FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO L6CAL DE EL

SALVADOR

FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL

DESARROU.O LOCAl DE EL SALVADOR (FIS04

GOBIERNO DE

EL SALVADOR
UNAMONOS PARA CRECER

::=:::===:::::::::::=::~
DOCUMENTO

DE

CONTRATO NUMERO: FISDL/8102881-S/34720.0-2018

/
CONSTRUCCIÓN DE SALÓN DE USOS MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB Y FUTBOL EN PREDIO DEL DISTRITO,
MUNICIPIO DE CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR, Código 347200

CELEBRADO ENTRE

EL FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR.

MANUEL EUGENIO PORTILLO REYES

Código: 347200
Ubicación del Proyecto:
Municipio de CUSCATANCINGO
Departamento de SAN SALVADOR

! CASR
11
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS:FISOL

FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL

DE EL SALVADOR

FONDO De INVER5I6N SOCIAL PARA EL

DeSARROllO LOCAL DE EL SAIYADOR (FISDLj

GOB IER N O DE

EL SALVADOR
UNAMONOS PARA CRECER

~:::===:::::::::=::-:::::::::

CONTRATO FISDL/8102881-S/34720.0-2018

NOSOTROS: GLADIS EUGENIA DE LA PAZ SCHMIDT DE SERPAS, mayor de edad, Ingeniera

Industrial, del domicilio de San Salvador, departamento de San Salvador, con Documento Único de
Identidad número cero dos dos siete dos cinco dos tres- seis y Número de Identificación Tributaria
uno dos uno siete- dos cinco uno uno seis tres- cero cero uno- nueve, actuando en nombre y
representación en mi carácter de Presidenta del Consejo de Administración del FONDO DE
INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, entidad de derecho público,
Descentralizada, de este domicilio, con Número de Identificación Tributaria cero seis uno cuatro-
tres uno uno cero nueve cero-uno cero dos- siete, que en el curso de este instrumento se
denominará "EL CONTRATANTE", "EL FISDL" o "EL FONDO"; y MANUEL EUGENIO PORTILLO
REYES, mayor de edad, Ingeniero Civil, del domicilio de Santa Tecla, departamento de la libertad,
con Documento Único de Identidad número cero uno cero cero nueve ocho tres siete - dos, y
Número de Identificación Tributaria uno uno cero dos- uno tres cero cinco siete cero - uno cero
uno- seis, actuando en mi carácter personal, que en el curso de este instrumento me denominaré
"EL CONTRATISTA"; por medio de este instrumento otorgamos el presente CONTRATO DE
PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE SUPERVISIÓN para el proyecto: CONSTRUCCIÓN DE SALÓN DE
USOS MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB Y FUTBOL EN PREDIO DEL DISTRITO, MUNICIPIO DE
CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR, Código 347200, que se regirá por las
siguientes Cláusulas:

1
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

PRIMERA: DEFINICIONES V ABREVIATURAS:

Siempre que en el presente contrato se empleen los siguientes términos se entenderá que significa lo que se
expresa a continuación :

Siempre que en el presente contrato se empleen los siguientes términos se entenderá que significa lo que se
expresa a continuación:

CONTRATANTE: Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local de El Salvador.

Persona natural o jurídica que entregara el suministro objeto del
CONTRATISTA: contrato en forma directa, o por medio de sus empleados, agentes o Sub-
Contratistas.

Es el instrumento suscrito entre el CONTRATISTA y el CONTRATANTE, en

donde el primero se compromete a entregar los suministros o servicios
CONTRATO: objeto de este contrato y el segundo se compromete a compensar por
ello al CONTRATISTA, según los pagos establecidos en los documentos
contractuales.
DOCUMENTOS Conjunto de document os con igual tenor de fuerza que el mismo
CONTRACTUALES: contrato.

DÍA CALENDARIO : Son todos los días del año, laborales o no.

Son todos los días calendario, exceptuando los sábados, domingos y días
DÍA HÁBIL:
festivos establecidos por el Gobierno Central.

FISDL o EL FONDO: Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local de El Salvador.

BID Banco Interamericano de Desarrollo

SOLICITANTE: Persona Natural o Jurídica representante de los beneficiarios del proyecto.

PARTES: El contratante y el (la) Contratista.

ORDEN DE INICIO: Notificación escrita mediante la cual el FISDL, establece la fecha en que el
CONTRATISTA iniciará la ejecución del presente contrato.

TDR: Términos de Referencia.

Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de

IVA:
Servicios.

LACAP: Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública.

Reglamento de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la

RELACAP:
Administración Pública.

CONVENIO DE
BID 2881/0C-ES-PROG.PREV.DE LA VIOLENCIA-2016.
FINANCIAMIENTO:

FUENTE DE FINANCIAMIENTO:
08 - J BID 2881/0C-ES-PROG.PREV.DE LA VIOLENCIA-2016.

2
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO OE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISOL

SEGUNDA: DOCUMENTOS CONTRACTUALES:

Forman parte integrante de este contrato y se tienen por incorporados al mismo, con plena
aplicación en lo que no se le oponga, los siguientes documentos:

1. Documentos de CONSULTOR INDIVIDUAL No. 7/2018-BID2881-17-FISDL (Documento

para la selección de Consultores, oferta Técnica y económica, etc).
2. Términos de Referencia.
3. Orden de inicio.
4. Informes.
S. Acta de Recepción final.
6. Adendas debidamente legalizadas.
7. Certificado de elegibilidad e integridad.

Es entendido y aceptado que este contrato de suministro se antepone a toda comunicación

previa, entendimiento o acuerdos, ya sean orales o escritos entre las partes. En caso de
ambigüedad, duda o disputa en la interpretación del contrato y demás documentos contractuales,
prevalecerá el texto del contrato.

TERCERA: OBJETO DEL CONTRATO:

Este contrato tiene por objeto establecer y regular las relaciones, derechos y obligaciones de las
partes contratantes, a efecto de que el consultor proporcione los servicios de SUPERVISIÓN para el
proyecto: CONSTRUCCIÓN DE SALÓN DE USOS MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB Y FUTBOL EN
PREDIO DEL DISTRITO, MUNICIPIO DE CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR,
Código 347200.

CUARTA: DESCRIPCIÓN Y ALCANCE DE LOS SERVICIOS:

Los servicios/suministros objeto del presente contrato, consisten en la SUPERVISIÓN del proyecto
denominado: CONSTRUCCIÓN DE SALÓN DE USOS MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB Y FUTBOL EN
PREDIO DEL DISTRITO, MUNICIPIO DE CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR,
Código 347200, de conformidad con lo prescrito en los correspondientes términos de referencia, y
demás documentos contractuales. El (la) Contratista será el responsable directo de velar porque se
cumplan las condiciones establecidas, de acuerdo a lo requerido por el contratante.

QUINTA: UTILIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS CONTRACTUALES E INFORMACIÓN:

El (la) Contratista no divulgará, sin previo consentimiento escrito por el FONDO, el contrato y
demás Documentos Contractuales descritos en la CLÁUSULA SEGUNDA, o alguna de sus
disposiciones, ni cualquier especificación, plano, diseño, patrón, muestra o información
suministrada por el FONDO que se relacione con el contrato, a ninguna persona, salvo a las
empleadas por el (la) Contratista a los efectos del cumplimiento de sus respectivas funciones. Lo

3
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

que se revele a esas personas será confidencial y no excederá de lo necesario para el

cumplimiento del contrato. El (la) Contratista no utilizará, sin previo consentimiento por escrito
del FONDO, ninguno de los documentos o información indicados en el párrafo anterior para una
finalidad distinta del cumplimiento del contrato . Los documentos arriba indicados, con excepción
del propio contrato, seguirán siendo de propiedad del FONDO y, si éste lo requiriese, le serán
devueltos (en todos sus ejemplares) una vez cumplidas todas las obligaciones de (1) (la)
Contratista con arreglo al contrato.

SEXTA: PRODUCTOS ESPERADOS:

Los productos esperados para el servicio de SUPERVISIÓN del Proyecto : CONSTRUCCIÓN DE

SALÓN DE USOS MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB V FUTBOL EN PREDIO DEL DISTRITO, MUNICIPIO
DE CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR, Código 347200, son los descritos en
los Términos de Referencia y/o Especificaciones Técnicas del proceso.

SÉPTIMA: PRECIO V FORMA DE PAGO:

EL Fondo pagará al Contratista un monto de VEINTISIETE MIL SETECIENTOS 00/100 DÓLARES DE

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$27,700.00), IVA incluido, según consta en Resolución de
Aprobativa de Procesos de Adjudicación número CAD-12114/18, aprobada por el Consejo de
Administración del FISDL en fecha trece de diciembre de dos mil dieciocho, adjudicado al
Contratista según proceso de Consultores Individuales número 7/2018-BID2881-17-FISDL y de
conformidad con el Presupuesto aprobado entre el FONDO y el CONTRATISTA.

El FONDO pagará al CONTRATISTA en dólares, al ser entregado el servicio/sum inistro objeto del
presente contrato según el siguiente detalle:

Durante la ejecución y recepción de las obras: Hasta el 90% del monto del contrato, será
cancelado mediante estimaciones parciales en proporción al avance físico de la obra y la
presentación y aceptación de parte del FISDL de los informes mensuales de las actividades
desarrolladas hasta la fecha que se está cobrando.

Para la etapa de liquidación: se realizará un solo pago correspondiente al 10% del valor final del
contrato; previa presentación y aprobación de parte del FISDL del informe final del supervisor.

Cuando se prolongue el contrato de supervisión por causas directamente imputables al Realizador

o si éste, por su propia conveniencia, trabaja en días no hábiles o fuera de las jornadas
establecidas de trabajo, el pago de los servicios de la Supervisión correrá por cuenta del
Realizador, de acuerdo a lo establecido en el contrato de éste.

4
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROUO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: ASDL

El período de pagos comienza a partir de la fecha establecida en la Orden de Inicio, a cuyo monto
le será imputable todas las obligaciones fiscales de la legislación salvadoreña.

Una vez aprobados los informes mensuales o final según sea el caso, el consultor deberá presentar
a Tesorería, la correspondiente factura de consumidor final con el Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y Prestación de Servicios (IVA) incluido, copia del informe aprobado y nota de
aceptación del mismo, donde deberá constar por parte del Administrador de Contrato que los
mismos fueron recibidos a satisfacción.

OCTAVA: MONEDA DE PAGO:

El valor del presente contrato será pagado única y exclusivamente en dólares de los Estados
Unidos de América y se entiende que en el precio del suministro está incluido el IVA.

NOVENA: FUENTE DE FINANCIAMIENTO:

El valor del presente contrato será cancelado al Contratista con recursos provenientes de los
fondos: 08- J BID 2881/0C-ES-PROG. PREV. DE LA VIOLENCIA -2016.

D~CIMA: PLAZO:

El (la) Contratista se compromete a dar por terminado totalmente, y a entregar a entera satisfacción
del FONDO los servicios/suministros objeto del presente contrato, en el plazo de CIENTO OCHENTA
(180) orAS CALENDARIO, contados a partir de la fecha que el Fondo establezca por escrito en la
Orden de Inicio.

El plazo total para el desarrollo de esta consultoría será de 240 días calendario desglosados en tres
etapas de la siguiente forma:

1. El plazo para la etapa de ejecución de las obras: ciento ochenta (180) días calendario a partir
de la fecha que se establezca en la orden de inicio y que finaliza a las veinticuatro horas del
último día del plazo establecido en dicha orden.
2. El plazo de recepción final de las obras: quince (15) días calendario contados a partir del día
siguiente de la fecha de recepción provisional de las obras, para la supervisión de la
ejecución.
3. Plazo para la liquidación del contrato: cuarenta y cinco {45) días calendario contados a partir
del día siguiente de la fecha de acta de recepción definitiva de las obras.

S
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FlSDL

DECIMA PRIMERA: NOTIFICACIONES:

Toda correspondencia entre las partes deberá hacerse por escrito a las siguientes direcciones:

FISDL: 10!!. Avenida Sur y Calle México, Barrio San Jacinto, San Salvador.

CONTRATISTA: Jardines de La Sabana, Senda E, número 26-10-1, Ciudad Merliot,

Santa Tecla, departamento de La Libertad.
[email protected]

DÉCIMA SEGUNDA: VIGENCIA:

El presente contrato tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma por ambas partes, y finalizará
cuando el FONDO haya realizado la liquidación financiera del mismo.

DÉCIMA TERCERA: RESPONSABILIDAD LABORAL Y ADMINISTRATIVA:

El Contratista cumplirá con todas las leyes, códigos, regulaciones y prestaciones de carácter laboral
vigentes en la República de El Salvador, a favor del personal que sea asignado para el suministro
contemplado en este contrato. Así mismo, el contratista exime al FISDL de toda responsabilidad
civil, laboral, penal o de tránsito que se le pretenda deducir en relación al trabajo de su personal, o
que surja por daños a terceras personas, incluyendo muerte y daños a la propiedad que ocurran
en el curso del suministro que suministre el contratista causadas por violación a una obligación
legal o incumplimiento de este contrato por parte del Contratista o su personal. El contratista no
tendrá responsabilidad por hechos que se originen como consecuencia de fuerza mayor o caso
fortuito, así como por delitos cometidos por terceras personas.

DÉCIMA CUARTA: TERMINACIÓN DEL CONTRATO:

El FISDL podrá dar por terminado el contrato sin responsabilidad alguna de su parte, cuando:

a. La mora del contratista en el cumplimiento de los plazos o por cualquier otro incumplimiento
de sus obligaciones contractuales.

b. Deficiencia de los productos entregados.

c. Se podrán acordar la extinción de las obligaciones contractuales, siempre y cuando no

concurra otra causa de terminación imputable al contratista y que por razones de interés
público hagan innecesaria la finalización del suministro.

6
 SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
.· PROYECTOS:FISDL

Otras causas:

a. Por la muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o por la extinción de la

personería jurídica de la sociedad contratista.

b. Por la declaración de quiebra o concurso de acreedores, y la declaración suspensión de pagos.

c. Por caso fortuito o fuerza mayor que afectare significativamente el suministro objeto del
contrato.

d. La falta de veracidad en lo ofertado, comprobado luego de la contratación, podrá ser causa de

terminación del contrato.

DÉCIMA QUINTA: MODIFICACIONES AL CONTRATO:

El presente contrato podrá ser modificado de común acuerdo entre las partes, por medio de
adendas y para que tengan plena validez deberán estar autorizadas por el FISDL.

DÉCIMA SEXTA: FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO:

Si por cualesquiera causas de fuerza mayor o caso fortuito, tales como huelgas, guerras, terremotos,
erupciones volcánicas, órdenes gubernativas, disturbios y otras causas fuera del control de (1) (la)
Contratista, se hicieren impracticables los servicios contratados, el FONDO podrá dar por terminado
los servicios sin responsabilidad para ambas partes y pagará a (1) (la) Contratista todos los costos y
honorarios devengados por los servicios ejecutados hasta la fecha de terminación dada por el FONDO.

DÉCIMA SÉPTIMA: IMPUESTOS:

El (LA) CONTRATISTA será responsable del pago de los impuestos (IVA, Renta y otros Aranceles), que
la prestación de los servicios/suministros de este contrato ocasionare.

DÉCIMA OCTAVA: SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS:

Para efectos del contrato, toda controversia que surgiere entre el contratante y el contratista, será
sometida: a) ARREGLO DIRECTO las partes procurarán solucionar las diferencias a través de sus
representantes y delegados especialmente acreditados, dejando constancia escrita en acta los
puntos controvertidos de las soluciones en su caso. b) ARBITRAJE después de haber intentado el
arreglo directo, y no haberse logrado solución a las diferencias, previa aceptación de ambas partes
se podrá recurrir al Arbitraje de conformidad a lo establecido en las disposiciones pertinentes de la
Ley de Conciliación, Mediación y Arbitraje.

7
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL ·.

DÉCIMA NOVENA: CESIÓN, INCUMPLIMIENTO Y TERMINACIÓN ANTICIPADA DEL CONTRATO:

l. CESIÓN

La Contratista no podrá rescindir el presente contrato una vez firmado y tampoco podrá transferir,
comprometer, Sub-contratar, ceder su derecho a recibir pagos o hacer cualquier otra transacción
sobre éste contrato o parte de él, a persona alguna, natural o jurídica, nacional o extranjera, sin la
autorización por escrito del FISDL, previa aprobación, de la Fuente Financiera, pudiendo el FISDL
reservarse las razones que tenga para negar la cesión. En todo caso, la suma de todos los sub-
contratos no podrá ser mayor del CINCUENTA POR CIENTO (50%), del monto contratado.

2. INCUMPLIMIENTO

El FISDL podrá caducar el presente contrato en casos de incumplimiento del Contratista de

cualquiera de las obligaciones contraídas por medio de este contrato, salvo caso fortuito o por
fuerza mayor que no fueren imputables al mismo se le sancionará con la terminación del contrato.

3. TERMINACIÓN ANTICIPADA DEL CONTRATO

El FISDL podrá caducar el contrato en cualquier momento por medio de notificación por escrito al
CONTRATISTA sin indemnización alguna si éste fuera declarado en quiebra o insolvente. El FISDL se
reserva el derecho de dar por terminado total o parcialmente el presente contrato por: a)
Incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones estipuladas en el mismo; b) deficiente o mala
prestación del suministro a juicio del FISDL; e) Si se comprobare que el CONTRATISTA ha incurrido
en prácticas corruptas tales como: soborno, extorsión o coacción, fraude, colusión, o cualquier
otro hecho similar que se considere acto de corrupción y d) en general, por negligencia o
incompetencia del CONTRATISTA, a juicio del FISDL, en la prestación del suministro objeto de este
contrato. El FISDL se reserva el derecho de dar por terminado unilateralmente el contrato cuando
así convenga a sus intereses, pagando todos los costos en que haya incurrido y los honorarios
proporcionales que se le deban al CONTRATISTA hasta ese momento.

VIGÉSIMA: JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE:

Para los efectos jurisdiccionales de este contrato las partes se someten a la legislación vigente de
la República de El Salvador cuya aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el
artículo 5 de la LACAP.

Asimismo, señalan como domicilio especial el de la ciudad de San Salvador a la competencia de

cuyos tribunales se someten. El contratista renuncia al derecho de apelar al decreto de embargo,
sentencia de remate y de cualquier otra providencia alzable en el juicio que se le promoviere; será

8
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA El DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

depositaria de los bienes que se le embargaren la persona que la institución contratante designe a
quien releva de la obligación de rendir fianza y cuentas, comprometiéndose a pagar los gastos
ocasionados, inclusive los personales, aunque no hubiere condenación en costas.

VIGÉSIMA PRIMERA: PRÁCTICAS PROHIBIDAS:

1 El BID exige a todos los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de donaciones), organismos
ejecutores y organismos contratantes, al igual que a todas las firmas, entidades o individuos
oferentes por participar o participando en actividades financiadas por el Banco incluyendo,
entre otros, solicitantes, oferentes, proveedores de bienes, contratistas, consultores,
miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y
concesionarios (incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean
sus atribuciones expresas o implícitas), observar los más altos niveles éticos y denuncien al
Banco. Todo acto sospechoso de constituir una Práctica Prohibida del cual tenga
conocimiento o sea informado, durante el proceso de selección y las negociaciones o la
ejecución de un contrato. Las Prácticas Prohibidas comprenden actos de: (i) prácticas
corruptivas; (ii) prácticas fraudulentas; (iii) prácticas coercitivas; y (iv) prácticas colusorias y (v)
prácticas obstructivas. El Banco ha establecido mecanismos para la denuncia de la supuesta
comisión de Prácticas Prohibidas. Toda denuncia deberá ser remitida a la Oficina de
Integridad Institucional {011) del Banco para que se investigue debidamente. El Banco también
ha adoptado procedimientos de sanción para la resolución de casos y ha celebrado acuerdos
con otras Instituciones Financieras Internacionales {IFI) a fin de dar un reconocimiento
recíproco a las sanciones impuestas por sus respectivos órganos sancionadores.

2 El Banco define, para efectos de esta disposición, los términos que figuran a continuación:

(i) Una práctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o
indirectamente, cualquier cosa de valor para influenciar indebidamente las acciones de
otra parte;
(ii) Una práctica fraudulenta es cualquier acto u omisión, incluida la tergiversación de
hechos y circunstancias, que deliberada o imprudentemente, engañen, o intenten
engañar, a alguna parte para obtener un beneficio financiero o de otra naturaleza o
para evadir una obligación;
(iii) Una práctica coercitiva consiste en perjudicar o causar daño, o amenazar con perjudicar
o causar daño, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus bienes para
influenciar indebidamente las acciones de una parte;
(iv) Una práctica colusoria es un acuerdo entre dos o más partes realizado con la intención
de alcanzar un propósito inapropiado, lo que incluye influenciar en forma inapropiada
las acciones de otra parte; y
(v) Una práctica obstructiva consiste en:

9
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE El SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

a.a. destruir, falsificar, alterar u ocultar deliberadamente evidencia significativa para la

investigación o realizar declaraciones falsas ante los investigadores con el fin de impedir
materialmente una investigación del Grupo del Banco sobre denuncias de una práctica
corrupta, fraudulenta, coercitiva o colusoria; y/o amenazar, hostigar o intimidar a
cualquier parte para impedir que divulgue su conocimiento de asuntos que son
importantes para la investigación o que prosiga la investigación, o
b.b. todo acto dirigido a impedir materialmente el ejercicio de inspección del Banco y los
derechos de auditoría previstos en el párrafo 2. (f) de abajo.
(b) Si se determina que, de conformidad con los Procedimientos de sanciones del Banco,
cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o participando en una
actividad financiada por el Banco incluidos, entre otros, solicitantes, oferentes,
proveedores, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas,
subconsultores, proveedores de bienes o servicios, concesionarios, Prestatarios
(incluidos los Beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores o organismos
contratantes (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya
sean sus atribuciones expresas o implícitas) ha cometido una Práctica Prohibida en
cualquier etapa de la adjudicación o ejecución de un contrato, el Banco podrá:
(i) no financiar ninguna propuesta de adjudicación de un contrato para la adquisición de
bienes o servicios, la contratación de obras, o servicios de consultoría;
(ii) suspender los desembolsos de la operación, si se determina, en cualquier etapa, que
un empleado, agencia o representante del Prestatario, el Organismo Ejecutor o el
Organismo Contratante ha cometido una Práctica Prohibida;
(iii) declarar una contratación no elegible para financiamiento del Banco y cancelar y/o
acelerar el pago de una parte del préstamo o de la donación relacionada
inequívocamente con un contrato, cuando exista evidencia de que el representante
del Prestatario, o Beneficiario de una donación, no ha tomado las medidas
correctivas adecuadas (lo que incluye, entre otras cosas, la notificación adecuada al
Banco tras tener conocimiento de la comisión de la Práctica Prohibida) en un plazo
que el Banco considere razonable;
(iv) emitir una amonestación a la firma, entidad o individuo en el formato de una carta
formal de censura por su conducta;
(v) declarar a una firma, entidad o individuo inelegible, en forma permanente o por
determinado período de tiempo, para que (i) se le adjudiquen contratos o participe
en actividades financiadas por el Banco, y (ii) sea designado subconsultor,
subcontratista o proveedor de bienes o servicios por otra firma elegible a la que se
adjudique un contrato para ejecutar actividades financiadas por el Banco;
(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las leyes;
y/o;
(vii) imponer otras sanciones que considere apropiadas bajo las circunstancias del caso,
incluyendo la imposición de multas que representen para el Banco un reembolso de

10
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO OE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS:RSOL

los costos vinculados con las investigaciones y actuaciones. Dichas sanciones podrán
ser impuestas en forma adicional o en sustitución de las sanciones arriba referidas.
(e) lo dispuesto en los incisos (i) y (ii) del párrafo 2 (b) se aplicará también en casos en los
que las partes hayan sido temporalmente declaradas inelegibles para la adjudicación de
nuevos contratos en espera de que se adopte una decisión definitiva en un proceso de
sanción, o cualquier otra resolución.
(d) la imposición de cualquier medida que sea tomada por el Banco de conformidad con las
provisiones referidas anteriormente será de carácter público.
(e) Asimismo, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o participando
en una actividad financiada por el Banco, incluidos, entre otros, solicitantes, oferentes,
proveedores de bienes, contratistas, consultores, miembros del personal,
subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios, concesionarios, Prestatarios
(incluidos los beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores o contratantes
(incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus
atribuciones expresas o implícitas) podrá verse sujeto a sanción de conformidad con lo
dispuesto en convenios suscritos por el Banco con otra Institución Financiera
Internacional (IFI) concernientes al reconocimiento recíproco de decisiones de
inhabilitación. A efectos de lo dispuesto en el presente párrafo, el término "sanción"
incluye toda inhabilitación permanente, imposición de condiciones para la participación
en futuros contratos o adopción pública de medidas en respuesta a una contravención
del marco vigente de una Institución Financiera Internacional (IFI) aplicable a la
resolución de denuncias de comisión de Prácticas Prohibidas.
(f) El Banco exige que los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus
representantes, contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas,
subconsultores, proveedores de servicios y sus representantes, y concesionarios
permitan al Banco revisar cualesquiera cuentas, registros y otros documentos
relacionados con la presentación de propuestas y con el cumplimiento del contrato y
someterlos a una auditoría por auditores designados por el Banco. Todo solicitante,
oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del
personal, subcontratista, subconsultor, proveedor de servicios y concesionario deberá
prestar plena asistencia al Banco en su investigación. El Banco también requiere que
solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas,
consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de
servicios y concesionarios: (i) conserven todos los documentos y registros relacionados
con actividades financiadas por el Banco por un período de siete (7) años luego de
terminado el trabajo contemplado en el respectivo contrato; y (ii) entreguen todo
documento necesario para la investigación de denuncias de comisión de Prácticas
Prohibidas y (iii) aseguren que los empleados o agentes de los solicitantes, oferentes,
proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores, subcontratistas,
subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios que tengan conocimiento de
las actividades financiadas por el Banco estén disponibles para responder a las consultas

11
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

relacionadas con la investigación provenientes de personal del Banco o de cualquier

investigador, agente, auditor, o consultor apropiadamente designado. Si el solicitante,
oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del
personal, subcontratista, subconsultor proveedor de servicios o concesionario se niega a
cooperar o incumple el requerimiento del Banco, o de cualquier otra forma obstaculiza
la investigación por parte del Banco, el Banco, bajo su sola discreción, podrá tomar
medidas apropiadas contra el solicitante, oferente, proveedor de bienes y su
representante, contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista,
subconsultor, proveedor de servicios, o concesionario.
(g) Cuando un Prestatario adquiera bienes, servicios distintos de servicios de consultoría,
obras o servicios de consultoría directamente de una agencia especializada, todas las
disposiciones contempladas én el párrafo 1 y ss. relativas a sanciones y Prácticas
Prohibidas se aplicarán íntegramente a los solicitantes, oferentes, proveedores de
bienes y sus representantes, contratistas, consultores, miembros del personal,
subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios, concesionarios (incluidos sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas
o implícitas), o cualquier otra entidad que haya suscrito contratos con dicha agencia
especializada para la provisión de bienes, obras o servicios distintos de servicios de
consultoría en conexión con actividades financiadas por el Banco. El Banco se reserva el
derecho de obligar al Prestatario a que se acoja a recursos tales como la suspensión o la
rescisión . Las agencias especializadas deberán consultar la lista de firmas e individuos
declarados inelegibles de forma temporal o permanente por el Banco. En caso de que
una agencia especializada suscriba un contrato o una orden de compra con una firma o
individuo declarado inelegible de forma temporal o permanente por el Banco, el Banco
no financiará los gastos conexos y se acogerá a otras medidas que considere
convenientes.
1.9 Los Oferentes, al presentar sus ofertas, declaran y garantizan:
(a) que han leído y entendido las definiciones de Prácticas Prohibidas del Banco y las
sanciones aplicables a la comisión de las mismas que constan de este documento y se
obligan a observar las normas pertinentes sobre las mismas;
(b) que no han incurrido en ninguna Práctica Prohibida descrita en este documento;
(e) que no han tergiversado ni ocultado ningún hecho sustancial durante los procesos de
selección, negociación, adjudicación o ejecución de un contrato;
(d) que ni ellos ni sus agentes, personal, subcontratistas, subconsultores, directores,
funcionarios o accionistas principales han sido declarados por el Banco o por otra
Institución Financiera Internacional (IFI) con la cual el Banco haya suscrito un acuerdo
para el reconocimiento recíproco de sanciones, inelegibles para que se les
adjudiquen contratos financiados por el Banco o por dicha IFI, o culpables de delitos
vinculados con la comisión de Prácticas Prohibidas;
(e) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido director,
funcionario o accionista principal de ninguna otra compañía o entidad que haya sido

12
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

declarada inelegible por el Banco o por otra Institución Financiera Internacional (IFI) y
con sujeción a lo dispuesto en acuerdos suscritos por el Banco concernientes al
reconocimiento recíproco de sanciones para que se le adjudiquen contratos
financiados por el Banco o ha sido declarado culpable de un delito vinculado con
Prácticas Prohibidas;
(f) que han declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos por
servicios de facilitación o acuerdos para compartir ingresos relacionados con actividades
financiadas por el Banco;
(g) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas garantías constituye
el fundamento para la Imposición por el Banco de una o más de las medidas que se
describen en la Cláusula 1 (b).

VIG~SIMA SEGUNDA: CONTROL AMBIENTAL:

Con el propósito de prevenir, eliminar, corregir o compensar los Impactos Ambientales Negativos
que causará el desarrollo de obras, es obligación del CONTRATISTA hacer cumplir con las medidas
de prevención y mitigación que hayan sido previstas por el Formulador en la Ficha de Informe
Ambiental del proyecto, ya que esta se constituye como parte de las Especificaciones Técnicas y
documentos contractuales del mismo. Como norma general, el CONTRATISTA quedará obligado a
velar por el cumplimiento de las siguientes actividades: se obliga especialmente a verificar que no
se entierre en áreas cuyo nivel freático sea superficial (o sea menor de seis metros), ni que se
arroje en manantiales y fuentes de agua o quebradas, los desperdicios que resultaren o quedaren
durante la ejecución de la Obra o a la finalización de la misma; tampoco que se incineren o
entierren en áreas de cultivo o en otros lugares que ponga en peligro o riesgo la salud de la
comunidad o el ambiente. Si el lugar en que se desarrollará la Obra convenida fuere de aquellos
cuya capa superficial es polvosa, o los materiales a emplearse en la ejecución de la misma son de
aquellos que desprenden componentes químicos o biológicos que puedan poner en riesgo la salud
de las personas, "EL CONTRATISTA" estará bajo la obligación verificar se utilicen métodos
temporales como el rociado de agua, el uso de cubierta con material plástico, el almacenamiento
en lugares seguros, u otro~imilar con el fin de controlar el levantamiento excesivo de partículas de
alto riesgo a la salud ~u?'~na. De igual manera, para proteger la cubierta vegetal, "EL
CONTRATISTA" supervisará qu,e se reemplace cada árbol talado por cinco nuevos árboles con una
1
especie apta para sobrévivir en el lugar donde serán plantados. Se supervisará que se evite la tala
\\ 1
o alteración alguna de ~r.b.~les que tengan una edad de más de veinticinco años o que estén
clasificados como "en -peJig ~o:. !!~__extinción". De igu~l manera, toda tala o poda de árboles deberá
ser acompañada de perMi¿o correspondiente emitido por ·el Servicio Forestal y de Fauna de la
Dirección General de Recursos Naturales Renovables del MAG o por la Alcaldía Municipal del lugar
donde se desarrollará el proyecto. Si durante la ejecución de las Obras surgieren otros Impactos
Ambientales Negativos que no fueron previstos durante la Evaluación del proyecto igualmente si
durante la misma construcción del proyecto surgieren otros impactos, y el CONTRATISTA no lo
comunicare el FISDL, a sabiendas, quedará bajo su propio riesgo y costo la supervisión de la Obra.

13
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

El incumplimiento de esta obligación dará lugar a que el FISDL, de por terminado unilatera lmente
el presente contrato; esto sin perjuicio de deducir las responsabilidades establecidas por la ley.

VIGÉSIMA TERCERA: ADMINISTRADOR DEL CONTRATO:

El seguimiento al cumplimiento de las obligaciones contractuales estará a cargo del Administrador

del Contrato, teniendo como atribuciones las establecidas en los artículos ochenta y dos bis de la
LACAP, cuarenta y dos inciso tercero, setenta y cuatro, setenta y cinco inciso segundo, setenta y
siete, ochenta y uno de la RELACAP y otras establecidas en el presente contrato.

VIGÉSIMA CUARTA: CRITERIOS SOSTENIBLES DE RESPONSABILIDAD SOCIAL PARA LA PREVENCIÓN

Y ERRADICACIÓN DEL TRABAJO INFANTIL EN LAS COMPRAS PÚBLICAS:

Si durante la ejecución del contrato se comprobare por la Dirección General de Inspección de

Trabajo del M inisterio de Trabajo y Previsión Social, incumplimiento por parte de(l) (la) contratista a
la normativa que prohíbe el trabajo infantil y de protección de la persona adolescente trabajadora,
se deberá tramitar el procedimiento sancionatorio que dispone el art. 160 de la LACAP para
determinar el cometimiento o no durante la ejecución del contrato de la conducta tipificada como
causal de inhabilitación en el art. 158 Romano V literal b) de la LACAP relativa a la invocación de
hechos falsos para obtener la adjudicación de la contratación. Se entenderá como comprobado el
incumpliendo a la normativa por parte de la Dirección General de Inspección de Trabajo, si durante
el trámite de re inspección se determina que hubo subsanación por haber cometido una infracción,
o por el contrario si se remitiere a procedimiento sancionatorio, y en éste último caso deberá
finalizar el procedimiento para conocer la resolución final.

En fe de lo anterior, firmamos el presente contrato en dos originales de igual valor, en la ciudad de

Antiguo Cuscatlán, departamento de La Libertad, el día veinte de diciembre de dos mil dieciocho.

REGISTRO NACIONAL DE ARQUITECTOS EINGENIEROS

MANUEL EUGENIO PORTILLO REYES
IC-1108
-·li;. INGENIERO CIVIL
M.O.P. V.M.D.V.U EL SALVADOR, C.A.

DEL FISDL

14 tn ...
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA El DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: RSDL

la ciudad de Antiguo Cuscatlán, departamento de La Libertad, a las catorce horas y treinta

minutos del día veinte de diciembre de dos mil dieciocho. Ante mí, CAROLINA AMALIA SALINAS
RUBIO, Notario, del domicilio notarial de San Salvador, departamento San Salvador,
comparecen: por una parte, GLADIS EUGENIA DE LA PAZ SCHMIDT DE SERPAS, de cincuenta y
cinco años de edad, Ingeniera Industrial, del domicilio de San Salvador, departamento de San
Salvador, persona a quien conozco e identifico por medio de su Documento Único de
Identidad número: cero dos dos siete dos cinco dos tres- seis y Número de Identificación
Tributaria: uno dos uno siete- dos cinco uno uno seis tres- cero cero uno- nueve, que tuve a la
vista, actuando en su carácter de Presidenta del Consejo de Administración del FONDO DE
INVERSIÓN SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, entidad de derecho
público, del domicilio de San Salvador, con Número de Identificación Tributaria: cero seis uno
cuatro- tres uno uno cero nueve cero-uno cero dos- siete, que en el curso de este instrumento
se denominará "CONTRATANTE", "EL FISDL" o "EL FONDO", personería que al final
relacionaré; y por otra parte, MANUEL EUGENIO PORTILLO REYES, de cuarenta y ocho años
de edad, Ingeniero Civil, del domicilio de Santa Tecla, departamento de La Libertad, persona a
quien no conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad número
cero uno cero cero nueve ocho tres siete- dos, y Número de Identificación Tributaria uno uno
cero dos - uno tres cero cinco siete cero - uno cero uno - seis, actuando en su carácter
personal, y que en el curso de este instrumento se denominará "EL CONTRATISTA"; y dichos
comparecientes en el carácter en que actúan ME DICEN: que reconocen como suyas las firmas
que anteceden y que respectivamente se leen "Giadis de Serpas" e "ILEGIBLE" por haber sido
puestas de su puño y letra en el anterior documento de naturaleza contractual, por medio del
cual, se hace constar que el FONDO ha adjudicado un contrato según Resolución de
Adjudicación número CAD- DOCE MIL CIENTO CATORCE/ DIECIOCHO, aprobada por El
Consejo de Administración del FISDL, en sesión número DL- UN MIL CUARENTA Y NUEVE/
DIECIOCHO en fecha trece de diciembre de dos mil dieciocho, adjudicado al Contratista
mediante proceso de CONSULTOR INDIVIDUAL número SIETE/DOS MIL DIECIOCHO- BID DOS
OCHO OCHO UNO- DIECISIETE- FISDL, y de conformidad a las condiciones que aparecen en el
documento y demás documentos contractuales: Plan de oferta, especificaciones técnicas,
detalles constructivos y cláusulas contractuales generales; documentos que expresamente se
entienden incorporados al contrato. El objeto del contrato comprende el establecimiento y
regulación de las relaciones, derechos y obligaciones de las partes contratantes, a efecto de que
el contratista ejecute la SUPERVISIÓN del Proyecto:CONSTRUCCIÓN DE SALÓN DE USOS
MÚLTIPLES, CANCHA DE BKB Y FUTBOL EN PREDIO .DEL DISTRITO, MUNICIPIO DE
CUSCATANCINGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR, Código TRES CUATRO SIETE DOS
CERO CERO. El monto del contrato será por una cantidad máxima de: VEINTISIETE MIL
SETECIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, que incluye el Impuesto a la
Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, de conformidad con la oferta
económica aprobada entre el FISDL y el Contratista. El contratista se obliga a prestar el
servicio de consultoría objeto de este contrato en el período de CIENTO OCHENTA orAs

15
SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA EL DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR
PROYECTOS: FISDL

CALENDARIO, contados a partir de la fecha establecida en la orden de inicio. Reconocen

asimismo los comparecientes en el carácter en que actúan el resto de los conceptos
expresados en el documento. Y Yo, la suscrito Notario DOY FE:Y Yo, la suscrita Notario DOY FE:
1) De ser auténticas las firmas que calzan el documento que antecede, por haber sido puestas
del puño y letra de los comparecientes en mi presencia ; 11) De ser legítima y suficiente la
personería con que comparece la Ingeniera GLADIS EUGENIA DE LA PAZ SCHMIDT DE SERPAS,
por haber tenido a la vista: a) Ejemplar del Diario Oficial Número DOSCIENTOS SESENTA Y DOS
del Tomo TRESCIENTOS NUEVE de fecha dieciséis de noviembre del año mil novecientos
noventa, donde consta la publicación del Decreto Legislativo Número SEISCIENTOS DIEZ, que
contiene la Ley de Creación del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL DE EL SALVADOR, de fecha
treinta y uno de octubre del año mil novecientos noventa; b) Ejemplar del Diario Oficial
Número CIENTO OCHENTA Y CUATRO, Tomo TRESCIENTOS TREINTA Y TRES, de fecha dos de
octubre del año mil novecientos noventa y seis, que contiene el Decreto Legislativo Número
OCHOCIENTOS VEINTISÉIS, de fecha diecinueve de septiembre de mil novecientos noventa y
seis, en el que constan las Reformas a la Ley de Creación del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL DE
EL SALVADOR, en el artículo uno del referido Decreto Legislativo, se crea el FONDO DE
INVERSIÓN SOCIAL PARA El DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, como entidad de Derecho
Público descentralizada, con autonomía en la administración de su patrimonio y en el ejercicio
de sus funciones y con personalidad jurídica propia, siendo su domicilio la ciudad de San
Salvador; que entre sus funciones se encuentra la de otorgar actos como el presente, y que de
conformidad a los artículos Ocho y Diez del mismo cuerpo legal, la representación legal del
FONDO, corresponde al Presidente del Consejo de Administración; y e) Certificación de
Acuerdo Ejecutivo Número QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE, de fecha diecinueve de octubre
de dos mil diecisiete, del cual consta que la Ingeniera SCHMIDT DE SERPAS, fue nombrada
Presidenta del Consejo de Administración del FONDO DE INVERSIÓN SOCIAL PARA EL
DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR, a partir del día veinticuatro de octubre de dos mil
diecisiete, para terminar el período de funciones que finaliza el día veintitrés de octubre del
año dos mil veinte, de conformidad a lo dispuesto en los artículos UNO Y OCHO de la Ley de
"el FONDO"; y d) Certificación extendida por la Secretaria del Consejo de Administración del
Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local de El Salvador en fecha trece de diciembre
de dos mil dieciocho, en la que consta que en el Acta de Sesión de Consejo de Administración
DL-UN MIL CUARENTA Y NUEVE/DIECIOCHO, de fecha trece de diciembre de este año, quedó
asentado el acuerdo que consta en el Romano V "Ejecución Presupuestaria", literal A
"Inversión en infraestructura", numeral uno, Modalidad de Ejecución Centralizada, por medio
del cual el Consejo de Administración aprobó adjudicación de CONSULTOR INDIVIDUAL
número SIETE/DOS MIL DIECIOCHO- BID DOS OCHO OCHO UNO - DIECISIETE - FISDL, y
autorizando a la Presidenta del Consejo de Administración del FISDL, para que en nombre de
este Consejo suscriba el contrato derivado de esta adjudicación; Así se expresaron los
comparecientes a quienes expliqué los efectos legales de la presente acta notarial que consta
de tres folios útiles. Y leído que les fue por mí, todo lo escrito en un sólo acto sin interrupción,

16
,. SUPERVISION A INFRAESTRUCTURA
PROYECTOS: RSDL
FONDO DE INVERSION SOCIAL PARA El DESARROLLO LOCAL DE EL SALVADOR

manifestaron su conformidad, por estar redactado conforme a sus voluntades, ratificaron su

contenido y firmamos. DOY FE.

REGISTRO NACIONAL DE ARQUITECTOS EINGENIEROS

MANUEL EUGENIO PORTILLO REYES
IC-1108 "
INGENIERO CIVIL · , ,.~
M.O.P. V.M.D.V.U EL SALVADOR, CA

GLADIS EUGE L EUGENIO PORTILLO REYES

PRESIDENTA O CONTRATISTA
DEL FISDL

17
-.