 El Mayflower había zarpado el 16 de septiembre de 1620 de Plymouth, Inglaterra.

La
mitad de los pasajeros escapaban de la persecución religiosa; la otra mitad, iban en
busca de aventuras y una nueva vida al otro lado del Atlántico.
 Mayflower (en español se traduciría como Flor de mayo) es el nombre del barco que
en 1620 transportó a los llamados Peregrinos desde el Reino de
Inglaterra (hoy Inglaterra en el Reino Unido) hasta un punto de la costa oriental
de América del Norte, hoy ubicado en los Estados Unidos de América.
 A bordo del Mayflower, 102 pasajeros partieron de Inglaterra con dirección a América, en
septiembre de 1620.
 Tuvieron que huir del país británico porque se resistían a plegarse a la Iglesia de
Inglaterra y su ilusión era llegar al "Nuevo Mundo" para construir una comunidad.
 Los peregrinos del Mayflower fueron muy importantes en la formación de las colonias
americanas británicas —dijo Gerber—. Plymouth fue la primera de las colonias de base
religiosa. La segunda, la Bahía de Massachusetts, no se fundó hasta diez años después
 Asaltado por tormentas durante su travesía de dos meses por el Atlántico, el Mayflower
desembarcó en Cabo Cod el 11 de noviembre de 1620.
 Cuarenta de los pasajeros eran religiosos que provenían del congregacionalismo, una
escisión de la Iglesia anglicana cuyas creencias la habían condenado a la persecución.
Después de la ruptura de Enrique VIII con el catolicismo, la Iglesia anglicana se
consolidó.
 Squanto, un indio guerrero, se hizo amigo de ellos y enseñó a los colonizadores cómo
sembrar y cultivar el maíz. Aparte, los ayudó a establecer buenas relaciones con las
tribus vecinas. Squanto les enseñó a los Peregrinos a pescar.
 Arenques, anchoas y sardinas fueron el condumio más habitual entre los peregrinos
hasta la popularización del bacalao a partir del siglo XV.
 En este mítico barco llegaron en 1620 los llamados peregrinos o puritanos –los primeros
colonos anglosajones estables– a lo que luego sería Estados Unidos.
 A bordo del Mayflower, 102 pasajeros partieron de Inglaterra con dirección a América, en
septiembre de 1620. Tuvieron que huir del país británico porque se resistían a plegarse a
la Iglesia de Inglaterra y su ilusión era llegar al "Nuevo Mundo" para construir una
comunidad.
 Los indígenas recibieron a los españoles con mucha gentileza. Intrigados por las
vestimentas de estos extranjeros, los observaban con mucho asombro. Las barbas
hirsutas de los españoles los inquietaban igualmente.
 La historia comenzó en Inglaterra a principios del siglo XVII, cuando algunos protestantes
británicos se alarmaron ante la expansión del pensamiento arminiano que suavizaba la
estricta teología calvinista.
 Al llegar la primavera, los supervivientes tuvieron la suerte de encontrar a dos nativos que
sabían hablar inglés: el patuxet Tisquantum, al que llamaron Squanto, y un indio abenaki
que respondía al nombre de Samoset. El primero había sido capturado por el explorador
Thomas Hunt unos años antes de que los puritanos llegaran al cabo Cod. Squanto, que
logró liberarse y regresar a su hogar tras haber permanecido un tiempo en España y en
Londres, ayudó a los nuevos colonos a establecer relaciones amistosas con los indios
wampanoags, quienes les enseñaron a cultivar las plantas autóctonas, así como a
elaborar armas y trampas para practicar la caza y la pesca.
 En otoño, los ‘padres peregrinos’ recolectaron abundantes cosechas de grano, frijoles,
calabazas y cebada y como muestra de agradecimiento organizaron un almuerzo al que
 invitaron a los nativos que tanto los habían ayudado. Aquel festín fue el origen del
Thanksgiving (‘Acción de Gracias’) que celebran los estadounidenses en noviembre,
aunque no se fijó como tal festividad hasta 1863.
 Aquel grupo de protestantes radicales fue dirigido por John Carver, un rico mercader de
Londres que aportó el apoyo financiero necesario para organizar el viaje de 102 colonos
británicos a la nueva tierra de promisión. Gracias a los esfuerzos de Carver, los colonos
embarcaron en la ciudad británica de Plymouth (por eso bautizaron igual su lugar de
llegada en América) en septiembre de 1620 para iniciar la aventura atlántica que los
llevaría a la ‘tierra prometida’.
 The Mayflower had sailed on September 16, 1620 from Plymouth, England. Half of the
passengers were fleeing religious persecution; the other half were looking for adventure
and a new life on the other side of the Atlantic.
 Mayflower (in English it was translated as Flower of May) is the name of the ship that in
1620 transported the so-called Pilgrims from the Kingdom of England (today England in
the United Kingdom) to a point on the eastern coast of North America, today located in the
United States of America.
 Aboard the Mayflower, 102 passengers left England for America in September 1620.
 They had to flee the British country because they refused to join the Church of England
and their dream was to reach the "New World" to build a community.
 The Mayflower Pilgrims were very important in the formation of the British American
colonies,” Gerber said. Plymouth was the first of the religiously based colonies. The
second, Massachusetts Bay, was not founded until ten years later.
 Rauled by storms during her two-month voyage across the Atlantic, the Mayflower landed
on Cape Cod on November 11, 1620.
 Forty of the passengers were religious who came from Congregationalism, a split from the
Anglican Church whose beliefs had condemned it to persecution. After Henry VIII's break
with Catholicism, the Anglican Church was consolidated.
 Squanto, a warrior Indian, befriended them and taught the colonists how to plant and grow
corn. Besides, they helped them to establish good relations with the neighboring tribes.
Squanto taught the Pilgrims how to fish.
 Herrings, anchovies and sardines were the most common food among pilgrims until the
popularization of cod from the 15th century.
 In 1620, the so-called pilgrims or puritans –the first stable Anglo-Saxon settlers– arrived in
what would later become the United States on this mythical ship.
 Aboard the Mayflower, 102 passengers left England for America in September 1620. They
had to flee the British country because they refused to join the Church of England and
their dream was to reach the "New World" to build a community.
 The natives received the Spaniards very kindly. Intrigued by the clothes of these
foreigners, they observed them with great amazement. The shaggy beards of the
Spaniards equally disturbed them.
 The story began in England in the early 17th century, when some British Protestants
became alarmed at the spread of Arminian thought softening strict Calvinist theology.
 When spring arrived, the survivors were lucky enough to find two natives who could speak
English: the Patuxet Tisquantum, whom they called Squanto, and an Abenaki Indian who
answered to the name of Samoset. The first had been captured by the explorer Thomas
Hunt a few years before the Puritans reached Cape Cod. Squanto, breaking free and
returning home after spending time in Spain and London, helped the new settlers
 establish relations friendly with the Wampanoags Indians, who taught them to cultivate
native plants, as well as to make weapons and traps for hunting and fishing.
 In autumn, the 'pilgrim fathers' collected abundant crops of grain, beans, pumpkins and
barley and as a token of gratitude they organized a lunch to which they invited the natives
who helped them so much. That feast was the origin of Thanksgiving ('Thanksgiving') that
Americans celebrate in November, although it was not set as such a holiday until 1863.
 That group of radical Protestants was led by John Carver, a wealthy London merchant
who provided the necessary financial support to organize the journey of 102 British
colonists to the new promised land. Thanks to Carver's efforts, the colonists embarked in
the British city of Plymouth (which is why they named their place of arrival in America the
same) in September 1620 to begin the Atlantic adventure that would take them to the
'promised land'.