ARMADA DE CHILE

TM-030 PÚBLICO

REGLAMENTO
PARA FIJAR DOTACIONES
MÍNIMAS DE SEGURIDAD
DE LAS NAVES

DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO Y DE MARINA MERCANTE

ÚLTIMA REVISIÓN MAYO 2020

 ARMADA
DE
CHILE
DIRECCIÓN
GENERAL
DEL
TERRITORIO
MARÍTIMO
Y
DE
MARINA
MERCANTE

REGLAMENTO
PARA FIJAR DOTACIONES
MÍNIMAS DE SEGURIDAD
DE LA NAVES
 DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO Y DE MARINA MERCANTE
OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARÍTIMAS

Dirección: Errázuriz # 537, Valparaíso - Teléfono 32-2208555

Nombre Publicación Reglamento

Territorio Marítimo: : para Fijar Dotaciones
Mínimas de Seguridad
de las Naves
Código Publicación:
Territorio Marítimo : TM – 030
N° de Stock: : 7610-N01-0584

ÚLTIMA REVISIÓN MAYO 2020

DISPONIBLE SOLAMENTE EN PÁGINAS WEB.

 REPÚBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
Subsecretaría de Marina

APRUEBA REGLAMENTO PARA

FIJAR DOTACIONES MÍNIMAS DE
SEGURIDAD DE LAS NAVES

DECRETO SUPREMO Nº 31.- *

SANTIAGO, 14 de Enero de 1999.-

VISTOS: Lo manifestado por el Comandante en Jefe de la Armada en su oficio

Ordinario Nº 12.600/63, de fecha 3 de diciembre de 1998; el decreto supremo Nº 482,
del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Marina, de fecha 29 de mayo de
1973; la regla 13 del Capítulo V, sobre "Seguridad de la Navegación", del Convenio
Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974, aprobado por el
D. L. Nº 3.175, de 1980; lo dispuesto por el artículo 73 del decreto Ley Nº 2.222, de
1978, Ley de Navegación, y la facultad que me confiere el artículo 32 Nº 8 de la
Constitución Política de la República,

D E C R E T O:

ARTÍCULO PRIMERO: APRUÉBASE el siguiente Reglamento para fijar

Dotaciones Mínimas de Seguridad de las Naves.

ARTÍCULO SEGUNDO: DERÓGASE el decreto supremo Nº 482, de 1973,

del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Marina.

Anótese, tómese razón, comuníquese y publíquese.-

Fdo.) EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José

Florencio Guzmán Correa, Ministro de Defensa Nacional.

*
Publicado en el D.O. N° 36.412, de 14 de Julio de 1999.
 ÍNDICE DE TÍTULOS

Página

DECRETO APROBATORIO......................................................................... 3

TITULO I Disposiciones Generales..................................................... 7

TITULO II Determinación de las Dotaciones Mínimas de Seguridad... 9

TITULO III De las Dotaciones en Puerto y de Para............................... 11

TITULO IV Infracciones y Sanciones................................................... 11

 REGLAMENTO PARA FIJAR DOTACIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD DE LAS NAVES 7

TITULO I

Disposiciones Generales

Artículo 1º: Para la aplicación del presente Reglamento se entenderá por:

a) Autoridad Marítima Competente: El Director General del Territorio Marítimo y

de Marina Mercante, que será la autoridad superior, los Gobernadores
Marítimos y los Capitanes de Puerto. Los Cónsules, en los casos que la ley
determine, y los Alcaldes de Mar, de acuerdo con las atribuciones específicas
que les asigne el Director, se considerarán autoridades marítimas para los
efectos del ejercicio de ellas.

b) Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar: El

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de
1974, y sus modificaciones posteriores, vigente en el país.

c) Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para

la Gente de Mar: El Convenio Internacional sobre Normas de Formación,
Titulación y Guardia para la Gente de Mar, vigente en el país.

d) Dirección General: La Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina

Mercante.

e) Gente de Mar: El personal embarcado que mediando contrato de embarco,

ejerce profesiones, oficios u ocupaciones a bordo de naves o artefactos navales.

f) Nave de Para: Aquella nave impedida de navegar por sus propios medios y cuya
seguridad descansa en su maniobra de fondeo o amarre.

g) Organización Marítima Internacional: La Organización Marítima Internacional

establecida por la convención suscrita en Ginebra el 6 de marzo de 1948,
aprobada por decreto supremo Nº 148, de 1972, del Ministerio de Relaciones
Exteriores.

h) Título: El documento válido, expedido por la Autoridad Marítima competente,

en virtud del cual se faculta al titular de dicho documento a desempeñar el cargo
allí indicado, en la calidad estipulada y desempeñando las funciones previstas
para el nivel de responsabilidad especificado, en una nave del tipo, arqueo,
potencia y medios de propulsión pertinentes.

Artículo 2º.- El presente reglamento establece las normas para fijar las
dotaciones mínimas de seguridad, en conformidad a lo establecido en el Convenio
Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, en el Convenio
Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, y
en la legislación y reglamentación nacional, para las naves y artefactos navales mayores
y menores.

Con todo, por resolución fundada del Director General del Territorio Marítimo
y de Marina Mercante, se podrá eximir de la obligación de contar con dotación mínima
8 OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARÍTIMAS

de seguridad a determinados tipos de naves y artefactos navales menores, atendida la

actividad que realizan, su porte o diseño.

Artículo 3º.- La dotación mínima de seguridad de una nave o artefacto naval

está constituida por el número de oficiales y tripulantes suficiente y competente,
necesarios para garantizar su seguridad, la de su tripulación, sus pasajeros, de la carga y
de los demás bienes a bordo, y la protección del medio marino, incluyendo la atención de
los diversos turnos de guardia y funcionamiento de los equipos durante la navegación u
operación.

Artículo 4º.- Las dotaciones mínimas de seguridad se circunscriben a los

capitanes o patrones, en su caso, y a los oficiales y tripulantes, de las secciones de puente
y máquinas, incluyendo al personal asignado para atender las telecomunicaciones a
bordo.

Artículo 5º.- La Autoridad Marítima competente entregará a cada nave o

artefacto naval un certificado con el número y categoría profesional de los oficiales y
tripulantes que constituyen su dotación mínima de seguridad, de acuerdo con el modelo
de "Certificado de Dotación Mínima de Seguridad" aprobado por el Director General de
Territorio Marítimo y de Marina Mercante. Dicho certificado contendrá, en su caso, las
limitaciones impuestas a la nave o artefacto naval.

Artículo 6º.- No podrá otorgarse la autorización de zarpe a ninguna nave o

artefacto naval que no lleve completa su dotación mínima de seguridad, salvo lo
dispuesto por el artículo 14 del presente reglamento.

Artículo 7º.- Será responsabilidad del capitán de la nave o artefacto naval,

mantener a bordo el "Certificado de Dotación Mínima de Seguridad", que deberá exhibir
a la autoridad marítima cada vez que le sea requerido.

TITULO II

Determinación de las Dotaciones Mínimas de Seguridad

Artículo 8º.- La determinación del número y categorías profesionales de los

oficiales y tripulantes de las dotaciones mínimas de seguridad, se hará teniendo en cuenta
que para cada caso son los mínimos que deben llevar las naves y artefactos navales para
que la navegación u operación se realicen en las debidas condiciones de seguridad, en
conformidad con las resoluciones, recomendaciones y directrices de la Organización
Marítima Internacional.

Sin perjuicio de lo anterior, los armadores podrán cubrir las plazas con gente de
mar que posea un título superior al fijado en la dotación de seguridad, así como ampliar
su número cuando lo consideren conveniente, dentro de los límites que les permita el
Certificado de Seguridad.

La Autoridad Marítima competente, mientras no se aprueba la dotación mínima

de seguridad de la nave o artefacto naval respectivo, podrá fijar una dotación mínima, en
carácter transitorio hasta por el plazo de 120 días.
 REGLAMENTO PARA FIJAR DOTACIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD DE LAS NAVES 9

Artículo 9º.- Las dotaciones mínimas de seguridad de las naves y artefactos

navales mayores serán fijadas por el Director General o el Oficial Superior que aquél
designe. Las dotaciones mínimas de seguridad de las naves y artefactos navales menores
serán fijadas por el Gobernador Marítimo o el Capitán de Puerto respectivo, de la
jurisdicción en que operen habitualmente.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el Director General podrá

modificar las dotaciones mínimas de seguridad así fijadas, si ellas no se hubieren
ajustado a la escala de referencia, aprobada de conformidad con lo establecido en el
artículo 11 del presente Reglamento.

Artículo 10º.- Para fijar la dotación mínima de seguridad de una nave o

artefacto naval, su dueño, armador u operador elevará a la Autoridad Marítima
competente, una solicitud de fijación de aquélla, aportando todos los antecedentes del
caso en relación con la nave o artefacto naval de que se trate.

La Autoridad Marítima competente fijará la dotación mínima de seguridad

dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde la fecha de presentación de la
solicitud respectiva o de aquella en que los interesados han completado los antecedentes
que le hubieren sido requeridos.

Si transcurrido el plazo anterior, la Autoridad Marítima competente no hubiere

fijado la dotación mínima de seguridad pertinente, deberá otorgar aquélla a solicitud del
interesado, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes al requerimiento pertinente,
conjuntamente con el respectivo "Certificado de Dotación Mínima de Seguridad".

Fijada la dotación mínima de seguridad, el interesado podrá pedir

reconsideración de lo resuelto, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde la
notificación de la resolución pertinente.

Artículo 11º.- Para los efectos del presente reglamento, la Dirección General
mantendrá actualizada una Escala de Referencias para fijar las dotaciones mínimas de
seguridad, en cumplimiento de las resoluciones, recomendaciones y directrices de la
Organización Marítima Internacional, teniendo en cuenta, entre otros factores, las
características de la nave o del artefacto naval, según el caso; si se trata de una nave
mercante o especial; tipo y condición de operación y navegación que realiza; duración de
las faenas a cargo de la tripulación, actividad que desarrolla a bordo el personal.

Artículo 12º.- Cuando una nave o artefacto naval vaya a emprender tráficos,
navegaciones u operaciones que impliquen una variación substancial de las condiciones
que dieron lugar a la fijación de la dotación mínima de seguridad, incluida la duración de
la navegación u operación, la naturaleza de las nuevas condiciones y las aguas en que se
navegará, sus dueños, armadores u operadores deberán solicitar se ajuste la dotación
fijada a las nuevas condiciones, en forma temporal o definitiva, según corresponda.

Artículo 13º.- En circunstancias muy excepcionales, la Autoridad Marítima del

lugar de zarpe, podrá, si a su juicio ello no afecta la seguridad de la nave o artefacto
naval, otorgar una dispensa o una determinada persona para cubrir una plaza
inmediatamente superior a la autorizada por su título, a condición de que su competencia
sea suficiente para ocupar sin riesgo el cargo a bordo.
10 OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARÍTIMAS

La dispensa que se otorgue de acuerdo con la dispuesto en el inciso anterior,

darán derecho a ocupar la plaza por el período fijado por la Autoridad Marítima, el que
en todo caso no podrá exceder de seis meses, terminado el cual deberá ser reemplazado
por personal que esté en posesión de un título idóneo.

Artículo 14º.- Si por circunstancias especiales, debidamente evaluadas y

calificadas, no pudiere completarse la dotación mínima de seguridad de una nave o
artefacto naval, la Autoridad Marítima competente podrá autorizar su zarpe u operación,
según el caso, siempre y cuando no se afecten las condiciones de seguridad de aquéllas,
de su tripulación, sus pasajeros y su carga, fijándole, si es necesario, las limitaciones y
restricciones necesarias y, en todo caso, el plazo máximo para completar su dotación de
acuerdo con el certificado pertinente.

TITULO III

De las Dotaciones en Puerto y de Para

Artículo 15º.- Durante la permanencia "en puerto", las naves o artefactos

navales deberán mantener a bordo como guardia de seguridad un porcentaje de su
dotación mínima de seguridad que comprenda un número suficiente de personal idóneo,
que le permita reaccionar en situaciones de emergencia y que incluya personal de
oficiales y tripulantes, de cubierta y de máquina.

Artículo 16º.- Las naves o artefactos navales que se encuentren de "para", por
reparaciones, desguace, pontón u otro motivo, mantendrán la dotación permanente,
necesaria y suficiente, para garantizar su vigilancia y seguridad marinera, en
consideración a la circunstancia de encontrarse fondeada en puerto de río, obra abrigada,
poza de abrigo, convenientemente asegurada de los malos tiempos y/o en zonas de
reparaciones abrigadas como ser pozas de abrigo, maestranzas, recintos particulares,
astilleros, etc.

Artículo 17º.- Con todo, la Autoridad Marítima competente fijará, a solicitud

de parte o de oficio, la dotación mínima de seguridad requerida para la permanencia de
la nave o artefacto naval en puerto o de para, en los casos en que no se hubiere
establecido por sus dueños, armadores u operadores o habiéndose fijado la misma, en
opinión de la Autoridad Marítima competente, aquélla no se ajusta a las condiciones
particulares del caso o no garantiza debidamente la seguridad de la vida humana en el
mar.

TITULO IV

Infracciones y Sanciones

Artículo 18º.- Corresponderá a la Dirección General verificar el cumplimiento

de las disposiciones del presente Reglamento y sancionar a los infractores, de acuerdo
con lo previsto en el Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las Naves
y Litoral de la República, aprobado por decreto supremo 1.340 bis, de 1941, del
Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Marina.
 REGLAMENTO PARA FIJAR DOTACIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD DE LAS NAVES 11

FICHA TÉCNICA

Código Publicación
Territorio Marítimo : TM - 030

Nombre Publicación Reglamento

Territorio Marítimo : para fijar Dotaciones Mínimas
de Seguridad de las Naves

1.- Promulgado por :

D.S.(M.) N° 31, de 14.Enero.1999. D.O. N° 36.412, de 14.Julio1999.

2.- Modificado por :