Este documento analiza las diferencias léxicas entre el español argentino y el español peninsular. Examina los procesos derivativos como la sufijación y la prefijación, centrándose en los sufijos diminutivos. Encuentra un uso mucho más frecuente de sufijos diminutivos en el español argentino, especialmente el sufijo "-ito/-ita", con 36 casos encontrados. En contraste, solo se encontraron 6 casos de sufijos diminutivos en el español peninsular. El documento concluye que el españ
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
15 vistas3 páginas
Este documento analiza las diferencias léxicas entre el español argentino y el español peninsular. Examina los procesos derivativos como la sufijación y la prefijación, centrándose en los sufijos diminutivos. Encuentra un uso mucho más frecuente de sufijos diminutivos en el español argentino, especialmente el sufijo "-ito/-ita", con 36 casos encontrados. En contraste, solo se encontraron 6 casos de sufijos diminutivos en el español peninsular. El documento concluye que el españ
Este documento analiza las diferencias léxicas entre el español argentino y el español peninsular. Examina los procesos derivativos como la sufijación y la prefijación, centrándose en los sufijos diminutivos. Encuentra un uso mucho más frecuente de sufijos diminutivos en el español argentino, especialmente el sufijo "-ito/-ita", con 36 casos encontrados. En contraste, solo se encontraron 6 casos de sufijos diminutivos en el español peninsular. El documento concluye que el españ
Este documento analiza las diferencias léxicas entre el español argentino y el español peninsular. Examina los procesos derivativos como la sufijación y la prefijación, centrándose en los sufijos diminutivos. Encuentra un uso mucho más frecuente de sufijos diminutivos en el español argentino, especialmente el sufijo "-ito/-ita", con 36 casos encontrados. En contraste, solo se encontraron 6 casos de sufijos diminutivos en el español peninsular. El documento concluye que el españ
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 3
4.3.
Aspectos lexicográficos
En el siguiente apartado se van a exponer las principales diferencias a nivel léxico encontradas entre ambas variedades del español. Para ello, se va a proceder a clasificar estas diferencias en dos niveles: a nivel morfológico, es decir, los procedimientos que se utilizan en ambas variedades para la formación de palabras; y a nivel de uso, es decir, con qué finalidad se utilizan determinadas palabras en ambas variedades y con qué frecuencia se llevan a cabo. El primero se efectuará en el apartado 4.3.1., concretamente se va a prestar atención a uno de los dos procesos de formación de palabras: la derivación (sufijación y prefijación). La composición es un fenómeno que a pesar de ser derivativo, no va a ser analizado en este estudio debido a que no es vinculante en este tipo de contextos. El segundo, se expondrá en el apartado 4.3.2. poniendo el foco de atención en las siguientes categorías: elementos vocativos, eufemismos, truncamientos léxicos y formas atenuadoras.
4.3.1. Procesos derivativos
La derivación es el proceso de la morfología léxica por el cual se une una base léxica o raíz con un afijo. En español existen tres procesos derivativos: sufijación, prefijación y parasíntesis (RAE, 2010, p. 71). En este estudio se va a poner atención a los dos primeros, concretamente se va a prestar especial atención a la derivación nominal y adjetival de ambas variedades del español. No obstante, estos fenómenos se van a tratar desde el punto de vista de la derivación apreciativa.
4.3.1.1. Sufijación: diminutivos
La sufijación puede entenderse como un proceso derivativo de formación de palabras
que se caracteriza por la adición de afijos (sufijos) detrás de la raíz (RAE, 2010, p. 7). Existen distintos tipos de sufijos no obstante, en estudio se van a analizar los diferentes sufijos diminutivos de carácter apreciativo utilizados en ambas variedades del español que se muestran a continuación en la siguiente tabla: Sexo Contexto Español argentino Español peninsular
Argentino: Lucía y «Y viste que hasta que no le «Has engordado un poquito. No
Mujer Manuel van a la casa vean el pito no se la juegan. mucho. Estás fuerte. ¿Vas al de unos amigos. Allí Bueno hablemos bajito gimnasio?» su amiga le dice que porque todavía la auntie no está embarazada de sabe nada. Ya se lo (diminutivo -ito) una niña. comunicamos al papá.» (Secuencia 00:49:08) (diminutivo -ito) Peninsular: (Secuencia 00:04:17)
Argentino: Lucía y «Tiremos todo y hacemos «No, no me haces daño señorita.
Manuel están en el una casita con nuestras Te he preguntado que qué ves Hombre jardín de su nueva propias manos.» cuando me miras. Ya está. Deja casa planeando la que hacer el imbécil. ¿Qué ves reforma que van a (diminutivo -ita) cuando me miras?» hacer.
(Secuencia 00:02:40) (Secuencia 00:53:49)
Peninsular:
Argentino: Manuel se «Bueno, dale un ratito. Me
lleva a Santi a un bar voy a cambiar. Espérenme.» Hombre de copas en el que ha invertido dinero. - (diminutivo -ito)
(Secuencia 00:50:22)
«¿Qué tratás?, ¿tratás de
Argentino: Lucía y dejarme, sí? Como dejaste Manuel discuten en el el cigarrillo. Vas, venís … coche tras haber ido a ¿eso querés?» Mujer - un bar de copas. (sufijo diminutivo -illo)
(Secuencia 01:18:48)
Argentino: Manuel se «Despacito, robotín.» -
lleva a Santi a un bar Mujer de copas. Allí, Santi (sufijos diminutivos -ito e - se queda al cuidado ín) de unas chicas.
Peninsular: (Secuencia 00:50:35)
Como podemos observar en los ejemplos mostrados anteriormente, hay un mayor uso de fórmulas diminutivas en el español argentino con preferencia por el sufijo -ito/ita, concretamente se han encontrado 36 casos de los cuales 16 se han encontrado en el discurso femenino y 20 en el masculino contando el diálogo del hijo de la pareja protagonista, Santi, en cuyas intervenciones se han encontrado 6 muestras del uso de este sufijo. Por otro lado, también se han encontrado otros diminutivos como -ín e -illo en la variedad del español argentino (ejemplos 4 y 5). En el caso de la variedad peninsular, únicamente se han dado 6 casos del empleo de diminutivos concretamente de la vertiente -ito/ita de los cuales únicamente uno se ha encontrado en el discurso masculino (ejemplo 2). En cuanto al cómputo total del uso de diminutivos, se han encontrado en el español argentino 39 casos, de los cuales 18 se han dado en el discurso femenino y 15 en el masculino quitando el discurso de Santi, que en este caso no tendría relevancia ya que se trata de un niño de 6 años. Por tanto se puede concluir que en el caso de Argentina, hay una mayor tendencia en el discurso femenino al uso de diminutivos. Por su parte, en el caso de España, solo se han encontrado 6 casos de uso de diminutivos, de los cuales 5 se han extraído del discurso femenino. Por tanto, también podemos decir que hay una mayor tendencia en este caso al uso de diminutivos en el discurso femenino.
Por último, si se comparan ambas variedades, puede apreciarse la amplia diferencia
numérica que existe entre ambas variedades del español, ganando con una gran diferencia la variedad argentina. Por tanto puede concluirse que en este tipo de contextos la variedad argentina tiende a utilizar muchos más elementos diminutivos que la española y, por ende, un lenguaje más apreciativo.
