Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 45 vistas

    El Castellano Andino Norteño: Cajabamba y Pallasca

    Cargado por

    VBPaulOrlando
    Este documento resume una investigación de tres años sobre el castellano hablado en las regiones norteñas de Cajabamba y Pallasca en Perú. Los investigadores han realizado entrevistas en varias comunidades locales para documentar el léxico agrícola y textil. Sus hallazgos sugieren que el castellano de esta región, influenciado por la lengua indígena extinta Culli, constituye una subvariedad distinta del llamado "castellano andino" descrito por estudios previos enfocados en el sur. Recientemente descubrieron nombres

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    El Castellano Andino Norteño: Cajabamba y Pallasca

    Cargado por

    VBPaulOrlando
    45 vistas1 página
    Este documento resume una investigación de tres años sobre el castellano hablado en las regiones norteñas de Cajabamba y Pallasca en Perú. Los investigadores han realizado entrevistas en varias comunidades locales para documentar el léxico agrícola y textil. Sus hallazgos sugieren que el castellano de esta región, influenciado por la lengua indígena extinta Culli, constituye una subvariedad distinta del llamado "castellano andino" descrito por estudios previos enfocados en el sur. Recientemente descubrieron nombres

    Título original

    Untitled

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento resume una investigación de tres años sobre el castellano hablado en las regiones norteñas de Cajabamba y Pallasca en Perú. Los investigadores han realizado entrevistas en varias comunidades locales para documentar el léxico agrícola y textil. Sus hallazgos sugieren que el castellano de esta región, influenciado por la lengua indígena extinta Culli, constituye una subvariedad distinta del llamado "castellano andino" descrito por estudios previos enfocados en el sur. Recientemente descubrieron nombres

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    45 vistas1 página

    El Castellano Andino Norteño: Cajabamba y Pallasca

    Cargado por

    VBPaulOrlando
    Este documento resume una investigación de tres años sobre el castellano hablado en las regiones norteñas de Cajabamba y Pallasca en Perú. Los investigadores han realizado entrevistas en varias comunidades locales para documentar el léxico agrícola y textil. Sus hallazgos sugieren que el castellano de esta región, influenciado por la lengua indígena extinta Culli, constituye una subvariedad distinta del llamado "castellano andino" descrito por estudios previos enfocados en el sur. Recientemente descubrieron nombres

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1

    El castellano andino norteño: Cajabamba y Pallasca

    Investigador responsable: Luis Andrade Ciudad


    Asistente de investigación: Roger Gonzalo Segura
    Financiado por: Vicerrectorado de Investigación

    Departamento de Humanidades- Sección Lingüística y Literatura

    Desde hace tres años, venimos realizando entrevistas y recogiendo datos para estudiar el
    castellano de la sierra norteña del Perú. Nos hemos concentrado en una región donde el
    castellano tuvo como sustrato a la lengua culle o culli, un idioma indígena distinto del quechua,
    el aimara y el mochica. Esta región, que se muestra en el mapa, abarcó desde el valle de
    Cajamarca por el norte hasta la actual provincia ancashina de Pallasca por el sur.

    Nuestra investigación ha tenido como puntos de trabajo de campo los distritos de Cabana y
    Tauca, Áncash (2011); Cajabamba y Lluchubamba, Cajamarca (2010); y Agallpampa, Otuzco
    (2009), marcados en rojo en el mapa. Allí hemos realizado entrevistas sobre diversos aspectos
    de la vida de las personas, y hemos recopilado el léxico de la agricultura y de la textilería
    tradicional. Además, el 2011 hemos revisado archivos eclesiales y regionales en busca de más
    datos sobre la historia de este castellano.

    Nos interesó averiguar en qué medida el castellano de esta región coincide con el que ha sido
    descrito por la bibliografía especializada como «castellano andino». A lo largo de la
    investigación, nos hemos dado cuenta de que esta variedad ha sido descrita por los
    especialistas fundamentalmente a partir de muestras sureñas, influidas por el quechua y por el
    aimara. En este caso, en el que tenemos otro sustrato indígena, era previsible encontrar
    algunas diferencias.

    Así, nos hemos dado cuenta de que si bien las hablas norteñas guardan similitudes con sus
    pares sureñas, aquellas deben ser entendidas en su propia lógica. Las conclusiones que se van
    abriendo paso son las siguientes: (1) que el castellano de sustrato culle constituye una
    subvariedad del castellano andino que conviene distinguir de las hablas sureñas y (2) que mirar
    el castellano andino como un bloque uniforme y homogéneo, como se desprende de la
    bibliografía especializada, oscurece los hechos lingüísticos.

    Los nombres del telar de cintura en una lengua andina extinta

    Uno de los resultados más interesantes del proyecto del 2011 ha sido encontrar la
    nomenclatura casi completa de las partes del tradicional telar de cintura para el idioma de
    sustrato, el culle o culli, en el caserío de Chuquique (Tauca, Pallasca, Áncash). Anteriormente,
    en Otuzco y Cajabamba, habíamos encontrado que los nombres de los maderos y piezas que
    conforman este telar combinaban términos quechuas con palabras cullis y castellanas. En
    Tauca solo se usan los términos correspondientes al culli y algunas palabras castellanas.

    Este resultado apoya la idea de que el quechua y el culle estuvieron en largo e intenso
    contacto en la región que venimos estudiando, incluso después de la imposición del castellano
    como nueva lengua del poder a mediados del siglo XVI. Dicho bilingüismo no habría sido tan
    fuerte en el territorio de la actual provincia de Pallasca, a juzgar por los datos sobre la
    nomenclatura textil recogidos en el caserío tauquino de Chuquique.

    También podría gustarte