norma UNE-EN ISO 14557

española
Mayo 2003

TÍTULO Mangueras para lucha contra incendios

Mangueras de aspiración de elastómero y plástico y conjuntos

de mangueras

(ISO 14557:2002)

Fire-fighting hoses. Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies. (ISO 14557:2002)

Tuyaux de lutte contre l'incendie. Tuyaux d'aspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique.

(ISO 14557:2002)

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 14557 de
diciembre de 2002, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 14557:2002.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contra
Incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 14557

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 22563:2003
23 Páginas

 AENOR 2003 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 16

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN ISO 14557:2002 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4 CLASIFICACIÓN............................................................................................................ 8
4.1 Tipo (construcción de las mangueras) ............................................................................ 8
4.2 Extremos de las mangueras ............................................................................................. 8

5 DIMENSIONES, TOLERANCIAS Y MASA MÁXIMA ............................................. 8

5.1 Diámetro interior y masa máxima .................................................................................. 8
5.2 Longitud y tolerancias en longitud.................................................................................. 9

6 REQUISITOS DE COMPORTAMIENTO DE LA MANGUERA TERMINADA.... 9

6.1 Requisitos hidrostáticos ................................................................................................... 9
6.1.1 Deformación bajo la presión de ensayo .......................................................................... 9
6.1.2 Presión de reventamiento................................................................................................. 10
6.2 Adherencia (sólo mangueras del tipo A)......................................................................... 10
6.3 Flexibilidad a baja temperatura...................................................................................... 10
6.4 Resistencia al ozono (sólo mangueras del tipo A) .......................................................... 10
6.5 Resistencia a la flexión ..................................................................................................... 10
6.6 Resistencia a los rayos UV (lámpara de arco de xenón) (sólo mangueras del tipo B). 10
6.7 Pérdida de masa al calentarse (sólo mangueras del tipo B) .......................................... 10
6.8 Resistencia al vacío ........................................................................................................... 10
6.9 Resistencia a impulsos de presión (sólo mangueras del tipo B) .................................... 10
6.10 Resistencia a la rotura del refuerzo (sólo mangueras del tipo B) ................................. 11
6.11 Flexibilidad a temperatura ambiente.............................................................................. 11
6.12 Resistencia al vacío con flexión........................................................................................ 11

7 FRECUENCIA DE LOS ENSAYOS .............................................................................. 11

8 MARCADO....................................................................................................................... 12

9 CONJUNTOS DE MANGUERAS .................................................................................. 12

ANEXO A (Normativo) ENSAYO DE IMPULSOS DE PRESIÓN .......................................... 13

A.1 Probetas............................................................................................................................. 13
A.2 Aparatos ............................................................................................................................ 13
A.3 Fluido de ensayo ............................................................................................................... 13
A.4 Acondicionamiento ........................................................................................................... 13
A.5 Procedimiento ................................................................................................................... 13
A.6 Informe de ensayos ........................................................................................................... 13

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 14557

 -5- EN ISO 14557:2002

ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA A LA ROTURA DEL REFUERZO

(SÓLO MANGUERAS DEL TIPO B)................................................ 15
B.1 Probetas............................................................................................................................. 15
B.2 Aparatos ............................................................................................................................ 15
B.3 Acondicionamiento ........................................................................................................... 15
B.4 Procedimiento ................................................................................................................... 15
B.5 Informe de ensayos ........................................................................................................... 15

ANEXO C (Normativo) ENSAYO DE FLEXIBILIDAD A TEMPERATURA AMBIENTE 17

C.1 Probeta .............................................................................................................................. 17
C.2 Aparatos ............................................................................................................................ 17
C.2.1 Eslingas verticales............................................................................................................. 17
C.2.2 Borde recto ........................................................................................................................ 17
C.2.3 Peso o fuerza ..................................................................................................................... 17
C.2.4 Regla o cinta de medir de acero....................................................................................... 17
C.3 Procedimiento ................................................................................................................... 17
C.4 Informe de ensayos ........................................................................................................... 17

ANEXO D (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA AL VACÍO CON FLEXIÓN ........... 19

D.1 Probeta .............................................................................................................................. 19
D.2 Aparatos ............................................................................................................................ 19
D.2.1 Mesa plana ........................................................................................................................ 19
D.2.2 Peso o fuerza ..................................................................................................................... 19
D.2.3 Fuente de vacío ................................................................................................................. 19
D.3 Procedimiento ................................................................................................................... 19
D.4 Informe de ensayos ........................................................................................................... 19

ANEXO E (Normativo) ENSAYO PARA CONJUNTOS DE MANGUERAS ........................ 20

E.1 Probeta .............................................................................................................................. 20
E.2 Procedimiento ................................................................................................................... 20

ANEXO F (Informativo) FRECUENCIAS MÍNIMAS RECOMENDADAS

PARA LAS ENSAYOS ........................................................................ 21

ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS

INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA.................... 22

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 23

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 14557

 -7- EN ISO 14557:2002

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea indica requisitos y métodos de ensayo para mangueras de aspiración de elastómero y plástico
destinadas a servicios de contra incendios.

NOTA 1  Todas las presiones se expresan en megapascales. 1 MPa = 10 bar.

Para conjuntos de mangueras, es decir, mangueras con acoplamientos ya montados cuando esta operación la realiza el
fabricante, se especifican requisitos adicionales (véase el capítulo 8).

Las mangueras del tipo A (elastómero) están destinadas a ser utilizadas a una temperatura mínima de - 20 ºC y las
maneras del tipo B (termoplásticos) están destinadas a ser utilizadas a una temperatura mínima de - 10 ºC.

NOTA 2  Podrán suministrarse mangueras destinadas a ser utilizadas a temperaturas inferiores a las especificadas anteriormente por mutuo
acuerdo entre el fabricante y el comprador. En este caso, debería realizarse el ensayo de flexibilidad a baja temperatura (véase el
apartado 6.3) a la temperatura especificada.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

ISO 176:1976  Plásticos. Determinación de las pérdidas de plastificante por el método del carbón activo.

ISO 1307  Mangueras de elastómeros y plásticos de uso general para aplicaciones industriales. Diámetros interiores
y sus tolerancias, y tolerancias de longitud.

ISO 1402  Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión. Ensayos
hidrostáticos.

ISO 1746  Mangueras y tubos a base de elastómeros o plásticos. Ensayos de curvatura.

ISO 4672:1997  Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Ensayos de flexibilidad a temperatura inferior a la
ambiente.

ISO 7233  Mangueras y conjuntos de mangueras de caucho y materiales plásticos. Determinación de la resistencia a
la aspiración.

ISO 7326:1991  Mangueras de elastómeros y plásticos. Valoración de la resistencia al ozono en condiciones

estáticas.

ISO 8330  Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión. Vocabulario.

ISO 8033  Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Determinación de la adherencia entre componentes.

ISO 11758  Mangueras a base de elastómeros y plásticos. Exposición a una lámpara de arco de xenón. Determi-
nación de los cambios de color y de aspecto.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 14557