LA

RABIA
CAUSAS, CONSECUENCIAS,
TRANSMISIÓN Y PREVENCIÓN
¿Porqué es tan peligrosa
la RABIA SILVESTRE?
• La rabia silvestre es una enfermedad mortal
causada por la mordedura de un animal
infectado, siendo el más común el murciélago
hematófago. No tiene cura, pero se puede
prevenir vacunándose contra ésta.

• Los sintomas de las personas infectadas

son: malestar general, fatiga, vómitos, dolores
de cabeza, dolor de extremidades, fiebre e
irritabilidad, miedo al agua, miedo a la luz.
Recuerda, una vez iniciado los síntomas, la rabia
no tiene cura y acaba con la muerte.

• Por lo tanto si has sido mordido por un animal

acude lo más rápido posible al centro de salud
más cercano, para iniciar tu vacunación y evitar
los síntomas descritos.
• Esta enfermedad también pueda afectar a los
animales siendo los primeros síntomas: babeo,
desorientación, pérdida de la coordinación de
las extremidades, tropiezos y caída del animal,
cambios en el comportamiento y muerte del
animal.
¿Cómo se transmite la rabia?
• La rabia es transmitida por la mordedura de
murciélagos y de otros animales infectados
(perros, gatos, monos entre otros).

• Los murciélagos, generalmente, muerden

durante la noche cuando las personas duermen.

• Las mordeduras en las personas suelen ser en

las siguientes partes del cuerpo: codo, dedos
del pie y mano, cabeza, nariz, orejas, entre otros.

• Las mordeduras en los animales por lo general

son en el cuello, orejas, pezuña, ubres (tetillas);

• Se recomienda no comer carne de animal que

está enfermo o haya muerto con sospecha de
rabia;
 ¿Quiénes pueden
contagiarse de rabia?
• Pueden contagiarse de rabia todas las personas
expuestas a mordedura. Hay que tener principal
cuidado con los niños.

• En general, todos los animales pueden transmitir

la enfermedad al hombre, causando la muerte:
desde animales domésticos como perros, gatos,
vacas y cerdos; hasta animales silvestres como
murciélagos y monos.
¿Cómo prevenir la rabia por
mordedura de murciélagos?
• Hazte vacunar contra la rabia como medida
de prevención. Acércate al centro de salud más
cercano y lleva el control de tus vacunas y las de
tus hijos.

• Recuerda que son varias las dosis que tienes

que aplicarte. Si no lo haces perderán su efecto
preventivo.
• Completa tu vacunación «No la abandones». ¡La
vacunación es importante para salvar tu vida y
de tu familia!
• Si sufres una mordedura de murciélago, lávate
la herida con abundante agua y jabón y avisa de
inmediato: Al personal de salud de tu comunidad.
Al promotor de salud de tu comunidad. Al
profesor de tu escuela o Apu de tu comunidad.

• Evita dormir a campo abierto.

• Evita cualquier tipo de contacto con los

murciélagos. Impide su ingreso a tu vivienda a
través de mosquiteros y mallas metálicas.

• Si tus animales son mordidos frecuentemente

por murciélagos hazlos vacunar anualmente contra
la rabia.
AWAJÚN

¿Wagka RABIA SILVES-

TRESH shiig ishamainita?
• Rabia silvetrek jata iwashtayai, tsuwakesh
atsujû. Utsujatui kuntin jata achimak wekagu
esatmaunum, juna dekas utsujatnuk jiinchamai,
tujash juna achimakaig takuik emtiksa vakuna
emetmamainai.

• Aents utsumak jauk: shigchau dekapeu, pimpiau,

imau, buuken najaimau, ashi iyashinash najaimau,
senchi tsuweu, yumi ishamau, tsaaptinashkam
ishamau. Aneaku ata, juna juni jakug, jaak
nuniktatui, rabia ampijig atsawai.

• Nuniu asamtai, kuntin esapimtaig waamak

centro salud tikiju amaunum wetaa nuwi vakunan
apugtamsatnume yaunchuk timag nunikaim
jakum.
• Juju jatak tagkunash utsumainai, dutikam
najawena jakug iwainmamui nagkamchakug:
sawinjau, sapagmagas iñashinig egkenag
wekagu, wekaekush tukumtujus winchainag iyau
nuna nuniakug, kuntinuk jawai aniawai.
¿Rabiash wajuk usumataita?
•Rabiak jiincham esajatmaumum utsumanui
nuwigtuushkam tikich tagku utsumaku esatmatai
(yawa, mishu, kuntin uwegtin nuwigtu tikich
ainaushkam).

•Dekaskenmag jiinchmak kashi aents

kajigmaunum esajatnai.

• Aentsnak esawai: chigkunnum. Dawe tsajapen

nuwigtuu uweja tsajapen, buuknum, dujinum,
kuwishnum aantsag tikich iyashnumash esawai.

•Kuntin aidaunak suwenum, kuwishnum,

nanchiknum, muntsujiya aan mamikis esauwai.

•Ujajame kuntin rabia achimak wekagu mamu

nejeg yuwawaipa dutiksamek juna utsumak jakau
nejeshkam.
 ¿Yaa rabianash utsuma-
mainush ainawa?
• Aents dukumamainji atsujmau aina nunu rabianak
utsumamainai. Nuwi uchik puyatjusa kuwitamainai.

• Dekaskenmag, ashi kuntin aina nunuka aentsnak

jata utsuwai nutikam jamunum jegawai: antsag tagku
aidau yawa, mishu, vaca, kuchi; nuiwigtuushkam
ikamia jiincham, kuntin uwegtin aina nunushakam.
 ¿Yaa rabianash
utsumamainush ainawa?
• Rabia utsumakaig takumek jetemjumakum
centro de salud tikiju amaunum weme vakunata
nuniakum uchijum vacunaku dekapatai nusha
jukim weta.

• Aneaku ataa vakunak kuwashtaa ijumatia, nunu

nutikachkmek iyashmin ampi najawe imijtuktatme.

• Vakunamuk umikta. “Idaisaipa” Vakunamuk

pegkejai pujutjum ewemtikamu antsag uchijum
aina nunaushkam.
• Jiincham esapimunum najaimakmek, esapimua
nunui kuwashat yumi jukim jabonjai dijagta nutikam
waamak: saludnum takau comunidajumin pujau,
promotor de salud, maestro, nuniachkumesh
comunidatan apuji atsam ujakta.

• Ikam agkajunum kanajaipa

• Jiincham aina nunujaig antinaimaitsugme. Nuwi

mosquitero (tuntu) nuwigtu malla metalica aina
nunu juki ejam utugkata Jemin wainjamawai.

• Ame tagkugmin tsawantai jiincham esakuig

mijantiin rabia utsumakai tusam vakuna jukim
vakunakta.
ACHUAR

¿Waruka jeenchma
sunkurisha timia
shamrumtiniuitia?
• Jeenchma sunkurinkia jataitiai warinchu kuntin
esakratin ainiau jeenchma sunkurin takaku
esatiamti sunkurmatniuitji, nekas sunkuran
takakuka jeenchmaitiai. Tsuwamachtaintiai
tsuwakri atsawai, tuu amatisha ayamrumaktiniuitji
jeenchma sunkuri achimiakai

• Aints jeenchma sunkurin achimiakar

najaiminiamuka juu ainiawai: Mash naman pase
nekapeamu, pimpiamu, iniamu, muuk najamamu,
ukunch eketrau kuntur nekapeamu, tsuweamu,
entsa shamamu, paantin shamamu. Nekataram,
aints jeenchma sunkurin achimiak najaimiatan
nankamanka penke tsuwamarchatniuitiai tuke
jakatniuitiai.
• Tura asamtai aneachmau warinchu kuntin
esatmin amatinkia wari Tsuwamati arakchichu
amaunum weme jimiasta, tura wari nankamata
matsumat turakum achimiakchatatme jeenchma
sunkurinkia.

• Juu sunkurka kuntin tanku ainiauncha

achiktiniuitiai tura achimiakarka juna ainkartiniuitia:
Sawanin papar wajartiniuitiai, penperakut
wajartiniuitiai, naweji shirman wajasartatkamawar
tujinkartiniuitiai, tukumkartiniuitiai, tura nuna
tuminiak tanku kuntin ainiau ayarartiniuitiai, nuna
tuminiak nunianka waurtan nankamawartiniuitiai
tumakiar jakartiniuitiai.
¿Itiur jeenchma sunkurisha
achimiaktniuitji?
•Jeenchma sunkurinkia achimiaktiniuitji jeencham
esatiamti turachkusha warinchu kuntin esakratin
jeencham esaimu jeenchma sunkurin takaku
ainiau esatiamti ( yawaa, mishi, uwejtin ainiau
nunia chikich warinchu kuntin ainiau).

•Jeenchmaka esakratiniawai kashiti, aints

kaniniak tepenaum.

• Aintsnaka jeenchmaka esaitniuitia: chunkunin,

nawe nanchikin nunia uwejen, muuken,
nujin,kuwishin.

•Tanku kuntin ainiaunka jeenchmaka esaitniuitiai

kuntujen,kuwishin, nanchikin, muntsurin.

•Tanku sunkuran achimiak jakau namankenka

yuwachtiniuitji aneachmau jeenchman sunkurin
achimiak jakaun yuwai tusar.
 ¿Yachia jeenchma
sunkurincha
achimiakarminiuitia?
•Jeenchma sunkurinkia achimiakartiniuitiai mash
aints ainiau jeencham esaimka. Tura asamtai uchi
shiram wainkataram.

• Mash kuntin esakratin ainiau sunkuran takaku

ainiawai tura asa aintsun esainkia sunkuran
achimtikiatniuitiai, maatnasha maamniawitiai:
Kuntin ii tankuri ainiau yawa, mishi, waka nunia
kuchi ainiau sunkuran takakiniawai; tura kuntin
esakratin ikiamnumia ainiausha jeencham nunia
kuntin uwejtin ainiau sunkuran takakiniawai.
¿Itiurak jeenchma sunkurisha
achimiakchatniuitiai?
• Matsumarta jeenchma sunkurin achimiakai
tusam. Wari weta Tsuwamati arakchichu
pujamunam tura nuni matsumamurun
metekmajash tusam jimiasta, tura aintsamek
uchirmisha matsumamurin metekmayash tusam
jimtiksata.

• Nekataram untsuri irimiji ijiumar

matsumartiniuitji. Juu metekmachmaka nenkami
irimi matsumamu sakartiniuitiai.

• Metekmata matsumamuram “Nenkamin ajapam

ukukip”. ¡Matsumamuka shirmaitiai ami pujutrum
uwemtikme tura aintsamek uchirmi pujutrisha
uwemtikme!
• Jeencham esatminiamtikia, nijiarta esaimuram
nukap yumiji nunia sekemruji (japuji) tura nunia
wari: Ujakta irutkamunam tsuwakratin puja nuu.
Irutkamurmi tsuwakrakniuri puja nuu. Nuikiartin
irutkamurmin puja nuu turachkumsha irutkamu
Juuntri ujakta.

• Aintsamek tutu aapmatsuk nunia sekmatsuk

kanuraip.

• Jeencham esatini tusaram shiram

wainmamkataram. Jeencham jeanam wayawai
tusaram jeem shiram wainkataram wenumartaram,
epemartaram, tutu sumarmaktaram.

• Tankurmin jeencham nukap esamtikia

matsumantikiataram musachjai metek jeenchma
sunkurin achimiakai tusaram.
WAMPIS

¿Kuamkaya kuntin tura

nanamtin aiña jati rabia
taj nusha urukamtai ima
ishamainit?
• Kuamkaya kuntin tura nanamtin aiña jati
rabia jata taj ju achimakkrika tsashtaiyaiti, juka
achimaneawai kuntin juna achimaku esatmatai,
jui ima pan wainmauka jinchmaiti. Tsuakrinka
atsawai, turasha esateatsain ampi ijumar
kuitiammammainitji.

• Shuar juu jata achimakuka juní jawai: jata

nekapea, pimpia, imau, muken najaimau,
iyashin najaimau, kaje kajet nekapea, entsan/
yumi ishama, tsaptiñan ishama. Anearta, rabia
achimakar uruk jatainkit nujai metek jakmeka
junismek jakattame, juna tsuakkrinka atsawai.
• Tuma asamtai, juu jata achimakar uruk jatainkit
nuní jaim, kuntin tura nanamtin esaimu akumka
wari ampimatai ijus amaunam weme ampi
ijumamata.

• Kuntinñasha jata aujmataj juka achimainiti,

tumanka junis jawai: sawinrau, chichiar wajamain
nekapeachu asa winchaiñu, tukumrumak iñá, aya
waureawai tura junisan jawai.
¿Kuamkaya kuntin tura nan-
amtin aiña rabia jata aramu-
sha uruk utsumataiyait?
•Rabia jataka jincham tura chikich kuntin juna
achimaku aiña (yawa, mishu, yakum tura chikich
weantu) esatmatai achimataiyaiti.
•Jinchmaka kashi, kajinmaunam esarkatniti.

• Shuarnaka jui mamikmas esawai: chinkunnum,

nawenam tura uwejnum, nujiñam, junis weawai.

•Kuntinñaka kuishnum, nawenam tura

muntsunam esawai.

•Rabia jatajai kuntin jakauka tumachkusha juu

jatajai jakachiash tamauka penke yumaitsui;
 ¿Rabia jatancha ya
utsumamain aiña?

•Shuar kuntin esaimuka rabia jatan utsumamain

aiñawai. Tuma asamtai uchi shir puyatrusa
kuitiamamu amainiti.

• Ashi kuntin aiña nuka, shir iismaka, shuarnaka

jata utsuk maamainiti: tanku ismaka yawa, mishu,
kuchi aiñawai; tura kuamkayanka jincham tura
yakum weantu aiñawai.
¿Itiurak jeenchma sunkurisha
achimiakchatniuitiai?
• Matsumarta jeenchma sunkurin achimiakai
tusam. Wari weta Tsuwamati arakchichu
pujamunam tura nuni matsumamurun
metekmajash tusam jimiasta, tura aintsamek
uchirmisha matsumamurin metekmayash tusam
jimtiksata.

• Nekataram untsuri irimiji ijiumar

matsumartiniuitji. Juu metekmachmaka nenkami
irimi matsumamu sakartiniuitiai.

• Metekmata matsumamuram “Nenkamin ajapam

ukukip”. ¡Matsumamuka shirmaitiai ami pujutrum
uwemtikme tura aintsamek uchirmi pujutrisha
uwemtikme!
• Jeencham esatminiamtikia, nijiarta esaimuram
nukap yumiji nunia sekemruji (japuji) tura nunia
wari: Ujakta irutkamunam tsuwakratin puja nuu.
Irutkamurmi tsuwakrakniuri puja nuu. Nuikiartin
irutkamurmin puja nuu turachkumsha irutkamu
Juuntri ujakta.

• Aintsamek tutu aapmatsuk nunia sekmatsuk

kanuraip.

• Jeencham esatini tusaram shiram

wainmamkataram. Jeencham jeanam wayawai
tusaram jeem shiram wainkataram wenumartaram,
epemartaram, tutu sumarmaktaram.

• Tankurmin jeencham nukap esamtikia

matsumantikiataram musachjai metek jeenchma
sunkurin achimiakai tusaram.
ASHANINKA

Paita okobenkatantari
mantsiyarentsite
paitachari rabia
antamisato?
• Mantsiyarentsite paitachari rabia antamisato
irotake mantsiyarentsi akamantyari okantakantsiro
iratsikakairika piratsi atsikaari, iritake tsimantarori
pirii. Tekatsi ábintaro ari okante amabentiaro
asatakantatiéya ashi irori.

• Ayotakotantiariri atsirii ashiretakeriri jeroka

ikantia: ikatsiporokibaite, pochokitantsi,
kamarankantsi, okatsite aito, okatsite ashempa,
akatsinkakibaite ejatsi okitionkate abatsa,
atsarobakayaro nija, atsarobakarari kitayteri.
Pikinkishiriero aparo pikemamintsatakero.
• Abirorika yatsikakemirika piratsi,pijate
shintsipayeni abintantsipamkoki, pintantiarori
pisatakantia,abisantanakiari okanta
pikemashiriakara.

• Iroka mantsiyarentsi aisatsi antsiri

abiratsite piyotakotantiariri ari piñakeri:
ikamántsitia,osinkibenteri, ero yanitaji
kametsa,yantsibatia, ari ipapariatake ero
onimotajiri ari ikamake.
Okantake aintiarori mantsi-
yayentsi iknataitsiri rabia
•Matsiyarentsi ikantaitsiri Rabia yayetsiro
yatsikakairika pirii ejatsi pashini pitatsi
jatsikaitakeri ikemita(otsitzi,miñari,coshiri).

•Piriipaye, yatsikantsi tsitenipayteki imayerika

atsiri.
• Yatsikantariri atsiripaye inintsiro yatsikiri
ibatsaki: ishempaki, itsaparoki itsiki, irakotsiki,
itoki, ayempitaki.

•Yatsikayetakeri piratsikipaye aisatsi yatsikiri

ikentsiki, iyempitaki, intsiki, intsomeki.

•Kaminantsi ero abari ibatsa piratsi matsiyatatsiri

kamaintsiri.
Janika kantatsini irayero
mantsiyarentsi
ikantaitsiri rabia?
•Ari okanta yayero matsiyarentsi ikantaitsiri
rabia maronii atsiri ñatsanentarori atsikantsi.
Okobaperotatia amakotiari entsipaye.

• Okantatiari,marooni piratsiyetatsiri ari ipabiakeri

imantsiyarentsite atsirii, ari obamakeri ejatsi piratsi
ikemitariri otsitsi, miñari, vaca ejatsi chancho;
aisatsi piratsiyetatsiri antamisatsi ikemitari piiri
ejatsi koshiri.
 Okanta amabentiaro
mantsiyarentsi “rabia”
iratsikakairika piiri.
• Pisatakantiapamabentantiari ashí mantsiyarentsi
ikantaitiri rabia, Pijate abintántsipankoki
panakero paperi yamenakotantaitamire ejatsi
pitomipayeni.

• Pikinkitsashiriero okaratsi osheki abintarontsi

isatayetemiri. Erorika ari abisanake oshintsinka
abintarontsi.

•Pimonkaratayero pisatakantia “ero

pimaisantsiro”satamentotsi okobaperotatia ashí
pañantiari ejatsi ashí pibayaantanepaye.
• Iratsikakemirika piiri,pikibero pibatsro osheki
nija otsipatiaro jabo pikamanteri shintsipayeni
abintantatsiri saikatsiri pinampiki. Ejatsi
Poromotori abintantatsiri pinampiki. Ejatsi
bamentantatsiri yotamtsipanko ejatsi jebatsimiri
pinampiki.

• Ero pimabaitsi intakeroki.

• Ero pantsiri piiri, ero pimankiri pibankoki

pimamantarekotia ejatsi pitantotakotia tela
metarikaki.

• Iratsikaiteri pibirapaye kitaiterikipaye iririka piiri

pisatakanteri osharentsikipaye ashí matsiyarentsi
ikantaitsiri rabia.
MATSIGENKA

¿Tyara okanta okovenga-

takera oga mantsigarint-
si inkenishikutirira?
• Ogari mantsigarintsi inkenishikutirira
onti pairo okovengavageti kara intitari
maengatakero yoga mantsigatankitsirira,
yogotunganira tyani maengatiro inti pigiri.
Maneri ogavintantakenkanirira, kantankicha aityo
satamentontsi ashi oga.

• Antari agakeririka yoga matsigenka onti

okoneatanake: ikatsikisetankera maganiro,
ishigopitanake, ikamarankanke, okatsi igitoku,
okatsikisetanake magatiro imititsaku, ikovanake,
inpikanakero nia, npinkanakeri yoga morekari,
suretemparo ariorika agakempi oga matsigarintsi
maneri ogavintantakenganira onti irogiake
igamane.
• Ariorika yatsikakempi yoga piratsi piate
shintsi ochoenitakera oga ogavintataganira
pintsititanakerora isatagaigakempira ganiri
opokashitapaempi aganakempira oga
matsigarintsi.

• Ogari oka matsigarintsi agaveke agakerira

maganiro piratsipage inkoneatanake inktanake
maika: Inkarentstanake.imashontitanake,
inkatsikisetanake maganiro ivatsake, intuanaku,
ario kara ovashi inkamanake.
 ¿tyara okanta ipaenkava-
gagaigara oka matsigarintsi.
•Ogari matsigarintsi onti ipaenkavakagaiga
yatsikarira pigiri intirika pashini piratsi
mantsigatankitsirira kañorira (otsiti, mishi, osheto
intiri pashini).

•Yogari pigiri onti yatsikanti sagiteniku

imagaiganaira matsigenka maganiro.

• Antari yatsikakerira matsigenka onti yatsikakeri

aka: igonakiku, ichapakiku, igitoku, igirimashi,
igempitaku, ontiri pashini.

•Yogari yatsikirira piratsipage onti yatsikakeri aka:

itsanoku, igempitaku, itsomiku, otsomitsitiku).

•Nokamantagigakempi gara pogaigari yoga

piratsipage matsigatankitsirira ontirika ikamake
aganakerira oga. matsigarintsi.
 ¿Tyanityora yoga
gaengaigakeronera oga
matsigarintsi?.
•Maganiroegi iragaveake iragaengatakerora oga
matsigarintsi yoga matsigenka tyanirika irantsikake.
Pineasanoigake yoga ananekiegi.

•Maganiroegi yoga piratsipage iragaveake

impaengatakerira yoga matsigenka avashi
irogamagakeri: intanakemparira piratsipage
kañorira, otsiti, mishi, vaka, shintori, intiri
inkenishikunirira kañorira pigiri intiri osheto.
 Tyara pinkantakeri ganiri
yatsikimpi yoga pigiri?.
•Satakagantayempa ashi oga matsigarintsi
inkenishikutirira ganiri agaveimpi, piatakera
ochoenitakera oga yogavintantaigira pamanakera
oga pisankevantite ontiri irashi pitomiegi.

• Pisuretaemparora aityo otovaigavageti oga

pisatakemparira. Garika pitsatagiro onti gara
agavei ontikakotaempira.

•Tsonkatakotempa oga pisatakagantakara gara

pimagisantiro ogari pisatakagantakara agaveake
ovegaempira pashi viro intiri maganiro pitomiegi.
• Ariorika Patsipereake yatsikakempira yoga
pigiri kivempa niaku intiri ikivantaganirira piate
kamantantero: yoga gavintantatsirira ashi
pigomunidadekunirira, intirika gotagantatsirira
intiri itinkami kamagutakotimpirira.

• Gara pimagavageti inkenishiku ontirika

osagitetakera.

• Gara pitentagaigari yoga pigiri aikiro gara

pogiagiri iriatakera tsompogi pivankoku,
tikakotempa shiritimantsa, ontirika asuromantsa.

• Ariorika yatsikaigiri yoga pipiraegi yoga pigiri

satakaganteri paniropage shiriagarini ashi oga
matsigarintsi.