MIS 20 CAPERUCITAS ROJAS, ¡POR LO MENOS!

¿Sabías que hay muchas Caperucitas rojas?

Las hay, rojas, azules, blancas… Las hay europeas de toda la vida, e incluso africanas o
zíngaras… También las hay clásicas, modernas, intemporales… Las hay descaradas, tímidas
o perversas…

“20 Caperucitas rojas, ¡por lo menos!”

Caperucita número 1. La Caperucita de Charles Perrault

Comenzaría mi elección por la primera edición escrita que encontramos del famoso cuento proveniente
de la tradición oral francesa. Se trata de la versión original de Charles Perrault. Con ella pretenderíamos
mostrar cómo se cuenta la historia desde el “principio” para ir observando cómo irá cambiando a lo largo
del tiempo dependiendo de las intenciones del editor, de la época, del ilustrador, del formato, etc.
La primera versión escrita y publicada de Caperucita roja data de 1697, y es el más breve de los ocho relatos
que aparecen en Les Histoires et contes du temps passé avec des moralités, ou Contes de ma Mère l’Oy (“Cuentos de
la Mama Oca”).
Destacaría de esta obra la moraleja, que es una advertencia a las señoritas bien para que tengan cuidado
con esos galanes que pueden resultar peligrosos como el lobo.
Caperucita número 2. La Caperucita de los Hermanos Grimm

Seguiría con la versión de los hermanos Grimm que es la que croológicamente sigue a la anterior y porque
ofrece, precisamente, un final muy distinto que hay que destacar. En esta versión, el desenlace no es tan
trágico porque aparece un nuevo personaje, el leñador, salvador de la pequeña Caperucita y de la inocente
abuela. El lobo, en esta versión, termina con la tripa llena de piedras y castigado por su acción. Además,
esta es la versión que normalmente se suele contar al ser más tierna que la ofrecida por Perrault y la más
“justa” ya que el lobo feroz termina mal.
La versión de los hermanos Grimm se caracteriza por el final feliz y es la que encontraremos normalmente
en ediciones posteriores.
CAPERUCITAS “DIFERENTES”

Caperucita número 3
DALY, Niki: La pequeña caperucita africana. Barcelona: Intermón Oxfam, 2006 (+6 años)

Elijo esta edición para evidenciar cómo el personaje de esa niña que va a casa de su abuelita se puede
encontrar en otras culturas o contextos. Este librito muestra una caperucita roja de piel oscura que lleva
una cesta en la cabeza mostrando, así, las costumbres de su país. El paisaje cambia, los vestidos de la niña
también pero la esencia de la historia es la misma. Es interesante observar los matices de una Caperucita
en el continente africano.
Caperucita número 4
FERRERO, Mar: Lo que no vio Caperucita Roja. Madrid : Edelvives, 2017. Premio CCEI de Ilustración (+6
años)

Esta edición muestra de una manera divertida mirada del cuento clásico pero con ideas disparatadas sobre
lo que ocurrió aquel día en el que Caperucita fue a visitar a su abuelita enferma... La historia es contada
por la propia niña y nos viene a enseñar que todo cambia según de qué perspectiva se cuente...Además,
las ilustraciones son muy bonitas.
Caperucita número 5
LERAY, Marjolaine: Una caperucita roja. Barcelona: Océano Travesía, 2009 (+6 años)
Una caperucita roja pasea tranquilamente por el bosque cuando es capturada por el lobo… Pero ésta
caperucita no se deja intimidar muy fácilmente. Con esta edición se ofrece una versión humorística del
cuento que hará reír a niños y también adultos. De nuevo las ilustraciones merecen la pena para ser
descifradas y disfrutadas.

Caperucita número 6
MARTÍN GAITE, Carmen: Caperucita en Manhattan. Madrid: Siruela, 2000 (+13 años)
No quería dejar de lado a uno de los clásicos de Martín Gaite en la literatura juvenil con su particular
propuesta de una niña algo rebelde en un Manhattan lleno de sorpresas. Caperucita en Manhattan es un
libro que creo que merece la pena leer.
Caperucita número 7
MUNARI, Bruno y AGOSTINELLI, Enrica: Caperucita Roja, Verde, Amarilla, Azul y Blanca. Madrid:
Anaya, 1998 (+8 años)

En este libro se ofrece una niña Caperucita que se adapta a diferentes contextos, ciudades; niñas espabiladas
que contarán con la ayuda de otros animales y amigos para librarse del lobo como, por ejemplo, los
pajaritos que la ayudan en Nueva York estropeando los semáforos para impedir que el lobo la alcance
con el coche en el que va montado. Las ilustraciones están realizadas por los autores.
Caperucita número 8
RODARI, Gianni. Il. SANNA Alessandro: Confundiendo historias. Sevilla: Kalandraka, 2004 (+3 años)

Un libro que propone un diálogo enternecedor entre abuelo y nieta para ir contando la historia de
Caperucita a su manera. Considero que Rodari con su genialidad no podía faltar tampoco.
“Había una vez una niña que se llamaba Caperucita Amarilla. -¡No, Roja! -Eso, Caperucita Roja. -Su madre la llamó
y le dijo: “Escucha, Caperucita Verde…”
Un abuelo interrumpe la plácida lectura del periódico para contarle a su nieta un cuento que, no por más clásico, le resulta
menos difícil de narrar. ¿Desconocimiento? En absoluto. El abuelo consigue que sea la niña la que realmente reproduzca
el cuento, corrigiendo los gazapos que deliberadamente comete porque, ‘confundiendo historias’ es como el enredo se convierte
en un provechoso recurso expresivo. Esta peculiar visión de Caperucita, ideal para ser contada, es un juego de humor
para el lector y, para los contadores de cuentos, toda una lección -útil y sencilla- sobre cómo sentir la emoción vibrante del
público infantil y lanzarles un irresistible anzuelo ante el voraz apetito de su imaginación, para mantener su atención
alerta.
EN VERSO

Caperucita número 9
DAHL, Roald. BLAKE, Quentin (ilustración): Caperucita roja y el lobo. En: Cuentos en verso para niños
perversos. Madrid: Alfaguara, 2001 (+6 años)

Esta edición ofrece un cuento conocido pero diferente: un cuento clásico donde Cenicienta ya no quiere
a su príncipe azul; donde Juan no corta el árbol de habichuelas mágicas sino que decide conservarlo y
bañarse una vez por mes; donde Blancanieves se aleja del castillo para irse a la capital, resolver los
problemas monetarios de estos enanitos y que nunca conoció a su príncipe ni volvió al castillo; donde
Rizos de Oro es una niña maleducada, donde Caperucita Roja le da una lección al lobo; y donde los tres
cerditos son “salvados” por Caperucita.
Seis historias en verso que fueron modificadas por el autor para que los niños perversos aprendieran la
lección.
Caperucita número 10
MISTRAL, Gabriela (adaptación), VALDIVIA, Paloma (ilustración): Caperucita Roja. Santa Cruz de
Tenerife : Diego Pun, 2014 (+8 años)

Gabriela Mistral ofrece este relato poético del cuento caracterizado por la sensibilidad de la poetisa
acompañada por unas ilustraciones muy bonitas. Rescatamos algunos versos como botón de muestra:
“Caperucita Roja visitará a la abuela
que en el poblado próximo sufre de extraño mal.
Caperucita roja, la de los rizos rubios,
tiene el corazoncito tierno como un panal”
EN TEATRO

Caperucita número 11
CANO, Carles. Il. GUSTI: ¡Te pillé Caperucita! Madrid: Bruño, 1995 (+8 años)

Elijo esta obra de teatro para mostrar cómo también el cuento se puede adaptar al escenario a través de
la interpretación de sus personajes. Además, esta obra la he trabajado en clase como “teatro leído” y
puedo asegurar que gusta porque tiene toques de humor que hacen que también sea una versión de
caperucita moderna que suele hacer gracia.
EL PROTAGONITA ES EL LOBO

Incluyo en este apartado dos ediciones en las que la historia es contada por el propio lobo; con ellas se
puede reflexionar sobre cómo cambia la historia dependiendo de quién la cuente, de quién la viva. Con
estas ediciones ponemos de relieve la importancia del punto de vista en la ficción.
Caperucita número 12
LLUCH, Enric (autor), CORRAL, Jorge del (ilustrador): Caperucita y el lobo bobo. Alzira: Algar, 2014 (+7
años)

La Editorial Algar cuenta con una nueva colección de cuentos, Des-cuentos, que versionan famosos
clásicos en busca de un enriquecimiento literario a partir de la intertextualidad de cada una de ellas con
su obra original y con el cambio creativo que proporcionan. En esta ocasión contamos con una
Caperucita algo más moderna y un lobo algo más glotón, aunque no tan bobo como lo pinta el título de
la obra, ya que acabará aprendiendo la lección y por si se olvida de algo lo dejará escrito para sus
sucesores, algo digno de mentar en esta nueva versión, por el dato curioso y fantástico. Tiene un formato
bastante atractivo, especialmente para primeros lectores, con letra script y unos gráficos muy actuales
Caperucita número 13
ANHOLT, Laurence (autor), ROBINS, Arthur (ilustrador): El lobito caperucito. Madrid: Altea, 1999 (+7
años)

Lobito Caperucito es presa de las bromas pesadas de la Gran Niña Mala, que ronda por los bosques y se
hace pasar por la abuela loba.
PARA LOS MÁS PEQUEÑOS DE LA CASA

Recojo aquí dos ejemplos (de muchos que hay de ediciones infantiles) que contienen texturas,
desplegables y pictogramas y pueden responder a la curiosidad de los niños y su experimentación con el
material combinando historia-juego-descubrimiento.
Caperucita número 14
DENEUX, Xavier: Caperucita Roja. Barcelona : Combel, 2017. (+3 años)

Caperucita número 15
GUIBBAUD, Christian (ilustraciones): Caperucita Roja. Barcelona : Timun Mas, 2017. (+2 años)
UNA TRADUCCIÓN

Caperucita número 16
También dejaría espacio en mi exposición a las traducciones y como el número es limitado (20) he elegido
una edición del cuento en francés ilustrado por Anne-Lise Botin. Un libro que se despliega formando un
bosque por el que los personajes se pueden ir moviendo al ritmo de la historia.
Le Petit Chaperon rouge - Les Carrousels des contes, Boutin Anne-Lise, Seuil jeunesse, 2017
Livre Animes
CAPERUCITAS QUE ENTRAN POR LOS OJOS

Me gustaría terminar el recorrido con ediciones que presentan unas ilustraciones muy llamativas haciendo
así que el libro sea también un “objeto” precioso que vive en nuestra casa y que deleita nuestros sentidos.
De muchas ediciones preciosas, he elegido las que a mí me gustan personalmente; algunas de ellas con
esos dibujos que son garabatos y que pintan a una caperucita valiente, curiosa...otras, con ilustraciones
poéticas que no te cansas de mirar... Espero que os gusten...
Caperucita número 17

PERLES, Pedro (ilustración): Caperucita Roja. Alcalá la Real, Jaén : M1C, 2010 (+6 años)

“Pocas palabras sino ninguna, para Caperucita Roja, un clásico de la literatura infantil, que es
reinterpretado por Pedro Perles que ha preferido contárnoslo sólo con imágenes. Imágenes llenas de
vida, de misterio, de color. Resuelta magistralmente por el ilustrador gaditano, esta Caperucita Roja incita
al lector a ponerle voz a las imágenes, a elaborar su propia versión de este conocidísimo cuento tradicional
partiendo de la propuesta gráfica que es el lenguaje utilizado en este caso, Pedro, para narrar.”
Caperucita número 18

RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio (adaptación), TAEGER, Marc (ilustración): La verdadera

PERRAULT, Charles (autor) et al.; COMOTTO, Agustín (ilustración), et al.: Caperucita Roja. Madrid :
Nórdica Libros, 2011 (+8 años)
Caperucita número 20

PACOVSKÁ, Kvêta (ilustración): Caperucita Roja. Kókinos, 2008 (+8 años)