frustró sus plages , y bastó á contener su de
cidido movimiento en el Esquirol, donde despues de un fuerte fue
go de cañon y de fusil pasó la noche.
» El resto del exército enemigo se dividió en Granollers, regresan
sando á Barcelona los generales Mathieu y Nicolas con 2500 hom
bres , y siguiendo á Gerona de 6 á 70 , con los generales Decaen ,
Bourman , Devoux y Hamelinaye. Este movimiento dió lugar á que
otros cuatro cuerpos españoles que jasen reunidos la noche del 8 a
los tres primeros que contuvieron al enemigo en el Esquirol. Y cuan
do al rayar el dia 9 se disponian nuestras tropas á atacar por el
centro é izquierda al enemigo ; 'este , presintiendo lo que le esperaba,
abandonó aquel pueblo , y emprendió su retirada por el camino de
- la Salud , sin que la celeridad de su paso bastase á librarle de nues
tros fuegos. Los cuerpos de nuestro centra , ansiosos como todos de
no dexarles un punto , le alcanzaron y cargaron hasta las alturas de
la Salud , causándole mucha pérdida, y hac éndole algunos prisione
TOS. All advirtió el enemigo su irremediable derrota si contindaba
su fuga , y ofreciéndole el terreno la mas bella posicion ; se hizo fuer
te en ella aguardando sus refuerzos . Nuestras fuerzas en aquel mo
mento eran muy inferiores á las cuyas , y solo podian contener las
tentativas que el entmigo emprendi..cuando estuvo ase atirado en la
inferioridad de las tropas que le seguiar. Como a'la una de la tarde
recibió el enemigo unos 40 hombres y ' 200 caballos de refuerzo , y
poco despues llegaron' á nuestro campo los dernas cuerpos españoles
que habian quedado en Esquirol .
» Entonces el enemigo se decidió al ataque que principió por la
carga de una altura de la izquierda , defendida por dos batallones,
quienes despues de la mas vigorosa defensa se la cedieron á palmos,
causándole una horrible pérdida
nCreyendo el enemigo haber vencido el principal obstáculo , em
pleaba el grueso de su caballería por la izquierda de dicha altura,
esperando sembrar el desórden en las tropas que pasaban á cubrir
oiros puntos ; pero 2 piezas y otros batallones que ocupaban nuestra
seg'inda linea la rechazaron vigorosamente, y sostuvieron con igual bi
zarría su puesto y opinion contra una multitud de enemigos , hasta
que fué conveniente dar á estas fuerzas españolas otra nueva posicion.
„ Hallóse el enemigo con nuestra tercera linen , y conoció con ra
zon , que otra y otras la seguirian , pues sucesivamente se iban los
 838
cuerpos sosteniendo, y no creyó prudente hacer pasar su pérdida de
1200 hombres que hasta entonces habia sufrido : quedó en sas posi
ciones, y la mañana siguiente , por no dar lugar å otra escena igual,
emprendió su retirada al Ampordan por la Salud.
Desvanecidas de este modo las fuerzas enemigas que amenaza .
ban á Vich , se retiró del Esquirol el general en gefe el dia 1o con el
grueso de tropas , dexando cabierta la linea con las fuerzas que cre
yó oportuno .
» Nuestra pérdida en ámbas acciones , entre muertos y heridos,
en estos dias de incesante fuego se acercará á 300 hombres,= Por au
sencia del ayudante general en gefe del estadomayor = Antonio Puig,
ayudante primere."
Fuenterabía 24 de Julio.
El intruso José salió de Bayona para Paris : el mariscal Soult se
halla en el otro lado del Bidasoa con mas de 500 hombres , con
tando en este número los paisanos que han tomado las arinas. Todos
los jóvenes de la undécima division militar han recibido órden de
incorporarse en sus respectivos regimientos sin distincion alguna.
Los enemigos hacen una obstinada defensa en Ș . Sebastian , y
parece tienen intencion de retirarse al último recinto del castillo , el
cual costará alguna sangre.
Los enemigos que estan á la derecha del Bidasoa hicieron movi
miento la noche del 23 aparentando intenciones de pasarle , y nues
tras tropas estuvieron sobre las armas. Del Norte no se ha podido
averiguar mas que sigue la guerra .
Campo de Pamplona 24 de Julio.
En este bloqueo de la plaza de Pamplona no ocurre otra nove
dad que la de haber los enemigos hechodos salidas en los dias 20 y
22 del corriente mes para sostener sus forrageadores , y ensancharse;
apoderándose de dos casas que por el lado de Burlada ocupamos á
las inmediaciones de la plaza. El resultado les fué poco ventajoso, y
honorífico á las tropas de este exército , que se portaron con el ma
yor denuedo ; despreciando á cuerpo descubierto el terrible fuego de
la artillería de la plaza.
Por la tarde del indicado dia 20 intentaron los enemigos repe
tir el mismo movimiento con menos fuerza, y mas inmediacion à la
plaza ; en caya accion la caballería se portó con valor , rechazándo
los hasta la muralla con pérdida de 3 muertos y muchos heridos , y
apoderándose de 2 caballos, a pesar del vivo fuego de cañon , el
cual tiró á lo menos smo tiros.
El expresado dia 22 , á las s y media de su mañana , hicieron los
enemigos su segunda salida de la indicada plaza con un cuerpo de
800 á 900 infantes y 60 á 70 caballos , á la posicion del medio ar
svinado fuerte del Príncipe. Su objeto fué apoderarse de dicha obra
 839
para asegurar su forrage , y para el efecto se dirigieron hacia el con
suma rapidez 490 hombres , adelantándose so tiradores á carrera , á
la grupa de igual número de caballos,
Los puestos avanzados se defendieron bizarramente sobre dicho
puesto del Príncipe. El ataque de los 402 hombres fué sostenido
por un vivísimo cañoneo de la plazay ciudadela ; pero el valor y
serenidad de las tropas de guardias Españolas que lo defendian fué
muy superior a la violencia del ataque ; pues encerrándose en el
único sitio defendible del arruinado fuerte , y despreciando la ridi
cula intimacion que les hizo el enemigo para que se rindiesen , die
ron tiempo a que llegase el rețen de las mismas guardias Españolas,
y refuerzo del regimiento de Galicia , y obligaron al enemigo á una
precipitada retirada, persiguiéndole hasta la inmediacion del glacis
de la plaza. Lo restante de la fuerza enemiga atacó varios puestos;
pero en todos ellos fué rechazada .
La pérdida del enemigo ha sido considerable, y ha contribuido
á ella el acertado fuego de la artillería situada en el reducto número
segundo. La nuestra no ha sido de considera cion atendido el vivo
fuego de cañon que tuvo que sufrir la tropa muy de cerca , y se re
dace á 6 soldados muertos , 2 sargentos, y 11 soldados heridos.
Zaragoza 27 de Julio .
Prosiguen los franceses en el castillo de esta capital, de donde
tiran algunos cañonazos contra nuestras tropas destinadas á trabajar
en las baterías y minas que se estan førnindo.
La guarnicion de Daroca tambien permanece cerrada en el fuerte
que bloquean nuestras tropas, sin que haya habido accion alguna
đe una parte ni de otra. La guarnicion de Mallen , aunque muy de
bilitada por los muchos franceses que se han pasado , sigue obstina,
da , prefiriendo al rendirse el morir envuelta en las ruinas del edia
ficio .
Cadiz 6 de Agosto
Extracto de una carta del mariscal de campo D. Francisco Es
poz y Mina á un amigo suyo residente en esta plaza , fecha en
Zaragoza á 18 de Julio .
El 8 ataqué al general Paris en sus posiciones de Zaragoza; le
causé una pérdida de soo'á 6oo hombres; y de resultas levantó el
campo el 9 entre 10 ó II de la noche , volando una arcada del
puente. Entré en la ciudad ; pero pasando de largo por sus murallas:
fuí en su seguimiento y le alcancé en Alcuvierre , cuando ya mis
dos regimientos segundo y séptimo le habian salido al encuentro , y
quitádole unos 60 carros, coches y berlinas cargados de equipage.
Tambien ha dexado 7. piezas de cañon que componian toda su arti:
llería , muchos prisioneros , anos 150 muertos y muchísimos heridos..
1 ARTICULO DE OFICIO.

Circular del ministerio de Hacienda.

El frecuente abuso de que los juec's de primera instancia se in
troduzcan á exercer y pretender las subdeligaciones de rentas de
los partides , cuyas solicitudes se complican á veces con las de los
gobernadores inilitares, ha llanado la atencion de la Regencia del
re yno para cortar una infraccion tan manitiesta del sagrado princi
pio sancionado por las Cortes para asegurar la libertad é indepen
dencia de los magistrados, neg indoles , como les es n gado , el exer
çicio de toda cornizion ó en cargo del Gobierno. En consecuencia se
ha servido. S. A. resolver que mientras subsistan los juzgados de
rentas , los contadores de partidos sean los que desempeñen dichas
subdelegaciones , cesando de exercerlas los jueces que actualmente
las sirvan ; y que donde los gobernadores militares no tengan para
ticular: nombrainiego de' subdelegados , corresponde igualmente á
los contadores estos enca gos. De orden de S. A. lo comunico á V.S.
para su inteligencia y cuinplimiento. Dios guarde á V. S. muchos
años. Cadiz 23 de Julio de 1813. Tomás José Gonzalez Car
wajale
El general en gefe del segundo exército D. Francisco Xavier de
Elio , desde Valencia con fucia de 21 d : Julio ú'timo, participa al
señor secretario del despacho de la Guerra entre oras cosas : Que
las tropas del tercer exército y las españolas é inglesas, reunidas á '
estas , llegaron sucesivamente á ajuela capital , y alieron en los
dias 16 , 17 , 18 , 19 y 21 del propio mes á ocupar las nuevas
posiciones que estaban acordadas : que los enemigos continuaron
su retirada a grandes marchas y pasaron el Ebro , reuniéndose
en las inin diaciones de Tortosa , y de xando guarnecidas la plaza
de Sagw to con 1200 hombres , la de Peñí cola con 800 , y con
120 ia de tenia , habien io dexado tambien una pequeña guarnicion
en el castillo de Morelia : y por último , que los enemigos tomaron
la direccion de Tcrtosa á Lérida ; p ro retrocedieron despues , y se
guin camino de Tarragona , habiendo dexado en Torio.a , segua
unos , 20 hombres , y 30 segun otros .
Por providencia del tribunal del consulado de esta plaza , dictada
en autos de acreedores á D. José Saenz de Santa Maria , se manda
citar y emplazar á cualquiera que se con idere con derecho á la ma
sa de dicha quiebra , para que en el término de un año acuda á for
malizarlo con los documentos comprobantes : baxo prevencion que
de no hacerlo , los pagos sucesivos se executarán sin fianza , cance
lándose las que esten otorgadas.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Nóm . tot. 840

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

: DEL MARTES 10 DE AGOSTO DE 1813.

GRAN - BRETANA.
noin 2

Londres 3 de Julio.
Concluye el discurso de lord Castlereagh.
Si la Suecia hubiese obrado hostilmente no hubiera quedado
victorioso Wittgenstein en el Đana, y la retirada de Moscow hu
biera sido menos funesta á los franceses. Por consiguiente , es injusto
el no considerar mas que el estado actual de los negocios , y des
preciar todos los antecedentes. Estoy pronto tambien á sostener este
tratado con arreglo á los principios de la defensa personal. En este
cálculo debe entrar el carácter de la Dinamarca , que se descubrió
en 1888 publicando la guerra contra la Su cia sin tener motivo al -
guro para ello , y solo porque así lo queria la Francia : la Suecia;
pues , no tenia otra alternativa , que ó volver á posesionarse de la
Finlandia uniéndose á la Francia , o participar de los triunfos ó de las
derrotas de la Rusia : y en este estado tomó el partido de afianzar
su seguridad en un gran poder militar como el de la Rusia , y de no
confiar en la conducta de una potencia tan llena de temores como
Dinamarca. Ademas de conocer que la Rusia y la Suecia han proce
dido con arreglo á los principios de su defensa individual , y de nin
gan modo per miras injustas de engrandecimiento , sé muy bien que
la Rusia tenia en aquella sazon un pretexto justo para declarar la
guerra á la Dinamarca , porque esta potencia habia hecho todo lo
que podia dar lagar á que existiese una causa legítima de guerra. En
tonces no se exigió de la Dinamarca que enviase sus tropas á unirse
con las francesas, sino que suministrase un cuerpo de ellas para guar
decer las costas del Biltico , de donde se habian retirado los france
ses para ir á atacar á los rusos. Oldenburg , en donde estaban los
dinamarquèses es un territorio muy unido a los intereses y m ras de
h Rusia . No obstante , se puede afirmar que la alianza entre la Rusia
843 .101
у la Suecia , no tuviese otro objeto que el de unir contra la Francia
las dos grandes potencias, det Norte ; porque la- Suecia , si quiere,
puede ser una potencia independiente.
» Por lo que hace al influxo que en esta negociaciop hạ tenido
la Inglaterra , hago presente que el tratado se le comunicó á princi
pios de Julio de 1812 , y que si no se hubiese verificado la guerra
contra la Rusia , creo que jamas hubiéramos tenido noticia de el, у
que ni aun se hubiera tratado de que tuviese efecto. Al comunicar
nos este tratado se nos preguntó categóricamente, si queríamos co
operar á la defensa del Norte de la Europa. Los ministros de S. M.
respondieron, que en este tratado no veian cosa que ofreciese gran
des inconvenientes , y que estaban prontos á cooperar con propor
cion a los medios de que podian disponer; pero que no podian to
mar parte en ningun planque no tuviese por base la libertad gene
ral de la Europa .
„ Los ministros de S. M. , convencidos entonces de cuán impor
tante era la cooperacion de la Suecia , declararon que si esta poten
cia queria dirigir sus fuerzas á la Alemania en lugar de ir a la No
ruega , entonces la Inglaterra, no solo fovoreceria sa causa , sino
que suministraria tambien subsidios . La justicia que debo al gobier
no sueco exige de mí que declare , admitió, gustoso la proposicion
que se le hizo de obrar directamente en el continente , pero a la sa
zon eran muchos los obstáculos que a loss ojos de los militares jus
tificaban á la Suecia de no intentar ningun desembarco en las cosa
tas de Alemania . Los armamentos que hacia entonces la Suecia da
ban tarto cuidado al enemigo, que le obligaron a dexar des cuer
pos de tropas entre el Vístula y el Báltico : y así un cuerpo de 600
hombres se mantuvo de observacion en el sorte de Alemania en
vez de obrar contra la Rusia ; con lo qne la Rusia , no solo recibie
un servicio de mucha consideracion de la Suècia , sino que le debió
tambieò su libertad . Pero el haber intentado con 3 ó 400 hombres
un deserabarco en una costa en donde no habia ninguna posicion mis
litar , hubiera sido una imprudencia : la Suecia , pues, estaba justifi ,
cada por todas las consideraciones imaginables.
» Entonces no creimos que las circunstancias nos autorizaban sa
ficientemente para acceder a todos los artículos del convenio ajusta
do entre la Rusia y la Suecia , aunque en lo pripcipal pensásemos
del mismo modo . Cuando nos negamos primeramente á contribuie
con los subsidios de la manera que se exigian , declaramos que no
podian contar sino con los medios limitados que teníamos á nuestra
disposicion ; reiterábamos nuestro auxílio á los que ya le habíamos
ofrecido ; y concluíamos diciendo , que cuando la Suecia quisiese
tomar una parte activa en la guerra tendria igual derecho á que
la ayudásemos. En Febrero último recibimos otra nota de la Rusia ,
y debo decir en honor de esta gran potencia , que jamas ha exigi
do de nosotros auxilios ningunos para sí; ántes bien ha declarada
 843
siempre , que le bastaba con que continuásemos suminiştrándolos a
los españoles. Pero en un monento , en que despues de haber re
cobrado su propio territorio,cooperaba a la grande obra de la liber
tad de la Europa,se creyó autorizada á pedir que hiciésemos cau
sa cornun con ella,
' n El gabinete ruso nos manifestó que estaba resuelto á enviar sus
exércitos mas alla de sus fronteras, para procurar libertar á la Pru
sia del yugo de la Francia ; pero que a pesar del estado miserable
en que estaban las tropas francesas, quizá seria imposible forzar la
líaea del Oder si se retiraban sobre sus fortalezas; y que en tal caso
seria de la mayor ventaja que la Suecia pudiese emplear sus fuerzes
á retaguardia del exército frances.. Entonces la cuestion era ente
ramente distinta : las tropas suecas po dian . dirigirse contra la reta -
guardia del exército frances, que estaba acobardado; y entonces el
gobierno de S. M. declaró á la Suecia que si queria empeñarse en
esta causa , se le concederia un subsidio que la pasiese en estado
útil á sus propios intereses; pero mas ventajoso todavía á la Gran
Bretaña , cuyos intereses estaban tan intimamente unidos con los del
comercio , Dando a la Suecia una isla de consideracioo , le damos mo
tivo para oponerse á todo sistema anti - comercial. En estas circuns
tancias se, concluyó el tratado.
» Despues de algunas discasioncs la Suecia firmó un convenio
que cumple religiosamente, habiendo hasta el dia satisfecho comple ,
tamente a todos los puntos de él. El gobicrno de S. M. evitó ade-
mas cuanto le fué posible ofender a la Dinamarca, y procuro em
pertar á la Suecia ea moderar los pactos relativos a la Norgega. Al
mismo tiempo se tuvo la precaucion de hacer que la Dinamarca no
permaneciese ignorante de este tratado , y se le hizo saber que si
queria hacer causa comun contra la Francia , la Suecia desistiria de
parte de sus pretensiones sobre la Noruega. Si se pregunta hasta qué
punto podia tener efecto esto último, responderé que quizá el go
bierno 'sueco hubiese becho sobre esto cesiones que hubieran sido
quizá contrarias á lo que exigian de él los intereses y votos de la na
cion. El muy honorable representante ha desechado el punto de las
compensaciones; pero pregunto ; ¿ cuál es la paz en que no se es
tipulan compensaciones ? La Suecia decia á la Dinamarca : la Norue
ga es esencialmente necesaria para mis intereses , mientras otro terri
tario sea el depósito de los medios que la Francia puede enviar con
tra mí; pero si á la Francia se la encierra en sus antiguos límites, y
quereis empeñaros en la causa comun , consentiré entonces en enage
narme de la Pomerania sueca , y en cambio solo pediré el obispado
de Drontheim, situado al extremo septentrional de la Noruega, por
que en todas las guerras que ha habido entre los dos paises, los des
filaderos de Drontheim son del mayor interes para la defensa militar
de la Suecia. La Suecia ha probado claramente con esta proposicion,
que cuando firmó el convenio ni pretendia su engrandecimiento , ni
 844
tampoco conseguir una ventaja precisamente para sí sola .
5. Ya al principio de la primera campaña propuso que auxilias
ria a la causa comun , y en vez de enviar contra la Noruega 350
hombres , consintió en abandonarla á su suerte , y hacer que sus
tropas cooperasen al interes general. Creo haber defendido suficien
temente a la Suecia de la acusacion imprudente é injusta que se
ha becho contra ella , y haber demostrado que no solamente no se
dirigia por miras de egoismo , sino que al contrario hizo á la Di
namarca proposiciones muy razonables. Si la Dinamarca se hubiese
guiado por los mismos principios que ha adoptado el Príncipe real;
si su gobierno hubiese tenido un ápice de aquella energía militar,
que tan eminentemente caracteriza 'á la Suecia , esta entonces lé
hubiera ofrecido los partidos mas ventajosos.
» Por lo que respecta á Hamburgo , es preciso convenir en que
se han ignorado las relaciones que existian últimamente entre la Sue
'cia y aquella ciudad ; la cual se ha portado seguramente con la ma
yor energía , y cuya triste situacion deben Vorar todas las almas
virtuosas . Pero este pais no dió jamas ni la menor esperanza de que
contribuiria con tropas à la defensa : no se le pidieron mas que ar
mas , y las dió . Entre tanto habia legado á Stralsund on exército
sueco ; pero como solo constaba de 180 hombres, la qüestion erá
averiguar si podria ó no desmembrarse alguna parte de él ; y aun
que en la situacion en que la Suecia se haHaba respecto de la Di
namarca, era peligroso el interponer destacamentos de tropas suecas
entre las francesas y dinamarquesas; no obstante , un general sueco
se encargó de enviar algunas de ellas á Hamburgo ; pero su propues:
ta no fué aprobada ; y habiéndose puesto de acuerdo los franceses
ý los dinamarqueses, las tropas suecas solo pudieron escapar á du
ras penas, y favorecidas de la obscuridad de la noche. De aquí se
infiere que el haber la Suecia abandonado á Hamburgo no fué por
que no tuviese interes en protegerla.
» Si se conviene en que Bonaparte sabia el objeto de la legacion
del conde Bernstorff cerca de nuestra corte , se puede racionalmente
inferir que sabia tambien que las condiciones propuestas por aquel
no eran capaces de producir un tratado de paz. La primera pro
po icion que recibirnos de Dinamarca en el mes de Febrero tenia por
objeto una paz separada ; ; pero con qué condiciones ! La restitucion
de todas las conquistas que habíamos hecho en su territorio , y tam
bien la de sa marina. Pregunte , ¿ estas proposiciones podian hacer
se con un deseo sincero de paz ? ¿ Podia figurarse la Dinamarca que
nosotros habíamos de entrar en negociaciones sin contar con nues
tros aliados ? Pero seis meses antes de que se hiciese á nuestro ga
binete esta proposicion , Mr. Thornton , nuestro embaxador en Stoc
kolmo, tuvo el encargo de tratar con la Dinamarca de acuerdo con
la Rusia y la Suecia ; y la Dinamarca desechó las proposiciones que
se le hicieron , y se obstinó en no querer tratar con nosotros sino
 84
separadamente; lo cual prueba que no deseaba de ningun modo
ajustar la paz con nosotros.
» Ademas de las expresadas condiciones exigia tambien de noso
tros la garantía de la Noruega . Como Bonaparte sabia las condicio
nes que nos habian propuesto , le era bien fácil prever la acogida
que le daríamos. Es falso por consiguiente que el tratado entre la
Rusia у la Suecia , ni el de esta última potencia con nuestro gabi
nete nos haya hecho de la Dinamarca un enemigo en lugar de un
aliado.
» Algunos pretenden descubrir en el carácter del príncipe de la
corona de Suecia algunas señales que le hacen sospechoso , lo cual
corroboran con la parte activa que tuvo en otro tiempo en la revo
lucion de Francia . Por lo que a mí toca declaro que ha desechado
la política francesa porque no se conformaba con sus principios , y
que la conducta del dominador de Francia le ha obligado a tomar
el partido que ha seguido tan decididamente. Ademas de que en la
conducta que ha observado en otras ocasiones , tenemos ya una ga
rantía de la que guardará en lo sucesivo ; y la justicia exige de
mí que manifieste no haber visto, en él nada que desmienta su ca
rácter ni sea contrario á su honor. Y ciertamente para un hom
bre que ocupé en otro tiempo un puesto tan elevado en el exér
cito frances , es un grande elogio el poder decir de él que no , sa
bemos haya oprimido alguno de los pueblos en donde ha man
dado ; que ha executado siempre con la mayor moderacion é in
dulgencia las órdenes que se le han dado ; que ha manifestado
constantemente una gran probidad ; que no se ha enriquecido nun
ca con las rapiñas, y que los votos del pais que le ha adopta
do , es un testimonio bien honroso y manifiesto de su conducta.
Por consiguiente no hay ningun motivo para dudar de su franque
za . Al trasladarse desde Paris á Suc cia llevó sin duda consigo la
parcialidad á favir.de su pais ; pero no la intencion de traydor
a la Suecia . Sean las que quieran sus relaciones con la Francia , lo
cierto es que no ha cesado de manifestar á Bonaparte cuales eran
sus ideas hasta la época misma en que esta habia juntado aquel for
midable exército destinado a aniquilar á la Rusia. El responder de
lo que hará en lo sucesivo seria una presuncion infundada ; pero el
formar pronósticos siniestros de sus antiguas conexiones con la Fran
cia no será en proceder injusto y pico generoso ? ”
Èn contestacion al discurso de Mr. Canning , que habló despues
del lord Cast'ereagh , acusando a los ministros de que hubiesen gas
rantido la Noru - ga á la Suecia , declaró este que no existia por
parte del gobierno británico garantía ninguna de la Noruega , ni
aun de la Guadalup" , y que la Suecia recibe de la Gran - Bretaña
esta isla con los mismos derechos y cargas con que esta la posee.
Despues del discurso de Mr. Canning y el de Mr. Whitbread,
que habló tambien contra el tratado , la proposicion de Mr. Ponson
846
by , fué desechada por 224 votos contra 11 ;. En seguida se decretó
un mensage de aprobacion del tratado á S. A. R. el Principe Re
gente de la misma manera que se hizo en la Cámara de los Lores.
Id . 15 de Julio.
Los periódicos franceses que se han recibido en esta capital lle
gan hasta el 11 del corriente, y lo mas notable es el silencio que
guarda el monitor así respecto de la batalla de Vitoria , como en or
den al supuesto congreso para la paz .
No se ha verificado la entrada en Hamburgo del príncipe Ber
nadotte , quien sigue disciplinando los numerosos cuerpos de volun
tarios que quieren servir baxo sus banderas.
El rey de Prusia en una proclama dirigida á todos sus estados,
fecha en Konigsberg á 12 de Junio , manifiesta que fué Bonaparte
quien pidió el armisticio . La noticia de este sucesa habia causado
gran descontento en Berlin y Petersbargo. - Los rusos , mandades
por el general Tchernicheff, se han unido al príncipe Bernadotte: la
legion ruso- alemana , compuesta de 150 hombres , llegó á Rugen , y
debe igualmente reunirse á aquel príncipe. - Dicen que se concluirá
un tratado de comercio entre la Prusia , Rusia y la Gran - Bretaña.
El príncipe Bernadotte tiene actualmente a sus órdenes de 70 á 800
hombres.
El emperador Alexandro , despues de pasar 12 dias en Opots
chna , volvió al interior de la Silesia, Bonaparte sigue en Dresde,
adonde llegó el ininistro austriaco Metternich , y tuvo una conferen
cia con Maret . - Él virey de Italia ha marchado á Verona .
ESPANA.

Méxice,10 de Febrero . 3

Continúa el extracto de los partes de Nueva - España,

>

se . En 15 de Agosto , el teniente de caballería de la division de

Colina D. Agustin Brizuela , con la partida de su mando y 70 pa
triotas de Tuscacuesco , á las órdenes de sus comandantes Ortega y
Solis , despues de una marcha penosa de 4 dias de lluvia, atacó y
derrotó completamente al rebelde cabecilla Bejar , que con más de
400 insu gentes se habia fortificado con cercas de piedras y empali
zadas en las cumbres del elevado cerro de S. Migueli, cerca del pue
blo de Ayotitlan . Fueron inuchos los muertos por parte del enemi
go , entre ellos el nomb :ado coronel Mendoza , y mucho mayor el
número de los heridos , indicado por los considerables vestigios de
sangre que se descubrieron en el reconocimiento que se hizo del cer:
ro. La dispersion fué tan completa , que Bejar apenas pudo escapar
se con 3 de la chusma. Se tomaron algunas armas de fuego, y mas
de 80 caballos ensillados, y se les hicieron 3 prisioneros. Brizuela
 847
no tuvo más pérdida que la de algunos contusds de piedra, y un
herido de bala levemente. :
: 51 . En 22 de idem , el teniente coronel D. Angel Linares, se
gundo comandante de la primera division de este exército , á su trán
sito por la congregacion de Arandas para la villa de Lagos , con el
objeto de escoltar el convoy dirigido de México á esta capital, en
contró á las s y media de la mañana un peloton de mas de 1200
bandidos , que habian reunido y trataban de engrosar Hermosillo,
Segura , Saturnino y Contreras para robar dicho convoy . Se les persi
guió con un vivo fuego hasta la hacienda del Concedro ,matando de 16
á 20 , sin otra pérdida que la de 6 heridos levemente. La canalla hu
yó tan escarmentada que no volvió a dexarse ver por todo el camino.
52. En 27 de idem , el intrépido húsar del escuadron de esta ciu
dad D. Plácido Diaz , destacado con so infantes montados y 100 ca
ballos por órden del teniente coronel D. Manuel de Arango , coman
dante de la segunda division de este exército , sita en el pueblo de
Tamazula , sorprchendió dos horas despues de media noche al infame
Barajas, que con su gavilla dormia en la hacienda del Salto. Mató 6
rebeldes , hirió muchos mas , é hizo 24 prisioneros , tomándoles 70
caballos , 25 sillas de montar, y algunas lanzas y machetes .
53. En 26 de idem , los patriotas, vecinos é indios de Toccal
tiche rechazaron gallardamente á una fuerte reunion de enemigos,
agavillados por Oropesa , Medina , el Chinche y otros cabecillas, que
por 4 puntos diferentes távieron el arrojo de acometer á, aquel pue
blo , haciendo un vivo fuego por espacio de 3 horas con 110 fusiles,
у haciendo u'o de otras armas. Al fin los rebeldes huyeron despues
de haber padecido mucha pérdida en heridos, y dexando.7 muertos
en el campo. Dos puntos fueron defendidos solamente por los indios,
y algunos de estos que se hallaban fuera del pueblo , prefirieron la
muerte ai seguimiento de la canalla , que intentaba llevarlos por fuerza.
fSe continuarán .)
Vitoria 13 de Julie.
Se ha publicado la Constitucion en esta ciudad con los mayores
extremos de alegría . No puede hacerse una pintura de lo bien que
ha sido recibida por este pueblo , y lo dispuesto que está en su
favor. Las aclamaciones eran : viva la nacien , viva España , viva - la
Constitucion , vivan las Córtes. Sin embargo de que hasta ahora no
se habia hallado libre de franceses , se conoce que el pueblo tenia
bastante noticia de lo que pasaba en los paises libres , y de las pro
videncias del Gobierno. No hay uno que no esté convencido de
las felicidades que nos aguardan, y lo mucho que pueden prome
terse de la Constitucion . El acto de la publicacion se hizo con la
mayor ostentacion , siendo vistosísima la plaza per lo bien adorn a
da que estaba , la mucha concurrencia del pueblo y tropa , y sobre
todo lo extremos que se veian en todos de suma alegría. Se puso
ma lema iluminado , copiado del artículo de la Constitucion , que
843
dice: todo español está obligado á ser fiel á la Constitucion,
obedecer las leyes, y respetar las autoridades establecidas. Aho
ra se trata de poner en los sitios públicos artículos de la Constitu -
< cion , buscándolos adecuados al lugar en que se colocan.
Valencia 27 de Julio.
El 22 del corriente por la tarde se publicó la Constitucion de
la monarquía española con el aparato y grandeza correspondiente á
tan noble objeto . Toda la carrera estaba adornada , y especialmente
sobresalian muchas fachadas de casas , en las que competian el gusto
con el primor y la magnificencia. Se consagró la memoria de un
acte tan solemne , dando elnombre de plaza de la Constitucion à
la que hasta entonces se llamaba plaza de la Seo.
Es inexplicable el concorso innumerable que asistió á tan au
gusta solemnidad , y la alegría y júbilo de todos los ciudadanos , que
estaban atónitos de un suceso y de un espectáculo tan, nuevo y tan
interesante .
Madrid 3 de Agosto.
Las cartas de Tolosa de 26 de Julio contienen las siguientes 20
ticias. El dia 24 á las 3 y media de la mañana el general Graham
atacó la plaza de S. Sebastian con una intrepidez y valor poco cond
cidos. La plaza tiene tres brechas abiertas : y se habia dispuesto que
por la principal de ellas entrasen dos compañías de cazadores ; pero
por una equivocacion no avanzaron las columnas que estaban desti
nadas á "sostener el ataque , y llamar la atencion del enemigo por
otra parte . Este se reunió y rechazó á los aliados , haciéndoles unos
40 prisioneros , matando algunos, é hiriendo bastantes de ellos El
fuego por una y otra parte fué horroroso , y no cesó hasta las 6 de
la misma mañana , en que hubo parlamento y suspension de armas
por una hora para enterrar los muertos y retirar los heridos. Eatre
los primeros quedó el gefe del estado mayor y un teniente de inge
nieros , y de los segundos 3. oficiales y bastantes soldados del núa
mero 4.o de portugueses de infantería. Se asegura que la pérdida de
los aliados no llega á 500 honbres , y se ignora la del enemigo. Con
cluida la suspension , continué el fuego, el que seguia con teson el
dia 26 , co cuya noche debia repetirse al asalto con esperanzas de
posesionarse de la plaza , pues tal era la orden terminante del lord .
Los franceses , baxo las órdenes de mariscal Soult, que ha re
wino del Norte sin refuerzos , atacaron el dia 25 la línea , y fueron
rechazados : su objeto era , segun parece', reconocer la línea de los
aliados , y distraer la atencion del sitio de S. Sebastian .
Pamplona sigue bloqueada; y luego que se concitya con S. Se-,
Lastian , será sitiada. - Mina y D. Julias continuan sitiando el cas
tilio de Zaragoz...-Los 800 caballos, al mando del coronel D. Juan
Palarea (el Méjico ) estan sobre el Ehro entre Tudela y Corella;
y dicho coronel en Tolosa esperando las órdenes del lord .
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
Núm . 104 foca 861

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL DOMINGO 15 DE AGOSTO DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO.
Et señor duque de Ciudad Rodrigo ha dirigido por extraordinario al se .
for secretario del despacho de la Guerra los partes siguientes :
: NUM . 1.2

„ Excmo. Sr.: Habiendo observado el dia 24 de Julio anterior que se

hallaban ya abiertas dos brechas practicables en el cuerpo de la plaza
de S. Sebastian , se dieron las órdenes para que fuese aticada en la ma
ñana del 25 , y me es muy sensibie haber de decir á V. E. que se mulo.
gró esta tentativa,
„Por un decreto imperial de 1.9 de Julio el mariscal Souli fi é némbrado
lugar -teniente del emperador , gereral en gefe de los exércitos f anceses en
España , y comandante general de las provincias del sur de Francia : se in
corporó y tomó el marido de ellos el 13 del mismo, reuniéndosele casi al
mismo liempo los cuerpos que habian estado á las órdenes dei genera Clau
sel en España , igualmente que otros refuerzos : refundió los expiesa los
exércitos en uno de nueve divisiones de infaniería , y una reserva de la
misma arma , denomirado el exército de España, confiriendo el mundo
de la derecha al general conde de Reylle ; el del centro al general conde
de Erlon ; el de la izquierda al general Clausel , y el de la reserva al ge .
neral Villa't en clase de tenienies generales ; y de la caballería formó
tres divisiones , dos de, dragones a las órdenes de los gei erales Tilli, Frey ,
lleard , y la otra de caballería ligera á las del general Pedro Soult ; y
habiéndose dorado este exército con gran número de piezas de artillería,
mucha parte de ella se le habia ya incorporado.
„ El 'exército aliado se hallaba situado , como tengo dicho á V. E. , en
las gargantas de las montañas. La brigada de infantería inglesa del gene.
ral Wing , y la division de infanterí española del gi ne ral Morillo , estaban
sobre la derecha cubriendo el puerto de Roncesvalles. El teniente general
Sir Lowry Cole , con la cuarta division de su maudo , estaba en Viscarret
con el objeto de sostener las expresadas tropas ; y el teniente general Sir
866
Tomas Picton con la tercera division de su cargo estaba en Olaque for.
mando la reserva. El teniente general Sir Rolando Hill ocupaba el valle de
Bastan con el resto de la segunda division británica y la poriuguesa del man .
do del conde de Amarante , de la cual se hallaba destacada en los Alduides,
territorio frances , la brigada del general Campbell. La division ligera y
séptima inglesas ocupaban las alturas de Santa Bárbara, la villa de Vera
y el puerto de Echalar , conservando la comunicacion con el valle de
Bastan. La sexta division formaba la reserva de estas tropas en S. Esteban .
El general Longa con su division de infantería española mantenia la co .
municacion entre las tropas de Vera , y las del mando del teniente general
Sir Tomas Graham . El mariscal de campo D. Pedro Agustin Giron con la
infantería española de su mando cubria el camino real de S. Sebastian á
Bayona ; v el conde de la Bisbal con las tropas de su cargo bloqueaba la
plaza de Pamplona.
„El mariscal Soult reunió el dia 24 de Julio el ala derecha e izquierda
de su exército , dos divisiones del centro , y dos de caballería en S Juan
de Pie de Puerto ; y el 25 atacó el puesto del general Bing en Roncesva .
lles con el núinero de 30 á 40000 hombres. El teniente general Sir Lowry
Cole marchó con la cuarta division á su socorro , y unidos estos generales,
pudieron conservar el puesto todo el dia. Pero habiéndolo el enemigo de
bordado por la tarde, Sir Lowry Cole consideró que era necesario se re
tirasen por la noche , como lo verificaron , tomando posicion en las inme .
diaciones de Zuvirí , En, los diferentes ataques que hubo en este dia se dis .
tinguió el regimi: nto ingles núm. 20. En la tarde del mismo dia dos divi .
siones del centro del exército enemigo atacaron la posicion de Sir Ro
lando Hill en el puerto de Maya , que forma la conclusion del valle de
Bastan. Habiéndose dirigido la fuerza del ataque contra las brigadas de la
segunda division del cargo de los mariscales de campo Pringle y Walker,
mandadas por el teniente general Guillermo Stward , se vieron obligadas á
'ceder ; pero habiendo sido reforzadas por la brigada de la séptima divis
sion del mando del mariscal de campo Bs e , recuperaron la parte de sų
puesto, que forma. la llave de él, y lo hubieran vuelto é tomar totalmente
si el teniente general Sir Rolando Hill , advertido delmovimiento retrógrado
que se habia visto obligado á hacer Sir Lowry Cole , no hubiese tenido por
eonveniente retirar sus tropas à Irurita ; sin embargo , el enemigo no pasó
al dia siguiente del puerto de Maya .
„ No obstante la grande superioridad de fuerzas que tenia el enemigo
adquirió pocas ventajas sobre estas bizarras tropas en el espacio de sietc
horas que duró la accion. Todos los regimientos cargaren al enemigo, á la
bayoneta ; pero la conducta del regimiento 82 , que subió con la brigada.
del general Barne , merece particular elogio .
,,Eł teniente general el honorable Guillermo Stward fué levemente he.
rido : no tuve noticia de estos acontecimientos hasta ta de en la noche del
25 al 26 ; pero luego que fuí informado de ellos , adopté inmediat: m nte
medidas para concentrar el exército sobre la derecha , provey: ndo sin em.
bargo lo necesario para la continuacion del sitio de S. Sebastian y blo
queo de Pamplona. Hubiera podido realizar fácilmente el 27 lo que me
habia propuesto , si los tenientes generales Sir Lowry Cole y Sir Tomas
Picton no hubiesen convenido en que el puesto que ocupaban en Zuviſi
no podia defenderse todo el tiempo que era necesario lo conservaše n ; v
de consiguiente se retiraron temprano en la mañana del referido 27 ,
 867
mando posicion para cubrir el bloqueo de Pamplona , situando su derecha,
que consis:ia de la tercera division , enfrente de Ugarte , y se extendia hasta
las alturas de la parte de allá de Gonaiz ; la izquierda que consistia de la
cuarta division , de la brigada del mariscal de campo Wing y de la portugue
sa del brigadier Campbell , en las alturas en frente de Villaba , apoyando su
izquierda á una capilla que está á la espalda de Sorauren , por cuyo pue .
blo pasa el camino real de Ostiz á Pamplona ; y su derecha en otra altura
que defendia el camino real de Zuviri y Roncesvalles. La division españo .
la del general Morillo y la parte de las tropas del conde de la Bisbal no
empleadas en el bloqueo , formaban la reserva , destacándose de estas úl.
timas los regimientos de Pravia y el Príncipe para ocupar parte de la ale
tura que estaba a la derecha de la cuarta division que dominaba y defendia:
el camino de Zuviri.
„ La caballería británica mandada por el teniente general Sir Stapleton
Cotton se colocó sobre la derecha cerca de Ugarte , único punto en que
podia emplearse esta arma.
„ El rio Lanz corre por el valle que estaba a la izquierda del exército
aliado , y sobre la derecha del frances, siguiendo el camino de Ostiz : del
otro lado de este rio hay otra cadena de montañas , que tiene conexion
con Lizaso y Marcalain ; por cuyos pueblos era necesario comunicar con
el resto del exército. Me reuní á la tercera y cuarta division al tiempo
que iban á ocupar su terreno el dia 27 , y a poco rato formó el enemigo
su exército sobre una montaña , cuyo frente se extiende desde el camino
real de Ostiz al de Zuviri, y colocó una division sobre la izquierda de es.
te camino y en algunos lugares en frente de la tercera division británica;
tenia igualmente en aquella parte un numeroso cuerpo de caballería. Lue.
go. que hubieron ocupado su terreno , atacaron la altura de la derecha de
la cuarta division , que á la sazon estaba ocupada por un batallon del cuar .
to regimiento portugues, y por el regimiento español de Pravia. Estas tro .
pas defendieron su puesto , y arrojaron de él al enemigo á pu: ta de bayo .
neta. Viendo yo cuan importante era esta altura á nuestra posicion , lare
forcé con el regimiento 40 británico , el que con los españoles del Princi.
pe y Pravia lo mantuvieron desde entonces , sin embargo de los repeti
dos esfuerzos que hicieron los enemigos en los dias 27 y 28 para tomar
le. Casi al mismo tiempo que atacaron el dia 27 la expresada alura , to
maron posesion del lugar de Sorauren , lo que les proporcionó su comu.
nicacion por el camino de Ostiz , sosteniendo un vivo fuego de fusi'ería
en toda la extension de la línea hasta que obscureció . En la mañana del 28
se nos incorporó la sexta division , que dispuse ocupase las alturas de la ize
quierda del valle de Lanz , formando su principal fuerza en elmismo va.
lle á retaguardia de la izquierda de la cuarta division ; resultando que la
izquierda de la expresada sexta division defendia las enunciadas alturas , y
apoyaba su derecha en el lugar de Oricain .
„ Apenas hubo tomado esta division su indicada posicion fué atacada
por una fuerza enemiga muy superior , que sucesivamente se habia re
unido en el pueblo de Sorauren . Sin embargo de la grande superioridad
con que fué atacada , como su frente estaba tambien defendido por sus
propias tropas ligeras situadas en las alturas á su izquierda , y por otra
parte por los fuegos de las alturas de su derecha , que ocupaban las tro
pas de la izquierda de la cuarta kivision y la brigada portuguesa del ge.
neral Campbell; rechazaron pronta y bizarramente al enemigo , que se vió
868
en la necesidad de retirarse coñ pérdida considerable por el viro fuego
que se le hizo por su frente y ambos flancos. Con el fin de sacar sus
tropas de la crítica situacion en que se hallaban en el valle de Lanz ata.
có el enemigo entonces la altura de la izquierda de la cuarta division,
defendida por el regimiento 7.º de cazadores portugueses , consiguiendo .
tomarla por momentos ; pero atacándole nuevamente el mismo regimiento -
de cazadores, sostenido por la brigada de la cuarta division del mando del :
mariscal de campo Ross , que marchó á su cabeza , fué arrojado de ella:
con gran pérdida. A este tiempo se hizo general la batalla en todo el
frente de las alturas ocupadas por la cuarta division , siéndonos favora .
ble en todas partes , excepto en el punto en que estaba un batallon del re.
gimiento portugues núm . 10 de la brigada del general Campbell : no pu
diendo este batallon resistir la superioridad de fuerzas con que fué ala .
cado , se vió en la necesidad de ceder ; lo que dió lugar á que el ene
migo se estableciese en nuestra línea inmediatamente sobre la derecha de
la brigada del general Ross , que se vió precisado á retirarse de su puesto .
„En consecuencia mandé que los regimientos 48 y 27 cargasen á la
bayoneta , en primer lugar al cuerpo enemigo que acababa de estable .
cerse sobre la altura ; luego al de la izquierila ; ambos ataques ó cargas
se hicieron con tanto acierto y denuedo , que se consiguió arrojarlo de los
dos puntos con inmensa pérdida :-á este tiempo se adelantó la sexta division
situán lose en el mismo valle , mas cerca de la izquierda de la cuarta ; con
lo que cesó el ataque contra aquella parte de nuestro frente , y solo con .
tinuó débilmente en otros puntos de nuestra línea .
„ Durante esta rigurosa contienda , la bizarra cuarta division que tan
frecuentemente se ha distinguido en este exército , se ha excedido á su ·
anterior brillante conducta. Todos los regimicntos cargaron al enemigo á .
la baynueta ; y el 40 , el 7 , 20 y 23 lo efectuaron en cuatro diferentes o { a .
siones. Sus oficiales dieron el exemplo , y al mariscal de campo Ros le aa
tarop caballos , que sucesivamente montó.
„ La tropas portuguesas se portaron admirablemente , y tuve fundados
motivos para quedar saiisfecho de la conducta de los regimientos españoles :
del Principe y Pravia.
„ Mandé å Sir Rolando Hill que marchase por Lanz á Lizaso luego que '
supe que los tenientes generales Sir Tomas Picton y Sir Lowry Cole se
habian retirado de Zuviri , y previne al lord Dalhowsie que pasase des.
de S. Esteban almiimo punto ; adonde ambos- llegaron el 23 , pasando des .
pues la séptima division á Marcalain.
„ La fuerza opuesta á Sir Rolando Hill siguió la marcha de este gene.
ral, y llegó á Ostiz el 29. Reforzado , pues , el enemigo, que ocupaba una
posicion en las montañas poco proporcionada a ser atacada , y viendo que
no podia hacer impresion alguna en nuestro frente , determinó procu .
rar envolver nuestra izquierda , atacando el cuerpo de Sir Rolando Hill;
para lo qual'reforzó con otra division las tropas que anteriormente se le
opusieron , conservando al mismo tiempo los puntos que tenia en la mon :
taña en que estaban formadas sus principales fuerzas ; pero retirando las
de su izquierda que guarnecian las alturas en frente de la tercera division,
durante la noche del 29 al 30 , ocupó con fuerzas la cresta de la mon
taña sobre nuestra izquierda por la parte de Lanż en frente de la sexta y .
séptima divisiones, uniendo por este medio la derecha de su posicon con
las divisiones destacadas para atacar al teniente general Sir Rolando Hi.
 869
,,Sin embargo de todo lo expuesto determiné atacar su posicion , y al
efecto mandé al teniente general lord Da'howsie que se apoderase de la
cresta de la montaña que tenia á su frente , con cuya operacion queda
ria envuelta la derecha de la linea enemiga ; y al teniente general Sir
Tomas Picton le previne que atravesando las alturas que habia ocupado la
izquierda del enemigo , envolviese esta por el camino de Roncesvalles. Las
disposiciones para atacar el frente de su posicion estaban dadas , y las tro.
pas prontas para el efecto , luego que se observare la impresion que ha .
brian hecho los indicados movimientos sobre sus flancos. El mariscal de
campo Pakenham , á quien encargué el mando de la sexta division lue .
go que fué herido el del mismo grado Pack , envolvió el lugar de Sorau
ren quando vió que lord Dailhowsie habia arrojado al enemigo de la mon .
taña que defendia aquel flanco , y la sexta division y la brigada del ge.
neral Wing que habían relevado la quarta que estaba sobre la izquierda
de nuestra posicion hácia el camino de Ostiz , atacaron instantáneamente et
lugar de Sorauren , arrojando igualmente de él al enemigo. El teniente
general
del Sir Lowry
enemigo Cole asimismo atacó el frente dela principal posicion
con el regimiento de cazadores núm. 7 , sostenido por el del
núm . 11 , ambog portugueses , el regimiento 40 ingles , y el batallon del :
mando del coronel Bighan , compuesto del 53 , ý regimiento de la Reye
na británicos. Todas estas operaciones obligaron al enemigo á abando-
rar su posicion , que era una de las mas fuertes y de mas dificil acceso
que jamas he visto ocupada por tropas.
„Al retirarse el enemigo de estas montañas perdió gran número de pri
sioneros:
„No pacdo elogiar suficientemente la conducta de todos los generaa
les ; la de los oficiales y soldados durante estas operaciones. El atar
que dado por el lord Dalhowsie fué admirablemente dirigido por él, yi
executado por el mariscal de campo Right y las tropas de su brigada :
el que hicieron el honorable mariscal de campo Eduardo Pakenhan , el del
mismo grado Bing ; y el del teniente general Sir Lowry Cole , igualmen
te que el movimiento que executó Sir Tomas Picton , m' erecen mis mas al.
tos elogios. Este último general cooperó' al ataque de la montaña , desta
cando tropas de su izquierda ; y , en él fué herido el honorable teniente
Col- Trench"; pero espero que no será peligrosa su herida.
„ A proporcion que se adelantaban estas operaciones , y veia las venta
jas que se conseguian , fuí destacando tropas al socorro de - Sir Rolando.
Hill .
,, Entrada ya la mañana , se presentó á'sn frente el enemigo , y princi.
pió á hacer maniobras para extenderse sobre su flanco izquierdo , loque le
obligó a retirarse dexando la altura que ocupaba á la espalda de Liza
50 , y situarse sobre la cadena de montes inmediatos. Sin embargo de la
superioridad con que fue atacado , se mantuvo en ella.
„ Continué persiguiendo al enemigo desde la montaña , que en primer lu
gar ocupaba hasta Olaque , donde me pure inmediatamente á reraguardia -
de la izquierda de los que atacaron al teniente general Sir Rolando Hill.
Durante la noche desaparecieron de en frente de este general, y tomaron
ayer con dos divisiones una fuerte pos cion en el puerto de Doña María.
„El təniente general Sir Rolando Hill; y el Lord Dalhows!e le ata
caron y le arrojaron del expresado Puerto , no obstante la vigorosa re .
sistencia que hizo , y lo formidable que era su posicion : me es sensible
870
haber de decir que el teniente general el honorable Guillermo Stwart fué
nuevamente herido en esta ocasion.
„ En el interin que los expresados generales atacaban al enemigo , me
adelan !é con la brigada del general Bing , y la quarta division del mando :
del honorable teniente general Sir Lowry Cole por el puerto de Belate
á Irurita , con el fin de envolver la posicion del enemigo en Doña María ,
„ El mariscal de campo Bing cogió en Elizondo un grande convoy
que iba al enemigo , é hizo muchos prisioneros .
„ Hemos continuado hoy en perseguir al enemigo en el valle del Bi.
dasoa , y se han hechomuchos prisioneros, y tomado mucho equipage.
El referido general Bing ha tomado posesion del nalle de Bastan , y
ocupado la posicion del puerto de Maya ; y el exército estará esta noche
casi en las mismas posiciones que ocupaba el 25 de Julio,
,, Me prometo que el Gobierno quedará satisfecho en esta ocasion de la
conducta de las tropas del exército aliado de mi inmediato mando.
„ Habiendo el exército enemigo recibido considerables refuerzos y nue.
vo equipo despues de la última derrota , hizo un formidable esfuerzo para
levantar el bloqueo de Pamplona con todas sus fuerzas , excepto reserva ,
la
mandada por el general Villatt , que quedó en frente de nu tras tropas que
cubren el camino real de Irun .
„ Esta tentativa fué frustrada por las operaciones de una sola parte del
exército aliado , y el exército frances ha sufrido una nueva derrota , y ha
experimentado una gran pérdida , tanto de oficiales como de soldados.
„ Las esperanzas del enemigo de conseguir mas ventajas que la primera
que se propuso de levantar el bloqueo , eran ciertamente mas que vivas , y
de consiguiente traxó á España un gran cuerpo de caballería , y gran nú .
mero de piezasde artillería , aunque ninguna de estas armas .podian em.
plearse , generalmente hablando, con ventajas por uno ú otro exército en
la batalla que hemos tenido.
,Mandaron la artillería á San Juan de Pie de Puerto en la tarde del 28 ,
cuya precaucion ha dado lugar á que haya llegado a Francia.
Los detalles de las operaciones harán á V. E. conocer con quanta ra .
zon debo estar contento de la conducta de todos los generales , oficiales y
tropa Me es imposible expresar el entusiasmo y bizarría de la quarta divi.
sion , y estny muy reconocido al teniente general Sir Lowry Cole por lo bien
que dirigió lasoperaciones de esta division ; lo estoy igualmente al mariscal
de campo Ros ; á los de igual clase Anson y Bing , y al brigadier general
Campbell al servicio portugues : todos los gefes y oficiales de los regimien.
tos se dis'inguieron por su bizarría ; pero noté particularmente la del te
niente caronel O.Toole, del regimiento núm. 7 de cazadores en la carga a la
bayoneta sobre nuestra izquierda eldia 28 ; y la del capitan del regimien.
to núm . 11 , ambos portugueses , D. Joaquin Tellez Jurdau en el ataque de
la montaña del dia 30.
„ No debo ornitir el mencionar los particulares servicios que han hecho
durante estas operaciones los tenientes generales Sir Rolando Hill , lord
Dalhowsie y Sir Tomas Picton ; ni tampoco puedo dexar de expresar que el
teniente general conde de la Bisbal me ha prestado quantos auxilios ha po .
dido , y le ha permitido su principal atencion, que era el bloqueo de Pam
plona. Ya he manifesta lo qual fué la conducta de los regimientos de Pra .
yia y el Principe , pertenecientes al exército de reserva de Andalucía , que
se vieron en una de las mas críticas situaciones ; y todos los cuerpos que
 871
ocupaban la misma posición , se mostrab an animados de igual zelo y espíritu.
El mariscal Sir Guillermo Beresford me acompañó en todas estas ope.
raciones , y me ayudó mucho , para lo qual le hacen muy adecuado sus bri
llantes talentos.
„La conducta de los oficiales y tropa portuguesa en todas las opera.
ciones de esta campaña y el espíritu que manifiestan en todas ocasiones , no
hacen menos honor al carácter militar de la nation á que pertenecen , que
al oficial que por sus juiciosas medidas ha restablecido la disciplina en su
exército y renovado..su espíritu militar.
Tambien debo inencionar los importantes servicios que han contraido
durante estas eperaciones el quartel maestre general ymariscal de campo
Murray . y el de la misma clase y ayudante general Pakenhan , como
tambien los oficiales de sus respectivos departamentas , igualmente que el
lord Fitz Roy Somerset , el teniente coronel Campbell y los oficiales adictos
á mi persona .
Remito á V E. este pliego por el coronel ayudante de estado mayor
D. Gaspar de Goycoechea , y recomiendo é este oficial a la proteccion
de V. E. Dios guarde á V. E. muchos años. San Esteban 1.º de Agosto
de 1813. Wellington , duque de Ciudad .Rodrigo. ? .
P. D. „He omiiido informar á V. E. en el cuerpo de esta relacion , que
las tropas del puerto de Maya perdieron 4 cañones portugueses el dia 25
de Julio. El generel Pringle , que mandaba quando se empezó el ataque,
dispuso que se retirasen hácia Maya , y quando llegó el teniente general
Stwart mandó que volviesen , y se retirasen por el camino de la montana à
Elizondo ; interin le verificaban , el enemigo se apoderó del puerto perdién .
dose la comunicacion con aquel camino , y de consiguiente no pudieron re .
tirarse.
„ Incluyo á V. E. los estados de las pérdidas que hemos experimentado en
el sitio de San Sebastian desde el 7 hasta el 27 de Julio , y los de los muer .
tos, heridos , prisioneros y dispersos que hemos tenido en las operaciones
desde 25 del pasado hasta el 1.9 del corriente . Excmo. Sr. D. Juan 0.
Donojú."
NUM. 2.0:

„ Excmo. Sr. : Habiéndose detenido el coronel Goycoechea hasta hoy

para dar lugar á que se reuniesen los estados relativos al eficio que
acompaña de las operaciones hasta 1.º del corriente , tengo que añadir
para el conocimiento de V. E. que el enemigo aun se mantenia en la maña .
na del 2 con dos divisiones en el puerto de Echalar con la mayor parte de
su exército detras del mismo puerto , donde lo hallaron la cuarta , séptima y
division ligera de este exército , cuando se adelantaron por el valle del Bi.
dasoa hacia la frontera ; y que yo habia determinado desalojarle por medio
de un movimiento combinado de las expresadas tres divisiones. Pero como
la séptima division. hubiese atravesado las montañas desde Sumbilla , lle
gó necesariamente antes que las otras ; y hallándose la brigada del gene
ral Barne formada para el ataque , se adelantó á él sin que pudiesen
cooperar con ella la cuarta y division ligera ; pocas veces ó nunca he vis.
to tropas marchar al ataque con tanto órden y bizarría , ni arrojar con mas
desembarazo al enemigo de las formidables alturas que ocupaba , sin embar.
go de la obstinada resistencia que la opusieron : Es imposible que yo pueda
elogiar dignamente la conducta del mariscal de campo Barne , y, la de sus
872
bizarras tropas ,que fueron el objeto de la admiracion de quantos presencia
ron su sereno denuedo. - La brigada de la division ligera, del mando del
mariscal de campo Kempt, igualmente arrojó una considerable fuerza de la
roča que forma la izquierda del puerto de Echalar. – En la actualidad no
hay enemigo alguno en esta parte de la frontera de España. – Mientras que
las tropas estaban empleadas en la inmediacion de Pamplona, en la forma
que expreso en mi oficio de 1. del corriente , el brigadier general Longa
ocupaba con su division esta parte del Bidasoa, incluyendo la villa de Vera.
La parte del exército enemigo , que quedó de observacion de las tropas
aliadas sobre el camino real de Irun , le atacó el 28 , y le rechazó con
considerable pérdida. Tengo gran satisfaccion en anunciar á V. E. que la
conducta de estas tropas ha sido buena en todas ocasiones , como tambien lo
ha sido ahora la de un batallon de cazadores españoles de la division del ge
neral Bárcena , pertenecientes al exército de Galicia , que se envió al puen .
te de Yancy en 1.º del corriente , la que se sostuvo mucha parte del dia
contra un número muy superior del enemigo en su retirada.
Habiéndosenos unido la division del cuarto exército del mariscal de
campo D. Carles España , le he encargado del bloqueo de Pamplona,
unido á un destacamento del exército de reserva de Andalucía. El conde de
la Bisbal con el resto de aquel exército se ha incorporado con el aliado de
mi inmediato mando.
En Aragon no ha ocurrido cosa particular desde que escribí á V. E. '
en 19 de Julio., - Dios guarde à V. E. muchos años. Lesaca 4 de Agosto
de 1813. - Wellington , duque de Ciudad -Rodrigo."
P. D. Acompaño el estado que expresa los muertos , heridos , prie
sioneros y dispersos que tuvimos en la accion del general Barne el 2 del
corriente. - Excmo. Sr. D. Juan 0.Donojú .” - Es copia .

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Núm . Lo9 : 905

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 26 DE AGOSTO DE 1813 .

RUSIA .

Petersburgo 12 de Junio.
Ayer a las 7 de la tarde llegó el cadaver del príncipe Kutusow
Smolensko al lugar destinado por S. M I. para su sepultura, en
la iglesia de nuestra Señora de Casan. El funeral salió de la iglesia
de Š. Sergio á las 11 de la mañana ; y la Cámara de Petersburgo lle
gó á las 3. de la tarde a las puertas de la ciudad para recibir los ve
nerables restos que iban á depositarse en la capital. La nobleza y
elclero acompañados del metropolitano, y las autoridades civiles y
militares fueron á pie hasta el mismo sitio. !;
La capital no habia visto mucho tiempo há un objeto tan osten
toso como este funeral , parecido á una marcha triunfal, digna del
héroe de la nacion rosa. El pueblo arrastró el coche funeral hasta la
puerta de la iglesia. El atahud se colocó en un arco debaxo de la
cúpula , el cual estaba cubierto de banderas y águilas francesas,
mezcladas con los trofeos torcos. Sobre el cadáver del héroe se veia,
suspenso en el ayre , on genio con una corona de laurel en la mano .
Mañana se, cantará el oficio de difuntos, y se hará el entierro con
todo pompa. El túmulo está colocado en frente de un cuadro que
representa la restauracion de Moscow .

GRAN BRETANA.
Londres 31 de Julio.
En órden general del 19 de Junio el príncipe real de Suecia,
despues de anunciar el armisticio y especificar la línea de demarca
cion , añade lo siguiente.
„ Los generales, comandantes y gefes de las divisiones emplearán
este tiempo de descanso en arreglar elarmamento y vestuario de las
tropas, y en exercitarlas en las maniobras de línea y en las opera -
ciones de las tropas ligeras. S. A. el priacipe real espera que será
906
respetada la línea de demarcacion ; pero sin embargo, como la inva
sion de la Pomerania se verificó en plena paz , de cuyo hecho resul
tó la presente guerra y esto debe hacer que cada uno esté vigilante ,
y con especialidad los gefes de las avanzadas ; los cuales avisarán del.
menor movimiento que observen en el exército enemigo , y defende
rán la línea que les está confiada. ”
El exército prusiano se aumenta diariamente, y el deseo general
de los prusianos es de que se renueven las hostilidades..
Id . 7 de Agosto
En la gaceta de Berlin de 17 del pasado viene inserto el artículo
siguiente :
» Desde que se efectuó la alianza de Prusia y Rusia , las miras
de la corte iinperial austriaca solo se dirigieron al restablecimiento
de la paz y del equilibrio de Europa ; y en consecuencia S. M. el.
emperador manifestó que estaba resuelto á procurar dicha paz baxo
unas bases que afianzasen su, duracion .
m Con arreglo á esta declaracion el cuerpo auxiliar austriaco fué
llamado y separado del exército frances ; se hicieron considerables
armamentos; y se reunió en Bohemia un respetable número de tro
pas. Estos armamentos se han aumentado y aun completado orga
nizando la milicia ; mas no contenta con esto la certe austriaca, in
teresada vivamente en el restablecimiento de la paz , procuro conci
liar á las potencias beligerantes con el auxílio de los respectivos em
baxadores de estas que deberán reunirse en Praga.
„ La corte de Francia accedió á esta propuesta , y SS. MM . el
rey de Prusia , y el emperador de Rusias han determinado tambien
enviar ministros a Praga , con el encargo de mirar por los intereses
de sus distantes aliados , quienes han sido tambien convidados para
tener parte en la negociacion , y de manifestar a la corte austriaca.
sos sentimientos en orden a la posibilidad de sentar las bases de una
fotura paz .
inAl intento S. M. el emperador de Rusia ha nombrado al con
sejero íntimo baren de Anstetten , y S. M. el rey de Prusia ha auto
rizado con los poderes necesarios para el insinuado objeto , á su em
baxador en la corte imperial el ministro de estado baron de Hum
boldt.
„ Estos dos enviados han salido ya del cuartel general de sus res
pectivos soberanos , y deben haber llegado a Praga el 12 (de Julio ),
en cuyo dia habian de llegar tambien allí los enviados franceses.
» De este modo las potencias aliadas siguen constantemente so
primer propósito de no perder ocasion oportuna de procurar á la
Europa una paz josta , segura y duradera, para cuyo restablecimien
to trabajarán con infatigable perseverancia, empleando al intento to
dos los medios que la Providencia ha puesto en sus manos.
„ A fin de proporcionar el tiempo necesario para las negociacio
nes' , se ha prorogado el armisticio , á instancias de la corte austria
ca , hasta el 10 de Agosto , entendiéndose que los 6 dias prefixados
 gez
para avisarse mútuamente , lo han de empezar a correr hasta pasado
aquel dia.”
Por parte de Francia estan nonibrados para asistir al congreso de
Praga en calidad de ministros plenipotenciarios el duque de Vicen
za (Caulincourt) y el conde de Narbona; los cuales salieronya para
su destino. El emperador de Austria ha nombrado para el mismo
objeto al conde Metternich .
Dos oficiales , ano austriaco y otro frances, que vinieron á
Douvres con bandera parlamentaria , han llegado a esta capital con
pasaportes para el enviado ingles que ha de asistir al congreso de
Praga. Como el conde de Aberdeen está nombrado hace dias para
una mision importante en Austria , se cree que este sea el ministre
destinado por nuestro gobierno para el congreso.
ESPAÑA.
Mahon '8 de Julio.
El gobernador de esta isla acaba de recibir de Sicilia en aviso
oficialla siguiente noticia.
» Ellaud catalan la virgendel Carmen , del patron Juan Gelpi,
que fué apresado á últimos del mes de Mayo próximo pasado en
los mares de Cerdeña por una escuadrilla tripolina, compuesta de
dos xaveques y una corbeta , ha conseguido , mediante el valor de
cuatro individuos de su tripulacion , recuperar su libertad, y el 6 de
Junio último entró en Trápani con su cargamento de aceyte . Les
mismos catalanes dicen que antes de haber sido apresados , la citada
escuadrilla habia cogidoa otro buque español.
Zaragoza 16 de Julio.
Concluyen los partes del mariscal de campo D. Francisco Espoz
Mina stirigidos al Excmo. Sr. duque de Ciudad - Rodrigo.
Cuarto.
n Excmo. Sr.: El 4 salí de Tadela con direccion á Zaragoza,
siendo mi objeto amenazar á Páris , que con 40 hombres la guarne
cía. Llegué á las Casetas el 7 en la noche, cuando en la mañana
del 8 tuve avisos de que Páris , dexando en el castillo llamado la
Aljafería unos 300 hombres, se encaminaba con las restantes fuerzas
á buscarme en las Casetas , en donde estaba yo con solo la ca
ballería de mi mando , y la del brigadier Sanchez. Monté á ca
ballo, y salí á encontrar al enemigo , que en número de 200 caba
llos se encaminaba aparentando deseos de batirse; quise acometerlos,
y 'marchando contra ellos, huyeron cobardemente , dexando en mis
manos algunos prisioneros , habiendo yo perdido dos ginetes muer
tos y tres heridos. Segui su alcance hasta que los ví incorporados
HOR el grueso de su infantería y caballería , que se habia formado
 908
en los altos sobre la Casa Blanca y Torrero , formando la línea en
el mismo sitio , y apoyando su cabeza en Torrero : di lugar á que
llegase mi infantería que venia desde Alagon , y consistia en los re
gimientos primero y tercero, y primero de Rioja , al mando de su
comandante el coronel D. Juan Antonio Tabuenca , que por el poen .
te de Claveria tenia orden de flanquear la derecha del enemigo , y
posesionarse de Torrero , mientras que yo le obligaba a desalojar
del todo las posiciones que ocupaba ; en efecto , así se verificó , y
el enemigo manifestó replegarse algun tanto hacia la ciudad , pe
ro quedó de observacion . Entre una y dos de la tarde mandé
romper el fuego por ámbos costados , y se sostuvo mas 6 me.
nos vivo, durante toda ella hasta entrada la noche. El terreno todo
de viñedos у olivares no permitió obrar á la caballería , ántes bien
hubo de mantenerse á retaguardia por las muchas granadas con que
el enemigo la incomodaba c , on pérdida de algunos caballos heridos.
Me cabe la satisfaccion de asegurar á V. E. que la infantería se ba
tió honrosamente rechazando al enemigo , y obligándole a abandonar
todas sus posiciones hasta encerrarse en la ciudad ; que el primero
de Rioja avanzó sus guerrillas hasta muy cerca de la ciudad por el
fianco derecho ; éigualmente que las guerrillas del primero de mi mando
estuvieron a medio tiro de bala de fusil del castillo . Mi pérdida ha
consistido en 10 muertos y 9s heridos , entre estos 4 oficiales, y
capo la suerte de serlo igualmente al valiente capitan D. José Ma.
ría Barrical , que exercia furciones de sargento mayor en elprimer
regimiento , muriendo despues de resultas de la penetrante heridas.
La del primero de Rioja ha consistido en 4 muertos y 24 heridos,
segun me avisa su comandante , debiendo ser muy considerable la
del enemigo por el vivo fuego que sufrió.
» El 9 no ocurrió novedad por esta parte ; pero el comandante
del cuarto escuadron de caballería que estaba en la opuesta , y ha
bia avanzado hasta el arrabel de Zaragoza , me hizo saber que hae
biendo mandado al alferez D. Manuel Rodrigo con una partida de
húsares á la carretera de Jaca con el fin de incomodar al enemigo ,
y cortarle la comunicacion entre esta plaza y la de Zaragoza, se
Je presentaron de improviso en la venta de Violada, 33 gendarmas
de las plazas de Zuera y Ayerbe, á quien presentándoles batalls,
consiguió romper la suya , causandoles la pérdida de 12 heridos,
2 prisioneros , 12 muertos , y tomándoles 7 caballos, no habiendo
perdido por su parte mas que un prisionero .
„ En la noche de 'este dia y hora de las il, el general Páris,
que por todo él habia guardado un profundo silencio en la ciudadi
La abandoró, 'volando una'arcada del puerite á su salida , dexando
en la A jaferia ó castillo una gusrnicion suficiente á defenderlo , que
segun se me dice-, será de soo á 600 hombres. Al momento que
lo supe , puse en movimiento todas mis tropas para Zaragoza ; si
bien no entraron en ella porque juzgué mas oportuno quedasen
dcampadas. Determiné seguir con la caballería el alcance del ene
 909
migo, el cual habia tomado el camino de Leciñena : eran las 12 del
dia cuando me hallaba en el arrabal dando tiempo á que mi caba
llería vadease el Ebro , y que se habilitase la arcada volada ; entre
tanto que el general Duran , que el y en la madrugada habia llega
do á Torrero con su division , daba las : gracias al Todopoderoso
por las ventajas que acababan de conseguir las tropas que habian
batido enemigo
al .
» Seguími nfarclia para Leciñena; pero en el camino encontré por
ciones de prisioneros que los comandantes del segundo y, séptimo
regimientos habian hecho, á Páris. Supe que estos comandantes , en
virtud de las órdenes que yo les tenia comunicadas, habian llega,
do hasta Peñaflor, y que noticiosos de que Páris se dirigia hacia
Leciñena , marchaban en su seguimiento ; mas estos , ignorantes , se
gun los partes que despues he recibido de ellos, de la verdadera di
reccion de Paris , se encontraron con este de improviso , y se vie
ron: atacados en su retaguardia por la caballería enemiga , que seria.
de
350 caballos , y de la infantería , que con 3 piezas de cañon les
hacian un vivo fuego; en esta disposicion , el comandante del sépti,
mo, de acuerdo con el teniente coronel del segundo , dispusieron
que la compañía de cazadores del segundo y media del séptimo , hi
ciesen frente , mientras que el segundo formaba en columna , y el
séptimo en batalla por su izquierda, en cuya disposicion se retira
ron hasta una pequeña altura inmediata á Leciñena, sin que el ene
migo, a pesar de contar con caballería y artillería de la que care
cian mis regimientos , y muy superiores fuerzas de infantería , pu
diese hacer ni un solo prisionero. De dicha altora mis regimientos
haciendo fuego pasaron á la ermita llamada Magallon : ocupada esta
posicion , los enemigos fixaron todo su empeño en desalojarlos ,, y,
despues de largo tiempo de inútiles tentativas , se vieron precisados
á ceder de su empeño , y tomar el camino de Alcubierre.
» Entonces mis regimientos , aprovechándose de la ccasion , car
garon sobre su retaguardia de mas de 10 infantes , apoyada sobre su
izquierda de 180 caballos ; sin embargo , el fuego que sufrieron fué
tal que llegaron a dispersarse, y, mis regimientos siguieron su der
rota hasta el pie de la montaña de Alcubierre , en donde apurados
hasta el extremo , hubieron de abandonar un rico y numeroso con
voy de coches , carros y calesas cargadas de efectos robados en Zijs
ragoza , y de equipages pertenecientes á los renegados españoles
que marchaban con Pảris. Cuando esto se verifi ab :, llegó á mar
chas forzadas el cuarto escuadron de caballería , que por hal'arse
muy distante no pudo auxiliar a la infantería , y a br ve raro lle
gué yo con la caballería que llevaba; pero para entonces los ene
migos se habian posesionado de Alcibierre, y se hallaban formados
enlas eras. El resultado de todo esto ha sido haber perdido Páris la
mayor parte de su convoy , so prisicneros , 40 muertos y muchos
heridos, y últimamente ha abandonado toda su artillería que. con
 910
sistia en una pieza de á 8 , cuatro de á 4 , y dos obuses con todas
sus municiones.
» Mis regimientos han tenido la baxa de 8 muertos y so heri
dos , entre estos el teniente y sabteniente de cazadores del segundo
D. Angel Elizalde y D. Faustino de Irigoza. Las compañías de ca
zadores de ambos reginicatos se han distinguido sobre manera , y
la de granaderos del segundo y, primera del séptimo. V. E. verá
con interes que Paris, de resultas del fuego que sufrió el 8., ha
abandonado à Zaragoza , que ha sido perseguido y batido en su
inarcha por fuerzas muy inferiores , y por armas muy desiguales , y
y se ha visto precisado á abandonar y perder lo mas interesante
con que cuenta un exército ; y en suina , que los enemigos han le
yantado las guarniciones de Zuera , Gurrea , Anzanigo , Ayerbe,
Haesca , Pina y Bajaraloz, ademas de la de Caspe en la derecha,
después de que Páris dexo áZaragoza .
» El mismo dia 10 ; el alferez D. Manuel Rodrigo se batió ek
Villanueva de Galligo contra 34 gendarmes que escoltaban el gefe
de escuadron Antoine , edecan y cuñado de Suchet , con igual nú
mero de caballos , aprisionando 30 gendarmes, y al mismo edecan ,
que lo tengo prisionero.
» En complimiento de mi obligacion debo recomendar may par
ticularmente à V. E. á este oficial, que por su valentía y esfuer
zo ; así en esta accion como en la del dia anterior, se ha hecho
acreedor á todo premio .
» El 11 contramarché con la caballería de mi mando , la del
brigadier Sanchez , y la de los comandantes Padilla y García á Bu
jaraloz; en el camino encontré uda porcion de infantería y caballe
ría enemiga que iba a este pueblo , y llevaba algunos carros de
granos ; se los ocupé, habiendo avanzado con unos cuantos caba
llos , pues los enemigos llevaban bastante distancia de mí cuando
pade descubrirlos, acuchillé algunos , y maté á otros , y no sufrie
' ron todos igual suerte por la proximidad en que se hallaban de Bage
jaraloz , donde fueron reforzados con infantería.:
* Por disposicion de V. E. he vuelto a esta ciudad á hacer el
sitio de la aljáfería ó castillo , á cuyo comandante en los cortos mo
imentos que me detave en las puertas de la misma , pasé un parla
mento , que no fué admitido.Yo espero qne V. E. me envie la arti
llería gruera que ine ha ofrecido , para apurar este fuerte , y rendido
dexar epieramente libre á Aragon y á la inmortal Zaragoza de sus
opresores. Naestro Señor guarde la vida de V. E. machos aáos.
Cuartel general de Zaragoza y Julio 16 de 1813. = Excmo. Sr. =
Francisso Espoz y Mina. = Excmo. Sr. duque de Ciudad-Rodrigo ."
Villanueva y Geltrit 22 de Julio.
Suchet se dirigió hace únos dias desde el campo de Tarrogana á
Lérida, y ya dicen ha regresado.
Entre tanto cuatro dias hace que en Tarragona se emplean los
 911
enemigos en minar las murallas y fortines , y parece que igual ope
racion se hará en Tortosa y Mequinenza, y todas las demas plazas
que gimen baxo su dominio.
Se inutiliza tambien toda la artillería y municiones de Tarrago
na, y se dice que dentro dos ó tres dias tomarán la ruta para Ber
celona con los afrancesados, que se asegura son en crecidísimo nú
mero : estos venden á cualquiera precio sus caballos , porque los
franceses no les pagan , renegando de su suerte por verse aborreci
dos de franceses y españoles .
Valencia 1o de Agosto.
El general en gefe del segundo exército participa al comandante
general de esta provincia la noticia sigui;nte :
» El mariscal Suchet ha sido batido, con una pérdida de enti
dad , cerca deMolins de Rey por las tropas nacionales al mando
del general del primer exército D. Francisco Copons y Navia. Se
esperan los pormenores de este importante sacero .
Iden 13.
Esperamos por momentos la noticia de la rendicion de Tarrago .
na por el general en gefe del exército aliado Sir W. Bentinck : dicha
plaza se hallaba con fechą del 7 en el último extremo , y el cuartel
general español en el foerte del Olivo.
Prosigue el bloqueo de Tortosa ; y la rendicion de esta y las
demas plazas de Cataluña , que aun no estan sitiades, depende esen
cialmente de la suerte de Pamplona. -
Los enemigos del fuerte de Saganto hicieron dos dias ha: prisio
neros á unos labradores , que estaban segando sus mieses , muy in
mediatos al castillo. El comandante mandó á uno de ellos que vi
niese á la capital , y le llevase todos los periódicos y papeles pú
blicos, quedando en rehenes sus compañeros , baxo la amenaza de
ser arcabuceados si no volvia. Este encargado partió en el dia de
ayer con los últimos periódicos , y no dudamos que el gobernador
del fuerte tendrá un momento de tanta satisfaccion cén su lectura,
como el que han tenido sus compañeros con los seceros. Nos es
agradable el que satisfaga sa curiosidad , y podrá con esto calcular
sobre su suerte , y regular su conducta.
Los fuertes de Morella y Peñíscola conunúan estrechamente blo .
"queados, y si sus defensores apetecem noticias , se las daremos con
franqueza para que midan por ellas. sps esperanzas:
En el dia de ayer prestó juramento a laConstitucion política de
la monarquía el ayuntamiento constitucional de esta ciudad ...
ARTICULO DE OBICIO .

Habiendo procedido las Córtes generales y extraordinarias en la

sesion de 24 del corriente á la renovacion de su presidente , vice
presidente y uno de sus secretarios , salieron electos, para presidente
el Sr. D. José Miguel Gordoa , diputado por la provincia de Zaca
i CT2
-tecas ; para vice - presidente el Sr. D. Mariano Villodas, diputado
por la villa de Madrid ; y para secretario el Sr. D. Tadeo Joaquin
Garate , diputado por la provincia de Puno.
La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:
D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividadla Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente:
"Las Córtes generales y extraordinarias , continuando en sus
desvelos por el fomento de todos los ramos de la agricultura, han
tenido á bien decretar, con respecto al de la ganadería , lo siguiente:
1. . Que en lo sucesivo no se exija á los ganaderos trashumantes , es
tantes , riberiegos , y á los de todas clases, los impuestos que con
varios tículos se cobran por particulares ó corporaciones , como son
derechos de borra , asadura, achaquería , encomiendas , pisos , dori
nes , concejo de Mesta , peonage , hermandad de Ciudad Real , al
balaes , hospitales, mesa maestral , puertos , alguaciles, y otros de
igual clase que se cobren ó exijan, cualquiera que sea su denomi .
nácion ; entendiéndose que todo cuerpo ó particular que por efecto
de estas prestaciones proporcionaba cualquier género de auxilios á
los ganados , cesa por el mismo hecho en la obligacion de franqueár
selos. En la anterior abolicion no se comprehenden los derechos que
deben pagar los ganaderos por los barcos y pontones , donde se co
bren generalmente. 2. Si estuviere enagenado de la corona alguno
de dichos impuestos suprimidos , la nacion compensará el precio de
la egresion , presentando los interesados sus títulos originales ante los
jueces de primera instancia. = Lo tendrá entendido la Regencia del
reyno , y dispondrá lo necesario á sa cumplimiento , haciéndolo im
primir ,publicar y circular. = Andres Morales de los Rios, prea
sidente. = Fermin de Clemente , dipotado secretario. = Juan Ma
nuel Subrié, diputado secretario. =Dado en Cádiz a 4 de Agosto
de 1813. = A la Regencia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales, justicias , gefes, go
bernadores у demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad, que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendreislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se'impri
ma , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzo
bispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. =
En Cádiz á 5 de Agosto de 1813. = A D. Juan Alvarez Guerrą.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

Nám . 17o. 913

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 28 DE AGOSTO DE 1813.

RUSIA .

Petersburgo 8 de Julio.
El general de caballería baron Bennigsen ha sido nombrado com
mandante en gefe de varios exércitos ; á saber, del de reserva que
" manda el general príncipe Lobanoff Rostofky , del cuerpo de exer
cito formado de diferentes regimientos de milicia , a las órdenes del
teniente general conde Tolstoy, y últimamente de las tropas que es
tan á las órdenes del general Doctorow .
El comandante en gefe de los exércitos, y general de infantería
Barclay deTolly , publicó et 10 de Junio en su cuartel gederal de
Reichenbach la siguiente órden general.
Agaqueconozco las gravesé importantes ebligaciones anexas al
mando en gefe de los exércitos rusosy aliados que S. M. el empe
rador se ha dignado confiarme; espero no obstante poder superar las
grandes dificultades de este cargo contando con el notorio mérito
de todos los generales, y con el valor, celo y constancia de las tro
pas. Será de obligacion de aquellos , durante el armisticio , cuidar
con la mayor vigilancia de que esté arreglado el armamento , las
municiones , y en general cuanto pertenece a la guerra , como tam
bien el vigilar porla salud del soldado y por la conservacion de la
disciplina , adiestrando al mismo tiempo a los reclutas en el arte de
la guerra ; en soma deben todos cuidar de que los varios ramos del
servicio militar se hallen en el mejor estado posible para estar prepa
rados á nuevas hazañas.
» De este modo, guerreros, podremos presentarnos con gloria en
el campo del honor. El universo está lleno de vuestras proezas : vo
sotros supisteis ganar gloriosos triunfos en medio de los desastres que
aiigian á nuestra patria, y salvándola habeis dispersado á sus cae
migos, que eran el terror del mundo. El camino de su faga ha sido
el de vuestras victorias; y si al fin hemos dexado el teatro de estas,
solo ha sido con la noble resolucion de alcanzar el objeto á que se
994
encaminan nuestros deseos. Todos vosotros debeis estar parsvadidos
de que lo conseguiremos considerando que en las acciones mas san
grientas acaecidas en esta nueva campaña, hemos cogido nuevos lau
reles; que no hemos perdido artillería pi hombres , excepto algunos
heridos; y que durante la retirada han caido en nuestro poder ba
terías y batallones enteros ..
» Tal es el fruto de la prevision que ha dirigido todos nuestros
movimientos y operaciones . Tened siempre la misma confianza en
vuestros gefes, obedecedlos con la mayor sumision ; y de este modo
vençereis todos los obstáculos. Preparaos á nuevos triunfos ; nuestro
monarca está en medio de nosotros ;, será testigo de vuestros esfuer
zos , y recompensará a cada uno segun su mérito .”;
Grodno 19 de Julio.
El comandante en gefe del exército de reserva baron Bennigsen
llegó ántes, de ayer, a esta ciudad , y despues de haber pasado revista
4 las tropas que se hallan aquí, prosiguió su viage á Bialistock.
SICILIA .

Palermo 12 de Julio.
El juzves 8 de este mes se congregó el parlamento general. A
las 11 de la mañana , despues de haberse reunido las dos Cámaras
en sus correspondientes salones , los comisarios del rey recibieron
primeramente en la cámara de los Pares , en nombre de S. A. R. el
principe Vicario general, el juramento constitucional , que segun la
formula prescrita prestaron los Pares temporales y espirituales; en
seguida los comisarios ', acompañados del protonotario del reyno ', se:
trasladaron á la cámara de los Comunes , en donde recibieron asi
mismo el juramento de los representantes del pueblo . Concluido este
acto solemne , quedaron abiertas las des Cámaras , adonde acudió
un inmenso concurso de toda clase de personas , ansiosas de preser
ciar la avgusta ceremonia que debia celebrarse en la de los Pares .
S. A. R. la princesa heredera con su familia asistió á este acto , co
locándose en la tribuna que le estaba destinada a la derecha del tronoj
y en otra á la izquierda asistieron los embaxadores extrangeros y
otras personas de la mayor distincion . A la una anunció un caño
nazo la llegada al parlemento del príncipe heredero Vicario gene
ral, que vino acompañado de toda su comitiva . Al entrar S. X. R.
en la sala del parlamento , y al ocupar el trono , el castilo los
fuertes saludaron con salvas . Poco despues mandó S. A. que fuesen
llamados los representantes de pueblo , y habiendo estos acudi
do , avisados por el protonotario del rey no , pronunció S. A. R.
un largo y elocuente discurso , en el cual , despues de manifes
tar la necesidad de rectificar algunos artículos de la constituci : n
que acababa de firmarse , y de arreglar los códigos civil y crimi .
nal, habió , como objeto principal , de la urgentísima necesidad
 915
que habia de arreglar las rentas del estado pare que sus ingre
sos pudiesen cubrir las deudas que con dolor no habia podidosa -
tisfacer , y los gastos que necesariamente tenia que sufrir el estado
para mantener exércitos de mar y tierra con que hacer respetar su
independencia política , y proteger su agricultura , artes y comercio.
En seguida llamó S. A. R. la atencion de la Cámara á dos objetos:
el primero fué la necesidad de atender á la policía de la capital,
y de todo el reyno ; la cual hallándose sin fondos competentes , no
podia menos de decaer del tedo , arrastrando en su ruina la falta dei
respeto a las leyes , y con ella la multiplicacion de los delitos; y
el segundo fué recomendar el auxilio que la justicia y la humani-
dad exijian en favor de la multitud de emigrados que allí habia ; los
cuales, habiendo perdido sus haberes y cuanto poseian por amor á
su patria , y por ao faltar á la fidelidad que tenian jarada , se veian
· reducidos a la mayor indigencia. Por último , despues de haber dạ
do cuenta de un tratado ajustado últimamente con la GranBretaña,
mediante el cual ; estrechados mas los vínculos de amistad que unia
estas dos potencias , garantía la Inglaterra la existencia civil de la
Sicilia , obligándose esta á poner sobre las armas un cuerpo compe
tente de tropas , para que unidas con las de aquella , obrasen. her -
manadas en la defensa del reyno; concluyó S. A. R. el discurso,
haciendo una breve exposicion de los felices resultados que habian
empezado ya á experimentarse de la abolicion del derecho feudal,
de las aduanas interiores, y de otras reformas últimamente introdu
cidas.
En seguida se hizo en la cámara de los Pares la siguiente prope
sicion , que fué aprobada por absoluta unanimidad de votos. El
dia 8 del corriente mes de Julio , despues de la solemne apertura
del parlamento , la cámara de los Pares propuso y aprobó lo si
guiente:
» Esta es , Sermo. Sr. , la primera vez que los pares del reyno se
repnen baxo la forma nuevamente establecida, y que ven erigido en
su seno el augusto trono real. Un espectáculo tan respetable recuer
da la grandiosa munificencia de V. A. , que ha sabido labrar la fe
licidad de este reyno ; y por ello han creido que era de su precisa
' obligacion señalar este venturoso dia con el primer acto de su re
conocimiento , votando lasmas expresivas gracias á V.A.R.
n Convencidos de la obligacion en que nos hallamos de desem
peñar los importantes asuntos que ha propuesto hoy V.A R. , di
rigiremos la mas'seria' atencion a perfeccionar la nueva constitucion ,
y á hacer que sea mas exactamente conforme al ilustre mod ,lo que
debe regularla; como asimismo á proporcion r los sob.idios que se
Aecesitan para acudir á las diversas necesidades del estado, esperan
do que sus resultados corresponderán á la extension de sus deseos,
' y al respetuoso reconocimiento que profesamos á V. A. R."
La misma cámara de los Pares comisionó , acto continuo , al Excmo.
916
y Rmo. arzobispo de Palermo, y al.Exeme. principe de Pateraó,
para que fuesen á participar esta acta á S. A. R.
De la misma suerte la cámara de los Comunes , habiendo dade
al dia siguiente principio á sus sesiones , y elegido por su presidente
al caballero César Airoldi ; aprobada que fué por S. A. R. esta elec
- cion , propuso y aprobó unánimemente que se diesen á.S. A. R. el
príncipe Vicario general las gracias, protestando que procurarian por
todos los medios posibles desempeñar los objetos que S. A. R. se
habia dignado proponerles.
Por un decreto de S. A. R. del 21 del mes anterior , se ha em
pezado á publicar en esta capital dos veces por semana un periódico
con el título de diario de Palermo, papel ministerial, en el que
ademas de las noticias, se publican los decretos y órdenes del go
bierno , y las actas del parlamento.
Se ha publicado aquí , traducida al italiano , la Constitucion
política de la monarquía española.
GRAN - BRETANA.
Malta 14 de Julio.
La enfermedad epidémica que empezó a manifestarse aquí el 16
de Abril último , continúa todavía aumentándose , a pesar de las pre
videncias prontas y enérgicas , que desde luego tomó el gobierno
para evitar su propagacion ; pero ni el establecimiento de lazaretos,
adonde trasladan los enfermos, ni el haber evitado por todos los
inedios posibles la reunion de personas, ni el auxílio que el gobier
no ha procurado de medicinas para los enfermos, y de alimentos sa
ludables para los sanos , ni otras infinitas precauciones y preservati
vos , han sido hasta ahora bastante poderosos á exterminarla. Segun el
dictámen de los individuos del colegio de medicina , se debe atribuir
el incremento que ha tomado últimamente á lo irregular de la es
tacion. Sea lo que quiera , el gobierno, que no cesa de redoblar sa
actividad á favor de la humanidad , amenazada de este terrible azo
tiene en el dia la satisfaccion de ver que por sus oficios, dirigi
dos al cónsul de Inglaterra en Esmirna , llegaron ya aquí de aque
Ila ciudad el lunes último un médico y 12 personas , entre ellos on
drogoman , prácticos todos en la curacion de la peste ; con cryo au
xilio , y el de los profesores de este colegio de medicina ,espera
poder extinguir del todo esta enfermedad devastadora. - Antes de
ayer murieron 59 personas y enfermaron 54 : ayer murieron 63 y
'enfermaron 60.
Londres 3 de Agosto.
Hemos recibido anoche periódicos de Paris que alcanzan hasta
el 29 del pasado ; y no contienen noticia alguna de oficio ni de mo
cho interes. El 25 llegó á Maguncia la emperatriz María Luisa ; pero
no estaba allí Napoleon á recibirla. Despues de varias correrías yol
 917
cipe de Protect vió este á Dresde el 22 , y no se sabe lo que haya hecho despues.
Las últimas noticias de Praga son del 18 del pasado. Seesperabaque
habiendo o en breve se abriria el congreso ; á cayo fin habian llegado allí la
or su preside mayor parte de los plenipotenciarios. Parece que no habia aun nin
A.R.est de ngun ministro británico . Mr. Addington , sobrino del lord Sidmouth ,
ná S.A.: se hallaba en las inmediaciones de Praga ; pero á la última fecha de
precurarias y las noticias no se habia presentado aun con carácter público. El em
S. Ali perador de Austria reside alternativamente en Praga y Branders ; y
se asegura que intenta dirigir toda su atencion a las deliberaciones
or, se bo del congreso. Su hermano, elgran duque de Wurtzbargo , reside
peris ahora en Praga , donde le visitó el 25 último S. M. l. Continúa
1 , en die en todo el Norte la mayor actividad en los aprestos militares ; y
ces delp
los franceses estan fortificando todas sus principales posiciones ; en
vista de lo cual se cree que tengan poco efecto de pacificacion las
opslizza próximas deliberaciones del congreso.
Idem 7:
Por un caballero que acaba de llegar de Petersburgo , se sabe
que en aquel imperio se hacen los mayorcs esfuerzos para reforzar
el exército raso de Silesia ; y que se ha publicado en edicto para
levantar un exército de reserva de 2000 hombres.
Se disponen muchas tropas para partir con destino á la península;
su número por ahora se regnla en 5 hombres; entre ellos los regi -
mientos 76 y 84 completos, que ya se han embarcado en Cork , y
parte del 7.9 de dragenes que el 4 salió de aquí para Portsmouth ,
donde hay transportes preparados.
ESPAÑA.
México 10 de Febrero.
Continúan los extractos de los partes de Nueva - España.
66. El brigadier y comandante de la octava brigada D. Ignacio
García Rebollo ha remitido tres partes desde Querétaro : el primero,
de D. Basilio de Echare , capitan de patriotas , fecho en la hacien
da de la Barranca á 19 de Julio , en que da cuenta de laber cor
prehendido con 24 hombres una gavilla de rebeldes, el dia 17 , cele
ca del puebło de S. Andres del Paso ; de los cuales en su fuga les
mató 6 soldados , al capitan José María Yañez y al teniente Villa
queva. Siguiendo sualcance hizo prisionero Echave al cabecilla prid
cipal Juan José Gallardo' , que se titulaba coronel , y á su mayor
José Norberto Mendoza , sargento desertor del regimiento de Celaya,
á į soldados mas. Despues de haber dado los auxilios espirituales
3 Gallardo, Mendoza , Uribe, y á los capitanes Pedro Astonio Go
mez y Francisco Guerrero , hizo Echave que los pase sen por las ar
mas . Se dexaron en el campamento 6 escopetas , - 2 retacos , 2 tra
bucos , 12 caballos, que dessinó para reforzar su compañía , y lo
 918
pesos que se hallaron en poder de la muger de Mendoza ; los que
repartió sobre el acto á los soldados: no tuvo mas daño sa compa
ñía que algunos soldados contusos de pedradas.-El segundo esdel
teniente coronel D. Ildefonso de la Torre , escrito en Xerecuaro á
31 de Julio , participando haber llegado a aquel pueblo , escoltando
el convoy que iba á Valladolid , á las s de la tarde sin novedad ; y
que á las y media faé atacado por un escuadron de rebeldes de
150 ginetes. La guardia del principal puesta en defensa fué bastante
para replegarlos á una loma inmediata , y que diesen 'lugar á ensi
Ilar los caballos. Salieron en busca de los rebeldes 25 carabineros de
Sierra -Gorda, y 20 lanceros de Querétaro, todos al mando del ca
pitan D. Mariano Ferrer ; quien se portó como se esperaba. Estre
@hados por Ferrer se pusieron en fuga ordenada, y le hicieron frente
por tres veces; y al fin combacieron como media hora , y se decidió
la pelea á favor de los patriotas, á las 7 de la noche, junto al puie
blo de Corneo. Se les cogieron algunos caballos y mulas ; pero no
se ha podido averiguar los muertos que tuvieront, porque era de noche
cuando se acabó el ataque. - El tercero es del mismo Torre, qúe
tiene la fecha de 5. de Agosto en la hacienda de la Encarnacion , y
da cuenta que entre aquella hacienda y el monte de S. Cristóbal se
vió acometido por un grueso de caballería, mandada por los cabe -
cillas Ignacio Gutierrez y Santiago Galan , que bien armados tuvie
ron el arrojo de embestir la retaguardia de la escolta de Torre; peco
se retiraron á una loma inmediata por no sufrir el mucho fuego que
les hicieron . Se envió en su busca una columna de caballería , com
puesta de carabineros de Sierra -Gorda, y de patriotas de Xerécua
ro y Lodecasas, y habiendo tocado á degüello huyeron en el ma
yor desórden . Fueron persegoidos mas de 3 leguas , tiráodose mu
chos en una laguna , y otros se refugiaron en los montes , adonde se
les mató alguna gente: se apresó un desertor que fué pasado por las
armas, y se recogieron varias armas y otros despojos, que se re
partieron entre los vencedores. La tropa de Torre no sufrió daño
alguno. ( Se continuarán .)
Oviedo 14 de Agosto.
Han desembarcado en Pasages algunas tropas inglesas, y con ellas
se dice que viene unsugeto de alta gerarquía;algunos aseguran que
es un príncipe. Se dice tambien que lord Wellington ha dado liber
tad a muchos de los conscriptos prisioneros, manifestándoles que el
ao hacia la guerra á los pueblos , sino al tirano que los oprimia.
Cadiz 27 de Agosto.
Carta escrita desde Zaragoza á 4 de Agosto de este año , por el
general Espoz , á un amigo suyo residente en esta.
Despues de haber entrado en esta ciudad traté de apurar su
castillo , llamado la Aljafería , al que puse sitio con las pocas piezas
de artillería que tenia á mi disposicion, y con las que conseguí de
moler sus baluartes , y causarles un estrago terrible ; así fué que a
 919
virtad de este el 2 por lamañana me pidieron capitulacion , de la
que incluyo copia , y ratificada por ámbas partes, se pusieron á mi
disposicion 4co prisioneros, un comandante , s oficiales, 43 piezas
de varios calibres , vestuarios , armamento é innumerables efectos,
que se necesitan para extraerlos muchos carros y dias .
Capitulacion que el mariscal de campo , general de division ,
D. Francisco Espoz y Mina, como comandante general de las fuer
zas reunidas en esta plaza, concede al Sr. Roquemont, comandante
del castillo de esta ciudad , hoy dia de la fecha.
Art. 1. ° Toda la guarnicion quedará prisionera de guerra , y se
le concede desfilar con todos los honores militares .
Art. 2.° Todos los señores oficiales conservarán sus espadas y
cquipages , é igualmente los sargentos, cabos y soldados sus sacos
6 mochilas , no debiendo comprehenderse en estas las de aquellos
que hubiesen ya salido dela plaza al tiempo de presentar esta ca•
pitulacion", y deberán quedar á mi disposicion. Los facultativos de
medicina y cirugía , y los no combatientes , no serán considerados
CORO prisioneros de guerra.
Art. 3. Todos los efectos de boca y guerra existentes en la pla
za se pondrán á midisposicion.
Art. 4.° Los caudales y efectos pertenecientes al Gobierno que
darán existentes.
Art. 5. Ratificada que sea por ambas partes la presente capi
tulacion , pasará inmediatamente a ocupar la puerta principal del ces
tillo un oficial con so hombres. Cuartel general de Zaragoza 2 de
Agosto de 1813.
ARTICULO DE OFICIO ..

La Regencia del regno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas", y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentės vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo que sigue :
» Las Córtes generales y extraordinarias, para resolver las dudas:
que se han propuesto por varias autoridades encargadas respectiva
mente del gobierno económico- político de las provincias , han teni
do á bien decretar las reglas siguientes : ,
Primera. Las personas que por reglamento substituyan a los in
tendentes en sus destinos , harán las veces de estos en las diputacio
nes provinciales ; pero no podrán presidirlas.
Segunda. Ningun vocal de ayui tamiento podrá nombrar substi
tuto , ni aun con acuerdo del mismo ayuntamiento ; debiendo el re
gidor ó regidores mas modernos suplir las ausencias, enfermedades
 920
ý vacantes del procurador ó procuradores síndicos; así como debet
suplir las de los alcaldes el regidor ó regidores mas antiguos. Si lle
gare el caso de que se suspenda todo el ayuntamiento , é la mayor
parte de él , deberán ocupar su lugar los de las respectivas clases
del año anterior hasta que sean legítimamente declarades inhábiles 6
repuestos en sus oficios.
Tercera. Los que exerzan cargos concejiles pueden ser elegidos
diputados de Córtes é individuos de la diputacion provincial; pero
en el hecho mismo de tomar posesion de sus nuevos cargos quedan
vacantes los que antes obtenian ; entendiéndose así en la peninsula;
y en ultramar luego que emprendan el viage para sus destinos.
Cuarta. Si faltare algun elector para hacer el reemplazo de las
vacantes que ocurran en los ayuntamientos, segun el decreto de 10
de Marzo de este año , se harán sin embargo las elecciones para la
vácante ó vacantes del ayuntamiento por los demas electores , siem
pre que exista el mayor número ; formándose únicamente nuevas
juntas de parroquia en los casos en que falte la mayoría, y para
nombrar solamente los que resten hasta la correspondiente totalidad
de electores .
Quinta. Los individaos que sean nombrados para reemplazar las
vacantes de ayuntamiento , ocuparán el último lugar, quedando de
mas antiguos los que antes existian .
Sexta. Se suprimen los sueldos que en algunos pueblos de la mo
Marquía disfrutaban los alcaldes, regidores y procuradores síndicos;
y los que en adelante se nombren para estos encargos, los desempe
barán gratuitameate, y sin emolumento alguno.- Lo tendrá enten
dido la Regencia del reyno , y dispondrá lo necesarioá su cumpli
miento , haciéndolo imprimir , publicar y circular. = Andres Mora
les de los Rios , presidente . = Fermin de Clemente , diputado secre
tario. = Juan Manuel Subrié , diputado secretario . = Dado en Cá
diż á 11 de Agosto de 1813. = A la Regencia del reyno .”
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para sa cumplimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
cat.Ea Cádiz á 13 de Agosto de 1813.= A D. Juan Alvarez Guerra.
La Regencia del reyno se ha servido nombrar ayudante vetera
no de la séptima division de milicias de la costa del Sur , en el vi
reynato de Nueva - España , á D. José Sanchez , ayudante del bata
Hon provincial de Oaxaca.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
 Nóm , ili . 921

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 31 DE AGOSTO DE 1813.

SUECIA . )

Stockolmo 17 de Junio.
El príncipe real (Bernadotte) emprendió el 6 del corriente se
viage á Trachenberg baxo el título de conde de Upland. S. A. R.
llevaba en su comitiva al feld -mariscal conde Stedinck , al teniente
gobernador principe Putbus , al cancilier de la corte baron Wetters
tedt , al chambelan del gabinete conde Brahe , al teniente coronel
Camps, y á los barones Stiercona, Essen &c.
El general baron Adlercreutz ha tomado el mando en gefe del
exército sueco durante la ausencia del Principe real.
El general ruso baron de Suchtelen y el ministro ingles Thora
ton han acompañado tambien á S. A. R.
Gottemburgo 23 de Julio.
En los dias ro , 11 y 12 de este mes se avistaron en Trachen
berg, el emperador de Rusia , el rey de Prusia y el príncipe realde
Suecia ; y tambien se dice que concurrieron a las vistas dos envia
dos austriacos.
La noticia de la gloriosa victoria de lord Wellington no habia
llegadoel 12 á Trachenberg ; pero se esperaba que llegaria el 1'4.
Se han recibido cartas de Berlin de 14 de este mes , en que se
anuncia la llegada del rey á aquella capital, y se añade que en Pra
ga debe celebrarse pronto un congreso ; pero que S. M. no tiene
intencion de asistir á él. Las mismas cartas hablan del grande entu
siasmo que anima á los prasianos.
7
GRAN - BRETANA .
Londres o de Agosto.
El conde de Aberdeen y la diputacion que lleva al emperador
de Rusia las insignias de la orden de la Jarretiera , se embarcarán
922
en Yarmouth á bordo de la fragata Cydnus. Lord Aberdeen desem
barcará en Gottemburgo.
El regimiento núm . 7. salió ya para Portsmouth , donde debe
embarcarse inmediatamente con destino á España.- Ayer salieron
pliegos de la secretaría de Guerra y del Almirantazgo para lord
Wellington .
Hay grandes pedidos de azúcar , refinado , y de varios artículos
de manufacturas inglesas para la Pomerania . Mállanse ya en los
puertos muchos barcos cargados de dichos efectos , y saldrán in
mediatamente .
Se dice que el rey de Dinamarca ha dado á Davoust el mando
de todas las tropas dinamarquesas que se hallan en el Holstein. Pa
rece que el mismo mariscalse ha quejado al rey de Dinamarca
acerca de los permisos que daba á sus súbditos para comerciar con
la isla de Heligoland .
PORTUGAL

Lisboa 17 de Agoste.
Oficio dirigido por el teniente general Sir Rowland Hill al feld
mariscal marques de Wellington en 31 de Julio de 1813.
» Milord : Tengo la satisfaccion de participar á V. E. que no
obstante la grandísima superioridad de las fuerzas enemigas dirigidas
contra la posicion de que estaba yo encargado , cuya circunstan -
cia me obligó á retirarme ayer de aquel terreno ; la conducta de
los oficiales y de la tropa , tanto inglesa como portuguesa , fué tal
que mereció toda mi aprobacion.
» El mayor general Pringle con la brigada del mayor general
Walker , á las órdenes del teniente coronel Fitzgerald del regimiento
núm. 60 de infantería , sostenida por el 34 ingles y 14 portugues,
se opuso con el mayor den edo ala sabida del enemigo a la com
bre del monte en la izquierda de la posicion , rechazándole repeti
das veces ; y sin embargo de no poder finalmente impedirlo por
un movimiento mas distante hecho con el objeto de subir a la com
bre del monte ; nuestras tropas conservaron á pie firme su terreno ,
y cuando tuvieron órden de retirarse , lo executaron con la mayor
regularidad posible y con poca pérdida, sostenidas por ua batallon
del regimiento 14 portugues, á las órdenes del teniente coronel Mc.
Donald ; de cuya conducta y de la firmeza de su regimiento , el ma
yor general se expresa en los términos mas honoríficos.
* Habiendo sido tambien atacada por una fuerza superior la bri
gada del coronel Ashworth , esperó con mucha firmeza у . rechazó
al enemigo á la bayoneta , conservando su terreno todo el tiempo
queyo juzgaé prudente que lo hiciese ;y un batallon de la briga
da del brigadier general Costa defendió la cumbre del monte enla
 923
derecha de la posicion hasta el extremo , protegiendo la formacion
de las tropas en el terreno que tenian órden de ocupar. El enemigo
procuró romper aquel punto ; pero fué rechazado por el brigadier
Costa ; y finalmente arrojado de la cambre á la bayoneta por aquel
batallon , parte de la brigada del coronel Ashworth , y por un corte
destacamento del regimiento 28.
» Paedo asegurar áV. E. que el enemigo no tiene de que glo
riarse, ni nuestra pérdida fué considerable atendiendo a la dispari
dad de fuerzas.
» Estoy particolarmente satisfecho de la conducta del mayor ge
neral Pringle en esta ocasion , como tambien de la del coronel Ash
worth , del coronel 0 -Callaghan , y del teniente coronel Fitzgerald
del regimiento núm. 60 de infanteria ; de todos los coinandantes de
brigadas que estuvieron a las órdenes de dicho mayor general, é
igualmente del teniente general conde de Amarante, y del brigadier
general Costa , que fué herido. Tengo la honra &c. = R. Hill. ”
P. D. No puedo omitir los nombres del coronel Pamplona , del
teniente coronel del 18 Pyn , del teniente coronel Grant, coman
dante del sexto regimiento de la division del teniente general Lin , y
del mayor Mitchells del sexto batallon de cazadoresde la brigada
del coronel Ashworth .

Otro del mismo al mismo, su fecha en Elizondo el 1.9 de Agosto.

» Milord : Tengo la honra de participar á V. E. de que en cum
plimiento de las instrucciones que recibí por el conducto del mayor
general Murray , seguí dirigiéndome ayer con la columna que man
daba al camino de Doña -María . A nuestra llegada al pie del Pase
hallamos al enemigo subiendo a la montaña con mucha celeridad , y
perseguido de cerca por la séptima division , moviéndose por un ca
mino paralelo , y por la derecha del en que estaba mi columna.
» Habiendo principiado á subir a la montaña la retaguardia ene
miga antes que llegásemos , no pudimos cortar parte alguna de esta ;
con todo fué incomodada considerablemente en su marcha por un
cañon de á 9. y un mortero .
» Ordené inmediatamente a la segunda division que mandaba el
teniente general Stewart que subiese al monte por el camino que
ocupábamos , mientras que la columna del conde Dalhousié atacaba
por otro mas á la derecha.
» El enemigo tomó una fuerte posicion en la extremidad del paso
con una multitud de tiradores al frente. El ataque por nuestra par
te fué dirigido por el teniente general Stewart con la brigada del
mayor general Walker , a las órdenes del teniente coronel Fitzgerald
del 60 , el cual hizo retroceder á los tiradores enemigos á la extre
midad de la montaña ; pero llegando a su cuerpo principal, le halló
tan numeroso y tan fuertemente situado , que el teniente general
924
Stewart se vió precisado á retirarse hasta que la séptima division
estuviese en entera cooperacion con él.
» En este tiempo fué herido el teniente general , y el mando de
la division recayó en el mayor general Pringle , el cual con su pro
pia brigada , mandada por el coronel O - Collaghan , renovó el ata
que por nuestro lado , mientras que la séptima division los perseguia
por el otro , y ambas divisiones ganaron la altura casi al mismo
tiempo , y el enemigo se retiró despues sufriendo una pérdida muy
considerable.
La conducta del teniente general Stewart , del mayor general
Pringle , y de todos los oficiales y soldados en general fué sobresa -
liente, y siento que una densa niebla nos impidiese aprovecharnos
de las ventajas que ofrecia la situacion del enemigo , las cuales hu
biéramos conseguido sin aquel obstáculo. Una parte de cada divi
sion los persiguió a alguna distancia en el descenso del monte , y oca
sionaron al enemigo muchas pérdidas .
» Habiendo executado de este modo las órdenes de V. E. , re
tiré mi columna del paso , y la moví sobre Almandoz.
» El mayor general Pringle alaba la conducta del capitan Heisse
y del capitan Thorn en este ataque.
» Creo que el teniente general Stewart desea in formar sobre la
buena conducta de algunos otros oficiales ; pero su herida se lo im
pide por ahora . Tengo la loura & c. = R. Hill, teniente general.”
Idem 23 de Agosto.
Por los periódicos de Londres que hemos recibido , y alcanzan
hasta el 10 del corriente , tegenos la satisfaccion de ver que les ne
gocios del Norte muestran un aspecto mas favorable que el indica
do por las noticias del paquete anterior. Al mismo tiempo que los
avisos de Alemania siguen dando por muy próxima la abertura del
congreso de Praga , adonde se dice haber llegado diferentes pleni
potenciarios , veinos volver al príncipe real de Suecia de sus cunfe
rencias con el emperador de Rusia y rey de Prusia ( á las que asis
tieren Mr. Cathcart , Mr. Thornton, y el ministro austriaco conde
de Stadion ) muy satisfecho de los buenos sentimientos que animan
á aquellos monarcas , á quienes halló dispuestos á no concluir tra
tado ninguno indecoroso con Bonaparte . Creíase generalmente en
Stralsund que el armisticio no se prorogaria desde el ra en adelante ;
y se decia allí que el einperador Alexandro y el rey de Prusia ha
bian declarado al príncipe de Suecia que estaban resueltos á conti
noar la guerra. Al pasar por Lissa dicho príncipe mandó al gene
ral ruso Winzingerode , que está baxo sus órdenes , que inmedia
tamente marchase con su exército hácia Berlin. El general Barclay
de Tolly da á entender en uno de sus oficios , que de las confe
rencias de Praga no habrá resultados pacíficos. El general Benning
sen marcha con grandes refuerzos para el exército ruso. El general
 925
Moreau llegó el 27 de Julio á Stralsund ; viene de los Estados-Uni
dos con su familia ; y se dice que mandará un exército de los alia
dos. Segun las últimas noticias , en todo el norte de Alemania , y en
Prusia particularmente , el clamor general era : guerra ! nadi de
prolongacion de armisticio ! guerra activa inmediatamente. El Aus
tria presenta unas formidables fuerzas de 1500 hombres en las fron ,
teras; y segun las noticias del correo de Gottenburgo , que llegó á
Londres el ro de Agosto , en todo el Norte se tenia esperanza de
que aquella potencia siguiese el partido de los aliados. Se da por
cierta la muerte de Junot en el Franco - Condado. La noticia de la
batalla de Vitoria llegó á Berlin á mediados de Jolio. Al punto se
imprimieron los partes de lord Wellington en la gaceta de Ber
lin , y preduxeron el mayor entusiasmo.
ESPANA.

México 10 de Febrero.
Continúa el extracto de los partes de Nueva- España.
67. El teniente de dragones de.-S. Cárlos D. Mariano Portillo,
con 20-hombres de su regimiento y 14 patriotas de Ixtlahuaca , salió
el de Setiembre de Atlacomulco á reconocer los enemigos , que
en número de 200 de caballería , mandados por los cabecillas Ca
ñas , Alcántara y Anaya , infestaban aquel pais. Animado Portillo por
el subteniente de Tres -Villas D. Francisco Rozas , que le acompa
baba , embistió a los rebeldes que estaban en una loma entre la ha
cienda de la Estancia y Arroyozarco , y como la tropa que llevaba
Portillo no se intimidase de los tiros de su cañon y escopetas , se par
sieron en fuga. El resultado fué que dexaron en el campo el cason
que tenian , de corto calibre ; una caxa de guerra , 15 hombres muer
tos , 360 reses vacunas , 200 lanares , é igual número entre caballos,
yeguas y potros ; pero como todo esto era robado , se devolvió a sus
doeños lo que justificaron les habia pertenecido. D. Mariano Portillo
recomienda á Rozas , á los dragones de S. Carlos y á los patriotas de
Ixtlahuaca , que le acompañaron.
68. El teniente coronel y comandante de las armas de Tulan
cingo D. Francisco de las Piedras , con fecha de 30 Setiembre ha
dado cuenta de haber aplicado el indulto á Máxîmo Antonio Flos
y sus hijos , y al eabecilla Isidro Morales, quienes se ofrecieron ha
ser una correría contra los rebeldes ; efectivamente lo verificaron ,
hicieron 14 prisioneros , y les quitaron una porcion de ganadi,
perteneciente a la hacienda de S. Pedro de las Vaqueiras. A exem
plo de estos se presentaron al mismo Piedras unos 300 de los alu -
cinados rancheros de aquellos llanos , solicitando tambien el indulto .
69. El 26 de Setiembre fué atacado el paeblo de Chilcuautla
por mas de 200 bandidos de caballería ; pero como de antemano y a
 026
habia tomado sus precauciones D. Simon Valera , capitan de pa
triotas , colocando en la iglesia un cañon de á 4 , y en la azotea de
la casa del cura dos pedreros, no pudieron conseguir su intento , y
se marcharon á las 8 de la mañana, habiendo dexado 2 muertos,
algunos heridos y 2 prisioneros. Los rebeldes mataron á 4 indios
que sorprehendieron en un rancho cercano al pueblo. – È1 28 á
las 2 de la tarde se volvieron á presentar los rebeldes en número
de 400 caballos y más de 32 indios, capitaneados por Chito Vi
llagran y el cara Correa , decididos á asolar el pueblo : Valera no
tenia mas que jo hombres con 2 armas de fuego , y los situó en
la iglesia yen casa del cura. Los rebeldes colocaron un cañon y
dospedreros con que hacian un fuego bastante vivo , y entre tanto
los ginetes saquearon y quemaron el pueblo , porque los vecinos se
habian refugiado a la iglesia. La tropa de Valera les hizo un fuego
terrible , y así á las 5 horas se marcharon. El resultado fué haber
les muerto tres ginetes, de los que el uno se cree sea ó Chito Vi .
llagran , ó uno de sus primos. Los rebeldes asesinaron á una muger,
y fué la única pérdida que sufrió en gente el pueblo.
70. El brigadier D. Torcuato Traxillo escribió desde Vallado
lid' el 27 de Setiembre á D. Pedro Retis, administrador de correos
de Querétaro, y entre otras cosas le decia : » hoy hace ocho dias
batió el activo D. Pedro Celestino Negrete á Verdusco , pretendido
vocal de la ridícula janta , y otros cabecillas que se encontraban
con mucha gente , en las eminencias del cerro de Tancitaro , de
un modo tan decisivo que pasan de 1200 los muertos sobre el
campo , y considerable número de heridos y prisioneros, tomándo
les 8 ó io cañones , muchas armas , y habiéndoles aniquilado ente
ramente .
71. D. Santiago de Mora, teniente coronel graduado , coman
dante del punto del real de Soltepec , comunicó al coronel D. Joa
quin del Castillo y Bastamante , que el 29 de Setiembre fué ataca
do aquel real por unos 30 rebeldes , mucha parte de ellos negros
y, pintos , y que despues de cinco horas de combate , fueron re
chazados y puestos en fuga. La pérdida de los revoltosos fué gran
de , y hubiera sido mas ; pero por falta de caballería no se les pudo
seguir el alcance : Mora tuvo 7 heridos de poco cuidado. Recomien
da por sí al ayudante D. Francisco Rabio y á los cadetes D. Juan
Castañeda y D. José Paredes . El capitan D. García Revilla , que
mandaba las tropas colocadas fuera del real , recomienda al sabte
niente D. Jaan Granados, á los cadetes D. Ventura de Mora y
D. José Blario, y al sargento Francisco Perez , y en general lo hace
Mora de toda so tropa. (Se continuarán .)
Zaragoza 9 de Agosto.
La batalla de Vitoria y su resultado le llegó á Bonaparte estan•
do comiendo en Dresde con el rey de Saxonia : rasgó el parte , ar
 927
rojó cuanto tenia delante; prerumpió en mil imprecaciones contra
sus generales, llamó á los ministros ,celebró un consejo , y dispuso
la marcha de diferentes cuerpos medio organizados. A pesar de las
exquisitas diligencias de la policía la noticia se hizo general en toda
Francia , y á manera de un rayo se ha propagado por todo el
continente donde los españoles , ingleses y portugueses de la penín
sala , acaudillados por el invicto Lord , son mirados como los reden
tores de Europa. Todo indica hallarse muy próxima ana gran crísis.
política que fixe por muchos años la quietud del universo .
Idem 16.
La guarnicion de Tortosa ha hecho dos salidas contra las tropas
sitiadoras sin causar perjuicio. Estas , muy reforzadas en la actuali
dad , podrán contener semejantes tentativas.
Setecientos caballos , mandados por el famoso coronel Palarea (el
Médico ), se han dirigido por esta ciudad y sos inmediaciones hacia
varios puntos de levante de Aragon.
El 14 del corriente tuvimos el gusto de ver entrar por la calle
del Coso la guarnicion francesa de Daroca prisionera de guerra , y
esperamos no tardará mucho en llegar la deMallen, con lo que que
da limpio de enemigos todo este lado del Ebro.
Murcia 17 de Agosto.
El general Sarsfield , que sitiaba á Murviedro , ha levantado el
campo para cooperar á otras operaciones mas prontas y eficaces so
bre el Ebro , dexando el cuidado de impedir la salida de la corta
guarnicion de aquel fuerte á varias tropas que se reunen en la villa .
El general Villacampa continua en Amposta cubriendo las ave
nidas de Tortosa mientras el frayle D. Asensio Nebot, mantiene sin
comunicacion con Peñíscola á Morella ; y por la parte de Cataluña
mas de 400 hombres se desplegan contra Suchet y sus plazas.
Habiéndose rendido ya el castillode Daroca, solo queda la guar
nicion enemiga de Mallen por este lado del Ebro. Su comandante,
el hombre mas brutal y feroz de cuantos han deshonrado la espe
cie humana, parece está resuelto á sepultarse primero que rendirse.
Madrid 23 de Agosto.
Orden del señor duque de Ciudad - Rodrigo para que todas las
tropas aliadas observen la mas exacta disciplina .
Habiendo llegado á noticia de S. E. el señor general en gefe du
que de Ciudad -Rodrigo varios excesos cometidos por los soldados
de su exército que quedaron rezagados de sus cuerpos en las mar
chas , con perjuicio dela disciplina y reputacion del mismo exército;
me encarga prevenga á V. s ., para que como comandante general
de este reyno lo haga saber a todas las autoridades, que cualquier
individuo del exército , sea ingles , portugues ó español, que se en
cuentre cometiendo algun exceso , sea al instante desarmado y preso ,
928
y se le conduzca atado , con dos ó tres, testigos del exceso que hu
biere cometido .
Tambien me encarga prevenga á V. S., para que lo haga saber
á las mismas autoridades , que cualquier portugues ó aliado que se
encuentre en los caminos, ó cualquier partida sin oficial , y que no
lleve pasaporte impreso , se la prenda y conduzca igualmente á este
cuartel general. Huarte 1.° de Julio de 1813: = Alava .= Sr. D. Fran
cisco Espoz y Mina.
Por un correo extraordinario que pasó ayer por esta capital con
direccion á Cádiz , sabemos que la plaza de Parnplona se halla en el
mayor apuro ; y nos persuadimos que tanto esta como la de S. Şe
bastian se rendirán muy pronto , pues las noticias que tuvimos de la
última son que habia 18 cañones de á 24 colocados á tiro de pisto
la de la puerta de tierra.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ken ,sabed : que las Córtes handecretado lo siguiente :
" Las Córtes generales y extraordinarias, queriendo desterrar
de entre los españoles de ambos mundos el castigo 6 correccion de
azotes , como contrario al pudor , á la decencia y á la dignidad de
los que son , ó nacen y se educan para ser hombres libres y ciu
dadanos de la noble y heroica nacion española , han tenido á bien
decretar lo siguiente : Se prohibe desde el dia de hoy la correccion
de azotes en todas las enseñanzas , colegios, casas de correccion y
reclusion у demas establecimientos de la monarquía baxo la mas es
trecha responsabilidad. = Lo tendrá entendido la Regencia del rey
no para disponer su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y
circular. = Andres Morales de los Rios, presidente. = Fermin de
Clemente , diputado secretario. = Juan Manuel Subrié , diputado se
cretario. = Dado en Cádiz a 19 de Agosto de 1813. = A la Regència
del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales, justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan gaar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréisto entendido para su cumplimiento , y dispondreis se impri
ma , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzo
bispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar . = GabrielCiscar.
En Cádiz a 17 de Agosto de 1813. = A D.Antonio Cano Manuel.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ; 1813.
 Núm . II2 . 929

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 2 DE SETIEMBRE DE 1813.

GRAN -BRETANA.

Lóndres 17 de Agosto.
Ayer se recibieron en esta capital pliegos de lord Cathcart у de
Sir C. Stewart.con fecha de 30 del anterior. Segun ellos, los exér
citos aliados , reforzados considerablemente durante el armisticio , se
hallan en el mejor estado posible. A la salida del correo del cuara
tel general se ignoraba aun sise prolongaria ó no el armisticio.
Åvisan de Gottenburgo haber salido de allí para Berlin el.genes
ral Moreau con el objeto de conferenciar con el príncipe Berna ,
dorte . "
En el cuartel general del emperador Alexandro se celebró con
un solemne Te Deum el triunfo de Vitoria , que debe tener una
grande influencia en los negocios del Norte. Acerca de estos nada
se sabe de positivo : los periódicos franceses hablan mucho del con
greso de Praga, y aun la gaceta de Francia asegura haberse cele
brado la primera sesion el 19 de Julio ; pero hay tantas contradic
ciones en los datos que no puede formarse un joicio, acertada.
Napoleon , despues de haberse avistado con sa esposa en Ma
gancia , se encaminó á Wurtzburgo , de donde salió el 2 del cor
riente para Bamberg : su esposa debió llegar el 9 al palacio de
San Cloud .
El general ruso Beaningsen , ha llegado á Varsovia con refuerzos,
considerables.
Las faerzas rusas se regulan en 1200, hombres, y las prusianas,
en 8.3 , entre ellas 400 de caballería .
ESPAÑA,

Vich 29.de Julio.

Por el estado mayor de este primer exército se publicó el 25 del
corriente el siguiente anuncio :
930
Primer exército nacional. = Estado mayor. = El señor general en
gefe acaba de recibir del coronel D. JoséManso el siguiente parte.
» No habiendo ayer llegado los enemigos á Villafranca , se ha por
dido sorprehender una compañía enemiga en Sant Climent. Sigua
me ha dicho el oficial de caballería que se hallaba en la accion , ba
quedado toda en nuestro poder, entre muertos y prisioneros , hallán
dose entre estos el capitan y dos subalternos , sinmas pérdida por
mi parte que un muerto y dos ó tres heridos.Cuando el capitan
de la scxia compañía de cazadores de Cataluña D. Carlos Vicente ,
á cuyo cargo iba la expedicion , me dé parte , y se reuna , que es
pero será esta noche , daré á V. S. mas detallada no :icia,
» Al mismo tiempo han subido hasta tiro de Martorell mas de
20 enemigos , que no se han resuelto entrar allí , en vista del fuego
les, ha hecho el sargento mayor del regimiento de Barcelona
D Matías Cantero , con las tres compañías que tenia apostadas en
las horcas de Martorell .
» Otra porcion de enemigos , que estaban en Sta. Coloma , ba
huido tan precipitadamente viéndose acometida por mi tropa, que
me acaban de asegurar se ban ahogado muchos al pasar el Llobre
gat , y que se les han cogido algunos prisioneros , y muerto ,bastan
tes. Todavía no lo sé por el oficial encargado de la execucion . Dios
gnarde á. V. S. muchos años. Pallejá 24 de Julio de 1813 á las 6
de la tarde. = El comandante de la segunda brigada de la primera
division. = José Manso . = Sr. D. Francisco de Copons y Navía . ”
Y de orden del expresado superior gefe se hace saber al público
para su satisfaccion Cuartel general de Vich 25 de Julio de 1813. =
El ayudante, general gefe del estado mayor = F. X. Cabanes.
Proclama publicada el dia de ayer.
Heroicos:catalanes : A principios de Junio tuve la satisfaccion
de anunciaros que todos los exércitos aliados de la península esta
ban en combinado morimiento ; que sus resultados corresponderian
sin duda á la exactitud de las medidas que se habian tomado ; y por
tin aseguré que si los enemigos conservaban sus plazas , saldrian de
ellas con las condiciones que les impusiéramos.
Todo se ha verificado puntualmente , y el éxito de las armas
combinadas ha sido mas feliz de lo que podíamos imaginar.
Los exércitos enemigos del Norte , de Portugal, del Centro y
del Mediodia expulsados de nuestro territorio con el intruso José,
Búrgos abandonado , Pancorbo rendido , y sitiadas S. Sebastian ,
Pamplona y el castillo de Zaragoza con gran probabilidad de una
pronta rendicion , son los resultados de las operaciones de los exér
citos que han maniobrado en el norte de España.
En la parte oriental, Valencia enteramente desocupada, y aban
donadas -Denia , Murviedro , Peñíscola y Tortosa á unas débiles y
y despavoridas guarniciones , son circunstancias que prueban la in
 931
ta viisiad de las vases en que se ha fundado el plan de campaña
de e le a :10 .
Solo Cataluña en razon de su situacion es la que actualmente se
halla en mayor conflicto , la que ocupada por un número mayor
de tropas enemigas, no siente aun el benéfico influxo de tantos
acontecimientos felices. Mas la época de su total libertad no está
muy lejos . Los exércitos nacionales segundo y tercero , y el cuerpo
británico del lord Bentinck , estan en la actualidad en los límites
que separan el Principado del reyno de Valencia , y fuerzas con
siderables del norte de España se disponen á venir igualmente á
nuestro auxilio.
¿ Podrán resistir los enemigos á este conjunto de tropas aguerri
das y victoriosas ? ¿ Podrán permanecer en nuestro suelo , cuando
exércitos numerosos estan en actitud de invadir el imperio del ti
rano en diferentes direcciones ? Es cierto que no , y así puede ase
rarse queno está lejos el momento de su total expulsion.
Heroicos catalanes : La serie infinita de triunfos , que harán para
siempre memorable la sexta campaña de esta guerra gloriosa , deben,
aunque no llegue por ahora á vosotros su influxo , reanimar vuestro
espírito para hacer los últimos sacrificios , y para arrostrar las últi
mas vexaciones del enemigo. Constantes en vuestra determinacion
de ser libres , y en el odio que habeis jurado á los franceses , ¿des
mayareis en el momento en que mas segura teneis vuestra indepen
dencia ? No , no lo creo : conozco vuestros sentimientos, puestra ad .
hesion á la justa causa , vuestros vehementes deseos de vengar las in .
jurias recibidas. Así me complazco en considerar queun mayor nú
mero de tropas enemigas en vaestro suelo solo contribuirá á exåtar
mas y mas vuestro acrisolado patriotismo. Cuartel general de Vich
27 de Julio de 1813. = Francisco de Copons y Navia .
Id . 5 de Agosto .
Primer exército nacional. = » El general Lamarque, gobernador
actual de Lérida , creyendo sacar ventajas de la circunstancia de es
tar la infantería de la brigada volante del mando del coronel De
creeft, comandante general de caballería de este exército , em
pleada en varias comisiones, envió en la tarde del 27 del actual un
cuerpo de 600 infantes , so caballos y una pieza de campaña contra
el pueblo de Torregrosa , donde se hallaba el cuartel general de la in
dicada brigada con 250 infantes del regimiento de Palma y el cuer
po de corace ros .
El
ataque empezó con vigor á las 5 de la tarde, y despues de
haber sido sostenido con empeño por una y otra parte , fueron al
fin derrotados los enemigos, y perseguidos hasta la inmediacion de
Lérida.
» La pérdida de aquellos consiste en mas de 300 hombres fue
ra de combate; á saber , 240 hombres heridos y 20 caballos , 83
932
muertos, incluso un sargento
capitan de caballería , y 8 prisioneros, entre
ellos un oficial y un .
» Ademas se cogieron a los enemigos 130 fusiles , muchos mor
riones , un carro cubierto , y mas de 20 raciones de galleta .
„Nuestra pérdida ha sido tambien de alguna consideracion ; pero
muy inferior a la del enemigo,
» El señor general en gefe ha dado las mas expresivas gracias al
señor coronel Decreeft, y ha mandado que en su nombre las dé á
todos los señores gefes , oficiales y tropa que concurrieron á esta ac
cion ; y particularmente á los señores coroneles de Palma y cora
ceros D.José Ramon de Carles y D. Juan Gonzalez Anleo.
» Igualmente ha dispuesto que á la tropa se le gratifique con 30
reales y
, que á los señores oficiales se les haga entender que les ten
drá presentes á su debido tiempo para recompensar su mérito.
» Lo que de orden del señor general en gefe se hace saber al
exército у al público , en obsequio de los interesados y para satis
faccion de todos. Cuartel general de Vich 31 de Julio de 1313. =
El ayudante general gefe de estado mayor = F. X. Cabanes . ”
Primer exército nacional El señor general en gefe , habiendo.
hecho oficiar por el estado mayor al general enemigo ,, preguntán :
dole si.con motivo de la venida, a esta provincia , del exército del
mariscal Suchet, se continuaria en observar el tratado relativo á boss
pitales militares que subsiste desde 1809 ,en que lo entablaron y ar
reglaron los señores generales Reding y Gouvion Saint-Cyr , ha te
nidos en el dia de hoy la contestacion siguieate :
Cuartel general de Barcelona 29 de Julio de 1813 .
: $. E. et señor conde Decaen , general en gefe del exército frances
en Cataluña , me encarga anunciar á V. S. que el Excmo. Sr., ma
riscal duque de Albafera aprueba en un todo el tratado relativo á
los hospitales, y que se han comunicada las órdenes mas terminan
tes á los señores generales de su exército para la execucion estricta
del expresado tratado.
Acepte : V. S. la seguridad de mi consideracion distinguida. -7 .
Zor ausencia del general de brigada baron del imperio gefe de esta
do mayor del exército. = El ayudante comandante segundo gefe . =
Firmado = Vivier. = Sr. ayudante general.Cabanes , fefe del estada
mayor del primer exército español.,
Todo lo queha querido el señor general en gefe de esta exérci,
to D. Francisco de Copons y Navia que se haga público , y que
se comunique á quien corresponda. Cuartel generai de Vich 1.o de
Agosto de1813 , = El ayudantegeneral gefe de estado mayor= F. X. .
Cabanes .

Parte del brigadier D. Francisco Rovira al general en gefe Don

Francisco de Copons y Navia.
„ Excmo. Sr.: Para poner en execucion lo que V. E. me. tenis
 933
mandado de pasar á la frontera de Francia con objeto de recoger
alguna porcion de ganado , hice marchai 260 hombres del batalion
provisional del Ampurdan , á las 11 del dia 22 , á Vallfogona para
Ilamar la atencion al enemigo de Olot , y ocultar mi movimiento
en el interin que el regimiento de Ausona se me reunia en esta desde
S. Quirse de Besora. Ěi dia siguiente di orden a la tropa del bata
llon del Ampurdan para que pasase á S. Juan de las Abadesas, adon
de me dirigí con Ausona, y lapartida de caballería que se hallaba
en esta á las órdenes del subteniente D. Mariano Gironella , y: a las
5 de la tarde del mismo dia emprendi la marcha con toda la coium
na reunida sin parar hasta el puente de Molló . Allí partí la colum
na , y mandé al coronelde Ausona que con soo hombres de tu cuers
po pas-se por dicho pueblo , Espinavell y .Colipregó , y baxase has
ta los Baños de Prats., recogiese todo el ganado posible, y se : retit
tase con él al mismo Collpregó ; yo con la restante: tropar seguí la
marcha hasta Coll de Arés , y de allí despedí.Pal comandante agrega
do al provisional D. Juan Fábrega con 200 hombres de su' batallon,
con órden de pasar á Sta. Margarita : y espa'da del pueblo de la Mas
nera con el mismo objeto é instruccion que el coronel comandente
de Ausona. Con dos compañías de este regimiento y la de cazados
res del Ampurdan tomé la ruta por la crestadela montaña, que die
vide los dos reynos , y al llegar a la Terre del Mir hice que el te
niente coronel de Auscna con las dichas dos compañías de su bata
llon pasase por la izquierda de la Torre y se apostase á la palanca
de la Buxeda , mientras yo con los cazadores del provisicnal me
aptoximé hasta el mismo Prats de Mallis , dėxando una pequena par
tida de observacion en la misma Torre, Con aquellas previne el su
xilio para la retirada de las tropas cuando fuesen cargadas por los
enemigos de Prats , y con esta y la partida citada impuse a los ene
migos, y precaucioné cuanto los enemigos somatenes de la Manera
y Š. Lorenzo de Serdas. podian obrar contra la columna del coman
dapte.Fábrega. La tropa de Prats , ssu somaten , el de la Manera y co
marca:,ise habian empeñado en frustrar mis ideas.; pero, la bizarría de
las priineras partidas que destiné -los hicieron desaparecer , sin duda
con bastante pérdida, que no puedo puntualizar a por nucstra parte
conta bios un muerto y 3 prisioneros , todos del batallon provisional
del Ampurdan , y un caballo herido. - El suceso no correspondió
enterainente á mis deseos, porque la noche facilitó la alarmante gri
tería de los perros y pastores , que fué atiso de precauciçn á toda
la comarca. El ganado que tengo reunitido á V. E. es todo el fruto
de la expedicion. Los gefes y tropa han llenado en todas sus cartés
mi esperanza y su deber: la tuerie no dexó ganado que recoger al
regimiento de Ausona en su direccion , á pesar de haber repetido. sa
acreditado valor; el . provisional del Ampurdan tuvo ocasion para ello,
y justificó que era digno depelear entre los valientes delprimer exér
cito, Dios,guarde å. V. E. muchos años. Ripoll, 290 de Julio de
 934
1813. = Francisco Rovira. = Excmo. Sr. D. Francisco Copons y Na
nia . Es copia. = Antonio Puig , ayudante primero ."
Oyarzun :5 de Agosto.
Parte del general D. Pedro Agustin Girona. Excmo. Sr. D. Frans
cisco Xavier Castaños.
in Excmo.Sr. : Habiendo recibido avisosal amanecer del 1.9 del
actual de que los enemigos , despues de haber sido batidos tan glo
riosamente sobre Pamplona , se habian visco forzados á recirarse; y
premeditando que alguna de sus columnas pudiese replegarse por
Santi-Esteban , traté de dexar expedita la division del brigadier Lon .
ga, para que inquietase en sus movimientos al enemigo conforme me
habia propuesto este mismo gefe ; y en su consecuencia dispuse que
el general Bárcenacon la primera brigada de su division marchase á
Lesaca .
ocupar los puntos de Vera у
in El brigadier Longa noticioso en la mañana del mismo dia de
que los enemigos se adelantaban ya sobre el puente de Yanci, des
tacó á ocuparlo tres compañías de que podia disponer en el mo
mento , y dió aviso al general Bárcena para que concurriese á apo
yar şu operacion , segun lo exigia la variacion de circunstancias.
Las compañías en el interin consiguieron posesionarse del puente
antes de la llegada del enemigo , al coal contuvieron por algun
tiempo con notable bizarría ; mas al fin , cargando este con denuedo
y gran superioridad , tuvieron que ceder el terreno. Los enemigos no
tardaron mucho en perder esta ventaja , pues al momento que lle
gó la primera brigada de la cuarta division, nuestras tropas recupe
raron prontamente la posicion , impidiendo totalmente , durante ;
horas, el paso á los enemigos, y obligando á todos los que venian
fuera de la proteccion de las columnas á trepar en el mayor desor -
den por montes inaccesibles para salvar sus vidas.
» Penetrado el enemigo de que estaba en el caso de abrirse paso
ó retirar sus columnas en una completa y vergonzosa dispersion por
medio de montes sumamente ásperos , único partido que les dexaba
la exacta combinacion de marchas del exército aliado , que en to
das direcciones les ofrecia ya mil obstáculos , intentó tomar cuarta
vez á la bayoneta el puente, mas en vano ; porque nuestras tropas
lo impidieron otras tantas veces con un valor indecible , logrando
siempre rechazarlos con bastante pérdida.
» Ultimamente , los enemigos conociendo todo lo crítico de su
situacion detuvieron sus columnas tres horas largas ; y despues de
rehechas y preparadas como si hubieran tenido que combatir un
exército entero , principiaron á maniobrar por el frente y flanco iz
quierdo , haciendo vadear el Bidasoa á algunas de sus columnas.
„ En estas circunstancias nuestras tropas , que en aquel punto ,
inclusas las que concurrieron de la division del brigadier Longa, no
 935
llegaban á Igoð hombres , no les goedó lotro partido que el de re
tirarse á las alturas de Yanci; despies de haber llenado sa objęto
hasta el extremo que podia exigirse dei tan poca fuerza .
„ Nuestra pérdida parece asciende á po inuertos , 6'oficiales y
140 hombres heridos , y un oficial y 13 hombres prisioneros. La de
los enemigos ha debido de ser muy considerable , y les hemos hecho
algunos oficiales у soldados prisioneros.
» El general Bárcena , que mandaba las tropas ;- y cayo parte
remito adjunto á V. E. , . ha quedado completamente satisfecho de
la bizarría y ,firmeza de todos los cuerpos.
» Yo pormiparte debo recomendar á. V. E. este general y los
gefes y oficiales , que segan su parte han tenido la ocasion de dis
tinguirse , debiendo observar á.V. E que el capitan de cazadores
del segundo de Asturias Toral , ha sido recomendado particularmente
en las dos acciones que ha tenido esta brigada , y que tiene todas
las calidades necesarias para ser gefe ;, é igualmente las tiene para
ascender á la clase de oficial el sargento primero de Guadalaxara,
varias veces recomendado por su distinguida bizarría : creo justo que
sean ascendidos.
n Las tropas enemigas sobre Vera no hicieron en todo el dia mo
vimiento alguno para apoyar la retirada de su exército ; circunstancia
inexplicable, pues de haberlo executado , nuestras tropas , amenaza
das entonces por los flancos. y frente , dificilmente habrian podido
conservar. un momento el puente de Yanci ; á pesar de haber dis
puesto de antemano con este reçelo que quedaseri suficientes: fyer
zas al frente de Vera , y que dexasen á las alturas de Arrechulegui
los . bataliones del Oviedo y voluntarios de Leon , para que con una
brigada portuguesa , sitiada en las mismas alturas por disposicion det
general Grahan , acodiesen á sostener los de Vera ó Lesaca , segun :
lo exîgiesen las circunstancias ..
» La operacion de la primera expresada brigada , - sostenida por :
las tropas de que va hecha mencion , es muy de creer que haya
contribuido mucho al éxito de las combinaciones de aquel dia cons
haber detenido su marcha á un cuerpo de exército que los prisio
neros aseguran no baxaba de is á 200 hombres , y que traia. el:
mismo mariscal Soult á sufrente.
» Llegan diversos partes anunciando que toda la prolongacion
del camino , defendido por nuestras tropas, al frente de Yanci, está
cubierto de efectos abandonados por los enemigos', y de bastantes ,
cadáveres ; y que han caido la mayor parte de sus transportes y
equipages en poder del exército aliado , de resultas de las 5 horas
que detavieron a las columnas, nuestras tropas.
» En el dia de ayer . los enemigos continuaron su retirada por el
puerto de Echalar ; y los exércitos aliados quedan ocupando ya las
mismas posiciones que tenian antes que el mariscal Soult empren
diese la ofensiva.
936 ,
» Ayer neda de notable ha octrridoal frente de Fran; pero esta
mañana se ha observado que el enemigo ha retirado ó enoubierto
su artillería , dexando á su vista únicamente dos piezas. = Dios guar
de á V. E. muchos años. = Oyarzun 3 de Agosto de1813. =
Excmo. Sr. = Ç. Pedro Agustin Giron . = Excino . Sr. D. Francisco
Xavier Castaños. "
ARTICULO DE OFICIO ..
og

Estado de la salud pública de la península é islas adyacentes en la

: última quincena del mes de Julio del presente año de 1813 , for
mado en virtud de órdenes del Gobierno por las noticias recibidas
en la junta supremade sanidad.
_ ;; ; ;;;; ! -
?

Enfermedades Enfermedades Estado de

Provincias. salud .
contagiosas. reynantes.

Islas Baleares. Sin ' noticias..

Cataluña. . Sin noticias.
Valencia. Ninguna. Fiebres catarra
les у tercianas Bueno .
benignas. .

Muroia . Ninguna. Pútridas regula

Tes y catarra Bueno.
les...
Granada .' . Ninguna. .. Diarreas y reu
matismos. Regular.
Cádiz . .
Ninguna. Intermitentes y
Bueno .
catarrales.
Sevilla . Ninguna. Estacionales.. Perfecto .
Canarias. Sin noticias. .

1
Galicia . Ninguna. . Bueno.
Asturias.. Ningana. . Bueno.

Nota. Si faltan las noticias de Catalana y las Islas , es porque la

correspondencia de dichos paises no puede asegurarse ni tan cierta
ni pronta como de las otras provincias; pero en sus autoridades se
advierte tambien la puntualidad necesaria , y se hará expresion de las
noticias que comuniquen por el orden que les corresponda en los es
tados sucesivos. Cádiz 20 de Agosto de 1813. = Es copia.
1

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm . 113 937
pero e

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 4 DE SETIEMBRE DE 1813.

PRUSIA.

Castillo deTrachenberg (enSilesia ) 11 de Julio,

El príncipe Bernadotte salió de Gripswalde el 6 de Julio para
sonferenciar en esta villa con los monarcas de Rusia y Prusia : da
rante su viage pasó revista á varios cuerpos de los exércitos aliados,
y llegó aquí el dia 9. El 10 fué recibido por los dos monarcas con
el mayor aparato. Dicen que en esta conferencia , á que se hallaron
presente lord Cathcart, Mr. Thornton , Sir C. Stewart , dos ministros
austriacos , el conde deStadion y otro, S. A. R. pronunció un dis
- curso sobre la necesidad de renovar las hostilidades , diciendo que los
pueblos de ámbos reynos estaban prontos á auxiliar á susmonarcas con
todos los medios posibles, y que dexándolos entibiar despues de ha
berlos exaltado hasta tal grado de entusiasmo, seria luego imposible
volver á animarlos ; que una paz hecha en las circunstancias actuales
R podia ser permanente ; que no debia dudarse ya de los sentimien
tos de toda la Alemania , y derras naciones que deseaban aprovechar
.
se de esta ocasion para salir de la esclavitud ; que en cuanto á sí mis
mo, estaba pronto á sacrificarlo todo por la causa comun , con tal ' ,
que los dos monarcas perseverasen en ella con todo su poderío y
fuerzas, esperando oir esta misma confesion de boca de los dos mo
narcas con el mismo candor y franqueza con que él habia expre
sado sus sentimientos. Dícese que el emperador de Rusia y el rey
de Prusia le dieron en respuesta pruebas nada equivocas de su 're
solucion en continuar la lucha.
En todo el continente , y principalmente en Stralsund , se espe
raba en breve la renovacion de las hostilidades ; y dicen que el dis
corso del príncipe Bernadotte en órden al armisticio hizo tal impre
sion en el emperador de Austria , que este le escribió de su propio
puso asegurándole los mismos sentimientos de tal modo que el prín .
cipe Bernadoite quedó satisfecho.
 ?
RUSIA .

Petersburgo 14 de Julio.
El general de caballería baron de Benningsen llegó á Varsovia
con refuerzos considerables para el exército aliado.- I as cartas de
Bohemia participan que en toda la monarquía austriaca se hacen
tales preparativos de guerra que no tienen exemplar en ninguna
de las anteriores ; y que sin duda aquel gobierno tomará parte ac
tiva en la guerra si el armisticio no produce una paz fundada en
beses sólidas. Segon cartas de Viena , todas las tropas y guarnicion
de aquella ciudad habian marchado para las fronteras, kabiendo sido
relevadas por las guardias nacionales ; y se decia que hasta el 18 de
Julio ocuparian las guarniciones que se les tenian desigradas.
El general Burclay de Tolly escribe lo siguiente al ministro de
la Guerra desde su cuartel general de Reichenbach con fecha de 20
de Junio.
*
» Tengo por conveniente informar á V. E. que los exércitos
aliados de ambas Aaciones, a pesar de las perosas marchas y mo
timientos rápidos que han hecho , se hallan en el mejor estado , y
prontos á presentarse en el campo del honor. En caso de que el
armisticio no termine en una paz sólida y permanente , esperamos,
con el auxílio de Dios y con la fuerza de las armas , poner fin á las
calamidades de la guerra, y á los males que afligen á la Europa .”
Gottemburgo zo de Julio.
Es tal la esperanza que tiene el príncipe Bernadotte de que se
renueven las hostilidades , que a su vuelta del cuartel general de los
dos monarcas , pasando por Liza , donde se hallaba el cuerpo del
general Winzingerode, que está baxo su mando , le hizo moverse
para Berlin. Todas las noticias que nos llegan del continente asegu
ran el rompimiento de las hostiidades , como tambien que el Aus
tria hará causa. comun con los aliados .
$

GRAN - BRETANA,

Londres ir de Agosto.
Se dice que los plenipotenciarios franceses para el congreso de
Praga , habiendo sabido el resultado de la batalla de Vitoria ágtes
que los plenipotenciarios de Rusia , Prusia y Austria , quisieron ma
nejarse con la misma falacia que Mr. Otto en la conclusion de los
preliminares de la paz de Amiens , cuando supo la expulsion de los
franceses de Egipto ; mas por ahora 110 ha podido surtir efecto se
mejonte manejo , pues que los plenipotenciarios de los aliados , sa
biendo ya el resultado de la batalla , aumentaron sus pretensiones.
El conde de Metrernich , luego que tuvo icticia de esta victoria ,
fué á conferenciar con el conde de Narbona , y le preguntó qué
noticias tenia de los exércitos de España ? Este lè respondió que
 939
Jourdan habia reconcentrado todas sus fuerzas para atacar á los in
gleses ; pero que hasta la salida del último correo no habia ocurri
do cosa particular. -- El conde de Metternich calló , y reunido con
los otros plenipotenciarios, insistió en las propuestas que tenia he-,
chas ; lo que dio a conocer a los franceses que los aliados sabian ya
los acontecimientos de la península. El haber despreciado los aliados
las propuestas de los franceses , y el no haber accedide estos á las
de los aliados, ha hecho creer generalmente que se renovarán las
hosti'idades , y que estas comenzarán el 17 ó 18 de Agosto.
El mariscal Davoust ha dirigido una proclama á los hamburgue
ses , en que hace responsables á los padres y tutores por los hijos 2
é pupilos que se encuentren armados contra la Francia , y sean na
turales del distrito correspondiente á la 32 division militar.
ESPAÑA.

Echalar 18 de Agosto..
El conde de la Bisbal se ha retirado del mondo del exército de
Andalucía , y se ha anunciado á dicho exército en la órden general
de ayer , que es la siguiente :
5 Los dolores que le ocasionan su abierta herida obligan al gene
ral gefe á separarse por algun tiempo del exército. Le es muy
en
do'oroso separarse aun momentáneamente de unas tropas que han
correspondido tan dignamente á las esperanzas de la nacion , y de
unos gefes, oficiales y soldados , qaz no respiran inas que horer y
patriotismo, y solo le consuela la seguridad de que el exército de
Andalucía seguirá siempre distinguiéndose por su disciplina, vilor &
inextinguibles deseos de sacrificarse por la gloria nacional. El general
se gloria de ser el fuadador y admirador de este exército , el a'nigo
de todos los individuos que le componen , y estará siempre pronto
para recomendar el distinguido mérito que han contraido con la
patria los bizarros individuos que componen todos sas, cuerpos.
Martinez."
Idem 19 de Agosto .
Hace unos 10 dias estamos sosegados como si no hubiese guerra;
y aunque nos hallamos muy inmediatos al enemigo , pues solo nos
divide el Bidasoa , no se dispara un fusil.
Campamento de Pamplona 21 de Agosto.
Se sigue bloqueando estrechamente la plaza ; el poco fuego que
hace el enemigo da á entender que tiene bastante falta de municio
nes , particularmente para los fuegos curvos. Dos noches há que se
observa iluminacion en la plaza ; sin duda tienen algunos temores —
Se sabe que el 17 se empezó á suministrar a la guarnicion para ca
da ceatro dias 3 onzas de carne de caballo , 3 de vaca , 3 de tocino,
 y una libra diaria de pan y aguardiente ; pero aon podrán resistir
hasta mediados de Setiembre.
El servicio es aquí bastante duro ; porque solo hay 60 hombres
inclusos 400 caballos: estan puestas ocho baterías que alcanzan á la
plaza , aunque hasta ahora no hay piezas de mayor calibre que el
de 12 y obuses de campaña ; pero ya se trata de poner 3 morteros.
La tropa está acampada a menos de tiro de cañon de la plaza. Sa
guarnicion asciende á 30 hombres .
Por la parte de Irun tienen los franceses su línea á unas 600
toesas de la raya , y reunen por estos puntos de so á 600 hom
bres ; pero la mayor parte de ellos son de la última conscripcion .
Parece que varios regimientos veteranos han marchado al interior,
y que se dirigen á Ita'ia : tambien va bastante caballería . --- Diaria
mente se pasan franceses á los aliados.
Las descabiertas se encuentran muy comunmente sin que unos
á otros se incomoden : los franceses tienen ahora toda su esperanza
en la paz , de que nos hablan diariamente..
En S. Sebastian se ha reforzado la artillería .
La guarnicion de Malleo se ha entregado a las tropas del ge .
neral Mina.
Zaragoza 23 de Agosto.
El general Paris , que con las reliquias de sn division se hallaba
en Canfranc, ha volado aquel castillo , y ha entrado en Francia.
Eo Jaca han quedado 400 hombres , habiendo los demas repasa
do la frontera .
Los mariscales Soult y Moncey trabajan infatigablemente para
reunir en Oleron y otros puntos la gente de armas posible, á fin de
hacer nuevos esfuerzos en favor del castillo de Pamplona. Todos los
pueblos limítrofes tienen órden de estar prontos con cuantas caba
Îlerías hay en el pais para el uso que convenga . La parte occidental
de Francia. experimenta la agitacion consiguiente á los reiterados
descalabros de sus armas , y á la formidable presencia de las tropas
vencedoras.
Tenemos el gusto de anunciar a nuestros compatriotas la impor
tante noticia de haber los franceses evacuado á Tarragonà despues
de volar parte de sus fortificaciones.
Suchet con la guarnicion de dicha plaza se ha retirado á Barce
lona , y probablemente continuará concentrándose con el exército
hácia Figueras.
Este acontecimiento es mas elocuente que todos los discursos pa
ra persuadirnos la situacion política de Bonaparte. Las tropas alia
das, que habian emprendido un movimiento retrógrado , han vuelto
á internarse en Cataluña.
Los jóvenes de esta provincia, que débiles ó engañados abando
.
naron sus banderas , corresponden al llamamiento que se les ha he
cho por el gefe de armas de esta capital. Resueltos á lavar la mar
 941
cha del honor , y á imitar,jet heroico exemplo de 140 guerreros ara -
goneses , que durante esta terrible lucha han combatido incesante
mente en Aragon, Navarra , Cataluña y costas de Andalucía por los
intereses de la patria , confirman ahora, su juramento de vencer a
morir.
Sabemos que la línea que ocupan los exércitos aliados está per
fectamente fortificada ; y, anuncianos con la mayor satisfaccion que
por las activas providencias del gobierno reciben ya nuestros exért,
citos todos los auxilios nacesarios por mar y por tierra .
Painplona está sumamente estrechada por los sitiadores,
Valencia 24 de Agosto .
Hemos sabido con particular satisfaccion que al replegarse la va
lerosa y acreditada division española , al mando del mariscal de cam
po D. Santiago Wittingham , ha sostenido un brillante encuentro
con la guarnicion enemiga de Tortosa, que salió á interceptarle el
paso en número de 40 hombres. Parece que á poco tiempo de ha
berse empeñado el fuego , conoció el enemigo que estaba en mucho
peligro , y formó el cuadro ; pero tardó muy poco tiempo en ser
deshecho y destrozado por la bizarra caballería de esta division , ha
biendo quedado el campo sembrado de cadáveres , con gran número
de heridos , de aterrados y fugitivos. Perdimos al valiente comang
dante de granaderos D , Santiago O -Reilly y otros 2. oficiales de gra
duacion , cuyos nombres ignoramos . El todo de la accion nos ase
guran que ha sido muy, glorioso ; pero que la brillante carga de la
caballería , dada al cuadro enemigo , excede á todo elogio. Con esta
accion ha quedado Tortosa casi desguarnecida , que es un segundo
resultado tan esencial como el primero.-- Se nos añade que noticio
so Suchet de la suerte de Soult , ha hecho abandonar á sus solda
dos la plaza de Tarragona volando un fuerte.
Madrid 26 de Agosto.
El domingo próximo pasado a las 6 de la tarde se descobrió la
lápida con el lema de Plaza de la Constituciort , que se ha fixado
en la plaza Mayor de esta capital encima del balcon principal de la
casa llanada de la Panadería . Cuatro regidores y el secretario de
ayuntamiento con vna compañía de grataderos y la música del re
gimiento de tiradores de Guadalaxara asistieron á este solemne ac
to. El concurso del preblo fué tal, que no siendo bastante el in
menso espacio de la plaza , se coronaron de gente los caxones de
los vendedores . Toda aquella tarde continuó la plaza en este esta
do , sucediéndose unas personas á otras ; y todos se restituyeron á
sus casas gozosos de ver recordado en aquella lápida que la nacion
española es libre é independiente , y no es ni puede ser patrimonio
de ninguna familia ni persona. ¡Gracias al genio inmortal de los paa
dres de la patria , que han roto las cadenas que hemos arrastrado
los espèñoles por algunos siglos, y han dictado una ley á cuya som
bra todos somos iguales, porque todos somos españoles :
942
ARTICULO DE OFICIO .

El general en gefe del primer exército D. Francisco de Copons

у Navia ha dirigido al señor secretario del despacho de la Guerra
el parte siguiente:
» Excmo . Sr.: Tengo el honor de acompañar á V. E , para que
te sirva elevårla á noticia de S. A. la Regencia del reyno , copia
del parte de ' la brillante accion que ha ocurrido entre las tropas de
la segunda brigada , primera division , al mando del coronel D. José
Manso en la villa de S. Sadurní, y el primer batalion ligero italia
no del exército del mariscal Suchet.= Dios guarde á V. E. muchos
años. Caartel general de Igualada 12 de Agosto de 1913: = Excmo.Sr =
Francisco de Copons y Navia: = Excino. Sr. D. Juan - Donojú."
Copia del parte que se sita.
" Por el ayudante del regimiento cazadores de Cataluña , que
dirigi á V. S. ayer desde el campo de batalla , habrá ya sabido la
briifante accion que ocurrió aquel dia en las inmediaciones de S. Sa
durní. Desde el punto que recibí en Castellá el primer escuadron de ,
húsares, y el oficio de V. S. fecha del corriente , pensé en apo
derarme de las grandes cantidades de harina que tenia el enemigo
en S. Sadurní , y hacer conocer al mariscal Suchet , que 700 infan
tes y 12 caballos no estan á cubierto de la intrepidez de las bizar
ras tropis que componen mi brigada', aunque tengan aun ahora un
exército de muchos millares de hombres.
9 A las 12 del dia 6 sé paso en marcha mi brigada para la Beo
gıda alta ,a donde llegó a la una de la noche, é hizo un pequeño
descanso . Yo con mi ayudante de campo me habia adelantado para
reconocer las posiciones del enemigo , y lo logré á satisfaccion , co
locándome á un cuarto de hora de su campo. Emprendí nueva
mente la marcha, y en ella fuí informado que á las 12 de la noche
habia el enanigo dirigido á Villafranca un convoy de los acémi .
las cargadas de harina , y que Sachet con mas de 60 hombres es
taba en Ordal , y se dirigia tambien à Villafranca. Estas noticias,
si bien frustraban ini proyecto de quitarles la harina y las acémi
las , no trastornaban el de escarmentar al enemigo , aunque por esta
últimi circunstancia se hallaba el punto de la accion dentro de un
ángulo de enemigos, cuyos lados no se apartaban más de legaa y
media de él .
» Sobre la marcha dispose que el teniente coronel del regimien
to de Barcelona con dos compañías pasase á atacar una crecida
partida , que en el molino de Esquirell custodiaba y protegia los
trabajos y granos que allí habia , y que ocopaba ani posicion al
frente del campo enemigo. Esto debia verificarse al mismo tiempo
que oyese romper el fuego á la tropa , con la cual seguia yola
marcha.
 943
» Llegué á Monistrol de Noya , distante solo un tiro largo de fu
sil de las avanzadas enemigas , y dispuse que D. Matias Cantero,
sargento mayor del regimiento de Barcelona , atacase con la compa
ñía de cazadores de so cuerpo , y la del de cazadores de Cataluña,
ona posicion muy ventajosa qpe ocupaba el enemigo sobre la derer
cha de su campamento . El teniente coronel D. Pedro Nolasco Bassa
con el regimiento de cazadores de Cataluña iba protegiendo al mayor
Cantero , y seguian á retaguardia como cuerpos de reserva el re
gimiento de Barcelona y el escuadron de húsares. La artilleria mandé
se colocase en una casa que habia en ana.colina de suave deciiva
sebre miderecta ; pero, esta no tuvo lugar de obrar.
· Empezada ya la accion , mandé al teniente coronel Bessa que
con la compania de granaderos y primera de fuileros flanquease al
enemigo por su derecha , pues traiata este de detender cbstinada
mente su po: icion. El impetu cca que atacó el mayor Cantero y
el rápido movimiento del teniente corenel Bassa , llevaron al ene
migo donde yo esperaba , obligár dole á abandonar, sus posiciones,
dexándolas cubiertas de cadáveres y moribundos. La caballería , que
pasando por dentro de S. Sadurní debia tomar al enemigo por su
espalda , llegó cuando estaba esie ya desalojado de sus posiciones
y puesto en completo desérden . Mandé que cargasę la caballería , al
mismo tiempo que con la mayor celeridad lo hacian Cant. so y
Bassa por el frente é izquierda , y el ccrcnel D. José Coria con
şu regimiento de Barcelona por la derecha. Esta operacion , que
en todo duró como casa de hora y media , produxo la can
pleta destruccion del primer batalion del primer regimiento ligero
italiano. Los cadáveres hacirados uros sobre otros , las mochias,
maletas , baules , fusiles , sables , baycpetas , morricnes , fornitu
ras & c. que cubrian todo el campo ; y una formacion de cerca de
460 prisioneros, con un gefe y 7 cticiales , presek taban cl cuadro
mas alhagiieno para todo buen español.,
» El enemigo que no fue muerto fué p ;isionero ; y solo arcs 30
se salvaron en las montañas inmediatas á cidal al abrigo de los
bosques y barrancos. Las desprecié, tanto porque creí que vendricn
en su socorro algunas tropas desde la Granada ú Ordal , puntos don
de tenia, el, enemigo fuerzas considerables, y que sistatan solo cin
co cuartos de legua del de la acciện , cuanto para que hubiera quien
diese á Suchet circunstanciada relacion de todo lo que acababa de
soceder
» Quedaron en el campo mas de 200 muertos , entre ellos sa te
niente coronel y 9 oficiales , y una grande porcion de hridos, que
por no poder andar ni ser fácil transportaries , dexé encargado al
pueblo de S. Sadurní que los recegiesen y cuidasen , La falta de
acemilas, por estar desiertos todos los pueblos vecinos , y el cansan
cio de la tropa me obligaron á abandonar mucho trigo y harina , que
zun habia en los molinos , y á inutilizar los fusiles y demas efectos
 944
que tenia que dexar; pero mucha parte lo recogieron los paisanos,
que habian acudido á los priineros tiros para exhalar su ira contra
los franceses.
Emprendí mi retirada inutilizados que fueron los molinos, re
celoso de que viniese caanto ántes algan grande cuerpo de enemi -
gos ; y vi á poco rato que no habia sido vano mi recelo. Aun no me
habia separado un cuarto de hora del campo de batalla , çuando ya
30 enemigos con 400 caballos estaban en él. Estos que se jactan de
bravos soldados fueron frios expectadores de la suerte de sus com
pañeros , sin que ni siquiera se atreviesen á hacer un ensayo para
ver si podian recobrarlos, y se retiraron ctra vez á la Granada, sin
@sar tampoco hacer noche en S. Sadurní.
» Mi pérdida hace mucho mas satisfactoria la accion de este dia,
pres segun los partes que acaban de dar los señores gefes de los
cuerpos , solo ha consistido en un muerto y 8 soldados y un caballo
heridos.
No obstante que toda la oficialidad y tropa se han portado coa
aquella bizarría é intrepidez que tax justamente tienen acreditada,
creo de justicia recomendar á V.S. particularixente al coronel D. Jo
sé Costa ; al teniente coronel D. Pedro Nolasco Bassa ; al sargento
mayor D. Matias Cantero , que executaron cada uno escrupulosa ,
minte las operaciones que les mandé: á los capitanes D. Juan Pa
blo Prast , V. Gaspar Estalella y D. Francisco Maserts ; al teniente
D. Manuel Herrando y D. José Loscos : los subtenientes D. Alexo
Valls y D. Juan Buenaventura Mateu: los sargentos primeros Pe
dro Falcon , Justo Toll, José Borrás y Agustin Alcalde, y los segun
dos José María Rodriguez é Ignacio García ; el cadete D. Ignacio
Gran ; el cabo segundo Joaquin Benadoch , al cual hirieron el caba
llo : los cabos Isidro Roig , Clemente Anaval, Felix Ribera y Bau
di'io Duran; y los soldados Mateo Targas, Jayme Domenech , Segis
mundo Badia, Esteban Tarrida , Francisco Mateo , Benite Presas,
y el distinguido D. Juan Mas: tampoco debo pasar en silencio al
segundo ayudante de estado mayor D. Florencio Cerati ; á mi aya :
dante de campo el teniente de Zapadores D. Joaquin Guardia , y al
ayudante del regimiento de cazadores de Cataluña D. Mateo Martí,
que siempre estavieron a mi lado , comunicaron con la mayor ictre
pidez y actividad mis órdenes, y contraxeron un mérito partica
far.= Dios guarde á V. S. muchos años. Esparraguera 8 de Agosto de
1813. Elcomandante de la segunda brigada de la primera division =
José Manso .=Sr. D. Francisco de Copoas y Navia. Es copia.
La Regencia del reyno se ha servido nombrar teniente coronel
del regimiento de infantería de México á D. Ignacio de Mora , sar
gento mayor del propio caerpo.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Núin . 114.
645

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 7 DE SETIEMBRE DE 1813 .

PRUSIA.
Berlix 19 de Julio.
Se asegura que el príncipe real de Suecia trasladará su cuartet
general á Fehrbrillen , no lejos de esta capital; y que se dará á di
cho príncipe el mando supremo en les exércitos aliados. Son muy
activos y torinidables los preparativos que en toda Prusia se estar
haciendo para la renovacion de las hostividades , que desea todo pru
siano amante de su patria : no parece sino que Prusia vuelve a los
tiempos de Federico elGrande.
GRAN - BRETANA.
&

Londres 10 de Agosto.
Segon cartas de Stralsund , el rey de Prusia ha puesto a las óra
denes del príncipe Bernadotte 400 hombres , inclusos 60 caballos;
el cuerpo del general Bulow entra en este número. El general en
gefe de los exércitos rusos, Barclay de Tolly , ha puesto tambien a las
órdenes del mismo príncipe 250 rusos; y se componen del cuerpo
del general Winzingerode , y de los destacamentos de Czernicheff,
Woronzow y Tettenbora. La legion anseática de Hamburgo y Lu
beck ; los hannoverianos y mecklenburgueses , que ya forman un
cuerpo de 520 hombres al mando del conde de Walmoden ; unos
50 ingleses enviados á Stralsund; la legion gerinánica que se ha for
mado últimamente en Konigsberg : todas estas tropas serán manda
das por dicho príncipe real, quien con sus 320 suecos tendrá un
exército de 1250 hombres con 203 caballos.
Los primeros movimientos de este exército comenzaron el 25 de
Julio : dos divisiones se pusieron en marcha el 25., 26.y 27 liścią
Wahren y Teterow . El 1. de Agosto debia estar el cuartel gene
ral en Demmin. El cnerpo principal se concentrará delante de Ber
lin. Tiene ademas el.principe.Bernadotte en Escania un exército de
reserva de 12 bombres.
946
Idem 17 .
Parece haberse retirado del exército el general de los cosacos con
de Platow , por haber sido de opinion que los rusos no debieron
haberse internado tanto en Alemania .
El príncipe real de la Gran Bretaña ha enviado de regalo al du
que de Ciudad Rodrigo dos hermosísimos caballos , que dias há se
embarcaron y ya habrán llegado á Santander.
ESPAÑA .

Ovurzun 27 de Agosto.
El 24 pasó por aquí una brigada portuguesa que iba á reforzar
las tropas del sitio de S. Stbastian , contra cuya plaza se han estable
cido nuevas baterías , que precisamente darán con toda la muralla en
tierra . El fuego se hace con la mayor furia , siendo el punto de ata
que el mismo que anteriormente. El asalto quizá será mañana ó pa
sado mañana , y es regular se escale por algun otro lado.
En la línea no hay novedad particular : se disfruta de suma tran
quilidad , y en el Biesos y á la vista de las respectivas avanzadas
se bañan ingleses , españoles , portugueses y franceses con la mayor
armonía. Los enemigos trabajan en algunos puntos líneas de defensa,
ý por nuestra parte se hace lo propio ; de suerte que unos y otros
parece tonan la defensiva, la cual se cree no dure mucho , pues Soult
no puede estar quieto , y es regular este proyectando alguna tenta
tiva , que si le sale como la pasada, no quedará ayroso .
El Lord ha reconocido la línea: ayer andovo 14 leguas desde las
jo de la mañana hasta las 8 de la tarde. Hoy se le ha ido á esperar
camino de Lesaca : nos llevó en un vuelo por todas las posiciones,
pos dexó aquí y fué á S. Sebastian , de donde volvió pasando por
aquí á Lesaca á las 5 de la tarde ; de suerte que hoy ha andado mas
de 10 leguas. Ya está bueno y muy contento por ver la excelente
disposición de nuestras tropas , que seguramente merecen verse co
mo sus campamentos por lo aseados que estan ; pero los víveres es
casean todavía .
Los enemigos andan reuniendo gente en Bayona , pero en la lí
nea tienen poca .
Pompiona todavía tendrá víveres para un mes : sin embargo , se
ha dado ya racion de carne de caballo para dos dias , tal vez por
no tener forraçes para ellos; y mezclan ya lo bueno con lo malo.
El bloqueo sigue estrechándose.
A la salida del correo, se aseguraba haber tomado ya los sitiado
es el recieto de la plaza de S. Sebastian , arrinconando á los ene
inigos al resgusido y puntos inferiores del castillo . A lo menos pares
ce indudable haberse apoderado del hornabeque, el cual es una obra
exterior fuertísima , resguardada con su foso y el del rebellin , sin
contar con el de la plaza , que tiene por aquella parte:
 947
El ayuntamiento de Valladolid envia 10c3 raciones de galleta;
la provincia de Burgos 400 fanegas de trigo ; la de Alava 80 , y la
ciudad de Santander 2 millones de reales al exército ; el cual, á pe .
sar de la suma escasez que ha padecido los dias pasados ( mientras
llegaban los convoyes de víveres que van ya caminando por todas
partes ) se muestra ansiosísimo de venir nuevamente a las manos , y
acabar de una vez con los enemigos .
Se asegura que el armisticio se ha prorogado hasta mediados, y
algunos añaden hasta el 26 , del actual mes de Setiembre, y aunque
las últimas noticias hablan de haberse renovado ya las hostilidades con
acciones repetidas y ventajosas , no se puede anucciar todavía esta
importantísima noticia con la confianza que seria de apetecer.
ARTICULO DE OFICIO.

El primer gefe del estado mayor general ha recibido los partes si

guientes .
» Excmo. Sr. : Por disposicion del señor duque de Ciudad - Ro ,
drigo paso á manos de V. E. los adjuntos partes originales , en que
el general en gefe del exército de reserva de Andalucía manifiesta
las operaciones de las tropas de su mando , desde el 26 de Julio
último hasta el 30 del mismo, como igualmente las executadas por
las que sostenian el bloqueo de la plaza de Pamplona al mando del
mariecal de campo D. Carlos España, y pérdida que sufrieron , se
guo el estado que igualmente acompaña. Tambien remito los partes
dados por los generales Giron , Morillo y brigadier Longa : el pri
mero de la toma y obstinada defensa del puente de Yanci por la
primera brigada de la cuarta division del cuarto exército al mando
del mariscal de campo D. Pedro de la Bárcena ; el segundo de las
acciones y movimientos que ha tenido la division de su mando desa
de el 25 de Julio último hasta el 2 del presente , y estado en que
manifiesta la pérdida que ha sufrido ; y el tercero del ataque que
sostuvo con las tropas de su mando desde la una del dia 28 de Ju
lio hasta las 9 de la noche del mismo en el pueblo y alturas de
Vera é izquierda del Bidasoa en aquel punto , con el objeto de que
S. A. venga en conocimiento de los méritos particulares contraidos
por tan diznos gefes , oficiales y tropa , y puedan recibir el premio
y aprecio á que los juzgue dignos , pues el señor duque habló de
ellos en g'obo , por faltarle los detalles que llegaron despues de ha
-ber despachado el aviso que tanto importaba llegase á los oidos
de S. A. Dios guarde á V. E. muchos años. Cuartel general de Le
saca 9 de Agosto de 1813. = Luis Wimppen. = Señor primer gefe
del estado mayor general."
943
Parte del general conde de la Bisbal, que se cita en el anterior,
» En la mañana del 26 , á cosa de las 12 de ella , recibí aviso del
general aliado Cole , que se hallaba situado en los desfilederos de
Roncesvalles, de que habia tenido que ceder á la superioridad de las
fuerzas enemigas que le atacaron , y que se retiraba defendiendo su
terreno ; hallándose en aquella fecha en Lincoens , desde donde pen
saba retirarse á Riscacet. A las 2 de la tarde recibí la orden del se
for general en gefe de los exércitos nacionales para reforzar á los
generales Cole y Picton unidos , con la mitad de la infantería de
este exército , debiéndolo yo ser con la division del general D. Cár
los España , la cual debia pasar á situarse en Zubiri; y en efecto,
dispuse marchase la segunda y cuaria brigada de infantería , á las
órdenes del brigadier Clark , quien lo verilicóirrmediatamente. Ha
lló al general Picton unido al general Cole en Zubiri , y le comv
nicá là órden que llevaba ; pero este le insinuó iba á continuar se
retirada , y que convenia que el dicho Clark la veriticase cuanto án
tes. En seguida recibí , por el general Picton , la noticia de que se
siendo el terreno á prop sito para impedir que las fuerzas de su man
do fuesen envueltas por las superiores dei enemigo , continuaba su
retirada , hasta tomar posicion sobre el camino de Vitoria , y me ro
gaba conservase los puestos que ocupaba en el bloqueohasta que
hubiese pasado su artillería y bagages. Debo advertir á V. $. que
en contestacion al primer oficio del general Cole , relativo al prir
cipio de su movimiento ordenadamente retrégrado , le propose ele
gir de dos partidos uno ; esto es , ó contener con las fuerzas de su
mando al enemigo de modo que no llegase á la iomediacion de Pam
plona , ó reunirse con las fuerzas de mi mando para combatirle. Al
Amanecer del dia 27 recibí la orden del Excmo. Sr. general en gefe
de los exércitos nacionales para que se encargase del bloqueo de
Pamplona el general D. Cárlos de España, reforzado con 20 hom ,
bres de la infantería de este exércio, toda su caballería y artille
ría , y que con lo restante de la infantería marchase á tomar posicion
en Zubiri para reforzar las divisiones aliadas , y dar tiempo á que
llegasen los refuerzos que habia dispuesto S. E. marchasen á aquel
punto : al momento mandé reunir la infantería para marchar , é iba
a verificarlo cuando hallé que las divisiones del general Picton y
Cole se hallaban ya en Huarte ; esto es , en las posiciones que se en
cucatran á su frente , y que el enemigo solo distaba un cuarto de
legua de aquel punto . Fl general Picton, que habia recibido la órden
para contener al enemige unido coomigo , y hasta la llegada de losre
fuerzos anunciados , se dispuso á verificarlo , y yo con la infantería,
que se hallaba dispoesta para marchar', tomé posicion á so izquier
da , enviando los batallones del Principe y. Pravia , á las órdenes del
coronel de Pravia D. Francisco Moreda , á reforzar una altura que
se bailaba adelantada , ó la posicion del general Cole , la cual ocu
 949
paba con parte de sus tropas. Esta posicion fué vivamente atacada
por el enemigo en aquel dia y en el de las acciones del 27 y 28 , y
estos bizarros cuerpos acompañando á sus valientes aliados , y ata
cando al enemigo à la bayoneta , no solo rechazaron cuantos ata
ques dieron los enemigos , sino que tomaron la primera posicion que
ocupó. Su pérdida fué algo considerable, segun consta por el ad
junto estado , pero nada en comparacion de la terrible que sufrió el
enemigo . Recomiendo muy particularmente el valor y buena con
ducta del coronel de Pravia D. Francisco Moreda , que mardó estas
tropas , la del digno teniente coronel del regimiento del Principe
D. Francisco Xavier Llamas', que mandó dicho cuerpo , y la de los
oficiales y tropa que los componen , y los hallo muy acreedores á
que el Gobierno les dispense las gracias que tenga por convenien
te.- En los dias 27 y 28 hicieron los enemigos varias salidas de la
plaza , contra las tropas que en la derecha del bloqueo mandaba, el
general D. Carlos de España, y en la izquierda el brigadier Ayme
rich , y en todas fueron rechazados con particular bizarría , habien
do tenido mas ocasion de distinguirse la oficialidad y tropa compre
hendida en los partes de dichos gefes , que incluyo con la noticia
de la pérdida que experimt ntaron las tropas de su mando ; eñadien
do que estoy muy satisfecho del valor y atrevimiento que acredita
ron las tropas de la division del general D. Carlos de España, y de
las de este exército , que mandó el brigadier D.José Aymerich, no
pudiendo menos de recomendar á la bondad del Gobierno superior
la viuda del respetable capitan D. Ju in Nebreda , de la cual hace
honorífica mencion el general España. Lo restante de la is fartt ría
de este exército se halló en las acciones de dichos dias y en la ta
talla del 30 , sosteniendo los distiotos puntos atacados por el exér
cito enemigo y guarnicion de la plaza , y ha manifestado el espíritu
y serenidad que le es característica. Espero que se servirá V. S.
elevar el contenido de este oficio al conocimiento del Excmo. Sr.
general en - gefe de los exércitos nacionales. = Dios guarde á V.S.
muchos años. Cuartel general de Marcalain 31 de Julio de 1813. =
El conde de la Bisbal. = Sr. D. Luis Wimpffen .”
Partes que se citan en el anterior.
Primero,
» Excmo. Sr.: En execucion de la orden de V. E. ocepé las
I 2 de la noche del 26 con la segunda division del cuarto exército
la parte de la línea del bloqueo de la plaza de Pamplona desde la
aldea de Ansoain al puente de Miluz . A las 8 de la mañana del 27
el gobernador de la plaza viendo pasar los equipages del exército
aliado por el camino que desde Villeva pasa por Ansosin hácia la
calzada real de Tolosa , creyó la ocasion favorable para executar
una salida con el objeto de cortar dichos bagages : 1 este intento
 950
hizo salir por las puertas de Francia y de Rochapea tres cuerpos de
infanteria con 3 piezas de artillería y 1co caballos , cuya fuerza
avanzó rápidamente en dos direcciones hacia la casa Colorada, que
V. E. habia mandado fortificar , con intencion de asaltarla . Mandé
al momento avanzar desde Alsoin á los regimientos de infantería de
Mallorca y Arlanza , que por disposicion de V. E. ocupaban esta
aldea , al inando dei brigadier D. Francisco Vives , comandante ge
neral de la segunda brigada de la division , al que previne apoyase
su flanco derecho á la casa Colorada para cargar al enernigo , ade
lantando las compañías de cazadores para contener los tiradores
enemigos que llegaban ya al camino de Villaba : hice adelantar al
misino tiempo desde el campimento de Berriozal al brigadier Don
Raymundo Ferrer de S. Yordí , comandante general interino de la
primera brigada , con el tercer batallon de reales guardias españolas,
el regimiento de infantería de la Princesa, y el de tiradores de Cas
tilla , para atacar al enemigo en Hanco , y cubrir al mismo tiempo
el reducto núm . 3 que parecia amenazar , dexando en reserva el re
gimiento de Sevilla ; la compañía de caballería de Guias de V. E.
tonó hácia Viilava y Ansoain , caya posicion perpendicularmente
ocupaba la enemiga ; los regimientos de infantería Mallorca y Ar
lanza, que tuvieron que contener al enemigo , se portaron con una
serenidad у valor que hace honor á los gefes y oficiales de dicho
cuerpo , y le obligaron á replegarse sobre la estacada de la plaza.
» Remito á V. E. el estado de nuestra pérdida , que consiste en
dos capitanes y un teniente del regimiento de Mallorca muertos ,
3 tenientes ineridos , y 103 soldados entre muertos y heridos ; el to
tal de la pérdida 109.
» Es de mi obligacion pagar el último tributo á la respetable
memoria de D. Juan Nebreda y D. Francisco la Rogae , capitanes
de Mallorca , y D. Isidro Casas , teniente del mismo, con cuya
muerte ha perdido la nacion y el rey unos oficiales dignos de todo
aprecio. El primero dexa una muger que no tiene mas recursos
que las gracias que el Gobierno la dispense, por lo que la re60 -
miendo a la generosa proteccion de V. E.
» Espero que la segunda division del cuarto exército continuará
en todas ocasiones mereciendo el interes que V. E. dispense á los
valientes soldados. Nuestro Señor guarde la preciosa vida de V. E.
muchos años. Campamento frente de Artica Julio 29 de 1813. =
Carlos España. = Excmo. Sr. conde de la Bisbal.”
Segundo.
„ Excmo. Sr.: Tengo la satisfaccion de asegurar á V. E. que
los regiinientos del Principe y el de mi cargo , cuya direccion
se ha servido V. E. confiarme, han llenado su deber en la po
sicion que ocuparon los dias 27 y 28 de orden del señor gerieral
Campbell del exército aliado , sosteniéndola ámbos cuerpos contra
 91T
los obstinados ataques del enemigo , particularmente en los del dia
de ayer , en que avanzando a quel cuatro veces hasta la cresta é
izquierda que ocupaba Pravia , Ctras tantas fué arrollado a la há
yoneta , observando igual conducta el Principe en la derecha baxo
la direccion de su teniente coronel comandante en los dos impe
tuosos ataques , que como á Pravia , le obligaron á ceder algun ter
reno por ciertos momentos.
» Acompaño el estado de pérdida de ámbos cuerpos , y al pro
pio tiempo recomiendo a la alta consideracion de V. E. la bizarra
conducta de los señores gefes , oficiales y tropa de los mismos , y
en particular la del capitan de granaderos del regimiento de Pravia,
que con su compañía, la de cazadores y dos portuguesas fué desti
nado por el mismo señor Campbell en diferentes posiciones. Dios
guarde á V. E. muchos años . Alturas de Arri 29 de Julio de 1813 =
Excmo. Sr. = Francisco Moreda. = Excmo. Sr. conde de la Bisbal.”
Tercero .

» A las 8 de la mañana salieron de la plaza 400 infantes eneini

gos y 30 caballos ; la impetuosidad de su movimiento y su direccion
á los reductos cuarto y quinto me hicieron concebir iban a ser ata
cados. Para impedirlo hice salir 4 compañías del batallon del gene -
ral y 2 del batallon de Murcia , dándoles la siguiente direccion:
las de Murcia al redacto quinto , y las del general á los reductos
segundo, tercero y cuarto. Verificado por un movimiento uniforme
descendieron de las cuatro direcciones. las compañías desplegadas en
guerrillas con sus correspondientes reservas , y principió la accion
dirigiéndola por mis instrucciones D. Manuel Arango, mayor del
batalion del general, y el término de media hora fué suficiente pa
ra refrenar al enemigo, el que huyó á cubrirse de los fuegos de la
plaza , hasta donde fué perseguido : despues ha derado el tiroteo
hasta las 4 de la tarde; puesno me resolví á dexar la posicion aban
zada de mis guerrillas en razon de que al moixento vaelven á salir
de los fuegos de la plaza. -El enemigo luego que estuvo á cubier
to de su artiilería empezó á forragear , y en esto se la ocupado el
espacio de cuatro horas : se le ha notado haber retirado varios heri
dos, unos sobre sus caballos y otros acompañados de soldados ; la
pérdida mia la acreditan las dos adjuntas poticias de los gefes de sus
respectivos cuerpos para su debido .conocimiento , y los de S. E. el
señor general en gefe, asegurando á V. S. estoy satisfecho de la
bizarría de todos los señores oficiales y tropa que se ha hallado en
la accion , pues todos á porfia se disputaban la emulacion , acordán
dose eran soldados del exército del mediodia := Dios guarde á V.S.
muchos años. Campamento de Mendigorri y Julio 30 de 1813. =
José Aymerich .= Señor general comandante del bloqueo D. Carlos
España.” (Se continuarán .)
 DE.
EXERCITO
RESERVA
ANDALUCIA
division
pérdida
general
exército
Estado
cuerpos
sufrido
dias
han
que
del
en
los
30
28
de
27,
lay
incorporó
España
que
se
le.
b1a8drlai1r7nau0 ESTADO
MAYOR.
?
HERIDOS. SCONTUSOS
. TOTAL.

CADIZ ; IMPRENTA NACIONAL : 1813.

MUERTOS.
CUERPOS. Gefes.
Tropa
Gefes
Tropa
Ofic
Ofic
Ofic..
Gefes
Infanteria
del.
Príncipe 14 70
9 II 95
Idem
de.
Pravia 2I 85
3 II 8
103
Batallonl.
del
genera 16 23
2
de.
Murcia
Primero
Compañía de.
caballería
guias
de 3
Division
del,
general
España
Tercero
de.
reales
guardias
españolas
Mallorca. 13
3 41 54
Primero
Princesa
de
la. II I 44
Arlanza,
Total. 3 551 I 1.316l.
255 29.
20 20
337
Fra
Lar
NebIsid
Cas
teni
nci
mueroq
oficNot
redD.
Jua
capi elaesn,yl.
as
oro
D.
ente
son
Los
sco
rtoue
tan
iale
Mal
ecimis
Ang
Fra
Cue
her
tenPed
mie del
D.
clas
igua
de
elrsle,.
D.
yle
el
mo
Los
del
lla
ido
ien
lor ro
te
ca
nto
Man
alm
Seg
cap
bata
Arl
Alc
ita
teni
Car
cue D.
uel
ase
und
anz
oce eloar,;
los
de
del
D.
llon
da
nes
los
ente
rpo
Berd
MarMansub
Ra
Cos
Alo
teniFel
Flo
zen los
D.
iale
Can
uelteosD,,y;,
D.
ma
me
nso
ente
ipe
rys
aro
reg
xtrcor
Pri Ro
imi
niendel
one
Bax
Sant
Juli
nci yonéla,:
el
del
D.
Jos
D.
Jua
ma-
pe
an
ent
emetes
da
Gon
lev
Fra
egiVic
teni
gra
MorFue
zal
Pra
eme D.
ent
ved
ente
nci
mie D.
ez
de
eda
ad
via
nte
sco
ntola
losynes,
Llo
bte
ernRam
Seg Jua
ren
nie
and
undon
D.
nteeynol,
te
te
ez
general
Cuartel
muertos
heridos
tambien
caballos
caballería
compañía Her
la3=y.
guias
tuvo
de
La
Yances
camino
Agosto
sobre
rería
de
Martinez
Domingoel,=
1813. 3
 Núm . 115 .
953

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 9 DE SETIEMBRE DE 1813.

GRAN - BRETANA .
Londres 14 de Agosto.
SECRÉTARIA DEL ALMIRANTAZGO 14 DE AGOSTO .

Oficios del almirante Sir J. B. Warren , comandante en gefe de

los buques de S. M. en los apostaderos de América y de las
islas , dirigidos á John Wilson Croker , escudero.
Abordo del Santo Domingo , rada de Hampton , en la Chesapeake
á 25 de Junio de 1813.
1. Habiendo sabido que el enemige fortificaba la isla de Cra
ny , juzgné necesario apoderarme de ella para que los buques me
nores pudiesen 'pasar sin riesgo el brazo estrecho de mar que cons
duce á Norfolk para transportar tropas al otro lado , y atacar el
nuevo fuerte y las líneas, á cuya espalda se hallaba al ancla la fra
gata Constelacion . Con este objeto mandé que se hiciese un de.em
barco á las órdenes de Sir Sidney Beckwith en el punto mas inme
diato á la isla , sostenido por destacamentos de marineros y solda .
dos de la escuadra. Pero acercándose á la isla , hallaron que habia
poca agna por la parte del mar , y que por la parte de tierra era
may dificil arribar a ella : la isla estaba ademas defendida con mu
chas piezas de artilería , y por los destacamentos de milicias y ma- ,
rineros de la fragata , y flanqueada por 15 cañoneras. Ei ofi ial que
mindaba las tropas de tierra me representó la suma dificultad de
pasar á e te lado , por lo cual creí que perseverando en esta em ..
presa experimentaríanos una pérdida mayor que lo que permitian
nuestras foerzas , porque era necesario tornar por asalto los otros;
fuertes ántes de poder destruir la fragata y el arsenal ; en conse
cuencia mandé que se reembarcasen las tropas. Nuestra pérdida no
ha sido muy considerable en este caso ( consiste en 3 muertos , 8 he
ridos y algunos extraviados ) : dos barcos solamente han ido á pique.
 54
$ iento mucho la herida que ha recibido en un maslo de un balazo
el capitan Hanchett , del nario de S. M. el Diadema , que volunta
riamente ofreció sus servicios . Los oficiales y soldados se han por
tado con mucho valor , y si hubiese sido posible llegar a las manos
con el enemigo , estoy seguro de que se hubieran apoderado del
fuerto . -- Tengo la honra &c. = John Borlasse Warren .” (Se con
tinuarán .)
ESPAÑA.
Vich 1.º de Agosto.
Oficio dirigido al gefe político de esta provincia por el general
en.gefe del primer exército .
nEn contestacion á la carta que V. S. se sirvió escribirme cuan
do me destino á este ponto , y en la cual me decia que esperaba
que en breve le diese noticia de alguna ocurrencia ventajosa ; ten
go la satisfaccion de participar á: V. S. lo sucedido ayer en San
Climent.
» Noticioso que el enemigo debia subir á Martorell con objeto ,
segun şuş. jactancias, de incendiar aquel pueblo , y considerando se
extenderia al mismo tiempo por los del Llobregat á exigir sus eror
mes impuestos de granos, mandé al sargento mayor del regimiento
de Barcelona D. Matías Cantero , que con unos 500 hombres de
dicho regimiento de Barcelona , y del de cazadores de Cataluña , se
situase en la altura llamada las Horcas para disputar el paso á los
que intentasen ir á Martorell. Al mismo tiempo dispuse que el capi
tàn D. Cárlos Vicente , del regimiento de cazadores de Cataluña , con
dos compañías de dicho cuerpo y 14. húsares , pasase á San Boy y
sus cercanías para atacar en detall las partidas que se extendiesen
por aquellos pueblos, y yo quedé en esta pronto para acudir á
tomar algun flanco con el resto de la brigada , en caso que el ene
migo penetrase.
» Ll s mit enemigos se dirigieron á Martorell; pero el fuego que
empezó la compañía de granaderos de Barcelona les hizo conocer la
posicion de mi tropa , y la dificultad de executar su proyecto , con
lo que retrocedieron.
Al mismo tiempo. el capitan D. Cárlos Vicente atacó con sa
compañía y los 14 caballos á una compañía enemiga en San Cli
ment , y dispuso que la segurda compañía verificare lo mismo con
otra que estaba en Santa Coloma de Cervelló . Aunque esta estaba
ya de regreso , fué cargada , y obligada á abandonar el trigo y de
mas que llevaba, tirar fusiles y mochilas , y dexar 2 prisioneros y
algunos muertos, sin los que se ahogaron al vadear el rio . La com
pañía atacada en San Climent ha sido toda destruida , quedando
prisioneros dos tenientes , un sargento y 33 soldados , y muertos los
demas en el campo de batalla .
El capitan Vicente , los subtenienses D. Alexo Valls , D. AR- .
 955
onio Malet y D. Francisco Lopez , el teniente de caballería D. Ma
tías Mascaró, y los demas oficiales y tropa que han cooperado á la
accion , se hacen recomendables por la intrepidez con que han exe
cutado su marcha y ataque á dos horas de Barcelona , habiendo 40
enemigos desde Martorell á San Boy , y la division de Suchet en
Villafranca . 1

» Laspartidas que habia en San Boy y sus alrededores, que as

cendian á 600 hombres , huyeron tan precipitadamente , que unos
abandonaron los fusiles, otros se encerraron en las casas fuertes de los
pueblos, y todos dexaron sus presas de granos que llevaban .
» Se han cogido 31 prisioneros , muchos fusiles y mochilas , al
gunos sables , y una caxa de guerra , sin mas pérdida por nuestra
parte que un muerto , un contuso y dos caballos heridos . = Dios
guarde à V. S. muchos años. Esparraguera 25 de Julio de 1813 =
El comandante de la segunda brigada de la primera division : José
Manso. = Sr. D. Francisco de Copons y Navia. = Es copia . = Ca.
banes. = Sr. gefe superior político de Cataluña ."
Id. 4 de Agosto:
Primer exército. * Estado mayor. = Anuncio. El señor gene
ral en gefe tiene la mayor satisfaccion que se haga pública en el
principado la carta interceptada entre los papeles del intruso José,
por el exército del Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo , y la de
este soperior gefe; cuyo tenor es el que sigue :
n He creido conveniente incluir á V.S. Ia adjunta copia y tra
duccion de una carta del principe de Newchatel , que he hallado
entre los papeles del intruso José; cayo contexto me parece que
conviene dé V. S. al público para que llegue á noticia de todos los
leales habitantes de Cataluña .
- Por ella verán el odio que su incomparable espíritu de firme
za y el de sus antecesores , ha engendrado en el corazon del tirano,
y el particular deseo que en consecuencia tiene de someterlos á su
yugo de hierro .
» Seria por demas que yo les manifestare que esta carta les ofre
ce nuevos motivos, para que continúen en su determinada resisren
cia contra la usurpacion del implacable tirano para cuyo efecto
suego á V. § . que les asegure que les ayudaré , y les daré cuantos
auxilios me permitan las circunstancias de la guerra.
» Los catalanes, sin embargo, conocerán que no solo es necesario
que se esfuerzen en la defensa de su propia causa , sino que tam
bien es indispensable que procuren suplir las necesidades de los
exércitos que precisamente han de emplearse en ayudarles á arrojat
al enemigo de su pais ; y es igualmente inevitable el que se esmeren
en incomodar y destruir al enemico durante el corto tiempo , que
és de esperar , pueda permanecer en sa territorio.
» Dios guarde á V.S. muchos años. Cuartel general de N. 19 de
Julio de 1813. = Wellington , duqué de Ciudad Rodrigo . Scror
D. Francisco de Coponsy Navia.'
9; 5
Traduccion .
i
Paris 25 de Agosto de 1811. = Señor : El emperador me encar
ga que avise á V.M. de que Figueras se ha rendido á discrecion ;
pero que toda la provincia de Cataluña ha quedado en insurreccion
siendo la única parte de España que se ha sublevado con tanto encar
nizamiento. El odio que ha animado constantemente á este pais con
tra la Francia , y que en menos de un siglo la ha costado tanta san
gre , ha decidido al emperador á reunir la Cataluña al imperio fran
ces ; aunque no esté sometida, y aunque será necesario conquistarla
lugar por lugar.
En ninguna otra provincia de España ocorren cosas de manera
alguna seinejantes a las que suceden en este principado ; y S. M. por
el interez del imperio quiere poner en él órden para siempre.
La Cataluña está de tal modo devastada , que se necesitará mo
chos años para restablecerla y ponerla en estado de que pueda pres
tar algun socorro .
Yo presento á V. M. el homenage de mi respeto . = Firmador
El príncipe de Wagram y de Newchatel, mayor general. = Ale
Sandro .
Certifico que esta traduccion es literal . = José O - Lawlor , se
cretario militar.
Y de órden de dicho superior gefe se anuncia al público para sa
conocimiento y estímulo en las presentes circunstancias. Cuartel ge
neral del primer exército español 4 de Agosto de 1813. = Por at
sencia del ayudante general gete de estado mayor = Antonio Puig,
ayudante primeró .
ARTICULO DE OFICIO .

Continúan los partes que se empezaron á insertar en la gaceta

anterior .

» El 25 de Julio , á las 3 de la mañana, se dirigieron los enemi-

gos por el camino real de S. Juan de Pie de Puerto , con el objeto
de forzar nuestras posiciones al frente de Benteartea, y habiéndose
encontrado con nuestros puestos avanzados cerca de Castel Piñon
principió el fuego de las guerrillas : á las 8 era ya muy vivo, y
nuestros caza dores replegándose hacia la posicion de las Peñas , don
de yo me hallaba coa parte de los regimientos ingleses 3 , 61 y 65,
el español de la Victoria , la compañía de tiradores de Doyle , y
una pieza de artillería , continuaron tiroteándose con bastarite impe
ño : mientras esto ocurria , una columna francesa de 30 hombres
baxó por nuestra derecha á apoderarse de las alturas de Orculo ,
con ánimo de descender á Orbayeeta y amrgar á las 6 compañías
del regimiento de Leon , que ocupaban la fábrica : una columna de
volteadores que dexaron á su paso en Orcullo intentó llegar á Ben
teartea sobre el camino de Roncesvalles; pero siempre fueron bati -
 $ 57
dos por los cuerpos de Doyle , Union y Legion , que defendian el
punto, y las compañías de cazadores de los dos últimos, que selo
se hallaban allí reunidas , al mando de sus capitanes D. José María
Freyre y baron Quistorp , se conduxeron con la mayor bizarria. Ä
la propia hora , la de Leon y primera de fusileros de este cuerpo,
que msodaba su teniente coronel D. Juan Vazquez Quevedo , con
el batallon ingles núm . 57 , fueron cargadas en su posicion de Val
carlos, y obiizadas á replegarse sobre la ermita de Ivañeta , desde
donde fueron á reforzar al teniente general Coll , que se batia hácia
el camino de los Aldudes. Interin una suspension de fuego de mas
de 3 horas , los enemigos se corrieron por nuestra izquierda para
atacar á este general, que los esperó y rechazó con la mayor bizar
ría ; en cuyo momento volvió á romperse por mi frente el fuego con
mayor viveza que antes , marchando hacia mí todas las columnas
que descansaban al pie de Castel Piñon , en número de mas de 2e0
hombres. Conociendo yo la superioridad del enemigo , y que tra
taba de envolvernos por ambos flancos , lo avisé al misyor general
ingles ByAg , que mandaba per esta parte ; el cual, despues de
dos horas de un fuego horroroso , disposo la retirada hácia Arto?
visca , la que se hizo con el mayor érden , sostenida por el valor y
entusiasmo del regimiento de la Victoria y compañía de cazadores
de Doyle , Union у Leon. Un cuarto de legna antes de esta nueva
posicion hice alto , y los enemigos no' adelantaron un paso , subsis -
tiendo así hasta la entrada de la noche que nos pusimos en retirada
hacia el Espinar , segun las instrucciones que dió para el efecto el
general Coll. En todos estos tres puntos por donde atacó el ene
migo este dia , lo hizo con triplicadas fuerzas en cada uno ; y á pe
sar de eso fué rechazado algunas veces.
»El regimiento de Leon , que ocupaba la fábrica de Orbaya
ceta , fué atacado á esta hora por los 30 hombres que por la ma
ñana baxaron hacia este punto , y a pesar de dos tentativas que
hicieron para asaltar el edificio , siempre fueron rechazados coa
pérdida. En seguida su coronel D. Juan de Dios Alguer dispuso
saliesen dos compañías que batieron a los franceses, podiendo por
este incidente y la obscuridad complir la órden que le llevó el
capitan de Doyle, empleado en el estado mayor de la divisioni
D. Ramon Abadia , que á costa del mayor peligro pudo llegar,
y salvar su cuerpo sin perder un hombre, pudierdo asegurar que
al movimiento de este regimiento se debe el que los enemigos no
se hubiesen corrido sobre Burgnete , y nos hubiesen incomodado in
finito antes de haber llegado al Espinar , en cuyo pueblo perma
necimos reunidos aqueila noche con las divisions de los generales
Coll y By ng hasta por la mañana que consimus mos nue: tra marcha
hácia las alturas de Lirzain , tomando yo la derecha de la línea.
» El enerico se presentó á las 3 de la tarde por el camino de
Vizcarret , y adelantando hácia nuestras posiciones sus guerrilias
tuve érden del teniente general Coll de æplegarme brácia Zubiri,
958
donde se encontraba el general Picton . La tarde acabó con ua fuc
go terrible de cañon y bastante fusilería , sin que los franceses hu
biesen podido adelantar ni un pie de terreno. Por la noche dexa
ron el campo los ingleses, y la tardanza del que debió traerme el
aviso para executarlo yo tambien , fué causa que me amaneciese el 27
al frente de todas las fuerzas enemigas sin ningun apoyo ; al mo
mento que lo advertí me puse ,en retirada, y aunque hubo algun
fuego con las guerrillas que lo sostenian , los franceses no siguieron
mi direccion , y cai sobre el medio dia en el pueblo de Urroz, don .
de pude dar a la tropa ton corto alimento.
» A las 7 de la tarde recibí órden del teniente general conde de
la Bisbal deponerme en marcha para Villava, adonde llegué al si
guiente dia antes de salir el sol, y á las 10 de la mañana dispuso el
Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo que saliese sobre el camino de
Sorauren para sostener a la sexta division inglesa , que se batia há
cia este punto con superiores fuerzas ; y aunque me presenté á su
vista nada tuve que hacer, pues rechazó á los enemigos en todos sus
ataques, y por la noche quedamos campados en las mismas posi
ciones que tuvimos durante la tarde : el 29 subsistimos en ellas, y
mi segunda brigada pasó á colocarse en el cerro que hay entre Vi
llava y Ugarte para sostener aquel punto .
" El 30 á las 2 de la madrugada hicieron los enemigos on faego
repentino sobre las avanzadas inglesas situadas en el valle , con el
objeto de reconocer nuestra posicion ; pero habiéndoseles correspon
dido cesó todo al momento. Despues de amanecido lo rompió nues
tra artillería contra el pueblo de Sorauren , donde habia reunidos un
crecido número de franceses que hacian una terrible defensa : las
guerrillas inglesas situadas en la falda de un cerro de nuestra iz
quierda, que lo dominaba con inmediacion , se batieron con el mayor
valor, hasta que tomada la cumbre de otro (algo mas distante del
primero hacia el propio flanco) por una columna aliada , huyeron
los franceses dispersos por los montes y valie contiguos, encerrán
dose algunos en Sorauren : la accion siguió así hasta las 11 del
dia ; pero cargando los escoseces con bayoneta al pueblo lo aban
donaron precipitadamente, habiéndole sostenido en su fuga un ba .
tallon , que siempre estuvo colocado en la mitad de la ladera de un
monte que dominaba la poblacion ; pero tanto este coino otro
que habia mas atriba con el que estaba a la izquierda de él , todos
en batalla , fueron deshechos por la artillería aliada que obró con
admirable acierto . Desde este instante no supieron los franceses mas
que huir , cayendo todas estas faerzas en poder de los ingleses , que
se corrieron por la espalda. Mi division estuvo de reserva con varios
regimientos británicos, y aunque tuve algunos heridos , senti verda
deramente no haber tenido parte activa en un ataque tan glorioso,
donde los ingleses pelearon con un valor y entusiasmo superior á
todo elogio .
» Batido el enemigo , y mientras se le perseguia ea sa retirada, tx .
 959
ve órden de marchår hácia el pueblo de bolo para sosteñer al te
niente general Hill , que cargado por fuerzas muy superiores, pe
leaba hacia muchas horas con la mayor bizarría : luego que lleguéme
indicó unas posiciones , que tomé , y no dexaron de imponer al ene
migo estas nuevas columnas , pues reconcentrando desde luego sus fuer
zas no se empeñó en ninguna operacion. Por la noche quedamos
campados en las alturas del valle de Eguaras , y habiendo dexado los
franceses grandes, fogatas encendidas se retiraron asimismo , dexan
do para sostenerles una pequeña columna, que se empezó á per
seguir despues de salido el sol, que fue cuando se tuvo noticia del
movimiento que habir : necho , y empeñándose entre doce y una del
dia un horroroso fuego con ellos y la segunda division , inglesa en
las montañas que se encantran á legua y media del pu blo Araiz,
se les arrojó de ella , y se les persiguió hasta hacerlos campar sobre
el rio Bidasoa.
» Al dia siguiente se les persiguió en su retirada por la séptima
division inglesa, causándoles un daño considerable ; y todo este or
gulloso exército , que dirigido por Sogli salió de Francia el 25 del
pasado con intencion de penetrar hasta Madrid , ha vuelto otra vez
batido y desmembradoá ocupar su territorio.
» El regimiento de Jaen , aunque no tuvo parte activa en la ac
cion del 25 , ocupó una posicion que impuso. al enemigo .
» No puedo particolarizar á ningun individuo de mi division por
el modo con que se ha portado en las referidas aceiones , poes' todos
por igual se conduxeron con el honor y bizarría que sicmpre les ha
caracterizado , pudiendo sin embargo adelanterme á recomendar de
nuevo á V. E. al capitan de cazadores de la Legion baron de
Quitorp , que con sus movinientos y valor hizo, retroceder á unas
fuerzas enemigas muy superiores á las suyas.. era
» No puedo pasar en si encio , sin hacer una injusticia, fa cona
ducta del regimiento de la Legion , que sostuvo primeramente y con
el mayor teson , el fuego contra los enemigos que se dirigieron por
Oscullo, siendo el primer cuerpo que los hizo retirar. Tampoco de
bo callar el modo con, que se portó la compañía de cazadores
de Jaen , que cayendo sobre los franceses cuando se batían las dos
compañías que mandó salir de la fábrica de Orbayłceta el coronel de
Leon , decidió felizmente el ataque , encerrándose despees con este
cuerpo en la indicada fábrica , siguiendo en un todo su suerte.
» Incluyo á V. S. el estado de pérdida que ha tenido mi divi
sion en los dias que ha durado el fuego, siendo la er verte del te
niente coronel D. Saturio Mancio muy sensible a todos: en generals,
porque se ha perdido un oficial que siempre, y especialmente el 25,
so conduxo con la mayor bizarría. = Dios guarde á V.. Sa muchos
años. Cuartel general de Elizondo 2 de Agosto de 1813. = Pablo
Morillo. Sr. D. Luis Wimpfen .” (Se coutinuarán .)
EXERCITO.
CUARTO ESTA
MAYODO
R.
INFANTERIA.
DIVISION
PRIMERA
DE
Estado
que
manifiesta
la
pérdida
division
tenido
esta
ha
desde
25
mes
del
próximo
pasado
hasta
el
dia
de
la.
fecha

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

EXTRAVIADOS
BRIGADAS. CUERPOS. MUERTOS. HERIDOS. CONTUSOS. CANSADOS
6.
TOTAL
Oficiales.

Oficiales.

Oficiales,
Oficiales.
Oficiales.

Tropa..
Tropa .

Tropa.
Tropa.

Tropa.
Gefes.

Gefes.

Gefes.

Gefes.
Gefes.
Leon
.. 6 20 5 17 48
.
Primera. Union. 18 I 19
Legion. 18
.
9 20 47
Doyle. .
I 35 8 16 69
gundEsa. Victoria. 1,13
.
. .

.
I 31
.
.
4 2 68
Jaen. 6
.
3
..
Totales 29I 128I 29 76 2272
Marcio;
Saturio
graduado
teniente
coronel
cazadores
Victoria
capitan
muerto
Nota y.
D.
de
la
El
es
el
2.de
Elizondo
general
Cuartel
Mere
Francisco
teniente
cuerpo
propia
herido
compañía de
y=.
D.
su
el
Morillo
Pablo
AguadoB.
E=l=°.
V.0.
José
mayor
estado
gefe
de
1813.
Agosto
960

bor

1
**
 Núm. 116. 961

GACETA DE LA REGENCIA
22

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 11 DE SETIEMBRE DE 1813 ,

GRAN - BRETANA.
Londres 14 de Agosto.
Concluyen los partes del almirante Sir J. B. Warrex .
Abordo del Sto. Domingº, rada de Hampton , en la Chesapeake
á 27 de Junio de 1813.
2.0 » Juzgando necesario desalojar al enemigo del puesto que
tenia en Hampton , defendido por un cuerpo de tropas considera
bie , y que dominaba la comunicacion entre la tierra alta y Norfolk
para cortarles sus recursos ; determiné que lo atacase el cuerpo vo
jante de esta escuadra. Con esta mira di las instrucciones necesarias
al contra -aimirante Cockburn para conducir la parte naval de la ex
pedicion , y - puse á sus órdenes el capitan Pechell con la cərbeta
la Mohawk, y las chalupas armadas para cubrir el desembarco ; las
tropas saltaron en tierra con la mayor prontitud. -- Sir Sidney Beck
with , que mandaba las tropas , atacó diestramente , deshizo la's
fuerzas enemigas , y les tomó los cañones , banderas y campamento.
Remito á sus señorías la relacion del cuartel -maestre - general, en
donde se verá tambien la buena conducta de los oficiales y solda
dos empleados en la expedicion , la cual les hará merecedores , como
espero , de las gracias de S. A. R. el príncipe regente , y de la apro
bacion de los lores Comisarios del almirantazgo . -Sir Sidney Beck
-with me ha comunicado en su parte que las fortificaciones de la
ciudad quedaban completamente destruidas, y el enemigo disperso:
yo mandé que se reembarcasen las tropas , lo que se executó con
el mejor órden por los oficiales de la escuadra , dirigidos por el
contra - almirante Cockburn. = Tengo la honra &c. = John Borlasse
Warren ." wa
952

Abordo del Sto. Domingo , rada de Hampton , k 28 de Junio

de 1813.

3. „ Tengo el honor de comunicar á V. E. que en consecuen

cia de las órdenes que recibí de atacar al enemigo en la ciudad y
en el campamento de Hampton , las tropas puestas á mis órdenes
fueron embarcadas en los lanchones la noche del 25 de este mes ,
y por las excelentes disposiciones del contra -almirante Cockburn,
que estuvo á la vista de la operacion , la vanguardia mandada por
el teniente coronel Napier , compuesta del regimiento núm . 102 , de
dos compañías de c zadores canadianos, y de tres compañías de
soldados de la marina de la escuadra , con dos caíones de artillería
de á 6 , desembarcó media hora antes de amanecer del dia 27 , co
mo á unas dos millas al O. de la ciudad ; y los batallones de la
marina real , mardados por el teniente coronel Williams, desembar
caron tambien tan pronto como la columna se puso en estado de
marchar. - Con inter cion de envolver la posicion del enemigo, di
rigimos nuestra marcha hacia la carretera que va á parar deiras de
la ciudad. Mientras que las tropas llevaban esta direccion , el con
tra -almirante Cockbura , para distraer la atencion del enemigo , man
.dó que las chalupas armadas y los barcos coheteros hiciesen fuego
á las baterías . Este ardid salió tan bien , que la cabeza de la cc
lumna de la vanguardia habia pasado el bosque , y estaba ya sobre
el fianco del enemigo antes que percibiese nuestra proximidad : el
enemigo abandonó entonces su campamento para ocupar la posicion
detras de la ciudad , y fué atacado vigorosamente por el teniente
coronel Napier al frente de la vanguardia ; é imposibilitado de resis
tir el ataque continuó sin embargosa marcha para situarse detras de la
ciudad á tiempo que un destacamento del cuerpo del teniente coro
pel Williams, dirigido por el capitan Powell , asistente del cuartel
mestre- general, atravesó por la ciudad , y se abrió paso por un
puente de tablas hasta el campamento enemigo , que quedó inmedia -
tamente en nuestro poder, como tambien las baterías, almismo tiem
po que algunos soldados de artilería atacaron y tomaron la única pie
za decampañaque restaba al enemigo. . Tengo la honradeincluir
á V. E. el estado de la artillería que hemos tomado. El tepiente
coronel Williams tendrá el honor de presentar á V. E. las banderas
del regimiento 68 y del batallon del 85. Es dificil sabır á cuan :0
ascendia el número de tropas enemigas. Las nu stras han experi
mentado alguna pérdida ; la del enemigo es considerable. Hemos
puesto el cuidado posible en recoger los hericos americanos , que
han sido asistidos por un cirujano de su nacion , y por los fa
cultativos ingleses, que han hecho las amputa:ienes que han sido
necesarias , y dado todos los socorros posibles : los muertos que se
 963
han podido recoger han sido sepultados. No puedo menos de con
fesar que debo mil obligaciones al teniente coronel Napier, al te
niente coronel Williams, al mayor Malcolm y al capitan Smith , y
en general á todos los oficiales y soldados , cuya conducta y valor
merecen mis mas sincero reconocimiento . = Tengo la honra &c . =
S. Beckwith , cuartel-maestre- general."
Por los estados que cita el oficio consta que se tomaron 7 caño
des de diferentes calibres con sus caxones , y tres furgones con sus
caballos : la pérdida nuestra ha sido deſ muertos , 33 heridos y 1o
extraviados . - Ademas se tomaron en aquel apostadero 8 buques
americanos armados , y un corsario frances.
Idem 17 de Agosto
Escriben de Gottenburgo que , segun voz pública, el general Mo
reau mandará un cuerpo de 300 aliados. Su esposa se ha quedado
en esta capital.
Nadie duda ya que el congreso de Praga no tendrá efecto ; pues
sabidos por los aliados los acontecimientos de la península , parece
que han tomado la firme resolucion de conseguir por las armas la
trariquilidad de la Europa y la independencia de las naciones; y es
ya muy verosimil que el emperador de Austria se declare en favor
de los aliados Rusia , Prusia y Suecia .
Parece que el objeto deBonaparte al llevar a su esposa á Ma
guncia era que allí tuviese una conferencia con el emperador su pa
dre ; pero este se ha regado á semejante viage.
ESPARA .

Irun 30 de Agosto.
Desde luego que llegó al campo de S. Sebastian el general en ge
fe duque de Ciudad -Rodrigo , se trató de derribar todo el lienzo de
Ja muralla que corre desdela brecha hasta la puerta de tierra ; y
habiéndose conseguido ya esto , se cree que no tardará mucho en
darse el asalto , y aun se asegura que se verificará tal vez mañana ,
Noches pasadas se apoderaron las tropas inglesas del interesante
punto de Santa Clara , haciendo prisionera la tropa enemiga que lo
guarnecia. En él se está construyendo una batería , que dirigirá sus
fuegos contra el castillo , el cual ha empezado ya á experimentar da .
ños , pues una bomba que cayó en el dias pasados incendió un alma
cen de pólvora , que con sa explosion causó un estrago horroroso .
Nuestra línea ha sido reforzada en estos dias con tropas españo
las é inglesas , tanto que solo por esta parte se cuenta al pie de 300
hombres. - Los enemigos han colocado en la raya alguna artillería.
954
Madrid r.° de Setiembre .
El mariscal Soult , á quien se ha incorporado el general Paris
con 30 hombres , reune todas sus fuerzas disponibles en las inmedia
ciones de S. Juan de Pie de Puerto ; pere sus novimientos no impo
ben á los aliados, cuyas fuerzas son muy superiores. Estos se hallan
bien fortificados y llenos de entusiasmo. La confianza que inspira la
presencia del lord Wellington es el mayor obstáculo que hallará
siempre Soult en sus empresas, en las que tiene que contar con las
mismas tropas que en 27 y 28 de Julio se vieron rechazadas, per
seguidas y arrolladas por un corto número de ingleses , portugueses
y españoles , que si bien eran inferiores en Bumere , fueron moy
superiores en valor baxo la sabia direccion del digno general que
está al frente de los exércitos aliados
Las privaciones que han pasado por algunos dias nuestras tro
pas no han debilitado su entusiasmo y descos de combatir con el
enemigo . Lord Wellington distribuyó algunos milares de raciones.
á los soldados del cuarto exército y á los del exército de Andalu
cía. Por la parte de Castilla se han embargado todas las acemilas
y carros necesarios para la conduccion de víveres á los almacenes.
ARTICULO DE OFICIO.

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto que sigue:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constittcion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia у
cautividadla Regencia del reyno nombrada porlas Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
" Las Córtes generales y extraordinarias han tenido á bien de
clarar , como por el presente declaran , que los gobern-dores de las
plazas sitiadas que las defiendan hasta obligar al enemigo á levan
tar el sitio , bien sea por sí solos , ó bien prolongando la defensa
despues de reducida la plaza á los términos que expresa el art. 9
del decreto de creacion de la órden militar nacional de S. Fernan
do expedido en 31 de Agosto de 1811 hasta que una fuerza exte
rior paeda operar para libertarla del sitio , sean considerados como
generales en gafe para la opcion á los premios señalados en el citado
decreto de zi de Agosto de 1811.- Lo tendrá entendido la Re
gencia del rey no para su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar
y circular. = Andres Morales de los Rios , presidente. = Fermin de
Clemente , diputado secretario . = Juan Manuel Subrié , diputado se
cretario . = Dado en Cádiz á 22 de Agosto de 1813. = A la Regencia
del rey no . "
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
 965
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad, que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todassus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se impri
ma , publique y circale. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzo
bispo de Toledo, presidente = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. =
En Cádiz' á 23 de Agosto de 1813. = A D. Juan O-Donojú.
Concluyen los partes que se empezaron 'á insertar en la gaceta
del 7 de este mes .
Quinto .
„ Excmo. Sr .: El 1.º de este al amanecer fui avisado de la retia
rada del exército enemigo , que V. E. batió tan gloriosanlette so
bre Painplona , y creyendo conveniente dexar expedita la divi.ion
del mando del señor brigadier Longa , para que acosesc al critfigo
en su retirada , como este oficial me lo propuso , di puse que el ge
neral Bárcena con la primera brigada de la division de su mado,
que se hallaba en posicion en el monte de Arecholegui , narcf ase
sebre Vera y Lesaca para tomax los, puestos de la division de I on
ga , haciendo marchar de la posicion sobre el Bidasoa dos batal.cies
mas parg sostenerle .
» Cuando este general executaba este movimiento , fué informaa
do de que una columna enemiga de 8 à 10 hon.leres, viniendo de
SantiEsteban,se
puente de Yanei ;, yhabia apoderado
juzgando , parael embarazar
oportuno flanquear su
su marcha
pasodelse
dirigió hacia aquella parte, siendo el resultado de su cperacion el
que V. E. podrá ver en la copia adjunta de su parte , que tengo el
honor de pasar á sus manos.
, Debo recomendar á V. E. muy particularmente al general Dog
Pedro de la Bárcena, y á los. cficiales y sargento que este recomienza
da ; debiendo rogarle se premie desde luego al capitan de cazado
res Toral , y al sargento primero Roxas , varias veces recomendaó,
dos ya por igual conducta, y de los que el primero tiene las cali
dades necesarias para ser gefe, y el segundo para ascender a la clase
de oficial.
1709
nCreo que la operacion de esta brigada habrá contribuido mus
cho al éxito de las de aquel dia , pues, que una columna , segun las
noticias de los prisioneros , de 15 à 20 hombres , mandada por el
mariscal Sout en persona , fue detenida mas de cuatro horas por
una fuerza que no pasaba de 15 co hombres.
» La pé,dida del enemigo ha debido ser precisamente muy con
siderable; mas no tengo bastantes datos para valuarla. = Dios guar .
de á V. E. ' muchos años. Cuartel general de Oyarzun 3 de Agosto
de 1 & 13 .= Excmo. Sr. = Pedro Agustin Giron. = Excmo. Sr. du
que de Ciudad -Rodrigo .”
966
Copia del parte que se cita en el anterior.
„ Consecuente al contenido del oficio del brigadier Longe que
dirigí á V. S. ayer a las 7 de la mañana , contigué la marcha á Le
saca , y procuré instruirme por él mismo de la direccion de los ene
migos : me informó que se hallaban en Yanci, por no haber podido
impedir que penetrasen por el puente del propio nombre ; a causa
de sos muchas faereas, y las pocas de su mando, destinadas a la de
fensa de aquel punto , y que argia que las del mio se apresorasen
á obligar á los enemigos á retirarse , lo que debia conseguirse con
feliz resultado , respecto á que los aliados los cargaban por sa reta
guardia , y nuestras posiciones ofrecian ventajas. Con estos datos creí
hallarme en el caso de atacar al enemigo , dirigiéndome al citado
punto de Yanci ; y aunque la tropa llegó fatigada porque habia
caminado mas de ocho horas á marcha forzada por desfiladeros fra
gosísimos , rompió sin embargo el fuego y lo sostuvo con una cons
tancia admirable, rechazando completamente a los enemigos en cuatro
ataques fuertes que hicieron para pasar el puente de Yanci y vados in
mediatos; pero reunidos sobre el camino inas de 100 , tuvieron lugar
para flanquear á mucha distancia , por nuestra derecha, la posicion
que teníamos sobre el puente , y consiguieron desalojarnos de ella,
por lo que dispase replegarnos sobre lasalturas del pueblo de Yan
ci , lo que se verificó con tal órden que los enemigos no se atrevie
ron á cargar , logrando entretenerlos hasta el anochecer. Las obser
vaciones que constantemente mantuve sobre el enemigo , me dieron
parte de que este se retiraba á las ir de la noche, y las descubier
tas del amanecer de hoy me le han dado igualmente de que todo el
exército enemigo , despues de evacuado el puente de Yanci, se habia
retirado por las alturas de Echalar, y así determiné volver hacia
mi anterior posicion con el fin de proporcionar subsistercias á la tro
pa , que pada habia comido en el dia de ayer , y municionarla . Pa
ra esto y poder atender al mismo tiempo á lo que ocurriese por la
parte de Vera, me he situado en esta altura de Sonlesaca.
» Nuestra pérdida es de 61 muertos , 140 heridos, inclosos 6
oficiales, y 13 prisioneros , entre estos an oficial. La de los enemi
gos ha sido extraordinariamente mayor , tanto por lo que se ha vis
to y dicen algunos prisioneros que se han fugado, como porque la
ventaja de nuestra posicion proporcionaba hacer un fuego certero
sobre sus grandes masas , encaxonadas por precision en el camino
real, quedando ademas en nuestro poder prisionero un oficial, que
fué herido , con un sargento y algunos soldados.
» Los oficiales heridos son el capitan del regimiento de Grada
laxara 'D Francisco Camaáo , el teniente D. Francisco Valdés y el
subteniente D. Ramon del Rio del propio cuerpo. Los tenientes del
segundo de Asturias D. Pedro Cobian y D. Benigno Hernandez , y
el subteniente del de la Constitucion D. Próspero Galina.
 961
» El brigadier D. Francisco Longa me acompañó constantemente
y con utilidad por el conocimiento práctico que tiene del terreno:
el de igual clase D. Federico Castañon , gefe de la brigada, que sos
tuvo la accion , se portó con la bizarría que le caracteriza , baxan
do al puente al frente de las compañías que sostuvieron los ataques,
en el cual fneron muertos su caballo y la ordenanza que llevaba al
lado . ar 1 3

» Todos los señores gefes y oficiales que he tenido el honor de

mandar, se condoxeron tan á mi satisfaccion que nada mę dexa
ron que desear; pero particularmente han tenido motivo para dis
tinguirse el capitan de cazadores del segundo de Asturias D. Fran
cisco Toral, que como siempre se ha manifestado bravo , sosteniendo
los ataques del puente con su compañía , y cargando a los enemi
gos ; y tos subalternos del mismo cuerpo D. José Vidal y D. José
Sierra : el capitan de Guadala xara D. Francisco Orus, y los sub
alternos del propio D. Cándido Arismendi y D. Manuel Zuluaga,
como asimismo el capitan D. José Ney ra , y el sargento primero de
este regimiento D. José Roxas, que a la bayoneta maró en el puente
á un sargento enemigo , que perseguia al gefe de la brigada ; y: el
soldado Andres Bueno , que con otros 2 hizo prisionero á un sar
gento enemigo ; a todos los que recomienda particularmeptę el ex
presado gefe de la brigada , y á su ayudante interino D. Temas de
Negueyra, teniente del regimiento de la Corona, que pasó el puen
te para comunicar órdenes en lo mas vivo del fuego ; y yo lo hago
á V.S. esperando se servirá hacer presente su mérito al Excmo. Sr.
general en gefe , debiendo recomendar tambien al coronel D. Ma
nuel de Benedicto , que no contento con ofrecerse para ser emplea
do en los asuntos de mas riesgo y fatiga, baxó tambien alpuente
para contribuir á sa defensa. La tropa , que a pesar de lo fatigada
que debia hallarse por la larga marcha que hizo antes de la accion,
y no haber cemido en aquel dia , se batió sin embargo con un va
lor heroico, no pasando su púmero de 15co hombres contra el sue
perior expresado de los enemigos , merece los mayores elogios, y la
recomiendo particularmente á V. S = Dios guarde á V. $. muchos
años. Alguras de Sonlesaca 3 de Agosto de 1813. Pedro de la
Bárcena."
P. D. En el número de muertos y prisioneros se han incluido
algunos que por falta de calzado no pudieron seguir , y que ya se
han presentado. El subteniente D. José Sierra, que es el oficial pri
sionero , es el mismo que antes habia cogido al que tenemos de los
enemigos. = Es copia. = Luis Laviña. El gefe del estado mayor en
comision del cuarto exército = Estanislao Salvador.
Sexto .

» Excmo. Sr.: Desde la una y cuarto hasta esta hora que son
968
las 7 , estamos en un continuo faego con todos los enemigos de esta
linea ,que fueron reforzados ayer por dos regimientos como dixe
á V. E. Han roto el fuego por el pueblo de Vera por la derecha
á la falda de la altura de Sta. Bárbara y por el lado de Salein , y
sus muchas fuerzas me han hecho replegar á esta otra parte del
prente , donde se hace una vigorosa resistencia ; si me hallase con
repuesto de municiones no me seria muy dificil el hacerlos replegar
a sus antiguos puestos'; péro me contentaré con sostener esta parte
del rio , fácil de vadearse por muchos puntos. Como unos 200 hom
bres estan tomando la altura de Sta. Bárbara ; pero espero se encuen
tren con tres compañías que envio para que a viva fuerza los desalo -
jen : ignoran este movimiento porque van tornando la eminencia en la
parte opuesta á ellos ; con el resultado de estos trataré de darles una
fuerte descarga pasando el puente á la bayoneta.
» Luego que se concluya la accion daré parte á V. E. de mi
pérdida, que ha sido bastante hasta esta hora, aunque la del ene
migo es sin comparacion mayor por su temerario arrojo.
I. Es muy urgente 'el que V. E. dé la órden para que me tray
gah maniciones aunque fuesen , si es posible ', las brigadas del cuar
tel general. = Dios guarde à V. E. muchos años. Vera ý Julio 28
de 1813 á las 7 de la tarde.= Excmo. Sr.= Franciseo de Longa. =
Excmo. Sr. lord Wellington , duque de Ciudad -Rodrigo."
si tugor . Séptimo.
» Excmo. Sr.: Son las 9 de la noche, y acaba de concluirse la
accion. Los enemigos que en mi anterior parte comunicaba á V. E.
sabian la altura de Sta. Barbara , se encontraron en su eminencia
con las tres coinpañías que habia destinado á desalojarlos , y fueron
al instante rechazados y perseguidos hasta el fuerte , que tuvieron
que abandonar luego que pasamos el puente á viva fuerza. Tuvie
roa igualmente que dexar todas las posiciones que habian tomado
nuevamente , y en el alcance que se les ha dado han perdido bas
tante gente , especialmente heridos , de los cuales algunos quedaron
en el campo. Mis tropas han vuelto a tomar los , puestos anteriores,
y se está fortificando con la mayor 'actividad el puente y sus vados.
Mi pérdida , habrá sido de 40 muertos y mas de 60 heridos , entre
ellos bastantes oficiales. Dexo de recomendar á V. E. á mis oficia
les soldados,, porque todos á porfia han procurado distinguirse. =
Dios guarde á V. E. muchos años. Vera y Julio 23 de 1813, a las
9 dela noch. = Excmo. Sr.= Francisco de Longa. = Excmo. Sr.
lord Wellington , duque de Ciudad -Rodrigo . f

2
r **CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 969
SUPLEMENTO
A LA GACETA DE LA REGENCIA
DEL SABADO II DE SETIEMBRE DE 1813 .

ARTICULO DE OFICIO .

El general en gefe del tercer exército , duque del Parque , ha dirigido

al secretario del despacho de la Gaerra el parte siguiente :
» Excmo. Sr.: con esta fecha digo al mariscal de campo D. Luis
Wimpffen , gefe del estado mayor de campaña , lo siguiente. = Por dispo
sicion del lord W. E. Bentiock para que se retirasen del campo de Tar
ragona los exércitos aliados, emprendí la retirada del de mi mando en la
noche del 15 , y hecho cargo de las grandes dificultades que se presenta
ban para que todas las divisiones pudiesen repasar el Ebro por Amposta,
donde habian quemado los franceses pocos dias antes las balsas y barcas
que nos sirvieron para pasarle, determiné que la primera y segunda divi -
sion lo executasen lo mas á la ligera posible por Mora de Ebro , como
lo verificaron con felicidad ; la tercera con toda la artillería y equipages,
bagages y el cuartel general por Amposta , donde ya se habia formado
ona balsa y cuatro botes , corto auxilio á la verdad para lo inucho que
debia pasarse ; á lo que se agregó toda la caballería del general Witingham ,
que nos siguiómay de cerca h, abiendo llegado con nosotros al anochecer
del 17 á la orilla izquierda del Ebro. En esta noche y el dia 18 se traba
jó con la mayor actividad , transportando cuanto fué posible á la orilla de
recha ; pero aan kabian quedado muchos efectos en la izquierda la maa
ñana del 19 , en que la guarnicion de Tortosa hizo una salida por la ori
lla izquierda con 40 infantes , 4 piezas de artillería y co caballos al man
do del general Robert, gobernador de aquella plaza; los coales cargaron
con todo esfuerzo á la tercera division , colocada ya en posicion para re
cibirlos , y que se sostuvo con la bizarría que acostumbra , y tiene bien
acreditada , hasta tanto que recelardo yo que pudiese ser envuelto por la
saperior fuerza de los enemigos, determiné que pasase á reforzarla el va :
liente regimiento de mis granaderos, y comisioné al gefe interino de es
tado mayor D. Francisco Ferraz para que adelantándose tomase las mea
didas que le pareciesen mas oportunas para lograr el mejor éxito por
aque!la parte : y conociendo yo cuanto interesaba mantener la orilla de
recha , porque, tomada por el enemigo , como pudiera haber hecho aun
con pocas fuerzas por estar todas las nuestras sobre la izquierda , seria in.
útil cuanto por esta se adelantase , me coloqué en la batería que domina
ba la avenida de Tortosa sobre la derecha sostenido por el batailon se
gundo de voluntarios de Aragon , perteneciente al segundo exército , des
de cuyo punto 'podia ver y observar perfectamente cuanto ocurriere en
ámbas márgenes ; ea efecto , pareciéndome que podia necesitar la izquiøs-.
 970
da de mayores refuerzos , envié tambien el citado batallon de Aragon ,
quedándome solo con parte del de Molina, que hice adelantar á la ex
presada batería , no habiendo entrado en accion , porque á su llegada ya
se habia decidido la victoria en favor de las armas españolas , con la del
regimiento de granaderos, y cooperacion de la artilleria del genetal Wit
tingham , como verá V. S.mas por menor en el parte que acompaña del
brigadier D. Francisco Ferraz , gefe interino de estado mayor.
» Faltaria á mi deber , si dexase de recomendar muy eficazmente al
Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo para que tenga á bien elevarlo á
la Regencia del reyno , la actividad, celo , serenidad é inteligencia cor
que el brigadier Ferraz se conduxo en aquel dia , calidades que lo hacen
muy recomendables , y digno de las bondades del Gobierno. Recomiendo
asimismo á todos los gefes y oficiales contenidos en el parte que me da
el gefe interino de estado mayor , habiendo visto por mí mismo el sin
galar mérito que contraxeron , como igualmente la demas oficialidad y
tropa de la tercera division y de mi regimiento de granaderos, batiendo
coinpletamente al ene nigo con fuerzas muy inferiores. Todo lo cual es
pero se sirva V. S. elevarlo á conocimiento del Excmo. Sr. general ea
gefe de los exércitos nacionales. = Lo que participo á V. E. a fin de que
tenga á bien ponerlo en la superior noticia de la Regencia del reyno. =
Dios guarde á V.S. muchos años . Cuartel general de Uldecona 22 de
Agosto de 1813. = Excmo. Sr. = El duque del Parque Castrillo. =
Excmo. Sr. secretario de Estado y del despacho de la Guerra .".
Porte que se cita en el anterior.
„Excmo. Sr.: El parte de la accion de esta mañana, que V. E. se ha
servido pedirme, no puede en este instante ser tan detallado , como lo se
rá luego que reciba las noticias correspondientes ; pero sin embargo refe
riré á V. E. por ahora lo bastante , para que pueda formar juicio de las
principales ocurrencias de ella.
V : E. sabe la crítica situacion en que se encontraba la tercera divi
sion de este exército desde antes de ayer , debiendo pasar un rio cauda
toso ; protegiendo al mismo tiempo el paso de toda la artillería del exér
cíto , el de las divisiones mallorquina, y la del general Roche y su ba
gage , sin puente ni mas medios para verificarlo que el de 2. pequeñas
balsas y 4 botes. La guarnicion de Tortosa, que por su proximidad y nú
mero podia intentar inquietarnos , cuando menos en esta op:racion , lo ve
rificó esta mañana en número de 4 á 19 hombres de infiteria , 4 piezas
y alguna caballería , todo al mando del general de brigada Robert , go
Bernador de Tortosa , atacando como a las 6 de la mañana la posicion en
que se hallaba la tercera division . Rezelando V. E. que esta , por la in
ferioridad de su número , que apenas llegaria al de 23co hombres dispo
nibles , no pudiese resistir à la superioridad de fuerzas enernigas, y con
vettcido igualmente de que el menor mal que de ser batida pudiera sobre
venirnos, era fel de perder toda la artillería y bagages que nos restaba
grie, pasar, dispuso V. E. que fuese á reforzarla su batallon , y que yo
me ad lantara al parage de la accion para informarle inmediatamente de
su estado , y activar y tomar por mí mismo las disposiciones que me pa
fecitsen oportunas, a fin de lograr el mejor éxito .
 971
»No ocultaré á V. E. que a mi llegada los enemiges (no obstante
los sacrificios de los valientes de la tercera division ) kabian ya hecho ta -
les progresos que me hicieron recelar funestas consecuencias ; pero advir
tiendo al propio tiempo que la línea de aquellos era demasiado extensa,
pues habian prolongado su izquierda hasta abrazar el camino de Perelló,
la sola retirada que eos quedaba ; concebi al instante que el único medio
para salvarnos , era el de atacar vigorosa é inmediatamente su centro .
» Dixe á los bizarros del batalion de V. E. que no nos quedaba mas
partido , que el de vencer 6 ahogarnos , y el ataque se dispuso de esta
manera : el batailon de granaderos de V. E. era la izquierda de él , el
centro la artillería , y la derecha el escuadron de Ubrique : el escuadren
de Calatrava quedó en reserva , y envié al gefe de estado mayor de la
tercera division D. Pedro Aguado , con cuatro compañías del regimiento
de Cádiz , á reforzar la derecha de nuestra línea por donde el enemigo
progresaba demasiado.
» El celo y oportunidad con que el general Wittingham prestó los au
xilios que estaban á su disposicion , me puso en el caso de poder verifi
car con pruntitud mi plan. La columna de cazadores abanzada por nues
tra izquierda , y reforzada con los del batallon de V. E. empezaron el
ataque con la artillería ; se arrojó al enemigo de la posicion que nos habia
toriado; siguióse el ataque concentrando las tres armas en proporcion que
se ganaba terreno ; y el empuje fué tan fuerte y simultánco sobre el ca
mino de Tortosa , que las fuerzas que el enemigo teria por aqueiia parte,
que era su centro, compuestas de granaderos y cazadores , que habia rea
unido de sus seis batallones y de su cabsilería , fueron puestas en desór
den tal , que si el terreno hubiera permitido á nuestra cabalería obrar lie
bremente , el enernigo hubiese quedado destruido en aquel punto. A vista
de este golpe, sa izquierda que seguia con vent: jas se replegó , y su de
recha hizo lo mismo, y no en órden , recelosa sin duda de no llegar á
riempo de tomar el camino , á lo que estuvo may expuesta .
„ El fuerte fuego de fusil y cañon que se sostuvo por mas de tres
horas por una y otra parte , los repetidos ataques dados y recibidos
1 para d fender y recuperar las alturas y demas posiciones del campo de
batalia , no ha podido menos de causarnos alguna pérdida, que aunque
no puedo decirla á V. E. con certeza , por no haber recibido aun estados
de la que ha tenid cada cuerpo , gradúo se aproximará á unos 350 , in
clusos algunos 6 ú 8 prisioneros; no pudiendo baxar en mi corcepto la
de los e craigos de gre á 12 en muertos , heridos y prisioneros , habien
do dexado a.lemas en nuestro poder 2. caxas de guerra y un crecido nú
mero de fusi es. La bizarría y breia disposicion qué han manifestado en
este dia los señores gefes , oficiales y tropa , es superior á cuanto yo pu
diera encarecer á V. E. , y me reservo para el parte detallado el indivi
dualizar aque los que particularmente se hayan distinguido en esta bri
llante acci'n ; mas no puedo concluir este sin recomendar á V. E. aque
llos que por estar mas inmediatos á mí , conozco desde ahora que lo ine
rec de justicia : tales son el dignísimo coronel agregado al esiado mayor
de la division mallorquina D. Santiago O Reilly, que se halló de voluntario,
que a pesar de haber sido herido , recibiendo órden mia no quiso retirar
72
'se', y que a poco rato morió gloriosamente de varias heridas que recibió,
cargando al enemigo á la cabeza del escuadron de Ubrique : el coronel de
Cádiz Hano , que fué herido, y es la tercera vez que al frente de dicho
cuerpo lo he visto heridoen poco mas de un año : el brigadier Gastelu,
coronel de Castropol; Villar , del de Cangas; Vinosa , que mandaba el
del Rey ; el ayudante primero Aguado, gefe de estado mayor de la divi
sion ; el comandante de los cazadores D. Froylan Vigo , su hermano Don
Santiago , comandante de granaderos de V. E .; Merconchini, su sargento
mayor, y todos los capitanes del mismo , particularmente Caltaleyro , Val
dés, Primo y Velarde ; los comandantes de artillería , los tenientes coro
neles Dominguez y Torres ; y los capitanes de la misma Machao , Conta
dor y Grasset; los ayudantesde estado mayor Otermin , Saravia y Taho
na ; y el adicto Serrano , que fue contoso ; y mi ayudante el teniente de
dragones de Madrid Hidalgo , y el teniente coronel conde Schomburg .
» No puedo menos de hacer mencion honorífica del comandante del
segundo batallon de voluntarios de Aragon D. Manuel Latre , y demas ofi
ciales y tropa de este hermoso cuerpo , que aunque no pudieron entrar en
accion manifestaron los deseos mas vivos de auxiliar á sus hermanos de ar
mas. = Dios guarde á V. E. muchos años. Cuartel general de Amposta 19
de Agosto de 1813. = Excmo. Sr. = Francisco Ferraz. = Excmo. Sr. ge
neral en gefe de este exército . = Es copia . = Parque.."
Resumen de la pérdida que han tenido loscuerpos del tercer exércitoen
la accion del 19 de Agosto de 1813 en las alturas de S. Onofre sobre
el Ebro.

NUERTOS . HERIDOS . CONTUSOS. PRISIONEROS . TOTAL ..

Ofic. Trop. Cab. Ofic. Trop.Cab. Ofic. Trop. Cab . Ofic. Trop.Cab . Ofic. Trop. Cab .
I. · 39. 1 II . 297 5. 7. 26... 9 .... 19.. 331.6
Nota . El oficial muerto es D. Santiago O-Reilly , comandante en co
mision del quinto batallon de granaderos , adicto al estado mayor de la
division ,mallorquina. Los heridos son D. Praxedie Cortezo , subteniente
del bataboa del General; D. Domingo Madrazo y D. Antonio Villamor,
capitan y subteniente del de infantería del Rey ; el capitan D. Felipe
Quiros ; los tenientes D. Agustin del Rio y D. Gaspar Nobas , y el sub .
teniente D. Francisco Peralta , del de Castropol; el coronel D. Francisco
de Hano , gefe de la segunda brigada ; los tenientes D. Tomas de Castro
y D. Ramon Bayona , y el subteniente D. Cristobal Sanchez , del de Cá
diz. Los contusos son Þ . José Serrano , capitan adicto al estado mayor
de la division mallorquina ; el capitan D. Mateo Primo, el teniente D. José
Zambrano , y el subteniente D. Eugenio Moreno , del batallon del Gene
ral; D. Froylan Vigo , teniente coronel del de Lena ; D. Antonio Linesa ,
teniente del de Cangas, y D. Juan Ubina , capitan del de Cádiz . Está
conforme. = O - Donojú .
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 18136
Núm . 117 973

GACETA EXTRAORDINARIA

DE LA REGENCIA

DEL SABADO 1 DE SETIEMBRE DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO.

La Regencia del reyno acaba de recibir an extraordinario del

Sr. Duque de Ciudad -Rodrigo y del general en gefe del cuarto
exército D. Manuel Freyre ; y por no dilatar al público la satis
faccion que deben causarle las interesantes noticias que ha traido,
interin se insertan en la gaceta del Gobierno los partes y estados
de pérdidas, ha mandado S. A. que por esta extraordinaria se ha
ga saber que la plaza de S. Sebastian fué tomada por asalto el
dia 31 de Agosto último ; y que habiendo los enemigos atoonda
en el propio dia nuestra línea del Bidasoa por la parte que guar
necian las tropas españolas del cuarto exército , al mando del ge
neral en gefe D. Manuel Freyre , fueron completamente rechaza
dos , aunque no sin considerable pérdida, particularmente en ge
fes y oficiales.
S. A. , que ha visto justificada la eleccion que para el mando
en gefe de dicho exército hizo en el mariscal de campo D. Ma .
nuel Freyre , que tanto se ha señalado en esta ocasion ; y aten
diendo á los distinguidos servicios de este general , y anteriores
recomendaciones que ha hecho á sa favor el Sr. duque de Ciudad
Rodrigo , y á la última por la citada accion , se ha servido pro
moverle á teniente general , sin perjuicio de premiar tambien co
mo corresponde , y en cuanto alcancen sus facultades, á otros ge
fes у oficiales beneméritos, é igualmente recomendados ; mandan
do que con tan plausible motivo se haga salva de artillería por la
plaza y buques de la escuadra.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL: 1813 .

i

1
Núm . 118. L.A. 974

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL LUNES 13 DE SETIEMBRE DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO.
El señor secretario del despacho de la Guerra ha recibido por
extraordinario los siguientes partes del señor duque de Ciudad Ro
drigo , y del general en gefe del cuarto exército D.Manuel
ni
Freyre.
Nám . 1 % ) , yyat noir
Parte del señor duque de Ciudad - Rodrigo.
» Excmo. Sr.: Se renovó el fuego contra la plaza de S. Sebastian
el 26 de Agosto último , y se dirigió contra las torres que fanquean
la cortina de la cara del E. contra el medio baluarte situado sobre
el ángulo del S. E. , y contra el fin de la cortina de la cara del S.
» El teniente general Sir Tomas Graham dispuso que se tomase
la isla de Sta . Cataliaa , y que sobre ella hiciese nuestra tropa un
estableciemiento , lo que se efectuó en la noche del 26 , quedando
prisionero de guerra el destacamento enemigo que allí habia.
» El capiran H. Cameron , del regimiento 9 , mandó el destaca
mento que rom 3 la expresada isla ; y el teniente general Sir Tomas
Graham aplaude particularmente su conducta, y la del capitan del
real cuerpo de ingenieros Henderson .
» El honorable teniente de la marina real James Arbuthnot man
daba las lanchas , y tanto este oficial como el teniente Bell, de la
real infantería de marina , han merecido se elogie su conducta .
» Habiéndose hecho nueva brecha en el fin de la cortina, y efec
tuado para el dia 30 cuanto se creia practicable para facilitar el
aproche de las brechas que anteriormente se habian hecho en las
murallas de la plaza de S. Sebastian , se dió el asalto á las II de la
mañana del 31 , tomándose la plaza . Nuestra pérdida ha sido grar
de. El teniente general Sir James Lecih , que se 'habia unido dos
dias ántos al exército , y el mariscal de campo Osivald fueron des
graciadainente heridos en la brecha, y el coronel Sir Ricordo Fle
cher muerto de una bala de fusil á la salida de las trincheras. Con
la muerte de este oficial, y la del teniente .coronel Cruwford , del
976 .
regimiento 9 , ha experimentado el servicio de S. M. B. ona grande
pérdida.
Tengo el honor de incluir el parte detallado que de esta ope
racion me ha dirigido el teniente general Sir Tomas Graham (* ) , por
el cual vërá V. E. con gusto un nuevo exemplo de la distinguida
bizarría y perseverancia que han manifestado los oficiales y tropa
de S. M. B. en superar las grandes dificultades con que se encon
traron . Todas las relaciones concurren en elogiar la conducta del
destacamento de la décima briga ja portaguesa, que mandó el ma
yor Snodgrajo , que vadeó el rio Uramea , y asafró la brecha de la
derecha , baxo todo el fuego que contra el podia dirigir el castillo
y la plaza.
n La guarnicion se retiró al castillo , dexarido en nuestro poder
unos 270 prisioneros; y espero que tendré pronto el gusto de infor
mar á V.E. de que hayamos tomado igualmente este puesto .
» Desde que se renovó el fuego contra la plaza de S. Sébastian,
el enemigo reunió la mayor parte de sus faerzas en el campo de
Uroque; lo que dió motivo para creer que haria una tentativa para
socorrer la plaza.
» Tres divisiones del cuarto exército español, mandadas por el
general D. Manuel Freyre , ocupaban las alturas de S. Marcial у el
pueblo de Irun , cubriendo y protegiendo la avenida de S. Sebas
tian por el camino real: estas tropas estaban sostenidas por la pri
mera division de infantería británica del mando del mariscal de cam
po Howard , porla brigada del mando del mariscal de campo lord
Aylmer , que estaba sobre su izquierda á retaguardia de Irun , y por
la division del general Longa , que estaba acampada á retaguardia
de su derecha en la sierra de Aya ; con el fin de protegerles aan
mas , hice que marchasen á las órdenes del teniente general Cole,
el 30 ,dos brigadas de la cuarta division al convento de S. Antonio,
una de las cuales era del general Rojo , que despues pasó el mis
-mo dia a la sierra de Aya , y la otra lo verificó en la mañana del 31 ,
quedando la novena brigada portuguesa sobre las alturas que hay
Lesaca.
Jentre el convento , Vera y
» La brigada de la séptima division del mando del mariscal de
campo Inglis ocupó el 30 el puente de Lesaca , y dí órden á las
tropas que cubren los puertos de F.chalar , Zugarramurdi y Maya
para que atacasen los puntos debilitados de su frente.
in Él enemigo pasó el Bidasoà en la mañana del ži , antes del
amanecer , por los vados entre Andara y el puente distruido del cal
mino real, y con una fuerza muy superior atacó desesperadamente
todo el frente de las tropas españolas situadas sobre las alturas de
S. Marcial.
» Fueron rechazados , y aon algunos arrojados al otro lado del
rio , del modo mas bizarro, por las tropas españolas, cuya conducta
fué igual a la de las mejores tropas que jamás he visto empeñadas;
(*) Este parte se publicará en otra gaceta.
 97
y repitiéndose frecuentemente los ataques del enemigo , fueron siera
pre rechazados con la misma bizarría y dengedo.
» Como el rio corre inmediatamente debaxo de las altaras de la
márgen francesa , el enemigo colocó sobre las alturas de ella mucha
artillería ; baxo cuya proteccion consiguieron echar un pueate a ua:
cuarto de legua por encima del camino real , por el que pasó por
la tarde otro considerable cuerpo de tropas, que con los que habian ,
vadeado el rio , hizo un nuevo y desesperadoataque contra las posi-
ciones españolas: este tambien fué rechazado; y por fin , viendo que
todos sus esfuerzos eran infructuosos por esta parte, se aprovecharon >
de la obscuridad de la violenta tempestad que sobrevino para retias
rar enteramente sus tropas al otro ladodel rio.
» Sin embargo de que, como llevo dicho , tenia sobre cada flanco
del cuarto exército una division inglesa , me sirve de la mayor com-;
placencia haber de anunciar á V. E., que viendo que la conducta
de estas tropas era tan insignemente buena, que eran tan capaces de
defender su puesto , no obstante los desesperados esfuerzos que el,
enemigo hacia para tomarle ; y que el terreno no permitia que yo
hiciese uso de la primera y cuarta divisiones contra los fancos de
los cuerpos que cargaban a los españoles , ninguna de las divisiones
británicas fué empleada en esta accion.
» Casi al mismo tiempo que elenemigo pasó el Bidasoa por el
vado en frente de las alturas de S. Marcial, lo pasaron tambien en
dos columnas , compuestas como de tres divisiones de infantería , por,
los vados que estan de la parte inferior de Salin , en frente de la po
sicion que ocupaba la novena brigada portuguesa . Mandé al general
Inglis que con la brigadade la séptima division de su mando sostu
viese aquella ; y tan luego como fuí informado del orden de ataque,
del enemigo , mandé al teniente general lord Dalhowsie que con la
séptima division de su mando marchase al Bidasoa ; y previne á la
division ligera que sostuviese por todos los medios posibles al gene- :
ral Inglis .
„El general Inglis halló qua le era imposible mantener las alturas
entre Lesaca y el Bidasoa , y se retiró a las que estan en frente de
S Antonio , las que conservó. En el interin el mariscal de campo .
Kempt marchó con su brigada de la division ligera á Lesaca , con lo
que contavo al enemigo, y càbrió la marcha del lord Dalohwșie, quer
iba á unirse con el general Inglis.
„ Completamente rechazados los ataques del enemigo contra la
posicion del exército español en las alturas de S. Marcial, y hallan
do que el general Inglis habia tomado una posicion , de la qual no le
podian mover , y coa la que al mismo tiempo cubria y protegia la
derecha del exército español, y los aproches de S. Sebastian por ,
Oyarzum , y que su situacion sobre la izquierda del Bidasoa se ha
cia cada vez mas crítica , se retiraron durante la noche. Con la lluvia
que cayó durante la tarde y la noche , creció el Bidasoa tanto, que la
retaguardia de la columna se vió en la necesidad de pasarle por el
puente de Vera. Con el fin de efectoar esta operacion stacaron á
978
las tres de la mañana los puestos que el mariscal de campo Skerret
ocupaba con su brigada de la division ligera, tanto por el puesto de
Vera como por la izquierda del Bidasoa . Aunque por la naturaleza
del terreno era imposible impedir completam pe el pao del pu:n
te , luego que se hizo de dia , tuvieron que verificarlo baxo el fue
go deana gran parte de la brigada del general Skerret ; y la pér
di la del en - migo en esta ocasion debe haber sido muy conside
rable. Durante estas ocurrencias sobre la izquierda del exército alia
do el mariscal de campo D. Pedro Agustin Giron atacó los puestos
ene nigos en frente del puerto de Echalar en los dias 30 y 31; el
tenienre general lord Dilhowsie hizo que el general Lecord con
su brigada portuguesa atacase el 31 los que estan en frente de Zu
garra zurdi ; y el honorable mariscal de campo Colville hizo que
et coronel Douglap atacase los puestos enemigos el mismo dia en freno
te del puerto de Maya con la séptima brigada portugu: sa. Todas es
tas tropas - se condaxeron bien : el ataque hecho por lor Ds!ho v sie
detuvo su marcha hasta entrada la tarde del 3.0 ; pero a la noche es-
taba en una situacion favorable para su facuro progreso ; y en la ma
ñana del primero del corriente llegó al punto que le fué señalado. Es
tas operacions , que por segunda vez hizo el enem go para impedir
que los aliados se estableciesen sobre la frontera , han sido nueva
mente frustradas por solo una pirte del exército aliado en elmomen
to es qu : 'se tom por asalto la plaza de S. Sebastian ; y h t.nido
gran te satisfaccion en observar el zelo y habilidad de los Oficiales,
igualınente que la bizarría y disciplina de las tropas. Los detalles que
he dirigi lo á V. E. , y he recibido del teniente general S : Tomas
Graham , hibran 'manifestado ' á V. E. la habilidad y perseverancia
con que ha conducido la ardua empresa que se ha po sto á su cara
go , y el zelo y esfuerzos de los oáciales empleados á sus órdenes.
- Coincido completamants, con lo que expresa el teniente go ral
acerci de la cordia ! asi t :ncia que ha recibido del capitin de navío
Sir Jorge Coljer, de los oficiales, marineros y tropa de marina de su
mano, qu : han hecho quanto les ha sido posible para facilitar y ase
gurur mu:stro feliz suceso. Los marineros han servido con los artille
ros en las baterías; y'han munifesta do en toda ocasisi aquel espíri
to que es característico à la marina británica. Nɔ puedo aplaudir so.
faci nt m ntz la conducta del mariscal de campo D. Manuel Freyre,
general en gefe del cuarto exército español, quien mieritras tomabi to
das las disposiciones convenientes para las tropas de su mando , daba
un exemplo de la bizarría , que imitada por los generales, gefes y
oficiales de los regimientos, aseguró el próspero éxito del dia. En el
parte que me da expresa , y soy de su dictámen , que halla grandes
dificultades en mencionar liechos de singular bizarría en una ocasion
tan bien: sin embargo hace particu
en que todos se han conducidogeneral
ler elo rio de la conducta del Mendizabal , quien se ofreció
voluntariamente, y mandó en las alturas de S Marcial ; del mariscal
de camp ) Losada , que mandó el centro , y fué herido ; det mariscal
de campo
D. José García Paredes ; del comandante de artillería .; de.
 979
los brigadieres D: Juan Diaz Porlier, D. José María Ezpeleta , Don
Estanislao Sanchez Salvador gefe de estado mayor del cuarto exér
cito , y D. Antonio Roselló ; y de los coroneles Fuentes -Pita ,.co
mandante de ingenieros , D. Juan Loarte , del regimiento de la Cons
titución , y D. Juan Ugarte-Mendia .
Elmariscalde campo loglis , y los regimientos de su brigada de
la séptiina division , se conduxeron señaladamente bien. El regimiento
s1.del mando del coronel Mitchell , y el 68 del de el teniente coro
hel Hawkins cubrieron el movimiento de las tropas que ocupaban las
alturas entre el Bidasoa y Lesaca , que cambiaron de posicion , pesan
do á las de S. Antonio ; y estosdos regimientos se han distinguido.
Darante estas operaciones he recibido toda clase de asistencia del
mariscal de campo Pakenham , ayudante general, y del de la misma
clase Murray , coartelmaestre general; de todos los oficiales de estado ,
mayor , y, de mi familia. Renito á V. E. estos detalles por el tenien
te del regiiniento de dragones de Madrid D. Tomas Domigaez , ede
can del general Freyre ; y ruego á V. E. me permita recoinendarle á
su proteccion. = Dios guarde á V. E. muchos años. Lesaca 2 de Setiem .
bre de 1813. = Wellington, duque de Ciudad -Rodrigo .= Excmo.
Sr. D. Juan Odonoju : = Es copia .".
Núin . 2 .

Parte delgeneral en gefe del cuarto exército D. Manuel Freyre.

i „ Excmo. Sr.: El z delmes próximo pasado al amanecer pasaron
los enemigos el Bidasoa en fuerza por los yados delante de la cañada
de Soroya , haciendo replegar nuestros puntos avanzados. Se reu
unieron y formaron sus masas en un cerro pequeño de esta parte in
mediato 'á la orilla del rio , protegidos por sus cazadores y artilleríaz
y despues de un vivo fuego de guerrillas emprendieron el ataque á le
cañada de Soroya', posicion que formaba la derecha de nuestro cen
tro , aumentando tan considerablemente el número de aquellos, que
llegó á reducirse á fuego de línea el que se sostuvo por ambas par
tes. Llegaron a costa de gran trabajo y pérdida á subir cerca de la
cañada indicada; pero cargados con bizarría por los regimientos se
gundo de Astúrias, primero Cártabro , voluntarios do la Corona,
idem de Leon ,' idem de Astúrias y Guadalaxara , tuvieron que ceder
y volver la espalda, habiendo sido perseguidos constantemente por
nuestros cazadores hasta la falda del cerro de donde habian partido.
» Al abrigo de la artillería que tenian situada a la derecha del rio
establecieron un puente provisional, cuya construccion no fué posible
impedir por la escasez suma que teníamos de aquella arına ; y des
pues de haber pasado por él sus columnas, intentaron romper nueva
mente nuestra línea por su centro y derecha de la posicion de S. Marn
cial ; pero fueron rechazados en este punto con igual valor que en el
primero por la primera brigada de la quinta division , á cuya cabeza
iba el comandante general de esta el brigadier D. Juan Diaz Porlier,
*
980
y por el segundo batallon de marina , que habia pasadaá protegerla
desde la altura de Porto , persiguiéndolos hasta la falda de la colina.
„Despues ya de un rato de suspension , se decidieron a dar la úl.
tima tentativa contra la izquierda de la indicada posicion y la de Por
tó , que sostenia con la segunda brigada de la tercera division el bri
gadier D. José María Ezpeleta, y cerraba nuestra línea por aquella
parte , atacando con dos columnas de infantería, que sostenian á un
sin número de cazadores; y aunque llegaron á ocupar algunas barra
cas del campamento que tenemos establecido en la cima del cerro,
fueron cargados a la bayoneta por la cuarta division , á cuya cabeza
se puso el general Mendizabal, y los batallones de la primera briga
da de la quinta division'y el segundo de marina que estaban en ella,
aunque con poca fuerza , y faeropuestos en fuga precipitada, habien
do sido igualmente repelidos en la altura de Portó en este ataque
y otro que habian dado anterioritvente. Estando ya muy próxima la
noche empezaron á repasar el rio , incomodados sin cesar por nues
tras tropas , y quitaron despues el puente establecido , como tambien
lo poco que tenian adelantado en la rehabilitacion del viejo que ha
bian empezado durante la accionsde 7

„ La pérdida que hemos tenido en esta jornada ha sido la que ver

rá V. E. por el adjunto estado , pudiendo desde luego asegurarse que
la de los enemigos ha excedido bastante, aunque no la sabe:nos con
certeza ; y que las fuerzas de 16 á 18D hombres que presentaron ,
excedian å las de que pudimos disponer nosotros para hacerles frente.
Contamos entre el número de los muertos al bizarro coronel de vo
luntarios de Asturias D. Fernando Miranda , oficial muy acreditado,
de grandes esperanzas, y que murió sięado un modelo de valor, dig
po de muchos imitadores,
„ No me es posible elogiar el mérito en particular de ningus
cuerpo di individuo , porque seria ofender á los demas, puesto que
todos se han portado con igual gloria , y como tal los considero muy
acreedores á las consideraciones del Gobierno y debiendo solo hacer
presente á V. E. , que considerando oportuno reforzar la izquierda
de la línea , dispuse que viniesen tres batallones de voluntarios de Gui
púzca , de pueva creacion , al inando del coronel D. Juan Ugarte
Mendia , y en efecto lo verificaron , teniendo parte en la última carga
de los enemigos,y habiéndose portado con igual valor que los demas.
„ Creo de mi deber recomendar á V. Ě. , para las recompensas
que S. A. estime oportunas, el mérito del general Losada , que fué
herido: el singular quecontraxo migefe de estado mayor el brigadier
: D . Estanislao Sanchez Salvador , oficial muy benemérito é inteligente,
á quien despues de haberle herido dos caballos, tuvo que continuar
á pie el resto de la accion en cumplimiento de su encargo: el que asi
mismo obtuvo el segundo gefe de estado mayor D. Antonio Roselló,
que permaneció a mi lado toda el dia , y en el último ataque á la ba
yoneta se puso a la cabeza de la coluinga con sable en mano , cargan
do con la serenidad y valor que tiene'tan acreditado , en cuyo tiem
po recibió un balazo de consideracion , que le obligó á retirarse ;y el
 981
del ayudante general de estado mayor D. Luis la Viña , que no qui
so separarse de la batalla , aunque recibió dos contusiones, y se sos
tuvo hasta el fin en Soroya.
El teniente general D. Gabriel de Mendizabal , noticioso de la
accion , aunque no está destinado a este exército , se presentó inme
diatamente , y me sirvió de mucho , porque le rogaé tomase á su cui
dado la defensa de S. Marcial, y desempeñó esta comision con el tino
y valentía de que tiene dadas tantas pruebas y colocándose á pie tam
bien á la cabeza de la columna de ataque .
„ El comandante general de artillería de este exército el mariscal
de campo D. José García de Paredes, sirvió igualmente á mi inmedia
cion , y tanto él como todos los demas gefes y oficiales de su arma
sostuvieron et crédito y buena opinion á que son tan acreedores.
„,Elcoronel D. José de la Fuente-Pita , comandante de Ingenie -
sos del cuerpo del centro , se me presentó igualmente con viros de
seos de que le ocupase , y permaneció en Soroya a la inmediacion det
gefe de estado inayor , no dexando que apetecer.
El comandante del regimiento de la Constitucion D. Juan Loar
te ,
á quien con su cuerpo encargué , despues del segundo ataque ,
arrojaseá los tiradores enemigos de un bosque, queocupaban en bas
tante número , lo hizo con singular denuedo , y recibió un balazo de
consecuencia en esta empresa .
„ Llenaron su deberá completa satisfaccion mia los capitanes Don
Manuel del Pozo y D. José Cacho , el teniente D. Tomas Doinin
gueż ry el alferez D. Mannet Jácome, mis ayudantes de campo,
desempeñando con valor conocido cuantos encargos puse á su cui
dado : tambien se hallaron á mi ininediacion durante toda la batalla
los subtenientes D. Roque Jacinto Valle y D. Antonio Muñoz y Her
vas , enpleados á mis inmediatas órdenes.
{"*? Et capiran ingles. D. Eduardo Malet , comisionado por VI E.
á mi inmediacion , se me presentó para que le emplease ,y fué muer
jo de un balazo de fusil; recomiendo tambien à V. E su gloriosa
memoria por las calidades que le hubian hecho estimable de todo el
exército . No lo hago menos de todos los señores brigadieres y gefes
heridos , como de el de los ayudantes y demas oficiales del estado ma
yor de este exército , que han dado pruebas nada equívocas de su bir
zarría y deseos de distinguirse.
o ,Concluyo con exponer á V. E. cuan acreedores se han hecho
por sus servicios en este diá á las atenciones de S. A. todos los seño
ses generales , gefes, oficiales y tropa de mi mando , y entre quienes,
segun he dicho á V. E. , no se puede citar á ninguno sin agraviar
los demas. = Dios guarde á V. E. muchos años. Quartel general de
Irun 2 de Setiembre de 1813. = Excmo. Sr. = Manuel Freyre.
Excmo. Sr. duque de Ciudad-Rodrigo. = Es copia: = Wimpffen. =
Es copis . "
982.
Resumen de la pérdida que han tenido loscuerpos delcuartoexér's
cito en la accion del dia 31 de Agosto , y en la posicion de San
Marcial sobre el rio Bidasoa .

GEFES . OFICIALES . TROPA . CABALLOS .

Muertos ...... I ...... i 17 ........ 243 ..... , 2.

Heridos ......... 7 ....... 65........ 1265... 4.
Contusos... I ....... 5 ......... ISO ......
Prisioneros ..... 5 ........ 66 ......

Totales ................ ....... 6.

92 ........ 1724 ......

Los oficiales muertos son D. José Melendez , D. Juan José Vidal

y D. Benigno Hernandez , capitan , teniente de cazadores, y teniente
del regimiento de infantería segundo de Asturias ; D. Mariano Torija,
capitan del de la Constitucion ; D. Manuel Pardo , subteniente del de la
Corona ; D. Fernando Miranda , coronel del de voluntarios de Asturias;
D. Pedro Albuerne , D. Mateo Torralba, D. Tomas Caneja y D. Antonio
Fernandez , capitanes los dos primeros, y tenientes los segun des del
propio cuerpo ; D. Andres Gonzalez , teniente del de Oviedo ; Don
Manuel Saarez Campa , capitan de la compañía de obreroș ; D. Ra
mon Lozano , D. Joan Rovi , D. José Oronoz , capitanes, D. Felipe
Ruvalcaba, teniente , y D. Leonardo Cotera, subteniente del prime
ro cántabro , y D. Joaquin Diaz , capitan de tiradores de Caotabria.
Los heridos son : D. Antonio Bausivi , subteniente del de Toledo; .
D. Andres Narvaez y D. Francisco Romero , tenientes del de Monte
rey ; D. Juan de Asas y D. José Pumarejo , tenientes del Regimiento
de Marina ; D, Ceferino Araujo , sabteniente del de Benavente ; Don
Felix Carrera , coronel , y D. Alberto Gutierrez , teniente del de Ri
vero ; D. Esteban Rodriguez y D. Alberto Rodriguez , capitanes,
D. Manuel Taboada , D. Jaaa Hevia y D. Francisco Lema , sub
tenientes del de Oviedo ; D. José María Novoa , sargento mayor;
D. Francisco Xavier Toral, capitan de cazadores; D.Pedro Zuluaga,
capitan ; D.Francisco Moreno y D. Pedro Bonet , tenientes; D. Manuel
María Saliquet , idem del de cazadores ; D. Pedro Solis y D. Juan
Martinez , subtenientes de granaderos; D. José Heros , idem de cazado
res ; D.. Esteban Islafoye, D. José Tejada , D.Joié Caña y D. Francisco
Vargas, subteniente del segundo deAsturias; D. José Rico , capitan,
y D. Juan de O'loqui,teniente del de Guadalaxara; D. Juan Loarte,
coronel; D. Antonio Villegas y D. Antonio Martinez, tenientes ; Don
Luis Alcalá , sabteniente del de la Constitucion ; D. Mariano Castell,
teniente coronel; D. José Rio -mayor , capitan ; D. Nicolas Collar,
D. Manuel Ramon Castell , D. José María Hernandez y D. José de
Paga , tenientes ; D. Ventora Nogueyra y D. Laureano Iriarte , sub
tenientes del devolgatarios de la Corona ; D. Andres Parga , ayudan
te ; D. Ramon Suero Diaz , y D. Francisco Salgado , tenientes , el
 983
primero de granaderos ; D. José Villamil y D. Vicente Lopez , sub
tenientes del segundo de granaderos del de voluntarios de Asturias;
D. José María Öcampo , subteniente del de Santiago; D. Pedro Olo
ris , sargento ma , or ; D. Francisco Lapedraza , D. José Salama, Don
Geronimo Londoño , D. Juan del Rio y D. Francisco Mec iavilla,
tenientes ; D. Francisco Solimi, D. Marcelo Ortiz y D. Francisco
Salvador , subtenientes del primero cántabro ; D. Silvestre Hidalgo ,
teniente coronel ; D. Bernardo Alvarez , D. José Talla y D. Manuel
Mendez , capitanes ; D. Vicente Noriega, D. Francisco Xavier Alva
cez y D. Francisco Fresno , tecientes; D.Sebastian Sanchez , Don
Felix Arenal, D. Juan José Paz y D. Luis Ortiz F :lla , subterientes
del de Laredo ; D. José Castrejon , teniente , y D. Vicente de la
Torriente , subteniente del de tiradores de Cantabria ; D. Bueraven
tura. To nasa , teniente coronel ; D Guimerindo Churruca , teniente ,
yD. José Manuel Carril , subteniente del segundo de Guipúzcoa,
y D. José A.bun , subterieste del primero del mismo nombre.
Los co tu os son: D. Ruparto O.ero , teniente del de Rivero;
D. Jsé María Carrilo , coronel , y D. Francisco San Julian , capitan
del segundo de Asturi is ; D. José Martine z , capitan del primero
cántabro ; D. Nicolas Doronzoro , teniente ; D. José Arana , subte
niente del primero de Guipúzca.
.- Los puisioneros son : D. Joaquin Gonzalez , subteniente del ses
gundo deAsturias; D. Agustin Benitez, teniente del de la Constiu
cion ; D. Austin Berais , capitan del de Santiago ; D. José María So 4

Ja Jurs y D. A tonió Soloviano , tenientes del de Laredo.

Asiinismo ha sido herido el comandante general de las tropas del
centro et mari cal de ca npo D. Frar cisco Xavier Losad: ; el briga
dier segun lo gefe de Estado -mayor del cuarto exército D. Antonio
Roello ; el de igual cia e D. Federico Castañon , gefe de la pimera
brigada de la cuarta divi ion , y el subteniente D. Mariano García ,
ayudante de órdenes del gefe de Estado -mayor ; el ayudante gene
ral del mismo D. Luis Lavina , gefe del de las tropas del centro fué
contu.o dos veces .
Núm . 3.0
Parte del Sr. duque de Ciudad- Rodrigo.
» Excmo. Sr. : Incluyo á V. E. el parte que he recibido del ge ..
neral D. Manuel Freyre , en que detalla lo ocurrido en la x_cion que ,
sostuvo la parte del cuarto exército de su inmediato mando el 31 de
Agosto , y el en que el general D. Pedro Agustin Giron detalla las
operaciones del exército de reserva de Andalucía en los dias 2o y 31
del mismo mes . = Dios guarde á V. E. muchos años. Lesaca 3 de Se-.
tiembre de 1813. = Willington , duque de Ciudad -Rodrigo . = Es
copia ." : .
Parte del general en ge fe interino de
di Andilucía .
l exército de reserva
1
Excmo. Sr.: Debiendo , segun órdenes de V.E.recibidas la ma
 ñana del 30 , distraer la atencion de los enemigos , executando por mi
derecha movimientos que indicasen querer atacar la parte de su línea
de mi frente , las puse en execacion aparentando aquella misma tarde
hacer un reconocimiento en foerza , para el qual dispase que algunos
cuerpos del centro pasasen á la derecha , y que el batalion ligero , se
gando de Cataluña, descendiese de las alturas , y que afacando los pris
meros puestos enemigos, se situase ventajosamente aparentando pasar
en ellos la noche ; los demas cuerpos de la primera brigada se pre
sentaron en columuna y en disposicion de seguir el movimiento del
cuerpo adelantado ; entrada la noche, se retiraron los regimientos á
sus respectivos campos.
» El 31 al amanecer dispose que por derecha y centro descendie
sen todas las compañías de cazadores , con la órden precisa de atacar
y hacer replegar los puestos avanzados enemigos, y que el grueso de
lo; regimientos manifestasen que se disponian á seguirá los cazadores,
mĚxecutadas mis órdenes con precision , se consiguió teper á los
enemigis sobre las armas sin que pudiesen distraer sus fuerzas , y tu
ve el gasto de verlos precisados, por solo el fuego de los cazadoras,
á retugiarse á sus obras.
» En esta diversion se ha comportado la oficialidad y tropa de es
te exército con la bizarría que tiene ya acreditada; la compañía de
cazadores de Navarra se ha distinguido , y la pérdida de su valiente
capitan , muerto en la accion , es sensible a todo el exército . Debo
recomendar á V. E. el mérito del teniente de cazadores de Galicia
D. Matías Ballesteros ; herido graveinente : este oficial habia recibido
su retiro del servicio ; pero nopor esto quiso dexar de tener la sa
tisfaccion de conducir sus soldados á los enemigos , y darles praebas
por última vez de que era acreedor á mandarlos.
» En los varios inovimientos que en el dia tuvieron lugar, y que
no detallo por no ser muy difuso, conocí el buen estado de este
exército , y la voluntad decidida de todos sus individuos por tener
parte en las glorias de sus compañeros y aliados ; 'así es que en las
varias marchas que se hicieron , ya por cuerpos , y por brigadas , bun
bo precision , y la prontitud que produce el buen deseo. La altura de
Sta. Bírbara fué ocupada por quatro batallones que reemplazaron la
brigada ligera aliada , y destaqué los batallones de Almería y Pravia
al puente y posicion de Lesaca , amenazada por los enemigos ; algu
Aos piquetes de estos dos cuerpos tuvieron la suerte de batirse , y
estoy informado por sus gefes que lo hicieron con honor , rechazando.
tos de los enemigos.
» Aseguro á V. 2. tengo una verdadera "satisfaccion en mandar
unas tropas que , por su estado de discipliua , me han hecho conocer
lo mucho que puede esperarse de ellas. = Dios guarde á V. E. mu
chos años. Cuartel general de Echalar 2 de Setiembre de. 1813. =
Excmo. Sr. = Pedro Agustin Giron."
P. S. Adjunto tengo el honor de incluir á V. E. el estado de
la pérdida. = Rubricado.Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo .
Es copia. = Wimpffen . = Es copia. ,.
 298
Resumen de la pérdida quehan tenido los cilerpos del exército de
reserva en los dias 30 y 31 del mes de Agosto próximo pasado.
OFICIALES . TROPA .

Muertos........ I ....... ſ.
Heridos ... I ....... 22 .
Contusos ....
Prisioneros
Totales...... 3 .... 28 .

NOTA . El oficial muerto es el capitan de voluntarios de Navarra D. Barto

lomé Estivin ; el herido el subteniente de Galicia D. Matías Vallesteros , y el .
contuso el primer teniente del segundo batallon de reales guardias Españolas
D. Serafiu Soto .
Núm . 4 ..
Parte del general en gefe del quarto exército D. Manuel Freyre.
» Bxcmo. Sr .: Tengo la fortuna de poder manifestar á V.E. pa .
ra que se sirva ponerlo en noticia de S. A., que ayer ha sido ataca
do el exército de mi. mondo por el centro de su línea a la vista de
Iran ; habiendo sido el principal punto atacado , aunque por casi to
da la línea ha habido fuego. No hay voces que basten á encarecer
como es debido el valor de estas beneméritas tropas, y de sus reco •
' mendabilísimos gefes y cficiales . Todos á porfia se han disputado la
gloria de vencer. Quantas veces osaron los enemigos intentar el tomar
algunas alturas, otras tantas fueron arrojados a la bayoneta .
" La accion principio al amanecer , y se concluyó á la noche:
dia que ha sido de los mas gloriosos para las tropas españolas , y
honroso á la nacion , de que forman parte.
Hemos perdido bastante gente , y muchos y muy beneméritos
gefes y oficiales, habiende compañíadonde no haquedado un oficial.
» Como el Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo ha presenciado
la accion , le dirijo los detalles de ella , para que por su conducto
llegue á noticia de S. A , la Regencia : entre tanto aseguro á V. E. que
nada me ha quedado que desear de estas bizarras tropas ; que los
enemigos han tenido una pérdida que sobrepuja en mucho a la nues
tra ; y que sus tenaces esfuerzos por socorrer á S. Sebastian foeron ina
fructuosos, logrando nosotros la dicha de llenar puestros deberes ín
terin los aliados se apoderaren de dicha plaza.
No puedo pasar en silencio la generosidad con que este digno
pueblo se ha conducido en esta jornada, socorriendo a los heridos,
curán dolos , y dando vendas, alimento , y quanto necesitaban con la
mas exemplar humanidad Ruego'á V. E. lo eleve al conocimiento
del Gobierno para satifaccion de este vecindario.
Con este motivo mne tomo la libertad de recomendar á V. E. á
mi. ayudante de campo D. Tomas Dominguez, dador de este pliego,
ofi jál may benemérito y recomendable , y el mismo por quien en otras
ocasiones he hablado á V. E., cuya vida guarde Dios muchos años.
Cuartel general de Brun 1.° de Setiembre de 1813. = Excmo Sr. =
Manuel Fregre. = Excmo. Sri D. Juan O -Donojú : Er kopia .
 Resumen
pérdidas
de
que
tenido
ha
exército
el
aliado
acciones
las
en
ocurridas
ios
dias
31y.
Agosto
de
del
1.º
corriente

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

PRISIONEROS
MUERTOS. HERIDOS. Ó
EXTRAVIADOS. TOTAL.
Trop
Ofic.
Cab.. Ofic
Cab...
Trop Ofic. Trop.
Cab.
Ofic.
Trop Cab.
Españoles. 18 243 1266
81 4 66 104
1975 6.
Ingleses. .
5 46 309
25 32 387
30
Portugueses. .
6 82 363 53: 27.-
.
21 goo.
Totales
.. 29 371 r61
2462 6
1940
127 4 ISI
5.
986
Nám . 119 . 987

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS
1

DEL MARTES 14 DE SETIEMBRE DE 1813.

ALEMANIA .

Erfurt 4 de Julio.
Todo el pais de Saxonia gime amargamente con el peso de ruese
tros amigos y aliados los franceses. Sin entrar en cuenta con la in
comodidad del acuartelamiento de las tropas , con el saqueo , el ro
bo de nuestros bienes , y las órdenes publicadas por el duque de
Padua , destractoras de todo trato comersial, se ha mandado que
Saxonia levante inmediatamente 400 hombres , para lo cual se han
de alistar todos los hombres de 18 á 32 años , sin excepcion de per •
sona , gerarquía ó profesion.
En Leipsick cuesta una libra de carne 24 reales vellon ; y co
mo los franceses han dexado poca moneda á los libertados saxones,
es increible la miseria á que se ven reducidos en la actualidad.
Hamburgo e de Agosto.
Se ha fixado un cartel haciendo saber al público que la demo
licion al rededor de la ciudad se ha de extender ICO toesas mas
largo que lo que estaba hecha, y que el 23 del corriente debe estar
concluida.
El príncipe de Eckmul publicó una órden , segun la cual debe
realizarse el pago de la segunda sexta parte de la contribucion ; y
las personas que estan atrasadas deben pagar su cupo dentro de 15
dias , bien sea tu dinero de contado , é bien en dinero de banco !
á 26 y tres cuartos , ó en letras de cambio sobre Paris á dos me
ses vista .
GRAN - BRETANA .

Lozdres 14 de Agosto.
Se han recibido cartas de una casa respetable de Cronstadt que
comunica haberse reunido allí 2D marineros rusos , que se embarca
988
rian pronto para completar la tripulación de la escuadra Tusa que
se halla en nuestros puertos , y que debe ponerse en el mejor estado
posible , para obrar ofensivainente á disposicion de la Gran Bretaña.
Idem 17 :
Anoche se enviaron al Continente boletines en aleman y fran-.
ces de la última victoria conseguida en la península , á fin de que
se esparzan por todas partes. La gaceta extraordinaria debe intro .
ducirse tambien ; y ademas se envió un correo extraordinario con
esta noticia al lord Aberdeen .
En una gaceta rusa de 9 del corriente se da noticia de un acte
de opresion precticado por los franceses con el Burgomaestre er :
Stettin : le encerraron en una prision , y le pusieron á pan y agua,
en consecuencia de haberse mostrado enemigo de los franceses . El
gobierno prusiano , por via de represalia, mandó que un general
frances que tenia en su poder , fuese precisamente tratado del mis
mo modo hasta que el Burgomaestre fuese puesto en libertad .
PORTUGAL ...
Látboa 28 de Agosto :
Ofició del mariscal general , duque de la Victoria (lord Welling
ton ) , dirigido desde su cuartel general de Lesara , con fecha;
de 18 de Agosto , á D. Miguel Pereyra Furjaz.
» Eldestacamento enemigo del mando del general Paris, que ha
bia permanecido en Jaca desde su retirada del Ebro , sa ió de aque
Ila plaza en la noche del 11 del corriente , y se retiró á Francia,
dexando allí una guarnicion de 800 hombres. Esta fuerza fué ata --
cada el mismo dia por un destacamento de infantería de la division ,
del general Mina .
» Despues que dirigi á V. Ei mi aaterior oficio , las tropas del
exérciso aliado no han hecho movimiento alguno de importancia, ni
tampoco el enemigo ninguno de consecuencia.
» Hace dias que no he recibido partes del teniente general lord
William Bentinck .
» El general Mina me dió cuenta de que el castillo de Daroca se:
riadió el 12 del corriente. - Wellington .” .
ESPAÑA.
Mahon 18 de Agosto .
Desde principios de Julio hasta el dia se ha insertado constan
temente en el diario de esta ciudad el parte siguiente: „Los encar
gados de sanidad , en el lazareto nacional, y en la isleta de la.cun
 989
rentena , dan parte de no haber novedad en la salud de los indivi
duos que custodian. Mahon 17 de Agosto de 1813. = Pons , secre
tario ."
Vich 22 de Agosto.
El gefe superior político y diputacion provincial de este Print
cipado acaban de recibir los siguientes partes:
Montblanch 19 de Agosto de 1813 á las 9 de la noche. Ayer
a las 11 de la noche salieron los enemigos de Valls , tomando el ca
mino del Coll de Santa Cristina , á efecto de regresar hácia Barce
lona , conforine lo han verificado , constándome que han tomado
igual direccion 135 otras divisiones enemigas que se hallaban en las
inmediaciones de Tarragona, hallándose estas ya en el Vendrell , y
la qaz salió de Valls mas alla del Coll de Santa Cristina.
Nuestro exército aliado ocupa la línea desde el Coll de Bala
guer hasta Cambrils y Vilaseca , con las avanzadas ó guerrillas en la
ermita ó santuario de nuestra Señora de la Misericordia de Reus. El
general D. Pedro Sarsfield se halla en Mas Pujols, formando la lic
nea con aquellas.
El coronel D. José Manso desde la Llacuna pasó al puente de
Armentéza, y de allí se ha dirigido á Valls, donde se halla con la
brigada.
Et exército de Suchet se componia de 310 hombres , de los cua.
les 7) eran conscriptos que solo llevaban la casaca de uniforme . De
los en :mizos solo.entró una guerrilla en Reus , a quienes rechazó la
tropa delgeneral Sar: tield , matándoles, segna se dice , algunos .
El 20 ; á las doce del dia ', llegó de Tarragona el expreso
de que se habló en el parte anterior , y ha hecho la siguiente re
lacion .
La muralla de la parte del mar , llamada la Muralleta , está casi
.enteramente volada , y á trechos mucha parte de la restante mura
Ha. A la subida de Rambla hasta la puerta del Rosario no se puede
pasar por las ruinas, bien que á la parte que mira fuera de la ciu
dad hay algun tanto de muralla. El fortin Negre está en par :e arrui
Aado. Subsiste la torre de Palacio . La mayor ruina es la dei ca ti
llo ó pilacio del Patriarca, que ha caido enteramente , menos la
cuarta parte de la torre : las ruinas ocupan la mayor parte de la
pescaderia vieja : la calleque se sigue , en donde estaban las carnice
rías hasta sacootrarla de la Merceria , está arruinada toda hasta la casa
del droguero Pastó ; volado el castillo de Pilatos; toda la plaza del
Rey llera de roinas , con algunas casas caidas : Volada la mura lera
al baxar á la pescadería nuevı , habiendo quedado dos cañones de
á 24 sobre las ruinas : parte del fuerte de Cervantes está volado : la
iglesia de dominicos quemada con el trigo que tenian en ella: intacta
990
por la misericordia de Dios la catedral : y han quedado algunas bom
bas, balas y granadas en las marallas. Ardia aun la parte del cole
gio , llamada los Cam'ırots , las calles todas estan llenas de café , y las
casas tal vez han sufrido mayor saqueo que en la entrada de Suchet.
Los franceses salieron anteayer por la tarde, y Bertoletti volvió
á entrar para reconocer las ruinas , y partió ayer por la mañana. A
las 9 de la minna extraron algunos soldados nuestros de caballería,
y á las 2 de la tarde algunos otros de los de la Mort. Estan ro
tos 3 ó 4 palinos de los arcos de la fuente nueva.
La fuga del enemigo fue tan precipitada en Valls, que dexó mu
chas provisiones , utensilios &c.
Un guia del general Sarsfield que ha llegado aquí, nos dice que
dicho general con su division ha entrado el 20 por la mañana en
Tarragona.
Los enemigos permanecian todavía en Villafranca ; pero un su
geto que acaba de llegar de aquella villa , dice que el mismo dia 20
por la tarde iban marchando hácia Barcelona con mucha prisa .
Madrid 7 de Setiembre.
El dia 31 del mes próximo pasado el exército de Sonit atacó la
línea de los aliados. Nuestro cuarto exército , que se hallaba situado
en Irun , fué atacado por 160 enemigos, á quienes despues de un
vivo fuego , sostenido por espacio de 7 horas, rechazó y arrojó de
las alturas de Irun ,' qne habian tomado , y les obligó á volverse á
Francia , dexando en elcampo 40 hombres entre nuertos y heridos .
Entre tanto los aliados que se hallaban en Lesaca sufrieron otro
ataque korroroso , en el que igualmente rechazaron al enemigo , y
le ocasionaron coasiderable pérdida en una emboscada que le tenian
preparada.
Naestra pérdida en la parte de Iron ha consistido en tres gene
nerales heridos , á saber : Pol , Castañon y Roselló : 4 idem de la
plana mayor , 17 oficiales muertos , 67 idem heridos , 300 soldados
muertos y 1260 heridos. Las bayonetas del cuarto exército suplie
ron la artillería de que carecíamos por el punto de Irun , sufriendo
el destrozo que producia la del enemigo. El general Freyre perdió
uno ú dos caballos. Por parte de los enemigos solo se sabe por ako .
ra que el general La Martiniere quedó gravemente herido : y mu
rieron 2 gefes de brigada , 2 coroneles, 5 comandantes, muchos ofi
ciales y millares de soldados.Soolt habia ofrecido á e tos seis pagas
en el momento de entrar en S. Sebastian , y doble racion desde To
losa en adelante.
Ninguna cosa puede dar una idea mas exacta del valor de los
españoles en esta memorable batalla que el siguicate anuncio del
gobernador militar de Vitoria , cuyo original impreso copiamos á
la letra , y dice así :
 991
» Público amado : es imponderable la satisfaccion que mi corazon
ha recibido por una carta que he visto del Excmo. Sr. duque de
Ciudad - Rodrigo , escrita en Lesaca con fecha 2 del que rige á un
general español, que se halla enfermo en esta ciudad , la cual in
mortaliza á los valientes españoles; el contenido substancial de ella
dice así :
» El exército de Galicia se ha batido admirablemente , como nin
guna tropa del mundo lo habria hecho mejor: gefes , oficiales y sol
dados combatian á porfia , y con indecible obstinacion rechaza
ron siempre al grande número de enemigos , y defendieron durante
el dia su terreno , batiéndolos varias veces ; y aunque á uno y otro
lado estaban las dos divisiones inglesas primera y cuarta , no babo
necesidad de que tirasen un tiro ; así es que la victoria exclusiva
meate fué de los españoles en aquel dia tan inemorable . En el mis
mo dia tomamos á S. Sebastian .
» Tengo noticias de Inglaterra en que se dice : » La guerra hạ
empezado ya en el Norte , y Austria se une á los aliados."
» Vitoria y Setiembre 3 de 1,813 . = El gobernador militar =
Gasset"
Mientras las armas españolas se inmortalizaban en la parte de Irun,
los aliados derramaron su preciosa sangre en el asalto de la plaza de
S. Sebastian. Aunque su pérdida en estos últimos esfuerzos fúé gran
de , redaxeron el número de los enemigos á solos 300 hombres , los
que se vivron precisados á capitular el dia 3 , despues de haber pér
dido todas las esperanzas de ser socorridos .
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en so ausencia y
cutividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
„ Las Córtes generales y extraordinarias , en conformidad á lo
dispuesto en los arrículos 157 y 158 de la Constitucion política de
la monarquía , han nombrado paraindividuos de la diputacion per
manente de Córtes á los Sres.D. José Espiga, diputado por la jun .
ta provincial de Cataluña ; D. Mariano Mendiola , que lo es por la
provincia de Quærétaro ; D. Jayme de Creux , per la de Cataluña;
D. José Joaquim Olmedo , por la de Guayaquil; D. José Teodoro
Santos, por la de Madrid ; D. Antonio Larrazabal, por la de Goa
temala ; el marues de Espeja , por la de Salamanca : y en clase de
suplentes á D. José Cevallos , diputado por la provincia de Córdoba; .
 992
y á D. José Anonio Navarrete., que lo es por la de Puirá en el
Perý. - Lo tendrá estendido t Regencia del reyno , y dispondrá
que se publique. = José Miguel Gordoz y Barrios, presidente. =
Juan Manuel Subrié , diputado secretario. E Miguel Riesco
Puente , diputado 'secretario . Dido en Cádiz a 8 de Setiembre de
1813. = A la Regencia del reyno ."
Tendreislo entendido, y dispondreis su cumplimiento. = L. de
Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , presidente. = Pe
dro de Agır. = Gabriel Ciscar . = En Cádiz a 8 de Seriembre de
1813. = A D. Antonio Cano Manvel .
El señor secretario de estado y del despacho de la Gaerra ha re .
cibido elsiguiągte oficio del señor daque de Ciadad -Rodrigo.
-- Excmo. Sr. : En la relación de oficio que dirigi á V. E.
desde.Ostiz ,con fecha de 3 de Julio último pasado ( * ), dixe que
el general Clausel lipbia pasado el Ebro por Tudela el 27 de Junio
anterior, pero que informado por el alcalde de hallarse nuestras
tropas en el camino inmediatamente lo repasó. Cosociendo de lo
que es capaz la calumnia en las guerras de revolucion ,no hubiera
dado crédito á lo arriba dicho , si no me hubiese persuadido de que
podia fiarme de las informaciones que me habian dado, concebidas
poco mas o menos en los términos que manifiestan los adjuntos do
cumentos. Pero estos mismos documentos prueban tambien con evi
dencia que fuí engañado ; que el parte estaba fundado sobre una
calumnia , y que el autor de ella ha sido convencido , y ha confesa
do su falsedad .
» Mediante estas circonstancias , creo que no puedo hacer bas
tante á prisa -una reparacion pública, cual la merece la buena fa
ma del alcalde de Tadela ; por lo que ruego á V. E. , que con el
previo permiso de S. A. la Regencia , se sieva mandar que tan
to esta carta como los adjuntos documentos, se pongaa en la gaceta
parala completa satisfaccion del citado alcalde. =Dios guarde á
V. E. machos años. Cuartel general de Lesaca 22 de Agosto de
2813. = Lord Wellington , duque de Ciudad -Rodrigo."
Documentos citados..
Primero,
„ Excmo . Sr. : El alcalde de la ciudad de Tudela con todo res -
peto expone á V. E .: que en la gaceta extraordinaria de la Regen
cia . núm . 87 , ha visto el parte de las forzadas marchas del general
Clausel y su llegada á esta ciudad , donde se dice tambien pasó el
( *) Se publicó en la gaceta extraordinaria del 19 de Julio
Altimo.
 993
Ebro ; pero informado por el alealde de hallarse nuestras tropas
en el camino, inmediatamente lo repasó y se dirigió á Zarago
za. Poseido el exponente del mas vivo dolor , por lo que semejante
cláusula habrá influido en la opinion , contra su honor, ha querido
indagar el verdadero principio de su desgracia ; y en efecto, se ha
purificado completamente su inocencia, como consta de la adjunta :
copia autorizada; por lo qne implorando la alta justificacion y gene
rosidad de V. E.
» Suplica rendidamente á V. E. se digne comunicar de oficio al
señor ministro de la Guerra la informacion recibida por este coman
dante de arınas ; la inocencia del alcalde y descubrimiento de la im
postora , que se halla presa como verdadero pripcipio de la calumnia ,
para que se inserte del mismo modo en la gaceta, y quede su ho
nor restablecido. Así lo espera del justificado corazon de V. E. Ta ..
deia y Agosto 8 de 1813. = Excmo. Sr. = José Maríu Cortés. s
Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo .”
Segundo.
» Ramon García , secretario interino de la comandancia de armas
de la plaza de Tudela , y de la informacion sobre el parte , que con-
tra el alcalde de esta ciudad dió Ana Maria Rada , a la partida de
D. Pedro Garde, en presencia de un oficial de S. M. B. , el dia 28
de Junio último , recibida por el Sr. D. Miguel de Astiz , capitan de
la quinta compañía del quinto regimiento de la division de Navar
ra , y comandante de armas de la expresada plaza : certifico y doy
fe que al folio 28. vuelto de dicha informacion se halia la diligen
cia siguiente:
» En la ciudad de Tudela á 7 de Agosto de 1813 , el Sr. D. Mi
guel de Astiz, comandante de armas , en vista de hallarse conclui
da esta informacion , formó el extracto de ella en los siguientes tér
minos .
» Por los testigos examinados y diligencias de careo practicadas,
resulta plenamente justificado que la mañana del 28 de Junio úlric
mo , se presentó Ana María Rada en el alto de la Nevera , у dió
parte á los voluntarios de que á su presencia en el Vínculo ó pro
vision del pan , mandó el general frances al alcalde que saliese á
una descubierta con una compañía de caballos , y que este habia
contestado que no se atrevia por saber que los ingleses estaban ha
cia aquella parte de Valtierra y Caparroso ; de cuya relacion se
entero tambien en oficial ingles , que se hallaba cerca de los vo
luntarios ; y preguntando por el nombre del alcalde fué ' infor
mado por un paisano , y prorumpió en algunas expresiones fuer-
tes contra él. La Rada declara ,que entre 7 y 8 de la mañana del
referido dia , oyó en el dicho Vincolo una conversacion sobre en
viar cierta descubierta , entre un frances de dos charreteras de oro ,
994
y otro que por el coerpo y vestido le pareció el alcalde ; y que
deseando asegurarse preguorá á la testigo 5.º , que dixo no haberle
conocido , con lo cual salió en compañía de un niño a participar la
noticia , como en efecto lo hizo ; asegurando ser el alcalde , sin mas
motivo que el de ocurrírsele , creyendo no podria tener resultas : el
niño manifiesta que oyó se iban los franceses á Zaragoza por las
Cinco -Villas , y que acompaáó hasta la mitad del camino del sitio
donde estaban los voluntarios á sa prima la Rada, quien le dixo que
llevaba ánimo de participar á estos el que se decia lo mismo. En la
evacuacion de citas depone la testigo 2. haber estado en el Vincu'o :
con dicha Rada , sin advertir que en el parage citado hubiese fan
ces alguno hablando con paisano, y la 5. que nada sabepor haber
salido el dia anterior para Alfaro , y regresado en la tarde del siguien
te ; sobre lo qual atestigua con los 7. , 8. ° y 9.º que convient n ; y
careada la Rada con la testigo 5.9 la reconviene esta de su fa:sedad
en atestiguar con ella , quando se mantuvo ausente todo el dia de la
cita; á que contesta dicha Rada recordar que fué la testigo 6.º quien
declara no haber estado en el Vínculo en aquel dia, expresando la
cad'a , y se ratifica en careo con la mencionada Rada que dixo,
que la habia parecido ser así, con lo cual cesaron las citas de esta, ,
y exåminados los testigos 17. , 18. , 19.9 , 20.0 , 21. , 22. , 23. , 1
24., 25. , 26. ,,27., 28.º y, 29.º, proveedores, dependientes y
empleados del Vínculo que asistieron en aquel dia y hora; los de
asistencia diaria , y demas que han tenido cargos y destinos en él ,
resulta no haber visto al actual alcalde eatonces ni nunca en aquel
parage ; y por los testigos 30.°, 31. °, 32.° y 33, que permaneció
en su casa desde las 6 y media de aquel dia hasta despues de las 9,
en que salió . Y respecto del grave crimen que resulta contra la refe
rida Ana María Rada , presa , mandó retener en sa poder la informa
cion original , y que con oficio se remita copia autorizada de esta di
ligencia al señor comandante general de esta division y reyno , para
que se sirva disponer lo que juzgue conveniente, y otra al alcalde
de esta ciudad , contestando á su oſicio , folio primero , para los efec
tos que corresponda; y para que conste por diligencia , lo firmó el
señor comandante , y en fe de ello yo el secretario interino = As
tiz . = Ramon García. = Y para que conste donde convenga , doy
la presente de orden y mandato del Sr. D. Miguel Astiz , coman
dante de armas de esta plaza , en un pliego que firmó igualmente di
cho señor en Tudela á 7 de Agosto de 1813. = Miguel Astiz . =
Ramon García "
De todo lo qual enterada S. A. , se ha servido condescender con
lo que propone el señor duque de Ciudad - Rodrigo , por conside
rarlo de justicia para satisfaccion del interesado .
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ;. 1813.
 Núm . 126. 995

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 16 DE SETIEMBRE DE 1813.

PORTUGAL,

' Lisboa 3 de Setiembre.

El corregidor y proveedor de la comarca de Oporto , queriendo
dar al Todopoderoso las debidas gracias por la señalada victoria '
conseguida por el exército aliado el 21 de Junio en los campos de
Vitoria , contra las tropas del opresor de la humanidad , hizo ce
lebrar el 18 de Julio una misa solemne y Te Deum en la parroquia
de S. Ildefonso . La iglesia estaba adornada con la mayor ostenta -
cion : junto al arco del crucero habia cos magníficos obzliscos , en
que se leian las issignes victorias alcanzadas en la península por el
invicto duque de la Victoria (lord Wellington). A la entrada de la
puerta se leian tambien algunos dísticos en elogio del vencedor , ha
biendo precedido la víspera de la fiesta un : vistosa iluminacion . Asis
tieron a la funcion el cabildo eclesiástico , la nobleza , la oficialidad ,
y un numeroso concurso de todas las clases del pueblo. El goberna
dor militar, para dar mayor ostentacion a la fiesta , mandó formar la
tropa , y hacer salvas de artilería. Por la noche hubo iluminacion
en el teatro .
ESPAÑA.
Mahon 20 de Agosto.
Los encargados de sanidad en el lazareto nacional y en la içleta
de la cuarentena , dan parte de no haber novedad en la salud de los
individuos que custodian.
Cádiz 15 de Setiembre.
El dia de ayer, destinado para la disolucion de las Cortes genea
rales y extraordinarias, ofreció un espectaculo tan tierno como
magestuoso. Reunidos por la mañana en el palacio episcopal los re
presentantes del heroico pueblo español, se encaminaron á dar gracias
: 995
al Todopoderoso ; y en el mimo templo donde un año há resonaba
el terrible e truendo del cañon enemizo , se entonaron solemnemente
los cánticos de alabanza al supremno Dispensador de los inestimables
bienes que hoy goza la E paña.
Concici lo'e'te acto religioso , se dirigieron los señores dipotados
al salon de las sesiones ; y abierta la de este dia a las 12 , se leyó el
siguiente decrcto. » Acercándose el dia en que los diputados de las
Córtes ordinarias deben reubirse para el eximen de sus respectivos
poderei , las Córtes generales y extraordiaaria: han decretado c.rrar
ses sesiones hoy 14 de Setiembre de 1813. = Lo tendrá entendido la
Regencia del reyno & c ." En seguida pronunció el señor presidente
un elocuente discurso análogo á las ci:cunstancias del cia ; conclui
do el cual el geniio inmenso que habia concurrido á tan augusto y
solumne acto , proruinpió en las mas vivas y patrióticas aclamaciones.
Calmado el alborozo , dixo elseñor presidente : „ Las Córtas generales
y extraordinarias , instaladas en la Isla de Lcon el 24 de Setiembre de
1810 , cierran sus sesiones hoy 14 de Seriembre de 1813. " A con
tiguacion procedieron todos los señores diputados a firmar el acta , y
concluido se levantó la sesion en medio de repetidos visas y apla2
sos . Redobléronse estos al presentarse en la calle el señor presidente,
á quien acompañó el concurso hasla u posada , manifesiendo en to
do el camino su extraordinario regocijo y gratitud con las mas afec
tuo : as dimosiraciones.
Las salvas de artillería y la música marcial del cuerpo de Vo
luntarios distinguidos de linea , se mezclaron con las aclamaciones del
pueblo ; al paso que en la plaza de la Constitucion , segun lo decre
tado anteriormente por las Córtes , se quemaba una multitud de va
les reales .
Así terminaron las gloriosas tareas del primer Congreso español
que venciendo grandes obstáculos , ha restituido a la nacion sus de
rechos ; y despues de asegurar la libertad pointica y civil de los ciu-
dadanos , ha logrado tambien con sus beriéficos decretos reprimar la
decadente agricultura, y restablecer el crédito público arruinado por
la mala fe y la ignorancia.
En la noche de este dia señalado , y para siempre memorable , hu
bo iluminacion general , y el mencionado cuerpo de Voluntarios fes
tejó nuevamente con música á muchos de los señores dipi tedes ; ha
biendo reynado en todos los actos referidos el mayor órden y cor
dialidad .
ARTICULO DE OFICIO .

Las Córtes generales y extraordinarias, en vista de los partes re

lativos á los últimos sucesos ocurridos en el exérciio aiddo del Biva .
soa han resuelto :
1.º Que se manifieste por la Regeacia al general en gefe del
 997
cuarto exército que el Congreso nacional ha oido con particular
complacencia y satisfaccion el bizarro y excelente porte del mismo
gete , oficiales y tropa de su mando en la accion del 31 de Agosto
u timo. A esta tropa se dará por dos dias prest doble .
2.0 Las Córres quedan muy satisfechas de todas las medidas to
madas por la Regencia del reyno para que las tropas españolas , ca
pitaneadas por un general digno de mandarlas, se hayan cubierto
de laureles rechazando á las huestes del tirano en las margenes del
Bida oa .
3. ° Que : por medio de la Regencia del reyno se manifieste al
ayanta niento de la villa de Irun la particular satisfaccion con que
ha oidə S. M. la patriótica conducta de aquel benemérito vecindario
con los defensores de la patria de resultas de la gloriosa accion del
31 de Agosto.
4.0 Las Córtes han votado por unanimidad la mas solemne ac
cion de gracias al general en gefe de los exércitos aliados duque de
Ciudad-Rodrigo ; al teniente general Sir Tomas Graham , y á los
oficia'es y tropas aliadas , que tan gloriosamente han combatido en
el asalto y reconquista de la plaza de S. Sebas.isa .
5.0 Que con el doble motivo de celebrar los triunfos concedi
dos por el Dios de los exércitos, y solicitar sa proteccion para que
los resultados de tantas fatigas y desvelos como ha empleado s. M.
en el deseinpeño de sus augustas funciones sean los mas felices, se
tributen las mas dignas gracias al Todopoderoso en el mismo dia
en que deben terminar las Córtes actuales.

© Copia del parte del teniente general Sir Tomas Graham , que se
citar en el oficio del señor duque de Ciudad - Rodrigo de 2 de
este mes , publicado en la gaceta extraordinaria del lunes úl
timno.

Oyarzun 2 de Setiembrede 1813. = » Milord : en cumplimiento

de las órdenes de V.S. del dia anterior para atacar hasta alojarme en
la brecha de S. Sebastian , que se extensia hacia la izquierda , abra
zando la toʻrë mas saliente , y el fin y frente de la cortina inmedia
ta al baluarte de la izquierda , así como las caras del baluarte mis
mo ; se verificó el asalto a las u del dia de ayer , y tengo la hon
ra de par: icipar á V. S. que la heroica perseverancia de las tropas
fué al fin coronada con la victoria.
» La columna de étaque se conponia de la segunda b igrd de la
quinta division , mundada por el mayor general Robin on , con el
inmediato apoyo de los destacamentos siguie tes ; 150 vo'un arios
de la division ligera , mandados por el teniente corore! Hu..t del 52
de infant:ría ligera ; 400 de la primera d vision , con istiendo en 200
de las brigadas de guardias á las órdenes del teniente coronel Coucke,
 998
y 100 de los batallones ligeros, y 10 de los batallones de línea de
las del mayor Robertson : 200 voluntarios de la cuarta division á
las del mayor Rose del 29 de infantería , llevando de reserva el res
to de la quinta division , compuesta de la brigada portuguesa del
mayor general Spry , y de la primera brigada del mando del ma
yor general Hay , como tambien el quinto batailon de cazadores
de la brigada del mayor general Bradford á las órdenes del ma
yor Hill : todas estas fuerzas estaban baxo la direccion del teniente
general Sir James Leith , comandante de la quinta division .
» Habiéndolo arreglado todo con Sir James Leith , atravesé el
Urumea hacia las baterías del ataque de la dereclia , desde donde po
dia verse todo mas clasmente , y darse con mas presteza las órde -
nes para activar el fuego de las baterías conforme á las circunstan
cias. La columna , al desfilar por la izquierda de las trincheras , su
frió un vivo fuego de granadas y metralla , y adem : s reventó una
mina en el ángulo izquierdo de la contraescarpa , que hizo mucho
daño ; pero no contuvo el ardor de las tropas al avaazar al ataque.
Nunca ví cosa tao engañosa cizo la apariencia exterior de la bre
cha , y sin una descripcion no pueden computarse sus casi insupera
bles dificultades. No obstant: su mucha extension , solo era accesi
ble por un punto , y esto cntrando por hilt ras .
» Lo interior de la muralia a la derecha de la cortina formaba
una escarpa perpendicular , á lo menos de 20 pies de alto sobre el
nivel de las calles, de suerte que el estrecho filo de la cortina mis
må , formado por las ruinas de su extremidad ., era el único punto
accesible.
n Durante la suspension de las operaciones del sitio por falta de
municion :s, el enemigo habia preparado caantos medios" de defensa
puede combinar el arte , de forma que mucho número de sus solda
dos estaban cubiertos por atrincheramientos en el hornaveque , sobre
la muralla de la cortina , y por la parte interior de la ciudad opues
ta á la brecha, desde donde podian hacer un fuego destructor de
fusileria sobre ámbos flancos de los que avanzaron á la cima del
estrecho filo de la cortina.
in Cuanto puede acometer el valor mas resuelto , fué repetidas
vecas probado en vano por las tropas que sucesivamente fueron ade
1
lantan o desde la trinchera. Ninguno scbrevivió á la tentativa de :
subir al filo , y aunque la forma de la brecha proporcionaba abrige
i de la fusileria enemiga , con todo la naturaleza de los escombros:
im idó á los in , enieros y partidas de gestadores que pudiesen for
mar un alojamieato para las tropas expuestas á las granadas y me
uralla de las baterías del castillo , como se mandó particularmente
en cumplimiento de las intenciones de V.S. , y á todo evento sun
Ea se pudiera haber obtenido un alojeniento seguro sin ccupar pare .
te de la cortina. En este estado casi desesperado del ataque despues
 999
de consultar con el coronel Dickson , comandante de la artilleria
real , mandé que la artillería jugase contra la cortina.
» Rompióse un vivo fuego de cañon contra ella , pasando las ba
las á pocos pies sobre las cabezas de nuestras tropas, que estaban
en la brecha , y_fué seguido con una precision de práctica superior
á todo elogio . En tanto acepté la oferta de uea parte de la brigada
portoguesa del mayor general Bradford de vadear el rio por cer å de
su boca . El primer batallon del regimiento 13 portugues , mecdado
por ei mayor Snodgrajú , se adelantó por la playa rasa , y atravesó
el rio , sostenido por un destacamento del regimiento 24 á las órde
Res del teniente coronel M. Bean , caminando con la mayor bizarría
baxo un vivo fuego de metralla. El mayor Snodgrajó atacó , y fi
nalmente ganó la pequeña brecha a la derecha de la grande , y el
destacamento del teniente coronel M. Bean se alojó en la derecha de
la gran brecha. No debo callar que otra oferta semejante tre fué he
cha por el primer regimiento portugues de la brigada del brigadier
general Wiison , del mando del teniente coronel Fearow , y que así
elmayor general Bradford , como el brigadier general Wilson, des
de el principio habiau pedido ansiosamente el empleo de sus respec
tivas brigadas en el asalto , ya que habian tenido ianta parte en los
trabajos y fatigas del ataque de la derecha .
» Observando entonces el efecto del admirable frego de las bate
rías contra la cortina , aunque el enemigo estaba tan bien cubierto,
dispose que se hiciera un grande esfuerzo para ganar el lomo ó filo
de la cortina á todo riesgo , almismo tiempo que se hacia una ten
gativa para tomar por asalto el hornabeque , Eaxo la direccion del
coronel el honorable Cárlos Greville . Tocó en suerte á la segunda
brigada de la quinta division salir de las trincheras con este objeto ,
y el tercer batallon de Reales escoceses al mando del ieniente coro
nel Barnes , so tenido por el primer batallon del 38 de infantería,
llegó afortunadamente a asaitar la brecha de la cortina á tiempo que
la explosion de la esplanada de la cortina , causada por el fuego de
nuestra artillería , introduxo alguna confusion entre los enemigos.
» El paso estrecho fué ganado y sostenido despues de una reñida
pelea , y habiendo logrado á este tiempo las tropas de la derecha de
la brecha forzar las barricadas que habia en la cima de la estre
cha muralla , se abrieron paso á las casas contiguas. Así , despues de
un asalto que duró mas de dos horas , y con las circenstancias mas
críticas , se obtuvo una firme posicion .
„ Imposible era contener la impetuosidad de las tropas, y de allí
á una hora el enemigo fué arrojado de los complicados puestos de de.
fensa que tenia en las calles, sufriendo considerable pérdida en su
retirada al castillo , y dexando en nuestro poder la ciudad entera.
» Aunque debe ser evidente á V. S. que las tropas estaban to
das animadas del mayor entasiasmo y bizarría , y que todos se hi
 ICOR
cieron acreedores á la mas alta recomendacion , con todo estoy se
guro de que V. S. deseará ser informado , con especialidad de aque
llos que por su sitaucion tuvieron ocasion de distinguirse par:icular
mente ; y como la distancia á que yo estaba no me permitió cum
plir con este acto de justicia conforınz á mis observaciones parti
culares , he tomado el mayor trabajo para recopilac noticias de los
oficiales superiores .
» El teniente general Sir James Leith justificó del modo mas com
pleto la confianza puesta en su experiencia , juicio y distinguida bi
zarría , conduciendo y dirigiendo el ataque hasta que se vio obliga .
do á dexarse retirar despues de recibir una terrible contusion en el
pecho, y tener el brazo izquierdo roto.
» El mayor general Hay sucedió en el mando , y dirigió . hábil
mente el asalto hasta sa terminacion. Leith se reconoce muy obli
gado á los mayores generales Hay y Robinson ( el último tavo que
retirarse gravemente herido en la cara ), á los tenientes coroneles
Berdneley y Gosvu , ayudante general y ayudante segundo mayor
general de la octava division , por su celo y servicios durante esta
larga contienda.
» Recomienda vivamente a la atencion de V. S. á su ayudante
de carapo el capitan Belchy del 59 de infantería, y jantamente con
| el mayor general Hay elogia la conducta 'altamente meritoria del
capitan James Stewart del tercer batallon de Reales escoceses , ayu
dante de campo del mayor general Hay , como tambien al ayudan
te de campo del mayor general Robinson , al capitas Wood del 4. °
de infanteria , y á los capitanes Williamson y Jones de este regimien
to , el primero de los cuales faé gravemente herido mandando el 4. ',
y siguiendo con la mayor bisarría en los momentos de menos espe
ranza; habiéndose quedado en su puesto largo rato despues de heri
do. El capitan Jones le sucedió en el mando de la brigada , y la
conduxo con mucha habilidad .
» Tambien particulariza Sir J. Leitla al capitan Tailor del 48 de
infantería , mayor de brigada de la séptima brigada, y al teniente
Leblanc del 4. de infantería, que dirigió la compañía ligera de in
fantería d : 1 regimiento hasta la al ura , y es el único oficial que que
do vivo de los que avanzaron hasta allí.
» El mayor general Robinson hace los mayores elogios de los
capitanes Wiliamson y Jones, y al teniente Leblanc del 4 ° de in
factería, que dirigió la compañía ligera de infantería arriba mencio
| nada . Tambiea recomienda altamente al capitan Libesay , que suce •
dis en el mundo del 47 de infantería por mu ? rte del mavor Kelly ,
y lo conservó hasta ser herido , recayendo el mando en el teniente
Power , que cumplió hábilmente con su deber ; y al capitan Filmin
ton , que sucedió en el mando del 59 de infantejía por muerte del
capitan Scott , y lo mantuvo hasta ser herido , recayendo entonces
 1001
el mando del batallon en el capitan Holford , que lo desempeñó con
mucho acierto , y tambien al mayor Anwye , mayor de brigada de
la segunda division .
n Elmayor general Hay , que ahora manda la division , menciona
con alto elogio la bizarra conducta del mayor general Spry , que
manda la brigada portuguesa , y la señalada valentia del coronel De
Regoa, y el 15 regimiento portugues de su mando , y del coronel
Maerai con el 3.0 regimiento portugues. El mayor general Spry
elogia al teniente coronel Heill, que manda los cazadores, y al ma
yor C. Stewart Campbell , que manda el tercer regimiento en au
sencia del coronel Mic. Rai, y al mayor Filz Gerald , y á su ayu
dante decampo el capitan Brachenburg.'del 61. El mayor general
Huy habla con gran elogio de los servicios del coronel el honorable
Carlos Crewille del 38 de infantería en el mando de la segunda bri
gada , y de la distinguida bizarria del teniente coronel Barnes en el
afortunade asalto de la cortina con el valiente batalion de Reales es
coceses , y tambien de la conducta exemplar del teniente coronel
Cameron del 3. ° de infantería , y el teniente coronel Miles del 38
de infantería , y de todos los oficiales y soldados empleados , y se
corkesa particularmente obligado al celo , in Religencia é intrepidez
del niayor de brigada Tailor y del capitan Stewart de reales escoce .
ses , que hizo de su ayudante de campo.
» El mayor general Hay se manifiesta asimismo muy satisfecho
de la conducta bizarra y juiciosa del teniente coronel Cooke , co
mandante del destacamento de guardias , del teniente coronel Hont,
comandante del destacamento de la division ligera , que fué grave
mente herido ; y de todos los demas oficiales y soldados de los des
tacamentos. El mayor general Hay conduxo la division por la mura
lla con el juicio y valentia que tanias veces ha acreditado ..
» Solo me resia repetir las expresicnes de mi mas alta satisfaccion
por la conducta de los oficiales de la artillería real y reales ingenie
ros , como particularité anteriormente en mi parte del anterior asal-
to . Todos los ramos del servicio de artillería han sido dirigidos por
el coronel Dickson con la mayor habilidad, como lo fueron igual
mente los del de ingenieros por el teniente coronel Sir R. Fercher,
hasta el monesto de su lamentable muerte á la boca de las trinche
ras . El teniente coronel Burgoine le sucedió en el mando , y desea
que yo informe á V. S. de la opinion de Sir R. Flet.her acerca del
g'an mérito contraido por el caritan Henderson en el ataque de la isla
ia mañana de 27 , y de los esfuerzos y perseverancia de los mayores
Ellicombe y Smita en adelantar las operaciones de los dos a'aal.es,
hazindo o útimno oficial teni in ademas el mérito de la difinicion
para el at..pile por la derecha. El teniente coronel Burgoine fué hes
rido , y tivo * ue sexar el campo por la pérdida de su san re ; pe
ra mes saisticirio decir que ya está en estado de hacer el ser
i vicio de su departamento.
 I 02
„La conducta de la marina h1 continuado con el mismo celo en
su cooperacion por disposicion de Sir Jorge Coillier ; y los servicios
del teniente O- Reilly con los marineros empleados en las baterías,
han sido tan distinguidos como ántes .
» Me permitirá V. S. que llame su atencion a la conducta del
distinguido oficial mayor general Osivald , que ha tenido el mando
inte amente de la quinta division en ausencia del teniente general
Sir J. Leith durante toda la campaña , y que dexó dicho mando á
la llegada de Sir J. Leith el 30 del pasado .
» Habiendo seguido coa infatigable atencion los trabajos del ata
que de la izquierda , ninguna persona habia tan capaz de prestar á
Sir J. Leith mejor auxílio y consejos . Así reconoce Sir J. Leith , qne
lo hizo con una prontitud y celo acreedor al mas alto elogio , y con .
tinuó sus apreciables servicios hasta el fin haciendo de voluntario , y
acompañando al teniente general Sir J. Leith á la trinchera en la
ocasion del asalto. Tengo sum i satisfaccion en manifescar á V. S. mi
perfecta aprobacion de la conducta del mayor general Osivald des -
de que la quinta division forma parte de la izquierda del exército.
» Me tomo la libertad de asegurar á V. s . que el coronel De
lancoy , cuartel -maestre genaral, y el teniente coronel Bouvesi,
adicto á la columna de la izquierda , han continzado á mis órdenes
dándone los auxílios mas estimables, y que el celo del capitan Cal
veret del 29 regimiento , y mi primer ayudante de campo, así como
el de los demas oficiales de mi estado mayor los hace acreedores á
mi mas viva y perfecta aprobacion.
„V. S. con una atencion que me es muy satisfactoria , me ha
permitido nombrar el oficial que ha de ser portador de los despa
chos de V. S. á Inglaterra , y recomiendo para este encargo al ma
yor Hare del 12 de infantería , soldado valiente y de fortuna , que
en ocasiones anteriores ha servido en mi estado mayor , y ahora está
adicto á él como ayudante general.
» Tengo el honor de ser , Milord , el mas obediente y humilde
servidor de V.S. = Firmado = Tomas Graham , teniente general.”
P. D. Aan no se haa hecho listas de la artillería y provisiones
cogidas,, y me temo que las listas de la pérdida sufrida no puedan
ser may exactas (* ) .
Segunda P. D. He omitido mencionar la bizarra conducta del
teniente Gethin del 11 regimiento , agregado á ingenieros, que con
duxo una brigadaportuguesa al asalto , y quitó labanderaenemiga
del muro. = Ă S. E. el Feld -nariscal marques de Wellington.
(*) Estas listas ó estado de la pérdida se publicará en la ga
ceta siguiente,

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Núm . 121 . 1003

1 GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS
DEL SABADO 18 DE SETIEMBRE DE 1813,

GRAN - BRETANA .

Londres 18 de Agosto.
Un caballero que salió de Dantzick , con permiso del príncia
pe de Wurtemberg , á mediados de Julio , ha dado las siguientes
.noticias .
.

La guarnicion tenia 80 hɔmbres capaces de servicio , y 29 en

fermos , de los cuales morian de 20 á 30 cada dia. Los 4 últimos
dias que precedieron al armisticio estaba la guarnicion muy teme
rosa , y mnchos oficiales eran de opinion que no podrian sufrir la
fatiga mas de 15 dias. El gobernador Rapp procuraba animarlos con
noticias lisonjeras de socorros, de paz , y en fin de armisticio. El y
todos los oficiales visten el uniforme de hulanos para agradar á
los polacos, que forman la mayor parte de la guarnicion. El dia
antes de saberse el armisticio hizo una salida para atemorizar á la
milicia prusiana, como él deciá ; pero esta peleó valerosamente, y
rechazó á los enemigos causándoles la pérdida de 1400 homb es,
sin ser la saya mas que de 300. Rapp , al intimarle el arımisticio,
exigió raciones para 302 hombres , pero pidiendo el prín ipe de
Wartemberg que pasase revista la guarnicion para contarla , riba
xó su pedido â 170 , lo que se le entregó en 15 dias. Dispnes no
habia recibido cosa alguna , porque el 12 de Julio por la noche vol .
vió an oficial prusiano que habia ido al cuirtel general, y desde en
tonces se suspendis la entrega de los víveres , y el 14 se ensió un
oficial a la ciudad para anunciar que no se suministraria cosa alguna
á aquella guarnicion . No se sabe ta razon de esto ; pero se conside
ró como una señal cierta de que a la conclusion del armisticio se re
novarán las hostilidades .
La situacion de los habitantes es verdaderamente deplorable. Una
libra de carne de caballo cuesta 30 reales , el agua apenas se pue
de beber ; en una palabra , la miseria es tan grande que no se pue
1004
de hacer una pintora exacta de ella. El exército sitiador, que se ha
aumentado á 422 hombres , habia recibido ya 20 barcas cañoneras
y se esperaban mas . El ataque principal se debia dar con los botes,
y se tenia confianza de salis bien .
Se sabe que , poco antes del sitio , la guarnicion constaba de 210
hombres; ademas de enfermos , y así resulta que han muerto
160. El siguiente ariículo publicado por orden de Rapp , en la ga
ceta de Dantzick de 6 de Julio , dará una idea de la insolencia fran
cesa para con la Prusia , aun durante el armisticio. » Vamos á pu
blicar inmediatamente , en hoja separada , los reglamentos expedidos
por el rey de Prusia para el landsturin ( armamento general). Es
uno de los, mas norables docu nentos del fanatismo que se ha visto
en los tiempos modernos. Apenas se puede concebir como una po
tencia que há pocos meses era aliada de la Francia , se puede en
tregar á tal punto de rabia y locura. La Francia ha hecho la guerra
en las cuatro partes del globo ; pero no encostró (excepto los ne
gros da Sto. Domingo) un gobierno que : exciiase así.públicamente á .
sus súbditos al asesinato , envenenamiento y otros crímenes horro
rosos. Se ha degradado tanto la Prusia por sus perfuis, que en su
desesperacion se sumerge de crimen en crímen , y dexa sus ruinas
para que sean consideradas por las potencias de Luropa como un .
justo castigo del cielo ." .
Despues de esta muestra de su insolencia , se puede dar on :
exemplo de sus extorsiones y crut Idades. No pudo persuadir. á nin
gun senador á que diese lista de los mas acomodados para exigir
contribuciones, y se impuso sin embargo una contribucion de tres
millones de francos á la ciudad . El gobernador hizo la lista , é inme.
diatamente arrestaron á todos los comerciantes que se suponia po-
dian pagar , que eran 80. Entre ellos fué preso el consejero de es
tado W., hombre respetable y de 73 años de edad , que fué sa
cado de su cama por los huls nos: le pasaron por jurto á la horca ,
y enseñándole el cuerpo de un espía supuesto que estaba ahorca
do , le amenazaron con igual sterie. Como los presos estaban ya
robados por Rapp . de seis años á esta parte , y no tenian medios de :
juntar las sumas que se les pedian , entraron en sus casas y se apo-.
deraren de cuanto habia en ellas . , Cuando los libros de cuentas no
correspondian con las sumas obtenidas , encadenaban a los caxeros y
los encerraban en los calabozos de los ma hechores. Los que decla
raban que tenian menos de lo que correspondia por el prorateo , lo
perdian igualmente todo. Se publicó un cartel amenazando vender.
toda espe ie de bienes , géreros y barcos , ó que estos se quemarian .
si no se hallasen compradores ; y en tin , que se arcabuccaria un
hombre
do .
de cada ro. si no se pagaba la contribucion en el dia, seña-
 100 ;
Lista de las fuerzas que actualmente manda el prín
cipe Bernadotte.
Tropas prasianas , inclusos 63 caballos y el cuerpo pertene
ciente al general Bulow. .. 400
Tropas rusas , inclusos los cuerpos de Winzingerode , Czerni
cheff, Woronzow y Tettenborn. . 250
La legion anseática de Hamburgo y Lubeck, los hannoveria
nos y mecklemburgueses a las órdenes del conde de Wal
moden . 129
El exército sueco desembarcado en Alemania . 32
La reserva sueca acantonada en Scania . 12
I

La legioa germánica organizada en Konigsberg , que se halla en

marcha para Stralsuad. 32
Los destacamentos auxiliares enviados á Stralsund por la
Gran -Bretaña. 40
Suma total. , 1280

Se debe contar ademas la fuerza moral de estar mandadas estas

tropas por los dos mas hábiles generales de la Francia moderna, el
príncipe Bernadotte y el célobregeneral Moreau , de lo cual se pue
de inferir las buenas esperanzas de esta campaña.
Iden 23 de Agosto
Nuestro gobierno ha comprado gran cantidad de granos, y ya
han salido para Santander con destino al exército del lord Wellington.
También salió de Portsinouth , el viernes por la mañana , el regi
miento de húsares número 7 con direccion al mismo exército. Los
transportes que le conducenvan escoitados por la frazata de S. M.
la M.agicienne , y el berzantio arinado el Dixiroux.
El miércoles anterior ya habia cobrados 17 millones y medio de
esterlinas de los 27 millones , á que asciende el empréstito de este
año ; y el banco ha adelantado inillon y medio de la suma que fala
ta que pagar .
Por un barco , procedente de Morlaix á Fowey , sabeinos que ya
era pública en Francia la derrota del exército de Sools., y que aun
se exå jeraba la pérdida de los franceses mas de lo muc'io que en
realidad ha sido .
Circula en este momento el rumor de que el rey de Prusia ha
puesto ora porcion grande de su exército baxo el maovo del prín
cipe real de Suecia (Bernadotre) , cuya fuerza quedará con esto au
mentaja ha ta el núinero de 1500 hombres. La circunstancia que ha
inducido á S. M. prusiana á dar este paso es la seguridad de que el
emperador de Austria está para unirse á los aliados; en cuyo caso
ya no habrá necesidad de la concentracion de tropas prasianas ea
Silesia. Sa dice que todo el exército del príncipe real está en la di
1006
reccion de Berlin , donde actualmente se halla S. A. - No hay duda
de que moviéndose hacia el sur un exército tan numeroso , mientras
que los au t- iacos desfilasen de Bohemia por Toplitz y Aapig , obli
garian á Bonaparte á retirarse no tan solamente de las fronteras de
Silesia , sino de la línea del Eba.
Es posi ivo que el general Moreau admitió un mando en el ser
vicio ru o , y que los franceses , alemanes , polacos , italianos y otros
pri ioneros fiechos en Rusia , formarán voluntariamente un exército
alise. ndose los que quieran para servir ' á las órdenes de tan ilustre
cau li lo , como iguamente un cuerpo considerable de rasos . - Mo.
reau tiene que vengarse de su destierro , y Bonaparte sabe que Mo
reau podria haber sido el dominador de la Francia.
ESPAÑA .

Vich 23 de Agosto.
Las últimas noticias que han llegado a esta en el dia de ayer es -
tan contestes en que Suchet ha entrado en Barcelona ; y que sa
exército sigue su retirada, replegándose sobre la misma capital aun
los que habían llegado a Tarragona : es general la voz de que parte
de su exército marcha para Francia , lo que se cree ser de resultas
del correo que recibió .
Manresa 23 de Agosto.
Anuncio publicado hoy en este primer exército .
El señor general en gefe D. Francisco de Copons y Navia que
en su cuartel general de Oliana tuvo ya la feliz noticia de la eva
cuacion de Tarragona por los enemigos , y de su rápida retirada al
Panadés , tieke en este inomento el aviso de que las autoridades es
pañolas estan ya en Tarragona , y de que el inariscal Suchet se ha
lta á la izquierda del Llobregat con todo su exército despues de
haber enteramente evacuado á Villafranca .
El mismo señor general ha recibido noticias (aunque no oficiales)
del tercer exército , las cuales expresan que la guarnicion de Tor
tosa , habiendo hecho una fuerte :alida, fué completamente rechaza
da , dexando en poder de las valientes tropas del tercer exército el
número de 1 prisioneros.
Todo lo que ha querido el expresado señor general en gefe se
hiciese público para satisfaccion de las tropas de su mando , y ha
bitantes del distrito militar del primer exército. = Cuartel general
de Minresa 23 de Agosto de 1813. = El ayudante general gefe de
estado mayor. = F X Cabanes.
Vinaros 1.° de S :tiembre.
El exército tardó mas de lo que debia en pasar el Ebro por fal
ta de medios ; esta tardanza diś lugar á la accion del 19 por Robert,
 1007
y este choque fué muy útil, tanto para dar a conocer a los enemigos
la calidad de las tropas , como para dexar destruida la guarnicion
de Tortosa .
Ya es indudable la marcha de Suchet en auxílio de Soult; pero
al paso que se mueve este apurado mariscal con 100 hombres, mar
cha por camino mas corto todo el tercer exército á aumentar el for
midable y valeroso exército del Pirineo.
Madrid 8 de Setiembre.
Cuanto mas se exâminan las relaciones de la batalla de 31 def
mes pasado , son mayores los motivos de nuestra admiracion . Los
franceses mismos harán justicia á nuestros ilustres defensores cuando
hablen entre sí del entusiasmo y resistencia del soldado español. Las
tropas del cuarto exército , aquejadas del hambre , del y del
frio
sueño , vieron im pávidas al enemigo que pasaba el Bidasoa a las 4
de la mañana del dia 31 : recibieron su ataque con serenidad , la
que no perdieron á pesar de ver entre los muertos al comandante
general de ingenieros Fuente Rita , y herido á su general en gefe. -
Los pueblos de toda la comarca de Vera é Irun estan llenos de he
ridos. Aunque siempre debe sernos sensible la muerte de tantos ofi
ciales beneméritos , el cuarto exército llora en particular la pérdida
del valiente coronel Miranda , quien imitando heroicamente la cons
ducta de todes sus gefes y compañeros de armas , animó de tal mo
do á los soldados , que del batallon de su mando solo quedaron cin
co oficiales ilesos.
La desgraciada ciudad de S. Sebastian padeció extraordinaria
mente : la mayor parte de ella fué saqueada y entregada á las
llamas.
Id . 11 de Setiembre.

Los pocos franceses que quedaron en la plaza de S. Sebastian , y

se refugiaron al castillo , pidieron capitulacion despues de ver ano
nadadas sus esperanzas de ser socorridos; y por este motivo se sus .

pendieron los fuegos. Este ha sido el fundamento de la noticia que

daban varias cartas de Irun del 3 , respecto á estar ya en poder de
los aliados dicho castillo. Pero segun se ha sabido posteriormente la
guarnicion pretendia que se la permitiese marchar a Francia con sus
armas y equipaçes , extrayendo cuanjo quisiesen de lo mucho que
tienen almacevado en el castillo. El Lord desechó tales proposicio
nes , y dió órc'en de q'e continuase el fuego. Parece que al entrar
los ingleses en la plaza supieron ó se rezelaron que el enemigo te
nia preparada alguna mira , é hicieron , un movimiento retrógrado
con tal opor'unidad , que , se un refiere un sugeto que ha venido de
aquel punto , se voló la mina , y con ella 4co franceses.
 1008
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren у entendie
; ren , sabed : que las Córtes han decretado lo que sigue :
» Las Córtes generales y extraordinarias, en vista de varias re
presentaciones sobre la argente é indispensable necesidad de que por
las actuales circunstancias las monedas del intruso rey y las del im
perio frances se admitan , así en los pagamentos públicos, como en
los tratos particulares de todos géneros , decretan : 1. ° Se suspenden
los efectos de la orden de 4 de Abril de 1811 , y circolar" de 16
de Julio de 1812 , y en consecuencia autorizan por ahora , y en
tre tanto que sin ningun perjuicio otra co a se provea , la circula
cion de la moneda del rey intruso por el valor corriente que á cada
pieza se le da , segua corresponde con la española. 2.° La de la mo
neda del imperio frances , conforme al valor con que ha corrido , y
expresa el siguiente
Arancel expresivo del valor de la moneda del imperio frances,
cuya circulacion se autoriza por ahora en España.
Monedas de oro . Rs . de vn . Ochavos.

1 Napoleon de 20 francos.. 75
1 Idem de 40 francos ......... ISO
i Luis de 24 libras tornesas...... 88 15
1 Idem de 48 libras tornesas... 177 14

Monedas de plata.
1 de franco ......... IS
1 franco..... 1
I fraaco....... I2
2 francos. 7 8
5 francos. 18 ... ... 12

Pieza de una libra y lo sueldos torneses, 5. 9.

De 3 libras tornesas ... IL
Escudo de 6 libras tornesas ... 22 3

» Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para su cumpli

miento , haciéndolo imprimir , publicar y circular. = José Miguel
Gordoa y Barrios, presidente. = Juan Manuel Subrié, diputado
secretario. - Miguel Riesco y Puente , diputado secretario. Dado
 1009
en Cádiz á 3. de Setiembre de 1813. = A la Regencia del reyno .”
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar.
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule . = L. de Borbón , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo , presidente. = Pedro de Agar . = Gabriel Cis
car. = En Cádiz a 4 de Setiembre de 1813. = A D. Manuel Lopez
de Araujo .
Estado de la salud pública de las provincias limítrofes al mar de la
península , y la de sus islas adyacentes en la primera quincena
de Agosto del presente año de 1813, formado en virtud de ór
denes del Gobierno por: las noticias recibidas en la juota suprema :
de sanidad .

Provincias. Enfermedades Enfermedades Estado de

contagiosas. reynantes : salud .

Islas Baleares. Sin noticias.

Cataluña . . .
Ninguna. . .
Perfecto .
Valencia , .
Ninguna . Catarrales be
nignas y algu Bueno..
nas intermi
tentes . ..
Murcia . . Ninguna. Intermitentes
simples y al Bueno .
gunas tercia
nas :
Granada. Ninguna. Intermitentes y
algueas pútri Regular.
das .
Cádiz . Ninguna. Eruptiras y al
gunas estacio Bueno.
nales...
Canarias. Sin noticias. .

Sevilla . . .
Ninguna. • Estacionales . Bueno .
Galicia. Sin noticias. .

Asturias... Ninguna. Bueno.

Nota : El gefe político de la provincia de Burgos', y las autorio :

dades de las provincias:Vascongadas quedan'advertidos de remisir :
cada quince dias iguales noticias por lo respectivo á dichas provin-
cias. Cadiz : 3; de. Seticnibre. de. 1813: = Es copia ..
 Resumende
la
pérdida
que
ha
tenido
él
exército
aliado
en
sitio
SebastianS.
desde
el
dia
Julio
28
de
hasta
Agostoel.
31
de
de
este
año
en
que
fué
tomada
plazala
por
asalto
PRISIONEROS
EXTRAVIADO ó.. .
TOTALS
MUERTOS
HERIDOS

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

Oficial
Tropa...
Oficial.
Oficial.
Tropa.
Desde el
28
de
Julio
hasta
24
Ingleses (.
'. 46
2.
II 29
. 66
Agosto
1813de. Portugueses. .

.
5 I.• 33 O
I.
.
38
Total. 16 7.9
3. 93, 104
Ingleses(. II I. 26
.
Desd
Agos
Portague ele.
25
hasta
30
de
to
ses
I. 7 2. .
44
4 23 .
I 28
Total. 15 I. 8
49 I. 2. 72
En
asalto
el
toma
lay(.:'
de
plaza
Ingleses
36
513
67..
961
. .
d3i1a. 1498
24
103
Portugueses. 8.
17 2. 503
3.4•. 678
42
3
.
Total. 1464
101.
685
...
44 -27
145 2176
Oficial
Tropa.
Total.
Resumen
general
de
la
pérdida
el.
Maertos
desde 716
960
44
hasta
Julio
Agosto
Heridos 28
31
de
el>
in- .
1697
1592
105
clusive
que
plazaen
tomóse,
la Prisioneros
extraviadosó. 45
I 44
OIOI៖ genTot
eraall 150 2902
2352
 Núm. 122 . IOI

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 21 DE SETIEMBRE DE 1813.

POLONIA .

Varsovia 1.9 de Julio.

El 26 de Junio pasó por esta ciudad una division muy nume
rosa de tropas rusas con direccion al exército principal de su fid
cion , y el 28 pasaron tambien muchos cuerpos de cosacos.
PRUSIA .

Berlin 8 de Julie.
S. A. R. el príncipe augusto de Prusia , acompañado de los ge
Rerales ingleses , Stewart y Wilsol, pasó revista á muchos batallones
del landsturm ( leva en masa) de esta ciudad , que maniobraron con
su artillería , mereciendo los mayores elogios de los militares que
estaban presentes por la exactitud y buen orden de sus operaciones.
Ya nos ha dado el cielo los primeres frutos de esta guerra gloriosa
en la creacion de éstos cuerpos nacionales , el landsturm у land
wehr ( milicia ) , que forman el apoyo principal de la seguridad é
independencia de la Prusia.
Idem 26 .
Los rumores de estos dias de que se iban a principiar las hosti
lidades , tiene sin duda su origen de que va á salir el rey para el
cuartel general , y el continuo paso de las tropas.- El príncipe
Bernadotte llegó aquí hace dos dias , y tomó el manio de las tropas
aliadas .
Es imposible describir el ardor y deseo de los prusianos por la
renovacion de las hostilidades. En nuestros cuerpos de voluntarios i
prusianos se hallan muchos tiroleses , y entre ellos Andres Hoffer,
hijo del célebre caudillo Hoffer , arcabuceado en 1809 por orden de
Bonaparte , y Henrique Palm , hijo del librero del mismo nombre,
asesinado tambien por orden de Bonaparte .
+
1012

Konigsberg 30 de Julio.
Han llegado á Coiberg , procedentes de Ing'aterra , vestuarios,
armas y municiones para 200 hombres , y ademas 100 piezas de arti
llería de los calibres de 6 y de 12 con todo su trep , una gran por .
cion de lienzo , tiendas de campaña , y todas las armas necesarias
para 10 soldados de caballería. Tambien se estan sacando en este
momento armas y municiones para 90 soldados de la dicha clase, y
para son de infantería , una gran porcion de pólvora y 1500 anas
de paño azul y encarnado.
ALEMANIA .

Viena 23 de Julio.
Continúa con actividad el paso de tropas, dirigiéndose todas á la
Bohemia es decir , hácia el teatro de la guerra. Tambien pasan fre
cuentemente muchos convoyes, y se encaminan al mismo punto . RI
alistamiento se sigue con actividad : las milicias hacen todos los dias
el exercicio , y como ahora se han aumentado estos cuerpos con los
sorteos verificados en la Austria inferior, ya no pueden sevartelarse
en las casernas que ocupaban , y ha habido que alojar una parte de
estos cuerpos en el arrabal de Alsten. Las tropas de línea que hay
aquí y las que llegan continuamente se alojan en las casas particu
lares de los arrabales .
El objeto que se ha tenido al organizar la milicia ha sido , no so
lamente aumentar las fuerzas militares del estado , sico tambien faci
lirar los reemplazos de las tropas de línea en el caso de que estas
salgan á campaña.
DINAMARCA .

Altona 2 de Agosto.
Un artículo de Viena dice lo siguiente : » en virtud del informe
del consejo áulico de guerra , se ha dado órden de echar un puen
te de barcas en el Danubio, en las fronteras de Hungría , a fia
de facilitar el paso de este rio . El referido puente debe esta
blecerse en Theben , pequeña ciudad del condado de Palfy. Segun
nuestra actual situacion , vacilando entre la paz y la guerra , creea
muchos que el poner este puente ha sido para evitar rodeos á las
tropas que al presente se halian en movimiento en estas cercanias,
y en varias direcciones : otros creen que no tiene otra idea que la
de establecer un punto de comunicacion , entre las dos orillas del
Danubio . "
ESPAÑA.
Santander 9 de Setiembre.
Por gacetas de Lóndres, que alcanzan lasia 1.º de este , se sabe
que se rompió el armisticio : que el is del pasado se declaró for
 ICT3
malmente el Austria en favor de los aliados : que los emperadores
de Rusia y Alemania , el rey de Prusia y el príncipe de Suecia
(Bernadotte) estaban jantos en Praga , y que hasta el 16 no habia
habido accion iinportante .
Bilbao 11 de Setiembre.
Ayer se ha recibido de oficio , por la via de Santander , el rom
pimiento del armisticio . El Austria se ha declarado contra la Fran
cia , y el emperador Francisco ha tomado nuevamente el título y
dignidad de emperador de Alemania : ha enviado 900 hombres á
Ita il y 500 para que se reunan á los aliados. - El tren que ha
servido para tomar á S. Sebastian , ha marchado todo sobre Pam
plona.
ARTICULO DE OFICIO.

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia delreyno nombrada por las Cortes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed :que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias, á consecuencia de ha
ber consultado el supremo tribunal de Justicia , con motivo de la
súplica interpuesta por D. Pedro Garrido , D. Isidoro Sanz de Ve
lasco y D. José Villanueva , magistrados de la audiencia de Sevilla,
y D.Munuel de Siles , juez tercero de primera iastancia de la mis
ma cindad , sobre haberles declarado comprehendidos en el art. 1 ,
cap. I. del decreto de 24 de Marzo de este año , si la sala que hizo
esta declaracion deberá conocer de la reclamacion que han hecho
el referido juez y magistrados de Sevilla , con arreglo al art. 8 del
propio decreto , y si ha de concedérseles instancia de súplica en el
mismo asoato , como está declarado para con los que incurren en
los delitos de que tratan los seis anteriores artículos del propio ca
pítulo , declaran por punto general, y decretan : que en los casos en
que alguna sala del sapremo tribunalde Justicia imponga la pena de
que habla el art. 7 , cap. I. del decreto de 24 de Marzo del pre
sente año de 18 : 3 , en el misino auto por el que declare la nulijad
y reposicion del proceso ,podrá tambien conocer de las rec'arna
ciones que se conceden a los magistrados y jueces por el art. 8 del
propio capítulo de aquel decreto ; y que tengan y se les conceda
segunda instancia en este nuevo juicio. - Lo tendrá entendido la Re
gencia del reyno para su cumplimiento , y lo hará imprimir , publi
car y circular. = José Miguel Gordoa y Barrios , presidente. Juan
Manuel Subrié , diputado secretario . = Miguel Riesco y Puente,
diputado secretario. = Dado en Cádiz á 1. ° de Setiembre de 1813.=
Ala Regencia del reyno .”
1014
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule .= L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 1. de Seticanbre de 1813. = A D. Antonio Cano
Manuel .

El señor secretario del despacho de la Guerra ha recibido por

extraordinario el siguiente parte del señor duque de Ciudad -Rodrigo.
» Excmo. Sr .: Se construyé con gran dificultad en el hornabeque
ana batería que abrió sus fuegos en la mañana del 8 del corriente
contra las obras del castillo de S. St bastian ; y tengo la complacen
cia de informer á V. E. de que áites de la tarde se rirdió la guar
nicion. Incluyo copias del parte que me ha dado el teniente general
Sir Tomas Graham de la capitulacion que celebró con la guarnicion,
y de los estados de artilleria , municiones y demas que se halló en
la expresada plaza .
» Se asegura que la pérdida durante el sitio asciende a dos terce
ras partes del número de hombres de que se componia la guarnicion
en un principio.
» Permításenie llamar nuevamente la atencion de V. E. á la con
ducta del teniente general Sir Tomas Graham , á la de los generales,
oficiales y tropa que ha tenido á sus órdenes durante la árdua em
presa , de cuyo feliz éxito estoy dando parte.
» Con motivo de la nueva ordenanza mandada observar por el
gobierno frances, se aumentan macho las dificeltades de las opera
ciones de un sitio , y el tiempo que se requiere para hacerle, supues
to que solo puede terminarse por asaltar la brecha del cuerpo de la
plaza; y de consiguiente el mérito del feliz .exito de estas empresas
se aumenta en proporcion de las dificultades que presentan : con
presencia de esto se hallará que las operaciones contra S. Sebastian,
no han durado mas tiempo del que comunmente se requiere para
tomnar una plaza, que tenia tres líneas de defensa , incluyendo el
convento de S. Bartclomé.
n Durante las operaciones contra el castillo, la marina británica
se encargo de las ofensas que desde la isla de Sta. Clara se dirigian
contra él, con las que incomodaron mucho al enemigo. El capitạn
Sir Jorge Colier , los demas oficiales, marineros y tropa de marina
han contribuido dando todo el auxilio que les ha sido posible ; y el
teniente general Sir Toiras Graham recomienda particularmente al
capitan Bloye de la Lyra y al capiton Smith ; y el teniecte coronel
Dickson , comandante de la artillería , me ha dado parte de que el
tes iente O -Reilly de la fragata Surveillante , que mandaba los inari
 1015.
neros empleados en las baterías le han sido de la mayor utilidad .
» Desde mi última á V. E. el enemigo reunió sus tropas sobre
su izquierda ; pero luego que ha sabido la toma de S. Sebastian ha
vuelto á ocupar sus antiguas posiciones.
» Segun un parte que he recibido del daque del Parque , del
cual se acompaña copia (* ) , parece que cuando el tercer exército
español pasaba últimamente el Ebro por An posta , despues que los
aliados se habian retirado de Tarragona , el enemigo hizo ur a salida
de Tortosa el 19 del pasado , siguiendo la orilla izquierda del Ebro
con unos 40 hombres, y atacó a la tercera division de dicho exér
cito. El duque del Parque destacó tropas a las órdenes del gefe in
terino de estado mayor de su exército D. Francisco Ferraz disde
la orilla derecha , y el enemigo fué rechazado con grande pérdida .
Parece que las tropas se portaron en esta ocasion notableraite bien ;
y el duque del Parqte aplande altamente la conducta de su gefe de
estado mayor. = Dios guarde á V. E. muchos cños. Lesaca 10 de
Setiembre de 1813. = Wellington , duque de Ciudad -Rodrigo.=
Excmo. Sr. D. Juan ( -Donojú ."
Documentos que se citan en el parte anterior.
Extracto de un oficio del teniente general Sir Tomas Graham al
marques de Wellington , fecho en Ernani á , de Setiembre
de 1813
» Tengo la satisfaccion de participar á V. S. que el castillo de
S. Sebastian se ha rendido , y en consecuencia remito la capitulacion,
que atendidas todas las circunstancias, confio sea de la aprobacion
de V. S. el habérsela concedido á una guarnicion que ciertamente
hizo una defensa muy bizarra.
» Desde el asalto del 31 del pasado , el fuego vertical de los
morteros y del ataque de la derecha , se mantuvo en ocasiones con
tra el castillo , causando grave pérdida al enemigo ; y ayer por la
mañana quecaron concluidas dos baterías , una de 17 cañones de á
24 en el horoubaque, y otra de 3 cañones de á 18 mas a la izquier
da por los esfuerzos extraordinarios de los oficiales de artillería é in
genieros , ayudados por el celo infatigable de todos los soldados. B'
total de la artilería , que ascendia á 54 piezas , inclusos dos caño
nes de á 24 y un obus que habia en la isla , rompieron su fuego á
las 10 de la mañana contra el castillo , y con tanto efecto , que á la
una tremoló el enemigo berdera parlamentaria en la batería del Mi
rador , y despues de algunas discusiones , se convino en las condi
ciones de la entrega , dando así á V.S. otro gran resultado de esta
campaña en la adquisicion hecha por los exércitos aliados de un
(* ) Se publicó en el suplemento á la gaceta del sábado 11m :
este mes.
 1016
punto tan interesante en la costa y cercano á la frontera , ademas de
causar al enemigo la pérdida de una guarnicion , coin puesta en su
: origen de: 3400 hombres.
» El capitin Stewart, ayudante de campo del mayor general
Hay , que tanto se distinguió durante el sitio , por desgracia ha
muerio despues de mi último parte.
» En este parte mismo omiti mencionar mis obligaciones al gran
celo del capitan-Smith, de la marina real, que dirigió y executó la
ardua ein presa de sabir los cañones por la escarpaja costa de la isla
á una batería , que fué servida por marineros á şus órdenes con gran
ventaja .
» Él capitan Bloye , de la Lira , desde el principio ha estado em
pleado constantemente en tierra , y me confieso muy obligado á sas
servicios.
n Ademas de los oficiales de artillería cita los , y que han conti
nuado sirviendo tan distinguidamente , no debo callar los nombres
de los capitanes Morrion , Power y Parker , que han estado cons
tantemente en las baterías de brecha y mandando compañías.
„ Permítam : V. S. repetir mis anteriores elogios del capitan Ca
meron , del noveno de infantería , que voluntariamente se encargó
del mando del ataque de la isla , y que se conduxo con taato acier
to en esta ocasion , y mientras que obtuvo aquel mando."
Convenio propuesto para la capitulacion del castillo de la Mota
de S. Sebastian , de una parte por el ayudante comandante el caba
liero de Songeon , gefe de estado mayor de las tropas francesas exis
tentes en dicko castillo , encargado con plenos poderes del señor
general Manuel Rey , comandante en gefe de las referidas tropas ; y
por los señores el coronel Delancey , diputado cuartel-maestre-gene
ral, el coronel Dickson , comandante de la artillería , y el teniente
coronel Bouverie por parte del señor teniente general Tomis Gra
ham ; los cuales , despues de haber cangeado sus poderes , han con
venido en lo siguiente :
Art. I. Las tropas imperiales y reales francesas que forman la
guarnicion del castillo de la Mota de S. Seb istian , se entregarán
prisioneras de guerra á las tropas de S. M. B. y aliados. - Cönce
dido .
II. Seráa embarcadas en buques de S. M. B. y conducidas di
rectamente á Inglaterra, sin obligarlas á hacer otra ruta por tierra,
que al puerto de Pasagas , cpando inas.= Concedido.
III. Los señores oficiales generales superiores , los oficiales de las
tropas , y los del estado mayor , así co.no los diferentes empleados
en el servicio de sanidad y da adıninistration, cons 'rvarán sus espa -
das y todos sus peculiares equipages; y los sargentos y soliados sus
mochilas. = Concejido.
IV. Las mugeres , los niños y anciasos sexagenarios no militares,
serán así como los demas no combatientes , enviados á Francis , con
 1017
servindoles sus equipages como á ' la guarnicion . = Concedido en
cuanto a las mugeres y niños.
Los ancianos y los no combatientes serán exåminados .
V. Teniendo en su coinpañía el comisario de guerra Barbier á la
viuda y 2 hijas de su hermano teniente coronel ayudante de campo
del general Dupont, que ha muerto en Pamplona , ruega al señor
general Graham se sirva permitirle su regreso á Francia con la ckada
familia , que no tiene otros recursos para su exístencia que los que
él pueda darles. Este sugeto no es militar.
Este artículo se recomendará con interes por el general Graham
á S. E. lord Wellington para su decision ..
VI. Los heridos y los enfermos franceses serán tratados segun
sas clases , y asistidos en la propia forma que lot oficiales y soldados
ingleses . = Concedido .
VII. Las tropas imperiales y reales francesas desfilarán mañana
á medio dia , 9 del corriente, del castillo por la puerta del Mirador
con todos los honores de la guerra con sus armas , bagages y tam-'
bor batiente hasta la puerta de tierra donde rendirán las armas. Los
oficiales de todas graduaciones conservarán sus espadas , criados mi
litares ó otros , sus caballos y bagages ; y los soldados sus equipages
coino queda dicho en el artículo 11. Concedido.
VHI. Un destacamento de 100 hombres de las tropas de S. M.B.
y aliadas ocupará esta tarde la puerta de la batería , llamada del Mi
rador ; y otro igual destacamento ocupará la nombrada del Gober
nador. Al efecto ambas puertas serán evacuadas por las tropas im
periales francesas, luego que la presente capitulacion haya sido acep
tada y ratificada por los dos generales comandautes. = Concedido .
IX . Los platos y todo lo que tenga c. ne xîon con las fortitica -
ciones se entregarán á un cficii de S. M. B. Se rcmbrarán i,uak
mente oficiales por una y otra parte para la entrega y arr glo de
todo lo respectivo á la artillería , ingenietos y víveres. Concedido.
X. El general comandante de las tropas imperiales francesas que
dará autorizado para enviar á S. E. etmaniscal duque de Dalmacia
un oficial superior de estado mayor, quien prestará sa palabra de
honor para su cánge con otro oficial británico de su clase. Este ofi
cial será el portador de la presente capitulacion ,
Este artículo queda sometido a la decision de lord Wellington.
El cfi ial que se envie cerca del duque de Dalmacia será á elec
cion del general comandante de las tropas francesas .
XI Las dudas que se ofrecierea en la execucion de log artículos
de esta capitu'acion , serán siempre decididas en favor de la guarni
cion francese . = Concedido .
Ap:ohado. = El general gobernador = Rey.
Hicho y firmado en este dia 8 de Setiembre de 1813. = H. J.
Bouveiie , ten.cute corcnel. = El ayudante comandante chevalier
1018
de = Sougeon . = A.Dickson , teniente coronel comandante de la ar
tillería. = William Delancey, coronel. = Aprobado. = Tomas Gra
ham , teniente general.
Aprobado por la marina real. = Jorge A. Collies, comandante
del escudron de los buques de S. M. B. de S. Sebastian .
Lista de la guarnicion francesa hecha prisionera de guerra por
capitulacion
18
en el castillo de S. Sebastian el 8 de Setiembre,
de 13

Oficiales, 80. Sargentos, tambores, cabos y soldados, 1756.

Total, 1836 .
Nota. A mas de los nombrados hay en los hospitales enfermos
y heridos 23 oficiales y 512 soldados. = Pakemham , ayudante ge
neral.

Relacion de la artillería y municiones tomadas á los enemigos en

la fortaleza de S. Sebastian el 9 de Setiembre de 1813.
Artillería de hierromontada. De á 24 , 8. De á 16 , 1. De á
12 , 3. De á 8 , 7. Total, 19.
Id . desmontada. De á 24 , 3. De á 16 , 1. De á 12 , 2. De á
4,7. De á 3 , 4. Total, 17. Carronadas de 9 pulgadas, 2 .
Artillería de bronce montada . De á 24 , 1. De á 16 , 6. De á
12, 3. D: á 8 , 5. De á 6,6 . De á 4 , 9. De á 3 , 6. Total, 36.
Morteros de 13 pulgadas, 6. Idem de á 8 , 1. Idem de á 6 , 3 .
Total , 10.
Id. desmontada. De á 16 , 3. De á 12 , 2. De á 8 , 2. De á 4 , 1,
Total , 8 .
Morteros de 13 pulgadas , 1. = Total general, 93.
Municiones. Cartuchos de bala rasa. De á 24 , 1856. De á 16,
12035. De á 12 , 1220. De á 8 , 9776. De á 4 , 4640 .
Id . de metralla. De á 12 , 1116. De á 4 , 200. De á 3 , 902.
Bombas de á 10 pulgadas , 384.
Barriles de á 100 libras de pólvora cada uno , 380.
Fusiles con sus bayonetas , 1103 .
Cartuchos de fusil , 735000 .
La mayor parte do esta artillería se encuentra en bastante mal
estado , ya por el excesivo uso que se ha hecho de ella , y ya por
el daño que le han causado los fuegos de los sitiadores. = Firmado =
Juan Buteher , comisario y pagador del departamento de artille
ría. = A. Dickson , teniente coronel y comandante de la artillería.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Núm . 123. 3019

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL MARTES 21 DE SETIEMBRE DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno , en conse

cuencia de lo decretado por las. Córtes
extraordinarias en la sesion de hoy ; şe
ha servido mandar se publiquen en gace
ta extraordinaria el estado que á la su
prema junta de Sanidad ha dirigido ayer
el diputado de semana de la junta de Sa
nidad de esta plaza , y el oficio que con
fecha del 13 del corriente ha pasado al
cónsul de S. M. B. en la misma el tenien
te gobernador de Gibraltar , leido en la
sesion de las mismas Cortes extraordina
rias del 18 .
102
NUMERO I.

Estado que manifiesta el número de enfermos

de alguna sospecha avisados en la maña
na de este dia por los inspectores de los
barrios de esta ciudad .
BARRIOS .

S. Felipe
S. Lorenzo .
Cuna .
Viña .
Pilar.
Candelaria . Segun los partes
Angustias y S. Carlos. de los inspectores,
S. Antonio y Bendicion no dan noticia de
de Dios . Senfermo alguno
Cruz de la Verdad, San- sospechoso poste
ta María y Merced.rior á los partes
Rosario . de ayer.
Nuevo de Sta. Cruz.
Mundo Nuevo.
Ave -María .
Santiago.
S. Roque y Boquete.
Capuchinos.
 тогт
HOSPITALES .

Los facultativos de
S. Juan de Dios. estos hospitales avisan
Ntra. Sra. del Cár- no tener en ellos enfcr
men .
mos sospechosos poste
Militar. riores á los partes de
ayer.

Cádiz 19 de Setiembre de 1813. - Co

mo diputado de sanidad de semana -
Juan José Perez.

NUMERO II.

Gibraltar 13 de Setiembre de 1813.

„ Señor: Habiéndose observado algu

pos pocos exemplares de fiebre últimamen
te en esta plaza , que dieron motivo á va
rios rumores acerca de la salud pública;
tengo el honor de informar á V. que no se
ha manifestado caso alguno de enferme
dad contagiosa , y hay fundamento para
esperar que la causa de alarma no pasa
de los males peculiares a la estacion . Ten
1022
el honor de ser &c. & c . & c . Cotin
Campbell, teniente general y teniente go
bernador. -Señor D. Diego Duff , consul
general de S. M. B. Cádiz. -Es traduc
cion. Archdekin ."

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL.: 1813

.
Nám . 124
s1: 1023

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL MARTES 21 DE SETIEMBRE DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO.

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitu

cion de la monarquía española , rey de las Españas , y en su al
sencia y cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cór
tes generales y extráordinarias , á todos los que las presentes vie
ren y entendieren , sabed : que las Córtes han decretado lo si .
guiente :
» Habiendo las Córtes extraordinarias acordado sobre el asun
to , para que á propuesta de la Regencia del reyno fueron con
vocadas en el dia 16 del corriente por la diputacion permanente,
han decretado cerrar sus sesiones hoy 20 de Setiembre de 1813 .
Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para los efectos con-
venientes , y lo hará publicar. = José Miguel Gordea y Barrios,
presidente .= Juan Manuel Subrié , diputado secretario . = Miguel
Riesco y Puente , diputado secretario. = Dado en Cádiz á 20 de
Setiembre de 1813. = A la Regencia del reyno ."
Tendreislo entendido y dispondreis sa cumplimiento . = L. de
Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , presidente. =
Pedro de Agar. Gabriel Ciscar. = En Cádiz, á 20 de Setiem
bre de 1813. = A D. Juan Alvarez Guerra.

Habiendo sido ratificado por las Córtes generales y extraor

dinarias y por el rey de Suecia el siguiente tratado de paz y
 1024
1 amistad entre España y Saecia , ha resuelto la Regencia del rey :
no se publique para satisfaccion de todos los españoles.
En el nombre de la santísima é indivisible Trinidad .
S. M. D. Fernando VII , rey de España y de las Indias, y
S. M. el rey de Suecia , igualmente animados del deseo de esta
blecer y asegurar las antiguas relaciones de amistad que ha ha
bido entre sus monarquías , han nombrado para este efecto , á sa
ber : S. M. C. , y en su nombre y autoridat la Regancia de Es:
paña , residente en Cádiz , á D. Pantaleon Moreno y Daoiz , co
ronel de los exércitos de S. M. C. y caballero de la órden mili
tac de Saatiago de Compostela ; y S. M. el Rey de Suecia al se
for Lorenzo , conde de Engestrom , uno de los señores del reyng
de Saecia , ministro de Estado y de Negocios extrangeros , canci
ller de la universidad de Lund , caballero comendador de las ór
denes del Rey , caballero de la orden Real de Cárlos XIII , gran
águila de la legion de honor de Francia ; y al señor Gustavo , ba
ron de Wetterstedt, canciller de la corte , comendador de la Es
trella Polar , una de los 18 de la Acad mia sueca ; los cuales,
despues de haber cangeado sus plenos poderes ; hallados en bue
na y debida forma , han convenido en los artículos siguientes:
Art. I. Habrá paz y amistad entre S. M. el Rey de España y
de las Indias , y s. M. el Rey de Suecia , sus herederos y suceso -
res , y entre sus monarquías.
Act. II . Las dos altas Partes contratantes , por consiguiente
de la paz y amistad dstablecidas por el artículo que precede,
convendrán ulteriormente en todo lo que pueda tener relacion
con sus intereses recíprocos.
Art : III. S. M. el rey de Suecia reconoce por legítimas las
Córtes generales y extraordinarias .reunidas en Cádiz , así como
la Constitucion que ellas han decretado y sancionado.
Art . IV. Las relaciones de comercio se establecerán desde
este momento , y serán mutuamente favorecidas. Las dos altas
Partes contratantes pensarán los medios. de darles mayor ex
tension .
Art. V. El presente trata io scrí ratificado , y las ratificacio
nes serán cangeadas en el espacio de tres meses , contados desde
el dia de la firma , ó antes si tisese posible.
 1025
En fe de lo cual Nos los infrascritos en virtud de nuestros
plenos poderes hemos firmado el presente tratado , y hemos pues -
to en él el sello de nuestras armas . Fecho en Stockolmo á 19 de
Marzo del año de gracia de 1813. (L. S.) Pantaleon de More
no y Daoiz. (L. S.) El conde de Engestrom . (L. S.) G. baron
de Wetterstedt.

El embaxador del Rey en Londres participa con fecha de 1.0

del corriente , que el 29 del anterior llegaron á aquella corte dos
correos del lord Cathcart y de Sir C. Stewart con la importante
Noticia de la declaracion de guerra del emperador de Austria con
tra la Francia el dia ro de Agosto próximo pasado, y que se co
municó á la una de la madrugada del 11 por medio de una nota
del mismo emperador Francisco , y un manifiesto de los motivos
de esta declaracion : é inmediatamente se remitieron á Praga los
pasaportes para los plenipotenciarios franceses con órdenes de
que partiesen al instante. Lord Cathcart se encaminaba hácia Pra
ga , en cuya ciudad tenian el 13 sus cuarteles generales los em
peradores de Austria y de Rusia y el rey de Prusia , y se creia
que los exércitos estarian todos en movimiento el 19 ; pero por
noticias posteriores hasta el mismo 19 no habia habido accion al
guna , aunque los periodistas quieren suponer algunas parciales.
Los franceses hacen subir el total de sus fuerzas en Alemania á
551 hombres , entre ellos 1000 de caballería. El número de las
tropas de los aliados prontas para entrar en campaña asciende a
sool hombres , y debia aumentarse inmediatamente hasta la mi
tad maz .
Las noticias de Paris alcanzan hasta el 28 de Agosto ; pero no
hacen la menor mencion de los reveses de Soult en España , ni de
la declaracion del Austria , y sí solo de que en los dias 23 y 24 se
habia juntado el senado , seguramente para tratar de una nueva
conscripcion de resultas de la decision del Austria.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

1

>

/
Núm . 12 ;: 1027
stake

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 23 DE SETIEMBRE DE 1813 .

GRAN - BRETANA .

Londres 24 de Agosto .
Varias personas que se acuerdan de que José Bonaparte faé rey
de Nápoles, y de que tambien se interceptó una carta de Napoleon,
en que manifestaba lo descontento que habia quedado de la conducta
de Murat cuando mandaba los restos del exército que venia huyen- ·
do de Rasia , ea cuya carta decia que algun dia le haria arrepen -
tir de su proceder, estas personas , pues, combinando ahora am
bas noticias, dicen que Bonaparte ha llamado á Murat á Dresde på -
ra destronarle, y volver á colocar á José en el trono de Nápoles .
. Tambien otras personas , de aquellas que hasta que ya no pue
den de modo alguno negarlo , no quieren creer jamas que los exér
tos franceses sofren una derrota , han esparcido estos dias la voz de
que Soult habia avanzado segunda vez ; pero el rayo de la guerra,
Soult, hace como el otro rayo de la guerra, Jourdan ; se da por
batido ; y viendo que no ha podido celebrar en Vitoria la fiesta de
S. Napoleon , se mantiene en el territorio frances.
Hace algunos dias que tambien ha corrido la voz de que Bo
naparte va á tomar el mando de su exército de España ; y al divul
gar este rainor han tenido sus adıniradores dos objetos , el primero,
hacer creer que el exército de Sonlt es may nomerosó, y que le
llegan muchos refuerzos, porque el pueblo frances corre á los Piri
neos para ayudar á su emperador á reconquistar la Epaña ; y el
segundo , pintar que los negocios y planes de Bonaparte van tan fa
vyrablemente en el Congreso, que esta emperador puede abando
nir la Alemania, y pasar á tornar el inando de so su vuesto exército
de España. Sin duia estos señores adıniradores de Bonaparte, han
querido tranquilizar a los crédulos del Continente , que estarán algo
inquietos con las noticias de los refuerzos que cuest'o gobierno en
via al lord Wellington. Estos misinos caballeros , de que venimos
1028
hablando , temen que sus hermanos y amigos de la tierra firme se
hayan asustado algo al saber , que toda la tropa de línea , que no
seá absolutamente precisa en Inglaterra , se va á poner en mar
cha , para tener parte en las glorias de aquel exército que el lord
Wellington tantas veces ha conducido á la victoria. Sin duda ba
brán temido que este exército siempre victorioso , y aumentado con
seinejantes refuerzos, vaya á llevar á Francia la guerra , que quiso ,
hacer en España Bonaparte , mientras que este intenta negociar en
Praga .
ESPAÑA .
Coruña 8 de Setiembre .
De Vigo , con fecha 2 del corriente , se ha recibido parte para
que se anuncie aquí ( como se hace ) por disposicion del señor con
sul de S. M. B. , á fin de que sea notcrio á los comandantes de los
buques de la misma nacion , que cruza desde el cabo de Finisterre
hasta Vianra sobre la tierra , la goleta franceea de Lorient, nombra
da la Leona, que además de haber quemado y apresado 10 barcos
portugueses , españoles é ingleses, segun el último fürte que se reci
bió, apresó otrcs 3, y el último á zi del pasado, á 2 leguas de Cor
robedo), que iba con carga de vinos y ves: uarios pata el exército ;de
los tres 2 cran inglesos, y lo mas sersible es que uno de ellos se de
fendióy fué en combate á pigue con la gente. El corsario conserva
su tripulacion de 112 á 120 hombres, y trae censigo el bergantin
ingles de fardería : parece que el dia 30 apresó sobre Muros otros z
ingleses y portugueses, y quedaba á 2 leguas de aquellas atalayas;
de suerte que lleva ya 16 barcos quemados.
Bilbao 1 de Setiembre.
Han fondeado en el puerto de Santander mas de 100 transportes
ingleses con víveres y muchas casas portátiles para los exércitos : ca
las cartas que han traido se dice baberse ya roto el armisticio ; de ?
clarádose contra Frencia el emperador de Austria , y que se habia
pasado un gefe de estado mayor de Ney.
Permanecen aquí todavía de 406 á goo caballo ingleses, que han
desembarcado estos dias : estan soberbiamente enjaezados , y saldrán
un dia de estos para la frontera de Francia .
Vitoria i de Setiembre .
Hoy se han recibido aquí noticias de que el o hicieron una sa
lida tos franceses que guarnecen á Pamplona por las 4 puertas å un
mismo tiempo ; pero fueron rechazados en todos puntos. Tambien se
dice que el general España quedó herido en un brazo. – Es suma
la escasez de víveres que padecen los enemigos , y así se cree que
no pueda resistir la plaza mas que este mes.
El gobernador de esta ciudad ha publicado por medio de un care
tel impreso , lo siguiente : - Se ha confirmado de oficio la įzteresante
 1229
noticia de la union del Austria con los aliados del Norte , habiendo
puesto en campaña 1500 alemanes. "
Madrid 14 de Setiembre.
De Pasages y Rentería escriben lo siguiente sobre las ocurrencias
de la toma de S. Sebastian. Casi no hábia en la plaza espacio alguno
que no vestuviese minado y lleno de zanjas y trincheras. La fogosi-.
dad de los portugueses y la impavidez de los ingleses ganaron el
terreno á palmos , sufriendo todo aquel dia un diluvio de balas y
granadas. La explosion de la mina que estaba preparada para los si-
tiadores refluyó contra los sitiados; y este suceso , y el incendio de
un alınacen de pólvora, obligó á estos últinos á retirarse por fin at
castillo despues de la mas vigorosa resistencia. Los horrores de la
guerra trascendieron a los inocentes vecinos de S. Sebastian ; estos
vieron por un lado las calles regadas de sangre, hacinados los cadá
veres , multiplicados los clamores de los heridos; por otro lado cam
biaron de repetente sus casas en chozas, su comodidad en miseria ,
su alegría en llanto. El frenesi de una tropa acalorada y ciega de
fator contra el enemigo era inevitable en aquel momento ; pero mu
RE
chos de los delincuentes han pagado ya sus excesos en un suplicio:
so han sido arcabaceados y y ahorcados. - De S. Sebastian no que
dará sino la memoria de donde estuvo situada. Se reunen muchas
tropas en Navarra y hacia Irun. Cada tres dias para el Lord en per
sona á comunicar sus órdenes á los sitiadores de a quelcastillo , á
cuya rendicion se seguirá probablemente la entrada de nuestros exér
citos en Francia. - El dia 4 por la noche llegó á Pasages un men
sagero de lord Wellington con pliegos para Londres : y el dia si
guiente entraron muchos prisioneros cogidos en la accion del 31 del
mes pasado , los que se embarcarán tambien para Inglaterra. - El
dia 5 se juró la Constitucion en Rentería , y quedó formado el nue
vo ayuntamiento constitucional.
Cuarto exército español, órden de 2 a 3 de Setiembre.
El señor general en gefe ha visto por la experiencia en la accion
del 31 de Agosto que las tropes del cuarto exército han llegado á
un grado de heroicidad poco comun en la guerra. La satisfaccion
quele causa el ser esta la primera ocasion en que tuvo el hòaor
de lidiar al frente de cuerpos tan bravos , consumando la mas reñi
da victoria , le lleva al más alto júbilo , y á dar las mas sinceras
gracias a los beneméritos gefes , dignísimos oficiales y bizarra tropa
. que componen el todo del exército vencedor. La nacioa , á que tan
to hopran las tropas del cuarto exército , no mirará con indiferens
B cia el mérito que contrae á la faz del mundo entero ; y si dicho
superior gefe no ha despreciado ocasiones de recomendar alGobier
no la inas josta recompensa y las duras privaciones que sufre conti
1030
nuamente con ánimo tan igual , la accion memorable del mártes le
dió imperiosos motivos para repetir sus instancias. El proporcionar
el premio á tantos como se distinguieron , el que este se difunda al
seno de las familias de los que llenos de gloria han perdido su exîs
tencia en el campo de batalla , y que el exército sea surtido de to
do lo necesario , son objetos que llainan vivamente el todo de su
atenci »n. Espera se cumplirán sus deseos , y que sus justos clamores
sobre objetos de tan alta consideracion harán entender al exército su
eterno agradecimiento , lo acreedor que se hizo al aplauso general,
y el esmero con que desca extender la memoria de sus hechos á la
posteridad inas remota. El brigadier gefe de estado mayor en co
mision del cuarto exército = Estnisl.10 Sanchez Salvador.
Escriben de Tarragona con fecha de 4 del corriente que el exér
cito anglo -siciliano - español va avanzando hacia las inmediaciones de
Molins de Rey , donde se ha hecho firme el enemigo , aunque , segun
dicen , con pocas fuerzas por tener ocupada la mayor parte de ellas
en la conduccion de conroyes de Barcelona á Francia... Los fran
ce es se han llevado de Villanueva todos los frutos coloniales y del
pais que allí habia. Este es uno de los pueblos mas comerciantes del
principado de Cataluña : y puede asegurar e que lo extraido por los
franceses de él y de la villa de Sitges ascenderá á 5000 duros. -
El dia 2 hubo en Tarragona uga junta de generales, en la que se
trató de la reedificacion de las murallas de aquella plaza , en conde
escasea algo el agua por haber roto los enemigos cuatro arcos del
nuevo acueducto , que se estan componiendo provisioaalmente. -
El primer exército etá en Manresa , Piana de Vich y S. Feliu de
Piñol . - Tortosa continúa re istiéndose con obstinacion .
El correo de hoy trae la interesante noticia de la toma del casti
llo de S. Sebastian el dia 9 del corriente , habiendo capitulado el dia
anterior .
Cádiz 22 de Setiembre.
Las noticias del Continente que se tenian en Londres hasta el
dia 2 de Setiembre actual , y que ha traido la goleta de rey inglesa
The Mackezell ,capiian M. T. Hughes , que salió de Falmouta el
dia 1, son de Paris hasta el 28 de Agosto, del principe real de Sue
cia ( Bernadette) del 18 del mismo , y la fecha de la últinna mala , re
Gib da de Gottemburgo , es del 24 del misino Agosto .
Al fin se han disipado todas las dudas ac rca di Austria y el ar
misticio. - Bonaparte ha rehusado cuantas propo iciones se le hicie
ron por los aliados, como ba es para la paz , y por lo tanto el em
prador de Austria se ha declarado por la buena causa el 1 del pa
sado (Agosto) en cuyo dia se enregaron en Praga al cond . Narbo
na siis pasaportes para que a greca e con la de erininacion del em
perador Francisco y los aliados,y por consiguiente il 17 debieron
empezarse las hostilidades. --- A los austriacos se lus suponen 1902
 Іст
hombres de tropa de línea : á los rusos 2000 ; y á los suecos y pru
sianos 1270 , que todo junto es un número de 4770. El dia 12 todo
el exército austriaco se puso en movimiento , y su cuartel general
se estableció en Praga. Et general en gefe hasta ahora parece que es
el príncipe de Schwartzemberg. ... Eſ emperador de Rusia ; el rey
de Prusia y el lord Cathcart estaban en Praga igualmente.
Para disminuir los perjuicios que del armamento general deben
resultar en Austria , el emperador ha reducido á sc el número de
hombres para la milicia que debe formarse en Bohemia , Moravia y
Austria alta y baxa. Por Bohemia 21290 hombres ; por Moravia y la
Sile ia austriaca 11770. El Austria 100 ; el Austria baxa 6650 , y la
Galitzia , que hasta ahora no ha tenido milicia , 2.1500 .
La Saxonia está enteramente aniquilada y destruida por sus aliados
los franceses , quienes demas de las contribuciones que diariamente
imponen á aquellos infelic s habitantes , acaban de mandar un arma
mento de otros 400 hombres , que comprehenderá los individuos , sin
distincion de rango , desde la edad de 18 años hasta la de 45 .
El principe real de Suecia , que manda el exército combinado
en el norte de Alemania , tenia su cuartel general en Oreniembur
go , desde donde su primer beletin á parte está fecho del 13 de
Agosto , describiendo las posiciones de su exército , que se hallaba en
comunicacion con el grande ruso .
El bombeo de Stettin comenzó el dia 17 del pasado , y Davoust
a tacó el 18 á Lauenburgo. El Mercurio de Altona , que se imprine
baxo la influencia de Bonaparte , pretende que aquel general arrojó
los aliados de sus posiciones.
El general Moreau se dió a la vela de Istadt el 4 de Agosto para
pasar al cua.tel g neral ruso. Se dice que será el confidenta y con
sejero intimo de Alexandio para lo militar , y quien tomará y dicta
tá todas las órdenes y dispo.icioses del cxército , acnque en nombre
del emperador
El lord Aberdeen llegó á Gotteinburgo el 13 dl pasado.
Nada habia piblicado aun Bonaparte el 28 de Agosio sobre la
declaracion de guerra del Austria , ni sobre los últinos sucesos de Es
pana ; solo si se refiere en los papeles de aquella fecha la partida de
Napoleon de Dresde por la puerta de Pirna , y que el 19 habia fi
xado su cuartel gerexal en Gor!i2, de cayo punto partió tambien el
21 , se srpone, pa'a Baruth , y que habia grande inovimiento en el
exé ciio . Èl 23 se justú ei senado en Paris, y el 24 tuvo sesion ex
traordinaiia, y se deca ea Lúndres que había enviado una diputa
cion á Bon parte para que regresase por el descontento , que se dice
ser erand .. Sa ary , para ap.acar la ansied : d dl publico , á falta de
ble n , hizo circular que N po'eon habia batido á los aliados; pero
no di d.ta'ls algunos, lo que tac : inverosi nil esta no icia ,aunque
la contienen varius papeles menos acreditados de Paris del 28 , reci

!
1032
bidos en Londres el 2 de Seriembre. Los mismos refeten la partida
del embaxador de Austria de aquella capital para regresar a Viena,
y que Murat habia Hegado á Dresde.
Et segundo parte del principe real de Suecia es det 16 de Agosa
to desde Potsdain confirmando la declaracion del Austria , y nos re
here los primeros movimientos de los exércitos combinados , que se
reducen á reconcentrar una fuerza de mas de go hombres entre Ber
lin y Spandau. Los franceses se reunian en Baruth , y hacia Trebin ;
para atacar á Berlin , por lo que el principe Bernadorre ha enviado un
cuerpo de 8 á 90 hombres de caballería al mando del general Win
zingerode con el fin de reconocer al enemigo por su izquierda por
Wittemberg y Jaterbock .
El gefe del estado mayor del general Ney , Mr. Jomini, se ha
pasado á los aliados, y ha confirmado los temores que se tenian de
que_Bonaparte adelantaria primero sobre Berlin.
El tercer boletin ó parte del principe real de Suecia es de Chare
lotemburgo del 18 de Agosto último. Confirma las noticias ante
riores, yque S. A. se concentra en las cercanías de Spandau .
La fuerza de los franceses se evaluaba de 500D hombres. La de
los aliados de igual número sin contar las milicias de Austria , ni re
serva rusa , y los alistamientos voluntarios que continamente se estan
haciendo en Alemania , y cuerpos que se están formando de deserto
tes del exército frances, que a bandadas se pasas , esperándose ven
gan muchos mas , en particular militares de graduacion , con la ve
nida de Morena , quien inspira grande confianza.
Las noticias que en Londres se tenian del Excmo. señor general
en gefe duque de Ciudad -Rodrigo , son de Lesaca del 18 de Agosto,
y del general lord William Bentinck del 1.º de Agosto desde las
cercanías de Tarragona. En la Coruña se supo el dia 10 del corriea
te la toma de S. Sebastian , y la accion gloriosa de solo las tropas
españolas sobre el Bidasoa , y allí la sapo el paquete ó baque ing es
The Mackezell , que ha traido la correspondencia de Inglaterra , así
como las noticias extraordinariamente referidas , habiendo tocado en
dicho puerto el dia 11 para dexat la mala de aquella plaza , y vol
vió á salir el dia 12 por la mañana para esta de Cádiz.
Primer boletin o parte del'exército combinado del norte de Ale
mania , de que es generalísimo S. A. R. el príncipe de la corona
de Suecia ( Bernadotte .)
Cuartel general de Oraniemburgo á 13 de Agosto de 1817.
Ayer llegó a esta S. A. R. y estableció su cuartel général.
El exército del norte de Alemania , que manda S. A. R. , ocupa
las posiciones siguientes : /
Una parte del cuarto cuerpo del exército prusiano , que forma
 1-033
la reserva baxo el mando del teniente general conde de Tapenzien,
tiene su coartel general en Munchenberg, extendiéndose el ala dere
cha sobre Ber.in.
El cuarto cuerpo del exército prusiano, baxo el teniente general
Von Bulow , tiene su cuartel general en Berlin , y en comupicacion
con el conde de Tauenzien forma el ala següeda.
El exército sueco , baxo el feld-mariscal conde Hedrigk , se
reune en las cercanías de Oraniemburgo , principiando desde junio á
Spandau, y su cuartel general está aquí. La primer division greca
está baxo las órdenes del ceniente general Skivldebrand , y la segus
da baxo las del mayor general de Poise. La última divisien , y una
brigada separada de la tercera division, formar otro cuerpo , que
las
manda el tegierte general baron de Sondcis , formando así todas
fyerzas suecas el centro del exército aſiado. La derecba se çmpone
de tropas rusas , baxo ei general baron de Vinzingerode , cuyo ,
cuartel general está en Brandenburgo, -- Ei cuerpo del teniente ge
neral conde de Woronzow , que forma parte del ala derecha , tiene
sy cuartel general en Plane.
Un cuerpo prusiano , baro el mayor general Herthfeld , se ha
Ila al frente de Magdeburgo : su ala izquierda se une con el exército
ruso , y su derecha con el cuerpo de observacion que está sotre el
baxo E.ba al mando del teniente general conde de Walmcden ; su
cuartel general está en Scliyerin , y los puestos avanzados se ex
tienden desde Lewin á Dessau , y el centro hácia Lubeck.
El teniente general baron de Vegesack forma parte de este cuer
po de exército , teniendo a sus órdenes 130 suecos , 13 prusianos
y 139 mecklemburgueses & c.
Algeros cuerpos separados, que pertenecen al exército del conde
de Tauenzien , bloquean á Custrin y Stettin .
El mayor general Gibbs ha desembarcado en Stralsund con un
cuerpo de 30 ingleses..
Èl general baron de Aldrenitz es el gefe del estado mayor del
exército del norte de Alemania , y tiene á sus órdenes al mayor ger
neral baron de Tarvast y al conde Gustavo Lownileschn , como ayu
dantes generales encargados de recibir y de circular las órdenes.
Las disposiciones que se hen tomado son tales que en dia y me .
dio mas de 800 hombres pueden estar en línea .,
El ir del corriente por la mañana, mientras S. A. revistaba las
tropas que bloquean á Stettin , y las hacia maniobrar, se disparó en
obus que se habia apuntado contra el príncipe , y la grabada cayó
y reventó á 30 pasos de él : S. A. R. descubrió algunos soldados
franceses que se retiraban del lado de las obras exteriores, y sobre
los cuales iban á caer los cosacos despues de haberse reventado la
granada , indignados del proceder del enemigo ; el príncipe hizo lla
mar al comandante frances , que vino acompañado de un comisario .
 103 '+
S. A. le dixo con dulzura , como el oficial comandante del fuerte
Prosia habia violado la ' tregua tirando sobre su escolta ; y añadió
que por lo tanto podria hacerlos a todos prisioneros , si mandaba á
la caballería los ataca.e . El oficial se excusó , y manifestó so pe ;
isar por aquel acontecimiento . S. A. habló con éi algun tiempo, y
en esta ocasion todos los soldados franceses expresaron sus deseos de
que se hiciese la paz , y que se pusiese una vez término a las calami
dades de la guerra .
Si se ha de juzgar por los preparativos de los aliados sobre Stet
tin , el asalto de aquella plaza se dará luego que haya espirado el
armisticio .
El celo y actividad de los oficiales encargados de las provisiones
para el exército , son tales que no se ha carecido hasta ahora de cosa
alguna : y el súmero de enfermos es cortísin.o .' (Se continuarán.)
ARTICULO DE OFICIO .

Las Córtes gęsterales y extraordinarias se han enterado de la ex

posicion que, a nombre de D. Agustin Ramon Vadás , natural y
vecino de la Habana , les ha hecho su apoderado D. Tadeo San
chez Escandon; presentándoles el donativo patriótico 34907. pesos
en vales , a fin de que sean extinguidos . S. M. hi aceptado tan opor
tuno y generoso servicio , y en demostracion de haberlo admitido
con especial agrado , ha tenido á bien resolver que la Regencia del
reyno , a nombre de los Córtes , haga entregar por medio del gefe
político de la Habana at propio Valdés , una medalla de oro de las
acuñadas en memoria de la publicacion de la Constitucion ; teniendo
presente ademas esta prueba de patriotismo del referido ciudadano
para premiarle oportunamente ; que lo determinado se publique en
la gaceta ; y que se remitan al ministerio de Hacienda dichos vales,
para que S. A. disponga se pasen a la junta nacional del crédito pú
blico ; á fin de que , precedidas las formalidades correspondientes,
sean cancelados en la primera cancelacion próxima.

En algunos exemplares de la gaceta extraordinaria núm. 123 se

puso por equivocacion martes 21, debiendo sur lives 20.

CADIZ : IMPRONTA NACIONAL : 1813 .

 Núm . 126 . 1033

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 25 DE SETIEMBRE DE 1813,

ALEMANIA .

Viena 28 de Julio.
Nuestros preparativos son prodigiosos ; y no obstante se aumen
tarán por la insurreccion húngara. Hace algunas semanas que el ge
neral Kutschera , ayudante de s . M. el emperador , pasó por esta
ciedad con direccion á Hungría ; y allora se sabe ya que lleva ór
denes para que todos los nobles del reyno de Hungría y de las
provincias anexas se dispongan para el armamento general. Dícese
que la insurreccion ha de verificarse el 8 de Agosto.
Augsburgo 16 de Agosto.
Todas las fortalezas de Baviera se han paesto en estado de defensa,
y estan provistas de todo lo necesario. Se trabaja en nuestras fortifica
ciones ; y se constrøyen cabezas de puedte en el Lech . Continua la
marcha del exército del campo de Nynphemburgo . Las tropas que no
forman parte de él , se reunen en Monica, donde se juntará un cuerpo
de observacion de 100 hombres. Ademas del cuerpo de exército del
lan , que manda el general Wrede , tenemos guarniciones en las for
talezas de Baviera , 60 hombres en Saxonia , y un règimiento en
Dantzick .
Eisenach 17 de Agosto.
En virtud de ana órden de S. A. el duque de Weimar, enviada
aquí por expreso , el palacio y varias casas particulares, han sido pre
paradas para alojar al rey de Saxonia , su familia y ministros.
Francfort 20 de Agosto .
El cambio sobre Viena ha experimentado una baxa extraordina
ria. Faltan ya dos correos de Praga y uno de Viena. Se ascgura que
las potencias aliadas han renovado sus proposiciones al rey de Dina
marca para separarle de su amistad con Francia , y empeñarle á que
se reuna á los aliados. Anádese que baxo esta condicion le ofrecian
salir garantes de la independencia de sus estados ; pero que el rey de
Dinamarca no solo desechó sus proposiciones , sino que ha enviado
1036
caballería al Holstein á reforzar el cuerpo del príncipe de Hesse que
se halla en el departamento frances de las bocas del Elba.
FRANCIA ,

Paris 28 de Agisto.
Sehan publicado en el monitor las siguientes noticias.
„ El emperador estaba el 21 en Lowenburgo, y habia batido com
pletamente a los rasos y prusianos. Ney y Lauriston se distinguie
ron particularmente. Las tropas del enemigo sufrieron mucho , prin
cipalmente el cuerpo de Langeron , compuesto de s divisiones . Las
operaciones de la campaña se desenvuelven rápidamente y en favor
nuestro. S. M. gozaba de perfecta salud . Davoust habia llegado á
Schwerin. Paris 28 de Agosto de 1813. = P. S. = La pérdida del
enemigo se calcula de 17 a 180 hombres, de los que Ney hizo 20
prisioneros."
Id . 29

Hemos recibido noticias del exército grande hasta el 22. S. M.

se hallaba entonces en Lawenbergo sobre el Bober , y gozaba de
la mas completa salad. Se abrió la campaña , y todas las opera -
ciones militares que se han executado han sido en favor puestro .
Los prusianos y rusos., al mando de Langeron , fueron completamen
te batidos. Brevemente recibiremos un boletin oficial.
Davoust se ha apoderado de Schwerin , plaza importante , y ca
pital del Mecklemburgo. En fin , es probable que nuestras tropas
entren en Berlin el 23.
Copia de una carta del conde Daru , ministro secretario de Es
tado, á S. E. el ministro de Guerra , desde Gorlitz el 24 de
Agosto.
„ Sr. duque : como veo que elemperador está samamente ocu
pado , ya en las márgenes del Bober, ya en las fronteras de Bo
hemia , y ya finalmente en el Eiba ; y como la campaña es extrema
damente activa, y que es posible que S. M.no tenga un momento
suyo para escribir , me tomo el cargo de informar á V. E. que
el exército se halla en buen estado , y abundantemente abastecido
de todo lo necesario .
„ El exército enemigo que estaba en Silesia , fué batido y recha
zado á cierta distancia. Las gargantas de Bohemia han sido ocupa
das у fortificadas. Parece que en este momento S. M. está manio
brando contra el exército enemigo en el Elba. La parte de nuestro
exército , que estaba cerca de Brandemburgo , habrá entrado hoy en
Berlin . Ei exército del príncipe de Eckmchl, unido al dinamar
ques , debe haber hecho varias marches hacia aquella ciudad . Supki
co á V. E. quiera &c = Conde Daru ."
 1037
GRAN -BRETANA.

Londres 4 de Setiembre.
Ha llegado la noticia de haber sido derrotado Bonaparte con pér
dida de 100 hombres, y se ha sabido por un buque que la recibió de
unos barcos pescadores sin que citen fecha ni lugar , añadiendo que
en el exército frances habia mucha desercion. Es verdad que la no
ticia tiene hasta ahora poco fundamento ; pero sabemos de cierto
que en la costa de Francia no ha habido señal alguna de regocijo que
indique haberse ganado batalla. Los periódicos de Paris alcanzan has
ta el 31 de Agosto , y de sus extractos no se saca idea clara de las
primeras operaciones de la campaña. Si los franceses hubiesen tenido
alguna ventaja o victoria al abrirse la campaña ¿seria posible que has
ta dicha fecha no tuviesen en Paris otro documento que la débil cage
ta del conde Daru , á quien dá tanta lástima las ocupaciones de Bo
naparte , y que por eso toma el cargo de escribir ? Sabemos muy bien
que Bonaparte cuando alcanza victorias escribe por mucho que terga
que hacer. - EI rey de Prusia ha mandado por un nuevo decreto
el levantamiento en masa. – Estan para salir hacia la península nue
vos resfuerzos. - Por una órden del gobernador de Hamburgo, se
manda que en las calles de aquella ciudad no puedan estar reunidas
mas de 4 personas; si fueren mugeres y no obedecieren el bando se
des intima que serán arrestadas , azotadas con varas y encarceladas.
ESPAÑA.
Vich '5 de Setiembre.
En coa carta que se ha interceptado de un comerciante de Pa
ris, dirigida á su corresponsal en Barcelona, se lee lo que sigue :
Paris 11 de Agosto de 1813. » No habiéndose podido verificar
el armamento de la corbeta , Gorjon acaba de comprar ea To on an
magnífico bergantin , que estará armado y en disposicion de empres
der el corso á fines de Setiembre , y que lo mandará siempre el ca
pitan Itier. El Precursor se hará á la vela dentro de muy pocos
dias ."
El enemigo acaba de publicar en Barcelona el decreto siguiente
que manifiesta , que pone en la conservacion de esta plaza toda su
esperanza de continuar dominando parte del territorrio español, que
tan horrorosamente ha profanado. El decreto dice así :
» Nos , general de division , conde del imperio, gran oficial de la
legion de honor , gran cruz de la órden imperial de la reunion , ca
ballero de la orden de la corona de hierro , gran dignitario de la ór
den de las dos Sicilias , comandante superior de la Cataluña b xa.
» Vistas las disposiciones del decreto imperial de 24 de Diciem
bre 1811 sobre el servicio de las plazas, y otras leyes y reglamen
tos sobre el mismo objeto , hemos decretado lo que sigue:
YO38
Art. 1. Todos los propietarios de las casas , sitas á 500 toesas de
la plaza , ciudadela y fuertes de Barcelona , quedan obligados á de
molerlas en el término de 6 dias..
Art. 2. Por falta de conformarse á esta órden , los trabajadores
de la guarnicion derribarán dichos edificios, y los materiales proce
dentes de la demolicion pertenecerán al gobierno.
Art. 3. El artículo precedente será igualmente aplicado a los
propietarios de las casas , sitas junto a las murallas del interior de la
ciudad , que no las habrán derribado conforme á nuestro decreto del
23 de Febrero de 1-812. = Dado en Barcelona , á los 24 de Agosto
de 1813. = El general de division. = Firmado = El conde Mauricio
Mathieu .”
Dentro de la ciudad debian demoler el magnífico monasterie de
Junqueras de señoras de la orden de Santiago , y formar al pie de
ia moralla por la parte interior en todo el rededor de la plaza una
carretera , de tal anchura que paedan pasar dos carros a la par. Con
esto van á empobrecer muchas familias , ó á precurarse do medio con
que pretextar nuevas rapiñas.
Echalar 12 de Setiembre .
Antes de ayer salieron de aquí, con direccion a la plaza de Pam
plona , dos divisiones una inglesa y otra portuguesa con un gran tren
de artillería de batir , que deben servir para el sitio que se asegu
ra que en breve se verificará. Dentro de dos dias se espera que ha
ya llegado ya el tercer exército con su general en gefe el Excino. Sr.
duque del Parque. Entre las varias conjeturas que se forman sobre
la venida y destino de este exército , lo mas probable es que haya
sido llamado con el objeto de adelantar ndestra línea dentro del ter
ritorio enemigo.
Zaragoza 14 de Setiembre.
Hemos tenido la dulce satisfaccion de ver entrar por medio de
las augustas y honrosas ruinas de esta ciudad la bizarra division del
segundo exército , que manda el brigadier D. Juan Martin ( el Em
pecinado ) y
, otras dosdel tercer exército al mando de su general
en gefe el Excmo. Sr. duque del Parque. Es imposible expresar el
entusiasmo que han manifestado los heroicos y leales habitantes de
esta ciudad á vista de unas tropas , en las cuales la gallardía y valor
compiten con la disciplina mas rigurosa . Las dos divisiones del tercer
exército salieron ayer con direccion á Tudela , en donde debian
recibir órdenes para su ulterior destino : igualmente ha salido hoy
parte de la division del brigadier D. Juan Martin , y mañana saldrá
La restante con direccion á Tortosa , seguo se dice.
 1039
Cádiz 24 de Setiembre.
(Continuacion del artículo de la gaceta anterior.)
Segundo boletin o parte del exército combinado del norte de Alem
mania .
Cuartel general de Potsdam á 16 de Agosto 1813.
El Príacipe real ha fixado ayer noche en esta su cuartel general.
El exército se está concentrando. Al terminarse las inútiles nego
ciaciones que se entablaron en Praga , se anunció por los aliados co
mo concluido el armisticio el dia ie ; de suerte que las hostilidades
podrán comenzarse mañana. El dia 11 , á la ana de la mañana , el
conde de Metternich entregó al conde de Narbona en Praga la de
claracion de guerra del Austria á la Francia.
S. A. R. acaba de dirigir al exército combinado que se halla
baxo sus órdenes la proclama siguiente :
Exército combinado del norte de Alemania , de que es generalísi
mo el príncipe real de Suecia .
AL EXERCITO.
Soldados: llamado por la confianza de mi rey , y de los sobera
nos sus aliados para dirigiros en la campaña que va a comenzar , es
toy seguro del feliz suceso de nuestras armas por la proteccion que
espero de la Providencia Divina , por la justicia de nuestra causa,
y por vuestro valor y perseverancia.
Si no fuese por los extraordicarios sucesos que han ocurrido en
los últimos doce años , y que han hecho tan célebre esta época , no
os hubierais visto obligados á reuoiros en el suelo aleman . Vuestros
soberanos conocen que Europa es una sola y grande familia , y que
ningun estado de los que la componen puede permanecer indiferen
te å los males con que se ve amenazado por un poder extraño,y
conquistador cualquier individuo de esta familia : se han convenci
do igualmente , que cuando su poder amenaza atacar y subyagar á
los demas, debe establecerse una sola voluntad y deseo entre las na
ciones que esten resueltas á evitar una vergonzosa esclavitud. Desde
aquel momento habeis sido Hamados de las orillas del Wolga y del
Don , del suelo de la Gian- Bretaña , y de las montañas del Norte,
para juntaros a los guerreros de Alemania , que defienden la causa
de Europa. Este , pues , es el momento en que las rivalidades , las
preocupaciones nacionales y las antipatías , todo , todo debe desapa
recer ante el gran objeto de la independencia de las naciones.
El emperador Napoleon no puede vivir en paz con Europa , á
no ser que esta se reduzca á ser su esclava. Su presuncion condoxo
4000 valientes soldados á 700 millas de sus hogares : las mayo
res desgracias , que no se dignó siquiera compadecer, recayeron so
bre aquellos infelices, y 3000 franceses perecieron en el territorio
 1040
de un gran imperio , cayo soberano hizo lo posible por mante
nerse en paz con Francia. Era de esperar que aquellos terribles de
1

sastres , efecto de la Divina venganza , hubiesen inclinado al empe

rador de Francia á un sistema menos destructor, y que convencido,
á lo menos, por el exemplo del Norte y de España , hubiese re
nunciado á la subyugacion del Continente , y que hubiese consen
tido á que el mundo quedase en paz ; pero estas lisonjeras esperan
zas se han desvanecido , y la paz que todos los gobiernos desean,
y que últimamente propusieron , ha sido desechada por el empera
dor Napoleon.
Soldados : á las armas; á estas solo debemos recorrir para con
seguir nuestra tranquilidad é independencia. Los mismos sentimientos
que guiaron a los franceses en 1792 , y que los impelieron a re
onirse , y á batir los exércitos que entraron en so territorio , deben
animar shora vuestro valor contra aquellos que , despues de ha
ber invadido el pais que os vió nacer , todavía mantienen en cade
nas á vuestros hermanos , vuestras mugeres y voestros hijos.
Soldados : i que hermoso campo y noble perspectiva se presenta
á la vista ! La libertad de Europa; elrestablecimiento de un equili
brio ; el fin de un estado convolsivo de mas de 20 años ; finalmente,
la paz del mundo entero será el resultado de vuestros esfuerzos.
Heccos dignos , por vuestra union , disciplina y valor , del alto des
timo y suerte que os espera. = Firmado = Cárlos Juan .= De mai
cuartel general de Oranienburgo el 15 de Agosto de 1813 .
Tercer boletin 6 partedel exército del norte de Alemania. - De
cuartel general de Charlottemburgo á 18 de Agosto de 1813.
El Príncipe real dexó á Potsdam ayer a las 3 de la mañana , y
trasladó á esta su cuartel general.
Se han recibido repetidos avisos de que el enemigo reune fuerzas
considerables en Baruth , y en la direccion de Trebbin , para atacar
á Berlin. S. A. R. ha concentrado el exército combinado entre aque
lla capital y Spandau. Al pie de 903 hombres han llegado á dicha
posicion desde ayer noche . Varios cuerpos han caminado 10 millas
alemanas en 36 horas.
El teniente general baron de Winzingero de ha hecho un reco
nocimiento sobre la derecha con 8 á 90 caballos. Se adelantó hasca
Wittembergy Jutterbock sobre el flanco izquierdo del enemigo , ha
ciendo algunos prisioneros , entre los cuales se hallan dos capitanes.
El coronel bávaro , conde de Sessel , ha sido cogido con algunos
hombres de caballería. El teniente Vins, del regimiento de húsares
de Pomerania , atacó al enemigo en Zesch , y le tomó 52 hombres
y 21 caballos de la remonta que iba al regimiento de caballería de
Hesse - Darmstadt.
Ea cuanto hasta ahora sabemos el enemigo no ha pasado aon las
fronteras , excepto con algunas pequeñas partidas de descubiertas.
 1041
El general frances de division Jomiai, gefe del estado mayor del
exército que manda el príncipe de Moskwa (Ney ) se pasó el 15 á
los aliados, y despues de transferirse al exército del general Blucher,
continuaba al cuartel general ruso , y ha confirmado que efectiva
mente Napoleon intenta atacar primero el exército que cubre á Berlin .
El general Bucher ocupaba á Breslau el 14 .
Con motivo de ser hoy el aniversario del dia en que por , pri
mera vez se congregaron el año pasado de 1810 en la Isla de Leon
las Córtes generales y extraordinarias de la monarquía , se ha vesti
do la corte de gala , y ha habido salva general de la artillería de mar
y tierra .
ARTICULO DE OFICIO .

Circular de la gobernacion de la Península .

El señor secretario del despacho de la gobernacion de la Penín
sola , en fecha de 1.º de Agosto próximo , me dice que con la del
dia anterior le comunican los secretarios de las Córtes generales y
extraordinarias lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias, sabedoras de los exce
sos y abusos que se cometen tomando las yeguas y los caballos de
las dehesas y sitios en que se hallan para el servicio militar sin las
formalidades y precauciones correspondientes, y con inminente ries
go de que se vieie y arruine la cria de esta preciosa especie ; han
resuelto , para acudir á su remedio , lo siguiente: 1.° Que los caba
llos que hayan de servir para la remonta y otros usos del exército ,
no se tomen sino de la manera que estaba antiguamente determinada ;
esto es , por la autoridad competente , y á la edad de cuatro años.
2.° Que cuando se tomen sea segua determina la Constitucion en la
décima restriccion de la antoridad del rey ; esto es, que se dé el
buen cambio y á bien vista de hombres buenos. 3.° Que donde
quiera que se hayan tomadoa los vecinos yeguas ó caballos que no
correspondan á la clase indicada , se les devuelvan no estando en
actual servicio , aunque los tengan recogidos á pretexto de tenerlos
en potriles , pues este medio ha acreditado la experiencia ser sume
mente perjudicial, ya por los soldados que se distraen del servicio
con este objeto, ya porque no teniendo ningun interes ni inteligen
cia en su conservacion , se pierden la mayor parte sin beneficio de
la nacion, y cos perjuicio de los criadores. Y 4 °. Que la Regencia
comunique á los pueblos y al exército estas determinaciones para
que tengan su debido cumplimiento ,"
Lo que traslado á V. S. para dicho efecto . Cádiz 10 de Setiem
bre de 1813

Estado de la salud pública de las provincias de la península limítro

fes al mar , y la de sus islas adyacentes en la segunda quincena
del mes de Agosto del presente año de 1813 , formado en virtud
 1042
de órdenes del Gobierno por las noticias recibidas en la junta sa
prema de sanidad.

€
Provincias.
Calenturas Enfermedades Estado de
contagiosas. reynantes. salud .

Islas Baleares. : Ninguna. Perfecto .

Cataluña . . . Ningana . Catarralesy gás Bueno .
tricas.
Valencia. . . Ninguna. Algunas malig
nas y algunas Bueno .
putridas. . :
Murcia . Ningana. Remitentes sim
plos y may po Bueno.
co pútridas.
Granada . Ninguna. . . Inflamatorio ,
putridas y es Bueno .
tacionales. :
Cádiz . Ninguna. Algunas fiebres
en los foraste Bueno .
ros que han ter
i minado bien .
Sevilla. . Ninguna. Estacionales be

Sin noticias .
nignas. } Baeno.
Canarias. O

Galicia . . Sin noticias.

Asturias.. Sin noticias..
Bárgos y pro
vincias Vas
congadas. . . Sin noticias.

Nota primera. Las noticias de las Baleares no corresponden á

esta quincena sino á la primera ; pero se ponen aquí para que cons
ten , por no haber llegado para el estado de la primera , y ser las úl
timas que se han recibido.
Nota segunda. En el estado de la provincia de Cádiz, despues
de expresarse lo que se dice respectivo á ella en la casilla de enfer
medades reynantes, se añade lo siguiente: » Solo 2 que han falleci -
do y 5 que existen en S. Juan de Dios , han dado algun recelo , aun
que no de mucha consideracion , respecto á que iguales exemplares
se han verificado otros años sin trascendencia a la salud general." =
Cádiz 21 de Setiembre de 1813.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
Nám . 127 . 1043

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS
DEL MARTES 28 DE SETIEMBRE DE 1813.

BOHEMIA .

Fronteras de Bohemia 5 de Agosto.

Mañana ó pasado mañana pasará por este reyno un exército de
400 rusos y prusianos; y se ha mandado aprontar 1200 carros para
llevarles víveres.
Praga 18 de Agosto.
Ayer noche á las 8 llegó aquí el emperador de Rusia : hoy se
espera al rey de Prusia : el 14 llegó el emperador de Austria. Han
llegado tambien el archiduque Fernando, SS. AA. la gran daquesa
de Rusia , el príncipe hereditario de Weimar y la daquesa de Ol
demburgo , como tambien muchos destacamentos de la guardia aus -
triaca.
PRUSIA .

Berlin 16 de Agosto.
Segun noticias auténticas, un cuerpo prosiano del generalKleist
y otro ruso del general Wittgenstein entraron el dia 6 en Bohemia,
y se reunieron a los austriacos para operar en concierto con ellos.
ALEMANIA .

Dresde 16 de Agosto.
Dicen que un cuerpo de exército de mas de 1000 hombres será
destacado del exército grande para reunirse á las tropas que deben
defender la Saxonia. Ya se habían hecho preparativos para la mar -
cha de los hermanos del rey y de los príncipes de la familia real;
pero en virtud de las seguridades de tranquilidad que ha dado el
emperador ( Napoleon) , se suspendió todo , y aun permanence aquí
dicha familia. Se trata de establecer cerca de Maxen un campamento
considerable ; y el cuerpo de exército viene para Saxonia : el cam
pamento que está á la falda de Lilienstein, señalado para 600 hom
1044
bres recibirá dentro de poco varios millares de nuevas tropas. Al
gunos pretenden que el general Vandamme mandará en nuestras in
mediaciones 'un coerpo de 400 hombres destinados á cubrir la ca
pital , y el paso del Elba por el lado de Bohemia , mientras que
otro cuerpo considerable a las órdenes del mariscal Saint- Cyr oco
pará el círculo de Ertzberg. Las guardias que salieron de aquí se
dirigieron hácia Bautzen .
Pirna 17 de Agosto.
Los puestos avanzados de los franceses entraron en Friedland y
Romborgo .
Augsburgo 20 de Agosto.
SS. AA . SS. el príncipe y princesa , el joven príncipe Maximilia
AO y toda su familia han llegado al palacio de Nymphemburgo. El
territorio y ciudad de Saltzburgo , donde actualmente reside el pría
cipe real,se ha declarado porelgeneral Wrede en estado de sitio..
ITALIA .

Udina 20 de Agosto.
Ya hace algunos dias que se supo aquí la cesacion del armisticio
por los rusos , y que las hostilidades , que se rompieron el 11 de
este mes comenzarian el 17. Con este motivo nuestras tropas empe
zaron ya a pasar el Isonzo , y pasado mañana habrán llegado a la
posicion que deben ocupar. Tres batallones han reforzado ya la
guarnicion de Ludian . - De Goritzia hemos recibido la siguiente
proclama det virey de Italia á sus tropas :
» Soldados , la guerra se ha declarado otra vez , y el exército
de Italia está llamado á ser partícipe de sus peligros y de su glo
ria. Vuestro valor y disciplina me aseguran de que sabreis coste
ner la antigua reputacion de los cuerpos á que perteneceis. Desde
el instante en que vemos que los esfuerzos de nuestro emperador,
para conseguir la paz , han sido infructuosos , debemos conquistarla
con nuestras obras, haciendo ver á nuestros enemigos cuan ilosorias
son les esperanzas que han concebido . ¡Insensatos
Insensatos ! porque creian
que ya no habia soldados que lo defendiesen , formaban la quimé
rica idea de dividir el gran imperio . Soldados , acordaos con orgullo
que nuestro soberano , que la patria y nuestras familias tienen los
ojos fixos en nosotros , y entonces todos cumpliremos con nuestros
deberes. Caartel general de Geritzia 20 de Agosto de 1813. Elle
genio Napoleon ."
PORTUGAL .

Lisboa 15 de Setiembre..
En este memorable dia , aniversario de la restitucion de la coro
na de estos reynos á nuestros amados soberanos, se publica el triun
fo de la razon y de la justicia contra el perturbador del sosiego de
 1045
las naciones, en la noble resolucion delos monarcas del Norte , que
de nuevo empuñan las armas para defender los derechos y la liber
tad de los pueblos oprimidos.
Por el paqueteque acabamosde recibir de Londres sabemos que
el 10 de Agosto faé el último dia del armisticio , y que el primer
acte de renovacion de las hostilidades fué el bombardeo de Stettin,
que principió el 17 , dia primero desppes de los seis designados para
la participacion, la que se hizo por el general en gefe ruso Barclay
de Tolly al príncipe de Neufchatel en una carta fecha en Reichen
bach el 28 de Julio (estilo del kalendario antiguo) que corresponde
al 8 de Agosto del kalendario que usamos , cuyo tenor es el si
guiente :
» Señor mayor general de los exércitos franceses : no habiéndose
conseguido el objeto que se habia propuesto en las negociaciones
abiertas en Praga para el restablecimiento de la paz catre las nacio
nes aliadas y la Francia , se me ha ordenado que declare por fenecia
do el armisticio hecho en Pleiswitz el 23 de Mayo (4 de Junio), y
prolongado en Neumarket el 14 de Julio ( 26) . En conformidad de
lo estipulado en el convenio , encargo que se comunique esta decla
racional cuartel general frances , y se anuncie tambien que en su
consecuencia priacipiarán las hostilidades el 5 ( 17) de Agosto de
parte de los exércitos rusos , prusianos y saecos. Siento mucho que
ſas circonstancias me pongan en la precision de cumplir una obliga
cion tan penosa para v. A. S .: con todo aprovecho esta ocasion
de repetir á V. A. la seguridad de mi alta consideracion . = Bar .
clay de Tolly.”
Inutilizados los esfuerzos del emperador de Austria para inclinar
á la razon al emperador de los franceses, se vió en la necesidad de
cooperar con los aliados, y desde luego un cuerpo de 400 rasos se
unió con sus tropas en Behemia , de donde fueron mandados salir
todos los vasallos de los gobiernos de la confederacion del Rhin
que estaban en los baños de Carlsbad y, de Toeplitz. El gobierno
ingles habia recibido ya la declaracion de guerra del Austria contra
la Francia ; pero aun no se habia publicado .
Los periódicos franceses recibidos en Londres llegan al 29 de
Agosto , y hablan de ventajas conseguidas por los exércitos de Bo
naparte ; pero es de notar que en vez de boletines dirigidos a la em
peratriz apareció en el Monitor una supuesta carta de Daró , secre
tario de estado de Bonaparte , anunciando brevemente „que los
aliados fueron rechazados en Silesia , y que los caminos de la Bohem
mia estaban ocupados por los franceses , que deberian entrar (dice
Daru ) en Berlin el 23 del mismo , y que Bonaparte marchaba al El
ba á hacer frente a los aliados . ” Una carta de las costas de Fran .
cia de 30 del pasado decia entre otras cosas lo siguiente : ,,Obtuvi
mos alguna ventaja janto á Lubeck ; pero no fuimos tan felices en
otras partes ." -- El pueblo de Paris se mostró bastante inquieto por
1046
que le ocultaron dos dias en los papeles públicos la renovacion de
las hostilidades y la declaracion del Austria ; noticias que se supieron
luego, y para sosegar la inquietad , el ministro de policía hizo po
blicar la carta de Darú.
1. Las noticias de Gottemburgo aseguran que el cuerpo de Balow
ha batido á los franceses, y que es mucha la desercion de estos y
de los holandeses.
En el sitio de Dantzick se cuentan 130 piezas de batir, y entre
los cuerpos que la sitian hay un destacamento ingles de artillería
real, mandado por el mayor Macdonald . El número de sitiadores
asciende á 420 hombres.
Entre los franceses que se han desertado se cuenta el general Jo
mini , gefe del estado mayor de Ney , el cual se pasó al exército
ruso el 15 de Agosto: este confirmó la sospecha que se tenia de
que Bonaparte intentaba atacar el exército que cubria á Berlin. –
Éstas son las noticias mas interesantes del paquete que ha traido pa
peles de Londres hasta 4 del corriente .
ESPAÑA.
Vich 11 de Setiembre.
El exército aliado al mando de lord Bentiock sigue ocupando la
derecha del Llobregat sin mas que escopetearse susguerrillas con las
del enemigo. El 5 del corriente llegó de Francia á Barcelona un con
voy de 700 carros, escoltado por 43 hombres , y á los 2 dias volvie
ron á salir para el mismo punto de donde habian venido. Ademas de
los efectos que traxeron estos carros , dexaron gran porcion de gana
do de todas clases para abastecer aquella plaza , de donde salen de
continuo muchas familias, temiendo justamente los rigores del sitio
que se prepara , pues los enemigos han arrasado todas las casas y ha
bitaciones que habia al rededor de media legua de sus murallas para
impedir cuanto pueda estorbarles. Los afrancesados estan indecisos so
bre la determinacion que tomarán , y se hallan en el mayor conflicto .
La guarnicion consta de 60 hombres, y estan fortificados en el mon
te de S. Pedro Mártir , Molins de Rey y montaña de Montroix , es
decir , que el llano de Barcelona por su parte occidental hasta el
Llobregat es donde han puesto los enemigos su mayor atencion.
Gerona se halla con hornillos cargados portoda su muralla para
hacer lo mismo que con la infeliz Tarragona. El 28 y el 31 de Agos.
to evactaron los enemigos los hospitales, llevándose á Francia casi
todos los enfermos y heridos. En los mismos dias salieron de Gerona
la mayor parte de las familias y empleados franceses, incluso el pre
fecto , con los tesoros y efectos respectivos.
Perpiñan se ha declarado en estado de sitio ; debe surtirse de pro
visiones de boca y guerra para un año , y el que no tenga disposi -
cion para ello será expelido de la plaza.
 1047
Zaragoza 14 de Setiembre .
El gefe político de esta provincia recibió en la noche de ayer 13
del corriente la plausible noticia , que le compoicó el coronel D. Jo
sé María Colubi, comandante militar interino del baxo Aragon , por
medio del oficio siguiente :
» Con fecha de ir del corriente me avisan del cuartel general del
primer exército , que el coronel D. José Manso sorprehendió en el
ponto de Palleja on escuadron de húsares del núm. 4. , habiendo
quedado en poder de dicho coronel 90 caballos , y los restantes , ig
norándose su número , muertos ó heridos, sin haberse escapado ni
uno solo de dicha sorpresa. Lo que participo á V. S. para que se
sirva anuncialo al público ."
ARTICULO DE OFICIO .

El 26 de este mes se celebró la última junta preparatoria para

las Córtes ordinarias; y habiéndose procedido á la eleccion de pre
sidente , vice- presidente , y secretarios para las mismas Córtes, re
sultaron electos : para presidente el Sr. D. Francisco Rodriguez de
Ledesma, diputado por la provincia de Extremadura ; para Vice
presidente ef-Sr. D. Gonzalo Herrera, diputado por la isla de Cu
ba; para primer secretario el Sr.D. Ramon Felio , diputado por el
Perú ; para segundo el Sr. D. Miguel Antonio Zumalacarregui , di
putado por la provincia de Guipúzcoa ; para tercero el Sr. D. Pedro
Alcántara de Acosta , diputadopor la isla de Cuba y para cuarto
el Sr. D. Antonio Diaz , diputado por la provincia de Granada.
Concluida la eleccion ocuparon sus respectivos puestos el señor
presidente y secretarios , cesando en sus funciones la diputacion per
manente , y quedando instaladas las Córtes ordinarias con arreglo
á la Constitucion .

La Regencia del reyno ha recibido la desagradable noticia de

haber fallecido en Rio - Janeyro el 16 de Mayo próximo pasado la
serenísima señora infanta Dona María Ana , tia de S. A. R. el señor
príncipe regente de Portugal. Con tan infausto motivo ha tenido á
bien mandar S. A. que la corte se vista de lato por dos semanas , daa
riguroso y otra de alivio , desde hoy 28.
Coando en el año próxîmo pasado comenzó la guerra entre la
Rusia y la Francia , previó acertadamente el encargado de negocios
del Rey en la corte de S. Petersburgo , que en los exércitos del ti
rano irian sirviendo algunos de los prisioneros españoles , que por
salir en parte del encierro y de la miseria , y mas que todo, movi
dos de algun género de esperanza de poderse fugar, tomarian este
partido. Con esta idea trató con S. M. 1.acerca del modo, con que í
Surian recibidos estos infelices en los exércitos rusos si él lograba qac
1048
desertasen de las filas. del exécrable enemigo. No solo aseguró S. M. I.
que seriaa bien recibidos, sino que extendió su generosidad á man
tenerlos y vestirles hasta que en la buena estacion pudiesen regresar
á continuar sus servicios en los exércitos españoles. Por medio de
proclamas en castellano , que se introduxeron en el campo enemigo,
se hizo saber á aquellos desgraciados esta noticia tan agradable y li .
sonjera , y correspondiendo contentos y agradecidos al llamamiento
de sa digaa y amada patria , acudieron en número bastante para
formar un regimiento , que por su baen porte y exåcta disciplina
ha merecido la mayor consideracion á S. M. I. y á todos los habi
tantes de S. Petersburgo que honraron con su presencia el acto de
la prestacion del juramento de fidelidad a la Constitucion y al Rey
que el memorable dia dos DE MAYO hicieron en el sitio imperial de
Zsarcocelo todos sus individuos.
Faltaba únicamente la bendicion y entrega de las banderas que
debian hacerse con arreglo á ordenanza. Y noticioso el Excmo. Sr.
D. Eusebio de Bardaní y Azara , ministro plenipotenciario del Rey
en aquella corte , de que la emperatriz reynante solemnizaria con su
prescacia la ceremonia para dar esta nueva prueba de benevolencia
á los españoles , pasó á convidarla , como tambien á la emperatriz
madre , 'á los grandes duques , gefes de palacio, y personages prin
cipales de la corte , para que asistiesen al lado de SS. MM . imperia-
les y altezas.
D. Francisco de Zea y Bermadez , cónsul general de España , se
encargó de que en medio de la gran pradería del sitio imperial de
Zsarcocelo , donde residia entonces la enperatriz reynante , y se ha
lla acuartelado el regimiento , se colocase un altar , y contiguo á el
en otro ángulo , el retrato de nuestro amado rey Fernando VII.
Para que lafamilia imperial estuviese con la decencia y comodidad
correspondientes , se dispuso una magnífica tienda de campaía , y
junto à ella otra para las damas y caballeros que habian de asistir á
la funcion : la cual determinó sábiamente el Excmo. Sr. D. Eusebio
de Bardaxí que se celebrase el dia 19 de Julio , aniversario de la
famosa batalla ganada á los franceses en los campos de Baylen. Lle
gado este dia , se trasladó con los individuos de su ministerio y el
cónsul general al sitio imperial; y cuando todo estaba dispuesto,
hizo saberá SS. MM. imperiales que solo se esperaban sus órdenes
y presencia para comenzar la ceremonia. Acudieron sin tardanza á
la tienda de campaña que les estaba destinada , é inmediatamente
se bendixeron las banderas , y se entregaron al regimiento segun
previene la ordenanza. Em seguida se cantó el Te Deum y una misa
solemne por la capilla de la iglesia de Malta; y concluida esta , des
filó el regimiento por delante del retrato de nuestro deseado Rey, y
de las personas de las emperatrices, gritando : Viva Fernando VII,
vivan las emperatrices de un modo tan expresivo y enérgico que
todos los circunstantes se enternecieron .
 1049
Por una feliz casualidad llegó á la emperatriz reynante en aquel
momento la noticia de la brillante victoria conseguida por el ilustre
doque de Ciudad - Rodrigo en Vitoria , la cual comunicó inmedia
tamente a nuestro ministro, contribuyendo sobre manera esta agrada
ble noticia á hacer mas alegre yplausible aquella ceremonia. Finali
zada la cual se retiraron šs. M. imperiales , manifestando en sus
semblantes y expresiones así la dulzura y amabilidad desa carácter,
como la particular satisfaccion y contento que habian recibido.
El señor ministro tenia preparado on almoerzo para los grandes
de la corte que habian asistido a la funcion ; y durante este se ma
nifestaron enérgicamente los sentimientos de la mas para amistad há
cia la España y demas naciones aliadas.. Se repitieron los brindis por
puestro desgraciado rey Fernando, por el emperador de Rusia , por
el rey y príncipe regente de la Gran - Bretaña , por el rey de las Dos
Sicilias , por el príncipe regente de Portugal , por el invicto lord
Wellington y demes generales que se han distinguido ca esta glo
riosa lacha.
La emperatriz reynante , deseando todavía dar mayores pruebas.
de su particular afecto , convido á comer al dia siguiente al señor
de Bardaxí, al cónsul general y al coronel D. Alexandro O-Dornell,
que lo es del regimiento; y mandó distribuir a la tropa 14 barricas
de arroz , 30 libras de carne , mas de 1 botellas de leche у mucho
aguardiente. Igualmente la emperatriz madre tuvo la dignacion de
convidar á comer el dia 25, al referido señor de Bardaxi.
Tan honrosas demostraciones de parte de la Rusia , y las que en
Londres recibié nuestro embasador de S. A. R. el Príncipe regente
el dia que fué á comer a su casa , acreditan que la nacion española
donde quiera recibe las distinciones que merece por su inimitable
constancia y por su esforzado valor.
Conclúyese esta interesante relacion con la arenga siguiente que
el Excmo. Sr. D. Eusebio de. Bardaxí hizo á las tropas luego que
hubieron jurado las banderas ..
REGIMIENTO IMPERIAL. ALEXANDRO

Høy hace 5 años que la victoria coronó en los campos de Bay

len los primeros esfuerzos del patriostimo y del valor español, y
que despues de una batalla sangrienta , mas de 190 franceses rindie-.
ron las armas á un número casi igual de españoles , por la mayor
parte bisoños, mandados por el valiente y sabio general Castaños. El
recherdo de un acontecimiento tan memorable me ha decidido á se
ñalar este dia para la bendicion y entrega de banderas de vuestro
Regimiento Imperial Alexandro ; y como no hay ninguno entre vo
sotros que ignore las obligaciones que contrae desde el momento que
las ha jurado , seria ocioso cuanto quisiese deciros sobre este partie
cular , tanto mas cuanto sé que todos estais. resueltos á derramar la.
 1050
última gota de sangre por defenderlas. Las banderas son el símbolo
de la union de todos los españoles juntamente con el Rey ; de ma
nera que donde quiera que se coloquen , allí se puede decir que
está lapatria : esta patria que con tanta perfidia se nos quiso arre «.
batar , exîste en el corazon de cada español; y no hay ninguno que
no esté dispuesto a morir mil veces antes que renunciar a ella. Des
engáñese , pues , el fementido Bonaparte de que jamas conseguirá
subyagarnos, porquejamas se extinguirá en nosotros el ardiente fue
go del patriotismo , el amor á nuestro legítimo Rey Fernando VII,
y el sagrado respeto á la religion de nuestros antepasados. Guerra
eterna juramos desde el principio á tan exécrable monstruo y á cuan
tos intenten subyugarnos : y guerra eterna sostendrán nuestros hijos y
nuestros nietos hasta la última generacion , en el caso de que noso
tros no pudiésemos conseguir la libertad y la independencia , que na
die tiene derecho a disputarnos. Pero no hay que temer que llegue
este caso , guerreros españoles : lo que ya hemos hecho en estos 5
años ; las esclarecidas victorias de los exércitos rusos ; y los esfuerzos
que estan haciendo en este mismo momento nuestros compatriotas
y nuestros fieles y magnanimos aliados en la península , nos asegu
ran el triunfo ; y quizá á vuestro arribo á ella os habrán abierto ya
el paso de los Pirinsos, para que podais entrar en Francia á vengar
los ultrajes y los horrores que aquellas bandas de asesinos han co
metido en España. Allí es donde habiéndose quitado la máscara su
bárbaro caudillo , ha dado campo libre á la rapacidad, al incen
dio y al sacrilegio ; y allí es donde sus huestes desoladoras se han
ensayado para venir a executar tan exécrable profesion contra los ru--
sos nuestros amigos y aliados : pero en esta otra extremidad de Eu
ropa ha encontrado los mismos sentimientos de honor, de fidelidad,
de valor y de patriotismo que entre nosotros ; y así es que may
pocos de los suyos podrán acabar de corromper á la Francia con
el fruto de sus rapiñas. El infierno se ha poblado ya de millares de
víctimas prostitoidas y sacrificadas al furor del impío Bonaparte,
que poco podrá tardar en reunirse á ellas. Es un hecho que donde
quiera que encuentra amor a la patria , firmeza , valor y perseve
rancia , allí se estrella infaliblemente ; y el exemplo de la España y
de la Rusia lo demuestra hasta la evidencia. Constancia , pues, res -
petables compatriotas; y en cualquiera parte de España, donde mi
dais vuestras fuerzas con el enemigo del género humano, acordaos de
que debeis vuestra existencia a la generosidad del emperador Alexan
dro , cuyo respetable nombre honra vuestro regimiento , y que las
banderas que se os acaban de entregar estan adornadas con las ar
mas de su ilustre familia . No necesitais de ningun exhorto ; lo es
toy viendo en vaestras caras : vencereis en todos los encuentros; y
hareis pasar a la posteridad el glorioso nonbre del Regimiento Im
perial Alexandro.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
Núm . 128. 10T

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 30 DE SETIEMBRE DE 1813.

DINAMARCA . .
Heligoland 33 de Agosto .
Acaba de llegar un navío parlamentario , á bordo del coal venia
an oficial, y por él hemos sabido las particularidades siguientes.
Los austriacos se reunieron a los aliados con 1000 hombres, y
su primer movimiento se dirigió contra la Baviera , donde se halla ac
tualmente parte de sos tropas. Este hecho se publicó en el Mercurio
de Altona ; pero luego que lo supo el gobierno dinamarques , man
dó recoger todos los exemplares de este periódico , y solo escaparon
de esta requisicion algunos que se habian distribuido por la ciudad
antes de la referida órden .
Dícese que el gobierno dinamarquesse ha obligado á suminis
trar á Bonaparte 120 caballos, y que al mismo tiempo le auxilia
rá con 200 soldados; pero habiéndose estos rehusado á servir baxo
las banderas francesas, se ha dado el mando al príncipe de Hesse
con la condicion de vencer esta dificultad. Los dinamarqueses no
solo han manifestado de este modo su aversion á los franceses; sino
que se habian pasado 10 de ellos á los alemanes .
Los suecos y prusianos se haa apoderado de Labeck .
GRAN - BRETANA .

Londres 28 de Agosto.
La corte de Prusia previó desde luego el resultado qne debia te.
aer el armisticio solicitado por Bonaparte; y así no se descuidó en
procurar por todos los medios posibles el aumento de sus fuerzas para
oponerse a los ataques que el tirano preparaba durante la tregua.
Con este objeto se publicó a fines de Julio el edicto siguiente para
el alistamiento general :
» Nos Federico Guillermo, por la gracia de Dios , rey de Prue
sia &c. &c
IOS2
» Considerando con satisfaccion la perseverancia y el valor ex
traordinario con que nuestro exército ha defendido hasta aquí la
causa de questra patria , así como los exôrbitantes esfuerzos y sacri
ficios que nuestros fieles súbitos se huu apresurado á hacer para
contribuir al mismo obj.to , y conseguir los grandes resultados por
que ha sido emprendi la esta guerra ; tenemos la firme coufianza que
este espíritu público , que todos han manifestado, no se enribiará ja
ma ; en é fundamos principalmente nuestras esperanzas , y no du
damos que conduzca al restablecimiento sólido y permanente de to
dos los est dos, y particularmente de la Prusia.
„ Tambien vemos con regocijo el celo y la prontitud con que ha
sid ) organizada la milicia y executado el alistamiento general; y
así contemp'amos con reconocimiento este afecto á nuestra perso
na y á nu.stra patria , que distingue tan particularmente a la na
cion prusiana. Haciendo jasticia á estos sentimientos , creemos que
es obligacion nuestra el no exîgir mas esfuerzos y sacrificios que los
que la necesidad pide absolutamente , á fin de que los negocios no
se interrumpar , en lo que pende el bien estar de nuestros fieles súb
ditos. A í , pees , mandamos , en cuanto al alistamiento general,
ordenado por edicto de 21 de Abril de este año , lo que sigue :
Art . 1. Se continuará executando el alistamiento general como
está ya mandado ; pero no obstante, como el patriotismo que gene
ralmente se ha manifestado nos inclina á creer que todo ciudadano,
en estado de servir , desea con ardor defender su patria en caso de
riesgo , y que se presentará á la primer orden a tomar las armas , si
la edad у las enfermedades no le impiden llenar un deber tan hono
rífico , hemos hecho las modificaciones siguientes.
Art . 2. ° Se formará del alistamiento general una reserva , que
estando siempre completa , sea suficiente para reemplazar con pron
titud las pérdidas del landwehr. Una ordenanza particular arreglará
la organizacion de esta reserva .
Art. 3.º Entre tanto , en las campiñas y en los pueblos que no
contengan 300 hombres á propósito para el servicio del alistamiento
general, habrá siempre un tercio de este número dispuesto alterna
tivamente para hacer por semanas el servicio de montar la guar
dia,, y desempeñar cualquier otro servicio militar ó de policía que les
encarguen los magistrados.
Art. 4. ° En las ciudades populosas, en que las ocupaciones son
menos compatibles con el servicio militar , y en drrde se puedan en
contrar mas de 300 hombres propios para el servicio del ali tamieate
general, se formará del tercio de lo que reste , despues de dedacir
el número de hombres que han dado al laniwehr, al, un's compa
ñías ó bıtallones permanentes de ciudadanos , que formarán parte
del landwehr, cuya obligacion se limitará á la defensa de la cudad .
En las ciudades en que existen ya guardias de ciudadanos , entra
rán en estas compañías 6 batallones.
 1053
Art. 5.9 El alistamiento general, así como las compañías de ar
cabuceros y de la guardia urbana, estarán á las órdenes inmediatas
de sus comandantes respectivos ; pero observarán tambien las órde
nes de los magistrados de policía de la capital del distrito.
Art. 6.° Los ministros de justicia , sin excepcion , así como los
empleados de la policía y de los partidos, excepto los consejeros
provinciales , permanecerán en el pais al acercarse el enemigo ; pero
les es prohibido prestarle juramento de obediencia. Todas las demas
autoridades superiores, y particularmente las administrativas, se re
tirarán ; esperando sin embargo en su puesto hasta el último mo
mento ,
Art. 7. Todos los alistados harán el exercicio y maniobrarán
todos los domingos y dias de fiesta , y se reunirán ademas tres ve .
ces por semana , despues de comer , para el mismo objeto.
Art. 8.° La evacaacion de una plaza y la devastacion de un dis
trito no se verificarán sin órden particular del comandante militar
cuando lo juzgue conveniente . En conclusion , se observará que es
obligacion de todo individuo el privar al caemigo de todos los me
dios posibles de subsistencias.
» Recomendamos particularmente á nuestros fieles súbditos la ob .
servancia de los artículos de este edicto , y les recordamos que el
celo cuando no va guiado por la prudencia, perjudica á la causa
que quiere favorecer .
n Dado en Berlin á 27 de Julio de 1813. = Federico Guillermo."
El teniente Timothy Serven , comandante de la goleta de S. M.
el Telégrafo, ha dado cuenta al almirantazgo que el dia 12 de Agos
to habia apresado , á 10 millas de Santander , á la goleta americana
Ellen y Emeline, armada con un cañon giratorio de á 12 , y con
muchos fusiles. La presa habia salido de Nantes hacia tres dias con
cargamento de seda para Nueva Yorck.
El capitan Maples, de la corbeta de S. M. el Pelícano , ha dado
cuenta que el 12 de Agosto , estando cruzando en el canal de S. Jor
ge , taro noticia de que no estaba muy distante un buque enemigo;
en efecto , habiéndole encontrado , despues de un reñido combate,
se rindió la corbeta de los Estados Unidos el Argos, de porte de
300 toneladas , y que montaba 18 carronadas de á 24 , 2 cañones
de á 12 , y 17 hombres de tripulacion ; de los cuales murieron en el
combate unos 40. Nosotros tuvimos al contramaestre y á un mari
acro muertos y s heridos .
Id . 3 de Setiembre.
Lord Walpole , que salió tiempo há de aquí para Petersburro,
está , segun se dice , encargado de la negociacion que debe entah'ar
se entre este reyno y los Estados- Unidos , baxo la mediacion de la
Rusia .
Se anuncia que el príncipe de Stahremberg está nombrado em
1954
baxador de la corte de Austria cerca de nuestro gobierno , y que se
ha puesto ya en camino para esta.
Escriben de Heligoland haber llegado á aquella isla algonos pa
sageros con la noticia de que Lubeck , Ratzburgo y Lauemburgo
habian sido tomadas por el exército dei mando del príncipe Berna
dotte , y que habian llegado á Hamburgo mas de 100 carros carga
dos de heridos. Tambien se dice que aqoel exército aliado se com
pore de mon combatientes, y que el archiduque Carlos debia to
mar ei mando del grande exército aliado en la Bohemia.
Algunas cartas de Hamburgo del 21 de Agosto dicen que el go
bernador frances concedia pasa portes para salir de aquella ciudad á
todas las personas que pagaban de contado las dos terceras partes
de la contribucion extraodinaria , ó empréstito forzoso que se les ha
bia impuesto .
Ultimamente , se dice qne nuestro gobierno manda acuñar mone
da con el cuño del electorado de Hannover , la cual será remitida
al continente para pagar allí á las tropas de S. M. B. , á las alemanas,
y á cualesquiera otras que esten á su sueldo.
Lord Burghersh debe salir de aquí á la mayor brevedad para
el cuartel general austriaco , en donde tendrá la misma ocupacion
que lord Cathcart en el cuartel general del einperador de Rusia ; sin
embargo sus poderes se limitarán á una correspondencia militar.
Por cartas auténticas del exército de lord Wellington sabemos
que el exército aliado , sin contar con la division de Mina , tiene una
fuerza efectiva de 970 de las tres naciones.
Lista de los oficiales generales que se hallan actualmente emplea
dos con Bonaparte en la guerra de Alemania .
Primer cuartel general.
Bonaparte , en persona , en Goerlitz. - Berthier ,mayor general
de los exércitos. - Murat , sin mando por ahora. – El general conde
Eblee , comandante de artillería . - El general conde Lery , coman
dante de ingenieros. - El general conde Walther, comandante de
la caballería imperial .
2.0 Línea del Elba inferior.
Davoost , en Hamburgo , y á sus órdenes los generales Vendam
me y Loison.
3.° Lusacia .
Oud ino t , en Lub ena n &c.
4.0 Silesia .
Mariscales : Mortier , Victor , Marmont , Macdonal , Gouvion St.
Cyr . Generales : Arrighi , duque de Padua , Regnier , que manda el
séptimo cuerpo de saxones , Bertrand y Lauriston .
5.° Bayreuth y Bamberg.
El mariscal Augereau con el exército de reserva.
 1055
6.0 Munich .
El general Wrede , comandante en gefe de todos los bávaros.
7.9 Francfort.
El mariscal Kellerman con el segundo exército de reserva .
8.0 Italia .
El virey Eugenio , logar - teniente de Bonaparte , el mariscal Mas
sena y el conde Grenier .
Los otros generales comandantes de divisiones en Alemania son
los siguientes :
De caballería : el conde Latour-Maubourg. - El conde Groo
chy. - El conde Nansouty. - El conde Valence. -- El conde
S.German . De infantería : el conde Laborde. - El conde Loison.
El conde Bonnet. El conde Molitor. El conde Friant. - El
conde Legrand .
Los polacos, reducidos á 150 , estan en Piroa , mardados per el
príncipe Poniatowsky , y la caballería por el general Dombrousky.
ESPANA .

Vinaroz 16 de Setiembre .
El 13. por la noche atacó Sachet con 200 hombres á la tercera
division de este exército y al de los aliados que estaban en Villa
franca ; estos con dicha division se replegaron a los campos de Oda!,
donde siguió el fuego que duró toda aquella noche, y hasta la tar
de del 14. Nuestros aliados y la tercera division se situaron aque
Ila noche en Torre de Embarra , donde esperaban el is á los ens
migos para nueva batalla ; pero sabiendo que Suchet retrocedia hácia
Barcelona, volvieron nuestras tropas á ocupar sus antiguas posicio
nes. No se sabe á esta fecha la pérdida de una y otra parte ; pero
se regula que no baxa de 70 hombres.
Echalar 16 de Setiembre .
Ayer se acercó un oficial enemigo á nuestras avanzadas, y arro
jó varios exemplares de un papel impreso en español, portugues, in
gles y frances , en que se decia haberse dado una batalla en elNorte ,
de la cual salieron los franceses victoriosos ; pero aquí se sabe lo con
trario , y que en la Silesia han perdido 180 hombres con el general
que los mandaba. El mal éxito del principio de la campeña en Ale“ ,
mania se manifiesta en que 400 hombres que estaban en marcha pa
ra reforzar á Soult , recibieron órden en el camino para retroceder
hácia el Norte.
Irun 17 de Setiembre.
Los franceses han echado papeles en las avanzadas refiriendo
una batalla en Dresde , en que los aliados perdieron nada menos
que 800 hombres , 200 cañones, un sin número de carros , y que el
general Moreau estaba herido. La pérdida de ellos no la contiesan,
ni las leguas que han retrocedido , y párece que estos papeles se
 1056
han impreso para hacer llevadera la xoeva conscripcion de 2000 kom
( bres, y la contribucion extraordinaria de 200 millones de pesetas .
Las últimas cartas de Paris , recibidas en Bayona , dicen que Bo
naparte habia logrado al principio algunas ventajas momentáneas 80
bre los exércitos aliados ; pero despues habia sido batido en todos
los puntos con una pérdida horrorosa .
En Francfort se ha publicado un papel frances tocante a las
ocurrencias del 25 de Julio , y hablando de la famosa entrada de
Soult por Roncesvalles, dice que habia logrado una victoria com
pleta ; que el daque de Ciodad -Rodrigo habia sido batido con pér
dida de 200 hombres ; que Soult le habia obligado á retirarse con
precipitacion y en desórden , y que no se dudaba que este ma
- riscal tendria
ya el cuartel generalen Vitoria. ” Por esta relacion se
conocerá la fe que se debe dar á los boletines franceses.
Madrid 28 de Setiembre.
Se estan ya aprontando las barcas y todo lo necesario para el
tránsito de artilleria y trenes sobre el Bidasoa , pues se trata de for
malizar la invasion del pais enemigo , y vivir á sa costa , habiéndose
ya incorporado el exército del duque del Parque.
Por fin , las tropas estan abastecidas con sobras de todo lo ne
cesario , y no parece sine que la suerte se ha empeñado en cambiar
de extremo á extremo nuestra situacion y la del enemigo ; pues ea
tre nosotros no se ve sino brillantez , abundancia y lozanía , y los
franceses no demuestran sino abatimiento , escasez y desasco.
Escriben de Barbastro que el valeroso partidario de Monzon , lla
mado Alegre , y valgermente el Cantarero , ha hecho á los enemi
gos una presa cuantiosa en los confines de Cataluña , y noticioso
del extremo desamparo en que se hallaba el vecindario de la villa de
Tamarite por las continuas exacciones que ha estado padeciendo en
todos estos años , convocó a los mas necesitados en la plaza , y les
repartió la cuota que le habia cabido en onzas y alhajas; y tras esta
imponderable heroicidad se salió apresuradamente en busca de otras
ocasiones en que poder acreditar mas y mas su ardieate y sublime
patriotismo :
Eádiz 29 de Setiembre.
El dia 9 del presente mes falleció en la ciudad del Paerto de
Sta . Maria , los 70 años , 11 meses y 24 de edad el Ilmo. Sr.
D. Francisco Mateo Aguiriano y Gomez , obispo de Calahorra y la
Calzada , diputado en las Cortes generales y extraordinarias por la
junta superior de Burgos. Era natural de la villa de Aleson en la
Rioja , provincia de Bargos. A los 20 años de edad fue nombrado
catedrático de leyes en la universidad de Toledo; á los 22 pasó á
México en compañía del Excmo . y Emmo. Sr. cardenal Lorenzana,
nombrado entonces arzobispo de aquella ciudad , con el destino de
fiscal eclesiástico de aquel arzobispado, del que poco despues fué he
cho proviser y vicario general; y en calidad de tal asistió al último
 1057
concilio celebrado allí. Restituido a Europa fue nombrado teniente
capellan mayor de S. Isidro de Madrid , y poco despues obispo au
xiliar de la misma villa y corte. Electo en 1739 obispo de Calahor
ra y la Calzada, visitó desde luego personalmente todos los pueblos
de su obispado sin que le arredrasen las incomodidades que ofrece
aquel terreno dilatado y escabroso . Infatigable en el desempeño de
su ministerio , nunca dexó de celebrar órdenes en todas las cuatro
temporas del año , erigió de nuevo parroquias, arregló y dotó otras
varias, y por fin logró que con real aprobacion se estableciese en to
da so diócesi el arreglo general de curatos, que desde luego habia
meditado. Erigió y doto una casa de expósitos , estableciendo en
ella manufacturas que proporcionen á aquellos infelices el que á la
edad de 4 años puedan vivir del fruto de su trabajo. Erigió y doté
igualmente en la ciudad de Logroño un seminario conciliar, que faé
incorporado por real órden á la universidad de Valladolid . Desde
el principio de esta gloriosa lucha , que por su libertad é indepen
dencia ha sostenido la nacion , manifestó on carácter de firmeza tan
decidido á favor de la buena causa , que despreciando desde laego
las ofertas del enemigo, resolvió sufrir las incomodidades y priva
ciones de una larga peregrinacion ; darante la cual no perdono me
dios de dirigir exhortaciones á su clero , especialmente cuando pros
crito por el enemigo se vió aquel obligado a admitir un obispo in
truso . Nombrado por la junta soperior de Burgos diputado para las
Córtes generales y extraordinarias , manifestó en ellas su celopatrió,
tico ; y estas virtades, su caridad para con los pobres , su desinteres,
su incansable laboriosidad , y su escrupulosidad en el desempeño de
sa sagrado ministerio , han hecho tan dolorosa su pérdida , como ha
rá grata y gloriosa su memoria.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyne se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendic
ren , sabed :: que
las Córtes han decretado lo que sigue:
» Las Córtes generales y extraordinarias , teniendo en considera
cion el distisguido mérito que han contraido aquellos empleados
que por sa patriotismo y acendrada fidelidad han sido proscritos
por el usurpador , y se hallan prisioneros en Francia , y las priva
ciones y miseria á que se ven reducidos así estos como sus mugeres
é hijos ; han venido en decretar y decretan : que mientras el estable
cimiento de beneficencia creado por las Córtes en 3 de Mayo de
 1058
1811 , estableciendo en todos los dominios de la monarquía una
manda forzosa para el socorro de los prisioneros en Francia , reune
fondos suficientes á este importantísimo objeto , se les abonen por
tesorería general la mitad de los sueldos respectivos de dichos em
pleados , debiendo para la percepcion de dichos sueldos ocurrir á la
Regencia del reyno las mugeres é hijos de los prisioneros , si son ca -
sados, ó bien sus apo serados , si son solteros , y calificar sus perso
nas por la secretaría del despacho que corresponda , á efecto de que
por ella sean socorridos. - Lo tendrá entendido la Regencia del
reyno para su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y cir
cular. = José Miguel Gordoa y Barrios , presidente. = Miguel Ries
60 y Puente , diputado secretario . = Francisco Ruiz Lorenzo , di
putado secretario. = Dado en Cádiz á 13 de Setiembre de 1813. =
A la Regencia del reyno ."
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo, presidente.= Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car . = En Cádiz á 16 de Setiembre de 1813. = A D. Manuel Lopez
de Araujo
Renovacion de vales .

Aunque por resolucion de S. A. la Regencia del reyno , su fe

cha 18 de Febrero anterior, á consulta de la junta del Crédito pú
blico , se concedió la proroga de tres meses prefixos para la pre
sentacion de los vales de la creacion de Setiembre , cuyo plazo de .
bia complir en fin de Abril , entendiéndose sin perjuicio de los te
nedores de vales que se hallasen en las provincias ocupadas por los
enemigos , las circunstancias han dificoltado el cumplimiento de di
cha órden en varios pueblos ; y la junta en su vista , y para que
sea igual con todos la regla de equidad que dictó aquella providen
cia , propaso á S. A. como justa y conveniente la concesion de apa
nueva proroga por otros tres meses que se entienda general ; lo que
se sirvió acordar , segan la órden que con fecha de 29 de Agosto
próximo pasado ha comunicado a la citada junta el señor secretario
del despacho de Hacienda , y se anuncia al público para que se
halle enterado de esta disposicion : en el concepto de que el térmi
no se debe empezar a contar desde su publicacion en las provincias.
Cádiz 21 de Setiembre de 1813 .

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm. 129. IOSO

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 2 DE OCTUBRE DE 1813 .

GRAN - BRETANA .

Londres 4 de Setiembre.
Segan las últimas noticias recibidas de Prusia , parece que los pre
parativos del gobierno austriaco para la próxima campaña son cor
respondientes a la magnitud de la empresa en que se hallan compro
metidos los aliados. Se cuenta ya en los estados anstriscos mas de
medio millon dehoubresarmados entre las tropas regladas y la mi
licia : se advierte una prodigiosa actividad en el apresto de víveres
y municiones ; y en suma, el emperador Francisco se muestra resuel
to ásostener en esta coalicion el lugar distinguido que corresponde
á la antigua dignidad de sa casa. El objeto de sa noble determina
cion es el restablecer el antiguo equilibrio de Europa , destruido por
la ambicion tiránica de Bonaparte, y restituir á los oprimidos pue
blos su independencia y tranquilidad.
PORTUGAL .

Lisboa 22 de Setiembre.
Escriben de Errazu (en la raya de Francia) con fecha del 11 del
corriente, que el dia 7 se habia presentado en los puestos avanza
dos na soldado español juramentado, natural de Pamplona , el cual
entregó una esquela que le habia encargado Soult pusiese en manos
de Casan , gobernador de aquella ciudad , que decia lo siguiente :
» Señor general: hace seis semanas que tomé el mando del exér
cito , y no he recibido la menor noticia vuestra : á últimos de Julio
estuve cerca de Pamplona , en donde juzgaba veros ; pero las circuns
tancias que ocurrieron me obligaron á diferir por algunos dias este
momenta que no creo muy distante. Deseo ma comuniqneis voes
tra situación actual y la época hasta que podais rigorosamente sos ;
teneros, y asimismo las circunstancias delexército enemigo. Haced
todos los esfuerzos para darme noticias vuestras ; una sola palabra
1060
será bastante para adivinar el resto . San Juan de Luz 4 de Setiem
bre. = Duque de Dalmacia ."
ESPAÑA .
Zaragoza 20 de Setiembre.
Despues de los últimos golpes que los franceses recibieron en
Iron , ha decaido notablemente su altivez , y no parece llevan sus
miras adonde quisiera su emperador . El infatigable Lord saca el par
tido posible de las circunstancias para poner á S. Sebastian en es
tado respetable , afirmar su línea , acelerar la rendicion de Pamplona ,
y disponer lo necesario para nuevas empresas.
Acabamos de saber que esta plaza se halla en el último apuro,
y que su gobernador ha resuelto capitular.
Continua el blogaeo del castillo de Jaca. A pesar de ser indu
dable la accion sostenida por nuestras tropas contra las de Suchet
en las inmediaciones de Ordal sobre la costa de Cataluña , varían in
finito las relaciones que diferentes cartas hacen de aquel suceso , con
viniendo no obstante todas ellas , y aun algunos catalanes que ayer
llegaron de Reus , en asegurar que el primer batallon de voluntarios
do Aragon 17 cl rocto de la division , a las órdenes del general Sars
field , han peleado heroicamente cubriéudose de gloria. Esperamos
con impaciencia un detalle oficial digno de la expectacion pública.
Lesaca 20 de Setiembre.
El señor duque de Ciudad- Rodrigo , despues de haber corrido
la línea , ha dispuesto que se bagan algunas otras en S. Marcial y
otros puntos , mandando se principien desde luego a su costa , lo
que se ha verificado hoy..
Los franceses han retirada su artillería a la segunda línea , y la
caballería al interior. Se dice que Soult ha sido llamado por Napo
leon .
Las noticias del Norte son somamente favorables : los franceses
kan sido completamente derrotados en la Silesia y en la Bohemia
con pérdida de o hombres. En Paris no tienen noticias de Dresde,
y estan con mucho cuidado.
Desde Bayona á S. Juan de Pie de Puerto tiene el enemigo 453
hombres , y parece que espera algun refuerzo de Suchet , aunque
aquí se duda mucho.
La plaza de Pamplona está en el mayor apuro , y se espera muy
en breve su rendicion .
Valencia 21 de Setiembre.
Hoy circula el romor de haberse rendido el fuerte de Denis;
pero lo que parece indudable es que nuestras tropas ocopan la
ciudad.
El número de enfermos que tiene la guarnicion enemiga en Sa
gunto es de mucha consideracion ; pero tratan de resistirse , aus
 1061
cuando carecen de la mas remota esperanza de socorro. Las piezas
de grueso calibre que tienen en batería son inas de 60 , y ademas
un tren de campaña que abandonó Suchet.
Los enemigos de los fuertes de Morella y Peñíscola continúan
may poco satisfechos de su situacion , y el bloqueo de Tortosa se
va estrechando desde que Suchet formó el proyecto de salvar al
bárbaro Robert y sa guarnicion , y aun se añade, que intentaba
hacer lo mismo con los bandidos que tiene en Lérida para aumen
tar el exército con estas fuerzas; pero ya es tarde , y la cosa ha
quedado en pensamiento. El exército combinado de Cataluña parece
que establecerá su línea sobre el Llobregat .
Es imposible dar una idea del estado en que Suchet ha de
xado á Tarragona; se ven montones de escombros por todas partes,
y apenas han quedado edificios. Esta ha sido la causa particular por
la
que el general Mina ta prevenido a la guarnicion de Pamplona
que en el caso de volar la mas pequeña parte de la fortificacion , 6
de los edificios de particulares , no será admirida á capitular , y que
dará excluida de la proteccion de las leyes de la guerra.
Madrid 22 de Setiembre,
El dia 13 del corriente entró en Tudela la primera division del
fercer exército, compuesta de 40 infantes: el 14 llegó la segunda,
y el 15 la tercera. Los habitantes de aquella ciudad han admi
rado la disciplina y uniformidad de estas tropas. La primera y se
gunda division salieron el dia 1 ; para Corella y Cintruenigo. Se cree
que este exército permanecerá en las inmediaciones de Tudela hasta
que su gencral el Excmo . Sr. duque del Parque reciba órdenes de
lord Wellington .
El dia 12 de este mes desembarcaron en Bilbao 3500 arrobas de
aceyte , 2700 de xabon, 50 de arroz , y considerable porcion de ba
ealao y otros víveres. Esta noticia , que con otras hemos r.cibido de
Tudela de Navarra , confirma lo que anuncian las últimas cartas de
la mala , respecto á que reyna ya la abundancia en nuestros exér
citos por las activas providencias del Gobierno .
La guarnicion de Pamplona va experimentando cada dia mas los
rigores del hambre ; la racion del soldado estaba reducida el dia 12
del corriente á 8 onzas de pan , media de caballo y una de ar
roz , sin sal ni aceyte.- La salida de la plaza , de que se habló en
otra gaceta , fue en 9.dil corriente ; el ataque del enemigo empezó
por la vega de Burlada , Casa- blan 2 y Casa -colorada a las 10 de la
mañana : la accion se interesó mucho mas a las 12 de la inisma por
la parte del fuerte del Principe y caizada de Zaragoza.- Los regi
mientos de guardias Españolas y 'Sevi.la pe'earon con mucha bizarría
por el lado de Burlada ; y habiendo sido reforzados por el regimien
to del General, guardias Walonas , Suizos y otras tropas, manifesta
ron todos igual valor por la calzada de Zaragoza. Las compañías de
cazadores de los regimientos de Castilla y Murcia arrollaron al ene -
1052
migo y recuperaron el fuerte del Príncipe , de que este se habia apa
derado. - Parece que su objeto principal era quemar la Casa -blanca,
de la que tambien se posesionaron ; pero fueron arrojados de ella
por los guardias Españolas, cuya bizarría impuso á los franceses. La
herida que recibió el general España no le impidió dar las conve
nientes disposiciones, y se mantuvo en el campo mas de una hora
despues de ser herido. -Sz cree no solo que Pamplona será nues
tra en todo este mes , sino que al fin se verificará la entrega por ca
pitulacios. Esta opinion est:iba en los indicios de que la guarnicion
quria escaparse volando la ciudadela ; y como el general España
ha tomado la precaucion de inutilizar todos los pasos , no es de espe
rar que per: vadido el enemigo de la imposibilidad de salvarse , em
peore su suerte con una vana resistencia.
'Id . 24.
Acaba de recibirse aquí la siguiente relacion del estado mayor
del segundo exército.
Cuartel general de Vinaroz 18 de Setiembre.
En la noche del 12 al 13 de este mes se hallaba el cuartel gene
ral de lord Bentinck situado en Villafranca , y la vanguardia del
exército combinado , compuesta de dos batallones ingleses, los tirá
dores de Cádiz , el primero de los voluntarios de Aragon , y la co
lumna de granaderos de toda la tercera division de este exército se
hallaba en Didal cuando fué atacada por 102 infantes enemigos, 800
caballos y 6 cañones. Dicha vanguardia no tenia á su disposicion
sino solo dos piezas ; y á pesar de esto , y de que sus fuerzas eran
inferiores á las del enemigo, hizo una vigorosa y denodada resisten
cia , llegando al extremo de calar bayoneta , y sostener tan desigual
lucha hasta el amanecer. A esta hora se retiró con el mismo órden
que si lo hiciese en una parada , dexando bien escarmentado al ene
migo , aunque á costa de los valientes ca pitanes de la columna de
granaderos , excepto el de igual graduacion comandante de ela , que
salió herido , así como el coronel ingles Adams, comandante de la
referida vanguardia , y su segundo.
Alucinado el enemigo con esta aparente ventaja, formó el orgullo
so proyecto de apoderarse del parque y equipages que tenian los
ing eses en Villafranca; y á este fia hizo avanzar sus coraceros ; el
regiiniento núm . 24 de dragones y el 4 de húsarcs ; pero los húsares
de la macrte y demas caballería inglesa malograron su intenta , ata
cando con tal viveza , órden y acierto , que hicieron un destrozo
horrible en los coraceros , matando á su coronel , y cogiendo mas
de 120 soldados prisioneros , entre los que se crentan tambien 20
soldados de los otros cuerpos , el teniente coronel del núm . 24 , y
algunos oficiales. Así quedó castigada la tem.raria osadía del ene
migo .
 1063
El proyecto de Sachet era reponer la guarnicion de Tortosa;
pero esta inesperada y tenaz resistencia le obligó á desistir de su
intento .
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del reyno se hd servido expedir los decretos siguientes:
Primero ,
D. FBRNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitocion
de la monarquía española , rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren у entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo que sigue :
- Las Córtes generales y extraordinarias decretan lo siguiente : La
Regencia del reyno , en cumplimiento de lo prevenido en el ar
tículo 9.º de la real órden de y de Marzo de 1809 , cuidará de que
en la plaza de la Constitucion de Zaragoza se erija desde luego un
monumento para memoria perpetua dei valor de sus habitantes y de
su heroica defensa , con inscripciones análogas , encargando su pron
ta execucion al gefe politico y á la diputacion provincial.- Lo ten
drá entendido la Regencia del reyno para su cumplimiento , y lo ha
rá publicar. = Andres Morales de los Rios , presidente. = Fermin
de Clemente , diputado secretario. = Juan Manuel Subrié, diputado
secretario . = Dado en Cádiz á 22 de Agosto de 1813. = A la Regen
cia del reyno."
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes, go•
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquier clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su complimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo deToledo , presidente. = Pedrode Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 25 de Agosto de 1813. = A D. Juan Alvarez
Guerra .
Segundo.
D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en so ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
n Ea el presente dia 25 de Setiembre de 1813 se han constituido
y formado , con arreglo á la Constitucion política de la monarquía
y al decreto de convocatoria expedido en 23 de Mayo de 1812 , las
Cortes ordinarias de la nacion española, y en consecuencia han de
cretado estas , que teniéndolo entendido la Regencia del reyno dis
ponga que se imprima, publique y « ircule. - Dado en Cádiz á 25
de Seticmbre de 1813. = Francisco Rodriguez de Ledesma , pre
 IC64
sidente. = Rimoil Felil, diputado secretario. = Miguel Antonio de
Zumalacarregui , diputado secretario . = A la Regencia del reyno.”
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y digpidad , que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule . - L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 25 de Setiembre de 1813. = A D. Antonio Cano
Manuel .

Reglamento provisional que la Regencia del regno ha tenido á bien

mandar se observe para la formacion , régimen y servicio de las
brigadas de acémilas en los exércitos nacionales de operaciones,
Art . 1. Se formarán brigadas de 43 acémilas cada una , nume
radas aquellas desde primera hasta donde lleguen .
2.° Las acémilas estarán reseñadas , y en la tabla izquierda del
cuello se les pondrá la marca del número de la brigada á que perte
nezca .

3. Cada brigada tendrá un capataz con el sueldo de 500 reales

al mes , y 24 mozos á razon de uno por cada dos acémilas.
4.0 La brigada se dividirá en tres secciones ó tandas al cargo
cada una de estas del mozo de mas confianza elegido por el capataz:
5.0 Para la primera formacion de las brigadas se aprovecharán las
acémilas que se hallen en actual servicio en los exércitos; y para
completar el número de las que falten se exigirán del pais por re
parto equitativo , pagándose por cada una 16 is. diarios , siendo de
cuenta del dueño su manutencion y la del mozo que la cuide , si
bien se arregla el número de estos como queda dicho á razon de uno
por cada dos acémilas : tambien será de cuenta del dueño la conser
vacion del aparejo , cuerdas y arreos correspondientes.
6. Las acémilas de este modo habidas se irán reemplazando por
el método económico que se expresa en el artículo siguiente.
Todo individuo comprehendido en los a'istamientos para el
reemplazo de los exércitos que se presente á servir en las brigadas
con dos acémilas , quedará excep:uado del servicio de armas , y se le
abonarán 8 rs. diarios por cada acémila , y las correspondientes ra
1
ciones de paja y cebada .
8. A proporcion que se vayan organizando las brigadas se for
marán estados triplicados de cada una , en que se expre en los nom
bres del capataz , mozos y número de acemilas con sus reseñas , de
los cuales conservará uno el intendente del exército , otro pasará á
los oficios de cuenta y razon del mismo, y el tercero al gefe del
estado mayor .
9. Cada division tendrá el número competente de acémilas en
 1065
proporcion de su fuerza al respecto de 16 por cada batallon de in
fantería , 12 por cada regimiento de caballería , 8 por lo respectivo
al ramo de hospital que le corresponde, 2 para su general, una para
su estado mayor, y otra para el ministerio de hacienda de ella .
10 . En cada division habrá igualmente, á disposicion de su mi
nisterio de hacienda las acémilas que le correspondan al respecto
de 42 para el transporte de tres dias de pan y etapa para cada mil
hombres, y 186 para igual data de cebada correspondiente á mil.
caballos.
II . Quedarán en el cuartel general , á disposicion del intenden
te general del exército baxo la direccion inmediata del inspector
de brigadas , duplicado número de acémilas que las que resulten
necesarias en todas las divisiones del exército segun el artículo an
terior , con el objeto de mantener la mitad ocupada constantemente
en las conducciones de los víveres y provisiones desde los almace
Aes de retaguardia hasta el general que debe haber en el cuartel ge
geral, y la otra mitad destinada á transportar el almacen general
en los movimientos espontáneos.
12 . Asimismo habrá ademas en el cuartel general el número
competente de acémilas para destinar cuatro al servicio del general
en gefe , dos al estado mayor , 2 para la subinspeccion de cada ar
ma y veinte para la conduccion de los papeles de los oficios de
cuenta y razon , tesorería é intendencia , enseres de hospitales , to
tica y demas atenciones extraordinarias que ocurran .
13. En cada mes se pasará á todas las brigadas revista de pre
sente por el inspector que el intendente debe nombrar para la di
reccion inmediata de este ramo entre los comisarios de guerra mas
inteligentes del exército ; y dado caso que operen á distancias que
no pueda este recorrer , lo executarán los ministros de hacienda de
las divisiones donde esten destinadas , remitiendo las justificaciones
al inspector con arreglo á ordenanza para que este lo execute al
intendente en la misma forma. 3

14. Habrá en el cuartel general un capataz mayor de brigadas

con 120 rs . vn . anuales de sueldo , subordinado en un todo al ins
pecter de ellas , por cuyo conducto serán cbedecidas por los demas
capataces particulares de las divisiones las érdenes del inspector,
siendo de su cuidado mantener la subordinacion y órden en todo
el cuerpo de las brigadas del exército , dando parte al inspector de
los abusos é defectos que note para la debida enmienda ó castigo.
15. El inspector de brigadas entregará al intendente todos los
dias un estado que demuestre la ocupacion en que se hallan las des
tinadas al transporte y conduccion de víveres expresado en el ar
tículo 11 de este reglamento .
16. El individuo de las brigadas que deserte perderá todos sus
haberes vencidos y las acémilas que tenga en las brigadas ; y si fue
re de los exceptuados del servicio de armas , como comprehendido
 1066
en los alistamientos , será tratado ademas como desertor.
17. Los capataces usarán del uniforme de chaqueta y pantalon
azal ó pardo , vuelta y cuello encarnado , chaleco de color o blanco,
y las iniciales A. M. (administracion militar), recortadas de paño
azul en los extremos del cuello ; y así los capataces como los mo
zos llevarán en el sombrero un escudo de hoja de lata en que esten
grabadas las mismas iniciales , el nombre del exército y número de
la brigada , todo lo que será costeado desde luego, por los mismos,
ó á cuenta de sus haberes.
18. La primera acémila de cada brigada llevará an banderin
encarnado con igual inscripcion recortada de paño azul .
19. El general en gefe del exército , el intendente general, y los
demas gefes subalternos militares y de hacienda quedarán respon
sables respectivamente , y en la parte que a cada uno toca , de la
execucion y puntual complimiento de lo que previenen los artícu
-los de este reglamento .
20. Como la experiencia y las circunstancias han de dictar y
exigir probablemente que se hagan algunas modificaciones ó alte
raciones sustanciales en alguno ó en varios de los artículos de este
reglamento provisional , los generales en gefe quedan autorizados
para hacerlas á propuesta de los intendentes generales, 6 bien sea
oyendo ántes su dietámen sobre los puntos que los mismos genera-
les juzguen conveniente que se alteren ; pero siempre dando cuenta
al Gobierno para su aprobacion y ulteriores resoluciones.
Cádiz 31 de Agosto de 1813. = Juan ( -Donojú ,
Lös herederos ó las personas que creyeren tener derecho a los
bienes de D. Pantaleon José de Echevaría , oficial que fué de la con
taduría del exército y provincia de Aragon , y que se cree que falle
ció en la ciudad de Zaragoza poco antes ó despues de la invasion
del enemigo; se servir ' n avistarse en esta plaza con D. Esteban de
Palacios, diputado en Córtes por la provincia de Venezuela en la
América, quien tiene que comunicarles noticias del mayor interes.
Por decreto del tribunal del consulado de coinercio de esta plaza,
en autos de concurso de acreedores á la companía que tituló Rosi
y Van-Nes , se manda citar á cualquiera que se considere con de
recho á dicha masa y sos bienes , para que en el término de seis me
ses ocurra á legitimarlo con los documentos que lo comprueben ; ba
xo el concepto de que pasado dicho término, se harán los pagos sin
gravámen de fianza , cancelándose las que esten dadas , parando esto
y cuanto se actue y resuelva el perjuicio que haya lugar.
Errata. En la gaceta del martes 28 del pasado pág. 1047,
lín. 12 , donde dice el 26 de este mes , léase el 25.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813,
 Núm. 130 1067

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 5 DE OCTUBRE DE 1813.

GRAN - BRETANA .

Londres 15 de Setiembre .
Se han recibido periódicos de Paris , cuyas feches alcanzan has
ta el 12 del corriente , y contienen noticias de importancia del tea
tro de la guerra en Alemania , que son principalmente las si
guientes:
La Regente á su regreso de Cherborgo publicó el 5 del actual
las relaciones de oficio , que con las fechas de 20 , 28 y 30 del
próximo pasado habia recibido de Dresde , en las cuales se dice que
los aliados anunciaron el 11 al medio dia la cesacion del arinisticio,
é intimaron que las hostilidades se renovarian el 17 á media noche.
Al mismo tiempo el conde de Metternich , ministro de negocios
extrangeros de Austria , en nota que dirigió al conde de Narbona,
le participó que el Austria habis declarado la guerra contra la Fran
cia. El manifiesto austriaco se pubicó ayer aquí, y consta por el
que la ambicion desmesurada , perfidia atroz , y violencia extraor
dinaria de Bonaparte, han empeñado á aquel imperio belicoso en ;
una guerra justísima y necesaria para asegurar la independencia de :
las naciones, y la tranquilidad y reposo de la Europa. La relacion
francesa pasa entonces á describir las posiciones de los exércitos be
ligerantes , y hace mencion de la fuerza respectiva de los aliados ,
como sigue :
El exército grande, compuesto de rusos, prasianos y austriacos,
al mando del emperador de Rusia , el rey de Prasia , los generales
rusos Barclay de Tolly , Wittgenstein y Miarodovitsch , el general
prasiano Kleist , y el sustriaco principe de Schwartzenberg , ascende
rá á 2000 hombres ; y debia operar en la orilla izquierda del Elba,
pasando aquel rio en Bohemia.
El exército de Silesia , al mando de los generales prasianos Blu
cher y Yorck , y los rusos Sacken y Langeron , que parece se re
gaia junto á Breslaw , ascenderia á 1000 hombres.
1968
Los diferentes cuerpos secos , prasianos y de patriotas alemans,
que cubren á Berlin , y se hal an en frente de Oidisut y de Hun .
bargo , se regulan en 1100 hombres, componiendo las expresa las
fuerza un total de 4100 cmbres.
Luego refiere diversos movimientos y preparativos de los exér
citos belig rantes , y varios. choques,que hubo en las orillas del Bo
ber y en Silesia.
naparte que habia dirigido estas operaciones , volvió á Dres
de el 26 á las 8 de la mañana , coando el exército grande de los
aliados coronaba las alturas vecinas, y se disponia á atacar la posi
cion fortificada del enemigo , como lo verificó á las 4 de la tarde.
Se trabó ona batalla muy sangrienta , y el enemigo biasona de ha -
ber garado la victoria mas completa , y de que proseguia la venta
ja en los dias 28 , 29 y 30. Añade que la pérdida de los aliados ha
sido enorme, y la suya ieve : que los austriacos que formaban el ala
izquierda fueron cortados y arrolla los , y que les hizo de 25 á 303
prision ros.
El dia 7, se publicaron noticias de oficio , recibidas de Dresde
con fechas de 1.2 y 2 de este mes ; en que se indican las ventajas
del exéicito aliado, resultando que el general Vandamme con su
cuerpo fué atacado y destruido en Bohemia por los aliados, que
dando Vandamme , igualmente que el general prusiako Kleist, muer
tos en el campo de batalla. Añade el tirano , que la pérdida suya en
esta ocasion llegaria á 60 hombres. Exâgera en sumo grado la pér
dida sufrida por los aliados en las operaciones que emprendieron
desde el 21 de Agosto hasta las exprisadas fechas , pero oculta la
suya propia. Asegura ademas que el general Moreau fué herido de
wia bala de cañon en la batalla del 27 que le rompó ámbas pier
pas , y que le fueron amputadas el mimo dia á las 4 de la tarde ?

en Noethlitz : desgracia sensible si se confirma el hecho por, las re

laciones de estos socesos que se esperan de Alemania con el mayor
anhelo. Los diarios de Paris de fecha posterior pada hablan de ven
tajas ó ataques en la retirada de los aliados , que aseguran conti
Ruaba .
El príncipe B: rbadorte ha conseguido grandes ventajas sobre el
enemigo como se verá por los boletines que se iasertari á conti
luacion .
El senado frances ha decretado por un serado consulto la leva
de 300 hombres en los departamentos meridionales de Francia , los
cuales deben incorporarse en los exércitos que llaman de España,
acompañando esta determinacion con amenazas é invectivas.
Extracto de los boletines cuarto y quinto del exército combinado
del Norte en Alemanis al mando del príncipe Bernadotte.
En el cearto boletin publicado en Postdam á 21 de Agosto se
indican las posiciones del exércio del principe Bernadotte desde
 1069
Potsdam hasta Trebbia y Belitz : se dice que el enemigo tenia á las
órdenes de Oudinot 200 hombres en Lokenwalde; que habia ha
bido algunos reencuentros en los puestos avanzados ; y que el ge
neral Walmoden participaba haber sido atacados el 17 y 18 cerca
de Lauemburgo , dos batallones de Lützow por seis del enemigo,
en cuya accion fué este rechazado .
En el quinto boletin , cuya fecha es de Ruhlsdorf á 24 de Agosto ,
se dice lo siguiente : Informado el príncipe Bernadotte de queen la
noche del 21 reunia Bonaparte en las inmediaciones de Baruth los
cuerpos de Oudinot, Victor y Arrighi, y los de los generales Ber
trand y Regnier , los cuales formaban mas de 800 hombres , y que
todo indicaba una rápida marcha de esas tropas hácia Berlia , dió las
siguientes disposiciones.
El tercer cuerpo prosiano ( de Bulow ) se colocó en dos divisio
nes entre Hornersdorf у Klein - Beren ; entre tanto una division ocu .
paba ya á Mittenwalde y otra á Trebbin para proteger todos los mo
vimientos .
El cuarto coerpo prusiano ( de Tagenzien ) se reunió en Blan
kenfeld .
El exército sueco salió de Potsdam el 22 hácia Saarmund ; y se
colocó en Ruhlsdorf.
El exército roso siguió al sueco , y se situó en Gutergesse; Czer.
Aicheff protegia á Belitz y Trauenbritzen con 3 cosacos y una bri .
gada de infantería ligera .
Habiéndose sabido que Bonaparte iba á pasar por Luckau h'cia
Baruth , Czernicheff executó las órdenes que tenia con su acostumbra
da pericia , introduciendo el sobresalto en la retaguardia enemiga.
Herschfeld hizo on rapido movimiento con órden de dirigirse desde
a las inmediaciones de Magdeburgo , B:andemburgo y Potsdam .
El enemigo atacó al general Thunen en Trebbin , y este se vió
precisado, por la superioridad de fuerzas, á evacuar aquel punto,
Avanzó despues el enemigo, y ocupó todo el espacio entre Mittem
walde y el Saale , cubiecto por pantanos y bosques. El 23 el cuerpo
de Bertrand se dirigió contra Tapenzien ; pero este le rechazó é hizo
algunos prisioneros.Tomó aquel á Gro:s-Beren , pueblo contra el que
el séptimo cuerpo frances y una fuerte reserva se habia i dirigido. El
cuerpo de Oudinot se dirigió á Ahrendorf. Por la ocupacion de
Gross- Beren se hallaba el enemigo á ioco toesas de cent o del cam
po. Bulow recibió orden de atacar'e ; y lo verificó com , h bil gene
ral. Sus tropas marcharon con aquella serenidad que distingui n á las
del Gran Federico en la guerra de 7 aége. El cañone ) fué vivo por
espacio de algunas horas . Protegidas por la artillería , avanza on las
tropas , y á la bayoneta cayeron sobre el séptimo crerpo que h..bia
despiegado en la llanura. Hubo diferentes cargas de caballería con
tra el cuerpo de Arrighi , que hacen mucho honor al general prusiano,
Oppen . El cxército ruso - sueco formaba en batalla , y esperaba que
1070
el enemigo desplegase los otros cuerpos para atacarlos á un misma
tiempo. Winzingerode estaba al frente de 100 caballos , y Woron
zow al de la infanteria rusa .
El conde de Stedink , al frente de la línea sueca , tenià su caba
Ilería á la reserva. En el pueblo de Ruhlsdorf, situado en frente
del campo , habia infantería para tener abierta la con unicac.on con
Bulow. No habiendo desfilado por los bosques el otro cuerpo enemi
go , el exército sueco no se movió.
Sin embargo, como el enemigo amenazaba á Rahlsdorf, y ade
lantó sus tiradores contra la infantería ligera sueca , colocada frente
al pueblo , mandó el príncipe Bernadotte que algunos batallones re
forzasen la vanguardia : el coronel Care ill se dirigió con un batallon
de artillería volante á temar el flanco del enemigo.
El resultado de la accion de Groes Beren fué coger 26 cañones,
30 caxones y muchos equipages, y hacer prisioncros á 1500 hom
bres , entre ellos 40 oficiales, al coronel de huleros de la guardia
saxona y varios tenientes coroneles. El número de muertos y heri
dos del enemigo es muy considerable : los bosques estan llenos de
rezsgados , que á cada hora estan llegando conducidos por la caba
llería .
El enemigo se retiró de la otra parte de Trebbin, que ya está
ocupado por dos regimientos de cosecos. Bulow , Tacenzien y O'
Rourke persiguen al enemigo , y lo mismo hece la caballería rusa.
El príncipe real halló entre los prisioneros algunos cficiales y solda
dos qué hari servido á sus órdenes, los cuales derramaban lágrimas
de gozo al volver a ver su antiguo general.
Sexto boletin sueco (I ). Cuartel general de Saarmund 28 de Agosto.
El príncipe real trasladó su cuartel general á esta plaza el 26 de
Agosto--- El cuerpo del general Hirschfeldt estaba apostado el 26
entre Bekau y Golzow , donde esperaba cortar la retaguardia del
cuerpo del general Girard , que se encaminaba desde Ziessar á Bruck;
pero enemigo pasó con tanta precipitacion , que no pudo aquel
efectuarlo .
El 25 , 2 oficiales y 104 soldados enemigos , de diferentes nacio
nes , fueron conducidos á Potsdam : todos ellos se dexaron hacer pri
sioneros por 20 hembres de la milicia de á caballo , tirando las armas
al suelo , y ascgorando que esta disposicion es general .
El enemigo fué tan vivamente perseguido que en el dia 25 el
general O'Rourke llegó á Gottan , por dende el duque de Reggio y
Padoa y el general Regnier pasaron la noche anterior con una gran
de division de su exército .
El enemigo obligó al ronel Adrianoff á retirarse de Juterbock,
y habiéndose apostado allí con dos batallones de infantería y 6c0
( 1 ) Este y el boletin siguiente se publican enteros por la ma
gor importancia de su contenido.
 IC7I
polacos hulanos , con el objeto sin duda de facilitar ona retirada' ;
mantener libre su comunicacion con el Elba ; fué desalojado pron
tamente el 26 por parte de las tropas que manda el general O'Rourke
y por dos escuadrones prusianos al mando del mayor Hellwig. El
coronel Krasowsky atacó y se apoderó del pueblo . El general Ben
kendorf persiguió al enemigo con 4 escuadrones de caballería rosa,
habiéndosele reunido los dos escuadrones prusianos con 2 piezas de
1
artillería , que estaban en las aldeas de Rohrbeck y Boschaz. El ene
migo perdió en esta accion mas de zco muertos , ademas de möchos
prisioneros.
Algunos oficiales franceses se han pasado á cosotros , y han sido
incorporados con nuestras tropas.
El general Czernicheff ocupó á Belzig en la noche del 26 con sus
cosacos. El general Girard que se detuvo en Lubnitz con ánimo de
pasar la noche , fué allí sorpreherdido ; de resultas hubo una accion
muy viva cerca de Belzig , y el general frances no pudo mantenerse
en posesion del pueblo.
El 26 volvió á Niemeck el coronel Krus con su regimiento de
caballería , de vuelta de su expedicion á Dahme , la cual desempeñó
con el mayor { cierto. Cercado en todas partes por el enemigo no
pudo en verdad mentener su posicion ; pero cogió no distante á
vista de una fuerte columna enémiga 70 carros cargados de provi
siones , é hizo prisioneros 6 oficiales y 120 soldados de la escolta,
habiendo sido muertos y dispersados los restantes. El Príncipe real
ha manifestado su entera satisfaccion á visia del valor y destreza
que mostró este bizarro oficial en ocasion tan señalada.
El general Bulow tenia el 27 su cuartel general en Elsholtz ; el
general Borstell estaba en las inmediaciones de Luckenwalde ; y el
general Tauenzien estaba el 27 en Baruth con su cuartel general, te
niendo apostado su cuerpo entre aquella ciudad , y los pueblos de Gol
zen y Luckau : el primero dió pruebas de su gran destreza reuniendo
prontamente su reserva , y de mucha actividad arrojando al enemi
go de los bosques . El general Wobeser , despues de arrollar el flan
co izquierdo y la retaguardia del enemigo , reunió sus fuerzas cerca
de Golzen , y marchó hácia Beroth arrojardo de allí una division
enemiga de 2500 hombres. Todas nuestras tropas acosaron al ene
migo en su retirada, dexando cubiertos los caminos de armas y ca
ballos muertos ó inutilizados , ademas de haber destruido la retaguar
dia francesa sus mismos bagages.
El general Walmoden fué atacadoel 21 por la tarde, entre Va
llaha у Camin , por un cuerpo enemigo de 2c hombres, mardado
por el príncipe de Eckmuhl; la batalla doró hasta muy entrada la
noche , y las posiciones fueron mantenidas por ambas partes. Nuestre
pérdida fué de unos 1oo hombres entre muertos y heridos , y la del
enemigo pasa de 50e . El 23 se reconcentraron los contrarios en Wit
temberg , y despues de algunos movimientos destacaron repentina
 1072
mente 100 hombres hácia Schwerin , y el resto los siguió en breve.
Tomaron una fuerte posicion entre el lago grande y el pequeño : el
general Tettenbora con 4 regimientos de cosacos , sostenido por el
cuerpo de Lutzen de Reiche los observaba por todas partes , y les
cortó su comunicacion. Estas tropas han interceptado ya muchos
correos despachados por el gobierno frances , y han cogido muchos
carros de municiones . Ademas el general Vegesack observa los mo
viinientos del enemigo , y con arreglo á ellos toma sus disposiciones.
El general Walmo len , recelando que el enemigo se adelantase con
tan arriesgada maniobra , avanzó á Gabreu ; pero el 26 volvió á mar
'.char hágia Schwerin de donde no se ha atrevido á moverse el
enemigo. Los cosacos han hecho unos 100 prisioneros franceses y di
namarqueses. El conde Kielmansezge, de los cazadores hannoveria
nos, pasó el Elba con su destacamento , cerca de Domitz , el dia 23
por la mañana ; atacó al enemigo en una posicion atrincherada y le
causó una pérdida de se entre muertos y heridos, y 103 prisione
ros,entre ellos 3 oficiales.
El dia de ayer fué notable por la derrota del cuerpo de Girard
entre Lobnitz y Belzig , debida á los esfuerzos combinados de los
generales Czernicheff y Hirschfeldt. El enemigo marchaba contra
Czernicheff , mientras in advertirlo aquel , Hirschfeldt se situaba á sú
retaguardia ; y aprovechándose de la favorable situacion que le ofre
cia un bosque , cayó sobre el ala izquierda enemiga. Las alturas que
e.tan al frente de la aldea de Hage:dberg , y otra en que el enemigo
estaba formado , fueron' tomadas á viva fuerza , perdidas , y vaeltas
á tomar diferentes veces. Despues de una obstinada resistencia el
exército enemigo , muy superior en núm :ro al nuestro , se ritiró en
gran desórden , y fué perseguido por los tiradores, hasta entrada la
noche.
En esta ocasion el general Czernicheff atacó por el lado de Bel
ziz , y su caballería cargó bizarramente al enemigo por varias veces .
Un regimiento de cosacos embistló á una colum : a de infantería com
puesta de 10 hombres , y la derrotó matando á unos, y haciendo á
los demas prisioneros. Aun no se pueden especificar los oficiales que
se distinguieron en la accion de este dia. El general Czernicheff co
gió so oficiales ,1500 soldados y una pieza de artillería. El general
Hirschfeldt cogió ademas de 70 á 80 oficiales, 28 so dados, 7 cano
nes , muchos carros cargados de municiones, y casi todos los baga
ges enemigos. La infotería prusiana necesitaba algun descanso des
pues de tantas y penosas marchas; pero los cosacos , acaudillados por
el general Czernicheff, persiguieron vivamente al enemigo : el coro
nel Benkendorf se adelantó á este en la tarde del 27 , y entró en
Gorzke. Es probable que no escape uno de los enemigos, excepto
los cortos restos del cuerpo del general Girard , que se hallan hácia
Magdeburgo y Witemberg.
Lo que mas honor hace al caerpo del general Hirschfeldt, son
 10 : 3
las marchas forzadas que hizo despues de esta accion. Las nuevas
tropas del alistamiento , compuestas principalmente de la milicia de
la Nueva Marca , consiguieron la victoria contra un enemigo supe
rior en número y artiile ía. Esto proeba lo que es capaz de executar
un ardiente patriotismo guiado por un general hábil y activo. Saxo
nes , bávaros , wortembergueses , vosotros habeis manifestado valor
en una causa repugnante á los deseos é intereses de vuestra patria
agoviados con el yugo extrangero , que no os oprimiria si os anima
sen unos motivos verdaderamente nobles y puros, ¿ á cuál poder de
la tierra , por grande que fuese, no podrian vencer los alemanes uni
dos combatiendo por la independencia é integridad de su territorio ?
El general Thumen manifestó gran valor en las acciones que pre- ,
cedieron a la de Gros- Beeren ; y aunque fué herido siguió mandan
do en persona. El general O'Rourke mostró en todas las acciones
que toyo con el enemigo gran serenidad y pericia. Desde el rompi
miento del armisticio , el exército enemigo , opuesto á los aliados en
el Norte de Alemania , ha perdido mas de 120 hombres. Segun los
partes de los generales se hap hecho 79 prisioneros , entre los cuales
hay 250 oficiales , inclusos varios coroneles y tenientes coroneles. ·
El teniente general conde Tagenzien destacó al general Wobeser
para que se apoderase del pueblo de Luckau. Este intimó ayer al i
comandante la rendicion , y habiéndose resistido bombardeó la plaza.
Al tiempo de dar el asalto capituló el comandante , dexando en
nuestro poder 9 cañones , 12 prisioneros y una cantidad considera
ble de municiones y otros efectos.
Séptimo boletin. Cuartel general de Belitz 30 de Agosto.
El Príncipe real trasladó hoy a este pueblo su cuartel general.
Segon todas las noticias recibidas por los prisioneros del cuerpo
del general.Girard
Rutlitz recibió una ,fuerte
fué este muerto en
contusion en ella hombro
accion ,del manifestó
27. El general
mu -
cho valor y talento. A todas horas se hacen prisioneros, y las tropas
persiguen 'vivamente al enemigo .
El general Borstel ocupa a Ziana y Jaterbock , y ha dado en to
das las ocasiones proebas de su celo y pericia militar.
El enemigo dió muestras ayer de quererse reconcentrar en Eck
mansdorff y Kattemborn , entre Witemberg y Trauenbritzea. Las co
ticias recibidas hoy de los generales Winzingerode y Woronzoff, no
dexan dudar que el enemigo se ha retiradohacia el Elba. El gene
ral Winzingerode le persigue con 80 caballos.
El general Woronzeff, que vino á tomar el mando de la van
guardia rusa , hizo antes de ayer por la noche una embestida contra
Juterbock , con unos 3 á 40 hombres, al paso que el enemigo tenia
en el pueblo por lo menos 200. Un vivo canoneo cayó gran sobre
salto al enemigo. Esta operacion acredita en gran manera el talento
del general Woronzoff, quien al emprender el ataque ignoraba que
107-1
una faerte columna estaba en marcha para sostenerle en caso de ne
nesidad . - Todo el exército avanza.
El exército grande roso austriaco y prusiano , al man lo del ma
riscal principe Schwarzenberg , pasó de B hernia á Saxonia ei 22 de
Agosto , tomando posicion en la orilla izquierda del Elba , despues
de laber arrollado las tropas enemigas apostadas en los desfiladeros.
El 26 tenian los alia los su cuartel general delante de Dresde , y ha
biendo bombardeado la ciudad quedaba ardiendo . El emperador Na
poleon llegó allí el 2 ; con su guardia : el exército frances que esta -
ba baxo sus órdenes inmediatas abandonó la Lusacia y la Silesia , y
se acercó al Elba. El general Blacher se puso en marcha desde
Jauer el 25 por la mañana, seguido de todas sus fuerzas.
El general príncipe Kou rascliof, que fué enviado expresamente
el campo de batalla ininediaro á Dresde por el príncipe Schwarzen
berg á S. A. el príncipe real, llegó a las 8 de esta mañana con la
referida noticia. Este general atravesó por medio del exército ene-'
nigo , pasó el Elba á nado con 200 cosacos, entre Reissa y Meissen,
y arrolló varios puestos avanzados. Acaba de salir para Liebenwerda,
y de allí se encaminará á Dahme; donse se reunirá con las primeras
tropas, prusianas. En su marcha hizo prisioneros á 6 oficiales polacos,
á quienes traxo consigo , y llegó al cuartel general de S. A. sin pér
dida de on hombre ; solamente dos de sus cosacos faeron heridos á
sablazos.
ESPAÑA .
Cádiz 4 de Octubre.
El dia 2 del corriente se presentó la Regencia del reyno en el
salon de Córtes precedida de los señores diputados nombrados para
recibir á S. A. , y habiendo tomado asiento con el señor presidente
de las Córtes en sillones preparados delante del solio , habló al Con .
greso el señor presidente de la Regencia en estos términos.
Señor , la Regencia del reyno ha querido ser la primera en venir
á- felicitar a las primeras Córtes ordinarias congregadas segun la cons
titucion , como un signo de la union que debe haber entre los dos
podereslegislativo y executivo , union que sin ella peligraria el estado.
La Regencia protesta á las Córtes ordinarias lo que ha hecho
Otras veces a las extraordinarias, á saber : que hará cumplir y exe
catar puntualmente los decretos que emanen de este sabio cuanto
respetable Congreso.
Habiendo contestado el señor presidente de las Córtes en los tér
minos mas expresivos , se retiró S. A.con el mismo acompañamiento.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm. 131 . 1075

GACETA DE LA REGENCIÀ
DK LAS ESPANAS

DEL JUEVES 7 DE OCTUBRE DE 1813,

FRANCIA .

Bayona 21 de Setiembre .
Extracto del Monitor de 14 de Setiembre .
Escriben de Dresde con fecha de 8 de este mes las noticias si
guientes que pueden tenerse por ciertas..
El emperador (Napoleon ) dexó la Silesia el 22 de Agosto , ha
biendo primero derrotado al enemigo el 21 en Loevenberg ; despues
de lo cual el conde Lauriston consiguió señaladas ventajas.
S. M. habia dexado el mando al duque de Tarento , que dió
las disposiciones convenientes para aprovecharse de la victoria, per
seguir vivamente al enemigo , y atacarle en las alto ras de Jauer;
todo hacia creer que estas disposiciones tendrian un éxîto feliz; pero
ei 26 y 27 llovió extraordinariamente ; el Bober salió de madre;
se llevó todos los puentes, y los caminos se cubrieron con mas de
tres pies de agua : las columnas sorprehendidos en su marcha por
la avenida, se vieron separadas anas de otras. El enemigo , que es
taba ya en retirada , lo observó , y quiso aprovecharse de esta cir
cunstancia ; pero lejos de esto , faé atacado él mismo , y arrojado
de un cerro que habia ocupado. En la noche , continuando el tiem
po malísimo , el duque de Tarento reunió las columnas y tomó po
sicion en Buntziau (1).

(1 ) No se necesitan comentarios para descubrir en esta dis

frazada relacion el apuro y mala suerte del enemigo en Silesia.
La lluvia extraordinaria , las columnas sorprehendidas por la
riada y separad s unas de otrais, el exército ruso que vino á apro
vecharse de esta coruntura , y altimamente el haber tomado Mac
donald posicion en Buntalai , es decir , en el extremo de la Sile
sia retrocediendo á Dresde; todo hace ver que aquel exército
frances ha tenido la misma suerte que el de Oudinot en Prusia.
1076
Habiendo recibido esta noticia S. M. (Napoleon) salió de Dresde
el 3 por la tarde, atacó al enemigo el 4 despues de medio dia , le
rechszó , y le hizo repasar el Queis e ( 2) . Despues de esto volvió á
dormir á Bautzen, y el 6 estaba de vuelta en Dresde para oponerse
á los movimientos que pudiera hacer el enemigo a fin de llamarle á .
la orilla izquierda del Elba (3 ).
Extracto del Diario del imperio del mismo dia.
Una carta de Dresde de 7 de este mes contiene los pormenores
siguientes:
El emperador (Napoleon ) á su voelta ha pasado revista á casi
todo el cuerpo del general Vendamme, reunido baxo las órdenes
del conde Lobar. Estas tropas , que haa salido con tanta bizarría de
la crítica y peligrosa situacion en que las habia paesto el valor im
prudente de su gefe (4 ), estan animadas de nuevo ardor , y S. M.
les ha dado muestras de su satisfaccion , concediendo ascensos y re
compensas á las divisiones de que se compone este cuerpo .
Él exército austriaco está acampado en el interior de la Bohemia
( 2 ) Obsérvese que este rio está en la frontera de la Lusacia;
esto es , mas ací de Buntzlau ; luego Macdonald despues de ha
ber tomado posicion retrocedió, y los rusos avanzaron. ¿ Y cómo
es que á estos no les impidió el mal tiempo sus operaciones? ¿ Por
que no volvió á hacerles frente Macdonald ? ¿Por qué se dexó ar
rojar de la Silesia en cuya conservacion tenia tanto interes Bona
parte ? Pero llega este y rechaza á los rusos (nada mas), y se vuel
ve á Dresde. Mas adelante se verí el motivo de este rétroceso.
(3) Es muy notable este pasage , por el cual se ve que Napo
leon teme otra tentativa de los aliados contra Dresde, y no es
extraño , pues si ta primera no se hubiera frustrado , tal vez
habria acabado ya su tirónica dominacion . Apoderados los alias
dos de Dresde se hubiera visto el principal exército enemigo
cercado por todas las fuerzas aliadas , sin quedarle otra al
ternativa que la de rendirse ó perecer . Este peligro, del que
lió entonces Bonaparte por el aviso de dos espías, de tal suerte
le aterra que dexando á los rusos apoderados de la Silesia , se
vuelve precipitadamente á Dresde confesando que se recela del
exército de Bohemia ; esto es , del mismo exército que en su ima
ginacion derrotó pocos dias há haciéndole 25 á 300 prisioneros.
¡Qué absurdos ! ¡Qué inconsecuencias! Un exército que hubiese te
nilo una pérdida tan horrorosa como la que finge Napoleon , i se
hallaria en estado de repetir tan pronto la primera tentativa ?
(4) Nueva prueba de la derrota del cuerpo deVendanme , quien
tuvo la temeridad de querer internarse en Bohemia; aunque de
este arrjo imprudente no será autor Vendamme , sino el mismo
Napoleon.
 10
entre Kommotau y Laun , ocupándose en si reorganizacion por hem
ber tenido grandi inas pérdidas en lo material de él, y la disminu
cion de una tercera parte en su número .
Los cuerpos del duque de Reggio, del general Bertrand у
general Regnier han logrado el 5 seáaladas ventajas.
ESPAÑA.

Sangüesa 31 de Agosto.
Partes del mariscal de campo D. Francisco Espoz y Mina , diri
gidos al Excmo. Sr. duque de Ciudad - Rodrigo.
Primero.
» Excmo. Sr .: Siguiendo las instrucciones de V. E. traté de con
tinuar el sitio de la Aljaferia ó castillo de Zaragoza , y para el efecto
la actividad fué inseparable de los trabajos. Por la parte próxîmaá
la puerta de Sancho mandé trepar la pared para salir a la huerta de
las Fecetas , desde donde facilité un camino cubierto de ido varas
de longitud , 3 de latitud y 2 de profundidad , crozando la carrete
ra real, con 2 minas que conducian á la acequia del riego de Almo
zara , rematándolo por una y otra parte de dicha acequia con la lon
gitud de 1.D varas , con igual latitud y profundidad; á fin de que
la infantería quitase todoslos fuegos al enemigo. Del mismo ángulo
que forma la iglesia de Sta. Ines y Fecetas , se comenzó otra mina
de 100 varas de longitud , y 3 de latitud y profandidad con cicec
cion al punto dil castillo para penetrar el foso. Para la c muna
cion de los cuarteles y plaza del Portillo habilité orro camino cu
bierto por la indicada huerta y ruinas de Sta. Ines hasta unirlo con
el de las Fecetas , de 200 varas de longitud con la proporcionada
anchara y profundidad del que formé la primera paralela: com.ncé
otro directo al castillo hasta encontrar las paredesque forman el re
cinto de la ciudad , y en el hice la segunda para la fusileria con una
batería para 4 piezas , que á su tiempo deberian batir en 'bre sha la
cortina paralela a la ciudad , y enfilar la de la parte del rio con sus
baluartes. Mas como el edificio inmediato a la puerta del Portillo se
hallaba arruinado , habe de construir un fuerte espaldon de 30 va
ras de longitud , 8 de latitud y 3 de altura , pera evitar el daño que
podrian hacerme los fuegos del castillo. Del cuartel de cabaileris
hice otra mina con direccion á las ruinas del convento de Agustinos
del Portillo , que atravesaba los paseos y caminos , de extension de
9o varas , 3 de anchura é igual de profundidad ; de esta se dirigie
ron los caminos cubiertos para las paralelas de las dos fachados del
castillo de la parte de la ciudad y del camino , que no distaban 200
varas . Colocada en estas la infantería , no les dexaba jugar ni apun
tar los cañones. En las mismas ruinas emplacé una batería para 2 pie
1078
zas, que despues hicieron un daño considerable á lag troneras y ca
sas de habitacion de la parte de la ciudad. En la union de los cuar
teles con la casa de Misericordia habilité otro camino cubierto con
direccion al entronque de la Casa -blanca y la Muela , en donde co
loqué otra batería de 3 piezas; la que desalojó completamente a los
enemigos en una salida que hicieron de la plaza , habiéndose apode
rado de una caseta que habia en la era llamada de Chueca , desde
donde entilaban á la mina; quedando en esta ocasion herido de muer
te el subteniente del quinto regimiento D. Joaquin Alday. Esta mis
ma batería fué la que desalojó á los enemigos de sus baluartes hasta
destruirlos . El mismo camino cubierto iba a comunicarse con la bate .
ría de 3 obuses , colocada junto al camino de la Casa -blanca , y tam
bien con la de la union de los dos caminos de la Muela y Alagon.
En el camino de la Muela liabilité otro desde la acequia de la Bon
saresa por la de Montes, paralela al castillo , á introducirlo en la de
Chalamedero y de Almozara : desde este continue otro directo al cas--
tillo , á distancia de 300 varas , para que la infantería incomodase al
enemigo sin permitirle maniobrar. En este punto emplacé otra bate
ría de 3 piezas para destruir los 3 baluartes y cortinas , como se ve
rificó en gran parte inutilizándoles algunas piezas. De todo eché
mano para la construccion de las fortificaciones , y así fué que me
hicieron un excelente servicio los cestones , faginas, salchichones,
piquetes y sacos á tierra , las esplanadas de madera , sin omitir cosa
alguna que podiese contribuir á llenar el objeto que me habia pro
puesto ; y a pesar de que no me hallaba muy surtido de municiones,
el efecto que causaron mis baterías en las obras del enemigo fué tal
que suplió en gran parte la escasez de aquellas. En la madrugada
del 2 del corriente todas mis baterías comenzaron el fuego mas vivo
y bien dirigido : dos baluartes se hallaban enteramento destruidos, y
me restaba el redacto contiguo al camino de Alagon y mas próximo
á la ciudad. Habian sido muchas las granadas que mis baterías ha
bian introducido en las del enemigo y dentro del fuerte ; una de
estas , cayendo en dicho reducto del camino de Alagon , comunicó
con el éxito mas feliz el foego á otra buena porcion que los enemi.
gos tenian baxo batería , sin poderlo remediar ; de sus résultas roló
toda ella , cayeron sus paredes y cañones al foso , quebrantó y ar
ruinó por lo interier una parte de las casas inmediatas á dicho re
ducto, quedando muertos baxo las ruinas el comandante y artille
ros. Este incidente que la gaccia de Zaragoza , con fecha de 3 de
este , ba atribuido falsamente al acaloramiento del comandante de
artillería del enemigo , ha sido causa de pedirme el comandante de
la plaza una capitulacion honrosa que le he concedido , tal cual la
expresan los siguientes artículos,
Art: I. Toda la guarnicion quedará prisionera de guerra , y se
le concede destilar con los honores militares.
II . Los señores oficiales conservarán su espada y equipages , é
 1079
igualmente los sargentos , cabos y soldados sus sacos y mochilcs, no
debiendo comprehenderse en estas las de aquellos que hubiesen ya
salido de la plaza al tiempo de presentar esta capitulacion , y de
berán quedar á sa disposicion. Los facultativos de medicina y ci
rojía y los no combatientes no serán considerados como prisioneros
de guerra .
III . Todos los efectos de boca y guerra existentes en la plaza
se pondrán á mi disposicion.
IV . Los caudales y efectos pertenecientes al Gobierno queda
rán existentes .
V. Ratificada que sea por ámbas partes la presente capitulacion
pasará inmediatamente á ocupar la puerta principal del castillo un
oficial con 50 hombres .
Esta capitalacion fué admitida por el comandante Roquemont,
que salió de la plaza á las 11 de la misma mañana con 400 soida
dos , sargentos y cabos, y s oficiales. Los efectos encontrados en
la misma son los que se expresan en el estado que acompaño : así
en este , como en especificar las mas menudas circunstancias ocurri
das en el sitio y toma del castillo , he llevado la mira de desmentir
el artículo de Zaragoza inserto en su gaceta con fecha del 3 del que
he hecho mencion. Y aunque del resultado de la toma de la plaza
dí á V. E. el detall luego que se verificó , me he abstenido de for
malizar el estado de efectos , y de consiguiente de hacer á V. E, sa
bedor de todas las ocurrencias hasta tanto que le he tenido circunsa
tanciado. La mano pé, fida que se dirigió contra mi opinion suro
formalizarlo antes , y con muy pocas horas de tiempo , cuardo se
necesitaban los dias que yo me he tomado para hacer separacion de
los efectos y clasificarlos. V. E. y el pueblo español conocerán la
mala fe y la impostora del autor del mencionado artículo , y la rec
titud y delicadeza con que yo he procedido en mis operaciones.
El pueblo de Zaragoza , que presenció el estrago hecho en la pla
za antes de volar su reducto , y millares de personas testigos ocu
lares de que al caer la granada disparada de mis baterías voló el
reducto , y le causó el e trago indicado , podrán decir si este fué
obra de la previ ion del atolondrado comandante de artillería , como
quiere suponerse, siendo igualmente falso que le Łubiese segundo
de su clase en la plaza , y que intentase pegar fuego al repuesto de
400 quintales de pólvora que habia almacenado , como asimismo se
supone en el dicho artículo .
Todos mis oficiales y soldados se han distinguido sobremanera, •
debiéndose contar entre estos los del primero de Rioja .Sus coman
dantes se han hallado incesanteinente recorriendo las baterías , y
asistiendo a los primeros trabajos , desempeñando por su parte sus
principalesdeberes con notable riesgo de sus vidas. Nuestro Señor
guards á V. E. muchos años. Sangüesa 31 de Agosto de 1813. =
Excmo . Sr = Francisco Espoz y Mina. = Excmo. Sr. duque de
Ciudad -Rodrigo
 relo

Estado que manifiesia los efectos hallados en el castillo de Za

ragoza el dia 2 de Agosto del presente año.
Núm. 1.0 Capotes , 2815. Chaquetas , 2311. Casacas , 2795 .
Calzones blancos , 5400. Pastalones blancos , 1592. Id de poño vere
de , 245. Botines negros, 570.Camisas , 1628. Zapatos , 4861. Mor
riones , 1613. Gorras de Granaderos, 110. Mochilas , 1oo. Sables de
granaderos , 360. Car ucheras , 386. Portafusiles, 1240. Id. de car
tucheras , 340. Id. de sables , 319. Maletas , 107. Botas, 28 .
Nota. En unos 570 fardos que se sacaron del castillo se ballaron
los vestuarios que manifiesta este estado.
En las 2795 casacas se incluyen 95 que con motivo de haberlas
puesto los franceses por trinchera en las cortinas, salieron acrivilla
das de balazos.
Núm . 2.0 Municiones de boca. Galleta , raciones , 50000. Ha
Tina , fanegas, 2624. Cebada, fanegas, 3485. Jadías , fanegas ; 49.
Habas, fanegas, 96. Aceyte , arrobas , 67. Carneros, 18. Garne sa
lada, temajas , 16. Sal, arrobas , 250. Vino , arrobas , 860. Aguar
diente , arrobas, 500. -Vinagre, arrobas, 125 .
Nota. De la galleta, carne salada y sal no se sabe positivamente
cuanta hay é, y se ha puesto en este estado prudencialmente.
Núm . 3.9 Municiones de guerra. Caiones de bronce. De á 16,
2. De á 12 , 2. De á 8 , 4. De á 6 , 1. De á 4 , 19. Obuses de 7
pulgadas , 8. Pedreros, s . Morteros franceses para guarniciones, 2.
Total , 43.
Carros de municiones. Fraguas , 6. Para cañones de S 12 , 12 .
Id. de á 8 , 12. Id . de á 4 , 15. Id. para obos de 7 pulgadas , 1e.
Total, 49 .
Carruages. Fraguas de 4 ruedas , 19. Coches , 1. Id. inútiles , 1 .
Calesa mediana , 1. Total, 22 .
Nota. Las dos coreñas de 16 , que eran de plaza , estaban in
útiles: las dos de á 12 no sirven para campaña, y así estas como al
gunas otras inútiles , que tambien se han hallado , se estan deshacien ,
do para aprovechar los fierros en las que se estan haciendo nuevas
por cuenta de la division .
Núm . 4.° Fusiles. Españoles, muevos , 26. Inútiles con llare,
190. Id .sin ella , 14. Ingleses, nuevos , 316. Inútiles con llavé, 458.
id. sin ella , 21. Franceses , nuevos , 796. Inútiles con' lave , 363 .
Id. sin ella , 161 .
Cañones id. Españoles con recámaras , 847. Id. sin ellas , 228.
Id . de compuestas, 683. Bayonetas, 147. Ingleses con recámarás,
395. Id. sin ellas , 99. Id. descompuestas, 334. Franceses con reca
mara , 822. Id. sin ellas, 126. Id . descompuestas, 364. Bayonetas, 184.
Canones inútiles , 1800. Mosquetes , 32.
Nota. No se incloyen en este estado una porcion de piezas
 1081
sueltas de guarnicion que tambien se han hallado , y no sirven sinò
para componer otros.
Núm. 5.0 Montura. Sillas , 871. Bridas con bocados , 224. Id ..
sin él , 240. Bocados sueltos, 100. Almohazas , 100.
Armamento para caballería. Carabinas , 90. Pares de pistolas,
60. Lanzas , 1780. Espadas , 171. Sables , 30. Corazas, juegos comº
pletos , 581 .
Nota. No se incluyen en este estado las lanzas que se han ha
llado de las que se hicieron para la defensa de esta ciudad en el
primer sitio .
De las 871 sillas se han aprovechado 700 , componiéndolas con
las inútiles , y con mucho gasto .
Tambien se han hallado una porcion de atalages para el trans
porte de los cañones .
Núm . 6.0 Municiones de cañon . Metralla . De á 8 , 779. De á 4's
1334. De obuses de 7 pulgadas , 420. De á 16 , 250. De á 12,400.
Con bala . De á 8 , 502. De á 4 , 1344. Granadas de mano carga
das, 114, Id . sin cargar, 1016. Estopines , 3000. Espoletas , 11972.
Balería. De á 24 , 60. De á 18 , 760. De á 16 , 840. De á 12, 10 .
De á 8 con salero , 450. Id . sin él, 700. De 4 con salero , sco. Id .
sin él , 3300
Nota . Tampoco se incluyen en este estado 18 camisas embrea
das y otros mixtos incendiarios que se han hallado.
Nám . 7.9 Municiones. Salitre , arrobas , 5000. Pólvora , libras,
2823. Plomo , libras , 1875. Piedras de chispa , 200770 .
Cartuchos de fusil.Españoles , 51800. Ingleses , 35900. Fran
ceses, 339719. Id. sin bala , 41600. Total , 469019.
Nota . El salitre tampoco se ha pesado , pero por relacion del
guarda - almacen se cree habrá 50 arrobas.
Otra. Tambien se ha hallado una porcion de madera para cure ..
ñas , juegos delanteros , yotras aplicaciones.
Nota. El comisario de guerra destinado a la division del ma
riscal de campo Mina , y el ex -comandante frances del castillo
certifican al pie del anterior estado no haber otros efectos que los
mencionados en él.
Lesaca 21 de Setiembre.

Proclama de lord Wellington despues de la accion del 31 de

Agosto de 1813.
Guerreros del mundo civilizado , aprended a serlo de los indivi
duos del cuarto exército español que tengo la dicha de mander.
Cada soldado de él merece con mas justo motivo que yo el
baston que empuño : el terror , la arrogancia , la serenidad , y la
muerte misma ; de todo disponen á sa arbitrio.
* Dos divisiones inglesas fueron testigos de este original y singa
1082
larísimo combate , sin ayudarles en cosa alguna por disposicion mia,
para que llevasen ellos solos una gloria que no tiene compañera en
los anales de la historia.
Españoles , dedicaos todos á premiar á los infatigables gallegos:
distinguidos sean hasta el fin de los siglos por haber llevado su de
noedo y biz zrría adonde nadie llegó hasta ahora , adonde con difi -
cultad podrán llegar otros , y adonde solos ellos mismos se podrán
exceder si acaso es posible.
Nacion española , la sangre vertida de tantos Cides victoriosos:
180 enemigos con una numerosaartillería desaparecieron como el
humo para que no nos ofendan jamas .
Franceses, huid , pues , ó pedid que os dictemos leyes , porque
el cuarto exército va detras de vosotros y de vaestros caudillos á
enseñarles á ser soldados.

ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarqnía española, rey de las Españas, y en sa ausencia y
cantividad la Regencia del reyno nombrada por las Cortes generales
y extraordinarias, a todos los que las presentes vieren y eatendie
ren , sabed : que las Cortes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes decretan · Que el Congreso y el Gobierno salgan in
mediatamente de Cádiz , pasando á la Isla de Leon , y que se trasla
darán a Madrid luego que se les avise estar todo dispuesto en aque
lla villa para empezar las sesiones , si no hubiesen variado notable
mente en contrario las circunstancias políticas de España y de Euro
pa . - Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para su cumpli -
miento, y lo hará imprimir , publicar y circular. --- Dado en Cádiz
á 4 de Octubre de 1813.= Francisco Rodrigues de Ledesma, pre
sidente. = Ramon Feliu , diputado secretario. = Miguel Antonio de
Zumalacarregui , diputado secretario . = A la Regencia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias, getes, go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad, que guarden y hagan guar
dar , complir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo , presidente . = Pedro de Agair. = Gabriel Cis
car . = En Cádiz á 4 de Octubre de 1813. = Ă D. Antonio Cano
Manuel.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

 Núm . 132

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 9 DE OCTUBRE DE 1813.

GRAN - BRETANA .

Londres 14 de Setiembre.
Manifiesto de S. M. el emperador de Austria , Tey de Hungría y
de Bohemia . 1

La monarquía austriaca se ha visto obligada por su situacion,

sus varias conexiones con otras potencias , y su importancia en la
confederacion de los estados europeos, á empeñarse en la mayor par
te de las guerras que han afligido á la Europa por espacio de mas de
20 años. En el progreso de estas sangrientas contiendas S. M. se ha
guiado invariablemente por los mismos principios políticos. Deseoso
de la paz por los estímalos de la obligacioa, de su inclinacion natu
ral,, y de adhesion á su pu:blo , S. M. solo ha tomado las armas
cuando lo han exígido la urgente necesidad de la conservacion pro
pia , la suerte de los estados contiguos, insepezable de la saya pro
pia , 6 el riesgo de que fuese oprimido todo el sistema social de Eu
ropa por um poder absoluto o ilegítimo. Promover la justicia y el 1
6rden han sido el objeto de S. M. en toda su vida y reynado ; y por
este único fin la guerreado el Austria. Si en estas contieadas , mo
chas veces desgraciadas, ha recibido esta monarquía profundas he
ridas , ' S. M. ha tenido no obstante el consuelo de observar que sa
i'nperio no se ha visto en riesgo por haber acometido empresas in
útiles y violentas, y que sas determinaciones han sido siempre jus
tificables ante Dios, sa paeblo, y las edades presente y venidera.
A pesar de los mayores preparativos, la guerra de 1807 hubiera
causado la ruina del estado , à no haber contrarestado á los aconte
cimientos adversos la bizarría inmortal del exército y el espíritu de
patriotismo que animaba toda la monarquía. Mantúvose firme en to
das las vicisitudes de dicha guerra el honor de la nacion y su anti
gua pombradia en las armas ; mas por desgracia se perdieron ricas
1084
provincias, y por la cesion del territorio confinante con el Adriático,
perdió el Austria toda participacion en el comercio marítimo , que
era uno de los mas eficaces medios de promover su industria. Este
golpe se hubiera hecho mucho mas sensible , si almismo tiempo no
se hubiese cerrado todo el continente por medio de un sistema ge
neral y destructor que cortaba toda comunicacion mercantil , y aun
suspendia la de todas las naciones.
El progreso y resultado de esta guerra convenció plenamente á
S. M. de que en la conocida imposibilidad de mejorar la situacion
política de Europa, conmovida como estaba hasta'sks fundamentos,
los esfuerzos individuales de los estados , lejos de atajar la calamidad
general, no harian rnas que aniquilar la escasa fuerza de las mismas
naciones , acelerar la ruipa de rodas , y aun acabar con la esperanza
de mejorar de fortuna en adelante . Con este convencimiento S. M.
previó la importante ventaja que resultaria de una paz , la coal , ase
gurada por algunos años , pudiese poaer cortapisa á ese poder agi
gantado y hasta entonces irresistible , proporcionando á esta mopar
quía el reposo indispensable para rehacer sa exército y hacienda,,
como igualmente los estados vecinos , quienes aprovechándose de
este reposo con prudencia y actividad pudieran preparar el camino
para mas prósperos sucesos. Semejante pat , en aquellas circunstan
cias arriesgadas, solo podia lograrse por medio de un esfuerzo extra
ordinario . Elemperador , convencido de esta verdad , hizo dicho es
fuerzo. Por la conservacion del imperio , y por los intereses mas sa
grados de la humanidad , sacrificó S. M. lo que mas amaba su cora
zon , como seguridad contra males infinitos , y como signo de mejor
órden de cosas: soperior á escrúpulos vulgares , y armado contra los
juicios siniestrosy se formó para este fin una alianza con el desig
nio de reanimar el partido débil , y que mas sufria por las iniserias
de una lucha desgraciada, y de obligar al fuerte y victorioso á adop
tar principios justos y moderados , sin los cuales los estados no son
mas que unas sociedades de infelices y miserables .
S. M. juzg:ba sua mas bien fundadas estas esperanzas por ver
que el emperador Napo con habia llegado en su carrera á aquel pun
to en que debia pre erir la conservacion de sus conquitss á una lu
cha emprendida por nuevos dominios. Todo aum nto de territorio,
extendido fuera de sus límites naturales , era peligroso no solo para la
Francia , ya oprimida con el peso de sus conquistas, sino para sus
verdaderos intereses personal s. Lo que su autoridad ganaba en ex
tension , perdia en seguridad. Uniéndose á la familia mas antigua de,
la cristiandad , adquirió i edificio de su poder á los ojos del pueblo
frances y del mundo , tanta faerza
yecto para mayor grandeza y perfeccion que cualq su pro
solo podia debilitar y destruir ier esta
bilidad. Prescribia , poes, la sana politica al triunfante dominador,
como ley de conservacion piopia , lo que la Francia, la Europa,
y tantas naciones oprimidas y afligidas pedian fervorosamente ai
 108 ;
cielo; y justamente se esperaba que tan poderosos motivos prevale
ciesen sobre la ambicion de un individuo.
Si se frustraron tax lisonjeras esperanzas , no poede imputarse la
culpa al Austria. Despues de largos años de esfuerzos infructuosos
y sacrificios ilimitados , habia sobrada razon para esperar un orden
mejor de cosas , tanto por la confianza que se mostraba, como por
lo mucho que se concedia, principalmente cuando tantos torrentes
de sang e no habian producido hasta entonces mas que miseria y
ruina. Jama: se quejará S: M. de haber sido inducido para tomar
dicha resolucion.
Todavía 30 habia acabado el año de 1810 , en que la guerra de
vastaba la España , y el paeblo de Alemania apenas respiraba des
pues,de las desgracias de las dos guerras anteriores , cuando en hora
desgraciada el emperador Napoleon determinó enir gran parte del
norte de Alemania á los paises que tenian el nombre de imperio
frances, privando a las antiguas cindades anseáticas de Hamburgo,
Bremen y Lubeck de sa existencia política , arruinando despues el
comercio , y usurpando los medios de su subsistencia . Dióse este
paso violento sin que hubiese siquiera inotivos plausibles , sin aten
der á las formalidades que exige la decencia , sin previa declaracion
ó participacion hecha a gabinete alguno , y baxo el pretexto arbi
trario y futil de exigirło así la guerra con la Gran -Bretaña. ( Se cona
tinuará .)
ESPAÑA .

Sangüesa 31 de Agosto.
Concluyen los partes del mariscal de campo D. Francisco Es.
poz y Mina .
Segundo.
El comandante del segunio regimiento me dice lo que copio.
» Mi general : Con el designio de sorprehender al enemigo, que en
número de 1500 hombres ocupaba la posicion de la Peña deVirues,
dirigi los regimientos segundo y séptino por los altos de Vagoas,
y el sexto por las fuentes de Sarsa, habién lome puesto en movi
miento á eso de las il y media de la noche de ayer , con órden de
que aquellos saliesen al frente y este por la retaguardia. Al roinper
el alba llegaron al ponto destinado, tiempo oportuno para mis ideas.
El enemigo no advirtió nada hasta que mis descubiertas se aproxima
ron á sas avanzadas , tanto que no tuvieron mas lugar que para res
tirarse al coerpo , que no distaba macho. Ordené que las compañías
de cazadores del segundo y séptimo cargasea de firme sobre el ene
migo , apoyadas de la de granaderos de aquel : lo executaron por
derecha é izquierda , poaicado en movimiento desconcertado á los
enemigos , y obligándoles á retirarse. Esimponderable la situacion
1086
tan ventejos& que ocupaban :era si no imposible , á lo menos muy
dificil desalojarlos de ella si la hubieran sostenido ; pero la valen
tía y arrojo de mis soldados los desconcertó enteramente . Procuré
cortar por retaguardia á una parte de la columna , y dirigi centra
ella el séptimo regimiento; mas su fuga precipitada y la proximidad
de Jaca no lo permitieron. Anhelaba porquese empeñase la accion
y tuviese efecto mi combinacion ; pero tan poco pude conseguirlo:
en este caso el orgullo del general Paris quedaba enfrenado, y eran
incalculables las ventajas que se conseguiin . Sin embargo , este gene
ral marchó tan confuso y corrido , que sin detenerse en Jaca hizo que
su vanguardia tomase el camino de Francia , cuando su retaguardia
se hallaba á alguna distancia de la plaza , y no habia comenz do á .
entrar en ella . He incendiado las tiendas que tenian en el campa
mento . So pérdida ha consistido en 15 prisioneros , algunos muertos
y porcion de heridos : la mia es de 1o de estos , y dul segundo regi
miento , entre ellos 2 sargentos. Debo recomendar á V. S. á todos
los señores oficiales y soldados, que si bien no vieren satisfechos mis
deseos vengándose de sus enemigos , han manifestado no obstante el
valor y buenas disposiciones que los animan. Las compañías del se
gando y séptimo que avanzaron contra el enmigo , se distinguieron
sobremanera , así como el soldado D. Camilo Pirrt, que sirve de
distinguido en la de granaderes de mi mando, el cual hizo 4 prisio
Deros. Todo lo que traslado al conocimiento de V. S. para su satis
faccion . = Dios guarde á V.S. mu hos años . Santa Cilia 11 de Agos
to de 1813. - Pedro Antonio Barrena. = Sr. D. Francisco Espoz y
Mida.
„ Y yo lo comunico á V. E. para sa inteligencia. Nuestro Señor
guarde à V. E. muchos años. Cuartel general de Tirapu 13 de Agos
to de 1813. = Excmo. Sr. = Francisco Esyoz y Mina. = Excmo. Sr.
duque de Ciudad -Rodrigo .”
Tercero.
, Excmo. Sr .: El fuerte de Mallen , respetable por su posicion
no menos que per la valentía con que le ha defendido su coman
dante hasta el último apuro , se ha rendido á mis tropas el 23 del
corrien : e despues de inas de dos meses de sitio y de fuego. Se han
empleado 24 dias en el trabajo de las minas, único recurso que po
dia quedarme para rendirlo ; en efecto , habiindo dado fuego á una
de ellas, y producido el estrago que era de desear , su comandante
se vió precisado á capitular. il capitan D. Ramon Elorrio , encar
gado de la construccion de las ruinas , y direccion de los fuegos con
tra la plaza , concedió al comandante de esia los honores de la guer
ra , por cuyo inedio se entregaron prisioneros el comandante , un
sargento y 33 soldados ; 3 de estos habian desertado de la plaza y
pasádose á mis tropas ; i murieron en la explosion de las ninas , y
varios otros murieron igualmente por los fuegos exteriores. Han que
 1087
dado en poder del capitan Elorrio 12 mosquetes , 64 fusiles , 12
cargas de cartuchos , so rovos de trigo y harina , 3 carros de ga
lleta , 60 cántaros de vino , 2 tenajas de vinagre , una porcion de
carne salada , y s cabezas de ganado laner vivo. Así el capitan
Elorrio , como los comandantes y oficiales de las compañías tercera
y quinta del tercer regimiento destinadas desde el principio para la
rendicion de este fuerte , han hecho ver su sufrimiento en sobre
llevar las faiigas que les han sido indispensables durante el sitio , y
no puedo menos de recomendar á V. E. así á estas como á los co
mandantes, oficiales y al capitan Elorrio. Entregada la guarn cion ,
el fuerte ha sido demolido : su comandante estaba decidido á no sen
dirse ; pero el teson de mis soldados por una parte , y el empeño
que por otra habia hecho yo de que esta guarnicion no con.inuase
afligiendo por mas tiempo á los pueblos comarcanos , lo han supe
rado todo . Lo que tengo el honor de participar á.V. E. para que
merezca su aprobacion . Nuestro Señor guarde la vida de V. E. mu
chos años. Cuartel general de Sangüesa 31 de Agosto de 1813. =
Excmo. Sr. = Francisco. Espoz y Mina. Excmo. Sr. duque de
Ciudad - Rodrigo ."
Villaseca 19 de Setiembre.
Carta de un gefe de la tercera division de infantería del se
gundo exército á otro de la plana mayor.
Mi estimado gefe: ya he dicho á vd. que los enemigos en núme
ro de 100 infantes y caballos con 6 piezas atacaron la noche
del 12 la posicion de Ordal que ocupaba nuestra varguar ia manda
da por el coronel ingles Adams , compuesia de dos barallones con dos
piezas de artillería de su nacion , y los cuerpos de esta division per
tenecientes al segundo exército , primero de Aragon , tiradores de
Cádiz , y una columna de granaderos formada de las compañ :as de
esta clase de todos los cuerpos de la division ; y ahora añado , que
Torres , el coronel de Aracon , es a quien se le debe la bizarría con
que se defendió aquel punto , pues al principio del fuego fué heri
do Adams , y de resultas recayó el mando en aquel , que lo desa
empeñó con uo acierto y denuedo sin igual , pues aunque los
enemigos se posesionaron del campo , fué por excesiva superio
ridad de fuerzas, y porque la obscuridad de la noche ocul aba los.
verdaderos puntos atacados ; sin embargo , les costó tres horas de una
terrible y obstinada lucha , en que unos y otras anduvieron mezcla
dos casi todo el tiempo. Todos los cuerpos se portaron con inual
biza ría ; en la columna de granaderos todos sus capi : anes han sido
muertos ó mal heridos , siendo del número de estos últimos el co .
mandante de ella , y los subalternos tuvieron casi la misma suerte .
Al siguiente dia adelan aron los enemigos basta Arbós; pero todo
el exército aliado se retiró en tal órden desde Villafranca al campo
de Tarragona , que impuso tanto á Suchet come la pérdida que ha
 1088
bia sufrido en Ordal: la caballería inglesa se cubrió de gloria en
este dia bariendo á la francesa , que fiada en su superioridad numé
rica , adelantó con objeto de ver si podia introducir el desórden al
piso del puente de los Monchos ; pero retrocedió escarmentada , ha.
biendo perdido á los comandantes del 13 de coraceros y 24 de dra
gones ( dl primero muerto y el seguindo prisionero) , con 4 ó 6 oficia
les y 200 hombres.
La obstina da defensa de Torres , y las tropas á sus órdenes en
Ordal , hizo hubiese tiempo para que todo se ord'en :se coino corres
pondia ; y la pé : dida que causaron al enemigo les impuso de modo
que no pasando del Coll de Santa Cristina , han dado lugır á que
se ponga en estado de defensa Tarragona, como ya lo esra, y den
tro de15 dias estarán reparadas en un todo sus fortificaciones, poes
es mucha la' actividad con que trabajan diariamente en ellas 5 hom
bres y todos los albañiles de los pueblos inmediatos.
Para explicar á vd. lo satisfecho que está el general lord W.
Bentinck del modo de portarse nuestras tropas , me ha parecido
oportuno incluirle , come lo hazo , una copia de la órden general
de la division dada en el dia de ayer.
La pérdida que han tenido los cuerpos de la division ha sido en
tre muertos y heridos (pues prisioneros no nos han hecho mas que
algunos heridos) 300 hombres con 23 oficiales: la de los enemigos
aseguran ha sido mucho mayor , particularmente la de los regimien
tos 7 y 117 de infantería.
Suchet se ha vuelto al Llobregat, y nosotros avanzamos creo á
las mismas posiciones. Y no ocurriendo otra cosa , queda de vd. su
afe ctísimo S. S. &c.
P. D. En este momento dicen que los enemigos han abandona
do la línea del Llobregat , y que es la causa el haber batido una
de sus divisiones el primer exército , que como vd . sabe está sobre
su fianco de:echo ; pero esto necesita confirmacion .
Copia de la órden citada .
Tercera division de infanterís. = Estado mayor. = El señor co
mandante general de la division ha recibido del Excmo. Sr. general
en gefe del exército aliado el oficio siguiente : La brillante con
ducta de los regimientos de esa division , primero de Aragon , tira
dores de Cádiz , y colomna de granaderos en el ataque de la po
sicion de Ordal , la noche del 12 al 13 del corriente , ha mereci
do el mas singular aprecio y consideracion de los gefes , oficiales y
tropa de este exército de mi niando , que tuvieron la honra de
partir con ellos la gloria y los peligros de la accicn . No hallo ex
pr« siones con que encarecer la serenidad , galtardía é intrepidez
con que por tres veces rechazaron al enemigo á la bayoneti. Kue
go á V. S. se sirva darles las gracias en ini non :bre á los coro
neles D. José de Torres y D. Antonio Bray ; al capitan graduado
 1089
de teniente coronel D. José Mondely , y á todos los demas gefes,
oficiales y tropa que se hallaron en ella. Sirvasc V. S. trasladarme
el parte que le haya pasado el coronel Torres.. = Dios guarde á
= Tarragona 18.de Setiembre de 1813. = W..
Bentinck . = Sr. D. Pedro Sarsfield. = Lo que se hace saber en la ór
den de la division para satisfaccion de los interesados. = Ramirez ,
gefe de e. taco mayor .
Madrid 1.º de Octubre.
Las últimas noticias del exército aliado del Pirineo indican un
próxîmo movimienio general en toda la línea cuando cesen las llu
vias , que hace algunos dias son bastantes continuas. --- Lord We
Mington tiene su cuar el general en Lesaca , desde cuyo punto co
monica diferentes órdenes para la concentracion de las tropas iogle
sas de infantería y cabaile: ia h ? cia la parte de Irun.- El dia 2; se
pasaron de la línea enemiga tres soldados franceses, por los que se
sabe que el exército de Scult tiene muy pocas fuerzas , habiendo
perdido ya la esperanza de ser socorrido por ahora. Pero á pesar
de esto se continúa en fortificar incesantemente nues: ra linea , 'à fin
de evitar que haga otra tentativa en favor de la guarnicion de
Pamplona.
Todas las cartas que se han recibido de la frontera aseguran
que Bernadotte está en Hambargo : que el archiduque Carlos ha
batido al virey de Italia , quedando este gravemente herido : que
Napoleon se ha fetirado á Erfurt : que se han pasado á los aliados
varios generales franceses ,y entre ellos un ayudante antiguo de Mo
reau muy estimado por Napoleon : que la Dinamarca ha declarado
la guerra á la Francia : que Napoleon pide á toda prica gente para
salir de sas, empeños : que los austriacos son duerios de Trieste y
Venecia , y que el exército frances en Alemania está sin comunica
cion con la Francia .
ARTICULO DE OFICIO.
Circular del ministerio de la Guerra.
Elcapitan general de la provincia de Cataluña ha hecho presen
te á la Regencia del reyno que el ayuntamiento constitucional de la
oiudad de Vich se habia negado á contribuir al gobernador de aque
lle ciudad con el tanto que como corregidor le estaba asignado , y
como considera que otros pueblos seguirán este exemplo , de cuyas
resultas llegará el caso de que queden sin subsistencia los expresados
gobernadores : para evitarlo , y para que en lo sucesivo no ocurran
dudas acerca del sueldo que deberá acreditárseles , pedia la compe
tente doclaracion sobre este punto . S. A. , con presencia de lo que
sobre este particu ar está mandado en la Constitucion po.ítica de la
monarquía y decretos posteriores de las Cortes generales y éxtraor
 1000
dinarias , ha resue'to que respecto á que desde 1cego que se ha pu
blicado la Constitucion queda el mando político de los pueblos á
cargo de los ayuntamientos, cesando en él los gobernadores militares
que antes lo obtenian como corregidores , debe cesar á estos cua
lesquiera sueldo , gratificacion ó emolamentos que por este encargo
percibiesen , bien fuese de tesorería ó de los ayuntamientos , acre
ditándoseles únicamente la dotacion que les está asignada por lo mi
litar ; y como haya algunos que por este ramo no tengan señalado
sueldo alguno , como sucede al de Vich , se ha servido S. A. man
dar que á los que se halleo en este caso se les abone por la tesore
ría de exército de la provincia á que correspondan el sueldo que
acrediten haber disfrutado en el empleo que servian en el exército
antes de haber obtenido estos gobiernos . A este efecto los capita
nes ó comandantes generales de las provincias formarán una rela
cion de todos los que se hallen en estas circunstancias , con expre
sion del sueldo que deban gozar , 'la cual pasarán al intendente del
exército para que este disponga lo convenieate, á fin de que se les
satisfaga interin se les coloca o da otro destino , á cuyo fin los mis
mos capitanes o comandantes generales remitirán otra relacion igual
á la anterior al ministerio de mi cargo , en que ademas de lo ex
presado se manifieste el destino que puedan obtener, acompañando
la hoja de servicios de cada ano ; en el concepto de que solo se
comprehenderán á los que se hallen nombrados por el Gobierno
para los referidos destinos , pues que los que los sirvan por ór
den de los generales en gefe , capitanes generales , ú otras autorida .
des , deben incorporarse en sus cuerpos o destinos anteriores , por
que no debe haber otros gobernadores militares , ni titularse como
tales, sino los que lo sean por real despacho ó nombramiento de
S. A., pues en los puntos en que no haya establecidos gobernado
res militares , y convenga haya comandantes de armas , los genera
les en gefe procederán , con arreglo á lo mandado en 16 de Julio
último, á proponer los que consideren necesarios para que recayga
Ja aprobacion de S. A. , sin caya precisa circunstancia no podrán
exercer sus funciones.
Ultimamente , para evitar el abuso y arbitrariedad con que se
há procedido en esta parte , ha tenido á bien S. A. derogar cua
lesquiera órdenes , bien seaa particulares ó generales , por las cuales
se crean los generales en gefe autorizados para estos nombramientos;
y' ha determinado que en el mando de las armas de los puntos y
pueblos donde no haya gobernadores militares se observe lo man
dado en las reales órdenes de 5 de Diciembre de 1783 y 15 de Ju
nio de 1784 .
De órden de S. A. lo comanico á V. para sa inteligencia y
complimiento. Dios guarde á V. muchos años. Cádiz 10 de Sea
tiembre de 1813. -O - Donojú. -
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Nám . 133 TOT

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS
DEL MARTES 12 DE OCTUBRE DE 1813.

GRAN - BRETANA .

Londres 14 de Setiembre. "

Continia el manifiesto del emperador de Austria .
Este sistema cruel , intentado para destruir el comercio del mun
do á costa de la independencia , prosperidad , derechos, dignidad y
ruina total de las propiedades públicas y particulares de todas las
potencias del continente , fué seguido con inexôrable rigor , y con
Ia vana esperanza de conseguir un resultado que si por felicidad no
fuese impracticable , abismaria por largo tiempo á la Europa en la
miseria y la barbare .
El decreto con que estableció de nuevo el dominio frances en las
costas de Alemania baxo el título de division militar 32 , bastaba para
despertar sospechas en los estados vec'nos, é inquietarlos como pre ·
cursor de mayores peligros futuros. Entonces se hizo evidente que
el sistema formado en Francia , el cual se decia existente aunque ya
estaba alterado , sistema de los figurados límites naturales del impe
rio frances , se destruia sin justificacion ó explicacion alguna , y que
hasta los mismos actos arbitrarios del emperador se aniquilaban ar
bitrariamente . Ni los principes de la Confederacion del Rhin , ni el
reyno de Westfalia , ni territorio alguno grande ó pequeño , se
respeto para complemento de esta usurpacion horrorosa . De.erminá
rouse los límites por un capricho ciego , sin 'regla , plan , ni aten ion
á relaciones políticas an iguas y modernas ; cortáronse rios y paises,
dividiéronse los estados del centro y sur de Alemania en el mar Ger
mánico ; pasóse el Elba ; separóse á la Dinamarca de la Alemani 1;
llegaron las pretensiones hasta el Báltico ; y parecia que se caminaba
rápidamente hasta la linea de las fortalezas prusianas que a in se
ocupaban en el Oder. Este acto de usurpacion , aunque alteraba los
derechos y dominios , y hasta las líneas geográficas , políticas y mi
litares de demarcacion , contribuia tan poco para un aumento de
1092
territorio determinado y completo , que no podia conside:arse sino
como precursor de otras usurpaciones mayores , por las cuales la
mitad de Alemania debia ser una provincia. fr ince :a , y el emperador
Napoleon gefe del Continente .
La extension extraordinaria del territorio frances excitó como de
bia serias inquietudes en Rusia y Prusia. Esta potencia , cercada
por todos lados sin poder obrar libremente , y privada de los medios
de aumentar sus fuerzas , parecia que caminaba ap esuradamente há .
cia su ruina. Recelosa yalaRusia por el lado de su frontera occi
dental , viendo convertir á Dantzick , declarada ciacad, libre por el
tratado de Ti sit en puerto militar frances , y gran parte de la Po
lonia en provincia fr.ncesa , no podia considerar el aumento del do
mino frances por toda la costa , y las nuevas cadenas que se pre
paruban á la Prusia , sino como un peligro inmiaente para sus po
sesiones de Alemania y Polonia. Desde este momento no era posi
bie que se conservase la armonía entre la Franca у la Rusia .
El Austria no vió sin justo y profundo cuid do 1. tormenta que
se preparaba ; porque las hostilidades en todo caso habian de apro
ximarse á sus provincias, las cuales por jas reformas necesarias en las
rent's que atrasaron los recursos miliares , no podian defenderse
bien . En cuanto á la Prusia , haciendo mas profundas reflexiones,
par cia aun mas dudosa su entrada en la luciis , porque igualmente
era dig acids la coyuntara , habia la misma falta de cooperacion
de otras potencias , la misma desproporsion de medios , y por con
siguiente en pocas esperanzas de buin éxito como en todas las con
tiendas de la inisma naturaleza.
S. M. el emperador hizo todos los esfuerzos posibles , mediando
amigablemente para deshacer la tormenta . En aquel tiempo nadie
podia preveer que estaba tan próxima la época en que sofriria el
emperador Napoleon mayores daños que sus contrarios. Mas así lo
dispuso la Provid , ncia.
Cuando ya era indudable que comenzarian las hostilidades , S. M.
se vió precis do á v.lerse de ciertos recursos que , en circunstancias
tan extraordinarias y peligrosas , pudiesen conciliar su propia segur,
ridad con las debidas consideraciones por los verdaderos intereses
de los estados vecincs. Como el sistema de iaaccion armada , única
neutrolid.d que se consentia segun las declaraciones del emperador
Napoleon , no se conformaba de modo alguno con las máximas de
su política , no se podia consentir ; y cuando se adoptase no ven:
dria á ser al fia mas que un vano esfäerzo para dilatar.'la suerte
que no podria retardarse mucho. Uea potencia tan importante co
mo el Ausiria no podia menos de querer tomar parte en los inte
teses de Europa , y no reducirse á una situacion igualmente in
fructuosa en la paz que en la guerra , perdiendo su voto é influen
cia en todas las grand.s negociaciones , sin tener garantía para la
Seguridad de sus fronteras.
 1693
Prepararse para una guerra contra la Francia hubiera sido ca
aquellas circunstancias tan poco conforme á la equidad como a la
prudencia ; por cuanto el emperador no habia dado á S. M, motivo
alguno person.I para hostilizarle , ai se habia perd do aun la espe
rarizs de cotiseguir un feliz resultado , sirviéndo :e diestramex te de
las relaciones existentes para hacer representaciones particulares, y
dar consejos amigab es. Por lo que hace al interes inmesiato del
estado , la consecuencia infalible de tal revolucion hubiera sido el
hacer al territorio austriaco el principal teatro de la guerra ; lo cual
pudiera haber arruinado en breve tiempo la monarqwa por la noto
ria falta de med os de defensa. En esta penosa situacion no quedaba
á S. M. otro recurso que el de entrar en el campo de batalla á fa
vor de la Francia. Toinar las armas contra esta potencia hubiera si-.
do entoaces una resolucion contraria no solo á los deberes y prin-
cipios del emperador , sino á las declaraciones de su gabinete , que
con toda franqueza habia desaprobado esta gueira. Guando se firmó
el tratado de i2 de Marzo de 1812 , S. M. tuvo en consideracion
dos cosas : la primera , como se muestra por las mismas palabras del
tratado , era no omitir medio alguno que tarde o temprano pudiese
condueir á la paz ; y la scganda era prepararse interior y exteriore
mente para que no siendo posible efectear la paz , y si nece ario el
ad.»ptar una resolucion decisiva en caso de guerra, pudiese el Austria
proceder con independencia , y dar en cualquiera de estos casos las
providencias que prescribe una justa y sabia política. Siguiendo estos
principios , solo una pequeña y determinada parte del exército fué.
destinada para cooperar en la guerra , no habiéndose empleado los
demas recursos militares que entonces existian ó se preparaban . Por
una especie de consentimiento tácito entre los beligerantes, el terri
terio austriaco fué considerado como repcral. Ni la Francia , ni la
Rusia , ni otro cualquier observador perspicaz dexaba de conocer el
verdadero fin del sistema que habia adoptado S. M.
La campaña de 1812 es el exemplo memorabla de una em - resa
malogradi, auaque emprendida con fuerzas gizantescas , y dirigida
por on distinguido caudillo , que confiado en sus grandes't lentos ,
militares , d :sprecii los consejos de la prudencia , y traspa a los lí .
mites de la natursleza. La ilusion de la gloria llevó al empera lor
Napoleon hasta el centro del imperio ruso ; y una idea engan sa de
so estado político le induxo á creer que dictasia la paz en Moscow , 3

que el imperio de Rusia quedaria abatico por medio siglo , y que

volveria victorioso. Cuando la magnínima constancia del emperador
de Rasia , las esclarecidas hazañas de sus guerreros , y la inaltera -
ble fidelidad de so poeblo , pusieron fin a este delirio , era ya tarde
para arrepenti' se impunemente. Todo el exército frances fué disper
sado у . dist uido ; y en menos de cuatro meses vimos trasladarse el
teatro de la guerra desde el Nieper y el Dana hasta el Oder y el
Elba.
 1094
Esta rápida y extraordinaria mudanza de fortuna fué la precar
sora de una revolucion importante en todas las relaciones políticas
de Europa. La confederac.on de Rasia , Gran- Bretaña y Sue ia pre
sentó un centro de union à todos los estados vecinos. La Pruia , que
se decia determinada á arriesgarlo todo hasta preferir el riesgo inme
diato de su exîstencia polít ea á los males prolongados de una con
tinua opresion , aprovechó el momento favorable, y se arrojó en
los brazos de los aliades. Otros muchos principes , grandes y pe
queños estaban prontos á hacer lo mismo. El desco ardi:nte de los
pneblos se manifestó, en todas partes con anticipacion a los proce
dimientos regulares de los gobiernos; y la impaciencia de verse in .
dependients y gobe pados por sus propias leyes, el sentimiento do
la honra nacional ofendida, y el odio al yugo extranjero , produ .
xeron el mas violento incendio. ( Se concluru .)
ESPAÑA.

Vich 14 de Setiembre.
En el diario que publican los enemigos en la caativa Barcelona
se lee lo siguiente:
Barcelona. = Orden del dia 30 de Agosto de 1813. = Las tro
pas de guarnicion en Barcelona , ciudadela y fuerie Monjui quedan
encargadas de demoler las casas , y destruir los techados mas perdi
ciosos a la plaza , á 500 toesas de distancia. - La guarnicion de Mon
jui derribará los almacenes de pólvora y demas edificios que estan
delante de dicho fuerte. - Los regimientos 18 y 20 derribarán las
casas que se hallan delante de la plaza , del lado de Monjui y de la
Cruz Cubierta , desde el mar hasta el camino de Sarrià. Arrasaran ei
reducto de la Cruz cubierta , y llenarán el camino bondo de atrás.
El quinto regimiento y el de Nassau derribarán el arrabal de Jesus,
y todos los edificios de atras a la derecha y á la izquierda de dicho
arrabal. Llenarán la parte del canal de la Riera de Malla , paralela
al glasis. -- La guarnicion de la ciudadela derribará todos los edificios
de delante de la ciudadela y del fuerte pio , comprehendidos el la
zareto y el cementerio , y llenará la parte del canal de la Riera de
Malla , que se halle entre el camino y el polígono.- Las tropas de
la guarnicion de la ciudad empezarán por demoler los edificios mus
cercanos; las de la ciudadela y de Monjuí empezarán al contrario
por los de mas lejos. - El 31 , los oficiales de ingenieros harán co
nocer á los gefes de las tropas de las guarniciones respectivas cuan
to se debe derribar , arrasar ó llenar. El mismo dia la reparticion se
hará entre los diferentes regimientos, segun su fuerza : se les remitiráa
Jos utensilios necesarios , y el trabajo empezará el 1.° de Seriembre
baxo la vigilancia y el cargo de los oficiales de dichos cuerpos.
La madera procedente de las demoliciones pertenecientes al gobierno,
por fala de carros será transpo: ta 'a por los trabajadores a las pla
 109
zas de armas de las puer:as mas próximas , para que no la hurten
durante la noche. --- Los fondos destinados para los gastos de los in
genieros no permiten pagar los jornales de los soldados emplea
dos en las demoliciones ; sin embargo , el señor general de division
acordará gratificaciones á los cuerpos que tengan mas celo y ac
tividad para acabar dichos trabajos, que son muy importantes para
la defensa de la ciudad. — El general de division comandante supe
rior de la Cataluña baxa . = Firmado = El conde Mauricio Aia
thieu . = Por copia conforme. = El gefe de batallon , gefe de estado
mayor = Godin .
Madrid 27 de Setiembre.
El viernes de la semana pasada se celebró en esta capital el ani
versario de la instalacion de las Córtes extraordinarias. En la víspera
de aquel dia hubo repique geferal de campanas , y se ilominaron
por la noche todas las casas públicas, segun costumbre , y las de las
autoridades. Al dia siguiente ruunida la diputacion provincial con el
ayuntamiento y otras autoridades y convidados salieron de las casas
consistoriales , acompañados de tropa y música militar, y se dirigie
ron a la par :oquia de Sta. María , en doad : se cantó un solemne Te
Deum compuesto por D. Lorenzo Niclfa. Ofició el Ilmo. Sr. obispo
auxiliar , solemnizándose la fuacion con todo aquel aparato digno de
su obje :o. El inmenso concurso de espectadores y convidados, el
rep que general de campanas , la música marcial, las salvas de fúsi
lería , la brillantez de lahermosa y bien vestida compañía de graza
deros del regimiento de Logroão , y de los'soldados de caballería de
D. Fermin Gonzalez , y la dulce memoria de que en tal dia se ins
talaron las Córtes extraordinarias para emprender la grande obra de
nuestra felicidad ; todo esto , pres, produxo sensaciones placenteras,
que la pluma no puede explicar. Concluida la función , se restituyó
á las casas consistoriales toda la comitiva presidida por el señor gefe
político . Entre tanto los ministros de la audiencia territorial se ocu -
paron en la visita de cárceles. Por la noche se iluminaron los teatros ,
representándose en ellos piezas nacionales alusivas a las circunstan -
cias ; habiendo tenido los actores la generosidad de ceder el producto
para el vestuario de la tropa , mitad para el tercer exército , y la otra
parte al regimiento de Logroño.
Así ha celebrado Maarid el dia mas memorable de nuestra sagra
da revolucion : así ha celebrado el dia feliz es que los representantes
de la nacion empezaron a llenar el voto de todos los españoles , y
en que, cual iris de paz , corrieron el veo de la ignorancia , y con
los rayos luminosis de su i ustracion hicieron desaparecer las nubes
del poder arbitra:iv; paralizando para siempre aquel a máquina, que
no : e movia en otro tienpo sino al impul: o de ocultos resortes.
Id. 4 de Octubre
Escribep de Calahorra con fecha de 25 del pasado que las tropas
del tercer exército se aproxíaian á Pamplona : &e ignora si se e carga .
 1096
rán del bloqueo de esta .plaza ,6 si serán destinadas a cubrir algun
punto del Pirineo.
Las fortificaciones , en que se trabaja incesantemente , desde que
los franceses fueron arrojados al otro lado del Bidasoa, es el primer
objeto del Lord : hace algunos dias que las continuas lluvias obligaa
á suspender las obras ; pero se aprovechan los momentos en que
aquellas cesan .
Algunos españoles que han pasado últimimente con parlamento
al campo enemigo dicen que en la batalla de 31 de Agosto perdieron
los franceses 300 oficiales: tambien aseguran haber oido que el empe .
rador estaba herido.
En un papel publicado por los franceses en Francfort en el mes
de Agosto anterior tuvieroa la osadía de afirmar que el resultado de
las acciones de Julio sobre el Pirineo habia sido penetrar Soult por
Roncesvalles , lograr una completa victoria, batir al Lord, y obli
garle a retirarse en dispersion , despues de ocasionarle una pérdida
de 200 hombres & c. Ya se sabia esta ficcion en nuestra línea á me .
diados de Setiembre cuando se hallaron cerca de las primeras avan
zadas algunas papeletas arrojadas por los franceses con el extracto
del quinto boletin. Pero como se acababa de resibir aquella primera
prueba del modo sagaz con que los franceses ecoltan sus descalabros,
se celebró ea todo el exército aliado como una derrota el modo con
que se anticipaban á prepapar la opinion sobre los sucesos del Norte.
En efecto , los 200 hombres calculados en Francfort son muy seme
jantes á los 800 de que habla el quisto boletin frances.
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del reyno se ha servido dirigir al señor secretario del
despacho de Marina el decreto siguiente :
D. FBRNANDO VI , por 'la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas , y en su ausencia y
eutividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales :
y extraordinarias: » Hallándose vacante la secretaríadel despacho de
Estado que interinamente desempeñaba D. Antonio Cano Manuel, he
tenido por conveniente disponer se encargue de ella en los mismos
términos D.Juan O -Donojú , secretario del -despacho de Guerra. –
Tendréislo entendido, y dispondreis lo necesario á su cumplimien .
to. = Cádiz 10 de Octubre de 1813. = A D. Francisco de Paula
Osorio ."
Con la mismafecha se ha servido la Regencia del reyno dirigir al
señr secretario del despacho de laGuerra otro decreto
del tenor siguiente:
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucioa
 1
1097
de la monarquía española , rey de las Españas , y en sa ausencia y
antividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias : » Atendiendo a que el secretario del despacho de
Gracia y Justicia D. Antonio CanoManuel queda por ahora suspen -
so del exercicio de este encargo á consecuencia de la orden de las
Córtes de fecha de ayer , he venido en 'nombrar á D. Manuel Gar
cía Herreros para que se encargue interinamente del despacho de la
propia secretaría en consideracion al mérito , instruccion y demas cir
cunstancias que en el concurren . -- Tendréislo entendido , y dispon
dreis lo necesario á su cumplimiento. = A D. Juan O - Donojú .“
La Regencia del regno, se ha servido expedir el decreme siguiente:
D. FERNANDO vn , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Cóstes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias han venido en decretar:
у decretan : Que mientras llega el caso de que las Cortes acuerden
lo conveniente sobre el plan general que se les ha presentado para el
restablecimiento y reforma de los conventos y monasterios, dispon
ga la Regencia. del reyno , que. con arreglo al decreto de 18 de Fė.
brero de este año se entreguen a los prelados. regulares , algunas casas
de sus respectivos institutos de las que hayan quedado habitables
ezîstan en poblaciones , en las que , conforme al referido plan , pue
dan restablecerse, á fia de que en ellas se recojan desde luego los
individuos de su respectiva órden que no estavitsed legítimamente
empleados por los prelados eclesiásticos o por el Gobierno, cuidando
este muy particularmente de que del producto de las fincas, rentas
y obvenciones de sus comunidades se les acuda con todo lo necesa
rio para sa decente subsistència. - Lo tendrá entendido la Regencia
del reyno para su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y
circular. =José Miguel Gordoa y Barrios , presidente. = Juan Ma
nuel Subrié, diputado secretario. = Miguel Riescon
tado secretário : = Dado en Cádiz a 26 de Agosto de 181.3. = À la:
Regencia del reyno.”
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su complimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispode Toledo , presidente. = Pedro de Agar = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 26 de Agosto de 1813. = Ă D. Antonio Cano,
Manuel .
 Yo98
Lista de los 95 vales reales de las creaciones de Mayo y Setiem
bre del donativo patriótico de 34907 pesos que hi hecho a las
Córres generales y extraordinarias D. Agustin Ramon Valdés , na
toral y vecino de ta Habana, por mano de su apoderado D. Tadeo
Sanchez Escandon , cuyo per menor se da al público por disposi
cion de la junta del crédito público , para que si hubiere algun in
te:e ado que tenga que reclamar alguno ó algunos de dichos vales,
lo haga desde esta fecha hasta fin de Diciembre de este año , en el
concepto de quepasado este término sin haberse präsentado recla
macion en la oficina de renovacion , procederá la ju ata á verificar la
cancelacion de dichos os vales en la primera próxima que se bicie
Te', con arreglo á lo acordado por S. M.; y preverido en su conse
i cuencia per la Regencia del reyno.
Creación de Mayo de 600 pesos . Números 399361 , 408760.
De 300 pesos. Números 424997; 425397 , 427731, 428181,
428227 , 428803 , 430200 , 430533 , 432762 , 433635 , 434939,
4351 ; 0 , 435154 , 438.87 , 439323 , 440227 ' , 441343 , 441968,
443666 , 443974 , 443695 , 444801 , 445859 , 446222 , 446267,
447925 , 445374 , 448438 , 449779 , 449784, 449922 , 449910,
430185 , 450234 , 450604 , 451601 , 451625, 452961., 452964,
453022 , 453842 , 454450 , 455240 , 456380 , 457394 , 458818,
439991 , 451072 , 461769 , 461881 , 463359 , 465971 , 466926,
457458,467890 , 469192 , 469595 , 469918 , 471215 , 47.1628,
471931, 472139,472394 , 472654 , 473248 , 473263 , 473335,
473777 , 474013 , 474438 , 474739 , 475036 , 475639, 476520,
476902 , 477009,477165 , 477191,477340 , 479387 , 479824,
482670 , 483710 , -484304 , 486026 , 486603, 48660j., 492119,
492976 , 493354.
Creacion de Setiembre de 150 pesos. Números 177280 , 187089,
191847
Los números que anteceden estan conformes con los vales origi
nales que quedan en esta oficina generalde renovacion de mi cargo.
Cádiz 4 de Octubre de 1812. = Manuel de Imirizaldu .

Habiendo dispuesto la junta de fortificaciones de esta plaza de

Cádiz , á consecuencia de órdenes de la Regencia del reyno que se
paguen los réditos del fondo vitalicio de las mismas que está á su
cargo por lo respectivo á los años de 1803 , 1804 , 1805, y primer
semestre de 1806 , se avisa al público á fin de que llegae á noticia
de todos los interesados en dicho fondo vitalicio .

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

 Núm . 134 . TION

FFMASTRUTTI ITS

GACETA DE LA REGENCIA
1
DE LAS ESPAÑAS
DEL JUEVES 14 DE OCTUBRE DE 1813 .

GRAN - BRETAÑA .

Londres 14 de Setiembre.
Conclusion del manifiesto del emperador de Austria .
S. M. el emperador , conociendo la mudanza de las causas como
natural y necesaria consecuencia de una previa y violenta convulsion
política , y teniendo justicia bastante para reprimir sa cólera,se li
mitó solamente á asegurar, con disposiciones bien dirigidas y com
binadas , el interes verdadero y permanente de la Europa. A princi
pios de Diciembre el gobierno austriaco habia ya dado pasos con
siderables, á tin de disponer al emperador Napoleon para que se
conviniese en unos principios de política pacífica , sobre bases que
interesaban igualmente al mundo y á sa propia felicidad. Estas dili-
gencias se renovaron de tiempo en tiempo con toda energía , y se
esperaba que la impresion de los acontecimientos de la campaña del
año precedente , el recuerdo de los sacrificios infructuosos de un
exército inmenso, las medidas violentas para reparar aquella pérdi
da , y la desaprobacion de la Francia y de todas las naciones aliadas
sayas sobre una guerra que sin ninguna apariencia de indemniza
cion arruinaba sus fuerzas internas ; y finalmente, las maduras reflea
xîones sobre el resultado incierto de esta nueva é inminente crisis,
movieron al emperador á escuchar las representaciones del Austria .
Estas representaciones se hicieron en un tono que escrupulosamente
se adaptara á las circunstancias del tiempo "; serio como exigia la gran
deza del objeto , y moderado segun el deseo de un resultado feliz y
como requieren las relaciones de amistad .
No era de esperar que unas proposiciones nacidas de un orígen
tan puro fuesen terminantemente despreciadas; pero por el modo
con que fueron recibidas, y aun mas por el contraste notable entre
los sentimientos del Austria , y la condaçta del emperador Napon
IICO
leon en el período de estas inútiles negociaciones para la paz,
bien pronto se desvanecieron las fundadas esperanzas que exis
tian. En vez de procurar animar con términos moderados nuestros
futuros designios , y de minorar los temores generales , se declaró so
lemnemente a todas las autoridades francesas que el einperador no
oiria jamas proposiciones de paz que desmembrasen la integridad del
imperio frances, ó conforme al sentido de las palabras francesas, que
indicasen pretension alguna sobre las provincias que arbitrariamente
se habi.n inco porado al mismo imper.o.
Al mismo tiempo se trató de varias condiciones con las que no
tenian relacion algana estos arbitrarios límites, unas veces con indig
nacion y amenazas, y otras con amargos disprecios; como si no fue -
se po.ible declarar en términos bien distintos que el emperador Na
poleon estaba resuelto á no hacer el mas pequeño sacrificio por el
reposo del mondo .
Estos preparativos militares iban acompañados de una mortifica
cion particular para el Austria , pues las propuestas de paz que hacia
este gabinete á las otras córtes ,con conocimiento y aprobacion afec
tada de la Francia, llevaban la apariencia de falsas, y de nisgun modo
favorables. Los soberanos unidos contra la Francia, en lugar de res
ponder a las propuestas de negociacion que hacia el Austria , y á sus
ofrecimientos demediacion , presentaron á esta coi te las declaracio .
Aes públicas del emperador de Francia: y cuando en el mes de Mar.
zo envió S. M. un ministro á Lóndres convidando á la Ioglaterra á
tomar parte en las negociaciones para la paz , el ministro británico
respondió " que dichas negociaciones no acreditaban que el Austria
tuviese aun esperanzas de paz , cuando el emperador Napoleon ha
bia macifestado al mismo tiempo que sus sentimientos solo se enca
minaban á perpetuar la guerra ” : declaracion tanto mas sensible para
S. M. cuanto era mas justa y bien fundada ..
No dexó con todo el Austria por este motivo de insistir en los
términos mas fuertes y positivos sobre la necesidad de paz con el
emperador de Francia , guiándose en todas sus disposiciones por este
principio , á saber; que habiéndose destruido por la ilimitada sope
rioridad de la Francia todo el orden y equilibro de poder en Euro-.
pa , no se podia esperar una paz sólida sin que se disminuyese aque
Ila superioridad. S. M. tomó al mismo tiempo todas las providencias
necesarias para reforzar y reconcentrar sus exércitos , en atencion á
que el Austria debia estaraparejada para la guerra en caso de que fuese
enteramente inútil su mediacion. S. M. I. estaba ademas persuadido
de que la probabilidad de tomar parte activa en la guerra , no de
bia ser excluida por mas tiempo de sus cálculos. Sem jante estado de
cosas no podia continuar , y esta certeza de que estaba convencido
el emperador era el primer movil de sus acciones; lo cual se corro- ,
boraba viendo malogradas todas las tentativas encaminadas á conse
guir la paz. Como no se podia dudar del resultado , era indispensa
 IIOT

ble conseguir un nuevo órden de cosas de un modo ó de otro , por

negociacion ó por fuerza de armas .
El emperador Napoleon no solo tenir noticia de los preparativos
del Austria para la guerra , sino que llegó á confesar que eran ne
cesarios , y los just licó mas de una vez. Tenia sobrados motivos para
creer que S. M. el emperador , en un período tan decisivo para la
suerte del mundo entero , habis de acallar codos los sentimientos par
sonales y pasageros, consultando solo la prosperidad permanente del
Austria y de los paises que la rodean , y decidiéndose por lo que le
dictase la razon . Nunca se habia explicado el gabinete austriaco en
términos que autorizasen otra cualquiera interpretacion , y con todo
los franceses no solo reconocieron que la mediacion del Anstria de
bia ser armada , sino que declararon mas de una vez que el Austria
en tales circonstancias na debia limitarse por mas tiempo a hacer un
papel secundario , y si presentarse en el teatro como una potencia
grande é independiente. Èsta confesion era por sí sola suficiente para
justificar con anticipacion todas las medidas dispuestas y hasta aquí
adoptadas por S. M., cualesquiera que fuesen las esperanzas ó rece
los que tuviese el gobierno frances del Austria.
De este modo estaban bien desenvueltas las circunstancias , cuan ,
do el emperador Napoleon salió de Paris para oponerse á los pro
gresos de los exércitos aliados . Hasta sas mismos enemigos hicieron
justicia al valor de las tropas rusas y prosianas en las sangrientas ac
ciones de Mayo; pero no les fué favorable el resultado de esta pri
mera época de la campaña , ya por la gran superioridad nu.nérica de
las fuerzas francesas, ya por el talento militar de su gefe , é ya er
fin por las combinaciones políticas que dirigian á los soberanos alia
dos ea todas sus empresas. Obraban estos baxo la jus'a suposicion de
que en una coatien la como la en que estaban empeñados , no era 10
sible que entrasen ellos solos , persuadiéndose de que tarde ó tem
prano , felices ó desgraciados, todos los estados , que aon conserve .
ban una sombra de independencia , se habian de unir á su conf.de
racion , y que todo exército independiente habia de combatir á su
lado. Por tanto no refrenaron el valor de sus trapas por mas tiempo
que el necesario, y reservaron graa parte de sus fuerzas para cu 16
do pudiesen aspirar á mas altes fines con mas extensos melios. Por
este motivo , y con la idea de ver mas desenvueltos los aconteci
mientos, accedieron al arınisticio.
Entre tanto la retirada de los alisdos hacia diariamente mas im
portante la guerra al emperador por la imposibilidad de permanecer
mero espectador si continuaba. Llamaba en particular la atencion
de S. M. la szerte de la monarquía prusiana , conociendo que el res
tablecimiento de esta era el primer paso para el de todo el si t má
político de Europa, y consideró el pe'i zro que corria entonces la
Prusia como si le fuese comun. El emperador Napoleon habia ya in :
sinuado en el mes de Abril al gabinete austriaco qu : consideraba la
I102 *
disolucion de la monarquía prusiana como una consecuencia precisa
de su separacion de la Francia, y de la continuacion de la guerra;
y que solo dependia del Austria el agregar á sus estados la mas im
portante y foreciente provincia de aquella; insinuacion que mos
traba bien la necesidad de no omitir medio alguno para salvar á
aquella potencia ; y cuando no se pudiese lograr este grande objeto
por una justa paz , era necesario auxiliar á la Rosia у Prusia coope
rando poderosamente con ellas. A vista de tales circunstancias en
que ni aun la Francia podia hacerse ilusion á sí misma , continuo
5. M. los preparativos con infatigable actividad. A principios de Jo
lio dexó el lugar de su residencia, y partió para las inmediaciones
del teatro de la guerra , á fin de trabajar con mas eficacia en las ne.
gociaciones pacíficas , que todavía eran el fin de sus ardientes deseos,
y con el objeto tambien de disponer con mayor vigor los prepara
tivos para la guerra , si el Austria no tuviese otro recurso .
Hacia may poco tiempo que el emperador Napoleon declaró ha
ber propuesto an congreso en Praga , al que debian concurrir de una
parte los plenipotenciarios de Francia , Estados-Unidos del Norte de
América , Dicamarca , rey de España , y de los otros príncipes sus
aliados ; у de la otra parte los plenipotenciarios de Inglaterra, Ru
sia , Prusia , insurgentes españoles y demas príncipes aliados de esa
tas potencias para establecer las bases de una paz duradera. A quien
se dirigieron estas proposiciones, de que modo , en que forma di
plomática , y por cual conducto , no se ocultó al gabinete austriaco ;
pero solo supo las circunstancias por medio de algunos impresos que
se publicaron.
Era tan dificil de comprehender que semejante proyecto pudiese
producir efecto alguno , ni resultar negociaciones pacíficas de una
combinacion tan contraria en sus elementos , y destiruida de princia
pios fixos y plan anterior, que era mas natural considerar esto co
mo arbitrio fantástico , que como una proposicion formal para un
gran convenio político.
Conociendo perfectamente el Au tria todos los obstáculos para:
nna paz general , juzgaba mucho tiempo ha que este distante y di
ficil objeto solo se podia lograr gradualmeste. Persuadida de esto,
manifestó sus pensamientos así á la Irantia , corro á la Rusia y á la.
Prusia acerca de la paz del Con inente ; pero nunca dexó de cono
cer el gabine e austriaco la necesidad e importancia de una paz uni
versal entre todas las grandes potencias de la Europa , sin la cual
no habia esperanza de seguridad y felicidad , ni imaginó que el Con
tinente pud ese existir sin considerarse la separacion de la Inglaterra
como una horrorosa calamidad. La negociacion que el Austria pro
puso (de pues que la extraña declaracion de la Francia desvaneció
casi toda esperanza de que la Inglaterra agregase sus esfuerzos para
obtener la paz general ) formaba una parte esencial de la grar de ne
gociac on , à cuyo fin debia convocarse efectivamente un congreso
 TIC3
general para la paz ; este debia considerarse como preparatorio para
formar los artículos preliminares del futuro tratado , y abrir camino
á un largo armis.icio en el Continente para una negociacion mas
extensa y duradera. Si hubiesen sido otros los motivos que guia
ban al Austria , ni la Rusia , ni la Prusia , unidas por los mas estre
chos vínculos á la Inglaterra ,, hubieran jamas atendido á las propo
siciones del gabinete austriaco.
Despues que las cortes de Rusia y Prusia manifestaron la con
fianza que tenian en S. M., lo que le fué sumamente lisonjero , y
declararon su concurrencia al congreso propuesto baxo la mediacion
del Austria , fué necesario obtener consentimiento formal del empe
rador Napoleon , y determinar los principios que debian arreglar
las negociaciones para la paz. Al intento , S. M. I. re.olvió enviar á
fines de Junio á su ministro de negocios extrangeros á Dresde . El
resultado de e ta embaxada fué concluir un convenio el 30 del mis-,
mo mes aceptando la mediacion de S. M. I. para negociar la paz
general, y á no poder conseguirse esta , para una paz.preliminar del
Continente. Convinieron en que se reuniese en Praga el congreso,
y que el 5 de Jalio fuese el dia de su abertura. A fin de ganar bas
tante tiempo para la nego.iacon , se determinó por el mismo con
venio que el emperador Napoleon na diese por concluido el armis
ticio , que debia terminar el 20 de Julio , y existia en aquel tiempo
entre él y la Rusia hasta 10 de Agosto ; y S. M. el emperador se
obligó á conseguir la misma declaracion de las cortes de Rusia y
Prusia .
Comunicáronse á las dos córtes los puntos convenidos en Dresde.
Aunque la continuacion del armisticio estaba acompañada de muchas
objeciones y serios inconvenientes , no obstante el deseo que tenian
dichas cortes de dar á S. M. I. otra prueba de confianza , y de ha
cer ver al mismo tiempo a todo el mundo que no desechaban pro
yecto alguno de paz por limitado que fuese , superó todas las con
sideraciones. La única alteracion que se hizo en el convenio de 30
de Junio faé la de diferirse el término de la abertura del congreso
hasta el 12 de Julio por no haber sido posible llegar al arreglo final.
Entre t.nto S. M. , que todavía no habia perdido la esper.nza
de terminar completamente, por medio de una paz general , los nia
les d. 1 género humano , y las convulsiones políticas del mundo , res
solvió hacer nuevas propuestas al gobierno británico. Recibió el em
perador Napoleon la propuesta con aparente aprobac.on hasta ofre
cerse voluntariamente a abreviar la negociacion , concedier do paso
por Francia á las personas que para el efecto fuesen enviadas á In
glaterra. Suscitáronse nuevas dificultades cuando esto iba á ponerse
en practica ; detuviéronse ks pasaportes de un tiempo para ctro
baxo pretextos frivolos , y por fin se denegaron absolutameite. Ofre
cia este procediminto un nuevo y poderoso motivo para dudas
justas sobre la sinceridad de las seguridades que el emperador Na
 1104
poleon habia ofrecido mas de una vez en sus proposiciones para la
paz , aunque a'gunas de ses expresiones en aquella época particu
ior (uninistraban justos motivos para creer que la paz marít ma era
el mayor cbj to de sus cuidados .
Durante equ I intervalo , S. M. el emperador de Rusia y el rey
de Prusia habian nombrado sus p'enipotenciarios para el congreso ,
dindoles instrucciones muy terminantas. L'egaron ambos á Praga el
12 de Julio , como tambien el ministro de S. M., encargados de los
n.gocis de la mediacion.
No se habia a de pro'onga: las neg ciaciones mas allá del 10 de
Ago to , excepło si tomaren tal aspecto que induxera á esperar un
resultado favorable. El armis.icio se prorogó hasta aquel dia por la
mieji.cion del Anstria; pero la situacion política y militar d : los
soberanos a'iados , el estado de los prises que ocupaban , y sus an
siosos deseos de poner fin á un perío do tun largo de incertidum
bre , impidieron que se extendiese mas. El emperador Napoleon
era sabedoe de todas estas circunstancias ; constábale que el ié mine
de las negociaciones estaba necesariamente limitado por el del arınise
tico , y no podia ademas ignorar cuanto habian do influir sus pro
pias determinaciones en la pronta decision y feliz resatado de las
negociaciones perdientes .
Pronto observó Ș . M. con grande sentimiento que la Francia no
solo no data un paso para acelerar esta graade obra, sino que al
contrario parecia que solo intentaba dilatar las negociaciones , y evia :
tar manifiestainente un resultado feliz. Es verdad que habia un mi
nistro frances en el lugar del congreso ; pero sin órden alguna de
proceder á negociar hasta la llegada del primer plenipotenciario.
En vano se esperaba la referida llegada de un dia para otro. So
lamente en 21 de Julio se justificó esta demora extraordinaria , pro
testándose que la causa era la duda que habia en dar por ajustada
la renovacion del armnisticio entre los encargados franceses , rusos y
prusianos ; obstáculo de inferior importancia , sin influencia alguna
en el congreso , y que podia prontimente removerse por la concur
rencia del Austria. A pesar de haber quedado desvanecido este últi
mo pretexto , no llegó el primer plenipotenciario frances hasta el 28
de Jalio , esto es , 16 dias despues del asignado para la abertura
del congreso .
Desde los primeros dias de la llegada de este ministro se cono
ció cael debia ser la suerte del congreso. El modo con que se ha
bian de entregar los plenos poderes y arreglarse les explicaciones
recíprocas , punto ya tratado por todas las partes contratantes , se
volvió objeto de una discusion que frustró todas las diligencias de
potencia mediadora . La insuficencia de los poderes conferidos al
sinistro frances causó un silencio de varios dias , y solamente en 6
de Agosto hizo este ministro una nueva declaracion , la cual no re
movió de mo lo alguno las dudas sobre las formalidades, ni adelantó
 1105
la negociacion un paso hacia su objeto. Despues de muchas obser
vaciones inútilinente hechas sobre cada cuestion preliminar , llegó el
dia 10 de Agosto. Como los ministros de Prusia y Rusia no podian
negociar pasa do este término , estaba acabado el congreso , y la re
solucion que habia de tomar el Austria estaba ya determinada en el
discurso de esta negociacion por el convencimiento de la imposibi
lidad de una pacificacion, por el punto de vista no dudoso en que
S. M. exâminó el grande asunto dispotado , por los principios é in
tenciones de los aliados , en que el emperador reconocia los suyos
propios , y finalmente por las primeras y positivas declaraciones que
no daban lugar á extrañas inteligencias.
Con sincero pesar , aunque con el consuelo de haber apurado
todos los medios de evitar la guerra , se ve el emperador obligado
á combatir. Hace tres años que S. M. se desvela con incesante per
severancia para conseguir por medios conci.iatorios una paz dūra -
dera para el Austria y para la Europa . Malográronse todos los es
fuerzos, y no queda otro recurso que el de las armas ; sin embargo
no por odio personal se ha declarado el emperador , sino por una
penosa necesidad , por cumplir con unos deberes de que no puede
prescindir , y está persuadido de que todos sus fieles súbditos , el
mundo entero , y aun el mismo emperador Napoleon , si reflexiona,
tranquilamente , han de tener por justo su procedimiento. En el
corazon de todos los austriacos , y aun de todos los epropeos , sea ,
cualquiera el dominio baxo que existan , está escrita la necesidad de
esta guerra con caracteres tan claros que no es necesario arte para
distinguirlos. La nacion y el exército desempeñarán sus deberes : la
union establecida por la necesidad comun , y por los mútuos inte
reses de todas las potencias armadas para obtener so independencia,
dará el valor debido a nuestros esfuerzos ; y auxiliados por el cielo
conseguirán tan gloriosos triunfos, que se verá plenamente satisfecha
ia jasta expectacion de todos los amantes del orden y de la paz . !
>
ESPAÑA .
Cádiz 13 de Octubre .
Con motivo de haber determinado las Cortes en la sesion del
II de este mes sa traslacion y la de la Regencia á la Isla de Leon
en el dia de hoy , se presentó ayer el ayuntamiento constitucional
de esta plaza á cumplimentar al Congreso, y habiendo este conce
dido el honor de la tribuna al gefe político de la provincia , como
presidente de dicho ayuntamiento , pronunció un elocuente discurso
manifestando entre otras cosas , que las Córtes , donde quiera que
fixen su residencia , serán amadas y respetadas por todos los habitan
tes de Cádiz , quienes así como los demas pueblos de España de
sean tener en su recinto á la representacion nacional; y que si por:
desgracia traviese esta que acogerse otra vez á este baluarte de la in
dependencia española , serán siempre recibidas las Cortes con el ma
1106
yor amor y el mas distinguido aprecio. — El señor presidente de las
Cortes contestó en los términos mas expresivos , recordando la leal
tad y conducta generosa de este pueblo ilustre por tantos títulos, y
en especial por so adhesion á la Constitucion de la monarquía.
Despues de este solemne acto , el mismo ayuntamiento se dirigió
en cuerpo al palacio de la Regencia, a la que el gefe político dirigió
otro discurso análogo á las circunstancia :.
A las 3 de la tarde del dia de hoy se verificó la salida de la Re
gencia en público , estando formados to los los cuerpos así de línea
como de Voluntarios distinguidos de Cádiz , quienes hicieron los ho
nores correspondientes , y la plaza los saludos de ordenanza.
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en so ausencia y
captividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
ý extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y eatendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias, teniendo en considera
cion la urgentísima y perentoria necesidad de proporcionar medios
prontos y efectivos con que atender a la subsistencia de los ilastres
defensores de la patria , han tenido á bien decretar lo siguiente:
1. Se suspende la execucion del decreto de 3 de Febrero de 1811 ,
por el cual mandaron las Córtes que los suministros hechos hasta
aquella fecha , y que en adelante se hicieran por los pueblos y par
ticlares para la subsistencia de las Tropas , se admitieran en pago de
las contribuciones ordinarias y extraordinarias, en el modo y forma
que en él se expresó . 2. Si despues de las compensaciones que se
hayan hecho en virtud de dicho decreto , resultan créditos contra el
estado, se abonarán por la junta del crédito público, liquidándolos,
si no lo estan , por el orden prescrito por las Cortes para los demas
de su clase. --Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para dis
poner su cumplimiento , ylo hará publicar.= José Miguel Gordoa
ŷ Barrios, presidente. = Miguel Riesco y Puente, diputado secre
tario. Francisco Ruiz Lorenzo , dipotado secretario . = Dado en
Cádiz á 30 de Agosto de 1813. = A la Regencia del reyno . "
Por tanto mandamos a todos los tribunales, justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo deToledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car.= En Cádiz á 30 de Agosto de 1813. = Ă D. Manuel Lopez
Araujo.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ; 1813.
 Núm . 135 1107

GACETA DE LÁ REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 16 DE OCTUBRE DE 1813.

PORTUGAL

Lisboa 2 de Octubre.
Un transporte que ha entrado en Viana del Miño , y salió el 18
de Setiembre de la ensenada de St. Hellens , en Inglaterra , ha traido
la noticia , aunque sin presentar documento , de haberse rendido las
plazas de Dantzick y Rostock , y que Bonaparte se halla estrechado
en Dresde por los aliados. Nada es mas probable que la rendicion
de Dantzick ; y quien principie desde ahora á suponerla en poder
de los aliados , apenas se equivocará en la fecha.
ESPAÑA.
México 28 de Abril.
El Excmo. Sr. virey , llevando adelante su sistema de asegorar
los paises del norte despues de haber dado el primer impulso a los
del sur con el buen éxito que ba principiado á manifestarse, deter
minó ante todas cosas pro :eger con las armas la importante ciudad
de Guanaxuato , y fomentar con el comercio su distrito , que debe
considerarse como la escala de todas las provincias interiores. A este
fin dispuso S. E. la salida del convoy , que marchó el 4 del corriente
para tierra adentro , y preparó su feliz resultado por medio de las .
ordenes siguientes :
Primera . n Estrechado por el considerable aumento que han te
rido en estos últimos meses las fuerzas del rebelde cura M relos hácia
la par:e del sur de este reyno á hacer salir de esta capital una gran
parte de su guarnicion , y obligado ademas , por la absolu a ali de
caudales con que se hallaba el erario público al encorga’me del man
do de estos dominios , á tomar providencias executivas que pedan
proporcionarme medios con que mantener las tropas y cubrir las
urgentes atenciones del servicio , he determinado , cono el único re
curso que me queda , reunir la fuerza militar que se halla entre esta
1108
capital y Tula , y despachar al cuidado de ella un convoy con
los tabacos , azogues y demas auxilios que me sea posible remitir
á las provincias de lo interior , el cual marchará ha ta Que étaro á
las órdenes del señor coronel D. Cristób 1 Ordoñez , comandante de
la seccion de Tula , con objeto de que reciba allí las platas de Gua
naxuato que podrán estar an : ic pada con este fin , regresando sin
pérdida de instan e á socorrer esta capital , que privada de todos sus
giros , toca de muy cerca las consecuencias funestas de semejante
entorpecimiento.
» Dicha expedicion saldrá dentro de 6 á 8 dias á mas tardar, y
debiendo emplear en el camino otros tantos , despacho á V. S. este
extraordinario , que se repetirá por otros conductos , para prevenir
le , como lo hago , que luego que reciba esta órdin reuna inmedia
tamente su tropa y la de la division que estaba al cargo del bri
gadier D. Diego García Conde , la cual supongo quedaria á las ór
denes de V. S. , ó del teniente coronel Iturvide , y que desatin
dierdo cualquiera otro objeto , marche sin dilacion á Querétaro á re
eibir el citado convoy , á menos que desde el punto en que V.S.
se halle no encuenire por mejor encaminarse en d rechara á Gua
naxuato á recoger las platas que ha de cocducir de regreso el no
minado Ordoñez , en cuyo caso se proporcionaria con mas pronti
tud la vuelta de este y el socorro que se necesita ; pero si e to no
fuere. dable , aguardará el señor Ordoñez en Querétaro la vuelta de
V. S. de Guanaxua o para traer las platas y emprender su regreso .
» Dexo al arbitrio y discernimiento de V. S. el partido que se
gun su situacion conduzca á llenar con mas celeridad el objeto de
esta expedicicn ; é interesándose en ella may inmediatamente el ser
vicio del rey y del público , encargo á V. S. no se detenga un mo
mento en verificarla , dándome aviso por todas las vias posib’es del
recibo de esta ord n , que comunico al Sr. D. José de la Cruz en la
adjurta que le dirigirá V.S. por extraordirario , continuándomelos
desde los psrages en que se halle , para que sirvan de gobierno á
mis ul: eriores determinaciones.
m Dios guarde á V. $. muchos años . México 22 de Marzo de
1813. = Calleja = Sr. D. Pedro Celestino Negrete."
s gunda . Debiendo salir próximamente de esta capital un con
voy con ef.ctos yert. necientes al erario público y á particulares, y
convini ndoqie la civision que sale de esta capital escoliándolo no
pase de Querétaro á fin de que pueda regresar con la celeridau que
importa al servicio , prevergo á V. que luego que reciba esta or
deñ r« una l.s fuerzas de su division , y sin pérdiua de tempo mar.
che á Queréta o 6 yos inmediaciones' á recibir el citado convoy,
agua dán tolo alií si no hubiere il gado , y conduciéndolo á su destino.
Dios guarde á V. muchos años. México 26 de Marzo de 1813. =
Calleja. = Sekor comandante de la division que existiere en el Baxío
ó en las inmediaciones de Guanaxuato . "
 1100
Tercera. » Suponiendo que a consecuencia de las órdenes que ten
go anticipadas se halle V. en Querétaro ó sas inmediaciones agusr
dando el convoy , que a las órdenes del señor coronel D. Cristóbal
Ordoñez se dirige desde esta capital á la de tierra adentro , le pre
vengo que recibiendo el dinero , tabacos y demas efectos pertene
cientes á lo interior , se encamine inmediatamente á Guanaxuato ,
donde entregando estos efectos , recogerá las platas del erario públic
co y de particulares que hubiere remisibles a esta capital , y sin di
lacion regrese á Querétaro á entregarlas al citado señor coronel, daa
dome parte del recibo y cumplimiento de esta órden ..
» Dios guarde á V. muchos años. México 5 de Abril de 1813. =
Calleja. = Al comandante de cualquiera division de tropas de S. M.
que exîstiere en el Baxío ó sus inme liaciones.”
El resultado de estas determinaciones lo manifiestan los oficios
que se publicarán.
Vich 23 de Setiembre..
Parte dado al general en gefe del primer exército, el 11 del cor
riente, por el comandante de la segunda brigada de la primera
division el coronel D. José Manso .
A pesar de que los franceses son generalmente reconocidos por
militares , no dexan muchas veses de cometer errores crasos que pro
porcionan á sus enemigos ocasiones en que darles golpes duros y lec
ciones humillantes , con respeto al orgullo con que han querido des
preciar al resto de los militares europeos. Tal es el que ha cometi
do el mariscal Suchet en la colocacion de sa exército en el Llobre
gat ; pues por el descuido con que estableció su tropa en esta línea
ha experimentado la mas completa sorpresa á tiro de cañon de su
exército numeroso .
Salí el 9 á las 5 de la tarde de este pueblo para sorprchender el
cuartel enemigo de infantería y caballería que habia en Pallejá , y
lo he conseguido completamente, atacándole con el mayor ímpeta
á las 3 de la madrugada del 10. Para lograrlo dispuse , cuando es
tove a tiro de fusil del pueblo , que las compañías de cazadores y
granaderos del regimiento cazadores de Cataluña, al snando de sus
respectivos capitanes D. Juan Pablo Par y D. Gaspar Estalella , se
apoderasen del pueblo ; que la quinta compañía del mismo cuerpo,
al mando de su capitan D. Isidro Colls, atacase al mismo tiempo un
reten que habia en la carretera de Martorell y flanquease el pueblo
por la izquierda; que las compañías de cazadores y granaderos del
regimiento de Barcelona se colocasen inmediatas al pueblo por la
parte opuesta al rio , mandadas por su sargento mayor D. Matías
Cantero, para proteger las compañías que atacaban ; y que el sar
gento mayor de Fernando VII D. Lázaro Vallejo con sa compa
día de cazadores y la primera de cazadores de Cataluña, se aposta
* en la torre Roija para danqusar el pueblo por la derecha у doo
ΙΙΙΟ
minar la carretera de Molins de Rey. La comapañía de húsares de
Cataluña la habia mandado colocar cerca de S. Andres de la Barca,
para que cargase el reten al mismo tiempo que el capitan Colls le
atacase. Coloqué el regiiniento de Barcelona en una loma á medio tiro
de fuail del pueblo , y dexé á tiro de fusil de dicho regimiento á sa
coronel mandando el resto de la brigada ; y yo baxé à la inmedia
cion de Pallejá para dirigir las operaciones . Todas estas disposiciones
me parecieron necesarias para atacar un pueblo situado en la llanura,
у tiro de cañon de un exército de 80 infantes y gran porcion de
caballería .
Las compañías destinadas al ataque se arrojaron , y volaron al en
cuentro de los desprevenidos enemigos , y enviaban al sepulcro todo
cuanto se les oponia , fuesen hombres ó caballos , sin tirar un tiro,
hasta que empezaron algunos á resistir desde las casas , y especial-
mente en la que llaman el Castillo , que es ana casa fuerte. Siguen
no obstante los valientes en llevar la muerte por todas partes , des
preciando el fu « go tanto interior como exterior que el enemigo ha
cia desde las casas, y que no producia ningun daño por la obscuri -
dad de la noche que impedia hacerle certero.
Esta escena de horror ha durado dos horas, que han bastado
para aniquilar el segundo batallon del séptimo régimiento de línea
frances y un escuadron de húsares número 4 , y despues he reti -
rado del pueblo mis tropas y las he colocado en posicion para espe
rar al enemigo , que no dudé ataca se al amanecer. Verificólo así,
pero lo dexé acercar, y le rechacé matándole mucha gente .
Así he dado á Suchet pruebas indudables de lo poco que me im
pone el número de su tropa, y lo que contio en la bizarría de los ofi
ciales y soldados que componen esta brigada del primer exército es
pañol al b tirme con el suyo. Retiréme despues hácia Cervelló sin
que el enemigo me incomodase en nada, y regresé por la tarde á
S. Sadurní. Aquí hallé 83 caballos reunidos, que se puramente fue
ron los únicos que no murieron , y un oficial y 47 soldados prisione
ros , que no tuvieron tanta desgracia como sus compañeros , de mo
rir á la puna de nuestras bayonetas.
Nuestra pérdida no excede , segun los partes de los gefes de los
cuerpos , de 2 muertos, 2 prisioneros y 8 heridos. Entre estos hay
Jos 3 capitanes Estalella y Colls , que lo han sido de bayonera ; y
Par que ha recibido dos heridas de bala , que hacen a cender á 13
las que este bravo capitan ha recibido en poco mas de dos años.
Estos capitanes se han hecho dignos de toda reco , en la ion , como
tambien el sargento primero Isidro Llorens , que fue el primero en
arrojarse sobre una avanzada y entrar en el pueblo . 10 os os damas
gees , oficiales y tropa han llenado con ple a rente sus d heres , y
han mostrado aquel valor que tienen tan repetidas vece, a redit do =
Dios guarde á V. S. muchos años. San Sadurní i de Setembre e
1813. = El coronel comandante de la segunda brigada de la primera
 IIII

division del primer exército español. = José Manso. = Sr. D. Fran

cisco de Co, ons y Navia.
Coruña 29 de Setiembre.
Acaba de entrar en esta bahía una fragata inglesa , que salió de
Memel el 8 de Julio , conduciendo á su bordo 280 soldados y s ofi
ciales esp ñoles , que habiendo desertado de los exércitos franceses,
se acogieron a la proteccion del emperador Alexandro , y vuelven á
su patria para vengarla de los ultrajes de los franceses ..
Id . 2 de Octubre .
Escriben de Salamanca con fecha de 29 del pasado que una carta
particular de Paris asegura que el Papa continúa residiendo en Fen
tainebleau , en donde S. S. es tratado con toda atencion y respeto.
El gobierno frances se vale de todos los artificios que acostumbra
para persuadir al pueblo que el Santo Padre esta feriictamente re
conciliado con Bonaparte , y en la mayor amistad con él . Entre otras
cosas hay un ceche magníficamente dispuesto , el que todos los dias
se presenta á la entrada del palacio para conducir á S. S. , quien
constantemente no admite este ni oiros' cumplimientos , contentán
dose con vivir con la mayor sencillez ; pero inflexible en el pro
pósito de ríasumir sus derechos , sin desistir de pedir se le reinte
gre en lo que se le ha usurpado.
Lesaca 1.° de Octubre.
Continúan las obras de la línea con mucha actividad. - Se ha
pasado un cirujano frances , quien confirma las desgracias del Norte,
y asegura que en Francia tienen mucho miedo a las tropas españo
las. Se fugó porque le querian enviar al Norte , y no le daban dine
ro para el viage .
Se han pasado 3 españoles y confirman igualmente el mal estado
de los franceses , y que los de la frontera no sosiegan temiendo ser
atacados. -- Diariamente pasan desertores por Vera y Echalar.
Acabamos de saber que Bernadotte ha derrotado completamente
á Ney , en cuya accion confiesan los franceses haber perdido 80
hombres y 12 cañones.
Han desembarcado en Pasages 800 caballos y 50 infantes ingleses.
Echalar 1.° de Octubre .
Se observa la mayor tranquilidad en la línea : los enemigos eon
servan sos posiciones, y nozctros las que hace mes y medio teníamos.
Dícese que la tercera y cuarta division de ingleses y portugueses;
compuestas de unos 90 hombres, pasan al sitio de Pamplona, y
que las tropas españolas que hay ailí , vienen á ccupar las posi
ciones que aquellas dexan . Dicha plaza está en el mayor apuro, y
es regular que tarde poco en entregarse Octubre.
.
Valencia 1. de
La pérdida efectiva que tuvo en la gloriosa accion del Ordat
(Cata una) la tercera division de infanteria del segundo exército , fue
1 112

la siguiente. = Colomna de granaderos , 3 oficiales muertos , 38 sol

dados, un gefe herido , con 9 oficiales y 133 soldados , an oficial
prisionero , herido , y s5 soldados prisioneros ,,heridos la mayor
parte. = Total, un gefe , 13 oficiales y 226 soldados , cabos y sar
gentos : de voluntarios de Aragon , 2 oficiales con 32 hombres de
tropa muertos ; on gefe, 4 oficiales y si soldados heridos , y un ofi
cial y 58 soldados prisioneros, heridos. = Tiradores de Cádiz , 12
kombres de tropamuertas , con un oficial y 39 soldados heridos , y
17 prisioneros. = Pérdida total, 5 oficiales con 82 soldados muertos,
2 gefes con 14 oficiales y 223 hombres de tropa heridos , 2 oficiales
y 130 soldados prisioneros. Total absoluto 2 gefes, 21 oficiales y 435
hombres de tropa .
Oviedo 2 de Octubre .
Ayer 1.9 , á expensas de la liberalidad de varios vecinos de este
pueblo , se celebraron en la iglesia parroquial de S. Tirso el Real de
esta ciudad solemnes exèquias por los militares españoles muertos en
la batalla del 31 de Agosto; hubo un devoto y locido concurso , y
dixo la oracion fúnebre el R. P. M. Fr. Manuel de Caso Parte , de
la orden de S. Francisco .
Madrid 8 de Octubre.
Escriben de Tarragona que continúan los trabajos de aquella pla
za con la mayor actividad. - Lord Bentinck ha pasado á Palermo,
dexando el mando interinamente al general Clinton hasta la Hegada
de Picton , á quien se esperaba por momentos. - Los enemigos sub
sisten á la derecha del Llobregat en número de 14 á 150 hombres;
y segun las noticias que tenian en Tarragona el dia 28 del pasado,
se creia muy próximo un movimiento al parecer hacia Lérida ; el
motivo que habia para creerlo así era saberse que habian suministra
do raciones para seis dias a todos los soldados.
La ciudad de Fraga , despues de haber demostrado de mil mo
dos su gratitud á las tropas del primer exército , celebrando el mo
mento de su libertad con Te Dsum , iluminaciones , repique de
campanas y otros festejos, hizo una oferta de 60 duros para los gas
tos de la guerra.
Escriben de Irun con fecha 4 del corriente lo que sigue : „Un
puente que tenian los franceses en S. Juan de Luz le haa retirado
á Bayona. -- Las noticias de hoy estan todas cenformes en la derro
ta del exército de Ney , Macdonald , Oudinot y Vandamme. Ney,
despues de confesar su descalabro, dice que la pérdida del enemigo
debe ser considerable , y que tenia en su poder machos prisioneros,
que se escaparon durante la obscuridad de la noche. Los correos
de Dresde à Paris , que llegaban en 3 dias , tardan ahora 12 y mas.
Hay numerosas gaerrillas , que apuran á Napoleon por el flanco de
su línea ypor la retaguardia. — Segun papeles ingleses Macdonald
perdió 150 hombres x 100 cañones.
 II13
Han desembarcado en las costas de Cantabria algunos centenares
de los españoles que se habian pasado del exército frances al campo
ruso .
Id . 9 de Octubre.
Se acaban de recibir en esta capital las dos siguientes cartas fi
dedignas .
Bilbao 5 de Octubre de 1813. Hemos leido papeles de Inglater
ra , que alcanzan hasta el 26 del pasado , con las noticias de oficio de
las batallas del 25 , 26 , 27 , 28 de Agosto y s de Setiembre.
En las del 25 y 26 fueron rechazados y metidos los franceses en
Dresde. El 27 atacaron los aliados á Dresde ; y aunque tomaron las
obras exteriores , tuvieron que retirarse el 28 de résultas de una sa
lida que proyectaba Napoleon con todo su exército , así como por
no haber víveres bastantes para tantas tropas como se agolçaron allí.
Los aliados , ademas del sentimiento de ver herido al general ko
reau , tuvieron una pérdida de 4 à 5 hombres , siendo mucho mas
considerable la de los franceses. El 28 el general prusiano Blucher
derrotó un cuerpo enemizo de 30 hombres , mandados por Van
damme ; este y otros 6 generales cayeron prisioneros, y sufrieren
igual suerte la plana mayor y 10 hombres con toda la artillería y
carruages. La pérdida de los franceses en esta accion asciende á 180 1
hombres entre muertos., heridos y prisioneros .
El 5 de Setiembre atacó Ney con 700 hombres al exército prue
siano , que constaba de solos 400. Este se sostuvo con mucho valor,
hasta que llegó el principe Bernadotie con 70 batallores y 40 caba
llos suecos y rusos , cuyas tropas reunidas pusieron en desórden al
enemigo á quien persiguieron vivamente , haciéndole de 12 á 1 : 0
prisioneros , mucha artillería y bi gages , ademas de los muertos y
heridos que dexó en el campo.
Se habla de otra accion en que perdieron los franceses on hom
bres , y que de sus resultas se retugió Bonaparte en Magdeburgo ;
pero esta noticia todaría no es oficial. = Quedc & c .
Irun 4 de Octubre. Ayer se recibieren neuicias directas de las in
mediaciones de los exércitos aliados del Norte. Todas estan contestes
en que Napoleon , visto el mal éxito de la empresa de Ney , habia
reunido 1500 hombres , con los cual s hizo un esfuerzo extraordi
Bario el dia 10 ; pero quedaron frustrados sus proyectos, perdiendo
ana batalla , que le costó 500 hombres entre muertos , her.dos y prim.
sioneros , y entre estos últimos 5 generales.
Se asegura la curacion de Moreau : su influencia en los franceses
era tal , que llegó el caso de pasarse cuerpos enteros del exército
frances al de los aliados,
 II14
ARTICULO DE OFICIO .
5

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividadla Regencia del reyno nombrada porlas Córtes generales
y extraordinarias, á todoslos que las pres ntes vieren y entendie
ren , sabed :: que las Córtes han decretado lo siguiente :
1
» Las Córtes han decretado con ap au o y por una aimidad de vo
tos : que en accion de gracias por su instalacija se cante un solemne
Te Deum en todos los pueblos de la monarquía ; y que haya rogati
vas públicas por tres dias , implorando el auxilio divino para el acier
to del Congreso.- Lo tendrà entendido la Regencia del reyno , y
dispondrá lo necesario á su cumplimiento , hacienuolo imprimir , pu
blicar circular.
y = Dado en Cádiz á 2.0 de Octubre de 1813. =
Francisco Rodriguez de Ledesma , presidente. = Ramon Feliu , di
putado secretario . = Miguel Antonio de Zumalucarregui , diputado
secretario . = A la Regencia del reyno ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ara
zobispo deToledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz a 2 de Octubre de 1813. = Ă D. Antonio Cano
Manuel.

Las Córtes han resuelto que se publique en la gaceta el si

gaiente
ANUNCIO .

El artículo 66 del reglamento de las Cortes previene : » Luego

que se apruebe el acta , y la firmen el presidente y secretarios, se
mandará imprimir para que la nacion sepa diariamente y conexacti
tud lo que se trata y rescelve en las Cortes." En su cumplimiento
se imprime el acta en los términos expresados , y se vende por aho
ra enla imprenta nacional de Cádiz.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núin . 136. T11.5

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS

DEL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 1813.

TURQUIA .

Constantinopla 10 de Julio.
La Puerta continúa tratando de arreglar los asuntos de la Servis
que e tan algo eoredados , sin abandonar su plan de restablecer el
órden y la tranquilidad interior , teniendo que combatir con algu
nos rebelles. En el dia hay un nuevo exemplo en la enpresa for
mada por t'erra y por mar contra el poderoso bey de Tekk'y de Sat
talia en la Natolia , que defiende con mano armada la rica herencia
de su pidre que se pretende pe terezca al fi:co. Ta.biarchadschi-Ain
Baxá, que" ha comba.ido hasta ahora con sucesos varios contra el rebelde,
le tiene blo ;ueado por tierra en Sattalid , y el Capitan Buxá bom
bardea la ciudad por mar. La Puerta se lisonjea que se concluirá
pronto y bien esta expedicion , y que el rebele cedirá á la fa - rza
de las armas , 6 á las condiciones a nistosas que le propone Chorew
Mehmed Baxá.
Hace pocos dias que ha tenido noticias la Paerta de que en Si
ria hay algunos alborotos. Se sabe que el Gran - Señor cortió hace
algan tiempo el gobierno de Alepo á Dschelaleddin Baxá , hijo de
Tschapan - Zade: sus relaciones estrechas de parentesco con muchos
sugetos ricos de las tribus de Kurdes parece que habian dado rece -
los sobre su seguridad a los oficiales genízaros que estaban acostum
brados á dominar en Alepo : cuando llegó á esta ciudad escontró
las puertas cerradas, y no se las qu.rian abrir sino con ciertas con
diciones que debian asegurar á los genizaro ; la continuacion de sa
iofluencia abusiva en el gobierno . Las primeras noticias que se reci -
ban de Alepo dirán el resultado de estas pretensiones , pues el baxá
Dschelaleddin tiene consigo algunos miles hombres , y en caso de
no convenirse cserá de la fuerza contra los genizaros.
Entre tanto la Puerta está muy ocupada haciendo preparativos
para la salida de una carabana á la Meca . Jusuf- Agiah - Effendi, que
ha desempeñado los primeros cargos del estado , y que goza en el
IT16
dia del favor del sultan , ha sido nombrado Sure- émini , ó gefe de
la carabana del pelegrinage , y encargado de llevar los regalos que
el Gran -Síor acostumbra enviar para el Kaaba y sus subalternos,
y para los Scherifs.
La per te hace muchos estragos en Constantinopla y sus inmedia
ciones. Se asegura que la ha traido an buque procedente de Ale
xandria .
HUNGRIA .

Semlin , de Agosto.
Ayer se han recibido cartas de Belgrado con la noticia de que
el 6 de corriente los turcos habian intentado pasar el Drina en sku
ketz y Novosella , y llegaron con sus esclisiks hasta cerca de Scha
batz . Los servios de la comarca se reunieron con mucha prontitud
fara oponerse á la marcha de los turcos hasta tanto que llegasen
sus tropas , que estaban reunidas en Lostniza sin prereer ningua
acometimiento .
En las acciones de 21 y 24 de Julio perdieron los servios acos
200 hombres y 4 piezas de artillería ; los turcos tendrian sin duda
mas muertos y heridos, porque los cañones fueron tomados por asal
to a la fuerza.
SUIZA .

Lucerna 17 de Agosto.
Ertre los objetos particulares que han ocupado la última dieta
sobre asantos de los católicos , el mas interesante es sin duda el de
la ereccion de un nuevo obispado nacional. Como la diócesis de
Constanza no dibo existir despues del féllecimiento de su actual
prelado , parece que la mayor parte de los Cantones son de dicta
Inen que se ponga la silla episcopal en Beromooster en el Canton de
Lucerna , para lo que se recurrirá á la interver.cion y á los conse
jos del príncipe pria.aco á fin de preparar las bases de esta institu
cion . Be omrnster , no dtxa de tener algun derecho para solicitar
este horor. El cabildo de esta iglesia , fundado el siglo IX , tiene un
lugar distinguido en la historia de Suiza, y en el dia goza de la ma
yor estimacion su prevoste.
ALEMANIA .

Stuttgart 29 de Agosto.
Han pasado por aquí les se reti ricsde enbaxada y otras per
sonas empleadas en la legacion frascesa en Viera ; y toda la lega
cion austriaca que habia en Paris ha entrado en la Suabia , y se en
camina á Viera.
La princesa ce Poniatowsky ha llegado tambien aquí : viene de
Dresde y marcha á Paris á pasur el invierno .
 1117
No dexan de venir per aquí bastantes familias polacas que se di
rigen á Fiancia , alejándo. e del teatro de la guerra.
Francfort 1. ° de Setiembre.
Ayer llegó aqai una fuerte columra de tropas de todas armas,
y én seguida entró otra compuesta de los regimientos de caballería
que vienen de España. Todas estas tropas continúan hoy su marcha,
las unas al exército grande , y las otras al exército de observacion de
Baviera .
El cuerpo de carabineros , que hacia mucho tiempo que estaba
aquí ha partido eta mañana pura Hanau.
Los cuadros del primer regimiento de granaderos del gran deca
cado de Francfort han lligado esta mañana de España para reempla
zarse .
GRAN - BRETANA.

Londres 22 de Setiembre.
Por un correo austriaco 11-gado á Deal ayer 21 se recibió la no
tieia de haberse estregado Dresde á los aliados , é igualmente se sue
po la victoria del general Blucher. Las cartas de Hamburgo de
is de Setiembre dicen que el general austriaco Nagent ccupó a Fio.
me el25 Agosto
de .
Id . 23:
Se han recibido cartas de Altona de 14 , 16 , 17 y 18 de este mes
de Setiembre , anunciando que Bonaparte ( conforme a lo que decia
M. Thorneton ), habiendo tomado el mando de los cuerpos de Ney
y de Oudinot , dió la batalla mas sangrie: t3 de esta campaña el dia
Io en las inmediaciones de Juterboch , en la que fueron los france
ses derretados con pérdida de 600 hombres , y habiéndole corrado
la entrada en Dresde, huyó á Magdeburgo con 120 homb.es de la
guardia imperial . S : esperaba que Dresde cayese por momentos en
poder de los a iados. -- Catorce mil prusianos airaveyaron el Eba
en Domitz , ý Davoust se hallaba cortado sin poder pasar á la orila
izquierda del Elba. Todavía Hamburgo estaba en poder de los
franceses.
ESPAÑA .
Oficios dirigidos al Excmo. Sr. virey de que se habla en la ga
ceta anterior .
Primero.

Excmo. Sr. : Acabo de llegar ahora que son las si á esta ciudad
de Celaya con toda felicidad, donde me he encontrado un oficial
comisionado del Sr. Iturvide con los adjuntos pliegos que remito á
V. E. , oficiando al Sr. D. Ign :cio García Rebollo para que a la ma
yor brevedad y con toda seguridad los dirija á V. E.
Por oficio del Sr. Iturvide de 20 del corriente quedo iirpuesto se
1118
dirige á Guanaxuato por las platas , y ahora m smo le despacho on
correo escoltado para que se detenga en Salamanca 6 Irapuato dando
descanso á su division , para que de esta forma se logre el paso del
convoy de mi mando con toda felicidad , y tenga este reposo interin
yo llego , el que le es muy necesario por lo mucho que ha traba
jado para adquirirse nuevas glorias y laureles á las armas del rey .
Aunque quisiera detenerme en esta á aguardar las platas que de
be traer el Sr. Iturvide , y luego entregarle el convoy que he condu
cido de esa capital á esta , no adelantaba en parte mi expedicion, pues
solamente me leva de ventaja d cho señor un dia , y sempre lo em
baraza para sus expediciones militares , que son ve daderamente muy
acertadas y oportunas : por lo que he resuelto continuar con el con
voy , reunirmecon el expresado Sr. Iurvide , rec bir las platas , re
gresar a esta misma ciudad , y si fuere necesario , dexarlo en libertad
para que tome las direcciones que juzgue mas convenientes al mejor
servicio del rey , lográndose por este medio la segur dad de los cauda
les del erario y del público , tanto en mi ida para Guanaxua o , como
en mi regreso hasta Querétaro , y evitando los con iderables gastos
que haria parada la mulada , siendo útil e ta en Guanax uato para les
vantar las platas, que segun me informan hay mucha escasez.
El número de cargas que he sacado de Querétaro es casi igual
al que recibí en Tula , no pud endo dar á V. E. el verdadero por
habérseme agrezado esta mañana mismo unos atajos ; y puede V. E.
vivir con la confianza de que la exped cion se concluirá con felici
dad ;, pues aun á:.tes de haber batido tan oportunamente Iturvide á
los Rayones , con :aba con el favor de Dos para lograrlo , y, en el
momento es muy dificil suceda acaecimiento alguno desgraciado.
Dios guarde á V. E. inuchos años . Celaya 21 de Abril de 1813.=
Excmo. Sr. = Cristobal Ordoñez. = Excmo. Sr. D. Felix María Ca
lleja .
Con efec :0 , el señor brigadier D. Ignacio García Rebollo ha re
mitido á esta superioridad el pliego del qeniente coronel Iturvide con
el siguiente oficio:
Excmo. Sr.: En mi carta del 18 del que rige tuve la satisfac
eion de antic par á V. E. la plausible noticia de la victoria que con
siguieron las valerosas tropas del rey , mandadas por el teniente co
prel D. Agustin I urvide en la ciudad de Salvatierra conira los ca
becillas Rayones , y la numero sa gavilla de malvados que manda
ban ; todo ha salido segun anuncié à V. E. en dicha carta , inclu
yéndole copia de los partes que hab'a recibido , y solo hay dife
rencia de que los traydores Liceaga y Verdosco no ayudaron como
se decia a las tropas delrey , ni se sabe el que liayan sido indulta .
dos : así me lo escribe el Sr. D. Cristobal Ordoñez desde Celaya
con fecha de ayer , ir cluyéndomeun pliego para V. E. que le di
rigió el enunciado teniente coronel Iturvide , y yo lo despacho en
el dia de hoy con compe:ente escolta hasta el pueblo de S. Juan
 1119
del Rio , encargando á aquel comandante de armas lo remita sin
dilacion al que haya quedado en el pueblo de Tula , haciéndole la
misma recomendacion , á fin de que con la seguridad correspondiente
puedà lograrse el que dichos interesantes pliegos llegoen á las supe
riores manos de V. E.
Dios guarde á V. E. muchos años. Querétaro 22 de Abril de
1813. = Excmo. Sr. = Ignacio María Rebollo. = Excmo. Sr. D. Fe
lix María Calleja.
Segundo.
Excmo. Sr.: El dia 5 del corriente recibí en Zamora órden de
mi generat el señor mariscal de campo D. José de la Cruz para pa
sar á Guanaxuato con el objeto de escoltar las p'aras desde aquella
ciudad para la de Querétaro , y recibir en esta el convoy que el se
ñor Ordoñez debe haber traido de esa capital para las provincias
interiores .
No salí inmedictamente porque se haliaba fuera de aquella villa
con la mitad de la fuerza de esta division mi segundo el teniente co
ronel D. Francisco de Orrantia ; pero habiéndoseme incorporado el
mismo dia , despues de haber can.inado muchos sin uro de descan
so , le di el 6 para que se recusiesen algo los cabalios , y el 7 em
prendí la marcha con direccion á Guanaxuato; pero habiéndoseme
asegurado en Penjamillo que en el valle de Santiago se réunian to
das las gasillas de Li:iaga , y en Acambaro , con cireccion al inismo
valle , estaba linacio Rayon con gran fuerza, ture por de ab:cluta
necesidad a 'acarles , tan :o por asegurar el éxito feliz de la comisicn.
que se me ha incargado , como para impedir á los perve:: os cual
quiera golpa que proyectasen , persuadido de que m .rccria la sua
perior aprobacion de V. E. ni resolucion .
Hoy he puesto corrio escoltado á Guanaxcato con la idea de
que adelanten lo posible en la coleccion de mulas , con lo que , y las
ordenes de V. E que supongo ter drá anticipados á aquel señor in
tendente , creo que no se me deter drá allí , y en tal caso estaré en.
Qu rétaro el útino de este , lo que aviso tambien por medio de cor
rco escoltado al Sr. Ordoñez.
Acompaño á V. E. para su conocimiento copia del parte que he
dirigido á mi general del golpe dado á kos Rayones en Salatirra
el dia 16 , y remiio tambien à V. E. un exitacio de las declara
ciones simples , que se han tomado á los 4 rodados insurgentes pre
sentados con ari as, y uno de la brigada de arti lería de csa capi
tal , que se cogió en la misma accion . V. E. hará en todo de tales
declaraciones el 'uso mas útil.
Liceaga , que ha celu br do mucho la derrota de los Rayones por
su de evenencia , de que supongo á V. E. instroido , no me esperó
en el valle de Santiago edoncie entré ayer , huyó por Guapimaro ,
supongo que ó pasa á reunirse con Verdusco en Peruándiro , donde
ba vuelto de puis que pase for alí, ó va á disponerse en Pénjamo
 1

I 120
para atacar el convoy . Dios guarde á V. E. muchos años. Sals
manca 20 de Abril de 1813 , á lis 11 de la noche. = Excmo. Sr. =
Agustin de Iturvide y Aramburu . = Excmo. Sr. virey D. Felix
María Calleja. (Se continular .)
Madrid 12 de Octubre.
En la mañana del dia 7 avanzaron los exércitos aliados por tres
direcciones : diferentes batallones ingleses y portogueses vadearon el
Bidasoa por el punto de Fuenterrabía , de donde pasaron á Andaya.
Entonces las avanzadas enemigas se replegaron a la gran guardia; y
esta abandonó el puesto que ocupaba. Otros cuerpos de tropas alia
das , que pasaron tambien el rio con el agua al pecho, incorporados
á los anteriores , atacaron las baterías enemigas, y eran dueños de
ellas a las 10 del dia.
Los españoles entraron por el vado de Bindal á las 8 y media de
ladebian
mañana, y á las 9 mesos cuarto ya eran dueños de la altura que
lo que execataron con tanta viveza , que apenas po
ocupar ;
dian respirar cuando llegaron a la cima.
La orden del Lord era que los generales y demas gefes faesen á
pie , y los soldados sio mochilas : cada regimiento llevaba un paisano
de guia ; y tenia señalado panto y hora para sus respectivas opera
ciones .
El general Hill mandaba el ala derecha , é iba contra Soult por
S. Juan de Pie de Puerto , indicando querer ponerse á retazu ırdia del
enemigo. El Lord mandaba el centro , y marchó por Lesaca. El exér
cito español, á las órdenes de los generales Freyre y Graham , for
maba el ala izquierda, y atravesó el Bidasoa por el vado que llaman
de Bandal.
La resistencia que los franceses hicieron a los ataques de los alia
dos faé vana , pues al fia tuvieron que ceder sus posiciones y bate
rias ocasionando a los aliados una pérdida muy corta , que no es po
sible determinar hasta que vengan detalles mas circunstanciados.
El dia 8 continuaba el fuego , y el exército aliado avanzaba se
bre Bayona , llenando de terror al enemigo con sola su presencia:
ignoramos los resultados de este último movimiento , por ser tal el
estado de los sucesos a la salida del correo de la mala , que llegó
ayer a esta capital.
Sin embargo de que no pueden darse detalles de la pérdida del
enemigo , se sabe que ha sido considerable. Se le han cogido mu
chos prisioneros, alganos cañones , diversas manadas de ganados, y
los almacenes de galleta , arroz y ron , que tenian surtidos en abun
dancia .
El mejor elogio que podemos hacer á nuestras tropas es el si
gu'ente párrafo de una carta que escriben de Irun con ficha de 8
de corriente : » Las tropas <spaiolas, dics , se han po:tado con la
mayor intrepidez y bizarría Despues de vadeir el iiv con mucha
serenidad, bixo el fu :go d.I en migo , atacaron de frente los parape
 ‫ܐܐܐܐ‬
tcs franceses, y en muy poco tiempo los desalojaron de sus posicic
bes , los pusieron en desórden , cogieron 3 piezas de ar.illería , y los
persiguieron hasta dos leguas. -- El puerto de Vera fué atacado por
el exército de rererva de Andalucía con tal éxito , que los enemigos
fueron deselojados de ses puntos , dexando en nuestro poder otros
3 cañones y algunos prisioneros.
Ultimamente, todas las cartas convienen en que la bizarría y en .
tosiasmo de los españoles llenó de asombro al mismo lord Wellington
y á las demas tropas inglesas y portuguesas de su mando.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente :

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cértes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y extendie
ren , sabed : que las Cortes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias teniendo presente de cuan
ta importancia es al bien general de la na : ion que las Círtes usen
con acierto de la cearta facultad que se les concede por la Consti
tucion política de la monarquía , decretan: 1. " Las personas, de cual
quiera clase que sean , que usen de fraude ó dolo en la justificacion
de la imposibilidad fisica ó noral del rey que debe preceder para que
las Cortes decreten sea el rey no gobernado por una Regencia en con
formidad del artículo 187 de la Constitucion , serán habidas como
traydores a la patria , y perseguidas y castigadas con las ſenas seña
ladas pos las leyes. 2. Igualmente serán tenidas , perseguidas y cas
tigadas como traydores las personas que usen de frauce ó dolo.cn
la justificacion é informes que la diputacion permanente pida y prac
tique para convocar en su virtud á Córtes extraordinarias pormo
tivo de inhabilidad del rey en conformidad al artículo 162 de la
Constitucion . - Lo tendrá entendido la Regencia del rey no para sa
cumplimiento , baciéndolo imprimir, publicar y circular. = José Mi.
guel Gordoa y Barrios , presidente. = Juan Manuel Subrié , dipu
tado secretario. = Miguel Riesco y Puente, diputado secretario. =
Dado en Cádiz á 4 de Setiembre de 1813.=A la Reger.cia del reyno .'
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus fartes .
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispordreis se im
prima , publique y circule . = L . de Borboni , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis-,
car. = En Cádiz á 4 de Setiembre de 1813. = A D. Antonio Cao
Lo Manuel
 II22
D. Rafael de Oribe Villalon , vecino de la ciudad de Córdoba,
acudió á S. A. S. la Regencia de las Españas , inanifestando que és
poseedor de un vínculo consistente en diferentes fincas , sitas en
aquella ciudad , otras en Brozas y en el Acebuche , provincia de Ex
tremadura ; .que la tiránica opresion del gobierno frances apuró ten
to sos recursos que no le fué posible atender a los reparos precisos
para mantener las posesiones deterioradas de antiguo , y algunas ex
puestas en el dia a arruinarse del todo ; tales son las casas principa-
les de este caudal en Córdoba , Brozas y algunas Otras del mismo
casi destruidas. Que se hallaba sin tener por ningun lado ni rama
inmediato sucesor á este mayorazzo , el cual pareciz exigir , co.no
de justicia , se declarase libre y pušiese si sa enagenacion encon •
trar recursos, tanto para subsistir cuanto para reparar lo preciso las
fincas , y reunir en esta ciudad cuanto pudiese, vendiendo en Extre
madura, respecto á que no causaba perjuicio á persona algaoa. En
cuya vista S. A. S. se sirvió expedir su órden con fecha 24 de Agos
to último , cometida al juez de primera instancia de aquella ciudad
para que practicase las diligencias oportunas con citacion del inme
diato sucesor , y se remitiesen con so informe y testimonio de la fun
dacion. Cuya orden fué obedecida y complimentada en 3 del cor
riente por el juez primero de primera instancia de aquclla ciudad,
por ante el escribano de su número D. Juan de Dios de Roxas y
Cantero , quien mandó se hiciese saber al D. Rafael de Oribe exhi
bie se la fundacion del vínculo , de la que se pusiese testimonio en
sucinta relacion , y que faese bastante para acreditar los fundadores,
dias en que se erigieron y con qué facultades ; y fecho volviese á
providencia. En efecto , hecho saber al D. Rafael exhibió varias fan
daciones y agregaciones ; y de la primera resu'ta que a los 26 de
Mayo de 1573 , ante Andres Sanchez de Espejo , escribano que fué
de este núinero , Jaan García Villalon , hijo de Alonso , otorgó sa
testamento , por el cual fandó mayorazgo con diferentes bienes en
cabeza de Alonso García Villalon su hermano , para que lo goza -
se por los dias de su vida , y despaės sus hijos legítimos de le
gítimo matrimonio y no legitimados, con preferencia del mayor al
menor , y del baron á la hembra : y que despues fueron haciendo
los hijos de unos y otros varias agregaciones y muchas fundaciones
del tercio y quinto de sus bienes . Y en vista del citado testimonio
dicho jaez mandó se fixasen edictos en aquella ciudad con térmi
no de quince dias , citando y emplazando á la persona ó personas
que pudiesen tener derecho a dichas vinculaciones ; y al mismo efec
to se publica el presente aviso en la gaceta , en la inteligencia de que
pasados 15 dias contados desde el presente, se continuarán las dili
gencias, y sus resaltas causarán perjuicio al pariente ó parientes que
no se presenten en dicho juzgado por sí ó por medio de procurador
que apoderen en forma.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
 Núm. 144 . 1191

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPAÑAS

DEL JUEVES 4 DE NOVIEMBRE DE 1813.

TURQUIA .
Constantinopla 24 de Julio.
En la noche del io al 11 del corriente le nació el Gron - Señor un
nueva príncipe, que se le puso por nombre Osman . Al dia s guien
te se anunció á los habitantes de esta ciudad tan feliz acontecimien .
to con salvas de artillería y voceando por las calles y plazas púb:i
cas. Este era el dia señalado para li marcha solemne del Sure - émini
con los camellos ricamente enjaezados , que li vaban las ofrendas á
la Meca. La salida se verifi có á la hora determinada por el Muneds
chimba chi. Jussuf-Agiah - Effendi acampó con su comitivaen la cos
ta de Asia mas allá de Sútari ; luego que los peregrinos de esta ca
pital se le reunan marchará á xa destino.
Es una cosa notable que Abdalhamid , heredero del trono, na
ciese el dia de las funcions que se hicieran con motivo de la recon- .
quista de la Meca , y que el nacimiento del príncipe Osman haya si -
do en el momento que se hacian las ceremoniaz religiosas para la
partida d : la primera caravana. El pueblo turco ve en este concurso
de circunstancias un presagio de los mas felices para el gobierno del
Sultan reynante , así como para su augusta posteridad.
Sin embargo , la caravana de peregrinage podrá inuy bien encon
trar en sa marcha muchos obstáculos que superar. Cuando los we
chabites ocupaban la Arabia para incomodar á las car- Vinas , dxtra
yeron todos los pozos y edificios públicos que habia por el la io de
Siria para facilitar el paso de los peregrinos en el desierto . El gober
aador de Dama:co ha calculado que la reedificacion de los edificios
y pozos costaria á lo menos 280 bolsas , y ha ofrecido por sí la exôr
bitante cantidad de 10 á 120 para ayuda de los gastos. Se espera
que Jussuf- Aguish - Effendi , que es muy rico , pagará mucha parte
de las obras.
Las turbulencias en la costa de la Natolia no se han apaciguado
todavía. La plaza de Satialia es tan fuerte po: naturaleza, que ha
1192
berlado hasta el dia todos esfuerzos hechos contra ella , así por tier
ra como por mar.
En la provincia de Diarbekir hay tambien alberotos: la ciudad
de Mardin se niega abso'utamente á recibir un comandante que de .
testa , y que el nuevo baxá de Bagdad quiere por fuerza que le
reciban. Esta novedad poco importante por sí misma, es sin embar
go desagradable á la Pučrta , porque impide la venida de las merca
derías de las ikdias Orientales, cuyo transporte se hace regolarmente
per el territorio de Marcin . – Pero por otro lado se halla restableci
da la libertad de las comunicaciones con Bagdad , y el vasto territo
rio de su gobierno , desde que la Puerta ha confirmado en su mando
al hijo del baxá Sojiman , que se h..bia conci iado el amor de los ha
bitantes. La muerte del famoso baxá Abdurahman , en el Curdistan,
y la concesion que el gobernador de Bagdad ha hecho a la demanda
de la corte de Persia , sobre la sucesioa de su hijo Mahmud- Bey , han
contribuido tambien á asegurar la libertad de las comunicaciones.
La Puerta ha senti o mucho la pérdida de Ismail, bey de Se
res , que siempre faé fiel ; y recient mente estaba enca: gedo di la
ex cucion de sus órdenes contra los servios y faileció en el cami
no . Su heredero y sucesor en calidad de Axa de Seres es cu hijo Jus
suf -Bey , musulim de Salonica , hombre de talento , y de quien espc .
rap les labradores y fabricantes de Seres igual proteccion que de sa
padre. Para impedir lzs rurbulencias que se podian ocasiosar en Sa
Ićnica por parte de los genízaros , la Puerta ha nombrado por go ber
nador á Liausch Baschi , sugeto estimado por sus bueris cualidades,
у así se ha restablecido esta baxalia , que por mirami.no á I.mail
Bey , estaba vacante hacia muchos años en favor de su hijo.
En el dia no hace la peste mas estragos que los que hacia la
salida del último correo ; sin embargo despæes se han l'erado a los
hospitales á muchos apestados ; pero la mayor parte van curande.
ISTRIA .

Fiume 6 de Setiembre.
Hoy se ha disfrutado squí del espectáculo mas lisonjero que podia
esperarse : 600 prisioneros italianos que forınaban parte de la guarni
cion françesa de Pola y Rovigno , escoltados por el Sr. Francisco
Saberio Piccot , entraron esta tarde en Fiuxe.
El capitao Sezarich y el Sr. Piscut pudieron juntar en un mo
mento un certo numero de tropa austriaca , y sorprehendieron sco
hombres al pie del monte Veranse , que aunque se hallaban reunidos
y tenian tres piezas de artilleria , a poco rato de fuego rindieron las
armas. El servicio de Pi cot y Lazarich es tanto mas importante,
cuanto que estos prisioneros estaban destinados á obrar de flanco
de acuerdo con la tropa francesa de Trieste , y desconcertar ks pla
nes del general conde Nugent , que avanzaba hacia aquella ciudad.
 1193
El cuerpo sorprehendido fué de 900 hombres como se ha dicho ; pe
ro los 310 , que son croatos de tropa realada , manifestaron querer
servir á sa soberano el emperador Francisco , y así estos 300 entra
ron separados tambor barieate , con sus armas y bagages. Entre los
prisioneros hay bastantes artilleros y oficiales italianos.
PRUSIA .
Berlin 6 de Setiembre.
Segun el parte de oficio del general Langeron , la pérdida del
enemigo en la batalla del 29 del mes último en Piagwitz en Silesia,
con i te en el general de division Pulhod , mas de 100 oheiales, 32
soldadus, a águilas, 16 piezas de artilería , y todos los carros y ba
gages.
El general austriaco príncipe de Reus ha penetrado ea Baviera.
Una parte de su cuerpo ha tomado la ruta del Tirol. Los bávar s no
tienen maas que 143 hombres que oponerle, y escan en Carlsbourg
mandados por el general Wrede. ,
Id . 12 .
Las cartas de Viena recibidas hoy dicen que el general Hiller
derrotó enteramente al virey de Italia cerca de Laybach , que hizo
92 prisioneros , y le tomó varias piezas de artilería.- El dia 6 ea
traron otra vez todas las tropas de la Buhemia ea Saxonia y Ba .
viera .
DINAMARCA .

Copenhague 14 de Setiembre.
Se continúan recibiendo de adestro cuerpo auxiliar noticias fa
Torables. Nucstros cruceros tienen ya permisos de hacer presas en
el Sund y en las costas suecas, y ya han hecho algunas ricamente
cargadas. Sabemos que el almirant. Hoppe teme, tanto los efectos
de los nuevos combustibles inventados por el capit n dinamarques
Schumscher que ha amenazado á sangre y fuego a todas las co tas
dinamarquezas si los usamos contra su escasdra.- El miji tro de
S. M.iprusiana, conde de Dohna, cerca de nuestra corte , ha salido
Para Suecia .
ESPAÑA .
Vich 14 de Octubre.
Primer erército naci nal. = Estado mayor. = Cuartel general de
Esparraguera 2 de Octubre de 18 3. = Orden general. = El señor
general en gefe de este exército D. Francisco de Copons y Navia
ticae la satisfaccion de ver que en cualquier punto , y de cualquier
modo en que las tropas que torinan el exército de su mando , se em
peñan con los enemigos ,los result.dos son siempre ventajosos, siem
pre corr spondi ntes a la grandeza de la nacion española á que estos
militares pertenecen ..
 1194
Él expresado señor general anuncia con satisfaccion a las bizarras
tropas de su mando el éxito glorioso del ataque que el coronel del
rezimierto del Príncipe D. Salvador Valencia resistió en 17 del mos
último en el pueblo de Montella con solos 450 hombres de infantería,
contra una brigada enemigą procedente de Puizcerdí , mandada por
el acreditado general Expert , fuerte de 3300 infantes , so caballos y
una pieza de artillería .
El re ultad , de 1: accion , que duró 8 horas , fué hacer nulos los
esfuerzo del general enemigo , impedirle de apoderarse del almacen de
trigo del Martinet, y manifestar el regimiento del Príncipe compues.
to en la mayor parte de soldados nuevos, una conducta tan brill.ate,
que segun la expresion de su mismo coronel, es digna de comparar
se con la de los valientes del primer exército.
Este gefe hace los mayores elogios de la conducta que observa
ron los desta zamentos de artillería y zapadores , que hacian parte de
las tropas de su mando ; y al paso que recomienda generalmente el
proceder de todos los señores oficiales y tropa que concurrieron á es
ta accion , hzce particular mención del capitan de zapadores D. Bal
tasar Vidal , que habiendo sido herido , no quiso separarse de su
puesto .
La pérdida de los enemigos se calcula como de 2co hombres fue
rá de combate ; la nu stra es de 2 oficiales , un sargento y lo sol
dados heridos , y un oficial y 4 soldados prisioneros.
El Sr. general en gefe ha dado al Sr, coronel Valencia las mas
expresivas gracias , encargándole que á su nombre las dé á los seño
res oficiales y tropa, que concurrieron á esta brillante accion. = E1
ayudante general gefe del estado mayor. = F. X. Cabanes.
Oficie dirigido al Sr.generel en gefe por el gobernador de Urgel el
tenientecoronel D. Miguel Sara .
Excmo. Sr.: El coronel del Príncipe D. Salvador Valencia , me
dice lo que á la letra copio : por el g neral barvo Expert á la cabeza
de 1300 infantes, so caballos y una pieza de campaña fué atacado
ayer. El fuego duró desde las queve de la mañana hasta lass de la
tarde, en cuya hera , viendo que ni sus fuerzas ni su pericia podia
hacerme abandonar mi posicion , emprendió su retirada con mucha pér
dida. La de este destacamento ha consiitido en 2 oficiales , un sargen
to y 10 soldados heridos , como igoalmente un oficial y 4 soldados
prisioneros. Durante la accion dieron los enemigos varias cargas con
te :on , pero fueron rechazados con valor. Me s muy lisonjero mania
festar á V. S. que los naturales del corregimiento de Pui cerdá son
testigos de una accion , que despues de durar 8 horas un fuego muy
obstinado , ha sido rechaza lo este general por una fuerza que a, enas
llegaba á 450 hombres , y perse uido ; por cuyo motivo se dexa ver
que las partidas de artilleria yzapadoresmostraron honor , y la del
Principe es digna de compararse con los valientes del primer exér
 1105
cito ; y á mí me queda la satisfaccion de asegurar á V. S. que la ma
yor parte de la guarnicion francesa de la Cerdana, tambien dirigida
por su gefe , no has a podido sa ar el trigo que existe en el almacen
del Martinet perteneciente a la hacienda nacional , como uno de los
principales objetos del eneinigo. No puedo elogiar suficientemente la
conducta de los oficiales y soldados que contribuyeron á esta glorio
sa a. cion. El capisan de zapadores D. Baltasar Vidal fué herido al
principio de ella ; pero no abandonó el campo. Todo lo que posgo
en noticia de V. S. para que se sirva trasladarlo al Excmo. Sr. geo
neral en efe. = Mortella 18 de Se:iembre de 1813. = Salvador Va
leni ia . = &r. D. Miguel Sarasa. = Lo que traslado á V. E. para su su
perior conocimiento. = Dios guar e á V.E. muchos años. Sco de Ur
gel 19 de Setiembre de 1813 = Excmo. Sr. = Miguel Sarasa . = Ex
celentísimo Sr. general en gefe de este primer exército . = Es copia .:
Cabanes,
Destacamento de Mortallá . = Primer exército. = Relacion de
los muertos , heridos y prisioneros que ha tenido en la accion de 17
del corriente .
En el cuerpo de artillería un oficial y 3 soldados prisioteros : en
el batellon de zapadores un oficial y 4 soldados heridos; y en el
regimiento del Principe un oficial , un sargento y 6 soldados heridos
y un soldado prisionero.
Nota. Los oficiales heridos son el capitan de Zapadores D. Bal
tasar Vidal, el teniente del Príncipe D. Juan Fuer, y prisionero el
de la misma clase de artillería D. Francisco Losteu. = Montalla 18
de Setiembre de 1813. = Salvador Valencia. = Hs copia. = Miguel
Sarasa . = Es copia . = Cabanes..

ARTICULO DE OFICIO

El Sr. daque de Ciudad - Rodrigo da parte al Sr. secretario de

Estado у del despacho de la Guerra de haberse rendido á las armas
nacionales el fuerte de Fraga llamado S. Saturnino , en la madrugada
del dia 20 del anterior Setiembre , segun le avisa el general en gefe
del primer exército con fecha de 25 del mismo , cuyo extracto es el
siguiente.
nEl coronel D. Luis Decreft , que manda una de las brigadas del
primer exé: ci:o , se hallaba en los llanos de Urgel operando con éxi
to , en el movimiento que se le previno , hiciese un reconocimiento sa
bre Fraga , con el objeto , si era posible , de apoderarse del fuerte que
en aquella ciudad ocupaban los enemigos. Unido al brigadier D. Ju
lian Sanchez, que con la volante del cuarto exército que está á sus ór
denes se hallaba por aquellas inmediaciones, y á quien Decreft canvi.
dó para esta operacion , la emprendió como se habia propuesto tl
dia 14. Desde e te hasta la noche del 19 al 20 resistió la guarnicion
enemiga los esfuerzos que hicieron las tropas de ambos gefes ; pero
1196
temie ado sin duda que llegase la artillería gruesa, que se habia pedi
do a Zaragoza , en vista del bastante efecto que hacia en el fue te la
de campaia deambas bri adas , le abandonó en la citada noche va
deando el Cioca y di igiéndose á Lérida. Nuestras tropas la persi
guie -on hasta la muralla de esta plaza. , y en esta mrcha se les hicie .
ron 13 prisioneros . En el fyrie quedaron 23 hombres para proteger
esta ope acion los cu les se entregaron á discrecion.
» Fuero 4 varios los efectos de guerra y provisiones que se encon
traron en el dico fuerte, siendo los principales , un cañon de á 8,
otro de á 3. , una porcion de balas de á 8 , otra de fusil.s, 3 caxas
de guerra de laton , y de 6 á 83 cartuchos , ,88 reses entre ganado
lanar , cabrío y de cerda , 2 yeguas y 3 caballos, uoa porcion de ave
na y cerada, 100 sacos de harina, arroz, vino , aguardiente , aceyte,
y otrs de m :nor importancia. La pérdida que ha tenido la brigada
del primer exército en e ta accion , consiste en un gefe y4 sol ados
muertos, y 8 heridos. El gefe lo era el sargento mayor del regimien
to de infanteria de Palma D. Pedro Calvo , oficial de crédito en el
exército y sensible su pérdida, según expresa su g.-neral. La de los
enemigos consistió en 8 muertos , 10 heridos y 23 prisioneros , in
cluso un fisico ."
El señor duque deCiudad Rodrigo ha dirigido al señor secretario
del despacho de la Guerra el parte sigaiente:
» Excmo. Sr.: Luego que la izquierda del exército aliado hizo el
dia 7 del corriente el movimiento a su frente ; el enemigo hizo mar
char la divi ion del general Paris desde Oleron á las iamediaciones de
S. Juan de Pie de Puerto .
n En la noche del 12 atacó el enemigo y tomó el reducto situa
do en el campo de Sara , ocupado por un piquete de 40 hombres del
exército de reserva de Andalucia , que hicieron prisionerofueigualmen
te que 109 hombres mas. Hay motivos para creer que ron sor
prehendidos, respecto de que no tuvo lugar de llegar a su socorro la
reserva destinada a sostener el piquete . Elreducto estaba cieriamente
mais adelantado de la línea y del terreno de donde podia ser sosteni
do , de lo que yo imaginé , cuando mandé que fuese ocupado ; y se
halla can pr ximo á las cesas del lugar de Sara , que siempre está ex
puesto a ser sorprehendido. De consiguiente , no he permitido que se
ocupe de nuevo.
» Despues de haber tomado posesion del expresado redu to , el
enemizo hizo nuevo ata que en la mañana del 13 contra los puestos
avanzados del exéreito de reserva de Andalucía , del mando del ma
riscal de campo D. Pedro Agustin Giron , con la mira de recuperar
las obras que habia construido delante del campo de Sara , y perdió
el 8. Al principio se iinazin ' ,y aun se dixo , que el verdadero ata •
que era por la parte de la ermita de nuestra Sra. de la Rhume; pero
se limitó a los pu : stos avanzados del exército de reserva de Anda
lucía , que lo rechazaron sin dificultad.
 1197
» Tuve motivos para quedar satisfecho en esta ocasion de la con
ducta del mariscal de campo D. Pedro Agustin Giron , de la de los
generales , oficiales de estado mayor , y oficiales y soldados de los
cuerpos de su mando.
" Me proporcionó igualmente esta ocasion el observar particular
mente la firmera del regimiento de Ordenes Militares del mando del
coronel D. Alexandro Hore .
0 Incluyo copia del parte que de esta accion me ha dado el man
riscal de campo D. Pedro Agustin Giron con el estado de muertos
y heridos.
» Nada importante ha ocurrido en la extension de la linea ; pero
parece que el enemigo ha recibido considerables refuerzos de reclu
tas hechos en la ú.tima conscripcion.
» No he recibido desde la última vez que he escrito á V. E. par
te alguno de Cataluña . = Dios guarde á V. E. muchos años. Vera
18 de Octubre de 1813. = Wellington , duque de Ciudad - Rodrigo.=
Excmo. Sr. D. Juan - Donojú. "
» Excmo. Sr. : A las 2 y media de la madrugada del 13 atacó el
enemigo bruscamente la obra mas adelantada , no concluida, en que
tenia un piquete de un oficial y 40 hombres, y 100 Zaçadores que
estaban trabajando en cerrarla , y tengo el disgusto de decir á V. E.
que se apoderó de ella , haciendo prisionera la mayorparte de aque
lla tropa. La situacion de aquel punto con respecto á nuestra línea,
la inmediacion de la del enemigo de que era parte, y que ja tenia
baxo su fusil , el estado de la obra , y la imposibilidad de protegerla
por punto alguno , habrán llevado á V. E. , á no extrañar este su
ceso , que es por si de poco momento ,
» Inmediatamente que el enemigo ocupó la obra (que babia sido
abandonada por él el 8) colocó en ella la artillería que tenia en la in
mediata que habia conservado , y á las 4 de la mañana empezó á
cañoncar nuestro campo y posicion , y en seguida rompieron el fue .
go sus tiradores , y fué atacado .
» El terreno no nos era el mas favorable: yo no contaba mas que
con g batallones , y estos baxos y disminuidos , con un destacamento
de soo hombres de varios ; el enemigo tenia solo dentro de Sara , de
que ocupabamos algunas casas , las divisiones Conrroux y Maranci,
ý may inmed.atas otras dos sobre los dos costados de dicho pueblo
frances: tenia tambien artillería , y yocarecia de esta aina, pero el
valor de las tropas , el brillante exemplo de los señores cetes y oficia
les , y la firmeza y pericia de los señores generales sutalternos fue un
bastantes para equilibrar las cosas, y el enemigo tué rechazado en to
dos los pontos despues de mas de 4 horas de accion . 1

» V. E. Hegó en este ifomento , y poco despues renoró el enemi

go sus ataques , empleando tambien alguna caballeria ; jero ya mis
valientes tropas no podian ser vencidas, pues estaba V. É . á sú fren
te ; y así es que rechazaron al enemigo en todas partes y conservaron
1198
todo su terreno. El regimento de Or fenes militares dió una carga en
batalla con la misma bizarria que seleó en l's dias 7 y s último. Las
compañías de Guias de línea y li era de este exército , cargaron con
este cuerp? y persiguieron al en -migo acreditando ua valor propio
de su exce'ente disciplira.
» Hubo varias car,as á la bayoneta dadas todas con igual reso
lucion y siempre ron éx to .
» No es facilitar los oficiales que se han distinguido ; pero cuan
do todos han cumplido altamente con su deber , no seria justo callar
que el mariscal de campo D. José An enio Latorre, el brigadier Don
Juan Downie , y el primer ayudarte gefe del est do mayor general
de la primera division D. Ja obo Escario , han tenido la buena suerte
de sobresali: entre los valientes.
Adjunto tengel honor de incl ir á V. E. el estado de las pérdi
das . Debe ser sensible la de tan os bizarros militares ; pero no es de
extra ar , si se considera que el fuego duró casi sin intermision mas 6
menos vivo , desde antes del dia hasta el anoc' ecer.
» Entre los rficiales muer os se cuenta el valiente capitan de che
zadores del r.gi ni nto ligero de N varra D. Juaa Cesáreo Bravo,
d xa su muger y dos hijos en el mayor desamparo, y ruego á
quc
V. E. tenga á bien recomendarla particularm nte al Gobierno .
» El mariscal de campo gefe de la primera division D. Joaquim Vic
rues , y el de igual clase D. José Antonio Latorre , me recomiendan
con empeño al soldado distinguido del regimiento de Navarra Don
Flo enco Alvernuy , herido de consideracion , y cuyo he ma o , ayu
dante mayor del mismo cuerpo , lo fué tambiea : suplico á V. E.
tenza á bien recomendar'o á S. A. para que se di ne ascenderle á
subtesiente , pues que á mas lleva tres años de buenos servicios en
campaña.
n Ignoro la pérdida que ha sufrido el enemi :o , pero por los deser
tores venidos posteriormente , y por lo que observaron los que ocu
paban los montes sobre Sara , pare e haber sido de mucha considera
cion : hicimos tambien algunos prision -ros , y entre ellos dos oficiales
que han muerto posteriormente de sus heridas. Di s guarde á V. E.
muchos años . Del caserío Saideroes 16 de Octubre de 1813. = Ex
Celent simo Sr. = Pedro Agustin Giron = Excmo. Sr. duque de Cip .
dad . Rodrigo. = Es copia. = Wimpfen."
Por fallecimiento de la reyna viada de Saecii Doña Sofia Mag .
dalena ha resue to la Reg : ncia del rey no que se vi ta la corte de
luto por quince dias , los sete prima : os con inedia negra , y los res
tantes de alivio , principiar do el 3 del corriente .
Se halla de venta en la Imprenta nacional el tomo cuarto y álii
mo de los decretos y órdenes expedidas por las Córtes generales y
extraordinarias.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm . 145 1199

sta

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPAÑAS

DEL SABADO 6 DE NOVIEMBRE DE 1818 .

GRAN - BRETANA.

Londres 14 de Octubre .
Por la mala de Gottembargo se han recibido oficios para nuestro
gobierno, y para los ministros ruso y sueco , y entre ellos dos de
Sir Cárlos Srewart con fecha de Praga el 17 y 19 de Setiembre.
Los asuntos militares de que tratan se refieren á fuertes recono
cimientos por parte de los aliados y del enemigo ; y en los cuales
ha habido brillantes hechos , aunque de corta trascendencia.
El 16 atacó Bonaparte con el 2.° , 4.0 y. 14.° cuerpos , y con
SUS guardias , que en todo formaba un exército de 300 infants y
80 cabalios , a los aliados , cerca de Petterswalde, y les hizo re
troceder por la superioridad de fuerzas por Nollendorf. El coman
dante de la caballería prusiana fué hecho prisionero.
Las tropas aliadas que se habian retirado a las gargantas de las
məntañas , al siguiente dia , estando cerca de Kuim fueroa sucesiva
mente atacadas ;pero en todos los puntos rechazaron al enemigo. Se
habla con el mayor elogio de los movimientos que hizo el conde
Colloredo .
El enemigo perdió de 2 á 3 prisioneros , y al general de divi
sion Kreutzer con alganos otros oficiales y 10 canones. La pérdida
de los aliados se regula en 12 muertos y heridos.
Las noticias de Toplitz hasta el 20 hacen mencion de oos em
presa feliz hecha por el mayor general Schlusberg , que atacó y to
mó á Freyberg el 18 , haciendo prisionero al ge eral Bruno y 20
oficiales de graduucion , con unos 700 caballos e infantes.
Un boletin frances del 26 del pasado dice que Victor estaba en
Freyberg.
Espér se que Baviera y Wirtemberg se declaren por los aliados.
Las ' noticias de Stralsund del 30 dic n que los aliados estaban
en Pezao , á pocas millas al sur de Leipsick .
Se espera muy en breve la rendicion de Stettin ; pues ha ofre
cido capitular , pero no se han admitido los términos en que pen
saba hacerlo ,
 I 200
Los boletives suecos del 20 y 22 de Setiembre mencionan : el
primero , que en la noche del 16 al17 dos compañías del regimien
to José Napoleon , compuesta de 164 hombres con el gefe del ba
tallon y 2 oficiales , desertaron á las avanzades del príncipe de la
coronade Suecia cerca de Budenitz. Habian ido al cuartel general
de S. A. , de donde se dirigirán á las costas para volverse á España.
El segundo dice entre otras cosas , que el 17 Bonaparte en persona
atacó el puesto de Nollendorf en los pasos de Bohemia , y fué re
chezado por los cuerpos de Colloredo y Meir , con pérdida de 3
cañones , un estandarte y 42 prisioneros , entre ellos el general
Kreutzer.
Se asegura que los aliados se hallan dueños de Leipsick .
Es tal la falta de forrages que hay en Dresde que mueren algu
nos dias 200 caballos.
El general Thielman , que se halla á la retaguardia de los enemi
gos mo. estándolos de mil modos , les ha hecho recientemente 1200
prisioneros, entre ellos un general con todo su bagage & c.
El mal estado de las rentas públicas en Austria y Prusia es tal por
las cons : cuencias de las guerras , que ambas potencias han tenido que
sostener contra Francia , que no se duda que una delas primeras me.
didas del parlamento , que se reunirá el 4 de Noviembre , será vo
tar alguvos subsicios á las dos potencias. Se asegura tambien que una
de las primeras deterreinaciores de esta asamblea será aumentar de una
manera extr :ordinaria las fuerzas disponibles de Inglaterra , autorizan
do la incorporacion de todas las milicias al exército de línea .
Jos papeles de Paris hasta el 11 de Octubre dicen , que Bonspar
te existia en Dresde el 3 del mismo mes ; y que la regente habia ido
al senado el dia 7 donde pronunció uoa arenga que admiró á todos.
El resalta lo de esta visita al senado ha sido decretar una nueva cons
cipci- n de 28c0 hombres; los 1200 de la cluse del año de 1814,
sin incluir en estos los 300 que se decrétaron para los Pirineos : los
restantes 1600 se levantarán de la conscripcion de 1815 .
ESPAÑA.
Madrid 29 de Octubre.
El castillo de Morella se ha rendido.
Cuartel general de Uldecona 20 de Octubre.
Segun las noticias que suministran los pasados de la plaza de Tor
tosa , su guarnicion , almando dei baron Robert , consta de siis ba-,
tallones , que son el 3.0 y 5: infanteria ligera , el 11.° , 20. ° , 114 .
y 117.º de línea , en cuya fuerza total discordaa todos, no obstante
que ninguno 1 : hace pasar de 4 à 50 homb es , inclusos de 800 á 10 .
que se hallan enfermos en los tres hospitales de la plóza ; á lo que
tambien pucden agregárseles en desventaja que los bata.lones 114.
 1201
y 117. se componen de jóvenes recientemente conscriptos , de poca
talla , menos rubustez , y constitucion enfermiza por la novedaš del
temperamento , y abuso de la fruta á que les induce la escasez de la
racion . Si á la infantería detallada se añaden unos 60 ú lo caballos
mal mantenidos , de otros tantos enfermos salidos del hospital, se tin
drá una idea sproxinada de lo que es toda la guarni.ion .
Con motivo de haber entrado esta mañana un correo extraordia
nario de la parte de Navarra se ha pubicado el siguiente suplemento
á la gaceta de mansna.
Se sapo antes del 21 del corriente que la guarnicion de Pamplo
na no tenia víveres sino hasta el dia 24 .
Instruido D. Carlos España de que los franceses habian construi
do hornillos para hacer volar las fortificaciones, escribió con fecha
de 21 al gobernador, diciéndole que si se ve:ificaba lo que habia dis
puesto , el mismo gobernador y su planı mayor seriin pasados á
cuchillo , y que los soldados de la guarnicion serian diezmados.
El 24 , a las tres de la tarde, salió de la piazz el gefe del «stado
mayor frances , acompañado de dos edecanes, un ofi ial de gentar
mas con 4 de sus soldados , y un trompeta ; estos fueron condacidos
ante el general España, y se trató de capitulacion ; la que ro se fi
nalizó por no quedar acordes en los artículos de ella. El 25 se enta
bló otra vez la discusion sobre los puntos no acordados ; y al moinn
to un oficial del estado mayor del general España escribió al esta 'o
mayor del Lord que los españoles tomarisn posesion de la plaza en
la tarde del 25 ó en la mañana del 26 ; de modo que aquella fuerte
é importante plaza habrá llegado á manos de los españoles sin pade
cer el mas mínimo destrozo , cosa muy extraordinaria saliendo del
poder de los franceses.
ARTICULO DE OFICIO .

Habiendo procedido las Córtes á la renovacion de su presiderre,

vice -presidente, y del mas antiguo de sus secretarios, han sido ele
gidos para presidente el Sr. D. Francisco Tacon , diputado por M pa
cia ; para vice -presidente el Sr. D. José Cayetano Fonce rada dipu
tado por Nueva-España, y para secretario el Sr. D. José María Gu
tierrez de Teran , diputado suplente por Nueva-España.
La Regencia del reyno se ha servido expedir los decretos siguientes:
Primero.
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ausencia y
Gautividadla Regencia del reyno nombrada porlas Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed: que las Cortes han decretado lo siguiente :
in Las Cortes generales y extraordinarias en conformidad al ar
1202
tículo 185 de la constitucion política de la monarquía , decretan : 1.6
La Regenciadel reyno entregará el gobierno del mismo al rey que.
ántes haya sido reconocido por les Cortes por príncipe de Asturias
en el momento que cumpla 18 años , de lo contrario serán habidos.
los individuos que componganla Regencia como traydores, y perse
guidos y castigados con las penas señaladas por las leyes . 2.° La Re
gencia del reyno entregará el gobierno del mismo al sucesor de la co
rona que no hubiere sido antes reconocido por príncipe de Asturias
luego que preste en las Córtes el juramento prescrito en el artícu
lo 173 de la constitucion política de la mocarquía ; y haciendo lo con
trsrio , serán habidos, perieguidos y castigados como traydores los
individuos que la compongan . - Lo tendrá entendido la Regencia del
reyno , y dispondrá su cumplimiento , haciéndolo imprimir , publi
car y circular. = José Miguel Gordoa y Barrios , presidente. = Juan
Manuel Subrié, diputado secretario . = Miguel Riesco y Puente, di
patado secretario. = Dado en Cádiz á 4 de Setiembre de 1813. = A
Ia Regencia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles cono militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que gearden y hegan guar
N
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im-,
prima , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Seala, ar
zobispo de Toledo , presidente . = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz a 8 de Setiembre de 1813. A D. Antonio Ca
no Manucl .
Segunda.
D. FERNANDO VI , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas , y en så ausencia y
caatividad la Regencia del reyno nombrada por las Cértes generales
y extraordinarias, á todos los que las presenter vieren y entendie
TEA , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córt s generales y extraordinarias , á consecuencia de lo que
les ha expuesto D José Oiazarra á nombre del reverendo obispo elec
to de Guayana D. José Ventura Cabello , acerca de los males que así
en lo moral como en lo po ítico af gen á aquella provin ia , con mo
tivo de que las reducciones de indio, encargadas á las Misiones en que
se emplear los religiosos capuchinos y descalzos, no se entr gan al
ordinaiio eclesiás.ico aun pasados 30 , 40 , so y mas años de sa re
duccion del gentilismo á outstra católica religion ; han venido en de
cretar y decretan : 1.° Todas las Buevas reducciones y doctrinas de
las provincias de Ultramar , que est: n a cargo de religiosos misione
ros , y tengan 10 años de reducidas, deberán entregarse inmediata
mun é á los respectivos ordivarios eclesi sticos sin excusa ni pretex
to alguxo coa forme á las leyes y cédulas concordantes. 2. ° Así estas
doctricas como todas las demas que estuvieren trigidas en cu atos,
deberán proveerse canónicamente por los mismos ordinarios, obser
 1203
vándose las leyes y cédulas del real patronato en ministros idóneos
del clero secular. 3.° Los religiosos misioneros desocupados de los pue
blos reducidos que se entregaren al ordinario , se aplicarán a exten
der por los otros lugares iocultos la religion en beneficio de sus habi
tantes , procediendo en el exercicio de susMisiones conforme á lo man .
dado en el párrafo 10 , artículo 335 de la Constitucion . 4. Los re
verendes obispos y prelados eclesiászicos, en virtud de la jurisdiccion
ordinaria que les compete , podrán destinar a los religiosos iduricos,
segun juzgaren convenir , para tenientes de cura de les pʻrrocos se
culares, y en calidad de interinos en las parroquias donde la necem
sidad lo exigiere , sin que por esto puedan jamas aspirar a la propie
dad , ni continuar en el serv.cio de las parroquias m.s tieinpo del que
pareciere á los ordicarios , con arreglo á las leyes . 5.° Por ahora , y
hasta tanto que las Córtas con mas conocimiento otra cosa resue van,
á las órdenes religiosas que estuvierer en posesion de servir algunos
curatos , se les continúa la gracia á cada una de ellas de servir una
ó dos doctrinas ó curatos en todo el distrito de los conventos que
esten baxo el mando de cada provincia : de modo que el número de
estos curatos que se les continúa, deberá contarse , no por el de con
ventos que tavieren en diversos lugares, sino por el de cada provin
cia del instituto regular , baxo cuyo mando y potestad .estuvieren los
respectivos convertos, aunque estos se hallen repartidos en diferentes
obispados. 6.° Los -religiososmisioneros deberán cesar inmediatamen
te en el gobierno y administracion de las heciendas de aquellos ina
dios , quedando al cuidado y eleccion de estos disponer por medio de
sus ayuntamientos , y con intervencion del gefe superior político , se
nombren entre ellos rnismos los que fueren de su satisfaccion y tu
vieren mas inteligencia para administrar.as, distribuyén ose jos ter
renos , y reduciéndolos á propiedad particular , con arreglo al decre
to de 4 de Enero de 1813 sobre reducir los baldios y otros, terrenos
á dominio particu ar, = Lo tendrá entendido la Regencia del rey to
para su cumplimiento. = José Miguel Gordoa y Barrios, présiden
te. = Miguel Riesco y Puente , diputado secretario. = Francisco Ruiz
Lorenzo, diputado secretario. = Dado en Cádiz a 13 de Setiembre
de 1813. = A la Régencia del reyno. '
Tendréislo entendido y dispondreis su cumplimiento.- L . de Bor
bon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , presidente. = Pedro.
de Agar. = Gabriel Ciscar. = En Cádiz a 13 de Setiembre de 1813. =
A D. Antonio Cano Manuil.

El general en gefe del primer exército de operaciones dice al se

ñor secretario del despacho de la Guerra lo que sigue :
„ Excmo. Sr.: La venida á este Principado del exército del ma
riscal Suchet , aunque ha privado á este exétcito de recursos impon
derables , no ha podido hacerle perder la ofensiva en que está de
continuo , antes le ha proporcionado ocasiones en que manifestar ca
1204
da dia mas su valor , su disciplina y su adhesion por la justa causa
que defendemos.
El Llobregat, el Noya , el Cinca , los llanos de Urgel y la Cer
dana española han sido otros tantos testigos de sus no interrumpi
dos triunfos. En todas partes las tropas det bizarro exército de mi
mando han escarmentado a las enemigas ; en todas han so tenido con
esplendor y gloria el decoro del nombre español, y el lu tre de Luis
insignias que so nacion ha confiado a su valor y disciplina.
» De todo he dado á V. E. conocimiento , y actualmente lo ha
go del combate que ha sostenido el coronel D. Manu I Llauder en
Š. Privat den Bas el 4 del corriente contra fuerzas supe.iores ene
migas mandadas por el general Petit.
Consecuente á las órdenes que yo le habia comunicado para
operar en las inmediaciones de Olot, no pudo mirar con indiferen
cia el coronel Llauder que la division enemiga que permanece en
dicha villa pasiese en contribucion impun mente todos los pueblos
del llano , y amenazase pasar a la moaraña á exigirla con la fuer
zu. En esta atencion baxó el dia 2 con la brigada de su mando , y
el primer escuadron de húsares desde el Grao de Olot á $. Privat,
con el doble objeto de poner á cubierto los pueblos de la izquierda
del Llano , que debia el enemigo invadir el dia 3 , segun nošicias,
y distraerle de las intenciones que podia tener sobre Ripoll y de
mas pueblos de la montaña. En efecto , el general de brigada Pe.it
se contentó el dia 3 con practicar un reconocimiento , sin salir á mas
distancia que un cuarto delegua del recinto de Olot, mientras que
por sa retaguardia verificaba la reunion de tropas de refuerzode
Jas guarniciones ; que tuvo efecto por la noche. A las 7 de la ma
bans del 4 se presentó el enemigo con unos 30 infantes, 2co caba
Hos y 2 piezas de montaña. Sinembargo de su superioridad en to
das armas, tomó posicion Llauder á derecha é izquierda de S. Pri -
fat, y avanzó sobre la izquierda : al frente de ella las compañías
de cazadores de S. Fernando y Tarragona , y los granaderos del
primero para cubrir á mas distancia su flanco, que juzgó trataria
de tomar el enemigo , ya por la primera disposicion en que le vió,
ya por lo fácil que se le presentaba por su dilatacion : al abrigo de
las arboledas y parapetos colocó en el llano , cubriendo la pozicion,
una línea de cazadores sostenidos por 30 húsares del primer escoa
dron', el cual situó sobre el camino de Vidra , á la espalda de la
posicion para obrar en caso necesario. A las 8 de la manasa , des
paes de haber refrescado el enemige sus tropas al pie del Mayol,
y despues de una hora de fuego de guerrillas, emprendió el ataque
por tres puntos contra la posicion que ocupaban las tres compañías;
otra colonna con la caballería despejó el llano , colocándose al fren
te de la derecha del coronel Llauder, que cubrian los cazadores de
Ausona , las compañías de fusileros de S. Fernando , y uga compa
áía de Tarragona , cuyo mando confió al teniente coronel de S. Fer
 11
0
nando , y por el centro syanzó la masa de infantería , caballería y5
artillería enemiga , á la que se opusieron los batallones de Tarra'.
gona y Ausona, debiéndose replegar á estos las tres compañías avan
zadas luego de haber disputado su posicion , como lo verificaron
despues de causar al enemigo una considerable pérdida. La caballe
ría francesa que cargó á los húsares, se halló imprudentemente la tiro
de pistola de los fusileros de Si Fernando , que tuvieron lugar de
hacerla algunas descargas-áptes que pudiese apartarse del camino , y
ponerse al abrigo de una casa , lo que verificó con la mayor celeria
dad , y perdiendo bastantes ginetes..
» Desde luego se corrió el fuego por toda la línea , y como el
principal ataque se dirigia contra la izquierda, á la* que cargaron
isoo hombres , el coronel L'auder corrió oporiunamenite sás fuera
zas, y logró por la serenidad de las tropas y este movimiento con
tener losdel enemigo por espacio de cuatro horas, durante las que
le frustró cuantos hizo para flanquearle, y defendió la posicion sin
que pudiesen los franceses apoderarse de ella dos veces que lo inter
taron. Otras tactas cargó este digno gefe con las cempañías de gra
nad :ros de Tarragona y Ausona , y tuvo el gusto de rechazerlos
perseguirlos hasta el llano. En vano la caballería quiso salir á sosida
у
nerlos , pues se vió obligada a retirarse con precipitacion en fuerza
del vivo fuego que sufria. Mientras que el centro é izquierdafge bar
tia de este modo , el teniente coronel de S. Fernando D. Francisco
Puig de Samp : r , á quien se encargó el mando de las tropas de la
derecha , sostuvo á toda cosia , sin perder un paso, aquilla po icicn ,
frustrando con el fuego mas ordenado y vivo cuantos avances intentó
el enemigo por aquella parte , hasta que viendo Llarder qte' tanto
á estas tropas como á las demas les iban escaseando las municiones,
y que no podia inmediatamente renovarlas, dó la orden para que
las de la der= cha se corriesen por la misma , quedando á muy corta
di tanuia cel fanco del enemigo , lo que verificaron haciendo alto ai
un cuario de hora de distancia , donde permanecieron una hoja im
pon ene
iendo al migo para que no avanza se por la izquierd a, est
a
la trasladó Llauder à dos tiros de fusil de la posicion , en donde ter
mió el combate. En esto el enemigo, cansado de lo infruetuoso de
sus atau y movimientos , y de la pérdida que experimentaba , to
mó el pa tido de retirarse á Olot, y despues de v.rificado, conside
rando el coronel Llauder Ja ne zesidad en que escaba de municionar
y refrescar á sus bizarras tropas , que no habian comido en todo el
dia , dispuso que aquella noche quedase en Juanetas un batalion , y
con las demas se trasladó á Vidra, en donde les procuró los recursos
posibles, y recibió 510 cartuchos por el pronto , y pensaba volver
ei dia siguiente á s. Privat o mas á la derecha , donde tenia dispuesto
le lkvasen las qe esperaba de reserva..
» Nuestra pérdida en esta accion es la que consta en el adjunto
estajo , por el que se enterará V. E. que no excede de hombre
70
muertos y h.ridos, sio tener un prisionero ; la del enemig o ha sidos
 1106
como de 300 hombres , 17 oficiales fuera de combate , y entre lo's
muertos se cuenta un gefe de batallon.
» El coronel Llauder me asegura que le han llenado de la mayor
confiariza para ulceriores operaciones el valor y discipliná extraordi
Raria que han acreditado las tropas de la brigada de su mando en
esta gloriosa jarnada, de dura memoria para ei enemigo . Todos los
gefes a la cab -za de sos o serpos desempeñaron las órdenes con la
mayor firmeza , y á su exemplo la bizarra oficialidad. El teniente
soronel de S. Fernando recomienda muy part cularmente al sargento
mayor D. Miguel Mir , al capitan de cazadores de Ausona D. José
Antonio Sagarra, y al sargento primero de S. Fernando Antonio Ca
macho , que fué herido llevando la bandera del regimiento , y no
quiso salir de la formacion ; el gefe de Tarragona hace particular
mencion del sargento segundo graduado de primero Jo é Boet; y
el de Ausona del granadero José Font ; asimismo se manifie ta el che
ronel Llauder agradecido al teniente coronel D. José Masanés , ayu
dante segundo de estado mayor , encargado del de.so brigada , quien
dice le apoyó en todas las operaciones . '
» Elegia el acreditado valor con que se portó en las tropas de la
derecha el capitan de cazadores de S. Fernando D. Narciso Iglesias,
su ayudante de campo , é igualmente el que manifestó D. Juan Rim
bau , capiran de granaderos del mismo regimiento , defendiendo la
posicion avanzada con su compañía y los cazadores de Tarragona y
S. Fernando.. iiri
» Todo lo que tengo et honor de peper en noticia de V. E. , á
fin de que se sirva elevarlo al conocimiento de $. A. la Regencia de
las Españas para să satisfaccion , y el justo aprecio de este benemé
rito gefe , y los oficiales y tropa que concurrieron a la accion. = Dios
guarde á V. E. muchos años. Cuartel general de Manresa 10 de Oc
tubre de 1813. Excmo. Sr. Francisco Coponsy Navia . = Excmo. Sr.
ministro de la Guerra . "
Estado mayor. = Primer exército.= Segunda brigada. = Seguna
da division. = Estado que manifiesta los muertos y heridos que
ha habido en la accion del dia 4 del mes de la fecha , sobre el
pueblo de S. Privat , contra la brigada del coronel Petit.
en el regimiento de Tarragona un oficial y un soldado muertos,
y 18 cabos y soldados heridos : en el de S. Fernando 2 sargentos
y 4 cabos y so dados muertos , y un oficial , 2 tambores y 32 ca
bos y soldados heridos ; y en el de Ausona 3 cabos y soldados muer
tos , y ua oficial, un sargento y 17 cabos y soldados heridos.
Nota primera. En esta accion no ha habido ninguna baxa pro •
cedente de prisioneros ni extraviados.
Id .segunda. El oficialmuerto de Tarragona es D. Jacinto Arjó,
sabteniente : el herido de S. Fernando lo es el subteniente D. José
Puñet , y el del regimiento de Ausona lo es el tebiente D. Juan In
fera. = JoséMasanés , ayudante segundo. = Es copia.= Cabanes.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
 2.ch? 1207

SUPLEMENTO

A LA GACETA DE LA REGENCIA

DEL SABADO 6 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

ARTICULO DE OFICIO . ,

La Regencia del reyno se ha servido expedir los decretos siguientes:

Primero.

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion

de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cértes generales
y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entendieren ,
sabed : que las Cortes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias han tenido á bien de
cretar el siguiente reglamento para la liquidacion general de la deu
da de la nacion , reconocida por las mismas Córtes por decreto de 3
de Setiembre de 1811 , y puesta á cargo de la junta nacional del cré.
dito público por otro de 26 del mismo mes.
PARTE PRIMERA .
De la deuda anterior al 18 de Marzo de 1808 .
Art. 1.° Todo acreedor, cuyo crédito esté radicado en conso
lidacion , presentará los documentos en las oficinas de este ramo de
los capitales de su respectiva provincia .
2.0 Se acompañarán relaciones duplicadas de los documentos
que se presenten, de las cuales la una servirá de recibo interino,
devolviéndose firmada por el gefe al interesado , y la otra quedará
paragobierno en el expediente.
3.9 Los vales reales, sin embargo de ser créditos de la depen
dencia de consolidacion , no se presentarán hasta que las Cortes de
terminen sobre su renovacion .
Los demas acreedores del estado , por cualquiera otra depen
dencia o título que lo fueren , presentarán los documentos de su cré
1208
dito en las respectivas oficinas de donde procedan , acompañando las
relaciones duplicadas de que trata el artículo 2.º
5 ° El exâmen de los créditos y liquidaciones se hará en las res -
pectivas oficinas en el mismo modo y forma que hasta ahora se ha
hecho.
6.° Todo crédito se liquidará por capitales é intereses con sepa
racion,
7.0 Los intereses se liquidarán hasta 31 de Diciembre de 1812 .
8.• Hecha la liquidacion , será del cargo dei gefe respectivo de
cada oficina formar en los primeros dias del mes relaciones dupli
cadas corresponuientes á los capitales y á los interesus de los cré
ditos liquidados en el mes anterior, y dirigirlas á las contadurías de
valores у distribucion para su examen ,
9. Pura que estas relaciones ter gan la debida claridad , exacti
tud y uniformidad , proced -ran las contadurías de valores y distri
bución á formar el modelo ó modelos que hayan de regir , y los
comunicarán á las oficinas á que corresponda.
10. Las expresadas contadurías formarán en los dias primeros
del mes nuevas relaciones de los créditos que hayan baliado confor
mes crédito
en el anterior , y las remitirán autorizadas á la junta nacional
del público .
Sobre los créditos que las referidas contadurías no hallaren
conformes en último resultado , quedará al interesado salvo su dere
cho para recurrir en justicia.
I 2 . La junta racional del crédito público , luego que reciba las
expresadas relaciones , procederá á formalizar los correspondientes
asicnios en las cficinas del establecimiento , y verificado , devolverá
una de ellas á las contadurías generales de valores y distribucion con
el siguiente atestado firmado por los tres individuos que la compo
nen , y con la toma de razon del contador: quedan reconocidos es.
tos créditos, y radicados en las oficinas de la junta nacional del
crédito público.
13. Las contadurías de valores y distribucion , en virtud de la
relacion autorizada que se les devuelva , harán el cargo correspon
diente al crédito público , y hecho la pasarán á la contaduría de
que emanó el crédito para que le sirva de descargo , y ponga á
continuacion de los documentos y de los asientos respectivos la si
guiente rota : queda radicado este crédito en las oficinas de la
junta nacional del crédito público segun relacion del dia ..... del
mes de..... año de.....
PARTE SEGUNDA .

De la deuda posterior ai 18 de Marzo de 1808 .

14. Los créditos contraidos desde esta época , ya sea que cor
respondan á la caxa de consolidacion , ó a las demas oficinas у de
 1203
pendencias de la nacion , de que tratan los artículos 1.º y 4.° de la
primera parte , se liquidarán en la forma que en ella se previene.
15. Los créditos que procedan de suministros, préstamos y an
ticipaciones que los pueblos hayan hecho por repartimiento de las
juntas provinciales, sin intervencion de los ayuntamientos, y que no
esten aua fiquidados, se reclamarán por las diputaciones provinciales.
16. Las diputaciones provinciales remitirán estos documentos á
las contadarías de provincia .
17. Los créditos de igual naturaleza que procedan de reparti
miento hecho por los ayunta nientos , y que no esten aun liquida
dos , se reclamarán por los ayuntamientos constitucionales , pre
sentando los documentos á la diputacion provincial.
18. Los suministros , préstamos y anticipaciones que los ayun
tamientos hubiesen hecho de caudales correspondientes á cuales -
quiera de los ramos de que estan encargados , se reclamarán por los
ayuntamientos constitucionales, presentando igualmente los docu
mentos á la diputacion provincial.
19. A falta de documentos estarán obligados los ayuntamientos
á hacer las justificaciones de sas créditos ' ante el juez letrado de su
partido.
20. Luego que la diputacion provincial reciba los documentos é
jastificaciones , lo hará notorio al público por medio de los periódia
cos de la capital de la provincia baxo la siguiente fórmula: el ayun
tamiento constitucional del pueblo..... reclama la cantidad de.....
procedente de... presenta documentos 6 justificaciones: la diputa
eion informarí esta solicitud el dia ..... (que ella misma señalará).
21. Cumplido el término procederá la diputacion provincial al
examen de los documentos ó justificaciones , y los remitirá á la con
taduría de provincia con informe instructivo de lo que resulte , y le
constare sobre la legitimidad, dando aviso á los ayuntamientos para
que concurran á la liquidacion, haciéndolo igualmente notorio al pú
blico por los mismos periódicos baxo la fórmula siguiente : la di
putacion provincial, habiendo informa10 sobre los créditos reclae .
mados por el ayuntamiento constitucional del pueblo .... ha conve
nido ó no en la legitimidad.... por el todo ó parte (expresando lo
que fuere.)
22. Las Contadorías de provincia procederán al examen y ca
lificacion de los documentos ó justificaciones , y si los encontrasen
de legítimo abono , barán la liquidacion.
23. Si no los encontrasen de legítimo abono , sea por el todo é
parte de lo que se demande , formarán nota de reparos, que entre
garán a la diputacion ó ayuntamiento que corresponda para que la
conteste .
24 . Si a consecuencia de esta diligencia estimaren satisfechos los
reparos, y de legítimo abono las partidas , procederán á la liquidacion.
as . Si la contaduría no estimase suficientemente contestados los
I210
reparos , extenderá al pie de la cuenta las razones en que funde la
desaprobacion , y remitirá el expediente al intendente para su re
solucion .
26. Si las contadurías ó los interesados no se conformaren con
la resolucion del Intendente , las quedará á salvo su derecho para
recurrir en justicia.
27. Los particulares que hayan hecho suministros ó préstamos
sin intervencion de las juntas provinciales , ni de los ayuntamien
tos , presentarán los documentos de sus créditos al ayuntamiento
constitucional : á falta de documentos estarán obligados á presentar
justificaciones: estas justificaciones se harán por una informacion an
te el alcalde constitucional, con citacion del procurador síndico.
28. Luego que los ayuntamientos constitucionales resiban los do
cumentos ó justificaciones , lo harán notorio al público , fixándolo
por edicto en el sitio acostumbrado, por el término de ocho dias,
baxo la fórmula siguiente : F .... reclama la cantidad de.... proce
dente de.... presenta documento ó justificacion .
29. Cumplido el término procederá el ayuntamiento constitucio
nal al examen de los documentos ó justificaciones, y hecho, dará su
informe instructivo sobre lo que resulte y le constase en cuanto á
la legitimidad , devolviéndoselos al interesado con el informe firma-
do por el secretario : lo que se hará igualmente notorio al público ,
fixándolo en el mismo sitio baxo la fórmula siguiente : el ayunta
miento ha informado sobre el crédito reclamada por F .... ha con
venido ó no en la legitimidad ..... por el todo ó parte ( expresando
la que fuere ).
30. Verificado , presentarán los interesados los documentos ó jus
tificaciones con los informes de los ayuntamientos en la contadaría
respectiva de provincia ; la que no los admitirá sin este requisito.
31. La contaduría de provincia los examinará y calificará con
presencia de lo expuesto por los ayuntamientos , procediendo en su
liquidacion baxo el mismo órden que se previene en los artículos 23 ,
24 , 2 ; y 26 para las diputaciones y ayuntasientos.
32. La liquidacion se hará hasta 31de Diciembre de 1812 .
33. La contaduría , en virtud de los asientos que resulten en so
oficina de los cargos contra los pueblos, coinpensará los créditos li
quidados de estos con lo que deban por contribuciones ordinarias
y extraordinarias , entendiéndose esta compensacion con arreglo al
decreto de 3 de Febrero de 1811 , y declaracion de 21 de Junio
del mismo año con respecto á los pueblos libres, y á la orden de
16 de Junio último con respecto á los ocupados por el enemigo.
34. Hecha la liquidacion y compensacion en el modo referi
do, formará la contaduría relaciones duplicadas del alcance de los
acreedores , y las remitirá mensualmente a la junta nacional del cré
diso público.
35. La junta nacional del crédito público ., luego que reciba es
 12Ι1
tas”, relaciones , proceder a hacerlos asientos correspondientes en las
oficinas del establecimiento , por cuanto han de quedar á su cargo
para lo sucesivo loscréditos procedentes de esta liqui iacion .
36. Verificado , remitirá una de dicha's relaciones a las contadu
rías de valores y distribucion con el siguiente atestado, que firma
tín los tres individuos que la componen , y toma de razon del con
ta lor : que t'ın reconocidos estos créditos , y radk ados en las ofi
cinis del crédito publico.
37. Las contadurías de valores,y distribucion , en virtud de la
relacion que se les remite ; harán el cargo al crédito público , y la
pasarán a la contaduría de provincia de que emanó para que le
sirva de descargo , y ponga á continuacion del expediente la si
guiente nota : queda radicado este crédito en las oficinas de la
junta nacional del crédito público , segun relacion del dia.i. del
mes de.... del año de....
38. La junta nacional del crédito público , con arreglo á las ex
presadas liquidaciones , expedirá los documentos de deuda nacio
nal que decreten las Córtes. ' ! $.5
39. La jabita dará cuenta todos los meses á las Córtes, 6 su
diputacion permanente , de los créditos que hayan sido reconocidos
en el mes anterior. = Lo tendrá entendido la Regencia del reyno
para su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y circular. =
Andres Morales de los Rios ", presidente : Fermin de Clenente,
diputado secretario . = Juan Manuel Subrié , diputado secretario . =
Dado en Cádiz á is de Agosto de 1813. = A la Regencia del reyno .”
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualqnier clase y dignidad , que guarden , y hagan
guardar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus par
tes. = Tendréis!o entendido para su cumplimiento , y dispondreis se
iinprima , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala,
arzobispo de Toledo , presidente.= Pedro de Aguir = Gabriel Cis
car. En Cádiz a 17 de Agosto de 1813. 16A Ď Tomas José Gon
zalez Carvajal.
Pishin
Segundo.
D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y porla Corístitucion
de la monarquía española, rey de las Españ'as, y en so ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes genera
les y extraordinarias , a todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Có tes han decretado lo que sigue :
Las Córtes generales y extraordinarias ,en mediode las graves,
urgentes y moltiplicadas atenciones que desde el principio de sa
instalacion les han rodeado y rodean , en fuerza de sus altas y difi
ciles obligaciones , creyendo que una de las mayores erala de afian
zar sobre bases sólidas y de notoria justicia la confianza general que
 1212
se merece la buena fe característica de la nacion española : no satis
fecho su celo con los repetidos decretos que han expedido ya sobre
varios puntos relatiros al crédito publico ; y deseando concluir y per
feccionar tan importante y grandioso establecimiento , ban tomado
en la mas seria consideracion el dictámen de su comision especial de
hacienda , y el plan propuesto por la junta de aquel ramo creada
por las mismas , acerca de la clasificacion y pago de la deuda nacio .
nal ; y en su consecuencia han venido en decretar y decretan lo sia
guiente :
CAPITULO J.

Clasificacion de la deuda nacional,

Art. 1. La deuda nacional, reconocida por las Córtes generales
y extraordinarias por d.creto de 3 de Setiembre de 1811 , se divide
eo anterior y posterior al dia 18 de Marzo de 1808 , y en estas dos
clases, serán comprehendidos todos los interesados en la misma deuda,
sean de lanatoraleza y procedencia que fueren .
2.° Una y otra clase se subdivide en deuda nacional con interes,
y deuda nacional sia interes.
3.9 La deuda nacional anterior al 18 de Marzo de 1808 con in
teres deberá entenderse , ó como precedente de capitales sujetos á
amortizacion civil ó eclesiástica , ó como procedentede. capicales de
disposicion libre.
4.0 Los capitales de dicha deuda sujetos á una ú otra amortiza
cion son conocidos baxo los títulos siguientes ;
Joros.
Obras, pias , en que se incloyen hospitales, hospicios, casas de
misericordia , de reclu.ion , expósitos, cofradías, memorias y patro
Ratos de legos.
Colegios mayores.
-Bienes vinculados. }
i i Bienes secularizados.
Redencicnes de censos forzosos.
Temporalidades.
Fianzas.
* Y otros que aunque comprehendidos en los títalos de disposi
vcion libre , se hallen o ballaren sujetos á vincelos á otras cargas for
Zo998 .
5.° Los capitales de disposicion libre son conocidos baxo los tí
tulos siguientes :
Valts reales. 191 , $

Cinco gremios mayores . 2-9 : img style

Banconacional
Préstamo,de propios,y pósitos del reyno. annyire
Empréstito del comercio de España. 74707
 1213
Empréstitos de 160 , 240 y 400 millones
Censos redimibles á particulares.'
Censos libres en consolidacion.
Certificaciones de redenciones de cepsos libresa
Censos redimib es sobre la renta del tabaco .
Y otros que , aunque comprehendidos en los títulos del'articolo
anterior , bayan pasado ó pasen á ser de libre disposicion.
6. ° La deuda nacional anterior al 18 de Marzo de 1808 , sia
interes , es conocida baxo los títulos siguientes :
Atrasos de consolidacion por réditos de vales, de préstamos, y
de imposiciones en la misma hasta la época de la liquidacioa. ;
Cédulas de caxa y vales dinero en circulacion .
Pagares de la diputacion del comercio de Madrid .
Consignacien del banco de S. Cárlos.
Letras aceptadas por la caxa , y letras libradas contra los comi
sionados en las provincias.
Atrasos de tesorería mayor hasta 18 de Marzo de 1808 por tod
clase de réditos , sueldos y pensiones ; por alcances de la marina ,
exércitos , provisiones , montes pios , préstamos y gremios mayores
á cargo de la misma.
7. La deuda nacional posterior al 18 de Marzo de 1808 , goce
6 no de interes , segun se haya estipulado entre los acreedores y la
autoridad competente , se comprehende baxo los títolos siguientes:
Préstamo: , anticipłciones y suministros hechos en víveres , ding
ro y otros efectos por los pueblos, cuerpos y particulares desde di
cho dia 18 de Marzo .
Las obligaciones contraidas por las juntas provinciales antes de
la i ostalac on me la suprema Contral. :
Las coatraidas despues en virtud de las facultades com que esta
y las Cortes las autorizaron ., :
Los einpréstitos , anticipaciones y empeños nacionales que hayan
contraido , tanto la justa Central , como el Consejo de Regencia:
Las obligaciones y depdas contraidas por los generales e intes
dentes para atendera las necesidades de los exércitos y defensa de
las plazas.
Atrasos de tesorería mayor desde 18 de Marzo de 1808 hasta la
época señalada por las Córtes para la liquidacion de la deuda nacional.
Y por último , toda ora deoda que resulte de justo título dado
por persona o cuerpo legítimamente autorizado hasta la misma época.
CAPITULO II.

Pago de la deuda nacional.

8. Toda la deuda nacional con interes , así la anterior como la
posterior al 18 de Marzo de 1808 , seguirá gozando el mismo rédito
que devengaba.
 1114
9.2 . Durante la gu Ira coa Francia , y en año despues , se pa
gará solo el rédito de uso y medio por cien o sobre toda la deuda
con interes; paro cumplido este término , se satisfará el que a cada
ano correspor da ;y ademas los atrasos que retölten por la diferen
cia de los réditos que no se hubieren satisfecho, 2013
ok. 1o Exceptúanse los vitalicios , cuyos dueños , aun duratite la
guerra con Francia , y un año despues , percibirán la mitad del ré
dito total que les corresponda ; y cumplido este término , el résito
completo , y ademas la otra mitad devengada.
Ii A los acreedores con interes, cuyos créditos procedan de
capitales de disposic oa libre , se les concede la facultad de sabscri
birlos en la deuda nacional sin interes , para que tengan igual cere
cho que estos a la compra de bienes necionaics.
12 Les que así lo hiciesen cesarán en el goce de premios desde
el dia señalado por las Cór.es para la liquidacion generel de la deuda.
13 A los interesados de esta clase se concede igualmente la fa
cultad de subscribir sus créditos alatélito de 3 por ico, y á los que
así lo hicieren , se les librará el documento , con la libertad de po
derlo ceder o transmitir por < ndoso.
14 Paru el pago de los réditos que deben satisfacerse durante la
guerra con Fraacia y un año despues si se destinan los siguientes
arbitrios :
1 ... Primero. Todas las rentas , acciones y derechos de los maestraz
gos y encomiendas vacantes , y que vacaren en las cuatro órdenes
militares , y en la de S. Juan de Jerusalem , exceptuano solamente
lo que se perciba en granos , por haberse incluido en el presupuesto
de ingresos de la tesorería general aprobado por las Cértes para la
contribucion directa , y eatendiendose esta disposicion sin perjuicio
de las cargas de justicia que deberán cumplirse ante todo. Para coyo
efecto se dará , baxo estas condiciones , a la junta del créjito públi
sco da administracion de dichas rentas, acciones y derechos. Se
gendo. Todas las fincas, bienes, tintas acciones y derechos de la
-extinguida inquisicion en toda la cm narquía y deducidis las cargas
de justicia, á excepcion solo de los derechos derogados hasta hoy
por las Córtes , y de los bienes y rentas de cualquiera clase , apli
条
cados por las mismas expresamente, é çuya aplicacion hayan apro
bado de este modo, & Isrcero. Eli sogrante de los productos de las
fincas , i rentas y áciones de los conventos xo monasterios , cuyos
bienes administranihoy los dependientes del Gobierno , de pues de
d ducirse lo quz , segan lo decretado por las Córtes , corresponda
á la decencia dil culto y congrue sustentacion de los regulere: que
no esten ya , ó en adelante estuvieren empleados por el mismo Go-.
bierno , ó por los ordinarios en distito análogos á sa carácter; de
biendo por tanto entregar e inmedia:amente divlos bienes , 13 jana
nacional del créiito público , sin perjuicio de que estaj, si lo esti
mase oportuno , encargue alguna parte de dicha administracien a los
 I 215
nismos regulares; y sin perjuicio tambien de que , verificada la re
forma,, se les den , con arreglo á ella , en plena propiedad las fin
cas que se crea justo y conveniente dexarles en este concepto.
Cuarto. Todos los arb trios salsistentes establecidos en las provincias
de Ultramar para la consolidacion mientras subsistan . - Quinto .
Anualidades destinadas á cunse lidacion en la península é islás adya
centes . Sexto. Asimisino la: vacantes de toda la monarquía dedu -
cidas las cargas de justicia . - Séptimo. El10 por ico de propios y
arbitrios subsistentes, y que se establecieren ; y además el fondo de
amortizacion de que se habla en el artículo 30.
15. Concluida la gue ra con Francia , cuidarán las Cortes de au
mentar los arbitrios para el pago de réditos , hasta cubrirlos por com
pleto en lo sucesivo , y tambien para satisfacer la parte de e los , co
yo pago queda suspendido para entonces en los artículos 9 y io , á
ħn de que se pueda destinar exclusivamente el fondo de amortizacion
á la extincion de la deuda nacional sin interes , prefiriéndose la poste
rior al 18 de Marzo de 1908 :
16. El pago de réditos de la deuda nacional cor interes se hará
todos los años desde el 19 de Enero hasta 1. ° de Marzo siguiente
en todas las capitales de provincia , se un corresponda.
17. Las Córtes asignan desde loeso como hipoteca especial para
el pago de la deuda nacional sin interes , y para la extinción de los
capitales que le gozan : 1.° Los bienes confiscados y confiscables á
traydores antes del 19 de Marzo de 1812, dia de la publicicion de
la constitucion . 2. ° Los de temporalidades de los ex - jesuitas. 3. ° Les
de la orden de S. Juan de Jerusalen . 4.° Los, predios rústicos y ur
banos de los maestrazgos y encomiendas vacantes y que vacaren en
las cuatro órdenes militares : 5.0 Los que pertenecian a los conventos
y monasterios, arruinados , y que queden suprimidos por la reforma
que se haga de los regulares en uso del breve de sa Santidad de 10
de Setiembre de 1802, entendiéndose este , y los tres anteriores ar
tículos sin perjuicio de las cargas y gravámenes de justicia á qoe die
chos bienes esten suje:os ; y quedando á cargo de la nacion el cum
plir del modo mas análogo y compatible con el bien general las in .
tenciones de los particulares que hayan donado algunos de dichos bie
des, con arreglo a los derechos de la nacion y canónes concordantes.
6. ° Las alhajas y fincas llamadas de la corona y los sitios reales , se
parando con arreglo á la con tituzion los palacios y demes que se des
tinen para el servicio y recreo del rey y su real familia. 1. La mi
tad de baldíos y reileigos con arreglo al decreto de las Cártes de 4
de enero de este año. Estas fia ás rúsicas y urbanas que se hipoter
can para el pago de la denda racional,y las consignidas para el de
sus intereses qaedan suj tas á la quota que , segun sus product is , les
corresponda por la contribu.ion di:ecca, como si parteneciesen á per
Subas particylaſes
18. " La juota pacional del crédito público hará á su tiempo la
 1216
venta de estos bienes nacionales, baxo on reglamento parricular, que
fermará y p ?esentará á las Córtes ; d .biendo tambien formar y pre
5. Atàries ofro sobre la administracion de los mismos , y de los arbi
trios que sele confian en el artículo 14.
19. La junti presentará igualmente a las Córtes relacion exacta
de ló , bienes nacional.s que s: hub es in de poner en venta cada año
en tod, el reyn ), para que determinen lo que es: imen conveniente.
20 . Precedida la resolucion de las C'rtas sobre est : punto , pro
cederá la junta á mandar hacer las tasaciones de los bienes naciosales
que se pongan en venta cada año , las cuales se harán por lo que real
y legítimamente valgan en dinero metálico .
21. Las obligaciones de justicia á que los bienes estavieren soje -
to ; por cualquiera respecto que sea , se rebaxarán del importe de las
tasacioncs , quedando en su fuerza dichas obligaciones a favor de
quien pertenezcan .
22 . Las ventas se harán en pública subasta al mejor postor.
23. Los compradores de bienas nacionales , couforme a lo dis
puesto por las Córtes en el artículo 2.0 del decreto de 4 de Enero
de este año, sob.e reduccion y repartimiento de baldíos , no podrán
jamas vincularlos , ni pasarlos en ningan tiempo , ni por título algu
no á manos muertas.
24. Los compradores reconocerán á favor de la nacion , por el
valor de la tercera parte de la tasacion de dichos bienes , un censo al
rédito de tres por ciento , šşa qual fuere el exceso en que se rematen
las dos terceras partes restantes.
25. El importe de las dos terceras partes de la tisacion de los bie
Des que se vendan, baxo la condicion del cánon prescrito en el ar
tículo anterior, y lo denas que se aamente en la subita, se pagará
exclusivamente en créditos de la deoda nacional sin interes , y no de
otro modo alguno , au que sea en dinero metálico .
26. No se hará remate que , en los términos expresados , no cr
bra'á lo ineros la tasacion.
27. Los compradores de bienes nacionales pagarán en dinero me
tá'ico en las oficin :s del crédito público de las capitales de las provin
cias el rédito del censo impuesto sobre la tercera parte de la tasacion,
en los dias 30 de Junio y 31 de Diciembre de cada año por mitad.
28. Los que qu șieren redimir el capital de este censo lo podrán
verificar eu cualquiera tiempo , haciendo el pago ea dinero metálico.
29. La finca responderá al citado pago como hipoteca especial.
30. Los ingr:sos que produzcan todos los bienes nacionales que
las Círtes cansig an pra el pago de la deuda pública , miensas que
no se verificar las ventas; así como los p :oductos del expresado cepe
so y su capital , en caso de redencion , formarán un fondo de amor
tizacion .
31. Durante la gaerra con Francia , y un año despues , se des
tina la parte necesaria de este fondo al pago de réditos, segun se di
ce en el artículo 9 .
 1217
32. La cantidad que cada ano resulte sobrante, cumplido este
objeto , se irá in viit.enlo en la amortizacion de la deuda nacional,
sin interes postericr al 18 de Marzo de 1808 .
33. Va año después de coacluida la guerra con Francia, !e in
vertirán exclu ivameate todos los productos de e te fondo de amor
tizacion en la extin ion de la deuda na ional sin iaterus , prefiriéndo
se la posterio al 18 de Marzo de 1808 .
34. Las amortizaciones se harán por sorteo , desde el dia 2 de
Enero de cada año , en diis consecutivos , baxo el método que esta
blece el adjunto plin , señalado con el número 1.º
35. Los interesados , coyos créditos hayan sido amortizados en los
sorteos , recibirin su importe en monda metá ica en la tisorería del
crédito público de la corte , presentando los documentos ; y la junta
cuidará de dar libranzas contra las te orerías del mismo estableció
miento de las capitales de las proviacias a los interesados a quienes
acomode recibir el dinero en e'las.
36. Solo la junta nacional del crédito público expedirá los co :u .
mentos de toda la deuda , y ningun agente del Gobierno pod:á ha,
cer pago alguno correspondieste á este establecimin o sinórdea de
ella; quedando en consecuencia sin efcto los qée de otra maniera se
hicieren , y sujetos á pagar el duplo los empleados que intervinieren
en semejaote pago.
37. Los documentos correspondientes á la deuda nacional con in .
terés, cajeta á amortizacion civil 6 eclesiástici , se expedirán con ex
presion de anterior ó posterior al 18 de Marzo de 1808 , al tenor de
Ics modelos números 2.0 y 3.° , por la can.idad que cada interesado
acredite en liquidacion .
38. Los correspondientes á la deada nacional con interes, de dis
posicion libre , que se sub criban al rédito de tres por ciento , se ex
pedirán al tenor de los modelos números 4. y s ' , con expresion
de anterior o posterior al 18 de Marzo de 1808.
39. Los acreedores de la clase indicada en el artículo precedente,
que no quieran subscribirse , ni á una ni á otra duda , conservarán
los mismos documentos que tuvieren , á recibirán otros equivalentes.
40 . Los documentos de la deuda nacional sin interes que perte
nezcan á la época anterior al 18 de Marzo de 1808 , se expedirás al
tenor del modelo núnë: 0 6.° Y los de la misma deada , que perte
nezcan a la posterior á dicha época , se expedirán al ſetor delmode
lo número 7 :
41. Tcdcs los documentos cotrespordientis “á la detda sin inte
res , sea anterior ó posterior al 18 de Marzo citado , se establecerán
por cantidades de 5oo , 19 , 20 , 103 ў. y
juar, dara á cada interesado los queale correspondan por la cantidad
que acredite en liqnidacon, de tinando siemprecon preferencia los
de mayor cuantía , que tengan cabida en el crédito . 20******
1:42. Por los picos que resulten te darán resguardos, los cuales
12i $
serán almitidos en la copade bienes nacionales, y en la extincion
que se haya con el fondo de amortizacion .
43.,, Los empréstitos ú obligaciones de cualquiera clase ó natura
leza que sean , contraidos hasta este dia , é que se contraygan en lo
sucesivo con potencias extrangeras, no serán comprehendidos en este
arreglo , ni se podrán obligar ni consignar á sa garantía y pago los
arbitrios é hipotecas asignadas , y que en adelante se asignen al crédi
to público : de consiguiente , el Gobierno y las Córtes cuidaráa de fie
xar sus estipulaciones sobre hipotecas que no pertenezcan á este ra
mo , aun cuando se encargue á la junta su administracion , recauda
cioa y pago. = Tendrálo entendido la Regencia del reyno , y dispon-,
drá lo necesario para sa puatual cumplimiento, haciéndolo imprimir,
publicar y circular. = José Miguel Gordoa y Barrios, presidente.=
Juan Manuel Subrić , dipatado secretario. = Miguel Riesco y Puena
te , diputado secretario .= Dado en Cádiz a 13 de Setiembre de 1813 .
A la Regencia del reyeo ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , jarticias , gefes , ge
bernadores y demas autoridades, así civiles como inilitares y eclesiás
ticas, de cualquiera clase y diguidad, que guarden y hagan guardar,
cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. = Ten
Dréislo encendido para su complimiento , y dispondreis se imprima,
publique y circale. = L. do Borbon , cardenal de Şzala , arzobispo de
To edo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel 'Ciscar = En Cá
diz à 24 de Setiembre de 1813. = * D. Manuel Lopez de Araujo.
‫ܝ܀ܝ ܀‬.
NUMERO 1.0

Reglamento para el sortes y amortizaci.n de los documentos de la

d.ula nacional sin interes,
Art. 1.9. El sorteo se hará en la capital del reyno en acto públi
co , que presidirá la junta nacional del crédito público , concurriendo
el c ntauor general del establecimiento , y los Oficiales que se necesi
ten para la tomade razon.
i 2. Se hará notorio al público por la gaceta del Gobierno y por
carteles quince dias antes , el sitio , dia y hora en qae se haya de ce
lebrar , y la cantidad reunida en el fondo de amortizacion .
3.0 Toda la deuda sin interesse dividirá en lotes iguales á la can
tidad que se ha de amortizar ; y para executar el sorteo se introdu
ciár en un globo proporciona io , manifestando antes al público tan
ta; bolas cuantos sean los lotes que se hayan de sortear, escrito en
cada una de ellas el número del lote que deba représentar, así: pri
2 mer lote : segundo lote : tercer lote, y sucesivamente en las demas.
De la formacion de los lotes se instruirá con anticipacion al público.
4. Despoes de dar varias vueltas al globo, se procederá en see
guida a la extraccion de una bela , que deberá sacar on niño con al
 1219
brazo dessudo , presentando al púb'ico la mano abierta antes de in
troducirla en el globo ; y si la bola que se cise , que masifistará al
público , fuese , por exemplo , la que tuviese escrito primer lote , se
llamarán a la amortizacion todos los documentos aplicados á él ; y lo
mismo se hará si fuese otro el lote extraido .
5. Verifica do el sorteo , se avisará al público por la gaceta del
Gobierno y por carteles impresos, que se fixarán en la capital de la
monarquía , y en las de las provincias , expresando el lote que salió
en sperte, y la clase y numeracion de los documentos que compre
hen'e .
6.02 Estos documentos, que deben amortizarse, se presentarán å
los comisionados del establecimiento en las provincias , y á los ofici
nas del mismo en la capital, en el término de dos meses, conados
desde el dia en que se publique en la misma capital de la monarquia.
7. Los comisionados, sin pérdida de correo , remitirán á la juns.
ta nacional tjdos los documentos, á proporcion que los reciban de los
intere alcs , acompañándolos con las listas correspondientes.
8. ° Los que no presenten los documentos en el término prescri
to , perderán todo derecho a las reclamaciones que puedan ocurrir
por cualesquiera causa .
9.0 La juota , despues de comprobados los docuinentos, dispon
drá su cancelacion, y mandará hacer el pago en metálico por la tę o
rería del establecimiento en la capital ; ó por libranzas con ra los co
mi jonados en las provincias .
10 . La janta nacional anunciará al público , para sa satisfaccion ,
el dia destinado a la quema de los docum :ntos cancelados.= sé
Miguel Gerdoa y Barrias , presidente. = Juan Manuel Subrié, die
putado secretario. = Miguel Riesco y Puente , diputado uere.a :io .
MODELO NUMERO 2.0
Año vi del reynado del Sr. D. Fernando vit , y segundo de la
Constitucion política de la monarquía.
NUMERO 1.0
Cádiz á Por rs . vn .
Deuda nacional con interes sujeta á amortizacion civil ó eclesi.stica
anterir al is de Marzo de 1808 .
La nacion española , con arreglo á los decretos expedidos en C1
diz por las Córres generales y extraordinarias, en z y se Sutien
bre de 1811' , y 13 de Serieinb.e de 1813 , reconoce a fovo : de..... la
cantid:d di..... reales vell3o ..... al interes de 3 por 100 al aio ,
que será pagado todos los años , presentando este decurrento , des
de 1.º de Enero hasta 1.º de Marzo , en las oficinas d : la junta .: 2

cional del crédito público de las capitales de las provincias , cuyo va

lor es procedentede......
Firina de los tres individuos de la junta.- Toma de 'razon . - El
contador principal .
 1220
MODELO NUMERO 3.0
Año vi del reynado del Sr. D. Fernando vii , y segunda de la
Constitue oa politica de la monarquía .
NUMBRO I.
Cádiz á Por rs v ...
Doudi nacional con interés sujota á amortizacion civil ó eclesiásti
ga poste iar al 18 de marzo de 1808 .
La nacion española , coa arrezlo á los decretos expedidos en Cá
diz por las Córtes geaera'es y extraordinarias , en 3 y 26 de Setiem
bre de 1811 , y 1 de Setiembre de 1813 , reconoce a favor de..... la
cantidad de..... reales velloa..... al interes ' de 3 por 100 al año , que
será pagado todos los años, presentando este documento , desde 1 .
de Enero hasta 1.' de Marzo , ea las oficinas de la janta nacional del
crédito público de las cap.tales de las provincias , cuyo valor es pro
cedente de ....
Firma de los tres individuos de la junta. — Toma de razon. - El
contador priacipal.
MODELO NUMERO 4 .
Año vi dol reynado del Sr. D. Fernando vit , y segundo de la
Constitucion política de la monarquía.
NUMERO 1.0
Cádiz á Por rs . ya .
Deuda nacional de disposicion libre con interes , anterior al 18 de
Marzo de 1808 .
La oscion española , con arreglo á los decretos expedidos en Cá
diz por las Córtes gen : rales y extraordinarias , en 3 y 26 de Se
tiembre de 181 , y en 13 de Setiembre de 1813 , reconoce a favor
de..... la cantidad de reales vellor ...... al interes de 3 por 10o al año,
que será pagado todos los años , presentando este documento , desa
de 1.º de Enero hasta 1.° de Marzo , en las oficinas de la junta nr .
cional del crédito público de las capitales de las provincias , cuyo
valor es procedente de......
Firmes de los tres individuos de la junta. Toma de razon . -
El contador principal.
 1221
NODELO NUMERO 5.'

Año vi del reynado del Sr. D. Fernando vir , y sezando de la

Constitucion política de la monarquia .
NUXERO 1.º
Cádiz á Por rs . n .
Deuda nacional de disposicion libre con interes, posterior al 18
de Marzo de 18.8 .
La nacion española , con arreglo á los decretos expedidos en Cá.
diz por las Córtes general s y extraordinarias , en 3 y 26 de Se
tiembre de 1811, y en 13 de Seriembre de 1813 , reconoce á favor
de..... la cantidad de reales vellon..... al interes de 3 por 100 al año,
que será pagado todos los años, presectando este documento , des
de 1.º de Enero hasta 1.º de Marzo , en las oficinas de la junta na
cional del crédito público de las capitales de las provincias , cuyo
valor es procedente de......
Firmas de los tres individuos de la junta. - Toma de razon . -
El contador principal.
MODELO NUMERO 6.9

Año vi del reynado del Sr. D. Fernando ve , y segundo de la

Constitucion política de la monarquía.
NUMERO 1.º
Cádiz á Por rs . vn.
Deuda pacional sin interes , anterior al 18 de Marzo de 1808.
La nacion española, con arreglo á los deci etos expedidos en Cá .
diz por las Córtes generales y extraordinarias, en 3 y 26 de Se .
tiembre de 1811 , y en 17 de Setiembre de 1813 , reconoce a favor
de..... la cantidad de rea és vellon....... sin inturas. Este docuineato
será admitido en pago de bienes stacionales y en el fondo de amor
tizacion , con arreglo al citado decreto de 13 de Setiembre de 1813 .
Firmas de los tres individuos de la junta. - Toma de razon . -
El contador principal .
1222
MODELO NUMERO 7 .
Ano Vi del reynado del Sr. D. Fernando VII , y segundo de la
Constitucion política de la Monarquía.
NUMERO 1 .
Cádiz á Por rs . vo .
Deuda nacional sin interes , posterior al 18 de Marzo de 1808 .
La nacion española , con arreglo á los d.cretos expedidos en Cám!
diz por las Córtes generales y extraordinarias, en 3 y 26 de Setiem
bre de 1811 , y en 13 de Setiembre de 1813, reconoce a favor d......
la cantidid de reales vellon ..... sin interes. Este documento será ad
mitido en pago de bezes nacionales y en el fondo de amortizacion,
con arreglo al cit do decreto de 13 de Setiembre de 1813 .
Firmas de los tres individuos de la junta: — Toma de razon. - El
contador principal.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ; 1813 .

 Núm . 146. 1223

Kerent

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPAÑAS

DEL MARTES 9 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

ALEMANIA .

Boletines austriacos de las operaciones del exército aliado del

mando del feld -mariscal príncipe de Schwartzemberg.
Cuartel generalde Altemberg 29 de Agosto.
Luego que se supo con seguridad que el emperador frances habia
concentrado la mayor parte de sus fuerzas en la Lusacia y Silesia,
y que no solo amenazaba al cuerpo de Blucher, sino que tambien da
ba indicios de penetrar en Bohemia por Gabel , se vió que era indis
pensablemente necesario hacer un movimiento rápido hacia el Elba , á
retaguardia del enemigo.
Las tropas aliadas, austriacas, rusas y prosianas , dexaron.com.es -
ta novedad sus acantonamientos de Bohemia el 22 de agosto , y atta- ,
vesaron las sierras de Saxonia en columnas . A pesar de los malos ca-
minos y de un tiempo muy incómodo se executó este movimiento con
orden y desembarazo.
El dia 25 principiaron ya á reunirse delante de Dresde la mayor -
parte de las tropas. El general conde Wittgenstein se habia adelane .
tado contra el enemigo cerca de Giesshubel , le habia arrojado de la
posicion , atrincherada que tenia en aquel sitio , así como de la que
ocupaba mas abaxo de Grillenberg , cerca de Oborsedlitz , donde ese
taban apostadas las divisiones de Doroc C, laparede y parte de la de
Bennet, mandadas por el mariscal St. Cyr, y las habia obligado á
retirarse á Dresde con precipitacion y descrden .
El 26 un cuerpo explorador, bastante numeroso , turo órden de
acercarse á Dreide para reconocer las obras construidas en las eitra
das de aquella ciudad , y al mismo tiempo tomar conocimiento de la
fuerza y distuibucion del enemigo , despues de que el xeneral Kle'st
lo habia desalojado aquella madrugada del sitio llamado Grossen Gar- ;
ten en losciudad
arrabales. Por tanto los aliados se pusieron en movimiento
hacia la .
1224
En el portazgo del camino de Freiberg, tenian los enemigos una
batería de 4 piezas, que fueron desmontadas por la artilería austria
ca. Otra obra construida al pie del portazgo del camino de Dippolds
walde , fué tomada de asalto por el feld -m : riscal conde Colloredo
con su acostumbrado valor , a pesar de la oposicion mas ten z : los ca
ñones que se encontraron allí, y ademas otros 6 que tomó , estaban
casi todos clavados. En esta accion perdió el general 3 caballos ; y el
teniente coronel Schn :ider, que al freute del segundo butallon de ca
zadores se arrojó precipitadamente del modo mas denodado durante
un vivo fuego de fusilería , fué herido dos veces. El enemigo hizo al
mismo tiempo ona salida contra nuestra ala izquierda , donde las di
visiones de 'Weissen wolf y Mesko hicieron la resistencia mas briosa,
forzaron á Lobde , y se conservaron allí a pesar de los ataques obsti
nados del enemigo . Por esta causa se hizo tan violento el cañoneo
que se pegó fuego á algunas casas de los arrabales de Dresde .
En este intermedio se supo que el emperador Napoleon habia
llegado con su guard'a á socorrer la cirdad . Se habian visto tambien
considerab'es m sas de tropas que por todos los caminos desfilaban
hácia Dresde . De esto se infirió que el exército contrario habia evacka .
do á Silesia , por lo cual vimos conseguido uno de los principales ob
jetos de la presante operacion. El intentar , pues, en semejantes cir
cuesta cias , la toma de una ciudad cercada de trincheras y de fosos , y
defendida por todo un exército, seria locu "a ; y una barbaridad sin
fruto destruir aquclla desgraciada ciudad. Por tanto se ordenó á las
tropas que se babin adelantado , que volviesen á su posicion ante
rior en las colinas de frente de la ciudad.
El 27 presentó el enemigo una fuerza considerable sobre nuestra
ala izquierda; la cual, a pesar de la valerosa resistencia de las di
visiones de Bianchi y Creneville , iba perdiendo terreno , cuando la
llegada de la division de Lichtenstein inclinó la accion a noestro fa
vor. En esta ocasion sufrie on mucho los dos regimientos Archiduque
Ranerio y Lusiñan : sa impetuosidad los llevó demasiado adelante ;
fueron rodicados por tres régimientos de caballería francesa , y ha
llándose los fusiles incapaces de hacer fuego por la mucha llavia,
solo se pudieron defender á la bayoneta. Entretanto procuró el enc
migo , con cuerpos numerosos sostenidos por mucha artillería , rom
per el censo y la derecha de nuestra posicion; pero todos sus es
fuerzos se vieron obligados á ceder al valer de nuestras tropas. El
general conde Wirtge astein bizo varios ataques sobre la caballería
enemiga , y siempre la desbarató.
Bien entrada la tarde , supimos que el enemigo enviaba gruesas
colomnas con direccion á Pirma; y por la mañana participó el ge
nerel Osterman , encargado del bloqueo de Konigstein , que esta
bn muchas tropas pasando el Elba por los puentes de las inmedia .
ciones de aque la fortaleza. Estos movimientos en nuestra derecha,
que interrumpian la libre comunicacion con Bohemia , y la dificule ..
 1225
tad de conservarnos por mas tiempo en las sierras de Saxonia , des
titaidas de todos los medios de subsistencia , hicieron necesario ca
minar hácia Bohemia para estar mas cerca de nuestras provisioner.
En dichas acciones tenemos que lamentar la pérdida del valeroso
general Andrassy , y del generai ruso Milessimo: el feld -mari cal
conde Giulay , y los génerales Maniassy y Fricreberger , fueron he
ridos : los generales Mesko y Seczen no se sabe de ellos.
Toplitz 31 de Agosto.
Habiendo desconocido el enemigo las causas que nos movieron á
retroceder , intentó que pene rasen por las gargantas de las sierras de
Saxoaia cuerpos suelto para perse uirnos en Bohemia. Ordenó , pues,
al general Vandamme, comandante del primer cuerpo de exércio,
que avanzare con 52 batallones y unos caballos de Koenigstein
por el camino de Peterswalde.
No se le opuso mas que el cuerpo del valeroso general ruso Os
terman , compuesto de unos 80 hombres, que disputaron del modo
mas brioso cada palmo de terreno . El dia 29 por la noche llegaron
las guardias impe iales rusas en su auxilio, de pues de una de las
mas fatigosas marchas. Envió tambi.n el coman ante en gee en su
apoyo una brigada de granaderos rusos por el lado de Eichwald .
Atacaron todos al enemigo con la furia de unos leones ; y de pues
de increibles esfuerzos , nos rechazaron hasta Karwite . E ta g'o :iosa
conducta de los rusos produxo el efecto de p. derse bacer dispusi
ciones para atacar al dia siguinte al enemigo.
El feldmariscal príncipe deSchwartzenberg , comandante en gefe,
ordenó al general Barclay de Tolly que atacase , lo que execuió con
SD acostumbrado talento. El dia 30 por la mañana , las divisiones
de Colloredo y Bianchi , y la brigada rusa del general Knorr ng en
volvieron la izquierda del enemigo , al paso que los rusos le araca -,
baa la derecha ; y el general Kleist dirigió su marcha á la retaguar
dia del enemigo por el p: so de Hoilendorf, á fin de cortarle toda
retirada. El general Kgorring , al frente da su excelente cabalería,
ganó la primera batería euemiga , tomándole tres piezas. Las co
lumnas del feldmariscal conde Colloredo se apoderaron con mucha
gallardía de las eminescias del lado izquierdo del enemigo , y le ar-,
rojó de Parenewi z y Neudorf. Despues de una porfia la resistencia,
fué tomado el paso de Hollendorf por el general Kleist: el eacmigo
se vió en una situacion desesperada; cercado por todos lados, y
constantemente acometido en el frente por los rusos contra las gara ,
gantas , apenas pudo abrirse camino una pequeña porcion de caballe.
ría enemiga ; en cuanto a los demas todus quedaron muertos ó prie .
sioneros.
El campo de batella está sembrado de cadáveres: han traido ya
anos 8 prisioneros, y cada momento crece el número con los que
van llegando , á proporcion que se van encontrando por los bos
 1726
ques. Cayeron en nuestro poder 81 cañones, 2 águilas y 2 estan
dartes ; no quedó una sola pieza al enemigo : el general Van
dimme , el general de division Haxo, y los brigadieres generales
Guiot y Heimbrodt, estan prisioneros; los generales Dumoncean,
Montesquieu -Yereazac y el príncipe de Reuss murieron en la bata
Ila. Todos los demas eitan o dispersos ó heridos . El priner cuerpo
de exército , á las órdenes del general Vandamme, feneció ya.
Ahora escan manifiestas las ventajas de nuestros primeros easa
yos de obrar ofersivamente. El 26 de Agosto atacó el gener 1 Bla
cher á los cuerpos de Macdonald , Ney , Lauriston y Sebastiani en
Jauer , y los derro ó de paes de la mas obstinada resistencia . El enea
migo se halla en el myor de ó dea : segun las últimas noticias ya
se habian tomado 8o piezas y 60 prisioneros. El núinero de estos
seria aun mayor , si nuest: as tropas no hubiesen combatido con tant'
ta an'mo:idad , y em leado principalmente la bayon<ta.
El coronel . Mensdorf maniobró con mucha destreza en la reta
guardia del enemijo , interceptando correos , haciendo prisioneros , y
dispersando varios destacamentos de caballería enviados contra ei.
Tambien mantuvo´asustada a la guarnicion de Leipsick , compuesta
de 30 hombres, que no se atrevieron á sali : de la ciudad.
El príncipe de la Corona derrotó al enemigo el dia 23 entre Tole
tow y Trebbin , y le tomó varias piezas de artillería.
Cuartel general de Toplitz 1.° de Setiembre álas 6 de la tarde.
De los 800 hombres de que se componia el exército frances que
fué destinado contra Silesia , apenas hay 100 en buen estado de or
ganizacion : el resto ha desaparecido: 150 prisioneros , 92 cañones,
300 carros de maniciones y 4 águilas e tan en poder de les conquis
tadores. Los demas han sido muertos , heridos ó dispersad s : la cre .
ciente de las aguas del Bober impidieron la completa des ruccion del
ene nigo.
To la la division de Puthod fué destruida delante de Lowenberg;
cayó , con su general y todos los oficiales del estado mayor, en po
der del general Langeron ; los qne no fueroni hechos prisioneros , se
ahogaron en el Bober. -El exército del mariscal Macdonald puede
considerarse ya come aniquilado.
Cuartel general de Toplitz 9.de Setiembre de 1813,
La vangua dia del exé cito' principal va ganando diariamente ter
reno en Saxonia. El del general Wittgenstein turo syer' una brillante
accion , y arrojó al ene nigo de Pirna y Dohna hác à Dresde En la
tarde re ibió el enemigo refrerzosº considerables , y atacó i nuestras
tropas co gran impetuosidad ; pero este ataque fué recaz do por
los valeros's ru'os , y Pirra , Zehist y aus Zitschen ort fuëro : ' con
servados. Das iscuadr-nes d I regimiento 12 de húsare: fra 'ceses fue
ron en vueltos, durante la batalla , por los húsares d . Grodno ; la ina
 1227
yor parte quedaron acuchillados , y el resto con un tenieate çoronel
que los mandabı fueron hechos prisioneros.
La vaeguardia del ala derecha está delante de Zittau y Rombur
go. El coronet conde Z chý asaltó a Romburg , donde cogió varios
prisioneros.
El emperador Napoleon parece haber dirigido , dias ha, toda su
fuerza co itra el general B ucher. Pero e te no aceptó la batalla si
no que se marco hacia el Niesse , mientras que varios cuerpos su
yos destacados á ret guardia del enem go y en comunicacion con las
tropas austriacas del general Bubra , man.obraban con buen éxito.
El mayor Falkenhausen y el ca itan Schwannenfeld se encon
traron el dia 1.º , entre Gorlitz y Bautzen , con una compañía de
artilleria francesa , un escuadron de cazadores y una compañía de
infantería. Los dispersaron completamente , y les tomaron el único
cañon que le quedaba á aqu I exército despues de la batalla de Katz
bach . 'Un secretario del duque de Vicenza, que habia ido á mandar
preparar cuarteles en Boutzen , cayó prisionero en el camino.
Cuartel general de Toplitz 19 de Setiembre.
El emperador Napoleon reunió el 16 mucha parte de las reliquias
de los exércitos que habian pelea lo contra el general Blucher, y el
príncipe Bernadotte, á los cuerpos primero , segundo y cuarto de su
exércio,, y se adelantó al frente de sus guardias hacia Nollendorf.
Su intencion parecia que era ir á Bohemia , segun decian los prisione
ros , y se înfèria ademas por sus preparativos,
Elpríncipe ce Schwartzemberg dió órdenes para que los puestos
avanzados se retirasen a la posicion de Kulm , y de que esperasen
alli al enemigo. Las aldeas de Arbesau , Delisch, Reinitz y Johns
dorf le quedaron abandonadas , y luego principió un cañones muy
violento. Por el camino de German - Neudorf y Reinitz , que era la
izquierda del enemigo , desfiló el cuerpo de los generales de artilería
conde de Colloredo y dfeerfeld, á tiempo que el conde de Wittgens-,
rein hizo avanzar contra el frente de los france es al general Ziethen
con las columnas de prusianos que mandaba. Continuamente presen
taba el enemigo cuerpos de tropas , y todo su conato era adelantar
terreno para poder peretr r.
Sus guardias de á caballo atacaron nuestras baterías con mucha
arrogancía,
todas partesmientras
.
que su infantería hacia un fuego horroroso por
En ese momento crítico , un escuadron de húsares de Hesse
Hem rgo , apoyado por la caballería prusiana , penetró' en las filas
enemigas, y la infantería le siguió con la mayor serenidad. El ene
migo se viś obligado a refugiirse en el mayor desórden a las alturas
de Noliend rf. Qu daro? en poder nue tro 7piezas de arril, ria , un
estandarte, el general Kreutzer , y mas de 29 prisioreros. La densa
niebla que habla y la obscuridad de la noche impid.eron la entera
1228
destruccion de las columnas enemigas. Se dice que el emperador Na
poleon estaba en medio de ellas , y los prisioneros añaden que le hi
rieron su caballo.
Segun los boletines franceses, el exército enemigo se halla victo
rioso y avanzando por todas partes ; pero el hecho es que ha aban
donado la mayor parte de la derecha del Eba , y que hasta ahora
lleva hecho tres esfuerzos para penetrar en Bohemia , en los que siem
pre han sido destruidos los cuerpos que lo han intentado .
Las noticias recibidas sobre el estado de los exércitos franceses en
las montañas aseguran que sufren terribles privaciones ; que diaria ,
mente pierden centenares de caballos por felia de forrages, y que los
soldades se alimentan de carne de caballo.
El gran duque Constantino se halló en la vanguardia durante
la accion , y en medio de una continua nub: de balas. El general
conde Wittgenstein , el duque de Wittemberg , los generales de arti
llería conde Colloredo y Meerfeld, el general Ziethen , el teniente
feld -mariscal Lichtenstein , Lopste , Czorich , el mayor Luis Gey
pert y el capitan Doery , han tenido una particular ocasion de dis
tinguirse. Los tres exércitos aliados pelearon nuevamente en este dia
tan fraternalmente unidos como animados del mismo espíritu . ;
Al dia siguiente de la batalla envió el emperador de Rusia al ge
neral de artillería conde de Colloredo las insignias de la órden mili
tar de S. Jorge de tercera clase ; y al teniente fuld -mariscal príncipe
Luis de Lichtenstein una espada de honor con guarnicion de oro en
gastada de diamantes , y una inscripcion de las mismas piedras.
Las noticias acabadas de recibir de Dantzick son , que ya se habian
abierto las paralelas delante de aquella fortaleza.
Cuartel general de Toplitz 20 de Setiembre.
El mayor general imperial baron Schluther , en cumplimiento de
las órdenes que se le dieron de marchar sobre Freyberg , lo executó
con la exactitud y denuedo que le es propio. En la noche del 17 se
emboscó en Bertzdorf, cerca de Freyberg ; y de este modo, y cuan
do menos lo esperaban los en migas , se presentó delante de las puer
tas de la ciudad en la mañana del 18 .
El enemigo habia cerrado la ciudad , y todas las puertas estaban
guarnecidas con infantería.
El general Schlucher hizo avanzar varios destacamentos contra las
puertas de Meisner y Dahna , mientras el con el cuerpo principal se
dirigió contra la de Erbersdorf. El enemigo se defendió obstinada
mente ; mas por último , la puerta de Erbersdorf fué forzada , é inme
diatamente entraron en la ciudad á galope algunas partidas de caba « ,
llería, y despues de una corta resistencia, hicieron prisionera á la guar
nicion .
El general Brane , 20 oficiales del estado mayor, y de gradua
cion , 400 húsares montados y 22 @ infantes , cayeron en nue,tro po
 1229
der : nuestra pérdida total consiste en un cazador muerto y 3 heridos.
El general Schluther elogia, la conducta sobresaliente de sus tro
pas de teda clase y graduaciones, haciendo particular mencion del
séptimo batallon de cazadores. El coronel Vayder , y el teniente co
ronel Angermeyer de dicho batallon , los capitanes Devoust y Wust
hoff de caballeria ligera de Vincent, y el teniente coronel Martini,
del estado mayor , se han distinguido extraordinariamente.
GRAN - BRETAÑA.

Londres 14 de Octubre .
El navío Nigers , su capitan Rainier , dió la vela desde Ports
mouth para las costas del norte de España con 1500 libras esterli
nas en efectivo para el pago de las tropas inglesas.
En la Westfalia hay mucho descontento , y los últimos papeles
de Paris dicen que se ha dado una orden_repentina para que mar
chasea allá todas las tropas que habia en Francfort.
El emperador Alexando ha escrito una carta may afectuosa y
llena de sentimientos á la viuda del general Moreau , cuya pérdida ,
aunque no tiene recompensa , procura aliviarla en lo posible .
ESPAÑA.
Tolosa 26 de Octubre.
Se asegura aquí que es indudable la retirada del exército grande
frances al Rhin :el cuartel general de Bonaparte parece que está hace
DAOs cuantos dias en Magancia , y aun se dice se ha internado algo mas.
Así en Bayona como en los demas pueblos de la frontera se cree
que en Paris y otras ciudades se advierten indicios de una conmocion
que se teme sea general, y vuelva á sumergir la Francia en los hore.
rores de la revolucion , particularmente si la paz no se bace pronto,
y se quiere llevar á efecto la última conscripcion , lo que no se duda.
El general Soult está todavía en S. Juan de Luz : su mal kumor
le hace insufrible ;habla muy poco, y solamente de lo que pertene
ce al servicio .
Los dos generales arrestados de resultas de la accion de 7 del cor
riente son Villate y Taugin : se dice que este último se ha tirado un >

pistoletazo.
Generalmente se desea que entren en Francia los españoles y alia
dos , pues los pueblos 'no pueden ser tratados por estos con el rigor y
vilipendio que lo son por la tropa francesa.
El exército frances está repartido del modo siguiente:
Desde S. Juan de Luz , falda de Larrun y en frente de Vera hay
de 12 á 140 hombres: desde Sara, Semper y alturas de Iiarz unos
120 , en Ezpeleta , Añoa , Ichaso y monie ip mediato ctros 12 ; en
S. Juan de Pie de Puerto y pueblos de sus inmediaciones hay unos 62..
1230 ,
Vich 17 de Octure . !.... Bis 1741
millisis sieko Orden generat: * riz ? ? !!!!
23. 1. )

El señor general en gefe de este exército D. Francisco Copons y

Navia se complace en poner en conocimiento de las beneméricas tró
ras de su mando, que hab endo parte de la division enemiga , Muj
nier , acantonada en Sabadell, salido de este punto para hacer excur
siones y obtener víveres de los pueblos de Caldas y Sta. Eulalia , fué
atacada el 16 del actual en las inmediaciones de este último, por las
compañías de granaderos y cazadores de los regimientos de Baza y
Leales Manresanos, que opo ,tunamente envió desde S. Feliu de Co
dinas el coronel Lesenre , gefe de la primera brigada de la primera
division, a las órdenes del gefe de estado mayor de la misma , el ayu
davte segundo D. Francisco Severo: Sterling. Laoportunidad con que
fueron destacadas y sostenidas estas tropasy hace honor al expresado
coronel Lesenne , así como el modo con que se portaron manifiesta ,
la eportuna y conducente direccion que supo darles el ayudante Stere ;
ling , la bizarra con que este y sus dignos oficiales supieron condu
cirlas a la victoria. El número de los enemigos era á corta diferen
cia de 900 infantes y , 200 caballos , el de nuestras tropas no llegaba .
á 400. El resultado de esta accion fué obligar al enemigo a retirarse
con la mayor precipitacion , á abandonar los v.veres que habia toma
do en Sta. Eulalia, y hacerle experimentar una pérdida que podrá
deducirse şi se coosidera que dexó 40: muertos y s prisioners en
nuestro poder, La que hanexperimentado nuestras tropas se reduce á
2 soldados muestos , un capitas, 2 subalternos y 3 soldados he idos,
un subalterno y un soldado contuso , El general en gefe ha mandado:
dar las gracias al coronel Lesepne, encargándo e que en surnombre
las déal ayudante segundo Sterling , y á los demas oficiales y tro
pa que concurrieron a esta accion . = F. X. Cabanes.
Valencia 2 de Noviembre .
Rondido felizmente, el castillo y , plaza de Morella el 22 del pa
sado , puestras tropas han hallado una pequzía recompensa en las ri.
quezas que el enemigo habia puesto á cabierto en aquella caverna,
donde escoadia como las fieras del desierto una porcion de ses robos.
El bloqueo de Peñíscola se estrecha mas como una consecuencia
de este suceso , y estamos perscadides que la falta de medios no ha
permitido a las tropas el reducir á Tortosa , cuya plaza es del ma
yor interes para la comunicacion expedita con Cataluña. Los mise
rables foragidos que se hallan a bergados en el castillo de Denia han
callado ya todos sus fuegos , y se espera por momentos que se en
treguen. Fl vándalo que manda el fuerte de Sagunto aun se mues-
tra orgulloso, y cree que podrá dominar á la suerte.
CADIZ IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Núm. 147 . ( 1231

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS

DEL JUEVES 11 DE NOVIEMBRE DE 1813.

DINAMARCA .

Compenhague 6 de Setiembre.
Ayer se publicó aquí la declaracion de guerra de Dinamarca con
tra Suecia , cuyo tenor es el siguiente :
DECLARACION DE GUERRA .

» Desde el momento en que se conclayó la paz en Jonkoping en

tré Dinamarca y Suecia , S. M. ha hecho los esfuerzos mas constan
tes para conservar la amistad y buena inteligencia con aquella po :
tencia vecina ; pero al mismo tiempo no podia dexar de notar que
el gobierno sueco, lejos de estar animado de los mismos sentimientos,
ha dado frecuentes pruebas de disposiciones bien diferentes.
Por el tratado de Jonkoping ,estaba Suecia obligada á no con
sentir en sus costas buques de guerra , ni cruceros de los enemigos
de Dinamarca . Sin embargo continuaron estos co solo deteniendo á
los buques dinamarqueses cercanos a las costas de Suecia , sino apra
sando algunos en los mismos puertos suecos. Rara vez se dignó dar
contestaciones, y jamas puso remedio á las reiteradas quejas del ge
bierno dinamarques, relativas a las pérdidas que resultaban de ello
al comercio de Dinamarca y Noruega. Así que, las costas suecas del
Cattegat permanecieron despues de la paz , respecto á iş Dinamarca,
en el mismo estado hostil que durante la guer.a. La declaracion de
guerra que el gobierno saeco hizo contra Inglaterra , no p :odaxo
ninguna alteracion en el particolar; y despues de restablecerse la paz
con la Gran -Bretaña, los riesgos que esperaba la navegacion dina
marquesa se extendieron a todas las costas succas. Los navegintès. di
namarqueses creian estar libres de todo ataque, y deeser apresados,
por parte de los enemigos de su nacion, en una costa de una po
tencia vecina y amiga . Habian creido que un gobierno que constan ;
temente se jacta de su libertad é independencia , sa veria sieapre
 1232
dispuesto a conservar su propia dignidad , haciendo respetar sus des
re: hos tritoriales. P ro los navegautes dinamarqueses se han en
gan do frecuentemente en sus esparanzas, y mayormenta cando
en el momento del riesgo han busca lo proteccion y auxilio en el
territo, io sueco , donde los barcos armados del enemigo agu rdaban
algu a presa segura . Desp jidos de sus propiedades , y á veces pr
seguidos por el enemigo en el continentę sueco . suspiran por los
bienes que han quedado en su poder ; pero al mi ma siempo se X
citaba u justa ind gnacion al ver que el gob.erso de un estado vea
çido ao pr staba la proteccion que tenian derecho de aguardar.
La estipulacion dei tratado de Jonkoping que previene que to
das las propie 'ades de los respectivos súbditos, secuestradas despues
del rompimierto , debiar devolverse , fué executada por parte de Di
Damarca si .. la menor dilacion , y con la mayor escrupulo idad . Por
el ceptrario en Surcia , hasta ahora se hallaa secuestradas las p :opie
dades de varios súbditos dizamarqueses. Las reclamaciones renova
das tan frecuentemen e á fin de conseguirlas , ó á lo mens el valor
de las pr piedades, no produxeron sino frívolos sabterfugios ó pro
mesas de indemnizacion , cuya realizacion en veuo se bą esperado,
hasta ahora .
No son estas las únicas pruebas de las disposiciones poco amisto
sas de Suecia para con Dinamarca.
Pur el tratado concluido al principio del año último entre las
cortes de Petersburgo y Stokolmo , y que despues se ratificó en .
Abo , Suecia estaba ya segura del auxilio de la Rusia, para la exe
cucion del plan hecho entonces á fin de apoderarse del reyno de No
reega. Con la misma intencion se concluyó despues otro tratad , se
mejante entre Suecia y la Gran - Bretaña; pero antes de principiar
las hostilidades , procuró hacer otras pruebas por caminos mas sua
Yes , aunque 20 meros perniciosos.
Por medio de proclamas insi :( 10 as que de tiempo en tiempo se
remitian derde Suecia á Noruega , intentó seducir a los habitantes de
aqu l reyno , y retraerlos del dominio de su legítimo y hereditario
soberano. Al mismo tiempo , un gran número de barcos, cargados con
grano para Noruega , despachados suc-six mente por cuenta del go
bierno dinamarques 6 por particu ares , fueron det nidos en puertes .
su cos , adonde se habiao refugiauo per evitar los cruceros del ene,
migo .'Todas las reclamaciones he has centra una prov.dencia por sí
misma tari vio, ea ta, y a roz por sus consée encias para los habitan
tės de Norueza , hin qued do ente ame te burla rs, como se echa
de ver por la coctestacion del gob:erro sueco , que se valió del pre
texto , tan poco aplicable á los caigamentos de granos en cuestion,
de que la exportacion de granos estaba p ohi id en Suecia. No po
dia ocultarse el objeto de los obstáculos , qoe era que in Noruega ca.
recie e de granos, para que el hambre hiciese que aqualos, naturales
se sometiesen á la Suecia ,
 1233
El gobierno sueco , confiando en sus poderosos aliados , no se
avergonzó de proponer á S. M. que cediese la Noruega por otros
paises, de que la Suecia no estaba en posesion , y de que jamas pue
de esperar hallarse en estado de disponer libremente.
No siendo posible con egair su objeto con proposiciones pérfidas,
ni con riteradas tentativas para inducir á los noroegos á abandonar
á su soberano , el gobierno sueco manifestó su desagrado suspen
dieado las relacione, ministeriales entre los dos estados. El encarga
do de negocios de S. M. tuvo órden de salir de Stockolmo, y se re
tiró de Copenhague la legacion sueca. Tambien mandó salir de Got
tenburgo al cónsul generaldinamarques ; y en seguida cortó toda co
municacion entre los dos estados. De este modo ha roto la Suecia
todas las relaciones de amistad con Dinamarca , prohibiendo al mis
mo tiempo que los súbditos dinamarqueses las tengan igualmente en
los estados suecos.
No se contentó con esto : el curso ordinario del correo entre Di.
namarca y Noruega por Suecia , estipulado en varios tratados , se
prohibió tambien . Se dió orden a los buques suecos de no pagar los
derechos del Sond , sin embargo de tener á ellos S. M. los mas in
contestables derechos , en virtud de tratados anteriores ajustados coa
Suecia , y confirmados despues en el de Jonkoping.
Pero no le bastó exímir á los buques suecos del pago que les
dispensaba su gobierno , sino que este empleó tambien boques ar
ma sos para impedir que los pagasen los barcos de etras naciones.
Por último , un ofiial sueco de marina declaró por escrito al
gobernador del rey en Bornholm , que tenia órdenes de apresar todos
los buques de pabelloa dinamarquis, y de interrumpir la comunica
cion entre Christiansoe y Bornholm . Poco ti mpo despues , un ofi-.
cial de la marina dinamarquesa que de Bornholm volvia á Copenha
gue , fue detenido en medio de mar por un bergantin sueco y lle .
vado á Istadt, de donde no ha vuelto. El gobierno sueco ha dexado
de complir de este modo sus deberes de buena inteliencia para con
la Dina narca ; ha suspendido la comunicacion que genera mente de- ,
be subsi tir entre paises vecinos y estados en que reyna buena inte
ligencia ; ha roto tambien abiertamente la paz entre los dis estados,
causando considerables pérdid.s á los súbditos de S. M.; y aderas
ha contraido con los enemigos de S. M. obligaciones relat vas á po
sesiogarse de la Noruega ; S. M., en vista de estos proc dirienros se
ve , aunque con pesar, precisado á recurrir á las armas para repeler
por la fuerza todo insulto ulreri'r de parte de un gibir o que por
tanto tiempo ha estado exerciendo hostilidad s contra los dominios
din.marqueses y contra s.s natura'es ; con cuyo objeto s : han coma
nicado las órdenes correspondientes a los g . fes de mar y tierra
de S. M.
Jamas bab ; una guerra defensiva mas justa que esta : jamas dió
gobierno alguno mayores prueb.s de indulgencia y de to erancia , de
1234
firiendo el recurrir á las armas para mantener la seguridad del esta
do , y proteger las propiedades de sus súbditos.
Solo la necesidad podria inducir á S. M. á tomar una resolucion
que repugna á los sentimientos de su corazon ; pero no puede menos
de cumpar con la obligacion que tiene de d.f nder los estados que
la Providencia le ha confiado , contra los pérfidos y no provocados
ataques por parte de un gobierno , cuyos hostiles planes contra la
Dinamarca son bien conocidos á toda Eur pa.
S. M. , que siempre descansa en la confianza de la invariable fi.
delidad y constante adhesion de su amado peblo , no quiso comprar
una paz precaria y vergonzosa , sacrificando á sus valientes y leales
noruegos; pero desea sinceramente que el gobierno sueco , rep ran
do las i justic as hechas á los súbditos de S. M. , y adoptando y si
guiendo principios pacificos, dé ocasion de restable er ent:e las dos
naciones la buena inteligencia que co.viene á sus recíprocos intere
sęs. = Copenhague 3 de Setiembre de 1813."
PRUSIA .

Berlin 20 de Setiembre.
PROCLAMA DEL PRINCIPE REAL DE SUECIA A LOS SAXONES .
n Saxones : ha pasado ya vuestras fronteras el exército aliado del
Norte de Alemania , no para haceros la guarra , sino á buscar á los
que os oprimen . Vosotros debeis desear en vuestro corazon la feia
cidad de nuestras armas , pues sus miras se dirigen á volveros vues
tra prosperidad arruinada , y al gobiuino su independencia y es
plendor. Consideramos á los saxones como amigos que tros. No
abandon is vuestras casas , continuardo en las tareas sin interrup
cion ; las propiedades serán respetadas , pues el exército observará la
mas rigoro a cis.ipi na , y se procurará que sea lo menos gravoso po
sible al pais. En breve os vereis libres de una política ambiciosa por
sucesos impor a tes. Si es preciso que se vierta sangre saxona, imitad
á vuestres ascendientes , y derramadla por la libertad de Alemania, y
no por el antojo ce un hombre con quien no teneis vínculo ni interes
particular. La Francia es por sí sola bastante grande y florecienie : los
antiguos conquistadores bubieran satisfecho su amricion con aquel
imperii. Los francesas mismos quisieran encerrarse en los lími'es pres
critos por la naturaleza : ellos odian la tiranía aunque la estan su
friendo. Tened animo para decirles que estais determinados á ser li
bres , y los mismos franceses os admirarán , y aun os aconse arán á
perseverar en tan heroica empresa. Cuartel general de Juterbock 10 de
Setiembre de 1813. = Carlos Juan." ‫۔‬
!.69isi
 I 235
SICILIA .

Palermo zo de Setiembre.
La junta suprema de sanidad de este reyno , considerando el pe
ligro á que se veriao expuestos les barcos mercantiles en el invierno
próxîmo para hacer la cuarentena que se les señale , si viciesen á si
tuarse á la rada de Palermo , que está muy expuesta á los tempo
rales ; conociendo al mismo tiempo claramente la imposibilidad de
executar las severas leyes de sanidad , ha determinado , con el fin de
conciliar la seguridad de la salud púb: ica con la utilidad del comer
cio , que desde primero de Noviembre hasta fin de Marzo todas las
embarcaciones mercantes destinadas á Palermo , procedentes del
Adriático, del Archipiélago , de Levante y de Mahon , que se ballen
sujetas á cuarent na ,deban ir á hacerla alpuerto de Siracusa, fu
diecdo volver al de Palermo despues de haber cumplido el término
y demas circunstanciis que xis en los estatutos de sanidad . Los de
mas barcos mecantes, tanto del Mediterraneo como de otros pa
rages , serán admitidos en este muelle con la separacion establecida
para impedir la comunicacion , como está en prácti,a : en inteligen
que no siendo bastante capaz el muelle ni el lazareto para la venti
lacion de los géneros , se preferirá la entrada de las que provengan
de la isla de Ponza ; y las demás , por causa del peligro del mar y
por la necesidad de hacer mayor cuarentena por la estrechez del la
zareto , no podrán anclar en esta rada , y deberán inmediatamente
partir para Sira usa . -- La restriccion sobre los procedentes de Ma
hon durará hasta que la junta de sanidad tenga mas conocimiento de
la salubridad de aquella isla.
GRAN -BRETANA.
Londres 14 de Octubre.
Secretaría del Almirantazgo 11 de Setiembre.
El almirante Sir J. B. W'arren, caballero del Baño &c. , remitió
á J. W. Croker una carta del capitan Ratray de la corbeta de S. M.
Contest , fecha en el rio Potomac á 14 de Julio , en que dice que las
lanchas de la Contest y del bergantin Mohawk , á las órdenes del te
niente Curry de la Contest , auxiliado por el teriente Hut his son del
Mohauk, habian perseguid , por el estrecho de Angra de Yearomow
á la goleta de los Estados Unidos , Asp , armada de un cañon y 2 ca
ronadas , ademas de Inis ped eros & c., con 25 hombres de tripulacion,
mandada por un teniente. El enemigo se habia arrimado a la playa
á guarecerse de un destacamento de milicias que se hallaba alli. El te
nien e Curry, a pesar dul fiego de la goleta y de la tropa , y auxi.
liado por la intrepidez e los oficiales y marineros , abordó y tomó á
la embarcacion en pocos minutos. En las dos lanchas hubo 2 hom
 1236
bres muertos y 6 heridos, entre estos el teniente Curry , de cuya
conducta se hacen mil elogios, así como del teni nte Hur hinson y de
los guardias marinas Morey , Brudeford y Trozer. El teniente de la
go eta fué muerto , y se ahogaron algunos homb es de su tripulacion.
Ademas ha remitido una lista de 12y emb.rcaciones tomadas á los
americanos por la escuadra del mando de S. J. Waren , desde 30
de Marzo hasta 22 de Julio de este año' , entrando ea este número
barcos ingleses, españoles y suecos rep esados.
Por la siguiente proclama del general bívaro Wrede á los tirole
ses se ve que en aquel pais iba ya manife: tándose el espíritu de in
surreccion .
» Habitantes de las montañas de los círculos del Inn y del Sal
zach : la conducta que habeis obs :Ivado desd: el rompimiento de las
tosiilidades ha merecido la confianza del rey , la aprobacion de sa
pueblo y de los extrangeros. Sé que han vuelto á aparecer en ese
pais, y procurado introducir nuev. mente entre vosotros el espírita
de sedicion algunos malvados que en el año de 1869 os acarrearon
tantas desgracias, y temerosos dul castigo que merecian se habian
fugado a otros paises. Ahora han escapado nuevamente temiendo las
diligencias que de mi órden se hacian para pre.derlos : rosotros mise
mos los habeis arrojado de vuesiros valies dando cuenta á las auto
ridad : s respectivas. Despues he recibido proclamas en que impropia
mente , si gun crío , se hace u : 0 del nombre de un general extrange -
ro. Indudablemente nieste ni su gobierno tratarian de seduciros y ha
curos faltsr á vuestros deberes para con vuestro legítimo soberano , in
troduciendo en vuestro territorio los borror: s de 1809. Pacíficos ha
bitantes del Tirol, no os dexeis alucinar con culpables maquinaciones;
seggiid cumpliendo con los deberes que os unen a vuestro rey y al es
tado , para que vuestros contemporáneos hablen de rozotros con la
estimacion de que gozaron vuestros anteparados. Vosotros sabsis el
poder que el rey me ha confiado durante la guerra.
» Valientes habitantes de las montañas y de los valles , conducios
de modo que no me vea obligado a usar de dich ) poder contra cual
quiera de vosot: os . Estoy satisfecho de voestros hijos que sirven en
el exército real, pues se han distinguido en todas ocasiones por su
obxiencia , órdo y amor á su rey .
» Padres y deudos de estos jóvenes , portaos de modo que pueda
yo decir lo inismo de vosotros despues de la guerra. Usaré de la ma
yor s : vrricad cootra los que den asilo á los perturbadores del ár
den público , ó circolen escritos iocundiarios; los cual : s serán con
ducidos á mi cuartel general , y juzgados por una comisios militar. 2

Cuartel g ne al de Braunau 9 de Setiembre de 1813 = El conde de

Wrede, general en gefe."
 1237
ESPAÑA .
Ulldecona 24 de Octubre.
ORDEN GENERAL.

" Ayer se rindió el cas'illo ( e Morella ; y el Excmo. Sr. general

en gefe, que se h: la biea i struito tar to de la buena direccion y
sobresalients disposicions que durante el sitio ha tomado el coro -
nel D. Francisco del Rey , ayudarte primero del estado mayor de
los exé citos nacionalis , como del acierto y tino de la artillería
empleada en é , y á la que se debe su pronta destruccion ; les da las
gracias , y hará pr sen e al sup emo gobierno de la nacion el mérito
que han controido , como tan bien el del batallon ligero Voluntarios
de Soria , por la suma vigilar cia y exactitud con que han hecho el
servicio , y el de los demes señores oficia'es y tropa que han con
currido , ya empleándose en el transporte de artillería gruesa y mu
niciones por los fiagosos caminos de la serranía de Vallivala , ó ya
de cualquiera otra suerte de las muchas que son necesarias para un
sitio , qie ha durado algo mas de un mes desde que se rompió el
fuego : todo lo que quiere se hrga público en la orden ger.eral del
exército para sat sfaccion de los interesados.= Por el gefe = Pedro
Ramir < z , ayudante genera .”
Por carta recibida de To redembarra , fecha 23 del corriente , se
sabe que Harispe salió para Gerona el 20 con toda su division , y
que el 21 y 22 debia seguirle Suchet con el resto del exército ea
direccion a Francia ; añadiendo , que seaun todas las noticias confi
denciales, nada podia ser mas triste y melancó -ico que los semblap
tes de los generales y gefes del exército , aunque no hablaban : una
palabra de los sucesos del Norte. Tambien an de la misma carts,
que por coticia recibida de la Seu de Urgel se sabia for conducto
de Francia que habia habido en el Noite varias bata las sangrienia
simas , de las que habia resultado retirarse Napoleon al Rhin sobre
Maguncia .
Las conscripciones en Francia se hacen de 13 á 60 años , siia ex
eeptoar ni aun los clériges
Cadiz 10 de Noviembre
Ayer llegó a la Is a de Leon un correo, expedido por el gene
ral en gefe del cuarto exército , comunicando a la Régencia el viso
que le dió el general España de hallarse firmada la capitulacion para la
rendicion de Pamplona el 31 de Octubre a las 6 de la tarde. En
uno de sus artículos está conv, nido que el 1.9 de Noviembre a las
2 en punto , elgeneral España tomaria posesion dela plaza, de pues
de y
compuesta de 4198 hombres , los cuales serian consacidos al peerta
de Pasages. Elreferido generalengafë ofrece remitir la capitulacion
luego que el general,España se la pase,
1238
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
d: la monarquía española, rey de las Españas, y en so ausencia y
ciatividad la Regencia del reyno nombrada por las Cortes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
rce , sabed :: que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias , conformándose con lo
propuesto por la Regencia del reyno , han decretado lo siguiente : Se
hace extensivo á la armada nacional el reglamento de sueldos pora los
oficiales y demas clases del exército que se retiran del servicio , expe
dido por la junta Central en 1 :0 de Enero de 1810. -- Lo tendrá en
tendido la Regencia del reyno para su cumplimiento , y lo hará im
primir , publicar y circular. = José MiguelGordoa y Barrios , presi
dente. = Juan Manuel Subrić , diputado secretario.= Miguel Ries
co y Puente , diputado secretario . = Dado en Cádiz á 9 de Setiem
bre de 1813. = À la Regencia del reyno ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im.
prima , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo deToledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz a 1o de Setiembre de 1813. = A D. Francisco
Osorio.

El embıxador del rey en Londres ha comunicado , con fecha del

12 de Octubre últino, la contestacion que ha recibido el 30 del mes
anterior del ministro de negocios extrangeros de S. M. B., á las re
clamaciones que ha hecho por orden de la Regencia contra el apre
samiento de varios buques españoles , que con motivo de haber sido
comprados en los Estados -Unidos,hatfan sido detenidos por los cru
ceros ingleses y conducidos á la isla de Providencia. En ella se re -
fiere dicho ministro á la órden en consejo de 1º de Febrero de
este año , por la cual se ' ha decretado' en Inglaterra , que todo bu
que perteneciente a cualquiera potencia (exceptoando la Francia)que
esté en guerra con S. M. B. puede ser comprado por cualquiera sáb
dito de las potencias amigas de la Gran -Bretaña ; añadiendo que por
consiguienté la compra de los buques americanos , en cuestion , es
perfectamente legal ; pero su libertad dependerá naturalmente de las
pruebas de su identidad , doando se haga la adjudicacion regolar. Y
$. A. ha mandado se de este aviso al público para noticia de los ine
teresados.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
Núm. 148 . 1239

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL JUEVES 11 DE NOVIEMBRE DE 1813.

ARTICULO DE OFICIO .

El Sr. duque de Ciudad -Rodrigo ha dirigido por .ex

traordinario al Sr. secretario del despacho de la Guerra
los dos partes siguientes:
Primero .

„ Excmo. Sr. : Nada de importancia ha ocurrido en la

linea desde mi última de 25 de Octubre anterior. La guar
nicion enemiga de Pamplona hizo el 26 del pasado pro
posiciones al general D. Carlos España para rendir la pla
za. La primera condicion que pidieron. fué que se les per
mitiese marchar á Francia con 6 piezas de artillería . La
segunda fue que se les permitiese marchar á Francia , obli
gándose á no -servir contra los aliados por un año y un
dia. Pero el general D. Cárlos España les negó ámbas pro
posiciones, diciéndoles que tenia órden de no concederles
capitulacion alguna , excepto la de que quedasen prisio
neros de guerra , á lo que respondieron que jamas ise so
meterian á semejante condicion .
„Hallo sin embargo que han renovado el 29 las nego
 12.40
ciaciones para rendirse ; pero aun no he recibido el parte
del resultado. - Dios guarde á V. E. muchos años. Vera
1. de Noviembre de 1813. - Wellington , duque de Ciu
dad .Rodrigo.- Excmo. Sr. D. Juan 0 - Donojú."
Segundo.
„ Excmo. Sr.: Despues que escribí á V. E. esta ma
ñana, he recibido el adjunto parte del mariscal de campo
D. Cárlos España , en que anuncia haberse rendido por
capitulacion la plaza de Pamplona, quedando la guarni
cion prisionera de guerra , por cuyo feliz suceso ruego á
V. E. me permita le felicite.
„ No puedo aplaudir suficientemente la conducta de
D. Carlos España , y la de las tropas de su mando duran
te el tiempo que ha estado mandando el bloqueo , que
es desde principios de Agosto . En todas las salidas que
ha becho el enemigo ha sido rechazado con pérdida ; el
general, los oficiales y la tropa se han conducido bien en
todas ocasiones. D. Cárlos España fué gravemente herido
el 10 de Setiembre como expresé en mi oficio de 19 del
mismo ; pero como él me manifestó que aun estaba en es
tado de continuar haciendo su servicio , me pareció que en
justicia debia dexarle seguir mandando un punto en don
de hasta entonces habia cumplido de una manera tan sa .
tisfactoria, y tengo la mayor complacencia en ver que le
ha cabido en suerte ser el instrumento de la restauracion
de una plaza tan importante á la monarquía española co
mo la de Pamplona.
„ No habiendo recibido aun el detall de los términos
de la capitulacion , me es preciso diferir hasta otra vez su
remision. – Dios guarde á V. E. muchos años. Vera 1.'
de Noviembre de 1813. – Wellington , duque de Ciudad
Rodrigo. – Excmo. Sr. D. Juan 0.Donojú .”
 Copia del parte delgeneral España que se cita en el anterior.
Excmo. Sr.: Gloria á Dios y honor a los triunfos de
V. E. en esta para siempre memorable campaña.
„Tengo el honor y la gran satisfaccion de cumplimen
tar á V. E. por la rendicion de la importante plaza de Pam
plona, cuya capitulacion firmada por los oficiales superio
res encargados de mis poderes , y por los delegados por el
general gobernador de la plaza , acabo de ratificar en vir
tud de la autorizacion que V. E. se ha dignado conferir
me ; la guarnicion queda prisionera de guerra como V. E.
lo habia resuelto desde el principio , y saldrá mañana á las
2 de la tarde para ser conducida al puerto de Pasages.
„ Nuestras tropas ocupan una de las puertas de la ciu
dadela y la de Francia de la plaza. - Nuestro Señor guar
de la preciosa vida de V. E. muchos años. Campamento al
frente de Pamplona y Octubre 31 de 1813 á las 7 de la
noche.- Cárlos España. - Excmo. Sr. mariscal general du
que de Ciudad- Rodrigo."
Por conducto el mas seguro y fidedigno ha recibido la
Regencia del reyno la agradable noticia de estar nuestras
tropas en posesion de la plaza de Pamplona: que las ene
migas , en número de 3500 de bella infantería , desfilaron
en la tarde del dia 1º del presente mes por delante de
aquellas , y siguieron su camino , en calidad de prisioneras
de guerra , para el puerto de Pasages , escoltadas por dos
regimientos de los que han hecho el bloqueo: que la pla
za y su ciudadela han quedado perfectamente conserva
das ; y que los habitantes no han sufrido otros males que
las privaciones que eran consiguientes á tan prolongado
como rigoroso bloqueo.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
Núm . 149 1243

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS
DEL SABADO 13 DE NOVIEMBRE DE 1813.

SUECIA .

Stockolmo 5 de Octubre.

DECLARACION DE GUERRA DE LA SUECIA CONTRA DINAMARCA .

» Nos Cárlos , por la gracia de Dios , rey de Suecia , de los go

dos y vándalos &c. &c. , heredero de Noruega, daqua de Sleswig,
Holstein &c . , por la presente hacemos saber: que el rey de Dina
marca , despues de haber manifestado de algun tiempo a esta parte
una constante enemistad á la Suecia , cuyo comercio ha sido frecuer-
temente interrumpido por corsarios dinamarqueses, á pesar del tra
tado de paz de 1809 ; por último , ha procedido á hostilidades, in
dicando à sus vasallos que todos los sueccs que se hallen á bordo de
buques apresados o que se apresen en adelante, los traten como pri
sioneros de guerra. En consecuencia juzgamos necesario repeler la
fuerza por lafuerza ; y por tanto declaramos que habiendo princi
pia:lo el estado de guerra con Dinamarca , nos valdremos de todos
los medios para la segu:idad de nuestros súbditos y territorios , y asi
misino para cosseguir una reforma razonable. En esta atencion orde
namos y mandamos que desde hoy en adelante deberá cesar entera
mente la navegacion , comercio , comunicacion por el correo y cam
bios de letras, con todos los puertos , ciudades y plazas de Dinanar
ca y Noruega , como previene la ley. Por tanto es nuestra voluntad
que nuestros feld -mariscales , gefes, gobernadores, comandantes ge
nerales, almirantes , y todos los otros comandantes por mar y tier
ra , y cuantos sirgan á sus órdenes deben no solamente , cada uzo
en su clase , tomar todas les medidas necesarias para que se le
ve á debido efecto esta determinacion , dándole to a la publicidad
necesaria ; cuidando exactamente que tenga entero cum li nienio , y
se obs.rve con todo rigor , cada uno en la parte que le corresponda.
Y
para mayor seguridad de ello , firmamos las presentes de nuestro
1244
propio puño , y ademas irán selladas con el sello real. Palacio de
Hoga 15 de Setiembre de 1813. = Cuirlos.”
GRAN - BRETANA.

Londres 14 de Octubre.
El vizconde Castlereagh ha recibido los siguientes oficios del ge
neral vizconde Cathcart con fecha de 13 de Setiembre desde Toplitz,
y de Sir C. Stewart con la de 14 de Setiembre desde Praga.
Extracto de un oficio del vizconde Cathcart..
Tuplitz 13 de Setiembre. Los austriacos han conservado la pose
sion de los caminos que conducen á Saxonis por Marienberg y Al
tenberg , como tambien la del camino que se dirige desde el pri
mero de aquellos pueblos á Chemnitz y Frayberg. Muchos cuerpos
de partidarios del exército aliado corren el territorio que media en
tra el Eiba y el Elster , y segun refieren , el enemigo se ha ocupado
en trasladar á Leipsick los enfermos , los convalecientes y los ba
gajes .
Praga 14 de Setiembrr. Milord : El 8 del corriente hubo una ac
cion muy renda á consecuencia de haber atacado el enemigo con
superiores fuerzas al cuerpo del general Wittgenstein , y á una parte
del cge po del general Kleist, á las órdenes del general Ziethen , los
cuales habian avanzado de nuevo , atravesando los inontañas , mas
allá de Paterswalde en el camino de Drisde..
El conde Wittgenstein tenia su cuartel general en Pirna cuando
el en-migo empezó á avanzar. La priacipalcontienda en aquel dia
fué por apoderarse del poeblo de Dohaa , que defendieron los alia
dos con grande bizarría ; pero habiendo aumentado mucho sus fuer
zas el enemigo por la noche, el conde Wittgenstein determinó re
troceder y, evacuar á Dohna. En consecuencias el cuerpo del general
Ziethen recibió órden de ocupar a Pirna en la misma noche, y el
cuerpo del general Wittgenstein se retiró á Peterswalde.
La pérdida de los aliados en aquel dia se regula en 12 hombres
entre muertos y heridos ; la del enemigo fué mucho mas, conside-.
rable.
S ..A. R. el duque de Cumberland se hallo aquel dia en el cam-.
po de batalis , y preserció la accios ..
El general Kleinau fué destacado con un cuerpo hácia Freyberg
y Chemnitz por la izquierda , mientras los austriacos se movian ,
como indiqué en mi anterior oficio , con direccion ,á Aussig y Leut- .
meritz sobre el Elba..
El dia 9 siguió el enemigo avanzando , y los aliados retirándose,
aunque di putando á palmos el terreno en las montañas. Bonaparte
habia llegado ya , y avanzaba con fuerzas muy considerables con el
 1 245
objeto ó de dar un ataque general , 6 de amenazar con este apara
to , á fio de proteger un movimiento retrógrado , y la traslacion de
un grande almacen de pólvora desde Konigstein á Drezde.
Ai avanzar el enemigo , recibieron inueciatamente los austriacos
órden de contramarchar , y los aliados empeziron luego á reunir
fuerzas en los vic: orio os campos de Ku'm y Toplitz.
El 10 se encaminó el enemigo con mayores fuerzas , al parecer,
desde las montañas á Ku'm y Topi:z: no solamente avanzaron las
coluinnas que perseguian la retaguardia del conde Wit genstein , sino
tambien otro cuerpo muy considerable por Zinnwalde y Kräuten.
A este tiempo no habian entablado las columnas austriacas una co
municación inmediata desde Aussig y Leutmeritz ; por otra parte se
sabia que el enemigo excedia mucho en fuerzas á las rnsas y pru
sianas que se hallaban al frente de Toplitz ; y sin embargo se deter
minó bizarramente darle batalla en caso de que avanz- 2 , y al efecto
se tomaron las disposiciones convenientes.
Obligado yo á salir del cuartel gegeral, supe por el coronel
Cooke que el enemigo contineó el 11 hacienda Orras demostracio
nes que indicaban un ataque general; el 12 avanzó, y apoderándose
de la aldea de Noliendorf, se acercó á Kulm. Para este tiempo se
habia reunido ya con el exército la mitad de los cuerpos austriacos,
y tomaron posicion : aunque estos hubian march -do con muy mal
tiempo , y por peores caninos , llegaron en un órden exc -leute. Er
tonces pudo observar Bonaparte al exército aliado , que pasaba de
1000 hombre; en posicion con 800 piezas de artillería , pronto á
darle batalla. En consecuencia parece que empezó á retirarse desde
Nollendorf á eso del medio dia : los aliados extendieron luego sa
frente , y destacaron grandes partidas con el objeto de hacer reco
nocimientos, al mismo tiempo que el cuerpo dei general Kleinau se
destacó de nuevo por la izquierda, reforzado por dos divisiones al
mando del príncipe Lichtenstein.
Al medio dia del 13 continuó su retirada el enemigo rompiendo
y destruyendo los caminos que conducen á Drerde en todas direc
ciones. Esto returdará en algun modo la marcha de los aliados , y
aun dificultará mas cualquier movimiento lateral ó de flanco.
Se han recibido noticias de haber entrado el general Blucher en
Bautzen el 10 del corriente ; pero aun no he recibido boletin algo ,
no oficial del cuartel general prasiano.
El coronel ruso priacipe Modattoir, de las guardias de Alexan ;
dro , dió un golpe brillante el dia 9 entre Bautzen y Dresde, paes
yoló 200 carros de municiones del enemigo , cogió parte del equipa
ge de Bonaparte, é hizo 1200 prisioneros.
Doy á V. E. el parabien por la g'oriosa victoria del príncipe de
Suecia. El nuevo timbre que adquirieron las armas de S. M. P. eu
aquella batalla , se confirma con la autoridad de S. A. R. , quien die
1246
ce que todavía se ven los soldados del gran Federico en cuantos re .
encuentros han ocurrido .
Tengo la honra &c . = C. Stewart.
Praga 14 de Setiembre. Milərd : Tengo la honra de dirigir á
V. E. dos partes que he recib do desde que sali de Toplitz del co
ronel Cocke , respecto a las operaciones de los exércitos aliados y
franceses el 11 y 12 del corriente.
Quedo &c. = C. Stewart.
Toplitz 11 de Setiembre. El enemigo avanzó contra nosotros ana
hora despues de haber V. S. sa ido de aquí syer. Teníamos la ma
yor incertidumbre , así en cuanto á su número , como en órden al
panto en que trataria de atacar.
Al anochecer , un fuerte destacamento de las trop s ligeras del
enemigo se apoderó del ca nino que conduce á Altemberg , haciendo
retroceder á los granaderos rusos hasta cerca de la llanura.
Como el enemigo no hizo uso de la artillería ni se presentó al
mismo tiempo en el camino de Petterswalde , sa creyó que no habia
indicacion de un ataque fo : mal, mayorm :nte siendo ya tan tard..
Sin embargo los aliados bicieron retroceder sa izquierda ponien
do t : opas y cañones á la falda del monte , entre la aldea de Kulm
y Topi:z , mientras todo el exércio se formaba en posicion de dos
líneas, apoyando su derecha en la moataña contigua al pueblo ; de
reserva habia por los dos flancos varias columnas de infantería.
Ei terreno estaba lleno de tropas , y suministraba pocas vertajas,
en caso de un serio ataque , cortra el frente del exército frances.
El fuego cesó al ponerse el sol , y los aliados permanecieron en
su po icon durante la noche.
Me inc'ino á atribuir este movimiento del enemigo al deseo de
tomar conocimiento del terrero y del número di tropas que tenía
mos.--Quedo &c .= Henry Cooke.
Toplitz 12 de Setiembré. El enemigose reforzó considerablemen
te en todo dia de ayer, y por la tarde se observaba gran movie
miento en su flanco izquierdo. No tardó en avanzar con artillería
por la carretera desde la aldea de Nollendorf hasta cerca de Kulm.
Al entrar la noche nos reforzamos con mas de 250 hombres del
exército austriaco. Estas tropas se pusieron inmediatamente en posi
cion á nuestra izquierda, y á cierta distancia en las montañas : aun .
que hab an marchado sin interrupcion desde la inañana del 10 del
corriente , y durante la noche llegaron ea buen orden sin tener dis
persos.
Todo indicaba un ataque general en la mañana siguient ": — Los
prisioneros dixeron que la refriega de ayer habia sido for i . ten ar
Bonaparte reconocernos. Por ia noche todas las montañas estaban cu
biertas con los fuegos del enemigo .
Las tropas que teníamos al frente se componian de los cuerpos
 1247
de St. Cyr y Victor , de toda la caballería de la guardia , y del res
to del cuerpo de Vendarme.
Sin embargo , á eso del medio dia el enemigo comenzó su ritira
da de Nolendorf .
Se dice que el enemizo ha enviado fuertes dest: carrentos hacia
Komotau ; y en consecuencia el gone al Kleinau ha sido refoizado
por dos divisiones de tropas ligeras austriacas , á las órdenes del prin
cipe Lichtenstein .
Los aliados han tomado la posicion que indiqué á V. E. el dia
IO. - El resto de las tropas au tria as se ha destacado hácia el Elba
protegiendo el camino de Aussiz por nuestra derecha.
Hoy hemos recibido parte del principe de Suecia arunciando las
alegres nuevas de una victoria ganada por los aliados , al mando de
S. A. R. , en las inmediaciones de Wittemberg.
Se han cogidy mas de 83 prisioneros , 60 cañones, 200 carros y
40 piezas de arti'lería. Se dice que los prusianos han lleva io la prin
cipal parte en esta acci'n perdiendo mucha gente , y haciendo el
mayor honor á sus armas. Esta batal'a ocurrió el 7 y 8 del corrierte .
Tengo la honra &c. = H. Henrique Cooke.
ESPAÑA .
Santillana 28 de Octubre.
Hoy ha salido de aquí , con destino al exército de reserva de
Galicia , el primer batallon del hermoso recimiento de infantería Im
perial Alexandro , que formado en la capital del imperio ruso por
el teniente coronel D. Alexandro O -Donnell , baxo los auspicios y
proteccion de aquel soberano , nuestro íntimo aliado , desembarco
en Santander el 4 del corriente , y se acantonó el mismo dia en
esta villa .
Irun 1.' de Noviembre.
Se asegura que se han recibido aquí p riódicos de Lóndres hasta
el 26 de Octubre , y dicen que el cxército grande de Bohemnia , al
mando del príncipe de Schwartzemberg, se halaba e tre Altembur
go y Chemnitz , en comunicacion por retaguardia de los excrcitos
franceses , con el del príncipe real de la corona de Suecia , quien
despaes de haber atrave ado el Elba , se habia adelantado hasta Ha
Ha , y pasado el Sacle. El general Patow estaba en Lutzen. Bona
parte habia dexado en Dresde un cuerpo de exército , y con el res -
to se retiró á Leipsick .
Las cartas de Lesaca participan que corre la vez entre los fran
ceses de haberse decarado Baviera por los aia los ; que dos e :i
mientos saxones se baz pasado á los rusos , y que Hamyurgo está
evacuada.
Vitoria 2 de Noviembre.
Con motivo de la plausibie noticia de la rendicion de la plaza
de Pamplona , que ha llegado á la una del medio dia , ha acordada
12.18
el ayunta: miento constitucional de esta ciudad , se distribuyan esta
misma tarde por sus individeos un par de zapatos á todos los mili
tares que guarnecen esta plaza , qua constan de 600 á 10 , cuya
operacion se ha verificado á presencia de la plana mayor con un jú •
bilo y coatento general.
Se hı dispuesto que á las 10 del dia de mañana se cante un so
lemne Te Deum en la colegiata de esta ciudad , con asistencia de
todas las autoridades de las tres naciones aliados , y que las tres
noches, contando desde este dia , haya iluminacion general y otros
regocijos públicos.
Madrid 5 de Noviembre .
Con fecha 1.º del corriente desde Pamplona d'ce el general Don
Cárlos España al señor gefe politico de esta provincia lo que sigue :
» Excmo. Sra: Tengo la satisfaccion de informar á V. E. que esta
tarde á las cinco las tropas naciosales , qué baxo de mi mando for
mabaa el bloqueo de esta plaza de Pamplona, han entrado en ella
de resultas de la capitulacion ratificada por mí en virtud de la auto
vizacion del Excmo. Sr. general en gefe de los exércitos nacionales:
la guarnicion ha quedado prisionera de guerra , y acaba de desfilar
delante de 83 hombres detropas nacionales, y ha seguido sa marcha
para ser conducida á Pasages en número de 3 ;00 hombres de bella
infantería. Este importante suceso acaba de consagrar los triunfos del
Excmo. Sr. duque de Ciudad -Rodrigo en la empresa de los sucesos
de España. La plaza y ciudadela han quedado intactas : el vecindario
ha sufrido algunas harrbres durante el bloquco . Tengo el honor de
felicitar á V. E. por e te importante suceso. Dios guarde á V. E.
muchos años. Pamplona 1.9 de Noviembre de 1813. = Excmo. Sr. =
Cárlos España. = Excmo. Sr. gefe político superior de la provincia
de Madrid ."
El ayuntamiento constitucional, de acuerdo con el señor gefe
político , anhelando en cuanto sea posible auxiliar á los habitantes
de este heroico pueblo , dispuso el restablecimiento de la junta ge
reral de caridad con la mayor analogía á la que anteriormente exis
1ió , y baxo de los mismos reglamentos é instrucciones que la go
bernaron , á virtud de la coincidencia que tienen con ndestra sabia
Constitucion , cuya instalacion se ha verificado 'el jueves 28 del pa
sado en la poiada del mismo señor gefe político , como presidente
de ella , y en la que deberán tenerse las sesiones, siendo compuesta
de los señores Gefe politico , presidente ; condede Villapaterna, co
mo alc : lde constitucional ; vicario eclesiástico ; visitador eclesiástico ;
D. José Arratia y D. Santiago Gutierrez de Arintero , como regido
res constitucionales; D. Juan Ramon Matute , como procurador sín
dico general de dicho ayuntamiento ; D. Juan Antonio Salcedo , cura
párroco de S. Gines , y D. Juan José Barrios , cara párroco de
Sta. María , como individuos del cabildo de señores coras y bene
ficiados ; D. Fermin María de Uria Nafarrondo y D. Luis Gabaldon
 1 249
y Lopez , como individuos de la sociedad económica; D. Angel Gon
zalez Barreyro , secretario del ayuntamiento constitecional , y ccmo
tal , secretario de esta junta ; y D. Francisco Fernandez de Ibarra , co
mo habilitado de secretario de dicho ayuntamiento , lo es tambiin
de esta junta.
La junta , en medio de tan apuradas y lastimosas circt nstancias,
redoblará su anhelo , fatiga y patriosisrro para el mas exacto des
empeño de los deberes que le son cometidos , á fio de proposciu nar
enseñanza á la niñez desvalida de ámbos sexos , recogimiento á la
juveetod vagante , y socorro á los verdaderos necesitamos , evitando
la desmoralizacion , libertinage y abandono que desgraciadamente se
advierte , esperando que los ciudadanos podientes con:ribuirán al
logro de tan laudables fines en favor de la humanidid segun n:ejor
puedan .
Cádiz 12 de Noviembre.
Con motivo de la rendicion de Pamplona el 31 del mes pasado
se han hecho ayer salvas de artillería en esta plaza y en su bahía,
y se ha cantado el Te Deum ..
ARTICULO DE OFICIO..

La Regencia del reyno se ha servido dirigirme el decreto que sigue:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en so ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cortes generalis
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes, generales y extraordinarias decretan : Que en todos
los documentos públicos en que se pone la fecha del reynado de nues
tro amado monarca , se añada siempre el año correspondiente de la
Constitucion =Lo tendrá entendido la Regencia delreyno para su cum
plimiento , y lo hará imprimir , publicar y circular. = José Miguel
Gordoa y Barrios , présidente.= Juan Manuel Subrié, diputado
secretario. = Miguel Riesco y Puente, diputado secretario. == Dado en
Cádiz a 13 de Setiembre de 1813.= A la Regencia del reyno ."
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guerden y hagan guer
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. I
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima, publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = in:Cádiz , á 13 de Setiembre de 1813. =A D .. Antonio Cano .
Manuel.
 120
El seíor duque de Ciudad - Rodrigo ha remitido al señor secreta
' rio del despacho de la Guerra los partes que le ha dirigido el ma
Tiscal de campo D. Carlos España , comandante general del bloqueo
de la p'aza de Pamplo:ia , con motivo de la silida que hicieron los
eremigos, atacando los puestos avanzados del mismo, el dia 10 del
mes próxi.no pasado, y cuyo extracto es el siguient::
» Entre 8 y 9 de aquella mañana se presentaron los enemigos por
trus di tintas direcciones sobre nuestra línea en núinero de 1900 á
20 infantes y 90 caba los ; como unos soo á 600 de los primeros y
30 de los segundas atacaron vigorosamente , protegidos de la arzille
ria de la plaza, al fuerte Príncipe, consiguiendo dsalojar de él , y
despois de una costinada defensa , á la compañía de cazadores de
Giudad Real , que lo guarnecia : reunida esta a las de granaderos y
cazadores de Cantabria , que destacó en su auxílio di brigadier Don
Juan Antonio Barrutel , comandante gene al de aquel distrito , diri
gidas por el ayudante segundo de estado mayor D. José Antonio
Facio ; y estimuladas por este y por sus dignos oficiales se decidieron
á atacar al enemigo a la bayoneta , y en menos de 8 minutos , des
preciando el horroroso fuego de cañon que contra ellos se dirigia,
tio solo se apoderaroa del mencionado fuerte, arrojando al enemigo,
que huyó precip.cadam nte á la placa , sino que le persiguieron basta
el glasis de la misma con pérdida considerabi .
n Igual ataque y al mismo tiempo lo emprendieron las fuerzas res
tastes por la parte del distrito que manda el brigadier D. Guillermo
Packer Carro , y por la del de la inisma clase D. Francisco Dioni
sio Vives , s'endo en ambos puntos completamente rechazados y per
seguidos , a pesar del vivo y acertado fuego de obus y cañon con
que la plaza los sostenia , por las tropas que se emplearon en esta
operacion.
» Elgeneral España recomienda á las brigadieres Barcutel, Carrol
Vives , comandant:s de los respec.ivos di tritos del bloq0 :0, al de
jual clase D. Raymondo Ferrer , comandant del tercer batallos de
reale; Guardias Españtlas , y á los gef.s , oficiales y tropa , tanto de
la primera division del tercer exército como de la segunda del cuar
to , que e'tá á sus órdenes , y que en e ta ocasioa diaron nuevas
pruebas de su decidido entu iasmo, valor y disciplina.
» La pérdida de los enemigos ha sido de 98 hombres entre muer
tos y heridos, la nuestra consiste en 8 sol dedos y 3 caballo muertos,
3 oticia es y 66 soldados y 7 caballo ; h ridos : los oficiales lo son ,
los primeros tenientes de reales Guardias Españolas D José Perez
Tafalla y D. Manuel Sergean , y el segundo teniente del mismo cuer
po D. Joaquin Bayena: iambi- n fué hericio, y se incluye en el nú
inero total, el cadere del rezimi nto de infantería de Ciudad Real
D. Francisco de Pauls Villalba."

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm . 150 . I251

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS
DEL MARTES 16 DE NOVIEMBRE DE 1813 :

ALEMANIA . :

Viena 8 de Setiembre.
Los estados del condado de Presburgo , baxo la presidencia del
tonde Palfy , han tenido una asamblea general, y resuelto unánime
meate , que aqael distrito levantará 337 cibalios ligeros , y 95 los
pueblos libres de él : la mayor parte de los ginetes estan ya montados y
equipados , y se han unido al regimiento de húsares de Kicamayer.
En la misma asamb.ca se resolvió la insurreccion de la nobleza, y
el conde Esterhazy , que la dirigió en 1809 , está nombrado otra vez
para comandante :

BOLETINES DEL EXERCITO COMBINADO DEL NORTE DE ALEMANIA .

Cuartel general de Leyda 12 de Setiembre.

El príncipe de la Corona transfirió, ayer su cuartel general á este
pueblo. Muchos de los oficiales que quedaron prisioneros en el puente
de Torgau , afirmaron ayer que el principe de Moskwa habia muer
to. Otros dicen que le vieron en la cab : za del puente exhoz tando
á sus tropas á defenderla. Los mismos oficiales refieren que pocos
momentos antes que las columnas svecas y rusas apareciesen en la
llanura , el principe de Moskwa se puso al frente de la reserva , com
puesta de dos divisiones , y marchando contra el exército prusiano,
exclamó : » la victoria es nuestra; dentro de dos dias, estaremos en
Berlin." Pero detuvo la marcha viendo los muchos batallones que
llegaban ; y el desorden fué completo luego que se dexó ver la ca
ballería .
Las divisiones del exército prasiano que sufrieron mas pérdida se
estan completando. Es dificil mostrar mas valor ó mas perseverancia
que el que manifestaron los nuevos reclutas prusianos. El hatallon de
Landwehr se puede ahora comparar á las mejores tropas de Europa.
No hay rencilla alguna en el exército combinado : preseata las
12 512
pintura d'una familia de hombres valerosos, que han jura lo vencer
6 moi en defensa del honor de sus soberanos y de la l.b: tad de la
Europa.
Ei general Winzigerode se movió ya cruzando el Elba con al
gunos millares de cosacos; y el guneral.Czernicheff ocupa á Dessau
y Coth 1 .
E exército está junto al Elba , y se han acopiado materiales en
much s puntos par el paso de aquel ro. Tres mil prusi inos de mi .
licias na ar ei Eiba, ea Leutzen , pura proteger á los antiguos súb
dito de Prusia ,
Las milicias de la Pomerania sueca ya han hecho servicio activo ..
Dos, mil ci dadines de Stralsund se ofrecieron voluntariamente á tra
bajar en las fortifica iones de aquella pli za..
Las noticias de nu stros agentes sicretos en Leipsi k son , que
llegaron a lí varios correos anunciando la entrada de las tropas aus
triacas en Mu: ich.

Cuartel general, de Koswig 14. de Setiembre de 1813.

El prínci, e de la corona de Suecia trasladó ántes de ayer su cuar
tel generał á este sitio..
ĚK exército ha hecho un movimiento general hacia el Elba. Se
trata del modo de ocupar y fortalecer baenos puatos sobre aquel
rio para poděr auxiliar al exército grande..
Èl exército del ce tro , al mando de los generales Blacher y Be
ningsen , van acercándose á Dresde. El capitan . sueco Platen , de
los húsares de Morner, que fué enviado para hacer la reunión con
el general Blucher , lo ha executado en las cercanía, de Bautzen .
El ardiente deseo de Napoleon de aniquilar es exército combina
do del norte de Alemania , le ha ocasionado ya la pérdida de mu
cho tiempo , y gente en marchas y contramarchas. A fin de auxi .
liar las operaciones del mariscul príncipe de Moskwa, envió tropas
del duque de Ragusa á Hoyerswerda el 7 del corriente. Este cuer
po , de unos 250 hombres , tenia o den de dirigise á Berlin , y
hacer allí su reunion con el príncipe de Moskw. Con este objeto
hizo marchar un destacamento numeroso por el fianco derecho del
general Blucher para obligarle á retirarse. El 8 al a nanecer llegó á
Hoyerswerda el duque de Ragusa ; pero notici so ali de la batalla
de Dennewitz , se retiró asresuradainente dos horas despues por el
camino de Konigsbruck , hảcia Dre do, donde el emperador N.po
leo.i, que iba delante de él , en ró en la mañana del 9.
Dos v.ces ha hecho el emperador Napoleon con sus guardias y
el cuerpo del duque de Ragusa , inovimientos of nsivos sobre la iza
quierda del exército de Alemania , y ámvas veces ha sido obligado
por las circunstancias á retirarse con precipitac n y con pénlida.
En la retirada del 8 fué atacado el cuerpo dei duque e Ragusa
en Hoyers , erda por el destacamento del coronel Figuer , delas
 1253
guardias rosas. El coronel, al frente de 800 caballos , persiguió al
duque de Ragisa hasta Konigsbruck , le mató alguna gente de su re
taguardia , y lo hizo 10 prisioneros. Continuando sin intermision
persiguiendo la retaguardia del enemigo , cayó este oficial sobre su
bagage , cogió la mayor parte de él , mató gran número de solda
dos, y se traxo 400 caballos de tiro. Volviéndose luego sobre Gros
senhayn , derrotó á dos escuadrones enemigos , de la division Girar
din . Personas , enviadas por este oficial á Dresde , le aseguraron á la
vuelta que aquella "ciadad no tenia ya provisiones para el exército
mas que para un par de semanas , y que nada restaba para los ha1
bitantes .
La corte de Saxonia , ántes tan feliz y tan tranquila , ve ahora
sa capital expuesta á todos los horrores de un sitio . El mismo rey ,
tan bendecido antes por sos súbditos , es un infeliz testigo de las ca
lamidades que oprimea á su pueblo sin serle posible a iviarlas.
La nacion saxona.coloce bien su propia degradacion y la de su
soberano; y desea volver á tomar su rango entre los estados inde
pendientes : ya se ha manifestado el espíritu patriótico .; y on breve
se verán, en Saxonia 1ood brazos armados en defensa de los int:re .
ses de Alemania y de la gran causa de Europa.
La legion saxona se está formando al mismo tiempo que la ba
desa , y los alemanes demostrarán que son dignos de sus anteceso -
res. Es de esperar que may en breve todos los pueblos desde la
sosta del Báltico hasta la orilla derecha del Rhin se levanten para
obligar á los opresores del Continente á retirarse á la izquierda de
aquel rio. Ya no puede detenerlos el temor, poes 4000 soldados
victoriosos estan prontos á sostenerlos y auxiliarlos,
Los aliados no tienen ningun designio contra Francia ; aman y
respetar á los franceses ; pero tambien estan resueltos á no dexarse
gobernar sino porsus propios principes y por sus propias leyes. Si
los franceses del dia son dignos de esté glorioso nombre, ellos ce
sarán de combatir por una causa que ha traido tantas calamidades
sobre el género humano , y que expone su reputacion á tantos
riesgos .
Segan las noticias de Italia , el virey ha sido completainente der
rotado por el exército del general Hiller.
Un desertor que acaba en este momento de llegar de L - ipsick re
fiere que el duque de Dalmacia ha sido batido de nuevo en territorio
frances por el marques Wellington.
La enfermedad del general Lagerbring , gefe del estado mayor
del exército susco , priva de sus servicios por algun tiempo á este
exército. El general Sparre le substituye , y cumplirá su com sion
cuanto se lo permitan las demas ocupaciones que tiene.
El príncipe Carlos de Mecklemburgo Schwerin ha tomado el
mando del alistamiento general de aquel pais.
1254
Alguncs destacamentos suecos han pasado ya el Elba , y se han
tiroteado con los puestos avanzados del enemigo.
Cuartel general de Zerbst 16 de Setiembre de 1813.
El príncipe de la Corona trasladó ayer su cuartel general á esta
ciudad. El general Czernicheff pasará hoy el Elba con un cuerpo de
caballería у 'artillería Llevará el terror a la retaguardiadel tnemigo,
y se unirá con los partidarios del exército grande de Bohi mia.
El capitan ruso Fabeck , del cuerpo del general Czern.cheff, que.
habia ya pasado el Eiba , se adelaztó hasta Naumburgo , donde en -
contró al general Thielmann con unos 10 caballos. El capitan Fa
beck , que solo tenia cons go 80 c sacos , atacó al enemigo en Quer
furth , é hizo prisioneros à en corone! bávaro, un teniente coronel
francos , 40 ofi iales y soo h nabres. Ei tregó los soldados á un re
gimiento de cosacos del cuerpo del geneiai Thielmann, y envió to -
dos los oficialus á esta p.rie del Elba .
Las noticias de Cassel son que reyna la mayor consterpacios en
aquella c'udad y paises comarcanos. Los individuos del cuerpo di
plomático estaban preparáadose, para partir. El ministro frances Rein
hardt inaniSestaba mucha inqui tuj .
El príncipe de Eckmuhl ocupa aun la línea detras del Stecknitz ,
y el 12 del corriente tenia su cuartel general en Ratzeburgo. Habia
destacado al general Pecheux con 8 á y hombres hacia Magdebur
go . El genera conde Wallmoden tuvo noticia de este movimiento
por cartas que se interceptar in en la izquierda del Elba. Se dirigió,
po- s, con parte de sus fuerzas á Domitz á cbservar los movimien
tos dil enemigo , y si se le presenta ocasion obrar ofensivamente con
tra él,
La guardia avanzaţa del general Blucher estaba el 13 en Beut
zen , y continuaba sus movimientos sobre Dresde, persiguiendo las
tropas francesas en su retirada. Ayer se recibieron noiicias del gene
ral Wobeser , que se halla en Falkenberg , delante de Herzberg,
donde el general Tauenzien tiene su cuartel general; dos cuerpos
de exército enemigo , al mando del rey de Nápoles , con 13 regia
mi;ntos de caball ría , e taban a la derecha del Elba. Les patrullas
aya zabun h cia la posicion del general Wobeser, é intentaron in
terceptar un convoy de provision s ; pero fué en vano.
Los generales Blucher y Beningsen darán buena cuenta de estos
dos cuerpos , si no vuelven pronto á pasar a la izquierda del Elba.
El general Tauenzien obrará por coosiguiente de concierto con el
exército aliado , de quien forma el ala izquierda.
El cuartel general de las tropas suecas está en Roslau : la van
guardia se halla yaen la izquierda del Eiba , y adelan'a sps avanza
zadas hasta Dessau. El general Bulow tiene su cuartel general delante
 1255
de Wittemberg , cuyo sitio comenzará inmediatamente. La guarnicion
de esta plaza ha sido reforzada.

Cuartel general de Zerbst 20 de Setiembre de 1813.

El general Puttlitz , encargado de observar á Magdeburgo, está
apostado en Mockern : ha enviado varios destacamentos de caballe
ría a la izquierda del Elba.
Dos compañías del regimiento José Napoleon , de 164 hombres
con su gefe de batellon y otros, 2 oficiales, se pasaron á nuestras
avanzadas en B edaritz en la noche del 16 al 17. Han conservado sus
armas , y hon ido al cuartel general de S. A. K. , desde donde serán
caviados á España por la via de Stralsund.
Una parte de la tropa del alistamiento general de Priegnitz , al
mando del mayor Putelitz , ha pasado el Elba , y se ha ap derado
de Schausen y Osterburgo . Protege á los habitantes de la Antigua
Marca de Brandemborgocontra los soldados que se han quedado de
tras del exército y el gobierno de Westfalia,
El tenicate general Walmoden, sabedor de que el principe de
Eckmuhl habia destacado la division delgeneral Pecheux á la iz
quierda del Elba, pasó aquel rio en Domitz, y en su marcha el 16
se encontró con el enemigo. El general Pecheux se colocó ventajosa
mente en las alturas detras de Goerde . Comenzó el canoneo : el ata .
que fué dado por los tiradores de Lotzow y Reiche, y los movi
mientos fueron tan bien combinados por las co umnas de infantería
que obligaron al enemigo á abandonar las a turas , y á formarse en
masa en la llanura ; justamente a tiempo que nuestras columnas llega
ban á las alturas , apareció por el fanco izquierdo del enemigo la ca
ballería y los cosacos.
A pesar de ese hizo una obstinada defensa ; sufrió un combate
terrible de la infantería , y rechazó varios ataques de la caballería.
Sin embargo se vió pronto precisado á ceder por la artillería , de la
cual una parte siguió inmediata á la infantería. Atacado el enemigo
repetidas veces por la infantería y por diversos puntes, procuró ace
lerar su retirada , y desde este momento , tanto la infanteria como la
caballería le siguió, y su desórden feé completo. Hubiera sido ente
ramente destrozado el cuerpo enemigo , á no ser un pais quebrado,
y haber sobrevenido la noche.
El campo de batalla quedó cubierto de enemigos muertos y he
sidos. Hemos cogido 8 cañones , 12 carros de municiones y gran can
tidad de bagage. El general de brigada Mielzinske , 2 ayudants del
general Pecheux y sobre 10 hombres han sido hechos prisioneros. Al
siguiente dia estaban qua conduciendo prisioneros de todas partes,
de suerte que el total será de unos 1800 hombres. El general Pea
cheux p rdió su caballo y escapó á pie , favorec do de la obscuri
dad y del terreno . Las reliquias de esta division van ietirandose en
 1256
desórden sobre Blockede , perseguidas por los cosacos , al mardo del
general Tettenborn .
Nuestra pérdida consis:e ea 30 : oficiales y 400 humbrus heridos
y muertos. Los mayores Lützow , Fiaks y Schasser est n he idos.
Toda: las tropas del teniente genaral conde Walimoden han mostrado
su emulacion en celo y valor este dia.
El tercer regimiento de búsares ingleses, el 19 de la legion , y
otros varios batallones de las legiones inglese y rusa se hen distingui.
do mucho. Los tiradores de Lutzow y Riche tomaron el primer ca
non. Los cohetes incendiarios y la artillería inglesa merec a los ma
yores elogios .
Durante elataque avanzó el enemigo sobre Boitzemburgo; pero
sin efecto. El general Wallmoden mudó su cuar el general el 17, á
Danneberg para estar mas cer : a de poder ob ervaraquella parte del
cuerpo de exército del mariscal príncipe de E.kmuh !, que se ha que
dado en la derecha del Biba. -- El exército grande reunido de Bohe
mia debe habar conseguido nuevas ventajas , cuyas relaciones de ofi
cio se esperan. Se sabe por noticias particulares de Leipsick que en
la noche del 16 entraron alli 83 caballos, los 23 desmontados, y va.
rias piezas de artillería tambien desmontadas. Se habia traido á Leip
sisek el hospital de campaña de Dresde , y aun habia pasado una
parte de el á Merseburgo.
La falta de forrage en Dresde es tan grande que morian 200 ca
ballos algunos dias.
El general Thie'mann ha hecho prisioneros en Weissenfels á un
general y 1200 hombres. El 14 , los coiacos cogieron en Wurtzen
un convoy de carros cargados de grano , de tinados para la guarni .
cion de Torgau ; iba escoltado por un batalion de saxones. El coronel
Mentzdorf ha interceptado correos, cuyos pliegos dicen el mal esta
do y desorganizacion del exército frances.
El gene al Blucher tiene su cuartel general en Bautzen : por su
derecha combina las operaciones con el exército unido del norte de
Alemania , y por su izquierda está en contacto con el exército de
Bohemia. Habiendo recibido noticia que el şexto cuerpo enemigo
marchaba sobre Grossenhayn, el general Blacher hizo adelantar
Camenz el cuerpo del general Sacken. La vanguardia de este cuer
po incomodó al enemigo todo el dia 15 y 16. El sexto crerpo se
retiró á Dre:de, y el primer cuerpo de caballería se puso en movi
miento para seguir a la tropa de su arma. El general conde Tauen -
ziense preparaba á perseguirlos.
El gene al wurtembergues , Franquemont , se ha quexado al ge
neral Delort , gefe del etado mayor del cuarto cuerpo , de qae sus
tropas estan siempre en la vanguardia cuando se avanza , y à reta
guardia cuando se retiran. El general le respondió : » podeis estar
contento de que sea así:es interes puesto de que perezcais, pues
si no en breve peleareis contra nosotros. ".
 1237
Dinamarca , que ha accedido a las amenazas y á las instigaciones
del baron Al uier , duciaró la guerra el 3 de . Setiemb: e'contra Sue
cia.. Es extraño que en esta declaracion se pasen en silencio las hos
tilidades cometidas anteriormente contra Suecia tanto por mar como
por tierra Debemos esperar que el gobierno dinamarques , informado
de las ocurren.ias en los progresos e la guerra, conocerá por último
el riesgo que le amenaza ; y precisado por la fulta de caodales acep
tará las propues as que se le han hecho. En el caso contrario , y si
aquella corte espera á unirže á la causa comun despues de haber trion
fado ; no le servirá entonces de ningun modo para conseguir tan
modera las condiciones . Todo el Norte ve .con sentimiento esta ily
sion del gobierno dinamarques El ministro Alquier , que se man
tiene allí , se asombrará de su propio poder , y de los efectos de sus
Órdenes. En el momento en que todos los principes de la confe
deracion del Rhia se estan preparando para sacudir el yugo , es difi
cil poder explicar esta humillacion de la corte de Copenhague.
PRUSIA.

Berlin 23 di Setiembre.
Las dos compañías de tropas españolas al mando del gefe de ba
tallon D. Antonio Villalva , que se pasaron por Mockern , y que en
todo son : 4 :oficiales y 190 hombres, llegaron ayer á esta ciudad
con sus armas y tocando la música : estan alojadas en las casas de
los vecinos.
GRAN - BRETANA.

Londres 15 de Octubre.
En Saxonia reyna el mejor espírito á favor de la buena causa;
pero hasta el dia no pueden manifestarse claramente los pueblos. En
Hungría se ha verificado la insurreccion en los términos que se de
seaba . La nobleza ha marchado á campaña á las órdenes del prín
cipe Esterhazi paraservir en persona cerca del emperador.
El emperador de Austria ha cond cora io con sus órdenes al
conde Wittgenstein , y ha mandado que se erija un monumento en
Arbisau , donde 8D rusos contuvieron el 29 de Agosto á 329 fran
ccses .

Carta del emperador Alexandro, á la viuda del general Moreau .

» Madama : cuando el general Moreau recibió a mi lado el ter
rible golpe que me privo de los conocimientos y experiencia de
aquel hombre céubre , me lisonjeé con la esperanza de que á fuerza
de cuidado lograria conservarle a su familia y á mi amistad ; p:ro
la divina Providencia lo dispuso de otro modo : murió como habia
vivido , con todo el vigor y energía de una alma fuerte y constan
 1258
te . En los grandes trabajos de la vida no hay otro consuelo que a
ver que los sienten los que nos acompañan.
» Estos mismos sentimientos encontrareis , Madama , en todos los
TUSOS ;, y, si os conviene estableceros en sa pais, yo buscaré los me
dios de hacer feliz vuestra existencia ; pues considero como un de
ber sagrado el consolaros y ser vuestroamparo. Os ruego que con
teis con esta palabra irrevocable : que no me dexeis ignorar ningu -
na circunstancia en que pueda seros útil ; y que siempre me escri
bais directamente. Será para mí un placer el prevenir vuestros de
seos. La amistad que ofrecí á vaestro esposo pasa mas allá del se
pulcro , y solo podré redimir en parte la deuda de esta amistad ,
haciendo cuanto pueda para asegurar la felicidad de su familia. Rea
cibid , Madama, en estas tris :es y amargas circunstancias este testi
monio , y la seguridad de mis sentimientos. = Alexandro . "
ESPANA.
Valencia e de Noviembre.
No ha ocurrido novedad en los bloqueos de Saguate , Tortosa
y Peñíscola.
El 31 del pasado entró en esta capital prisionera de guerra la
guarnicion del fuerte de Morella.
Hay aquí algunas cartas de Cataluña que aseguran de un modo
positivo la revolucion en Francia.
Idim s
El gozo exaltado de este pueblo y de las autoridades por la im
portante noticia de la rendicion de Pamplona á nuestras armas vic
toriosas, se ha manifestado de varios modos con iluminaciones , Te
Deum , corridas de novillos y otras demostraciones de regocijo pá
blico. El pueblo y las autoridades superiores han competido en las
muestras de jóbilo ; y el patriotismo se ha manifestado con aquella
alegría universal que expresa los sentimientos de todo un pueblo
grande, vircuoso y amante de la libertad .
Irun 5 de Noviembre.
Han llegado varias embarcaciones a estacosta , y hay á la vista
mas de 200 cargadas de tropas inglesas. Con este refuerzo , y la
bonanza que empieza á experimentarse , creemos que mañana será el
movimiento anhelado mas y mas siempre por nuestras valerosas tropas.
Escriben de Pamplona que el 2 fué cuando se inundo tras la
guarnicion todo el paeblo de un gentio inmenso , que ya por el
afan de restablecerse á sus hogares , ya por la curiosidad general,
ya por el interes de los deudos y amigos, corria desalado de calle
en calle.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Núm . 151 . 1259

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 18 DE NOVIEMBRE DE 1813,

ALEMANIA .
17
BOLETIN DEL EXERCITO COMBINADO DEL NORTE DE ALEMANIA .
1

Cuartel general de Zerbst 22 de Setiembre.

El general Howaisky con sus cosacos , y el general Dobschuss
con 4 escuadrones, que hacen parte de la vaoguardia del general
conde Tauenzien , encontraron el 19 entre Borack y Schwed ss con
el 1.9 , 8.0 y 19 rezimientos francescs de cazadores de á cabal:o, y
los atacaron sacesivamente de manera que apenas escaparon 30 hom-,
bres de estos tres regimientos. El coronel Talleyrand , a tēnientes
coroneles , otros 16 oficiales y soo hombres fueron hechos prisione- .
ros, y los restantes muertos ó heridos. Una circunstancia digna de
observarse, y que solo puede atribuirse á la falta de union que pre-,
valece entre las tropas enemigas , es que toda nuestra pérdida con
siste en un solo cosaco herido. El general Dobschoss ha ocupado á
Cosdorf y Muhlberg. El general Wobeser observa á Torgau. Dos
grandes bates que bexaban por el Elba cargados con musiciones y
ropas para la guarnicion de esta última fortaleza , han sido tomados.
El capitan Zeunert, destacado con 30 ginetes del Landwehr á la ize
quierda del ' Elba , ha destruido los atrincheramientos construidos
cerca de Rogatz. El enemigo envió desde Wolmirstadt 100 hombres
para impediro; pero el capitan Zeunert cayó sobre ellos con sus 30
hombres, y despues de una obstinada resistancia , los desbarató: hizo
algugos prisioneros, todos heridos ; pero el mismo capitan Zeunert
lo fué tambien de gravedad.
El coronel Bjorns :jerna , des:acado con tropas specas a la izquier
da del Elba , marcó el 20 á Kemberg con intencion de sorprehen .
dir á Dºlos polacos ; pero ya se habian marchado por el cami
no de Leipsick. El coronel fué luego a reconocer la cabeza de puen
te , cerca de Wittemberg , y cogió baxo el cañon de aquellas obras
1200
á una avanzada y un correo que llevaba algunas cartas. Entre es
tas hay varias del gobernador general Lapoype, dirigidas al maris
cal Ney , duque de Elchingen ; al duque de Reggio ; á los gene
rales Regnier , Narbonne y Margaron ; por su contenido se ve que
no solo los soldados , sino tambien los oficiales y sargentos de la
débil guarnicion de Wittemberg desertaban diariamente.
El general conde Wallmoden dice con fecha del 19 qre el gene
ral Tettenborn ha perseguido al fugitivo encmizo hasta Bleckede,
Brackede, Luneburgo , Winsen y aun hasta Harburgo: hemos ido
recogiendo por todas partes los soldados que se han quedado atras.
El general Pecheux pudo escaparse con 500 á 600 hombres, que
reunió en Luneburgo , adondellegó al amanecer del dia despues de
la batalla , y continuó su marcha a Winsen y Hopte sin detenerse.
El general enemigo Osten se fué ántes con un destacamento desde
Harburgo á Winsen ; pero abandonó aquel pueblo al acercarse nues
tras partidas. Todavía quedaron muchos heridos en los caminos : el
general Tettenborn los recogió , y los hizo conducir en los carros de
municiones que se habian quedado atras: El número de prisioneros
se ha aumentado hasta 1300 durante la pers: cucion : ' se han cogido 2
estandartes pertenecientes al tercer regimiento de línea. El 19 hizo el
enemigo con bastantes fuerzas ua reconocimiento desde Mollen hácia
Zarrentien ; y por último se retiró á Boitzenburzo cn su als dere
cha . El conde Wallmoden ha recibido órdenes de atacar al príncipe
de Eckmuhl con todas sus fuerzas reunidas : será apoyado por 150
hombres del alistamiento general del Mecklemburgo , al mando del
príncipe heredero.
Los alistamientos generales se estan organizando en todas partes
en la derecha del Elba. Ea breve se imitará este exemplo en la iz
quierda de este rio ; y may pronto se verá extenderse desde el Elba
hasta el Rhin una guerra nacional semejante á la que dió principio
á la libertad de España. Los gefes de distritos aguardan solo la señal
de reunir sos fuerzas; y no está ya lejano este momento.
El geceral Blucher ha enviado en fuerte destacamento sobre Ko
nigsbruck. El conde de Tauenzien se ha apoderado de Liebenwer
da y Elsterwerda , y de la lídea detras del Elster. El enemigo levan
tó su campo de Stolzenbogen , cerca de Elsterwerda , en la neche del
19 al 20 , el cual se regu aba en 49 hombres. Segun los últimos in
formes , el rey deNápoles estaba aún en Grossenhayn ."
El emperador Napoleon en persona atacó el 17 las gargantas de
Bohemia ; pero fué rechazado por el cuerpo austriaco de los genera
les Colloredo y Meerfeld , con pérd'da de 7 cañones , un estandarte,
43 prisioneros; entre ellos el general de brigada Kreutzer.
El exército combinado del norte de Alemania ha cogido mas de
280 prisioneros desde el principio del último rompimiento de las hos
tilidades: desde el 17 de Agosto -hasta el 18 de Setiembre han pasa
 3261
do por Berlin 18237 soldados y 299 oficiales , todos prisioneros;
y mas de otros 20 etan en camino para aquella ciudad ; de 2 á 30
se han queda do enfermos en los hospitales de Juterbock , Treunbrit
zen, Belzig y Brandemburgo . El cuerpo de exército del conde de
Vallmoden ha hecho mas de 4D prisioneros, y los envia á Stralsund.
Si añadimos á este número e' de los muertos , heridos y las falias 6
baxas , podemos regular la pérdida total del exército enem go , opues
to al del norte de Xeinania , lo menos en 4 , hombres, desde el 17
de Agosto.
Los prisioneros cogidos por el exército del general Blucher y el
exército grande de B hernia , ascienden á 400. Podemos, pues , sin
exageracion valuar la pérdida d I enemigo desde el principio de las
hostilidades a mas de 1003 hombres y 250 pi'.zas de ar illería.
Si , como se espera , la Baviera y Wurtemberg se unen á la cau
sa de la libertad alemana , el emperador Napoleon solo quedará com
1500 hombres que oponer a los aliados.
EI rey de Dinamarca ha bacho salir de șa corte al ministro pru.
siano , y dado por, motivo para ello , que como la Prosia está en
peñada en guerra con el emperador Napoleon , no debia permitir en
Copenhague la presencia de aquel ministro. Esta corte intenta justi
ficarse con los alia fos , respecto á su decaracion de guerra contra
Suecia , y pretende haber dado este paso, tan solo por evadirse de
las incusantes demandas del baron Alquiera que exigia șe, enviasen
100 hombres ma al Holstein. En esto se echa de ver sin embargo
una gran diferencia entre el intento y el hecho .
El enemigo no tiene ya ninguna posicion fuerte en la izquierda
del Elba , de de Wittemberg á Schernbeck . Sus puestos avanzados
estan aun entre Schernbeck y Magdeburgo. El general Czernicschef
está en Bernburgo, el mayor. Rosenstern en el Pequeno Roseburgo,
y el mayor Czeczensky en Zorbig. Algunas partidas suelcas destaca
das han penetrado ya hasta Halle , donde se comunican con el cuer
po del general Thielmann-, y desde allí se han adelantado tambien
hasta cerca de Delitsch y Bitterfeld , y por el lado izquierdo basta
Egela y Wantzleben. No han podido hacer mas que un corto nú,
mero de prisioneros por no haber encontrado mas enerrigos. El ma
yor Lowenstern ha cogido un transporte de 1300 medidas de ayena,
y otras provisiones que se cree iban á Magd-burgo .
La vanzuerdia del exército ruso ,al mando del conie Woronzow
está en Acken, en la izquierda del Elba: la sueca , al mando del
general Schulzenheim , se halla en Dessau.
El príncipe de la Corona ha encargado el sitio de Wittenberg al
general Bulow .

**
T : 13
1262
GRAN - BRETAÑA,
Londres 15 de Octubre.
COLONIAS.

Downing - Street 7 de Setiembre.

El conde Bathorst recibió un oficio del teniente general Sir G. Pre
Tost , baronete , cuyo extracto es el siguiente :
Kingston, en el Canadá superior , 3 de Julio de 1813.
Tengo el honor de remitir á V. S. copias de las cartas del co
ron . I Vicente y del teniente coronel Bisshopp , y los papeles que
viene.i adjuntos, que contienen la agradable noticia de la presa he .
cha el 24 del mes pasado de un cuerpo de tropas enemigas , com
puesto de 2'oficiales superiores ,21 subalternos , 27 sargentos y 462
soldados , y ademas téa bardera y 2 piezas de campaña. Las par.
ticularidades de esta accion , que tanto honor hece a los Iadios nges
tros aliados , como al'tenie'nre Firzgibbon , por la prest za y reso
lucion con que se aprovechó ' del atgrdimiento que sa ataque ha
bia causado en el enemigo , lo que leerá V. S. con igual satisfac
cion que yo. Despues de la sorpresa del campo enemigo en Stoney
Creck , á6 del mes pasado , y de su subsecuente retirada de Forty
Mile , donde cayeronen nuestro poder casi todo el tren de campa .
Ka , y mucha porción de víveres y municiones; el mayor general
americano Dearborn retiró sus tropas de fuerte Erie , y las con
centró en el fuerte, Jorge. En consecuencia de ello hizo el coronel
Vicente un movimiento , adelantándose al frente del la o para - sos
tener a la infantería ligera , y á los indios guerreros que estaban em
pleajos en rodear' al enemigo para obligarla á hacer uso de sus pro .
pios medios para alimentar sg exército . El mayor general Rottene
burg tomó el mando de la division del centro del exército del Cao
padá superior. Despues que la escuadra del conmodoro Sir J. Yeo
apareció delante de Forty.Mile , inotivo principal que determinó al
enemigo á retirarse de aquella posicion , se ocupó con mucha 'ven
y ' tomár '
Besse , y de otros establecimien tos suyos de 'la orilla meridional del
ligo : se tomaroni cinco embarcaciones pequeñas cargadas de víveres,
vestuarios y otros efectos; tambien se apresaron otros barcos carga
dos , y a'gunes fueron destruidos.
Fortg -Mile 25 de Junio de 1813.
Excmo. Sr. : Tengo el honor de enviar una relacion que recibí
del teniente coronel Bisshopp , comandante de las tro , as avanzadas,
sobre el éxito de una escaramuza con un destacamento numeroso de
 1263
caballería y de infanteria , que se adelaktaba con dos pic zas de cam
paña. Estoy muy agradecido á la vigilancia del teniente coronel
Bisshopp , y deseo que se tenga en consideracion el parte que da
sobre la conducta de los ofici. les y demas idividuos que inanda,
pues merecen mil elogios , y especialmente el teniente Fitzgibbon,
del regimiento 49 , qoe mand :ba un corto destacameato que obró
de concierto con losindios. V. E. verá por la reacion del teniente
coronei Bisshopp la destreza con que propuso la c : pitulacion , á que
debe atribuirse la renzicion d.l destacamento americano. Tengo el
honor & c. = J. Vicente , coronel .
Beaver - Danr 24 de Junio de 1815.
Tengo la honra de participaros que las tropas que pusisteis á mis
órdenes consiguieron hoy tomar un de tacamento del exército de los
Estados - Unidos, mandado por el teniente coronel Boersther . En
esta acciun combatie: on solamente los indios guerreros baxo del man
do del capit. n . Kerr ; merecen muchos elogios, y yo le estoy parti
cularmente agradecido por lo bien que se ha portado en esta ocasion.
A la legada del destacamento del recimiento núm. 41 á las órdenes
del teriente Fitz ibbon , de la compañia ligera del 8.° , de dos com .
pañías del 104 á lis órdenes del mayor de Harın , y de la caballería
provincial , mandada por el capitan Hall , ya estaba rend do todo. A
la conducta del teniente Fitzgibbon , que por su destreza hizo capitu .
lar , se debe atribuir la entega del destacamer to americano. Estoy
muy agradecido al mayor Haren por su marcha rápida para hallar,
se en el punto del ataque , y por la execucion de las disposiciones
que tenia concertadas con él . Eavio sin pérdida de tiempo á mi
ayudante el teniente Be nardo á llevaros esta noticia , quiea me ha
sido singularmente útil en todas o a:iones , y espera lo recomendeis
a Sir Jorge Prevost, como un oficial acıiro y de esperanzas &c. =
C. Bisshopp , teniente coronel.
Villa de Louth 24 de Junio de 1813.
Estando en De Coris esta mañana supe que unos 19 americanos
procedentes de David avanzaban contra mí. Poco despues oí el es
truendo de la artilleria y fu ileria ; en consecuencia monté a caballo ,
y marché por el camino de David cosa de dos millas, y por el fue
go conocí que el enemigo se dirigia por el camino de la montaña .
Envié al alferez Kenney para que hiciese salir mi destacamento del
49 , compuesto de aniubalterno y 46 soldados , y me aproximé al
exemiço para reconcer e. Le dirisé en el camino ce la montaña , y
me coloqué en una posicion sobre una eminencia á su derecha . L'e
gó mi tropa , y se ad lantó el enemigo para correrla la re i ada
baxo del fuego de su a.tilleria , la cual no le cusé daño ak uno .
Despues de haber examinai'o sus po ici,nes , supe que esperaba re
fuerzos , en cuya consecuencia me decidi á intimarle la rendicion..
1264
Despues de idas y venidas con muchas proposiciones entre el tee
niente coronel Boerstler para mí , en nombre del teniente coronel
Haren , convino el teniente coronel Boerstler en rendirse ea los tér
minos de la capitalacion. Al tiempo que yo volvia hácia mi tropa
para enviar un oficial que vigilase sobre el cumplimiento de las con
diciones de la entrega, llegásteis vos. Tengo la honra de ser &c. =
J. Fitzgibbon .
Estado de los prisioneros americanos , y efectos tomados en el
fuerte Jorge el 24 de Junio.
Un teniente coronel, ua mayor , 6 capitanes , 13 tenientes , un
alferez , un cirajano , 25 sargentos , 2 tambores y 462 soldados , y
ademas 30 milicianos que se enviaron á sus casas con palabra de no
servir mas en la guerra.- Artillería y efectos. Una pieza de 12 , otra
de 6 , dos carros , y las banderas del regimiento número 14 de los
Estados Unidos .
La pérdida de los enemigos en muertos y heridos asciende á unos
In hombres.
ESPAÑA .
Manresa 21 de Octubre.
Avisan de la frontera , que informada la juventud francesa de
la buena acogida que presta el Gobierno español á cuantos se fugan
de aquel proscrito territorio , todos los dias se pasan hombres que se
éscapan de la conscripcion que se está haciendo, para la que son lla
mados todos los individuos de la edad de 13 á 60 años . Los de 13
á Is son conducidos á las fortalezas para ser instruidos: los de 16 á
40 pasan sin excepcion á los exércitos activos; y los de 40 á 60 én
las milicias y fuertes: en la inteligencia que si en algun pueblo no
llegan los solteros á completar el copo señalado para el exército , lo
hacen suplir á los demas hasta la edad de 60 años, inclusos los po
quísimos curas que han quedado de forma que habiendo ocurrido
este lance en el lugar de Embeitx , ha tocado la suerte á D. Pedro de
Pastor , de edad de 56.
Las últimas noticias del Norte suponen en poder de nuestros alia
dos los puertos de Fiume y Trieste. Acaba de llegar aviso confi
dencial por conducto seguro que los franceses han sufrido una com
pleta derrota en las cercanias de Dresde , de cuyas resultas ha teni
do que retirarse Bonaparte con las reliquias de sus exércitos sin pa
rar hasta Megoncia , a la izquierda del Rhin . Lo cierto es que lo
mismo fué divulgarse por Puigcerdá esta noticia, que expedirse in
mediatamente orden de que nadie pudiese hablar de ella baxo pe
na de la vida. La prisa que se dan en exigir contribucioues sobre este
de graciado pais , nos lapose fuera de dada.
 1265
Zaragoza 1.º de Noviembre.
Los últimos periódicos de Francia que han llegado aqpí alcan
zan hasta el 13 de Octubre : ninguna accion de guerra se refiere
en ellos , solamente insinúan algunos particulares que hacen venir en
conocimiento de la posicion de las tropas de Bonaparte el 3 del pro
pio mes.
Con efecto , dicen que Marmont sostenia en Leipsick con DA
exército considerable á Ney , establecido en Dessau , y conservaba
la comunicacion con Magdeburgo: que mediante elmovimiento que
habia hecho el duque de Castiglione , y 100 hombres de refuerzo
enviados por Davoust compondria an exército de 1400 hombres en
tre Jena y Magdeburgo .
Esto quiere decir quetodas las tropas francesas han verido á fi
xar una línea sobre el Elba , y que en aquel tiempo se hallaban so
bre una defensiva. Con todo , los aliados insistiän en pasar dicho rio
por entre Wartemburgo y Magdeburgo , seguo dice el diario del
imperio del 11 de Octubre; añadiendo para confirmacion del plan de
defensiva adoptado por Bonaparte , las cláusulas siguientes. " La in
decision de los proyectos del enemigo suspende los acontecimientos
militares ; su sistema es de manifestar sobre diferentes puntos pelo
tones de hombres que se presentan como unas vanguardias de gran
des exércitos. Causa admiracion ver la facilidad , con la cual el mie
do aumenta su número , y el crédito que da á cuanto publican .”
Baxo el capítulo de Francfort con fecha del 7 de Octubre rere
lan que los caminos de aquellas comarcas estan inurdades de cose
cos y partidarios (insurgentes); que un buen número de ellos se ha
bian dirigido últimamente al rayar el dia á un pueblo situado sobre
las fronteras de Westfalia , cuyas puertas rompieron , matardo é hi
riendo á varios habitantes , y que los comendaba un tal Czernits
chef (general ruso.) Añaden por fin , baxo el ref rico capí ulo , que
la ciudad de Dresde continuaba muy animosa ; que las tropas fran .
cesas ocupaban toda la línea que prolonga la Bohemia desde Dresde
á Pirna, Freiberg , Chemnitz , Altemburgo & c.; es decir , desde el
Elba al Saale, toda la orilla del Elba desde Dresde á Magdeburgo.
En la Italia los alemanes atacaron el 1.9 de Octubre á los fran
ceses en Ad :Isberg. La division francesa se hallaba el 28 de Serien
bre en Brixen. Las tropas del emperador Fraccisco han 'recibido en
Fiume grandes refuerzos.
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarqoía, española, rey de Jas. Españas , y en su ausencia y
cautividad la Rigencia del reyno nombrada por las Cértes generales
y extraordinarias ,á todos los que las presentes vieren y entendieren,
sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente ::
 1 266
Las Córtes generales y extraordinarias decretan : 1.° Renuéven
se todos los vales de las creaciones del año de 1898 que no tengan
alteracion alguna del gobierno intruso. 2.° Los vales emitidos COR
alteracion de dicho gobierno de la creacion de Enero de 1809 , re
nuévense en caso que , por los asientes de la oficina de consolidacion
de Madrid , conste que á ella estaban presentados en Diciembre de
1808 áates de entrar los enemigos en aquella villa. 3.° El vale que
se presente endosado á favor de quien haya sido declarado traydor
á la nacion antes de pablicarse la Constitucion , quedará á benefi .
cio de la misma nacion , amortizándose y quemándose a su tiempo ,
4.° La renovacion se hará con arreglo al adjunto modelo. s. Los
tenedores de vales , que con arreglo á lo decretado por las Cortes ,
quieran subsc:ibirse à la deuda con interes de 3 por 100', ó á la sin
interes , recibirán en lugar del vale ó vales que presenten , el docu -
mento correspondiente a la clase de deuda a que se subscriban .
6. ° En los vales nacionales en que se pone la fecha del reynado
de nuestro amado monarca , se añada siempre el año correspondien
te á la Constitucion . - Lo tendrá entendido la Regencia del reyno
para su cumplimiento , y lo hará imprimir, publicar y circular. =
Tosé MiguelGordoa y Barrios ;presidenté. =Juan Manuel Subrić,
diputado secretario.= Miguel Riesco y Puente , diputado secreta -
rio. = Dado en Cádiz á i3 de Setiembre de 1813. = A la Regencia
del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , ge
bernadores demas autoridades , así civiles como militares y ecie
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagaa guare
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule.- L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 24 de Setiembre de 1813. = A D. Manuel Lo
pez Araujo .

El ayuntamiento constitucional de la vi la d : Campanario , en la

provincia de Extremadura , Boricioso de las recesidades que pade
cea los soldscos del cuarto exército ha contribuido voluntariamente ,
por via de donriva para ben ficio de los mismos, coa 94 fanegas de
irigo , 6 de cebada , y 7.46 reales en metálico, seguo avisa al gere
ral en gefe de aquel exército el mini tro priacipal de hacien: arili
tar en Badajz D. Jo é Blanso ; y de que dicho general ha dado
parie á la Regencia del reyno. S. A., considerando el alto aprecio
que se merecen estos ra gos d : generoso patriotiseno , se ha servido
mendar que se den graias al ayu timi nto , y se publique en la ga
ceta del Gob'erne para notizia del público , satisfaccion de aquel
vecindaiio , exemplo y estímulo á otros.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
 Nám. 152 .
1267
CONNE

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 20 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

GRAN - BRETAÑA.

Londres 29 de Octubre .
Se han recibido varios correos con soticiaz interesantes del Nor
te : entre elas se ha publicado que Wittemberg fué bombardeada
con mucho vigor , y que el 27 de Setiembre la inc.ndiaron con co
ketes de Congreve. Stettin ha sido tambien bombardeada, y se es .
peraba pronto su rendicion . Un bata'lon saxun de 8 oficiales y 366
soldados se pasó á los aliados. Ea Magd,burgo habia mucha miseria.
Bonaparte mandó que se tomase á Dessau á to la costa : los ali.dos
la abandonaroa áotes . El teniente coronel Marwitz entró en Bruns .
wick y aprisionó 499 franceses. Diariame tese pasan de 30 á 43
enemigos á los aliados . - Segun rot cias de Peters urgo , el a'ista
miento mandado hacer por el einperador Alexandro debe producir
1800 hombres. El mismo emperador firmó en Top.itz un ukase el 2
de Setiembre para otra leva de 8 hombres de cada soo.
Por la mala de Gotte aburgo , que llegó á Lóadre, el 22 del cor
riente , ha reibido pliegas nuestro gobierno , y los embuxadores de
Rusia y de Suecia. Las noticias d : Gottenburgo soa que el exér
cito de Bohemia avanzó hasta Freyberg y Chemnitz: que el Príz
cipe real reconquistó á Dessau , y puso allí su cuartel general;
que Bonaparte salió de Dresde el 28 de Setiembre con el rey de
Saxonia , y una escolta de 200 hombres; qu : Plato con sus co
sacos lo ob gí á retroceder á Dres le con pérdida de 1500 pris.o
neros. - El general Bluc'ie: pasó el Elba, y ganó una victoria sobre
el cuerp ) del general Bertrand , toinando 18 piezas de arti leria,
muchos caxones , y mas de 1603 prisioneros. El Príncipe real ha
bia tambien pasado el Eba, y obraba de concierto con Blacher. A
la Huga la de Bennigsen á Bohemia hizo el exército grande un mo
vimiento por la izquierda en el cami o de Marienberg con direc
cion á Chemnitz. - Los fraaceses se retiraron de Dessau á Leipsick.
La noticia de la reunion de Baviera á los aliados se anunció pú
blicamente en el teatro de Berlin , y Bonaparte hizo prender en
Leipsick á los oficiales bávaros .
Parece que será de 150 hombres el contingente que Baviera
debe dar a los aliados. Una division bávara que estaba con el exér
cito frances en Frey beig , se separó de él , y se unió al general Ke
nau . En un periódico de Stralsund se anuncia la entrega de Glogau
á los a lados. -- Las cartas recibidas de Gottenburgo refieren que el
cuerpo de Ney , que habia p sa'o á la orila derecha del Elba , y
que se dizia á Berlin , fué dziro ado con mucha pé vida. En con
se.uercia de la tentativa de ley se dió aviso el 13 de Octubre á la
Igacion británica en Berlin para precaverse en caso do realizar el
en mi o su proyecto , el cual quedó malogrado.- Las cartas de
Stralsund de 16'de este mes cicen que habia habido una gran ba
talla curia de L - ipsick desde el 12 hasta el 15 del mismo.
El 25 se recibiron y pub icaron en esta capital otros oficios re
cibidos del conde Aberd en y de Sir C. Stewart. En el del primero,
escrito en Commotau á y de Octubre , se dice que el exército alia
do marchaba derecho á Leipsik , cerca de cuya ciudad tenia ya su
Guartel general el principe de Schwarızemberg : que el Principe real
y Blusher marchaban al mismo punto ; que en re tanto el general
Benning en tomó á los enemigos los atrincheramientos de Gieshubel,
y avanzaba por el camino real de Ti pritz á Dresde, de donde Bo
naparte salió el 7 , dexando allí una corta guarni ion : que estaba
enteramente cortada la comunicacion de exército frances con Fran .
cia ; el mismo exército está en la mayer penuria , y sus almaceres
exhaustos. - El oficio último de Sir C. Stewart , fecho en Rotten
burgo á 11 de Octubre , refiere con mas particularidad los pasos del
exército aliado , y su marcha por los diversos puntos para formar el
circu'o en que se d.xó encerrur Bonaparte por u tema en conservar
á Dresd :: que la mayor parte del exército aliado estaba en la iz
quiirig dei Saale & c.
El general Tettenborn tomó la ciudad de Bremen el 14 de Octa
bre . - Cas el fué tomada por el general Czernicheff el 30 de Setiem
bre ; pero despues fué abindonada, y dicen los papeles francesos que
entró en ella el rey de Westfa ia el dia 16 de Octub e . -- Unos pa
sage os reci.n llegados de H -ligolard y Harwick dicen que los alia -
dos hubian tomado á Lubeck ; que Davoast estaba en Altenburgo;
que Tet enborn aus estaba en Bremen con 2200 hombres ; que
Czernich fi' se hallaba en Brunswick , y que un destacamento ruso
de 1100 hombres habia tomado á Oldenburgo . – A Dantzick la es
taban bombeando los a'iado .
Sah : publicado aquí ei tratado de alianza entre Aostria , Rusia,
Prasia y Succia..
En los periódicos franceses, y en los de los paises que estan cu
jetos á su dominacion , continua Bonaparte insertando artículos á so
aniojo para mantener los pueblos en la ignorancia , ó á lo menos
 1269
que duden del est:do de sus exércitos , y de la verdadera sitaacion
de los aliados . Se insertarán aquí unos cuantos para maestra de su i
política.
Augsburgo 23 d : Setiembre. Segun las últimas noticias de Vie
na , cada dia pierde inas el valor del cambio. Todas las provid ncias
que ha toma to el goie no para acred rarlo han salido fallidas , y
la pérdida gradurl solo se puede atribuir al falso sistema adoptado
por el Austria. Cuando hay e peranzas de paz , inmediatamente me
jora el cambio , cuando se trata de guerra , vacila ; despues que apa
rece la declaracion , queda constantemente abatido. Esparcióse hace
poco en Viena et rumor de una composicion entre las potencias be
ligerantes, y particula mente entre Austria y Francia , lo que pro
duxo un momento de rigocijo.
Ulma 24 d: S : tiembre. La nube con que se intentaba encubrir.
los acontecimientos pasados , se ha disipado al fin ; y se sab- que
son enteramente falsos sin fundamento. Estos rumores s : dite de
cir que fue on circu'ados por cierta clase de negociant.s, que siem
pre son se :retamente afectos á los int rises inglı ses. Algunos especu
ladores en muselinas y azúcar publicab.in que la felicida i de la Fra :
cia dependia de su comercio marítimo ; pero ocultaban que para
asegurar á todas las naciones el goce constante de aquella fe.icidad ,
es absoluta nente necesario destruir la tiraníz marítima de una sola
potencia. Otros mas criminales solamente han pensado en su ganan
cia ó en su pérdida ; incapaces de ninguna especulacion honrosa,
solo desearon ganar millones por la repentina variacion del curso del
cambio. E tas dos clases de comerciantes forman en todo los pais.s
de Europa una soci :da ) inviible , cuyos miembros , firin mente uni.
dos , dan y reciben en un instante el mis no impu'sn. Por tanto no
es de admirar que por medio de esta liga secreta , pero muy activa,
se circulen con rapidez ma'as rot cias.- Nala pue le igral ir la
constancia con que el soldado frances sufre ei mal tiempo y la es
caseż : divisiones entera; han estado al raso en los carnpos de estas
inmediaciones , inundados por las lluvias violentas que cayeron el
26 y 27 de Agosto. Los árboles fruta'e ; han sido su consuelo. Nues
tra guarnicion consiste ea 80 hemsr.s. La posierid d , así como los
contemporáneos, admirarán el genio que supo furtificar en cortos
momentos una ciudad qusi frecia tan pocos recursos , y que en el
dia puede resistir á un exército de 120 hombres .
Dresde 3 de Octubre. La indecision de los proyectos del ereni
go suspende los acontecimientos militares : su sisteina es manifestar
en diferentes puntos algusós le oto es de hombres , que se presentin
como vanguard as de grandes exércitos. No puede menos de causar .
asombro la facilidad con que el tem r aurnenta su número , y haze
creer todas las voces que ellos e parcen , publicando su esos que no
han existido , y con enics que no exist n . La creduld.d , wija de
la poca precaucion , es lo que únicamente da a'guda consistorcia á
cstas novedades,
1272
Milan 5 de Octubre. El enemigo se ha reforzado prudentemente
por la parte de Fiume.
Francfort 7 de Octubre. Las tropas francesas ocupan toda la lí
nça que sigue la Bohemia desde Dresde y Pirna , Freiberg , Cem
nitz &c. , esto es , desde el Elba al Saale , y todo el Elba de Dres
de á Magdeburgo y Hamburgo. Una partida de cosacos se ka di
rigido últimamente, al amanecer, á una pequeña cudad situada so
bre las fronteras de Westfalia. Su comandante Czerı itchef mandó á
sus habitantes que se juotasen en la plaza , y les obligó á gritar vi
va al elector,
ESPAÑA.

México 16 de Junio.
El coronel D. Cristóbal Ordoñez ha dirigido al señor viren los
oficios y partes siguientes.
Primero.

» Excmo. Sr.: Entre la multitud de personas que se han presen

tado al goce del real induito , ha sido una José Antonio Trexo , ca
pitan al servicio de Vilagran , que ha conducido toda su gabilla,
compuesta de 400 y mas personas entre hombres , mageres y niños.
Y atendiendo á este servicio y al de 200 cabezas de ganado con
que lo acompañó por primera vez , y 70 por segunda, todo de la
pertenencia de aquel cabecilla ; periudap jo é influxo que goza so
bre toda su expresada gente , y por confirmarle en su buen propó•
sito le deciaré gefe y capitan de toda ella , en cuya clase está sir
viendo á las varias atenciones que me ocupan : cs sugeto subordina
do y con total depend :ucia del nunca bien ponderado, benemérito ,
apreciable y fiel indio José Andauro , á qui: n he dado título de ca
pitan comandante de toda la gente de su clase en esta demarcacion ,
señalándole des raciones diarias, y vistiécdole segun su ulo , en pre
mio de su acieditada lealtad y valor en el sitio riguroso que sufrió
esta piaza y de la constante entereza con que a pesar de la tiranía
ha mantenido muchos adictos á la causa de la justicia , que repetidas
veces con spiraron contra el déspota , libertándose milagrosamente del
patíbulo á que estuvo destinado.
» Luego que llesué á este pueblo se me presentó con todos los
vecinos del de los Remedios , ofr ci:ndo sus servicios , que han sido
de la mayor etilidd, y dando aviso de los puntos y disposicion en
que est, ba el enemigo Antes de la accion del Puerto.
nes in ' y ecomeed :ble la conducta y patrio:isiro del cura da
Xaca'. D. C ledo io Salzado , comandante que fué de esta plaza
cuando el expresado sitio , quien con sus exhortaciones ha salido
reducir á sus Te igrises , que lo terian preso en compañía de un eu
ropeo que tiene la fortuna de existir. = Dios guarde à V. E. muchos
 1171
años. Zimapan y Junio 5 de 1813. = Excmo. Sr. = Cristóbal Order
ñez. = Excmo. Sr. virey D. Felix Maria Calleja.”
Segundo.
» Excmo. Sr.: En prosecucion delos felices resultados que han
producido y producen cada dia las gloriosas victorias de la ceja de
Algives y puerto de S. Juan , acompaño á V. E. el parte original y
estado de armas y municiones con que se hapresentado al goce del
real indulto el indio coronel por Villagran Casimiro Gomez, remia
tido por el comandante de Ixiniqui pam D. Ralael. Casasola , quien
con su partida , auxiliada de 100 infantes del regimiento de Tres ,
Villas , bastó á que se decidieran á recibir aquella gracia mas de 28
hombres , que con su artillería y demas armas ocupaban una posi-,
cion tan fuerte y escarpada como las que tienen de costumbre comar ,
» El rúmero de cabezas de ganado menor cogido hasia' el dia su
be á 31200 .
» Hoy ha sido pasado por las armas , confeso y convicto de ase
sinatos , robos y otros crímenes , el prisionero Juan Pascual Carpio , ca.
pitan é inquisidor general , nombrado por el rebelde Julian Villagran.
» Por el adjunto oficio de D. Rafael Casasola , comandante de Ix
miquilpam , se impondrá V. E. de las providencias tomadas á fin de
que no escape el malvado viejo Julian Villagran , quien con la para
ti da de aquel oficial, las dos de indios que expresa , y la division al
cargo del señor Monsalve , se halla , segun deponen unánimemente
todos los prácticos en el terreno , completamente cercado , y solo
una proteccion diabólica . lo libertará á él y á los restos de sus ga
billas del justo castigo que merece su inmoralidad.” .,,, b .

Tercero .
„ A consecuencia de la orden de V. S. trataba de verificar mi sa
lida el dia 6 al anochecer , para que descansando algun tanto la tro
pa se emprendiese al amanecer del 7 la accion contra el cerro de las
Minas, al que debia atacar con 130 infantes , y 40 entre dragones y
patriotas , única fuerza que aquí tengo , por estar los demas enfer
mos , cuando recibí á las 4 de la tarde una carta del indio Casimiro
Gomez , que se titulaba coronel y comandante general de todos los
cantones de estas inmediaciones : en ella me decia que siempre que
le concediese el indulto S. E. baxo su tirma, lo verificarian él y 107
da su gente entregando las armas , para lo que pedia fuese á bablarle
á su canton el capellan que fué antes de esta division , y ya hace
tiempo regresó á Pachuca : mi contestacion feé que no podia ir el
expresado religioso de S. Fern:indo , y que en el pueblo de S. Mi
guel, distante mesia kgua del citado cerro , esperaba se decidiese
& la una de la mañana del 7 ; pues de lo contrario seria derrotado al
amanecer , asegurándole que si entregaba las armas quedarian él y
toda su gente perdonados con solo mi firma , para lo que estaba au
1271
forizado de la superioridad. Verifiqué mi salida y llegoé á S. Mi
guel á las 12 de la noche ; a poco más de una hora llegó el expre
do Casimiro con otros 3 , que llamaba oficiales suyos, y convencido
por mí de que el Gobierno solo desea la tranquilidad , extendido so
pap 1 de indulto fué á recoger toda la gente de los cercanos cerros
para presenterse, como lo verificó á las 7 de la mañana del dia 7,
entregándome la artillería , municiones , armas de fuego y blaacas
que expresa el adjunto estado. Segui me ha ofrecido , para pasado
mañana ha de traer aquí á iadeltar mas de 1700 indios que tiene á
sus órdenes en estas ceresnías , y basta la fecha han venido aqui al
mismo objeto 495 , inclusos z coroneles , 5 capitales y muchos sub
alternos. Tambien ha quedado en traer tolo el g.nado que tenia coa
expresion de los dueños á que pertenece , y cuando esto se verifique,
daré parte á V. S. para qu: me ordene lo que debe efectuarse.
n He dexa to al capitan D. José Ma ia Lizotraga con toda su
compañía de Haexutla y a'zunos caballos en el Cardonal, para que
destruya las cercas y parapetos de los cantones , y conduzca un ca
ñon de á 6 que que fa alli.
» Los 100 infan'es que al mando de su capitan D. Francisco Hi ..
dalgo me remitia V. S. para auxî ia me, de que yo no tenia noti
cia , no pudieron llegar al Cardonal hasta la una del dia ; pues aun
que salieron temprano , tuvieron que andar 6 legias de un camino
que todos son desfiladero , barracas y mone , ! 00 transitables
para los indios que se han criado en ellos ; pero siempre sirvió de
mucho la providencia de Y. S.. pues han vito lus re' e'des que
hay número crecido de tropas en estas ini diaciones, é Hidalgo que
da hoy aquí descansando , y mañana saldrá para reunirse á V. S. en
este punto. Todo el armanento y municiones que expresa el e ta
do está depositado ; pero si V. S. lo tiene á bien , se entregarán a los
respectivos cuerpos de este destacame to los fusiles que han perdi
do en las anteriores acciones ; exigi ndo un recibo de sus capitanes
para mi resgaardo .
{ » Espero tendrá V. S. la bondad de elevar este parte á S. E. ,
pres me figuro le será muy satisfactorio saber que sin tirar un tiro
se ha tranquilizado este ran by hasta la jurisdiccion de Mextitlan ,
efectos todos de las acciones anteriores. = Dios guarde á V.S muchos
años. Ixmiquilpam Janis 8 de 1813. = Rafael Casasola . = Sr.co:6
nel D. Cristóbal Ordoñez , comardante de la seccion d Zimapan .
» D :spu :s de escrita esta se han presentado 300 indics al indulio,
remitidos për Casimiro Gomez = Casasola ."
Estado que manifiesta la artillería , armamente y municiones que
el. india Casimiro Gomez , titulado coronel y comandante gene
ral de los cantones de la jurisdiccion de Ixmiquilpam , entrega
hoy dia de la fecha al comandante de dicho pueblo.
Cañones desde 6 hasta uno , 5. Fasiles , 34. Escopetas , retacos y
 I 273
carabinas, so. Lanzas, 56.Machetes , 5. Sacatrapos, 2. Cartneheras , 4.
Cananas , 1o. Cartuchos de cañon , 115. Idem . de fusil , 8310. Gra
nadas de mano , 45. Banderas , 1. Molde para balas , 1. Lanada , I.
Balas de cañon , 20. Metralla , 12. Zimapan y Junio 10 de 1813. =
Manuel Antonio del Corral. = V. B. Cristóbal Ordoñez."
Cuarto..
» Excmo. Sr.: Logré. por fin tener la satisfaccion de comunicar
á V. E que sin tirar un tiro he aprehendido en S. Juan Almajaque,
en la madrugada de este dia , á Julian Villagran , que se titulaba
teniente general del Norte , cogiéndole 2 pedreros , 45 fusiles , y ha
ciendo con el cabecilla otros 36 prisioneros , entre ellos 3 coroneles,
Tomáronsele tambien 17 mulas de equipage , consiguiendo que se
haya indultado con toda su gente José Felipe Maya , que se nom
braba coronel, debiendo a este en mucha parte la prision del citado
Villagran. De todo daré parte detalladamente at señor coronel Don
Cristóbal Ordoñez ; pues por no di atar á V. E. tan satisfactoria no.
tiɔia , dirijo este en de: echura...
„ Pasado mañana llego á Ixmiquilpam , y los presos estarán bien
custodiados hasta la determinacion de V. E. = Dios guarde á V. E.
muchos años. Campamento de Camaron's 13 de Junio de 1813. =
Excmo. Sr. = Rafael Casasola . = Excn.o. Sr. virey D. Felix María
Calleja"
Vich 24 de Octubre.
El aparato con que Suchet ha emprendido el movimiento . y loe
efectos, carros , coches & c. que dicen han pasado por la marina, es
grande. Se cree que el cuerpo de exército que amaneció en Grino
ilers no ha tenido otro objeto que sestener una operacion que se
dirige hacia la frontera , y no a ocupar punto alguno nuevo en Ca
taluña.
Idem 28.

Copia de un oficio dirigido al gefe del estado mayor D. Francisa

co Xavier Cabanes por el coronel D. José Manso.
En la noche del 11 al 12 del corriente mandé emboscar Ioo hom
bres del regimiento de cazadores de Catuluña y s húsares al man
do del capitan D. Francisco Dainon. E ta tropa estavo embezcada
hasta las 4 de la tarde del dia 12 , esperando oportunidad de apode
derarse de los ganados enemigos que pacian eatre Gracia y Barcelo
na , que era la orden que les habia dedo.-- La lluvia que cayó allí
casi todo el dia impidió salir todos los ganados , y la densa niebla
estorbaba verlos tod us. A dicha hora cargaron sobre un rebaño que
descubrieron , y le cogieron todo. Constaba de 217 carreros y o
cabras , que estan en esta á disposicion del señor general. - - Poco sa
tisfecho el capitan con su presa , mando que los 5 húsares con 60
infantes , al mando del subteniente de Guias D. Salvador Figueras,
1274
cargasen á los soldados enemigos que en aqiellas cercanías derriba
ban los edificios qu : pueden dañar a la defensa de la ciudad. Qui
nientos destructores echaron á correr hasta Barcelona en la mayor
confusion , causando allí una grandísima alarma. Se cogieron 2 pri
sioneros , y murieron machos al filo de las espadas y bayonetas , que
les persiguieron hasta el misma foso de la plazı. Recomiendo al
señor general en gefe el capitan D. Francisco Damon , el subteniente
D. Salvador Figueras, y á los demas oficiales y tropa que dieron á
Suchet una nueva prueba de que no e ;tá seguro fuera de las mura ·
llas de sus fuertes. = Dios guarde á V. S. machos años. Vicarisas II
de Octubre de 1813. = El coronel comandante de la segunda brigada
primera division del prim :r exército = José Manso .=Sr. D. Fran
ci.co Xavier Cabanes. = Is copia.= Cabanes.
Madrid 19 de Noviembre.
Han pasado el Vidasoa muchas tropas , infinitos cañones , cami
ue las mi .
sas embreadas y otros artículos, lo que induce a pensarqque
ras del Lord son contra Bayona , y que no está muy lejos el mo
mento de realizar el sitio de aquella plaza. El dia 2 de este mes
entró en Santander una fregata inglesa , procedente de su pais , con
seis dias de navegacion , conduciendo 2000 guineas para las tropas
del Lird . Parece que se espera en la línea el arribo del resto de
la caballería para completar los exércitos de esta arma , de la que
desembarcaron última nente 10 hombres eo Pasages.
'ARTICOLO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido promover á coronel del re

gimiento urbano de infantería del Comercio de México al teniente co
ronel D. Roque Perez Gomez , capitan de granaderos del mismo re
gimiento.
El vicario eclesiástico de Villanueva de Córdoba D. Bernardo
Moreno de Pe fraxas , movido del mas ardiente é ilustrado celo por
el bieu de la humanidad , y descoso de que dexando de servir de
enterramiento la única iglesia parroquial de aquella villa , no se echen
menos en ella , como hasta ahora, la decencia y aseo propios del
sagrado templo en un pueblo civili ado : con anuencia del ayunta
miento constitucional y dictamen de los facultativos de medicina y
eirugía , ha dado principio a la construc ion de un ce nenterio rural
á sus propias expensas . La Regencia del reyno , enterada por el
gefe político de la provincia de este acto de baneficencia y patrio
tismo del mencionado vicario eclesiástico , y mirando con singular
aprecio tan loable generosidad , ha tenido á bien mindar se haga no
#orio en la gaceta del Gobierno para satisfaccion del interesa jo ,
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .
Nám . 153 .. 12751

29 NORISE

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS
DEL MARTES 23 DE NOVIEMBRE DE 1813 ,

GRAN - BRETAÑA.
Londres 29 de Octubre.
SECRETARIA DE NEGOCIOS EXTRANGEROS .

Extracto de los oficios de Sir C. Stewart , de Mr. Thornton ‫و‬ dei

sonde Aberdeen .

Praga 21 de Setiembre de 1813.

Milord : las tropas austriacas que formaban la vanguardia del
cuerpo del general Klenau , baxo del inmediato mando del general
Scheiter , entraron en Freyberg, donde cogieron á 400 soldados ese
migos con su general Bruno. Es muy singalar que los dos escuadro
nes restantes de los húsares westfalianos que no se habian pasado á
Bosotros , hacen parte de los prisioneros tomados en dicha ciudad.
Tambien avanzá un cuerpo austriaco hasta Chemnitz - El dia 19
estaba el enemigo en posicion en Peterswalde, y Bonaparte per
Doctó en Pirny. El 20 se acercó un poco hácia Dresje, y dexó tam .
bien á Nollendorf. El cuerpo prusiano á las órdenes del general Zie
then le siguió muy inmediato. - Se interceptó una ó-den del ma
riscal Berthier para el general Lobau , que manda las tropas avanza -
das del enemigo , que le determinaba hacer todas sus disposiciones
para retirars sob
e Dre
re Tod
sde. noti
as las con
cias estan formes
sobre la penuria del exército frances en las montañas ; todos los dias
pierde bastant-s cabal os , y sus tropas experimentan mucha falta de
viveres. - Es probable que Bonaparte se conserve sobre e Elba
cuanto le sea pos.ble , visto que la idea de una retirada no le puede
ser muy grata. Se espera que el exército del general Bennig en lle
gue dentro de cinco ó se's dias por el paso de Ziitau . = C. 3 :ewart.
Top.itz 29 de Setiembre.
Milord : hallándome ya sufici ntemente restablecido, volví el 27
de este mes al cuartel general impurial de Toplitz. De pues de mi
1276
oficio del 21 no ha ocurrido suceso alguno de importancia . Las úni
cas noticias que hay son que Bonaparte llegó el 23 á Hartha , cer
ca de Bischoffswerda. Parece que meditaba alguns tentativa contra
el general Blucher ; pero viendo que este oficial no solo estaba dis
puesto á recibirle , sino que hacia disposiciones para atacarle , se re
tiró , segun parece , con pérdida á Diesde , en dinde, segon las
últimas noticias , se hallaba todavía la guardia artigua , y varios de
pósitos de regimientos . El enemigo hace' aus obras en la p'aza , de
molió el reducto de la puerta de Pirna , y constrayó otros en las
de Faken , Freiberg y otras. Estan muy esasos los víveres en la
ciudad . Ademas de la penuria que experimenta fueron arruinados
dos alınacenes de heno y de avena , que valian mas de 7oº rixda
liers. - Todos informan un nimemente que en general las tropas que
pasaron el Elba estan en un estado deplorable. - El conde Babna
atacó a las tropas del enemigo cerca de Sto pen , de donde este se
habia retirado despues de haber hecho volar el castillo ; los anstria
cos tuvieron alguna pérdida . Habiendo llegado ayer el general Ben
nigsen , esti el exército aliado á punto de ponerse en movimiento.
Se juzga que todo el cuerpo de Bennigsen no puede estar aquí án
tes del 3 ó 4 de Octubre. Tengo el honor & c . = C . Stewart.
P. Ď. El principe Schwartzenberg acaba de saber que Platow y
Thielmann reunidos verificaron un ataque sobre el enemigo en Alten
berg , cerca de Le psi_k , y le hicieron 2 prisioneros . El primer regi
miento de húsares escapó , mas se espera que sua cogido .= C. Stewart.
Id . 1.º de Octubre.
Milord : la accion cerca de Altenberg , de que hice mencion en
micficio de 29 del pasado , fué de mas importancia que lo que al
priacipio se habia pensado; y el hermano Platow , con su destreza y
valor, dió una accion muy brillante contra un cuerpo numeruso del
enemigo. -- Este cuerpo estaba mandado por el ger.eral Desnouettes,
y se componis de alguna caballería ligera francesa , de los holanos
polacos de la guardia , y de una brigada de dragones ligeros á las
órdenes del general Pirot. Los generales Kesseiski y Krutecks tenian
tambien mando en este cuerpo , cuya fuerza total era de 700 in
fantes y 82 caballos , un escuadron de mamelucos, y un destaca
mento de tártaros de la guardia , baxo el mando del coronel Mu
rot. Dicen los prisioneros que el general Kessciski fué muerto. El
fruto de esta victoria ha sido 1500 prisioneros, 5 piezas y 49 ofi
ciales , 3 de ellos del estado mayor.- El exérci.o partió de aquí,
y está en movimiento sobre la izquierda. El cuerpo del general
Wittgenstein estaba ayer en Commotau , y el del general Kleist
cerca de Brux . Los austriacos marchan sobre Chemnitz . --- Segun
avisos que tenenos , Napoleon , acompañado del rey de Saxonia y
su familia , partió para Leipsick el 28 de Setiemb :e , y añaden que
se transfirió allí el cuartel general. El cuerpo fraoces del mando del
general Acgereau marchó de Bamberg para Coburgo , habicndo de
 14 77
xado bastantes fuerzas en Wurtzburgo. Tengo motivo para crier
que el exército ruso y prus :ano pasa de 80 hombres, que van á
reunirse en la I nea de Chemnitz y Freyberg , y debe juntarse á
ellos el cuerpo del general Klenan de 100 hombres. -- El cuerpo
del general Bennigsen , á quien hoy se pusó revista , está en muy
buen estado , pero no tengo noticias á qué número asciende. — Está
saliendo de Praga un refuerzo de 70 hombres del cuerpo prusiano
del general Kleist. Tengo el honor & c. = u, Srewart .
Zerbst 4 de Octubre .

Milord : tengo la honra de isformar á V. S. que el general Poz

zo del Borgo recibió noticias del cuartel general de Bohemia con fe
cha de 24 del pasado , de que habiéndose reunido el general Ben
nigeen al exército grande , tomaron lus monarcas aliados la resolucion
de hacer un movimiento por la izquierda el 19 de e te mes para
salir de Bohemia . -- Esta noticia determinó al Príscipe real ä inten
tar el paso del Elba. Se hallaba ya concisio el puents de Rosslau,
y al mismo tiempo estaban muy a delantadas las obras de la cabeza del
puente sobre la orilla izquierda. Habia destacamentos suecos ceica de
Dessal ; y la villa de Acken , situa la un poco mas abaxo junto al
rio , se estaba fortificando baxo la direccion del general Woronzow ,
en términos de hacerla una plaza foerte , al paso que se activaban
los aprestos para construir allí en puenie. --Eatre tanto el enemige ,
que segan parece no dudabı del paso del Elba en ' Acken , envió
fuertes destacameatos de tropas para ocupar á De sau , y se entre
tuvo en construir obras tanto delante de es:a ciudad , como al fren
të de la cabeza del puente de Rosslai, con intento de embarazar
por allí'el pa o . Esto dió lagar á escaramuzas con el enemiga , y á
que la vanguardia sueca se viese obligada a abandonar á Dessau, y
á retirarse al pi : de la cabeza del puene de Rosslau , y á la orilla
derecha del rio . -- En est s circunstancias recibió el Príncipe real
avisos del gezeral Blucher del 1.º de es:e mes , en los cuales le in
formaba de que aquel dia habia de hacer un movimiento sobre la
derecha h.cii Hertzberg con to io su exército ; que al dia siguiente
estaria en Tussen , el 3 en Elter , y al dia siguiente (hoy) electuaria
el paso del Eiba en Elsier, marchando sobre Kemberg's contra el
cuerpo francés que es aha alli apostado. - Ac.baba de concluirse el
puente de Ackea , y se d cia que el paso del rio se realizaria proba
blem :nte ayer , hoy ó mañana. -- E general Blacher pasó el Elba
ayer en Elster'con alguna oposicion , y atacó a la aldea atrincherada
de Wartemburgo , en la margen opuesta , que gan3 despues de una
porfiada ressiencia , ap derándose de 16 piezas de artillería . Se sabe
que esta victoria se consignió sobre el cuerpo al inando del general
Be trand , la que no se obtuvo sin grande pérdida, particularmente
de las tropas del mando del general D'York ; pero aun no se han
recibido los detalles. - El Principe real recibió ayer esta acticia , y
se resolvió á mandar pusar el Elba hoy á todo su exército , los rosos
X278
por Acken , y los prusianos y suecos por Rosslau , mas tarde ó mas
temprano, luego que se sepiese que los franceses hubiesen ó no eva .
cuado á Dessau . Con todo no se debia esperar por eso una vez que
los rusos hubiesen enteramente realizado el paso en Acken , atendido
sobre todo á la posicion del exército del general Blucher ; y con
efecto esta mañana se supo que los franceses se habian retirado de
Dessac , donde me dicen queha de quedar esta tarde puesto el cuar
tel general del Principe real. S. A , partió de aquí esta mañana á
la
s 11 .
Mr. Aldercreutz , hijo del general y ayudante de campo del
Príncipe real, volvió ayer tarde aquí cel cuartel general imperial,
adonde habia ido despues de la batalla de Dennewitz. Trae noticia
de haber: e realizado el movimiento del exército grande cl 1.º de este
mes : y se calculaba que ayer 3 debia haberse adelantado hasta Chein
nitz . Aun no sé con toda individualidad la relacion del ataque
del ger.eral Blucher ; pero el baron de Wetter tedt me ha hecho que
detenga al correo hasta que esta tarde reciba un oficio suyo por
M. Rehausen , y me prometo, porque fué hoy á Dessau , que me
enviará al mismo tiempo la relacion si la tuviese. Conservo abierto
este oficio para incluirla. --- Tenemos avisos indirectos de que el
Deral Czernicheff se ha apoderado , con su cuerpo de cosacos , de
Cassel , de donde habia huido Gerónimo Bonaparte ; pero no se ha
recibido todavía parte sayo. Tengo el honor &c. = E. Thornton.
P. D. Son las 10 de la noche , é incluye la carta que acabo de
recibir del baron de Wettersted.Thornton.
Cuartel general de Dessau 4 de Octubre.
Seguo los oficios recibidos del general Blucher , tuvo una accion
con ei cuarto cuerpo frances , mandado por el general Bertrand . -
Estaba este atrincherado fuertemente en una aldea entre Wartenbur
go y Bledin. - El cuerpo del general D'York desalojo y derrotó al
enemigo , hacéndole mas de 10 prisioneros ; se le cogieron 16 pie
zas de artillería y 70 caxones con todo lo correspondiente. Un cuerpo
de 20 hombres entró en Wittenberg , y el resto de las tropas ene
migas se retiró sobre Kemberg. El general Blucher los persiguió, y
esta tarde quedará su cuartel general en este último punto. Sa caba
llería está en Duben. - Esta mañana á las s principiaron á retirarse
á Leipsick las tropas 'enemigas , mandadas por el mariscal Ney , que
estaban en esta ciudad en número de 180 hombres. - Esta tarde se
han adelantado nuestras avanzadas hasta Raguh y Jesnitz , y maña
na tendrá efecto nuestra reunion con el general Blacher. - La van
guardia rusa , á las órdenes del conde Woronzow , ocupa á Cothen.
Beroburgo está ocupado por la caballería rusa . Mañana harán movi
miento combinado los exércitos , avanzando probablemente con di
reccion á Leipsick . Forman los exércitos del Princ pe real y del ge
neral Blucher un total de 127 á 1303 hombres. S. A. R , establecerá
sin duda su cuartel general en Ragulha. Tengo la konra &c . = De
Wettersted .
 1279
Commotau 9 de Octubre.
Elexército ha avanzado línea recta para Leipsick ; cerca de aquella
ciudad se estableció el cuartelgeneral del príncipe de Schwartzenberg.
El Príncipe real y el general Bucher avanzaron tambien para el mis.
mo punto , y las fuerzas aliadas casi han efectuado su reunion. De
esta manera hay un cordon de tropas desde Dessau hasta Marienberg
en las fronteras de Bohemia. Eatre tanto el general Bennigsen con el
cuerpo de Colloredo arrojó al enemigo de sus atrincheramientos de
Gieshebel, y se adelantó hácia Dresde por el camino real de Toplitz .
La posicion actual é intenciones de Bonaparte son enteramente des
conocidas. Las fuerzas que se oponen al príncipe de Schwartzenberg
no baxan de sco hoinbres; y generalmente se asegura que Bonapar
te en persona se movió rápidamente con sus fuerzas principales para
acometer al general Blucher , antes que este realizase su onion con
el príncipe de Suecia. Sea coino fuere, no es probable que se mejore
la situacion de Bonaparte aun cuando consiga alguna ventaja particu
lar , ni que haga dudar de los ulteriores felices sucesos de los aliados .
Sus comunicaciones con Francia estan enteramente interrumpidas.
El exército padece mucha escasez. Sus almacenes estan casi exhaus
tos ; y el pais en que se halla no los puede suministrar. Pronto se
verá precisado á romper el círculo que se le ha formado. Esta ten
tativa podrá salirle bien ; pero hay motivos de esperar que si lo con,
sigue será perdiendo la mayor parte de so exécito.
Los talentos militares y combinaciones del príncipe mariscal han
merecido toda la atencion ; si hubiese sido menos prudente y circunsa
pecto en sus movimientos , no hubiéramos ganado la situacion for
midable y amenzadora en que nos hallamos.
P. D. Por los avisos recibidos esta mañana parece que el princi
pe de Schwartzenberg e tá en Chemnitz y sus inmediaciones con el
cuerpo principal de su exército . Bonaparte salió de Dresde el 7 con
el rey de Saxonia y su familia , y se halla en Rochlitz , en donde es -
tá la principal fuerza de su exército. El general Bennigsen marchó,
hácia Dresde, en donde Bonaparte dicen que dexó 3 hombres de
guarnicion . = Aberdeen . (Se continuarán.)
ESPANA .

Manresa 31 de Octubre.
En Perpiñan , elcorreo del dia 20 no traxo papeles públicos , ni
correspondencia sino para los generales y gefes del Gobierno. Tam
poco la tuvo el comisario general de policía del mismo Perpiñan ; lo
que ha motivado grandes alarmas . Del correo del 22 todavía no se
sabe nada porque todo el dia estavo lloviendo.
La plaza de Perpiñan se pone en estado de defensa , y lo misa
mo las demas de esta frontera. En dicha plaza se hallan 40 conscrip
tos muy jóvenes, á quienes se estan dando los primeros rudimentos
del exercicio militar , y dicen se esperan hasta 102 ; y los deseos de
I2 So
algunos los hacen subir hasta 200 , se entiende si no hay superior
urgencia en otros pontos. --- De Figueras sacan para Francia mucha
artillería y otros efectos.
Puzol 8 de Noviembre .
Anoch : se pisó un soldado del fuerie de Saguato. Dice que se
ha dado órden para disminuir la racion de víveres , y que las harinas
se han florecido y echado á perder en gran cantidad , por lo que ti
ran todos los diis muchos sacos.
Madrid 16 de Noviembre .
En gazeta extraordinaria de este dia se hi pub'ica do lo siguiente :
El dia 1o del corriente mes se verificó el ataque tan deseado de
todas las tropas que estan á las órdenes del Lord. Cuando los fran
ceses vieron presentarse al frente de su línea las tropas aliadas , aban
donaron sus puestos fort'fixados: el ataque principal fué por la par
te de Vera ,, y el exército de reserva se posesionó de un reducto , у
cogió al enemigo 600 prisioneros .
Entre tanto algunos cuerpos de guerrilla con artillería entretenian
al enemigo en la parte de Irun , en donde las tropas se mantevie
ron emboscadas todo el dia sin empeñarse en accion , porque espe
raban la decision de la derecha .
En el mismo dia hizo el exército aliado grandes progresos por
ella do de Vera ; y al verse los franceses flanqueados , abandonaron
á las 11 de la noche sus reductos y fortificaciones .
Nuestras tropas entraron el ui en Ciburu , S. Juan de Luz, Az
caing y otros pueblos que han ocupado ; y el 12 requian persiguten
do á los franceses; y aun se decia que la division de Longa estaba
á una legua de Bayona.
El dia 11 se cogieron 842 prisioneros , entre ellos un comen
dinte y 13 oficiales. Se cree que los cogidos en toda la línea ascien
den á 33 : entre ellos tres batallones que rindieron las armas.
El dia il se publicó una proclama del feld -mariscal Wellington ,
cuyo tenor á la letra es como sigue:
» Al entrar en vuestro pais os anuncio que he dado las órdenes
seguras para evitar los males consiguientes a la invasion de un exér
cito enemigo : invasion que vosotros conoce's ser la consecuencia de
la que vuestro gobierno hizo en España , y los progresos de los exér
citos aliados baxo mis órdenes. Podeis estar seguros que pondré en
execucion estas órdenes , y os encargo que arresteis y conduzcais á
mi cdartel general todos aquellos que contra estas órdenes os hicie
ren algun daño. Mas resta que permanezcais en vuistras casas , y no
tomeis parte alguna en las operaciones de la guerra , de la que va
á ser teatro vaestro pais . = Wellington ."
En una tienda de un general frances se encontró un extracto im
preso del monitor del 30 del pasado , en el que se describen los úl
timos sucesos del Norte en términos de no dexar ya duda alguna de
la total destruccion de los exércitos franceses del Norte , y de que
el emperador Napoleon ha llegado al último término de su poder,
 1281
abandonándole las mismas tropas que eran las columnas de su im
perio.
La parte mas interesante de dicho monitor se manifiesta en el si
guiente extracto .
En los dias 17 , 18 y 19 del mes próximo pasado hubo sangrien
tísimas batallas entre Leipsick y Probstheyde. Los franceses contarin
entonces por suya la victoria ; pero continuando las acciones el dia 19,
cuando estaban batiéndose con el mayor calcr , se volvieron contra
Napoleon los saxones, bivaros y wittemburgueses. En situacion tan
apurada los franceses volaron el puente que terian sobre el Saale ,
у dexaron tres divisiones enteras en poder de los aliados. Elgeneral
Poniatowsky se shogó ; Lauriston y Regnier murieron ; Latour
Maubourg perdió un mus o de una bala decañon.
ARTICULO DE OFICIO,

El general en gefe del segundo exército ha dirigido al señor se

cretario del despacho de la Guerra el parte siguiente:
nExcmo. Sr?: El dia 22 del actual se rindio prisionera de guerra
la guarnicion del castillo de Morelia , el cual por su situacien topo
gráfica y su elevacion en roca , y tirguna domioacicn , le ccristi
fuian en uno de los puestos milirares mas fuertes que he visto ; pero
ha sido tan acertado el fuego d: la artillería , que vencidos les obs
táculos de la conduccion y colocacion en baterías todas las piezas,
en pocos dias han convirtido en ruinas el torreon fuerte que conte
nia los víveres , las murailas , casamatas, hornos, inutilizando gran
parte de los víveres , y dexando a los defensores descubiertos , con
lo que su comandante se vió precisado á rendirse.
» Habia dentro ico hombros de armas , 4 cañones , un obus,
cantidad de provisiones de boca y guerra , cuyo tot. I to puede sam
berse aun por hallarse enterradas en las ruinas , de donde se van sa
cando unas útiles y otras no .
» Ha mandado este sitio el ayrdante de estado mayor D. Fran
€isco del Rey , la artilleria el teniente coronel de esta arma D. Ga
briel de Torres , y el batalon de ligeros de Soria era la t: opa se
fusil que habia ; he hecho trasiadar este cuerpo á Benica :ló , tanto
para equiparlo cuanto para estrechar mas la guarnicion de Peñís
cola ,, que de algunos dias á esta paite hace mas contirues sus sali
das , y mortificaba demasiado al cuerpo de voluntarios de Madrid
de la quinta division que lo bloqueaba.
„ Se han hallado 2500 reales de contribuciones que tenian de
positados, de los que te hecho dar un mis de prest y pagas á los
sitiadores á cuenta de las muchas que se les deben .
» Tengo la satisfaccion de decir à V. E. que durante el sitio solo
hemos tenido un zapador y 2 soldados del batailon de Soria heri
dos y otro muerto .
» Paso á V. E. copia de la capitulacion para noticia de S. A. , de
 1282
cuga aprobacion espero sea todo lo que he practicado en esta oca
sion , quedando en remitir á V. E. relacion de los efectos que se
encuentren en el referido fuerie. = Dios guarde á V. E. muchos años.
Cuartel general de Uldecona 27 de Octubre de 1813. = Excmo. Sr. =
Xavier Elio . = Excmo. Sr. secretario de estado y del despacho de la
Guerra .

Capitulacion concedida a la guarnicion del fuerte de Morella en

el dia de la fecha á las 8 de la mañana .
Art. 1. La guarnicion quedará prisionera , rendirá las armas á
su salida en la puerta del castillo .
2. El señor comandante y oficiales conservarán sus espadas, ma
letas y caballos.
3. Los empleados del ramo de hacienda serán considerados en
los mismos términos que los señores ofic ales.
4. Los caudales pertenecientes al Gobierno y cuantos efectos
haya en el castillo serán entregados con la mayor escrupulesidad.
5.° Al señor oficial de arullería que se noinbre se le entregará
todo lo perteneciente á esta arma.
6. Los soldados conservarán sus mochilas con todas las prendas
de vestuario .
7. De los caudales que se estreguen pertenecientes al Gobierno
se tornará en descuentos la parte de sueldos que ha perci sido la guer
nici n cada d.ez dias , y á los señores oficiales y empleados por mes..
Queda acordada y ratificados los artículos de la anterior capitu
lacion por el coronel ayudante primero del estado mayor comandan
te del sitio , y el comandante del fuerte. = Moreila 22 de Octubre
de 1813. = Coronel ayudante primero del estado mayor , comandar
te del sitio = Francisco del Rey. = El comandante del fuertes Bois
somacs, capitan del 44 , miembro de la legion de honer. = Es copia .
Elio .

El tribunal del consulado de esta plaza decretó en 24 de Abril

de 1812 que se hiciese saber por medio de los periódicos, que, por
parte de los síndicos de la quiebra de Hanter Rainey y compañía de
Londres, en que está incluido D. Diego Guillermo Ġ'as , se habia
olicitado el em :bargo de libros , papeles y bienes que tenia en Cá
diz y su casa de comercio ; y que todo se trasladase con el producto
líquida de lo demas á Löndres , con objeto á que cualquiera que le
asistiese derecho que exponer acerca de dicha solicitud , acadiese á
dicho tribunal del consulado con los documentos comprobantes, con
apercibimiento de que no executándolo en el término de 60 dias , se
proveeria á lo que correspondiese, y la omision le pararia todo per
juicio ; cayo decreto ha sido renovado por otro de 2 del corriente
mes de Noviembre , para que el citado tétinino de 60 dias se entien
da que empieza a correr desde la fecha de este anuncio.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Núm . 154: 1283

STO, GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS
bro

DEL JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 1813,

231

about ALEMANIA .

BOLETINES DEL EXÉRCITO DEL PRINCIPE DE SUECIA ,

Cuartel general de Zerbst 26 de Setiembre.

El dia 23 , de madrugada, vinieron dos oficiales saxones á los
puestos avanzados suecos en frente de Worlitz , y anunciaron que se
batallon queria pasarse á nosotros. El coronel Bjorstierna, acompa
ñado de algunos húsares , fué á recibir al b.talion. Sa comandante el
mayor Bunau declaró , en nombre de toda su tropa , que queria com
batir baxo las banderas de S. A. R. por la libertad de Alemania . Este
batallon es el primero del règimiento del Rey : su fuerza consiste en
$
369 sol-lados y 8 oficiales. Entraron en Worlịtz arınados y tocando
marcha ; se ha de llamar en adelante el primer batallon de la Legiin
- real de Saxonia .
El oficial de cosacos , Obrios , destacado con 30. hombres junto á
Goldwitz , aprisionó á on . capitan , 2 oficiales y 40 dragones sáx0
nes , despues de un corto combate .
Seis cañoneras suecas , mandadas por el capitan Kruger , hicie :OA
fuego con mucho acierto contra Stettin , dl arrabal de Danm y la
artillería que cruzaba los dos puentes.
El 24 de Agosto desmontaron 3 piezas en Damm : el teniente co .
ronel Fermain , su ayudante , on sargento mayor y muchos sol la
Q dos quedaron muertos , y habo bastante número de heridos de parte
del enemigo .
El 30 del mismo Agosto una bala de artillería derribó la puerta
de Damm ; y el 1.° de Setiembre diri ieron sus fuegos contra la
ciudad. Delos artilleros murieron algunos en estas empresas y otros
quedaron heridos.
Para distraer la atencion de la guarnicion de Wittemberg del lado
ca que se abria la trinchera , y disminuir por tanto la pérdida, reci
bió orden el general Bulow de bombcar la plaza por el lado opues .
1284
tɔ. El 24 á las 2 de la tarde hizo atacir los arrabales. Por las acer
ta las disposiciones del general Herchfe d tuvo el ataque un éxi :o com
pleto : se tomaron los arrabales , y el enemigo fué rechazado en to
dos los puntos : nosotros tuvimos solamente algunos heridos. El ata
que hace mucho honor al general Herchfeld. La trinchera se abrió del
lado de Luthersbrun en la noche del 24 al 25 .
El b. mbeo principió en la misma noche ; se incendiaron muchos
parages , y duró hasta las 5 de la mañana.Se veia el fuego desde las
torres d. Leif si k y de Dresde. En este tiempo se abrió una segun
da parale a del lado del castil o .
La catal erí : del conde Woronzow ocups á Halle , Querfurth ,
Eisleben , Bernburgo y Halberstadt. En Quedlinburgo estuvo un dis
tacamento. Una parte de esta caballería se unió ya al exército grande
de Boh ,mia , y jearchó sobre la retaguardia del general Desnodetes,
quien tuvo varias escaramuzas con el general Thielmano. Reyna en
Leipsick la mayor confusion : la ciudad no puede dar cuanto sin ce
sar se le pide de dinero , víveres y caballos. I

El pueblo está reducido á tal miseria que las aptoridades que go

biernan allí cor en mucho riesgo. Los soldados estan cansados de una
guerra sin fin , y que llaman la guerra del café y del azúcar...
El general Czernicheff partió con 3 caballos á una expedicion
secreta .
El mayor Hellvig , del cuerpo del general Bulow , se abrió en la
orilla izquierda del Elba una comunicacion con la vanguardia del
general Schulzenheim en Dessau . ::
El fild -mariscal corde Stedingk hace construir obras coosidera
bles cerca de Roslau , y entre el Elba y el Mulda . El general ba
ron Winzingerode hacedel pueb'o de Acken ur a fortaleza.
El gobierno mi.itar er tre el Oder y el Vís:ula pore todo el alis
stamiento general y el de la orilla derecha d 1 Oder a las órdenes de
los generales que mandan los sitios de Stettin y Cuitiin . Este a is
tamiento forma un total de cerca de 550 hombres en un racio de 7
Inillas alemanas.
El alistamii nto de la orilla izquierda del Oder produce en el
mis.ro espacio un número igual de hombres. Esta fuirza no es nece .
saria para tomar las plazas , con las tropas de línea hay sufic en te ça
-ra estas operacior es. Por con: iguiente , en un radio de 14 millas hay
una fuerza ya organizada de sec hombres , que e.ten prontos á
combatir en defensa de sus hogares .
i Luego que esté sitiara Alagdeburgo se ha de levantar el alista
miento de aquella provincia : á cada paso que da el exército aliado
kácia adelante hallará fuerzas que le servirán de auxiliares .
- Las cartas de Dre de dicen que el príncipe de Nenfchatel está
muy'eafirmo, y que ha h cho las mas visas instancias al emperador
Napoleon para que se decida á hacer la paz.Si sus consejos se siguie
sen sufrizia menos males la humanijad. ( Se continuarán .)
 12891
Bremen is de Octubre.
Ayer al medio dia entró el general Tettenborn en esta ciudad al
frente de sus, tropas entre los aplausos del pueblo. Despues de ha
ber pasado el Elba el 9 en Boitzenburgo hizo una marcha tan rápi
da por el Wesser, que el dia 13 se vió nuestra ciudad cercada re
pentinamente por las tropas aliadas. Cuando se recibió aquí la no
ticia de que se acercaban los cosacos por Werden', creyó nuestro
comandante el coronel Thuillier poder rechazarlos. Tenia 300 hom
bres de un batalloa suizo que llegó pocos dias antes , y estaban en
los arrabales de la parte de levante por donde los cosa:sos debian en- ,
trar ; pero apenas la artillería del cuerpo anseático disparó algunos
tiros, cuando cayeron los cosacos sobre ellos , y aprisionaran todo :
lo que no faé acuchillado. Las tropas que estabanen la ciudad con- ;
tinuaron la resistencia , y el general Tettenborn hizo arroj r algu
nos coheres , que cayeron en diferentes sitios. Muchos ciudadanos
quisieron hacer abrir las puertas ; pero las patrullas francesas nos
obligaron á encerrarnos en nuestras casas. En este tiempo , no ques
riendo el general Tettenborn reducir la ciudad á cenizas con los com ;
hetes , hizo preparativos para escalar las puertas. El mayor Deva+ ,
llant , que tomó el mando de la ciudad , despues de la muerte del
coronel Thuiilier , como viese estos preparativos, y no estuviese en
estado de hacer resistencia , propuso una capitulacion , que se con
cluyó entre él y el coronel Pfuel. La guarnicion disminuida con la
pérdida de 300 hombres entre muertos, heridos y prision ros salió
con los honores de la guerra , con la condicion de no servir contra
los aliados en el término de un año : condicion que seguramente se
cumple , pues la mayor parte de los suizos se han pasado á noso
tros. Todas las moniciones y pertrechos de guerra , 14 piezas de ar
tillería , 2 obuses , muchas mercaderías y bagages quedaron en pod.r
de los vencedores. Los cabailos tambien se entregaron, y los solja- ,
dos se fueron á pie. Los empleados civi.es , entre ellos el pre.ecto,
ne se atrevieron á partir sin un pasaporte ruso .
GRAN - BRETANA.

Londres 28 de Octubre.
SECRETARIA DE NEGOCIOS EXTRANGEROS .' ;

Por los oficios recibidos de M. Thornton con fecha de 7 y 8 del

corriente en Dessau y Zebitz , se sabe que el Príncipe real se avisti
el dia 1 con el general Blucher , á medio camino entre Z biz y Da
ben , pues el cuartel general del Principe estaba en'el primer pueblo, i
y el de Blacher en el segundo. Se sibia que el Príacipe real habia
de îr el 9 á Zorbig, en donde ya tenia un cuerpo de 43 hombre',',
y - Blscher partiria para Eulenburzo. Los dos exé citos hacian efec
32861
tuado completamente sui réunion , y formaban una fuerza de 128 ái
1303 hombres con 600 piezas de artillería.
Extracto de un oficio de Sir C. Stewart , fecho en el cuartel gene's
ral del Príncipe real de Suecia en Rottenburgo a ir de Ocru
'bre de 1813.
En virtud de las instrucciones de V.S., y halándome bastante
mente restablecido de ni herida para poder viajar, sali del cuartel:
general del exército aliado en Toplitz el 3 del corriente, y llegué el
8 al. del Principe réal de Suecia en Radegart, cerca de Zorbig.
M. Thornton ha informado pleoamente á V.S. de das interesantes
noticias militares hasta la época presente. Ahora debo participaros
que despues del brillante paso del Eiba en Eister por el general Bla
cher, en el cual mostró tanta resolucion como inteligencia, y tam-'
bien del paso sabsecuente del mismo rio por el exército del Prín- ;
cipe real de Suecia en Rosslau y Acken , pensó S. A. R. que un
movimiento de todas las fuerzas aliadas hacia la orilla izquierda del
Saale obligaria al enemigo á una bata'la general, ó seria el medio mas
eficaz de embar -zaro y picarle en su retirada , en caso que tomase
este partido , supuesto que los movimientos combinados de los exér
citos de Bohemia y del norte de Alemania sobre sus faticos y sobre -
todas sus comunicaciones , parecia hacerla tan indispensable como
necesaria .
Parece que Napoleon se habia movido de Dresde con grandes
cuerpos de caballería para la derecha det Elba , y ' con toda su infan .
teria hacia la izquierda hasta Archlaa. Se dexó ver el 8 hacia la parte
del Elster , en donde Blucher pasó un cuerpo de 20 a 300 hombres,
probablemente con designio de amenazar a aquel general y obligarle
à repasar el rio. La intrépida determinacion de los aliados no po
dia ser embarazada por semejante demostracion , y el exército de
Bucher estando en perfecta.comunicacion con' el Príncipe real, este
gental marchó de Bubia á Gespitz el dia 9 , y paso, el Mulda . El
Príccipe real concentró sus fuerzas entre Zorbig , Radegart y Bit
terfeld. El enemigo , segun noticias , parece estar ahora reunido en .
las inmedia.iones de Eulenberg y Oschatz, entre el Mulda у el El
ba. El dia 1o , el gen ra!Blucker marchó de Gesnitz á Zoibig , y los
exércitos de Silesia y norte de Alemania se reunieron en este punto.
Habiéndose detyrminado pasar el Saale , se dieron anoche las órdenes
y el general Blucher marchó con el exército de Sile ia para pasar el
rio' en Wetuin , para lo que se construyeron puentes. El general Bu
low con su cuerpo debia igualmente pasarlo en Wetrin . El generel
Winzingerode con los rusos en Rottenburgo , y el Príncipe. real con ".
los sueces en Alsleben y Besnburgo . ! ‫ور‬
s Toda la fuerza aliada se debia ordenar en batalla , con la izquiero..
da sobre el Saale , esperando los movimientos posteriores del encini- >
ge. Los cuerpos de los generales Bulowy Winzingerode, despues de
 1287
pasar el rio , debian forinar á la derecha del exército de Silesia , y los
suecos debian de quedar de reserva ó en la segunda línea. Cada cuer
po de exército debe formar tres líneas . El general Woronzow , que
formaba la vanguardia del general Winzingerode en Halle , debe ar
reglar sus movimientos segun las tentativas del enemigo , y retroce
der sobre las tropas que pasaren en Wettin , si fuese atacado por
fuerzas superiores. De otra suerte debia permanecer en Halle todo el
tiempo posible. V. S. observará por estos intrépidos y decisivos mo
vimientos que los puntos del paso del Elba por donde atrav saron los
exércitos , se han abandonado y deben ser destruidos , si fu_se nece
sario , y que se han construido nuevos puentes mas abaxo de Mag
deburgo para en caso de necesidad. El cuerpo de observacion man
dado por elgeneral Thamen de 60 hombres, en frente de Wittem
berg , tiene orden , si el enemigo llegase á forzar allí el paso , de vol
ver , alejándose por la orilla derecha del Elba, por Magdeburgo ( en
caso de hallarse apurado , lo que no es probable aunque no imposi –
ble marcharse con todas sus fuerzas sobre Berlin ) y retirarse al apo
yo del general Tauenzien , que con 1c0 hombres debe quedar
Dessau , y segun las circunstancias, ó maniobrar en la orilla derecha
oponiéndose a los esfuerzos que el enemigo pueda hacer , ó reforzar
á marchas forzadas , siendo preciso , el exército combinado del Saale .
El general Tauenzien debe ser auxíliado por el alistamiento general
y por algunos cortos destacamentos. Hemos recibido la noticia de
que el general Platow estaba en Pegau con sus cosacos ; el general
Kleist y Wittgenstein con la vanguardia del exército grande de Bo
hemia se aproximaba á Altenberg , y que nuestras comunicaciones:
estaban perfectamente establecidas por la retaguardia del exército
frances.
1 Las noticias de los movimientos del exército enemigo eran falsas;
pero en la tarde del so supimos con certeza que movia sus tropes de
los puntos de Lutzen y.Wartzen para Leipsick , y se añadia que pa
ra el 10 se esperaba allí á Bonaparte.
Sus fuerzas entre Dresde y Leipzick , sin incluir las guarniciones ,
por los cálculos mas exagerados pueden ascender á 1849 hombres : la
del exército de Silesia (de Blucher)" á 803 , y la del Príncipe real á
650 con 60 piezas de artillería . Es imposible ver un exército mas
lucido y tan bien provisto de todo.
Por las noticias recibidas hoy , el general Platow con sus cosacos
habia llegado á Lutzen , habiendo becho algunos centenares de pri
sioneros en Weissenfels , y está en perfecta comunicacion con la van
guardia de los cosacos del general Woronzow , que venia de Halle..
Participa Płatow que el exé cito enemigo se reune en las inmedia
ciones de Leipsick . Tenemos noticias ciertas que el exército de Bo
hemia se halle actualmente en Altenburgo y Chemnitz, y que el ge .
neral Pennigsen con la division austriaca de Colloredo que se le re-
unió , medita un reconocimiento sobre. Dresde...
 1288
P. D. El general Blacher no pudo pasar el rio en Wettin por do
estar acabado el puente , y tuvo que pasarlo por Halle; el general
Bulow no ha pasado hoy; pero elresto del exército aliado está sobre
la orilla izquierda del Saale . = C . Stewart.
El 8 del corriente se firmó un tratado de alianza entre el Aus
tria у la Baviera por sus respectivos plenipotenciarios , el principe
de Reuss
cooper
y el general Wrede. Este general con 3? bávaros debe
ar iomediatamente con las fuerzas de Austria . Ya estaba en
movimiento , y dibia tener 250 austriacos baxo su mando. El por
tador de esta noticia interesante , Mr. Gordon , pasó por Berlin
el 16 de este mes , cuando el general Tauenzien con 120 hombres
se habia retirado para cubrir aquella capital , porque el enemigo ha
bia mandado que pasase el Elba un cuerpo de Wittenberg : la tarde
del 16 aun no se habian aproximado los franceses á Berlin , para cu
ya defensa estaban reunidos 403 homb.es , inclusa la faerza de
Tagenzien .
Id . 29 .
Las cartas particulares dicen que Ney habia sido destacado con
tra Tadenzien y Thomen ; que h.bia pasado el Elba en Wittenberg
con 360 hombres , y que los dos generales pru ianos se retiraron
sobre Berlin , habiendo sido reforzados por parte del cuerpo del ge
neral Walmoden. En su marcha fueron dos veces atacados por Ney,
y ambas le rechazaron , aunque con alguna pérdida , especialmente
del cuerpo de Walmoden .
Los temores que al principio hubo en Berlin , se habian desva .
necido el dia 16. Bonaparte permanecia con el resto de su exército
entre Torgau y Lipsick , donde se esperaba una aceion d l 15 al 17.
Por tanto si la hubiese habido en aquellos dias , deberíamos con
cluir que no habria sido favorable á Bonaparte . pues de otro modo
se sabria ya en Paris por el telégrafo el 24 de Octubre, hasta caya
fecha inclusive se han recibido aquí papeles de Paris.
La fragata francesa Wesser , de 44 cañones , fué apresa da el 20
por los bergantines ingleses de guerra Royalist y Scyla , de 18 ca.
ñones cada uno. La fragata Wesser habia salido del Texel hace cosa
de un mes , en compañía de la Travers , otra fragata francesa de
igual fuerza , y deb.an cruzar tres meses en la altora de los Azores ,
y volverse despues á Brest.
ESPAÑA.
Manresa 31 de Octubre.
El dia_21 fué el general Nogués á reconocer el castillo de Be
llegarde. En Perpiñan hey noticias de haber pasado una escuadra
por frente de Tolon , y que los exércitos del Norte se han retirado
á Magancia. Dos prisioneros españoles fugados, que tras venido en
posta , dan la noticia que los hospitales militares de los exércitos
 1189
franceses han sido trasladados á Nanci , 83 leguas de Paris , y como
unas 40 de Moguncia . Se espera de un dia á otro en esta la tras
lacion del cuartel general de Sachet á Figueras, y á consecuencia el
mal estar de todos estos pueblos , de los que por no haber pedido
cumplir con la última contribacion , tienen ya varios de ellos rehe
nes en Figueras,
Vich 3 de Noviembre.
Los periódicos fraaceses no pueden ya desentenderse por mas
tiempo de las pérdidas que sufren por la parte de Italia , y de la
ipsurreccion del Tirol ; pero los sucesos los anuncian con' tal disfraz,
que los incaptos creerán que todo es en beneficio de Bonaparte ; con
este objeto insertaremos aquí varios de los artículos de Milan , Ma
nich y Augı burgo inventados en su Monitor. = Milan 5 de Octu
bro; Les fuerzas priocipalesdel enemigo se han dirigido últimamen
te por senderos con el objeto de ver si pueden envolver nuestro
lanco derecho. El enemigo se habia reforzado secretamente por la
parte de Fiume, Trieste se hallaba amenazada de nuevo por una
columna de tropas que desfilaba de Msitora , y por algunas parti
das llegadas de la Istria que pareciad aumentars2, y finalmente por
el crucero ingles que estaba a la vista del puerto. El 1.9 de Octubre
el enemigo ha ido con fuerza á la descubierta sobre la parte de nues
tras tropas que ocupaban á Adelsberg ; pero ha sido vivam :nte re
.chazado en todos los puntos en que tuvo la osadía de pre: entarse. I
Munich , de Octubre. Posteriormente á la retirada de lis tropas aus.
triacas del Tirol se han rec bido noticias circunstanciadas de Brixen .
Esta ciudad fué ocupada por pocas tropas compuestas de infantería
ligera sustriaca , y de un destacamento de un centenar de los que
se llaman cazadores tiroleses , que en realidad no son mas que una
coadrilla de desertores capitaneados por el famoso Eisensteken de
Botzen , mayor austriaco , á los cuales se habian unido a'guncs va
gamundos y malhechores del pais. Eisensteken pretendia organizar
una insurreccion en el Tirol ; pero se han frustrado sus proyectos , y
en todas partes de de Pusterihalhasta Sterzing al pie de Mont Bren
ner hasta donde él habia avanzado , los propietarios, los habitar tes de
alguna consid :racion y los curas , han empleado su saludable influxo
para mantener la tranquilidad. Considera do esto militarmunte , los
altcs hechos de los enemigos se han limitado á la toma del fuerte ar
suinado de Muhibach .... Todo el Tiroi bávaro está muy tranquilo,
y en elmismo estado se hailan todos los demas círcuics de nuestro sey
no. = Augsbourg 4.de Octubre. En todas las fronteras de la alta Aus
iria y en el pais de Saitzburgo reyna la mis pe ficta tranquilidad ....
Se persigur á un tal Jubih , gefe de rebeldes , que le habia imaginat
do tomar la calidad de comandante del valle superior del Ino y de
Vorarlberg, Han sido arrestados algunos de spsagentes,
 1290
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido dirigirme el decreto que sigue:

D. FERNANDO VI , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cortes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes generales y extraordinarias decretan : 1. ° Queda sii
primida la Nao de Acapulco , y los habitantes de las Islas Filipinas
pueden hacer por ahora el comercio de géaeros de la China y de
mas del Continente Asiático en buques particalarés nacionales , con
tingando su giro con la Nueva -España á los puertos de Acapulco y
y S. BI :s , baxo el mismo permiso de 500 pesos concedida à dicha
Nao , y el millon de retorno . 2. ° Ea defesto del puerto de Acapul
co pueden las embarcaciɔnes de dichas Islas ir al de Sonsonante.
3.0 ' Para animar a aquel giro conc :den á Filipinas la gracia de pro
rogarles por cuatro años la rebara de derechos que dispensó el se
ñor D. Carlos IV por su real cédala en S. Lorenzo á 4 de Octubre
de 1806 , por lo respectivo al permiso de los 5090 pesos fuertes , y
su retorno. 4.° La accion quegozabanlos agraciados en las boletas
cesa con la supresion de la Nao , yla diputacion provincial instruirá
exp diente en que se reanan todas las concesiones, é informará 50
bre el particular con justificacion ; y propondrá al propio tiempo
arbitrios para substituir las que fueren de rigurosa justicia , que inte
rinamente , desde el recibo del presente docreto , deberán sufrir aque
llas caxas , y consultará sobre las demas lo que le parezca , sin per
jaicio de que esta corporacion oy za previamente , no solo a los
ayuntamientos, sino tambien á los empleados de la hacienda pública,
conocidos hastí ahora con el nombre de ministros de real hacien .
da. = Lo tendrá entendido la Regencia del reynio para su cum
pliiniento , y lo hará imprimir , publicar y circular. = JoséMiguel
Gordoa y Barrios , presidente .= Juan Manuel Subrié, diputado
secretario. = Miguel Riesco y Puente , diputado secretario. = Dado en
Cádiz a 14 de S :tiembre de 1813. = A la Regencia del reyno ."
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles -como militares y eele
siásticas, de cualquier clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréisio entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y circule. -L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En Cádiz á 2j de Setiembre de 1813. = A D. Manuel Lopez
Araujo.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ; 1813.
1
 Núm . 155 .
1291

GACETA EXTRAORDINARIA

DE LA REGENCIA

DEL JUEVES 25 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

ESPAÑA.

Cádiz 25 de Noviembre.
La Régencia del reyno , deseando comunicar con la brevedad
posible la plausible Loticia de la derrota de los exériitos frai ceses en
Alemania , ha mandado publicar los oficis que recibió el sobierno
ing'es de su enviado en Prusia , y ha remitido á S. A. el em vaxadur
del rey , conde de Fernan -Nuñez.
Gaceta extraordinaria de Londres de 3 de Noviembre de 1817.
SECRETARIA DE NEGOCIOS EXTRANGEROS .

Schanditz 17 de Octubre de 1813.

Milord : el exército de Silesia , cubierto ya de gloriai, a aba de
añadir otra victoria á sus primeras hazañas , y la fienie cel veterane
que la manda se ha ceñido de ua buevo laurel.
Cearenta piezas de artillería ., 120 hombres mu"rtos , her dos ó
prisioneros, una águia y muchos caxones han sido el fruto de la
victoria de Radfeld y d Lindenthal.
A fin de dar á V. S. una idea tan clara como sea pos.ble de es
ta batalla', es necesario que yo describa la posicion que tenia i los
exércitos de Silesia y del nore de Alemania el 14 de este mes.
En el mom:nto en que supinos aquel dia por avisas ciertos que el
enemigo abandonaba la oilis del Elbı para concentrarse en Leips'ck,
se hailaha el Principe reali en . Cothen , y el ge..era B ucher en Halle.
El primero ocupaba con sus grandes ava zadis la orila izquierda
del Mu da , y ei último á Mers. barg y Schanditz .
El gen rai Elucher transfirió su cuartel general el 14 á Gross
Kotgel , avanzando su vanguardia al camino rial que va á L ips ck,
y ocupando los pub os d : las in ined.aciones en ambos lad s. El ese
mi, o se hallaba con muchas fuerzus á sa fren.e , conservando á De
1 292
Ish y Bitterfeld , y tenia algunas tropas á lo largo del Mulda.
El Prín.ipe real de Siecia dió Órien de ma : ckar sobre Halle en la
ncce del 14 ; pero mieoir,s que sus tr pas estaban en camino , s.n
tó sus reales en Sylbitz , y colocó exé cito sue:o con sa derecha
en Witin , y su izquierda, erca de l'eter be g. El generalBulow ocu
po ba el centro de su línea entre Pet rsber y.Oppin , y el cuerpo
de Winzingerode estaba sobie sa izquierdaen Zorbig.
El general Blucher reconoció las fuerzas del enemigo del cuarto,
sexio y séptimocuerpos del exército frares, y de una gran parte de
la guardia, mandados por los mariscales Marmont y Ney , y por el
general Bertrand , que ocupaban ana inea cuya derocha estaba en
Freyroda , y la izquierda en Liadenthel. El pais es al ierto y muy
faverab'e á la caballería en las inmediaciones de estos últixos poe
blos ; pero el enemigó ocuya'ya una fuerte posiriin a frente de un
bosque de bastante ex eusio á es alda de Radefeld , y ditras del bos
qre el terreno escabroso ; pero generalmente hablando es abierto y
& propós to para todas las armas .
Las dis posiciones de ataque del exército de Silesia se hicieron del
modo siguien e :
El cuerpo del general Langeroi debia atacar y tomar á Freyro
da , y en seguida & Radefeld , teniendo por reserva el cuerpo del
neral Sachen. El cuerpo de exército del general D'York tenia órden
de ir a lo largo del camino real que conduce 1 Leipsick hasta llegar
al lugar de Sitzchera, y entonces dando vuelta por la izquierda de
bia forzar la posicion del enein go en Lindenthal. Las guardias rusas
y la vanguardia debian adelan arse sobre el camino real de Leipsick .
El cuerpo del general St. Piest , partiendo de Merseburgo , debia
seguir al cuerpo del general Lanzeron . La caballería y las diferentes
reservas se formaron en el terreno abierto entre los pueblos. Ya era
cerca del medio dia antes que las tropas se colocasen en sus posi
ciones re pectivas.
El enemigo , poco despres de principiar la accion , abandonó los
pueblos avanzados, y se retiró á cierta distancia; pero defendió con
obstinacion el terreno arboado sobre so derecha , y las aldeas del graa
de y pequeño Wetteritz , así como los lugares de Mokern y de Mokaa
en su izquierda. Ea Mokern se dió la ac ion mas sangrienta : este la
gr se conquistó cinco veces por el cuerpo de d’York ; el fuego de
la fusi era era terrible , y la pelta la mas ardiezte : muchos de los
oficiales superiores quedaron muerios ó heridos ; al fin los silesianos
victoriosos no hubo obs:ácu o gre no vencie on , y arrojaron al ene
migo al otro lado d i Partha. En la llanura hubo muchas cargas bri
llantes de la cab.lieria. El regimiento de húsares de Brandenburgo se
distinguió particularmente ; y sostenivo por la infantería , tomó una
bateria de 8 cañones .
El enemigo hizo tambien una resistencia terrible sobre su der cha
en las aldeas d . I grande y pequeño Wetteritz y de Ilchausen , y en
el terreno arbolado que los rodea ; y cuando vió que habiamos forza
 1293
do sa izquierda, hizo marchar nuevas tropas contra el conde de Lan .
geron , empeñado principalinente con el cuerpo del mariscal Ney , que
habia llegido de las inmediaciones de Dub.r. Pern los rusos , imiian
do á sus valientes compañeros de armas , hicieron los mayores esfue.-
zos, y consiguieran un éxito completo. -- La noche so'o puso tin á la
accion. La seballeria rusa se coadoxo del ino lo mis brillante. La ca.
bellería del genera ·Kolp tomó una ba:eria de 13 cañones , y los co
sacos del general Ernmanuel cogieron 5. El enemig , se retiró hácia
Siegeritz y Piosen , y pasó el Parthi. El cu.rpo dil gen rat Sach 17 ,
que so tenia el general La giron , se distinguió de un modo particu
lar en pre encia de Bonaparte , que segun pare :e, por declarac on de
los prisioneros, habia llegado de la otra ala de su ezé.cito á las ; de
la tarde .
EI cuerpo del gener 1 d'York , que tan brilantemente se ha dis
tinguido , tuvo mu chos de sus valient :s gefes muertos ó heridos . En
tre est :s uitmos se cuentan los cozone es Heinmitz , Kuizler , Bouch,
Hiller, Lowent ral y Lurentz , y los mayores 'Schon y Bismar. La
pérdiła mom.nránes de estos oficiales es tanto mas sensible cuanto to
dos mandaban brigadas , á causa de haberse disminuido el número de
oficiales generales en elexército prusians ; y con un sentimiento bien
sincero añadiré que S. A. S. el príncipe de Me:klemhu go Streli : z , que
se ha distinguido muy particularmente , a quien le han mit:dó 2 ca
ballos , y cuyo bizarro cuerpo ha cozido 500 prisi ne os y ua águia,
recibió una herida de gravedad ; pero que parece no es peligrosa. En
los cnerpos usos han sido muertos ó heridos el general Chiscia y
varios oficiales de distincion; y re:ulo la pérdida total del general
Blucher en 6 á 72 homb es fueia de cumb te.
Siento no poder añadir nada a la gloria de ese valiente exé cito
al trazır un débil pe o fiel bos vejo de lo que hi techo. Estoy s guro
de que V. S. sabrá apreciar debid menteel entusiasmo y her ismo que
han servido de guia á sus ojeraciones: 21 coinbates ha dado desde
que comenz :ron las hostilidades. V. S. conc ce tan bien el distinguido
mérito , y los eminentes servicios del geceral Gneisgau , y asi es in
núril volverá a habiar de ellos ahora.
Yo habia agregado el general Lowo al general Blucher en el cam
po de batalla ; y habiéndome ido a la entrada del dia al lado del
Príncipe real, debo á este oficial la justicia de hacer saber á V. S.
que sus informes me han servido de mucho socorro .
Mi ayudante de campo el capitan During , oficial de mérito , me
temo que por desgracia haya caido en manos del enemigo.
Voy ahora á hacer conocer á V.S. , en cuanto ne sea posible,
los movimientos militares del exército grande hasta el 16 como han
sido enviados al priacipe real de Suecia y al general Blucher por el
príncipe de Schwartzenberg , con las disposiciones para el ataque que
ha debido verificarse hoy. Los cuerpos del general Giulai , del prín ,
cipe Mauricio Lich enstein , de Thielmann y de Platow , estaban re
unidos en las inmediaciones de Markrastadt, y debian dirigirse so
1294
bre Lesiak: por un lado tenian abiertas la comunicacioncs con ef
general Blucher , y por otro debian estos cuerpos enviar destacamen
tos sobre sa derecha para faci.itar el ataque del cuerpo del gene al
Mesrf. Id, y de las divisiones de Bianchi y de Weissen wolf sobre
Zwackau y Connerviz, apoderando e del puente del Pleisse ea es e
kitimo punto. La cabalería del gereral Nostlitz se formaria sobre su
derecha. En caso de retirada debian estos cuerpos hacerla sobre
Zeitz. Las reservas de los guardias rusa y prosiara debian dirigirse
sobre Rotta, donde pasarian el Pleisse , y le forur:arian en reserva
en la o iila derecha. Las rcs rvas del príncipe de Hesse Hombargo,
de los generales Meerfeld y Wittgens:ein deb.an tamb.en tomar pues
to en esta posi_ior?.
Los generales Barc'ay de Tolly debian mandar las columnas a la
derecha del Pleisse ; l.s je erales Wirtgenstein , Kleist y Kleaau , des
de sus rispecti :as posiciones , avanzarien sobre Lipick . El general
Collored dibaadela: tärse desde Borne para formar la reserva del
general Klenau : la retirada de este cuerpo d bia ser sobre Chennia;
la de los generales Witt enstein , Kleist y Klegau y sobre A temberg
y Penig.
El exército delgeneral Bennigsen debia' adelantar desde Coldritz
sob : e G imma y Wurtzen. El cuerpo del gen ral Bubna habia sido
reemplazado delan e de Dresde por el general Tolstoy.
Duran'e tida la j rneda del 16 , el exército grande sostuvo un
fuego co sidrable. Eiqene:at Blucher re: bió par la noche un parte ,
diciendole que Bonaparte en persona habi'z atacado toda la líaca de
los al ados , y forman to su cabal e ía en el centro habia ernse uido
abrirse ca le por el cxcrcito combinado , á quien no habia legado
aun toda su c bale: íı ; sin en bargo no puds aprove:hurse de esta
vertajz , pues par ce que se retiró entrada la noche, y que los alia
dos ocuparon las mismas posiciones que tenian antes del ataque.
No han llegado todavía á mis manos los permenores de esta
aceion .
El r7 est.ba todo dispuesto para resorar el ataque por este la
do : El Príncipe real, que tenia su cuartel general en Lindsberg y
su exército detrás de esta ciudad , se paso en marcha á las dos de la
manista , y llegó á Britterfeldi al m.dio dia con el cuerpo dei gene
sal Winzingerode y del general Bulow sobre la izquierda del ge
neral Bucher. La caballe ía y artileria del general Wiazing rode
habia marchado por la no he, y estaba cerca de Faacha.
Como no se oian ti os hacia la parte del exército grande (aunque
el crerpo dil general Blucher estaba sob.e las armas ); que se, sabia
ad m's, que el general Bennigs'n ro podia arribar á Grimina hasta
koy , y que una parte do exército real estaba aun á la espalda , se
tuvo por convenien'e esperar hasta despues de mañana para renovar
el ataque general. El erenigo se pre entó con f terzas considerables
en una posicion en la izyuie da del Partha , sobre una cordilera de
alguna extension que se extcajia paralelameate á este rio . Esca 1,3
 1295
nana bubo algan cañcneo, y el enemigo hizo algunos movimientos;
los hósares de Mecklemburgo han carzedo á los destacamentos avan
zados hasta los a: rabales de Leipsick , tomaron 3 cañones y prendie
ron á algunos hulanos de la guardia.
El estado de ni est . os asuntos es tal , que se pueden concebir las
mas brillantes esperanzas con la proteccion de las Providencia divina
que hasta ahora nos ha favorecido de un modo ton visible en la cau
sa gloriosa por la cual combatimos. Tenzo el honor &c. = Cárlos Ste:
wart , teniente general.
Leiysick 19 de Octubre de 1813.
Milord : Al fin llega la Europa al momento de conseguir su liber
ted ; y la Inglaterra puede ya an-icipar el trionfo de recoger con sus
slia, os la gloria á que le han dado tan jutos derechos sus inauditos:
y constantes esfuerzos en la causa comun .
Desearia que una pluma mas i xeristada se hubiera empleado en'
dar á V. S. los detales d los extraord narios acontecimientos de es
tos dos últimes dias ; pero yo compiré mejor con mi deber procu
rando hacer el cu:dro de los acontecis iertos principales, y envian
dolos sin un momento de demora , reservando para otra ocasion re
laciones mas circun tanciadas .
La victoria di I general Bucher el 16 , ha sido segu da el 18" por
otra vi :toria co s guida por todas las fuerzas combinadas coatra el
exército de Bonaparte en las cercanias de Leipsick.
La pé:dida total de mas da loo piezas de artillería , 60D hom
bres , un ismenorúniro de prisioneros, la d s:rcion de todo el
exército saxon , y de las tropas de Baviera y Wurtemberg , de cab3
Verín , infa: t ría y artilería , y varios generales , entre eles Regnier,
Valery , Brone , Bertrand y L u ison , hacen parte de los frutos de
esta glo.iosa jornacia. La tomo por a alto de Leipsick esta mañana , de
almacenes, ce la artillería , de las pri vniones de la plaz: , dei rey de
Saxonia y toda su corte , la de la guarnicion , y de la retaguar ia.
del exército frances, y de todes las heridos del enemigo ( euyo nú
mero pasa de CD ), el riesgo inairente en que Bonapa :te': sturo de
ser cogido, habiino huido de Leijsick á las 9 , y entrando allí los
aliados á la: 11 ; la derrota completa del exér.ito frances que procu
ra selvarse por todos lados, y que por todos se halla envuelto : tales
son los ot -os motivos de trionfo .
Una relacion de nuestra posicion miitar pondrá á V. $. mas en
estad de ar,ti ipas los resisl ados ulteriores.
Pr cu'aré do daros p imero una relacion tan sucinta у clara coin
mo sea posible , de las operacioncs gene-ales y combinadas dispues
tas por el exército grande , y despues c'escuibiré lo que ha pasado ,
siendo yo testigo ocular: es da is , los inovimientos del Pr.ncipe, real
y del generel Bucher.
En mis oticios hasta el 17 hice conocer las posi iones de los exér
citos hasta aquella época. Habieado hecho saber el principe Schware
zemberg que siendo la intencion de SS. MM. los soberanos aliados,
 1296 r el ataque el 18 , y habiendo recibido órden de cooperar los
renova
exércitos del Norte y de Silesia , dieroa las disposiciones siguientes.
Debo observar que el ataque dado el 16 por el exército grande,
se vérificó en las cercanias de Lisbort Wolkowitz . Por ser el pais
particularmenta favor:ble á la ceba leía , hubo un coinbate de es
ta arma de los mies' sangrientos y ob tina los , sostenido por mas
de 600 piezas de artileria por los dos pridos. Dos edificios ais
lidos que el enemigo habia ocupado con algunos bataliones de infao
terí: , y que ca: i formaban el ceatro de su posicion , fueron ataca dos
por la infanteria rusa , que despues de ser rechz.da varias veces , al
tin se apoderó de ellos haciendo una korrible carn ceiía . :
Toda la caballería del enemigo , al maad de Murat, se adelantó
entonces : cargó con fuior al centro de los a iados , y por un insa
iguió erforzarlo .
consconten
tantePara a esta caba'lería , se's regimientos de 'coraceros ans -
triacos carcaron en coumpas . No hay cosa que pueda superar la
destreza y bizarría que desplegaron en este movimiento ; todo lo
arrollaron , destrozando , segun he sabido , á regimientos en'eros ; y
volvieron á sus posiciones con gran núinero da prsioneros , despues
de haber dexado 700 dragones muertos en las líneas del enenigo.
Verio ; oficiale: fueron muerios ó heridos . El gereral Latour
Maubourg , que mandaba la cabalería enemiga á las órdenes de Mu
rat, ha perdido una pierna. Los dos 'exérc tos quedaron casi en el
mismo terreno que ocupaban antes de la accioo.
El exército graiide débia comenzar de nuevo el ataque en la ma
ñana del 13 sobre las principales aldeas situadas en los camisos rea
les que van á L -ipsick , á cuyo tiempo los exércitos del Norte y de
Silesia deb'an atacar desde la línea del Saale , la posicion del enemi
Partha .
via her
go lo generdel
El largo al Bluc dió al Príncipe real de Suecia 300 hombres
de su exército de infantería , caballería y artillería , y con este for
midable refuerzo debii atacar el exército del Norte las alturas de
Faucha , y el general Blacher debia permanecer en su posicion de
lanie de Leipack , baciendo los mayores esfuerzos pora apoderarse
de esta ciudad .
En caso de que todas las fuerzas enemigas se dirigiesen contra
uno de los exér. itos , debian sostenerse mutuamente uncs á otros , y
concertar sus movimientos ulteriores ; la parte de las fuerzas enemi
gas que se habia epuesto contra el príncipe real de Soecia y el ge
neral Blucher , labia tomado una posicion muy buena sobre là iz
quierda del Partha , teniepdo su derecha bien apoyada en Faucha, y
su izqu primaera
La ierd háciaoper
Leip sick.
acio n del Príncipe real fué romper la derecha
del enemigo , y apoderarse de las alturas de Faucha. El cuerpo ruso,
wandado por el general Winziogercde, los prusianos por el general
Bulow , y el exército sueco , tuvieron órden de abrirse paso por el
rio en Piofsen y en Mockar ,
 1297
El paso se realizó sin mucha oposicion. El general Winzingerode
hizo unos 3D prisioneros en Faucha, y tomó algunos cañones.
El general Blucher puso su exército en movimiento luego que vió
que el exército grinde estaba muy empeñado en las inmediaciones de
las a 'deas,de Stoilintz y de Probe, theyda ; y la infantería del exércia
to del Principe real sur no habia tenido tiempo de hacer sa movi
miento de flanco , cuando ya la infantría enemiga habia abandonado
la línea del jio , retirándose por la llanura en linea y en columpas há
cia Leipsick , ocupando con fuerzas á Sommerfeld , Paunsdorf y Schon
feld para cubrir su retirada .
Un fuerte cañoneo y a gunas cargas brillantes que hizo la caballe
ría del general Wiszingerode, fueron de este lado los acontecimien
tos notables de la jornada, excepte al tia que el generat.Langeron ,
que habia pasado el rio , atscó la aldea de Schonfeld, donde experi
mentó tanta resistencia , que por el pron : o no pudo tomarla : se apo
deró sin embargo de ela; pero fue echado de allí. El general blucher
dió las órdenes mas positivas de volver á tomar.a á la bayoneta ; lo
que se hizo antes de ano.dec.r. Algusos batallones prusianos del
cuerpo del general Bulow se empeñaron vivamente en Parnsdorf;
y el enemigo se retiraba cuando el Príncipe Real dió órden á la bri
gada de coheteros, á las órdines del capitan Bogue , de formars so
bre la izquierda de una batería prusiana, y de hacer fuego sobre las
columnasque se retiraban. La formidable arma de Congreve apenas
habia acabado de paralizar un coadro de infantería cuundo á los pri
meros cohetes que arrojaron , se entregó como sob scogido de un ter
ror pánico. En este tiempo el capitan Boque, que era el ornamento
de su profesion , y que será siempre sentido de su pais y de sus ami
gos , recibió po balzo en la cabeza , que le quitó la vida. El tenien
te Strangsway , que le sucedió en el mando de la brigada , ha recibi
do las gracias del Príncipe real por los servicios que ha heclio.
Durante la accion , 22 cañones de artillería saxona, 2 regimientos
de húsares westfalianos, y 2 batallones saxones se pasaron á nosotros.
No ha landose avanzada toda nuestra artillería y municiones , se hizo
uso inm diatamente de los 22 cañones saxones contra el enemigo ; y
el Príncipe real propuso a los regimientos Westfaliauos y saxones de
dirigirlos contra el enemigo, lo que aceptaron todos sia excepcion .
Hallándose establecida la comunicacion entre los grandes ataques,
y el de los dos ex-citos de Silesia y del Norte , el gran duque Cons
tansino, los generales Platow , Mi oradowitch ,y otros oficiales de dis
tincion se reunieron al Principe real , y le dieron parte de los acon
teciirientos que pasaban en el exército gra: de.
Parece que el enemigo ha hecho una resistencia desesperada en
Probestheyda, en Stelleriiz y en Connewitz ; pero las diversas coium
nas que , como be dicho en mi úliino oficio , se dirigían subre estos
puntos , destruyeron al fin quanto se le puso por delate. El general
Bennigsen , á quien se habia reunido el genera Bubaa, que venia del
frente de Dresde, por haber sido reempiazado en el bloqueo de esta
 298
p'aza por el general Tolstoy , tomólas aldeas de la derecha del Keats -
chove: el general Giolay ha maniobrado con 2 austriacos en la iz
quierda der Elster: los cuerpos de los generales Thielmann y del prín
cipe Maụ iviɔ Licht:nstein se han dirigido síbre el mismi rio ; y el
resultado de esta jornada ha sido que el enemigo ha perdi lo‘mas de
400 kombres muertos , herido; ó prisioneros , 65 piezas de artillería
y 17 batallones de infantería alemana, con sus genersles y estados ma
yores, que se han pasado en masa á nosotros darante la accion .
Los exércitos permaneci ronda la noche en el terreno que tan
bizarramente habían conquistado. El Príncipe real tenia sa v.vac en
Pacosdorf: el general Blucher conservó el suyo en Witteritz , y el
emperador y ei rey vivaquearon en Rotha.
Cerca del anochecer' se supo que el enemigo se retiraba por Weis
sinfels y Naimbargo. El general Bucher recibió la orden del rey
de Prusia de enviar destaca nentos á aque la direccion . El movimien .
to del Principe real cortaba al enemigo la retirada sobre Wiremberg,
la de Erfurt la teaia per jida tiempo hacia ; le restaba solo la línea
del Sable ; como se obrará sobre sus flancos y espalda durante su
marcha , es dificil decir con qué número de su exército podrá llegar
al Rhrin .
Es :a mañana ha sido atacada la ciudad deLeipsick , y tomada des.
pues de una débil resistencia por los exércitos del generai Blucher , del
Principe real , del genrai Bennigsen y por el exército grande. Man
daban un ella los mariscales Marinont y Macdonald , y se han salva
do con los 'inariscales Angercaa y Victor, acompañados de una pe
queña 'escolta.
SS. MM . el emperador de Rusia, el rey de Prusia , y el Príncipe
real de Suecia han entado por diferentes puntos en la ciudad , ca la
uno á la cabeza de sis gespectivas tropas, y se han r:unido en la pla
za mayor. Es imposible describir los transportes de gozo y las acla
maciones del pueblo.
La multitud de bechos brillantes , la imposibilidad de hacer la jus :
ticia debida a la firmeza que se ha mostr. d ), á lo atrevido del plan
del comandante en gete , el feld mariscal Principe de Schwar zenberg
y de los denas gefis, y el poco tiemo que tengo para è:cr.bir este
oficio, serán , como lo espero , motivos suficientes para excusarmede
no enviar detalles mas circunstanciados, que me prometo remitir dee .
iro e poco .
Envio este oficio por mi edecan Mr. James, que se ha distingui
do por sus servicios desde que está en este exército. No se ha sepera
do de mí entodos estos acontecimientos , y poirá dar á V. S. mas
extensos detales.-Tengo el sonor &c. C. Stewart.
P : D. Del campo di katala ha l'egado hoy un oficial con p'ie
gos del general Terre: born , anunciado la conquista do B emeo por
les t:op:s de su mando ' : traia lás l aves de la ciudad que el Príncipe
real ha prusentajo al im erador de Rusia .
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
 Núm . 156 . . 01 1299

GACETA EXTRAORDINARIA
DE LA REGENCIA

DEL VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

ARTICULO DE OFICIO.

El señor duque de Ciudad -Rodrigo ha dirigido por extraora

dinario al săñor secretario dil despacho de la Guerra el parle si
guiente :
„ Excmo. Sr.: El enemigo desde principio de Agosto ocupó
una posicion , apoyando su derecha al mar en frente de S. Juan
de Luz , sobre la márgen izquierda del Nivelle , con su centro en
la Petite La Rhune Sarre y las alturas á su espalda , y su izquier
da, que consistia de dos divisiones de infantería á las Crdenes del
conde de Erion , sobre la márgen derecha del mismo rio , en una
fuerte altura á la espalda de Ainhoue y sobre la montaña Monda
rin , que cubre la avenida á aquela villa. Tenia una division man
dada por el general Foix en Saint Jeaa de Pied de Porte , á la que
se unió una division del exército de Aragon , mandada por el ge
neral Paris , cuando en 7 de Octubre último la izquierda del a'ia
do pasó el Bidasoa. La division del general Foix se reunió á los
que ocupaban la altura á la espalda de Ainhoue cuando Sir Ro
lando Hill pasó al valle de Bastan .
„ El enemigo , no contento con la fuerza con que la naturaleza
dotó esta posicioa , fortificó el todo de ella , y particularmente su
derecha , la que hizo tan fuerte , que no me pareció conveniente
atacarla de frente.
„ Habiéndose rendido Pamplona el 31 de Octubre , y hallán .
1300
do e deseinbarazada la derecha del exército , que hasta eztonces
cubria el bloqueo de la plaza , lice que Sir Rolando Hill marchase
el 6 y el 7 al valle del Bastan , con el fin de atacar al enemigo
el dia 8 , si el mal estado en que las últimas aguas habian pues
to los caminos me lo permitian ; pero las abundantes iluvias que
cayeron el 7 volvieron á hacer los expresados caminos impracti
cables, y me ví en la necesidad de diferir el ataque hasta el 10,
en que se execut ) con el mas feliz y completo suceso , tomando
todas las posiciones de la izquie.da y centro del enemigo , cortaz
do la una de la otra , y por este medio envolvimos las fuert.s po
siciones que el enemigo ocapaba sobre la derecha del baxo Nive-
lle , las que tuvieron que evacuar durante la noche ; les hemos
somado si piezas de artillería y 1400 prision :ros.
„Siendo el objeto del ataque forzar el centro del enemigo , y es
tablecer el exército á retaguardia de sa derecha , se hizo en colum
nas de division , cada una de ellas dirigidas por el general que la
mandaba , y formándose á sí mismas sus respectivas reservas. El te
niente general Sir Rolando Hill dirigió los movimientos de la dere
cha , que se componia de la segunda division del mando del tenien
te general el honorable Sir Guillermo Hesvart ; la sexta division
del inando del teniente general Sir Henrique Clinton ; una division
portuguesa á las órdenes del tepiente general Sir Juan Amilton ; una
division española á las órdenes del general Murillo ; una brigada de
caballería al mando del coronel Graat ; una brigada de artillería
portuguesa mandada por el tenient: coronel Tulloh , y tres cano
nes de montaña á las órdenes del teniente Bobe; estas tropas ata
caron la posicion del enemigo situsdo á la espalda de Ainhoue.
,,El mariscal Sir Guillermo Beresford dirigió los movimientos
de la derecha del centro , que se componis de la tercera divi
sion del mando del mariscal de campo el honorable Carlos Colville ,
de la séptima division del mando del general Lecor, y de la cuar
ta division del mundo del teniente general el honorable Sir Loury
Cole : esta última divi.ion atacó los reductos al frente de Sarre,
este lugar y las alturas á su espalda , sostenida por su izquierda por
el exército de reserva di Andalucía , del mando del mariscal de
campo D. Pedro Agustin Giron , que atacó las posiciones del ene
migo , a la izquierda de la cuarta division , sobre el descenso de
 1301
20
la Petite La Rhene , y alturas á retaguardia del pueblo de Sarre.
„ El mariscal de campo Cárlos , biron de Alten , atacó con la
division ligera y la division española del general Longa la posi
cion del enemigo sobre la Petite La Rhune , y habiéndola toma
do , cooperó con la derecha del centro en el ataque de las al
tu ras á la espalda de Sarre .
„La brigada de caballería del general Alten, dirigida por el te
niente general Sir Stapleton Cotton , siguió los movimientos del
centro :, habia tres brigadas de artillería inglesa , con esta parte del
exército , 3. cañones de montaña con el general Giron , y 3 mas
‫ܕܐ‬ con el general Cirlos Alten.
„ El teniente general D. Manuel Freyre marchó en dos co'um
nas desde las alturas de Maadale hácia Ascain con el fin de apro
vecharse de cualquier movimiento que el enemigo pudiese bacer
desde la derecha de su posicion hácia su centro ; y el teniente ge
neral Sir Juan Hope, con la iz quierda del exército , obligó á los
puestos avanzados del enemigo en frente de los atrincheramientos
del baxo Nivelle á retirarse ; se apoderó del reducto cerca de Utai
ce , se estableció sobre las altaras inmediatamente en frente de Si
boure , estando pronto á aprovecharse de cualquier movimiento
que hiciese la derecha enemigo.
„ El ataque empezó al amine : er ; y hubiendo el teniente ge
Reral el honorable Sir Loury Cole ob.igado por medio de un ca --
fioneo al enemigo a evacuar el reducto que tenia scbre su derecha
enfrecte de Sarre , y visto que al aproximarse la séptima division
del mando del general Lecor á atacar el otro reducto que tenia
á la izquierda de dicha villa , lo evacuo igualmente , Sir Loury
Cole atacó , y se hizo dueño del pueblo , que fué envuelto por la
izquierda por la tercera division del mando del mariscal de cam .
po el honorable Carlos Coivile , y por su derecha por la reserva
de Andalucía á las órdenes del mariscal de campo D. Pedro Agus
tin Giron ; y el mariscal de campo Cárlos, baron de Alten tomó
las posiciones sobre la Petite La Rhune . Despues cooperaron todos
en el ataque de la principal posicion delenemigo , situada á la.
espalda del mencionado logar.
„ La tercera y séptima division se apoderaron inmediatamente
de los reductos sobre la izquierda del centro dil enemigo , y la di
1202
visioa ligera se hizo dueño de los de la derech ) , mientras la quar
ta division con la reserva de A adalucía sobre sa izquierda atacó
la posicion de su centro .
„ Estos ataques obligaron al enemigo á abandonar sus fuertes
posiciones que habia fortificado con mucho cuidado y trabajo , y
dexaron e. el reducto principal de la altura el primer batallon
del regimiento 88 , que se rindió inmediata nente .
„ Mientras que se sezuiaa estas operaciones sobre el centro tuve
el placer de ver la sexta divi ion del mando del teniente general Sir
Henrique Clinton , despues da pasar el Nivelle , de haber obliga
do á los piquetes del e :emigo sobre ambas márgenes de él á rei
surse , y despues de haber cubierto el ps de la division portu
guesa del mando del teniente gener jl Sir Juan Hamiltoa , que esta
ba á su derecha , hacir un hermosísimo ataque sobre la derecha
de la p :sicion que tenia el enemigo a la espalda de Ainhoue sobre
la derecha del Nivelle , apoderán Jose de los atrincheramientos y
reductos de quel flanco. El teniente general Sir Juan Hamilton
sostuvo por la derecha la sexta division con la portuguesa de su
mando , y ambas cooperaron en el ataque del segundo reducto , del
que se hicieron dueños inmediatamente.
La brigada del mariscal de campo Pryngle , de la segunda
division del mando del honorable Sir Guillermo Stewart obligó á
los piqastes del enemizo sobre el Nivel e , y en frente de Ainhoue
á retirar.e , y la b.igada del mariscal de campo Byng se apoderó
de la trinchera y roducto mas hácia la izquierda , distinguiéndose
este general y sus tropas en este ataque. El mariscal de campo
Murillo cubrió la marcha del todo , atacando los puntos que el ene
mizo tenia en el descenso de Mondarin , que persiguió en la di
rec.ion de I zaso .
„ Las tropas que ocupaban las alturas á la espalda de Ainhose
fueron forzadas por las operaciones que se pusieron al cuidado de
Sir Rolando Hili á retirarse hacia el Puente de Cambo scbre el rio
Nivele , a excepciun de la division qu : estaba en Mondarin , que por
la marcha de parte de la segunda division del inaodo del teien e
şeneral Sir Guillermo Hewart , fué perseguida y ob igada á meter
se en las montañas hacia Bay orri.
Luego que nos hicimos dueños de lis a'turas sobre ambas már
 1303
genes del Nivelle , dispuse que la tercera y séptima divisie nes que
formaban la derecha de nuestro centro ma:ch se par la izquierda
del rio á San Pe , y que la sexta division pör la o: illa derecha pro
cediese al misino punto , mientras que la quarta divisi n ligera y la
reserva del general Giron guardaban las aturas de Ascain ., y cu
brian este movimiento por aquel lad ) , el que por el ctro era cu
bierto por Sir Rolando IIIll .
» Parte de las tropas enemigas se habian retirado de su cen
tro , y habian pasado el Nivele por San Pe ; lu go que la sexta
dizision se asomó , la tercera y séptima divisiones pasaron dicho ,
rio, atacaron y ganaron inmediatamente las altaras de la parte
de allá de él ; de consiguiente nos establecimos á retaguardia de
la derecha del enemigo , pero era ya tan tarde que era imposi -
be hacer otros movimientos , viéndome en la necesidad de di
ferir nuestras operaciones sucesivas hasta la mañana siguiente. El
enemigo evacaó á Aseaia por la tarde , y el teniente general Don
Manuel Freyre lo ocupó ; y durante la noche evacuaron todas
sus obras y posiciones en frente de S. Joan de Luz , retirán lose
á Vidart , y destruyendo todos los puentes del baxo Nivel'e. El
teniente general Sir Juan Hope , con la izquierda del exércico ,
los siguió tan luego como pudo pasar el río ; y el mariscal de
campo Sir Guillermo Car Beresford adelantó el centro del exérci
to , tanto como lo permitió el estado en que una violenta tem
pestad de agua dexó los caminos ; y el enemigo durante la noche
del 11 continuó su retirada hasta meterse en el campo atrinche
rado en frente de Bayona.
- „ Durante las operaciones , de que tenge dado á V. E. una sa
cinta idea , las que nos han proporcionado arrojar al enemigo de las
posiciones que habia estado fortificando con gas cuida jo y trabajo
por tres mes :s , hemos tomado si piezas de artillería , 6 carros
de municiones , y 1400 prisioneros . Tego la complacencia de.
decir á V. E. que estoy muy satisfecho de la buena conducta de
todos los oficiales y tropa.
- La relacion mi ma hará ver á V. E. los fundados motivos
que tengo para estar satisfecho de la conducta del mariscal Sir
Guillermo Beresford , y de la de teniente general Sir Rolando
Hill , que dirigeron los ateques ecnt: a el cntro y derecha del
1304
enenigo , como tambien con la de los tenientes geser:les Sir Log
ry Cole , Sir Guillermo Ste vart , Sir Juan Hamilton y Sir Henri .
que Clinton , y con la de los mariscales de campo el honorable
Carlos Colville , Carlos , baroa de Alten , Lecor Marilio , que
mandaban divisiones de infantería , y con la de D. Pedro Agus
tin Giron , que mandaba la reserva de Andalucía.
» El mariscal Beresford y Sir Rolando Hill me han marifes -
tado lo satisfechos que estan de la conducta de los generales y
tropas de sus respectivos mandos ; particularizando los marisca
ler de campo Byng y Lanberg , que dirigieron el ataque de la
sexta division.
» Observé igualmente la distinguida y bizarra conducta de los
regimientos si y 68 , del mando del mayor Rice , y del tenien
te çor opel Hankins de la brigada del mariscal de campo Inghi
en el ataque de las alturas de San Pe en la tarde del 10. La bri
gada portuguesa de la tercera division del mando del general Po .
wer se distinguió igualmeate en el ataque de la izquierda del
centro del enemigo, y la brigada del mariscul de campo Anson:
en el ataque de Sarre y centro de las alturas.
» Aunque fa parte mas brillante de estas operaciones no cupo
en suerte á los tenientes geferales Sir Juan Hope y D. Manuel
Freyre, tengo fundados motivos para estar satisfecho del modo con
que dirigieron y coaduxeron sus tropes en la parte que se puso
á su cargo .
» Nuestra pérdida, aunque sensible , no es tan grande como po
dia esperarse si se considera lo fuerte de las posiciones que hemos
atacado y que las tropas estuvieron empeñadas desde el amane-.
cer has a anochecido ; pero me es sensible haber de añadir que el com
ronel Barnard , del regimiento 95 , ha sido gravemante herido , add-
que espero no peligrará su vida , y que hemos perdido en el te
niente coronel Lloyd , del regimiento 94 , an oficial que se habia
distinguido frecuentemente ofrecia grandes esperanzas.
mariscal de campo Sir Jorge
» .El cuarrel maestre general , el mariscal
Murray , me ha ayudado mucho en la formacion del plan de sta
que , y en lięvarse á efecto , así como el ayudante general el hono
rable Sir Edu: rdo. Pakenham , el teniente coronel lord Fitz Roy
Somerset, el de igual clase Campbell , y todos los oficiales adic
 1305
tos á mi persona, igualmente qu: S. A. S. el príncipe de Orange.
» La ar.illería que tuvimos en accion nos fué de grande utili
dad ; y co poedo elogiar suficientemente la destreza y actividad
con que , bixo la direc.ion del coronel Dickson se llevó al punto
de ataque, y por los próxîmos caminos de las montañas en esta
estacion del año .
» Remiro á V. E. esta relacion por el coronel D. Francisco
Pablo de la Peña , ayudante del estado mayor general de cam
paña , y ruego á V. E. me permita le recomiende á su protec
cion ,é igualmente que exprese lo satisfecho que estoy de que cons
tantemente me ayuda este coerpo y su gefe el mariscal de cam- '
po D. Lois Wimpflen. = Dios guarde á V. E. muchos años. San
Pe 13 de Noviembre de 1813. = Wellington , duque de Ciudad
Rodrigo . = Excmo. Sr. D. Juan - Donojú ."

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Nám. I51 : 1327

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS
DEL SABADO 27 DE NOVIEMBRE DE 1813,

GRAN - BRETAÑA .

Londres 9 de Noviembre. .
CAMARA DE LOS PARES .

Sesion del 4 de Noviembre.

S. A. R. el Príncipe regente se presentó hoy en la Cimara de
los Paris con todo el apara o y acompañamiento de etiqueta , y abrió
la presente sesion del parlamento con el discurso siguiente que pro
nunció desde el trono.
Milo es y Señores :
» Coa el mas profundo sentimiento me veo qua en la necesidad
de anunciaros la contingacios de la desgraciada indisposicion de S. M.
» Los grandes y extraordinarios sucesos con que la divina Pro
videncia se ha dignado bendecir las armas de S. M. y las de los a ia
dos en el curso de este año , han tenido las consecuencias mas im
portantes para Europa.
nEo España, la gloriosa y decisiva victoria conseguida cerca de
Vitoria ha sido seguida de la marcha de las fuerzas aliadas hácia
los Pirineos; de la derrota del enemigo en todas sus tentativas para
volver á ocupar el terreno que se vió precisado á abandonar ; de la
toma de la plaza de S. Sebastian ; y en fin del establecimiento del
exército aliado en la frontera de Francia.
» En esta serie de operaciones brillantes habreis observado con la
mayor satisfaccion la habilidad y talento consumado del mariscal
marques de Wellington , y la firmeza y valor invencible desplegado
por las tropas de las tres naciones reunidas baxo so mando.
„ La conclusion del armitiscio en el Norte de Europa, y la de
claracion de guerra del Austria contra la Francia , han sido feliz
mente acompañadas de un sistema de union cordial y de concierto
catre las potencias aliadas.
1308
Los efectos de esta union han ercedido las esperanzas que se
habian concebido .
» Los esfuerzos del enemigo para penetrar en el corazon del ter
ritorio austriaco y prusiano , se han frustrado con las victorias seña
ladus conseguidas sobre los exércitos fraac :scs en Silesia , en Koln
y ea Derineritz.
» Estos suce!o5 ban sido seguidos de un plan de operaciones,
combinados con tanto juicio , y executado con tał sabiduría , vigor y
habiijad , que han te ido por resultado , no solamente el descon
cierto de :odos los proyectos que el gefe de la Francia habia tan
presurituosamerta counciado al renovarse las hosiilidades , sino el
apresamiento y la destruccion de la mayor parte del exército baxo
su inbiediato ma do .
» Les anales de la Esropa no ofrecen exempo de victorias tan
explé: did:s y decisivas como las que se han conseguido últimamente
en S.xonia,
» Cuando la perseverancia y el valor , manifestados por las fuer
zas a iades empeñadas en esta locha han elu vado al mas alto grado
de g'oria su reputacion militar, estoy persuasido que os reuoireis á
mí para aplaudir la conducia de los soberanos y de los principes
que en esta causa sigrada de independencia nacional se han distin
guido tan eminentemente como gefes de armas de sus naciones res.
pectivaz.
» Con semejante perspectiva , estoy persuadido que puedo contar
con toda confianza en vuestras disposiciones para ponerme en estado
de suministrar las asistencias necesarias para soportar un sistema de
alianzas , que debiendo en gran parte su crígen á las miras mazná
nimes y desinteresadas del emperador de Rusia , y ayudadas por
la energía de otras potencias aliadas , ha producido la mudanza mas
importante en los begocios del continente.
» Haré poner á vuestra vista copias de los diversos convenios que
he hecho con las potencias del Norte , luego que se cangeen las tati
ficaciones.
» Tambien tengo que informaros que he hecho un tratado de
alianza y de concierto con el emperador de Austria , y que la liga
poderosa ya formada ha recibido un aumento importante de faerzas
por la declaracion de la Baviera contra la Francia.
» Tengo confianza de que vereis con una satisfaccion particular la
renovacion de nuestros antiguos víacalos con el gobierno austriaco ,
y que apreciando toda la ventaja de la accesion de esta gran poten
cia'á la causa comun , estereis dispuestos , tanto como permitan las
circunstaacias , á suministrarme los medios de ayudar á S. M. I. á la
son inaacion vigorosa de la guerra.
» La guerra entre este pais y los Estados Unidos de América de
ra todavía ; pero tengo la satisfaccien de anunciaros que as medidas
que habia tomado el gobierno de los Estados -Unidos para la con
 1309
quisa del Canadá, se han frostrado por el valor de las tropas de
S. M., y por el celo y la fidelidad de sus súbditos americanos.
n Meutras que la Gran - Bretaña , en union con sus aliados, em
plea todas sus fuerzas contra el encdigo comun de las naciones iü
dependientes, es an asunto de profundo disguisto eacoatrar un ene
migo mas en el gobierao de un pais , cuyo int: res real en el buen
éxito de esta lacha es el mismo que el nuestro .
» Todo el mundo sab: que la Inglaterra no ha sido el agrisor en
esta guerra .
» No he hallado , hasta ahora , en el gobierno de los Estados
Unidos pingana disposision favorable para poner fin á las desave
pencias, de que pudiese aprovec.arme sin perjudicar los intereses de
los sábditos de S. M.
» Estaré siempre dispuesto a entrar en discusion con aquel go
bierno para un ajuste amistoso de los controversias entre los dos pai
ses , sobre los principios de una perf.cta recipro.idad, conforme a las
máximas establecidas de la ley pública, y á los derechos marítimos
del imperio británico.
Señores de la Cámara de los Comunes.

„ He ordenado que os entreguen los estados de los gastos para

los diferentes servicios del año próximo .
» Siento mucho la necesidad de tener que hacer unos gastos tan
considerables; pero estoy persaadido sin embargo que los juzgareis
inevitables cuando considereis la naturaleza y la extension de nues
tros esfuerzos militares.
n No dado que veestro celo proporcionará los subsidios que pue
da exigirel servicio público.
» Os felicito por la situacion floreciente del comercio , y encato
que la cosecha abundante que la mano benéfica de la Providencia nos
ba dado este año , aliviará mucho al puebio de S. M. , y producirá
un aumento considerable en muchos ramos de la renta .
Milores y Señores :
» Os felicito sobre la plena conviccion que afortunadamente preva
lece en la mayor parte de Europa, de que la guerra en que las po:es
cias aliadas se han empeñado contra el gefe de la Francia , es na yuer
ra de pura necesidad , y que sus proyectos de dominacion universal
no pueden trastorparse sino por una resistencia combinada y decidida .
»El espíritu público y el entosiasmo nacional que hun producido
Rece ivamente la libertad de los reynos de España y de Portugal y
del imperio ruso , animan igaalmente en el dia alos pueblos de Ale
maaia , y podemos tener una cofinza completa de que la misma per
severancia de su parte tendrá en último analisis un resultado igualme -
te glorioso.
IZTO
» No poedo menos de sertir profundamente la continuacion de es
të larga guerra , y todos los males que la insaciable ambicion del gefe
de la Francia hace sentir á la Europa.
» Jemas se me presenta la dea , ni á ks aliados de S. M., de exi
gir de la Francia , como un obitáculo á la paz , sacrificiis de nin u •
na especie incompatibles con su honor ó sus justas pretensions, como
Dacion .
» El res:ablecimiento d: 'esta gran teneficio sobre principio de jus
ticia y de igual sad nunca ha dexado de ser una de mis mas vivas so
licitodes ; pero estoy fi:mamente conven ido que vo se puede corse
guir sino por la conrinu .cion de los e fuerzos que han libe tado ya
de la dominacion del enemigo á una parte de la Europa.
» Estas ventaja: se pued: n atribuir en gran parte á la firmeza y
perseverancia de este pais. ¡Que este pensamiento nos anime á nue
vos esfuerzos! De esta forma podremos concuir esta lucha larga y
dificil de un modo ventajoso a la independencia de todas las nacio
nes que toman parte , y á la seguridad general de la Europa."
Idim 10 .
Se sab : por conducto del mayor crédito que la gaceta extraor
dinaria de Berlin del 24 y 25 de Octubre anuncia una nužva victo
ria conseguida por el general Blocher el dia 21 cerca de Cosen , y
en la que cogió al enemigo 54 piezas de artillería . En la misma se
hace mencion , como de un hecho positivo , que el rey de Mortem
berg ha accedido á la causa alemana; y que 15 würtembergueses
se han apoderado de Francfort sobre el Meis .
La fragata francesa la Trave, de 44 cañones y 348 hombres de
tripulacion, fué apresada el 23 de Ozubre delante de Dressant. Lle
gó a Plincuch el mismo dia que la Weser , con la que habia dado la
vela del Texcl , y tuvo iguales averías por el viento que la Weser.
La Trave fue descubi: rta desde luego por el bergantin armsdo el
Acates, capitan Morrison , que entró en combate con ella , hasta que
la fragata Aadrómsca, capitan Tobin , y el Priamo, capi:an Dug
das , se presentaron. La Andrómaca llegó la primera, y el enemigo
se rindióa pocos minutos de combate.
Los rezimicatos que estaban en Stralsund se han debido embar
car para el Vesez.
El dia 29 delpasado se embarcaron varios destacamentos de tro
pas en Peistmooth para la penízsula .
El Eridano , que lligó el 27 de Octubre á Plimaoath , trac soticia
que dos fragatas francesas que habian salido de Ch xbargo el 25 , se
cree que van destinadas a cruzar hacia los Azores , donde tenemos
una ecuadra compresta del Soberbio , de 74 cañones; dei Meneko,
de 98 , y dei Fy , de 18.
La frigata de S. M. Laureusino pereció á causa de un heracaa á
la altura de las islas de Bahama el 26 de Agosto. Solo se perdió un
hombre.
 1311
ESPAÑA.
Vick 7 de Noviembre.
De ' órden del general en gefe se hace saber al público q, ue habien
do los eaemigos atacado en el dia de hoy el ponto de S. Felin de Co
din.is , han sido completamente rechazados por la brigada del mando
del coronel Lese : ne. Cuarte general de Vich 7 de Noviembre
de 1813. El ayudante general gefe d : estado mayor = F. X. Cabanos.
Valencia 12 de Noviembre.
El ayuntamiento constitucional de Alb: rraya , respondiendo dig
namente á la excitacion que hace á los ayuntamientos constituciona
les el soberano decreio d : as Córtes sobre escuelas de agricultura ,
ha manifestado al señor Gef: pol tico , que habis erigico un gimnasio
de agriculnura práctica , y que solo colic taba la aprobacion de la
Diparacion provincial para ciertos gastos mesores, como luces , yls
compra del semxnario de agricultura . El señor Gefe politico pasó esta
exposicion á la Diputacion provincial; la cual ha contestado á dicho
Gefe lo grato que era á a Diputacion el establecimi-nto de aquella
escuela & c.; y al aynsamiento le dice : n Con singular satisfaccion
ha leido esta Diputa, ion provincial la exposicion de V. S. que le ha
comunicado . el señor Geic político soperior de esta provincia , sa
presidente , sobre la aprobacion que solicita para satisfacer del fondo
de propios los gastos de aceyro , lucis , y la compra del semanario
de agricultura para la escuela rurat que V. S. ha institaido , res
pondiendo al espirita benético de los sabereros decretos , que abrea
este nuevo camino de luces á la humanidad. Esta Diputacion pro
vincial no solo da á V. S. Jas mus expresivas gracias , sino que ha
mardado re publique para honor del establecimiento , y para exci
tar á los demas pueblos á la imitacion de un modelo tam digso.
Esta Diputacios se congratula con V. S. , y espera le dé parte , por
madio del señor Gefe politics, de los progresos de este establecimien-
to cada tres meses á lo menos , á no ser que ocurriese alguna pove
dad digoa de particular at:ucion.”
Zaregiza 12 de Noviembre.
El 7 de este mes se instaló solemrerente en esta capital la di
put cion provincial de Aragon , forgado « ste fau: to eccntecimiento
una época extraordinaria de ploria y satisficcin para toda la pro
vincia. Con tan plansible motivo la expresada dipatacisa provincial
dirige á los pueblos de la misma la siguiente proc ama :
La antigua diputa:in de este proviacia viene á renacer entre
nosotros para nuestrs felicidad .
„ Fuimos libres , habe nos sido esclaros , y volvernos á nuestra
antigua libertad , baxo una subis Const tucion política de la monar
quía española , que tenemos jurada con la mayores demostraciones
de júbilo y cordial soalision , y que la divina Providencia nos ha
 1312
dispensado como un don elmas apreciable , y prenda las mas se
gera de nuestra libertad y felicidad.
» No pudiendo las soberanas Córtes estar a la vista inmediata
de las necesidades y acontecimientos que pueden ocurrir en todos
los pueblos de la monarquis opuestes á se buen gobierno , y á los
iniere es de cus amados ciudadanos , ni tomar an exactitud is co
nocimients necesarios para acudir pronta y oportunamente á su re •
medio , á la reparacion de obras púbicas de la provincia , é coastrac
cion de otras nuevas ; á formar planes y proyectos para el fimento
de su sgricultura , industria y artes, vigilar sobre la salud pública,
sobre los establecimientos para la instruccion de la juventud, y con
servacion de los de benelicencia ; oir y re’olver las quejas de los
pueblos ó de los particulares sobre repartimiento de contıibuciones;
a is amieato y reeinplazo para el exército y abastos públicos mier
tras estos subsistan : por una prevision de su alta sabiduría ha dis
puesto se nombren d putaciones provinciales , á las que ha encarga
do el cuidado y vigilancia de tan importantes obj tos.
» Esta confianza , tan ardua como interesante à vuestra fe ic :dad,
la habeis depos tado por una eleccion voluntaria , en los individuos
que componea la diputacion provincial que os habla , y acaba de
instalarse en este dia .
niQue disgusto no recibiria si el suceso , á pesar de sus vehe .
mentis anhelos por el ac erto en sus operaciones , no llenase com
pletamente vuestras justas esperanzas ?
» La diputacion os asegura su pronta disposicion y resolucion fire
me de sacrificarse gustosa , si así lo exige vuestro comun interes y
felicidad. Pero ; cua doloroso le seria , y perjudicial á vosot:os, si
en medio de tan buenas diiposiciones se malograse el frato deseado
por no contribuir al logro de unos objetos , que deben formar vues
tra primaera atencioa... !
» La pronta obediencia á los soberanos de retos , el amor á la
tranquilidad pública, y uva reciproca amistad entre todos los in
dividuos de la proviacia , la verdad, el can.lor, la imparcialidad , el
amor al bien comun , y ei olvido de la preferencia individual, de
ben ser las guias que os conduzcan en vuestras representaciones á
la diputacion , y en la comunicacion de noticias que esta tendrá
necesidad de pediros para afianzar la igualdad y justificacion que
apetece en el desempeño de su honroso encargo : si así lo haceis,
correspondereis fieimeate á los sentimientos que animan á la dipa
tacion respecto de vosotros , y los resultados os serán tan felices co
mo sati factoriosà lamisma ; pero si, lo que no se espera ni es de
creer, os desviá :eis de estos principios de honradez y generosidad
que for nan vuestro carácter provincial, al paso que dexaria en un
descoberto panifiesto la rectitud de vuestros diputados, atraeria so
bre vosotros funestos dañes , de que seríais responsablcs.
» La diputaciua por su parte, dentro las facultades que la consa
 1313
titucion la concede , se consagrará enteramente y sin reserva á vues
tro bien : procerará hacer bri.lar los beneficios que el culo de las
autoridades , el orden y la justicia prodi.cen en los pueblos ; y me
diante vile tra generosa cooperacion á estos sentimientos, espera se
veniceran para questra felicidad los grands tistica'os que ojonea
las difiuiles circunstancias del riempo , y el desniiel que precisamente
advertireis entre las luces y la buena voluntad de vuestros diputados.
Zaragoza & d . Novie_bre de 1813. = Salvador Campillo. = Manuel
Robleda - Aritonio Zamora. = El baron de Salillas. = Francisco
Salas = lizme Gonza !o. = M.iriano Siguenza. = Joaquin Barbe
ron . I El baron de Alcalá . "
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ka servido expedir los decretos siguientes:

Primero.
D. FBRNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitocion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
captividad la Regencia del reyno nombrada por los Córtes generales
y extraordinarias , a todos los que las presentes vieren y entendieren ,
sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes , deseando premiar la file.idad y servicios que han
acreditado rarios pueblos de la provincia de Costa Rica , que sin em
bargo de haberse to; bado el orden y tranquilidid en otras provincias
limítrofes , y de los a borotos que se suscitiron en S. Silvador y Leon
de Nicaragua , se han mantenido constantemente fieles у obcdien
tes á las legítimas auioridades , han teri io á bien decretar lo siguiente:
Se concede al pueblo de Villanueva de S. José el título de
ciudad , y el de villa á los de Heredia , Alajuela y Újarras.
2." » Laciudad de Cartago , capital de la misma provincia de Cos
ta -Rica , queda condecorada con el título de muy noble y muy leal.
» Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para su cumplimien
to , y lo hará imprimir y publicar. Dado en la Real Isia de Leon
á 16 de Octubre de 1813. = Francisco Rodriguez de Ledesma, pre
sidente. = Ramon Feliu , diputado secreta :io: = Miguel Antonio de 2
malacarregui, diputado secretario. A la Regencia del reylo.”
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
beruadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle .
siásticas, de caalquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, complir y executar el presente decreto en todas sus partes. =
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se in
prima y publique. = L. de Borbos, cardenal de Scala , trzobispo de
Toledo , presidente.Pedro de Agar.=Gabriel Ciscar.= kn la Real
Isla de Leon á 18 de Octubre de 1813. = A D. José de Limónia .
1314
Segundo.
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y de la Constitucion
de la inonarquía española , rey de las Españas , y en su ausencia y
e-urisi: d la Régencia delreyeo nombrada por las Cértes generales
y extraordinasias , á todos los que las presentes vieren y entendieren,
sabed : que las Córtas han decretido lo sigaieste:
» Las Córtes , en consideracion a los buenos servicios y quantio
sos donativos en que se han distinguido varios pueblos de la provincia
de Chiapa , han tenido á bi?n decretar lo siguiente :
Se concede el uítulo de Ciuda de Santa María al pueblo de
Comitan , y el de Villas á los de Fusta , Tonalá , Tapachula y Pa
leaque , todos d: la citada provincia .
» Lo tendrá eatendido la Regencia del reyno , y lo hará impri
mir y publicar. Dado en la Real Isla de Leon á 29 de Octubre
de 1813. = Francisco Rodriguez de Ledesma, presid Bt?.= Ramon
Felić , diputado secretario. = Miguel Antonio de Zumala:arregui,
diputado secretario. = A la Regericia del reyno .”
Por tanto mandamos a todos los tribunales, justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquier clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar, camplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prina y publique. = L. deBorbon , cardenal de Scala , arzobispo de
Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cáscar. = En la
Real Isla de Leon á 1.° de Noviembre de 1813.=A D. José Limonta.
La Regencia del Reyno ha tenido á bien mandar que se inserte
en la gaceta del Gobierno la circular que en 20 del corriente dirigió
desde Algociras á las juntas de sanidad de acel distrito el comandan
te general del campo de S. Roque.
„Repstidas veces tengo manifestado á los pueblos del partido po
lítico y diszrito militar mi incesante anhelo para adquirir las noticias
y los couocimientos condacente ; á la conservacion de la salud pús.i.
ca , sin per ler de vista el impo tan :e objeto de las comunicaciones in
teriores; mis sucesivos y reiterados avisos comprusban esta verdad.
Me consta que la ciudad de Cádiz y paeblos con quienes estamos
ca obserracion , se ballao libres del mal que reynaba , y que se tra
ta de dar gracias al Todosoderoso , cantando el Te Deums; por lo cual,
de acuerdo con esta junta de sanidad , he dispuesto que las cuarente
nas de quince dias por mar y tierra mandadas guardar con Cádiz y
pueblos que con él rozaban , qreden reducidas tambien por mar y
tierra a ocho , contados desde el de la fecha , siendo de mi cuidado dar
siempre aviso, si por desgracia ocurriere un inesperado accidente ca
paz de alterar esta medida . Dios guarde á V. muchosaños. Algeci
res 29 de Noviembre de 1813 = Tomas Moreno y Daoiz.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL ; 1813.
 Nám . 15 $ 1395

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPAÑAS

DEL MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 1813.

BOHEMIA .

Tratado de amistad y de alianza entre las cortes de Viena y de

St. Petersburgo, firmado en Toplitz el 1.° de Setiembre de 1813,
» Nos Francisco, emperador de Austria &c. , hacemos saber á los
que las presentes vieren ::
» Que no siendo otra nuestra in encion , a : í como la del serenísimo
y poderoso emperador de todas las Ru.ias ,qua procurarpor una paz
duradera el bien de la Europa , tan largo tiempo agoviada por las
calamidades de la guerra , y habiéndonos convenido para conseguir
este objeto dueado , y aiender á un órden de coras , que estamos fira
memente persuadidos nacerá de nuestros mútuos esfuerzos : las par
tes contratantes hemos hecho el presente tratado , cuyo tenor es el
siguiente:
EN NOMBRE DE LA SANTISIMA E INDIVISIBLE TRINIDAD,

» S. M. el emperador de Austria &c. y S M. el emperador de

todas las Rusias , igualmente animados del deseo de poner fin á las
calamidales de la Europa, y de asegurar en adelante su tranquilidad
por el establecimiento de un justo equilibrio entre las pot'.ncias, han
resuelto contingar la guerra en que estan empeñados por este objeto
saludable, y de emplear en ella todas las fuerzas que la Prgvilencia
ha puesto a su disposicion. Deseando al propio tiempo extender los
efectos de una cooperacion tan ventajosa , en tiempo en que terminán
dose gloriosamente la guerra actual , su mutuo interes exigirá imperio
samente la conservacion del orden de cosas; han nomb ado para pre
parar los artículos de uà tratado de amistad y de alianza defensiva á
los plenipotenciarios siguientes, que han aurorizado con sus instruccioá
nes ; ásaber, de partede S. M. el emperador deAustria &c. al Sr. Cle
mente Wenceslao Lothaire';conde de Meternich Winnebargo.Oschen,
hausen , caballero del toyson de oro , gran cruz del orden real de
13.16
S. Esteban &c. & c., ministro de estado y de las conferencias, y de
los negocios extrangeros de S. M. I. R. y Apostólica : y de parte de
S. M el emperador de to jas las Rusias el Sr. Carlos Roberto,
conde de Nesselrode, canciller privado , secretario de estado, gen
til hombre , y cab . llero de la orden de S. Valdemiro & c.: los cuales,
habiendo carige:do sus plenos poderes, y halládolos en bacaa y de
bida forma , se han convenido en los artícalose siguientes :
Art . I. Habrá amistad , sincera y constant union entre S. M. el
emperador de Au tria y S. M, el emperador de todas las Rusias , sus
herederos y suces res. L.isaltas part's contratantes tendrán, en con .
secuencia , el mayor cu dado en ina tener entre sí una amistad y una
corresponde acia re íproca , evitando cuanto podria turbar la union y
la buena inteligencia que felizmer te subsiste entre ellas.
II. S. M. el emperador de Austria sale garante , á S. M. el em .
perador de todas las Rusias y de la posesion de todos sus estados,
grovincias y dominios ..
Y S. M. el emprador de todas las Rusias, por su parte , es ga .
ronte á S.M. el emperador de Austria de la posssion de los estados,
provincias y dominios perteneciëntes a la corona de S. M. I. R.
y Aposti'lica .
III. Como una consecuencia de esta garantía recíproca , las altas
partes contratantes concertarán constantemente las medidas que les
parezcan mas á propósito para mantener la paz en Europa : y en
caso de que los es ajos de una de ellas fuere amenazado de invasion,
emplearán sus buenos oficios para prevenirla.
IV . Como , sin embargo, los buenos oficios que se prometen re .
ciprocamente pueden no tener el efecto deseado : SS . MM . II . se
obligan á auxiliarse recíprocamerte con un cuerpo de 600 hombres
en caso que una de ellas fuese atacada.
V. Este cuerpo se compondrá de 50 hombres de infantería y
de 1o caballos. Estará provisto de un cuerpo de artillería , con las
municiones y damas cosas necesarias , con proporcion al número de
tropas arriba estipulado. El exército auxiliar. llegará a las fronteras
de la potencia atacada, ó amenazada de invasion , dos meses lo mas
iarde dispues de hecha la notificacion.
VI. El exército auxiliar se hallará baxo del mando inmediato del
general en gefe del exército de la potencia que requiere : será con
ducido por su general, y empleado en todas las operaciones milita
res , segun, las reglas de la guerra. La paga del exército auxiliar es
tará á cargo de la potencia requerida ; las racones , provisiones , for
rage &c. así como los cuarteles , los suministrará la potencia requo
reute , desde el momento que el exército auxiliar pase sus fronte
ras, y esto sobre el mismo pie que la po :encia requerente los sa
misiștta ó suministrare á sus propias tropas en campaña ó en la
curteles.
Vu La trden y economía interior de estas tropas dependerá
 1317
efteramente de su gefe: Los trofeos y ef botin tomados af enemi
go pertenecerán a las tropas que lo toment:
VHT. Ea caso que los socorros estipulados fuesen insrfitiertet
para cualquiera de las dos altas partes contratantes qut'hibiese Rd
atacada , S. M. el emperador de Austria y S. M. el emperador de
to das las Rusias se reservan entenderse mutuamente', sin perdertiem
po, para süninistrar socorros mas' considetab:e's , segun lo exija
aso :
IX . Las altas partes contrataotes se prometeni reciprocamente,
que cn el caso que una de ellas sea obligada a tóinar las amis, riten
Hará paz ni tregua sin comprehender á sú aliado , á fin de que es -
te no pueda ser atacado en razon del' socpiro que tenga suminis
trado.
X. Se transmitirán órdenes á los embaxadores y ministros de las
dos altas partes codtratantes en las córtes" extrangeras depasarse re
cíprocamente buenos oficios , y obrar perfectamente de cô.cie! to ed
todas las ocasiones el que los intereses de sos amo lo requieran .
XI. Como las dos altas partes contrataritės at'firmar este trata ile
de amistad y de alianza půřardente defensiva no llevän otto objeto
que garantitse recíproca nente una y otra susº pesesiones , y de aseme
gurar, en cuanto dependa de ellas, la tranquilidad general, no tie
den intencion de debilitat de modo alguno los tratados anteribres y
particulares , igualmente defensivos que han hecho con sus aliados
respectivos , y se reservan ademas la libertad de hacer enlsdélante
cualesquiera otros tratados con otras poiencias", los cuales', lejos do
causar por su anios ningas' detrimento á obstáculo al presente tras
tado , pueden darle to javía mas fuerza y efecto , prometiendo sia
cinbargo al' miismo tiempo do contraer ningun ertipeño perfusical'a
presente tratado , ý prèkriendo al contrario invitar de comuki acuer
do , y de comprehender las otras cortes que tengan los miſmossen
timientos.
XII. Elpresente tratado"sé ratifcará pot $$ MM. IT., bay
stificaciones se cängearán dentro de 15 dias á cortar desde el de
s fecha, ó mas prorito'si pädiere ser..
Hecho en Topitz á 9 de Sëtiembre del año d'oties rö Señor
1813. = C . V. L. conde de Merternich 3C. R. condi Nesselrod .
Este tratado se råtificó el 20 de Setiembré ."
Ei mismo dia y se irmo tambien otið tứstado, que contiene las
Mistnas" cláusulas entre el emperidos de Austria y el rey de Prusias
FRANCIA :
Paris 18 de i triBrč.
S. M. la emperatriz regente ba recibido las noticias siguientes
sobre la situación cet exército el 24 de Octul re.
La batalla de Wachau habia disconcertavo todos los proyectos
1313
del enemigo ; pero su exército. era tan numeroso , que apo le que
daron recursos. Llamó á toda prisa , durante la noche , los cuerpos
que habia dexado sobre su línea de operacion , y las divisiones si.
tuadas sobre el Saale ; y aceleró la marcha del general Ber nigsen , el
cual llegó con 40 hombres.
Despues del movimiento de retirada que habia executado el 16
por la tarde y durante la noche , el enemigo ocupó una excelente
posicion dos leguas mas atras. Fué menester emplear el dia 17 en re
conocer y determinar con exactitud el punto del ataque : por otra
parte nicesitábamos de todo este dia para hacer venir los parques de
reserva , y reemplazar los 800 cartuchos de cañon , consunidos en la
batalla . El enemigo tuvo pues tiempo suficiente de reunir sus tropas,
y recibir los refue zos que esperaba.
Noticioso el emperador de la llegada de es:os refuerzos, y pe
netrado de las ventajas de la posicion del enemigo , reso vió atraer
le a otro terreno. El 18 á las dos de la mañana se acercó á dos
leguas de Leipsick , donde formó su exérci:o , apoyando la derecha
en Cone itz, el centro en Probstheyda,la izquierda en Stoetteritz, y
el empedor e colocó en el molio de Ta.
El príncipe d.1 Moskwa por su parte hubia colocado las tropas
en frente dei exército de Silesia sobre el Partha ; el sexto cuerpo en
Schonfeid , ei tercero y séptimo á lo largo d. I l'artha en Neutschy
Tetkla. El duque de Padra con el general Dombrowski guardaba la
posicion y el arrabal de L.ipsick sobre el camino de Halle.
A las 3 de la mañana el einperador estaba en la aldea de Lin
denau : maudó al general Bertrand que se dirigiese solre Lutzen y
Weisseofels , despejase la llanura , y asegurase las avenidas sobre el
Saale y la comunicacion con Erfurt. Las tropas ligeras del enemigo
se dispersaron , y al medio dia el general Bertrand era deeño de
Weissenfels у del puente del Saale.
Teniendo el emperador aseguradas de este modo sus comunica
çiones , esperó á pie arme al enemigo. A las 9 tovo aviso de que este
marchaba en toda la línea. A las 16 se empeñó el cañoneo , los
generales Poniatowsky y Lesol defendian el puente de Connewitz.
El rey d: Nápoles con el s gunde cuerpo estaba en Probstacyda, y
el duque de Tarento en Ho zhausen .
To'os los esfuerzos del enemigo durante el dia contra Connewitz
у P : ob. theyca fueron şia fruto. El duque de Tarento se veia flaa
quea : 6, y el emperador mandó se colocase en la aldea de Sretieriz:
el cañoneo se hizo terrible . El duque de Castiglione, que defendia
un bosque situado en el centro, se mantuvo en él durante el dia.
La antigua guardia permanccia form- dá en reserva sobre una eleva
cion , présentando cuatro fuertes columnas dirigidas sobre los cuatro
principals punto de ataque : el duque de Regio fué enviado á sos
i.ner el principe Poniatowski, y el duque de Treviso á guardar las
entradas de Leipsick.
 1319
Lo masinteresante de la batalla era en la aldea deProbsthey da;
cuatro veces la atacó el enemigo con fuerzas considerables , y otras
tantas faé rechazado con pérdida. A las s de la tarde el emperador
mandó avar:zar su reserva de artillería , y concentró el fuego del
enemigo , el cual se alejó ona legua del campo de bataila .
En este tiempo el exército de Silesia atacó muchas veces durante
el dia al arrabal de Halle , aunque sin fruto ; intentó pasar el rio
Partha entre Schonfeld y Santa Tetkla con la mayor parte de las fuer
zas : tres veces logró situarse sobre la orilla izquierda , y otras tantas
el príncipe del Moskwa lo arrojó á la bayoneta.
A las 3 de la tarde la victoria ea todas paries estaba por noso
tros , tanto contra el exército de Silesia , como contra el grande exér
cito donde se hallaba el emperader ; mas en este momento el exér
çito saxon , infantería , cabailería y artillería , y la caballería wur
temberguesa , se pasaron al eremigo. No quedó mas del exército
saxon que el general Zeschau , que lo mandaba en gefe , y soo hom
bres. Esta traicion no solamente dexó un vacío en nuestras líneas,
sino que franqueó al enemigo la entrada importante confiada al exér
cito saxon , cuya infamia llegó hasta volver al instante sus 40 piezas
de cañon contra la division Durutte. Siguióse un momento de des
órden ; el enemigo pasó el rio Partha , marchó sobre Reidnitz , de
que se apoderó , hallándose distante solo media legua de Leipsick.
El emperador envió su guardia de á caballo , mandada por el
general Nansouty , con 20 piezas de artillería , á fin de coger el flan
co á las tropas que avanzaban á lo largo del rio Partha gara atacar
á Leipsick. Se dirigió él mismo con una division de la guardia á la
aldea de Reidnitz. La prontitud de estos movimientos restableció el
orden ; la. a!dea faé recuperada , y el enemigo arrojado muy lejos.
El campo de batalla quedó entero en nuestro poder , y el exército
frances victorioso en los campos de Leipsick , como lo habia sido en
los de Wachau. Murieren los generales Vial y Rochambeau. Nues
tra pérdida en esta jornada puede valoarse en 48 hombres entre he
ridos y muertos ; la del enemigo debe baber sido extremadamente
considerable. Ningun prisionero nos hizo , y nosotros le cogimos 500.
A las 6 de la tarde el emperador dió sus disposiciones para el dia
siguiente ; pero a las 7 los generales Sorvier y Dulauloy, coman
dante aquel de la artillería del exército , y este de la guardia , lle
garon á su vivac para darle cuenta de los consumos hechos en la
jornada : en ella se habian tirado 90 cañonezes , y así dixeron
que las reservas se habian apurado , y que solo quedaban 162 car
tuchos; que esto apenas bastaria para mantener el fuego dos horas,
y por consiguiente faltarian municiones para los acontecimientos ul
teriores, que en cinco dias el exército habia disparado mas de 2000
tiros de cañon , y que no seria posible municionarlo sino en Mag
deburgo .ó Er urt.
Este estado de cosas hacia necesario on pronto movimiento som
 1320
brs Enfurt
uno de nuestros dos grandes depósitos.El emperador se decidió
por gou, por la misma razon que le habip dkcidid , á acercarse
bácia Leipsick , el desiguio tal vez de poder apreciar mejor la inn
flaencia de la separacion de la Baviera.
El emperador dió inın diatamente órdenes para que los bagaget,
los parques y la artikería' pasas en los desfiladeros de Lindenau. Igual
órden comunicó a la caballería y a diferentes cuerpos del exército
éſ fué a parar á los arrabales de Lipsck en el palacio de Prusia,
autonde llegó a las 9 de la noch “. Esta circunstancia obligó al exér .
cito frances á renunciar el fruto de dos victrias , en que acababa de
batir con tanta gloria'á tropas may superiors en número á Jos exér
eitos de todo elcontinente ; pero este movimiento no podia practi
carse sin obstáculos :
Entra. Leipsick y Li densu Hay 01 desfiladero' de dos leguar
crarado por só 6 puentesi. Prıpúsos co.ocar 60 honbres y 60
piezas de azuilería en la ciuda ide Leip ick , y format de esta cig
dad una especie de cabeza del desti!adero y quemar sus arraha
les , á flu de impedir que d enemigo padiese lojarse en ellos, y ha
eer jugar nuestra attille ía coloa ja sobre las fortificaciones:
Por mwy odiosa que fuese la traycion del exé: cito de Saxonia', ef
emperador no pudo detèrminarse a destruir una de las mejores cigó
dades de Alemania , ni entregatla á los desórdenes inseparab.es de
tona defonsasmejante , mayoriente á los ojos de un rey que desde
su capital habia querido acompañar al era perador , y cuyo corazum
so: hallaba tan afligido por las conductă de su exército. El empera's
dor prefirió la pérdida de algunos ceatėliaresde carruages á la adapo
cion de aquel partido bárbaro.
Al rayar çi dia todos los parques --Bagages',atril'etſa , caballería ,
la guardia y dos terceras portes del exército habian pasado el desfila
sero. El duque de Tarento y el principe Poniatowski quedaron en bo
cargados de guardar los arraba es y defend. rlos el tiempo que basó
tase a poner en salvo á los que marcaabad ', dibiendo ellos" praces
oar luego el paso del desfiladero hacia las ir
Aas 6 de la mañana, el magistrado de Leipsick cavió una dieus
theion al príncipe de Seh wartzenbergi suplicándote no convitt.ese la
ciudad en un teatro de guerra que ocasionaria sisi ruita.
A las 9 el emperador mouto á caballo , entró en' Le psick , y fue
tiver at rey .
Dexo á ešte príncipe dueño de hacer lo qhte gustaše; en arzan
dole no abandonate sus estados, dexándolos expuestos al espíritu de
sedi ión fomentado entre las tropas . El emp ratcr mandó formar en
la plaza delante et palacio del rey. á'un batallon saxon , que lev:nta
do en Dresdib sei laitabı un :do a la neva yurrdi" , y lo distino pick
Suchá todias y para poner su persona' á wbierto del primer movi
miento del enem go.
Media hora despitio o emperador se dirigió á Lindeuas , & fin
de esperar allí la evacuacion de Leipsick , y presenciar el paso de
las últimas tropas antes de emprender la marcha.
Entre tanto e enemigo bo tards mucho en saber que la mayor
parte do exérito habia evacuado á Leisi-ik , y que solo quedaba en
quella ciudad una tuorte retaguardir. Ata ó jue's vivèmente al des
que de Tarece y al príncipe Poniatowski, los cuales le rechazaron
Buchas veces ínt rin efectuaban su retirada de los arrabales ; pero
los saxones que quedaban en la qudad empzzaron á harer fuego sos
bre nuestras tropas desde las mura las ; lo que obligó tá precipitat
nuestra retirada causando elgen desórden .
El emperador habia mandado á los ingeniorespreparar hornillos
baxo el puente grande que hay entre Leipsick y Lindenau , con obo
jeto de volarlo en el áltimo mumento ; retardar de este modo la
márcha al enemigo , y proporcionar á los bagages el tiempo necesa
rio para desfilar. Elgeneral Dulauloy encargó esta operacion al co
ronel Monfort. Este coronel , en vez de permanecer en el puesto
para dirigir dicha operacion y dar la señal, mandó á un cabo á
* zapadores que hiciesea volar el puente luego que el enemigo se
presentase. El cabo , hombre ignorante , trocando las especies , apes
nas oyó los primeros tiros disparados desde las marallas de Leiga
sick , pnso fuego a la mecha é hizo volar el puente : una parte del
exército quedó coitada con un parque de 80 bocas de fuego, y al
gunos cetenares de carruages.
Cuando la vanguardia de esta parte de exército llegó al per te,
viéndole volado, se creyó en poder del enemigo. Un grito de terror
se propagó de fila en fila. » Los puentes estan cortados , decian , y el
enemigo á nuestra retaguardia !" Estos infelices se dispersaron y
buscaron su salud en la fuga. El duque de Tarento pasó el rio á na
do ; e coode Labriston , menos dichoso , xe shogó; el príncipe Ponia
towski montó en un caballo fogoso , artojóse al agua , y no ha peres
eido mas. El emperador no sepo este desastre, hasta que to era ya
tiempo de remediarlo. El coronel Monfort y el cabo estan en consejo
de guerra .
Aun no pueden regularse maestras pérdidas causadas por tan
famesto acontecimiento ; pero por un cálculo aproximado subirán
á 123 hombres y muchos centenares de carruages. Los desórdenes
que ha ocasionado en el exército ban muda do la situacion de las cos
sas, y el exército frances visterioso ha llegado á Erfurt como pudie
ve haber llegado an exército derrotado.
Nada se sabe del geceral Regnier si es muerto ó prisionero. Es
fácil figurarse el profuc do dolor del emperador al ver que por un ola
vido de sus prudentes disposiciones, se hayan desvanesido los resul
tados de tantas fatigas ytrabajos.
El emperador durmió el 19 eo Markstadt; el deque de Reggio
se habia quedado co Lindenso . El 2o pasó al Saale alesperador eo
1322
Weissenfels. El 21 pasó el exército el Umstrutt en Freyburgo: el
keral Bartrand tomo posicion en las alturas de Cossca. El 23 ligó
el emperador á Erfuit. El enemigo , consternado en las batallas del
16 y 18 , ha recuperado , merced a los desastres del 19 , el valor y as
cendiente de la victoria. El exército frances , despues de tan brillan
tes sucesos, ha perdido su actitud victoriosa. En Erfurt hemos halla -
do en víveres , moniciones y zapatos todo aquello que el exército
podia necesitar. El estado mayor publicará las relaciones de los di
fere ntes gefes de los exércitos sobre los que se han distinguido en
las grandes jornadas de Wachau y L :ipsick. = Por extracto confor
me = El ministro de la Guerra = Duque de Feltre.
· ESPAÑA .

Cádiz 29 de Noviembre .

Ayer llegó á esta bahía paque:e ingles, y se asegura que ha trai

do la interesante noticia de que el almirante Young habia atacado á
12 navíos franceses , de los cuales apresó 10 , y los 2 restantes para
ron . El almirante salió herido del combate.

ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno , con el objeto de dar una idea del ac

tual estado de la salud pública de la plaza de Cádiz , ha tenido á
bien mandar que se publique el siguiente dictámen que en 23 del
corriente dió la comision médica de aquella ciudad á la junta su
prema de sanidad , y esta remitió á S. A. en el mismo dia.
» Segun los partes diarios de los médicos, son tan pocos en es
tos últimos dias los atacados de la calentura que ha reynado , y tan
tos en comparacion de estos los invadidos deotras afecciones médi
eas , que se puede mirar corno exterminado el contagio , si no lo está
ya completamente , pues los que forman la comision médica Ro tie
nen enfermos de la calentura contagiosa ; mas como de los partes
de los médicos resultan tres invadidos en el dia 21 , y cuatro en
el 22 , no puede decir absolutamente la comision que está conclui
da en el dia la fiebre de que se trata ; pero debe asegurar que no
puede ya transmitirse ni hacerse popular en parte alguna de la pe
nínsula por razon á la estacion , y por lo mucho que ha bastardea .
do el mal. Es lo que nos ha enseñado constantemente la práctica
en todos estos años pasados , y lo que miramos como un axioma
médico , ó una verdad infalible.”

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 1323

SUPLEMENTO
A LA GACETA DE LA REGENCIA

DEL MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 1813 .

El Consulado de Cádiz , en cumplimiento de la real cédula de 29

de Junio del año pasado de 1805 , practicó en sus casas á la presen
cia pública en los dias 13 á 18 , 20 y 21 de Setiembre 'el octavo y
último sorteo , correspondiente al año cumplito en 18 de Octubre
próximo pasado , de 6250 acciones y otros tantos premios , resto de
las 502 de á 23 reales de velion cada una , que constituyeron el
préstamo de 100 millones abierto en el expresad ) año de 805 en el
mismo Consulado conforme a la propia rial cédula .
En dicho sorteo salieron 496 números de acciones con que se
completan las 4285 , en que de las 5 se interesaron los individuos
particulares , habiendo quedado por cuenta de la empresa 45715 ; en
tal concepto , y de no considerarse necesaria la publicacion de las que
fueron extraidas correspondientes á estas , se hace únicamente de las
496 de particulares con los premios que las han corrispondid ) ; pre
viniendo que el Consulado hará el pago de sus principales premios é
intereses de s y medio por 100 , devengado en el referito año , ea sa
tesorería de esta plaza luego que lo permitan sus fondos.
Núm . Prem . Núm . Prem . Niim . Prom . Nim . Prem .
1
1723 50 1850 200 1633 , 50 4190 100
9500 100 2988 200 793 80 1254 100
4097 50 1106 50 321 50 2179 100
4267 400 1865 : 50 ( 2091 , 50 · 1937 400
3767 50 1 396 4 50 4 2922 100 3501 50
245 50 2759 7.50 3818 (, ; 50 2672 50
4282 100 667 50 - 103 ; 50 957 400
9255 · 50 3989 50 2995 200 774 50
1177 50 2439 200 2963 50 3863 50
4018 100 981 50 63,50 4189 50
3693 50 , 505 : 50 912 50 2725 50
1991 50 426 50 2397 50 4128 50
2032 100 1713 50 3417 50 3966 50
132
Núm. Prem . Num . Prem. Nám . Prem . Núm . Prem .

837 50 4125 100 3004 50 260 10 )

1200 1900 3667 100 3026 100 37 * 0 100
2656 100 985 50 1933 50 1370 200
2 42 50 1203 50 518 50 1674 50
1326 50 2499 : 50 1170 100 1712 50
9472 50 3605 50 2748 100 3018 1:10
3393 50 3676 50 3533 100 1891 50
1873 50 3864 50 1778 50 909 50
2886 410 28 8 . 50 1624 50 2970 400
2686 50 3617 3351 50 307 5000
3923 400 2609 100 2319 50 2037 100
3048 50 ! 687 50 188 200 1971 200
1411 50 528 200 1434 50 2019 50
1903 100 9157 50 1478 50 3095 50
2194 1 :0 1790 420 2969 50 1368 100
9540 100 1799 200 4076 50 2980 50
2333 400 998 50 2480 100 690 100
$ 944 50 887 50 1677 100 2687 50
3534 100 1524 200 1485 50 2977 50
3557 200 629 50 4144 50 2269 100
346 200 254 50 3899 100 497 50
1293 50 3962 50 2360 100 2409 50
2452 100 3376 50 97 50 1569 200
791 50 109 50 9097 100
1791 50
3668 ' 200 1710 50 1148 50 4078 100
986 100 1963 200 148 1000 562 50
2738 50 549 50 3682 50 3114 50
1959 50 989 100 3418 100 2749 100
2238 100 511 50 - 3787 100 4109 -50
3389 100 4212 50 2265 100 1584 50
1492 100 2342 50 3600 50 2531 1000
2005 100 9997 50 - 1558 - 200 3495 50
640 50 653 50 3304 50 4021 100
2962 400 277 200 3088 50 2682 5000
802 100 1414 50 2517 200 02 100
3353 50 657 1 50 3110 50 2546 100
35. 0 100 561 200 i9064 50 2296 50
4261 200 100 200 3188 100 $709 : 50
1003 50 2256 : 50 8356 50 9431 2000
1518 50 2131 50 1720 100 799 50
1207 100 3903 100 659 100 3170 50
1743 1000 546 50 499 50 129 50
3599 50 2560 50 ( 1960 50 2130 100
1
4071 200 1028 50 1205 100 2458 400
1926 - 400 2868 50 4069 200 3468 50
 1329
Num . Prem Núm. Prem . Nim , Prem . Nim . Prein .

3979 50 3847 50 763 100 1856 50

3620 100 3937 50 1867 50 1592 100
224 51 3299 50 2919 50 2 :6 50
9263 100 2757 50 93 50 2107 50
1913 400 450 50 2105 400 1099 200
464 100 337 100 1162 100 1925 50
1229 200 5770 100 1707 200 1366 100
1593 50 1077 200 2143 50 2339 50
3931 100 511 50 3918 50 1235 - 50
679 100 4197 100 3173 200 2473 50
2233 200 789 50 2019 50 2791 50
3022 50 3626 50 3315 100 2353 400
2697 50 3769 100 S692 50 2115 100
9949 50 2331 200 60 100 192 50
1102 100 3812 100 1935 100 3872 50
2735 100 2033 50 1323 50 1747 50
2651 50 3293 50 986 50 3503 50
1032 50 318 50 920 50 3135 100
2574 50 4159 50 3958 50 2627 50
3363 100 2292 50 1019 200 1536 100
2681 50 1387 .- 50 430 50 2165 50
2258 100 412 50 228 50 4043 1000
3201 400. 106 100 782 100 2160 50
2949 50 516 100 2192 59 50 50
2050 200 828 50 3375 100 1723 50
1969 50 3992 100 4058 50 917 100
2609 50 4214 : 50 4227 50 3151 50
51 100 1753 50 2963 50 1496 200
2768 100 1638 400 252 50 2205 50
1091 50 3271 50 320250 742 50
2932 200 3218 50 3485 50 3123 50
563 50 2717 200 2984 200 1762 50
442 50 2016 200 2783 50 1473 100
2911 100 1972 50 1692 50 1599 50
891 50 599 50 2199 50 3562 50
4052 50 3701 100 2640 50 3501 50
1804 100 4213 50 2677 10000 2861 50
2127 100 4195 100 18 6 100 136 1000
2538 50 4116 - 50 1275 50 9523 100
2306 100 332 1000 1036 100 3 )
1556 100 2746 50 4165 50 2003 . 0
3176. 400 2481 50 2 63 50 661 100
3800 50 560 50 S851 50 50
2011. 100 3181 50 632 50
3683 50 569 100 784 50 2:19 ‫الن‬
1326
Nán . Prem . Niim . Prem . Nám . Prem . Núm . Prem.

3194 100 2510 100 3212 :50 1054 50

635 100 850 50 2203 200 3837 50
1243 50 2709 50 4070 50 1870 1000
2931 50 3052 50 3121 50 S874 100
2796 50 2662 " 100 2639 200 1938 - 100
1493 50 3957 100 2090 100 294 400
727 100 623 1000 1819 100 967 50
1312 50 4037 50 3017 50 3905 50
486 50 2101 50 3189 100 1192 50
3175 50 3986 100 917 50 2852 50
167 50 394 50 1760 50 3855 400
82 50 3693 100 3453 50 882 50
3686 100 2177 100 976 50 555 50
59 50 4042 100 1118 50 130 50
2679 50 1927 50 3007 50 2947 50
3563 50 880 50 3009 100 2455 50
3234 1000 423 50 4959 100 3635 50
3230 50 3627 50 312 200 3198 50
2311 50 1951 100 4056 50 892 50
3592 50 3116 100 58 50 3120 50
102 50 3259 50 2814 50 3171 50

Nota . Al ticmpo de extraer de la numeracion parcial de los sor

teos tercero á séptimo los de los particulares , se omitieron apuntar
por equivocacion al publicarlos 19 números que han sido encontra
dos en el repaso general que se ha hecho después del anterior , y se
ponen á contineacion con los premios que sacaron en suerte , para
que los interesados desde el tercero al sexto puedan acudir desde
luego á la tesorería del Consulado al cobro de su importe ; y son los
siguientes :
Sorteos . Num . Pren . Sorteos. Nám . Prem .

Tercero..... 2316 50 3203 50

Quarto...... 3731 400 3266 50
[ 485 50 3342 100
906 -50 Quinto ..... 3474 50
918 5 3721 100
1557 20 4009 50
Quinto ...... 1634 5 Xto .. 2329 50
50
2023
2260
10
5
1138
timo....{ 2795
4138 200
( 3066 5

CADIZ : IMPRUNTA NACIONAL : 1813.

 Núm. 159. 1327
13 :??
RAUMASAN ured * NUTENBER :

92 GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS 'ESPANAS

DEL JUEVES 2 DE DICIEMBRE DE 1813 ,

7
ITALIA .

Milan .26 de Octubre.

El enemigo , que no habia .cesado hasta el 14 de reforzarse en el
valle del Drave , hizo el 18 una incursion en el departamento del
Piave. El 26 entró en Bel une una columna de algunos millarcs de
hombres mandada por el general Echart. Al momento que el pría -
cipe virey tuvo noticia de estos movimientos, dirigió contra el ends
migo una columna de tropas baxo las órdenes del general Palom
bini, y creyó debia dirigir al mismo tiempo y sobre igual punto , el
cuerpo del general Grenier con órden de obrar rigurosament: en
esta direccion. El 23 , el príncipe habia puesto su cuartel general
en Ulina , y el 24 estaban ya todas las tropas concentradas . No de
be admirarie que para apoyar el inovimiento del general Grenier,
se aproximen las demas divisiones momentáneamente a la parte del
2Tagliamento y del Piave.
ESPAVA.

Madrid 22 de Noviembre.
El pingo ordinario de Oyarzun de 15 del corriente contiene las
- siguientes noticias del exército aliado.
Dia 12. Esta’tarde ha partido para Irun la brigada de artillería
sportazuesa que ha permanecido en esta cosa de un mes con las mu
niciones de reserva , y tambien 6 caciones y 40 -obus.
Han pasado 40 prisioneros hácia Pasages.
El regi nient).77 ingles que estabı en esta ha marchado á Pasa'
ges á conducir los prisioneros á Inglaterra .
" Diz 15. Aunque en la frontera de Francia hayeron sus h bitan .
tes a la entrada de las tropas aliajas, ko así en s. Juan d : Luz,
poes la mayor parte haa que iad ) en sus casas. Las tropas no han
cometido ningun dasúrden : fueron azotados cruelmente - 6 ingleses
que mataron un lechon.
1328
Los cuarteles generales se hallan , el español en S. Juan de Luz,
el ingles en Semper, y el frances en Pau .
Dia 14. Anoche se a ojaron en esta dos batallones de Longa,
que de la parte de Francia vienen para España.
Esta mañana han salido para Francia parte de los ingleses que
permanecian en esta del ú.timo desembarco de Pasages.
Mucha parte del exército de reserva se retira al Bartan á inver .
nar , y quedan en la línea actual que se forma desde Bayona á San
Juan de Pie de Puerto los ingleses , portugueses y parte de españoles.
En el último ataque han sufrido mucho los batallones de la
division del señor Mina , comandadas por Gorriz y Assora.
Ayer se ab ieron todas las tiendas de comercio de S. Juan de Lez,
Hasta ahora ilo se permite extraer nada de Francia , sin duda
por evitar los robos.
Dia 15. La mayor parte de nuestro exército se retira á esta fron
tera de España á tomar cuarteles de invierno. La de Longa , como
tambien la caballería de Cantabria, que anoche se alojó en esta , pa
san b.icia la Rioja.
E te dia han pasado por esta tres diputados de la ciudad de Pam
plong para el evartel general del lord Wellington,
El cuarte general de los franceses por la parte del Norte parece
que se haila en Meguncia , y que Napoleon ha llegade á Paris,
ARTIOULO . DR OFICIO .
7

La Regencia del reyno se ha servido dirigir el decreto que sigue:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendieren ,
sabad : Que las Córtes han decretado lo que sigue:
» Las Cór: es , para levar á efecto su traslucion y la del Gobierno
á Madrid , como acordaron en 4 de Octubre último , han d : cretado
suspender sus sesie nes el 29 de este mes , para contint arlas en aque
lla capital el dia 15 de Enero próximo de 1814.- Lo tendrá enten
dido la Régercia del reyno , y dispondrá lo necesario á: 50 cumplie
thients , haciéndolo imprimir , publicar y circular : = Dado en la Isla
de Leon á 26 de Noviembre de 18131 = Francisco Tacon , presiden
te. = Miguel Antonio de Zumalutarregui , diputado secretario. =
Pedro Alcántara de- Acosta , diputado secretario . = A la Regencia
del rei no."
Por tantomandámos á todos los tribunales , justicias , gefesi, go- .
bernadores y demas autoridades, así civiles como mi itares y eclesias
ticas de chaiquiera clase yidigaidad , que guarden y bragan guardar,
enmplir y executar el presertu decreto en todas sus partes. = Ten
dréislo entendido , y dispondreis se imprimna , publique y circole.
 1329
Lide Borbon ; cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , presiden
te. = Pedro de Ag.zr. = Gabriel Ciscar. = Enla Isla de Leon á 28
de Noviembre de 1813. = AD. Juan Alvarez Guerra.

La Regencia del reyno ha tenido á bien 'mandar sé publiquen en

la gaceta del Gobierno los siguientes dictámenes, el uso de la cos
mision médica de Cádiz, encargada por la junta suprema de sanidad ,
para informar á S. A. y á las Corte del etado de la salud pública
de aquella plaza ; y el otro de los profesores de med cina y cirugía
de la Isla de Leon , encargados del misno objeto en la citada po
blacion .
» Ilmo: Sr.: Resulta de los partes de los médicos de esta plaza
que ayer no enfermó nadie de la calentura reynante , y solo uno se
ponia dudoso ; en el dia de hoy aseguran los mimos profesores qus
ni uno ha sido atacado de la cile.itu.a cintagiosa : esto rat fica todo
lo que la comision médica d xo en su último oficio del 23 ; y luego
que el Excmo. Sr. gede político de esta p.ovincia me avise puece
pasarse la visita de que V. S. I. me habla en oficio de ayer, mani
festará la comision méd ca á esa suprerna junta con el conccimiento
debido el verdadero es ado de salud de Cajiz ; a egurándose la co
mision médica en que dentro de 3 6 4 dias podrá considerarse este
vecindario libre del co. tagio que le sfligia. = Dios guarde á V.S. I.
muchos años. Cidiz 26 de Noviembre de 1813. = Imo. Sr. = Juan
Manu :l de Arépila . "
i „ Ilmo: Sri. Essa junta de sanidad ha visto laorden de S. A. que
se sirve V.S. I. comunicarle con fecha 20 del corriente , rulativa á
que se manifieste el verdadero estado de salud que reyna en esta vi
lla, de que enterados los profesores de medicina y cigia , titularis
de ella y vocales de esta misina janta , manifestaron que en su opinion
era el mejor y mas salutifero, segan los partes diarios que reconoces
y la observacion de sus enfermos ; que no relucen mas fiebres que
las catarrales propis de la estacion , y por lo general b.nignas, pues
aunque entre los forasteros se han notado algunos chispazos de la
fiebie epidémica , se han des nfeccionado con la mucha, nueva y s ..
litrosa ventilacion ; por tanto , se hallan en aptitud para transi:ar á
cualquier otro punto sin el temor de que lleven consigo miasmas que
actuados pueden contagiar los pueblos sanos : así es que desde estos
dias puedan contarse los que tenga á bien esa jana su , rema , y es
tablecer para la observación que se considere á los que hayan de pa
sar á otras provincias , y confrme esta junta con elpare er de los
profesores , lo exp.esa á V. S. 1. en contestac on á tu citada órden =
Dios guardeá V. s. I. muchos años. Isla de Leon 23 de Noviembre
de 1813. = Ilmo, Sr. = Cristóbal Sanchez de la Campa , presiden
te. = Vicente Teran , secretario .".
Ademas de los aäteriores dictámenes se ha servido ' S. A. mandar
que igualmente se inserte la circular que ha expedido la junta super
rior de sanidad de esta prosincia á la municipal de los pueblos de la
 1330
misma, la cual ha sido remitida al Gobierno por el gefe político , con
mo presidente de la expresada junta superior.
»La junta superior de sanidad de esta provincia , en su sesion del
dia de ayer , ha acordedo expedir a la municipal de los pueblos de
su compreh :nsion la siguiente circular: – Habii ndo ya pasado mas de
48 horas sin que en ellas haya sido invadida persona algena de lasi
que companen el numeroso vecindario de esta plaza de la calentura
que ha reynado ea ella fasta ahora , y cuyos progresos habian em
pezado á disminuir sensiblemente deste p.incipios del corriente mes,
ha creido de sa deber la junta' superior de san dad de esta provincia
azuaciar á todos los pueblɔs de su comprehension , como lo hago de
su acuurdo, una noticia tan agradable , á fin de que poniendo tér
mino á los justos recelos que les inspirada el estado de la salud de
esta capital, de que cuidó la misma de darles el corre pondiente avia
so en 17 del a terior , pueda darse principio á ir removiendo cada
çual por su perte los obstáculos que 'obitrrian las comunicaciones de
unos pueblos á otros , restituyéndose la provincia al estado de órden
que pordisgraciaha int rrumpi ło tan fatal acontecimiento ;" en vita
de esto espero que esa junta monicipal de sanidad , aprovechándose
de este grato aviso , ademas de hacerlo púbico , cuidará de arreglar
por él sus me lidas; en la segura confi: nza , de que cvalquiera cosa
quçn con rario acaeciese , le sera por mí comarisada en la celeridad
que exile la impoztancia de este pento, así como a istéen el dia
que quede corda el última enfermo de los pocos que aun exísten.**
Lo que iraslado á V. E.paraque se sirva elevarlo á noticia de S. A.
la Regencia del reyno . = Dis guarde à V. E. inuchos años. Cádiz
27 de Noviembre de 1812. = Excmo. Sr. = Cayetano Valdés.”
Copia de la capitulacion que se ha celebrato con la guarnicion
s de Pamplona , remini. Lz por el señor duftedi Cindad-Rodrigo
: al señor secretario del despl.lo de la Guerra... " ?!
El . ge eral de brigada Cassan , baron del Imperio , oficial de la
Legion du bouor , gobernador de la plaza y ciudadela dePamplona
por S, M. I. y R. Napoleon ;y el mariscal de campo D. Carlos Es
paía, caball.ro del orden de $. Juan de Jerusalén, comandante ge
Leral de las tropas españolas y ali das que forman el bloqueo de
dicha plaza y ciudadela ; han nombrado para discutir y ajustar los
articulos de la capitulacion , baxo cuyos términos esta misma plaza
y ciudadela s.rán devoeltas á poder de las sobredichas tropas , á
saber : de basis
8+b}ÉL señor general Cassan nombra al señor syylante L !de Mar
cune , baron del Imperio , miembro de la Legion de honor i gefe del
estado mayoriy el señor generalde España nombra al señor briga
dier D. Francisco Dionisio Vives , comandante general del tercer dis
trito de la línea d'I bloqueo , al coion l de ingenieros Gol jinch , al
servicio de 5. M. B. , y al coronel D. Ventura de Mena , gefe del
 133
estado mayor de la segunda divisioa del cuarto cgerpo dd exército
español.
Habiéndose reynidlo eștos oficiales entre los prestos avanzados de
la plaza y los de las tropas del bloqueo en el sitio del bospital de
S. Pedro , y despues de haber cangeado sus respectivos faceres , han
convenido en el dia de hoy 31 de Octubre de 1813 en los artícu'os
siguientes , dexando á salvo la ratificacion de sus general s.
Art. 1. Ls guarnicion saldrá de la plaza con todos los honores,
de la guerra para volver a Francia , y será escoltada histą lospuestos
avanzados do exército frances'por un dıstacamento del exército
aliado. a!

La guarnicion se obliga 4 noseržit contra los exércitos aliados

durante un año y un dia, 6 ha ta su completo car ge,
Respuesta.
de la
La guarnicion frincesa sadrá de la plaza, con todos
, rendira armas , banderas y guilas á 399
tdesas de la estacada , se rendizá prisioz era de guerrará las armas
españolas y aliada's gevy. continuará xu mereha hícia el puerto de Pa
sages para ser embarchda y confucida á Jogletarre .
. El señor oficial comandante de la escolla dela guarnicion toma:
sá en sumarcha todas las medidas convenientes para asegurar la exe,
cucion de los artículos de la capitulacion con todas las personas que
en ella se comprehendan isti 110306,29205 et 201 DIA
Art. 2. Los surgerigs, sabes y soldados conservarán sus man
shilas. yilos oficiales, suszespadas, yapo pied des.
Resp . Concedio, á condicion que la plaza y ciadadela scan en
fregadas sin dest:uccion alguna , y que la artillería , proyectiles
todas las municiones restantes se hallen sin haberze hecho nada para
det riorarlas, y qu : les queden víveres para tres dias.
20! Si ex sijesen minas de destruccion en las obras de la plaza y de
la ciud dela , la pólvora con que puedan estar cargadas, se sacará
ántes de la entrega de la plazas
Concedido tambien , pues que no queda doda alguna de que la
guarnicion francesa se ha conducida honrosamente con los vecinos
de la ciudad durante el bloqueo , y que estos, no tienen queja al
gupa contra ella. Ib ACT
or Art. 3.861.Los cirujanos y copleados del ex urcite frences seguro
el mismo destiço que la guarnicion , y gozaránde lasmismasventajas.
Resp. Concedido, y podran ser propuestos ORS. E. e lird wel
lingtoá , comandante en gefe de Ics exércitos aliados, á S. E. el çene
aal en gefe del exército frances, en cange de individuos esp -soles,
y particularmente de Navarra, que se hilap detçnidos en Francia
como prisioneros : 1.19 ! Ondbou 408197
Art. 4.° Los militares mutilados , y todos aquellos, bure, se has
Jen fuera de estsdo de volver a servit Folverán á Francia á medi
da que vayan nudlerido sufrli las fatigas del viige.
Resp: Quedsrán prisioneros de gyerra hasta sa cangę , y segui,
rán el mismo destino que la guarni , ion.
1332
Art. 5.6 Los enfermos que queden en el hospital serán tratados
con todo el cuidado debido á su estado . Quedará con ellos el númees
ro de cirujanos y empleados necesarios , y luego que se hallen per
fectamente restablecidos , seguirán el destino de la guarnicion ellos y
las personas que quedaren para cuidarlos.
Resp : Concedido.
Art. 6.° Sě proveerá por el exército aliado el número de car
roages , caballos o mulas necesarias para el transporte de bagages y
de los hombres estropeados. if
Resp? Coneedido en todo lo que pueda proveerse por el pais.
Art . 7º. Los alojamientos y viveres se darán á las tropas de la
guarnicion en los sitios donde se distribuyan ' lás raciones conformea
los reglamentos , cuidando de ello , y costeándolo el exército aliado.
? Resp. El exército aliado sabrá hacer á las tropas de la gaarnicion
{

todo el avasto de víveres que pueda proporcionarse en el viage.

El alojamiento :se proveerá en los tránsitos del camino.
-Art : 8.019 Halándose los Ifi.itares de la guärnicion muy debilitaa
dos por las necesidades que han tenido que sufrir , los lugares don
die hayan de hacer alto en el camino que deban seguir seráa á la
mayor inmediacion posible. Muir
Resp. Concedido.
Art. 9. Los franceses no combatientes que se hallen en este moa
mento én la plaza de Pamplona no serán considerados como prisio
sicios de gucia, y quedarán libres para volverse a Francia . 3. res
- Resp . Podrán ser propuestos en eange por los españo'es del es
tado civil que se hallaa derenidos en Francia , y particularmente los
vecinos de Navarra .
Art . 1o . Se concederán pasaportes para volverse a Francia á to.
dos los ancianos sexâ zenarios ,a las mugeres y á los niños de los
militaris y empleados delexército frances.
Resp. Se hará presente por el comandante general del bloqueo á
S. E. el general en gefe duque de Ciudad-Rodrigo con particular
interes .
Art. 11. Los españoles y los franceses domiciliados en España
anterior y pozteriormente al año de 1808 , y que despues de esta
época han servido, en algun empleo ciril, no serán de modo alguno
inquietados ellos ni sos familias en sus personas ni en sus bienes
por causa de sus opiniones ó del partido que hubiesen tomado.
Las familias de los que de entre ellos siguieron al exército fran
ces en todo el curso del mes de Junio último , tendrán proteccion
para ellos y para sus propiedades.
Resp: Estas personas quedarán baxo la proteccion de las leyes
sabias que gobiernan la España. ... "..?
- Art. 12. Los oficiales actualmente prisioneros de guerra en Pam
plona baxo palabra , no hallándose desempeñados por la presente cam
pitulacion , no podrán servir contra la Francia ó contra los do
antes de su cauge.
 1333
Resp..Los
.. oficiales detodagraduacionquese hallan baxo de
de Pamplona , o detenidos , serán entregados sin
palabra en la plaza
caoge al comandante general de las tropas del bloqueo , sierdo de
derecho que todos los individuosmilitares que se encuentren en una
quen correspon
sulibertad luego que el exército á quien
plaza obtienen
den toma posesion de la salivio al asian 59 2015 andob
be Arte 1321Se nombraonrá por una y sotra parteponcom isáriospara en
dientes
tregar y tomar posesi de los objeto corres e
a la artill
ría , ingenieros y administracion general. 2019 goiaing sph oboT
Resp. Concedido, = Los planes,correspondientes a la plaza , y
, serándefielmente
otros papeles,públicosporlos consignadosá los comisarios
del exército español la plaza.
Art. 14o Elgeneral gobernadorde la plaza tendrá lafacultad de
enviar un oficialdesde Pamplona por el camino más cortoá S. E.
elgeneral en gefe del exército frances para transmitirle la presente
capitulacion , y darle á conocer sus motivos; este oficial sera escol
tado suficientemente para sa seguridad hasta, los puestos avanzados
del exército françes , y no será consideradocomoprisionero.
- Resp . Concedido. = Este oficial no podrá serde gradomayor
que el de capitan. Será considerado comoprisionero de guerra ,baxo
sa palabra hasta su carge , que podrá tener lugar en seguica por un
oficial del mismo grado del exército español. ocasina
Todos los despachos 6 pliegos de que sea portador deberán ir
abiertos.
Art. 15. Luego que sea fiecho el cange de 12 ratificacion , los co
misarios nombrados conforme alarts, 13de la presente capitulacion
serán admitidos en la plaza para lienar sus encargoso tada
El mismo dia , é inmediatameote, despues del cange de las rati
ficaciones , los destacamentos de las tropas del bloqueo ocuparán
la puerta de los Socorros de la ciudadela y la puerta de Francia de
la ciudad , y para evitar toda clase de desórden y confasien ,las tro-
pas. del bloqueo nopodrán entrar en la ciudadela y plaza sino des
puesquehayan sa idolas tropasfrancesas.
esa frisdog 1.199.18
Resp. Concedido.
Art. 16. La guarnicion saldrá de la plaza el 1.9 de Noviembre
lis 2 de la tarde por la Puerta nueva.diosu zotisiška kol ob oqmasasá
Resp. Concedido . bbell ,bolig
Art. 17. Se debe entender que la guarnicion
ráde todas las ventajas qee pueda asegurar e un de Pamplona goza
armisticio, 6 cual.
quiera otro convenio que hubiese sido ajustado entre 5. M.elem
perador y rey Napoleon , y las potencias coligadas, antes de la ra
tificacion de la capitulacion presente.
Resp . Negado. siqui 23
Art. 18. Si ocurriesen algunas contestaciones sobre la execucion
de los artículos de la presente capitulacion , se hará siempre la in
terpretacion á favor de la guarnicion.
Resp. Concedido .. TYSK :13
1334
A - kules impuestos" á la guarnicion porlosseñores oficialesdel
exército aliado autorizados con los poderes
Ningun español sin distincion de tex® ni cláse podrá seguir ala
guarricion francesa en -su - destino' y se quedará baxo la protećcica
de las leyes , sea quien fuere , civil ó mintar. aripilet 101 10
-FiRusp."Nove data si la:ºpěrs&hasdesighiadás en frente facilddad
" alguna por parte de la guarnicion para expatriarse. 07193977
Todos los prisioneros deguerra sin excepcion , y los desertores
"pertenecientes a los 'exércitos españo'és y aliados, se entregarán des
pues de la ratificacion de la capituacios a lastropa15s de dichos exér
0 :1919xu loker
citos sin carge :
Risp. Eos prisioneros de guerra dequesehace mencion eneste
articulo al exército aliado , como los dese tirés si los hubiere . taiva
El empréstito forzado de 20 % duroi, secado dura te el bloqueo
a los vecinos ,cuyos fondos han sido enpleados' en 'el pago de prest
de las tropas de la guarnicion , no habiéndose po ido recobra por
causa de hallarselocupado elpaispor los exércitos a'ia'lbs ,será recos
an ido como un crédito de España sobre el gobierno frances. y de
berá entrar en compensacion luego que 1 la paz se arregkn los inte
Yeses de las dos naciones, Bordo iel is...
Resp. Será tanto mas fácil "elsatisfacer aesta deman da 1 ego que
las dos naciones vengan a tratar de sus respectivos intereses , cuanto se
bi dabo musko,el gobierno frances por las contribuciones atra adas
dela Navarra, y qteasimismo la ciudad y vatios habitantes de Pam
" plon deben juntostá la época de 1.° de Encro del corriente año por
diversos objetos la suma de 330614 'reales de 'velloa.
Hecha'la pre-ente por duplicado de ante de Pamplona el dia , mes
у
año arriba dichos , y la hemos firrnador Francisco Dionisio Vi .
vës. Baron L. de Maucune. = 'N Goldjinch, capitan de in enieros
-O
tittiente corokelia
Pitu el=VenturadeenMen's el 31 de present:ca
eral gobernador de la ciudat y tiud idela de Pamplo
1813. = El gere
na = Baru Cassan .
Aprobada y ratificadala presente capituación por elmariscal de
campo de los exércitos nacionales de España, 'caballero de la orden
real
nerar allbloques de Pamplonaabak de Jerusalén
militar de s.Luis,deS.Juan ,comandantege
do , ea virtud de la auto
rizaciónendegeExcmo.
fert Sr. mariscal generál duque de Ciudad Rodrigo,
pamentpoañaal freite dpeiaPampionnapf3er'nde Ot.a3b0re 'de 1913. =TaT
rlos
de Es = Es co . = W . 10 O O
లంక న
F. ' for 95931:00 PM 8:
. s ! Bics

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : -1-8r3.

 1335

SUPLEMENTO
A LA GACETA DE LA REGENCIA

DEL JUEVES 2 DE DICIEMBRE DE 1813 .

ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitacion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Cértes generales
y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entendieren ,
sabed : que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Conformándose las Córtes con lo propuesto por la Regencia del
reyno , á fin de que los exércitos se hallen prontamente abastecidos,
y que la falta de recursos para levantar otros de reserva que rcem
placen á los valientes , muertos en el campo del honor , no retarde
un momento la decision de la gloriosa lucha que sostiene la nacion;
deseosas asimismo de evitar , á costa de cualquier sacrificio , Is irre
parables males que de lo contrario pudieran sobrevenir , se han ser
sido decretar lo siguiente :
1. ° » Se exigira á todas las provincias de la península é islas ad
yacentes una anticipacion equivalente al valor de un tercio de la
contribucion directa , decretada por las Córtes generales y extraor
dicarias , reintegrable por terceras partes en el año próximo , que
debe ser el primero de su establecimiento.
2.0 » Para la distribucion de este tercio anticipado servirán
de
base en las provincias de Aragon , Valencia , Cataluía y Mallorca
las cuotas que han pegado ha ta ahora por equivalente ó catastro:
en las demas de la península los encabezamientos de los pueblos por
rentas provinciales , y en los que no los hubiere , el producto de las
mismas en el último quinquenio desde 1803 hasta 18 8.
3. w Las diputaciones provincial :s deberán ii tervenir y aprobar
el repartimiento que se ha de hacer entre lus pueb'os de su se pec
tiro di trito , y los ayuntamien.os constitucion les arreglarán el cupo
de cada contribuyente. Para el desempeño de estas obligaciones se
1336
señala el término de 15 dias á las diputaciones, é igual plazo á los
ayuntamientos , que empezará á correr desde aquel en que reciban las
Órdenes respectivas.
4.0 » El pago deberá ser precisamente en dinero metálico , sin ad
mitirse recibos de suministros ni otra clase de créditos anteriores a la
publicacion del decreto de las Córtes generales y extraordinarias de
30 de Agosto último , realizándose en el preciso término de 10 dias,
y los ayuntamientos apremiarán con todo rigor á los morosos.
5.° En el inesperado caso de notarse resistencia ó dilacion de
parte de los ayuntamiantos en la exâccion de las cantidades que se
hubieren repartido, procederán los intendentes en los mismos térmi
Los á la exe ucion de lo mandado .
6. Para que tenga cumplido efecto el reintegro de la referida
anticipacion , cuidarán las diputaciones provinciales que en el pró
xîmo reprtimieato del cupo correspondiente á cada poeblo por la
contri ucio di recta , se les r. baxe lo que haya satisfecho cada uno
por dicha ari i pacion , anotíniose con to ia claridad , á fiu de que
el res'o se d tribuya en t: es par es iguales , que deberán sati ficer
en la épocas señiladas po : la instruccion que acompaña al decreto
d . 13 de Stembre útuino sobre establecimiento de la mencionada
contribucion .
» En atencion a la extraordinaria urgencia que obliga a exi
gir este tercio anticipado , y á fin de evitar todo entorpecimiento, no
se ori r.claraci n alguna contra el repartimiento que se hiciere,
si: o de pus de verificar el pago ; y en el caso de calificarse justas
las que se hicie en , se tendrán presentes para la debida indemniz :
cion en el repartimiento que debe hacerse en el año próximo , se
gua se indica en el artículo ant rior. - Lo drá entendido la Re
gencia del reyno , y dispondrá lo necesario á su cumplimiento , ha
ciéndolo imprimir , publicar y circular. Dado en la Real Isla de
Leon á 16 d . Noviembre de 1813. = Francisco Tacon , presiden -
tº. = Pedro Alcántara de Acosta, diputado secretario. = Antonio
Diaz , diputa lo secretario. = A la Regeccia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias, gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad, que guarden y hagan guar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes .
Tendréisio entendido, y dispondreis se imprima , publique y cir
cule. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , pre
sidente. = Pedro de Agar . = Gabriel Ciscar. = En la Isla de Leon
á 17 de Noviembre de 1813.= A D. Manuel Lopez de Araujo.
 1337
Instruccion para el gobierno de los intendentes de las provincias
en la exaccion de la anticipacion de un t: rcio de la contribu
cion directa , decretada por las Cortes en 16 del corriente .
Art. 1.° En el momento que los intendentes recibieren el de
creto de las Ccrtes , á que esta instruccion se refiere , se pondrán de
acuerdo con el gefe politico y la diputacion provincial, å fin de que
en vista de las órdenes que se les comunicaran por ei ministerio de
la gobernacion de la Península , procedan unárimes á tomar provi
dencias que puedan contribuir á activar este eigente servicio.
2.0 Respecto á que en las provincias que componisn la antigaa
corona de Arazon existen en las oficinas principales los datos en que
se fundaban los repartimientos de las contribuciones, conocidas con
los nombres de equivalente y catastro , y á que el cálculo del va
lor de las rentas provinciales por encab :zainiento ó administracion en
el quinquenio de 1803 á 1808 , no pude verificarse prontamente
sin que faciliten las noticias necesarias las contadurias de provincia,
donde tenian paradero las cuentas de los administradores , dispon
drán los intendentes que sin la m.por dilacion , y sin esperar á que
las pidieren , se entreguen con las formalidaces corress ondientes á
las diputaciones provinciales cuantas razones pudieren ser oportunas
para hacer mas breve y expecita la operaciun del repartimiento ,
prefiriendo este trabajo a cualquiera ouo , como no sea res, ectivo
à la sat sitencia de los exercitos, por mas perentorio y privilegiado
que fuere.
3.° Los intendentes velarán sin cesar para saber el estado en que
se hallaren las operacio: es ferreLecients a las diputacion.s provin
cialis y á los a ; unta.enios constituciona es, dando cuenta todos los
correos indefectib emente de lo vue se adelantare, y cuidando de
activarlas por los medios que les corresponden con la energia que
requiere un servicio tan interesante .
4.0 Si pasados los 15 dias prefixados á las diputaciones provin
ciales para el repart.miento , no se hubice v : rificado , las estrecharán
á hacerlo , y darin cu nta iame niacamente al Gobierno , con expre .
sion de las causas que notivarea el atraso , para la providencia que
convenga ; y si esia dilacion se notase en el repartimiento de los
aya tamientos , procederán al momento á ex curarlo por sí , toman
do los conocimi:ntos oportunos , y poniéndose de acuerdo con la di
putacion ; de forma que irremisiblemente esté practicada la operacion
de tro d l tercero diz .
5. ° Los inter.dentes son responsables personalınente al Gobierno,
de que verificados los repartimientos, se rea ice el pago en el preci
so té mian de 10 dias , requiriendo en caso Recusario á ios gef s po
lítios y comandantes generales para que les presten los medios de
apremio que se expresan en el artículo 33 del capítulo 11 de la ins
1338
truccion de 23 de Junio de este año para el gobierno económico po
lítico de las provincias; y en caso de diferisse darán igualmente cuen .
te sia dilacioa .
6. ° Vencido el plazo de los 40 , señalados por las Córtes para
el pago de la anticipacion del valor equivalonte á un tercio de la
contribucion directa , remitirán los intendentes por el primer correo
un estado exacto de las cantidades que se hubiesen re.audado , no
invirtiéndolas, á no mediar órden del gobierno , por ningan motivo
en objeto alguno que no fuese dirigido precisamente á socorrer los
exércitos de los distritos respectivos.
9. Los intendentes cuidarín por su parte de que el reintegro de
esta anticipacion se verifique del modo mas puntual y religioso .
8. Finalmente debiendo emplear los intendentes todos los recur
sos de sus conocimientos , actividad y energía para que este servicio
no se retarde ni un solo dia , á ellos toca ceiar de continuo la exacta
execucion del decreto de las Córtes y de la pr.sente instruccion ; en
la inteligencia de que por su prontitud en realizarle medirá el go
bierno sa capacidad; y el derecho que su celo les diese al aprecio de
S. A. , se tendrá siempre particularmente presente para su conside
racion en lo sucesivo.
Real Isla de Leon 18 de Noviembre de 1913 .

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 ,

 Núm . 160. 1339

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPAÑAS

DEL SABADO 4 DE DICIEMBRE DE 1813 .

BA
.

ALEMANIA . ,
BOLETINĖS DEL EXERCITO DEL PRINCIPE DE SUECIA .

Cuartel general de Zerbst 30 de Setiembre.

El 27 de Setiembre principió el enemigo á retirarse de Grossen
Hayn para pasar el Elba en Meiss: n ; y se dice asimismo ser cierto
que se prepara para evacuar á Dresde. Asegaran los desertores que
se quemaron los almacenes militares de aquella ciudad , y que estan
expuestos los habitantes a la mas horrible miseria.
El general conde Tauentzien destacó inmediatamente su caballe
ría ligera en alcance del enemigo ; y se destinaron destacamentos no
merosos á la orilla izquierda del Elba. Este general de infantería se
unió oportunamente al cuerpo del general Blucher , y el cuartel
general de este se transfirió el dia 28 á Elsterwerda. El general
Bennigsen está en Zittao desde el 25. La actividad combinada de
estos tres cuerpos da esperanza de que el enemigo se ha de ver obli
gado á volver en breve á los territorios entre el Elba y el Saale.
Continua el bombeo á Wittemberg. La ciudad ardia en diferen
tes pantos en la noche del 27 al 28 : se quemó una torre del cas
tillo,, y vino abaxo. Ademas de las bombas se hace uso de los cohe .
tes , siguiendo las acertadas direcciones del capitan ingles Bogue. La
guarnicion corresponde á nuestros ataques con su artillería , pero sin
efecto alguno : tal vez intentará una salida, pero el generat Bulow
está a la vista de aquella fortaleza con 300 hombres , y puede ser
reforzado en caso de necesidad con 400 ó mas .
En Magdeburgo ha llegado la penuria al extremo. Han salido
de la ciudad mas de 100 familias , que no tenian absolutamente me
dios para subsistir. Una gran pare de la guarnicion , compuesta de
hombres de todas naciones , está enferma. El odio de los saxones y
Westfalianos contra los soldados franceses se manifiesta por tumultos
de consecuencia : han asado de las armas de fuego unos contra otros,
y los franceses para su defensa se han visto obligados a volver la ar
tillería contra los amotinados.
1346
El emperador Napoleon ordenó á sus generales que tomasen 3
Dessau á toda costa . Hubo noticia de esto á tiempo para avis.r al
general Schulzenhein que e acuase la plaza , y se r tirase por esca
lones a las obras de la cabeza del puente ; lo qe se executó el 21
desde el m dio dia a las 2. de la tard . El en -migo no imprendió
nada ca tra el general Schulze .'eili. El coronel Borostierna , que
est ba en l'oriiz , reci jó órden de retirar e á la orilla derecha del
Elba .. A. tes de ayer el des acamento que protegia á los trabajadores
en la cabeza dl puen e izo un reconocimi nto casi hasta Dessan.
Las t.opas del enemigo que habian sa ido de la ciudad fuxron re
ch z das hasta las ca es , y las del reconocimiento vi lv eron á sus
atrinch ramientos . En esta escaramuza tuvimos, 20 hombres muertos
y hiri os .
Poco despu s supimos que el enemigo que ccupaba á Dessau ha
bia cecibido refuerzos, y que avanz: ba hacia la cabeza del puente.
El feli maris a conde de Stedingk hizo marchar contra él al coro
nei Bjor stierna con 12 de infantería y algunos cabalos , y 2 piezas
de artillería. El enemigo se retiró precipitadameute á la ciudad , y
cerró las puertas. Algunos oficiales y soldados jóvenes , arrastrados
de un exce o de valor, arremetieron , á pesar de la lluvia de balas
que tire ban de las casas y de las murallas , intentaron echarla á tierra
a golp-- ; pero es aba forrada y barreteada de hierro , y no purie
ron cabeza
la conseguirlo. El corones
del puente.. Bjornstierna
Cuando estuvo á mandó retirar
106 pasos sus tropas
de distar cia , el
enemigo abrió la puerta , y tiró contra é con tres piezas de artille.
sía. El coron I. se detuvo , hizo fuego con su artilería, y marcho
nuevamente contra ei enemigo ; pero este se metió en la ciudad , y
cerró las puertas. Nuestra pérdida consistió en 2 ofiicles muertos
y unos 40 heridos. El coronel Bjornstierna tuvo 3 caballos muertos
6 heridos baxo de sí.
Por la tarde salió el enemigo de la ciudad y se dirigió al prente
sobre el Mu da , que estaba defendido por un batalloa á les órdeó
ats del coionel Adlercreutz . Este va iente cficial pasó el puente , ata
có al enemigo , y le persiguió hasta la ciudad ; cuyas puertas cer
raron despues de entrar.
Ayer a las 9 de la mañana se presentó el enemigo con un coere
po de 1 a 82 bombres en las inmediaciones de Orianenbaum , entre
el Mulda y el Elba. Como habíamos retirado nuestras avar zadas,
mostró el enemi o qrerer man obras contra nuestros atrincheramien
tos y fo zarlı . El tepienie giner :l baron Sandels, puesto al frente
de ir s batallonis , salió de las listas , y rarchó en derechura al
en migo , de bareróle , y le persiguió por espacio de mas de un cuar
to de gua. Cuando este gederul recibió órden para volver á la ca
beża del puente to executó con una exac:itud , que no podia ha
cerse mas en un exercicio. El fuego d : fusi ería conta los tiradores
duró a ganas horas , y el en -migo no emprendó nada mas. Segun
informan los paisanos, el enemigo perdió was du co kombres. No
 1341
sotros tuvimos un oficial muerto , 10 heridos , y como unos 300 sol
dados entre muertos y heridos.
El feld. mariscal , conde Stedingk , queria pasar la noche en la
cabeza del puente , y fué necesario todo el poder de la persuasion
de S. A. R. para que desistiese de su resolucion.
El teniente coronel Marwitz, que habia s'do destacado como par,
tidario para proteger las operaciones del general Tettenborn , entró
en Brunswick donde hizo 400 prisioneros enemigos entre oficiales y
soldados.
El capitan ruso B rrotzi fué acometido en Halle por tropas su
periores en número a las sayas ; pero se portó tan bien este valiente
oficial, que rechazó al enemigo é hizo algunos prisioneros.
Un destacamento que se habia enviado á Merseburgo, halló que
esta ciudad la habia evacgado el enemigo.
El general conde Woronzow que supo que el enemigo se dirigią
para Cothen , hizo marchar contra el á los capitanes Orescott y Lu
Wenstein con on destacameato de cosacos. Cayeron sobre tres escua :
drones de holanos polacos, y derrotándolos , aprisionaron al oficial
comandante y á 40 hombres.
El'emperador Napoleon tiene de tal modo cortada la compnica
çion con la Francia , que se va obligado á hacer escoltar sus correos
por divisiones enteras. Hasta ahora solamente las tropas lig -ras ha
cian esta especie de guerra ; pero de algon tiempo a esta parte han
principiado los paisanos de muchos distritas á seguir el exemplo de
los españoles y de los rusos , haciendo causa comun con los aliados.
Es muy grande la desercion del exército enemigo : llegan aquí
diariamente de 30 á 40 hombres.
Se hin interceptado algunos pliegos del conde de Dunoth , minis
tro de Dinamarcs en la corte de Saxonia , di i-idas á Mr. Ven Ro
encrash . Como su objeto era dir á la corte de Dinamarca las no
ticias convegieptes sobre el estado de los negocios en Dresde , se ha
puesto todo cuidado para que leguen a su des.ino.
*

SICILTA.

Palermo & de Noviembre.

S. A. R. el príncipe Vicario general del reyno , teniendo por con
veniente nombrar un nuevo miaisterio que reemplace á os acti. Ius se
cretarios de Estado que forman su cosejo privado, se ha ervi o exos
nerar á los que actualmer te los ocu aban , y ha no rb ado eo su
lugar al principe de Villafranca para secretario de Estad . y d spa
cho de Negocios extrangeros ; á D. Cayet 200 Bo :anno para la se re,
taría de Estado del despacho de Hacienda y Comercio ; al príncipe
de Carini para la secretaría de Estado y despacho del Int.ri r , non
brando al mismo tiempo director de la propia secr taria al cabaile
To D. Cesar Airodi, y al brigadier D. Roge.io Seatimo para la seo
Getaria de Estado y despacho de Guerra y Marina.
1342
GRAN - BRETAÑA.
Londres 10 de Noviembre.
En la secretaría del alınirant zgo se han recibido pliegos del ca
pitan Epwortde la fragıta la Ninfa que aourcica la presa del corsario
am -ricano el Paracon , el 14 de Agosto .Una carta del capitan Oli
ver , del Valiant , dice que las fragatas Acaste y Atalante ban des
truido 15 buques en Long Island. El olm.rate Warren escribe de
Halitax , el 23 de Setiembre , que lis tropas misdadas por Sidney
Back with ts.m'arcaron en frente de Poplar Island , de donde ha
yó el enemig , y destruyó an asuilero y 2 ó 3 barcos grandes. Elca.
pita's Dashwood , del Sn.p , apresó al Leon , cossario de Boluña.
El capitan Quijam , del Crescent,ha apresado al corsario america
no el' Elbii e Gerry. E teniente Morvan , de a Bárbara , ha apre
sado a: cor ario dinamarques, y un buque que habia él apre-ado.
El vizconde Castlereaza, principal secretario di estado de S. M.
en el d .partamento de negocios extrang ros , ha rec.bido pliegos del
cond : de Aberdeen , esc.itos en Cominttau el 12 de Octubre , que
dicen haberse hech ) un tratado de a ia::za y de cooperaciun entre
las cortes de Viera y de Munich , que se firmó en Viena el 8 de
Octubre por los plenipotenciaros respectivos,el príncipe de Reus y
el gen -ral Wrede.
Los 12 jueces se han juntado muchas veces , y se conjetura que
el objeto de sus deliberaciones es : la disposicion de las propiedades
particulares del rey , crya salud se ha mejorado: el poner casa á
la princesa Carlota de Gales , que entrará en la mayor eurd el 7 de
En.ro proxim ); y el proyecto de una acta que permita á las milicias
seivir fuera ( el reyno .
De la costa de Holanda avisan que á principios de Octubre se
habia dado órden para que cuatro fragatas holandes:s, de las que
hacen parte d . la es uadra del Texel , diisen la vela ; pero por ale
gua me iv. de conocijo solo han salido la Dagerand y la Rigers
bergen , «e 38 caño es cara una. Luego que salieron se puso un
en bargo de 7 dias á todas las embarcaciones, sin excluir los barcos
pesca ores. Las frag : tas 1ona on el rumbo inclinado algo al Norte,
y se supo nia que era á América el punto de su dis'ino.
Las cartas de Varsovia de 23 ce Seriembre dices que pasó por
aquela ciudad una diputacion del sin do de les Servia y di Czerny
Jorie , dirigi'ndo e al cuartel ge .eraldel emperador Alexandro. Par
te de la Servia , segue parece , habia sido invadida por un exér
cito turco , y ei obj.to de esta mision era impiorar la i terven
cion y proteccion del emperador de Rusia . - Las mismis cartas de
Vaisc via r presentan á los po accs en general contempland , con satis
faccion las reiertes mudanzas que han experimentado en su situacion
pol tica . Ya se hacen exportacion.s de géneros de aquel pois , di que
depende su prosperidad , pues antes estabso detenicos por las ope
raciones del sisteina continental. Las grandes lluvias que ha habido
 1343
en Alemania se han experimentado tambien en Polonia , y han he
cho muchos daños las inundaciones del Vístula . Una gran porcion
del pais inmediato á sus oriilas ha quedado baxo las aguas , y ha des
troido ó dañado las cosechas .

ESPAÑA .
México 21 de Junio.
Se han intreducido en esta capital en el convoy procedente de
Pachuca , el 14 del presen'e , 80 barras de plata de reỳ , 6.idem de
particulares, 20 tercios de equipages , 15 idem de lana , 25 idem de
salitre. Toda la carga ha venido en 110 mulas.
Han salido de esta capital por la garita de S. L zaro el 18 del
presente 218 caxones de puros y cigarros, 26,6 Hem de plata acu
ñada , 280 idem de pilvora , 1946 te cios de efectos Total de pie
zas 5100. Las piezas que se expresan van destin: das á Veracruz,
Xalapa, Perote , Orizaba y Puebla : todo se condue en 2 ; 5o mulas.
Han salido para Pachuca el 19 del presente, 12 barri es , 61 ter
cios de equipages, 30 idem de plata acuñada, 70 idem de saltierra.
Total 211. Toda la carga salió en 119 molas .
Zaragoza 23 de Noviembre.
Las noticias de Paris hasta el 4 de Noviembre que se han visto
en los papeles públicos de aquella capital vienen á reducirse á con
tar á sa modo la accion del 30 del Octubre , en que sin duda sufrie
ron mucho las tropas francesas.
Las cartas particulares de Francfort de 31 de Octubre ( dicen los
papeles ) anuncian como positivo que los bávaros reunidos a los aus
triacos, partiendo de las rib.ras de Ln , habian tomado posesion de
Hanau con el fin de oponerse al paso del exérı ito frances. Fueron
reconocidos , atacados y derrotados in un instante . El exército franc
ces rompió por medio de ellos arrastrando consigo 60 prisioneros,
cañones y banderas.
Este sace: o se verificó el 10. El conde de Wrede mandaba el
exército aliado. S. M. partió el dia sigui nie rara Maguncia , adonde
llegó el 2 por la mañana, segu: anuncia un aviso telegr.fico.
Valencia 23 de Noviembre.
Los enemigos que todsvía ocupan el castil o de Denia se defien
den con ura obstinacion :, que toca en temeridad bratal. No les que
da otro r curso ni rsperanza que los víveres que tienen recogidos; y
babiendo baxado el com : n ante de ingenieros frances á tratar con el
comandante del sitio , tuvo la esa ia de pr poner que se entregaria
cuando se hubi sen consumido todas las provisior es.
Ocho dius hace que se está batendo el cisgi lo con 19 piezas de
artillería ; y aunque se ha logra jo abrir brecha , no es todavia practi
cable.
En estos últimos dias se nos han pasado tres artilleros, que les
haran mucha falta , se ,ua la poca guarnicion que les queda...
1344
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del reynase ha servidoexpedir los decretossiguientes:
Primero.
D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendieren,
sabed : que les Cortes han decretado lo siguiente :
in Las Cártes, deseando facilitar el comercio de la provincia de
Chiapa con Goatemala , Nueva España y el Perú , y atendiendo á
la prosperidad y ventajas que de ello han de resultar asas habitantes,
han tenido á bien decretar lo siguiente :
„ Se abrirán los puertos do Tonalá y Tapachula del mar del Sur,
en el partido deSoconusco , con libertad de derechos por 10 años,
y solo para el comercio interior.
„ Lo tendrá entendido la Regencia del reyno , y dispondrá lo aço
cesario á sa cumplimiento , haciéndolo imprimir, publicar y circu.
lar. = Dado en la Real Isla de Leon á 29 de Octubre de 1813. 3
Francisco Rodriguez de Ledesma, presidente. = Ramon Feliu di.
putado secretario . = Miguel Antonio de Zumalacarregui, diputado
secretario. A la Regencia del reyno.".
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y eclesias
ricas , de cualquier clase y dignidad , que guarden y hagan guardar,
complir y executar el presente decreto en todas sus partes. Ten
dréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se imprins,
publique y circule.: L. de Borbon , cardenal de Scala , arzebispo
de Toledo, presidente. = Pedro de Agar . = Gabriel Ciscar. Enla
Real Isla de Leon á 6 de Noviembre de 1813. = A D. Manuel Lopez
de Araujo .
Segundo.
D. FERNANDO VI , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en sa ausencia y
cautividai la Regencia del reyno , nombrada por las Clrtes genera
les y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y enten
dieren , sabed : que las Cortes han decretado lo qae sigue:
» Las Córtes , para facilitar la exâcsioa del tercío anticipado de
ta con ribucion directa , decretado en 16 del presente mes , y á
fin de que se establezca lo mas pro.ito que sia posible la misma con
tribucion sancionada por las Córrei gene :ales y extraordinarias , han
tenido á bien decretar :
1.-En las proviocias en que se haya hecho ya el repartimiento
de la contribución directa conforme á la instruccion aprubada por
las Córtes extraordinar as , se llevará iamediatamente á efecto para
la exaccion del tercio -anticipado de dicha contribucion mandada en
 1345
el decreto de 16 de este mes ; y si no se hubiere hecho aan dicho
rep rtimiento cuando se comunique el citado decreto , pero se tuvie
sen ya reunido todos los datos que prescribe quella instruccicir , se
procederá inmejiitamente á h -cerlo con arreglo a la misma para que
teaga pri mo y cumplido efecto la anticipacion decrétada ; de ma .
nera que la base es ab'eci a en el artícu o 2.º del referido dder to
da birra. solo tenir lugar fuera de estos dos casos.
2.0 : » En tod s las provincias en que se verifique el repartimiento
y la exäccion de dicho tercio anticipado , conforme a la instruccion
aprobada para el este b'ecimiento de la contribucion directa , cesarán,
lue: que se haya c brado dicha anticipacion , todas las contribucio.
nes qoe por el decret de 13 de Setiembre de este año deben que
dar derog.das, y el Gobierno publicará sin demora el dia de su ce
sacion .
» En las demas provincias en que ho ve verifiquen las cir
cunstancias expresadas en el artículo anterior no se hará por ahora
nov dud ; pero en todo el mes de Abril del año próximo, ññas far
dar , d bra estar ya establecida la contribucion directa , y eotrega -
da por los ayus tamientos constitucionales la papeleta á cada contri-
buyente de lo que le corresponda pagar por el primer tercio , con
äriezlı á lo dispuesto en el artí ulo 6. del referido decreto de 16 de
este mes, á fio de que no se retarde hi'un momento su exaccion , y
te l'eve tambin á efecto la cesacion de las demas contribuciones en
los términos que prescribe el artículo último de la instruccion susgó.
dicha ..
4. n Toda persona 6 cuerpo, sea de la clase que fuese, qce den .
tro de los pl'z is señalados en este decreto, y los anteriotin ante ci
tados, fio di re total y exå to cump imiento a lo que en él se přes
cribe, y á lo que está ya nandado para el establecike into a la con
tribución directa y exacciott dėl te cio anticipado , que la respo sable
con arreglo al decreto de 24 de Mirza de este año , y el Gobicrao
procederá en esto con el mayor rigor y sin elmes or disimulo..
» Todo con ribuyente que carezca de fondos y no osea bies
nes libres de fili enagena ioa , podrá , con intervencion d l ayun -
miento de su domici.is , vende: de aquel as fincas vinculadas que te
parez a más conveniente la parte que s.a precia y suficiente para
cobrir el pago del cupo qu: s. le hubiere r partico , asípor razon de
dicho tercio anticipado , como por el todo de la contribucion directa
mandada estable er.
6.• El Goberno , conforme a lo mandado en el artículo 8. del
decreto di as Cortos extraornarias de 13 de Seieinbre de este año,
pasará á las Córtes con la posible breved id et expediei te que hubiere
instruido para prder fixar los derecho de entrada y salida a los gé.
neros y efectos e tancados que deben quedar suprimidos ,, á tin ce
que por falta de este requisito no padezca la menor demora el come
plimiento de lo mandado.
1346
7. El Gobierno irá dando cuenta á las Cortes de las provincias
en que se vaya estableciendo la contribucion directa , luego que reci
ba la notic:a. -- 'Lo tendrá entedido la Regencia del reyno, ' y dis.
pondrá lo necesario á su cumplimiento , haciéndolo imprimir , publi
car y circular . = Dado en la R al Isla de Lion á 21 de Novien .
be de 1813. = Francisco Tacon , presidente. = Miguel Antonio de
Zumalacarregui, diputado, secretario . = Pedro Alcantara de Acosé
ta, diputado secretario. = 'A la Regencia del reyno."
r

Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias, gefes, goa

bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y eclesiás
ticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guardar,
cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. - Ten
dréislo entendido , y dispoаdreis se imprima, publique y circule. =
L. de Borbon , cardenal da Scala , arzobispo de Toledo , presidea
te. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar . = En la Real Isla de Leon
á 21 de Noviembre de 1813. = A D. Manuel Lopez de Araujo .
Tercero .

D. FERNANDO vii , por la gracia de Dios y por la Constitucior

de la monarquía espan.la , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno , aombrada por las Córtes generales
y extraor jinarias , á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed: que las Córtes han decretado lo que sigue:
» Las Córtes, teniendo consideracion á los distinguidos servicios
y recomendables circunstancias de la villa de la Real Isla de Leon ,
y á que en ella se instalaron las Córtes generales y extraordinarias;
han venido en concederle título de ciudad, con la depominacion de
San Fern.rudo. - Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para
su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y circular. - Dado
en San Fernando á 27 de Noviembre de 1813. = Francisco Tacon,
presidente . = Miguel Antonio de Zumalacarregui, diputado secre
tario. = Pedro Alcántara de Acosta , diputado secretario. – A la
Rogencia del rey no ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan gnar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendreislo entendido , y dispondreis se imprima , publique y circu
le. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , pre
sidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. = En San Fernando
19 de Noviembre de 1813.= A D. Juan Alvarez Guerra.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

Noon . 161 . 1347

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 7 DE DICIEMBRE DE 1813.

SILESIA .

Tratado entre S. M.B. , S. M. el emperador de todas las Rusias,

firmada en Reichenbach en 15 de Junio de 1813.
EN EL NOMBRE DE LA SANTISIMA E INDIVISIBLE TRINIDAD .

S. M. el rey de los Reynos- Unidos de la Gran - Bretaña é Irlan .

da , y S. M. el emperador de todas las Rusi:s , no han omitido
ningun sacrificio , ni descuidado ningun esfuerzo para poner límites
á los destructivos proyectos del enemigo de Europa. En una época
en que la Providencia ha favorecido tan manifiestamente sus arinas,
es cuando SS. MM ., animados del deseo de restablecer la indepen
cia , paz y prosperidad á las naciones , han convenido , con la mira
de emplear todos los medios que estan en su poder para la conse
cucion de este saludable fin , en ajustar por un convenio par icular
la naturaleza y extension de los socorros pecuniarios, y la asistencia
que las dos coronas han de darse re iprocamente durante esta guer
ta. En consecuencia han señalado para sus respectivos plenipotencia
rios, á saber : S. M el rey de los Reynos -Unidos de la Gran Bre
taña e Irlanda á W. Shau , vizconde Cathcart , baron Cathcart y
Greerock , par del parlamento , consejero íntimo , vice -alaririnte de
Escocia , general del exército , coronel del segundo regimiento de
guardias de Corps & c . & c. & c. , enbaxador extraordinario , y ple
nipotenciario cerca de S. M. el emperador de todas las Rusias; y
S. M. el emperador de todas las Rusias, á Cárlos , conde de N - ssel
rode , consejers intimo, secretario de Estado , gentilhombre con exer
cicio , cabalero de la orden de S. Valdomero de tercera clase
Juan D'Anstett, consejero íntimo , caballero Gran -Craz de la órden
de S. Valdomero de la segunda clase , y de la de Sta. Ana de la
priinera , y de la de S. Juan de Jerusalen ; los cuales, despues de
reconocer y car gear sus plenos poderes , han concluido los siguien
tes artículos,
1348
Art. I. S. Mel emperador de todas las Rusias , firmemente re
suelto á seguir esta guerra con la mayor energía , se oblig : á em
plear en ella 16c3 hombres efectivos de toda clase de fuerzas, sin in
cluir en este número las guarniciones de las fortalezas.
Art. II . A fio de contribuir por su parte del modo mas enérgi
co y pronto , S. M. el rey de la Gran - Bretaña se obliga á tener á
disposicion de S. M. el emperador de todas las Rusias para el ser
vicio del año de 1813 las siguientes sumas:
Primero : 1333334 libras esterlinas pagaderas en Londres.
Segundo : Inglaterra toma á sa cargo mantener la esce idra rusa
y sa tripulacion , que actualmente se kulia en los puertos de la Gran
Bretaña , cuyo gasto se valúa en 5e00 libras esterlinas .
Art. III. La suma de 1333334 libras esterlinas se pagará men
sualmente , de manera que el total debe estar pagado en 1.0 de Ene
ro de 1814 .
Art. IV . Para suplir la falta de numerario , cuya necesidad se
siente cada dia mas en circulacion en el Continente , para combinar
en esta importante lucha todos los medios que puedan asegarar su
felix éxito , las dos altas partes contratantes , de concierto con S. M.
el rey de Prusia , han convenido en crear papel pagadero al tene
dor , baxo la denominacion de papel federativo.
El total de este papel- moneda no excederá la suma de cinco mi.
llones de libras esterlinas , de las que salen garantes las tres partes
contratantes. Dos tercios de esta suma estarán á disposicion de Ra
sia , y el otro á la de Prusia.
Él reembolso de esta suma de 5 millones de esterlinas se kará .
por las tres potencias en la siguiente proporcion , y de tal manera
que Inglaterra tomará solo sobre sí tres sextos : Rusia dos sextos:
Prusia vo sexto.
Este reembolso no tendrá efecto antes del 1.° de Julio de 18153
6 6 meses despues de concluirse una paz definitiva.
La suma de 5 millones del papel federativo que saldrá en nombre
de las tres potencias , no se aplicará de ninguo modo mas que a los
ga: tos de la guerra y manutencion de los exércitos en actividad .
Una comisior , nombrada por las tres potencias, arreglará cuanto
sea relativo a la distrib..cion de estas sumas. El pago será hecho pro
gresivamerte de mes en mes. Pero cuanto tengi relacion a la forma,
garantía , sa ida , apropiacion , circulac'on y riembolso de este papel,
se arreįlará de otra forma aun mas particular, por un convenio es
fecial , cuyas esti;u'aciones tendrán la misma fuerza y validez , co
mo si estuvi ran insertus palabra por palabra en el presente tratado.
Art . V. Habiendo tornado á su cargo y cuenta el gobierno bri
tálico mantener la es uadra rusa , cuyos gastos ascienden á 5000 li
bras esterlinas , como se e tipula en el art. II , S. M. el emperador
de todas las Rusias copsiente , por su parte, en que S. M. B. emples
dicha escuadra en los mares de Europa, del modo que lo tuviere por
 1349
mas convenierte , á las operaciones contra el cor un enrs.go.
Art. VI. Aunque en el presente tratado solo se estir ulan los 20
xílios que ha de dar la Gran Bretaña durante el año 1813, como sus
reciprocas obligaciones han de tener fuerza mientras du e la guerra;
las dos altas parets contratan es promet n formalo :ente concertarse de
nuevo para tratar do socorros reciprocos , si lo que Dios no quiera,
se prolongase la puerro mas allá la cpoca mencionada ; pues los nue .
vos conve. ios serian princiya'mente con la mira de dar mas exten
sion á sus suerzos .
Art . VII Las dos a'tas partes. cost: a antes obrarán con la mas
perfect unioa r- specto á las operaciones m litares , y se comunicaran
a
francamente una i orra cuando sea rulativo á se respectiva po:ítica .
Sobre todo se obligao recíprocainento á no negociar separad. mente
con sus eacmigas comunes , y á no firmar nin sua paz , tregua si
convenio de cua qu'er clase á ao ser por mutua accesion.
Art. VIII. Se permitirá que haya oficiales al l.do de los genera
les que manden en gefe los diversos exércitos que estan en exercicio
activo ; y tendrán la libertad de corresponderse en sus cortes , é
informarlas de los acontecimientos mi:itaro : que ocurrieren , lo mis
mo que de cuanto sea relativo a las cperaciones de los exérei os.
Art. IX . El presente tratado será ratificado cuanto ástes sca po
sib.e.
En virtud de lo coal los respectivos plenipotenciarios han firmado
el precepta tratado de su propio puño , añadiéndole el sello de sus
Hecho en Reichenbach el 3 ( 15 ) de Janio de 1813. = Cathcart.=
Carlos, conde de Nesselrode. = Juan D'Anstett .
CARINTIA .

Cuartel general del exército austriaco 17 de Agosto. = Extracto

de la proclama del general Hiller á sus tropas.
» S. M. nuestro augusto emperador deseaba restablecer la paz en
Europa por su me iiacion. Tojos sus esfuerzos fueron infructuosos;
y el emperador Napoleon es quien se opone á una paz tan deseada
del género hum : 10 .
» Esta perseverancia en la determinacion de hacer la guerra á to
do el mundo , ha inducido á nuestro eugusto monarca á reunirse á
las potencias aliadas para hacer causa comun con ellas , y por con
siguiente á declarar guerra á la Francia , p.ira obtener por la fuerza
de las armas ana paz honrosa y perm.aente.
Desde hoy , 17 de Agosto , ha cesa do toda comanicacion con
Francia y sus aliados , y comienzan las hostilidades.
» S. M. el empera lor y nuestro pais esperan del exército aque
llas pruebas de bizarría y valor que son la propiedad inseparable de
los valientes , y que han establecido la gloria de nuestras arınas.
 1350
Toda la Europa verá la bien conocida fidelidad é intrepidez del
exército austriaco , y que triunfará de nuestros esemigos.
» Nada importa que sean arduos los riesgos y dificultades que
presenta la lucha ; cuanto mayores sean los esfuerzos , tanto mas
pronto se decidirá la victoria ; y con la asistencia del Todopoderoso,
que protege la justa causa , y mediante nuestro propio valor , se con
seguirá una paz duradera, y esto nos restablecerá el tranquilo so
siego en el seno de nuestras familias.
„ Este exército no necesita de prolixas arengas ni de promesas
para exciiar su valor. Los valientes saben muy bien que S. M. el
emperador los recompen: ará . El cobarde , si hay algano , será echa -
do de nuestras filas, con ignominia y ca tigo. Pero estoy bien con
vencido de que todos préferiremosmorir ántes que dexar otra vez
á sú pais en poder del enemigo , y sobrevivir á su desgracia. — EI
comandante en gefe del cxército del Austria Interior - Baron de
Hiller,"
ISLAS JONICAS.
Zante 18 de Seriembre.
El señor A'Court , enviado extraordinario de S. M. B. cerca de
los estados de Berbería , ha convenido , en nombre de su amo , con
el bey de Argel que las embarcaciones de las islas Jónicas ocupa
das por las tropas ir glesas llevando pab.llon británico, serán respe
tadas de los argelinos y tratadas igualmente que los buques de S. M. B.
El orchiduque Francisco de Austria y su esposa han permanecido
en esta isla casi dos meses , y el dia ni se embarcaron en el navío
ingles el Eagle , despues de haber recibido los honores debidos á tan
augus tos principes. El mismo dia se hizo á la vela el navío para el
Adriático . La presencia de S. A. I. podrá influir mucho en los asun
tos políticos en el Adriítico. Antes de partir de esta isla hizo la si
guinte proclama á los habitantes de la Iliria y de la Demacia :
» Pu blos de la Iliria y de la Dalmacia : e fe'iz momento que de.
be seg rar á la Europa y al mundo entero una paz justa y per
manent ", y adquirir la perdida rranquilidad , no puede estar ya dis.
tante. Los inmensos sacrificios y los magnánimos esfuerzos de tantos
monarcas y de tantas naciones , empleados con la nas noble y ge
ne:rsa determinacion , no puedin menos de promerer el deseado re
sultado de la tranquilidad y segurida i universal. En un momento tan
sumamente importante, pueblos de la Iliria y de la Dalmacia , no
pode:s meros de tomar parte en la causa comun en la szigrada cau
sa de la religion y de la humanidad .
» No i corais las generosas y leales intenciones de S. M. el em .
perador de Austria , dirigidas constantemente al bien general de la
Europa , iden iticado con elbien estar de su pu: blo y de sus estados.
» En el corazon de S. M. I. go hay otro sentin knto que el de
afecto para con su pueblo , y lo hace conocer evidentemente er
 1391
eualquiera ccasion al mundo entero esta importante é incontrestable
verdad , manifestada mas que nunca en las circunstancias de la guerra
actual .
- Me consta cuanta amargura tuvo el coraron sensible de S. M. I.
cuando por las desgraciadas circunstancias , se vió obligado á re
nunciar sus derechos sobre vosotros ; pero es momento está inmedia
to , en que S. M. I. ten irá nuevamente el placer de experimentar
vuestra fidelidad y va'or , y estoy seguro que S. M. I. acogerá con
gusto aquesta oportuna y afortunada ocasión , para penetrar de esta
verdad vuestros corazones .
„ No ha podido todavía llegar á roticia de los pueblos remotos
de vuestro pais la voz del empezador de Austria , mi angusto primo
y cuñado, sino en una proclama pablicada por el general en gefe,
baron de Hiller , donde manifiesta su corazon paier30 , y su vivo ia
teres por vuestra felicidad : S. M. I. os llavia á ibèrtaros del yugo ,
baxo el cual estais gimiendo , y os ofrece la ayuda de sus glorio. os
exércitos . Veaid á gozar baxo su gobierao de aquella felicidad que
habeis perdido, y que veis que gozan todos los pu.blos y súbditos
de la monarquía austriaca.
» Al pasar lo largo de la costa de vuestros paises en este grande
y decisivo momento , creo de mi deber , valerosos pueblos de la Iliria
у de la Dalınacia , exparcir entre vosotros aquesta benemérita pro
clama de S. M. el emperador de Austria pura que se sepa en vuestro
pais , y á lo que me conduce el amor sincero que profeso á la cz -
forza de mi familia , mi augusto primo y cuñado el emperador Fran
cisco de Austria , y el interes particular que siempre he tenido por
vuestra valere sa nacion , la cual con mucho dolor he visto oprimida
tanto tiempo há por un gobierno destructor de vuestra felicidad. Es
te es para vosotros el moin n.o decisivo de cooperar á vuestra lib.r.
tad , y de recuperar vuestro comercio y vuestra seguridad boxo eľ
mas justo y dul e gobierno. No se debe perder el tiempo: no tar
deis en tomar les armas con ánimo valeroso contra el opresor de la
humanidad . Im.tad el exemplo que los otros pueblos generosos die
ron en estos tiempos , y kenrad el valor que caracteriza á vuestra
nacion .
» Espero que con el divino favor triunfará en el dia la santa
causa de la re:igion y de la humanidad : es cierto que no levaniaria
mi voz , si no tuviese esperanzas bien fundadas de un éxito feliz de
buestios esfuerzos ; me ca laria , como lo he hecho hasta ahora , por
BO compromettros á vosot: os y vuestras familias. Las circunstancias
qoe concorren en el momento son para esperar el suceso mas favo
rable,, y por ello os exhorto á tomar las armas. Ahora se presenta
fácil esta grande empresa , y pedeis esperar los socorros y ayıda mas
poderosos, y yo el primero ls soicitaré para vosotros, en viendo
que toinais las armas por vue tea propia causa . Zante 13 de Setiem ..
bre de 1813. = Francisco , archiduque de Austria de Este."
 1352
ALEMANIA .

BOLETIN DEL EXERCITO DEL PRINCIPE DE SUECIA .

Cuartel general de Dessau 4 de Octubre.

El Principe ral ha traasferido aquí su cuartel general.
La tentativa que el erunizo hizo el 29 de Setembre para arrui.
nar las obras del puente de Rosiau , ape sus come: zadas , le fué 1

mas funesia qaa lo que se habis juzgido. Los oficialus y soldados

prisioneros, los desertores y hibizantes doi pis estan de acuerdo en
que sa pár sida no baxa de tjoo hombres. Se han encere do aquí
do 700 á 800. El gencral Sandels con tres batailonzs le causó esta
pérdida .
El general Blu her , haciendo una de las marchas de que la his
toria nos ofrece rarisim is exemplos , y que solo le podia sugerir el
entusiasmo de la liberted de su patria , fué con el grueso de su exér-,
cito desde las inmediaciones de Bautzen á Elster, y aunque llevaba
consigo los ma eriales de un puente , caminó en menos tiempo que
el que podria gitar un simple viagero. Despues de pasar el Ziba
stacó al custo cuerpo del exército enemigo , manda lo por el gene
ral Bertrand el aia 3 de Octubre junto a Wartenburgo , le derrotó
y le mató mucha gente , destruyó los atrincheramientos , tomó 16
piezas de artillería, 70 caxones , é hizo 19 prisioneros.
El teniente coronel Lowenstern combatió con un corto destaca -
mento de cosasus con:ra mas de 20 enenigos en las calles de Boran
bargo. Despues de dos horas de refriega , habiendo sido reforzado
el enemizo coa artillería , tavieron que abandonar la ciudad ; pero
la tomaron al dia siguiente. La pericia y denuedo mostrado por los
cosacos en esta ccasion y en otras los hoara sobre manera . Estos
hombres intrépidɔs co solo sirven de descubierta en los exércitos, sino
que combaten en línea , penetran en los escuadrones , acometen á los
cuadros de la infant:ría , pasan rios á cado , y se arrojan sobre la
retaguardia de los enemigos, donde in?roducen el espanto y el des
érden .
El exéreito raso atravesó hoy el Elba en Acken . El general
Winzingero.de legó á Cothen con su vanguardia mandada por el
conde Woronzow. Acken será en poco tiempo fortificada , de modo
que exija para tomarla de un sitio regular. Es un punto en la orilla
izquierda que despreció el enemigo , y de que el exército combinado
podrá sacar grandes vertajus.
this exército su :co , despus de haber echado un puente de bar
ens en Rolau , pasó el Elba esta mañana , y marchó otra vez á
Dessau . Llegó con sus avanzadas hasta Ragua y Jonita , y verificó
su gnion con el exército del general Blucher. Las tropas del general
N y dexaron á Dessau y Jonitz á las s de la mañana . Su retaguar
dia fué vigorosameste pörseguida , y se le hicieron algunos prisione .
 1353
ros . Son necesarios 5 ó 6 dias para completar las obras de Roslau.
Faeron delineadas por un excelente plano , y hacen mucho honor
al general Sparre.
El tercer cuerpo prusiano , mandado por el general Bulow , debe
atravesar el Elba mañana , como igualmente el gineral Tagenzien
con su cuerp ). El general Thumen se quedará en fiente de Wirt
temberg . Este general debe continuar el sitio de aquella plaza con
el mismo vigor que mostró en Spandau . Si los aliados se apoderan
de Wirttemberg queda segura la linea del Elba; porque esta plana,
cubriendo á Berlin , puede servir de depósito general á ks exércitus
aliedos.
Un viajante que ha llegado aquí de Cassel afirma que el generel
Czernicheff llegó allí el dia 28 , tomó la ciudadula , y puso en li .
bertad a los prisioneros de estado. Se espera la confirmacion de esta
poticia .
Antes de ayer S. A. R. posó revista al batalon de sexones que
se pasó á los aliados . Esta tropa tiene un aspec : o berinoso . Los sol
dados han expresado su resolucion de servir a la causa de Alemania
y de su patria :
Se ha recibido de Inglaterra la noticia de oficio de haberse toma
do por asalto el 31 de Agosto la ciudad de S. Sevastian. Ei mariscal
Souit atacó el 31 de Ago to y el 1.° de Seti:mbre á las posiciones
del exército ingles , español y portugues á lo largo del B.dasoa , y
fue rechazado a otro lado con pérdida coxsiderable.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido dirigir el decreto que sigue :

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española , rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entcndiuren,
sabed : que las Córtes ban decretado lo sizuiente:
La Córtes han tenido á bien decretar lo siguiente :
» El sueldo de 400 reales, que por ahora esta asignado a los in
dividuos y secretarios del consejo de Estado , á los ministros del tri
bunal especial de Gurra y Marina, y á los directores generales de
la hacienda pública, se pagará integro, y sin ninguna « secie de des
cuento , como está maodado por decreto de 26 de Abril para con
los ministros del tribunal supremo de justicia ; entendit ndose esta de
claracion extensiva por puoto general á to ios aq ellos empleados,
que siendo su haber mayor de 40 % reales , han quedado reducidos
á este por el decreto de 2 de Diciembre de 18 : 0.
Lo tendrá entendido la Regencia del rey no para su cumplimien
to y publicacion. = Dado en la real Isla de Leon á 26 de Octabre
 1354
de 1813.- Francisco Rodriguez Ledesina, presidente. = Ramon Fem
liu , diputado secretario. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, di
putado secretario. = A la Régencia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades , a i civiles como militares y eclesiás -
ticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guardar,
cumplir y executar el presents decreto en todas sus partes. = Ten
dréislo entendido para su cumplimi-nto, y dispondreis se imprima,
publique y circule . = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzobispo
de Toledo , presideate. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. = Enla
Real Isla de Leon á 28 de Octubre de 1813. = A D. Manuel Lopez
de Araujo .
Por decreto de la Regencia del reyno , dirigido al secretario in .
teriao del despacho de Gracia y Ju ticia , :e ha encargado interina
mente al Sr. D. José Luyando , s c era i) del consejo do Estado , del
despacho de la secretaria de Estado y dul De P cho.
Por la junta suprema de sanidad se ha comunicado la siguiente
circular á todas las juntas superiores del mismo ramo en la península,
» La suprema juota de sanidad , despues que la comisión méd.co
pasó en el dia 28 de Noviembe último la visita mas escrupulosa de
los enfermos que podrian existir de la calentura reynante en esta
plaza, ha oido porinforme de la misma comision se terminaate juj
cio de ha.larse la ciadad libre de la enfermedad que ja hizo inco
municable con los pueblos sanos ; y aunque por consecuencia de este
dictámen faccltativo podria mandarse alzar la referida incomunica
cion , todavía la suprema junta , para dar la idea correspondiente de
que nada se omite á fin de asegurar la salud pública en la libertad
de las comunicaciones, y declarando el completo restablecimien o de
la salad de esta plaza desde ayer 1.º del corriente , ha determinado
sin embargo de ello que exista baxo de una observacion prelimidar
á su libre tráfico y comunicacion con los demas pueblos por especio
de quince dias , que concluirán en el 15 del presente mes , durante el
cual han de pract carse ademas el expurgo y venti acion de todos los
efectos que deban purificarse. - La Regencia del reyno , á quien pré
viamente propuse este acuerdo de dicha soprema junta , se ha se:vi
do aprobarle , y por consecuencia de la resolucion de S. A. , que el
'señsr secreta de la Gobernacion de la Pepíasula me ha comun edo
con fecha de ayer, lo participo todo á V.S. , á fia de que circa
lándolo á los pueblos y puertos del distrito de su mando , dexen ex
pedita y libre la correspondencia y comunicacion de las personas y
efectes que desde esta plaza llegaren á ellos con posterioridad al
enunciado plazo de 15 del presente mu , avisindome el racibo de
esta órdea . Dos guarde á V. S. muchos años, Cádiz 2 de Diciem
bre de 1613. "

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

Núm . 162 . 1335

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 9 DE DICIEMBRE DE 1813.

SILESIA .

Tratado entre S. M. B. y S. M. el rey de Prusia , fumado en

Reichenbach el 14 de Junio de 1813 .
EN EL NOMBRE DE LA SANTISIMA E INDIVISIBLE TRINIDAD.
S. M. el rey del Reyno-Unido de la Gran - Bretaña e Irlanda,
y S. M. el rey de Prusia , con el objeto de asegurar la indepen
dencia de Europa, han resuelto arreglar , por un tratado expreso ,
la naturaleza y extension de los socorros pecuniarios, y el auxilie
que mútuamente deben darse.
A cuyo fin han nombradosus respectivos ministros, á saber:
S. M. el rey del Reyno -Unido de la Gran-Bretaña e Irlanda
al honorabl , S. Carlos Guillermo Stewart , caballero de la orden del
Baño & c., miembro del parlamento del Reyno - Unido, teciente ge
neral de S. M. , y su enviado extraordinario plenip
у ministro oten
ciario cerca de S. M. prusiana . -Y S. M. el rey de Prusia al ba
ron Cários Augusto de Hardenberg , su canciller de estado, caballe
ro de las órdenes de Prusia del águila Negra y Roxa , de la corona
de Hierro , de la de S. Juan de Jerusalen , de la de S. Aadres , de >

la de S. Alexand :o Newsky , de la de Sta. Ans de Rusia &c. & c.

Quienes despues de haber reconocido y cangeado sus plenos po
deres se han convenido en los artículos siguientes :
Art. I. Siendo el objeto de la actual guerra restablecer la indepen .
dencia de los estados oprimidos por la Francia , las dos altas partes
contratantes se obligan á dirigir todas sus operaciones hacia este obje .
to ; y á lin de conseguirlo, se restablecerá á la Prusia en la posesion de
sa poder relativo , y se impedirá á la Francia que ocupe en adelante
ninguna de las plazas en el norte de Alemania , ó de exercer ninguna
especie de influencia en dicho pais : S. M. el rey del Reyno Unido
de la Gran-Bretaña e Irlanda se obliga a cooperar realmeote á este
ko . Por otra parte S. M. el rey de Prusia , que en sas transaccio
1356
nes con Rusir se ha reservado ya erpresa nente los derechos de la
casa de Brunswick Lunebargo en el Hannover , co, erari con to
dos sus medios para el restablecimiento de sus estados her. ditarios á
a quel a augusta casa , y á la casa ducal de Brunswick .
Art II . Prosia se obliga á mantener en campania un exército de
8. hombres , sin incluir en este Lúmero las guarniciones de ias for
talezas.
Art. III. Inglaterra se obliga a poner á disposicion de S. M. pru .
siara , para el año 1813 , 666666 libras en pagos mensuales. La mis
ma ob.igacion por cinco millones en papel foderativo , como en a
trata jo raso .
Art. IV , V y VI: como en el tratado ruso ..
Art. VII. La marina británica cooperará donde convenga en . de
fensa de los estados prusianos , auxiliando las expedi.iones militares
en socorro de la causa comun , y protegiead el comercio de Prusia .
Art. VIII. Se comunicará este tratado á Rusia , Suecia у Austria .
Art. IX . Se ratificará cuanto antes sea posible.
En wrtud de lo que & c . - Reichenbach 14 de Junio de 1813...
Carlos Stewart, - C. A. Hardenberg.
MALTA .

Valeta 20 de Octubre.
Con fecha de 22 de Agosto próximo pasado ha escrito al gober .
nador de esta isla el cónsul británico , residente en Alexandria , lo
siguiente :
Puedo asegurar á V. E. que la peste está totalmente extirgaida
en esta ciudad . En los meses de Julio y Agosto s0 : 0 ha habido tres
muertos , y el último accidente acaeció hace 15 dias. Aunque toda
vía no se puede dar lisa y llanamonte patente de sanidad, sin embar
go la coosideramos libre del contagio.
Con fecha del 29 del mismo Agºsto dice el expresado cónsul qac
el Nilo promete grande abundancia ; que Alexandría y sos ismedia-.
ciones continuaban sin la menor sospocha do peste , y que tenia igual
satisfaccion porque en el Cayro sacedia lo mismo.
PORTUGAL .

Lisboa 23 de Noviembre.
El caballero Lehseltern , enviado extraordinario y ministro ple
nipotenciario de S. M. el emperador de Austria cerca de S. A. R. el
prígcipe regente de Portug 1, labien la r : cibido órdin de su corte
para continuar el exercicio desus funciones, que se ha'laban suspen
didas hace algun tiempo por efecto de los sucesos polí:icos en Alz
mania ; tuvo el 18 del corriente una audiencia del Gobiern .) de estos
reynos , en la cual expresó por Orden de sa corte los sentimientos de
 1357
la inalterab'e arnistad que S. M. I. no ha sesado in instante de con
servar para con nuestro sob :rano , y de la cual se ap esara á darle
est : tes imonio público luego que las circunstancias políticas lo han
permi:ido.
ESPANA.
Valencia 26 deNoviembre .
La actividad con que se estrecka y adelaota el sitio de Denià han
de esperar con fundamento que en breve se rendirá á nuestras ar.
mas. En pocos dias han muerto de los sitiados de 18 a 20 sol
dados y artilleros , entre ellos an oficial de infantería , de resut
tas del fuego horroroso que se les hace. El castilo está en lo inte
sior casi arruinado. Ya hay brecha abierta en la muralla del recinto
de abaxo : ahora se está batiendo ab torreon de arriba , que en dos
dias mas de fuego quedará enteramente arruin :do , y presentará una
brecha. Se les van inutilizando los víveres por el acierto de bombas,
granadas y balas. Han l'egado mas ciones y municiones. La guarni
cion vendrá á reducirse actualmente a unos 100 hombres disponibles
pero el comandsote es sumamente terco.
En una alarma falsa que se les hizo uno de estos dias , amagana
do un asalto , llegaron a tirar grana las de mano , y hasta bombas ro
dándo bácia la brecha. Ya se ha logrado inutilizarles el algibe de arri
ba ; y si se consigue salar el pozo que les queda , lo que no se pre
{ enta moy dificil, entonces se quedarán absúlutamente sin agua. Ar
raigaron coa su artillería el campanario de la iglesia, y sus escombros
derribaron gran parte de ella . Ultimamente han callado del todo los
fuegos enemigos, po que neestrasBaterías no les dexan resollar. So
les ha obligado á quitar unade las dos banderas queteniañ arriba. ER
fin , dos paisanos , que los franceses teniari presos , tavieron ánimo
para tirarse por la muralla ; pero eluno de ellostuvo la desgraciade
recibirun balazo en elhombroderecho al tiempodeescapar. Tal es
et estado actual de las cosas por lo que respecta al sitio de Denia.
Segun todas las apariencias y aviscs que se reciban , el general en
gefe va a estrechar vigorosameote yreducir al ú.cimoextremo la pia
sa de Peñíscola .
El último golpe que el general Villacamga ha dado a los france
ses de Tortosa, cogiéndoles todoel ganado que tenian para su abas
to , segon carta que se ha visto de aquel georal, los ha puesto en
Erande aputo , y contribuirá! acelerar la indicion de aquella impor.
tante plaza.
ARTICULO DE OFICIO .
La Regencia del rigno se ha servido expedir el decreso sigui nte:
D. FERNANDO , por la gracia de Dios, y porla Çozstiracion
de la monarquía españoa ,rey de las Españías,yensuauicaciay
1358
cautividad la Regencia del reyno , sombrada por las Cértes genera -
les y extrsordinarias, á todos los que las presentes vieren y enten-
dieren , sabed : que las Córtes han recre :ado lo siguiente :
» Las Córtes , para la puñtual observancia de artículo 16.° de la
ley de 9 de Octubre de 1812, han venido en decretar , y decretan:
que interin queda arreglajo el sist: ma de los triba : ales de comercio,
cesen desde luego en sus funciones d. jueces de a'zadas los magistra
dos efectivos de las audiencias de la península y u tramar, que en
el dia ex rc n estos empiens en virtud de ordenanzas consu'ares; y
los cinsulados , nombrabdo interinamente un bozado de su confian
za, en lugar de aquello magistrados , sin demora propongan por me
dio del gefe político á la Regencia por el ministerio de Gracia y Jus
ticia para jueces de alza las ista triple de Itacos, entre los cuales
eija el Gibierao uno que administ e justicia segun la planta y leyes
actualm : nie existentes , con respecto a la península:
y con respecto
á ultramar é ish is adyacentes á aquella , por su mayor distancia y
tartanza de comunicaciones con la corte , as provisiones interinas
que hagan los consulados de un abogado de su confianza para juez
de alzadas , mientras el Gobierno verifica el nombramiento en los
térmisos que se propone, se executen presentandose al gife político
lista triple de sugetos, entre los cua'es e ija para exercer la judicatu
ra internamente al que le parezca mas benemérito. - Lo tendrá en
tendido la Regencia del reyno para su complimiento , y lo hará im
primir , publicar y circular. - Dado en la Isla de Leon á 9 de No
viembre de 1813. = Francisco Tacon , presidente. = Miguel Anto
nio de Zumalacarregui, diputado secretario. = Pedro Alcántara de
Acosta , diputado secretario . - A la Regencia del reyno."
Por tanto masdamos a todos los tribunales , justicias , gefes ; go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y eclesiás
ticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guardar,
complir y executar el presenre decreto en todas sas partes. — Ten
dreislo entendido , y dispondreis se imprima , publique y circale. =
L. de Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo , presiden
te. = Pedro de Agar.= Gabriel Ciscar: = En la Isla de Leon á 12
de Noviembre de 1813.= A D. Juan Alvarez Guerra.
El sepor duque de Ciudad -Rodrigo ha dirigido al señor secreta
rio del despucao de la Guerra el parte que el general en gefe del
primer exército le ha dado de la accion sostegida con un número
inf-rior de tropas a las enemigas en S. Feliu de Codinas é inmedia -
ciones de Sta . Eulalia , y por la primera brigada de la primera divi .
sion de a. uel exército , segun se lo comunica su comandante, y cu
yo tenor es el siguiente :
» Excmo. Sr : Los enemigos que ocupen el punto de Sabadell en
la mañana del 16 , en número de 20 infotes y 300 caballcs, rom
pieren sa marcha sobre el pueblo de Caldas , de coyo movimiento
 1359
cerciorado me dirigí sobre ellos para observar sos operaciores , y con
ma ; or acierto proceder en las mias; en efecio , los enemigos llegaron
á dicho punto , aunque no verificaron su entrada , y sí se dirigieron
al pueblo de Sta. Eulalia , casas de campo circunvecinas é inmeciatas.
» Decidido á no permitir que los ene inigos saquearea impunemente
este :niserable pueblo , dispuse que las conpañias de cazadores y gra
naderos del regimiento de Baza , y las de la misma case del de mi
mando , á las órdenes del capitan D. Francisco Sterling, ge'e dei es
tado mayor de 'la brigada , empre diesen una rápida y precipitada
marcha para caer sobre e los con anticipacion , destruir sus idias, y
llenar en un todo mi objeto. Por mas rápida y veloz que fué nuestra
marcha, ya los enemigos, temerosos del movimiento de mis t.opas,
emprendieron sa retirada por el camino de S. Simpl.cio para caerso
bre la riera de Granollers , y unirse á las grandes masas en Sabadell;
pero ninguna de estas precauciones impidieron experimentasen el va
lor de mis tropas , pues inmediatamente mandé que el capitan Ster -
ling , con la compañía de cazadores de Lezles , se dirigiese al camino
de Granollers , con cuyo movimiento logré cayesen sobre el centro
de la columna enemiga , habiendo dispuesto anteriormente que la
compañía de cazadores de Baza pasase á ocupar nuestro flanco iz ,
quierdo con el interesante objeto de cubrirle', y de que basiese al
enemigó por su retaguardia.
» Las dos compañías de granaderos , a las órdenes del capitan Don
José Clariana , mandé se situasen cubriendo el canino de $. Feliú,
y la de cazedores de Lea'es hic ; se adelantase, favorecta de un es
peso pinar , hasta medio tiro de fu il, en cuyo punto se emr.peaó el
fuego. La de cazadores de Baza siguió el mismo movimiento que la
anterior, segun lo tenia indicado , y el enemigo que te miraba á cuer
po descubierto dudaba el verse tan repentina y vigorosamente ata .
cado; no cbstante destacó 400 infantes contra esta posicion , y el
festo de su fuerza prosiguió su marcha á paso act lerado con el desig
nio de ocupar las alturas de nuestra derecha ; pero ir mediatamente
las compañías de granaderos hicieron una oblicua marcha sobre el
flanco para impedirles este movimiento , mientras las compañías de
cazadores resistian el primer ataque: este tan oportuno como acer
tado movimiento conduxo á los enemigos á- la posicion , quienes fue
son recibidos con descargas cerradas de compañías.
» Con tan vivo y acert: do fuego se coltuvo y desordenó de tal
modo á los enemigos , que ver onzosamente parte de su caballería,
que levaban ocupada en la conduccion de cebada que habia soba
do , la arrojaron vë'ozmente para montar sus soldados, desprendién
dese igualmente de cuanto habian saqueado, y proporcionando por
este medio á mi tropa un rico botin de toda clase de comes..ble , y
á los paisanos la nueva posesion di lo mucho que con dolor miraban
perdido : luego, luego conocieron los enemigosque no podien ni debian
 1360
compromete se mas , y yo atendida la supericridad de sus fu : rzas y
viendo sa retirada , mande que los cuerpos de guerrillas sigui sea so
retaguardia molestíndoles por largo rato.
» La fuerza enemiga consistia en unos goo infantes y 200 caballos
en el acto de la accion , y la mia de 4-0.
A pesar de la inferioridad de mis fuerzas me persuado haber
llenado las ideas de V. E. , asegurándole que mi expectacion exce •
dia á mis operaciones. Conseguí mi objeto destruyeado las ideas
del caemigo.
» Nuestra pérdida es la que manifiesta el adjunto estado , siendo
muy superior la seya , respecto á gee selo en el campo han dexado
das de 40 mgertos .
» Vivo muy satisfe :ho de la condecta militar que ha observado el
capitan D. Francisco Sterling , cuyos conocimientos mi.itares y valor
h n contribuide en grande manera al feliz éxi:o de nuestra jornada;
igualinente recomiendo 1.V. E. los oficiales de granaderos y cazade
res de ambos regimientos , qui:nes han acreditad ) so acendrado va
lor; son dignos de la atencion de V. E. los tenientes D. José Barols
y D. Joan Sorrobadellis, los que voluntariamente se ofrecieroá á la
accion. Toda la tropa 'ent gcne al se ha conducido con la brillance
y valor que caracteriza el primer exército nacional. No me es per
mitido pasar al olvido el celo del comisario de guerra D. Manuel
Miguel Mellado , quien con sus activas providencias proporcionó à la
topa , cansada y fatigada , todos los auxilios susceptibles en tales
circunstancias.
» El pueblo de S. Feliú ha manifestado so grátired, reaniéndo -e
los principales, y dando un refresco a la tropa vencedora . = Dios
guarde á V. E. muchos años. San Feliu de Codinas 17 de Ostebre
de 1813. = Excmo. Sr. = Gabriel Lesenne , gefe inte ino de la pri
mera brigada de la prim.ra division . = Excmo Sr. general en zofe se
este primer exército y prin.ipado. = Es copia. = Copons."
Primer exércitonacional. Estudomayor.-Estado que nia
nifiesta la pérdida quelia tenido la primera br gada de la pri
mera division en la accion ocurrida el dia 16 del corriente en los
sampos de Sta . Eulalia :
En el teiinien o de Baza'un soldado herido y otro contoso .
En il regimiento de Leal.s Manresanos “ 2 soldados muertos: he
ridre un capi an , 2 'sabaitetnos , 2 soldades y un : ubalie no costaso.
Nota . Los señores ofi in es heri los's : n el caprian D. Francisco
Menuer , el teniente D. Ramöa B :chac y el sib çniente D. José Pa
drol ,'t dos de la comp nia di cazadores de L - ales Mar sinos. Saa
Feliu de Codinus 1 de Octubre de 1813. = El ayodasite segundo
de estado mayor encargado d t de la primera division. = Francisca
Sedero Sterling Cumgeneral de Vichi 20 de Octub.e do 18
Es copia * FX Canis 3
 1361
El general en gefe del primer exército de operaciones ha dirigido
al sen ir secre ario del despacho de la Guerra copia del parie que
le ha dado el comanda ite general de la primera brigada de la pri
mera jivi ion del exército de su mundo sobre la accion ocurrida en 7
del actoal No iembre en S. Feliu de Codioas , que es como sigue :
» Excmo. Sr .: En virtud de los diferentes partes que tuve de los
novimien os que habian hecho los enemigos, y que estos venian á
atacarme en número de anos 4 ó 50 infantes y 300. c.ballos , luego
que recibí el último aviso , que serian las 4 de la mañana del dia de
ayer , de que se dirigian á esta ordené que las tres compañías de ca
zadores de la brigada, y la de granaderos del regimiento de Baza,
que se hallaba de reten , á las órdines del teniente coronel gredi adó
D. Vicente Irañeta de Iriarie , 'capitan de la compañía de cazado es
de Baza , tomasen posesion en las altaras inmediatas á la eutrada de
la villa , y la tropa restante de granaderos y fusileros en los para
petos que se ha lan á la espalda de exta.
» Estando en esta disposicioa, se rompió el fuego antes de las 6
de la misma mañana , emprendiendo su ataque los enemigos , el que
resistieron dichas compañías de vanguardia vigor samente el tiempo
de dos horas ( las que bastaron para que los vecinos de la villa pu
dieran salvar los efectos); pero cargando sobre aque las toda la fuer
za enemiga , les obligó a retirarse , abandonando las posiciones y la
villa ; disputando el terreno con el mayor órdeo hasta reunirse á los
parapetos , y persiguiéadolas avanzando los enemigos hasta aquelos;
y aunque intentaron dichos enemigos por tres veces romper por
ini derecha atacando el reducto que cubrian la compeñía de gra
Daderos de Leales , tercera y cuarta de fusileros de idem al mando
del teniente coronel graduado D. José Fontanillas, capitan del mis
mo coerpo , 10 pudieron penetrar oi conseguir ningnoa ventaja por
la serenidad , valor é intrepidez con que aquellas tiopas sostuvieron
y def ndieron aquel punto bariéodolos siempre , conociendo los re
feridos enemigos que el único fruto que sacaban era perde: so'gin .
te , emprendieron su retirada por el mismo punto qu : fuí atac.do,
y al tiempo que ellos h biän abandonado la villa , y que las dos
columpas suyas de reserva , colocadas en las alturas inmediatas á
ellas sostenian su retirada , Hegó el gefe interino de la primera brigg
da de la segunda division D. Felipe de Fleyres con el regimnie to
d : Ultonia , y dos piezas de artillería de montaña, y mandando
aquel gefe que la compañía de granaderos de Ultonia aranzase al
fuego , y montasen en el redacto de la d.recha las dos pi : zas de ar .
tillería , tiraron á los enemigos,s ó 6 tiros, los cuales , aun cuando
no les haya causado daño , les inpondria para esforzar mis su reti
rada , en la cual les fueron insomolaudo nuestras guerrillas hosta las
inmediaciones de Palau.
n El resultado de esta accion ha si lo glorioso para nuestras ar
28 , y no menos para V .. E. , que tiene el mando superior sobre
 1362
e las , habiendo dexado el enemigo en el campo de batalla de 24 á
26 muertos , retirando unos 300 heridos sezun relacion de algunos
paisanos que viron como los conducian , y 3 prisioneros que que
daron vencidos a nuestras armas , siendo la naestra la que manifiesta
el adjunto estado que incluyo á V. E.
» No puedo menos, Excmo. Sr. , de recomendar á V. E. la bi
zarría y en usiasıno con que se han batido los señores gefes, oficiales
y tropa de esta brigada que tengo el honor de mardir, llenando y
desempeñando cada cualen sa clase los deberes de su obligacion,
habiéndo :e distinguido con particularidod , contribuyendo a la defen
sa , el tenien e coronel graduado D. Vicente Irañeta de Iriarte , ca
pitan de Baza , que mandaba la vanguardia , y el de igual clase
D). José de Fontaniilas, capitan de Leales , que mandaba el reducto;
D. José Clariana , capiton de la compañía de granaderos del mismo
cuerpo de Leales ; y á los señores oficiales y tropa de las compañías
que defendieron la vanguardia y reducto de la derecha : todo lo que
elevo al superior conocimiento de V. E. en cumplimiento de mi de
ber , y satisfaccion de los defensores de la patria. Dios guarde á V.E.
muchos años. = San Feliu de Codinas 8 de Noviembre de 1813. =
Excmo . Sr. = El coronel gefe interino de la primera brigada de la
primera division = Gabriel Lesenns. = Excmo. Sr. general en gefe
de este exército y Principado.”
Estado mayor. - Primera brigada. Primera division .
Estado que manifiesta la pérdida que han tenido los cuerpos de
la expresada en la acción ocurrida el dia 7 del corriente en
San Feliu de Codinas.
En el regimiento de Baza un soldado muerto : heridos un capitan ,
2 subalternos , 2 sargentos y 6 cabos y soldados : costusos un su
balterno y un soldado .
Ea el regimiento de Pontevedra un soldado muerto : heridos un
tambor y 7 cabos y soldados : contosos 4 cabos y soldados , y un
soldado prisionero.
En cl de Lealis Manresanos un soldado muerto : heridos an ca
pitan , un subalterco y 17 cabɔs y soldados : contusos un sargento
y un soldade.
Notas. Primera. Los señores oficiales heridos son el capitan gra
daado de tenieate coronel D. Vicente de Irañeta ; el teniente Don
Santiago Medrano , y el subteniente D. José Miguel, del regimiento
de Baza ; el capitan D. Joaquin Manresa , y el teniente D. José An
tonio de Miguel , de Leales Manresanos ; el subalterno contuso lo es
el subteniente del regimiento de Baza D. Juan del Castillo.
Sega da. El único prisionero que se tuvo fué por haber sido án
tes herido. = San Feliu de Codinas 8 de Noviembre de 1813. = EI
gefe de estado mayor de la primera division = Francisco Sterling . =
El coronel gefe interino de dicha = Lesenne.
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.
Nám. 163 . 1363

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 11 DE DICIEMBRE DE 1813.

ALEMANLA.

- BOLBTIN DEL EXERCITO DEL PRINCIPE DE SUBORA .

Cuartel general de Dessau 6 de Octubre.

El enemigo se retira con direccion á Leipsick. El cuartel gene -
ral de Ney estaba en la noche del 4 al son Bitterfeld . El mayor
Czerczensky , persiguiendo al enemigo en la orilla izquierda del Mul
da , combatió todo el dia 4 con la caballería de la retaguardia ; faé
varias veces rodeado , y maró y aprisionó machos enemigos. El cam
pitan Obreskeff fué enviado con 80 cosacos a la orilla derecha del
Molda para abrir la comunicacion con la guardia avanzada del ge
Aeral Blacher , y persiguiendo al enemigo entre Oranienbaum
Golp, hizo 38 prisioneros. El general O'Rourk marchó a Zerbig , y
ol tenieate coronel Melnikoff,áLandsherg. Este , y el teniente coroa
ael Chranpowitsky, tavieron ayer un encuentro bizarro entre Lands
berg y Delirsch. El general frances Fournier habia salida de Leipa
sick con una division de caballería y 4 pizzas de artilería para
oponérseles. A pesar de ser el enemigo superior en fuerzas , fué :
derrotado y perseguido hasta los puertos de Delitsch. con pérdida
considerable de muertos y heridos , ademas de 150 prisioneros , in
elaso un oficial. El teniente coronel Lowenstern continuó persigui.no
do la caballería enemiga en frente de Berneburgo , la cual , aunque
superior en número , se retiró hacia Magdeburgo. El maror bar n
de Essen , ayudante de campo del Príncipe real, y el c pita iuso
Krasnakoitzky fueron con un regimiento de cosacos á Delit ch. E
coronel perseguita vigorosamente al e emigo , y se distinguió por su
gallardía y pericia en el combate cerca de Dessau el 26 de Se
tiembre .
La expedicion del general Czernicheff ha sido coronada de los
sucesos mas brillantes ; nunca la intrepidez , valor y ra'ento e past
tCatizaron tanto como en esta oc ion. El general , dispues de tres
gloriosos combates , entró en Cassel el 30 de Séticmbre per capire
1364
lacion. Marchó el dia 24 á Eisleben ; el 25 á Rosla , evitando en
contrar el cuerpo de tropas westfalianas, mandadas por el general
Bastine!ler , que se hallaba situado en Heiligernstadt ; hizo un mo
vimiento lateral, pasó por Sanderhausen , y llegó el dia 29 por la
tarde á Mulhausen . Desde aquí marchó en un dia á Cassel. EI rey
Gerónimo tuve noticia dos horas antes de su llegada.
Habiendo embestido la ciadad por todos lados , mando que aco
meticsen los cosacos y húsares de Izuin á los batallones enemigos,
situados en Rettenhausen con 6 piezas de artillería . Se dió ona bri
llante carga , se les hicieron mas de 400 prisioneros , y se tomaron
las 6 piezas. El coronel Bedriaga fué inuerto en esta ocasion. Este
oficial, que poseia un notable valor , fué lorado de todo el exér
cito ruso . Los fugitivos fueron perseguidos has a la ciudad ; pero co
mo las calles estaban atrinchiradas , se retiraron los rusos . El rey
reunió 2 batallones de sus " guardias y 1 caballos , y se fugó por el
camino de Francfort. El coronel Benk ndorff cargó sobre 4 e: cha
drones de caballería ligera, que formaban parte de la éscolta . y de
los cuales ni 190 se escapó : hizo 250 soldados priioneros y 10 of
ciales. El general Czernitscheff tuvo noti ia que el general Bastine
Her marchaba para Carsel, por lo cual partió en la noche del 28
á Melzu gen con todas sus fuerzas para encontrarlo. El cuerpo ene
migo se dispersó ; solamente 20 cora ceros y 2 piezas fueron tomadas.
Las tropas que se , uian al rey se dispersaron del mismo modo; mas
de 30 á se unieron al general Czernits heff, y marcharon con él et
dia 30 contra Cassel. Sirvióse de la artilería que tomó al enemigo
para bombear la plaza. El coronel Benkendorff tomó la puerta de
Leipsick con la artillería que la defendia. En este intermedio el ge .
neral Czernitscheff ofreció una capitulacion al general de division
Alex , que obtuvo la salida libre de las tropas francesas y westfa
lianas con armar y bagages puramerte militares. Estas tropas di bian
ser escoltadas por cosacos hasta dos mil as de Ca sel . Los rusos OCH
paron la ciudad el 30 por la tarde. La alegría de los habitantes ex
acde toda exageracion. La mayor parte de las tropas westfalianas
se han pasado a las banderas de los aliados ; mas de 1500 se habian
ya alistado en regimie: tos antes de partir el correo.
En este momento el norte de A emania debe justificar las espe
ranzas que la Europa tiene de su patriotismo, y del ánimo de sus
habitantes.
Las avanzadas del exército aliado del norte de Alemania , у las
del « xército de Silesia , distan solo media legua ona de otra. EI
exército grande de Fohemia entró ya en Saxonia. El Hetman Ila
How tuse el 29 de Si tiembre, en Alterbuigo , una a cien ene ge
deral Leferre- Desnoettes , que manuala 80 hombres, entre los
que bahia cinco brigad. s dis caballería de la guardia. Este cuerpo
fué ent rum nte derro ado , y perdió 1 prisioneros , 5 piezas de ar
illur 2 , 3 estandarte , y fue perseguido hasta Zeitz . il cuerpo del
several Thelman y el del coronel Mentzsdorf ayudaron á perseguirlos.
 1363
El Príncipe real vió desfilar ayer por esta ciudad el tercer cuer
po de exército prusiano á las órdenes del general Balow , y hoy
todo el cuarto cuerpo , mandado por el general conde Tadeazien.
S. A. R. volvió á ver segunda vez con placer estas valientes tropas,
y quedó muy satisfecho de ellas .
FRANCIA .
Paris 7 de Noviembre.
El 25 de Octubre el emperador salió de Erfurt : su exército
marchó hácia el Mein . El 29 la vanguardia del exército austro -bá
varo , compuesto de 6o á 702 hombres, le aracó en Gehhausen , y
le preciso à retirarse. S. M. I. puso a las 7 de la tarde su cuartel
general en el casillo de Langensebolde. El 30 por la mañana se abrió
paso hácia Francfort y Hanau por entre las tropas combinadas que
lo ocupaban , con pérdida de 400 á soo hombres , retirándose los aus
triacos á Aschaffenburgo, yel emperador continuó so marcha á Franc
fort , adonde llegó á las 3 de la tarde.
Idem del 8. El 30 , en el momento en que se daba la batalla de
Hanau , el general Lefevre Desnoutes se vió empeñado con un cuerpo
de caballería rusa y aliada de5 à 63 hombres, elque pudo romper
con pérdida de 60 hombres. El emperador , hallándose muy fatigado,
No quiso perseguir al enemigo ; el cual sin embargo á las 3 de la
tarde, noticioso de que el exército frances habia desfilado , volvió de
nuevo á cargar sobre el cuerpo del general Bertrand.
Una division bávaro - austriaca entró el 30 en Francfort : los fran
seses recuperaron esta ciudad ,y volvieron luego á abandonarla el e
de Noviembre , dirigiéndose hacia el Nidda . En el misino dia , a
las 5 de la mañana , el emperador entró en Magancia.
Idem del 9. Hoy, a las 5 de la tarde, el emperador ha llegado
á esta capital, y el senado se ha reunido en sesion extraordinaria ...
Idem del 1o . Macdonald se hallaba el 7 en Colonia levagtando
un exército para defensa del baro Rbin ; Marmont en Maguncia;
Bellane en Štrasburgo; Kellerman en Metz mandando las reservas;
Bertrand con 400 hombres tenia su cuartel general en Hocheim, y
fortificaba las alturas á una legua de Gassel: el resto del exército
habia pasado el Rhin . Todas las plazas de este rio se preparaban á
la defensa : los conscriptos iban á guarnecerlas. Ayer , á las s de la
tarde llegó el emperador á St. Cloud , habiendo salido de Maguncia
á la una de la mañana. Hoy ba presidid , el consejo de ministros.
Idem del 11. El emperador ha tenido hoy otro consejo privado
en St. Cloud.
GRAN - BRETAÑA.
Londres 10 de Noviembre.
Cartas del emperador de Rusia al lord Cathcart y á S. C. Stewart.
„ Teniente general Stewart : He sido testigo , así como todo el :
2366
exército , del infatigable celo que habeis mostrado en toda la campa
6 , turante la coal, siempre asistente en el ca npo del ho..or , os ha
beis seño lado en los casosmas apurados por vuestra s : renidad y ma
p.fi. s o valor.
„ Es ob igacion mia hacer honor á tin -brillantes calidades ; y con
sidero que es daros una prueba de la estimacion que os profeso , el
caviaros la insignia de la orden de S. Jorge de la cuarta c'ase.
» Sabeis muy bien que esta distinción solo pertenece al mérito mi
litar. Quiero recordaros la memorable jornada de Kulm , en la que
se - de.ramó vuestra sangre por la justa cansa ; y todos los valientes
que combatieron en ella seregocijarán al veros lleyar una insignia que
recuerda que fuisteis participe de sas riesgos y de sus glorias .
mAcsptad , con este particular tes iinonio de mi aprecio , la segu
ridad de mi consideracion.= Toplitz 15+ (27) d: Setiembre de 1813. =
Alexandro."
nár. embaxador vizconde Cathcart: Al enviáros la insignia de la
6t ven de S. Andres y la de S. Jorge de la cuarta clase., Pago ona
deuda que he contraido , y que gusto siempre reconocer como tal. Ha
biendo estado vos siempre a mi lado en el campo del honor, vién
doos siempre animado del mas ardiente celo en favor de la causa que
sostenemos ; diariamente he estado deseando hacer justicia á los eleva .
dos y puros sentimieatos del negociador, y á la firmeza y valor bri
llante del general , y creo no poder daros una prueba mas distingui
da de mi aprecio y consideracion , que unir á la orden del imperio
la militar de S. Jorge. Aceptad al mismo tiempo la segurid.d de mis
iavariables sentimientos. = Topliz 15 (27) de Setiembre de 1813. =
Alexandro ."
Se refiere , por la autoridad de cartas de Rusia , que la Dina
marca , acosada y abatida por su triste situacion , ' se dirigiria al em
perador de Rusia para que sirva de mediador para hacer la paz
coerlas potencias aliadas.
Escriben de Stralsund con fecha de 30 de Setiembre que bacia .
poco tiempo se habian embarcado varios- regim estos de cosacos, los
cuales se destinabaa á ua desembarco en la costa de Holanda. Se sa
bia que habian ya pasado el Belt con toda felicidad .
1.
PORTUGAL

Lisboa 1.° de Diciombre.

Noticias de Londres hasta 19 de Noviembro.
El parlamento ingles ha votado los siguiente; sub « dirs : Para Es.
paña dos millones de libras : para Portuzai, id .: para Sicilia , 4003:
para Rusia y Prusia ,-2.50c : aplicaciones futuras , 2.5000 : Aus,
tria , un milion : total , 10.4000 libras.
Por causa del mal tiempo no sehabian recibido en L 'ndres noticias
recientes de los exércitos aliados. El último buque que ilego de He
 1367
ligolan i comunicó las siguien :es noticias que corrian alií en el mo
mento de su partida. Cassel se hallaba en poder de Czernitscheff; e ta
Doti: ia parece muy probable , porque Gerónimo habia llegado á Cou
lonia el1.° de Noviembre ; que el príncipe Bernadotte habia entrado
en Holanda ; y que se confirmaba la derrota de Bonaparte en las
alturas de Coessen el dia 21 de Octubre. 1

El emperador de Rusia ha enviado el orden de S. Andres al

príncipe regente de la Gran -Bretaña. — El general Graham ha sido
Dombrado rector de la universidad de Glasgow en Escccia.- Por
noticias comunicadas de la costa de Francia a la escuadra inglesa del
Texel, conta que las tropas dinamarquesasse levantaron contra Da
vout, y que el general Walmodea , aprovechárdose de este suceso,
le derrotó completamente : igualmente se decia que el mariscal S. Cyr
se habia pasado á los aliades; y que finalmente Bonaparte marchará
de Paris à Holanda , donde se reune un exército de 60 hombres,
inclusas las guardias. - Por noticias de Milan se sabe que el virey
de Italia se habia retirado á Bassano , 100 millas iralianas de la posi
cion que anteriormente ocupaba, — Bonaparte ha prolongado la re
gencia de la emperatriz , s-ñal de que pretende volver al exército;
y ha convocado el cuerpo legislativo para el mes de Diciemb: e.
Pasa por cierto que la expedicion inglesa , que debe desembre
car en Holanda , será compuesta prircipalmente de los voluntarios
milicianos, que por un bill del parlamento , propuesto por el lord
Castlereagh , son admitidos á incorporarse en la t:opa de línea para
servir fuera del pais. El mando de esta expedicion se ha contado al
valero o Sir Tomas Picton , y se cree que el principe de Oranie , al
servicio del exército de la península, será llamado para tener parte
en esta expedicion.
Como los aliados marchan en cuatro columnas sobre Manheim ,
Strasburgo , Coblentza y Metz, sin dar tiempo a que los franceses
puedan recobrarse , parece claro que la cooperacion de una fuerza
inglesa desembarcada en Holanda debe hacer una diversion soma
meote átil á los aliados.

ESPANA .

S. Sebastián 26. de Noviembre,

Todas las semanas llega y sale de este puerto ó del de Pasages
un barco que trae y lleva la correspondencia á Inglaterra.
Irun 29 de Noviembre.
Pasan muchas barcas hacia Francia , y se cree tengan por objeto
el tránsito del Nive para formalizar el sitio de Bayona.
El senado acaba de acordar el levantamiento general de los jóve
Des de 16 á 40 años pedido por Bonaparte , y por ahora se ali ta
rán hasta 4000 hombres. Para la pionta execucion de este decreto
estan en marcha encontrada , de unos puntos á otros de Francia , vam
rios cuerpos veteranos que van completándose en el tránsito , y al
 1368
mismo tiempo sirven para reprimir los movimientos que se iban ma
nifestando en Bretaña y en otras partes de resaltas de tan repetidas
conscripciones.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir la orden siguiente: •

Las reiteradas quejas é instancias á que dan motivo los robos,
asesinatos' y crímenes de toda clase , que á la sombra de la impu
nidad se cometen en los caminos ; y las innumerables reclamaciones
que las autoridades dirigen a la Regencia del reyso en solicitud de,
que á la mayor brevedad se adoptea medidas enérgicas y vigorosas
para exterminar las numerosas cuadrillas de ladrones , desertores y
malhechores de toda especie que infestan casi todo el territorio de
la península; han convencido á S. A. de la urgente é imperiosa ne
cesidad de dictar providencias eficaces para contener tan enormes ġ
escandalosos desórdenes , sin esperar para ello á la forinacion de la
milicia nacional , mandada establecer por el artículo 362 de la Cons
titucion ; y á consecuencia juzgó conveniente llamar , como lo ere
cutó en 30 de Julio próxîmo pasado , la atencion de las Cortes sobre
un asunto de tanta gravedad y trascendencia. Y habiendo S. M. te
nido á bien autorizar al Gobierno , por su resolucion de 15 de Ju
lio , no solo para establecer al efecto compañías de escopeteros vo
luntarios en los pueblos en donde convenga , segun lo exſja la nece
sidad y por el tiempo que faere preciso ; sino tambien para prescri
birles las reglas oportunas , y para invertir en tan importante objeto
los caudales que sean necesarios; la Regencia , en uso de sus facul
tades', y movida de su ardiente celo por la prosperidad general, se
ha servido aprobar y mandar observar el reglamento siguiente :
1. „ En todo pueblo de provincia libre de enemigos habrá una
partida armada , compuesta de individuos voluntarios , cuyo núme
ro deberá ser proporcionado a la poblacion , y podrá fixarse , cuan -
do mas , en la razon de uno por cada cien habitantes. En las provin
eias invadidas , y en que por consiguiente haya exéreito nacional de
operaciones, la seguridad de los ca ninos y pueblos estará á cargo
de la faerza y autoridad militar.
2.0 » Todos los individuos de estas partidas habrán de proveerse
á su costade fusil ó escopeta , de municiones y de sable corto.
. : 3.0 En nada se distinguirán de los demas paisanos, ni estarán
exentos del servicio militar, ni tendrán obligacion alguna mientras
no sean requeridos para alguna expedicion 6 fatiga por los alcaldes
6 por los respectivos gefes, que se designarán.
4: » El ayuntamiento , teniendo en consideracion el precio de
los jorarles en el pueblo , acordará el sueldo que se les haya de sa
tisfacer por cada uno de los dias en que se les emplee .
5. Su principal destino será perseguir , aprehender y entregar
á quien corresponda los desertores y malhechores; conducir anos y
otros adonde se les mande ; acompañar para la debida custodia los
1
 1369
caudales públicos que se transporten ; guiar las trepas', y aun llevar
los avisos , cuya remision juzguen conveniente los alcaldes. i
6.° „ El ayuntamiento , con presencia de la calidad del terreno
en que deba obrar esta fuerza atmada , habrá de determinar si será
mas conveniente que toda sea paramente de infantería ó de caballe
cría, ó de entrambas armas,
7.0 » Si toda la fuerza fuere de infantería , ningun individuo de
ellá podrá hacer uso do caballerías en las especiciones, á no ser el
comandante , donde lo hubiese. Righļ ir ?' . ' .
8. Si toda la fu rza , ó alguna seccion de ella fiere de caba
llería , porque en vista de la calidad del terreno lo disponga así el
ayuntamiento , no se emplearán en este servicio sino jacas desecha
das de la requisicion militar, yeguas ó mulas revistadas y aprobadas
para este e'ecto por el mismo ayuntamiento y el gefe de la partida.
9.° » Ninguno de los individuos tendrá mas haber que el asig
nado por cada uno de los dias en que esté empleado : ninguno per
consiguiente gozará de etapa ni racon , vi de mas gages que la cuota
que á cada uno pertenezca de lo aprehendido a los malhechores , lo
cual se distribuirá , cuando no tenga dueño conocido , entre todos los
individuos que hayan concurrido á la aprehension , en la misma pro
porcion de sus diarias asignaciones.
10 . » Cuando la partida no llegare á 10 hombres será mandada
por un cabo primero ; pero si llegase ó excediese á ese número , ca
da s . hombres serán mandados por on cabo segundo ; cada 20 hom
bres, con sus correspondientes 4 cabos segundos, lo surán por un
cabo primero ; y dos ó mas patiullas de á zo hombrus , con sus res
pectivos cabos primeros y segundos, lo serán por on comandante. -
11. " La asigaacion di cada cabo segundo excederá á la de los
individuos de la partida en una cuarta parte de la de estos ; la de
cada cabe primero será doble de la de los mismos individuos ; у do
ble de la de los cabos, primeros la de los comandantes : por manera
que si por exemplo se asignan á cada individuo de la partida 4 rea
les por cada dia que esté empleado, se asignarán s reales á cada ca
bo segan 0 ; 8 reales a cada cabo prim : ro, y 16 reales á cada co
mandante .
12. » Si para cabos Ó.comand ntes de estas partidas creyesen
conveniente los ayuntamentos valerse de algunos oficiales retirados,
lo harán pr.sente al gefe politico , el cual eficiando atent mente al
comandante militar de la provincia, lo; einpla á con su informe y
beneplicito , y se lo par.icipará despues , a fin de que de las órden :s
sonvenientes pra que este servicio no pej d que a sus goces y exĉa
ciones.
13 No deberá salir del pueblo piquete alguno sin ir á las órde.
nes de un cubo sgundo efec ivo ó pombra o en cas de necesidad
por el alca de pa a una determinada expe icio El cb . desempe
ñará en tal caso la finco es de gele ; y ls incividuos del piquete
6 patrul a se dirigirán por és; y obedecerán sus disposicio.es.
1370
14. El alcalde primero , y en su defecto el que haga sés veces,
habrá de determinar el número de hombres que deba salir para cada
expedicion .
15. » Los alcaldes. pondrán á disposicion del gefe político de la
provincia estas fuerzas siempre que sean requeridos para ello.
16. in Si conviniere que las partidas de dos ó más pueblos obren
anidas á un mismo tiempo , se pondrán de acuerdo para ello las res
pectivas justicias.
17 . » Cuando la partida de un pueblo , o alguna seccion de ella
persiguiendo malhechores é contraban šistas , entrare en el término
de ocro pueblo de la misma ó de distinta provincia ; al llegar á este
otro se presentará á la justicia para conticuar con su licencia, y ava
cou sa auxí io , si fuere necesario , la comision. Los recs aprehendidos
por las partidas en término extraño , serán entregados por ellas á los
jueces de las jurisdicciones respectivas.
18. Las asignaciones que hayan de pagarse á los individuos de
las partidas por los dias que, esten empleados, se satisfarán por de
pronto del fondo de propios, debiendo estos ser reintegrados despues
por medio de un repartimiento sobre la riqueza del pueblo у de so
término , ya pertenezca á vecinos ó á extraños.
19. » Los particularesque para su seguridad quieran valerse del
auxilio de alganos individuos de las partidas, podrán hacerlo con el
correspondiente permiso del alcalde,y satisfaciendo a los que se em
plecn en este servicio una mitad mas de lo que les pagaria el ayunta
miento .
20. . Si algun individuo de partida se inutilizase enteramente en
alguna accion , se le satisfará mientras viva la mitad de la asignacion
que le correspondia por cada uno de los dias de fatiga. “
21 . „ De los individuos que por el buen desempeño de sus res .
pectivas obligaciones se distinganen este servicio , dará el ayunta
miento noticia circunstanciada al gefe político , a fin de que dando
este cuinta de ello al Gobierno , se les tenga presentes para premiar .
los con proporcion á sus méritos.
22 . » Cuando dos individuos y el cabo de un piquete juzguen
necesaria la separacion de alguno de sus camaradas, lo harán presen
te al ayuntamiento, el cual si estimase justa la solicitud, lo separará
de aquel piquete , y no lo incorporará á ctró sin que tres individuos
de este y su cabo segondo presten su consentimiento.
23. » Todas estas disposiciones deberán ser provisionales e inte
rinas , y solo hasta tanto que se presente á das Córtes lá ordenanza é
reglamento para la organizacion de la milicia necional , con arreglo
á lo prescrito en el artículo 362 de la Constitucion . Isla de Leon 20
de Noviembre de 1813. = Juan Alvarez Guerra.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

 Núm . 164. 1371

STYRIED CHEANNA

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 11 DE DICIEMBRE DE 1813.

SILESIA .

Tratado entre S. M. B. y el emperador de todas las Rusias, fir

mado en Peterswalde el 6 de Julio de 1813.
S. M. el rey del reyno 'anido de la Gran - Bretaña e Irlanda, y
S. M. el emperador de todas las Rusias, deseando , en virtud de los
íntimos vínculos de amistad y alianza que entre los dos subsisten,
concertar los medios y facilitar los esfuerzos que recíprocamente em
Р'еан en la presente lucha contra la Francia, se han convenido en
hacer un tratado baxo de estos principios. A este propósito han
nombrado para plenipotenciarios , à saber: S M. el rey del reyno
unido de la Gran Bretaña e Irlanda á Guillermo Shaw , vizconde
Cathcart, baron Cathcart y Greenock , par del reyno &c. y enaba
xador extraordinario , y ministro plenipotenciario cerca de S. M. el
emperador de todas las Rusias ; y S. M. el emperador de todas las
Rusias , á David Alopeus, su consejero íntimo & c. , y ministro ple
nipotenciario cerca de S. M. el rey de Prusia , los cuales , habiendo
se comunicado recíprocamente sus plenos poderes , se convioieron en
los artículos siguientes.
Art. I. Dando los vastos recursos del imperio ruso á S. M. I. el
número de tropas que ha determinado emplear fuera de las fronteras
de su imperio , y teniendo S. M. el rey dil reyno onido de la Gran .
Bretaña y de Irlanda empleadas la mayor parte de las suyas en la
defensa de España y en la proteccion de Portugal , S. M. B. ha con
sentido en tomar á cargo sayo la manutencion de la legion germáni -
ca que está al servicio de S. M. I. , y cuyas fuerzas se aumentarán
hasta 10 hombres.
Art. II. Mientras que la Gran -Bretaña provea á la manutencion
de dicha legion , quedará esta á disposicion absoluta de S. M. B. para
emplearla en el continente de Europa . Será mandada por cficiales
generales de su eluccion.
S. M. I. se obliga a reclutar para la legion , y á conservarla en
1372
un estado de servicio tan corepieto como sea posible ; pero el reem
plazo de los artículos dados para el equipo , armamento , y todo lo
Recesario para entrar en campaña dicha legion pertenecerá á's . M. B.
Todas las, somas paradas por la Gran - Bretaña en virtud de los
artículos del presente tratado, se emplearán únicamente en los gastos
y manutencion de la legion germánica que está al servicio de S. M.I..
III. Las altas partes contratantes han convenido en que las su
nas destinadas para la manatuncion de Jicho cuerpo , se pagarán á
la orden del gobierno de S. M. I. á razon de 10 libras esterlinas y
15 schelises anuales per cada hombre efectivo de la legios , con la
expresa condicion q'e su número no debe pasar de 10 hombres .
S. M. B. se obl ga á darle armas .mirici nes , vestuario y los ar
tículos de equipo que necesitare á la época en que se ponga a su dis
pusicion.
Todos los artículos de vestuario y, equipo para la legion , . como
han sido dedrs por S. M el emperador , y hallándose desde 1.° de
Abril en parie equipadas y vestidas las compañías de la artil ería de
á pie y á caballo , los do re îmiestos de húsares, la c mpania de ca
zadores y los 4 barallores de infantería, S. M. B. se ob iga á
por cada recluta en dicho cuerpo , desde el 4 de Abril, la suma is .
pecificada en la lista que abaxo se menciona, señalada I , y está anc :
xa al ſ'resente tratado .
Si despues del 4 de Abril se aumentase la legion con uno ó mas
batallones, el gasto de vestuario y equipo dado por S. M. I. será
reumbulsado , sgun, los términos e p.citicados, un dicha lista , y no
tados 1 .
A proporcon que el 5. , 6. , 70 y 8. batalon se, ballen com
plets, los gastos de carros, çabillos , y otros efectos detalades en
la mencionada lista de los artículos dados á los primeros 4 baiallones
para ponerlos en estado de entrar , en campaña, se reep.bo.sarán al
gobier: o ruso.
IV . La formacion de la legion y los gastos ca'culad s para sas
subsistencias , y dutallados en la lista anexa al presente convenio con
Las ! tra : A , B, C , D , E , F , G , H y 1 , formarán porte ívtegra de él.
La suma , mencionada en el artículo precedente, de 10 libras es
terlinas y 15 schelines, está destinada para la paga de cada oficial,
soldeco у oiros individuos efectivos , menc.onads en dicha lista con
mo en servicio actual ; como tambico para pago de otros gastos de :
talis dos en ella .
Las remontas , previsiones y el hospital general de la legion ger -
márica esta á tambicn á cargo del gobierno británico , quieu tendrá
la sucrintedencia , la adxuinistraci n y distribucio de los gastos .
Todas las contratas. hechas con los gotiernes en « ue se halle el
teatro de la guerra para proveer á las tropis de S. M. I., Serán aſli
cables á la legion alemana en servicio luego que S. M. B. la tome á
su sueldo .
V. Los subsidios señalados por el artículo III serán pagados de
 1373
dos en dos meses adelantados para el número de oficiales y soldados
que se hallen existentes en lista el último dia del mes precedente.
El primer pago datará desde 1.° de Abril de 1813 para el nú
mero expresado en la lista del coronel H. Lowe , al servicio de
S. M. B. , que fue nombrado para inspeccionar la legioa en el mes
de Abril .
1
Respecto á los enfermos que han quedido en los hospitales de
Rosia no entrarán en cuenta hasta que hayan pasado la frontera rusa
despues de sa convalecencia .
Por algunas variaciones que hayan podido haber ocurrido en los
meses precedentes , se harán deducciones ó adieiones á cada pago
correspondientes a las circunstancias del caso ; es dec'r , que las pa
gas hechas por tal individuo que haya muerto , retira do ó deserta - ,
do en los dos últimos meses , se deducirá, y la de los reclutas se.
záadirán en los pagos.
Para los gastos de reclatar y de marchas se dará una paga de
gratificacion a cada recluta al unirse á su cuerpo.
VI. Se daran raciones á la lezion germánica , segun la práctica
recibida en el exército prusiano , que servirá tambien de regla para
la deduccion de la paga del soldado , para las provisiones que de el
gobierno, y tambien para enfermos y heridos existèntes en los hos
pitales. >

VII. Habiendo hecho la regulacion como en estado de guerra ,

se reducirán las pagas en la proporcion especificada en las listas ada
juntas á este convenio , en el caso que quedando la legion á cargo
de la Gran Bretaña las circunstancias permitaa ponerla en el pie
de paz.
VIII. Todos los pagamentos hechos en virtad del presente tra
tado se calcularán en moneda p . usiana á razon de ocho gruesos, mo
aeda corriente , por us sche in , ó t :es scheines por dolar.
Los gastos de cambios y letras se arreglarán cada mes segun el
curso del cambio mas generalmente establecido por comercian es del
Continente , al tiempo del pago, y á cada letra de cambio aconpa
áará una nota del estado del cambio certinado por dos bar quèros.
IX . Los precios y pago que forman la base de este arreglo, sien
do calculados en sablos de plata y en coronas de oro , las dos altus
partes contratantes convienen en determinar el valor de la co : 0 ja de
oro para r- gular los pagos y el precio de los demas objetos expues
tos en las listas , en inone ja corriente de Prusia. Por tanto el valor
de una corona de oro se fixa, por este artículo , á un dollar del im
perio , dos gruesos y ocho pfenines de moneda corriente de Prusia.
X. S.M. el emperador consiente en ceder á S. M. B. ya como
á rey del Reyno Unito de la Gran - Bretaña y de Irlanda , ó blea
como á clector de Hannover , la propiedad de la legion si las cir
cunstancias de la gaerra induxesen á S. M. el rey á desear este ar
reglo , lo cual, sin embargo , de ningun modo destiwirá esta capi
talacion.
3374
XI. Los inutilizados por enfermedad ó por heridas recibirán sd
paga igual a la de los inválidos del exército prusiaco. Se hará por
la potencia en cuyo servicio estuviere la lezion germánica al tiempo
en que el inválito se retirase del servicio , de modo que S. M. el
emperador toma á su cargo el pago de estas pensiones hasta la épo
ca en que la legiin pase al servicio de la Gran -Bretaña, ó al del
elector de Hannover, lezun el tenor dar art . X.
XII. El presente convca.o permanecerá en todo su vigor mien
tras continúe la guerra ; y si a la época de una faz definitiva fuese
la legion cuerpo ruso : cuenta de la Gran Bretaña, se le pagará un
mes de socorro , como tambien a razon de un mes de socorro por
cada 50 millas alemanas que la legion tuviese que hacer para llegar
á las fronteras rusas , ó al punto en que sea disuelra , ó bien al de
su ulterior destico fuera de las font- ras rusas .
XIII . Si hubiese aun ros obje:os que arreglar respecto a la le
gicn que no se hayan arreglado ni di paesto por el presente con
venio , las altas partes contratantes se reservan hacer que se arreglen
por sus respectivas comisiones , dexando á las mismas la correc ion
de cualquier error de cálculo que pueda haber ocurrido en las listas
adjuntas á este tratado.
XIV. El presente tratado será rat'ficado , y las retificaciones
cangeadas en término de dos meses desde el dia en que se firman , ó
ántes si fuere posible.
En virtud de lo que nosotros los infrascriptos, autorizados con
plenos poderes por S. M. el rey del Reyno-Unido de la Gran Pre .
taña é de Irlanda , y por S. M. et emperador de todas las Rusias,
hemos firmado el presente tratado , y le hemos puesto el sello de
nuestras armasi = Peterswalde, en Silesia , 24. de Junio ( 6 de Julio )
de 1813. = Cathcart. = D'Alopeus.
BOHEMIA .

Toplitz 39 de Setiembre.
Se han recibido las siguientes noticias del exército de operaciones
en la frontera de Italia . Por lo que toca á la expedicion a la Istria,
ha recibido el teniente feld -mariscal Radivojevich avisos de haber
el general Nugent conseguido apoderarse de los puntos factes de
Pola, Capo de Istria y Monte ·Mayor, en donde entre otras cosas
ballo con iderabie porcion de artillería y municiones ; á saber , 46
piezas de 30 , 4 de 12 y 249 barriles de pólvora , y otras municio
Des. - El gencral Nugent estaba a punto de comenzar sus operacio
nes desde " Pisino en la Istria contra la retaguardia del enemigo , apo
yado por los ing'eses , pues no selo habian prestado sus artilleros de
marina para el servicio de la artillería , sino que habian dado armas
para armar completamente la milicia nacional de la Istria . - El ma
yor Gavenda , que está apostado con su destacamento en Lippa , con
serva sa comunicacion con el general Nugeot. — El 16 de Setiembre
 137.5
fúé atacado el general Folseis por una columnå enemiga , compuesta
de batallones de infantería y el regimiento de la Reyna, que avan
zaron de Krainburg con 2 cañones y 2 obases. Despues de una ac
cion reñida de 4 horas fué obligado el enemigo a retirarse. Distin.
guiose particularmente el regimiento de Ridetsky. -No obstante
haber el general Rebrovich derro:ado y dispersado al enemigo el 16,
con todo , habiendo recibido este considerables refuerzos de Krain
borg y Loibel , intentó al dia siguiente renovar el ataque sobre la
posicion de aquel general en S. Martin ; pero fué tambicn rechazado
con pérdida en todos los puntos .
SICILIA .

Mesina 30 de Octubre.
En Nápoles va á principiarse una nueva conscripcion en los mis
mos términos que la de Francia , con el objeto de suininistrar á Bo
naparte nuevas victimas para el Norte .
Se sabe haberse extinguido esteramente la peste en Egipto y en
Levante , cuyas noticias se han comunicado de las islas Jónicas.
Palermo 2 de Noviembre ..
Con fecha de 31 de Ocrubre próximo pasado , se ha fixado en
los parages públicos de esta capital un manifiesto del teniente general
lord Guillermo Bentinck , ea que hace ver al público que está com
prometido con S. M el rey y con S. A. el principe teredero á ga
rantir el establecimiento de una constitucion libre ea Sicilia , sin que
por ella se compromita la salvacion de la corona ni la tranquilidad
pública, todo con real aseaso . Pero observándose algunos desórdenes
que pueden causar sentimientos amargos , antes que se consolide la
constitucion principiada en 1812 ; y estando á su cargo mantener la
tranquilidad pública del reyno, declara que serán castigados por la
via de ua sumario militar , todos los pertubadores de la tranquilidad
pública , los asesinos , y los demas enemigos de la constitucion que
puedan de cualquier modo oponerse á las providencias del gobierno.
ESPAÑA .

Valencia 3 de Diciembre
Continúa defendiéndose el castillo de Denia y Sagunto; mas se
espera que no resistan mucho tiempo. Tortosa sigue bloqueada.
Irun 3 de Diciembre.
Continúan los exércitos en la línea del Nive. Ha salido para Ita
kia la brigada italiana que hacia parte del exército de Soult , después
de haber sido reemplazada por conscriptos.
Madrid 12 de Diciembre.
El sábado de la semana anterior entró en esta capital el regi
 1376
miento de caballería del Rey , cayo brillante aspecto podria servir
de desengaño a los que equivocadamente se persuadan que España
carece de recursos para equipar lucidamente sos exércitos. Estas tro .
pas , los dragones del Rey y Guardias Españolas, que se hallan ya
próximos , anuncian la deseada venida del Gobierno , y con ella in
testimonio de la seguridad de la península , adquirida a costa de seis
años de continuos sacrificios. Las potencias del continente europeo y
puestras colonias de ultramar verán restablecido en Madrid el trogo
de FERNANDO VII , rodeado en 1808 de la perfidia francesa , y afis
mado en 1813 por una Constitucion que , rompiendo las cadenas de
la esclavitud , presenta un cuadro en que se contemplan por su br -
den la ley , el rey y el ciudadano español.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir los decretos siguientes:

Primero.

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion

de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ause cia y
cautividad la Regencia del reyno , nombrada por las Córtes generales
y extraor inarias , á todos los que las presente vieren y en:endie
rer , sibed : que las Círres han decret: do lo siguiente :
» Se declara suprimido en la antigua corona de Aragor el em
pleo de cancil.er de c : nicnciones.
2.9 n Las competencias que allí ocurran en lo sucesivo con los
jueces eclesiásticos deben decidirse en las audiencias respectiv : por
el medio legal de los recursos de fuerza , y todos estos , y los de pro
teccion deben tener lugar en aquel territorio , como en las demas
provincias de la monarquía; sin embargo de cualesquiera concordias,
leyes , fueros y costumbres en contrario.
» Le tendrá entendido la Regencia del reyno para su cumpli
mieno , y lo hará imprimir , publicar y circular. = Dado en la Isla
de Leon á 11 de Noviembre de 1813. = Francisco Tacon , presiden
10. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, diputado secretario. = Pe.
dro Alcántara de Acosta , diputado secrztario. = A la Regencia del
купо .”
Por tanto mandamos á todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y deinas autoridades , así civiles como militares y ecle
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan gaar
dar , cumplir y executar el presente d : creto en todassus partes.
Tendréisio eatendido para su cumplimiento , y dispoed ei:se impri
ma , publique y circule . = L. de Borbon , cardenal de Scala , arze
bispo de Toledo , president. = Pedro de Agar = Gabriel Liscar. =
En la is a de 1.200 á 12 de de Noviembre de 1813. = A D. Manuel
García Herreros.
 5377
Segundor
D. FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española, rey de las Españas, y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyne nombrada por las Córtes generales
ý extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entendicren,
sabed :: que las Córtes han decretado lo siguiente :
» Las Córtes , en vista de la oferta que la diputacion provircial
de Cádiz ha hecho á la Regencia en 23 del presente, y queriendo
dar á eta benemerita provin.ia una prueba de la consideracion que
le merecen los generosos esfeera os con que se antici, a á socorrer las
urgencias de Gobieno , d.cretan :
1.0 „ Por equivalente desde esta ficha , hasta fin del presente
año de las re: tas provinciales y sus agregadas; por el de la enticipa
cion dec erada en " : 6 del actual ; y por el del primer tercio d : la
coat ibucion direc a en el año próximo , de, ucida de él la tercera
parte de su im porie para reintegrar la de la dicha anticipacion , se
gun el artículo 6 del citado decreto , adr itirá la Regericia los ocho
millones de reales vellon que ofrece la diputacion provincial de Cá
diz , á sab r : dos mi lores por el primer equivalente , y seis por el
de los dos rostao tes.
2. » De de el dia en que verifique la entrega de icha cantidad
quedan exti guidas para siempre en la provincia de Cádiz las ren -
tas provin iales , srs agregadas , las imposiciones equiva ertes á la
contribucion extraordinaria de guerra , y fina'mente todas las que
previene el decreto de las Córtes extraordinarias de 13 de Setiem ,
bre último ; y el Gobierno publicará en ella el mismo dia su. çem
sacion.
3. " » Igualmente quedará extinguido el estanco de sodos los ra
mos, que determina el citado decret, de 13 de Setiembre , disde el
dia en que las Cór:es fixen los derechos que han de derengar los
efectos desestarcados por rentas generales , que no será, mas tarde.
del 30 d : Abril de 1814 .
4.0 „ Para que la diputa ion provincial de Cádiz pueda reintegrar
á los prestamistas los cuho millones de restes especificados en el ar
tículo 1.º , co:no lo exîge la religiosidad de su contrato , lo hará
para los seis millones equivalertes á las anticipaciones de la conti
bucion directa con ls medios que señala el dicreto de 21 dil ac .
tua , y para el de los dos millonas equivalentes á ls rentas supri.
midas por un aumento de esta cantidad á la cuota que tiene querer
partir en la provincia par la contribucion directa del próxîmo año .
5.0 „ La d.ferencia que preda haber entre los expresados equira
lents, y la cuota que corre ponda á la provincia de Cid z en la
di tribuida á la de Sevila por el decreto de 14 de Setiembze últi.ro,
se compensa a respectiv.m inte en el reparto que ambas proviacias
hicieren de elia .
6. » Lo sancionado en este decreto no entorpecerá de ningun
 13 ; 8
modo en la provincia de Cádiz e exłcto cumplimiento de lo man
dado por las Córtes para el perentorio establecimiento de la contri
bucion directa. - Lo tendrá extendido la Regencia del reyno para
su cumplimiento , y lo hará imprimir , publicar y circular á quien
corresponda . Dado en San Fernando á 27 de Noviembre de 1813. =
Francisco T.1c31 , presidente. = Mig:tel Antonio de Zumalacarregui,
diputado secretario. = Pedro Alexandra de Acosta , diputado se
cretario. = A la Regencia del reyno."
Por tanto mandainos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades, así ciziles como militares y ecle
siásticas, de cualquiera clase y dignidad, que guarden y hagan guar
dar, cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im
prima , publique y cireule . = L. de Borbon , cardenal de Scala , ar
zobispo deToledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis
car. = En San Fernando á 27 de Noviembre de 1813. = A D. Ma
nuel Lopez de Araujo.
El señor duque de Cindad Rodrigo ha dirigido al señor secreta
rio del despacho de la Guerra el parte siguiente:
» Las lluvias que comenzaron el si del corriente han continuado
casi sia ceiar hasta la noche del 19 , dexando los caminos y campos
en un estado tal, que aun ahora estan tan intransitables que no per- ,
miten movimiento general alguno de tropas.
» El, teniente general Sir Rolando Hill reconoció el 12 y 16 et
puesto que el enemigo tenia en la cabeza del puente que habia for
mado en Cimbò , di cuyas resultas lo abandonaron este último dia
yolando el puente .
» Desde enton :es acá nada importante ha ocorrido , á excepcion
de que el enemigo reconoció el 18 los puestos avanzados del te
niente general Sir Juan Hoppe ,en cuya ocasion fué desgraciadamente
herido el brigadier general Wilson.
» El mariscal Sir Guillermo Biresford forzó en el mismo dia á los
puestos avanzados enemigos á pasar el puente de Urdoini, estable ,
ciendo los suyos en él . En la mañana siguiente antes de amanecer, el
enemigo hizo la tentativa de forzarlos a retirarse con el fin de des
trair el puente . Fueron rechazados en ámbas tentativas , y el ma
riscal elogia la conduta del regimiento portugues núm . 9 , del inan
do del coronel Sutton , en la primera operacion , y la del núm . 11
de cazadores del mando del teniente coronel Dubach en ámbas.
» Los últimos partes que he recibido de Cataluña son de fecha
de 3 del corriente ,y segun ellos , nada importante habia ocurrido
por aquela parte . Dios guarde á V. E. muchos años. S. Juan de
Luz 22 de Noviembre de 1813. = Wellington, duque de Ciudad
Rodrigo. = Excmo. Sr. D. Juan O -Donojú .”
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813
Núm . 165 . 1379

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 16 DE DICIEMBRE DE 1813.

SICILIA . >

Palermo 3 de Noviembre.
Discurso pronunciadopor el príncipe de la Católica , comisionado
de S. A. R. el príncipe Vicario general, en el parlamento el 30
de Octubre próximo pasado.
SBRORES Y CIUDADANOS :

» S. A. R.el príncipe Vicario general, con dictámen de su con .

sejo privado , habiéndome nombrado su comisario á fia de manifes ,
tar sos sentimientos , me ha ordenado deciros que os habia convo
cado en este parlamento general con el objeto de que concluyés.is
las tareas principiadas el año pasado : que creyó debia estar ya or ;
ganizada la nueva magistratura con que sus caros y amados sicilianos
se viesen libres de los antiguos abusos, respetada la propiedad de sus
bienes , y la seguridad de sa persona.
» Esperaba con impacien.ia que el sistema de rentas id ado en el
año de 1810 de simplificar la antizua multiplicacion de conir bucio ,
nes , reduciéndolas á una sola , en lo cual no pudieron ocuparse osie
presentantes del año pasado , porque atareados en el grave negocio de
plantificar una nueva constitucion semejanta á la británica , solo pe
dieron provisionalmente formar un plan , dexando á sus suc s es el
cuidado de finalizarlo ; esperaba , digo , que vosotros con vuest a s:bi
duría le hubiéseis enteramente sistema:izado. Que S. A. xe l sonj .ba
asimismo de la cesion voluntaria que de órden d . I rey su pad e y
señor habia hecho de una porcion de di tritos y prerogat vas a qui
ridas por sus predecesores en los primeros tiempos de la fundaciun de
esta glorio. a monarquía , porque creia habur así asegura lo la felicidad
del re no de S cilia .
n Pero sus esperanzas han sido buradas . No os h tei: ccupedo
sino en inepuias y frivolidades ; sus continuos mensages no han sidɔ
1389
ate: di Jos; se ha introducido entre vosotros el maligno espíritu de
la discordia . S. A. R. ha procurado repetidas veces llamaros á la una
nimidad y al órden , pero siempre en vano. Entre tanto el tiempo
ha pasado , y el estado se halla amenazado de una inminente diso
lucion .
» Se os ha advertido el estado de las cosas , y no lo habeis re
mediado ; y así le habeis puesto en la dura peces dad de tomar un
expediente decisivo , é que le autor za la constitucion que os ha da
do , que ha promet do , y vulve hoy á piometer que mantendrá,
y es el de disolver al momento el actual pa'lam.no , y de convo
car , lo mas pronto posible orre , que instruidu, de la presente ex
serien.ia , trabaje en perfeccionar la misma constitucion á que está
ligada la felicidad de Sicilia.
» Me ha cicho igualmente S. A. ser indispensał le este paso , aun
que dado con la mayor anargura de su cor: zon ; que la nacion no
podrá jumas quejarse de haberlo hecho , porque vuestras disputas se
han enardecido de tal modo , que en una de las mociones de vues
tros membros se ha dexado entender que se quiere una constitucion
toda diferente de la británica. Los papeles que se hacen circular en
esta capital y en el reyno ; los continuos atentados con tra tl poder
executivo , atentados dirigidos á disminuir las prerogativas reales , y
á perpetuar la duracion du parlamento , concediendo mensualmente
subsidios sin querer nunca votar por entero un plan general : ade
mas , los ataques hechos al poder judiciario, cuya independencia era
una de las bases de la constitucion ya sancionada ; todo esto atesti
gua demasiado esta desgraciada verdad .
» S. A. el príncipe Vicario general os hace por tanto saber á vo.
sotros , ilustris pares , que mediante este intervalo tendreis un tiem
po , breve sí , pero suficiente para pensar en vuestros verdaderos in
tereses : y à vosotros, honorables representanies , me ha ord, nado
diciros, que volviendo á vuestras casas , y desprendiés.docs de la
falsa idea que os ha sido sugerida, asegureis á vuestros concuda Janos
que su palabra es sagrada ; que S. A. R. ha sancionado y vue ve á
sanciorar la liberrad de los sicilianos, segun las bases establecidas en
el parlamento del año pass do ; que para impedir la disolacion del es
tado, cortinuará arre lando las rentas segun aquel plan provisional
establecido por el parlamento del año pasado hasta finalizar este in
tere ante articolo , que en oncsse creia no deber durar mas de un
año ; que en este interva'o S. A. determinará la contribucion y la
mag stratera , que fué propuesta y sancionada el año pasado ; y que
finalmente la convo. a ion del nuevo parlamento se hará lo mas prosi
to posib e . Pero cuicre S. A. R. , y me ha hecho un encargo parti
cular , que advirtais á vue tros conciodadanos que convocándose el
nuevo pari : mento , su eleccion recayga sobre personas animadis de
un verd.dero celo pa tritico , y que no se dexen seducir de las su
gestiones de los mal intencionados , enemigos de la felicidad y de la
 1331
verdadera libertad de los sicilianos ; y que confiando en su lealtad,
y siendo S. A. R. el autor de su libertad , no desea mas que eter
nizar su memoria , haciendo felices á sus amados y fieles sicilianos."
GRAN -BRETAÑA.
Londres 22 de Noviembre.
Por gaceta extraordinaria de ayer 21 se ha publicado la llegada
del baron Perponcher y Mr. J. Fagel, diputados por las provincias
de Holanda , que han establecido un gobierno provisional. Vienen á
comunicar á S. A. R. el Príncipe Regente y á S. A. S. el príncipe
de Orange , haberse heche ya en Holanda una contrarevolucion el
dia 15 del corriente , levantándose el pueblo de Amsterdam , pro
elamando á la casa de Orange , y colocando por todas partes sus
armas .
Este exemplo fué inmediatamente seguido por otras ciudades
de Holanda. Las autoridades francesas fueron depuestas ; y en todos
los pueblos sublevados contra los opresores se formaron juntas pro
visionales en nombre del príncipe de Orange , y hasta la llegada de
S. A. S. á aquel pais , á cuyo efecto le convidan sus pueblos.
El 17 en la noche fué cuando las tropas fancesas se aceleraron á
retirarse , valiéndose de la obscuridad de la noche ; y en la mañana,
varios einpleados de aduanas y otros, de los que han sufrido tanto los
habitantes, fueron sacrificados tumaltnariamente. Los franceses, en
gran número , se refugiaron en las plazas fuertes , y particularmente
en Mastrik . Los principales ciudadanos del Haya se reunieron , y es
tos determinaron enviar á Inglaterra á dichos comisionados; de ellos
el uno viene á convidar á su príncipe para que vuelva á Holanda
inmediatamente , y el otro á pedir á nuestro gobierno el auxilio de 50
hombres , gran cantidad de armas y muoiciones.
Ayer se reunieron inmediatamente los ministros en un consejo que
á este efecto se tuvo , y se dió orden para que al punto se einbarquen
20 guardias, y los siguientes regimientos que se hallan en el distrito
de Kent.
El 35 , 37 , 44 , 52 , 55 , 56 y destacamentos del 95 ; cuyo nú.
merototal compone masde lo que piden nuestros antiguos amigos. El
objeto á que van es coadyuvar con los holandeses à arrojar á los
franceses de las plazas fuertes, en que se han refugiado , é impedir
los excesos que pudiera cometer el populacho.
Con motivo de esa nueva victoria contra los franceses (paes por
tal debe tenerse un acontecimiento de tanta importancia) ha habido
en Londres salas de artillería.
Han llegado 2 paquetes de Gottemburgo , pero aun faltan 4. Las
noticias solo alcanzan á 2 ó 3 dias despues de los brillantes resulta -
dos de Leipsick ; y nada contienen de lo que se haya segai lo despues
durante la retirada del enemig :Qi, en la que no puede meaos de haber
1382
habido varios enckentros , sufriendo nuevas pérdidas, á lo menos de
sa artillería y bagagés. Se sabe sí un ataque del general York cerca
de Friburgo: los franceses fueron derrotados con pérdida de 1200 .
prisioneros, 18 piezas de artillería y gran número de carros de mu .
niciones : este movimiento los precisó a reconcentrarse en Erfurt. Ni
Boa palabra de esto se ha publicado en los periódicos de Paris ; y
segun las disposiciones que hacian los aliados , se sospecha con funda
mento que en breve oiremos hablar de varias acciones acaecidas da .
rante la fuga del eneinigo , la cual tambien han ocultado los periódi
cos de Francia.
Tambien han llegado boletines del príncipe real de Soccia en que
se hace la relacion de las batallas dadas en las cercanías de Leipsick:
los hechos son semejantes á los que ya se saben por los pliegos de
Sir C. Stewart; pero estas relaciones se leen con el mayor interes,
no solo por el bilo é importancia de los sucesos , sino por los nue
vos lances que cuenta , y las diferentes circunstancias que se expresan.
En una carta de Gottemburgo se comunica que Davoust ha vo*
lado las fortificaciones de Hamburgo, y que se ha retirado , pero no
se sabe qué crédito deba darse á esta noticia.
El rey de Wurtemberg parece que ya estí levantando el land
wehr en todos sus estados con el objeto de cooperar eficazmente con
los aliados.
9
Todo el pais desde las bocas del Wesser hasta Bremen ha sido
abandonado por los invasores; y aquel rio se halla ya abierto para la
correspondencia . Se ha pub'icado por suplemento de la gaceta de
Londres un oficio del lord Wellington , incluyendo la capitulacion
de Pamplona
HOLANDA .

Amsterdam 16 de Noviembre.
Los acontecimientos de anoche han mostrado la ergencia de for
mar sin demora un gobierno en esta gran ciudad , gobierno que pue
da infundir confianza en todos los Icales holandeses ; en virtud de
esto se ha procedido al nombramiento de los que han de componer el
gobierno interino que ha de mandar hasta la llegada de S. A. S .; y
despues de haber invitado á este efecto á todos los buenos ciudada
nos, y aconsejado que procediesen con la mayor imparcialidad y jus
ticia , salieron nombrados para dicho gobierno provisional los sugetos
siguientes :
Mr. J. C. de Hoop: P. A. de Boetzelaer : D. W. Elias : J. P.
Charle : J.Haydeeoper de Maarsseveen , ausente : W. Boreel , aa
sente: J. N.de Eys , ansente : C. de Oudermeulen : Mr. de Loon
Janszen : D. J. de Lennep : H. de Slingelandt : J. Hodshon que se
exca: 6: D. Hooft, ausente : G. Sande: A. Mendes de Leon : J.A.
Willinh : J. J. Teysset que se excusó : W. F. Mogge Muilman que
se excusó : J. J. May : P. A. Brugmans : J. D. Meijet : O. W. J. Berg
 1383
que se excusó : J. S. de Poll: A. A. Detwz de Assendelft.
El coronel y gefe de las guardias municipales , que tienen la ma
yor satisfaccion es comunicar al público estas circuastancias, no pue .
den menos de aprovechar esta ocasion de aconsejar á sus conciada
danos que se comporten del modo mas tranquilo y prudente , guar
dando la debida moderacion ; y al mismo tiempo manifiestan sus es
peranzas y deseos que el gozo que causará este acontecimiento no
conducirá á ningun habitante á ninguna clase de conducta irregular
para con persona alguna , ni lo arrebatará á ningun exceso de sa
quco ó robo de edificios tanto particulares como públicos; pues que
la guardia municipal está resuelta con el mayor rigor á repeler con
toda su fuerza todo exceso que se preterda cometer, castigando de
bilamente á los criminales. = El coronel gefe de la guardia munici
pal = G. C. R. R. de Brienen .
En el nombre de S. A. el príncipe de Orange Leopoldo, el condo
Limburg de Stierm , gobernador del Haya.
Como va acercándose ya la feliz restauracion , comunico á to
dos los habitantes del Haya que en breve se verán cumplidos sus
deseos , y que inmediatamente se establecerá un gobierno provisional
para arreglarlo todo hasta que S. A. S. aparezca entre nosotros.
Entre tanto invito a todos los buenosciudadanos á vigilar por la
conservacion del orden y de la tranquilidad . Yo prometo un dia de
regocijo á expensas del público ; pero tambien advierto que todo
aquel que se propasase á robos 6 saqueos, será castigado con el ma
yor rigor.
Viva Orange! Holanda es libre. Los aliados avanzan sobre Utrecht.
Se ha llamado a los ingleses. Los franceses huyen por todos lados.
El mar se ha laya abierto. El comercio revive. El cspíritu de parti
do ha cesado. Se ha perdonado y olvidado todo cuanto se ha sufri
do. Los sugetos de consideracion y capacidad han sido llamados af
gobierno. El gobierno convida á su príncipe á que vuelva a sus es
tados. Nos unimos á los aliados , y obligaremos al enemigo á una
paz. El pueblo tendrá un dia de regocijo, á expensas del público,
pero no se consentirá saquear ni cometer ninguna clase de excesos.
Vuelven los antiguos tiempos. Viva Orange!
ESPAÑA.
Vich 24 de Noviembre.
Ha corrido la voz de que venia destinada a obrar en esta provin
cia una parte del exército combinado de los Pirineos Occidentales:
po' consideramos verosimil semejante especie , hasta que queden di
sipadas las fuerzas que Soult puede oponer a los proyectos relativos
á la ocupacion de S. Juan de Luz y Bayona , que parece debe lla
par en la actualidad tota la atencion de nuestro generalísimo.
 1384
Algunos barcos venidos de Levante han esparcido la voz por nues.
tras costas de haber los ingleses ocupado á Liorna ; y no seria de ex
trañar , atendidos las prevenciones que los ingleses teniaa hechas en
Sicilia , aguardando sin duda la ocasion para una empresa sobre la
Italia ; de lo que dieron exemplo en la guerra anterior del Aastria
contra la Francia.
Así mismo se ha dicho que los austriacos habian entrado en Mi
lan . Parece cierto que en Gerona era pública la voz de que se ha!la •
ban en Como, 9 leguas distante de aquel a cspital.
Desde el 1.9 del mas actual hasta el 23 del mismo han llegado á
estecaballos
cuartel general 70 individuos pasados del exército enemigo con
8 .
En una proclama del mariscal Suchet, fecha en el cuartel general:
de Barcelona á 15 del mes actual , se' lee que el general Decaen es
llamado por el gobierno frances á un nuevo destino, y que los exér
citos franceses de Aragon y de Catalana quedan reunidos desde la
cita da fecha baxo del mando del mismo Suchet,
Se ha dicho que Napoleon llegó en 9 del corriente á Paris ; lo
que parece muy verosimil en atencion á que el dia 31 se hallaba en
Francfort, y á que despues de las de gracias que acaba de sufrir, no
puede prescindirse en la capital de su presencia para las providen
cias ulteriores que reclaman los actuales peligros de la Francia.
Tarragona 26 de Noviembre.
Posiciones de algunos cuerpos del segundo exército, y del aliado.
La division de Sarsfield ocupa á Villafranca de Panadés ; á la de
recha de la Granada un cuerpo de húsares ingleses (Brunswick) sobre
el arrecife ; por los pueblos inmediatos á retaguardia , y formando una
larga cola hasta Tarragona todo el resto de las divisiones inglesas; en
Reus hay 3D hombres de la division del general Witthingam . En fin
podemos ealcular que desde Tortosa hasta las avanzadas de la Granada
habrá muy cerca de 200 hombres de tropes nacionales y aliadas;
si añadimos á este número las que tenemos de esta parte del Ebro , y
las del primer exército , que tanto escarmienta las columnas enemigas,
destinadas solamente á fa requisicion de víveres, podemos asegurar
que reanimos ana fuerza muy respetable. La de los enemigos ascien
de seguramente á 260 hombres ; pero creemos que se trata de des
membracion .
Hoy se asegura que el mariscal Suchet marchará pronto para
Francia .
Oyarzun 27 de Noviembre.
Volvieron a Francia las barcas para puentes que antes se conda
xeron hacia Navarra.
Tambien han pasado diferentes carros cargados con ruedas, core
ñas y otros efectos .
 1385
El 28 pasaron para Francia 4 cañones de batir desembarcados en
Pasages .
Parece que el Excmo. Lord Wellington ha pedido una nota de
todos los prisioneros franceses de San Juan de Luz y sus inmediacio
nes que se hallan en Inglaterra.
Continúan las familias de la frontera de Francia restitayéndose á
sus hogares.
Bilbao 1.º de Diciembre.
El cuarto exército se halla acantonado en los pueblos siguientes:
La primera division , que manda el señor Morillo , en las inmediacio
Des de Pamplona. Segunda division , que manda el mariscal de cam
po D. Carlos de España , de guarnicion en la plaza de Pamplona.
Tercera division , que manda interinamente el brigadier D. Diego del
Barco : la primera brigada en Or luña y la segunda en Durango , de
la misma division . Cuarta division en Tolosa y pueblos inmedistos,
que manda el big dier D. José María Espeleta , in ter namente. Quin
ta division , que manda el mariscal de campo D.Juan Diaz Porier:
la primera brigada de esta division se haila distribuida en les preblos
de Irun y Guetaria , y la segunda brigada en el bloqueo de San
tona . Sexta division , que manda el brigadier D. Franı isco Lon
ga , en Briviesca y pueblos inmediatos. Séptima division , que manda
el mariscal de campo D. José Garcés Marcila , en la guarnicion de
la piaza de S. Sebastian , y dos cuerpos de la misma division en el
bloqueo de Santoña. Octava division , que manda el mariscal de cam
po D. Francisco Espoz y Mina, en Saigüesa , y dos cuerpos de la
misma division de guarnicion en Zaragoza . El exército de riserra de
Andalucia , que ma da el Excmo. Sr cond : de la Bisbal, acantona -
do en el valle de Bastan . La ariilleria di I cuarto exército en Vito
ria y sus inmediacior es . El cuartel ge eral del centro del cuarto exér
cito en Durango , y el del cua to exérito en Irun .
Los ingleses en los puntos avanzados se baten casi todos los dias
con los e emigos.
Irun 3 de Diciembre.
Soult , segun noti ias , esta dispuesto á abandonar la línea del Ni
ve á la prim ra señal de ataque , para cuyo efecto tiene ya enviado los
bagages y equipages suyos,
No se sabe si tratará de defender el paso del Adour , o si se reti
rará
timo
sin parar hasta el Garona , pero las gentes opinen por esto úl
.
Ei baron Hilier , goberna or de la ir division mili :ar , ha sido en
viado al Temple. El conde Garat y otros 6 ú o senadores , han sido
arrestad s .
El conde de la Bib : 1 llegó ayer , y pasa á verse con el Lord
daque de Ciujad -Rourig . Arisp es destinado al exército de Soult,
y se cree sa por razon del influxo vue tendrá en los vascos , siendo
él mismo Vasco. Suponen á Magunc'a bloqueada por los aliados.
1386
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido nombrar al R. obispo de

Arequipa D. José Chaves de la Rosa para patriarca de las Indias,
capellan y limosbero mayor del rey , y vicario general de los ex @ra
eitos y de la marina militar.

Estado de la salud pública de las provincias de la península limítro

fes al mar , y la de sus islas adyacentes , en la segunda quincena
de Octubre del presente año de 1813 , formado en virtud de ór
denes del Gobierno por las noticias recibidas en la junta suprema
de sanidad .

Calenturas Enfermedades Estado de

Provincias. salud .
contagiosas. reynantes.

Islas Baleares. Ningana El mejor.

Cataluña. . Id. . .
Intermitentes
Bueno .
gástricas.
Valencia. Id . .Tercianas be Bueno .
nigaas..
Murcia . Id. Intermite a tes us
en corto nú Bueno .
mero .
Granada. Id . Tercianas sen
cillas. .
Muy bueno..
Cádiz . . Los de la quin
cena anterior .
Sevilla . .
Ninguna . En la capital al
gunas putrido Baeno..
malignas. .

Canarias . .
Ninguna. O Bueno .
Galicia . Id . Bueno .
Asturias.. Id. Endémicas y al
Bueno .
guna esporá
dica.
Búrgos y mon Calenturas ca Bueno .
tañas de San
tander.. Id. tarrales. .

Biliosas y ca
tarrales .
Bueno..
Vizcaya. Id .

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

 Nám . 166. 1387

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 13 DE DICIEMBRE DE 1813 ,

TURQUIA .

Constantinopla 25 de Setiembre.
El sultan Mahmoud prosigue sin int:rmision la execucion de su
plan para destruir á los rebeldes en las provincias , á fin de resta
becer el orden y la tranquilidad en el interior del imperio , y de
dar á las disposiciones dirigidas por el mismo á su prosperidad ma
yor energía , acelerar sus resultados, y hacerlos mas eficaces. Ayer se
traxo la cab:za de otro de estos agás turbulentos de la Natolia , la
que se puso de manifiesto segun costumbre en la puerta del serallo.
Tal es el modo con que ha sido tratado el famoso Idik-Oglou , co
mandante de Silistria , quien despues de la sumision de esta provincia
habia baseado on asilo en Rusia , habiéndose atrevido á regresar en
seguida á Turquía. A su llegada á Schalma ha sido arrestado , y exe
cutado de órden del Gran Señor.
Despues de las últimas noticias que se han recibido del capitan
Pacha, se espera tambien que el Ayan , rebelde de Tekke, no tar
dará en sufrir la misma suerte. El se halla cercado por tierra y por
mar
por las tropas del Gran-Señor en so fortaleza de Satalia , y pri
vado de toda esp cie de comunicacion. Por una parte la escasez de
víveres , y por otra la defeccion de sus partidarios hacen muy crítica
su situacion .
Behróm - Pacha , conocido por la última campaña contra los rusos,
ha sido nombrado para reemplazar el beglerbey de Romelia , que ha
fallecido
.
Segun las cartas del Cayro de 3 de Agosto , se ha presentado de
nuevo delante de Medina un cuerpo de 1 ; wech . bitas con poca
diferencia ; pero la vigorosa resistencia de la guarnicion , á cuyo so
corro habian acudido las tribus de árabes del vecindario , los ha pre
cisado á renunciar á sus proyectos , despues de haberles causado una
pérdida considerable. A consecuencia de esta neticia , el gobernador
de Egipto ha tenido por conveniente el enviar refuerzos á Medina.
1388
Al mismo tiempo debe de haber resne to emprender con sus tropas
la peregrinacion á las ciudades santas , con elobjeto de infon fi• res
p to a los wechabitas , cuando el iacentivo del pillage los decidiese. a .
atacar la carabana de los peregrinos..
HUNGRIA ..

Semlin 1 de Octubre.
Se confirma la noticia de haberse rendido á lós turcosels del mes :
actu I la fortaleza de Schalatz. La guarựicion de los servios se habia
salvado durante la noche en territorio austriaco. Los turcos han halla
do pocos caño es ,en atencion á que antes de quedar bloqueada la pla
za , los servi s habian conducido á los montes y bosques,la mayor
parte de la artileria y municiones.
Se habia crei lo que los servios se retirarian en las plazas fuertes;
mas ahora se ve que su plan es de mantenerse en las posiciones mili
tares que ofrece el interior de este pais, cubičrto de bosques , y eri
zado de montañas. E.ta resolucion alargará la guerra, y los caminos
quedarán mal seguro per largo tiempo ..
Aunque el comandante serviano Mladen haya dado en 3 de Octus
brę uq nuevo testimonio de su ferocidad , mandando buscar y arch
bucear el p queño número de turcos, que durante le insurreccion se
habian talerado en Belgrado; es falso que las tropas otomanas a las
‫ܕ‬
órdenes de Ręczeb - Pacha hayan por derecho de represalia asesinado
á echado al rio los pacíficos habitantes de la ciudad y su vecindario,
I jos de esto , los turcos a su entrada en Belgrado , al ver que estos
infeliçes se dirigian huyendo hacia el Danubio y el Save, les llamaa
ban gritándoles perdon , y los convidaban con las mas a feqtrosas ex
presiones á volver, y á ayudarlos á ap gar el fuego que habia prendi
dp en muchas caras.
PRUSIA .
Berlin 27 de Octubre.
Es inexplicable. el gozo y entesiasmo de estos habitantes al saber
los felices acontecimientos del 16 , 18 y 19 en Leipsick y sus inme,
diacicnes. Por todos lados se oian resonar los gritos de vivas y al .
gazara celebrando tales victorias, que nos consolidan la indepen
dencia de la nacion , y el no temer ya el yugo de Bonaparte , ni
tener que sufrir mas airocidades de sus feroces tropas. Con este mo
tivo se publicó ayer la siguiente proclima :
» Mi causa es la causa de mi preb'o y la de todos los biienos de
la Europa : de este medo habló nuestro aderado monarca siete me
ses há á su leal pueblo . Ya hạ conquistado., sí : esia.. sagrada causa ,
nuestro pais, la independencia , ei honor, nuestros hogares , le çivi-
lizacion , todo se halla asegurado, y ya está ca:i fundado por estas
victorias, que son de las was gloriosas que ha concedido el Todo
 1389
poderoso a nuestras arms en casa tan jasta. Prosperidad al rey ý
å tada su familia ."
Se espera en Ber in para el 28 el gran depósito militar que los
franceses iban á transporrar en 40 barcos desde Dresde á Torgau,
adonde no pudo llegar sin caer en manos de los aliados.
El 18 de Octubre, ántes de la batalla de Leipsick , seonió Bana .
parte á sus mariscales y generales , y con aquella solemnidal, pompa
y entusiasmo que sabe aparentar para infaadir valor y desesperaciun,
les echó una arenza análoga á las circunstancias de sus apuros , con
cluyéndola con decir que si la victoria no se declaraba en favor se
yo , jamas volveria á verlos.
GRAN - BRETANA.
Londres 22 de Noviembre.
Como no tenemos noticias de los exércitos aliados de Alemania
sino hasta el 23 de Octubre , y los periódicos franceses han guarda
do un profundo y sospechoso silencio sobre los acontecimientos mi
litares desde el 19 de dicho mes en adelante, no podemos juzgar del
verdadero estado de las cosas sino por conjeturas, ateniéndose á las
sospechosas relaciones que últimamente ha pub'icado el Monitor.
Por estas se descubren moy bien los grandes apuros en que se
han visto'los restos del exército de Boraparte para llegar desde Leip
sick hasta el Rbin , de cuya larga retirada no nos da ningun deta
He de importancia , excepto el de una accion en las inmediacionas
de Hanau el 29 y 3o de Octobre , que como de costumbre la pin .
ta en favor suyo , sin embargo que de resultas de la victoria de que
se jacta , pasan el Rhio los restos de sus exércitos. i

Las relaciones del Monitor se redacen a tres boletines con fecha

de Paris de 4 de Noviembre , y noticias de los exércitos hasta el 31
de Octubre ; del 7 de Noviembre con noticias hasta el 3 del mismo;
y el últimodel : 9 con las mismas hasta el 7 .
Por el primero se hace jactancia de la generosidad de Bonapar
ste , quien , se dice que al observar la desercion de las tropas de sus
-aliados, y á las órdenes de ses mariscales , habiendo quedado aun
extre ellas alzonos batallones bávaros y escba trones Saxones , los
antorizó para que se retirasen á su pais ; y á este efecto , para hac
cer mas alarde de esta engañosa generosidad , que es mas bien efec
to de vanidad y de desesperacion , publica las cartas remitidas á los
respectivos comandantes , y firmadas taa por Caulinccort y otra por
Berthier.
Sin decir nada de los acontecimientos desde el 19 al 25 de Oc
tubre , solo insinga vagamente que en este dia entró Bonaparte en
Erfurt, y que el exército seguia tranquilamente su marcha para el
Mein . Dice que el 29 llegó a Gelsnhawen un cuerpo enemigo de s
62 hombres de todas armas ; y que se sopo por los prisioneros sex
1390
la vanguardia del exército austro -bávaro de 60 á 708 hombres , que
desde Braunau habia llegado á Hanau , pretendiendo impedir el paso
al exército frances. 1
| En la tarde del 29 dice, sin dar ningun detalle , que los tirado
res de la guardia rechazaron al enemigo , y que á las 7 de la tarde
estaba ya Bonaparte en Isembargo.
El 30 marchaba delante Macdonald con so tiradores; y la ca
ballería de Sebastiani , la division de guardias , y la caballería de la
antiqua guardia le seguiao despues : ei resto del exército iba en re
taguardia.
Se encuentran estas tropas con algunos batallones enemigos , si
tuados en Rückenhausen para cortar todos los caminos ; y solo con
algunas descargas (indica el boletin) y un ataque de caballería , se re
tiran precipitadamente. Sin emborg , á 2 leguas de Hansu se ven
empañados de nuevo en accion los tiradores , qiier.es se dick recha
zaron al enemigo hasta el punto en que el antiga o camino sé une
con el nuevo . Dubreton con .D riredores estaba empeñado en esto;
pero Sebastiani tuvo que.cooperar , mandando hacer varias cargas en
los claros del bosque. Se jacta de que 50 tir dores bastaron para
contener á casi todo el exército enemigo , gani ndo tiempo hasta las 3
de la tarde ; mes parece que ni aun esto era suficiente para continuar
la retirada , pues Bonaparte envió al general Cur al con su artillería
y 2 batallones de cazadores de las antiguas guardias para que rec ha
zase al enemigo de la parte de a lá de un desfiladero: esto era aua
poco ; pues Drouet tuvo que salir tamlien ismediatamente con so
piezas de artilería , y Nansoury con todo el crerpo de Sebastiani y
la caballería de las antiguas guardias , para que atacasen v gorosa
mente en la llanura.
Dice que todo fué executado bien ; que Curial destruyó varios ba
nes
tal'o báva ros; que los austre -bávaros quedaron aterrados sc lo al
ver las guardias, y que Leveque æta ó á un cuerpo de 100 caballos,
y todo con buen exſto . El enemigo abandonó el camino de Francfort,
de que se habia apoderado , y todo el terreno por su izquierda; pe
so todavia á las. 5 de la tarde hizo un esfuerzo por su derecha para
des mba azar su izquierda, y darle tiempo á reformarse. Al fin con
cluye la relacion arrojando a los aliados de su posicion , cuya dere
eba retrogracó , y se puso en retirada hacia el Kertzig , y en des
érdın . La victoria fue completa , añade , y el enemigo, que pietta
dia cerrar el paso al exército frances , tuvo que evaca : r el camino
de Francfort y de Hanau , despues de haberie cgido ( prisic ne
ros y varias banderas y cañones , y hater perdido 10 her bros en
tre muertos , heridos y prisione,os. Regu a la pérdida de los fan
ceses en 400 á 500 hinb es .
Sin embargo , e la derri ta que aquí sopone el Monitor, y de la
gran victeria que ha ginado Bonaparte , y por la que no ha manda
do cantar.Te Deum ni hacer salvas , todavía los aliados que el 21 en
 1391
la madrugada huian hácia Aschaffenburgo , ' volvieron a retroceder
contra los fraaceses, segun dice el boletin segundo ; y lo hace en un
tiempo en que teniendo el emperador cansado su exército , no quiso
perseguir al enemigo ; porque veria S. M. , añade la relación, con dis
gusto la destruccion de 4 ó 52 bávaros', que seria el resultado de ir
tras ellos . No obstante , como los bávaros fugitivos vuelven contra los
franceses, Bonap re , sin duda mudando de buen corazon , los des
truye ; y dexándose de incomodarlos levemente , como se afirma ser
su intencion , los derrota y ahoga la mayor parte en un rio : pocos
debieron ser , cuando lcego dice que el enemigo perdió en esta accion
39 hombres.
El resultado de todo esto es que los franceses que se salvaron
continuaron su marcha a pasar el Rain , y Bonaparte entró el dia 2
de Noviembre en Maguncia. Esto se infiere de sus dos primeros bo
letines ; pero hasta que veamos las relaciones de los aliados no po
demos juzgar de les circunstarcias ac ec das en esta marcha , ni del
número de tropas francesas que puso llegar al Rlin. S: hemos de
atenernos al tercer bo erili , Bonaparte se veia con mucha priesa de
meterse en Francia ; y no debia suceder esto , si como dice habia de
xado derrotado á 700 austro -távaros. Para que no se forme tan
mal concepto de sus apuros, publica en su tercer boletin que aun
queda en la derecha del Rhin un cuerpo muy resp t. ble á las órde
Hes del general Bertrand ; pero no piede ocultar su situacion , y la
indica en el mismo , añadiendo que Macdor ald çudaba en Colonia
organizando un exército para defender el Baxo-Rhin ; Marmont en
Maguncia , adonde habia ido Kellerman , y que el resto del exército
habia pasado el Rhin ...
Todo esto nos hace ver que Bonaparte se ha visto piecisado á
kuir como ha podido y á refugiarse al abrigo del Rhin ; y que sus
fuerzas se han dismir uido considerablemente . Esto se manifiesta con
lo que dice de que Marmont organizaba un exército en Colonia , y
añadir luego que el dia 7 habia indicado B :naparte la reorganizacion
del exército , nombranjo gente para todos los puntos vacíos, y que
-las guardias nacionales nuev mente levantadas se dirician por todos
lados á guarne er las plazas , dexando así libre al exército. ' No dera
de advertir que todas las p azas fuertes se estabas preparando y abas
teciéndose de provisiones : el general Dulaloy revisaba 200 bocas de
fuego y Sorbier Ico baterías
De este modo con.uye la última relacion que tenemos de los
exércitos de Bonaparte ; y por mas que pretenda er cubrir sus pérdi
das y exagerar sus pi:parativos , por confusion suya se echa de ver
á que est do tan humillante se ve reducido ; los piog e os de los alia
dos son pa pables ; las cir, unstancias de los áltimo suce os no son

conocidis sino por estas sospechosas relaciones de Bonaparte , quien

ahora mas que nunca tiene el mayor inte.es en alucinar á los fran
ceses .
 1392
Los periódicos de Paris, sin embargo que alcanzan hasta el 17
de Noviembre , no han publicado ninguna otra relacion de oficio res .
pecto á los exércitos, de manera que en ro dias de si encio , á cise
tancia de 2 de correspondencia, iacican mucho ; y es de creer qne
los aliados hayan hecho mucho mas que lo que Bonaparte nos dexa
entrever hasta el 7.
El y llegó á Paris Bonaparte, y desde aquella época hasta el 17
no ha cesado de dar disposiciones en todos los ram is de la adminisa
trac on pública, reuniendo consejos de ministros , distribuyendo ór .
denes y extendiendo decretos , relativos á mejorar la crisis en que le
han puesto las circunstancias.
ESPANA

Valencia 7 de Diciembre.
n El coronel D. José Manso con los valien es de sa brigada acaba
de batir en Sta. Ealalia una division francesa fuerte de 3500 infantes
y 200 caballos, habiendo causado á los enemigos una pérdida de mas
de 300 hombres fuera de combate.
¡Gloria á las armas del primer exército español! Do quiera el
general en gefe dirige sus brigadas , tiene el gasto de vertes Herrar he :
roicamentesus deseos.
Ciudadanos: el general en gefe D. Francisco de Copons y Navia
quiere se os anticipe la noticia de este triunfo , interin pueden public
carse los detalles.
Coartel general de Vich 28 de Noviembre de 1813. = El aya
dante general gefe deestado mayor = F. X. Cabanes ."
Zaragoza 3 de Diciembre.
Con fecha del del corriente me dice el comandante del bloquco
de la plaza y ciudadela de Jaca , lo que sigue:
» Entre 4 y sde la mañana me be apoderado de esta plaza por
asalto ; hasta ahora ignoro la pérdida que he tenido , pero creo es de
muy poca consideracion.
» » Se anuncia al público para su -satisfaccion . Zaragoza 7 de Dicien
bre de 1813. = Gayan .”
Cádiz 17 de Diciembre.
Antes de anoche ha entrado en est: puer o un paqgete ingles : trac
corresponder cia y periódicos que alcanzan hasta el 29 de Noviem
lire. Las noticias mas inte esantes que se comunican son : haberse ren
slido la capital de Saxonia ; Diesde , á las armas aliadas del mando
del general Klensu , quedando en su poder una g aa canidad de
Attilería, equipages , carros &C... y hechos prisioner's 160 hombres
con el mariscal St. Cyr , varios genera'es , y multitud de oficiales ge
merales; y hela se libre todo el Hannover , en cuya capital tenia su
cuartel general el principe real de Suecia el dia 6 del mismo mes ; y 1

por esta noticia se habia hecha una salva de artillería en Londres

 1393
el dia 24 : al siguiente , á las 9 de la mañana , se hizo otra doble por
los últimos triunfos de las armas aliadas en los Pirineos al mando del
Sr. Duque de Ciudad - Rodrigo.
Hasta el 26 de Noviembre seguian los holandeses trabajando efi .
cazmente en favor de la justa causa y de la libertad de su pais : se
prestaban gustosos á las armas , y habian hechº reconcentrar al ene.
migo , pues los generales De Jongls y, Sieweerts, que tenian sus cuare
teles generales en Leydem y Rotterdain , habian ya destacado tropas
contra los prófugos enemigos..
El emperador de Austria babia entrado el 6 de Noviembre en
Francfort, donde salió á recibir e el emperador Alexandro , y un in.
menso pueblo , que lleno de gozo , le recibieron con las mayores
aclamaciores. El rey de Prusia se hallaba yą en Berlin ; pero en
breve volveria á salir para los exércitos. El rey de Saxonia y su
esposa entraron el 25 de Octubre en aquella capital, y no se sabia,
el punto de su destino ..
Decíase que la Suiza se habia declarado neutral , y que la Ba
viera ha publicado ya su manifiesto , exponiendo los motivos que las
obligan á tomar las armas contra Bonaparte.
1

.Por cartas fidedignas recibidas de Rio - Janeyro con fechas de 17

x 28 de Setiembre último, se sabe que han llegado felizmente á
Montevideo las dos expediciones que salieron de este puerto con
direccion a aquella plaza ; verificándolo la primera baxo el convoy
de la fragata Prueba el 20 de Agosto ; y la segucda bixo el del na
vío S. Pablo el 3 de Setiembre ; siendo tan grande el júbilo que
produxo so llegada en aquel noble vecindario , como el terror que
causó á sus sitiadores ; los cuales desde entonces han dexado de ia.
comodar a la plaza , ocupándose únicamente en hacer algunas zanjas
para poner sus campamentos á cubierto de las salidas que ya temen ..
ARTICULO DE OFICIO .:

La Regencia del reyno se ha servido dirigir el decreto que sigue : :

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía española», rey de las Españas , y en so ausencia y
cautividad la Regencia del reyno 'nombrada por las Córtes generales
y extraordinarias; á todos los que las presentes vieren y entendieren ,
sabed : que las Cortes han decretado lo siguiente :
in Las Cortes han d :cretado que en todas las capitales y preblos
de la monarquía se cante un Te Deum en accion de gracias por los
felices resultados de las memorables batallas dadas por los exércitos
aliados :ca las inmediaciones de Leipsick en los dias 18 y 19 de Oco -
 1394
tabre último ; y por los triunfos conseguidos en el Pirineo por las
armas nacionales y aliadas en los dias 1o y siguientes del presente
mes. - Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para sa cumpli
miento , y lo hará imprimir , publicar y circular. Dado
= en la İsla
de Leon á 26 de Noviembre de 1813. = Francisco Tacon , presiden
te. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, diputado secretario. =
Pedro Alciintara de Acosta , diputado secretario . = A la Regencia
del reyno ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades , así civiles como mi itares y eclesiás
ticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guardar,
cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes. = Ten
dréislo entendido para su cumplimiento, y dispondreis se imprima,
publique y circule . = L. de Borbon, cardenal de Scala , arzobispo
de Toledo, presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. = En la
Isla de Leon á 26 de Noviembre de 1813. = A D. Manuel García
Herreros.

Itinerario del viage que ha de hacer la Regencia del reyno á la

villa y corte de Madrid , saliendo de esta ciudad de S. Fernaado el
dia 19 del corriente .
Dias, Pueblos. Leguas.

Diciembre . ' 19 Xerez. 6

20 Utrera . II
21. Descanso .
22 Carmona . .
7
23 Ecija. 91
24 Descanso .
25 Córdoba . 91
26 Pedro Abad .
27 Andojar . .
7
28 Baylen . . .
s
29 Carolina. .
4
30 Sta . Cruz .
31 Manzanares.
Enero.... Descanso .
2 Madridejos . I
3 Tembleque .
4
4 Aranjuez .. . .
7
s Madrid . 7

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 .

 Nám . 167. 1395

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 21 DE DICIEMBRE DE 1813.

RUSLA . >

1
Petersburgo 24 de Setiembre.
En la gaceta de esta capital se ha publicado el siguiente estado
- comparattoo de las fuerzas fisicas, conómiousy motabes de
Bonaparte en los años de 1812 y actual de 1813.
En Enero de 1812 estaba Bonaparte en absolúta posesión del in
perio frances, reyno de Italia , la Iliria y la parte meridional de Ess
paña Era 'señor de los estados de la Confederacion del Rhirt , de la
husia , del reyno de Nápoles y del gran dücado de Varsovia : tevia
en su poder las fortalezas del Oder , y una alianza ilimitada con la
Dinamarca .
Tenia s'arbitrio la Austria ; habia ceaftado sui sisteita militar
la habia hecho ser su Wladı, y conseguido que le atxiliase con 300
hombres .
La Rusia ( tambien por cothplacerle } reäia cerrados 'stis pretérios
mantenia k do Hombres en la frontera para conservar su indepen's
dencia, pero estaba ea guerra con los ingleses , con los turcos , y
poco despues tambien conlos suecas.
Bonaparts tertia un exército de soco veteranos sobre el o fer
e Vístula para atacar a la Rasia ; y para esta guerra sacó de su te
soro mas de 600 milontes de francos , y de sus arsenales mas de 30
piezas de artillería. Llevó a esta misma gwerra 700 caballos, y los
polacos le auxiliaron cott 800 hombres y Too millones de francos!
Tenia ea su mano el monopollo de los géneros coloniales en cast
toda la extension de la Europa , lo cual le producia una cantidad
de 100 millones .
A jeftias secaba contribuciones de Austria , Prusia y la Iliria. Dis .
poris de todas las rentas de Italia , de la confederacion del Rhin , de
la Polonia y del imperio frances , qué tơdas ascenfian á cerca de
19 millones de francos; pero a pesar de todos estos recursos etă dow
blado en los años anteriores el deficit para el año de 12.
1516?
Sin embargo del éxito desgraciado de las batallas de Aspern y de
Lyland aun conservaba Bonaparte sa reputacion de invencible : go
zaba de la opision de que nadie podia resistirle : bastábale mandar
para que todo se franquease á su voluntad : todo obedecia á su joz,
todo se acomodaba á su deseo ; anunciaba un acontecimiento , y se .
cumplia su prediccion. Solo la península era excepcion de esta regla,
pero aun esto no habia sido suficiente a desengañar a los crédulos.
En Agosto de 1813 tesia perdido Bonaparte la trigésima segun
da division militar , parte de la Iliria , casi toda la España, y las is
las de Dalinacia.
Ya no contaba en el número de sus súbditos á la Prusia , á Mec
klemburgo , y al gran ducado de Varsovia , y por el contrario
aquellos do: se habian declarado sus enemigos.
El Austria tenia un exército de ma: de 4060 hombres , no ya
como aliada de Francia , sino con muestras de entrar en la liga con
tra ella .
La Rusia habia sacado fuera de sus fronteras mas de 200 hom
bres , ocupaba el grua ducado de Varsovia , tenia abiertos sus puer
tos , estaba unida con la Inglaterra , Prusia , Suecia y España'; ha
bia hecho la paz con la Turqaís , y lo que aumentaba mas su fuer
za moral era que habia mostrado con hechos positivos que no puede
ser conquistada.
La Suecia habia tomado parte en la adeva guerra , y puso en
campaña mas de 300 hombres , los cuales estaban ya obrando en el
Habian desaparecido aquellos soco veteranos de Bonap :rte, babia
perdido este toda su caballeria , varios mariscales, 80 generales, y en
In de todo aquel formidable exército solo habian quedado algunos
miilares de oficiales. La artilería , las armas , los efectos y los 600
millones , es aban perdidos , é igualmente los contingentcs austriaco y
polaco ; quedándole únicamente 15 deesta v tima nacin , aborreci
dos de todos sus compatriotas.;
En cuanto al monopolio que tan átil le era , ya en aquella época
habie desaparecida casi del todo , despues que la Rusia y la Piusia
abr eron sus puertos, al comercio , y desde que los ingleses ocuparon
lais islas de Dalmacia , y se acabó la guerra.eutre los turcos y rusos.
Le faitaron tambien las contribuciones de Austria , Polonia y Pro
sia. La Iliria qui dó agotada , y se le duplicaron los gastos de co exér
cito , ¿ cual será en vista de esto el deficit para el año de 1813.? El
sistema coộtinental tan dicastado ya no exi.tę ;. paes de hecho que
16 des ruido.
Las batallas de Smolyasko , Borodino , Krasnoi y Lutzen , bien
así como toda la campaña anterior, probaron que Bocaparte po de
ser rechazado con fuerzas inferiores , y por consiguiente que con fuer
zas iguales debe ser batido, y con superiores será enteramente ani
quilade. ܺ‫ܝ‬
 -1.397
De este estado comparativo resulta que el poder y la. gloria de
-Bonaparte han declinado sensiblemente desde el año de 1812. Su exér,
cito tenia entonces mas de 1103 auxiliares : á saber , 503 polacos,
303 presianos y 303 austriacos : y sas enemigos tienen ahora una
fuerza auxiliar de 300 ; á saber , 2003 austriacos, 1200 suecos . &c.
Las rentas de Bonaparte han disminuido ico miliones, y aun debe ser
mayor esta diminucion , si consideramos que le falta lo que sacaba
de las requisiciones que se hacian en Prusia y en los paises de la
confederacion , y las contribuciones de gazrra de la Prusia , Polonia
y Austria ..
Al principio de aquel año no habia ninguna alianza contra él , ex
cepto la de Inglaterra con la Península ; tampoco pinguna otra po
tencia estaba en guerra con él , ni habia alguna en estado de resistira
le sino la Rusia. Ahora existé ona nueva alianza contra Bonaparte en
tre caatio petencias que se hallan en estado de oponerle 5000 comba
tientes; estando prontos á tomar las armas , si fuere preciso , todos los
pueblos de aquellas cuatro naciones. Napoleon conoce tanto la impo
sibilidad de resistirlos que casi ha abandonado la España, dexando
expuestas á una invasion las proviacias meridionales de Francia. Su
exército ya no se compone de viteranos , ni sa caballería es la mas
formidable ni mas aguerrida de Eoropa. Las coatro quintas partes de
so exército se componen de jóvenes de muy corta edad , faltes de
disciplina , y arrancados de las artes y la agricultura, de lo cual re
salta una enorme decadencia en el total de rentas del estado.
Los que ahora son aliados y antes eran esclavos ( en cuyo número
entra tambien la Baviera y Saxonia), ya no le pueden dar los contin
gentes que antes le habian suministrado. Privado en gran parte de sus
recursos ya no tiene ni los medios ni el derecho, de dictar las condicio
nes de paz ;.con esta ya no puede procurarse nuevos dominios, y so
lo puede conseguirla saerificando parte de los que tiene , lo cual ha de
aumeitar la fuerza relativa de sus contrarios.
Si trata de continuar la guerra , estan en contra soya los anuncios.
La pérdida de varios estados , que ya ha sufrido, no ha sido compen ,
sada con ninguna nueva conquista. Al perder 6.23 de sus soldados
adquiriónuevosenemigos,y estos han de emplear contra él las mis
mas fæerzas de que antes se valia para defender sụ causa é intereses.
Suis millones de prusianos , 19 millones de austriacos y 4 millones del
ducado de Varsovia, es decir: 29 millones de hombres , que antes esta.
bap á sus órdenes , 6 eran sus aliados , son ahora sus enemigos. ( A es
to se debe añadir la Saxonia y los denas pueblos que se han separa
do últimamente de su penosisi na alianza ).
El deficit de su tesoro ha de ser mucho mayor precisamen
te, y le ha de obligar á agravar el estado de opresion de sus va
sallos, a quienes tampoco puede aliviar con lo que sa :aba de los pai
ses extrangeros. Todas estas consideraciones deben obligarle á hacer la
paz ; pero ahora Östá á cargo de los aliados el concluirla sobre tales
1998
bases, que la bagan sólida y daradera. Las potencias aliadas han de ir
aumentando su fuerza fisica y moral estrechando cada vez mas sąs vin
culos : al paso que Bonaparie , dirigido por la misma ambicion y por
las propias ides destructivas, se ha de ver obligado á pagar splo de
su erario a los que le sirven, y tendrá que mantener en so pais an
exército que apmeptará la enfermedad , que ya ha atacado á su gigans
tesco imperio , y que acabará sepultándole entre sus ruidas..
HUNGRIA ..

Semlin 17 de Octubre
El 6 de este mes el hermano de Reczeb Pacha , y otro turco de
alto rango vinieron á encontrar al general austriaco comandante de la
frontera ; la entrevista duró una hora.
Eļ 7 Reczeb - Pacha con el hijo del antigao Pachia de Belgrado,
muerto por Czerni Georze, hizo su colemne entreda en esta capital
de la Seivia á la cabeza de muchos millares de turcos.
GRAN - BRETANA ,
Londres 29 de Noviembre .
La última, correspondencia que ha llegado del Continente not
bra - aclarado bastantemente los acostecimientos del 29 y 30 de Oe
tubre en las inmediaciones de Hapad ; acontecimientos que un
por las mismas relaciones del Monitor se presentaban va demasiado
sospechosos. En el suplemento á la gaceta de Francfort del 4 de
Noviembre se habla ya de aquellos hechos , indicándonos ng 24
pecto enteramente contrario al que Bonaparte ha procurado espareix
por Francia , aun valiéndose de medios que basta ahora no habia
puesto en práctica. Dicha gaceta: hace saber que el resultado de
aquellas acciones ban sido perder Bonaparte 300 hombres , incluses
'15 prisioneros , y entre ellos los generales. Avezani, Morsell Y Y
otros , y 280 cficiales. Sacrificando, pues, este gran número de tro ?
Pas fué el único modo de salvar el resto , y retirarse á la izquierda
der Rhin . Pero no solo debe llamarnos la atencion el respirašo , sino
kas circunstancias tan honoríficas que dan mayor realce al hecho . El
general bávaro Wrede tenia solo unos 30 hombres , y Bonaparte
venja con 700 de todos los fugitivos que habian podido reunirsele:
presentó aun 180 piezas de artillería para romper por entre el exére
comb
cito que se habia opuesto a su paso : tres dias-hubo ates , y sole
con un sacrificio como el que Bonaparte bizo, y con número tan
soperior de fuerzas podia haber conseguido salvar algunas festos.
Łos pueblos inmediates a la izquierda del Rhin no han padido
menos de saber los apuros de Bonapartes y tal vez le han creide
ya enteramente perdido : á lo menos así lo dexa prever la siguieste
 1399

Orden del dia a la quinta legion di gendarmería .

» Gendarmes ! Anunciad por todas partes que en Hanau ', cerca
de Francfort, exterminó ayer S. M. el emperador al exército unido
de los bavares y austriacos, que intentaban cerrarle el tránsito. Ma
ñana entrará S. M: dentro de los muros de Maguocia: seguirán al
conquistador inmediatamer.te despues los prisioneros cogidos en Ha
sau . Anunciad, os digo , que el retorno de nbestro augusto sobera
no desvanecerá todo recelo sobre los proyectos del exemigo.
„ La presente será transmitida por un mensagero extraordinsrio;
primero desde Méguncia á Gemersheim : segundo por otro mer sage-
ro desde Maguncia á Wessel. Cada una de las b.igadas la leera y
ananciará esta feliz noticia á todas las autoridades у habitantes .
» Los oficiales de la gendarmería se apresorarin á comunicarla á
la retaguardia de la línea del . Rhin , y particularmente á Coblenza,
Tréveris , Colonia y.Aquisgran: - Maguacia zi de Octubre de 1813
á las jo de la noche.' '
No sabemos , sin enbargo , que los aliados se hayan restelto á
pasar el Rbin por ningun punto desde Cebenza á Strasburgo , no
obstante que ya todos losprincipes alemanes de la confederacion del
Rhin se han reunido a la justa causa , exceptuando el gran duque de
Prancfort , quieo parece abandonó sos estados, y el 8 de Octubre
pasó por Constanza , dirigiéndose á Zarich.
De la Suiza solo se dice que ha declarado su neutralidad ; y cree
Hos sea este el primer paso que.dé para prepararse.con vigor á unirse
* los que defierides la independencia de las naciones contra el opresor
de la Europa.
Los exércitos austriacos por la parte de Italia continuaban hacier
do retirar al enemigo : el general Hiller , desde Trento el 26 de Octu
bre , publicó una proclama á los italianos , invitándolosá tomar las ar.
mas en favor de la jus a causa ,y anunciándoles que iba a entrar en
so territorio al fiente de 6o hombres ; . de manera que los puntos
del Adige vendrán á ser lo mismo que los del Eiba ; se quedarán á
setaguardia , y el exército austriaco avanzará .
El príncipe Berne dotte , que el 6 de Noviembre tenia so cuartel
general en Hannover, continuó su marcha bácia el Wesser , come
consta del siguiente oficio del enviado británico cerca deS. M. sue
Mr. Thornton , con fecha de 19 de Noviembre en Bremerk
Tenga el honor de comunicar á V. S. mi legada á ešte poeblo en
la tarde de ayer : el dia : ástes sny de : mañana habia entrado aqui
ek princin e real. S. A. ha sabido que las tropas rusas, al mando del
general Winzingerode, ha tomada posesion de Greninga , extendiendo
do sas avadzadas hasta el Issel , donde: ocupan á Zwolb, Züphten,
y otros pueblos inmediatas á Deventerr. El general Bulow marcha
sobro : Arpheimi, y, con tanta :precipitacion que se ha visto precisado
 1400
á dar á sa tropa algunos dias de descanso entre dicha ciudad y
Munster. Con este motivo parece ha determinado el principe real
dirigirse hácia Holanda al frente de las tropas rusas y prusianes , de
xando las operaciones en esta parte del Norte, donde está Davoast
y la corquista de Hamburgo , al general buron Adierkreutz con las
tropas su cas , el cuerpo que manda el general Waimoden , y el
ruso del general Beniagsen .
Se habla de la conquista de Dantzick ; pero el gobierno parece
no ha recibido mas pliegos que del coronel M'Donald, que está de
lante de la pisza , y participando solo , con fecha del i del cor .
riente , haberse tomado por asalto el fuerta llamado Stackelberg.
ESPANA

Villafranca del Panades 25 de Noviembre

Sabemos que las municipalidades francesas salen á recibir y obse
quiar al lord Wellington ; la disciplina y órden que observan las
tropas han inspirado la mayor confianza . — Aquí se presentan dia
riamente labradores franceses de la Cerdaña que vienen á trabajar,
1 y huyen de la conscripcion.
Los enemigos que hay en Molins de Rey estan continuamente
alarmados, y pereciendo. Trataron de pasar a Vich a cobrar contri
buciones y sacar víveres ; pero fueron recibidos de tal modo por la
vanguardia del primer exército , que cuando llegó el graeso , solo
vino á presenciar la victoria sobre el punto de S. Feliú del Pino, y
la huida de los hambrientos vándalos. Nosotros salimos á S. Sadurní
(la division de Sarsfield) con joo caballos ingleses , los cuales ame
nazaron á Molias de Rey por el camino real. Las colamnas de Su
chet forcejean por hacerse con víveres ; pero todo ha sido inútil hasta
ahora , y creemos que lo sea mas en lo sucesivo.
Zaragoza 7 de Diciembre.
El general ha dirigido á sus tropas la exposicion sigaiente :
» Debicado pasar á encargarme del gobierno militar deMadrid , y
comandancia general de Castilla la nueva , que el supremo Gobierno
se ha dignado conferirme, me veo con sentimiento , privado de con
tinuar mis servicios al frente de esta benemérita division , cuya man
do me era tanto mas apreciable , cuanto el valor , la subordinacion,
disciplina y acendrado patriotismo de sus individuos , nada me dexa
ban que desea .
Compañero en sus glorias y penalidades 4 años y 4 meses sin in
termision , no he tenido mas que motivos de admirar la resignacion
y constancia con que han soportado las penosas fatigas y privacio .
nes que por largo tiempo llegaron hasta el extremo .
» Si bien estas virtudes y el mérito de los que lo han contraido,
lo he recomendado oportunamente con interes á las autoridades de
que dependia, y la recompensa ao ha correspondido á mis justos de
 1401
šéos; es in 'nuevo pesår que me queda, y un motivo mas para que
en todas ocasiones y en todos los destinos dirija sin cesar mis votos
por la prosperidad de los valientes que he tenido el honor de mandar .
» Entre tanto pues, de un modo justo jamas podré corresponder
á la confianza y afecto que he debido á los gefes', oficiales y tropa
de esta division , me creo obligado antes de mi partida á manifestar
les mi reconocimiento , aprecio y gratitad , y, á rendirles las mas ex
presivas gracias, por lo que en general y en particular han contri
buido al bien y salvacion de la patria , y á las satisfacciones de que
ha sido participe su general y compañero de armas. = Villacampa. =
Cherta 30 de Noviembre de 1813."
Madrid 10 de Diciembre.
En S. Juan de Luz se publicó en 26 de Noviembre órden para
que todas las personas que tuviesen parientes prisioneros en Inglater
rá se presentasen en una casa que se les señalaba. Es fácil presuwir
cual sea el objeto de la política de libertarias. Lo particular es que
en el mismo dia se supo en Bayona la orden que se iba á publicar,
pües sogetos que salieron de allá lo dixeron .
El exército de la frontera ha adelantado un poco sus posiciones
hácia la izquierda , pues estan sus avarzadas en la casa blanca que
está á la parte de acá de Anglet : el centro en los mismos puntos
junto al Nive ; pero la derecha permanece atrasada.
Ayer entró en esta capital el señor Villacampa , nuevo gober
Dador de Maa : id .
Cádiz 20 de Diciembre.
Al medio dia de ayer 19 se verificó la salida de la Regencia de las
Españas de su residencia en la ciudad de San Fernando, para trasla
darse á la villa de Madrid . Las salvas de la tropa y értillería , y la la
cida comitiva que la acompañaba , contribuyeron á solemnizar este
glorioso resultado de la heroica constancia de la nacion , y de los se
nalados triunfos de las tropas nacionales y aliadas , que han sabido ar
rojar del territorio español las destructoras tropas del tirano de la Eu
ropa que tan pérfidamente la invadió.

ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del regno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Const`tucion
de la monarquía españc la , rey de las Españas y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno , tombrada por las Córtes generales
y extraor inarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
Ten , sabed: que las Córtes han decretado lo que sigue :
Las Cór es , habiendo tenido en consideracion lo expresto por
Jos oficiales de guerra de la armada nacional , han tenido á bien de
cretar lo siguiente :
 1423
Desde esta fecha queda la oficialidad de la armada nacional igual
en sueldos á sus correspondiegtes clases en el exército , en la infante
ría de linea; entendiéndose esta igualdad con los existentes , y que ha.
ceta el servicio en Europa ; y por lo respectivo á las destinedos en
las provincias de Ultramar , la Regencia del rey nohará con toda pron
titud un reglamento de sueldos , y lo presentará a la aprobacion de los
Córses.
Lo tendrá eatendido la Regencia del reyno para su cumpli
miento , y lo hará inprimir , publicar y circular. = Dado en la Isla
de Leon á 26 de Noviembre de 1813. = Francisco Tacon , presidea
te. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, diputado secretario. = Pe
dro Alcantara de Acosta , diputado secretario. = A la Regencia del
reyna ."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , ge .
bernadores y demas aujoridades , así civiles cerno militares y ecle
sjásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan gaar
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendreislo entendido, y dispondreis se imprima, publique y circa
le, L. de Borban , cardenal de Scala , arzebispo de Toledo , presi
denta = Pedro de Agar. Gabriel Ciscar. En la Isla de Lega á
29 de Noviembre de 1813.= A D. Francisco de Paula Osorio .
En autos que penden en el tribanal del consolado de Cádiz al nú:
mero 27 de este año .juicio aniversal de concurso de acreedores á la
casa que corrió en este comercio, baxo la gominacion de Torre
hermanos y companía , consiguiente á so ieitud que ha hecho el sín
dico, comisario de dicha dependencia , ha decretado el mismo tribuna
en 13 del corriente que se cite y convoque janta general para las
diez de la mañana del dia 1 del próximo mes de Enero , para que
instruidos del estado de este asunto , y de sus particulares inciden
cias, es:ablezcan las resoluciones que considere meds conformes. Cá :
diz 1 de Diciembre de 18,13 .
Aviso á las suscriptores.
Esta gaceta cesará aquí, y empezará á publicarse en Madrid,
desde el principio del são próxime de 1814 , y así los secritores á
ella , residentes en esta plaza , continuaran recibiéndola de la misma
manera hasta čisha época , y desde ella basta que cumpla el término
de sus suscripciones , la recibirán franca de porte por el correo de
la capital , bo mimo que los de las demas provincias.
Se admiten suscripcioses en la imprenta nacional de Madrid , y
en todas las adiniņist: aciones de correos , adeladtande do reales por
2710 pos seis mesos ..
CADIZ : IMPRENTA NACIONAL.. 18
 Nám . 168 . 1403

GACETA DE LA REGENCIA
}
DE LAS ESPANAS

DEL JUEVES 23 DE DICIEMBRE DE 1813

is
GRAN BRETANA .

Londres 26 de Noviembre.
Boletin oficial.
Se han recibido oficios del conde Aberdeen y del lord Cathcart
con fecha desde Francfort del 10 y ni del corriente , de Sir Cárlos
Stewart del 16 desde Hannover , y de Mr. Thornton desde Bremen
del 19 .
El emperador Alexandro entró en Francfort el dia 5 , acompa
ñado de artillería , caballería y la guardia , en medio de las ac!ama .
ciones del pueblo .
Al dia siguiente entró el emperador Francisco , y ambos monar
čas se dirigieron a la catedral .
Se sapone que Bonaparte escapó para el Rhin con 500 hombres.
Se reunia en Francfort el grueso del exército , y estará en breve
pronto para las operaciones ulteriores. Se esperaba por momentos en
Fraacfort al rey de Prusia. El gran duque de Hesse Darmstadt res
nunció formalmente a su alianza con Francia ; lo mismo hicieron
Nassad y Baden .
El príncipe de Schwartzenberg determinó el 9 que se atacasen
las líneas enemigas de Hochheim , que protegian ca Cassel la cab.za
del puente ; y fueron tomadas , perdiendo el enemigo algunos cen
tenares de prisioneros y 4 piezas .
Sir Roberto Wilson se halló en el asalto ::::: El general Winzina
gerode envió con tiempo saficientes tropas á tomar las fortalezas de
las bocas del Wesser, y las de Stade , Cuxhaven y otros fuertes si
tuados entre el Wesser y el Eiba.
 1404
Extracto de dos oficios de Sir Cárlos Stewart al vizconde Castle
reagh , fechos en Gottingen y Hannover á 2 y 11 de Noviembre.
El 1.9 de Noviembre trasladó el príncipe real de Suecia su cuar
tel general á Gottingen , siendo el motivo de este movimiento ace
lerado no solo el restablecer en el Hannover el gobierno de S. M. B.
sino tambien apoderarse de los puntos de Bremenyde la línea del We
ser , y situatie entre las tropas de Davoust y la Holanda con el ob
jeto de poder de esta manera coadyuvar mejor á las operaciones con
tra este pais. — El general Czernicheff se apoderó de Fulda, en don
de destruyó los grandes almacen ::8 que tenia allí el enemigo , in uti
lizó los caminos , y se apoderó ademas de 500 prisioneros. — El
grueso del exército austria : o , que continua su mar ha en columnas
sobre Francfort, deb rá llegar el dia 7 á Aschaffenburgo, y el 9 estará
ya sobre el Mein.- Este es el orden con que marchan las tropas
del Príncipe r:al: los rusos se dirigen hácia Bremen y O demburgo;
los pru iinos , á las órdenes del general Bulow , hacia el Minden;
y los suecos al Hannover. - Teogo la mayor satisfaccion en poder
anunciar á V. S. que el dia 1.° de este mes entraron ya las t.opas
aliadas en los dominios electorales de S. M. en medio de las aclama
eiones mas extraordinarias, y de un regocijo universal de todos los
habitantes q
, ue me es imposible expresarlo. - El recibimiento que ba
tenido el Principe real ha debido ser sumamente grato á s. A.
El 6 trasladó í Hannover su cuartel general. - El mariscal Blucher
debe llegar el dia 13 á las cercanías de Colonia. - El general Ben
nigen , en union con el conde de Walmoden , operará en la línea
del Elba. - Bulow continua en su posicion del Minden , y Wine
zingerode en la frontera del norie de la Holanda , el mismo tiempo
que Woroneow marcha á Luneburgo , y Sandels á B :answick .
Řemito á V. $ . el sup'emento á la gaceta de Francfort, y el bole
tio publicado en Halle el 9. del corriente, = Tengo el honor &c. =
C. Stewart.

Suplemento á la gaceta de Francfort del 4 de Noviembre.

Cuartel general de Francfort 3 de Noviembre. – Despues de la
conquista de Wurtzburgo el exército combinado de austro -bávaros
se dirigió hácia Hanau con el fin de salir el paso al exército frances
que se retirala,por las inmediaciones de aqpella plaza. Nuestra van
goardia alcanzó, el 29 de Octubre , al enemigo entre. Rottenbach y
Gehnhausen ; y despues de un vivo combate le tomó dos c.ñones
y al general de division De'amotte, y ademas. le i izo 42 prisione
ros ,entre los cuales habia dos generales y 1 ; o oficiales.
En la mañana del 30 , el general en gefe Wrede hizo un reco
nocim'ento , de que resul:ó conocer que el enemigo tenia aun de 60
á 800 bombres. El exército combinado , como habia enviado varios.
 1403
destacamentos á diversos pantos, se hallaba solamente eon 3 + 9 hon
bres al presentarse delaate de Hanau. El general en gefe, que no
podia con fuerzas tan desiguales estorbar el plan del enemigo de re
tirarse porla rata de Francfort, resolvió á lo menos dficoltarlo en
cuanto le fuese posible . Así, pues , colocó delante de Hanau al exér
cilo combinado, apoyando sobre el Renzing so derecha, y la iza
quierda en los caminos que d sde Gehnhausen van á Francfort : la
yanguar lia tuvo órden de retirarse á la posicios del exército; y este
movimiento faé executado con la mayor puntu .lidad por el gen rał
Delamotte. Se colocaron por el ala izquierda , en la llanura ent e Hi
pau y el bosque de Lampner , algunas baterías para recibir al ene
migo al salir de él ; y en este mismo sitio sa apăsté tambien la ma
yor parte de la caballería para impedir su formacion . A las ir de
ja mañana del .30 avanzó el enemigo por la rota en colomnis cerra
das , mientras atravesaban el bosque sus tiradores. Se adelast iron 189
piezas de artillería para obligar al exército aliado á que cediera . El
emperador Napoleon hizo todos los esfuerzos posibles para conse
guirlo , pero en vano. El exérc to combinado , con heroica biz.rria ,
sostuvo hasta en la noche el campo de batalla. Fueron rechaza los
todos los ataques sobre la derecha , y las cargas de caballiría sbe
la izquierda ; y al resultado de esta gloriosa firmeza con ribuyó
moy particularmente el general de division b {varo Backers .
El enemigo tuvo una pérdida mdy considerable , particularmente
en su cuerpo de ant guas guardias. Se consiçuió el fin de eitorbarte
11 retirada , y por la noche retiró su ala izquierda á espaldas de
HIanaa, tanto por no exponerla sin necesidad, como para tenerla
en disposicion de renovar el ataque al dia siguiente.
Comenzó el enemigo su retirada ; y para cubrirla asalró á Ha
n10 , que se hallaba ocapada por la brigada austriaca de Dimar: mu .
chas de sus tentativas fueron en vano , y se contentó con a "rojar
algunas granad.s á la plaza , donde su fuego hizo poco estrago aun
du :ante la noche. ,
Para salvar la ciudad é impedir que el bombardeo se renovare,
á las 8 de la mañana del 31 el general en gefe sacó de ella la gaarsi
cion ; pero comenzando los franceses á saquear la ciudad y á maltratar
á los vecinos , que se esmeraban en apagar el fuego , el general Wre te
resolvió impedir la destruccion de la plaza , y mandó vo vrla á sal -
tar á las 2 de la tarde del mismo dia : se verificó el asalto con la
mayor bizarría , dirigido por el mismo general en gafe al frente de
una columna de granaderos y cazadores austriacos , y acompañada
del general austriaco. Geppert. En el espacio de media hora fué to
mada la ciudad ; pero el general Wrede fué herido gravemente. Con
esta irreparable pérdida se irritaron las tropas de tel modo que ya
fué imposible contenerlas , y cuantos franceses cayeron en susmanos
perecieron víctimas de las bayonetas. El enemigo se situó fuera de
las puertas sobre el puente de Renzing ; y a pesar de sa tenaz resis
1406
tancia ſué arrojado de su posicion , y en la mañana siguiente se retiró
enteramente. El exército combinado le, persigue.
* Las tropas del exército aliado rivalizaron unas con otras en dar
pruebes del mas heroico valor : su pérdida es muy corta respecto á
la que søfrió el enemigo : pues asciende el total á úros ; 0 muer
tos y heridos , inclusos algunos pocos extraviados ; pero sin pér
dida de ningun cañon ni bandera . El enemigo dexó en el campo
de batalla 150 muertos y heridos ; la mayor parte de ( s: os últimos
perecióeneltosque deLampner;pues la priesa con que elenemi
go hubo de režirarse no le dió tempo á llevárselos con igo .El cami
no desde Hanau á Francfort está cubierto de cadáveres , de caballos
muertos y de carros demunicines distiozados , que indican el deso
órden en que huye on las reliquias del exército frances. A cada mo
mento se hacen prisioneros , y mas de 150 han sido ya conducidos
á esta ciudud : su número se aumenta por instan'és. Se cuentan , en
tre los prisioneros , los generales Morsell y, Ayesani, y 280 oficiales.
Boletin publicado en Halle el 9 de Noviembre .
1
El gobierno acaba de recibir la noticia de que parte de la guar
bicion francesa de Magdeburgo fcé destroida completamente ayer
entre Cá be y Schonebeck , habiendo sido perseguida ha:ta las mis
mas murallas de Magdeburgo. En este reencuentro perdió e ' enemi
go 700 infantes , 400 caballos y 6 cañones. - Las tropas prusianas,
han entrado en Schonebeck y Salzi en medio de los aplausos mas
expresivos de sus habitantes. Hemos conseguido salvar los almacenes
de sal que habia en Schonebeck , que el enemigo habia resucito inu
tilizar . En las cercanías de Trobee han sido arrojados al Elba mo
chos franceses. - El número de los prisioneros subia ya ayer á mu
chos miles.
ESPAÑA.
Areñs de Mar 26 de Noviembre.
En la mañapa del dia de ayer , al paso de un convoy enemigo
por esta villa , una compañía del batellon frances núm . 3. ligero,
se acercó á la playa . Algunos botes ingleses armados les hicieron
fuego, que les causó la pérdida de 2 muertos y 3 heridos ; y la tri
policioa inglesa tovo dos marineros heridos levemente.
Valencia 1o de Diciembre.
Oficio del alcalde primero constitucional de Denia al gefe polísico
de Valencia ..
» A las 4 de la tarde de este dia se ha entregado prisiorera de
guerra la guarnicion francesa de este castillo , habiendo destilado por
las brechas; y lo elevo al conocimiento de V. S. en complimiento
de lo que se sirvió prevenirme en oficio de 27 de Octubre último. =
 1401
Dios guarde á V. S. 'muchos años. Denia 7 de Diciembre de 1813: =
Ignacio Vives."
Capitulacion, ajustada por D. Federico Morban , capitan de in
genieros del exército frances , y D. Manuel Cortés , sargento
mayor del regimiento de América , en nombre del comandante
de todas las tropas del sitio de la plaza de Denia D. Diego
Entrena , segun las instrucciones del Excmo. Sr. general en gefe
del segundo exército español .
Árt. 1.0 La guarnicion francesa saldrá prisionera de guerra des
filando por las brechas, rindiendo las armas en la última de la ciudad.
2.° Los señores oficiales conservarán sus espadas y equipages,
y los soldados sas mochilas.
3.0 Mañana y á las 4 de la tarde desfilará la tropa del fuerte por
la última brecha, y tomará posesion de él una compañía de grana
deros del exército español .
4. En el momento que sea ratificada esta capitulacion pasarán
un oficial de artillería , y el comisario de guerra , ministro de hacien
' da de este sitio , á entregarse fielmente de los almacenes correspon
dientes á cada ramo.
5. Por los comandantes de ' artillería é ingenieros serán entrega
dos todos los platos del fuerte.
6.0 El capitan de ingenieros frances D. Federico Morban queda
garante de esta capitulacion , y de no cumplirla escrupulosamezte.se
rá responsable baxo el honor español.
7 La presente capitulacion será ratificada ántes de ponerse el
sol de este dia .
8. Los empleados hib'les que subsistan en el fuerte serán muy
particularmente recomendades al Excmo. Sr. gener.) en gefe del se
gundo exército español. Denia 6 de Diciembre de 1813 .
Madrid 13 de Diciembre.
Carta dirigida por el gefe del estado mayor general de campaña
al mariscal de campo D. Cárlos España , comandante general
1 de la segunda division del cuarto exército.
De órden del Excnio. Sr. deque de Ciudad- Rodrigo traslado a
V. S. el extracto de una c ?? ti del corde Eathurst , secretario de esta -
do de S. M.B., al'mervues de llinaton, fecha en Lóndres á rr'de
novienibre de 1813 , cuyo 1480 es el siguiente :
„ V. E. se servirá manifestar al ma iscal de campa D. Carlos Es
paña el grande aprecio que S. A. R. el príncipe regente họce del ze
lo , constancia y pericia que ha man festado en esta operacion , que
no puede menos de aumentar las glorias ya adquiridas por el exército
español en esta campaña , baso el inmediato biando de V. E. ”
Lo que tengo el honor de comunicar á V. S. para su justa satis
1408
faccion. = Dios guarde á V. S. muchos años. Quartel general de San
Juan deLuz 20 de noviembre de 1813.= Luis Wimpffen . = Sr. co
mandante general de la segunda division del cuarto exército .
Antes de ayer pasó por esta capital on correo extraordinario cog
pliegos para el Gobierno : se ignora el objeto de su mision ; pero se
asegura haber dicho que á sa salida del coa tei gegeral del Lord se es
taban preparando las tropas para hacer un movimiento , cuyo resulta
da seria interceptar la comunicacion entre la plaza de Bayona y el
exército de Soult.
La division del general España , que guarnecia á pumplana, ha si .
do reemplazada por los regimientos de Benavente y primero de Asto
rias , saliendo despues de aquella plaza toda la division para Olite, Ta
'falla y sus inmediaciones. Los cuerpos de Mallorca y Arlanza marcha
ron los primercs .

Orden general del 30 de Noviembre de 1813. = El general en

gefe interino á sus tropas.
Soldados : Acabais de terminar glo:iosamente la sexta campaña de
nuestra guerra nacional , haciendo parte en ella del exército aliado,
que ha mandado personalmente el ilustre general en gefe de los exér
citos españoles duque de Ciadad Rodrigo: os habeis cubierto delad
reles inmortales, guiados constantemente á la victoria por su genio su
perior.
Cinco batallas ganadas, gran número de combates, tres plazas de
primer orden tomadas, varios fuertes y paeblos murados , mas de 650
piezas de artillería , varias águilas y banderas, 600 ecemigos muertos
ó hech :s prisioneros, 100 leguas de pais conquistadas , los Pirineos
pasados , la guerra trasladada al territorio enemigo, la opinion del
exército frances destruida, sos mas afamados cau Jil os derrotados coas
tantemente, y la libertad de la España ya para siempre asezurada,
son los monumentos de la gloria del exér.ito á que perteneceis, y los
frutos do esta campañía menorable.
Soldados: Habestenido una parte muy activa en muchos de es
tos triunfos , dirigidos por vuestro digao general conde de la Bisbal:
babeis tomado sin mas medios que vuestro valor la fuerte plaza de
Pancorbo. Foísteis de los primeros á encerrar dentro de sus morallas
la gomerosa guarnicion de Pamplona, y formalizar so bloqueo. Brilia
ron vuestras bayonetas en los gloriosos campos de Solauren . Despres
baxo mi mando impusisteis al enemigo en la batalla del 3 ! de Age to
tomásteiş sus atrincheramientos y foertes posiciones en la dl 17 de
Octubre , y completásteis solos vuestros triunfos al dia siguiente. Re
chazásteis so ímpetu cos fuerzas inferisres el 13 ; y en la batalla de
Sara , gloriosa por tantos títulos, superá teis todas las obras y p: şicio -
nes que fuisteis destina tos á tomar , y os - ubrísteis de nuevas glorias.
Soldades : La patria os dube estar agra £ecida; la lab.is servido
bien , y esta segoridad deb ; ser vuestra mas lisonjera reço npegsa.
 1409
Descansad ahora de vuestros gloriosos trabajos para volar en bre
ve á na vos triunfos, hasta que conseguida la total libertad у absolu
ta independencia de noestra patria , y asegurado el trono de nuestro
rey Fernando , podais á la sombra de los laureles teñidos con vue: tra
sangre gozar en el seno de vuestras familias el premio de vuestras fa
tigas.
Soldados : Mientras haya España , la campaña de 1813 excitará el
reconocimiento y admiracion de los españoles ; y el nombre del exér
cito de reserra de Andalucía , que tanta parte ha tenido en sus triun
fos , unido á este glorioso recuerdo , llegará hasta la inas remota pos
teridad con el esplendor que vuestra disciplina y valor han sabido dar
le. = Giron. = Desmaisi res, gefe de estado mayor.
ARTICULO DE OFICIO .

La Regencia del reyno se ha servido expedir los decretos siguientrs:

Primero.
D. FERNANDO- VII, por la gracia de Dios y por la Constitucion
de la monarquía espeñela , rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno , fombrada por las Cortes generales
y extraordinarias, á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sebed : que las Córtes han decretado lo que sigue:
» Las Córtes, habiendo tomado en consideracion la propoesta que
en 30 de Diciembre de 1811 hizo la Rigencia del reyno , para que
se declarase para siempre inherente a los comandantes de buques de
guerra la maestàía de plata de los mimos ; y teniendo presentes cuan
ras órdenes y disposiciones hay dadas sobre la maestría desde el eño
de 1998 , de las cuales resulta que la principal seguridad que prestar
los maestres de plata de comercio es la fianza de 25 dncados, la
que se subroga con usura respecto de los comandantes de buques de
guerra con la garantía de su empleo , honor y aon existencia ; ban
tenido á bien d.cretar lo siguiente:
Las maestríes de plata de to os los buques de guerra quedan pa
ra siempre anexas á sus comandantes, los que se encargarán y res
ponderán de la manera que va significado , así de todos los caudiles
que embarquen á su bordo , como de los frutos que ha sido siempre
costumbre que vengan a cargo de los maestres de buques de gu rra,
que vengan
y reportando los comandantes las mismas utilidades que reporcaban
los maestres comercianres.
» Lo tendrá entendido la Regencia del reyno , y dispondri su
cumplimiento , haciendolo imprimir , publicar y circular. = Francis
co Tacon, presidente. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, dipu
tado secretario. = Pedro Alcántara de Acosta , diputado secr:12 •
rio. = Dado en la Isla de Lcon á 23 de Noviembre de 1813. = A la
Regencia del reyno..
 1410
Por tarito mandamios a todos los tribunales, ; jasțicias , gefes z go .
bernadores y demas autoridades , así ciyiles como militares y ecle .
siásticas, de cualquier clase y dignidad , que guarden y hagan gaar ,
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas sus partes.
Tendréis!o entendido para su cuinplimiento , y dispondreis se impri
ma , publique y circule. = L. de Borbon , cardenal de Scala ', arzo
bispo de Toledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar. =
En la Isla de Leon á 24 de Noviembre de 1 $ 13, = A D. Francisco
de Paula Osorio .
Segundo.
D. FERNANDO TII , por la gracia de Dios y por la Constitaçion
de la monarquía española, rey de las Españas , y en su auseacia y
cautividad la Regencia del reyno, nombrada por las Córtes genera
les y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : Qae las Córtes han decretado lo que sigue :
» Las Córtes, para desvanecer las dudas ocurridas en algunos ayun
tamientos, se han servido declarar y decretar, conforme al espíritu
del decreto de 23 de Mayo de 1812 , lo siguientc: La primera re
novacion que se haga de la mitad de los ayuntamientos constituciona
individuos en el orden del
les , se verificará cesando los últimos de sus
nombramiento , segun se previene en el artículo 3.º de dicho decre
to ; pero no debiendo por título alguno perpetuarse los primeros nom
brados, cesará siempre en las elecciones siguientes la mitad compues
fa delos mas antiguos.
€
Lo tendrá entendido la Regencia del reyno para su cumplimien
to , y lo hará imprimir , publicar y circalar. Dado en San Fernando
á 27 de Noviembre de 1813. = Francisco Tacon , presidente. = Mi,
guel Antonio de Zumalacarregui, diputado secretario. = Pedro Al
cántara de Acosta , diputado secretario . = A la Regencia del reyno. "
Por tanto mandamos a todos los tribañales , justicias , gefes, go
bernadores y demas autoridades , así civiles como militares y ecles
siásticas , de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar ,
dar , cumplir y executar el presente decreto en todas suspartes. -
Tendréislo entendido para su cumplimiento , y dispondreis se im .
prima , publique y circule . = L. de Borbon , cardenal de Scala , are
zobispo deToledo , presidente. = Pedro de Agar. = Gabriel Cis,
car. = En San Fernando á 29 de Noviembre de 1813. = A D. Juan
Alvarez Guerra.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813 ..

Nom . 169.. 1411

GACETA DE LA REGENCIA

DE LAS ESPANAS

DEL SABADO 25 DE DICIEMBRE DE 1813.

POMERANIA SUECA.
2

Stralsund 11 de Noviembre.
Ayer Backe se recibieron noticias de haberse readido la plaza
de Siettin, y haberse tomado posesion de la ciudad : no han ligado
sonlas particularidades de la capitulacion.
En la gaceta de Moskow anuncia el gobernador Rostopchin que
quien descare ver al geaeral Vandamme puede dirigirseal mayor de
la plaza , que se lo mostrará ; da las señales de su figura &c ; sin du
de que Rostopchin no ha olvidado aun la infame conducta que Van
damme tuvo en Moskow el ano pxado.
GRAN - BRETAÑA.
Londres 26 de Noviembre .
Parece que Sir T. Grahain debe mandar la expedicion de Holan
da , y que partirá inmediatameste.
La fuerza de los aliados en el Mein y Rhin ascicade á 3coa
hombres.
Se han dado órdenes en Londres para que se hagan 509 vestua
rios de Orange en el término de 1o dias, los cuales al pénto d.bea
eu viarse á Holanda.
Ademas de la entrega de Stettin se espera tambien la de las demas
guarniciones en el Oder y Vístula..
Las tropas inglesas que estaban en Stralsund se embarcarán rege
larmente para Holanda: parte de las tropas destinadas al mismo pa -
rage han dado ya la vela, y hoy sale otraparte de ellas, de suerte,
que el total debe haber partido al principio de la próxima semana.
Teremas razones para creer que la escuadra del Escalda se declare
cootra los franceses ; pero será necesario atacar las baterías, francesas
de tierra.
Es grande la alegría que reina en Holanda por el restablecimieato
1412
de su antizno gobierno. El rio Meuse está libre de franceses. Dícese
haber llegado a Amersford el general Bulow .
El emperador de Austria debe partir para Italia á mandar en ge
fe so exército : en breve ciremos hablar de su entrada triunfante en
Milan .
Entre los diferentes pliegos recibidos del continente se halla un
oficio del lord Abrdeen ' de de Le prick el 22 d . O iubre , que ex
pone la relac on de los sucesis de aquella época ; y aunque sabidos
ya por otras r laciones, no dexa de ser tıdavía interesante esta , cu
yo extracto pristhtamos.
Miord : Pa diera con la mayor satisfaccion extenderme acerca de
las porii claridades de la victoria tan glor osa como de ci'iva, conse
guida por la armas aladas en las cercan $ de esia ciudad ; pero sea
ria una repeticion mokste for haberse circuns :anciado ya por otras
relaciones .
Puedo sin embargo informaros 2u1 de algunas circunstancias mas
recientes , qu : hoy me ha comunica 1o el conde de Merrer ich . Los
resultados de las batallas del 16 , 18 y 19 exceden todo cuando po
diera i.naginarse. Ya sube hoy el núm ro de prisioneros á 400 , y
á ceda bora se aumcnta considerah emente.
El cuerpo de exército , que el 20 de Octubre habia avanzado per
siguiendo al enemigo , cosió 120 piezas , de manera que el úmero
total de piezas cgidas asciende á 300: mas de 1 caxones de muni.
ciones cayeron tambien en poder de los alia ios , y los despejos ha
llados en Leiosick son inmensos. Sus arrabales y principales cal.es
estan atascadas de carruages, carros y bag ? ges de toda clase.
No es posible former idea del d só den de! enemico durante sa
fuga. Bonaparte mismo tuvo gran dificultad en huir de la ciudad , á
causa de hallar las calles obstruidas por los fugitivos.
El príncipe Poniatowsky y el mariscal M.chon ld , no pudiendo
escapar de otra suerte , dieron de espuelas á sus caballos y se arro
jaron al rio Pleisse para pasarlo á nado; pero por lo pantanoso de
sus orillas po pudo pasarPoniatowsky, y murió abogado á vista de
su ayudante de órdenes , que se halie aquí entre los prisioneros.
Dos dias há que ya se llevan secados del rio varios miles de ca
dáveres : las calles y caminos principales estan cubiertos de muertos
y heridos , que no ha sido sun pos be recoger.
Fueron hechos prisioneros 27 generales, y es creible que todavía
sea mayor su número , pues que a cada hora se aumenta el número
de ellos de todas clases . Entre los gen : ralis prisioneros estan lau
riston , Regnier , Mindeville , Peri, K razinsky , broerkevsky , Ran
ter strauch , el principe de Hesse Darmstadt, el principe Federico de
Hochberg y el principe Wirtgenstein.
Latour Maubourg murió de sus heridas . Souham fué herido mor
talmente.
En la accion del 16 faltó poco para quedar Bonaparte prisionero,
 1413
poes habiendo los coraceros austriacos , por una carga moy desespe
rada , roto la linea francesa , Bonaparte que se haliaba aili debió sa
salvacion á la ligereza de sus caballos.
Segun las últimas noticias el general Blacher, que S. M. P. аса
ba de nombrar feld -mariscal, entró ayer noche en Wussenfels, don
de hizo 23 prisioneros , y halló 1600 heridos abandonados por el
enemigo.
El exército austriaco se halla animado del mayor espíritu , y se
aumenta este cada dia mas por la confianza que le inspira su general
en gefe. Idem 29 .
Es muy digno de notarse que ninguno de los ministros britán:cos
hacen mencion en sus oficios de aquel puente que Bonaparte dice
haber sido causa de sus reveses , porque lo vo aron á inal tienpo ; y
si fuese cierto semejante acontecimieato , no se hubiera olvidado , ni
el lord Cathcart , ni el lord Abedcen , ni S. C. Stewart , ni Mr. Thorn
ton de especificar esta circonstancia , que era may dizea de la histo .
ria. --- Se ha dicho , y se ignora con qué fundamento , que Talley
rand habia salido de Paris para Francfort á tratar de paz con los
a jados.
Ea el Monitor del 17 se publica una relacion del vice almirante
Emeriau al ministro de la Guerra , escrita á bordo del navío Imperial
desde Tolon con fecha 6 de Noviembre ; en la cual refiere haberse
aprontado para dar la vela en la mañana del dia anterior , con 12
navíos de línea y 6 fragatas, con viento al E , que poco despues
se mudó al N. y despues al O. La vanguardia de su 2scoadra estaba
á tiro de cañon de la escuadra inglesa, y cuando se trató de abrir
paso , el Agamenoa , que era el navio mas avanzado , se halló tan
próximo á varios navios enemigos que estos le arrojaron una lluvia
de balas , y le hirieron levemente 9 hombres de su tripulacion ; que
el Wagram , que estaba cerca del Agamenon , lo prot gió eficazmen
te , y respondió con varias andanadas á los de los navios enemigos,
sufriendo solamente la perdida de 2 tombres heridos ; que otros va
rics de sus navios y fragatas padecieron i eros descalabros en el ve
lamen ; y finalmente que el enemigo habia sufiido considerable daño
en 3 de sus navios .
Por la semejanza que esta relacion tiene con las coe se publican
de los exércitos franceses , inferimos que Emeriau habrá sutrido el
castigo de su atrevimicnto.
Boletin del exército del príncipe de Suecia .
Hannover 10 de Noviembre.- El Príncipe rcal trasladó el dia 6
sa cuartel general à Hannover , despues de haber pasado por Goitin
gen , Einbeck y Ezen .
El emperador Napoleon repasó el Rhin por Magoncia , dexando
los caminos cubiertos de muertos y moribundos , y estos tristes ves -
1414
tigios , pruebas irrefragables de so derrota , indicaban a los aliados el
camino que debian tomar para dirigirse á Hanau , que por último re
corso era un nuevo Beresina para Napoleon , que solo pudo escapar
en esta ocasion por el heroismo de sus soldados , y el taiento de ses
generales.
El geral Czernicheff, que se hallaba siempre sobre la vanguardia
del enernigo cuando este se retiraba al Rhia , contribuyó infinito al
buen éxîto de la batalla de Hanau ; porque despues de b -berlo inquis
tado sin cesar durante todo el dia 30, viendo al dia siguiente que
un cuer;20 de 100 caballos , que escoltaba á. Napulcon , svanzaba
contra él , resolvió atacarlo con cinco regimientos cosacos , que hi
cieron mucho mas de lo que era de esperar, pues lo deshizo por di
ferentes veces , y le obligó por fin á abrigarse dentro de sus baterías,
tomándole 400 prisioneros.
No contento este general con haber marchado delante del ene
migo desde Erfurt hasta el Rhin , atacó varias veces su vanguardia,
y entorpecióle la marcha , volando puentes , é interceptando y des
truyendo los caminos . Estas operaciones , que Napoleon consideraba
como un modo injusto de hacer la guerra solo porque le perjudi
caban , k obligaron á dar diferentes batallas ,en las cuales perdió 43
prisioneros , entre e'los 3 coroneles y 30 oficiales. Este generai obró
siempre como un cuerpo volante del exército del norte de Alemania,
que Napoleon encontró en Grossberen , Dennevitz y Leipsick.
El teniente general conde de Woronzoff alaba sobre manera la
conducta y talentos del teniente coronel Chrapowitsky , que man
teniéndose sobre el flaaco del enemigo cuando este se retiraba, le
tomó soo prisioneros. La vanguardia del general baron de inzis
gerode persiguió al cuerpo del general K gaaud , y otros destace
mentos enemigos en su marcha á Wesel y Dusseldorff. El dia 5. las
tropas rusas ocuparon la ciudad de Munster, haciéndole al enemigo
en su retirada de este punto 600 prisioneros.
El general Terrenbora con las tropas de su mando contro la
division del general Carra - Saint Cyr , y las tropas que habian venido
de Holanda para recobrar á Bremen . El Príncipe real ha manifes
tado la mayor satisfaccion por la actividad de este general.
El mariscal Davoust , que ocupa todavía su antigua posicion de la
línea del Stegnitz , tiene cortada su retirada á Francia . El general baron
de Winzingerode se dirige á Bremen , y debe oct par con sus tropas
todo el pais de Oldenburgo y les fronteras de Holanda, para don
de envió ya al coronel Nerischkir . El general Bulow , que está en
Minden , debe enviar un cuerpo á Munster , y su caballería está ya
pronta para reunirse al general Czernichetſ en las márgenes del Rhia .
El general conde de oronzoff está en marcha para Luneburgo.
Una division del exército sueco , mandada por el baron de Sandels,
se halla en Brunswick ; la del mayor geueral baron de Posse en
Hannover ; la del mayor general baron de Berje ev Hildesheim ; y
 1415
la caballería , al mondo del teniente general Skoldebrand, ocupa las
aldeas de los contornos de Hannover. El exército se repara de sus
fatigas , y recibe vestuarios y provisiones.
Se la instaurado el gobierno del electorado de Hannover, y el
enemigo o apa solamente el Elba inferior , Hamburgo , Stade, y la
peques fortaleza de Hope ; pero es de presumir que no ocupará mu
cho tiempo estos pantos .
Los habitsates del Hannover y de todos los lugares del Electora
do manifiestan el mas sincero afecto hacia su soberano. El Príocipe
real , que en otro tiempo mandará allí como general del enemigo, le
manifestó sensible á las muestras de gratitud que le manifestaron por
el modo con que se habia comportado .
El cuartel general del exército grande aliado estaba el , en Franc
fort , en donde los inauditos esfuerzos que hizo la Francia en este
año de 1813 , tuvieron el mismo resultado que los del año anterior.
Las legiones frasce as , que hicieron temblar al mundo , se retiraron
procarándose salvar en la otra orilla del Rhin , frontera natural de
la Francia, que seria todavía una barrera insuperable , si Napoleon
Bo bubiese inter tado esclavizar todas las naciones , y devastar todo
el universo . Pero por mas naturales que sean estos límites , el exér
cito roso está sobre ellos ; porque Napoleon persiguió á los ruscs
hasta Moscow . El exército de Prusia está sobre ellos, porque Napo
leon , violando los pactos que juró , conserva todavía algunas plazas
de esta monarqeía . Tambien está sobre ellos el exército austriaco,
porque tiene injuries que vengør , y porque conserva en su memoria
que despuss de la paz de Presburgo privð á su gefe supremo del tí
tulo de emperador de Alemania. Y si estan igualmente sobre ellos los
faecos, es porque en el seno de la paz, y cntra la fe de los tra
tados mas solemnes , los sorprchendió alevosamente en Stralsund , y
los insultó en Stockolmo.
Los aliados se lamentan de las desgracias de los franceses , y de
los desastres que la guerra ha producido ; y lejos de deslumbrarse con
las ventajas de que la Providencia ha querido. cororar sus armas,
desean ardientemente la paz . Todos los vivientes suspiran por aste
beneficio del cielo ; solo Napoleon se ha opresto constantemente
hasta ahora á los deseos de todo el mundo ; y por esto todos los
soberanos , ántes sus aliados , se ap : esoran á abjarar los lazos que lo
ian á bl; aun aquellos mismos, cuyos territorios se habian aumen
tado con so poder é influencia , se niegan ya á engrandecerse con su
pretendida amistad (* ).
( * ) Síguese aquí la relacion de la batalla de Hanau , que
refiere el suplemento a la gaceta de Francfort del 4 de Noviembre ,
que sepublicó en el número anterior de esta de la Regencia de las
Españas p
; or lo cual se omite en este lugar, y solo se copia el últi
mo párrafo de ella , que es el siguiente :
 1415
P. D. El emperador Napo'eoa repasó el Rhin , sin que se sepa
de fixo la faerza del exército que le ha quedado , porque las rela
ciones varian mucho , lo que mas le dan son de 60 á 650 hombres.
El dia 5 tenia el emperador su cuartel gene al en Francfort. Los
enemigos , que estaban en Bremen y Mansier , se retiraron hácia
Wesel y Dusseldorff. --- El general Bulow cree poder levantar en
cuerpo de 15 á 20 horn
las provincias antiguamente prusisnas un curry
bres. en Hannover debe levantarse un de Landwehr de 20
á 250 hombres. Dentro de pocos dias saldrá para comeazar á
obrar contra Davoust. --- Está aquí el domte de Cumberland , que
vino dos dias antes que el Principe real. Estos dos principes correa
juntos.
FRANCIA .

Anhone r . de Diciembre.
Estos últimos dias han llegado de Bayona millores de familias,
que vuelven á ocupar sus casas , que abandonaroa á la llegada de las
tropas aliadas . Parece que el mismo mariscal Soult se ha visto precisa
do á consentir que así se verificase en virtad de haber recibido oficios
del lord Wellington , en los cuales le expresaba que si los habitan- ,
tes pacíficos que habian abandonado sus hogares no volvian á ocupar
los de nuevo , le seria absolutamente imposible conservar enteramente
las propiedades individuales de la manera que habia prometido y
deseaba.
PORTUGAL .

Lisboa 14 de Diciembre.
En la gaceta de Rio- Janeyro del 25 de Agosto se lee el artículo
siguiente : „ Rio - Janeyro 21 de Agosto. Ayer 24 del corrien
tes el príncipe regente ngesiro señor se sirvió admitir a la una de la
tarde en primera audiencia públius al Sr. D. Juan del Castillo Car
roz qce acaba de llegar a esta corte , para residir cerca de la persona
de S. A. R. con el mismo carácter que tavo el marques de Casa-Irajo
de enviado extraordinario , y ministro plenipotenciario de S. M. C.,
y en ella presentó en la forma acostumbrada sus credenciales. S. A. R.
mandó que los criados de su palacio concurriesen á solemnizar este
acto , asistindo á el con uciformes, y alivisdo el lato que trae ahora
» Asegúrase que el emperador de Austria se dirige á Italia k
tomar el mando de su exército , que debe haber pasado ya el Isox
ZO . El príncipe de Eckmuhl conserva todavía su posicion del
Steignitz , desde donde envia de cuando en cuando cuerpos volan
tos sus funcos. Parte del exército del general Bennigsen
avanza contra ella por un lado, al paso que el exército del norte
de Alemania ataca elfrente de su posicion.”
 1417
la corte por el fallecimiento de la serenísima señora infanta Doña María
Ana , que santa gloria haya."
Se ha pubicado en frances y vascuence la siguiente proclama
del feld -siariscal marques de Wellington , comandante en gefe de
los exércitos aliados &c. &c.
Las autoridades constituidas en las ciudades y lugares del terri
torio frances debun continuar en sus destinos hasta nueva órden .
En caso que las personas que los han desempeñado hasta ahora
se hayan retirado con el exército frances , ó que estas personas de
seen dexar sus empleos , las ciudades y villas lo harán saber al co
mandente en gefe del exército aliado , que tomará las medidas con
venientes .
Las personas que continuan desempeñando sus destinos , y las
que sean nombradas para exercerlos , deben no olvidarse de que no
les es permitido tener ninguna comunicncion coa ei exécito frances,
ni con ninguna autoridad del gobierno frances. — Wellington.
ESPAÑA .
Vinaroz 29 de Noviembre.
En la plaza de Tortosa se hace ya muy sensible la escasez de ví .
veres , por lo cual son machos los qus se pasan á nuestras avanzadas,
á pesar de la diligencia y observacion del enemigo, que las aumenta
diariamente á vista del descontento sumo de la guarnicion , que sabe
dura de las derrotas que ha sufrido su emperador en el No: te , mur
mura abiertamente de su conducta. A esta escasez de víveres y des
contento se agregan los enfermos , que en estos dias pasaban de 20,
número moy considerable atendida su guarnicion , que asciunde á
poco mas de otro tanto.
Idem 2 de Diciembre.
En breve se hallará formalizado el sitio de Tortosa , pues habi
litado ya un camino militar de de Uldecona á Cherta , y echados dos
puentes sobre el Ebro en Mora y Amposta , no tay embarazo que
impida conducir la artillería y demas útiles necesarios , que por falta
de camino y puntos por donde pasar el Ebro , no habian podido
transportarse .
Irun , 12. de Diciembre..
Estado mayor del cuarto exército. = Cuartel general de Irun. =
Operaciones de los dias 9 y 10 de Diciembre.
En virtud de las instrucciones del Excmo . Sr duque de Ciudad
Rodrigo, para at car generalmente la linza del Nive la primera di
vision ce e te exército , mandat, por ei ma iscal de campo D. Pablo
Morillo , tuvo orden de pas r al amanecer del 9 dicho rio por los
vados de la isleta y Cabaira , atacando las fuerzas enemigas , que se
1418
hallaban en anas altbras dominantes , hasta posesionarse de ellas. La
columea de cazadores, mandada por el coronei D. Antonio Cano,
y la primera brigada, mandada por el brigadier Cebrian , se arroja
ron decid damente al agua , sin que el fuego de los enemigos las per
torbase on momento en la marcha acelerada con que pasaban el rio,
ni pudiese desordenar su formacion en columna, a pesar de ser en
tanta cantidad las aguas de estos dos vados , que alcanzabs á los hom.
bros de la tropa , habiéndose ahogado por de gracia un oficial con
unos pocos soldados.
El enemigo fué arrojado en desórden de estas importantes alturas,
y prezisado á replegarse al cerro de Arrocaray, en donde despues de
ana regular defensa, fué batido, arrollado y ob igado a una precipi
teda faga, con pérdidas considerables, sin que nuestras tropas hayan
sufrido desastres que morcacao atencion.
Los cuerpos de esta division , y señaladamente la columna de cant
dores y regimizato de la legion , han tersido un dia de gloria en este
brillante jornada, coop : rando con bizarría tan plausible á consumar
una reñida victoria sobre el todo del exército eliemigo dentro de sa
mismo suelo.
El 10 se empeñaron varios ataques parciales sobre la izquierda de
la línea ; pero que han añadido trofeos a las armas combinadas, siendo
muy satisfactoria y recibida con jábilo general la honradez de tres ba
tallones alemanes , que abandonaron en este dia las banderas del tira
no , pasándose con todo su equipo de campaña al exército aliado. ,
Todas estas operaciones tuvieron por objeto adelantar la derecha
de nuestra línea , conservando todo el exército sobre su costado iz
quierdo ea direccion del Adoar; lo que al fia se execató con real
tados tan fonestos para el enemigo, como de grandes consecuencias
para el curso de la campaña.
El general gefe del estado mayor del cuarto exército . = Estanis .
lao Sanchez Salvador.
En esta gloriosa accion se han cubierto de noevos laoreles las
tropas españolas del mando del general Morillo , debiéndose princi
palmente al acierto , opo: tuaidad y bizarría conque atacaronal cke
migo el feliz éxito que lograron en esta jornada las armas aliadas.
En los dias siguieates 1 y 12 volvió la vanguardia inglosa á ata
car de nuevo las lineas enemigas, consiguiendo nuevas vsotajas. A la
salida del correo es .la tarde de este áliimo dia quedabona las tropas
preparadas para volver a las manos al siguiente. -

CADIZ : IMPREXTA NACIONAL ; 1813 .

 Núm . 170. 1419

GACETA DE LA REGENCIA
DE LAS ESPANAS

DEL MARTES 28 DE DICIEMBRE DE 1813.

GRAN - BRETANA .
Londres 28 de Noviembre.
Oficio del conde Aberdeen , fecha en Francfort el 7 de Noviembre.
» Milord : S. M. I. ( el emperador de Aastria ) hizo su entrada
pública en Francfort ayer por la mañana, habiendo salido á ca
contrarle á alguna distancia de la ciudad el emperador Alexandro
y su comitiva.S. M recibió en la puerta de Hanau las llaves que le
presentaron los primeros magistrados, y se dirigió á caba lo por las
calles públicas hastala catedral, donde se cantó el Te Deum , y co
no yo acompañaba á S. M. en esta ocasion , be podido observar per
fectamente el entusiasmo con que faé recibido. Las calles, las ven
tanas y aun los tejados estaban ocupados por muchos millares de
espectadores. Parecia que cada coal queria exceder á los demas en
las expresiones de sa gozo , y es imposible no conocer la sinceridad
que inspiraban todas estas demostraciones. El placer de los habitanies
se manifestó en su mayor grado , cuando vieron presentarse como su
libertador al misiro soberano que hace 21 años fué coronado den
tro de sus murallas. Por la noche los dos emperadores asistieron
al teatro ; fueron recibidos con las mayores aclamaciones, y los es
pectadores aplaudieron con entusiasmo todas las escenas , que tenian
alguna relacion con los esfuerzos que han hecho a favor de la causa
de Europa.
» Tengo mucho placer en referir estos pormenores ; le tengo así
mismo en informaros de los progresos de los aliados y de las esencia
les adquisiciones que últimamentc han hecho , mediante la accesion
de los diferentes principes á la causa comun. Los estados de Hesse
Darmstadt, de Nassao y de B :de se han dirigido á S. M. I. renon
ciando la conf.d racion del Rhin , y significando el deseo de entrar
en la alianza , implorando para ello la mediacion de S. M. pira con
las potencias aliadas. Otros estados mas pequeños han seguido na mis
1420
ma oondacta , y creo que ahora pued » daros el parabien por haberse
disuelto completamente esta formidable coafederacion, instituida por
Bonaparte con dos objetos; el primero para que sirviese de baloarte
Impenetrable à la Francia en caso de una invasion extrangera , y el
segundo a fin de servirse de aquellos pueblos para subyagar el resto
de Europa."
Extracto de dos oficios del vizconde Catheart desde Francfort
el 8 de Noviembre.
El emperador Alexandro entró el s al medio dia en Francfort
al frente de la artillería montada , de so escuadrones de caballería
de las guardias imperiales rusas , y de algunos escuadrones de Iss
prusianas : fué recibido en medio de las mayores aclamaciones de los
habitantes. S. M. se paró cerca de su alojamiento para ver desfilar
á su caballería en el mejor órden de parada, a pesar de una mar -
cha de 100 millas inglesas que habiao hecho en 48 horas, esto es,
desde Schweinfurth por Wurtzburgo y Aschaffenburgo . El empera
dor Francisco llegó al dia siguiente. El emperador de Rusia le salió
al encuentro fuera de Francfort , y ambos monarcas se dirigieron
juntos a la catedral, donde se cantó un solemne Te Deum . - Na
poleon escapó de caer en manos de los cosacos , y otros que le per
seguian, llevándose consizo los restos de su guardia y otros cuerpos
para la orilla izquierda del Rein , y dexando de esta parte pocas
tropas. – La posesion de una fortaleza en Erfurt fué lo que faso
reció á Bonaparte en su retirada . Se creyó que haria alguna resis
tencia en este punto ; pero por el contrario aceleró su marcha , y
siendo dueño de los mejores caminos , al mismo tiempo que los alia .
dos teniau que andar por caminos extraviados y poco transitab.es,
se adelantó varias jornadas.- El general Wrede le detuvo bizarra
mente sus progresos por dos dias en Hanau . Sin embargo no se.con
siguió imşedir que Bonaparte no llegase á Maguncia antes que el
príncipe Schwartz oberg le alcanzase con sus columnas. Hay mocha
variedad de opiniones sobre la fuerza numérica que aun pudo salvar;
pero el cálculo mas alto no pasa de 500 hombres.- Bonaparte presen, ió
la batalla de Hanau ; y dicen que sus oficiales manifestaron en esta
ocasion talentos militares superiores á los de otras. Se reune aquí el
exército principal para dirigirse á operaciones ulteriores. El del feld
mariscal Blucher se mueve hacia el Rhin por Ehrenbreitstein. Su cuar
tel general estaba hoy en Limburgo. El rey de Prusia fué á Berlin
y Breslau , pero se le espera pronio .
Otro del mismo el ro de Noviembre desde Francfort.
Milord : el enemigo conservaba una posicion en Hochheim , y se
empleaba en restablecer las antiguas líneas que pasan desde la ca
beza de puente de Cassel , rodeando esta posicion, y que baxan
para el Rhia. El mariscal principe Schwartzenberg determinó hacer
 1431
parar estas obras , y apoderarse de la posicion. ( Conclaye remitien
do la siguiente relacion de los ataques de estas líneas. )
Francfort 10 de Noviembre. Milord : tengo la honra de partici .
paros que el cuerpo del conde Giulay , y el general Meerfeidt con
la reserva ausiriaca de cabalieria , se movieron para desalojar al ene
migo de Hochheim , cuya ciudad y posicion estaban fortificando. Il
cuerpo del general Meerfeldt, al mando del principe Luis Lichtens
tein , se dirigió para Donnermühl entre Hochst y Cassel . El ataque
comenzó á las 2 de la tarde. El enemigo hizo mucho fuego con su
artillería de Hochst contra 6 piezas de la columna del príncipe Luis,
y arrojó muchas bombas con sus morteros de Cassal. - Toda la ar
tillería austriaca avanzó con tal valor y rapidez , que haciendo cesar
el fuego enemigo , las columnas de infanteria pudieron avanzar tam
bien , y apoderarse de los atrincheramientos y de la ciudad , que
estaba cercada de una alta muralla y empalizadas dobles : se cogieron
4 piezas de artillería , y se hicieron prisionerosal comandante de la
ciudad , al ayudante de campo del general Guilleman , á varios oii -
ciales, y algunos centenares de hombres. El resto del cuerpo del ge :
neral Bertrand se retiró á Costheim y Cassel . La pérdida de los
austriacos no es considerable ; se llora , sí , la de algunos oficiales. -
El príncipe mariscal mardó que las alturas por encima de Cassel
fuesen fortificadas .
Idens 29 .

Una parte del exército aliado ha entrado en Holanda. El 24 lle

gó un cuerpo de cosacos á Amsterdam , y la guarnicion , que se ha
bia encerrado en la casa del ayuntamiento , inmediatamente se rindis .
Diez mil ciudadanos de Amsterdam marcharon voluntariamente contra
el enemigo. El gencral holandes Landas ha ocupado á Cade'le y Iss.l
molde, obligando á los franceses , que habian llegado á Dordrecht, á
retirarse sobre Gorcom. Entre tanto el general D'Jongh fixó su cuar
tel general en Leyden , y ha enviado sus tropas á Alphen para ase .
gurar á Voerden. Se deseaba con grande ansia la llegada del príncipe
de Orange 7 de las tropas inglesas. Nosotros creemos que S. A. R. Ha
desembarcado ya , aunque el viento de la parte del Ê. ó del oriente
ba sido muy fuerte. Esperamos por momentos el oir que no hay én
Holanda un solo frances sino prisionero. De este modo se verifican
con rapidez las gloriosas resultas de la destruccion de Bonaparte en
Leipsick ,; y se ve por momentos reducirse á ceniz : s el edificio de su
poder. Ninguna de sus victorias prodaxo tan importantes consecuen
ci.is, como una de las que ahora se han ganado contra él . Marengo,
sasterlitz y Jeoa decidieron la suerte de una sola monarquía ; pero
Leipsick ha decidido la suerte del continente , y ha roto el cetro de
hierro ahora y para siempre.
Toda la última campaña de Bonaparte ha sido una serie de erro
res militares, de modo que el principe de la Corona exclama en uso
1422
de sus boletines : ¿ es este aquel hombre que se llamaba el mas gran
de capitan del siglo ?
Los papeles holandeses confirman la importante noticia de que la
Suiza se ha declarado contra Bonaparte. Dicen que habia determi
nado ser 'neutral; pero como Bua arte dice por máxima quien na
está conmigo está contra mí, su dete:minacion será tenida como
on equivalente de declaracion contra él .
Los de aquel pais desa hogan sus justos resentimientos contra Boo
naparte , y juran vengar las injurias que han recibido.
ESPAÑA.
Vich 4 de Diciembre.
Parte del comandante de la segunda brigada de la primera di
vision D. José Manso al general en gefe del primer exército .
» A'las 7 de la mañana de ayer recibí eviso de que el enemigo ha
bia salido de Sabadell con una fuerza considerable , y en direccion á
Cildes ó Santa Eulalia. Luego supe que se hailaba en este último lu
gar; y conociendo que no era su ánimo penetrar á este pun:0 , mandé
å D. Feix Cueras , teniente coronel del regimiento de Fernando VII,
que con las compañías de cazadores fuese a atacar su vanguardia que
estaba á la izquierda de Sinta Eulalia. Al mismo tiempo marcho el re
gimiento de cazadores de Cataluña, al mando de su teniente coronel
D. Pedro Nolasco Baza , á apostar e entre Caldas y Santa Eulalia en
el punto llamado la Creu de baduell, para atacar su retaguardia que
se hallaba inmediata. Era mi ánimo atacarlo por ambos pontos , divi
diendo así su atencion ; y como no distaban estos mas que legua y me
dia uno de otro, aprovechar los momentos de perplexidad en que de
bia quedar, y dexarme caer sobre el centro con los regimie tos Fer
nando VII y Barce'ona ,la artillería , y una partida de hú'ares que te
nia , con lo cual divididas sus fuerzas, no hubiera podido resistir á
pesar de su excesivo número. Pero el enemigo adelantó algo mas, con
lo que las compañías de cazadores se vieron obligadas á romper el
fuego demasiado pronto , lo que fué causa de que , si bien le ocasiona
ron gran pérdida y le desalojaron á la bayoneta de su posicion , fueron
cargados por toda la vanguardia , y se vieron obligados á retirarse.
» El enemigo emprendió luego su marcha para Sabadell, y en la
Creu de baduell se hallo con el regim ento de cazadores de Cataluña
que llegaba al mismo tiempo : sorprehendidos , al pronto no trataron
mas que de escapar; pero fueron poco menos que pasados por las ar
mas ,*hista que tenidos á poco rato atacaron el regimiento de ca
zadores con el mar or irepeta. A pesar de la superioridad del enemi
go , cuya ſu : rza ascencia á 3500 infantes y 200 caba los , resistió es
te reginiento por nincho ti mpo á beneficio de un barranco que babia
intermedio. Concciendo yo , que obsunindose en su deſeosa podia dar
 1423
lugar á que fuese envoelto por la izquierda, dexé en Morbuy al man
do del coronel D. Diego Alvarez su regimiento de Fernando VII y
las compañías de zapadores con la artiliería , y baxé á proteger la iz
qui:rda de los cazadores de Cataluña con el regimiento de Barcelona,
mandado por su coronel D. José Costa. Despuesde haber intentado in
útilmente elenemigo varias cargas de caballería , viendo qe sacrifica
ba su gente sin esperanza de lograr vertaja , emprendió quevamente
su marcha para Sabadell , dexando en el campo 20 caballos muertos,
y más de 60 hombres, con todo lo que habia robado en Santa Eula
lia y casas de campo inmediatas, y llevandose mas de 200 soldados
heridos y no menos de 100 caballos. Hubiera sido casi total la des
truccion delenemigo , si no habiendo sido preciso romper el fu go tan
pronto , hubiese yo terido tiempo de stacar su centro con la princi
pal fuerza antes de que se reuniese como tenia proyectado.
» Aunque el faego duró desde las 10 de la mañana hasta las 4 de
la tarde , no tuve mas pérdida que la de 2 or.uertos 35 heridos y 24
contusos . Es imposible dar una idea del valor y serenidad con que
esta tropa se ha batido , baxo el conocimiento de ser duplas las fuer
zas enemigas , y no teniendo yo mas de 12 caballos. Todos á porfia ,
gefes, oficiales y tropa han llenado sus deberes á toda mi satisfaction.
Todos á qual mas ze han distinguido, pero los tenientes coroneles
Cuevas y Baza , y el sargento mayor D. Francisco Laborda han te
nido con los oficiales que mandaban ocasion de hacer sobresalir so
valor, y D. Florencio Ceruti en el puntual desempeño de las funcio
ces de gefe de estado mayor que exerce en la brigada . En una de las
cargas de la caballería han acredit: do su serenidad en m . dio del pe
ligro los soldados Pablo Gomis y Magin Rafols , que hallándose algo
adelantados se vieron acometidos por 2 dragones, y apuntándoles mis
soldados sus fasiles, les ofrecieron que si se volvian , no les tirarian;
pero disparándoles los dragones sus pistolas, les hicieron fuego Gomis
y Rafuls , y mataron á ambos dragones. Este hecho me parece digno
de recomendacion . = Dios guarde à V. S. muchos años. = San Feliu
de Codisas 28 de Noviembre de 1813. = El coronel comandante de
la segunda brigada de la primera division. = José Manso. = Sr. gene
ral en gefe de este primer exército. = Es c.pia. = Cabanes.
La situacion del mariscal Suchet en la plaza de Barcelona se ha
ce cada dia mas apurada , por irle esca eando los viveres y demas re
cursos de defensa ; pues no pudiendo sacarlos de las inmcdiaciones , ya
por el destrozo que en ellas has hecho sus destructoras tropas , y ya
porque las nuestres no les permiten alejarse del cañon de la plaza ; no
le que la otro medio que el bien escaso de anmentar las exorbitantes
erâccir nes , que hace ya mas de cinco añrs soirs su leal vecindario ; pe
ro aun es e recurso es ya casi culo; y así es que les conventes de S. Fran.
cisco de Paula y el de religiosas de San Juan de Dios , destinados pa
ra prision , aquel de los hombres , y este delas mugeres, qre se niegan
á satisfacer la cuota que les corresponde del último impuesto , no son
1424
ya capaces de contener á las personas que han sido conducidas á ellos.
En este estado de cosas , Barcelona y una parte de la orilla del Llo
bregat, que ocupan sus tropas , presentan el aspecto mas lastimoso.
El movimiento que hizo últimamente este mariscal con su exército
desde el llano de Barcelona hácia O.dal , faé, s=gun se cree , con el ob
jeto de pasar á Tortosa y Lérida á salvar las guarniciones de estas dos
plazas, que mira ya como perdidas; pero considerando sin duda el pe
ligro á que se exponia , ha retrocedido , y en el dia ocupa ya de nue
vo sus antiguas posiciones.
Se asegura que este mariscal ha sido promovido á coronel de la
guardia imperial, y que marchará inmediatamente á ccupar sa nuevo
destino , quedando enca: gado interioanente del mando de Barcelona
Mr. Ordeneau у Nicola .
Igualmente se asegura que todos los soldados italianos , que habia
en su exército , han sido conducidos á Francia , reemplazindolos reclu
tas de la última conscripcion.
Id m 8.
se presentaron los enemigos por la parte de Granollers , al
parecer con direccion a la frontera de Francia . Este movimiento na
caria sin duda del nombramiento del mariscal Suchet á coronel de la
guardia imperial de Napoleon . — Dícese que Mortier reemplazará ex
el mando de este exército á aquel mariscal.
Coruña 8 de Diciembre.
Se hallan ya reunidas aquí los tres batallones del regimiento impe
rial Alexandro , compuesto de soldados cuyo equipo y ayre marcial,
enidos a la idea que es preciso tener de su valor y patriotismo , nos
obligan á concebit de ellos fundadas esperanzas de que contribuirán no
poco á aumentar la gʻoria de nuestras armas. Su coronel ha mandado
publicar en los periódicos de esta capital lo siguiente.- ,,Elcomandan
te del rezimiento imperial Alexandro y su tropa , agradecidos á la es
timacion, sprecio y auxî los que ballaron en sus conciudadanos en la
marcha que hicieron desde Santilana á esta plaza , mira como un tri
buto de gratitud , 'manifestar los pueblos á quienes estan reconocidos,
por la generosidad con que atendieron a proveerlos de las prendas si
guientes: en Gijon , varios vecinos 44 pares de zapatos: en Oviedo , la
diputacion provincial 2co idem : varios vecinos rio idem : en Mondo
ñedo, el Ilmo. Sr. obispo 40 idem : ayuntamiento y vecinos 176 idem:
en Lorenz na , su monasterio 63 idem.
Ascinas en esta capital ha entregado para dicho objeto D. Nico
las Lavage sou rs. yn.
Coruña Diciembre 3 de 1813. -- Alexandro O Donnell."
Bilbao 12 de Diien :bre ..
Han entrado en la ria de esta vil a , y presentado sos despachos
en la comandancia de marina , desde la evavzacion de los franceses
 142 j
en 21 de Junio de este año hasta 27 de Noviembre áltimno, los bu
ques siguientes :
Fragatas y co :betas, į Bergantines , 33. Balandras, 3. Goletas,
13. Quechemarines , 288. Lanc'as , 46. Total , 388.
Ademas han entrado 65 embarcaciones tambien de comercio , ex
trangeras , inglesas , portugte as , suecas y prusianas ; sin contar las
de transportes , cuyos dispachos no se presentan en la comandancia .
Han sido despachadas en la misma para salida en el propio tiem
po. Berzantines, 24. Baadrns, 3. Goletas , 6. Quechemarines , 280 .
Lanchas, 48. Total de buques inercaates españoles , 361 .
Han salido ademas 63 embarcaciones mercantes extrangeras.
Zaragoza 13 de Diciembre.
Todas las cartas que se han reeibido aquí de diferentes puntos
de la frontera de Fraacia e: tan contestes en que las tropas aliadas
han pasado el Rhin por varios puntos .
Carmona 32 de Diciembre..

A las 2 y media de la tarde entró en esta ciudad la Regencia del

reyno en medio de vivas y aclamaciones de la mayor parte del pae
blo , acompañándola el ayuntamiento constitucional, vestido de gala,
hasta el alojamiento del Emmo. Sr. cardenal, presidente. Las calles
por donde pasó S. A. estaban colgadas , y por la noche hobo iloni
Aacion en las casas y torres de las iglesias. Así en esta ciudad como
en los demus pueblos del tránsito se han esmerado sus habitantes en
obsequiar a las personas de la comitiva que se alojaron en sus casas.
Ecija 24 de Diciembre.
Continuando su viage la Regencia del reyno salió ayer de Car
mona , y á las 4 leguas de dicha ciudad se presentaron en el camino
á cumplimentarla los ayuntamientos de Fuentes y la Campana , y
Rp2 diputacion de eclesiásticos.
A media legua de la Luisiana se hallaba la diputacion del ayuna
tamiento de Ecija , y uno de sus individoos en un breve discurso ex
presó á nombre de la ciudad la satisfaccion que tendria esta en reci
birla en su recinto, y el respeto y veneracion que profesaba á S. A.
El Emmo. Sr. cardenal, presidente , manifestó cuan gratos eran á la
Regencia sus sentimientos, y acompañada de la diputacion entró en
la ciu 'ad por la pueria llamada Cerrada, que adornada en sus cos
tados de dos arcadas formadas de ramos , de que tambien estaba re
vestida la puerta, hacia una-rista'agradable . Süs habitantes acredita
roa con sus aclamaciones, y alegría, craa sinceras eran las expre
siones de la diputacioa. Pasaron inmediatamente á cumplimentar á
S. A. el ayuntamiento , el clero y el comandante de las armas con
toda la oficialidad . Por la noche se repitió el repique general de
 1126
cam panas , y hubo iluminacion, que continúa hoy , distinzciéndose
particolarmente la de las casas capitulares y del marques de Peñaflor,
y las torres de las iglesias, que estaban ilaminadas en sus cuatro caras.
ARTICULO DE OFICIO.

L. Regencia del reyno se ha servido expedir el decreto siguiente:

D. FERNANDO VII , por la gracia de Dios y por la Coastitucioa
de la monarquía española , rey de las Españas , y en su ausencia y
cautividad la Regencia del reyno, gombrada por las Córtes generales
y extraordinarias , á todos los que las presentes vieren y entendie
ren , sabed : que las Córtes han decretado lo que sigue :
» Las Córtes han tenido á bien decretar : Quedan lib:es del derecho
de alcabaia las ventas , cambios y permutas de esclavos en toda la Mo
narquía. —Lo tendrá entendido la Regencia del reyno , y dispon
drá su cumplimiento , haciéndolo imprimir , publicar y circalar .=Da
do en la Real Isla de Leon á 23 de Noviembre de 1813.= Franciso
co Tacon , presidente. = Miguel Antonio de Zumalacarregui, dipu
tado secretario . = Pedro Alcántara de Acosta , diputado secreta -
rio. = A la Regencia del reyno."
Por tanto mandamos a todos los tribunales , justicias , gefes , go
bernadores y demas autoridades, así civiles como militares y eclo
siásticas, de cualquiera clase y dignidad , que guarden y hagan guar
dar , camplir y executar el presente decreto en todas sus partes. -
Tendréislo entendido , y dispondreis se imprima , publique y circu -
le. = L. de Borbon , cardenal de Scala , arzobispo de Toledo, presi
dente. = Pedro de Agar. = Gabriel Ciscar . = En la Real Isla de
Leon á 27 de Noviembre de 1813. - A D. Manuel Lopez Araujo.
La Regencia del rey no ha recibido de oficio la noticia de que el
dia 7 del corriente se entregó á las armas españolas el fuerte de Denia,
quedando su guarnicion prisionera de guerra , conforme á la capitula .
cion que habia sido ajustada el dia anterior.
Anuncio.

El correo ingles que salió de S. Sebastian el 23 del mes anterior

con la correspondencia pública para Inglaterra, fué apresado el 25 del
misino por dos fragatas francesas, y su correspondencia fué arrojada
al mar , lo cual se avisa al públigo para su gobierno.

CADIZ : IMPRENTA NACIONAL : 1813.

АAL
1

I
1

1
Österreichische Nationalbibliothek

+ Z205264505

Bust .
A.

Gaiterio