ADRP 1-02 (16nov16) Terminos y Simbolos

NOVIEMBRE DE 2016
RESTRICCIONES DE DISTRIBUCIÓN:
Aprobado para divulgación pública; la distribución es ilimitada.
Esta publicación reemplaza a la Publicación de Referencia de la
Doctrina del Ejército (ADRP) 1-02, del 7 de diciembre de 2015.
CUARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 i
Esta publicación está disponible en el sitio de la Dirección de
Publicaciones del Ejército
(http://www.apd.army.mil) y en el sitio del
Registro Central del Ejército
(https://atiam.train.army.mil/catalog/dashboard)
*ADRP 1-02
Publicación de Referencia de Doctrina del Ejército Cuarteles Generales

N.º 1-02 Departamento del Ejército
Washington, DC, 16 de noviembre de 2016
Términos y Símbolos Militares
Contenido
Página
PREFACIO .................................................................................................... v
INTRODUCCIÓN ......................................................................................... vii
TÉRMINOS MILITARES ............................................................................. 1-1
ACRÓNIMOS, ABREVIATURAS Y CÓDIGOS DE PAÍS ........................... 2-1
SIMBOLOGÍA MILITAR BÁSICA ............................................................... 3-1
Símbolos con Marco ................................................................................... 3-1
Ubicación de Amplificadores en Símbolos con Marco ................................. 3-4
Rótulos para todos los Símbolos ................................................................. 3-8
El Octágono de Delimitación y la Ubicación de los Íconos y los
Modificadores de Símbolos con Marco ....................................................... 3-8
El Proceso de Construcción de los Símbolos con Marco .......................... 3-10
Símbolos sin Marco .................................................................................. 3-11
UNIDADES, INDIVIDUOS Y ORGANIZACIONES ...................................... 4-1
Íconos Principales para las Unidades ......................................................... 4-1
Modificadores Principales para Apoyo de Defensa de Organizaciones e
Individuos de Autoridades (Civiles) ........................................................... 4-36
EQUIPO...................................................................................................... 5-1
Iconos Principales para Equipos ................................................................. 5-1
Modificadores del Sector 1 para Equipos .................................................... 5-9
Modificadores del Sector 2 para Equipos .................................................. 5-12
Amplificador de Indicación dead (Campo 13) ............................................ 5-13
INSTALACIONES....................................................................................... 6-1
Íconos Principales para Instalaciones ......................................................... 6-1
Modificadores del Sector 1 para Instalaciones ............................................ 6-4
Modificadores del Sector 2 para Instalaciones ............................................ 6-8
ACTIVIDADES ........................................................................................... 7-1
Iconos Principales para Actividades ............................................................ 7-1
Modificadores del Sector 1 para Actividades............................................... 7-5
Modificadores del Sector 2 para Actividades............................................... 7-9
Restricciones de Distribución: Aprobado para divulgación pública; la distribución es ilimitada.
*Esta publicación reemplaza a la Publicación de Referencia de la Doctrina del Ejército (ADRP) 1-02, del 7
de diciembre de 2015.
i
Contenido
SÍMBOLOS DE MEDIDAS DE CONTROL ................................................. 8-1

Fundamentos de los Símbolos de Medidas de Control ............................... 8-1
Símbolos de Punto...................................................................................... 8-2
Símbolos de Línea ...................................................................................... 8-3
Símbolos de Línea Límite ........................................................................... 8-4
Símbolos de Área ....................................................................................... 8-4
Abreviaturas y Acrónimos para Uso con los Símbolos de las Medidas de
Control ...................................................................................................... 8-90
TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA ................................................................. 9-1
Tareas de Misión Táctica Definidas ............................................................ 9-1
Símbolos para Tareas de Misión Táctica .................................................... 9-1
BOSQUEJO DEL CURSO DE ACCIÓN ................................................... 10-1
Propósito del Bosqueo del Curso de Acción ............................................. 10-1
Elaboración del Bosquejo del Curso de Acción ......................................... 10-1
Símbolos de Composición de la Organización de Tareas ......................... 10-1
REFERENCIAS ............................................................................................. 1
Figuras
Figura 3-1. Ubicaciones del amplificador................................................................................. 3-4
Figura 3-2. Ejemplo de un ícono de cuadro completo ........................................................... 3-10
Figura 4-1. Modelo para un amplificador de escalón ............................................................. 4-26
Figura 4-2. Plantilla para fuerza de tareas o amplificador del equipo .................................... 4-28
Figura 4-3. Plantilla para amplificadores unidos y separados ................................................ 4-30
Figura 4-4. Plantilla para amplificadores de puesto de mando y grupo de mando ................. 4-31
Figura 4-5. Plantilla para el amplificador de eficacia combativa ............................................ 4-32
Figura 4-6. Indicadores de localización de inicio ................................................................... 4-33
Figura 4-7. Indicadores de ubicación de inicio del cuartel general......................................... 4-34
Figura 5-1. Ejemplos de amplificadores indicadores de movilidad para símbolos de equipos con
y sin maco ........................................................................................................... 5-13
Figura 8-1. Plantillas de punto estándar y punto de abastecimiento ........................................ 8-3
Figura 8-2. Plantilla de línea estándar ..................................................................................... 8-3
Figura 8-3. Plantillas para límite horizontal o vertical .............................................................. 8-4
Figura 8-4. Plantilla de área estándar ..................................................................................... 8-5
Figura 9-1. Ejemplo de símbolo de tarea de misión táctica conectado al símbolo de composición
de organización de la tarea.................................................................................... 9-6
Figura 10-1. Comparación de los símbolos (modelos) de unidad y los símbolos de composición
de la organización de tareas ................................................................................ 10-2
Figura 10-2. Ejemplo de símbolo de composición de la organización de tareas .................... 10-2
Figura 10-3. Ejemplo del equipo de combate de una brigada................................................ 10-4
ii ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

Contenido
Tablas
Tabla 3-1. Formas de los marcos para las identidades estándar ............................................ 3-2
Tabla 3-2. Ejemplos de estado................................................................................................ 3-3
Tabla 3-3. Descripción de campos de los amplificadores ........................................................ 3-5
Tabla 3-4. Ejemplos de octágonos de delimitación horizontal y vertical .................................. 3-9
Tabla 3-5. El proceso de construcción para símbolos con marco .......................................... 3-11
Tabla 3-6. Proceso de construcción de los símbolos de las medidas de control ................... 3-13
Tabla 4-1. Íconos principales para las unidades...................................................................... 4-1
Tabla 4-2. Principales íconos de las unidades nombradas ...................................................... 4-7
Tabla 4-3. Modificadores del Sector 1 para unidades.............................................................. 4-8
Tabla 4-4. Modificadores del Sector 2 para la movilidad de las unidades.............................. 4-19
Tabla 4-5. Modificadores del Sector 2 para el tamaño del equipo, rango o altitudes de las
unidades ............................................................................................................... 4-21
Tabla 4-6. Modificadores del Sector 2 para capacidad adicional ........................................... 4-24
Tabla 4-7. Amplificadores de escalón ................................................................................... 4-27
Tabla 4-8. Amplificadores de fuerza de tareas o equipo........................................................ 4-29
Tabla 4-9. Amplificadores unidos y separados ...................................................................... 4-30
Tabla 4-10. Amplificadores de puesto de mando o grupo de mando ..................................... 4-31
Tabla 4-11. Amplificadores de eficacia combativa................................................................. 4-33
Tabla 4-12. Ejemplos de símbolos de unidad ........................................................................ 4-35
Tabla 4-13. Modificadores principales para apoyo de defensa de organizaciones e individuos de
autoridades (civiles) .............................................................................................. 4-36
Tabla 4-14. Modificadores del Sector 1 para apoyo de defensa a organizaciones e individuos de
autoridades civiles................................................................................................. 4-39
Tabla 4-16. Ejemplos de símbolos para apoyo de defensa a organizaciones e individuos de
Tabla 5-1. Íconos principales para equipos ............................................................................. 5-1
Tabla 5-2. Modificadores del Sector 1 para equipos ............................................................... 5-9
Tabla 5-3. Modificadores del Sector 2 para equipos ............................................................. 5-12
Tabla 5-4. Amplificadores indicadores de movilidad para equipos ........................................ 5-14
Tabla 6-1. Íconos principales para instalaciones ..................................................................... 6-1
Tabla 6-2. Modificadores del Sector 1 para Instalaciones ....................................................... 6-4
Tabla 6-3. Modificadores del Sector 2 para Instalaciones ....................................................... 6-8
Tabla 7-1. Íconos principales para actividades ........................................................................ 7-1
Tabla 7-2. Modificadores del Sector 1 para actividades .......................................................... 7-5
Tabla 7-3. Modificadores del Sector 1 para actividades .......................................................... 7-9
Tabla 8-1. Descripción de campos de los amplificadores de los símbolos de las medidas de
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 iii

Contenido
control ..................................................................................................................... 8-2

Tabla 8-2. Mando de la misión ................................................................................................ 8-5
Tabla 8-3. Movimiento y maniobra ........................................................................................ 8-15
Tabla 8-4. Fuegos ................................................................................................................. 8-31
Tabla 8-5. Protección ............................................................................................................ 8-42
Tabla 8-6. Campos minados ................................................................................................. 8-63
Tabla 8-7. Modificadores del Sector 1 del área o campo minado .......................................... 8-66
Tabla 8-8. Sostenimiento ...................................................................................................... 8-69
Tabla 8-9. Inteligencia ........................................................................................................... 8-80
Tabla 8-10. Control aeroespacial .......................................................................................... 8-82
Tabla 8-11. Abreviaturas y acrónimos para uso en relación a los límites .............................. 8-91
Tabla 8-12. Abreviaturas y acrónimos que se usan en los símbolos de las medidas de control
para las funciones de la unidad ............................................................................. 8-92
Tabla 9-1. Símbolos de tareas de misión táctica ..................................................................... 9-1
Tabla 10-1. Íconos de organización de tareas ....................................................................... 10-3
Tabla 10-2. Íconos de eficacia combativa ............................................................................. 10-4
iv ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

Prefacio
La Publicación de referencia de la Doctrina del Ejército (ADRP) 1-02 reúne terminología y simbología
doctrinal aprobada por el Ejército para uso general. Se basa en la doctrina fundacional establecida en la
Publicación de Doctrina del Ejército (ADP) 1-02.
La ADRP 1-02 está dirigida principalmente a todos los miembros de la profesión de las Armas. Los
comandantes y estados mayores de los cuarteles generales del Ejército, que actúan como fuerza de tarea
conjunta o cuarteles generales multinacionales, también deben consultar la doctrina conjunta o multinacional,
aplicable al rango de las operaciones militares y de las fuerzas conjuntas o multinacionales. Los instructores y
docentes de todo del Ejército también utilizarán esta publicación.
Los comandantes, estados mayores y los subordinados garantizan que sus decisiones y acciones cumplan con lo
estipulado por las leyes y regulaciones de los Estados Unidos, las internacionales y, en algunos casos, las de la
nación anfitriona. Comandantes de todos los escalones garantizan que sus Soldados operan según las leyes de
guerra y las reglas de enfrentamiento. (Ver FM 27-10.)
Esta publicación implementa los siguientes acuerdos internacionales:
 STANAG 1059 (ED. 8). Códigos de Letras para Entidades Geográficas. 1 de abril de 2004.
 STANAG 1241 (ED. 5). Estructura de Descripción de la Identidad Estándar para Uso Táctico
de la OTAN. 6 de abril de 2005.
 STANAG 2019 (ED. 6)/APP-6 (C). Simbología Militar Conjunta de la OTAN (NATO Joint
Military Symbology). 24 de mayo de 2011.
 STANAG 3680 (ED. 5)/AAP-6 (2012) (2). Glosario de Términos y Definiciones (inglés y
francés). 20 de abril de 2015.
La ADRP 1-02 utiliza términos conjuntos donde sea pertinente.
La ADRP 1-02 es de aplicación para el Ejército Activo, la Guardia Nacional del Ejército/Guardia Nacional del
Ejército de los Estados Unidos y para la Reserva del Ejército de los Estados Unidos, a menos que se estipule lo
contrario.
El proponente de la ADRP 1-02 es el Centro de Armas Combinadas del Ejército de los Estados Unidos. El
documento fue preparado por la Dirección de Doctrina de Armas Combinadas del Centro de Armas
Combinadas del Ejército de los Estados Unidos. El documento fue preparado por la Dirección de Doctrina de
Armas Combinadas del Centro de Armas Combinadas del Ejército de los Estados Unidos. Enviar comentarios y
recomendaciones por escrito a través del Formulario del Departamento del Ejército (DA) 2028
(Recomendaciones de Cambios a Publicaciones y Formularios en Blanco) al Comandante del Centro Armas
Combinadas del Ejército de los Estados Unidos y Fort Leavenworth, dirigido a: ATZL MCK D (ADRP 1-02),
300 McPherson Avenue, Fort Leavenworth, KS 66027 2337; por correo electrónico a
[email protected]; o enviar un formulario electrónico del
Departamento del Ejército (DA) 2028.
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 v

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Introducción
Esta revisión de la ADRP 1-02 es una compilación de las definiciones de todos los términos del Ejército
aprobados para usar en las publicaciones de doctrina del Ejército, incluidas las Publicaciones de Doctrina
del Ejército (ADP), las Publicaciones de Referencia de Doctrina del Ejército (ADRP), los Manuales de
Campaña (FM) y las Publicaciones Tácticas Aliadas (ATP). También incluye términos conjuntos que
aparecen en los glosarios de publicaciones de doctrina del Ejército a partir de septiembre del 2016. La
ADRP 1-02 también enumera formas acortadas (consideradas acrónimos o abreviaturas) aprobadas para el
uso en publicaciones de doctrina del Ejército. Asimismo, a diferencia de la edición de 2013 de la ADRP 1-
02, esta revisión incorpora los términos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) que
aparecen en los glosarios de las publicaciones de doctrina del Ejército a partir de enero de 2016.
Esta publicación se complementa con el Diccionario del Ejército en línea. Este medio refleja más
rápidamente los cambios que se producen frecuentemente en la terminología. La base de datos de
terminología y simbología, conocida como el Diccionario del Ejército, se actualiza mensualmente con el
propósito de que refleje las últimas ediciones de las publicaciones del Ejército. (Para acceder a la base de
datos, visitarhttps://jdeis.js.mil/jdeis/index.jsp?pindex=207, e ingresar con una tarjeta de acceso común).
Esta base de datos es un sitio oficial del Departamento de Defensa (DOD) mantenido por la Dirección de
Doctrina de Armas Combinadas en colaboración con la Dirección del Estado Mayor Conjunto para el
Desarrollo de Fuerzas Conjuntas. Este sitio es parte del Sistema de Información Electrónica sobre Doctrina
Conjunta, Educación y Adiestramiento. Incluye todos los términos y símbolos militares de la doctrina del
Ejército que se encuentran en MIL-STD 2525D, incluyendo los ámbitos de aire, tierra, marina, espacio,
medidas de control de actividades y símbolos meteorológicos. Si bien la base de datos incluye los mismos
términos conjuntos que aparecen en la ADRP 1-02, los lectores deben consultar la Publicación Conjunta
(JP) 1- 02 para conocer la terminología conjunta actualizada.
La ADRP 1-02 también establece un estándar único para desarrollar y representar símbolos militares
dibujados a mano o generados por computadora, para mapas de situación, calcos y fotografías aéreas
comentadas para todo tipo de operaciones militares. Es la publicación proponente del Ejército para todos
los símbolos militares y cumple con la norma militar (MIL-STD) 2525D del Departamento de Defensa
(DOD). Los capítulos de simbología en esta ADRP se enfocan principalmente en símbolos militares
vinculados con las operaciones terrestres del Ejército. Al comunicar instrucciones a unidades subordinadas,
los comandantes y los estados mayores, desde las compañías y todos los escalones del cuerpo del Ejército,
deben usar esta publicación como diccionario de términos y símbolos militares para operaciones.
La ADRP 1-02 está organizada de la siguiente manera:
 El Capítulo 1 presenta los términos.
 El Capítulo 2 presenta los acrónimos, abreviaturas y códigos de país.
 El Capítulo 3 introduce conceptos básicos sobre simbología.
 Los Capítulos 4 al 7 presentan os íconos de las unidades, individuos, organizaciones, equipos,
instalaciones y actividades.
 El Capítulo 8 presenta los símbolos de las medidas de control.
 El Capítulo 9 trata sobre las tareas de la misión táctica.
 El Capítulo 10 analiza el boceto de un curso de acción.
La terminología en el Capítulo 1 de esta publicación se organiza en tres categorías:

 Definiciones aplicables al Ejército únicamente.
 Definiciones conjuntas (DOD) comúnmente usadas en las publicaciones del Ejército.
 Definiciones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) comúnmente usadas
en las publicaciones del Ejército.
Para cada término y definición, se cita una publicación proponente entre paréntesis, después de la
definición.
Definiciones aplicables al Ejército únicamente. La palabra “(Ejército)” precede a la definición cuando el
término posee una definición conjunta que difiere de la del Ejército. (Ver la definición de “posición de
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 vii

Introducción
ataque” a continuación). Cuando el término no posee una definición conjunta vinculada, no está precedida
por la palabra “(Ejército)”. (Ver la definición de “comprensión de la situación" a continuación). La
publicación proponente debe incluirse entre paréntesis después de todas las definiciones únicas, como se
muestra en los ejemplos siguientes:
posición de ataque - (Ejército) La última posición que una fuerza atacante ocupa o atraviesa
antes de cruzar la línea de partida. (ADRP 3-90)
comprensión de la situación – El producto que resulta de realizar un análisis y formar una
opinión sobre una información relevante para determinar la relación entre las variables
operativas y de la misión para facilitar la toma de una decisión. (ADP 5-0)
Definiciones que son conjuntas (DOD) y se encuentran en los glosarios de publicaciones del Ejército. La
sigla “(DOD)” precede cada definición conjunta. Una referencia cruzada como "Ver ADRP X-YY" después
de una definición se refiere a la publicación que analiza el uso término por parte del Ejército, como se
muestra en el siguiente ejemplo:
control del espacio aéreo – (DOD) Proceso utilizado para aumentar la eficacia operativa
mediante la promoción del uso seguro, eficiente y flexible del espacio aéreo. (JP 3-52) Ver
ADRP 3-90, ADRP 5-0, FM 3-52, and FM 3-90-1.
Definiciones usadas por la OTAN y que se encuentran en los glosarios de las publicaciones del Ejército.
La sigla "(OTAN)" precede cada definición de la OTAN. Una referencia cruzada como "Ver ADRP X-YY"
después de una definición se refiere a la publicación que analiza el uso término por parte del Ejército, como
se muestra en el siguiente ejemplo:
incidente de eliminación de artefactos explosivos – (OTAN) Presencia sospechada o
detectada de un artefacto explosivo sin detonar o de un artefacto explosivo dañado, que
constituye un peligro para las operaciones, instalaciones, personal o material. Esta definición no
incluye el armado accidental u otras condiciones que se desarrollan durante la fabricación de
material altamente explosivo, las operaciones de montaje de servicio técnico o la colocación de
minas y cargas de demolición. (STANAG 3680) Ver ATP 4-32.
Términos DOD y OTAN con diversas definiciones. El número de definición asociada antecederá a la
definición para indicar la(s) definición(es) que se aplican a la doctrina del Ejército. El término
“demostración” (DOD), por ejemplo, tiene dos definiciones diferentes (1 y 2) y en su doctrina, el Ejército
usa únicamente la definición número 2:
demostración – (DOD) 2. En engaño militar, muestra de fuerza en un área en donde no se
busca una decisión, sino que se realiza para engañar al adversario. Es similar a un amago, pero
no se busca un contacto real con el adversario. (JP 3-13.4) Ver FM 3-90-1.
Además, pueden aparecen otros dos tipos de descripciones después de la definición:
 También se denomina.
 Ver también.
También se denomina. Si un término tiene una forma acortada (acrónimo o abreviatura) aprobada para uso
doctrinal, dicha forma aparece luego de la definición, precedida por también se denomina, como en el
ejemplo siguiente:
revisión posterior a la acción – Análisis guiado del desempeño de una organización, realizado
en momentos apropiados durante y a finalizar un evento de adiestramiento u operación con el
objetivo de mejorar el futuro rendimiento. Incluye un facilitador, a los participantes y otros
observadores. También se denomina AAR. (ADRP 7-0)
Ver también. Si la definición de algún término relacionado se encuentra en otra parte de la ADRP 1-02, se
incluye una referencia recíproca después de la definición. Los términos relacionados se escriben en negrita
y están precedidos por "Ver también," como en el ejemplo siguiente:
área de seguridad – Tarea de seguridad llevada a cabo para proteger a las fuerzas amigas, rutas
de instalación y acciones dentro de un área específica. (ADRP 3-90) Ver también
reconocimiento de área, operaciones de seguridad.
viii ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

Introducción
Las entradas de acrónimos y abreviaturas enumeradas en la sección I del capítulo 2 son del Ejército y
conjuntas. Las formas acortadas aplicables únicamente a la doctrina del Ejército se presentan en negrita
para distinguirlas de las usadas por el Ejército en las formas conjuntas. Se agregaron acrónimos en la
ADRP 1-02 y en el “Diccionario del Ejército” en línea, cuando un término definido cuenta con un
acrónimo relacionado o cuando un acrónimo posee un uso funcional o doctrinal en otra rama. El criterio de
uso para incluir un acrónimo en otra rama es que aparezca en dos o más manuales de doctrina que no sean
específicos a una rama o que esté relacionado.
Los capítulos de simbología (del 3 al 10) proveen los requisitos detallados para componer y construir
símbolos. Las reglas para construir un juego de símbolos militares brindan suficiente flexibilidad a los
usuarios para que cubran sus necesidades operativas. Aunque esta publicación sea la publicación
proponente del Ejército con respecto a símbolos militares, dentro del DOD, la norma MIL-STD 2525D
sirve de proponente para símbolos militares. Esta publicación reúne los símbolos de medidas de control.
Los lectores pueden encontrar términos definidos que se utilizan en la simbología en el capítulo 1, con las
referencias cruzadas a publicaciones que tratan sobre el uso de los símbolos de medidas de control. Todos
los símbolos de medidas de control en esta publicación están vinculados con la doctrina.
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 ix

Términos Militares
Este capítulo presenta términos militares seleccionados.
—A—
punto de control de acceso – Un pasillo en la entrada de la instalación a través del cual todos los vehículos y
peatones deben pasar al entrar o salir de la instalación. (ATP 3-39.32)
contabilidad – (DOD) Orden legal, reglamento u obligación impuesta por la ley a un oficial o individuo para
que lleve un registro preciso de la propiedad, documentos o fondos. (JP 1) Ver ATP 3-06.20.
acciones de contacto – Una serie de acciones de combate, a menudo llevadas a cabo de forma simultánea,
tomadas al entrar en contacto con el enemigo para desarrollar la situación. (ADRP 3-90)
defensa antiaérea activa – (DOD) Acción defensiva directa tomada para destruir, anular o reducir la
efectividad de las amenazas aéreas y de misiles hostiles contra las fuerzas amigas y sus activos. (JP 3-01)
Ver ADRP 3-09, ADRP 3-90, FM 3-01, FM 3-90-1, ATP 3-27.5, ATP 3-01.7, ATP 3-01.8, ATP 3-01.94.
defensa activa – (DOD) El empleado de acción ofensiva limitada y contraataques para denegar al enemigo un
área o posición disputada. Ver también defensa pasiva. (JP 3-60) Ver ATP 3-01.94.
actividad – (DOD) 1. Unidad, organización o instalación que desempeña una función o una misión
determinadas. 2. Función, misión o acción o serie de acciones. También se denomina ACT. (JP 3-0)
Sistema de Planificación Adaptable y Ejecución – (DOD) Sistema del Departamento de Defensa de políticas
conjuntas, procesos, procedimientos y estructuras de información, con el apoyo de comunicaciones y
tecnología de la información, que la comunidad a cargo de la planificación y ejecución conjunta utiliza para
controlar, planear y ejecutar la movilización, el despliegue, el empleo, el mantenimiento, la redistribución y
las actividades de desmovilización vinculadas con las operaciones conjuntas. También se denomina sistema
APEX. (JP 5-0) Ver ATP 3-05.2.
oficial administrativo de contratación – (DOD) Oficiales de contrataciones cuya principal función es la
administración de contratos. También se denomina ACO. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
control administrativo – (DOD) Dirección y ejercicio de autoridad sobre las organizaciones subordinadas u
de otro tipo con respecto a la administración y apoyo. También se denomina ADCON. (JP 1) Ver ADRP 5-
0, FM 3-94, FM 6-0, ATP 3-53.1, ATP 4-32.16.
movimiento administrativo – Movimiento en el que las tropas y los vehículos se preparan para acelerar el
movimiento para conservar tiempo y energía cuando no se prevé ninguna interferencia terrestre del
enemigo. (FM 3-90-2)
manejo del trauma avanzado – Tratamiento médico o quirúrgico de reanimación o estabilización, que se
brinda a los pacientes para salvar su vida o una extremidad, y para prepararlos para una evacuación
posterior sin poner en peligro su bienestar o prolongar el estado de su condición. (FM 4-02)
adversario – (DOD) Un tercero reconocido como potencialmente hostil hacia un grupo amistoso y contra el
cual se puede anticipar el uso de la fuerza. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0, ADRP 3-37, FM 3-07, FM 3-53, FM 3-
96, FM 3-98, ATP 3-07.5, ATP 3-20.97, ATP 3-21.11, ATP 3-53.1, ATP 3-53.2.
puerto aéreo – (DOD) Campo de aviación designado para el movimiento aéreo sostenido de personal y
material, así como un puerto autorizado para la entrada o salida de personas del país donde se encuentra
ubicado. También se denomina APORT. Ver también puerto de desembarque, puerto de embarque. (JP 3-
17) Ver FM 4-01, ATP 3-17.2.
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-1

Capítulo 1
evacuación aeromédica – (DOD) Movimiento de los pacientes bajo supervisión médica hacia y entre las
instalaciones de tratamiento médico por medio de transporte aéreo. También se denomina AE. (JP 4-02)
Ver ATP 4-02.2.
revisión posterior a la acción – Análisis guiado del desempeño de una organización, realizado en momentos
apropiados durante y a finalizar un evento de adiestramiento u operación con el objetivo de mejorar el
futuro rendimiento. Incluye un facilitador, a los participantes y otros observadores. También se denomina
AAR. (ADRP 7-0)
defensa antiaérea y antimisil – (DOD) Acciones (activas y pasivas) defensivas y directas tomadas para
destruir, anular o reducir la efectividad de las amenazas aéreas y de misiles hostiles contra las fuerzas
amigas y sus activos. También se denomina AMD. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.7, ATP 3-14.5, ATP 3-27.5.
(Ejército) Acciones defensivas directas adoptadas para proteger a las fuerzas amigas a través de la
destrucción o reducción de la efectividad de las amenazas aéreas y de misiles hostiles contra las fuerzas
amigas y sus activos para apoyar los objetivos de los comandantes de las fuerzas conjuntas. (ADRP 3-09)
asalto aéreo – (DOD) Movimiento de fuerzas amigas de asalto con aeronaves de alas rotativas para atacar y
destruir fuerzas enemigas o tomar y mantener terreno clave. (JP 3-18) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, FM 3-99.
fuerza de asalto aéreo – (DOD) Fuerza compuesta principalmente por unidades terrestres y aéreas de ala
giratoria organizadas, equipadas y adiestradas para operaciones de asalto aéreo. (JP 3-18) Ver FM 3-99.
operación de asalto aéreo – (DOD) Operación en la que las fuerzas de asalto, mediante la movilidad de los
equipos de ala rotatoria y la integración total de la potencia de fuego disponible, maniobra bajo el control
de un comandante terrestre o aéreo para enfrentar a las fuerzas enemigas o para tomar y controlar terreno
clave. (JP 3-18) Ver FM 3-96, FM 3-99.
asalto aerotransportado – (DOD) Uso de fuerzas aerotransportadas para caer de paracaídas en una zona
objetivo con el fin de atacar y eliminar la resistencia armada y alcanzar los objetivos designados. (JP 3-18)
Ver FM 3-96, FM 3-99.
coordinador de la misión en el aire – (DOD) Persona designada que sirve como extensión aerotransportada
del comandante del componente o responsable de la misión de recuperación del personal que cuenta con el
apoyo del comandante. También se denomina AMC. (JP 3-50) Ver ATP 3-55.6.
operación aerotransportada – (DOD) Operación que implica el movimiento aéreo en un área objetivo de las
fuerzas de combate y su apoyo logístico para la ejecución de una misión táctica, operativa o estratégica. (JP
3-18) Ver FM 3-96, FM 3-99.
distribución de aire – (DOD) Determinación y asignación del esfuerzo total previsto por el porcentaje y/o por
prioridad que debe dedicarse a las diversas operaciones aéreas durante un período de tiempo determinado.
(JP 3-0) Ver ATP 3-52.2.
defensa antiaérea – (DOD) Medidas defensivas pensadas para destruir aviones enemigos atacando o misiles en
la atmósfera, o para anular o reducir la efectividad de tales ataques. También se denomina AD. (JP 3-01)
Ver ATP 3-01.18, ATP 3-01.48.
artillería de defensa antiaérea – (DOD) Armas y equipos para un combate activo contra objetivos aéreos
desde el suelo. También se denomina ADA. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.48. (Ejército) Las medidas defensivas
designadas para destruir aviones enemigos atacando o misiles en la atmósfera, o para anular o reducir la
eficacia de tal ataque, ya sea a través de acciones de vigilancia o combates activos de amenaza aérea.
(ADRP 3-09)
condición de advertencia de la defensa antiaérea – (DOD) Una advertencia de la defensa antiaérea dada a
través de un código de color que representa el grado de probabilidad de una incursión aérea, (con
calificación amarilla cuando sea probable el ataque de una aeronave o misiles hostiles; calificación roja
cuando el ataque de una aeronave o misiles hostiles sea inminente o esté ocurriendo y blanco, cuando el
ataque de una aeronave o misiles hostiles sea improbable. También se denomina ADWC. (JP 3-01) Ver
ATP 3-01.7.
lanzamiento aéreo – (DOD) Descarga de personal o material desde una aeronave en vuelo. (JP 3-17) Ver ATP
4-48.
1-2 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

Términos Militares
aeródromo – (DOD) Área preparada para el alojamiento (incluidos edificios, instalaciones y equipo), aterrizaje
y despegue de una aeronave. Ver también campo de aviación de partida; área de aterrizaje; sitio de
aterrizaje. (JP 3-17) Ver FM 3-99, ATP 3-17.2.
operaciones aeroterrestres – Empleo de fuerzas terrestres simultáneas o sincronizadas con maniobras y fuegos
de aviación para controlar, retener y aprovechar la iniciativa. También se denomina AGO. (FM 3-04)
cabeza de puente aéreo – (DOD) 1. Área designada en un área operacional hostil o potencialmente hostil que,
al ser tomada y mantenida por la fuerza, permite el aterrizaje continuo de tropas y pertrechos, y proporciona
el espacio aéreo de maniobra necesario para operaciones proyectadas. También se denomina área de
alojamiento. (JP 3-18) Ver FM 3-99.
límite de cabeza de puente aéreo – (DOD) Línea que indica los límites de la zona aérea objetivo para un asalto
aerotransportado. (JP 3-18) Ver FM 3-99.
prohibición de aire – (DOD) Operaciones aéreas llevadas a cabo para desviar, interrumpir, demorar o destruir
las capacidades militares de superficie del enemigo antes de que pueda aplicarlas efectivamente contra las
fuerzas amigas, o, de otro modo, lograr los objetivos que se persiguen a tales distancias de las fuerzas
amigas que no se requiere la integración detallada de cada misión aérea con el fuego y el movimiento de
fuerzas amigas. (JP 3-03) Ver FM 3-09, ATP 3-04.64, ATP 3-09.34, ATP 3-52.2, ATP 3-55.6.
aerodesembarcar – (DOD) Moverse por el aire y desembarcar, o descargar, después de que el avión haya
aterrizado o mientras la aeronave realiza un vuelo estacionario. (JP 3-17) Ver ATP 4-48.
oficial de enlace aéreo – (DOD) Miembro de rango superior del grupo de control aéreo táctico vinculado a una
unidad terrestre que se desempeña como consejero principal del comandante terrestre sobre el poderío
aéreo. Un oficial de enlace aéreo suele ser un oficial con calificación aeronáutica. También se denomina
ALO. (JP 3-09.3) Ver FM 4-01, FM 6-05, ATP 3-09.42.
Comando de Movilidad Aérea – (DOD) El comando componente de la Fuerza Aérea del Comando de
Transporte de los Estados Unidos. También se denomina AMC. (JP 3-17) Ver FM 4-01.
movimiento aéreo – (DOD) Transporte aéreo de unidades, personal, suministros y equipos, incluyendo
lanzamientos y aterrizajes aéreos. (JP 3-17) Ver FM 3-99, ATP 4-48.
movimientos aéreos – (Ejército) Operaciones que implican el uso de bienes de suministro y aviones de ala
giratoria para otra cosa que no sea ataques aéreos. (FM 3-90-2)
control del espacio aéreo – (DOD) Proceso utilizado para aumentar la eficacia operativa mediante la
promoción del uso seguro, eficiente y flexible del espacio aéreo. (JP 3-52) Ver ADRP 3-90, ADRP 5-0, FM
3-52, FM 3-90-1, ATP 3-52.1, ATP 3-52.2, ATP 3-94.2.
área de control del espacio aéreo – (DOD) Espacio aéreo que se define lateralmente por los límites del área
operacional y puede subdividirse en sectores de control del espacio aéreo. (JP 3-01)
autoridad de control del espacio aéreo – (DOD) Comandante designado para asumir la responsabilidad
general del funcionamiento del sistema de control del espacio aéreo en el área de control del espacio aéreo.
También se denomina ACA. (JP 3-52) Ver FM 3-01, FM 3-09, FM 3-52, ATP 3-01.8, ATP 3-01.94, ATP
3-04.1, ATP 3-04.64, ATP 3-52.1, ATP 3-52.2.
orden del control del espacio aéreo – (DOD) Orden de ejecución del plan de control del espacio aéreo que
proporciona los detalles de las solicitudes aprobadas para las medidas de coordinación del espacio aéreo. Se
publica ya sea como parte del orden de tareas aéreas o como un documento separado. También se
denomina ACO. (JP 3-52) Ver FM 3-09, FM 3-52, ATP 2-01, ATP 3-01.15, ATP 3-01.94, ATP 3-04.1,
ATP 3-04.64, ATP 3-06.1, ATP 3-60.2, ATP 3-09.34, ATP 3-52.3.
plan de control del espacio aéreo – (DOD) Documento aprobado por el comandante de la fuerza conjunta que
proporciona orientación y procedimientos específicos de la planificación para el sistema de control del
espacio aéreo para el área operacional de la fuerza conjunta. También se denomina ACP. (JP 3-52) Ver FM
3-01, ATP 3-01.94, ATP 3-04.64, ATP 3-09.34, ATP 3-52.1, ATP 3-52.2, ATP 3-52.3.

Capítulo 1
sistema de control del espacio aéreo – (DOD) Arreglo de esas organizaciones, el personal, las políticas, los
procedimientos y las instalaciones necesarias para desarrollar las funciones de control del espacio aéreo.
También se denomina ACS. (JP 3-52) Ver FM 3-52.
medidas de coordinación del espacio aéreo – (DOD) Medidas utilizadas para facilitar el uso eficiente del
espacio aéreo para cumplir las misiones y al mismo tiempo proporcionar salvaguardias para las fuerzas
amigas. También se denomina ACM. (JP 3-52) Ver FM 3-09, FM 3-52, FM 3-99, ATP 3-09.34, ATP 3-
52.1, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2.
área de coordinación del espacio aéreo – (DOD) Bloque tridimensional de espacio aéreo en un área objetivo,
establecido por el comandante correspondiente, en el cual las aeronaves amigas se encuentran
razonablemente resguardadas de los fuegos de superficie de las fuerzas amigas. El área de coordinación del
espacio aéreo puede ser formal o informal. También se denomina ACA. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, FM 3-
99, ATP 3-60.2, ATP 3-09.24.
administración del espacio aéreo – (DOD) Coordinación, integración y regulación del uso del espacio aéreo
de dimensiones definidas. (JP 3-52) Ver FM 3-96.
centro de operaciones de apoyo aéreo – (DOD) Principal agencia de control aéreo del sistema de control
aéreo del teatro responsable por la dirección y control de las operaciones aéreas que apoyan directamente al
elemento de combate terrestre. También se denomina ASOC. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-04.64, ATP 3-09.42,
ATP 3-60.2.
orden de tareas aéreas – (DOD) Un método usado para dar una tarea y difundir a los componentes, las
unidades subordinadas, y las agencias de mando y control vuelos proyectados de combate, capacidades y/o
fuerzas a los objetivos y misiones específicas. También se denomina ATO. (JP 3-30) Ver FM 3-09, ATP 2-
01, ATP 3-04.1, ATP 3-01.15, ATP 3-04.64, ATP 3-06.1, ATP 3-09.42, ATP 3-60.2.
terminal aérea – (DOD) Instalación en un aeródromo que funciona como un centro de transporte aéreo y tiene
capacidad para cargar y descargar las aeronaves del puente aéreo y de procesar el tráfico en tránsito. (JP 3-
17) Ver ATP 4-13.
alcalinidad – Contenido de carbonatos, bicarbonatos, hidróxidos, y, ocasionalmente, berates, silicatos y
fosfatos en el agua. (ATP 4-44)
Alianza – (DOD) Relación que resulta de un acuerdo formal entre dos o más naciones, para alcanzar objetivos
amplios de largo plazo que promueven los intereses comunes de los miembros. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0,
FM 3-07, FM 3-16, FM 4-95.
Asignación – (DOD) Distribución de fuerzas y recursos limitados para el empleo entre los requisitos en
conflicto. (JP 5-0) Ver FM 3-09, ATP 2-01.
inteligencia de todo tipo de fuente – (DOD) 1. Productos de inteligencia y/u organizaciones y actividades que
incorporan todas las fuentes de información, con mayor frecuencia, incluyendo la inteligencia humana,
inteligencia de imágenes, la medición y la inteligencia de firmas, inteligencia de señales y datos de acceso
público en la producción de una inteligencia acabada. Ver FM 3-24, ATP 3-90.1. 2. En la recolección de
inteligencia, con respecto a la satisfacción de las necesidades de inteligencia, frase que indica que se
identifican todas las colecciones, procesamientos, explotación y sistemas de información y recursos para su
posible uso y esos más capaces tienen la tarea. Ver también inteligencia. (JP 2-0) Ver ATP 3-05.20, ATP
3-90.1. (Ejército) Integración de la inteligencia y la información de todas las fuentes pertinentes para
analizar situaciones o condiciones que afectan a las operaciones. (ADRP 2-0)
posición alternativa – Posición defensiva que el comandante asigna a una unidad o un arma para su ocupación,
cuando la posición principal se vuelve insostenible o no apta para llevar a cabo la tarea asignada. (ADRP 3-
90)
ruta alternativa de suministro – Ruta o rutas designadas dentro de un área de operaciones para permitir el
movimiento de tráfico cuando las principales rutas de suministro no están disponibles o se encuentran
congestionadas. También se denomina ASR. (FM 4-01) Ver también área de operaciones, ruta principal
de abastecimiento.

Términos Militares
altitud – Distancia vertical de un nivel, punto u objeto considerado como punto, medido desde el nivel medio
del mar. (ATP 3-09.30)
punto de control de ambulancias – Este está compuesto por un soldado (de la compañía o pelotón de
ambulancias) estacionado en un cruce o empalme de carreteras donde las ambulancias pueden tomar uno de
dos o más direcciones para llegar a los puntos de carga. El soldado, al saber de qué dirección cada una
ambulancia cargada llegó, dirige las ambulancias vacías que regresan desde el punto posterior. (ATP 4-
02.2)
punto de intercambio de ambulancia – Ubicación donde un paciente es transferido de una ambulancia a otra
en ruta a una instalación de tratamiento médico. Esto puede ser un punto establecido como parte del
servicio de transporte de ambulancia o puede ser designado de forma independiente. También se denomina
AXP. (ATP 4-02.2)
punto de carga de ambulancias – Este es el punto en el sistema de transporte, donde una o más ambulancias
están estacionadas listas para recibir a los pacientes para la evacuación. (ATP 4-02.2)
punto de relevo de ambulancias – Este es un punto en el sistema de transporte, donde están estacionados uno
o más ambulancias vacías. Están listas para avanzar a un punto de carga o para el próximo puesto de relevo
para sustituir a una ambulancia que se ha movido. Como medida de control, los puntos de relevo son, por lo
general, números de mayor a menor. (ATP 4-02.2)
sistema de transporte en ambulancia – Este es un método eficaz y flexible de emplear ambulancias durante
las operaciones. Está compuesto de uno o más puntos de carga de ambulancias, puntos de relevo, y cuando
sea necesario, puntos de control de la ambulancia; todos organizados por eslabones de forma creciente
hasta llegar al grupo principal de ambulancias, la ubicación de la compañía, o puntos de relevo básicos,
como sea necesario tácticamente. (ATP 4-02.2)
emboscada – Ataque por fuego u otros medios destructivos desde posiciones ocultas en un enemigo en
movimiento o detenido temporalmente. (FM 3-90-1)
carga de municiones – Paquete de apoyo creado o adaptado específicamente para las operaciones de
municiones. (ATP 4-35)
punto de municionamiento – Actividad de municionamiento ejecutada por uno o más pelotones de municiones
modulares. (ATP 4-35)
actividad de apoyo de municiones – Ubicaciones que están designadas para recibir, almacenar, mantener y
proporcionar municionamiento a las fuerzas del Ejército. (FM 4-30)
punto de espera de transferencia de municiones – Sitio designado operado por una compañía de distribución
del batallón de apoyo de la brigada donde se reciben municiones, se transfieren o almacenan
temporalmente a las unidades apoyadas dentro de un equipo de combate de brigada. También se denomina
ATHP. (ATP 4-35)
operación anfibia – (DOD) Operación militar lanzada desde el mar por una fuerza anfibia, embarcada en un
buque o nave con el propósito principal de introducir una fuerza de desembarco a tierra para cumplir la
misión asignada. (JP 3-02) Ver ATP 3-52.3.
anticipación – Capacidad de prever las necesidades operacionales e iniciar acciones que satisfagan una
respuesta sin esperar una orden de operación u orden parcial. (ADP 4-0)
antiterrorismo – (DOD) Medidas defensivas que se utilizan para reducir la vulnerabilidad de las personas y los
bienes a los actos terroristas, que incluyen contención rápida por parte del ejército local y las fuerzas
civiles. También se denomina AT. (JP 3-07.2) Ver ATP 2-01.3.
distribución – (DOD) En el sentido general, la distribución de fuerzas y capacidades como punto de partida
para la planificación. (JP 5-0) Ver FM 3-09, ATP 2-01, ATP 3-52.2.
marcha de aproximación – El avance de una unidad de combate cuando se prevé un contacto directo con el
enemigo. (ADRP 3-90)
comandante de la defensa antiaérea del área – (DOD) El comandante del componente con preponderancia de
la capacidad de defensa antiaérea y el mando control y capacidades de comunicación requeridas, asignado

Capítulo 1
por el comandante de la fuerza conjunta para planificar y ejecutar las operaciones de defensa de antiaérea
integradas. También se denomina AADC. (JP 3-01) Ver FM 3-01, ATP 3-01.94, ATP 3-27.5, ATP 3-52.2.
comando de área – En la guerra no convencional, la estructura organizativa irregular establecida dentro de una
zona de operaciones de guerra no convencional para comandar y controlar fuerzas irregulares con el
asesoramiento de las Fuerzas Especiales del Ejército. (ATP 3-05.1)
defensa de área –Tarea defensiva que se concentra en negar a las fuerzas enemigas acceso a un terreno
específico y durante un tiempo específico en lugar de destruirlo directamente. (ADRP 3-90)
área de influencia – (DOD) Área geográfica dentro de la cual un comandante es directamente capaz de
influenciar las operaciones mediante maniobras o sistemas de apoyo de fuego, normalmente bajo el mando
o control del comandante. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0, ADRP 3-90, FM 3-90-1, FM 3-94, ATP 2-01.3, ATP 2-
19.4, ATP 3-94.2.
área de interés – (DOD) Área de preocupación del comandante, incluyendo el área de influencia, y áreas
adyacentes, que se extienden en el territorio enemigo. Esta área también incluye sectores ocupados por
fuerzas enemigas que podrían poner en peligro el cumplimiento de la misión. También se denomina AOI.
(JP 3-0) Ver ADP 3-0, ADRP 3-90, FM 3-24, FM 3-90-1, ATP 2-19.4, ATP 3-01.16, ATP 3-01.64, ATP 3-
55.6, ATP 3-90.1, ATP 4-02.55, ATP 5-0.1.
área de operaciones – (DOD) Área operacional definida por el comandante de la fuerza conjunta de las fuerzas
terrestres y marítimas que debería ser lo suficientemente grande como para llevar a cabo sus misiones y
proteger sus fuerzas. También se denomina AO. (JP 3-0) Ver ADP 1-01, ADRP 3-0, ADRP 3-90, FM 3-07,
FM 3-24, FM 3-52, FM 3-90-1, FM 3-96, FM 4-40, FM 6-05, ATP 1-06.3, ATP 2-01.3, ATP 3-01.16, ATP
3-01.64, ATP 3-06.20, ATP 3-09.34, ATP 3-52.2, ATP 3-53.2, ATP 3-55.6, ATP 3-60.2, ATP 3-94.2, ATP
4-02.2, ATP 4-94.
área de responsabilidad– (DOD) Área geográfica asociada a un comando combatiente dentro de la cual un
comandante combatiente geográfico tiene autoridad para planificar y llevar a cabo operaciones. También se
denomina AOR. (JP 1) Ver ATP 3-52.2, ATP 3-55.6, ATP 4-43.
reconocimiento de área – Forma de reconocimiento que se concentra en obtener información detallada sobre el
terreno o sobre la actividad del enemigo dentro de un área determinada. (ADRP 3-90)
área de seguridad – Tarea de seguridad llevada a cabo para proteger a las fuerzas amigas, rutas de instalación y
acciones dentro de un área específica. (ADRP 3-90) Ver también reconocimiento de área, operaciones de
seguridad.
apoyo de área – Método de logística, apoyo médico y servicios de personal en el que las relaciones de apoyo
están determinadas por la ubicación de las unidades que requieren apoyo. Las unidades de sostenimiento
brindan apoyo a las unidades ubicadas o que pasan por las áreas asignadas. (ATP 4-90)
ARFOR – Componente del Ejército y del cuartel general de alto nivel de todas las fuerzas del Ejército
asignadas o asociadas a un comando combatiente, mando subordinado de la fuerza conjunta, comando
conjunto funcional o un comando multinacional. (FM 3-94)
Cuerpo de Civiles del Ejército – Comunidad dentro de la Profesión del Ejército integrada por personal civil al
servicio del Departamento del Ejército. (ADRP 1)
capacidades principales del Ejército – Capacidades esenciales y perdurables del Ejército que definen las
contribuciones fundamentales del Ejército a la seguridad de la Nación. (ADP 1-01)
metodología de diseño del Ejército – Metodología destinada a aplicar pensamiento crítico y creativo a fin de
entender, visualizar y describir problemas desconocidos y enfoques para resolverlos. (ADP 5-0)
doctrina del Ejército – Principios fundamentales, con tácticas de apoyo, técnicas, procedimientos y términos y
símbolos, utilizados para la realización de las operaciones y que la fuerza de accionamiento, y elementos
del Ejército institucional que apoyan directamente las operaciones, guían sus acciones en apoyo de los
objetivos nacionales. Está autorizada pero es necesario usar el juicio en su aplicación. (ADP 1-01)

Términos Militares
ética del Ejército – Conjunto en evolución de las leyes, valores y creencias, incorporado a la cultura de
confianza del Ejército que motiva y orienta la conducta de los profesionales del Ejército unidos en un
propósito moral común. (ADRP 1)
Sistema de Salud del Ejército – Componente del Sistema de Salud Militar responsable de la administración
operativa de las misiones de apoyo del servicio de salud y de protección de la salud de las fuerzas para las
operaciones de adiestramiento, antes y después del despliegue y en el despliegue en sí. El Sistema de Salud
del Ejército incluye todos los servicios de apoyo a las misiones llevados a cabo, proporcionados, o
contratados por el Departamento de Medicina del Ejército para apoyar los requisitos de los servicios de
apoyo a la salud y de las misiones de protección de la salud de las fuerzas, para el Ejército y como se
indique, para, agencias intergubernamentales, fuerzas de coalición y multinacionales. (FM 4-02)
líder del Ejército – Cualquier persona que, en virtud de papel asumido o responsabilidad asignada, inspira e
influye en las personas para lograr las metas organizacionales. Los líderes del Ejército motivan a las
personas, tanto dentro como fuera de la cadena de mando, para que realicen acciones, enfoquen su
pensamiento y tomen decisiones para el bien común de la organización. (ADP 6-22)
recuperación del personal del Ejército – Esfuerzos militares realizados para preparar y ejecutar la
recuperación y la reintegración del personal aislado. (FM 3-50)
profesión del Ejército – Vocación única de expertos certificados en el diseño ético, la generación, el apoyo, y
la aplicación de poder terrestre, que sirven bajo la autoridad civil, cuya responsabilidad es defender la
Constitución y los derechos e intereses del pueblo americano. (ADRP 1)
profesional del Ejército – Soldado o civil del Ejército que cumple con los criterios de certificación de la
profesión del Ejercito con respecto al carácter, competencia y compromiso. (ADRP 1)
junta de revisión de requisitos del Ejército – Junta formado por el comandante de la fuerza del Ejército para
revisar, aprobar y priorizar los requisitos de contrato de apoyo seleccionados. También se denomina
ARRB. (ATP 4-92)
comando componente del servicio del Ejército – (DOD) Comando responsable de dar recomendaciones al
comandante de la fuerza conjunta sobre la asignación y el empleo de las fuerzas del Ejército dentro de un
comando combatiente. También se denomina ASCC. (JP 3-31) Ver FM 3-94.
operaciones especiales de aviación del Ejército – Fuerzas del componente activo y unidades organizadas,
adiestradas y equipadas específicamente para llevar a cabo la movilidad aérea, ataque cuerpo a cuerpo, y
otras operaciones aéreas especiales. (ADRP 3-05)
fuerzas de operaciones especiales del Ejército – (DOD) Fuerzas Activas y de los Componentes de Reserva
del Ejército designadas por el Secretario de Defensa y, específicamente, organizadas, adiestradas y
equipadas para conducir y apoyar operaciones especiales. También se denomina ARSOF. (JP 3-05) Ver
FM 3-05, FM 3-18, ATP 3-75.
constitución de equipos dentro del Ejército – Proceso continuo de ayudar a un grupo de personas para
alcanzar sus objetivos y mejorar su eficacia a través del liderazgo y diversos ejercicios, actividades y
técnicas. (FM 6-22)
zona de inteligencia de objetivos de artillería – Área en territorio enemigo que el comandante desea seguir de
cerca. (FM 3-09)
arte de mando – Ejercicio creativo y habilidoso de autoridad a través de la toma de decisiones y el liderazgo
oportuno. (ADP 6-0)
arte de la táctica – Este consiste en tres aspectos interrelacionados: la matriz creativa y flexible de medios para
llevar a cabo las misiones asignadas, la toma de decisiones en condiciones de incertidumbre al enfrentar un
enemigo y el pensamiento adaptable, y la comprensión de los efectos del combate contra los soldados.
(ADRP 3-90)
flanco expugnable – Flanco que está expuesto al ataque o envolvimiento. (ADRP 3-90) Ver también flanco.
escalón de asalto – (Ejército) Elemento de una fuerza que está programado para el asalto inicial en el área
objetivo. (ADRP 1-02)

Capítulo 1
posición de asalto– Posición cubierta y oculta cerca del objetivo, de la cual se realizan los preparativos finales
para asaltar al objetivo. (ADRP 3-90)
tiempo de asalto – Momento de atacar el objetivo inicial en todo el ámbito geográfico de la operación. (ADRP
3-90)
zona de reunión – (Ejército) Área que ocupa una unidad para preparar una operación. (FM 3-90-1)
evaluación – (DOD) 1. Un proceso continuo que mide la efectividad general del empleo de capacidades de
fuerzas conjuntas durante operaciones militares. Ver FM 3-07, FM 3-24. 2, ATP 3-01.7, ATP 3-92.
Determinación del progreso respecto al cumplimiento de una tarea, la creación de una condición o el
alcance de un objetivo. Ver ADP 3-37, ADP 5-0, ADRP 3-37, ADRP 5-0, FM 3-13, FM 3-24, FM 3-96,
FM 6-0, ATP 2-01, ATP 3-01.7, ATP 3-07.6, ATP 4-13, ATP 5-0.1, ATP 6-01.1. 3. Análisis de la
seguridad, la eficacia y el potencial de una actividad de inteligencia existente o planeada. 4. Valoración
acerca de los motivos, las aptitudes y las características de los actuales o posibles empleados o "agentes".
(JP 3-0) Ver FM 3-07, ATP 3-01.7.
visibilidad de los bienes – (DOD) Proporciona a los usuarios información sobre la ubicación, el movimiento, el
estado y la identidad de las unidades, el personal, el equipo y los materiales, que facilitan la capacidad de
actuar usando esa información para mejorar el desempeño general de las prácticas logísticas del
Departamento de Defensa. También se denomina AV. (JP 3-35) Ver FM 4-01, ATP 3-35, ATP 4-0.1.
asignar – (DOD) 1. Colocar unidades o personal en una organización de forma tal que sea relativamente
permanente, o en un lugar donde la organización controle y administre las unidades o el personal con la
principal función, o mayor parte de las funciones, de la unidad o del personal. (JP 3-0) Ver ADRP 5-0, FM
3-09, FM 6-0.
suposición – (DOD) Conjetura sobre una situación actual o sobre el devenir futuro de las cosas, que se
considera verdadera en ausencia de una prueba positiva, que es necesaria para el comandante al momento
de la planificación, pueda completar la apreciación de una situación y tomar una decisión sobre el curso de
acción). (JP 5-0) Ver FM 6-0, ATP 2-19.3, ATP 5-0.1.
movilidad garantizada – Marco de procesos, acciones y capacidades que asegura la capacidad de una fuerza
de desplegarse, moverse y maniobrar a dónde y cuándo se desee, sin interrupción o demora, para lograr la
misión. (ATP 3-90.4)
agregar – (DOD) 1. Colocación de unidades o personal en una organización donde tal colocación es
relativamente temporal. (JP 3-0) Ver ADRP 5-0, FM 3-09, FM 6-0.
ataque – Tarea ofensiva que destruye o derrota fuerzas enemigas, controla y asegura terreno, o ambas. (ADRP
3-90) Ver también derrota, ataque deliberado, demostración, destruir; amago, operaciones ofensivas,
incursión, asegurar, tomar, ataque de desarticulación.
ataque por fuego – Tarea de misión táctica en la que un comandante usa fuegos directos, apoyados por fuegos
indirectos, para empeñarse en combate con una fuerza enemiga sin encerrar al enemigo para destruir,
suprimir, inmovilizar o engañar a ese enemigo. (FM 3-90-1) Ver también destruir, inmovilizar, ataque
frontal, apoyo por fuego, contener, tarea de misión táctica.
ataque por posición de fuego – Posición general desde la cuenta una unidad lleva a cabo la tarea táctica de
ataque por fuego. (ADRP 3-90) Ver también ataque por fuego.
matriz de guía de ataque – Producto objetivo aprobado por el comandante, que aborda el cómo y cuándo los
objetivos serán empeñados en combate y cuáles son los efectos deseados. También se denomina AGM.
(ATP 3-60)
posición de ataque – (Ejército) La última posición que una fuerza atacante ocupa o atraviesa antes de cruzar la
línea de partida. (ADRP 3-90)
autenticación – (DOD) 1. Medida de seguridad creada para proteger un sistema de comunicaciones de aceptar
una transmisión o simulación fraudulenta al establecer la validez de una transmisión, mensaje o expedidor.
2. Medio para identificar individuos y verificar su idoneidad para recibir categorías específicas de
información. 3. Prueba a través de una firma o sello apropiado de que un documento es genuino y oficial. 4.

Términos Militares
En las misiones de rescate de personal, proceso mediante el cual se confirma la identidad de una personal
aislada. (JP 3-50) Ver ATP 6-02.53.
autoridad – El poder delegado de juzgar, actuar o de mandar. (ADP 6-0)
auxiliar – A los fines de la guerra no convencional, el elemento de apoyo de la organización irregular cuya
organización y funcionamiento son clandestinos por naturaleza cuyos miembros no indican abiertamente su
simpatía o involucramiento con el movimiento irregular. (ADRP 3-05)
fecha disponible de embarco – (DOD) Fecha especificada para cada unidad en una fuerza con fases
temporales y los datos de despliegue indicando cuándo la unidad está lista para cargar en el punto de
embarque. También se denomina ALD. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
avenida de aproximación – (DOD) Ruta terrestre o aérea de una fuerza atacante de un determinado tamaño
que conduce a su objetivo o a un terreno clave en su trayectoria. También se denomina AA. (JP 2-01.3) Ver
FM 6-0, ATP 2-01.3, ATP 2-19.4. (Ejército) Ruta aérea o terrestre que conduce a un objetivo (o el terreno
clave en su trayectoria) que una fuerza atacante puede utilizar. (ADRP 3-90)
eje de avance – (Ejército) Área general a través del cual debe pasar la mayor parte de la potencia de combate de
una unidad. (ADRP 3-90) Ver también atacar, movimiento para contacto, operaciones ofensivas.
acimut – Ángulo horizontal medido en sentido de las agujas del reloj, desde una Línea base norte que podría ser
el verdadero norte, norte magnético o el norte de cuadriculado. (ATP 3-09.50)
acimut de fuego – Dirección, expresada en milésimas, en que se orienta una unidad de fuego con respecto a la
posición que ocupa. (ATP 3-09.50)
acimut de la línea de orientación – Dirección desde la estación de orientación a un extremo designado de la
línea de orientación. (ATP 3-09.50)
—B—
acimut inverso – Dirección igual al acimut con más o menos 3200 milésimas. (ATP 3-09.50)
repetición confirmativa – Informe oral de los subordinados al comandante para examinar cómo los
subordinados tienen la intención de cumplir con su misión. (FM 6-0)
misil balístico – (DOD) Cualquier misil que no se depende de las superficies aerodinámicas para producir
ascenso y, en consecuencia, sigue una trayectoria balística cuando se acaba su fuerza de empuje. (JP 3-01)
Ver ATP 3-14.5, ATP 3-27.5.
apoyo bancario – Suministro de dinero en efectivo, no efectivo y mecanismos de comercio electrónico
necesarios para apoyar el proceso de adquisición y la infraestructura bancaria de la nación anfitriona. (FM
1-06)
base – (DOD) Ubicación desde la cual se proyectan o apoyan las operaciones. (JP 4-0) Ver ADRP 3-0, FM 3-
14, FM 4-95, ATP 3-91, ATP 4-94.
campamento base – Instalación militar en evolución que apoya las operaciones militares de una unidad
desplegada y proporciona el apoyo y los servicios necesarios para las operaciones sostenidas. (ATP 3-
37.10)
complejo de bases – (DOD) En las operaciones de defensa de bases, una colección de bases, agrupadas
geográficamente para la protección mutua y la facilidad de mando y control. (JP 3-10) Ver ATP 3-91, ATP
4-93.
defensa de base- (DOD) Medidas militares locales, tanto normales como de emergencia, requeridas para anular
o reducir la eficacia de los ataques enemigos o sabotaje hacia una base, para asegurar que la capacidad
máxima de sus instalaciones esté disponible para las fuerzas estadounidenses. (JP 3-10) Ver ADRP 3-37,
ATP 3-91.
zona de defensa de base – (DOD) Una zona de defensa antiaérea establecida alrededor de una base aérea y
limitada al entorno de combate de los sistemas de armas de defensa aérea de corto alcance que defienden
esa base. Las zonas de defensa de base tienen entrada, salida e identificación específicas, y procedimientos
establecidos de amigos o enemigos. También se denomina BDZ. (JP 3-52) Ver ATP 3-52.3.

Capítulo 1
operaciones de defensa de base – Las actividades combinadas de contrainteligencia, seguridad, policía militar,
responsables ante emergencias, grupos de trabajo de antiterrorismo y protección de las fuerzas y el
comandante para negar, interrumpir o contrarrestar entidades de inteligencia extranjera, infiltrados y otras
amenazas destinadas a las bases e instalaciones de los Estados Unidos. También se denomina BDO. (ATP
2-22.2-1)
carga básica – (DOD) Cantidad de suministros que deben estar disponibles y que pueden ser desplazados por
una unidad o formación. Se expresa según la organización de la unidad o la formación durante la guerra y
se mantiene en los niveles prescritos (JP 4-09). Ver ATP 4-35.
batallón- Unidad compuesta por dos o más compañías, baterías, o unidades de tamaño de tropas y un cuartel
general. (ADRP 3-90) Ver también batería, compañía.
estación de ayuda del batallón – La ubicación orgánica de frente avanzado con mayor cantidad de médicos
para un batallón de maniobras. (ATP 4-02.3)
fuerza de tareas de un batallón -Unidad de maniobra del tamaño de batallón compuesta por un cuartel general
del batallón, al menos un elemento asignado del tamaño de una compañía y al menos un elemento adjunto
del tamaño de compañía de otra maniobra o unidad de apoyo (funcional y multifuncional). (ADRP 3-90)
batería – Unidad del tamaño de una compañía en un batallón de fuego o artillería de defensa antiaérea. (ADRP
3-90)
batalla - Conjunto de compromisos relacionados que dura más tiempo e implica fuerzas superiores a la de un
combate. (ADRP 3-90) Ver también campaña, combate, operación importante.
destacamento de la coordinación del campo de batalla - (DOD) Enlace del Ejército ubicado en el centro de
las operaciones aéreas que proporciona funciones operacionales seleccionadas entre las fuerzas del Ejército
y el comandante del componente aéreo. También se denomina BCD. (JP 3-03) Ver FM 6-05, ATP 3-01.15,
ATP 3-09.13, ATP 3-60.2.
evaluación de daños de batalla - (DOD) La apreciación de los daños compuesta de una evaluación de los
daños físicos y funcionales, así como una evaluación del sistema objetivo, resultante de la aplicación de la
fuerza militar letal o no letal. También se denomina BDA. (JP 3-0) Ver ATP 3-01.16, ATP 3-55.6, ATP 3-
60.1, ATP 3-60.2.
línea de traspaso de mando en combate - Línea de fase designada en el suelo, donde la responsabilidad pasa
de la fuerza estacionaria a la fuerza en tránsito y viceversa. También se denomina BHL. (ADRP 3-90) Ver
también línea de traspaso, línea de fase.
lesión de batalla - (DOD) Daño o perjuicio sufrido por el personal durante o como resultado de las condiciones
de batalla. También se denomina BI. (JP 4-02) Ver ATP 4-02.55.
administración de la batalla - (DOD) Las actividades de administración en el ambiente operacional basada en
los comandos, la dirección y la orientación dadas por la autoridad apropiada. También se denomina BM.
(JP 3-01) Ver ATP 3-27.5, ATP 3-52.2.
posición de batalla – 1. Emplazamiento defensivo orientado a la posible dirección de la avenida de
aproximación enemiga. (ADRP 3-90) 2. Para los helicópteros de ataque, un área designada en la que
puedan maniobrar y disparar a una zona de combate designada o atacar blancos de oportunidad. También se
denomina BP. (ADRP 1-02) Ver también área de coordinación del espacio aéreo, avenida de
aproximación.
ritmo de batalla - Ciclo deliberado de actividades del comando, el estado mayor y la unidad para sincronizar
las operaciones actuales y futuras. (FM 6-0)
capacidad de playa - La estimación por día expresada en toneladas: términos de medición, toneladas de peso, o
carga no descargada sobre una franja designada de la costa. (ATP 4-13)
comienzo del crepúsculo civil matutino (DOD) - Período de tiempo en que el sol está a medio camino entre la
mañana y el comienzo del crepúsculo náutico y la salida del sol, cuando hay suficiente luz para ver objetos
claramente a simple vista. También se denomina BMCT. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3.

Términos Militares
comienzo del crepúsculo náutico matutino - (DOD) El inicio de ese periodo en el que, en buenas condiciones
y en ausencia de otra iluminación, el sol es de 12 grados por debajo del horizonte oriental y hay suficiente
luz para identificar las líneas generales de los objetos en tierra y conducir operaciones militares limitadas.
También se denomina BMNT. (JP 3-09.3) Ver ATP 2-01.3.
misión estar preparados - Misión asignada a una unidad que podría ser ejecutada. (FM 6-0) Ver también
misión a la orden.
agente biológico - (DOD) Microorganismo (o una toxina derivada) que causa una enfermedad en el personal,
plantas o animales o causa el deterioro de material. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11.
arma biológica - (DOD) Elemento de material que se proyecta, se dispersa o dispersa un agente biológico que
incluye vectores artrópodos. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.84.
biometría - (DOD) El proceso de reconocimiento de un individuo basándose en características anatómicas,
fisiológicas y de comportamiento medibles. (JP 2-0) Ver FM 3-16, FM 3-24, ATP 2-22.82, ATP 3-55.4,
ATP 3-90.15.
inteligencia habilitada a través de biometría – (Ejército) Inteligencia que resulta de combinar información
biométrica con otro tipo de inteligencia, información de amenaza o información vinculada con otros
aspectos del ambiente operacional para cumplir requisitos de inteligencia. También se denomina BEI. (ATP
2-22.82)
agente dermatóxico - (DOD) Agente químico que daña los ojos y los pulmones, y causa quemaduras o
ampollas en la piel. También se denomina agente vesicante. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
bloquear - Tarea de misión táctica que niega el acceso enemigo a un área o impide su avance en una dirección
o a lo largo de una avenida de aproximación. Bloquear es también un efecto de obstáculo que integra la
planificación de fuegos y de esfuerzos de obstáculos para detener a un atacante a lo largo de una avenida de
aproximación específica o para evitar que la fuerza atacante pase a través de un área de combate. (FM 3-90-
1) Ver también avenida de aproximación, contener, interrumpir, inmovilizar, tarea de misión táctica,
turno.
agente hematóxico – (DOD) Compuesto químico, incluido el grupo de los cianuros, que afectan las funciones
corporales evitando que los tejidos corporales utilicen oxígeno. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.85.
zona de ataque azul – Medida de apoyo de fuego y coordinación del espacio aéreo utilizada para facilitar el
ataque de blancos de superficie con municiones aire-superficie sin mayor coordinación con los cuarteles
generales establecidos. También se denomina BKB. (ATP 3-09.34)
junta - Grupo de representantes del estado mayor predeterminado con autoridad para la toma de decisiones
delegada para un propósito o función particular. (FM 6-0) Ver también grupo de trabajo, ritmo de
batalla.
fase de impulso - (DOD) Parte del vuelo de un vehículo de misiles balísticos o espacio durante la cual operan
los refuerzos y motores sustentadores. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
límite de sector - (DOD) Línea que delinea áreas de superficie con el fin de facilitar la coordinación y
armonización de las operaciones entre unidades, formaciones o áreas adyacentes. (JP 3-0) Ver FM 3-09,
FM 3-90-1, FM 3-99, ATP 3-01.48.
avance por saltos vigilados - Técnica de movimiento utilizada cuando se espera el contacto con las fuerzas
enemigas. La unidad se mueve con saltos. Un elemento es siempre detenido en posición de vigilancia de
otro elemento mientras se mueve. El elemento de vigilancia está posicionado para apoyar a la unidad en
movimiento con fuego o fuego y movimiento. (FM 3-90-2)
formación de caja - Formación de la unidad con los elementos subordinados dispuestos en una caja o
cuadrado, o dos elementos arriba y dos elementos atrás. Se trata de una formación flexible que proporciona
la potencia de fuego equivalente en todas las direcciones. Se utiliza generalmente cuando se conoce la
ubicación del enemigo. Esta formación puede hacer que 50 por ciento de la fuerza entre en combate
decisivamente al mismo tiempo, por lo tanto, limita la potencia de combate disponible para maniobrar
contra un enemigo. (FM 3-90-1) Ver también formación en columna, formación escalonada.

Capítulo 1
rama – (DOD) 1. Una subdivisión de cualquier organización. Ver FM 3-07. 2. Unidad independiente desde el
punto de vista geográfico, que realiza todas o parte de las principales funciones de una actividad principal
pero a menor escala. Ver FM 3-07. 3. Una rama o servicio del Ejército. Ver FM 3-07. 4. Opciones de
contingencia del plan de base utilizado para cambiar la misión, orientación o dirección de movimiento de
una fuerza para contribuir con el éxito de la operación basada en eventos, oportunidades o interrupciones
anticipadas causadas por las acciones y reacciones de los enemigos. (JP 5-0) Ver FM 3-07, FM 6-0, ATP 2-
01, ATP 3-01.16.
franqueo – 1. Tarea de misión táctica en la que la unidad emplea todos los medios disponibles para romper o
establecer un pasaje a través de una defensa, obstáculo, campo de minas o fortificación del enemigo. (FM
3-90-1) 2. Actividad sincronizada de armas combinadas bajo el control del comandante de la maniobra que
se realiza para permitir el movimiento a través de un obstáculo. (ATP 3-90.4)
área de franqueo –Área donde se produce una operación de franqueo. (ATP 3-90.4)
nave con carga a granel- (DOD) Barco con compartimentos convencionales para almacenar carga fraccionada
y un número limitado de contenedores, debajo o por encima de la cubierta, y equipado con equipo de
manipulación de la carga. (JP 4-09) Ver FM 4-01.
ruptura - Operación llevada a cabo por una fuerza cercada para recuperar la libertad de movimiento o contacto
con las unidades amigas. Difiere de otros ataques únicamente en que se debe mantener la defensa
simultánea en los demás sectores del perímetro. (ADRP 3-90) Ver también envolvimiento, seguir y
apoyar, cuerpo principal.
punto de rotura de la cloración - Aplicación de cloro al agua que no contiene amoniaco. (ATP 4-44)
penetración Ruptura de las defensas avanzadas del enemigo que se produce como resultado de una penetración.
Una brecha permite el paso de una fuerza de explotación. (FM 3-90-1) Ver también ataque, explotación,
penetración.
cabeza de puente - Área en el lado del enemigo del obstáculo lineal que es lo suficientemente grande como
para albergar la mayoría de la fuerza de cruce, tiene un terreno adecuado para permitir la defensa de los
puntos de paso, ofrece la seguridad a las fuerzas de cruce del fuego enemigo directo y proporciona una base
para continuar el ataque. (ATP 3-90.4)
fuerza de la cabeza de puente - Una fuerza que ataca a través de una brecha para asegurar el bando enemigo
(la cabeza de puente) para permitir la concentración y el paso de una fuerza de arranque durante las
operaciones de cruce de una brecha. (ATP 3-90.4)
brigada - Unidad formada por dos o más batallones y una compañía o destacamento del cuartel. (ADRP 3-90)
Ver también batallón, división.
equipo de combate de la brigada - (Ejército) Organización de armas combinadas que consiste en un cuartel de
la brigada, al menos dos batallones de maniobra, y las capacidades funcionales de apoyo que sean
necesarias. También se denomina BCT. (ADRP 3-90)
área de apoyo de la brigada - Área designada donde se encuentran los elementos de sostenimiento para prestar
apoyo a una brigada. También se denomina BSA. (ATP 4-90)
zona neutral – (DOD) 1. Área definida controlada por una fuerza operaciones de paz de la que se han excluido
las fuerzas beligerantes o en disputa. También se denomina área de separación en algunas operaciones de
las Naciones Unidas. También se denomina BZ. Ver también línea de demarcación; operaciones de paz. (JP
3-07.3) Ver ATP 3-07.31.
desvío- Tarea de misión táctica en la que el comandante dirige su unidad a maniobrar alrededor de un
obstáculo, posición o fuerza enemiga para mantener el Ímpetu de la operación, evitando deliberadamente el
combate con una fuerza enemiga. (FM 3-90-1) Ver también tarea de misión táctica.
criterios para el desvío - Medidas durante la realización de una operación ofensiva establecidas por el cuartel
general superior que especifican las condiciones y las dimensiones en las que pueden evitarse las unidades
enemigas y de contacto. (ADRP 3-90) Ver también desvío.

Términos Militares
—C—
escondite - (DOD) Fuente de subsistencia y suministros, por lo general, con elementos tales como alimentos,
agua, artículos médicos o equipos de comunicaciones, empaquetado para evitar el daño de la exposición y
oculto en ubicaciones aisladas por métodos tales como el entierro, la ocultación o la inmersión, al personal
de soporte aislados. (JP 3-50) Ver ATP 3-05.1.
pedido de fuego- Solicitud de fuegos que contiene los datos necesarios para obtener el fuego necesario en un
objetivo. (FM 3-09)
zona de pedido de fuego - Área de búsqueda de radar desde la cual el comandante quiere atacar sistemas de
combustión hostiles. (FM 3-09)
área de llamada de avance – (Ejército) 1. Al cruzar una brecha, el área de espera de las preparaciones finales
dentro del área de cruce (Cuerpo de infantería de marina) 2. Área en el campo de aviación de partida donde
se organizan las cargas de los aviones en condición casi lista antes de enviarlas al área de la rampa de
carga. La inspección conjunta se realiza en esta área. (ATP 3-90.4)
contraseña - (DOD) Cualquier combinación de caracteres o palabras pronunciables, que identifican una
instalación de comunicación, un mando, autoridad o unidad, utilizada fundamentalmente para establecer y
mantener comunicaciones. También se denomina CS. (JP 3-50) Ver ATP 6-02.53.
campaña - (DOD) Serie de operaciones importantes militares que apuntan a alcanzar objetivos estratégicos y
operacionales dentro de un tiempo y espacio determinados. (JP 5-0) Ver ADRP 3-0, ATP 3-07.5, ATP 3-
92.
plan de campaña - (DOD) Plan operativo conjunto para una serie de operaciones importantes relacionadas, que
apuntan a lograr objetivos operacionales y estratégicos dentro de un tiempo y espacio determinados. (JP 5-
0) Ver FM 6-0.
canalizar- (Ejército) Tarea de misión táctica en la que el comandante restringe los movimientos del enemigo a
una zona estrecha mediante la explotación del terreno, junto con el uso de obstáculos, fuegos o maniobra
amiga. (FM 3-90-1) Ver también tarea de misión táctica.
creación de capacidades- `Proceso de crear un entorno que fomente el desarrollo institucional de la nación
anfitriona, la participación de la comunidad, el desarrollo de los recursos humanos, y el fortalecimiento de
los sistemas de administración. (FM 3-07)
documentos y medios de comunicación capturados de los enemigos - Cualquier pieza de información
grabada y anteriormente en control del enemigo, independientemente de su forma: escrita, impresa, grabada
o fotográfica, así como los medios grabados y dispositivos de medios, que pertenece al enemigo, el tiempo,
o el terreno que están bajo el control físico del Gobierno de los Estados Unidos y no están disponibles en
forma pública. (ATP 2-91.8)
contenedores de propiedad del transportista - Contenedores propios o alquilados por la compañía
trasatlántica para el movimiento de carga intermodal. (ATP 4-12)
baja - (DOD) Cualquier persona que se pierde parla organización por haber sido declarada muerta, estado de
servicio y paradero desconocido, desaparecido, enfermo o herido. (JP 4-02) Ver ATP 4-02.2, ATP 4-02.55.
evacuación de bajas - (DOD) Movimiento no regulado de las bajas que puede incluir el movimiento hacia y
entre las instalaciones de tratamiento médico. También se denomina CASEVAC. (JP 4-02) Ver ATP 3-
07.31, ATP 3-06.20, ATP 3-55.6, ATP 4-01.45. (Ejército) Las unidades no médicas la utilizan para
referirse al movimiento de víctimas a bordo de vehículos o aeronaves no médicas sin atención médica en el
camino. (FM 4-02)
operaciones con bajas - Proceso de registro, notificación, verificación y procesamiento de la información de
baja desde el nivel de la unidad hacia el cuartel general, el Departamento del Ejército; la notificación a los
individuos y las instancias apropiadas; y la disponibilidad de notificación de accidentes y asistencia a los
familiares más cercanos. (ATP 1-0.2)
catástrofe - (DOD) Cualquier incidente natural o hecho por el hombre, incluido el terrorismo, que resulta en
niveles extraordinarios de víctimas en masa, daño o alteración que afecta gravemente a las funciones,

Capítulo 1
población, infraestructura, medio ambiente, economía, la moral nacional, y/o gobierno. (JP 3-28) Ver
ADRP 3-28.
célula - (DOD) Organización subordinada formada siguiendo un proceso, capacidad o actividad específica
dentro de una organización mayor determinada de una comandancia de fuerza conjunta. (JP 3-33) Ver ATP
3-92.
día C - (DOD) Día no determinado en el que comienza una operación de despliegue o debería comenzar. (JP 5-
0) Ver FM 4-01, FM 6-0.
centro de gravedad - (DOD) Fuente de energía que proporciona la fuerza física o moral, la libertad de acción o
la voluntad para actuar. También se denomina COG. (JP 5-0) Ver ADRP 3-0, FM 3-24, ATP 3-05.20, ATP
3-53.2, ATP 3-57.60, ATP 3-57.80, ATP 3-92, ATP 5-0.1.
zona de censor - Área sobre la cual se prohíbe que el radar informe adquisiciones. Normalmente se coloca
alrededor de los sistemas de armas amigos para evitar que sean adquiridos por los radares amigos. (FM 3-
09)
certificación - Verificación y validación del carácter, competencia y compromiso a cumplir con sus
responsabilidades y realizar exitosamente la tarea asignada con disciplina y con la norma de un profesional
del Ejército. (ADRP 1)
carácter - Dedicación y adhesión a la ética del Ejército, incluidos sus valores, como se ha demostrado de
manera consistente y fielmente en las decisiones y acciones. (ADRP 1)
característica - Característica o cualidad que marca una organización o función como distintivas o es
representativa de esa organización o función. (ADP 1-01)
punto de control - Punto predeterminado en el terreno usado para controlar el movimiento, las maniobras
tácticas y la orientación. También se denomina CP. (ADRP 1-02)
agente químico - (DOD) Sustancia química que se destina para el uso en operaciones militares para matar, herir
gravemente o incapacitar, principalmente, a través de sus efectos fisiológicos. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11,
ATP 4-02.85.
administración de las consecuencias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares– administración de las
consecuencias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares que está compuesta por las medidas adoptadas
para planificar, preparar, responder y recuperarse de los incidentes químicos, biológicos, radiológicos y
nucleares que requieren la fuerza y la ubicación de los recursos allá de las capacidades de defensa pasiva.
(FM 3-11)
defensa química, biológica, radiológica y nuclear - (Ejército) Defensa química, biológica, radiológica y
nuclear que está compuesta por las medidas adoptadas para derrotar a un ataque con armas químicas,
biológicas, radiológicas y nucleares mediante el empleo de medidas para desviar, neutralizar o destruir esas
armas y sus medios de entrega, mientras van en ruta hacia su destino. (FM 3-11) (DOD) Las medidas
adoptadas para minimizar o anular los factores de vulnerabilidad y/o efectos de incidentes químicos,
peligros biológicos, radiológicos o nucleares. También se denomina defensa CBRN. (JP 3-11) Ver ATP 4-
02.84.
ambiente químico, biológico, radiológico y nuclear -(DOD) Ambiente operacional que incluye amenazas y
riesgos químicos, biológicos, radiológicos, y nucleares y los potenciales efectos resultantes. También se
denomina ambiente CBRN. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11.
operaciones químicas, biológicas, radiológicas y nucleares - Operaciones químicas, biológicas, radiológicas
y nucleares que incluyen el empleo de las capacidades tácticas que contrarresten toda la gama de armas
químicas, biológicas, radiológicas, y las amenazas y peligros nucleares a través de prevención de la
proliferación de las armas de destrucción masiva; la contrafuerza de las armas de destrucción masiva;
defensa de las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares; y las actividades de administración de
las consecuencias nucleares químicas, biológicas, radiológicas. Las operaciones químicas, biológicas,
radiológicas y nucleares apoyan los objetivos operacionales y estratégicos de lucha contra las armas de
destrucción masiva y operan con seguridad en un entorno químico, biológico, radiológico y nuclear seguro.
(FM 3-11)

Términos Militares
responsables ante emergencias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares - Los responsables ante una
emergencia química, biológica, radiológica y nuclear son personal militar y civil del Departamento de
Defensa que están capacitados para responder a agentes químicos, biológicos, radiológicos, e incidentes
nucleares y certificados para operar con seguridad a nivel de concientización, operaciones, técnico, o el
nivel de instalación de acuerdo con la Sección 120, Parte 1910, Título 29, Código de Regulaciones
Federales y Asociación de Protección del Fuego Nacional 472. (FM 3-11)
amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares -Amenazas químicas, biológicas, radiológicas y
nucleares que incluyen el empleo intencional o la intención de emplear armas o dispositivos explosivos
improvisados para producir armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares peligrosas. (FM 3-11)
incidente químico, biológico, radiológico o nuclear - (DOD) Cualquier suceso, que resulte del uso de armas
químicas, y dispositivos biológicos, radiológicos y nucleares; la aparición de peligros secundarios
derivados de la orientación contraria; o la liberación de materiales industriales tóxicos en el medio
ambiente, que implican la aparición de riesgos biológicos, radiológicos y nucleares químicos. (JP 3-11) Ver
ADP 3-28, ATP 3-55.6, ATP 4-02.3.
administración de muestras químicas, biológicas, radiológicas o nucleares – administración de muestras
químicas, biológicas, radiológicas o nucleares es el proceso mediante el cual las muestras de estas
categorías son recogidas, envasadas, transportadas, almacenadas, analizadas y desechadas. Se inicia con la
decisión de recoger muestras químicas, biológicas, radiológicas o nucleares y continúa hasta la
comunicación de la información producida por el análisis final de esa muestra. Este proceso incluye la
protección y priorización de las muestras químicas, nucleares, biológicas o radiológicas, el seguimiento de
sus movimientos, la situación analítica y la notificación de los resultados finales del análisis de la muestra.
El producto químico, biológico, radiológico, o el proceso de administración de muestras nucleares
establece los procedimientos, lineamientos y limitaciones a nivel personal y de la unidad de proteger y
preservar la integridad de las muestras que pueden tener implicaciones tácticas, operativas, y/o estratégicas.
(ATP 3-11.37)
peligro químico – (DOD) Cualquier químico fabricado, usado, transportado o almacenado que pueda causar la
muerte u otro daño debido a las propiedades químicas de tales materiales, incluidos los agentes químicos y
armas químicas prohibidas de acuerdo con los términos de la Convención de Armas Químicas, así como los
químicos industriales tóxicos. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.85.
guerra química- (DOD) Todos los aspectos de las operaciones militares que impliquen el empleo de
municiones letales/ agentes incapacitantes y la advertencia y las medidas de protección asociadas a tales
operaciones ofensivas. También se denomina CW. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
arma química - (DOD) Junta o por separado, (a) una sustancia química tóxica y sus precursores, salvo cuando
se destina a un fin no prohibido por la Convención sobre las armas químicas; (b) Una munición o
dispositivo, diseñado específicamente para causar la muerte o lesiones mediante las propiedades tóxicas de
las sustancias químicas especificadas en (a) anterior, que serían liberados como resultado del empleo de
tales municiones o dispositivos; (c) cualquier equipo diseñado específicamente para ser utilizado
directamente en relación con el empleo de las municiones o dispositivos especificados en (b) anterior. (JP
3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
jefe de fuegos - Oficial superior de fuegos de la división y el de más alto nivel del cuartel, que se encarga de
asesorar al comandante sobre el mejor uso de los recursos disponibles de apoyo de fuego, la contribución a
las órdenes necesarias, y de desarrollar e implementar el plan de apoyo incendios. (ADRP 3-09)
jefe de la misión - (DOD) Oficial principal (el Embajador) a cargo de una instalación diplomática de los
Estados Unidos, incluida cualquier persona asignada para estar temporalmente a cargo de dicha instalación.
El jefe de la misión es el representante personal del Presidente ante el país de acreditación. El jefe de
misión es responsable de la dirección, coordinación y supervisión de todos los empleados del poder
ejecutivo de los Estados Unidos en ese país (excepto los que están bajo el mando de un Comandante militar
del área de los EE. UU.). La seguridad del puesto diplomático es la responsabilidad directa del jefe de la
misión. También se denomina COM. (JP 3-08) Ver FM 3-53.

Capítulo 1
jefe de despachado de trenes - Supervisa el movimiento ferroviario, redirige el tráfico ferroviario en caso de
emergencia, determina el tonelaje del tren, ordena motivos de poder, determina la capacidad de la línea
ferroviaria y establece la prioridad de circulación de los trenes. (ATP 4-14)
agente asfixiante – Agente de la guerra química que produce irritación en los ojos y tracto respiratorio superior,
además de daño en los pulmones, causando principalmente edema pulmonar. También se denomina agente
de daño pulmonar. (ATP 4-02.85)
administración civil - (DOD) Administración establecida por un gobierno extranjero en 1) territorio amigo
bajo un acuerdo con el gobierno del área para ejercer cierta autoridad normalmente la función del gobierno
local; o 2) territorio hostil ocupado por las fuerzas de los Estados Unidos, donde un gobierno extranjero
ejerce la autoridad ejecutiva, legislativa y judicial hasta que se pueda establecer un gobierno civil nativo.
También se denomina CA. (JP 3-05) Ver FM 3-57, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60, ATP 3-
57.70, ATP 3-57.80.
asuntos civiles - (DOD) Fuerzas y unidades designadas de componente activo y de reserva organizadas,
entrenadas y equipadas específicamente para llevar a cabo operaciones de asuntos civiles y para apoyar
operaciones civiles y militares. También se denomina CA. (JP 3-57) Ver ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-18,
FM 3-57, ATP 3-06.20, ATP 3-07.31, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.30, ATP 3-57.60, ATP 3-
57.70, ATP 3-57.80.
operaciones de asuntos civiles - (DOD) Acciones planificadas, ejecutadas y evaluadas por las fuerzas de
asuntos civiles que mejoran el conocimiento y la administración de la interacción con el componente civil
del ambiente operacional; identificar y mitigar las causas subyacentes de la inestabilidad dentro de la
sociedad civil; o involucrar la aplicación de habilidades funcionales especiales que normalmente son
responsabilidad del gobierno civil. También se denomina CAO. (JP 3-57) Ver ADRP 3-05, FM 1-04, FM
3-07, FM 3-18, FM 3-57, ATP 1-06.2, ATP 3-05.2, ATP 3-09.24, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-
57.60, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80.
administración de proyectos de operaciones de asuntos civiles - Proceso de seis pasos por los cuales la
fuerza de asuntos civiles identifica, valida, planifica, coordina, facilita y supervisa proyectos de operaciones
de asuntos civiles materiales y no materiales para lograr los objetivos del comandante apoyado,
relacionados con el componente civil del ambiente operacional. (FM 3-57)
asistencia civil – Asistencia, en base a la decisión de un comandante, en la que se proporcionan servicios de
mantenimiento de la vida, se mantiene el orden, y/o bienes y servicios que se distribuyen dentro de área
asignada al comandante de las operaciones. (FM 3-57)
autoridades civiles - (DOD) Aquellos funcionarios y empleados elegidos y designados que constituyen el
gobierno de los Estados Unidos, los gobiernos de los 50 estados, el Distrito de Columbia, la Comunidad de
Puerto Rico, las posesiones y territorios Estados Unidos, y subdivisiones políticas de los mismos. (JP 3-28)
Ver ADP 3-28, FM 3-53, ATP 2-91.7.
apoyo informativo de la autoridad civil – (DOD) Actividades de información del Departamento de Defensa
llevadas a cabo por una agencia federal designada u otra autoridad civil de los Estados Unidos para apoyar
la difusión de la información pública u otra crítica durante emergencias nacionales. También se denomina
CAIS. (JP 3-13.2) Ver FM 3-53.
programa de aumento de civiles - (DOD) Contratos vigentes de apoyo externo a largo plazo diseñados para
incrementar las capacidades logísticas del Servicio con apoyo contratado en contingencias con breve aviso
o previamente planificadas. También se denomina CAP. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
consideraciones civiles - Influencia de la infraestructura hecha por el hombre, las instituciones civiles, y las
actitudes y actividades de los líderes civiles, poblaciones y organizaciones dentro de un área de operaciones
relativas a la conducción de las operaciones militares. (ADRP 5-0)
recluso civil - (DOD) Civil que está recluido durante los conflictos armados, la ocupación, o alguna otra
operación militar por razones de seguridad, de protección, o porque él o ella ha cometido un delito contra la
potencia que lo detuvo. También se denomina CI. (DODD 2310.01E) Ver FM 1-04.

Términos Militares
información civil - (DOD) Datos relevantes relacionados a las áreas civiles, estructuras, capacidades,
organizaciones, personas y eventos del componente civil del ambiente operacional utilizados para apoyar el
conocimiento de la situación del comandante apoyado. (JP 3-57) Ver FM 3-57, ATP 3-57.70.
administración de la información civil - (DOD) Proceso por el cual se recogen, cotejan, procesan, analizan
datos relacionados con el componente civil del ambiente operacional, y se producen en productos de
información y difusión. También se denomina CIM. (JP 3-57) Ver FM 3-57, ATP 3-57.30, ATP 3-57.70.
equipo de enlace civil - Proporciona una interfaz limitada entre civiles y militares el intercambio de
información entre las poblaciones indígenas y las instituciones, organizaciones intergubernamentales,
organizaciones no gubernamentales y otras agencias gubernamentales, y tiene una capacidad limitada para
vincular los recursos a las necesidades priorizadas. El equipo de enlace civil es un equipo autónomo para el
centro de operaciones civiles y militares. Proporciona al centro de operaciones civiles y militares del nivel
apoyado una variedad de información para las operaciones de asuntos civiles y operaciones entre civiles y
militares, la capacidad de coordinar sin interferir con las funciones del estado mayor regular. También se
denomina CLT. (FM 3-57)
enfrentamiento militar y civil - Programa formal de la interagencia de Estados Unidos, las autoridades
indígenas de la nación anfitriona, socios intergubernamentales y no gubernamentales seleccionado y el
sector privado para construir, reemplazar, reparar y mantener las capacidades civiles y capacidades de
eliminar, reducir o mitigar vulnerabilidades civiles a las poblaciones regionales locales. El enfrentamiento
militar y civil es un programa global sincronizado y coordinado a nivel regional de las acciones específicas
de cada país y regionales ejecutadas a través y con socios indígenas y los de los Estados Unidos para
eliminar las condiciones subyacentes y las motivaciones principales para el apoyo de la población local y
regional de las organizaciones extremistas violentas y las redes. También se denomina CME. (FM 3-57)
operaciones cívico-Militares - (DOD) Actividades de un comandante realizadas por fuerzas de asuntos civiles
designadas u otras fuerzas militares que establecen, mantienen, influyen o explotan las relaciones entre las
fuerzas militares, las poblaciones nativas y las instituciones, apoyando directamente el logro de los
objetivos relacionados con el restablecimiento o el mantenimiento de la estabilidad dentro de un región o
nación anfitriona. También se denomina CMO. (JP 3-57) Ver ADRP 3-05, FM 3-57, ATP 3-06.20, ATP 3-
07.6, ATP 3-07.31, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80.
centro de operaciones civiles y militares - (DOD) Organización que normalmente consta de asuntos civiles,
establecida para planificar y facilitar la coordinación de las actividades de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos con las poblaciones indígenas y las instituciones, el sector privado, organizaciones
intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, fuerzas multinacionales y otras agencias
gubernamentales en apoyo al comandante de la fuerza conjunta. También se denomina CMOC. (JP 3-57)
Ver FM 3-57, ATP 3-07.6, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70.
elemento de apoyo civil y militar - Fuerza de asuntos civiles organizadas por tareas que realiza las tareas de
enfrentamiento militar y civil en un país o región determinada. Un elemento de apoyo civil y militar se
compone de un elemento persistente de presencia de líderes y planificadores de asuntos civiles, y un
elemento de presencia de los fines perseguidos compuesto por uno o más equipos de asuntos civiles que
pueden incluir facilitadores (por ejemplo, el apoyo de servicios de salud, ingeniero, etc.) que se organizan
por tareas por un tiempo específico para ejecutar una misión de coordinación. También se denomina
CMSE. (FM 3-57)
reconocimiento civil - (DOD) Una observación y evaluación dirigida y planificada de los aspectos civiles
específicos del ambiente, tales como áreas, estructuras, capacidades, organizaciones, personas o eventos
coordinados. También se denomina CR. (JP 3-57) Ver FM 3-57, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70.
flota aérea de la reserva civil - (DOD) Programa mediante el cual el Departamento de Defensa contrata los
servicios de aeronaves específicas, la propiedad de una entidad de Estados Unidos o un ciudadano, durante
las emergencias nacionales y situaciones orientadas a la defensa, cuando se expande el aumento civil y es
necesario para el transporte aéreo militar. También se denomina CRAF. (JP 3-17) Ver FM 4-01.
clandestina(o) - (DOD) Cualquier actividad u operación patrocinada o realizada por los departamentos o
agencias gubernamentales con la intención de asegurar el secreto y el ocultamiento. (JP 1-02) Ver ATP 3-
05.20.

Capítulo 1
operación clandestina - (DOD) Una operación patrocinada o conducida por departamentos o agencias
gubernamentales de tal manera que asegure el secreto u ocultación. (JP 3-05) Ver FM 3-18, ATP 3-05.1,
ATP 3-18.4, ATP 3-53.1.
clases de suministro – (DOD) Las diez categorías en las que se agrupan los suministros con el fin de facilitar la
administración de la oferta y la planificación. I. Las raciones y la distribución gratuita de artículos para la
salud, la moral y el bienestar. II. Ropa, equipo individual, tiendas de campaña, juegos de herramientas, y
suministros y equipo administrativos y materiales de limpieza. III. Petróleo, aceites, y lubricantes. IV.
Materiales de construcción. V. Munición. VI. Artículos de demanda personal. VII. Artículos finales
importantes, incluyendo tanques, helicópteros y radios. VIII. Médico IX. Los repuestos y componentes para
el mantenimiento del equipo. X. Artículos no estándar para apoyar los programas no militares, tales como la
agricultura y el desarrollo económico. (JP 4-09) [Nota: La Doctrina del Ejército también incluye una
categoría miscelánea que comprende agua, material de enemigos capturados, y el material de salvamento].
Ver ADRP 4-0, ATP 3-35.
despejar - Tarea de misión táctica que requiere que el comandante elimine todas las fuerzas enemigas y la
resistencia organizada dentro de un área asignada. (FM 3-90-1) Ver también reducir, tarea de misión
táctica.
autorización de disparo - Proceso por el que el comandante apoyado se asegura que el fuego o sus efectos no
tengan consecuencias accidentales sobre las unidades amigas o sobre el esquema de maniobra. (FM 3-09)
limpieza - Tarea de movilidad que incluye la eliminación o neutralización de un obstáculo que es habitualmente
realizado por ingenieros de seguimiento y que no se hace bajo fuego. (ATP 3-90.4)
apoyo aéreo cercano - (DOD) Acción del aire por aviones de ala fija y rotativa contra objetivos hostiles que se
encuentran en las proximidades de las fuerzas amigas y que requieren una integración detallada de cada
misión aérea con el fuego y el movimiento de esas fuerzas. También se denomina CAS. (JP 3-0) Ver FM 3-
09, FM 3-99, ATP 3-04.64, ATP 3-06.1, ATP 3-09.24, ATP 3-09.34, ATP 3-20.97, ATP 3-55.6, ATP 3-
60.2, ATP 3-90.5, ATP 3-91.1, ATP 3-92, ATP 4-01.45.
área cercana - En las zonas contiguas de operaciones, un área asignada a una fuerza de maniobra que se
extiende desde los límites posteriores de sus subordinados hasta su propio límite delantero. (ADRP 3-0)
combate cercano – Guerra llevada a cabo en tierra en una lucha de fuego directo, con el apoyo de fuegos
directos e indirectos y otros recursos. (ADRP 3-0)
batalla de poca proximidad - Tácticas de combate sostenidas, técnicas y procedimientos empleados por las
fuerzas pequeñas, altamente capacitadas en operaciones especiales que utilizan armas, municiones y
demoliciones para recuperar personal especificado, equipo o material. (ADRP 3-05)
apoyo cercano - (DOD) Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están lo suficientemente
cerca de la fuerza apoyada para requerir de integración detallada o coordinación de la acción de apoyo. (JP
3-31) Ver FM 3-09, FM 6-0.
coalición - (DOD) Acuerdo entre dos o más naciones para la acción común. (JP 5-0) Ver ADRP 3-0, FM 4-95,
FM 3-16, FM 3-07.
planificación colaborativa - Los comandantes, comandantes subordinados, personal directivo, y otros socios
que comparten información, conocimientos, percepciones, ideas y conceptos sin importar la ubicación
física a lo largo del proceso de planificación. (ADRP 5-0)
daños colaterales - (DOD) Todos los daños o las heridas accidentales que reciban personas u objetos que no
son blancos militares legítimos en el momento del ataque. (JP 3-60) Ver FM 3-09, ATP 3-06.1, ATP 3-
06.20, ATP 3-09.42, ATP 3-60.1, ATP 3-60.2.
administración de cobro - (DOD) En el uso de inteligencia, el proceso de convertir las necesidades de
inteligencia en los requisitos de recopilación, el establecimiento de prioridades, asignación de tareas o la
coordinación con las fuentes adecuadas de recogida o agencias, los resultados del seguimiento y de
reasignación de tareas, según sea necesario. (JP 2-0) Ver ATP 3-55.3, ATP 3-55.6.

Términos Militares
punto(s) de recolección (paciente o víctima) - Ubicación específica donde las bajas se agrupan para ser
transportadas a una instalación de tratamiento médico. Por lo general, son previamente designadas y
pueden o no tener personal. (FM 4-02)
protección colectiva - (DOD) La protección ofrecida a un grupo de individuos que permite la relajación de la
protección individual contra sustancias químicas individuales, biológicos, radiológicos, nucleares. También
se denomina COLPRO. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11.
formación en columna - La formación de columna es una formación de combate en el que los elementos se
colocan uno detrás del otro. (FM 3-90-1)
evaluación de combate - (DOD) La determinación de la efectividad total del empleo de la fuerza en las
operaciones militares. La evaluación del combate consta de tres componentes principales: (a) evaluación de
daños de batalla; (b) evaluación de la efectividad de las municiones; y (c) recomendación para un nuevo
ataque. También se denomina CA. (JP 3-60) Ver ATP 3-92.
control del estrés operacional y del combate - Programa coordinado para la prevención de y las acciones
tomadas por el liderazgo militar para prevenir, identificar y gestionar las reacciones adversas ante el
combate adverso y de estrés operacional en las unidades operativas. (FM 4-02)
comando combatiente - (DOD) Comando unificado o especificado con una amplia misión continua bajo un
único comandante establecido y designado por el Presidente, a través del Secretario de Defensa y con la
asesoría y asistencia del Jefe de Estado Mayor Conjunto. También se denomina CCMD. (JP 1) Ver ATP 3-
05.11, ATP 3-34.84.
comando combatiente (autoridad de mando) - (DOD) Autoridad no transferible ni delegable del mando que
tiene un comandante de un comando combatiente para llevar a cabo las funciones de mando en las fuerzas
asignadas, entre ellas, organizar y emplear comandos y fuerzas; asignar tareas; designar objetivos; y guiar
con autoridad en todos los aspectos de las operaciones militares, el adiestramiento conjunto y el campo de
logística que sean necesarios para completar las misiones asignadas al comando. También se denomina
COCOM. (JP 1) Ver ATP 3-13.10, ATP 3-27.5, ATP 3-34.84, ATP 3-52.2, ATP 3-52.3, ATP 4-43.
comandante combatiente - (DOD) Comandante de uno de los comandos combatientes unificados o
especificados, según lo establece el Presidente. También se denomina CCDR. (JP 3-0) Ver FM 3-53, ATP
3-13.10, ATP 3-52.2.
historiador del comando combatiente - Historiador conjunto de alto rango con responsabilidad sobre todo el
estado mayor para el desarrollo de políticas y planes para el mando comando combatiente y de ejecución de
operaciones históricas conjuntas dentro del área de responsabilidad del comando combatiente. (ATP 1-20)
cámara de combate – (DOD) Fuerzas expedicionarias especialmente adiestradas de las unidades del servicio
designado con la capacidad de obtener información visual de alta calidad específicas durante las
operaciones militares. También se denomina COMCAM. (JP-3-61) Ver ATP 3-07.31.
formación de combate - Formación de combate es una disposición ordenada de fuerzas para un propósito
específico y la configuración general de una unidad en la planta. (ADRP 3-90)
identificación en combate - (DOD) Proceso de lograr una caracterización precisa de los objetos detectados en
el ambiente operacional suficiente para apoyar una decisión de combate. También se denomina CID. (JP 3-
09) Ver FM 3-99, ATP 3-01.15, ATP 3-52.2, ATP 3-60.1.
información de combate - (DOD) Datos no evaluados, recogidos por o suministrados directamente al
comandante táctico que, debido a su naturaleza altamente perecederos o la seriedad de la situación, no se
puede procesar en la inteligencia táctica en el tiempo para satisfacer las necesidades de inteligencia tácticas
del usuario. (JP 2-01) Ver ADRP 2-0, ADRP 3-90, FM 2-0, ATP 3-55.4.
salvavidas de combate - Soldado no médico capacitado para proporcionar una ayuda mayor de primeros
auxilios como una misión secundaria. Normalmente, se adiestra a un miembro de cada escuadra, equipo o
tripulación. (FM 4-02)
carga de combate - El equipo mínimo de misión y los suministros esenciales determinados por el comandante
responsable de llevar a cabo la misión, necesarios para los soldados para luchar y sobrevivir durante las
operaciones de combate inmediatas. (FM 4-40)

Capítulo 1
equipo de señalamiento lasérico y observación de combate - Equipo de artillería de campo controlado a nivel
brigada que es capaz de la adquisición de blancos tanto de día como de noche y cuenta tanto con
determinación rango de láser como con las capacidades de designar con láser. También se denomina
COLT. (ADRP 3-09)
puesto avanzado de combate - Puesto reforzado de observación capaz de llevar a cabo operaciones de
combate limitadas. (FM 3-90-2)
patrulla de combate – Patrulla que ofrece seguridad y hostiga, destruye o captura tropas, equipo o
instalaciones enemigas. (ATP 3-21.8)
potencia de combate - (DOD) Medios totales de destrucción y/o fuerza disruptiva, que una unidad/formación
militar puede aplicar contra el oponente en un momento dado. (JP 3-0) Ver FM 3-07, ATP 3-90.5.
(Ejército) Total de capacidades destructivas, constructivas y de información que una unidad militar o
formación puede aplicar en un determinado momento. (ADRP 3-0)
búsqueda y rescate en combate - (DOD) Tácticas, técnicas y procedimientos realizados por fuerzas para
efectuar la recuperación de personal aislado durante el combate. También se denomina CSAR. (JP 3-50)
Ver ADRP 3-05.
patio de combinación – Patio donde se combinan las instalaciones para la recepción, clasificación y partida.
(ATP 4-14)
armas combinadas - Aplicación sincronizada y simultánea de las armas para lograr un efecto mayor que si
cada elemento se usara de modo separado o secuencial. (ADRP 3-0)
maniobra de armas combinadas - La aplicación de los elementos de la potencia de combate en una acción
unificada para derrotar a las fuerzas terrestres enemigas, para controlar, ocupar y defender áreas terrestres;
y para lograr ventajas físicas, temporales y psicológicas por sobre el enemigo, y para controlar y explotar la
iniciativa. (ADP 3-0)
equipo de armas combinadas- (Ejército) Dos o más armas, apoyándose mutuamente; por lo general consiste
en una mezcla de infantería, vehículos blindados, aviación, artillería de campo, artillería de defensa
antiaérea e ingenieros. (ADRP 3-90)
comando – (DOD) 1. Autoridad que ejerce legalmente un comandante en las fuerzas armadas sobre
subordinados por virtud de rango o asignación. Ver ADP 6-0, ADP 6-22, ADRP 3-0, ADRP 6-0, FM 3-24,
ATP 3-92. 2. Orden dada por un comandante, es decir, la voluntad del comandante expresada con el
propósito de que se realice una determinada acción. 3. Unidad (o unidades), una organización o un área que
estén bajo el comando de un individuo. También se denomina CMD. (JP-1). Ver FM 3-07.
mando y control - (DOD) El ejercicio de la autoridad y dirección por parte de un comandante designado
correctamente sobre fuerzas asignadas y agregadas durante la realización de una misión. También se
denomina C2. (JP 1). Ver FM 3-07, ATP 3-01.15, ATP 3-06.1, ATP 3-06.20, ATP 3-52.2, ATP 3-52.3,
ATP 3-92.
sistema de mando y control - (DOD) Instalaciones, equipos, comunicaciones, procedimientos y personal
esencial para que un comandante pueda planificar, dirigir y controlar las operaciones de las fuerzas
asignadas y agregadas, de acuerdo con las misiones asignadas. (JP 6-0) Ver ATP 3-52.2.
requisitos de información crítica del comandante - (DOD) Requisito de información que el comandante
considera crítico para facilitar la toma de decisiones a tiempo. También se denomina CCIR. (JP 3-0) Ver
ADRP 5-0, FM 3-13, FM 3-98, FM 4-40, FM 6-0, ATP 2-01, ATP 2-01.3, ATP 2-19.4, ATP 3-06.20, ATP
3-07.31, ATP 3-09.24, ATP 3-55.3, ATP 3-55.4, ATP 3-92, ATP 4-93.
intención del comandante - (DOD) Expresión clara y concisa respecto del propósito de la operación y el
estado final militar deseado que brinda apoyo al mando de la misión, ofrece un enfoque para el estado
mayor, y ayuda a subordinar y apoyar las acciones del comandante con el fin de alcanzar los resultados que
él desea sin dar más órdenes, aunque la operación no se desarrolle de la manera que se había planeado. (JP
3-0) Ver ADP 5-0, ADP 6-0, ADRP 3-0, ADRP 3-28, ADRP 5-0, ADRP 6-0, FM 3-07, FM 3-09, FM 3-96,
FM 6-0, FM 3-99, ATP 3-06.20, ATP 3-09.42, ATP 3-57.60, ATP 3-92, ATP 4-94.

Términos Militares
visualización del comandante – El proceso mental de desarrollar la comprensión de la situación, determinar el

estado final deseado y visualizar un enfoque operativo a través del cual la fuerza alcanzará ese estado final.
(ADP 5-0)
grupo de mando - El comandante y ciertos miembros del estado mayor que le ayudan al comandante a
controlar las operaciones alejadas del puesto de comando. (FM 6-0)
puesto de comando - Cuartel general de una unidad donde comandante y estado mayor llevan a cabo sus
actividades. También se denomina CP. (FM 6-0)
célula de puesto de mando - Agrupación de personal y equipos organizados por funciones de guerra o por el
horizonte de planificación para facilitar el ejercicio del mando de la misión. (FM 6-0)
relaciones de mando - (DOD) Responsabilidades interrelacionadas entre comandantes, así como también la
autoridad operacional ejercida por los comandantes en la cadena de mando. Concepto relacionado con el
comando combatiente (autoridad de mando), control operacional, control táctico o apoyo. (JP 1) Ver ATP
3-52.2.
compromiso - Resolución de contribuir servicio honorable a la Nación, y llevar a cabo la misión a pesar de la
adversidad, obstáculos y desafíos. (ADRP 1)
fuerza comprometida - Fuerza en contacto con un enemigo o desplegado en una misión o curso de acción que
impide su empleo en otros lugares específicos. (ADRP 3-90) Ver también ataque, combate decisivo.
control común – Mapa horizontal y vertical o ubicación en un mapa de los puntos de ubicación en el área
objetivo y de posicionamiento, vinculado al control horizontal y vertical utilizado por dos o más unidades.
(ATP 3-09.02)
deriva común - Deriva, que puede variar dependiendo del sistema de mira del arma, que corresponde al acimut
de la unidad que dispara el fuego. (ATP 3-09.50)
cuadriculado común - Se refiere a todos los elementos de disparo y de localización de los objetivos dentro
mando unificado situado y orientado, con precisiones prescritas, con respecto a un solo dato tridimensional.
(ATP 3-09.02)
cuadro operativo común - (DOD) Presentación idéntica y única de información relevante compartida por más
de un comando que facilita la planificación en colaboración y ayuda a todos los eslabones para alcanzar un
conocimiento de la situación. (JP 3-0) Ver ATP 2.22.7, ATP 3-01.15, ATP 3-52.2. (Ejército) `Presentación
única de información relevante dentro del área de interés de un comandante adaptada a las necesidades del
usuario y en base a los datos comunes e información compartida por más de un comando. También se
denomina COP. (ADRP 6-0)
límite de sensor común - Línea (representada por una serie de coordenadas del cuadriculado, línea del
cuadriculado, línea de fase o de las principales características del terreno) establecida por el cuartel general
de la fuerza de contrafuego que divide las áreas de búsqueda de adquisición de blancos en las áreas de
administración de adquisición de radar. (FM 3-09)
servicio común- (DOD) Funciones realizadas por uno de los servicios de apoyo a otro por las cuales no se
Exige reembolso. (JP 3-34) Ver ATP 4-32.16.
cuadro táctico común - (DOD) Presentación precisa y completa de todos los datos técnicos relevantes que
comprenden la información táctica de la red de enlace de datos multitácticos, red terrestre, red de
inteligencia y redes de sensores. También se denomina CTP. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.15.
Transporte terrestre de uso común - (DOD) Servicio de transporte terrestre punto a punto operado por un
único servicio para uso común de dos o más servicios. También se denomina CULT. (JP 4-01.5) Ver ATP 3-
35, ATP 4-0.1.
logística de uso común - (DOD) Material o soporte de servicios compartidos o proporcionados por dos o más
servicios, agencias del Departamento de Defensa, o socios multinacionales a otro servicio, agencia del
Departamento de Defensa, no agencia del Departamento de Defensa, y/o socios multinacionales en una
operación. También se denomina CUL. (JP 4-09) Ver ATP 3-93, ATP 4-93.

Capítulo 1
red de comunicaciones – (DOD) Organización de estaciones con la capacidad de intercomunicarse, pero no,
necesariamente, en el mismo canal. También se denomina COMNET. (JP 6-0) Ver ATP 6-02.53.
seguridad de las comunicaciones - (DOD) Protección resultante de todas las medidas diseñadas para negar la
información de valor a personas no autorizadas que pudiera derivarse de la posesión y el estudio de las
telecomunicaciones, o inducir a error a personas no autorizadas en su interpretación de los resultados de
dicha posesión y estudio. También se denomina COMSEC. (JP 6-0) Ver FM 6-02, ATP 3-05.60, ATP 6-
02.53, ATP 6-02.75.
compañía - Conjunto formado por dos o más pelotones, generalmente, del mismo tipo, con un cuartel general y
una capacidad limitada de autoayuda. (ADRP 3-90)
equipo de compañía - Organización de armas combinadas formada por la unión de una o varias armaduras no
orgánicas, infanterías mecanizadas, infanterías Stryker, o pelotones de infantería ligera a un tanque,
infanterías mecanizadas, Stryker, o compañías de infantería, ya sea a cambio de, o además de sus pelotones
orgánicos. (ADRP 3-90)
competencia - Capacidad demostrada para realizar con éxito el deber con la disciplina y de acuerdo a las
normas. (ADRP 1)
terreno complejo - Área geográfica que consiste en un centro urbano mayor que un pueblo y/o de dos o más
tipos de terreno restrictivos o condiciones ambientales que ocupan el mismo espacio. (ATP 3-34.80)
enfoque global - Enfoque que integra los esfuerzos de cooperación de los departamentos y organismos del
Gobierno de los Estados Unidos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, socios
multinacionales y entidades del sector privado para lograr la unidad de esfuerzos hacia un objetivo común.
(FM 3-07)
encubrimiento – Protección de la protección o vigilancia. (FM 3-96)
concepto de operaciones - (DOD) Declaración gráfica u oral que expresa de modo claro y conciso qué intenta
lograr el comandante de la fuerza conjunta y cómo lo hará utilizando los recursos disponibles. (JP 5-0) Ver
ADRP 3-90, FM 3-07, ATP 3-52.2, FM 3-53, FM 3-90-1, FM 6-05. (Ejército) Declaración que determina
la manera en que las unidades subordinadas cooperan para cumplir la misión y establece la secuencia de
acciones que la fuerza utilizará para alcanzar el estado final. (ADRP 5-0) Ver también intención del
comandante, plan de la operación.
plan conceptual - (DOD) En el contexto de la planificación de las operaciones conjuntas con nivel de detalle 3,
plan de operaciones en un formato abreviado que puede requerir la ampliación o alteración considerable
para convertirlo en un plan de operación completo o una orden de operación. También se denomina
CONPLAN. (JP 5-0) Ver FM 6-0.
Ejecución de planificación de recursos humanos y de operaciones –Medios por los que un proveedor de
recursos humanos visualiza un estado final deseado para tales recursos para cumplir con los requisitos de
misión del comandante. El estado final incluye la intención, el requisito esperado y los resultados que deben
alcanzarse en la conducción y el mantenimiento de las operaciones de recursos humanos. La planificación
implica el uso del proceso de toma de decisiones militares y la administración compuesta de riesgo para
garantizar que las decisiones se estén realizando en el nivel de mando apropiado. El resultado final es
comunicado a los subordinados a través de un plan de operación u orden de operación. (ATP 1-0.2)
espacio confinado - Espacio suficientemente grande y configurado de forma tal que un miembro puede entrar
corporalmente y realizar el trabajo asignado, pero que tiene medios limitados o restringidos para la entrada
y salida y no está diseñado para la ocupación humana continua. (ATP 3-11.23)
informe oral de confirmación - Informe oral de un subordinado que se presente al comandante superior
inmediatamente después de que se da la orden de operación. Es la comprensión de sus intenciones, sus
tareas específicas, y la relación entre su misión y las otras unidades de la operación. (ADRP 5-0) Ver
también intención del comandante, orden de operaciones.
prevención de conflictos - (DOD) Operación de paz que emplea medios complementarios diplomáticos, civiles
y, cuando es necesario, militares, para monitorear e identificar las causas del conflicto y tomar las medidas

Términos Militares
oportunas para impedir que se produzcan, escalen, o reanuden las hostilidades. (JP 3-07.3) Ver ATP 3-
07.31.
transformación de conflictos - Proceso de reducción de los medios y motivaciones para el conflicto violento,
mientras que se desarrollan alternativas pacíficas más viables para la búsqueda competitiva de las
aspiraciones políticas y socioeconómicas. (FM 3-07)
consolidación - Organizarse y fortalecerse en la posición recientemente capturada para poder utilizarla contra el
enemigo. (FM 3-90-1)
restricción - (Ejército) Restricción colocada en el comando por un mando superior. Una limitación dicta una
acción o no acción, de modo que restringe la libertad de acción de un comandante subordinado. (FM 6-0)
punto de contacto – (DOD) 1. En combate terrestre, punto en el terreno fácil de identificar donde dos o más
unidades terrestres deben hacer contacto. Ver FM 3-90-1. 2. En las operaciones aéreas, la posición en la
que un Líder de la misión hace contacto por radio con una agencia de control de aire. 3. En la recuperación
de personal, un lugar donde el personal aislado puede establecer contacto con las fuerzas de recuperación.
También se denomina CP. (JP 3-50)
contener – Tarea de misión táctica que requiere del comandante para detener, sostener fuerzas enemigas
envolventes o para hacer que centren su actividad en un frente determinado y evitar la retirada de cualquier
parte de sus fuerzas para su uso en otros lugares. (FM 3-90-1)
contenedor – (DOD) Artículo de equipo de transporte que cumple con las normas del Instituto Nacional de
Normalización Estadounidense/ Organización Internacional de Normalización para las que fue diseñado
para facilitar y optimizar el transporte de mercancías por uno o más modos de transporte, sin manipulación
intermedia de los contenidos. (JP 4-01) Ver FM 4-01.
oficial de control de contenedores – (DOD) Funcionario designado (E6 o superior o equivalente civil) dentro de
un comando, instalación o actividad que es responsable del control, informes, uso y mantenimiento de todos
los contenedores y equipos intermodales controlados por el Departamento de Defensa. Este agente tiene la
responsabilidad de custodia de los contenedores desde la hora de la recepción hasta el momento de su
despacho. También se denomina CCO. (JP 4-09) Ver ATP 4-12.
administración de contenedores - Proceso de establecer y mantener la visibilidad y la rendición de cuentas de
todos los contenedores de carga que se desplazan dentro del Sistema de Transporte de Defensa. (ADP 4-0)
restos contaminados - (DOD) Restos de personal que han absorbido o sobre los cuales se han depositado los
materiales radiactivos, o agentes biológicos o químicos. (JP 4-06) Ver ATP 3-05.11.
contaminación – (DOD) 1. El depósito, absorción o adhesión de los materiales radiactivos o de agentes
biológicos o químicos sobre o en las estructuras áreas, personal u objetos. 2. Los alimentos y o agua
impropios para el consumo por humanos o animales debido a la presencia de sustancias químicas
ambientales, elementos radiactivos, bacterias u organismos, el subproducto o el crecimiento de bacterias u
organismos, el material en descomposición (que incluyen la sustancia alimenticia en sí, o los residuos en
los alimentos o el agua. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.84, ATP 4-44.
control de la contaminación - (DOD) Combinación de medidas de preparación y de respuesta diseñada para
limitar la vulnerabilidad de las fuerzas a químicos biológicos, radiológicos, nucleares y los riesgos
industriales tóxicos y evitar, contener, controlar la exposición, y, cuando sea posible, neutralizarlos. (JP 3-
11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.84.
área de operaciones contigua - Área de operaciones en las que todas las áreas de operaciones de las fuerzas
subordinadas de un comandante comparten uno o más límites comunes. (FM 3-90-1) Ver también área de
operaciones, límite.
sistema continental - Sistema de clasificación diésel o locomotora eléctrica que utiliza letras y cifras para ser
identificarlos por sus ejes. (ATP 4-14)
continuidad – El suministro continuo de sostenimiento. (ADP 4-0)
continuidad de la atención - Intento de mantener el papel de la atención durante el movimiento entre los roles
al menos igual al papel de la atención en la función originaria. (FM 4-02)

Capítulo 1
esfuerzo de tracción continuo - Esfuerzo requerido para mantener un tren funcionando después de que haya
comenzado a andar. También se denomina CTE. (ATP 4-14)
administración contractual - (DOD) Subconjunto de contrataciones que incluye acciones orientadas a
garantizar que los suministros, servicios y construcción se provean de acuerdo con los términos y
condiciones del contrato. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
oficial contratante - (DOD) Miembro del Servicio o Departamento de Defensa civil con la autoridad legal para
celebrar, administrar y/o rescindir los contratos. (JP 4-10) Ver ATP 1-06.2, ATP 4-10.
representante del oficial contratante - (DOD) Miembro del Servicio o civil del Departamento de Defensa o
un civil o militar de un gobierno extranjero designado por escrito y capacitado por un oficial contratante,
responsable de monitorear el cumplimiento de los contratos y de otros deberes especificados por la carta de
nombramiento. También se denomina COR. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
operaciones de apoyo de contratación - Sección del estado mayor que supervisa las operaciones de
contratación y dirige los esfuerzos de coordinación externa. También se denomina CSPO. (ATP 4-92)
administración de contratistas - (DOD) La supervisión e integración del personal de contratistas y el equipo
asociado que brinda apoyo a la fuerza conjunta en un área operacional designada. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
contratistas autorizados a acompañar a la fuerza- (DOD) Empleados del contratista de contingencia y todos
los niveles de empleados del subcontratista autorizados para acompañar a la fuerza en determinadas
operaciones de contingencia que gozan de esta condición como consecuencia de la emisión de una carta de
autorización. También se denomina CAAF. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
control – (DOD) 1. Autoridad que tiene un comandante sobre una parte de las actividades de sus subordinados
u otras organizaciones y que podría ser menor que el mando integral. (JP 1) 2. Término colectivo que, en
cartografía, levantamiento de cartas y fotogrametría, describe un sistema de marcas u objetos en la Tierra,
un mapa o una fotografía, cuyas posiciones o elevaciones (o ambas) han sido determinadas o se
determinarán. (JP 2-03) 3. Presiones físicas o psicológicas ejercidas con el objetivo de garantizar que un
agente o grupo sigan órdenes. (JP 3-0) 4. Indicador que gobierna la distribución y el uso de documentos,
información o material. Ese tipo de indicadores son responsabilidad del acuerdo de la comunidad de
inteligencia y se definen en normas apropiadas. (JP 2-01) Ver FM 3-07. (Ejército) 1. La regulación de las
fuerzas y las funciones de combate para llevar a cabo la misión, de acuerdo con la intención del
comandante. (ADP 6-0) 2. Tarea de misión táctica que requiere que el comandante mantenga la influencia
física sobre un área específica para evitar su uso por un enemigo o para crear las condiciones necesarias
para las operaciones amigas con éxito. (FM 3-90-1) 3. Acción tomada para eliminar un peligro o reducir su
riesgo. (ATP 5-19)
Tasa de suministro controlado – Tasa de consumo de municiones que puede ser apoyada, considerando la
disponibilidad, las instalaciones y el transporte, las instalaciones y el transporte. Se expresa en revoluciones
por unidad, individuales o vehículo por día. (ATP 3-09.23)
medida de control - Medio para regular las fuerzas o funciones de prosecución de la guerra. (ADRP 6-0)
fuerzas convencionales - (DOD) 1. Esas fuerzas capaces de la realización de operaciones con armas no
nucleares; 2. Esas fuerzas distintas de las fuerzas de operaciones especiales designadas. También se
denomina CF. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05, FM 3-53, FM 6-05, ATP 3-07.10, ATP 3-52.2, ATP 3-53.2.
convoy – (DOD) 2. Grupo de vehículos organizados con el propósito de control y movimiento ordenado con o
sin protección de escolta, que se mueve sobre la misma ruta al mismo tiempo y bajo un comandante. (JP 3-
02.1) Ver FM 4-01, ATP 3-18.14, ATP 4-01.45.
escolta de convoyes – (DOD) 2. Una escolta para proteger un convoy de vehículos y prevenir su dispersión,
destrucción o captura. (JP 4-01.5) Ver ATP 4-01.45.
convoy de seguridad - Tarea de seguridad de un área especializada llevada a cabo para proteger los convoyes.
(ATP 3-91)
línea de fuego coordinada - (DOD) Una línea más allá de la cual el apoyo de fuego de apoyo indirecto y
convencional se puede realizar en cualquier momento sin coordinación adicional dentro de los límites del
cuartel general que los estableció. El propósito de la línea coordinada de fuego es acelerar el ataque tierra-

Términos Militares
tierra de blancos más allá de la línea coordinada de fuego sin necesitar de coordinar con el comandante
terrestre en cuya área se ubican los blancos. También se denomina CFL. (JP 3-09) Ver FM 3-09, FM 3-90-
1, ATP 3-09.34.
altitud de coordinación - (DOD) Medida de coordinación del espacio Aéreo que utiliza la altitud para separar a
los usuarios y como transición entre los diferentes elementos de control del espacio aéreo. También se
denomina CA. (JP 3-52) Ver FM 3-09, ATP 3-04.64.
acordonado y búsqueda - Técnica de ejecución de un movimiento para hacer contacto que involucra el
aislamiento de un área objetivo y la búsqueda de emplazamientos sospechosos dentro del área objetivo para
capturar o destruir posibles fuerzas enemigas y contrabando. (FM 3-90-1)
cordón de seguridad - Seguridad proporcionada entre dos puestos de combate posicionado para proporcionar
apoyo mutuo. (ATP 3-91)
competencia básica - Capacidad esencial y perdurable que una rama o una organización proporciona a las
operaciones del Ejército. (ADP 1-01)
contraaérea - (DOD) Misión que integra las operaciones ofensivas y defensivas para alcanzar y mantener un
grado deseado de superioridad aérea y la protección al neutralizar o destruir los aviones enemigos y misiles,
tanto antes como después de su lanzamiento. (JP 3-01) FM 3-01, FM 3-09, ATP 3-01.7, ATP 3-01.15.
contraataque – Ataque con parte o toda la fuerza defensora contra una fuerza enemiga atacante con el
propósito específico de volver a ganar terreno perdido o cortar o destruir unidades de avance enemigas con
el objetivo general de denegarle al enemigo alcanzar sus propósitos con el ataque. En operaciones
defensivas sostenidas, se lo realiza para recuperar la posición de batalla y se dirige a objetivos limitados.
(ADRP 1-02)
contrafuego – (DOD) Fuego con intención de destruir o neutralizar las armas enemigas. (JP 3-09) Ver ADRP
3-09, FM 3-09, FM 3-90-1, ATP 3-09.12, ATP 3-09.24, ATP 3-09.42.
contrainsurrección – (DOD) Esfuerzos militares y civiles completos diseñados para derrotar al mismo tiempo y
contener la insurgencia y abordar sus causas profundas. También se denomina COIN. (JP 3-24) Ver ADP 3-
05, ADRP 3-05, ADRP 3-07, FM 3-05, FM 3-24, FM 3-53, ATP 2-19.3, ATP 3-05.2, ATP 3-07.6, ATP 3-
57.30, ATP 4-14.
contrainteligencia - (DOD) Información recopilada y actividades realizadas para identificar, engañar, explotar,
interrumpir o proteger contra el espionaje, otras actividades de inteligencia, sabotaje o asesinatos llevados a
cabo por o en nombre de poderes, organizaciones o personas extranjeras o sus agentes, o de organizaciones
o actividades terroristas internacionales. También se denomina CI. (JP 2-01.2) Ver FM 3-16, ATP 2-22.2-1,
ATP 3-05.20.
amenaza de contrainteligencia de información privilegiada - (DOD) Persona, conocida o sospechosa, que
utiliza su acceso autorizado a las instalaciones, sistemas, equipos, información o infraestructura del
Departamento de Defensa para dañar o interrumpir las operaciones, cometer espionaje en nombre de una
entidad de inteligencia extranjera o el apoyo internacional de organizaciones terrorista. (JP 1-02) Ver
ADRP 2-0.
contramedidas - (DOD) Forma de la ciencia militar que, por el empleo de dispositivos y/o técnicas, tiene por
objeto menoscabar la eficacia operativa de la actividad enemiga. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
operaciones de contramovilidad - (DOD) Construcción de obstáculos y emplazamiento de los campos de
minas para retrasar, interrumpir y destruir al enemigo mediante el refuerzo del terreno. (JP 3-34) Ver ATP
3-90.8, ATP 3-92. (Ejército/Infantería de Marina) Aquellas actividades de armas combinadas que usan o
aumentan los efectos de los obstáculos naturales y artificiales para denegarle al enemigo la libertad de
movimiento y maniobra. (ATP 3-90.8) Ver también destruir, interrumpir.
fuego de contrapreparación - Fuego intensivo preestablecido presentado cuando se descubre la inminencia del
ataque enemigo. (FM 3-09)
contraproliferación - (DOD) Acciones tomadas para vencer la amenaza y/o el uso de armas de destrucción
masiva contra los Estados Unidos, nuestras fuerzas, amigos, aliados y socios. También se denomina CP.
(JP 3-40) Ver ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-53, ATP 3-05.2.

Capítulo 1
contrarreconocimiento - Tarea de misión táctica que comprende todas las medidas adoptadas por un
comandante para contrarrestar el reconocimiento enemigo y los esfuerzos de vigilancia.
Contrarreconocimiento no es una misión distinta, sino un componente de todas las formas de operaciones
de seguridad. (FM 3-90-1) Ver también tarea de misión táctica.
contraterrorismo - (DOD) Acciones realizadas directamente contra redes terroristas e indirectamente para
influenciar y hacer que los entornos globales y regionales sean inhóspitos para las redes terroristas.
También se denomina CT. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-53, ATP 3-75.
autoridad de país contenedor - Elemento del estado mayor designado que es responsable de la ejecución de
las políticas y procedimientos establecidos por el comandante combatiente con respecto a la administración
contenedores en el teatro de operaciones. (ATP 4-12)
equipo de país (DOD) Cuerpo de alto nivel, dentro de Estados Unidos, encargado de coordinar y supervisar,
encabezado por el jefe de la misión diplomática de los Estados Unidos, y compuesto por el miembro más
antiguo de cada departamento u organismo representado de los Estados Unidos, según lo deseado por el
jefe de la misión diplomática de Estados Unidos. (JP 3-07.4) Ver FM 3-07, FM 3-24, FM 3-53, FM 3-57,
ATP 3-05.2, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.80.
curso de acción – (DOD) 2. Un esquema desarrollado para lograr una misión. También se denomina COA. (JP
5-0) Ver ATP 5-0.1.
cubierta - (DOD) En el uso de inteligencia, medidas necesarias para dar protección a una persona, el plan, el
funcionamiento, la formación, o la instalación del esfuerzo de inteligencia enemigo y las fugas de
información. (JP 1-02) Ver ATP 2-01.3. (Ejército) 1. Protección contra los efectos de los fuegos. (FM 3-96)
2. Tarea de seguridad para proteger el cuerpo principal mediante la lucha para ganar tiempo, al mismo
tiempo que se observa y reporta información y se evita la observación de tierra del enemigo y el fuego
directo contra el cuerpo principal. (ADRP 3-90) Ver también fuerza de cobertura, operaciones de
seguridad.
enfoque encubierto – 1. Cualquier ruta que ofrece protección contra el fuego enemigo. 2. Un enfoque realizado
bajo la protección proporcionada por otras fuerzas o mediante cobertura natural. (FM 3-21.10) Ver también
cubierta.
fuerza de cobertura - (Ejército) Fuerza autónoma capaz de operar independientemente del cuerpo principal, a
diferencia de una fuerza de pantalla o protectora para llevar a cabo la tarea de cobertura. (FM 3-90-2)
área de la fuerza de cobertura - Área que se encuentra delante del límite avanzado del área de batalla hasta las
posiciones de avanzada inicialmente asignadas a las fuerzas de cobertura. Es aquí donde las fuerzas de
cobertura ejecutan las tareas asignadas. (FM 3-90-2) Ver también fuerza de cobertura, límite avanzado
del área de batalla.
cruce cubierto – Cruce planeado de un obstáculo de agua en el interior u otra brecha que no debería ser
detectada. (ATP 3-90.4)
operación cubierta - (DOD) Operación que está planeada y ejecutada para ocultar la identidad o permitir una
negación plausible por parte del patrocinador. (JP 3-05) Ver FM 3-18, ATP 3-05.1, ATP 3-18.4.
personal– Comprende todo el personal a cargo de la operación de un determinado sistema. (ADRP 3-90)
prevención delitos - Método de control de la delincuencia directa que se aplica a los esfuerzos para reducir la
oportunidad delictiva, proteger a las potenciales víctimas humanas, y evitar la pérdida de la propiedad
mediante la previsión, el reconocimiento y la valoración del riesgo de delito e iniciar acciones para eliminar
o reducir la misma. (ATP 3-39.10)
inteligencia criminal - Categoría de inteligencia de la policía procedente de la recolección, análisis e
interpretación de toda la información disponible relativa a las amenazas criminales potenciales conocidas y
vulnerabilidades de las organizaciones apoyadas. (FM 3-39)
plan de acción en caso de crisis – (DOD) El proceso del Sistema de Planificación Adaptable y Ejecución
comprende el desarrollo sensible al tiempo de planes de operación conjunta y órdenes de operación para el
despliegue, el empleo, y el mantenimiento de las fuerzas y los recursos asignados y en respuesta a una
crisis inminente. También se denomina CAP. (JP 5-0) Ver ATP 3-27.5.

Términos Militares
lista de bienes críticos - (DOD) Lista priorizada de los bienes, normalmente identificada por fase de la
operación y aprobada por el comandante de la fuerza conjunta; tal lista debe ser defendida contra amenazas
aéreas y de misiles. (JP 3-01) Ver ADRP 3-09, ADRP 3-37, ATP 3-01.8, ATP 3-09.42.
seguridad de los bienes críticos - Protección y seguridad del personal y los bienes físicos o información que se
analiza y se considera esencial para el funcionamiento y el éxito de la misión, y de los recursos necesarios
para la protección. (ADRP 3-37)
capacidad crítica - (DOD) Medio considerado un facilitador crucial para que un centro de gravedad funcione
como tal y es esencial para lograr el (los) objetivo(s) especificado(s) o asumido(s). (JP 5-0) Ver ATP 3-
05.20.
evento crítico - Evento que influye directamente en el cumplimiento de la misión. (FM 6-0)
información crítica – (DOD) Datos específicos sobre las intenciones, capacidades y actividades de la fuerza
amiga que los adversarios necesitan para planear y actuar de manera eficiente y para garantizar la falla o
consecuencias inaceptables para el cumplimiento de la misión amiga. (JP 2-0) Ver ATP 3-06.20.
requisito crítico - (DOD) Condición, recurso o medio esencial para que una capacidad crítica pueda operar
plenamente. (JP 5-0) Ver ATP 3-05.20.
vulnerabilidad crítica - (DOD) Aspecto del requisito crítico que es deficiente o vulnerable a un ataque directo
o indirecto que creará efectos decisivos o significativos. (JP 5-0) Ver ATP 3-05.20.
redistribución - (DOD) En los niveles estratégicos y operacionales del teatro, es el proceso de desvío en ruta o
material en el teatro de operaciones para que un elemento militar pueda cumplir con la más alta prioridad
de otra autoridad de logística dentro de la directiva del comandante combatiente. (JP 4-0) Ver ATP 3-35.
preescucha - Integración de uno o más tipos de sistemas de reconocimiento o de vigilancia para proporcionar la
información proveniente de la recolección directa de información más detallada obtenida por otro sistema.
(FM 3-90-2)
punto de culminación - (Ejército) Punto en el tiempo y el espacio en el que una fuerza ya no posee la
capacidad para continuar su forma actual de las operaciones. (ADRP 3-0)
Elemento de Inteligencia Cultural - Elemento orgánico del Comando de Operaciones de Apoyo de
Información Militar que proporciona análisis culturales, matices e inteligencia a los comandantes de
unidades subordinadas y a sus estados mayores, así como a otros organismos, centrada en aspectos
políticos, militares, económicos, sociales, la información y la infraestructura y otros factores político-
militares. (FM 3-53)
curva de resistencia - Resistencia ofrecida por una curva a la marcha de un tren. También se denomina CR.
(ATP 4-14)
actividades electromagnéticas cibernéticas - Actividades que se utilizan para capturar, retener y explotar una
ventaja con respecto a los adversarios y enemigos, tanto en el ciberespacio como en el espectro
electromagnético, mientras, en simultáneo, niegan y degradan el uso del adversario y el enemigo del
mismo, y protegen el sistema del mando de la misión. (ADRP 3-0)
ciberseguridad - (DOD) Prevención de daños a, protección de y restauración de computadoras, sistemas de
comunicaciones electrónicas, servicios de comunicaciones electrónicas, comunicaciones por cable y
comunicaciones electrónicas, incluyendo la información contenida en ellas, para garantizar su
disponibilidad, integridad, autenticación, confidencialidad y no repudio. (DODI 8500.01) Ver ATP 6-
02.60.
ciberespacio - (DOD) Dominio global dentro del entorno de información que consiste en la red
interdependiente de infraestructuras de tecnología de la información y datos residentes, que incluye la
Internet, las redes de telecomunicaciones, los sistemas informáticos y los procesadores y controladores
integrados. (JP 1-02) Ver FM 3-24, FM 3-38, FM 6-02.
operaciones del ciberespacio - (DOD) Empleo de capacidades del ciberespacio donde el propósito primario es
lograr objetivos en o a través del ciberespacio. (JP 3-0) Ver FM 3-38.

Capítulo 1
superioridad del ciberespacio - (DOD) Grado de dominio en el ciberespacio de una fuerza que permite la
ejecución segura y fiable de las operaciones por esa fuerza, y sus terrenos y relacionados, aéreo, marítimo y
las fuerzas espaciales en un momento y lugar determinado sin interferencia prohibitiva por un adversario.
(JP 3-12) Ver FM 3-38, ATP 3-92.
—D—
datos - (Ejército) Señales no procesadas transmitidas entre todos los nodos en un sistema de información, o la
detección del ambiente detectada por un colector de cualquier tipo (humano, mecánico o electrónico).
(ADRP 6-0)
peligro cercano - (DOD) En apoyo aéreo cercano, la artillería, mortero y los fuegos de apoyo de fuego naval,
es el término que se incluye en el método combate de un segmento para pedido de fuego que indica que las
fuerzas amigas se encuentran muy cerca del objetivo. La estrecha proximidad de distancia se determina por
el arma y munición disparada. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-06.1.
referencia (geodésica) – (DOD) 1. Una superficie de referencia que consta de cinco cantidades: la latitud y
longitud de un punto inicial, el azimut de una línea desde ese punto, y los parámetros del elipsoide de
referencia. 2. El modelo matemático de la tierra utilizado para calcular las coordenadas en cualquier mapa.
Las diferentes naciones utilizan diferentes datos de referencia para la impresión de coordenadas en sus
mapas. (JP 2-03) Ver ATP 3-06.1, ATP 3-09.02, ATP 3-50.3.
Día D – (DOD) Ver horarios. (JP 3-02) Ver FM 3-99, FM 6-0.
desembarque - (DOD) El desembarque de tropas, equipos o suministros de un buque o aeronave. (JP 3-02.1)
Ver FM 4-01.
posorientación - Cuestionamiento sistemático de los individuos para buscar información que permita responder
a los requisitos específicos de recolección mediante técnicas directas e indirectas de interrogatorio. (FM 2-
22.3)
ejecución descentralizada - (DOD) La delegación de autoridad de ejecución a los comandantes subordinados.
(JP 3-30) Ver FM 4-01.
punto de decisión - (DOD) Punto en el espacio y el tiempo cuando el comandante o el estado mayor se anticipa
a tomar una decisión clave sobre un curso de acción específico. (JP 5-0) Ver ADRP 5-0, FM 3-98, FM 6-0,
ATP 3-01.16.
matriz de apoyo de decisiones - Registro escrito del curso de acción de un juego de guerra, que describe los
puntos de decisión y sus acciones asociadas. También se denomina DSM. (ADRP 5-0) Ver también ramas,
punto de decisión, plantilla sustentadora de decisiones, secuela.
plantilla sustentadora de decisiones - (DOD) Gráfico que combina inteligencia y operaciones basado en los
resultados de los juegos de guerra. La plantilla sustentadora de decisiones representa los puntos de decisión,
líneas de tiempo asociadas con el movimiento de fuerzas y el flujo de la operación, y otros elementos
claves de información requeridos para ejecutar un curso de acción específico amigable. También se
denomina DST. (JP 2-01.3) Ver ADRP 5-0, FM 3-98, ATP 2-01.3, ATP 3-01.16, ATP 3-94.2.
acción decisiva - (Ejército) Combinaciones continuas y simultáneas de ofensiva, defensiva o apoyo a la defensa
de las tareas de las autoridades civiles. (ADRP 3-0)
combate decisivo - Combate en el que una unidad se considera plenamente comprometida y no puede
maniobrar o liberarse. En ausencia de ayuda externa, la acción debe ser conducida a una conclusión y, o
bien se gana o se pierde con las fuerzas que se tienen a mano. (ADRP 3-90)
operación decisiva – Operación mediante la cual se logra completar la misión directamente. (ADRP 3-0) Ver
también batalla, combate, operación importante, operación de configuración.
punto decisivo - (DOD) Lugar geográfico, un evento clave específico, un factor clave o una función que,
cuando se actúa sobre ello, permite que los comandantes ganen una ventaja importante sobre el enemigo o
que contribuya a lograr el éxito. (JP 5-0) Ver ADRP 3-0, ADRP 3-07, ADRP 5-0, ATP 5-0.1.

Términos Militares
terreno decisivo- Cuando está presente, es el terreno clave cuya incautación y conservación es obligatoria para
cumplir la misión con éxito. (FM 3-90-1) Ver también terreno clave.
tarima - Superficie de un vagón sobre la que descansa una carga. (ATP 4-14)
descontaminación - (DOD) Proceso de dejar segura cualquier persona, objeto o área mediante la absorción,
destrucción, neutralización, hacer inofensivo, o eliminar agentes químicos o biológicos, o mediante la
eliminación de material radiactivo que se aferra en o alrededor de él. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-
02.7, ATP 4-02.84.
área profunda - En las zonas contiguas de la operación, área de avanzada del área cercana que un comandante
utiliza para dar forma a las fuerzas enemigas antes de que se encuentren o luchen en el área cercana.
(ADRP 3-0)
derrota - Tarea de misión táctica que se produce cuando una fuerza enemiga ha perdido los medios físicos o la
voluntad de luchar de manera temporal o definitiva. El comandante de la fuerza derrotada pude no estar
dispuesto o no poder seguir el curso de acción adoptado, quedando sujeto a la voluntad del comandante
amigo, y ya no puede interferir de manera significativa en las acciones de las fuerzas amigas. La derrota
puede resultar del uso de la fuerza o la amenaza de su uso. (FM 3-90-1) Ver también punto decisivo, tarea
de misión táctica.
derrotar elemento por elemento - Concentrar la abrumadora potencia de combate en contra de las partes
separadas de una fuerza en lugar de derrotar a toda la fuerza de una sola vez. (ADRP 3-90) Ver también
potencia de combate.
mecanismo para la derrota - Método mediante el cual las fuerzas amigas cumplen su misión contra la
oposición enemiga. (ADRP 3-0)
lista de recursos defendidos - (DOD) Listado de los activos de la lista de activos críticos priorizados por el
comandante de la fuerza conjunta para ser defendido con los recursos disponibles. También se denomina
DAL. (JP 3-01) Ver ADRP 3-09, ADRP 3-37, ATP 3-01.7, ATP 3-01.8.
elemento de coordinación de defensa- (DOD) Estado mayor y oficiales de enlace militar que ayudan en la
coordinación de la defensa para facilitar la coordinación y apoyo a las funciones de apoyo de emergencia
activadas. También se denomina DCE. (JP 3-28) Ver ATP 2-91.7.
funcionario de coordinación de la defensa - (DOD) único punto de contacto del Departamento de Defensa
para emergencias nacionales asignado a una oficina conjunta para procesar los requisitos del proceso de
apoyo militar, asignaciones de misiones de avanzada a través de los canales adecuados para las
organizaciones militares apropiadas, y asignar enlaces militares, cuando sea necesario, para las funciones
de apoyo de emergencia activadas. También se denomina DCO. (JP 3-28) Ver ATP 2-91.7.
diseño de defensa - Estrategia para la defensa basada en una lista compilada de las tareas defensivas necesarias
para defenderse contra una amenaza específica o para apoyar operaciones específicas de la misión. Cada
tarea defensiva se desarrolla a partir de la inteligencia, características tales como fuerza amiga inherente,
área de interés designada o áreas de operación de misiles balísticos, y características tales como activos
defendidos, el terreno, la ubicación o la orientación del sistema, y limitaciones. (FM 3-27)
base industrial de la defensa - (DOD) El Departamento de Defensa, el gobierno y el complejo industrial del
sector privado en todo el mundo con las capacidades para llevar a cabo la investigación y el desarrollo,
diseño y producción, y mantienen sistemas de armas militares, subsistemas, componentes o piezas para
satisfacer las necesidades militares. También se denomina DIB. (JP 3-27) Ver FM 4-95, ATP 4-0.1.
plan de defensa - Diseños de defensa múltiples combinados para crear un plan coherente para la defensa de un
área amplia. (FM 3-27)
apoyo de defensa de autoridades civiles - (DOD) Apoyo brindado por las fuerzas militares federales de los
Estados Unidos, los civiles del Departamento de Defensa, el personal contratado del Departamento de
Defensa, los recursos del componente del Departamento de Defensa y las fuerzas de la Guardia Nacional
(cuando el Secretario de Defensa, en coordinación con los Gobernadores de los Estados afectados, elige y
requiere el uso de esas fuerzas en el estado del Título 32 del Código de los Estados Unidos) en respuesta a
los requisitos para la asistencia de las autoridades civiles en caso de emergencia doméstica, apoyo al

Capítulo 1
cumplimiento de la ley y otras actividades domésticas o de parte de entidades calificadas para eventos
especiales. También se denomina DSCA. También conocido como apoyo civil. (DODD 3025.18) Ver ADP
3-28, ADRP 3-28, FM 1-04, FM 3-09, FM 3-52, FM 3-57, ATP 2-01, ATP 2-91.7, ATP 3-09.42, ATP 3-
28.1.
sistema de transporte de defensa - (DOD) Parte de la infraestructura de transporte en todo el mundo que cubre
las necesidades de transporte del Departamento de Defensa, en tiempos de guerra y de paz. También se
denomina DTS. Ver también transporte de usuarios comunes; sistema de transporte. (JP 4-01) Ver FM 4-
01, ATP 4-13, ATP 4-15.
defensiva contraaérea - (DOD) Todas las medidas defensivas destinadas a neutralizar o destruir las fuerzas
enemigas que intentan penetrar o atacar usando el espacio aéreo amigo. También se denomina DCA. (JP 3-
01) Ver ADRP 3-09, FM 3-01, ATP 3-01.7, ATP 3-14.5, ATP 3-27.5, ATP 3-55.6.
acción de respuesta a la operación defensiva del ciberespacio- (DOD) Medidas o actividades defensivas o
deliberadas realizadas fuera de la red defendida para proteger y defender las capacidades del ciberespacio
del Departamento de Defensa u otros sistemas designados. También se denomina DCO-RA. (JP 3-12) Ver
FM 3-38.
operaciones ciberespaciales defensivas - (DOD) Operaciones pasivas y activas de defensa del ciberespacio
que tienen la intención de preservar la habilidad de utilizar las capacidades amigas del ciberespacio y
proteger los datos, las redes, las capacidades centradas en la red y otros sistemas designados. También se
denomina DCO. (JP 1-02) Ver FM 3-38, FM 6-02.
fuegos defensivos- Fuegos que protegen a las fuerzas amigas, los centros de población y la infraestructura
crítica. (FM 3-09)
tarea defensiva - Tarea realizada para derrotar un ataque enemigo, ganar tiempo, economizar fuerzas y
desarrollar condiciones favorables para tareas ofensivas o de estabilidad. (ADRP 3-0)
atención definitiva - (1) Atención que se le brinda a un soldado enfermo o lesionado para que pueda cumplir
sus funciones en su totalidad o de la mejor manera posible después de haber sufrido una enfermedad o
lesión debilitante. La atención definitiva abarca desde la autoayuda cuando un soldado se coloca un vendaje
en una herida de bala superficial, que se cura sin una intervención posterior, un reposo en cama hasta
durante dos semanas en el teatro de operaciones, debido a una fiebre por dengue, hasta varias cirugías y
rehabilitación completa con una prótesis en un centro médico o un hospital del Departamento de Asuntos
de Veteranos en los Estados Unidos continentales después de una amputación traumática. (2) El tratamiento
necesario para que el miembro del servicio recupere la salud después de un estado de enfermedad o lesión.
La disposición del miembro del servicio puede variar desde su reincorporación al servicio de los militares,
después del alta médica. Puede brindarse en cualquier función, según el grado de la lesión o enfermedad del
miembro del servicio. Abarca todos aquellos esfuerzos que completan la recuperación del paciente. (FM 4-
02)
identificación definitiva - Empleo de múltiples recursos de última generación, protocolos y tecnologías por
parte de expertos científicos en un laboratorio reconocido a nivel nacional establecidos e independientes
para determinar la identificación inequívoca de una sustancia química, biológica, radiológica y/o peligro
nuclear con el más alto nivel de confianza y el grado de certeza necesario para apoyar las decisiones a nivel
estratégico. (ATP 3-11.37)
tratamiento definitivo - La función final de atención integral proporcionada para que el paciente vuelva al
nivel más alto posible de salud física y mental. No se asocia con una función o ubicación específica en la
atención médica; puede producirse en distintas funciones, según la naturaleza de la enfermedad o lesión.
(FM 4-02)
retrasar - Para retrasar el momento de la llegada de las fuerzas enemigas o capacidades o alterar la capacidad
del enemigo o adversario a fuerzas o capacidades de proyectar. (FM 3-09)
deriva - Ángulo horizontal en el sentido de las agujas del reloj medido desde la línea de fuego o de la línea de
extensión hacia atrás del fuego a la línea de visión a un punto de mira dada con el vértice del ángulo en el
instrumento. (ATP 3-09.50)

Términos Militares
línea de demora - Línea de fase donde la fecha y hora antes de la que no se le debe permitir al enemigo cruzar
la línea de fase se indica como parte de la medida de control gráfica. (FM 3-90-1) Ver también medida de
control, línea de fase.
operación de demora - (DOD) Operación en la cual una fuerza bajo presión cambia espacio por tiempo
retardando el ritmo del enemigo e infringiendo el máximo daño al enemigo sin, en principio, combatir
decididamente. (JP 3-04) Ver ADP 3-90, ADRP 3-90, FM 3-90-1, FM 3-96, ATP 3-09.42, ATP 3-90.1,
ATP 3-91.
cruce planificado - Cruce de un obstáculo de agua interior u otra brecha que requiere mucha planificación y
preparativos detallados. (ATP 3-90.4)
operación planificada - Operación en la que la situación táctica permite el desarrollo y la coordinación de los
planes detallados, incluyendo múltiples ramas y secuelas. (ADRP 3-90)
planificación metódica – (DOD) 1. El Sistema de Planificación Adaptable y Ejecución que implica el
desarrollo de planes de operación conjunta para contingencias identificadas en los documentos conjuntos de
planificación estratégica. 2. Un proceso de planificación para el despliegue y el empleo de las fuerzas y los
recursos prorrateados que se produce en respuesta a una situación hipotética. (JP 5-0) Ver ATP 3-05.11,
ATP 3-27.5.
desmovilización - (DOD) `Proceso de transición de un conflicto o establecimiento militar en tiempos de guerra
y economía civil basada en la defensa de una configuración en tiempo de paz, mientras se mantiene la
seguridad nacional y la vitalidad económica. (JP 4-05) Ver ADRP 3-07, FM 3-07.
demostración – (DOD) 2. En engaño militar, muestra de fuerza en un área en donde no se busca una decisión,
sino que se realiza para engañar al adversario. Es similar a un amago, pero no se busca un contacto real con
el adversario. (JP 3-13.4) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, FM 6-0, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5.
operaciones de negación - Acciones que obstaculicen o nieguen al enemigo el uso de espacio, personal,
equipos o instalaciones. (FM 3-90-1)
área negada – (DOD) Área bajo control del enemigo u hostil en la que las fuerzas amigas no pueden esperar para
operar con éxito dentro de las limitaciones operativas existentes y la capacidad de la fuerza. (JP 3-05) Ver
ADRP 3-05 y ATP 3-05.1. (Ejército) Área que es inadecuada, desde el punto de vista operacional, para las
fuerzas convencionales por razones políticas, tácticas, ambientales o geográficas. Se trata de un área
fundamental para las fuerzas de operaciones especiales. (FM 3-05)
redes de información del Departamento de Defensa - (DOD) El conjunto de recursos de información y
procesos asociados, conectados a nivel internacional, de punta a punta. para la recolección, procesamiento,
almacenamiento, distribución y manejo de información a pedido de los combatientes, encargados de
política y personal de soporte, incluyendo comunicaciones propias y arrendadas y sistemas y servicios
informáticos, servicios, software (incluyendo aplicaciones), datos y seguridad. También se denomina
DODIN. (JP 6-0) Ver FM 3-38, FM 6-02, ATP 3-05.60.
operaciones de la Red de Información del Departamento de Defensa - (DOD) Operaciones para diseñar,
construir, configurar, proteger, administrar, operar, y mantener del Departamento de Defensa de redes para
crear y preservar la seguridad de la información en las redes de información del Departamento de Defensa.
(JP 1-02) Ver FM 3-38, FM 6-02.
campo de aviación de partida - (DOD) Aeródromo en el que las tropas y/o material son embarcados para el
vuelo. (JP 3-17) Ver ATP 3-18.11.
patio de salida - Patio donde los vagones clasificados se organizan en trenes. (ATP 4-14)
despliegue - (DOD) La rotación de las fuerzas de entrada y salida de un área operacional. (JP 3-35) Ver ATP 3-
35, ATP 3-91, ATP 4-02.1.
descarrilador - Dispositivos de seguridad diseñados para limitar el movimiento no autorizado de un coche o
una locomotora más allá de un punto específico. (ATP 4-14)
destruir - Tarea de misión táctica que deja una fuerza de combate enemiga fuera de combate hasta que se la
reconstituya. Por otro lado, destruir un sistema de combate es dañarlo de tal modo que no pueda desarrollar

Capítulo 1
ninguna función o no puede ser restituido a una condición utilizable sin ser reconstruido por completo. (FM
3-90-1) Ver también reconstitución, tarea de misión táctica.
destrucción – 1. En el contexto de los efectos calculados de fuegos de artillería de campo, la destrucción hace
un objetivo fuera de servicio de forma permanente o ineficaz durante un largo periodo de tiempo, al
producir bajas de 30 por ciento o daño material. 2. Tipo de ajuste para destruir un objetivo determinado.
(FM 3-09)
destacamento - Elemento táctico organizado ya sea en una base temporal o permanente para tareas especiales.
(ADRP 3-90) Ver también asignar, agregar, relaciones de mando, control operacional.
destacamento dejado en contacto - Elemento queda en contacto como parte de la fuerza de seguridad,
previamente designado (normalmente trasera), mientras que el cuerpo principal lleva a cabo su retirada.
También se denomina DLIC. (FM 3-90-1) Ver también ruptura, retrógrado.
detenido - (DOD) Toda persona capturada, detenida o que esté bajo el control del personal del DOD. (JP 3-63)
Ver FM 1-04, ATP 3-06.20, ATP 3-07.31, ATP 3-55.4, ATP 3-90.1, ATP 3-91.
detección – (DOD) 2. En la vigilancia, la determinación y la transmisión de un sistema de vigilancia que se ha
producido en un evento. (JP 3-11) Ver ATP 3-55.6. 4. En química, los entornos biológicos, radiológicos y
nucleares, el acto de localizar riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares mediante el uso de
equipos de estudio químicos, biológicos, radiológicos y nucleares yo equipos de sondeo. (JP 3-11) Ver
ATP 3-05.11, ATP 3-55.6.
detención - Cargo realizado en un medio de transporte en poder o de otra manera retardada a través de la causa
de los Estados Gobierno de Estados Unidos. (ATP 4-12)
disuasión- (DOD) Prevención de una acción debido a que existe una amenaza creíble de acción contraria
inaceptable y la creencia de que el costo de la acción excede los beneficios percibidos. (JP 3-0) Ver ATP 3-
27.3.
formación en diamante - Variación de la formación o cuadro de combate con una unidad de maniobra líder,
unidades de maniobra en cada flanco y la unidad de maniobra restante en la parte trasera. (ADRP 3-90) Ver
también formación en cuadro, flanco.
acción directa - (DOD) Ataques de corta duración y otras acciones ofensivas en pequeña escala llevadas a cabo
como una operación especial en entornos hostiles, denegados o políticamente sensibles, que emplean
capacidades militares especializadas para tomar, destruir, capturar, explotar, recuperar o dañar objetivos
designados. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-53, ATP 3-75.
centro de apoyo aéreo directo - (DOD) La principal agencia de control aéreo del sistema de mando y control
del aire de la Marina estadounidense, responsable de la dirección y el control de las operaciones aéreas que
apoyan directamente al elemento de combate terrestre. Procesa y coordina las solicitudes de apoyo aéreo
inmediato y coordina las misiones aéreas que requieren la integración con las fuerzas terrestres y otras
armas de apoyo. Normalmente es colocados con el centro de coordinación de apoyo de fuego de alto nivel,
dentro del elemento de combate terrestre, y está subordinado al centro de comando aéreo táctico. También
se denomina DASC. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-60.2.
aproximación directa – Manera en que un comandante ataca el centro de gravedad del enemigo o su principal
fortaleza mediante la aplicación de potencia de combate directamente sobre ella. (ADRP 3-90)
intercambio directo - Método de suministro de la emisión de material útil a cambio de material inservible en
función un elemento por otro. (FM 4-40)
energía dirigida - (DOD) Término general que abarca las tecnologías que se relacionan con la producción de
un haz de energía electromagnética concentrado o partículas atómicas o subatómicas. También se
denomina DE. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
obstáculo dirigido - Obstáculo dirigido por un comandante superior como tarea específica a una unidad
subordinada. (ATP 3-90.8)
fuego directo - (DOD) Fuego entregado en un blanco con el mismo objetivo como un punto de objetivo, ya sea
para el arma o el director. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-06.1.

Términos Militares
transporte directo - Misión de transporte único realizada por el (los) mismo(s) vehículo (s). (ATP 4-11)
radiogoniometría– (DOD) Procedimiento para obtener los rumbos de los transmisores de radiofrecuencia con
ayuda de una antena altamente direccional y una unidad con visor en un receptor de intercepción o equipo
auxiliar. También se denomina DF. (JP 3-13.1) Ver ATP 6-02.70.
dirección de ataque - Dirección específica o una ruta asignada que una fuerza utiliza y no se desvía a la hora
de atacar. (ADRP 3-90) Ver también eje de avance.
dirección del fuego - Dirección en la que se coloca una unidad de tiro a la amenaza más importante en el área
de destino, a la dirección de tabla para el centro de la zona de fuego o al objetivo. (ATP 3-09.50)
autoridad rectora de la logística(DOD) Autoridad de mando combatiente para emitir instrucciones a los
comandantes subordinados, incluyendo medidas en tiempo de paz, que sean necesarias para garantizar la
ejecución efectiva de los planes operativos aprobados. Las medidas esenciales incluyen el uso optimizado o
reasignación de los recursos disponibles y la prevención de la eliminación de las instalaciones redundantes
y / o superposición de funciones entre los comandos del componente de servicio. También se denomina
DAFL. (JP 1) Ver ADRP 4-0.
enlace directo autorizado - (DOD) Autoridad concedida por un comandante (cualquier nivel) a un subordinado
para consultar directamente o coordinar una acción con un comando o una agencia dentro o fuera de la
orden de concesión. También se denomina DIRLAUTH. (JP 1) Ver FM 6-0, ATP 4-32.16.
fuerza de presión directa - Fuerza de presión directa empleada en una operación de búsqueda orientada al
cuerpo principal enemigo para evitar el rompimiento de combate enemigo o reconstitución defensiva antes
del envolvimiento por la fuerza que lo rodea. Normalmente se llevan a cabo una serie de ataques para
frenar la retirada del enemigo al que se le obligó a ponerse de pie y luchar. (FM 3-90-1) Ver también
romper el combate, fuerza envolvente, envolvimiento, reconstitución.
Apoyo directo – (DOD) Apoyo que se brinda cuando una misión exige que una fuerza apoye a otra fuerza
específica y la autoriza a responder directamente a las solicitudes de la fuerza que recibe apoyo para facilitar
la asistencia. También se denomina DS. (JP 3-09.3) Ver FM 6-0, ATP 2-01, ATP 4-32.16, ATP 4-43.
(Ejército) Relación de apoyo que requiere que una fuerza brinde apoyo a otra fuerza específica y que se la
autorice a hacerle directamente pedidos de apoyo a la fuerza apoyada. (ADRP 5-0)
desarme - (Ejército) Recopilación, documentación, control y eliminación de armas pequeñas, municiones,
explosivos y armas ligeras y pesadas de los excombatientes, beligerantes y la población local. (FM 3-07)
enfermedad y lesión no relacionada con la batalla - (DOD) Se trata de todas las enfermedades y lesiones que
no sean resultado de una acción enemiga o terrorista o causadas por un conflicto. También se denomina
DNBI. (JP 4-02) Ver ATP 4-02.55.
romper el combate - Una tarea de misión táctica donde un comandante tiene su unidad de ruptura de contacto
con el enemigo para permitir la realización de otra misión o para evitar un combate decisivo. (FM 3-90-1)
Ver también combate decisivo, tarea de misión táctica.
línea de rompimiento de combate - Línea de fase que se encuentra en terreno identificable y que, cuando es
cruzada por el enemigo, da señales a la defensa de los elementos de que ya es hora de desplazarse a su
siguiente posición. (ADRP 3-90) Ver también línea de fase.
civil desplazado - (DOD) Término amplio utilizado principalmente por el Departamento de Defensa que
incluye persona desplazada, evacuado, desplazado interno, un migrante, refugiado o un apátrida. También
se denomina DC. (JP 3-29) Ver FM 3-07, FM 3-57, ATP 3-07.6, ATP 3-57.10, ATP 3-57.60.
marcha a pie - Movimiento de tropas y equipos, principalmente, a pie, con limitado apoyo de vehículos.
También se denomina marcha a pie. (FM 3-90-2)
persona desplazada - (DOD) - Término amplio que se utiliza para referirse a las personas desplazadas
internamente y externamente, de forma colectiva. (JP 3-29) Ver FM 3-57, ATP 3-07.31.
presentación - (DOD) En engaño militar, una representación estática de una actividad, la fuerza, o los equipos
destinados a engañar la observación visual del adversario. (JP 3-13.4) Ver FM 6-0.

Capítulo 1
desbaratar – 1. tarea de misión táctica en la que un comandante integra fuegos directos e indirectos, terreno y
obstáculos para alterar la formación o el ritmo de un enemigo, interrumpir su calendario, o hacer que las
fuerzas enemigas se comprometan de forma prematura o ataquen en forma fragmentaria. 2. Efecto
obstáculo que se centra en la planificación de fuego y esfuerzo de obstáculo para que el enemigo rompa su
formación y su ritmo, interrumpir su calendario, comprometer activos que violen de forma prematura, y el
ataque en un esfuerzo por partes. (FM 3-90-1)
distribución – (DOD) 5. Proceso operacional de la sincronización de todos los elementos del sistema de
logística para entregar las cosas "correctas" en el "lugar correcto" en el "momento adecuado" para apoyar al
comandante combatiente geográfico. (JP 4-0) Ver FM 4-01, FM 4-95, ATP 4-48.
administración de la distribución - Función de sincronización y coordinación de un complejo de redes (física,
comunicaciones, información y financieras) y las funciones de sostenimiento (logística, servicios de
personal, y el apoyo de servicios de salud) para lograr apoyo de respuesta a las necesidades operacionales.
(ATP 4-0.1)
gerente de distribución - (DOD) Agente ejecutivo de la administración de la distribución con área de
responsabilidad del comandante combatiente. (JP 4-09) Ver ATP 4-0.1.
sistema de distribución - (DOD) Complejo de instalaciones, métodos y procedimientos diseñados para recibir,
almacenar, mantener, distribuir y controlar el flujo de material bélico entre el punto de recepción en el
sistema militar y el punto de envío hasta el uso de actividades y unidades. (JP 4-09) Ver FM 4-01, FM 4-
40, FM 4-95, ATP 4-93.
desvío – (DOD) 1. Acto de llamar la atención y las fuerzas de un enemigo desde el punto de la operación
principal; un ataque, alarma o amago que desvía la atención. (JP 3-03) Ver FM 3-09.
división - Escalón de mando del Ejército, superior a la brigada e inferior al cuerpo de ejército. Se trata de un
cuartel general táctico que emplea una combinación de equipos de brigadas de combate, brigadas
multifuncionales y brigadas funcionales en las operaciones terrestres. (ADRP 3-90)
doctrina – (DOD) Principios fundamentales por los cuales las fuerzas militares o elementos de las mismas
guían sus acciones en apoyo a los objetivos nacionales. Está autorizada pero es necesario usar el juicio en
su aplicación., (JP 1-02) Ver ADP 1-01, ADP 1-02.
explotación de documentos y medios - Procesamiento, traducción, análisis y difusión de los documentos
impresos recogidos y medios electrónicos que se encuentran bajo el control físico del Gobierno de los
Estados Unidos y que no están disponibles al público. (ATP 2-91.8)
envolvimiento doble - Resulta de una maniobra simultánea de envolvimiento alrededor de ambos flancos de
una determinada fuerza enemiga. (FM 3-90-1)
fuerza de tracción de la barra de tiro - Capacidad de tracción real de una locomotora después de deducir de la
fuerza de tracción, la energía necesaria para mover la locomotora misma. También se denomina DBP.
(ATP 4-14)
zona de descenso - (DOD) Área específica en la que las tropas aéreas, equipo o suministros se lanzan a la
tierra. También se denomina DZ. (JP 3-17) Ver ATP 3-06.1, ATP 3-18.11.
blanco dinámico - Cualquier blanco que se identifica demasiado tarde o no es seleccionado para la acción
durante el proceso de selección deliberada. (ATP 3-60.1)
selección dinámica de blancos- (DOD) Selección de blancos que procesa blancos identificados demasiado
tarde, o no seleccionados para una acción a tiempo en una selección de blancos deliberados. (JP 3-60) Ver
ATP 3-60, ATP 3-60.1, ATP 3-91.
—E—
fecha de llegada más temprana - (DOD) Día, en relación con el día C, que se especifica como la fecha más
temprana cuando una unidad, un envío de reabastecimiento, o personal de reemplazo pueden ser aceptados

Términos Militares
en un puerto de desembarque durante un despliegue. También se denomina EAD. Ver también última fecha
de llegada. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
puesto de mando de ingreso temprano - Elemento de vanguardia de un cuartel general diseñado para
controlar operaciones hasta que las secciones restantes de los cuarteles generales sean desplegadas y
operacionales. (FM 6-0)
alerta temprana – (DOD) Notificación temprana sobre el lanzamiento o aproximación de armas o transporte
de armas desconocidos. También se denomina EW. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.48.
escalón – Nivel de mando separado. (ADRP 1-02)
formación escalonada - Formación de unidad con elementos subordinados dispuesta en un ángulo de izquierda
a derecha de la dirección de ataque (escalón izquierdo, escalón derecho). Esta formación proporciona la
potencia de fuego de frente avanzado ye en el flanco de la dirección del escalón. Facilita el control en áreas
abiertas. Proporciona una seguridad mínima para el flanco opuesto de la dirección del escalón. (FM 3-90-1)
Ver también formación en cuadro.
apoyo del escalón – - Método de apoyo a una organización dispuesta dentro de un área de una operación. (ATP
4-90)
economía - Proporcionar recursos de sostenimiento de una manera eficiente para permitir que un comandante
emplee todos los bienes para lograr el mayor efecto posible. (ADP 4-0)
efecto – (DOD) 1. El estado físico o de conducta de un sistema que resulta de una acción, un conjunto de
acciones o algún otro efecto. 2. Resultado, fruto o consecuencia de una acción. 3. Cambio en una
condición, un comportamiento o un grado de libertad. (JP 3-0) Ver FM 3-53, FM 3-57, ATP 3-09.24, ATP
3-53.2, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80, ATP 3-60.
compatibilidad electromagnética - (DOD) Capacidad de los sistemas, equipos y dispositivos que utilizan el
espectro electromagnético para operar en sus lugares adecuados sin causar o sufrir una degradación
inaceptable o no intencional debido a la radiación electromagnética o la respuesta. También se denomina
EMC. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
efectos ambientales electromagnéticos – (DOD) El impacto del ambiente electromagnético en la capacidad
operacional de las fuerzas, equipos, sistemas y plataformas militares. También se denomina E3. (JP 3-13.1)
Ver ATP 6-02.70.
endurecimiento electromagnético - (DOD) Medidas adoptadas para proteger al personal, las instalaciones y/o
equipos mediante troquelado, el filtrado, la atenuación, la conexión a tierra, unión y/o protección contra los
efectos indeseables de la energía electromagnética. Ver también guerra electrónica. (JP 3-13.1) Ver FM 3-
38.
interferencia electromagnética - (DOD) Cualquier perturbación electromagnética, inducida intencionalmente
o no, que interrumpe, obstruye, o de otra manera se degrada o limita el desempeño eficaz de equipos
electrónicos y eléctricos. También se denomina EMI. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 6-02.53, ATP 6-
02.70.
intrusión electromagnética - (DOD) La inserción intencional de energía electromagnética en vías de
transmisión de cualquier manera, con el objetivo de engañar a los operadores o de causar confusión. (JP 3-
13.1) Ver FM 3-38.
interferencia electromagnética - (DOD) La deliberada radiación, la sobre radiación, o la reflexión de la
energía electromagnética con el fin de prevenir o reducir el uso efectivo del espectro electromagnético de
un enemigo, y con la intención de degradar o neutralizar la capacidad de combate del enemigo. (JP 3-13.1)
Ver FM 3-38.
Ambiente operacional electromagnético – (DOD) El ambiente electromagnético de fondo y la orden de batalla
neutral y contradictorio dentro de la zona de influencia electromagnética asociada a una zona operativa
dada. También se denomina EMOE. (JP 6-01) Ver FM 3-99, ATP 6-02.70.
pulso electromagnético - (DOD) Radiación electromagnética de un fuerte pulso electrónico, más comúnmente
causada por una explosión nuclear que puede acoplarse con los sistemas eléctricos o electrónicos para

Capítulo 1
producir corriente perjudicial y subidas de tensión. También se denomina EMP. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38,
ATP 3-05.11, ATP 6-02.53.
radiación electromagnética - (DOD) Radiación compuesta por campos eléctricos y magnéticos oscilantes, que
se propaga con la velocidad de la luz. (JP 6-01) Ver ATP 4-32.
espectro electromagnético - (DOD) El rango de frecuencias de la radiación electromagnética de cero a infinito.
Está dividido en 26 bandas designadas alfabéticamente. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-13.10, ATP 6-
02.53, ATP 6-02.70.
control del espectro electromagnética – (DOD) Ejecución coordinada de operaciones del espectro
electromagnético con operaciones letales y no letales que permiten la libertad de acción en el ambiente
operacional electromagnético. También se denomina EMSC. (JP 3-13.1) Ver ATP 6-02.70.
administración del espectro electromagnético - (DOD) Planificación, coordinación y administración del uso
del espectro electromagnético a través de procedimientos operacionales, de ingeniería y administrativos.
(JP 6-01) Ver FM 3-38, FM 3-99, ATP 6-02.70.
ataque electrónico (DOD) - División de guerra electrónica que implica el uso de energía electromagnética,
energía dirigida, o armas antirradiación para atacar al personal, las instalaciones o equipos con la intención
de degradar, neutralizar o destruir la capacidad de combate enemigo y se considera una forma de fuego.
También se denomina EA. (JP 3-13.1) Ver FM 3-09, FM 3-38, ATP 3-01.7, ATP 3-09.42, ATP 3-13.10,
ATP 6-02.70.
inteligencia electrónica- (DOD) Inteligencia técnica y geolocalización derivada de radiaciones
electromagnéticas no comunicadas extranjeras que emanan de las distintas detonaciones nucleares o fuentes
radiactivas. También se denomina ELINT. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-05.20, ATP 3-13.10.
enmascaramiento electrónico - (DOD) La radiación controlada de energía electromagnética en las frecuencias
aliadas para proteger las emisiones de comunicaciones y sistemas electrónicos amigos frente a las medidas
de apoyo de guerra electrónica enemiga/inteligencia de señales sin degradar significativamente el
funcionamiento de los sistemas amigos. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
sondeo electrónico - (DOD) Radiación intencional diseñada para ser introducida en los dispositivos o sistemas
de enemigos potenciales con el fin de aprender las funciones y capacidades de funcionamiento de los
dispositivos o sistemas. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
protección electrónica -(DOD) División de guerra electrónica que abarca las medidas adoptadas para proteger
al personal, las instalaciones y el equipo de efectos del uso amigo o enemigo del espectro electromagnético
que degradan, neutralizan o destruyen la capacidad de combate aliado. También se denomina EP. (JP 3-
13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-13.10, ATP 6-02.53, ATP 6-02.70.
reconocimiento electrónico - (DOD) Detección, localización, identificación y evaluación de las radiaciones
electromagnéticas extranjeras. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
seguridad electrónica - (DOD) Protección resultante de todas las medidas diseñadas para negar la información
a personas no autorizadas de valor que pudiera derivarse de su intercepción y el estudio de radiaciones
electromagnéticas no comunicadas, por ejemplo, de radar. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
guerra electrónica (DOD) Acción militar que involucra el uso de energía electromagnética y que está dirigida
a controlar el espectro electromagnético o atacar al enemigo. También se denomina EW. (JP 3-13.1) Ver
FM 3-38, ATP 3-09.42, ATP 3-13.10, ATP 4-32, ATP 6-02.53, ATP 6-02.70.
reprogramación de guerra electrónica - (DOD) Alteración deliberada o modificación de la guerra electrónica
o los sistemas de detección de blancos, o las tácticas y procedimientos que los emplean, en respuesta a los
cambios validados en equipo, tácticas, o el entorno electromagnético. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-
13.10.
apoyo de guerra electrónica - (DOD) División de guerra electrónica que involucra acciones encargadas o bajo
el control directo de un comandante operacional para buscar, interceptar, identificar y localizar o ubicar
fuentes de energía electromagnética radiada intencional e involuntaria con el fin de reconocer de inmediato
de amenazas, seleccionar objetivos, planear y conducir operaciones futuras. También se denomina ES. (JP
3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-13.10, ATP 6-02.53, ATP 6-02.70.

Términos Militares
contramedida electroóptico-infrarroja - (DOD) Dispositivo o técnica que emplea materiales o tecnología

electroóptico-infrarroja que propone poner en peligro la eficacia de la actividad del enemigo,
particularmente con respecto a las armas guiadas de precisión y sistemas de sensores. También se
denomina EO-IR CM. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
embarque - (DOD) El proceso de poner al personal y/o vehículos y sus tiendas asociadas y al equipo en los
buques y/ o aeronaves. (JP 3-02.1) Ver FM 4-01.
administración de emergencias - Como un subconjunto de la administración de incidencias, se refiere a la
coordinación e integración de las actividades que son necesarias para desarrollar, mantener y mejorar la
capacidad de preparación, protección, respuesta, recuperación o mitigación de amenaza o desastres
naturales, los actos de terrorismo, u otros desastres provocados por el hombre. (FM 3-11)
tratamiento médico de urgencia - La aplicación inmediata de los procedimientos médicos a los heridos,
lesionados o enfermos por el personal médico especialmente entrenado. (FM 4-02)
centro de operaciones de urgencia - (DOD) Instalación temporal o permanente, donde normalmente se llevan
a cabo la coordinación de información y recursos para apoyar las actividades de manejo de incidentes
domésticos. También se denomina EOC. (JP 3-41) Ver ADRP 3-28.
oficial de enlace de la preparación de urgencia - (DOD) Oficial de reserva de alto nivel que representa su
servicio en la oficina conjunta sobre el terreno apropiado y lleva a cabo las responsabilidades de
planificación y coordinación en apoyo de las autoridades civiles. También se denomina EPLO. (JP 3-28)
Ver ATP 2-91.7.
funciones de apoyo de emergencias - (DOD) Agrupación de gobierno y ciertas capacidades del sector privado
en una estructura organizativa para proporcionar el apoyo, los recursos, la ejecución de programas y
servicios que son más probables que sean necesarios para salvar vidas, proteger la propiedad y el medio
ambiente, restablecer los servicios esenciales y la infraestructura crítica y ayudar a las víctimas y las
comunidades para que vuelvan a la normalidad, cuando sea factible, a raíz de incidentes domésticos.
También se denomina ESF. (JP 3-28) Ver ATP 2-91.7, ATP 3-28.1.
blanco emergente - Detección que cumple con los criterios suficientes para desarrollarse como un blanco
potencial mediante la segmentación dinámica. El carácter crítico y sensibilidad al tiempo de un blanco
emergente, y su probabilidad de ser un blanco potencial, es inicialmente indeterminada. (ATP 3-60.1)
control de emisiones - (DOD) Uso selectivo y controlado de emisores electromagnéticos, acústicos, o de otros
emisores para optimizar las capacidades de mando y control y reducir al mínimo, para la seguridad de las
operaciones de: a. la detección por los sensores enemigos; b. la interferencia mutua entre sistemas
amigables; y/o c. interferencias enemigas con la capacidad de ejecutar un plan de engaño militar. También
se denomina EMCON. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 6-02.53.
empleo – Uso estratégico, operativo o táctico de las fuerzas. (JP 5-0) Ver ATP 4-02.1.
Operaciones de envolvimiento – Operaciones en las que una sola fuerza pierde su libertad de maniobra debido
a que una fuerza de oposición es capaz de aislarlo mediante el control de todas las líneas terrestres de
comunicación y refuerzo. (ADRP 3-90)
fuerza envolvente - En operaciones de persecución, es la fuerza que maniobra en la parte trasera o en el flanco
del enemigo para bloquear su fuga para que el enemigo pueda ser destruido entre la fuerza de presión
directa y la fuerza envolvente. Esta fuerza avanza o vuela a lo largo de rutas paralelas a la línea enemiga de
retirada. Si la fuerza envolvente no puede dejar atrás al enemigo para cortarlo, la fuerza envolvente también
puede atacar el flanco de un enemigo en retirada. (FM 3-90-1) Ver también bloquear, destruir, fuerza de
presión directa, envolvimiento.
tonelaje de entrega final - El tonelaje medio, en toneladas cortas, de carga útil que se entrega al final de la
línea de ferrocarril (cabeza de línea) cada día. También se denomina EDT. (ATP 4-14)
fin del crepúsculo civil vespertino - (DOD) Punto en el tiempo cuando el sol ha bajado 6 grados por debajo del
horizonte occidental, y es el instante en el que ya no hay suficiente luz para ver objetos a simple vista.
También se denomina EECT. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3.

Capítulo 1
fin del crepúsculo náutico vespertino - (DOD) Punto en el tiempo cuando el sol ha bajado 12 grados por
debajo del horizonte occidental, y es el instante de la última luz del día disponible para el control visual de
las operaciones militares limitadas. También se denomina EENT. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-
01.16.
estado final - (DOD) Conjunto de condiciones necesarias que define el logro de los objetivos del comandante.
(JP 3-0) Ver FM 3-07, FM 3-24.
enemigo - Grupo identificado como hostil contra el que se autoriza el uso de la fuerza. (ADRP 3-0)
combatiente enemigo - (DOD) En general, una persona que trabaja en hostilidades contra los Estados Unidos o
sus socios de la coalición durante un conflicto armado. También se denomina EC. (DODD 2310.01E) Ver
FM 1-04.
empeñarse en combate – (DOD) 1. En defensa antiaérea, una orden de control de tiro utilizada para dirigir o
autorizar a las unidades y/o sistemas de armas a disparar a un blanco designado. (JP 3-01) 2. Abrir fuego
contra el enemigo. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-01.7.
empeñarse en combate – (DOD) 1. En la defensa antiaérea, el ataque de un avión caza con armas de fuego o
misiles aire-aire, o el lanzamiento de misiles de defensa de aire por parte de artillería de defensa antiaérea,
así como la posterior trayectoria del misil en busca de interceptar. (JP 3-01) Ver FM 3-07, ATP 3-01.8. 2.
Un conflicto táctico, por lo general, entre las fuerzas de maniobra de eslabones inferiores. (JP 3-0) Ver
ADP 3-90, ADRP 3-90, FM 3-07, ATP 3-01.8. 2, ATP 3-20.15.
área de combate - Área donde el comandante intenta contener y destruir una fuerza enemiga con los efectos
concentrados de todas las armas disponibles y sistemas de apoyo. También se denomina EA. (FM 3-90-1)
Ver también contener, destruir.
criterios de combate - Protocolos que especifican las circunstancias para iniciar un combate con una fuerza
enemiga. (FM 3-90-1) Ver también punto de decisión, combate, área de combate.
prioridad de combate - Especifica el orden en el que la unidad entra en combate con las funciones o sistemas
enemigos. (FM 3-90-1)
punto de regulación del ingeniero - Punto de control para garantizar que los vehículos no superen la capacidad
de los medios de cruce y para dar a los conductores las últimas instrucciones sobre los procedimientos e
información específicos del lugar, tales como la velocidad y el intervalo de vehículo. También se denomina
ERP. (ATP 3-90.4)
línea de trabajo del ingeniero - Línea de límite o fase coordinada utilizada para compartimentar un área de
operaciones para indicar dónde las unidades específicas del ingeniero tienen responsabilidad fundamental
para el esfuerzo del ingeniero. (FM 3-34)
cuidado en tránsito - Cuidado requerido para mantener el tratamiento por etapas iniciado antes de la
evacuación y el sostenimiento de la condición médica del paciente durante la evacuación. (FM 4-02)
envolvimiento - Forma de maniobra en la que una fuerza atacante intenta evitar las principales defensas
enemigas al apoderarse de los objetivos detrás de esas defensas que permiten que la fuerza enemiga
seleccionado sea destruida en su posición actual. (FM 3-90-1)
evaluación ambiental - Estudio para determinar si se esperan impactos ambientales significativos de una
acción propuesta. (ATP 3-34.5)
cumplimiento ambiental - Obediencia incondicional de reglas y regulaciones internacionales, nacionales
extranjeras, federales, estatales y normas ambientales locales, que afectan a las operaciones en curso. (ATP
3-34.5)
informe de condiciones ambientales - Breve resumen de los eventos o situaciones que crean un cambio
positivo o negativo en las condiciones ambientales en un sitio de campamento base. (ATP 3-34.5)
nivel de protección del medio ambiente - Nivel variable de protección del medio ambiente que
razonablemente se puede permitir en un momento determinado durante las operaciones militares, dada la
exigencia absoluta de que esta desviación de recursos de la misión a mano no afecte negativamente a esa
misión, todo el personal de las fuerzas amigas, poblaciones indígenas o de refugiados. (ATP 3-34.5)

Términos Militares
reconocimiento del medio ambiente - Observación y registro sistemático de sitio o de datos recogidos del área
por medios visuales o físicos, específicamente sobre las condiciones ambientales, tal como existen, y la
identificación de áreas que son sensibles al medio ambiente o de la preocupación ambiental relativa, para
fines de información y de toma de decisiones. (ATP 3-34.5)
recuperación ambiental - La eliminación sistemática de la contaminación o contaminantes del medio
ambiente, sobre todo, desde el suelo o las aguas subterráneas, por medios biológicos físicos, químicos, o;
también conocida como remedio o limpieza ambiental. (ATP 3-34.5)
servicios ambientales - Los servicios ambientales son las diversas combinaciones de actividades científicas,
técnicas y de asesoramiento (incluidos los procesos de modificación y la influencia de factores artificiales y
naturales) que se requieren para adquirir, producir y suministrar información sobre el pasado, presente y
futuros estados del espacio, y los alrededores atmosféricos, oceanográficos, y terrestres para su uso en los
procesos de planificación y toma de decisiones militares o para modificar ese entorno para mejorar las
operaciones militares. (ATP 3-34.5)
administración del medio ambiente - Integración y aplicación de los valores ambientales en la misión militar
para sostener la listeza, mejorar la calidad de vida, fortalecer las relaciones civiles y preservar los recursos
naturales valiosos. (ATP 3-34.5)
comunicaciones esotéricas- Declaraciones públicas cuyo significado superficial (contenido manifiesto) no
revela el verdadero propósito, el significado o importancia (contenido latente) del autor. (ATP 2-22.9)
espíritu del cuerpo - Expresión militar tradicional que denota espíritu común del Ejército, una ética colectiva
de camaradería y la cohesión dentro del equipo. (ADRP 1)
cuidados esenciales - Atención médica y tratamiento dentro del teatro de operaciones y que está disponible a
nivel de la misión, enemigo, terreno y el clima, las tropas y a nivel de tiempo, y las consideraciones que
dependen de civiles. Incluye los primeros cuidados, la reanimación inicial y estabilización, así como el
tratamiento y la hospitalización. La atención posterior puede incluir cirugía de estabilización para
garantizar que el paciente pueda tolerar una evacuación posterior, así como la atención en tránsito durante
la evacuación. El objetivo es que el paciente se reincorpore a las filas, dentro de lo dispuesto en la política
de evacuación del teatro de operaciones, o que comience con el tratamiento inicial necesario para la
optimización de los resultados. (FM 4-02)
elemento esencial de la información amiga - (Ejército) Aspecto crítico de una operación amiga que, si el
enemigo conocer, posteriormente comprometería, conduciría al fracaso, o limitaría el éxito de la operación
y, por lo tanto, debe ser protegido de la detección por parte del enemigo. También se denomina EEFI.
(ADRP 5-0) Ver también requisito crítico de información del comandante.
servicios esenciales de personal – Los servicios esenciales de personal incluyen servicio al cliente, premios y
condecoraciones, informes de evaluación, promociones y reducciones, traslados y descargos, la
contratación oficial, renuncias y pases, pago militar, acciones de solicitud personal, línea de investigaciones
de derechos, investigaciones AR 15-6, la suspensión de las acciones favorables y bares hasta reenganche,
ciudadanía y naturalización, investigaciones del Congreso, y la tarjeta de acceso común y etiquetas de
identificación. (ATP 1-0.2)
tarea esencial - (Ejército) Tarea explícita o implícita que es necesario ejecutar para cumplir la misión. (FM 6-0)
Ver también tarea implícita, tarea explícita.
evacuación – (DOD) 2. La movilización del personal, animales o material de una localidad determinada. 4. La
orden o autorización de salida de los no combatientes de un área determinada por el Departamento de
Estado, el Departamento de Defensa, o el comandante militar apropiado. Esto se refiere al movimiento de
un área a otra dentro del mismo país o de diferentes países. La evacuación se debe a circunstancias
inusuales o de emergencia y aplica por igual a los comandos o miembros de la familia no patrocinados por
el comando. (JP 3-68) Ver ATP 3-05.68.
evacuado - (DOD) Civil que es retirado de su lugar de residencia por la dirección militar por razones de
seguridad personal o las exigencias de la situación militar. Ver también persona desplazada; refugiado. (JP
3-57) Ver ATP 3-05.68.

Capítulo 1
estimar - Utilizar criterios para juzgar el avance hacia las condiciones deseadas y determinar por qué existe el
actual grado de avance. (ADRP 5-0)
plan de acción de la evasión - (DOD) Curso de acción, desarrollado con anterioridad a la ejecución de una
misión de combate, que tiene por objeto mejorar las posibilidades de evacuación y recuperación exitosa de
una persona aislada potencial proporcionando a las fuerzas de recuperación una fuente adicional de
información que puede aumentar la previsibilidad de la acción y el movimiento del evasor. También se
denomina EPA. (JP 3-50) Ver ATP 3-50.3.
matriz de eventos - (DOD) Descripción con referencias cruzadas de los indicadores y actividad prevista en
cada área de interés. Ver también actividad; área de interés; indicador. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-
01.16.
plantilla de eventos - (DOD) Guía para la planificación de recolección de datos, que representa las zonas
denominadas de interés en la actividad, o su falta de actividad, indicará qué curso de acción el adversario
ha adoptado. Ver también actividad; área de interés; plan de recopilación; curso de acción. (JP 2-01.3) Ver
ATP 2-01.3, ATP 3-01.16.
ejecución - Poner en acción un plan aplicando la potencia de combate para cumplir la misión. (ADP 5-0) Ver
también decisión de ajuste, potencia de combate, decisión de ejecución, comprensión de la situación.
matriz de ejecución - Representación visual y secuencial de las tareas críticas y las organizaciones
responsables en el tiempo. (ADRP 5-0)
agente ejecutivo - (DOD) Término usado para indicar una delegación de autoridad por parte del Secretario de
Defensa o el Secretario Adjunto de Defensa a un subordinado para actuar en nombre del Secretario de
Defensa. También se denomina EA. (JP 1) Ver FM 4-95, ATP 4-44, ATP 4-93.
exfiltrar - Tarea de misión táctica donde un comandante quita soldados o unidades de las zonas bajo control del
enemigo por el sigilo, el engaño, la sorpresa o por medios clandestinos. (FM 3-90-1)
exfiltración - (DOD) La remoción del personal o unidades de las zonas bajo control del enemigo por el sigilo,
el engaño, la sorpresa, o por medios clandestinos. Ver también operaciones especiales; guerra no
convencional. (JP 3-50) Ver ATP 3-18.4.
conocimiento explícito - Código o conocimiento documentado y formalmente organizado que se transfiere a
los demás a través de medios digitales o no digitales. (ATP 6-01.1)
explotación – (DOD) 1. El pleno aprovechamiento del éxito en las operaciones militares, el seguimiento de los
logros iniciales, y hacer permanentes los efectos temporales ya creados. Ver ATP 3-06.20, ATP 3-90.15. 2.
El pleno aprovechamiento de la información que ha llegado con fines tácticos, operacionales o estratégicos.
Ver ATP 3-06.20, ATP 3-55.6, ATP 3-90.15, ATP 4-32. 3. Tarea ofensiva, generalmente, posterior a un
ataque con éxito y que está diseñada para desorganizar al enemigo en profundidad. (JP 2-01.3) Ver ATP 3-
06.20, ATP 3-90.15. (Ejército) Tarea ofensiva, generalmente, posterior a un ataque con éxito y que está
diseñada para desorganizar al enemigo en profundidad. (ADRP 3-90) Ver también ataque, operaciones
ofensivas.
peligros explosivos- Una condición en la que existe peligro debido a los explosivos presentes que pueden
reaccionar ´por un percance con potenciales efectos inaceptables para las personas, los bienes, capacidad
operativa o el medio ambiente. (FM 4-30)
artefactos explosivos- (DOD) Todas las municiones que contengan explosivos, fricción o fusión de materiales
nucleares y agentes biológicos y químicos. (JP 3-34) Ver ATP 4-32, ATP 4-32.2.
eliminación de artefactos explosivos - (DOD) La detección, identificación, evaluación in situ, para la
recuperación y disposición final de los artefactos explosivos sin detonar. También se denomina EOD. (JP
3-34) Ver ATP 4-32.2, ATP 4-32.16. (Ejército) La detección, identificación, evaluación in situ, para hacer
de manera segura, la explotación, recuperación y disposición final de los artefactos explosivos. (FM 4-30)
incidente de eliminación de artefactos explosivos – (OTAN) Presencia sospechada o detectada de un artefacto
explosivo sin detonar o de un artefacto explosivo dañado, que constituye un peligro para las operaciones,
instalaciones, personal o material. Esta definición no incluye el armado accidental u otras condiciones que

Términos Militares
se desarrollan durante la fabricación de material altamente explosivo, las operaciones de montaje de

servicio técnico o la colocación de minas y cargas de demolición. (STANAG 3680) Ver ATP 4-32.
procedimientos para la eliminación de pertrechos explosivos – (OTAN) Cursos o modos de acción
específicos para eliminar pertrechos explosivos a cargo de personal especializado que podrá tener acceso,
diagnosticar, guardar en lugar seguro, recuperar y eliminar los pertrechos explosivos o cualquier tipo de
material peligros, vinculado con un incidente de eliminación de pertrechos explosivos. a. Procedimientos
de acceso – Acciones realizadas para establecer la ubicación exacta y tener acceso al dispositivo sin
detonar. b. Procedimientos de diagnóstico – Acciones realizar para identificar y evaluar los pertrechos
explosivos no detonados. c. Procedimientos para guardar en lugar seguro – Parte de los procedimientos
para eliminación de pertrechos explosivos vinculada con la aplicación de métodos y herramientas
especiales para la interrupción de sus funciones o separación de componentes no detonados para evitar una
detonación imprevista. d. Procedimientos de recuperación – Acciones realizadas para recuperar los
pertrechos explosivos no detonados. e. Procedimientos de eliminación final – La eliminación final de los
pertrechos explosivos no detonados puede incluir la demolición o quema en el lugar, remoción a un área de
eliminación u otros medios adecuados. (STANAG 3680) Ver ATP 4-32.
unidad de neutralización de material explosivo - (DOD) Personal con formación especializada y equipos que
realizan acciones de seguridad especial con los artefactos explosivos, hacen informes de inteligencia sobre
tales artefactos y supervisan la extracción segura de los mismos. (JP 3-34) Ver ATP 4-32.
líneas externas - Líneas sobre las que una fuerza opera cuando sus operaciones convergen en el enemigo.
(ADRP 3-0)
contrato de apoyo externo - (DOD) Contrato celebrado por organizaciones contratantes cuya autoridad
contratante no deriva directamente de los jefes de la actividad de contratación de apoyo del teatro ni de
autoridades contratantes de los sistemas de apoyo. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
confianza externa - Confianza y fe que el pueblo estadounidense tiene en el Ejército para servir a la Nación
con ética, eficacia y eficiencia. (ADRP 1)
—F—
instalación - (DOD) Propiedad inmobiliaria consistente en uno o más de los siguientes elementos: un edificio,
una estructura, un sistema de servicios públicos, acera y tierra subyacente. (JP 3-34) Ver ATP 3-22.40,
ATP 4-13.
objetivo lejano - Ubicación definida en el terreno o una fuerza enemiga que una fuerza de asalto toma para
eliminar los fuegos directos enemigos y evitar que el enemigo interfiera con la reducción del obstáculo y
permitir el seguimiento de fuerzas que se mueven de forma segura a través de los senderos creados. (ATP
3-90.4)
servicio federal - (DOD) Término que se aplica a los miembros y unidades de la Guardia Nacional, cuando se
llama al servicio del Gobierno de los Estados Unidos de manera activa, en virtud del artículo I, sección 8 y
en el artículo II, sección 2 de la Constitución y el Título 10, Código de Estados Unidos, secciones 12401 a
12408. (JP 4-05) Ver ADRP 3-28.
amago - (DOD) En engaño militar, acción ofensiva que implica el contacto con el adversario llevado a cabo
con el propósito de engañarlo con respecto a la ubicación y/o el tiempo de la acción ofensiva principal real.
(JP 3-13.4) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, FM 6-0, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5.
hora F - (DOD) Tiempo efectivo de anuncio por parte del Secretario de Defensa de los departamentos militares
de una decisión de movilizar unidades de la reserva. (JP 1-02) Ver FM 6-0.
artillería de campo - (DOD) Equipo, suministros, municiones y el personal involucrado en el uso de cañones
de fuego indirecto, cohete o lanzadores de misiles de superficie a superficie. Los cañones de artillería de
campo se clasifican según el calibre de la siguiente manera: Liviano - 120 mm y menos. Mediano — 121 -
160 mm. Pesado — 161 - 210 mm. Muy pesado - superior a 210 mm. También se denomina FA. (JP 3-09)
Ver FM 3-09. (Ejército) Equipo, suministros, municiones y el personal involucrado en el uso de cañones de
fuego indirecto, cohete o lanzadores de misiles de superficie a superficie. (ADRP 3-09)

Capítulo 1
identificación de confirmación de campo - Empleo de las tecnologías con mayor especificidad y sensibilidad
por las fuerzas técnicas en un ambiente de campaña para identificar los riesgos químicos, biológicos,
radiológicos y/o nucleares, con un nivel moderado de confianza y el grado de certeza necesario, para
apoyar el seguimiento decisiones tácticas. (ATP 3-11.37)
ingeniería de fuerza en campo - Aplicación de las capacidades del Regimiento de Ingenieros de las tres
disciplinas de ingeniería (principalmente, ingeniería en general) para apoyar las operaciones a través de
apoyo a distancia y presencia avanzada. (FM 3-34)
historiador de campo - Historiador del ejército, militar o civil, que sirve fuera del Centro de Historia Militar
para documentar, registrar y reportar la historia oficial del Ejército, en los niveles de mando y unidad. (ATP
1-20)
mantenimiento en campaña - Mantenimiento del sistema, la reparación y el retorno al usuario, incluyendo
acciones de mantenimiento realizadas por los operadores. (FM 4-30)
campo de tiro - Área que un arma o grupo de armas pueden cubrir efectivamente a partir de una posición dada.
(FM 3-90-1)
servicios de campo - Incluyen la entrega aérea, ropa y reparación textil, servicios de comida, ducha y
lavandería, asuntos mortuorios y la purificación del agua. Estos servicios mejoran la eficacia de la unidad y
el éxito de la misión al satisfacer las necesidades básicas del soldado. (ADRP 4-0)
zona de combate con aviones caza - (DOD) En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en el
que la responsabilidad para el combate de las amenazas aéreas normalmente recae en los aviones de
combate. También se denomina FEZ. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.15.
línea de coordinación final - Línea de fase cercana a la posición enemiga, utilizada para coordinar el
levantamiento o desplazamiento de fuegos de apoyo con el despliegue definitivo de elementos de maniobra.
También se denomina FCL. (ADRP 3-90) Ver también asalto, escalón de asalto, línea de fase.
fuego de protección final - (DOD, OTAN) Barrera de fuego predeterminada disponible inmediatamente,
diseñada para impedir el movimiento del enemigo a través de líneas o áreas defensivas. (JP 1-02) Ver
ADRP 3-90, FM 3-09, ATP 3-09.42.
línea de protección final - Línea seleccionada de fuego donde un asalto enemigo va a ser comprobado por el
fuego entrecruzado de todas las armas y obstáculos disponibles. También se denomina FPL. (ADRP 1-02)
Ver también campo de tiro, fuego de protección final.
operaciones de financiación - Ejecución de la misión conjunta de administración financiera para proporcionar
asesoramiento financiero y orientación, apoyar el proceso de adquisición, la atención de pagos y prestar
servicios de banca y apoyo de desembolso. (FM 1-06)
administración financiera - Sostenimiento del Ejército de los Estados Unidos, operaciones conjuntas
interagenciales, entre departamentos, y multinacionales a través de la ejecución de dos funciones básicas
que se apoyan mutuamente: la administración de recursos y las operaciones de financiación. Estas dos
funciones comprenden las siguientes competencias básicas: sustentar la fuerza, transacciones bancarias y el
apoyo de pagos y desembolso, apoyo contable y administración de costos, planificación de la
administración financiera y las operaciones, y los controles internos de administración. (FM 1-06)
fuego y movimiento - Concepto de aplicar las armas de fuego de todas las fuentes para suprimir, neutralizar o
destruir al enemigo, y el movimiento táctico de las fuerzas de combate en relación con el enemigo (como
componentes de maniobra, aplicable en todos los escalones). A nivel de escuadrón, implica la colocación
de un equipo de fuego de supresión sobre el enemigo, mientras otro equipo se mueve en contra o alrededor
del enemigo. (FM 3-96)
centro de dirección del fuego- (DOD) Elemento de un puesto de mando, que consiste en armas y personal y
equipo de comunicaciones, por medio de los cuales el comandante ejerce la dirección del fuego y/o su
control. El centro de dirección del fuego recibe inteligencia de objetivos y las solicitudes de fuego, y las
traduce en dirección adecuada. El centro de dirección del tiro proporciona control de fuego táctico,
oportuno y eficaz en apoyo de las operaciones actuales. También se denomina FDC. (JP 3-09.3) Ver FM 3-
09.

Términos Militares
plan de fuego - Plan táctico para el uso de las armas de una unidad o formación de manera que se coordine su
fuego. (FM 3-09)
fuegos - (DOD) Uso de sistemas de armas para crear un efecto letal o no letal sobre un objetivo. (JP 3-0) Ver
ADP 3-09, FM 3-09, FM 6-05, ATP 3-04.64, ATP 3-06.20, ATP 3-09.24
ataque de fuego - Entrega masiva, sincronizada, y casi simultánea de fuego indirecto y municiones de área,
principalmente guiadas. (FM 3-90-2)
superioridad de fuego Grado de dominio en la capacidad de fuego de una fuerza sobre la otra que permita que
la fuerza ejecute maniobras durante cierto tiempo y en determinado lugar sin la interferencia prohibitiva del
enemigo. (FM 3-90-1) Ver también maniobra.
apoyo de fuego - (DOD) Fuegos que apoyan directamente fuerzas especiales de operaciones terrestres,
marítimas, anfibias, y las fuerzas de operaciones especiales para enfrentar a las fuerzas enemigas, combatir
formaciones, y facilitar la búsqueda de objetivos tácticos y operacionales. (JP 3-09) Ver ADP 3-09, ADRP
3-09, ATP 3-04.64, ATP 3-06.1, ATP 3-09.24.
área de apoyo de fuego - (DOD) Área de maniobra determinada para disparar a buques de apoyo por el
comandante de la fuerza naval desde la que puede ofrecer apoyo de fuego a una operación anfibia. También
se denomina FSA. (JP 3-09) Ver FM 3-09.
coordinación de apoyo de fuego - (DOD) Planificación y ejecución de fuego para que los objetivos estén
adecuadamente cubiertos por un arma adecuada o grupo de armas. (JP 3-09) Ver ADP 3-09, ADRP 3-09,
FM 3-09, ATP 3-09.24, ATP 3-09.42, ATP 3-90.5.
centro de coordinación de apoyo de fuego - (DOD) Único lugar en el que están las instalaciones de
comunicaciones centralizadas y personal incidente para la coordinación de todas las formas de apoyo de
fuego. También se denomina FSCC. (JP 3-09) Ver ATP 3-60.2.
línea de coordinación de apoyo de fuego - (DOD) Medida de coordinación de apoyo de fuego que establece el
comandante de la fuerza terrestre o anfibia para apoyar objetivos comunes dentro de un área de
operaciones, más allá del cual todos los fuegos deben coordinarse con los comandantes afectados antes del
combate, y cerca de la línea, todos los fuegos deben ser coordinados con el comandante general antes del
combate. También se denomina FSCL. (JP 3-09) Ver FM 3-09, FM 3-90-1, ATP 3-09.34, ATP 3-60.2,
ATP 3-92, ATP 3-94.2.
medida de coordinación de apoyo de fuego - (DOD) Medida empleada por los comandantes para facilitar la
rápida participación de los objetivos y, al mismo tiempo, proporcionar salvaguardias a las fuerzas amigas.
También se denomina FSCM. (JP 3-0) Ver FM 3-09, FM 3-99, ATP 3-06.20, ATP 3-09.24, ATP 3-09.34,
ATP 3-09.42, ATP 3-52.1, ATP 3-60.2, ATP 3-90.5.
coordinador de apoyo de fuego – Comandante del batallón de la artillería orgánica del equipo de combate de
la brigada; si una brigada de fuegos se designa como cuartel general de artillería de campo de fuerza de la
división; el comandante de fuegos de la brigada es coordinador de apoyo de fuego de la división y cuenta
con el apoyo del jefe de fuegos que, luego, actúa como el coordinador de apoyo adjunto durante el período
en que el cuartel general de la artillería de campo esté en efecto. (ADRP 3-09) Ver también apoyo de
fuego.
oficial del apoyo de fuego - (Ejército) Oficial de artillería de campo desde el nivel operativo al táctico,
responsable de asesorar al comandante apoyado o ayudar al oficial de fuegos de mayor nivel de la
organización en las funciones de fuego y de apoyo de estos. (ADRP 3-09)
plan de apoyo de fuego - Plan que se ocupa de cada medio de apoyo de fuego disponible y describe cómo los
fuegos indirectos del Ejército, los fuegos conjuntos y la adquisición de blancos se integran con la maniobra
para facilitar el éxito de las operaciones. (FM 3-09)
Planificación de apoyo de fuego - Proceso continuo de análisis, asignación y programación de fuegos para
describir cómo se utilizan los mismos y facilitar la acción de la fuerza de maniobra. (FM 3-09)
estación de apoyo de fuego - (DOD) Ubicación exacta en el mar dentro de un área de apoyo de fuego a partir
del cual un buque de apoyo de fuego proporciona el mismo. También se denomina FSS. (JP 3-02) Ver FM
3-09.

Capítulo 1
equipo de apoyo de fuego - Equipo de artillería orgánica de campaña para cada batallón de maniobra y
unidades para planificar y coordinar fuegos de apoyo a disposición de la compañía, incluyendo morteros,
artillería de campo, apoyo de fuego naval de superficie y la integración de apoyo aéreo cercano
seleccionado. (ADRP 3-09)
función de fuegos para la prosecución de la guerra - Sistemas y tareas relacionadas que ofrecen un uso
conjunto y coordinado de los fuegos indirectos del Ejército, la defensa antiaérea y con misiles, y los fuegos
conjuntos a través del proceso de determinación de objetivos a través del proceso de focalización. (ADRP
3-0)
equipo de tiro – Pequeña unidad militar. (ADRP 3-90)
primeros auxilios (autoayuda/la ayuda de amigos) - Salvamento urgente e inmediato y otras medidas que se
pueden realizar por los heridos (o realizadas por la propia víctima), por personal no médico, cuando el
personal médico no está disponible inmediatamente. (FM 4-02)
inmovilizar - Tarea de misión táctica en la que un comandante evita que el enemigo mueva cualquier parte de
su fuerza de un lugar específico durante un período determinado. inmovilizar es también un efecto de un
obstáculo que se centra en la planificación de fuego y esfuerzo para retardar el movimiento de un atacante
dentro de un área especificada, normalmente un área de participación. (FM 3-90-1) Ver también bloquear,
contener, interrumpir, apoyo de fuego, tarea de misión táctica, turno.
flanco – El límite derecho o izquierdo de una unidad. (ADRP 3-90)
flanco de ataque - Una forma de maniobra ofensiva dirigida al flanco de un enemigo. (FM 3-90-1)
posición de flanqueo - Ubicación geográfica en el flanco desde la cual se puede colocar la fuerza de los fuegos
eficaces. (ADRP 3-90)
seguir y asumir - Tarea de misión táctica en la que una fuerza secundaria comprometida sigue a una fuerza
líder que conduce una tarea ofensiva y se prepara para continuar la misión si la fuerza líder es eliminada,
comprometida o no puede continuar. (FM 3-90-1) Ver también atacar, inmovilizar, seguir y apoyar,
operación ofensiva, tarea de misión táctica.
seguir y apoyar - Tarea de misión táctica en la que una fuerza comprometida sigue y apoya a una fuerza líder
que conduce una tarea ofensiva. (FM 3-90-1) Ver también fuerza de presión directa, fuerza envolvente,
explotación, seguir y asumir, operación ofensiva, tarea de misión táctica.
eslabón de seguimiento - Fuerzas adicionales trasladadas a la zona del objetivo después del escalón de asalto.
(FM 3-99) Ver también operación de asalto aéreo, escalón de asalto.
cierre de la fuerza - (DOD) Momento en el tiempo en el que un comandante apoyado de la fuerza conjunta
determina que en el área operacional asignada hay suficientes recursos de personal y equipos para realizar
tareas asignadas. (JP 3-35) Ver ATP 3-35.
El Cuartel General de la Artillería de las Fuerzas de Campaña - Si está diseñado por el comandante que
recibe apoyo son, en general, el cuartel general de artillería de campo de mayor jerarquía, el cual es
orgánico, está asignado, adjunto o se encuentra bajo el control operativo de ese comando. El comandante
respaldado especifica las responsabilidades proporcionales del cuartel general de la artillería de la fuerza de
campaña y la duración de dichas responsabilidades. (ADRP 3-09)
protección de la salud de la fuerza – (DOD) 1. Medidas para fomentar, mejorar o conservar el bienestar
emocional y físico de los miembros del servicio para permitir una fuerza saludable y en forma, prevenir
lesiones y enfermedades, y proteger la fuerza de riesgos para la salud. También se denomina FHP. (JP 4-
02) Ver FM 4-02, ATP 3-90.1, ATP 4-02.55, ATP 4-02.84. (Ejército) 2. Abarca medidas para promover,
mejorar, conservar o restablecer el bienestar físico o mental de los soldados. Estas medidas permiten contar
con una fuerza saludable y en forma, previenen las lesiones y las enfermedades y protegen a la fuerza de
los riesgos de salud. Estas medidas también incluyen los aspectos de prevención de distintas funciones del
Departamento Médico del Ejército (medicina preventiva, incluida vigilancia médica y vigilancia de salud
ocupacional y ambiental; servicios veterinarios, incluida la inspección de alimentos y las misiones de
cuidado de animales, y la prevención de zoonosis transmisible al hombre; control de estrés operacional y de

Términos Militares
combate; servicios odontológicos [odontología preventiva]; y servicios de laboratorio [apoyo de laboratorio

médico de área]). (FM 4-02)
La proyección de fuerza es la habilidad de proyectar el instrumento militar del poder nacional desde los
Estados Unidos o desde otro teatro en respuesta a los requisitos de operaciones militares. (JP 3-0) Ver ADP
4-0, FM 4-95, ATP 3-06.20.
protección de la fuerza - (DOD) Medidas preventivas adoptadas para mitigar las acciones hostiles contra
personal del Departamento de Defensa (para incluir miembros de la familia), los recursos, las instalaciones
y la información crítica. También se denomina FP. (JP 3-0) Ver ADRP 3-37, FM 4-01, ATP 3-07.31.
condición de protección de la fuerza - (DOD) Norma aprobada por el Presidente de la Junta del Estado Mayor
Conjunto para la identificación de respuestas recomendadas a las amenazas terroristas contra el personal y
las instalaciones de los Estados Unidos. También se denomina FPCON. (JP 3-07.2) Ver ATP 3-07.31.
adaptación de la fuerza - Proceso por el cual se determina la combinación justa de fuerzas y la secuencia de su
despliegue en apoyo de un comandante de la fuerza conjunta. (ADRP 3-0)
entrada por la fuerza - (DOD) Tomar y mantener un alojamiento militar frente a la oposición armada. (JP 3-
18) Ver FM 3-99, ATP 3-09.42, ATP 3-91, ATP 3-92.
socorro extranjero en casos de desastre - (DOD) Auxilios inmediatos que se pueden utilizar para aliviar el
sufrimiento de las víctimas de desastres en el extranjero. Normalmente, incluye servicios humanitarios y
transporte; provisión de alimentos, ropa, remedios, camas y ropa de cama; refugio y alojamiento
temporario; suministro de material médico y personal médico y técnico; y reparaciones en los servicios
esenciales. (JP 3-29) Ver ATP 3-57.20.
asistencia humanitaria en el extranjero - (DOD) Actividades del Departamento de Defensa llevadas a cabo
fuera de los Estados Unidos y sus territorios para aliviar o reducir directamente el sufrimiento humano, la
enfermedad, el hambre o privación. También se denomina FHA. (JP 3-29) Ver FM 3-57, ATP 1-06.2, ATP
3-05.2, ATP 3-07.5, ATP 3-07.31, ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.30, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70,
ATP 3-92.
inteligencia de instrumentación de señales en el extranjero - (DOD) Subcategoría de inteligencia de señales,
que consiste en información técnica y de inteligencia derivada de la intercepción de las emisiones
electromagnéticas extranjeras asociadas con la prueba y el despliegue operacional de sistemas no
estadounidenses aeroespaciales, superficiales y subterráneos. Las señales de instrumentación en el
extranjero incluyen, pero no se limitan a la telemetría, luces de radio, los interrogadores electrónicos y
enlaces de datos de vídeo. También se denomina FISINT. (JP 2-01) Ver ATP 3-05.20.
entidad de inteligencia extranjera – (DOD) Cualquier organización, persona o grupo (público, privado o
gubernamental) extranjero, conocida o sospechoso, que desarrolla actividades de inteligencia para obtener,
bloquear o interferir en la recolección de inteligencia de los Estados Unidos, o influenciar en la política de
este país, o bien, interferir en los sistemas y programas de los Estados Unidos. Este término incluye la
inteligencia extranjera, los servicios de seguridad y los terroristas internacionales. También se denomina
FIE. (JP 2-01.2) Ver ATP 2-22.2-1.
defensa interna en el extranjero - (DOD) Participación por parte de organismos civiles y militares de un
gobierno en alguno de los programas de acción realizados por otro gobierno u otra organización designada
para liberar y proteger a su sociedad de la subversión, la anarquía, la rebelión, el terrorismo y otras
amenazas a su seguridad. También se denomina FID. (JP 3-22) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, ADRP 3-07,
FM 3-05, FM 3-07, FM 3-24, FM 3-53, FM 3-57, ATP 3-05.2, ATP 3-07.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.30,
ATP 3-57.80, ATP 3-93.
ventas militares extranjeras - (DOD) Parte de la asistencia de seguridad de Estados Unidos autorizada por la
Ley de Asistencia Exterior de 1961, enmendada, y la Ley de Control de Exportación de Armas de 1976,
enmendada. Esta asistencia se diferencia del Programa de Ayuda Militar, de la Educación Militar
Internacional y el Programa de Capacitación en que el receptor proporciona reembolso por artículos y
servicios de defensa transferidos. También se denomina FMS. (JP 4-08) Ver ATP 3-57.30.
fuerzas de seguridad extranjeras - Fuerzas, incluyendo, pero no limitadas a militares, paramilitares, la policía
y las fuerzas de inteligencia; la policía de fronteras, guardacostas, y funcionarios de aduanas; guardias de

Capítulo 1
prisiones y personal de prisiones que proporcionan seguridad a un país anfitrión y su población relevante o
que apoyan la misión de una organización de seguridad regional. (FM 3-22)
formas de maniobra - Combinaciones tácticas distintivas de fuego y movimiento con un conjunto único de
características doctrinarias que difieren principalmente en la relación entre la fuerza de maniobra y el
enemigo. (ADRP 3-90)
controlador de aire avanzado - (DOD) Un oficial (aviador/piloto) miembro del grupo de control aéreo táctico,
que, desde una posición de avanzada terrestre o aérea, controla la aeronave en apoyo aéreo cercano a las
tropas terrestres. También se denomina FAC. Ver también apoyo aéreo cercano. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-
09.42.
controlador aéreo de avanzada (en el aire) - (DOD) Oficial de aviación específicamente entrenado y
calificado que ejerce el control desde el aire de las aeronaves en apoyo aéreo cercano de las tropas
terrestres, que normalmente es una extensión aérea del grupo de control aéreo y táctico. También se
denomina FAC(A). (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 4-01.45.
punto de armado y reabastecimiento de avanzada - (DOD) Instalación temporal organizada, equipada y
desplegada para proporcionar el combustible y la munición necesarios para el mantenimiento de las
unidades de maniobra de aviación en combate. También se denomina FARP. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-17.2.
límite de avance Límite de un eslabón que se designa principalmente para dividir las responsabilidades entre
este y su próximo eslabón superior (FM 3-90-1).
límite avanzado del área de batalla - (DOD) Los límites delanteros de una serie de áreas en las que están
desplegadas las unidades de combate terrestre, con exclusión de las áreas en las que las fuerzas de
encubrimiento están en funcionamiento, designadas para coordinar el apoyo de fuego, el posicionamiento
de fuerzas, o la maniobra de unidades. También se denomina FEBA. (JP 3-09.3) Ver ADRP 3-90, FM 3-
90-1.
primera línea de tropa propia – (DOD) Línea que indica las posiciones más adelantadas de las fuerzas amigas
en cualquier tipo de operación militar en un momento específico. También se denomina FLOT. (JP 3-03)
Ver FM 3-90-1, ATP 6-02.53.
elemento de logística avanzada –Compuesto por activos logísticos multifuncionales organizados por tareas,
diseñado para respaldar las operaciones ofensivas de rápido movimiento en las primeras fases de una
acción decisiva. También se denomina FLE. (ATP 4-90)
infrarrojos de vista avanzada – (DOD) Dispositivo de imágenes térmicas electroópticas en el aire que detecta
la energía de infrarrojo lejano, convierte la energía en una señal electrónica, y proporciona una imagen
visible para el día o la noche de visión. También se denomina FLIR. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-06.1.
observador de frente avanzado – (DOD) Un observador que opera con la línea del frente de las tropas y está
capacitado para ajustar la información de las armas de fuego terrestres o navales y a transmitir información
del campo de batalla. También se denomina FO. (JP 3-09) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 3-21.11.
sitio de operaciones de avanzada – (DOD) Ubicación escalable fuera de los Estados Unidos y territorios de
Estados Unidos destinada a ser utilizada de forma rotativa por las fuerzas operativas. Tales instalaciones
"calientes" expandibles pueden ser mantenidas con una presencia limitada apoyo militar de los Estados
Unidos y, posiblemente, con equipo preposicionado. Sitios de operaciones de avanzada de apoyo de
rotación en lugar de fuerzas estacionadas permanentemente; son un foco para el adiestramiento bilateral y
regional. También se denomina FOS. (JP 1-02) Ver ATP 3-17.2.
pasaje de líneas hacia delante - Se produce cuando una unidad pasa a través de las posiciones de otra unidad
mientras avanza hacia el enemigo. (ADRP 3-90) Ver también pasaje de líneas, pasaje de líneas hacia
atrás.
cirugía de resucitación avanzada - Cirugía inicial urgentemente requerida para hacer que un paciente sea
transportable para su posterior evacuación a un centro de tratamiento médico, con personal y equipos para
proporcionar atención al paciente. (FM 4-02)
sistema 463L - (DOD) Sistema de manejo de materiales compuesto por sistemas militares y ferroviarios de
sujeción de carga, aviones civiles, paletas de aeronaves, redes, amarre, sistemas de enganche, instalaciones,

Términos Militares
equipos de manipulación, procedimientos y otros componentes diseñados para llevar a cabo de manera
eficiente la logística aérea y la misión de entrega aérea. (JP 4-09) Ver FM 4-01.
fratricidio - El homicidio o daño involuntario del personal de fueras amigas o neutrales causado por el fuego
amigo. (ADRP 3-37)
orden parcial - (DOD) Forma abreviada de una orden de operación emitida, según sea necesario, después de
una orden de operación de cambiar o modificar esa orden o para ejecutar una rama o una secuela de esa
orden. También se denomina FRAGORD. (JP 5-0) Ver FM 6-0.
área de fuego libre - (DOD) Área específica en la que cualquier sistema de armas puede disparar sin
coordinación adicional establecida con el cuartel general que la estableció. También se denomina FFA. (JP
3-09) Ver ATP 3-09.34, FM 3-09, FM 3-90-1.
armonización de frecuencias - (DOD) Procedimiento de administración sistemática para coordinar el uso del
espectro electromagnético para las operaciones, las comunicaciones y las funciones de inteligencia. La
armonización de frecuencia es un elemento de la administración del espectro electromagnético. (JP 3-13.1)
Ver FM 3-38, ATP 6-02.70.
amigable - (DOD) Contacto identificado positivamente como amigable. (JP 3-01) Ver ADRP 3-37.
requisito de información de la fuerza amiga - (DOD) Información que necesitan el comandante y el estado
mayor a fin de comprender el estado de la fuerza amiga y las capacidades de apoyo que ofrece. También se
denomina FFIR. (JP 3-0) Ver ADRP 5-0, FM 3-98, FM 6-0, ATP 2-19.4.
ataque frontal - Forma de maniobra en la que una fuerza atacante busca destruir una fuerza enemiga más débil
o inmovilizar una fuerza enemiga más grande en el lugar sobre un amplio frente. (FM 3-90-1)
función - (Ejército) Agrupación práctica de tareas y sistemas (personas, organizaciones, información y
procesos) unidos por un propósito común. (ADP 1-01)
fusión - Consolidar, combinar y correlacionar la información. (ADRP 2-0)
—G—
brecha – 1. Zona libre de minas u obstáculos armados, cuyo ancho y dirección permiten que una fuerza amiga
pase mientras se dispersa en una formación táctica. (ADRP 1-02) 3. Un barranco, paso de montaña, río u
otra característica del terreno que presenta un obstáculo que puede ser puenteado. (ATP 3-90.4)
cruce de una brecha - Proyección de la potencia de combate a través de un obstáculo lineal (brecha húmeda o
seca). (ATP 3-90.4)
apoyo general – (DOD) 1. El apoyo que se brinda a una fuerza apoyada como entidad y no a una subdivisión
en particular de la misma. También se denomina GS. (JP 3-09.3) Ver ADRP 5-0, FM 3-09, FM 6-0, ATP 2-
01, ATP 4-02.2.
refuerzo del apoyo general - (Ejército) Relación de apoyo asignada a una unidad para apoyar a la fuerza como
un todo, y para reforzar otra unidad de tipo similar. (ADRP 5-0)
oscurecimiento generado - Oscurecimiento producido por los sistemas de generador, botes de humo y
granadas de mano. (ATP 3-11.50)
datos e información geoespacial - Objetos con referencia táctica y geográfica que apoyan la misión de la
unidad, la tarea y el propósito. (ATP 3-34.80)
ingeniería geoespacial - (DOD) Capacidades de ingeniería y actividades que contribuyen a una comprensión
clara del entorno físico, proporcionando información y servicios geoespaciales a los comandantes y los
estados mayores. (JP 3-34) Ver ATP 2-22.7
información geoespacial - (DOD) Información que identifica la ubicación geográfica y las características de
las características y los límites naturales o construidos en la Tierra, incluyendo: datos estadísticos e

Capítulo 1
informaciones derivadas de, entre otras cosas, teledetección, cartografía, topografía y tecnologías; y la
cartografía, la cartografía, datos geodésicos y productos relacionados. (JP 2-03) Ver ATP 2-22.7.
información geoespacial y servicios - (DOD) Recolección, extracción de información, almacenamiento,
difusión y explotación de datos geodésicos, geomagnéticos, imágenes, gravimétricos, aeronáutica,
topográfica, datos hidrográficos, del litoral, culturales y toponímicos referenciados con precisión a una
ubicación precisa en la superficie de la Tierra. También se denomina GI&S. (JP 2-03) Ver ATP 2-22.7.
inteligencia geoespacial - (DOD) Explotación y análisis de imágenes e información geoespacial para describir,
evaluar y representar visualmente las características físicas y actividades con referencia geográfica en la
Tierra. La inteligencia geoespacial está compuesta por imágenes y la inteligencia proveniente de ellas e
información geoespacial. También se denomina GEOINT. (JP 2-03) Ver ADRP 2-0, FM 2-0, FM 3-16,
ATP 2-22.7, ATP 3-05.20, ATP 3-60.1, ATP 3-90.1.
defensa global contra misiles balísticos - (DOD) Defensa contra amenazas de misiles balísticos de cruzar una
o más fronteras geográficas de comandos combatientes y requiere la sincronización entre los comandos de
combate afectados. También se denomina GBMD. (JP 3-01) Ver ATP 3-14.5, ATP 3-27.3, ATP 3-27.5.
gerente de combate global - Proporciona herramientas automatizadas y ayudas de decisión que permiten a los
comandantes ejercer el mando de la misión de las fuerzas de defensa de misiles balísticos desplegados,
dentro del área de responsabilidad del comando combatiente. (ATP 3-27.5)
administración de fuerzas globales – (DOD) 1. Proceso que proporciona soluciones de aprovisionamiento de
corto plazo, mientras proporciona el mecanismo de integración entre el fraccionamiento, la distribución y la
asignación de la fuerza. También se denomina GFM. (JP 3-35) Ver ATP 3-35.
gobernabilidad - (DOD) Capacidad del Estado para servir a los ciudadanos a través de las normas, procesos, y
el comportamiento por el que se articulan intereses, se gestionan recursos y se ejerce el poder en una
sociedad, incluyendo los procesos de toma de decisiones participativos representativos normalmente
garantizados bajo una autoridad constitucional inclusiva. (JP 3-24) Ver FM 3-07, FM 3-96.
gobierno en el exilio - Gobierno que ha sido desplazado de su país, pero continúa siendo reconocido como
autoridad legítima soberana. (ATP 3-05.1)
contenedores de propiedad del gobierno – Contenedores adquiridos por el Gobierno de los Estados Unidos,
identificados con números ISO que comienzan con USAU o USAX. (ATP 4-12)
resistencia de grado - Resistencia ofrecida por un grado para el progreso de un tren. También se denomina GR.
(ATP 4-14)
medida de control gráfica - Símbolo usado en mapas que se muestra para regular las fuerzas y las funciones de
combate. (ADRP 6-0)
interceptor de base terrestre – (DOD) Misil de base fija, superficie-aire para defensa de misiles balísticos de
largo alcance por medio de intercepción de tipo exoatmosférica contra misiles por impacto directo del
vehículo rentrante durante el transcurso de una fase de vuelo. También se denomina GBI. (JP 3-01) Ver
ATP 3-27.3.
defensa de medio curso basada en tierra - (DOD) Sistema de defensa contra misiles balísticos tierra-aire para
la interceptación exoatmosférica de misiles balísticos de medio curso y largo alcance utilizando los
interceptores basados en tierra. También se denomina GMD. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.3, ATP 3-27.5.
grupo – (DOD) 3. Una organización funcional de larga data que se formó para apoyar una función amplia
dentro del cuartel general del comandante de la fuerza conjunta. También se denomina GP. (JP 3-33) Ver
ATP 4-32.16.
carga de arrastre bruto - El tonelaje máximo que una locomotora puede mover en unas condiciones dadas.
También se denomina GTL. (ATP 4-14)
guardia - Tarea de seguridad para proteger la fuerza principal combatiendo para ganar tiempo, mientras
también se observa y envía información y se previene la observación del enemigo en el terreno para dirigir
el fuego contra el cuerpo principal. Unidades que conducen una misión de guardia no pueden operar de

Términos Militares
forma independiente porque dependen del fuego y de los recursos de apoyo funcional y multifuncional del
cuerpo principal. (ADRP 3-90)
barandilla - Riel o serie de rieles puestos en paralelo a los carriles de vías que ayudan a evitar
descarrilamientos al mantener las ruedas en la alineación y manteniendo las ruedas sobre los travesaños.
(ATP 4-14)
frecuencias reservadas – (DOD) Lista de horarios en que el enemigo usa cierta frecuenta para transmitir
información de combate o inteligencia o bien, interceptada después que el comandante haya evaluado las
potenciales ventajas operacionales versus la pérdida de información técnica. (JP 3-13.1) Ver ATP 6-02.70.
guerrilla - Miembro de una fuerza irregular, predominantemente indígena organizada de forma similar a los
conceptos y estructura militares con el fin de llevar a cabo operaciones militares y paramilitares en, o
territorio en poder del enemigo, hostil o negado. Aunque las fuerzas guerrilleras y los guerrilleros pueden
existir independientemente de la rebelión, los guerrilleros operan normalmente en operaciones de
resistencia encubiertas y abiertas de la rebelión. (ATP 3-05.1)
base de guerrilla - Sitio temporal donde se encuentran las instalaciones del cuartel general de la guerrilla y
algunas unidades guerrilleras. Se considera que una base de guerrilla es transitoria y debe ser capaz de
desplazarse rápidamente por el personal de la propia base. (ATP 3-05.1)
fuerza guerrillera - (DOD) Grupo de personal irregular, predominantemente indígenas organizados según un
modelo militar para llevar a cabo operaciones militares y paramilitares en poder del enemigo, hostil o
territorio denegado. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05, ATP 3-05.1.
línea pieza-objetivo - (DOD, OTAN) Línea recta imaginaria desde la pistola al blanco. También se denomina
GTL. (JP 1-02) Ver ATP 3-09.30.
—H—
cruce improvisado - Cruce de un curso de agua hacia el interior u otra brecha mediante el cruce de medios
próximos o fácilmente disponibles, y hecho sin detenerse para las preparaciones elaboradas. (ATP 3-90.4)
operación improvisada - Operación en la que un comandante dirige las fuerzas disponibles de inmediato,
utilizando órdenes parciales, para llevar a cabo actividades con un mínimo de preparación, acortando los
planes y tiempos por la rapidez en que deben ejecutarse. (ADRP 3-90) Ver también orden parcial.
peligro - (DOD) Condición con el potencial de causar lesión, enfermedad o la muerte del personal; provocar
daño o pérdida del equipo o propiedad, o degradar la misión. (JP 3-33) Ver ADRP 3-37.
residuos peligrosos - Residuos sólidos que figuren como tales en la legislación federal o que presente
cualquiera de las características de peligro de inflamabilidad, corrosividad, reactividad o toxicidad.
También se denomina HW. (ATP 3-34.5)
sitio de acumulación de residuos peligrosos - Sitio especialmente designado para la recolección temporal de
residuos peligrosos donde ningún contenedor puede permanecer sin permiso por más de una duración
especificada, que será correlativa a la cantidad de residuos almacenados. (ATP 3-34.5)
apoyo a los servicios de salud - (DOD) Todos los servicios realizado, brindados o dispuestos para promover,
mejorar, conservar o recuperar el bienestar mental o físico del personal, que puede incluir pero no se limita
a la administración de recursos de los servicios de salud, como recursos humanos, dinero e instalaciones;
medidas de salud preventiva y curativa; evacuación de los heridos, lesionados o enfermos; selección de
aquellos que estén médicamente aptos y disposición de los que no lo estén; administración de sangre;
insumos médicos, equipos y mantenimiento de todos ellos; control de estrés operacional y de combate y
servicios médicos, odontológicos, veterinarios, de laboratorio, de optometría, terapias nutricionales e
inteligencia médica. También se denomina HSS. (JP 4-02) Ver FM 4-02, ATP 4-02.55, ATP 4-02.84.
(Ejército) Apoyo al Servicio de Salud que abarca todos el apoyo y los servicios realizados, previstos y
dispuestos por el Departamento de Sanidad del Ejército para promover, mejorar, conservar o restablecer el
bienestar mental y físico del personal en el Ejército. Asimismo, según sea solicitado, deberá brindar apoyo
a otros Servicios, agencias y organizaciones. Esto incluye la atención de bajas (que abarca una cantidad de

Capítulo 1
funciones del Departamento Médico del Ejército: apoyo médico orgánico y de área, hospitalización,
aspectos del tratamiento de atención odontológica y tratamiento del comportamiento/neuropsiquiátrico,
servicios de laboratorio clínico y tratamiento de pacientes expuestos a agentes químicos, biológicos,
radiológicos y nucleares), la evacuación médica y la logística médica. (FM 4-02)
vigilancia de la salud– (DOD) Recolección, análisis e interpretación periódica y repetida, de datos vinculados
con la salud y la divulgación de información para controlar la salud de una población, además de identificar
potenciales riesgos a la salud, con el fin de implementar intervenciones oportunas para prevenir, tratar,
reducir o controlar una enfermedad o lesión, incluida la vigilancia de la salud ocupacional y ambiental, y la
vigilancia de los subcomponentes. (JP 4-02.) Ver ATP 4-02.7.
hora H – (DOD) Hora específica del día D en que comienza una operación en particular. (JP 5-0) Ver FM 3-99,
FM 6-0.
blanco lucrativo - (DOD) Blanco cuya pérdida al enemigo contribuirá en gran medida al éxito del curso de
acción de la fuerza amiga. También se denomina HPT. (JP 3-60) Ver FM 3-09, ATP 2-19.3, ATP 2-19.4,
ATP 3-09.24, ATP 3-09.42, ATP 3-60, ATP 3-60.1, ATP 3-92.
lista de blancos muy lucrativos - Lista con prioridad de objetivos más convenientes para cada fase de la
operación. (FM 3-09)
personal de alto riesgo - (DOD) Personal que, por su grado, misión, valor simbólico, o el aislamiento relativo,
es probable que sea un blanco accesible o atractivo para los terroristas. También se denomina HRP. (JP 3-
07.2) Ver ADRP 3-37.
protección de activos aéreos de alto valor - (DOD) Misión de contraataque defensivo de cazas de escolta que
defienden los bienes nacionales en el aire, que son tan importantes que la pérdida de uno solo podría afectar
seriamente las capacidades de combate de Estados Unidos o proporcionar al enemigo una propaganda
significativa. También se denomina protección HVAA. (JP 3-01) Ver ATP 3-55.6.
individuo de alto valor - Persona de interés que es identificable, vigilada, seguida, influenciada o contratada.
También se denomina HVI. (ATP 3-60)
blanco de gran valor - (DOD) Blanco que necesita el comandante de la fuerza enemiga para completar
exitosamente su misión. También se denomina HVT. (JP 3-60) Ver FM 3-09, FM 3-96, ATP 2-01.3, ATP
2-19.3, ATP 2-19.4, ATP 3-09.24, ATP 3-09.42, ATP 3-60, ATP 3-60.1, ATP 3-92.
documentos históricos - Documentos, materiales y datos recogidos por el historiador de campo para
complementar el registro oficial. (ATP 1-20)
monografía histórica - Análisis en profundidad, investigado de manera sistemática que presenta el trabajo
histórico centrad en un único tema o evento. (ATP 1-20)
Patria - (DOD) Región física que incluye la parte continental de Estados Unidos, Alaska, Hawái, los territorios
y posesiones de los Estados Unidos, que rodea las aguas y el espacio aéreo. (JP 3-28) Ver ADP 3-28, ATP
2-91.7.
Defensa del Territorio Nacional - (DOD) La protección de los Estados Unidos, la soberanía, el territorio, la
población nacional, y la infraestructura de defensa crítica contra amenazas externas y la agresión u otras
amenazas según las instrucciones del Presidente. También se denomina HD. (JP 3-27) Ver ADRP 3-0,
ADRP 3-28, ATP 4-32.
seguridad nacional - (DOD) Esfuerzo nacional concertado para prevenir ataques terroristas dentro de los
Estados Unidos; reducir la vulnerabilidad de los Estados Unidos ante el terrorismo, grandes catástrofes y
otras situaciones de emergencia; y reducir al mínimo los daños y recuperarse de los ataques, los grandes
desastres y otras emergencias que se producen. También se denomina HS. (JP 3-28) Ver ADRP 3-28.
servicio honorable - Apoyo y defensa de la Constitución, el pueblo estadounidense y el interés nacional de una
manera coherente con la ética del Ejército. (ADRP 1)
hospital - Instalación de tratamiento médico con capacidad para proporcionar atención hospitalaria. Con
personal suficiente y equipado para proporcionar servicios de diagnóstico y terapéuticos, así como los

Términos Militares
servicios de apoyo necesarios para llevar a cabo su misión y funciones asignadas. Asimismo, un hospital
puede licenciar las funciones de una clínica. (FM 4-02)
acto hostil - (DOD) Un ataque o cualquier otro uso de la fuerza contra los Estados Unidos, las fuerzas de
Estados Unidos, u otras personas designadas o su propiedad para impedir u obstaculizar la misión y/o
funciones de las fuerzas de Estados Unidos, incluyendo la recuperación de personal de los Estados Unidos
o propiedad vital del Gobierno de los Estados Unidos. (JP 3-28) Ver ATP 3-22.40.
baja hostil – (DOD) Persona que es víctima de la actividad terrorista o que acaba como baja “en acción”. "En
acción" caracteriza a la víctima como el resultado directo de una acción hostil, sostenida en combate o
relativa a la misma, o por ir o volver de una misión de combate, siempre que la aparición se relacione
directamente con una acción hostil. Se incluyen las personas muertas o heridas por error o accidentalmente
por fuego amigo dirigido a una fuerza hostil o lo que se piensa que es una fuerza hostil. Sin embargo, las
lesiones o la muerte debido a los elementos, heridas autoinfligidas por combatir la fatiga y, salvo en casos
poco comunes, las heridas o la muerte infligidas por una fuerza amiga mientras el individuo se encuentra en
un estado de ausencia pero sin baja, sea desertor o haya caído en una condición de exclusión o esté ausente
voluntariamente de su lugar de trabajo, no deben ser consideradas como infligidas en la acción y no debe
interpretarse como bajas hostiles. (JP 1-02) Ver ATP 4-02.55.
intención hostil - (DOD) Amenaza de uso inminente de la fuerza contra los Estados Unidos, las fuerzas de los
Estados Unidos o de otras personas o bienes designados. (JP 3-01) Ver ATP 3-22.40, ATP 4-02.55.
nación anfitriona - (DOD) Nación que recibe las fuerzas o suministros de una nación aliada u organizaciones
de la OTAN que se encuentra u operan en, e en el tránsito por su territorio. También se denomina HN. (JP
3-57) Ver FM 3-38, FM 3-53, FM 3-57, FM 4-01, ATP 3-05.2, ATP 3-06.20, ATP 3-07.6, ATP 3-07.31,
ATP 3-57.10, ATP 3-57.20, ATP 3-57.30, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80, ATP 4-15, ATP 4-43,
ATP 6-02.70.
apoyo de la nación anfitriona - (DOD) ayuda civil o militar prestada por una nación a las fuerzas extranjeras
en su territorio en tiempos de paz, crisis o emergencias, o acuerdos basados en la guerra celebrados
mutuamente entre las naciones. También se denomina HNS. (JP 4-0) Ver FM 3-57, FM 4-01, ATP 3-05.2,
ATP 3-92, ATP 4-15.
centro logístico - (DOD) Organización que ordena y distribuye la carga de entrada a partir de fuentes de
suministro al por mayor (transportables por vía aérea, marítima o terrestre) y/o desde el interior del teatro
de operaciones. Ver también concentrador y distribución oral (JP 4-09) Ver FM 4-01. (Ejército)
Organización que ordena y distribuye la carga de entrada de múltiples fuentes de suministro. (ATP 4-11)
centro logístico y radio de distribución - (DOD) Un sistema de distribución física, en el que un puerto
principal sirve como un punto central desde la que la carga se mueve hacia y desde varios puntos de
distribución para aumentar la eficiencia de transporte y en tránsito visibilidad. (JP 4-09) Ver FM 4-01.
inteligencia humana - (DOD) Categoría de inteligencia derivada de la información recopilada y provista por
fuentes humanas. (JP 2-0) Ver FM 3-16, FM 3-24, ATP 3-05.20, ATP 3-07.31, ATP 3-90.1. (Ejército) La
recolección de información extranjera por parte de un colector de inteligencia humana y multimedios
entrenado para identificar los elementos, las intenciones, la composición, fortaleza, disposiciones tácticas,
equipos y capacidades. También se denomina HUMINT. (FM 2-22.3) Ver también inteligencia.
asistencia humanitaria y cívica - (DOD) Asistencia a la población local, específicamente autorizada por el
Título 10, Código de los Estados Unidos, Sección 401, y financiada por autoridades separadas,
proporcionada por fuerzas predominantemente de los Estados Unidos junto con operaciones militares.
También se denomina HCA. (JP 3-29) Ver FM 3-57, ATP 3-05.2, ATP 3-07.31, ATP 3-57.20, ATP 3-
57.30, ATP 3-57.80.
centro de coordinación de la asistencia humanitaria - (DOD) Centro temporal establecido por un
comandante combatiente geográfico para ayudar en la coordinación y planificación entre las agencias.
Centro de coordinación de la asistencia humanitaria opera durante las etapas tempranas de planificación y
coordinación de las operaciones de ayuda humanitaria extranjera, proporcionando el enlace entre el
comandante combatiente geográfico y otras agencias del Gobierno de los Estados, las organizaciones no
gubernamentales y las organizaciones internacionales y regionales a nivel estratégico. También se
denomina HACC. (JP 3-29) Ver FM 3-57.

Capítulo 1
acción humanitaria contra minas - (DOD) Actividades que se esfuerzan por reducir el impacto social,
económico y ambiental de las minas terrestres, municiones sin explotar y munición para armas pequeñas -
también caracterizados como restos explosivos de guerra. (JP 3-15) Ver ATP 4-32.
servicios de recursos humanos - Incluye las funciones clave de los servicios esenciales de personal,
operaciones de accidentes y operaciones postales. Servicios de recursos humanos que impactan
directamente en función del estado de la asignación de un soldado, calificaciones, su situación financiera,
desarrollo de la carrera, y la calidad de vida que permita que el liderazgo del Ejército administre con
eficacia la fuerza. (ATP 1-0.2)
apoyo de los recursos humanos - Funciones y tareas ejecutadas dentro del Modelo de Ciclo de Vida del
Personal del Ejército (adquirir, desarrollar, distribuir, estructura, desplegar, compensar, de transición y
sostener) proporciona servicios de recursos humanos y el apoyo a los soldados, sus familias, civiles del
Departamento de Defensa y otros individuos autorizados a acompañar a la fuerza. Las funciones clave
incluyen la dotación de personal, proporcionar servicios de recursos humanos, coordinar el apoyo personal,
y llevar a cabo la planificación y las operaciones de recursos humanos. (ATP 1-0.2)
amenaza híbrida - Combinación diversa y dinámica de las fuerzas regulares, fuerzas irregulares, las fuerzas
terroristas, y/o elementos criminales unificados para lograr efectos que se benefician mutuamente. (ADRP
3-0)
hipo-cloración - La aplicación de un hipo-clorador para alimentar calcio o hipoclorito de sodio. (ATP 4-44)
—I—
identificación – (DOD) 1. El proceso de determinar el carácter amigo u hostil de un contacto detectado
desconocido. Ver ATP 3-01.7, ATP 3-22.40, ATP 3-55.6. 2. En el control de armas, el proceso de
determinar qué nación es responsable de las violaciones detectadas en cualquier medida del control de
armas. 3. En las operaciones de combate terrestre, la discriminación entre objetos reconocibles por ser
amigo o enemigo, o el nombre que pertenece al objeto como un miembro de una clase. También se
denomina ID. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.7, ATP 3-01.15, ATP 3-60.2.
imágenes - (DOD) Semejanza o presentación de cualquier objeto o actividad natural o artificial característica o
relacionados, y los datos de posición adquiridos al mismo tiempo que se adquirió la semejanza o la
presentación, incluyendo: producto producido por sistemas de reconocimiento inteligente basado en el
espacio; y semejanza y presentaciones producidas por los satélites, plataformas aéreas, vehículos aéreos no
tripulados u otros medios similares (excepto que dicho término no incluye la fotografía de mano o
clandestina tomada por o en nombre de organizaciones de recolección de la inteligencia humana). (JP 2-03)
Ver ATP 2-22.7, ATP 3-55.6.
explotación de imágenes - (DOD) Ciclo de procesamiento, uso, interpretación, medición o la manipulación de
las imágenes y cualquier montaje o la consolidación de los resultados de difusión. (JP 2-03) Ver ATP 3-
55.6.
imágenes de inteligencia - (DOD) Información de inteligencia técnica, geográfica derivada a través de la
interpretación o análisis de imágenes y materiales secundarios. También se denomina IMINT. (JP 2-03)
Ver ATP 2-22.7, ATP 3-05.20.
descontaminación inmediata - (DOD) Descontaminación llevada a cabo por individuos inmediatamente
después de que se contamine la persona para salvar vidas, minimizar las bajas, y limitar la propagación de
la contaminación. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11.
autoridad de respuesta inmediata - (DOD), Un comandante militar federal, un jefe del componente del
Departamento de Defensa o civil responsable del DOD con la autoridad para emplear los recursos bajo su
control, sin perjuicio de cualquier dirección suplementaria proporcionada por los cuarteles generales
superiores, para proporcionar los recursos para salvar vidas, prevenir el sufrimiento humano o mitigar
grandes daños materiales en respuesta a una solicitud de asistencia de la autoridad civil, en condiciones
graves, de forma inminente, cuando el tiempo no permite la aprobación de una autoridad superior dentro de
los Estados Unidos. Autoridad respuesta inmediata que no permite acciones que podrían someter a la

Términos Militares
población civil al uso del poder militar que es normativo, prescriptivo u obligatorio. (DODD 3025.18) Ver
ADP 3-28, ADRP 3-28, ATP 2-91.7, ATP 3-28.1.
improvisación - Capacidad de adaptar las operaciones de sostenimiento a situaciones inesperadas o
circunstancias que afectan una misión. (ADP 4-0)
artefacto explosivo improvisado - (DOD) Arma que se fabrica o emplaza de manera poco convencional que
incorpora productos químicos destructivos, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios diseñados para
matar, destruir, incapacitar, acosar, negar la movilidad o distraer. También se denomina IED. (JP 3-15.1)
Ver ATP 4-01.45, ATP 4-32, ATP 4-32.2, ATP 4-32.16.
implícita tarea - (Ejército) Tarea que debe ser realizada para lograr una tarea o misión específica pero no
declarada en la orden de los mandos superiores. (FM 6-0) Ver también tarea esencial, tarea explícita.
agente incapacitante - (DOD) Agente químico que produce condiciones incapacitantes temporarias, de tipo
mental o físicas, que pueden extenderse por horas o días, después de haber finalizado la exposición al
agente. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.85.
incidente - (DOD) Suceso, ya sea causado por la acción humana o fenómenos naturales, que requieren una
acción para evitar o reducir al mínimo la pérdida de vidas o daños, pérdida, u otros riesgos para la
propiedad, información o recursos naturales. (JP 3-28) Ver ADP 3-28, ADRP 3-28, ATP 2-91.7, ATP 3-
28.1.
conciencia y evaluación de incidentes - (DOD) El Secretario de Defensa aprobó el uso de inteligencia,
vigilancia, reconocimiento, y otras capacidades de inteligencia para el apoyo no inteligentes interno del
Departamento de Defensa con el fin de apoyar a las autoridades civiles. También se denomina IAA. (JP 3-
28) Ver ATP 2-91.7.
sistema de comando de incidentes - (DOD) Afirmación estándar en el lugar de administración de emergencias
diseñado para ayudar en la administración de los recursos durante incidentes. También se denomina ICS.
(JP 3-28) Ver ATP 2-91.7, ATP 3-28.1.
administración de incidencias - (DOD) Enfoque integral nacional para la prevención, preparación, respuesta y
recuperación de los ataques terroristas, los grandes desastres y otras emergencias. (JP 3-28) Ver ADP 3-28,
ATP 3-28.1.
indicaciones - (DOD) En el uso de la inteligencia, la información en diversos grados de evaluación, los cuales
tienen que ver con la intención de un enemigo potencial para aprobar o rechazar un curso de acción. (JP 2-
0) Ver ATP 2-33.4.
indicador - (DOD) En el uso de inteligencia, una información que refleja la intención o capacidad de un
adversario para aprobar o rechazar un curso de acción. (JP 2-0) Ver FM 3-98, ATP 2-01, ATP 2-19.4.
(Ejército) En el contexto de la evaluación, un elemento de información que da una idea de una medida de la
eficacia o la medida del desempeño. (ADRP 5-0) Ver también inteligencia.
poblaciones indígenas y las instituciones - (DOD) El marco social de un ambiente operacional incluidos los
ciudadanos, inmigrantes legales e ilegales, los civiles desplazados y los organismos gubernamentales,
tribales, étnicos, religiosos, comerciales y privados y entidades. También se denomina IPI. (JP 3-57) Ver
FM 3-57, ATP 3-57.30, ATP 3-57.70.
aproximación indirecta – Manera en que un comandante ataca el centro de gravedad del enemigo mediante la
aplicación de potencia de combate contra una serie de puntos decisivos, evitando al mismo tiempo la fuerza
del enemigo. (ADRP 3-90)
iniciativa individual - La voluntad de actuar en ausencia de órdenes, cuando las órdenes existentes ya no se
ajustan a la situación, o cuando surgen las oportunidades imprevistas o amenazas. (ADRP 3-0)
equipos de protección individual - (DOD) En las operaciones químicas, biológicas, radiológicas o nucleares,
la ropa y el equipo personal necesario para proteger a un individuo de armas químicas, biológicas o
radiactivas. También se denomina IPE. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.84.
infiltración - (Ejército) Forma de maniobra en la que una fuerza atacante lleva a cabo el movimiento sin ser
detectada a través o dentro de un área ocupada por las fuerzas enemigas para ocupar una posición de

Capítulo 1
ventaja en la parte posterior del enemigo, mientras que se exponen únicamente elementos pequeños a los
fuegos defensivos enemigos. (FM 3-90-1)
sendero de infiltración - Medida de control que coordina el movimiento de avance y lateral de la infiltración
de unidades y repara las responsabilidades de planificación de fuego. (FM 3-90-1) Ver también
infiltración.
afluente - Agua que fluye hacia un depósito, cuenca u operación de tratamiento. (ATP 4-44)
recolección de información - Actividad que sincroniza e integra la planificación y el empleo de sensores y
activos, así como el procesamiento, explotación y sistemas de difusión en apoyo directo de las operaciones
actuales y futuras. (FM 3-55)
ambiente de información - (DOD) Concentración de individuos, organizaciones y sistemas que recopilan,
procesan y difunden información o actúan según esos datos. (JP 3-13) Ver FM 3-13, FM 3-16, FM 3-24,
FM 3-38, FM 3-99, ATP 2-01.3, ATP 3-05.20, ATP 3-53.2.
información para efecto - Información táctica utilizada en la publicación o difusión para afectar negativamente
a la percepción o causar daños en la credibilidad y la capacidad del grupo objetivo. (FM 3-53)
información fratricida - Resultado del empleo de las capacidades relacionadas con la información de manera
que cause efectos negativos en el ambiente de la información que impiden la realización de operaciones
amigas o afecta negativamente las fuerzas amigas. (FM 3-13)
administración de la información - (Ejército) Ciencia de usar procedimientos y sistemas de información para
recopilar, procesar, almacenar, mostrar, diseminar y proteger datos, información y conocimiento. (ADRP 6-
0) Ver también comprensión de la situación.
operaciones de información - (DOD) Uso integrado, durante operaciones militares, de los recursos
relacionados con la información junto con otras líneas de operación para influir, perturbar, corromper o
usurpar la toma de decisiones de los adversarios y potenciales adversarios a la vez que se protege a los
propios. También se denomina IO. (JP 3-13) Ver FM 3-13, FM 3-16, FM 3-24, FM 3-53, FM 3-99, FM 6-
05, ATP 3-13.10, ATP 3-53.2, ATP 3-92, ATP 3-94.2.
protección de la información - Medidas activas o pasivas utilizadas para proteger y defender los sistemas de
información y la información fácilmente accesible. (ADRP 6-0)
capacidades relacionadas con la información - Capacidades, técnicas o actividades que emplean la
información para afectar a cualquiera de las tres dimensiones dentro del ambiente de la información para
generar extremos. (FM 3-13)
capacidad relacionada con la información - (DOD) Herramienta, técnica o actividad empleada dentro de una
dimensión del ambiente de la información que puede ser utilizada para crear efectos y condiciones
convenientes desde el punto de vista operacional. También se denomina IRC. (JP 3-13) Ver FM 3-07, FM
3-16, FM 3-24, FM 3-96, ATP 3-92.
requisito de información - (Ejército) Cualquier otro elemento de información que el comandante y el personal
requieren para llevar a cabo con éxito las operaciones. (ADRP 6-0)
requisitos de información - (DOD) En el uso de inteligencia, los elementos de información con respecto al
adversario y otros aspectos relevantes del ambiente operacional que deben ser recolectados y tratados con
el fin de satisfacer las necesidades de inteligencia de un comandante. También se denomina IR. (JP 2-0)
Ver ADRP 2-0, ATP 2-19.4, ATP 3-55.6.
superioridad de información - (DOD) Ventaja operativa derivada de la capacidad de recopilar, procesar y
difundir un flujo ininterrumpido de información, mientras que la explotación o negar la capacidad de un
adversario para hacer lo mismo. (JP 3-13) Ver FM 3-57, FM 3-99, ATP 3-18.4.
sistema de información - (Ejército) Equipos que recogen, procesan, almacenan, pantallas y difunden
información. Esto incluye equipos de hardware y software y comunicaciones, así como las políticas y
procedimientos para su uso. (ADP 6-0)

Términos Militares
reconocimiento de la infraestructura – Reconocimiento multidisciplinario enfocado en reunir información

técnica sobre el estado y capacidad de los sistemas públicos, los servicios municipales e instalaciones
dentro del área de operaciones asignadas. (ATP 3-34.81)
fuerza de reacción inicial - (Ejército) Unidad designada por el comandante para responder a ataques de
amenazas o situaciones de emergencia. (FM 3-39)
sistema de distribución de petróleo en tierra - (DOD) Sistema multiproducto que consiste en dos equipos de
petróleo estándar disponibles y equipo militar que puede ser montado por personal militar y, cuando esté
montado en un sistema de distribución de petróleo integrado, proporciona a los militares de la capacidad
necesaria para soportar una fuerza operativa con los combustibles a granel. El sistema de distribución de
petróleo hacia el interior está compuesto por tres subsistemas principales: la terminal táctica de petróleo,
segmentos de oleoductos y estaciones de bombeo. También se denomina IPDS. (JP 4-03) Ver FM 4-01,
ATP 4-43.
paciente hospitalizado - Persona admitida para tratamiento y que se trata en un hospital de rol 3 y 4, que no
puede regresar a su deber en el mismo día calendario. (FM 4-02)
dominio de adiestramiento institucional – Sistema institucional de formación y educación del Ejército, que
incluye principalmente los centros de formación en bases y las escuelas que ofrecen formación inicial y la
educación militar profesional posterior para los soldados, los líderes militares y civiles del Ejército. (ADP
7-0)
instrumentos del Poder Nacional - (DOD) Todos los medios que el gobierno tiene a su disposición para
alcanzar los objetivos nacionales. Pueden ser diplomáticos, económicos, informativos y militares. (JP 1)
Ver ATP 3-57.60.
rebelión - (DOD) Uso organizado de la subversión y la violencia para alcanzar, anular o desafiar el control
político sobre una región. La rebelión también puede referirse al propio grupo. (JP 3-24) Ver ADRP 3-05,
FM 3-07, FM 3-24, FM 3-57, ATP 3-05.1, ATP 3-05.2, ATP 3-20.96, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80, ATP 4-
14.
defensa integrada antiaérea y antimisil - (DOD) Integración de las capacidades y de las operaciones
relacionadas con la defensa de la patria y los intereses nacionales de los Estados Unidos, la protección a la
fuerza conjunta, y el acceso a la libertad de acción mediante la negación de la capacidad de un adversario
para crear efectos adversos en sus capacidades aéreas y de misiles. También se denomina IAMD. (JP 3-01)
Ver ATP 3-01.7, ATP 3-27.5.
integración – (DOD) 1. Para proteger una fuerza, la transferencia sincronizada de unidades de un comandante
operacional antes de llevar a cabo una misión. Ver FM 6-05. 2, ATP 3-01.7, ATP 3-92. La organización de
fuerzas militares y sus acciones para crear una fuerza que actúe como una única entidad. Ver FM 3-07, FM
3-38, FM 3-96, FM 6-05, ATP 3-01.7. 3. En fotografía, proceso por el cual la imagen de un radar promedio
disponible en varios escáneres de la base temporal puede imprimirse, o proceso por el cual varias imágenes
fotográficas se combinan en una sola. (JP 1) Ver FM 6-05, ATP 3-01.7. (Ejército) La combinación de todos
los elementos de sostenimiento (tareas, funciones, sistemas, procesos, organizaciones) a las operaciones
para asegurar la unidad de mando y esfuerzo. (ADP 4-0)
inteligencia – (DOD)1. Producto resultante de la recopilación, el tratamiento, la integración, la evaluación, el
análisis y la interpretación de la información disponible en relación con las naciones extranjeras, fuerzas o
elementos hostiles o potencialmente hostiles, o zonas de operaciones reales o potenciales. 2. Las
actividades que generan un producto. 3. Las organizaciones que participan en tales actividades. (JP 2-0)
Ver ADRP 2-0, FM 3-07, FM 3-24, ATP 2-01.3, ATP 2-19.3, ATP 2-91.7, ATP 3-04.64, ATP 3-06.20,
ATP 3-21.11, ATP 3-55.6.
análisis de inteligencia -Proceso por el cual se obtuvo información se evalúa y se integra con la información
existente para facilitar la producción de inteligencia. (ADRP 2-0)
comunidad de inteligencia - (DOD) Todos los departamentos o agencias de un gobierno que se ocupan de la
actividad de inteligencia, ya sea en un descuido, a nivel directivo, de apoyo o de papel participativo. (JP 1-
02) Ver ADRP 2-0.

Capítulo 1
apreciación de inteligencia - (DOD) Evaluación, expresada por escrito o por vía oral, de la inteligencia
disponible sobre una situación o condición específica con el fin de determinar los cursos de acción abiertos
al enemigo o adversario y el orden de probabilidad de su adopción. (JP 2-0) Ver ATP 2-01.3.
operaciones de inteligencia - (DOD) Variedad de tareas de inteligencia y contrainteligencia que se llevan a
cabo en diversas organizaciones de inteligencia y actividades dentro del proceso de inteligencia. (JP 2-01)
Ver ATP 2-01, ATP 3-05.1. (Ejército) Tareas llevadas a cabo por las unidades de inteligencia militar y los
soldados para obtener información y satisfacer los requisitos validados. (ADRP 2-0)
preparación de la inteligencia del campo /espacio de batalla - (Ejército, Infantería de Marina) Proceso
sistemático de análisis de las variables de la misión sobre el enemigo, el terreno, el clima y las
consideraciones civiles en una zona de interés para determinar su efecto sobre las operaciones. (Infantería
de Marina) El proceso sistemático y continuo de análisis de la amenaza y el medio ambiente en un área
geográfica específica. También se denomina IPB. (ATP 2-01.3/MCRP 2-3A)
preparación de la inteligencia del espacio de batalla - (DOD) Metodologías analíticas empleadas por los
servicios o los comandos de los componentes de la fuerza conjunta para reducir la incertidumbre sobre el
enemigo, el medio ambiente, el tiempo y el terreno. También se denomina IPB. (JP 2-01.3) Ver ATP 3-
05.1, ATP 3-05.20.
proceso de inteligencia - (DOD) Proceso por el cual la información se convierte en inteligencia y es puesta a
disposición de los usuarios (en las seis operaciones de inteligencia relacionadas entre sí: la planificación y
dirección, recolección, procesamiento y explotación, análisis y producción, la difusión y la integración, la
evaluación y retroalimentación). (JP 2-01) Ver ATP 3-55.6.
alcance de la inteligencia - Actividad por la cual las organizaciones de inteligencia acceden de forma proactiva
y rápida a la información, reciben el apoyo y llevan a cabo una colaboración directa e intercambio de
información con otras unidades y organismos, tanto dentro como fuera del área de operaciones, no
restringida por la proximidad geográfica, escalón o mando. (ADRP 2-0)
requisito de inteligencia – (DOD) 1. Cualquier sujeto, general o específico, sobre el cual existe una necesidad
de recolectar información o producir inteligencia. 2. Un requisito de la inteligencia para llenar un vacío en
el comando, del conocimiento o comprensión sobre el ambiente operacional o sobre las fuerzas de
amenazas. (JP 2-0) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-01.16, ATP 3-05.20.
inteligencia, vigilancia y reconocimiento - (DOD) actividad que sincroniza e integra la planificación y
funcionamiento de los sensores, activos y el procesamiento, explotación y sistemas de difusión en apoyo
directo de las operaciones actuales y futuras. Forma parte integral de las funciones de operaciones e
inteligencia. También se denomina ISR. (JP 2-01) Ver ADRP 2-0, FM 2-0, FM 3-16, FM 6-05, ATP 3-
04.64, ATP 3-06.20, ATP 3-55.3, ATP 3-55.6, ATP 3-60.2.
sincronización de la inteligencia - "Arte" de la integración de recolección de información y análisis de
inteligencia con operaciones de apoyo en la toma de decisiones con eficacia y eficiencia. (ADRP 2-0)
sistema de inteligencia (DOD) Cualquier sistema formal o informal para gestionar la recolección de datos,
obtener y procesar los datos, la interpretación de los datos, y proporcionar juicios razonables a los que
toman decisiones como base para la acción. (JP 2-01) Ver ATP 2-91.7.
función de inteligencia para la Prosecución de la guerra - Tareas y sistemas relacionados que faciliten el
conocimiento del enemigo, el terreno y consideraciones civiles. (ADRP 3-0) Ver también función de
prosecución de la guerra.
interagencia - (DOD) Perteneciente o relativo a las agencias y departamentos del Gobierno de los Estados
Unidos, incluyendo el Departamento de Defensa. (JP 3-08) Ver FM 3-07, FM 3-53, ATP 1-06.2, ATP 3-
57.20, ATP 3-57.60.
coordinación interagencial- (DOD) En el contexto de la participación del Departamento de Defensa, la
coordinación que se produce entre elementos del Departamento de Defensa y las agencias y departamentos
gubernamentales de los Estados Unidos con el fin de alcanzar un objetivo. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0, FM 3-
07, FM 3-53, ATP 2-91.7, ATP 3-05.2, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.

Términos Militares
interdecir - Tarea de misión táctica donde el comandante impide, interrumpe o retrasa el uso de un área o ruta
por parte del enemigo. (FM 3-90-1) Ver también demora, interrupción, tarea de misión táctica.
interdicción – (DOD) 1. Acción de desviar, interrumpir, retardar o destruir la capacidad de superficie militar
del enemigo antes de que pueda ser utilizada eficazmente contra las fuerzas aliadas, o de otro modo, para
lograr los objetivos. (JP 3-03) Ver FM 3-96, ATP 3-91.1, ATP 3-92.
organización intergubernamental- (DOD) Organización creada por un acuerdo formal entre dos gobiernos o
más a nivel global, regional o funcional para proteger y promover los intereses nacionales compartidos por
los estados miembro. También se denomina IGO. (JP 3-08) Ver ADRP 3-0, FM 3-07, FM 3-24, FM 3-50,
ATP 3-05.2, ATP 3-07.31, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.
líneas internas - Líneas sobre las que una fuerza opera cuando las operaciones divergen de un punto central.
(ADRP 3-0)
base de escala final - (DOD) Ubicación adaptable, temporal que se utiliza para las fuerzas en etapas,
mantenimiento y/o de extracción en y fuera de un área operacional. También se denomina ISB. (JP 3-35)
Ver ADRP 3-0, FM 3-99, ATP 3-35.
intermodal - (DOD) Tipo de sistema de carga internacional que permite el transbordo entre el mar, carreteras,
ferrocarriles y los modos de transporte de aire a través del Instituto Nacional de Normalización
Estadounidense y la Organización Internacional para la Normalización para contenedores activos de
transporte en línea y equipo de manipulación. (JP 4-09) Ver FM 4-01, ATP 4-13.
operaciones intermodales - Proceso de utilización de las capacidades multimodales (aire, mar, carreteras,
ferrocarriles) y medios de transporte (camión, barcaza, contenedores, palets) para mover tropas, suministros
y equipo a través de los puntos de entrada expedicionaria y la red de nodos de transporte especializado y
efectivo para sostener las fuerzas terrestres. (ATP 4-13)
defensa y desarrollo internos - (DOD) Totalidad de las medidas adoptadas por una nación para promover su
crecimiento y para protegerse de la subversión, la ilegalidad, la rebelión, el terrorismo y otras amenazas a
su seguridad. También se denomina IDAD. (JP 3-22) Ver ADRP 3-07, FM 3-24, FM 3-57, ATP 3-05.2,
ATP 3-57.20, ATP 3-57.30, ATP 3-57.80, ATP 3-91.
persona desplazada internamente - (DOD) Cualquier persona que haya sido forzada u obligada a escapar o
huir de su hogar o lugar de residencia habitual, en particular, como resultado o para evitar los efectos de un
conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, violaciones de los derechos humanos o de
catástrofes naturales o provocadas por el hombre, y que no han cruzado una frontera nacional
internacionalmente reconocida. También se denomina IDP. (JP 3-29) Ver FM 3-57.
confianza interna- Confianza en el carácter, competencia y compromiso de los profesionales del Ejército de
vivir y defender la ética del Ejército. (ADRP 1)
instrucción militar internacional - (DOD) instrucción formal o informal proporcionada a los estudiantes
extranjeros militares, unidades y fuerzas con carácter no reembolsable por las oficinas o empleados de los
Estados Unidos, los técnicos de contratos y contratistas. La instrucción puede incluir cursos por
correspondencia; publicaciones técnicas, educativas, o informativos; y los medios de comunicación de todo
tipo. También se denomina IMET. (JP 3-22) Ver ATP 3-57.30.
organización internacional - (OTAN) Organización intergubernamental, regional o global regida por el
derecho internacional y establecida por un grupo de estados, con carácter jurídico internacional, por
acuerdo internacional, caracterizada, sin embargo, por crear derechos exigibles y obligaciones con el
propósito de cumplir una función determinada y buscar objetivos comunes. (STANAG 3680/AAP-6) Ver
ATP 3-07.31.
interoperabilidad – (DOD) 1. La habilidad de operar en sinergia en la ejecución de tareas asignadas. (JP 3-0)
FM 3-16, FM 4-01, FM 6-05. 2. El estado que se consigue entre los sistemas de comunicaciones
electrónicos o equipos de comunicaciones electrónicas cuando la información o los servicios pueden ser
intercambiados directamente y de manera satisfactoria entre ellos o sus usuarios. El grado debe
interoperabilidad debe definirse cuando se hace referencia a casos específicos. (JP 6-0) Ver FM 6-05, ATP
3-01.7, ATP 3-07.31.

Capítulo 1
coordinación interorganizacional - (DOD) Interacción que ocurre entre elementos del Departamento de
Defensa; los organismos del Gobierno de los Estados Unidos involucrados; organismos estatales,
territoriales, locales y tribales; fuerzas militares extranjeras y organismos gubernamentales; organizaciones
intergubernamentales; organizaciones no gubernamentales y del sector privado. (JP 3-08) Ver ADRP 3-0,
FM 3-07, ATP 2-91.7.
puente aéreo entre teatros - (DOD) Puente aéreo de uso común que une a los teatros con la parte continental
de Estados Unidos y de otros teatros, así como el puente aéreo dentro del territorio continental de los
Estados Unidos. (JP 3-17) Ver FM 4-01, ATP 4-48.
operaciones interzonales- Operaciones que cruzan los límites del área de instrucciones de una organización
específica de transporte y operan bajo el control de área de más de un cuartel general o de comandos. (ATP
4-11)
visibilidad durante el tránsito - (DOD) Capacidad de hacer un seguimiento de la identidad, estado y ubicación
de las unidades del DOD y de la carga que no pertenece a la unidad (excluyendo combustibles a granel,
aceites y lubricantes), además de pasajeros, pacientes y propiedad, personal desde el origen hasta el
consignatario o destino en toda la gama de operaciones militares. También se denomina ITV. (JP 4-01.2)
Ver ADP 4-0, FM 4-01, FM 4-40, FM 4-95, ATP 4-0.1, ATP 4-12.
puente aéreo entre teatros de operaciones - (DOD) Puente aéreo llevado a cabo dentro de un teatro con los
activos asignados a un comandante combatiente geográfico o unidos a un comandante de la fuerza conjunta
subordinada. (JP 3-17) Ver FM 4-01, ATP 4-48.
operaciones intrazonales - Operaciones confinadas dentro de la zona de operaciones de una organización de
transporte específica. (ATP 4-11)
control de existencias - (DOD) Fase de la logística militar que incluye la administración, catalogado, requisitos
y determinaciones, adquisición, distribución, revisión y eliminación de material. También se denomina
administración de inventario; administración; administración de pertrechos; administración de
abastecimiento. (JP 4-09) Ver ATP 4-42.2.
guerra irregular - (DOD) Lucha violenta entre agentes estatales y no estatales por la legitimidad y la
influencia sobre la población o poblaciones pertinentes. También se denomina IW. (JP 1) Ver ADRP 3-05,
FM 3-05, FM 3-24, FM 3-53, FM 6-05, ATP 3-07.5, ATP 3-07.6.
aislar - Tarea de misión táctica que requiere una unidad para anular tanto física como psicológicamente a un
enemigo de las fuentes de apoyo, negar la libertad de locomoción del enemigo y evitar que la fuerza
enemiga aislada tenga contacto con otras fuerzas enemigas. (FM 3-90-1) Ver también envolvimiento,
tarea de misión táctica.
informe de personal aislado – (DOD) Formulario del Departamento de Defensa (Formulario DD 1833-Prueba
(V2). informe de personal aislados (instrucciones ISOPREP) - (DOD) Formulario que contiene
información diseñada para facilitar la identificación y autenticación de una persona aislada por una fuerza
de recuperación. También se denomina ISOPREP. (JP 3-50) Ver ATP 3-50.3, ATP 3-53.1.
—J—
conjunto– (DOD) Abarca actividades, operaciones, organizaciones, etcétera, en las que participan elementos de
dos o más Departamentos Militares. (JP 1) Ver ATP 3-05.20.
equipo de ataque aéreo conjunto - (DOD) Combinación de ataque y/o una aeronave de ala rotatoria y aviones
de ala fija para apoyo aéreo cercano que funcionen juntos para localizar y atacar blancos de alta prioridad y
otros objetivos de oportunidad. También se denomina JAAT. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42.
centro de operaciones aéreas conjuntas - (DOD) Instalación atendida de forma conjunta que se establece para
la planificación, dirección y ejecución de las operaciones aéreas conjuntas de apoyo de los objetivos de
operación o de campaña del comandante de la fuerza conjunta. También se denomina JAOC. (JP 3-30)
ATP 3-52.3, ATP 3-60.2.

Términos Militares
adiestramiento de intercambio combinado y conjunto - (DOD) Programa realizado en el extranjero para

cumplir con los requisitos de formación de las fuerzas de los Estados Unidos y, al mismo tiempo
intercambiar conocimientos entre las fuerzas de los Estados Unidos y sus contrapartes de la nación
anfitriona. También se denomina JCET. (JP 3-05) Ver ATP 3-53.1.
iniciativa conjunta de despliegue y distribución - (DOD) Conjunto de equipos, procedimientos, doctrina,
líderes, conectividad técnica, información, conocimiento compartido, organizaciones, instalaciones,
capacitación y material necesario para llevar a cabo las operaciones de distribución conjunta. También se
denomina JDDE. (JP 4-0) Ver ATP 4-13.
centro de operaciones conjuntas de despliegue y distribución - (DOD) Organización de control de
movimiento de comando combatiente creada para sincronizar y optimizar los recursos multimodales
nacionales del teatro para el despliegue, la distribución y la logística. También se denomina JDDOC. (JP 4-
09) Ver FM 4-01.
doctrina conjunta - (DOD) Principios fundamentales que guían el empleo de las fuerzas militares de Estados
Unidos en la acción coordinada hacia un objetivo común y pueden incluir términos, tácticas, técnicas y
procedimientos. (CJCSI 5120.02D) Ver ADP 1-01.
operaciones conjuntas del espectro electromagnético - (DOD) Aquellas actividades que tienen que ver con
la guerra electrónica y las operaciones conjuntas de administración del EMS, utilizadas con el fin explotar,
atacar, proteger y administrar el ambiente electromagnético y alcanzar los objetivos establecidos por el
comandante. También se denomina JEMSO. (JP 6-01) Ver ATP 6-02.70.
zona de combate conjunto - (DOD) En defensa aérea, que el espacio aéreo de dimensiones definidas en el que
múltiples sistemas de defensa antiaérea (misiles tierra-aire y aviones) se emplean simultáneamente para
involucrar a las amenazas aéreas. También se denomina JEZ. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.15.
oficina operacional conjunta - (DOD) Centro temporario de coordinación de múltiples agencias establecido en
el lugar del incidente para proporcionar una ubicación central para la coordinación de las leyes federales,
estatales, organizaciones del sector privado, locales, tribales, no gubernamentales y privadas con la
responsabilidad principal supervisar el incidente, la dirección o asistencia para coordinar, efectivamente, las
acciones de protección, prevención, preparación, respuesta y recuperación. También se denomina JFO. (JP
3-28) Ver ATP 2-91.7.
fuegos conjuntos - (DOD) Fuegos entregados durante el empleo de fuerzas de dos o más componentes en una
acción coordinada para producir los efectos deseados en apoyo de un objetivo común. (JP 3-0) Ver ADP 3-
09, ADRP 3-09, FM 3-09, FM 6-05, FM 3-52, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2, ATP 3-92.
elemento de fuegos conjuntos - (DOD) Elemento del estado mayor opcional que proporciona recomendaciones
a la dirección de operaciones para llevar a cabo la planificación y sincronización de los fuegos. También se
denomina JFE. (JP 3-60) Ver ATP 3-60.2.
observador de fuegos conjuntos - (DOD) Miembro del Servicio entrenado y certificado que puede solicitar,
ajustar y controlar fuegos de superficie-superficie, proporcionar información de orientación en apoyo los
controles de ataque terminal cercano de tipo 2 y 3, y llevar a cabo la orientación de operaciones terminales
autónomas. (JP 1-02) Ver ADRP 3-09, FM 3-09, FM 3-52, ATP 3-09.42, ATP 3-21.11.
apoyo de fuego conjunto - (DOD) Fuegos conjuntos que ayudan a las operaciones aéreas, terrestres y
marítimas a moverse, maniobrar y controlar el territorio, la población, el espacio aéreo y aguas clave. (JP 3-
0) Ver ADRP 3-09, FM 3-09, FM 6-05, ATP 3-52.2, ATP 3-92.
fuerza conjunta - (DOD) Término general que se aplica a una fuerza integrada por elementos importantes,
asignados o agregados, de dos o más Departamentos Militares que operan bajo la conducción de un solo
comandante de fuerza conjunta. (JP 3-0) Ver ATP 3-05.20, ATP 3-52.2.
comandante del componente aéreo de la fuerza conjunta - (DOD) Comandante dentro de un comando
unificado, un comando unificado subordinado o una fuerza de tareas conjuntas que responde al comandante
establecido para recomendar el uso apropiado de las fuerzas aéreas asignadas, agregadas o disponibles para
la asignación de tareas; planear y coordinar las operaciones por aire; o lograr misiones operacionales
similares que se le asignen. También se denomina JFACC. (JP 3-0) Ver ATP 3-01.94, ATP 3-34.84, ATP
3-52.2, ATP 3-60.2.

Capítulo 1
comandante de la fuerza conjunta - (DOD) Término general aplicado a un comandante de un comando

combatiente, subunificado o de una fuerza de tareas conjuntas que está autorizado para ejecutar un
comando combatiente (autoridad de mando) o control operativo sobre una fuerza conjunta. También se
denomina JFC. Ver también fuerza conjunta. (JP 1) Ver FM 4-40, ATP 3-01.94, ATP 3-34.84, ATP 3-52.2,
ATP 3-52.3, ATP 3-60.2.
comandante del componente terrestre de la fuerza conjunta - (DOD) Comandante dentro de un comando
establecido para recomendar el uso apropiado de las fuerzas terrestres asignadas, agregadas o disponibles
para la asignación de tareas; planear y coordinar las operaciones por tierra; o lograr misiones operacionales
similares que se le asignen. También se denomina JFLCC. (JP 3-0) Ver ATP 3-01.94, ATP 3-52.2, ATP 3-
60.2, ATP 4-43.
comandante del componente marítimo de la fuerza conjunta- (DOD) Comandante dentro de un comando
establecido para recomendar el uso apropiado de las fuerzas y los recursos marítimos asignados, agregados
o disponibles para la asignación de tareas; planear y coordinar las operaciones por mar; o lograr misiones
operacionales similares que se le asignen. También se denomina JFMCC. (JP 3-0) Ver ATP 3-01.94, ATP
3-52.2, ATP 3-60.2.
comando componente de las operaciones especiales de la fuerza conjunta - (DOD) Comandante dentro de
un comando unificado, un comando unificado subordinado o una fuerza de tareas conjunta que responde al
comandante establecido para recomendar el uso apropiado de las fuerzas de operaciones especiales
asignadas, agregadas o disponibles para la asignación de tareas; planear y coordinar las operaciones
especiales; o lograr misiones. También se denomina JFSOCC. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05, ATP 3-01.94,
ATP 3-52.2, ATP 3-60.2.
preparación de la inteligencia conjunta del ambiente operacional- (DOD) El proceso analítico utilizado por
las organizaciones de inteligencia conjunta para producir evaluaciones, estimaciones y otros productos de
inteligencia para apoyar la decisión del comandante de la fuerza conjunta, toma de decisiones del
comandante de la fuerza conjunta. Se trata de un proceso continuo que incluye definir el ambiente
operativo, describir los efectos del ambiente operativo, evaluar al adversario y definir y describir los cursos
potenciales de acción del adversario. También se denomina JIPOE. (JP 2-01.3) Ver ATP 3-05.1, ATP 3-
05.20, ATP 3-55.6.
lista conjunta integrada y priorizada de blancos - (DOD) Una lista priorizada de blancos aprobados y
mantenida por el comandante de la fuerza conjunta. También se denomina JIPTL. (JP 3-60) Ver ATP 3-
01.94, ATP 3-09.34.
operaciones logísticas conjuntas de playa - (DOD) Operaciones en las que la logística del Ejército y la Marina
desarrollan operaciones logísticas de playa bajo el mando de un comandante de fuerzas conjuntas. También
se denomina JLOTS. (JP 4-01.6) Ver FM 4-01, ATP 3-34.84, ATP 4-15, ATP 4-43.
proceso de planificación de una operación conjunta- (DOD) Proceso analítico y ordenado que consiste de un
conjunto lógico de pasos para analizar una misión, seleccionar el mejor curso de acción y producir un plan
u orden de operación conjunta. También se denomina JOPP. (JP 5-0) Ver ATP 3-57.60.
operaciones conjuntas - (DOD) Término general que describe las acciones militares llevadas a cabo por las
fuerzas conjuntas y las fuerzas de los Servicios empleadas en relaciones de mando específicas con cada
una, de las cuales, no establecen fuerzas conjuntas. (JP 3-0) Ver ATP 3-05.20, ATP 3-09.13, ATP 3-52.2.
área de operaciones conjuntas - (DOD) Área de tierra, mar o espacio aéreo, definida por un comandante
combatiente geográfico o un comandante unificado subordinado, en la que un comandante de fuerza
conjunta (por lo general, un comandante de fuerza de tareas conjunta) lleva a cabo operaciones militares
con el fin de lograr una misión específica. cabo una misión específica. También se denomina JOA. (JP 3-0)
Ver FM 4-40, FM 6-05, ATP 3-01.94, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2, ATP 4-93.
centro de recuperación conjunta del personal - (DOD) Principal organización de la fuerza conjunta
responsable de la planificación y coordinación de recuperación de personal para las operaciones militares
en el área operacional asignada. También se denomina JPRC. (JP 3-50) Ver FM 3-50.

Términos Militares
recepción, puesta en escena, continuación del viaje e integración de las fuerzas conjuntas- (DOD) Fase de
la proyección de la fuerza que ocurre en el área operacional, durante el cual el personal, equipos y
pertrechos que llegan hacen transición hacia fuerzas capaces de satisfacer los requisitos operacionales.
También se denomina JRSOI. (JP 3-35) Ver ATP 3-35.
lista conjunta de frecuencias restringidas (DOD) Lista con horarios y ubicación geográfica de funciones
TABÚ, PROTEGIFAS y RESERVADAS, redes y frecuencias, con un número mínimo de frecuencias
necesarias para que las fuerzas amigas alcancen sus objetivos. También se denomina JRFL. (JP 3-13.1) Ver
ATP 6-02.70.
comandante del componente aéreo de operaciones especiales conjuntas - (DOD) Comandante dentro de un
comando de operaciones especiales de la Fuerza Conjunta responsable de planificar y ejecutar actividades
aéreas conjuntas de operaciones especiales. También se denomina JSOACC. (JP 3-05) Ver ADP 3-05.
área de operaciones especiales conjuntas - (DOD) Área de tierra, mar o espacio aéreo asignada por un
comandante de fuerza conjunta para el comandante de una fuerza de operaciones especiales conjunta con el
fin de que lleve a cabo actividades de operaciones especiales. También se denomina JSOA. (JP 3-0) Ver
ADRP 3-05, FM 3-05, FM 6-05, ATP 3-18.4, ATP 3-60.2.
fuerza de tareas de operaciones especiales conjuntas - (DOD) Una fuerza de tarea conjunta compuesta por
unidades de operaciones especiales de uno o más servicios, formada para llevar a cabo una operación
especial específica o ejecutar operaciones especiales en apoyo de una campaña de teatro u otras
operaciones. También se denomina JSOTF. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-18, FM 6-05, ATP
3-05.11, ATP 3-34.84, ATP 3-60.2, ATP 3-75.
junta de coordinación de selección conjunta de blancos - (DOD) Grupo formado por el comandante de la
fuerza conjunta para llevar a cabo amplias funciones de supervisión que pueden incluir, pero no se limitan a
la coordinación de la información de orientación, proporcionando la orientación, sincronización y
prioridades en la selección de blancos, y refinando la lista de blancos conjunta e integrada, por prioridades.
También se denomina JTCB. (JP 3-60) Ver ATP 3-09.34.
fuerza de tareas conjunta - (DOD) Fuerza conjunta constituida y designada por el Secretario de Defensa, un
comandante combatiente, un comandante de una unidad subunificada o un comandante de una fuerza de
tareas conjuntas existente. También se denomina JTF. (JP 1) Ver FM 3-57, ATP 3-07.31, ATP 3-52.3, ATP
3-57.10, ATP 3-57.70.
controlador de ataque final conjunto - (DOD) Miembro certificado y calificado, que, desde una posición
adelantada, dirige la acción de los aviones de combate comprometidos en el apoyo aéreo cercano y otras
operaciones aéreas ofensivas. También se denomina JTAC. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-04.64, ATP 3-
09.42, ATP 3-52.2, ATP 4-01.45.
jefe de salto - (DOD) Persona calificada en el aire que controla a los paracaidistas desde el momento en que
entran a la aeronave hasta la salida. (JP 3-17) Ver ATP 3-18.11.
—K—
comunicador clave - Individuo a quien el público objetivo se vuelve más frecuencia para un análisis o
interpretación de la información y eventos. (FM 3-53)
participación del líder clave - Reunión (reuniones) prevista (s) con un líder influyente con la intención de
construir una relación que facilite la comunicación y la cooperación en una población más amplia. (FM 3-
53)
tareas clave - Actividades que la fuerza debe realizar en su conjunto para alcanzar el estado final deseado.
(ADRP 5-0)
terreno clave- (DOD) Cualquier localidad o zona, la incautación o retención de donde se aprecia una marcada
ventaja para cualquier combatiente. (JP 2-01.3) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, FM 6-0, ATP 2-01.3, ATP 2-
19.4.

Capítulo 1
zona de ataque - (DOD) Medida de coordinación de apoyo de fuego tridimensional permitida con las medidas
de coordinación del espacio aéreo asociadas para facilitar la integración del fuego conjunto. (JP 3-09) Ver
FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2.
coordinador de la zona de ataque - La responsabilidad de los aviones asignados para dirigir o maniobrar
aviones y gestionar la participación efectiva en combate dentro de una zona de ataque. También se
denomina KBC. (ATP 3-09.34)
zona de aniquilamiento - Parte de un lugar de la emboscada donde el fuego se concentra para aislar,
inmovilizar y destruir al enemigo. Ver también emboscar, destruir, corregir, aislar. (FM 3-90-1)
administración del conocimiento - Proceso de habilitar el flujo de conocimiento para mejorar el entendimiento
común, el aprendizaje compartidos y la toma de decisiones. (ADRP 6-0)
—L—
dominio terrestre - (DOD) Área de la superficie de la Tierra que finaliza en la marca de la marea alta y que se
superpone con el ámbito marítimo en el sector terrestre de los litorales. (JP 3-31) Ver ADP 1-01.
área de desembarco – (DOD) 1. La parte del área de operaciones en la el que se llevan a cabo las operaciones
de desembarco de una fuerza anfibia. 2. En las operaciones aerotransportadas, el área general de
desembarque de tropas y material, ya sea por lanzamiento desde el aire o el aterrizaje de aire. 3. Cualquier
superficie de tierra especialmente preparada, el agua, o la cubierta designada seleccionadas o utilizadas
para el despegue y aterrizaje de los aviones. (JP 3-02) Ver ATP 3-17.2.
zona de aterrizaje - (DOD) Cualquier zona específica utilizada para el aterrizaje de aeronaves. También se
denomina LZ. (JP 3-17) Ver ATP 3-17.2, ATP 3-60.1.
mina terrestre - Una munición en o cerca del suelo u otra superficie que está diseñada para explotar ante la
presencia, proximidad o contacto de una persona o vehículo. (ATP 3-90.8)
poderío terrestre- Capacidad —mediante amenaza, fuerza u ocupación— de avanzar, sostener y explotar el
control sobre tierras, recursos y personas. (ADRP 3-0)
LandWarNet - Parte de las redes de información del Departamento de Defensa del Ejército. Una red técnica
que abarca todos los sistemas de administración de información del Ejército y sistemas de información que
recogen, procesan, almacenan, muestran, difunden y protegen la información en todo el mundo. (FM 6-02)
sendero - Ruta a través de, sobre, o alrededor de un enemigo u obstáculo amigo que proporciona el paso seguro
de una fuerza que pasa. (ATP 3-90.4)
límite lateral – Límite que se extiende desde el límite posterior de límite delantero de la unidad. (FM 3-90-1)
última fecha de llegada - (DOD) Un día, en relación con el día C, que el comandante combatiente de apoyo
define como la última fecha en la que una unidad, un envío de reabastecimiento, o de reemplazo de
personal pueden llegar al puerto de desembarque y apoyar el concepto de las operaciones. También se
denomina LAD. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
información más actualizada es de valor Tiempo en el que una organización de inteligencia o el personal
deben entregar la información al solicitante a fin de proporcionarla a los que tomen decisiones con
inteligencia oportuna. Esto debe incluir el tiempo previsto para el procesamiento y la difusión de esa
información, así como para tomar la decisión. También se denomina LTIOV. (ATP 2-01)
interrogación sobre el cumplimiento de la ley - Esfuerzo sistemático por parte de los investigadores policiales
para demostrar, refutar o corroborar la información relevante en relación con una investigación criminal
mediante el interrogatorio directo en un ambiente controlado. (ATP 3-39.10)
ley de la guerra - (DOD) Parte del derecho internacional que regula la conducción de las hostilidades armadas.
También se denomina la ley del conflicto armado. (JP 1-04) Ver ATP 3-07.31, ATP 3-60.1. (Ejército)
También se denomina llama la ley de conflicto armado, y es la parte del derecho internacional que regula la
conducción de las hostilidades armadas. (FM 27-10)

Términos Militares
agencia principal - (DOD) La agencia gubernamental estadounidense designada para coordinar la supervisión
entre agencias del día a día de una operación en curso. (JP 3-08) Ver FM 3-16.
principal agencia o servicio de logística de uso común - (DOD) Componente de servicio o agencia del
Departamento de Defensa que es responsable de la ejecución del elemento de uso común o soporte de
servicio en un comando combatiente específico o una operación multinacional, como se define en el plan
de operación combatiente o conjunto, subordinado al comandante de la fuerza, para la operación, y/o
directivas. (JP 4-0) Ver FM 4-95.
liderazgo - Proceso de influir en las personas brindando un propósito, un rumbo y la motivación para cumplir la
misión y mejorar la organización. (ADP 6-22)
carta de autorización - (DOD) Documento emitido por el oficial contratante adjudicador o designado que
autoriza al personal del contratista autorizado para acompañar a la fuerza a viajar desde o hacia el área
operacional y a trasladarse dentro de ella; y describe las autorizaciones de apoyo provisto por el gobierno
dentro del área operacional. También se denomina LOA. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
amenaza de nivel I - Pequeña fuerza enemiga que puede ser derrotada por aquellas unidades que normalmente
operan en el área de área de apoyo del escalón o por las defensas del perímetro establecido por las bases
amigas y el complejo de bases. (ATP 3-91)
amenaza de nivel II - Fuerza o actividades enemigas que pueden ser derrotadas por las capacidades defensivas
de un grupo base o base cuando se aumenta con una fuerza de respuesta. (ATP 3-91)
amenaza de nivel III - Fuerza o actividades enemigas más allá de la capacidad defensiva de la base y conjunto
de bases y cualquier reserva local o fuerza de respuesta. (ATP 3-91)
nivel de detalle - (DOD) Dentro del sistema de planificación y ejecución conjunta actual, las características del
movimiento, tanto para personal y carga se describen en seis niveles distintos de detalle. Los niveles I, V, y
VI describen el personal y los niveles I a IV y VI se refieren a la carga. Los niveles I a IV se codifican y
están visibles en el procesamiento automático de datos del Sistema de Planificación y Ejecución de
Operaciones Conjuntas. Los niveles V y VI son utilizados por los sistemas de alimentación del
procesamiento automático de datos del Sistema de Planificación y Ejecución de Operaciones Conjuntas. a.
nivel I – personal: se expresan como el número total de pasajeros por unidad de número de línea. Carga:
expresada en toneladas cortas totales, las toneladas totales de medición, los pies cuadrados totales, y miles
de barriles totales por unidad de número de línea. Petróleo, aceites, lubricantes se expresan en miles de
barriles por número de línea unidad. b. nivel II - Carga: expresado en toneladas cortas y toneladas de
medición de volumen, de gran tamaño, tallas grandes, y la carga transportable no aire por unidad de
número de línea. También pies cuadrados para vehículos y aeronaves no auto-despliegue y barcos por
unidad de número de línea. c. nivel III - de carga: detalle por código de categoría de carga expresado en
toneladas y toneladas cortas de medición, así como los pies cuadrados asociados a ese código de categoría
de carga para un número de línea unidad individual. d. nivel IV - de carga: detalle de datos dimensionales
individuales expresados en longitud, ancho y altura en número de pulgadas, y peso/volumen en toneladas,
toneladas cortas/de medición, junto con una descripción de la carga. Cada artículo de carga se asocia con
un código de categoría de carga y un número de línea de la unidad). e. nivel V - personal: cualquier
resumen / agregado general de nivel de detalle VI en la distribución y el despliegue. f. nivel VI - Personal:
Detalle expresado por nombre, servicio, especialidad ocupacional militar y número de identificación único.
Carga: detalle expresado por la asociación a un número de control de transporte o el número de
seguimiento único o elemento de equipo para incluir el número de acopio federal / número de inventario
nacional y / o número de solicitud. carga anidada, la carga que está contenida dentro de otro elemento del
equipo, puede ser identificada de manera similar. También se denomina nivel de detalle del JOPES. (JP 1-
02) Ver FM 4-01, ATP 3-35.
niveles de guerra - Marco para definir y clarificar la relación entre los objetivos nacionales, el enfoque
operacional y las tareas tácticas. (ADP 1-01)
hora L - (DOD) Hora específica del día C en que comenzará o deberá comenzar la operación de despliegue. (JP
5-0) FM 6-0.

Capítulo 1
enlace - (DOD) Contacto o intercomunicación mantenida entre elementos de las fuerzas militares u otras
agencias para asegurar la comprensión mutua y la unidad de propósito y acción. (JP 3-08) Ver ADRP 5-0,
FM 6-0, ATP 2-91.7, ATP 3-94.2.
transporte ligero - (DOD) Proceso en el que las pequeñas embarcaciones se utilizan para el transporte de carga
o el personal del buque-costa mediante anfibios, lanchas de desembarco, encendedores de descarga,
calzadas y barcazas. (JP 4-01.6) Ver FM 4-01, ATP 4-13, ATP 4-15.
cuenta de depósito limitada - Cuenta corriente en un banco de Estados Unidos o comercial extranjera abierta
por el Departamento del Tesoro para recibir depósitos de Oficiales Pagadores de crédito a sus cuentas de
depósito de cheques oficiales limitados. (FM 1-06)
límite de avance - Una línea de fase que se utiliza para controlar el progreso hacia adelante del ataque. La
unidad atacante no avanza hacia cualquiera de sus elementos o activos que exceden el límite de avance,
pero la unidad atacante puede empujar sus fuerzas de seguridad hasta ese límite. También se denomina
LOA. (ADRP 3-90)
Línea de formación – Cuando los elementos de maniobra terrestre de una unidad subordinada se mueven de
frente de uno al otro. (FM 3-90-1)
acarreo a larga distancia - Una operación en la que los vehículos no pueden hacer más que una ida y vuelta
diaria debido a la distancia, las restricciones del terreno o el tiempo de tránsito. (ATP 4-11)
línea de comunicaciones - (DOD) Ruta, ya sea terrestre, aérea o por agua, que conecta una fuerza militar que
opera con una base de operaciones a la cual suministra y mueve las fuerzas militares. También se denomina
LOC. (JP 2-01.3) Ver FM 3-90-1, FM 4-01, FM 4-40, ATP 2-01.3, ATP 3-60.2.
puenteo de una línea de comunicación - Puentes utilizados para establecer el apoyo semipermanente o
permanente a la red de carreteras. (ATP 3-90.4)
línea de contacto - Traza general que delinea las ubicaciones donde combaten las fuerzas amigas y enemigas.
(FM 3-90-1) Ver también límite avanzado del área de batalla, línea de avanzada de las tropas propias,
línea de partida.
línea de demarcación - (DOD) Línea que define el límite de una zona neutral utilizada para establecer los
límites de frente de las fuerzas de disputa o beligerantes después de cada fase de rompimiento de combate o
cuando haya finalizado el repliegue. (JP 3-07.3) Ver ATP 3-07.31.
línea de partida - (Ejército) Línea de fase que se cruzó en un momento prescrito por las tropas que iniciaron
una operación ofensiva. También se denomina LD. (ADRP 3-90) Ver también línea de contacto, línea de
fase.
línea de esfuerzo - (DOD) En el contexto de la planificación de una operación conjunta, consiste en utilizar el
propósito (causa y efecto) para concentrar los esfuerzos en el establecimiento de condiciones operativas y
estratégicas mediante la conexión de múltiples tareas y misiones. También se denomina LOE. (JP 5-0) Ver
FM 3-24. (Ejército) Una línea que une múltiples tareas usando la lógica del propósito en lugar de la
referencia geográfica para enfocar los esfuerzos en establecer las condiciones operativas y estratégicas.
(ADRP 3-0)
línea de fuego – 1. Se refiere al principio de la colocación recíproca de armas de artillería de campo, cualquier
línea paralela al acimut de fuego. 2. La dirección de la línea establecida por el tubo o cualquier línea
paralela a la línea de la batería de fuego. (ATP 3-09.50)
línea de operación (es) - (DOD) Línea de define la orientación interior o exterior de la fuerza en relación al
enemigo o que conecta acciones y nodos y/o puntos decisivos relacionados con el(los) objetivo(s) en
tiempo y espacio. También se denomina LOO. (JP 5-0) Ver FM 3-24. (Ejército) Línea que define la
orientación direccional de una fuerza en el tiempo y el espacio en relación con el enemigo y vincula la
fuerza con su base de operaciones y objetivos. (ADRP 3-0)
línea de visión - (Ejército, Infantería de Marina) Libre visibilidad del arma de un soldado de Marina, la mira de
un arma, antenas electrónicas que envían y reciben, o pieza de equipo de reconocimiento de un punto a
otro. (ATP 2-01.3/MCRP-3-3A)

Términos Militares
líneas de desvío lateral del paciente - Rutas naturales a lo largo de la cual los soldados heridos pueden esperar
a recogidos para la atención médica, desde una posición de combate. (ATP 4-02.2)
enlace - (DOD) 1. Relación conductual, física o funcional entre nódulos. Ver FM 3-57. 2. En el ámbito de las
comunicaciones, término general que se utiliza para indicar la existencia de instalaciones de comunicación
entre dos puntos. 3. Una ruta marítima, fuera de una ruta costera o de tránsito, que vincula dos o más rutas.
(JP 3-0) Ver ATP 3-57.70.
enlace - El encuentro de fuerzas terrestres amigas, que se produce en una variedad de circunstancias. (ADRP 3-
90)
punto de enlace - Punto en el que se han programado dos elementos que se infiltran en las mismas o diferentes
vías de infiltración para cumplir con la consolidación antes de seguir adelante con sus misiones. (FM 3-90-
1)
transporte local - Operación en la que los vehículos pueden hacer dos o más viajes de ida y vuelta por día en
función de la distancia y el tiempo de tránsito. (ATP 4-11)
seguridad local - Tarea de seguridad que incluye actividades de seguridad de bajo nivel llevadas a cabo cerca
de una unidad para evitar sorpresas del enemigo. (ADRP 3-90) Ver también operaciones de seguridad.
instalación militar (DOD) Área designada dentro de un área operacional hostil o potencialmente hostil que,
cuando se la toma y se la retiene, se ocupa del desembarco continuo de las tropas y de los posibles
pertrechos, y provee espacio de maniobra para las operaciones subsiguientes. (JP 3-18) Ver ADRP 3-0, FM
3-99, ATP 3-09.42, ATP 3-91.
logística - (DOD) Planificación y ejecución de movimiento y apoyo de las fuerzas. (JP 4-0) Ver ATP 4-48.
(Ejército) Planificación y ejecución de movimiento y apoyo de las fuerzas. Incluye aquellos aspectos de las
operaciones militares que tienen que ver con: diseño y desarrollo, adquisición, almacenamiento,
movimiento, distribución, mantenimiento, evacuación y disposición de material, adquisición o
construcción, mantenimiento, operación y disposición de las instalaciones, y la adquisición o suministro de
servicios. (ADP 4-0)
paquete de logística - Agrupación de múltiples clases de suministro y vehículos de suministro bajo el control
de un único comandante de convoy. También se denomina LOGPAC. (FM 3-90-1) Ver también clases de
abastecimiento.
operaciones logísticas de playa - (DOD) Carga y descarga de buques sin el beneficio de instalaciones
portuarias fijas, proyectos con capacidad de profundidad; o como un medio de transferir fuerzas más cerca
de las zonas de concentración táctica que dependen de las capacidades de fuerza amenazada. También se
denomina operaciones LOTS. (JP 4-01.6) Ver ATP 3-34.84, ATP 4-15.
operaciones de baja visibilidad - (DOD) Operaciones sensibles en las que, o bien no es necesario o no son
factibles las restricciones político-militares inherentes a las operaciones encubiertas y clandestinas; las
acciones se toman como sea necesario para limitar la exposición de los involucrados y/o sus actividades. La
ejecución de estas operaciones se lleva a cabo con el conocimiento de que la acción y/o patrocinio de la
operación pueden impedir la negación plausible del poder que las inició. (JP 3-05) Ver ATP 3-05.1.
—M—
área principal de batalla - Área donde el comandante intenta desplegar el grueso de la potencia de combate de
la unidad y realizar sus operaciones decisivas para derrotar un ataque enemigo. También se denomina
MBA. (ADRP 3-90) Ver también potencia de combate, operaciones defensivas, límite avanzado del
área de batalla.
cuerpo principal - Parte principal de un mando o formación táctica. No incluye elementos sueltos del
comando, como vanguardias, guardaflancos y fuerzas de cobertura. (ADRP 3-90) Ver también fuerza de
cobertura, guardaflanco.
puesto de comando principal - Instalación que alberga la mayor parte del estado mayor designado para
controlar las actuales operaciones, realizar análisis detallados y planificar futuras operaciones. (FM 6-0)

Capítulo 1
esfuerzo principal Unidad subordinada designada cuya misión en un punto dado en el tiempo es la más crítica
para el éxito general de la misión. (ADRP 3-0)
ruta principal de abastecimiento - (DOD) Ruta o rutas designada(s) dentro de un área operacional en la que
ocurre la mayor parte de los flujos de tráfico en apoyo de operaciones militares. También se denomina
MSR. (JP 4-01.5) Ver FM 3-90-1, FM 4-01.
pista principal – Pista que se extiende entre patios y estaciones. (ATP 4-14)
operación importante – (DOD) 1. Serie de acciones tácticas (batallas, enfrentamientos y ataques) realizados
por las fuerzas de combate de un Servicio o varios Servicios, coordinados en tiempo y lugar, para alcanzar
los objetivos estratégicos u operacionales en un área operacional. 2. Con respecto a las operaciones no
combativas, tamaño y alcance relativos de una operación militar. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0, ATP 3-07.5.
equipos tripulados y no tripulados - Maniobra integrada de Aviación del Ejército de ala rotatoria y el sistema
de aviones no tripulados para llevar a cabo el movimiento de contactar, atacar, reconocer y ejecutar tareas
de seguridad. También se denomina MUM-T. (FM 3-04)
dotar la fuerza - La dotación combina la anticipación, el movimiento y posicionamiento hábil del personal de
forma que el mando cuente con el personal necesario para cumplir la misión. Dotación de la fuerza implica
funciones de recursos humanos de la administración del personal de preparación, la responsabilidad
personal, la presentación de informes fuerza, la retención y la administración de la información del
personal. La dotación de la fuerza garantiza que la persona adecuada está en la posición adecuada, con las
habilidades adecuadas y la capacitación en el momento adecuado. (ATP 1-0.2)
maniobra – (DOD) 1. Movimiento que se realiza para colocar barcos, aeronaves o fuerzas terrestres en una
posición de ventaja respecto del enemigo. Ver FM 3-07. 2. Ejercicio táctico que se lleva a cabo en mar, aire
o tierra, o sobre un mapa que simule la guerra. Ver FM 3-07. 3. Operación de un barco, una aeronave o un
vehículo, con el fin de que lleve a cabo los movimientos deseados. Ver FM 3-07, ATP 3-18.14. 4. Empleo
de fuerzas en el área operacional mediante el movimiento, en conjunto con los fuegos, con el fin de lograr
una posición de ventaja respecto del enemigo. (JP 3-0) Ver ADP 3-90, ADRP 3-90, FM 3-07, FM 3-96.
operaciones de apoyo de maniobras - Integrar las capacidades complementarias y de refuerzo de la movilidad,
contramovilidad, protección y tareas de sostenimiento para mejorar la acción decisiva. (FM 3-81)
columna de marcha - Una columna de marcha consta de todos los elementos que utilizan la misma ruta para
un solo movimiento bajo el control de un solo comandante. (FM 3-90-2) Ver también agrupación de
marcha, unidad de marcha.
agrupación de marcha - Importante subdivisión de una columna de marcha que se organiza bajo un
comandante que planea, regula y controla la agrupación. (FM 3-90-2) Ver también columna de marcha,
unidad de marcha.
unidad de marcha – Subdivisión de una agrupación de marcha. Se mueve y se detiene bajo el control de un
único comandante que utiliza señales visuales y de voz. (FM 3-90-2) Ver también columna de marcha,
agrupación de marcha.
sistema de mando y control aéreo y de la Marina - (DOD) Sistema que proporciona al comandante del
elemento de combate aéreo con los medios para mandar, coordinar y controlar todas las operaciones aéreas
dentro de un sector asignado y para coordinar las operaciones aéreas con otros servicios. Se compone de los
organismos de mando y control con el equipo electrónico de comunicaciones que incorpora una capacidad,
de manual hasta control semiautomático. También se denomina MACCS. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-60.2.
marcado y obscurecimiento - Efectos de oscurecimiento que se emplean para marcar los objetivos para la
destrucción por incendios letales, identificar las posiciones y lugares amigables, y proporcionar una forma
de área preestablecida de comunicaciones de operaciones. (ATP 3-11.50)
alineamiento - (DOD) 1. El proceso por el cual las unidades participantes de operaciones anfibias o
aerotransportadas se juntan o reúnen cuando sea factible o trasladarse a campamentos temporales en las
proximidades de los puntos de embarque, preparaciones completas para el combate, o prepararse para la
carga. (JP 3-17) Ver FM 3-99.

Términos Militares
área de clasificación - (DOD) Ubicación en la vecindad de una terminal de recepción o sitio pre-posicionado
para almacenamiento de equipos, en donde el personal, equipos y pertrechos que llegan, así como los
suministros que los acompañan, sean reunidos, puestos de nuevo bajo control del comandante de unidad y
preparados para el movimiento de avance. Ver también alineamiento. (JP 3-35) Ver FM 4-01, ATP 3-35.
operaciones de respuesta ante atrocidad masiva - (DOD) Actividades militares llevadas a cabo para prevenir
o detener las atrocidades en masa. También se denomina MARO. (JP 3-07.3) Ver ATP 3-07.6, ATP 3-
07.31.
víctimas en masa - (DOD) Cualquier gran número de bajas producidas en un período relativamente corto de
tiempo, más habitual y como resultado de un único incidente como un accidente de aviones militares,
huracán, inundación, terremoto, o un ataque armado que supera apoyo logístico locales capacidades.
También se denomina MASCAL. (JP 4-02) Ver FM 4-02, ATP 4-02.2, ATP 4-02.7.
fuego concentrado – (DOD) 1. El fuego de las baterías de dos o más buques dirigidos contra un único objetivo.
2. Fuego de un número de armas dirigidas a un solo punto o área pequeña. (JP 3-02) Ver FM 3-09, FM 3-
96.
material - (DOD) Todos los elementos necesarios para equipar, operar, mantener y apoyar las actividades
militares sin distinción de su aplicación con fines administrativos o de combate. (JP 4-0) Ver ATP 3-22.40,
ATP 3-90.15, ATP 4-42.2, ATP 4-90.
día m - (DOD) Día de movilización, día sin nombrar en el que comienza la movilización de las fuerzas. (JP 4-
06) Ver FM 6-0.
inteligencia de medición y de firma - (DOD) Inteligencia obtenida por análisis cuantitativo y cualitativo de los
datos (métrica, ángulo, espacial, longitud de onda, dependencia del tiempo, modulación, plasma e
hidromagnética) obtenida a través de sensores técnicos específicos con el propósito de identificar rasgos
distintivos del emisor o remitente y facilitar la posterior identificación o medición de la misma. La
característica detectada puede ser reflejada o emitida. También se denomina MASINT. (JP 2-0) Ver FM 3-
16, ATP 3-05.20, ATP 3-13.10.
tonelada de medición - (DOD) La unidad de medida volumétrica de equipo asociado con la carga entregada a
la superficie igual a los pies cúbicos totales divididos por 40. También se denomina MTON. (JP 4-01.5)
Ver ATP 4-13.
medida de efectividad - (DOD) Criterio que se utiliza para evaluar los cambios en la conducta del sistema, las
capacidades o el ambiente operacional que están vinculados con la medición del alcance del estado final, el
logro de un objetivo o la creación de un efecto. También se denomina MOE. (JP 3-0) Ver ADRP 3-07,
ADRP 3-37, ADRP 5-0, FM 3-09, FM 3-24, FM 3-57, FM 6-0, ATP 3-07.10, ATP 3-09.24, ATP 3-09.42,
ATP 3-53.1, ATP 3-53.2, ATP 3-55.3, ATP 3-55.4, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60, ATP 3-57.80, ATP 6-01.1.
medida de desempeño - (DOD) Criterio que se utiliza para evaluar acciones amigas y está vinculado con la
medición del logro de las tareas. También se denomina MOP. (JP 3-0) Ver ADRP 5-0, FM 3-09, FM 3-24,
FM 3-57, FM 6-0, ATP 3-09.24, ATP 3-09.42, ATP 3-53.1, ATP 3-53.2, ATP 3-55.3, ATP 3-57.20, ATP
3-57.60, ATP 3-57.80, ATP 6-01.1.
análisis de las fuentes de medios - Comparación sistemática de los contenidos, comportamiento, patrones y
tendencias de las organizaciones de medios orgánicos y las fuentes de un país. (ATP 2-22.9)
evacuación médica - Proceso de trasladar a cualquier persona herida, lesionada o enferma a y/o entre
instalaciones de tratamiento médico, mientras se brinda atención médica en ruta. (FM 4-02)
regulación médica - (DOD) Acciones y coordinación necesarias para organizar la circulación de los pacientes a
través de los roles de cuidado y para que coincida con los pacientes con un centro de tratamiento médico
que tiene las capacidades de apoyo de servicios de salud necesarios y la disponibilidad de camas. (JP 4-02)
Ver FM 4-02, ATP 4-02.2, ATP 4-02.55.
vigilancia médica – (DOD) Recolección continua y sistemática, análisis e interpretación de datos obtenidos de
instancias de atención médica o evaluación médica y la elaboración de informes sobre la población con
información que describa y mencione las amenazas para la salud de la población, el bienestar y su
desempeño. (JP 4-02) Ver ATP 4-02.7.

Capítulo 1
instalación de tratamiento médico - (DOD) Instalación establecida con el propósito de proporcionar asistencia
médica o dental a las personas elegibles. (JP 4-02) Ver FM 4-02. (Ejército) Cualquier instalación
establecida con el propósito de proporcionar tratamiento médico. Esto incluye los puestos de socorro del
batallón, instalaciones función 2, dispensarios, clínicas y hospitales. (FM 4-02)
combate de encuentro - Acción de combate que ocurre cuando una fuerza de movimiento, desplegada de
forma incompleta para la batalla, se empeña en combate contra un enemigo en un momento y lugar
inesperado. (FM 3-90-1)
medición - (DOD) Proceso de medición de una característica o ubicación en la tierra para determinar una
latitud, longitud y altitud absoluta. (JP 3-60) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 3-91.1.
tutoría – Relación de desarrollo voluntaria que existe entre una persona con más experiencia y otra con menos
experiencia que se caracteriza por la confianza y el respeto mutuo. (AR 600-100) Ver ADRP 6-22.
mensaje – (DOD) 1. Cualquier idea o mensaje explicado de manera sucinta en lenguaje simple o secreto y
preparado de forma adecuada para su transmisión por cualquier medio de comunicación. (JP 6-0) Ver ATP
3-53.2. 2. Comunicación específicamente dirigida a una audiencia en particular y que apoya un tema dado.
(JP 3-61) Ver FM 3-53, ATP 3-53.2, ATP 6-02.53.
fase de medio término - (DOD) Parte de la fuga de un misil balístico entre la fase de impulso y la fase
terminal. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
Programa de Asistencia Militar - (DOD) Parte de la ayuda de seguridad de los Estados Unidos autorizada a
través de la Ley de Ayuda Exterior de 1961, según enmendada, que ofrece artículos y servicios de defensa
a los beneficiarios de manera no reembolsable (donación). También se denomina MAP. (JP 3-22) Ver ATP
3-57.30.
acción cívico-militar - (DOD) Programas y proyectos administrados por las fuerzas de los Estados Unidos,
pero ejecutados principalmente por fuerzas militares o de seguridad nativas que contribuyen al desarrollo
económico y social de la sociedad civil de una nación anfitriona, mejorando así la legitimidad y la posición
social del gobierno de la nación anfitriona y sus fuerzas militares. También se denomina MCA. (JP 3-57)
Ver FM 3-57, ATP 3-57.20, ATP 3-57.30.
engaño militar - (DOD) Acciones para engañar deliberadamente a los tomadores de decisiones militares del
adversario con respecto a las capacidades militares de la fuerza amiga, sus intenciones y operaciones,
haciendo así que el adversario tome acciones específicas (o inacciones) que contribuyan a la realización de
la misión amiga. También se denomina MILDEC. (JP 3-13.4) Ver ADRP 6-0, FM 3-09, FM 3-53, ATP 3-
53.1.
proceso de toma de decisiones militares - Metodología de planificación interactivo para entender la situación
y la misión, desarrollar cursos de acción, y elaborar un plan de operación u orden. También se denomina
MDMP. (ADP 5-0) Ver también orden de operaciones, plan de operaciones.
enfrentamiento militar - (DOD) Contacto e interacción de rutina entre los individuos o los elementos de las
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y los de las fuerzas armadas de otras naciones, o autoridades
civiles o agencias nacionales o internacionales, con el fin de construir una relación de confianza y
seguridad, compartir información, coordinar actividades en conjunto y mantener la influencia. (JP 3-0) Ver
FM 3-07, ATP 3-92.
conocimientos militares - Diseño ético, generación, apoyo, y aplicación de poder terrestre, principalmente en
operaciones terrestres unificadas, y todas las capacidades de apoyo esenciales para cumplir la misión en
defensa del pueblo estadounidense. (ADRP 1)
operaciones de apoyo a la información militar - (DOD) Operaciones planificadas para transmitir información
e indicadores seleccionados a audiencias extranjeras para influir en sus emociones, motivos, razonamiento
objetivo y, en última instancia, el comportamiento de gobiernos, organizaciones, grupos e individuos
extranjeros de una manera favorable a los objetivos del originador. También se denomina MISO. (JP 3-
13.2) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-18, FM 3-53, ATP 3-06.20, ATP 3-07.6, ATP 3-07.31,
ATP 3-53.2.

Términos Militares
Comando de Transporte Marítimo Militar - (DOD) Uno de los principales comandos de la Marina de los
Estados Unidos que reporta al comandante de las Fuerzas de Mando de la Flota, y al Comando del
Componente de Transporte de los Estados Unidos, responsable por los servicios de transporte marítimo de
uso común, designado para desplegar, emplear, desarrollar, mantener y redistribuir las fuerzas de los
Estados Unidos a nivel global. También se denomina MSC. (JP 4-01.2) Ver FM 4-01, ATP 4-43.
mina – (DOD) 1. En la guerra de minas terrestres, un material explosivo o de otro tipo, normalmente encerrado,
diseñado para destruir o el suelo daños en vehículos, embarcaciones o aeronaves, o diseñado para herir,
matar, incapacitar o de otra manera personal y diseñado para ser detonada por la acción de su víctima, por
el paso del tiempo, o por medios controlados. Ver ATP 4-32.16. 2. En la guerra de minas navales, artefacto
explosivo colocado en el agua con la intención de dañar o hundir embarcaciones o de disuadir la entrada en
un área. (JP 3-15) Ver ATP 4-32.2.
campo minado – (DOD) 1. En la guerra terrestre, un área de terreno que contenga minas colocadas con o sin un
patrón. 2. En la guerra naval, una zona de minas de agua que contiene minas emplazadas con o sin un
patrón. Ver también mina; guerra de minas. (JP 3-15) Ver ATP 4-32.2.
información errónea - Información incorrecta de cualquier fuente divulgada por razones desconocidas o para
solicitar una respuesta o interés de un objetivo que no sea político o no militar. (FM 3-53)
defensa antimisiles - (DOD) Medidas defensivas pensadas para atacar misiles enemigos o para anular o reducir
la efectividad de tales ataques. (JP 3-01) Ver ATP 3-55.6.
misión – (DOD) 1. Tarea, junto con el propósito, que indica claramente la acción a implementar y el motivo.
(JP 3-0) Ver ADP 1-01, ADP 5-0, ADRP 5-0, FM 3-07, FM 3-96.
mando de la misión - (Ejército) Ejercicio de autoridad y dirección de parte del comandante, con órdenes de
misión que permitan encarar iniciativas disciplinadas dentro de la intención del comandante de potenciar
jefes ágiles y flexibles que realicen operaciones unificadas en tierra. (ADP 6-0) Ver también intención del
comandante, órdenes de la misión. (DOD) La realización de operaciones militares a través de la
ejecución descentralizada en base a órdenes de tipo misión. (JP 3-31) Ver FM 3-01, ATP 3-06.1.
sistema de mando de la misión - La disposición de personal, redes, sistemas de información, procesos y
procedimientos, e instalaciones y equipo que permiten que los comandantes conduzcan las operaciones.
(ADP 6-0)
función de prosecución de la guerra del mando de la misión Tareas y sistemas relacionados que desarrollan
e integran esas actividades para permitirle al comandante equilibrar el arte del mando y la ciencia del
control y así, integrar las demás funciones de prosecución de la guerra. (ADRP 3-0)
carga configurada para la misión - Carga de municiones configurada para soportar los requisitos específicos
de la misión en grupos de trabajo u organizaciones. (ATP 4-35)
expansión de la misión - Esfuerzos tangenciales para ayudar en áreas de preocupación no relacionada con las
funciones asignadas que paralizan cumplimiento de la misión eficiente. (FM 3-16)
tarea esencial de misión - Tarea que una unidad podría llevar a cabo sobre la base de su diseño, equipo,
dotación, y la tabla de organización y equipo / tabla de distribución y las dietas de misión. (ADRP 7-0) Ver
también lista de tareas esenciales para la misión.
lista de tareas esenciales para la misión -Compilación de tareas colectivas esenciales para la misión. También
se denomina METL. (ADRP 7-0) Ver también tarea esencial para la misión.
órdenes de misión - Directivas que hacen hincapié en los resultados que deben alcanzar los subordinados y no
en cómo alcanzarlos. (ADP 6-0) Ver también mando de misión.
postura de protección orientada a la misión - (DOD) Sistema flexible de protección contra armas químicas,
biológicas, radiológicas y la contaminación nuclear en el que se requiere personal que lleve ropa protectora
y equipo apropiado, según el nivel de amenaza, el ritmo de trabajo impuesto por la misión, temperatura y
humedad. También se denomina MOPP. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.7.

Capítulo 1
enunciado de la misión - (DOD) Oración o párrafo corto que describe las tareas esenciales de la organización,
su propósito y acción junto con los elementos quién, qué, dónde, cuándo y por qué. (JP 5-0) Ver ADP 1-01,
FM 3-96, FM 6-0, ATP 3-57.60.
sitio de apoyo a la misión - Área preseleccionada utilizada como una base temporal o punto de parada. El sitio
de apoyo a la misión se utiliza para aumentar el alcance operativo en el área de operaciones conjuntas
especiales. (ATP 3-05.1)
variables de la misión - Categorías de información específica necesaria para llevar a cabo las operaciones.
(ADP 1-01)
combinación – Utilización de dos o más recursos para recopilar información contra el mismo requisito de
inteligencia. (FM 3-90-2)
defensa móvil - Tarea defensiva que se concentra en la destrucción o derrota del enemigo a través del ataque
decisivo de una fuerza de ataque. (ADRP 3-90)
equipo móvil de adiestramiento - (DOD) Un equipo formado por uno o más militares o civiles
estadounidenses enviados temporalmente, a menudo a una nación extranjera, para dar instrucción. La
misión del equipo es capacitar al personal nativo para operar, mantener y emplear armas y sistemas de
apoyo, o desarrollar una capacidad de auto entrenamiento en una habilidad en particular. El Secretario de
Defensa puede dirigir un equipo para adiestrar personal indígena, ya sea militar o civil, dependiendo de las
peticiones de la nación anfitriona. También se denomina MTT. (JP 1-02) Ver ATP 3-07.10, ATP 3-57.30.
fuerza de seguridad móvil- (DOD) Fuerza de seguridad dedicada diseñada para derrotar las amenazas de nivel
I y II sobre una base o complejo de bases. También se denomina MSF. (JP 3-10) Ver ATP 4-01.45.
movilidad - (DOD) Calidad o capacidad de las fuerzas militares que les permite moverse de un lugar a otro sin
perder la capacidad de cumplir con su misión principal. (JP 3-17) Ver ADRP 3-90, FM 3-09, FM 3-90-1.
corredor de movilidad- (DOD) Áreas que son relativamente libre de obstáculos en las que se canalizó una
fuerza debido a las restricciones del terreno permitiendo que las fuerzas militares saquen provecho de los
principios de la masa y la velocidad. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3, ATP 2-19.4.
tareas de movilidad – Actividades de armas combinadas que mitigan los efectos de los obstáculos para
permitir la libre circulación y maniobra. (ATP 3-90.4)
movilización – (DOD) 1. El acto de montaje y organización de los recursos nacionales para apoyar los
objetivos nacionales en tiempo de guerra u otras emergencias. Ver también movilización industrial. 2. El
proceso por el cual las Fuerzas Armadas o de parte de ella es presentada a un estado de listeza para la
guerra u otra emergencia nacional. Esto incluye la activación de la totalidad o parte del componente de
reserva, así como el montaje y organización de personal, suministros y material. También se denomina
MOB. (JP 4-05) Ver FM 4-01, ATP 4-02.1.
operaciones de modo - Ejecución de movimientos utilizando diversos medios de transporte (camión, lanchaje,
vagones, aviones) para el transporte de carga. (ADRP 4-0)
modificación de la superposición combinada de obstáculos - (DOD) Preparación de inteligencia conjunta del
producto utilizada para retratar los aspectos de importancia militar del ambiente operacional, tales como
obstáculos que limitan el movimiento militar, geografía clave y los objetivos militares. También se
denomina MCOO. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-01.16.
monitoreo - Observación continua de las condiciones importantes para la operación actual. (ADRP 5-0)
moral, bienestar, recreación y actividades de apoyo a la comunidad - Programas que proporcionan
actividades recreativas y de aptitud, además de bienes y servicios a os soldados, los civiles del Ejército y
otro personal autorizado. La moral, el bienestar, la red de recreación ofrece programas de recreación y
deportivas y áreas de descanso para las unidades de tamaño de una brigada y mayores. Programas
comunitarios de apoyo incluyen la Cruz Roja Americana y el apoyo familiar. (ATP 1-0.2)
transporte motorizado - Función de transporte de apoyo terrestre que incluye el movimiento y la transferencia
de unidades, personal, equipo y suministros en un vehículo para apoyar las operaciones. (ATP 4-11)

Términos Militares
función de movimiento y maniobra para la prosecución de la guerra Sistemas y tareas y relacionadas que
movilizan y emplean fuerzas para lograr una posición de ventaja relativa sobre el enemigo y otras
amenazas. (ADRP 3-0) Ver también función de prosecución de la guerra.
control del movimiento – (DOD) `Planificación, ruteo, programación y control del personal y movimientos de
carga en las líneas de comunicación; incluye mantener la visibilidad en tránsito de las fuerzas y el material
a través del proceso de despliegue y / o redespliegue. implementación o proceso de redistribución. (JP 4-
01.5) Ver ADRP 3-90, ATP 4-48. (Ejército) El doble proceso de reservar los activos de transporte
asignados y la regulación de los movimientos, de acuerdo con las prioridades de comando, para sincronizar
el flujo de distribución a través de líneas de comunicaciones para sostener las fuerzas terrestres. (ADRP 4-
0)
equipo de control del movimiento – (DOD) Equipo del Ejército utilizado para descentralizar la ejecución de
las responsabilidades de movimiento en función de la superficie o en los nodos de transporte claves.
También se denomina MCT. (JP 4-09) Ver FM 4-01.
corredor de movimiento – Área designada establecida para proteger y permitir el movimiento terrestre a lo
largo de una ruta. (FM 3-81)
movimiento para hacer contacto – (Ejército) Tarea ofensiva designada para desarrollar la situación y
establecer o recuperar el contacto. (ADRP 3-90)
marcha montada– El movimiento de tropas y equipos por medio de vehículos de combate y tácticos. (FM 3-
90-2)
adiestramiento de escalones múltiples – Técnica de adiestramiento que permite el adiestramiento simultáneo
de más de un escalón en tareas diferentes o complementarias. (ADRP 7-0)
multimodal –Movimiento de cargas y personal usando dos o más medios de transporte (aire, carretera,
ferrocarril, mar), desde el punto de origen hasta el destino. (ATP 4-13)
doctrina multinacional – (DOD) El acuerdo bajo los principios fundamentales que guían el empleo de las
fuerzas de dos o más naciones en la acción coordinada hacia un objetivo común. (JP 3-16) Ver ADP 1-01.
logística multinacional – (DOD) Cualquier actividad logística coordinada entre dos o más naciones que apoyan
una fuerza multinacional en la realización de operaciones militares bajo los auspicios de una alianza o
coalición, incluidas las realizadas bajo mandato de las Naciones Unidas. También se denomina MNL. (JP
4-08) Ver FM 4-95.
operaciones multinacionales – (DOD) Término colectivo para describir las acciones militares llevadas a cabo
por las fuerzas de dos o más naciones, por lo general, llevadas a cabo dentro de la estructura de una
coalición o alianza. (JP 3-16) Ver ADRP 3-0, FM 3-07, FM 3-09, FM 3-16, ATP 3-07.31.
publicación para múltiples servicios – (DOD) Publicación que contiene los principios, términos, tácticas,
técnicas y procedimientos utilizados y aprobados por las fuerzas de dos o más servicios para realizar una
función militar común, en consonancia con la doctrina conjunta aprobada. (CJCSM 5120.01A) Ver ADP 1-
01.
munición – Dispositivo completo cargado de explosivos, propulsores, pirotecnia, detonadores de composición o
química, material biológico, radiológico o nuclear, para su uso en operaciones, incluyendo demoliciones.
(FM 4-30)
sede de la música – El elemento de mando de la misión de una unidad de interpretación musical. También se
denomina MHQ. (ATP 1-19)
destacamento de interpretación musical – Unidad musical orgánica de una unidad de interpretación musical
superior en una instalación no asignada. También se denomina MPD. (ATP 1-19)
equipos de interpretación musical – Unidad compacta y modular creada para servir como piedra angular de la
unidad de presentación musical. También se denomina MPT. (ATP 1-19)
unidad de interpretación musical - Unidad de música de estructura modular de las fuerzas del Ejército.
También se denomina MPU. (ATP 1-19)

Capítulo 1
apoyo mutuo - (DOD) Apoyo que las unidades prestan unas a otras contra un enemigo, debido a sus tareas
asignadas, su posición relativa a cada una y el enemigo, y a sus capacidades inherentes. (JP 3-31) Ver
ADRP 3-0, FM 3-09, FM 3-96, FM 6-0.
—N—
área de interés identificada - (DOD) Área geoespacial o nodo o enlace de sistema cuya información satisfará
un requisito de información específico a ser recolectado. Suelen seleccionarse las áreas de interés
identificadas para capturar indicaciones de cursos de acción adversario, pero también pueden estar
relacionadas con las condiciones del ambiente operacional. (JP 2-01.3) Ver FM 3-09, FM 3-98, ATP 2-
01.3, ATP 3-01.16, ATP 3-55.3, ATP 3-55.6, ATP 3-60.2.
estrategia de defensa nacional - (DOD) Documento aprobado por el Secretario de Defensa a fin de coordinar
el empleo de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos con las agencias del Departamento de Defensa y
otros instrumentos del poder nacional para alcanzar los objetivos de la estrategia de seguridad nacional.
También se denomina NDS. (JP 1) Ver ADRP 3-28.
Sistema Nacional de administración de Incidentes - (DOD) Sistema nacional de respuesta a la crisis que
proporciona un enfoque coherente, a nivel nacional dado por autoridades federales, de los estados, locales y
tribales; el sector privado; y organizaciones no gubernamentales para trabajar con eficacia y eficiencia en
conjunto para prepararse, responder y recuperarse de incidentes domésticos, independientemente de la
causa, el tamaño o complejidad. También se denomina NIMS. (JP 3-41) Ver ADP 3-28, ATP 2-91.7, ATP
3-28.1.
estrategia militar nacional - (DOD) Documento aprobado por el Jefe del Estado Mayor Conjunto a fin de
distribuir y usar el poder militar para lograr los objetivos de la estrategia de seguridad nacional y de la
estrategia de defensa nacional. También se denomina NMS. (JP 1) Ver ADRP 3-28.
estrategia de seguridad nacional - (DOD) Documento aprobado por el Presidente de los Estados Unidos con el
fin de desarrollar, aplicar y coordinar los instrumentos de poder nacional para alcanzar los objetivos que
contribuyen a la seguridad nacional. También se denomina NSS. (JP 1) Ver ADRP 3-28.
asistencia a un país - (DOD) Asistencia prestada a una nación por fuerzas extranjeras en el territorio de ese
país sobre la base de acuerdos recíprocos entre las naciones. (JP 3-0) Ver FM 3-24, FM 3-57, ATP 3-57.20,
ATP-3-57.30, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80.
desastre natural - (DOD) Situación de emergencia que presenta peligro significativo para la vida y los bienes
que resulta de una causa natural. Ver también emergencias internas. (JP 3-29) Ver FM 3-53.
evento especial de seguridad nacional - (DOD) Evento designado que, en virtud de la importancia política,
económica, social, religiosa, puede ser el blanco de terrorismo y otras actividades criminales. También se
denomina NSSE. (JP 3-28) Ver ATP 2-91.7.
apoyo de fuego naval de superficie - (DOD) Fuego proporcionada por sistemas de cañón de superficie y de
misiles de la Marina de guerra en apoyo de una unidad o unidades. También se denomina NSFS. (JP 3-
09.3) Ver FM 3-09.
día N - Día en que se comunica a una unidad de servicio activo que debe desplegar o replegarse. (JP 1-02) Ver
FM 6-0.
agente neurotóxico - (DOD) Un agente químico potencialmente letal que interfiere con la transmisión de los
impulsos nerviosos. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
concepto anidado - Técnica de planificación para lograr la unidad de propósito por el cual el concepto de cada
escalón sucesivo de operaciones está alineado por fin con el concepto de operaciones del mayor escalón.
(ADRP 5-0) Ver también concepto de operaciones.
estación de control de la red - Estación de comunicaciones designada para controlar el tráfico y hacer cumplir
la disciplina de circuito dentro de una red dada. También se denomina NCS. (ATP 6-02.53)

Términos Militares
arqueo de división neta - Tonelaje en toneladas cortas, o carga útil, que se puede mover a través de una
división ferroviaria cada día. También se denomina NDT. (ATP 4-14)
carga net del tren - La carga útil transportada por un tren. También se denomina NTL. (ATP 4-14)
municiones en red- (DOD) Sistema de armas con mando a distancia, interconectado, armas diseñadas para
proporcionar rápidamente contramovilidad y protección basada en la capacidad terrestre mediante la
aplicación escalable de medios letales y no letales. (JP 3-15) Ver ATP 3-90.8.
operaciones de red - (DOD) Actividades realizadas para operar y defender la Red de Información Global.
También se denomina NETOPS. (JP 6-0) Ver FM 6-02.
transporte de red - Sistema de sistemas, incluyendo las personas, equipos e instalaciones que proporcionan
conectividad de comunicaciones de extremo a extremo para los componentes de la red. (FM 6-02)
neutral - (DOD) En las operaciones de combate y apoyo de combate, una identidad aplicada a una pista cuyas
características, comportamiento, origen o nacionalidad indican que no es ni apoya ni se opone a las fuerzas
amigas. (JP 3-0) Ver FM 3-07. (Ejército) Grupo identificado como ni a favor o en contra de las fuerzas
amigas o enemigas. (ADRP 3-0)
neutralización - En el contexto de los efectos calculados de fuegos de artillería de campaña, hacer que un
blanco sea ineficaz durante un corto período de tiempo, para producir bajas de 10 por ciento o daño
material. (FM 3-09)
tiro de neutralización - Fuego generado para hacer que el blanco sea ineficaz o inutilizable. (FM 3-09)
neutralizar – (DOD) 1. En lo que respecta a las operaciones militares, significa volver algo ineficaz o
inutilizable. 2. Generar que el personal o el material enemigos sean incapaces de operar o interferir con una
operación en particular. 3. Asegurar las minas, las bombas, los misiles y las trampas explosivas. 4. Volver
inocuo cualquier objeto contaminado con un agente químico. (JP 3-0) Ver ATP 3-06.20. (Ejército) Tarea de
misión táctica que causa que el personal o el material enemigos sean incapaces de operar o interferir en una
operación en particular. (FM 3-90-1)
hora N - El tiempo que se da a una unidad notificada para convocar a su personal y dar inicio a la secuencia de
despliegue. (FM 3-99)
secuencia de la hora N - Inicia la planificación inversa necesaria después de la notificación para liberar el
primer avión de asalto en ruta hacia la zona objetivo para el comienzo del asalto paracaidista, de acuerdo
con la orden de ejecución. (FM 3-99)
dispositivo de visión nocturna - (DOD) Cualquier dispositivo electroóptico que se utiliza para detectar la
energía visible y del infrarrojo cercano, y proporcionar una imagen visible. Gafas de visión nocturna, miras
infrarrojas prospectivas, térmicas y la televisión de bajo nivel de luz son dispositivos de visión nocturna.
También se denomina NVD. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-06.1.
gafas de visión nocturna - (DOD) Dispositivo óptico de intensificación de imagen que detecta electro energía
visible e infrarrojo cercano, intensifica la energía y proporciona una imagen visible para la visión nocturna.
También se denomina NVG. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-06.1.
nódulo – (DOD) 1. Ubicación dentro de un sistema de movilidad en la que se origina un requerimiento de
movimiento y se procesa para seguir adelante, o concluir. (JP 3-17) Ver FM 4-40, ATP 3-57.60. 2. En el
ámbito de las comunicaciones y los sistemas electrónicos, ubicación física que ofrece servicios de acceso al
bloqueo, conmutación y entrada con el fin de apoyar el intercambio de información. (JP 6-0) Ver ATP 3-
05.60. 3. Elemento de un sistema que representa a una persona, un lugar o un objeto. (JP 3-0) Ver FM 4-01,
ATP 3-57.60.
lista de no atacar - (DOD) Una lista de objetivos o entidades caracterizadas como protegido de los efectos de
las operaciones militares, de acuerdo con la ley o reglas de enfrentamiento internacionales. También se
denomina NSL. (JP 3-60) Ver ADRP 3-09, FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 3-57.60.
área de fuego prohibido - (DOD) Área designada por el comandante apropiado en la cual un fuego o sus
efectos están prohibidos. (JP 3-09.3) También se denomina NFA. Ver FM 3-09, ATP 3-09.34.

Capítulo 1
operaciones de evacuación de no combatientes - (DOD) Acciones dirigidas por el Departamento de Estado u

otra autoridad competente, junto con el Departamento de Defensa, mediante las cuales los no combatientes
son evacuados de países extranjeros cuando sus vidas están en peligro por la guerra, disturbios civiles o
desastres naturales a la caja fuerte como refugios designados por el Departamento de Estado. También se
denomina NEO. (JP 3-68) Ver FM 3-07, ATP 3-05.68, ATP 3-75.
evacuados no combatientes – (DOD) 1. Ciudadanos de Estados Unidos que pueden ser ordenados a evacuar
por la autoridad competente incluyen: a. empleados civiles de todas las agencias del gobierno de los
Estados Unidos y sus dependientes, excepto como se indica en 2a, a continuación; b. el personal militar de
las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, específicamente designados para la evacuación como no
combatientes; y c. los que dependan de miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. 2.
Ciudadanos estadounidenses (y no estadounidense) que pueden ser autorizados o asistidos, (pero no con la
orden de evacuar) por la autoridad competente incluyen: a. los empleados civiles de las agencias de
gobierno de Estados Unidos y sus dependientes, que son residentes en el país en cuestión por su propia
voluntad, pero que expresan la voluntad de ser evacuados; b. Los ciudadanos estadounidenses civiles y sus
dependientes; c. el personal militar y personas a cargo de los miembros de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos descritas en 1c anterior, a falta de una evacuación ordenada; y d. personal designado,
incluyendo dependientes de personas que figuran en 1a a 1c anterior, según lo prescrito por el
Departamento de Estado. (JP 3-68) Ver ATP 3-05.68.
área de operaciones no contigua - Donde una o más de las áreas de operación de las fuerzas subordinadas del
comandante no comparten una frontera común. Ver también área de operaciones. (FM 3-90-1)
Recuperación asistida no convencional – (DOD) Recuperación de personal llevada a cabo por personal
indígena/sustitutos que estén capacitados, apoyados y guiados por las fuerzas de operaciones especiales
terrestres o marinas no convencionales, u otro personal de las agencias gubernamentales que hayan sido
específicamente entrenados y orientados a establecer y operar infraestructuras autóctonas o sustitutas.
También se denomina NAR. (JP 3-50) Ver ATP 3-05.1.
organización no gubernamental – (DOD) Organización privada, autogobernada, sin fines de lucro, dedicada a
aliviar el sufrimiento humano; y/o la promoción de la educación, la salud, el desarrollo económico, la
protección del medio ambiente, los derechos humanos y la resolución de conflictos; y/o fomentar el
establecimiento de instituciones democráticas y la sociedad civil. También se denomina NGO (JP 3-08)
Ver ADRP 3-0, FM 3-07, FM 3-24, FM 3-50, ATP 3-07.31, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.
arma no letal - (DOD) Arma explícitamente designada y que se emplea principalmente con el fin de
incapacitar personal o material, y reducir al mínimo las muertes, lesiones permanentes al personal y daños a
la propiedad no deseada y el medio ambiente. También se denomina NLW. (JP 3-28) Ver ATP 3-07.31.
agente no persistente - (DOD) Agente químico que se disipa cuando se libera o pierde su capacidad para
causar bajas después de 10 a 15 minutos. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
puentes no estándar - Puente que está diseñado a propósito para un hueco en particular y, por lo general,
construye a partir de elementos no comerciales o materiales disponibles localmente. (ATP 3-90.4)
paciente no transportable - Un paciente cuya condición médica es tal que no podría sobrevivir más en caso de
realizar una nueva evacuación a la base sin intervención quirúrgica para estabilizar su estado de salud. (FM
4-02)
—O—
objetivo – 1. Una meta definida claramente, decisiva y alcanzable hacia la que se dirige una operación. (JP 5-0)
Ver ADRP 5-0, ATP 3-06.20. 2. La meta específica de la acción tomada que es esencial para el plan del
comandante. Ver ATP 3-06.20. 3. (Ejército) Localización en el campo utilizada para orientar operaciones
establecer fases de las operaciones y facilitar cambios de dirección, además de proporcionar unidad de
esfuerzos. (ADRP 3-90)

Términos Militares
área objetivo- (DOD) Área geográfica definida por una autoridad competente, dentro de la cual se encuentra un
objetivo a ser capturado o alcanzado por las fuerzas militares. También se denomina OA. (JP 3-06) Ver
ATP 3-06.20.
punto de reorganización en el objetivo - Punto de organización establecido en un lugar fácilmente
identificable en el terreno donde todos los elementos de la unidad de infiltración se reúnen y se preparan
para atacar el objetivo. (ADRP 3-90)
agente obscurecedor - Material que disminuye el nivel de energía disponible para las funciones de los
solicitantes, seguidores y dispositivos de mejora de visión. (ATP 3-11.50)
oscurecimiento - Empleo de los materiales en el medio ambiente que degradan capacidades ópticas o electro-
ópticos dentro de partes seleccionadas del espectro electromagnético con el fin de negar la adquisición
parar engañar a un enemigo o adversario. (ATP 3-11.50)
manta de oscurecimiento - Concentración horizontal densa de humo que cubre un área de terreno con una
visibilidad dentro de la concentración de menos de 50 metros. (ATP 3-11.50)
cortina de oscurecimiento - Un desarrollo vertical de humo que reduce la capacidad del enemigo para
identificar claramente lo que está ocurriendo en el otro lado de la nube. (ATP 3-11.50)
bruma de oscurecimiento - El oscurecimiento se coloca sobre áreas amigas para restringir observaciones del
adversario y el fuego, pero no lo suficientemente densa como para interrumpir las operaciones amigas
dentro de la pantalla. (ATP 3-11.50)
observación - Estado del clima y el terreno que permite a una fuerza para ver al personal de las fuerzas amigas,
enemigas y neutrales, además de los sistemas aspectos clave del ambiente. (ADRP 1-02)
puesto de observación - Posición desde la cual se hacen observaciones militares, o un fuegos dirigidos y
ajustados y que posee las comunicaciones adecuadas. Si bien los observadores aéreos y los sistemas de
sensores son extremadamente útiles, esos sistemas no constituyen puestos de observación aérea. También
se denomina OP. (FM 3-90-2)
obstáculo - (DOD) Cualquier obstáculo natural o artificial diseñado o utilizado para interrumpir, inmovilizar o
bloquear el movimiento de una fuerza de oposición, e imponer las pérdidas adicionales en personal, tiempo
y equipo en la fuerza de oposición. (JP 3-15) Ver FM 3-90-1, FM 3-99, FM 6-0, ATP 2-01.3, ATP 2-19.4.
cinturón de obstáculos - (DOD) Medida de comando y control a nivel de brigada, normalmente se aplica de
forma gráfica, para mostrar dónde dentro de una zona de obstáculos el comandante táctico planea limitar el
empleo de obstáculos amigos y centrarse en la defensa. (JP 3-15) Ver FM 3-90-1.
medidas de control de obstáculos - Medidas específicas que simplifiquen la concesión de la autoridad de
emplazar obstáculos a la vez que proporcionan el control de los obstáculos. (FM 3-90-1)
grupos de obstáculos - Uno o más obstáculos individuales agrupados para proporcionar un efecto obstáculo
específico. (FM 3-90-1)
línea de obstáculo - Medida de control conceptual utilizada a nivel de batallón o brigada de la intención de
mostrar la colocación sin especificar un determinado tipo de obstáculo lineal. (ADRP 1-02)
áreas restringidas por obstáculos - (DOD) Medida de mando y control que se utiliza para limitar el tipo o
número de obstáculos dentro de un área. (JP 3-15) Ver también obstáculo. Ver ATP 3-90.8.
zona de obstáculos - (DOD) Medida de comando y control de nivel de división, que normalmente se realiza de
forma gráfica, para designar áreas de tierra específicas donde se permite a los escalones más bajos de
emplear obstáculos tácticos. (JP 3-15) Ver FM 3-90-1.
vigilancia de la salud ocupacional y el medio ambiente - (DOD) La recolección periódica o repetida de datos
vinculados con la salud ocupacional y el medio ambiente, así como el análisis, archivo, interpretación y
divulgación para controlar la salud, los impactos potenciales sobre la salud de una población o personal
individual y para intervenir, oportunamente, para prevenir, tratar o controlar el surgimiento de una
enfermedad o lesión, cuando sea necesario. (JP 4-02) Ver ATP 4-02.7.

Capítulo 1
ocupar - Tarea de misión táctica que implica que una fuerza desplace una fuerza amiga a un área de modo que
pueda controlar eses lugar. Tanto el movimiento de la fuerza como la ocupación del área se producen sin
oposición enemiga. (FM 3-90-1)
acciones ofensivas contraaéreas - (DOD) Operaciones ofensivas para destruir, alterar, o neutralizar los aviones
enemigos, misiles, plataformas de lanzamiento, y sus estructuras de soporte y sistemas, tanto antes como
después de su lanzamiento y lo más cerca posible de su fuente, como sea posible. También se denomina
OCA. (JP 3-01) Ver FM 3-01, FM 3-09, ATP 3-14.5, ATP 3-55.6.
operaciones ofensivas del ciberespacio - (DOD) Operaciones ciberespaciales destinadas a proyectar su poder
por la aplicación de la fuerza en o a través del ciberespacio. También se denomina OCO. (JP 1-02) Ver FM
3-38, FM 6-02.
fuegos ofensivos – Fuegos que se anticipan a las acciones enemigas. (FM 3-09)
tarea ofensiva - Tarea ofensiva para derrotar y destruir a las fuerzas enemigas y apoderarse del terreno, los
recursos y los centros de población. (ADRP 3-0)
sistema de descarga de petróleo en alta mar - (DOD) Proporciona transferencia a granel de petróleo
directamente de un buque en alta mar a una unidad de terminación de playa, situada inmediatamente hacia
el interior de la marca de agua alta. El petróleo a granel luego se transporta, ya sea en el interior o se
almacena en el área de apoyo de playa. También se denomina OPDS. (JP 4-03) Ver ATP 4-43.
blanco a pedido- (DOD) Blanco previsto en el que los fuegos u otras acciones se determinan usando un ataque
deliberado y se activan, cuando se detecta o se hallen, mediante la segmentación dinámica. (JP 3-60) Ver
ATP 3-09.42, ATP 3-60.1.
misión a la orden - Misión para ser ejecutada en un tiempo no especificado. (FM 6-0)
fuente abierta - Cualquier persona o grupo que proporciona información sin las expectativas de privacidad - la
información, la relación, o ambos, no están protegido de la divulgación pública. (ATP 2-22.9)
inteligencia de fuente abierta – (DOD) Información relevante obtenida a través de la recolección,
procesamiento y análisis sistemático de información de acceso público para atender requisitos de
inteligencia conocimiento o previstos. También se denomina OSINT. (JP 2-0) Ver FM 3-16, ATP 2-22.9,
ATP 3-05.20.
operación – (DOD) 1. Secuencia de acciones tácticas que tienen un propósito o tema común. (JP 1) Ver FM 3-
09. 2, ATP 3-09.42. Acción o misión militar estratégica, operativa, táctica, administrativa o de servicio y
adiestramiento. (JP 3-0) Ver ADP 1-01, ADRP 3-90, FM 3-09, FM 3-90-1, ATP 3-09.42.
enfoque operacional (DOD) Descripción de las amplias acciones que la fuerza debe realizar para transformar
las condiciones actuales en aquellas deseadas en el estado final. (JP 5-0) Ver ADP 1-01, ADP 5-0, ADRP
3-0, ADRP 5-0, FM 3-24, FM 3-96, FM 6-0, ATP 5-0.1.
área operacional - (DOD) Término general que abarca más términos descriptivos (como el área de
responsabilidad y el área de operaciones conjuntas) de áreas geográficas en las que se llevan a cabo las
operaciones militares. También se denomina OA. (JP 3-0) Ver FM 3-07, FM 6-05, ATP 3-01.16, ATP 3-
09.24, ATP 3-60.2.
seguridad del área operacional - Forma de operaciones de seguridad llevadas a cabo para proteger a las
fuerzas amigas, instalaciones, rutas y acciones dentro de un área de operaciones. (ADRP 3-37)
arte operacional - (DOD) Enfoque cognitivo de los comandantes y los estados mayores, apoyado por su
habilidad, el conocimiento, la experiencia, la creatividad y el juicio para elaborar estrategias, campañas y
operaciones con el fin de organizar y emplear fuerzas militares mediante la integración de medios, formas y
recursos. (JP 3-0) Ver ADP 1-01, ADP 3-0, ADRP 3-0, ADRP 5-0, ATP 5-0.1.
concepto operacional - Declaración fundamental que encuadra cómo las fuerzas del Ejército, que funcionan
como parte de una fuerza conjunta, llevan a cabo operaciones. (ADP 1-01)
control operacional - (DOD) Autoridad para realizar las funciones de mando sobre las fuerzas subordinadas
que implican la organización y el empleo de los comandos y fuerzas, la asignación de tareas, designación

Términos Militares
de objetivos, y toda la orientación necesaria para cumplir la misión. También se denomina OPCON. (JP 1)
Ver ADRP 5-0, FM 3-09, FM 4-30, FM 6-0, FM 6-05, ATP 3-04.64, ATP 3-53.1, ATP 4-32.16, ATP 4-43.
descontaminación operacional – (DOD) Descontaminación realizada por un individuo y/o unidad, que se
limita a partes específicas del equipo esencial, desde el punto de vista operacional, además de equipo,
materiales y/o áreas de trabajo, para minimizar el contacto y los peligros de transferencia y dar continuidad
a las operaciones. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.7.
ambiente operacional - (DOD) Compuesto de las condiciones, circunstancias e influencias que afectan el
empleo de las capacidades y afectan las decisiones del comandante. También se denomina OE. (JP 3-0) Ver
ADP 1-01, ADP 5-0, ADRP 3-0, ADRP 6-0, FM 3-07, FM 3-13, FM 3-24, FM 3-38, FM 3-52, FM 3-53,
FM 3-57, FM 4-30, FM 4-95, FM 6-05, ATP 2-01.3, ATP 2-19.4, ATP 3-01.8, ATP 3-01.16, ATP 3-05.1,
ATP 3-05.2, ATP 3-06.20, ATP 3-07.6, ATP 3-20.97, ATP 3-52.2, ATP 3-53.2, ATP 3-55.6, ATP 3-57.10,
ATP 3-57.20, ATP 3-57.60, ATP 3-57.70, ATP 3-57.80, ATP 3-90.5, ATP 4-43, ATP 4-48, ATP 5-0.1.
marco operativo - Herramienta cognitiva usada para ayudar a comandantes y estados mayores a visualizar
claramente y describir la aplicación de la potencia de combate en tiempo, espacio, propósito y recursos en
el concepto de las operaciones. (ADP 1-01)
iniciativa operativa - La configuración o el dictado los términos de acción en el transcurso de una operación.
(ADRP 3-0)
inteligencia operacional- (DOD) Inteligencia necesaria para la planificación y realización de campañas y
operaciones importantes para cumplir los objetivos estratégicos dentro de los teatros y pareas
operacionales. Ver también inteligencia; inteligencia estratégica; inteligencia táctica. (JP 2-0) Ver ATP 3-
92.
alcance operacional - (DOD) Distancia y duración a través del cual una fuerza conjunta puede emplear con
éxito las capacidades militares. (JP 3-0) Ver ADRP 3-0, FM 3-94, FM 4-01, FM 4-95, ATP 3-92, ATP 4-
15.
dominio entrenamiento operacional - Las organizaciones se comprometen a realizar actividades de
formación, en la estación de casa, en los centros de formación maniobra de combate, durante los ejercicios
conjuntos, en los centros de movilidad y sin dejar de estar desplegados, desde el punto de vista operacional.
(ADP 7-0)
variables operacionales - Conjunto amplio de categorías de información que se utilizan para definir un
ambiente operacional. (ADP 1-01)
orden de operación - (DOD) Directiva emitida por un comandante a comandantes subordinados a fin de
efectuar la ejecución coordinada de una operación. También se denomina OPORD. (JP 5-0) Ver ADP 1-01,
FM 6-0, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.
plan de la operación – (DOD) 1. Cualquier plan para la conducción de operaciones militares preparado para
responder a contingencias reales y potenciales. Ver ATP 4-43. 2. Plan conjunto completo y detallado que
contiene una descripción completa de los conceptos de operación, todos los anexos aplicables al proyecto, y
los datos de fuerza y despliegue en forma escalonada. También se denomina OPLAN. (JP 5-0) Ver FM 6-0,
ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.
informe de datos de la operación - Cronología comentada de operaciones de la unidad que será totalmente
compatible con un conjunto indexado de documentos históricos clave. (ATP 1-20)
proceso de las operaciones - Principales actividades realizadas por mando principal de la misión durante las
operaciones de planificación, preparación, ejecución y evaluación continua de la operación. (ADP 5-0)
seguridad de las operaciones - (DOD) Proceso de identificación de la información crítica y, posteriormente,
análisis de las acciones amigas concomitantes a las operaciones militares y otras actividades. También se
denomina OPSEC. (JP 3-13.3) Ver ADRP 3-37, ATP 3-05.20, ATP 3-07.31.
pertrechos - (DOD) Explosivos, productos químicos, productos pirotécnicos, y elementos similares, por
ejemplo, bombas, armas y municiones, bengalas, humo o napalm. (JP 3-15) Ver ATP 4-32.2, ATP 4-32.16.

Capítulo 1
orgánico - (DOD) Asignado y que forma una parte esencial de la organización militar. Partes orgánicas de una
unidad son los enumeradas en la tabla de organización del Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina, y se
asignan a las organizaciones administrativas de las fuerzas operativas de la Armada. (JP 1-02) Ver ADRP
5-0, FM 3-09, FM 4-30, FM 6-0.
ángulo base- Ángulo horizontal, hacia la derecha, medido desde la línea de fuego a la línea de orientación.
(ATP 3-09.50)
línea de orientación - Línea de dirección conocida en el área de la unidad de disparo, que sirve como base para
la instalación de la unidad que dispara para la dirección. (ATP 3-09.50)
estación orientadora - 1. Punto establecido sobre el suelo que tiene control direccional. 2. Dispositivo de
orientación, tal como un sistema de círculo o una pistola de colocación y posicionamiento con el objetivo,
establecido para asentar las armas por el método del ángulo de orientación. (ATP 3-09.50)
paciente externo - Persona que recibe el examen o tratamiento médico/dental de personal médico y en un
estado distinto al de ser admitido en un hospital. Se incluyen en esta categoría las personas que están en
tratamiento y son retenidas (en espera) en una instalación de tratamiento médico (por ejemplo, una
instalación de rol 2) que no sea un hospital. (FM 4-02)
reparación de puentes - Método utilizado para reforzar, realizar una reparación de emergencia, o aumentar los
puentes existentes o cubrir tramos con materiales estándar. (ATP 3-90.4)
infrarrojo persistente superior - (DOD) Sistemas desarrollados originalmente para detectar y realizar un
seguimiento de los sistemas de misiles balísticos intercontinentales extranjeros. También se denomina
OPIR. (JP 3-14) Ver ATP 3-14.5, ATP 3-27.5.
manifiesta - (DOD) Actividades que son reconocidas abiertamente por ser fácilmente atribuibles al Gobierno
de los Estados Unidos, incluyendo aquellos los designados para adquirir información a través de medios
autorizados y abiertos, sin ocultamiento. Información abierta puede ser recogida mediante la observación,
la obtención o de origen humano con conocimientos. (JP 2-01.2) Ver ATP 3-53.1.
operación manifiesta - (DOD) Operación llevada a cabo abiertamente, sin ocultamiento. (JP 2-01.2) Ver ATP
3-05.2.
—P—
planificación paralela - Dos o más escalones de planificación para la misma operación y el intercambio de
información de forma secuencial, a través de órdenes de advertencia desde el cuartel general superior antes
de publicar su plan de operación u orden de operación. (ADRP 5-0)
fuerzas paramilitares– (DOD) Fuerzas o grupos separados de las fuerzas armadas estándar de cualquier país,
pero que se parecen con respecto a la organización, equipo, adiestramiento o misión. (JP 3-24) Ver ATP 3-
20.96.
nación socia - (DOD) Aquellas naciones que trabajan con los Estados Unidos para interrumpir la producción,
transporte, distribución y venta de drogas ilícitas, así como el dinero en juego con esta actividad ilícita.
También se denomina PN. (JP 3-07.4) Ver FM 3-53, ATP 3-57.20.
vía de pasaje - Sendero a través de un obstáculo enemigo o amigo que brinda un pasaje seguro para una fuerza
pasante. (FM 3-90-2)
pasaje de líneas - (DOD) Operación en la que una fuerza se mueve hacia delante o gana una posición de
combate de otra fuerza con la intención de moverse dentro o fuera de contacto con el enemigo. (JP 3-18)
Ver ADRP 3-90, FM 3-09, FM 3-90-1, FM 3-90-2, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5.
punto de pasaje – Un lugar específicamente designado donde las unidades que pasan pueden hacerlo a través
de la unidad fija. También se denomina PP. (FM 3-90-2) Ver también paso de línea.
defensa antiaérea pasiva - (DOD) Todas las medidas distintas de la defensa antiaérea activa, tomadas para
minimizar la efectividad de las amenazas aéreas y de misiles hostiles contra las fuerzas y activos amistosos.
(JP 3-01) Ver ADRP 3-09, ADRP 3-90, FM 3-01, FM 3-90-1, ATP 3-01.8, ATP 3-27.5.

Términos Militares
paciente - Un soldado enfermo, herido o lesionado que recibe atención médica o tratamiento de personal de
personal capacitado. (FM 4-02)
descontaminación del paciente – La eliminación y/o neutralización de niveles peligros de contaminación
química, biológica, radiológica y nuclear de pacientes antes de ingresar a una instalación de tratamiento
médico bajo la supervisión de personal médico para prevenir otras lesiones en el paciente durante el
proceso de descontaminación. (ATP 4-02.7)
apreciaciones de pacientes -Apreciaciones derivadas del cálculo de víctimas elaborado por el personal oficial
del estado mayor/ asistente del jefe del estado mayor conjunto, el personal. La carga de trabajo médica del
paciente está determinada por el planificador de apoyo del Sistema de Salud del Ejército. La apreciación de
paciente contempla únicamente las bajas médicas. (FM 4-02)
movimiento del paciente - Acto de mover a un enfermo, herido, lesionado, u otra persona para obtener la
atención o tratamiento médico o dental. Las funciones incluyen la regulación médica, la evacuación de
pacientes y la atención médica en ruta. (FM 4-02)
patrulla – Destacamento enviado por una unidad mayor para realizar una misión específica ya que opera en
forma semiindependiente y regresar al cuerpo principal al terminar. (ATP 3-21.8)
construcción de paz - (DOD) Acciones de estabilidad, predominantemente diplomáticas y económicas, que
fortalecen y reconstruyen la infraestructura y las instituciones gubernamentales con el fin de evitar una
recaída en el conflicto. También se denomina PB. (JP 3-07.3) Ver ADRP 3-07, ATP 3-07.31, ATP 3-07.5.
imposición de paz - (DOD) Aplicación de la fuerza militar, o la amenaza de su uso, normalmente en virtud de
la autorización internacional, para obligar al cumplimiento de las resoluciones o sanciones destinadas a
mantener o restablecer la paz y el orden. (JP 3-07.3) Ver ADRP 3-07, ATP 3-07.31, ATP 3-07.5.
mantenimiento de paz - (DOD) Operaciones militares llevadas a cabo con el consentimiento de todas las
partes en una controversia, diseñadas para supervisar y facilitar la aplicación de un acuerdo (alto el fuego,
tregua, u otro acuerdo de este tipo) y apoyar los esfuerzos diplomáticos para alcanzar un acuerdo político
de largo plazo. (JP 3-07.3) Ver ADRP 3-07, FM 3-53, ATP 3-07.31, ATP 3-07.5, ATP 3-07.6.
concertación de paz - (DOD) Proceso diplomático, mediación y negociación, u otras formas de solución
pacífica que pone fin a una disputa y resuelve los problemas que condujeron a ella. (JP 3-07.3) Ver ADRP
3-07, FM 3-07, ATP 3-07.5, ATP 3-07.6, ATP 3-07.31.
las operaciones de paz – (DOD) Término amplio que abarca las operaciones multinacionales y multiagenciales
de contingencia limitada y de reacción ante una crisis que involucran la participación de todos los
instrumentos del poder nacional y las misiones militares para contener el conflicto, recuperar la paz, y dar
forma al ambiente para apoyar la reconciliación y la reconstrucción, además de facilitar la transición al
gobierno legítimo. También se denomina PO. (JP 3-07.3) Ver ADRP 3-07, FM 3-07, FM 3-53, ATP 3-
07.31, ATP 3-07.5, ATP 3-07.6.
penetración - Una forma de maniobra en la que una fuerza de ataque pretende romper las defensas enemigas en
un frente estrecho para interrumpir el sistema defensivo. (FM 3-90-1)
declaración de rendimiento en el trabajo - (DOD) Declaración de trabajo para las adquisiciones basadas en el
rendimiento que describen los resultados en términos claros, específicos y objetivos con resultados
medibles. También se denomina PWS (JP 4-10). Ver ATP 1-06.2, ATP 4-10.
ambiente permisivo – (DOD) El medio ambiente operacional en el que las agencias militares y del orden
público del país anfitrión tienen el control, así como la intención y la capacidad para ayudar a las
operaciones que una unidad tiene la intención de llevar a cabo. (JP 3-0) Ver FM 3-57, ATP 3-57.10.
agente persistente – (DOD) Agente químico que, cuando se libera, sigue siendo capaz de causar bajas durante
más de 24 horas hasta varios días o semanas. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
equipo de protección personal – (DOD) El equipo proporcionado para proteger o aislar a una persona de los
peligros químicos, físicos y térmicos que se pueden encontrar en un incidente con materiales peligrosos. El
equipo de protección personal incluye tanto la ropa de protección personal como la protección respiratoria.
También se denomina PPE. (JP 3-11) Ver ATP 4-02.84.

Capítulo 1
contabilización del personal – (Ejército) El registro por nombre de los datos específicos de personas a medida
que llegan y salen de las unidades o los puntos de transición del teatro de operaciones. Los datos incluyen
información como el estado de servicio, los cambios en la situación de servicio, los cambios de ubicación y
los cambios de grado. (ATP 1-0.2)
gestión de la listeza del personal – La gestión de la listeza del personal es la distribución de los soldados y
civiles del Ejército al comando y a las organizaciones según los requisitos documentados de recursos
humanos, autorizaciones y análisis predictivo en apoyo de los planes y las prioridades del comandante que
se requieren para cumplir la misión. (ATP 1-0.2)
recuperación de personal– (DOD) La suma de esfuerzos militares, diplomáticos y civiles para preparar y
ejecutar la recuperación y reintegración del personal aislado. También se denomina PR. (JP 3-50) Ver ATP
3-04.64, ATP 3-05.20, ATP 3-55.6.
servicios de personal – Los servicios de personal son funciones de sostenimiento que manejan y financian la
fuerza, mantienen la preparación del Soldado y la familia, promueven los valores morales y éticos de la
nación, y habilitan las cualidades de combate del Ejército. (ADP 4-0)
apoyo al personal – El apoyo al personal abarca las funciones de los programas de moral, bienestar, recreación
e interés del comando, y las operaciones de la banda y contribuye a la listeza de la unidad promoviendo la
aptitud, construyendo la moral y la cohesión, mejorando la calidad de vida y proporcionando actividades
recreativas, sociales y demás servicios de apoyo para los Soldados, los civiles del Departamento de Defensa
y demás personal autorizado a acompañar a la fuerza. (ATP 1-0.2)
fase – (Ejército) Herramienta de planificación y ejecución usada para dividir una operación en duración o
actividad. (ADRP 3-0)
línea de fase – (DOD) Línea utilizada para el control y la coordinación de las operaciones militares; por lo
general, una característica fácilmente identificable en el área operacional. También se denomina PL. (JP 3-
09) Ver FM 3-09, FM 3-90-1, ATP 3-20.15.
hora P – La hora específica en el día D a la que un asalto paracaidista comienza con la salida del primer
Soldado de una aeronave sobre una zona de caída designada. La hora P puede coincidir o no con la hora H.
(FM 6-0)
seguridad física – (DOD) 1. Parte de la seguridad que se encarga de las medidas físicas diseñadas para proteger
al personal; prevenir el acceso no autorizado a equipos, instalaciones, materiales y documentos; y
resguardarlos ante actos de espionaje y sabotaje, daños y robos. (JP 3-0) Ver FM 3-13, FM 3-96.
inspección de seguridad física – Evaluación formal y registrada de las medidas de protección física y
procedimientos de seguridad que se implementan para proteger los activos de la unidad y de la actividad.
(ATP 3-39.32)
estudio de seguridad física –Evaluación formal registrada del programa general de la seguridad física de una
instalación, incluidas las medidas de seguridad electrónicas. (ATP 3-39.32)
compromiso poco sistemático – El empleo inmediato de unidades en el combate a medida que estén
disponibles en lugar de esperar a agrupaciones de unidades más grandes a fin de garantizar la
concentración; o el empleo no sincronizado de las fuerzas disponibles de modo que su potencia de combate
no se emplee eficazmente. (ADRP 3-90) Ver también potencia de combate.
equipo piloto – Organización mixta de estructura deliberada, integrada por los miembros del destacamento
operacional de las Fuerzas Especiales, con la probabilidad de aumento de personal interagencial y demás
personal calificado, y diseñada para infiltrarse en un área designada para llevar a cabo la preparación
sensible de las actividades ambientales y evaluar el potencial para llevar a cabo la guerra no convencional
en apoyo de los objetivos de los Estados Unidos. (ATP 3-05.1)
blanco planificado – (DOD) Blanco que se sabe que existe en el ambiente operacional, sobre los cuales se
planifican las acciones mediante la selección de blancos planificados, creando efectos que apoyan los
objetivos del comandante. Hay dos subcategorías de blancos planificados: programados y a pedido. (JP 3-
60) Ver ATP 3-60.1, FM 3-09, FM 3-99.

Términos Militares
planificación – El arte y la ciencia de comprender una situación, visualizar un futuro deseado y plantear formas
efectivas de hacer realidad ese futuro. (ADP 5-0)
horizonte de planificación – Un punto en el tiempo que usan los comandantes para aunar los esfuerzos de
planificación de la organización con el fin de determinar los acontecimientos futuros. (ADRP 5-0) Ver
también planificación.
requisitos del plan y evaluar recopilación – La tarea de analizar requisitos, evaluar recursos disponibles
(internos y externos), recomendar la asignación de tareas al estado mayor de operaciones para los recursos
de recopilación de información, presentar solicitudes de información para apoyo de recopilación adyacente
y superior y evaluar la eficacia del plan de recopilación de información. (ATP 2-01)
pelotón –Subdivisión de una empresa o tropa que consta de dos o más escuadras o secciones. (ADRP 3-90)
punto de incumplimiento –Ubicación en un obstáculo donde se intenta crear un sendero. (ATP 3-90.4)
punto de partida – Punto en el que la unidad cruza la línea de partida y comienza a moverse a lo largo de una
dirección de ataque. (ADRP 3-90) Ver también línea de partida.
punto de penetración – Ubicación, marcada en el terreno, donde el comandante concentra sus esfuerzos en el
punto más débil del enemigo a fin de tomar una posición inicial en el objetivo más lejano. (ATP 3-90.4)
información policial – Información disponible sobre el enemigo conocido y potencial, así como
vulnerabilidades y amenazas criminales, que se recopiló durante investigaciones, operaciones y actividades
policiales. (FM 3-39)
inteligencia policial – La aplicación de sistemas, tecnologías y procesos que analizan los datos e información
pertinentes que se necesitan entender la situación y enfocar las actividades de control para lograr el orden
social. (FM 3-39)
mantenimiento del orden – La aplicación de medidas de control dentro de un área de operaciones con el
propósito de mantener la ley y el orden, la seguridad y otras cuestiones que afectan el bienestar general de
la población. (FM 3-39)
población y recursos de control – Operaciones que brindan seguridad a la población, niegan recursos de
personas y pertrechos al enemigo, movilizan los recursos de personas y pertrecho, y detectan y reducen la
eficacia de los agentes enemigos. Las medidas de control de la población incluyen toques de queda,
restricciones a la circulación, permisos de viaje, tarjetas de registro y la reubicación de la población civil.
Las medidas de control de recursos incluyen licencias, reglamentos o pautas, puestos de control (por
ejemplo, bloqueos de carreteras), controles de raciones, programas de amnistía e inspección de las
instalaciones. La mayoría de las operaciones militares emplean algún tipo de medidas de control de
recursos y de la población. También se denomina PRC. (FM 3-57)
puerto de desembarque – (DOD) Punto geográfico en el cual desciende la carga o el personal. También se
denomina POD. (JP 4-0) Ver FM 4-01, ATP 4-13.
puerto de embarque – (DOD) Punto geográfico en un esquema de enrutamiento desde el cual parte la carga o
el personal. También se denomina POE. Ver también puerto de desembarque. (JP 4-01.2) Ver FM 4-01,
ATP 4-13.
apertura del puerto – La capacidad de establecer, operar inicialmente y facilitar la productividad de los
puertos de desembarque para brindar apoyo a las operaciones terrestres unificadas. (ADRP 4-0)
actividad de apoyo del puerto – (DOD) Organización de apoyo adaptable compuesta por recursos de
movilización de estación, que asegura que los equipos de las unidades en despliegue estén listos para la
carga. También se denomina PSA. Ver también apoyar. (JP 3-35) Ver FM 4-01, ATP 3-35.
área de posición para la artillería –Área asignada a una unidad de artillería donde los sistemas de artillería
individuales pueden maniobrar para aumentar su capacidad de supervivencia. Un área de posición para la
artillería no es un área de operaciones de la unidad de artillería que la ocupa. También se denomina PAA.
(FM 3-90-1)
control positivo – (DOD) Método de control del espacio aéreo que se basa en la identificación positiva, el
seguimiento y la dirección de la aeronave dentro de un espacio aéreo, realizado con medios electrónicos por

Capítulo 1
parte de una agencia que tiene autoridad y responsabilidad en el mismo. (JP 3-52) Ver FM 3-52, FM 3-96,
ATP 3-01.7, ATP 3-06.1.
identificación positiva –(DOD) Técnica de identificación derivada de la observación y el análisis de las
características del blanco, entre las que se incluye, el reconocimiento visual, los sistemas electrónicos de
apoyo, las técnicas de reconocimiento de blancos de no cooperación, la identificación de sistemas amigos o
enemigos u otras técnicas de identificación basadas en la física. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.7, ATP 3-60.2.
operaciones postales – Las operaciones postales incluyen una red de procesamiento de la correspondencia y un
servicio postal para los Soldados y demás personal autorizados a recibir envíos postales. El procesamiento
del correo consiste en recibir, separar, clasificar, despachar y redirigir el correo común y certificado,
realizar el intercambio del correo internacional; manejar el correo de las bajas y de los prisioneros de guerra
enemigos, y detectar correo sospechoso o contaminado. Los servicios postales incluyen la venta de
estampillas, el cobro y envío órdenes de pago, la entrega y retiro de cartas certificadas y garantizadas
(incluidas las piezas clasificadas como secretas) y el procesamiento de reclamos y consultas postales. (ATP
1-0.2)
munición guiada de precisión –(DOD) Arma guiada cuyo propósito es destruir un blanco puntual y minimizar
los daños colaterales. También se denomina PGM, (JP 3-03) Ver FM 3-09, FM 3-98, ATP 3-09.42, ATP 3-
09.50.
munición de precisión –Munición que corrige las condiciones balísticas mediante la orientación y el control
hasta la mira o lanzamiento de submuniciones con una precisión final menor que el radio letal de efectos.
(FM 3-09)
munición inteligente de precisión – Una munición o submunición que busca, detecta, clasifica, selecciona y
combate un blanco o blancos en forma autónoma. Una munición inteligente de precisión tiene una
capacidad de discriminación de blancos limitada. (FM 3-09)
preparación – Las actividades realizadas por las unidades y los Soldados para mejorar su capacidad de ejecutar
una operación. (ADP 5-0)
fuego de preparación – Normalmente, un alto volumen de disparos realizados en un corto período de tiempo
para maximizar el efecto de sorpresa y shock. El fuego de preparación incluye el ataque electrónico y debe
estar sincronizado con otras actividades de guerra electrónica. (FM 3-09)
preparación del medio ambiente – (DOD) Término genérico para las operaciones y actividades realizadas por
fuerzas de operaciones especiales especialmente adiestradas para desarrollar un ambiente para potenciales
operaciones especiales futuras. También se denomina PE. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-18,
ATP 3-05.1, ATP 3-05.2, ATP 3-53.1.
identificación presunta– El empleo de las tecnologías con especificidad y sensibilidad limitadas por parte de
las fuerzas de propósito general en un ambiente de campo para determinar la presencia de un peligro
químico, biológico, radiológico y/o nuclear con un bajo nivel de confianza y grado de certeza necesario
apoyar las decisiones tácticas inmediatas. (ATP 3-11.37)
medicina preventiva – La anticipación, la predicción, identificación, prevención y el control de enfermedades
transmisibles (incluidas las enfermedades transmitidas por vectores, alimentos y el agua), las enfermedades,
las lesiones y las enfermedades debidas a la exposición a las amenazas ocupacionales y ambientales, así
como las amenazas de lesiones no producidas en batalla, las respuestas al estrés de combate, y otras
amenazas para la salud y la listeza del personal militar y unidades militares. (FM 4-02)
posición primaria – La posición que cubre la avenida de aproximación más probable del enemigo en el área de
operaciones. (ADRP 3-90) Ver también posición alternativa, área de operaciones, avenida de
aproximación, posición de batalla, posición subsiguiente, posición complementaria.
principio – Norma integral y fundamental, o un supuesto de importancia central, que guía la forma en la que se
enfoca y piensa una organización o función sobre la conducción de las operaciones. (ADP 1-01)
principios de operaciones conjuntas – Características generales a prueba del tiempo de operaciones exitosas
que sirven como guías para la realización de operaciones futuras. (ADP 1-01)

Términos Militares
requisito prioritario de inteligencia – (DOD) Un requisito de inteligencia, determinado como prioritario para
el apoyo a la inteligencia, de que el comandante y el estado mayor necesitan para comprender al adversario
u otros aspectos del ambiente operacional. También se denomina PIR. (JP 2-01) Ver ADRP 2-0, ADRP 5-
0, FM 3-57, FM 6-0, ATP 2-01, ATP 2-01.3, ATP 2-19.4, ATP 2-91.7, ATP 3-01.16, ATP 3-55.3, ATP 3-
55.6, ATP 3-57.60, ATP 4-93.
prioridad de fuegos – Orientación del comandante a su estado mayor, los comandantes subordinados, los
planificadores de apoyo de fuego y las agencias que brindan apoyo para organizar y emplear el apoyo de
fuego de acuerdo con la importancia relativa de la misión de la unidad. (ADRP 3-09) Ver también apoyo
de fuego.
prioridad de apoyo – Prioridad establecida por el comandante para garantizar que una unidad subordinada
tenga apoyo de acuerdo con su importancia relativa para el cumplimiento de la misión. (ADRP 5-0)
blanco prioritario – Blanco, basado en el tiempo o la importancia, en el que los disparos tienen prioridad sobre
todos los fuegos del elemento o la unidad de disparo que se hubiere designado. (FM 3-09)
información privada – Datos, hechos, instrucciones u otro material destinado o restringido a una determinada
persona, grupo u organización. (ATP 2-22.9)
sector privado – (DOD) Término general que se puede aplicar en los Estados Unidos y en el extranjero a
cualquiera o todos los individuos y empresas comerciales o no estatales, organizaciones sin fines de lucro
específicas, la mayoría de las instituciones académicas y otras instituciones de enseñanza y organizaciones
no gubernamentales seleccionadas. (JP 3-57) Ver ATP 3-57.20.
relatividad contractual – (DOD) La relación legal que existe entre dos partes contratantes. (JP 4-10) Ver ATP
4-10.
probable línea de despliegue – Línea de fase que designa el lugar en el que el comandante tiene la intención de
desplegar la unidad en la formación de asalto antes de comenzar el asalto. También se denomina PLD.
(ADRP 3-90) Ver también línea de fase.
expresión convencional – (DOD) Palabra o frase limitada al procedimiento radiotelefónico y que se utiliza
para facilitar la comunicación al transmitir la información de forma estándar. También se denomina código.
(JP 3-09.3) Ver ATP 6-02.53.
procedimientos – (DOD) Pasos estándar, detallado, que describen cómo realizar tareas específicas. (CJCSM
5120.01A) Ver ADP 1-01, ATP 3-90.90.
control de procedimiento – (DOD) Método de control del espacio aéreo que se basa en una combinación de
órdenes y procedimientos previamente acordados y promulgados. (JP 3-52) Ver FM 3-52, FM 3-96, ATP
3-01.7.
Profesión de las armas – Comunidad dentro del Ejército compuesto por Soldados del Ejército Regular, la
Guardia Nacional del Ejército y la Reserva del Ejército. (ADRP 1)
programa de blancos – Ataque secuencial planificado de blancos similares. (ATP 3-09.42)
patio de progresiva – Patio multifuncional estructurado para mover los vehículos de manera fluida y rápida,
que incluye patios de recepción, clasificación y salida. (ATP 4-14)
oscurecimiento proyectado – Oscurecimiento producido por municiones de artillería o morteros, disparos
navales, cohetes disparados por helicópteros o, potencialmente, granadas de armas. (ATP 3-11.50)
prueba – La verificación de que un sendero carece de peligros debido a minas o explosivos y que el ancho y la
transitabilidad en el punto de entrada son adecuados para la fuerza de paso. (ATP 3-90.4)
propaganda – (DOD) Cualquier forma de comunicación con el adversario, especialmente de naturaleza
sesgada o engañosa, diseñada para influir en las opiniones, emociones, actitudes o comportamiento de
cualquier grupo con el fin de beneficiar al patrocinador, ya sea directa o indirectamente. (JP 3-13.2) Ver
FM 3-53.
frecuencias protegidas – (DOD) Frecuencias amigas, generalmente orientadas en el tiempo, que se usan para
una operación particular, identificadas y protegidas para evitar que sean interferidas inadvertidamente por

Capítulo 1
fuerzas amigas durante la realización de operaciones activas de guerra electrónica contra fuerzas hostiles.
Ver también guerra electrónica. (JP 3-13.1) Ver ATP 6-02.70.
protección – (DOD) 1. Conservación de la eficacia y la probabilidad de supervivencia de personal, equipos,
instalaciones, información e infraestructura militares y no militares, pero relacionadas con la misión, que se
despliegan o se ubican dentro de los límites de un área operacional dada o fuera de ellos. (JP 3-0) Ver
ADRP 3-37, ADRP 5-0, FM 1-04, FM 3-07, ATP 3-94.2. 2. En el uso del espacio, son las medidas de
defensa activa y pasiva para asegurar que los sistemas espaciales de los Estados Unidos y sus aliados
funcionen según lo planeado al superar los intentos del adversario de invalidarlos y minimizar el daño si se
intenta dicha invalidación. (JP 3-14) Ver FM 3-07, ATP 3-05.11.
oscurecimiento de protección – Efectos de oscurecimiento dentro del área de operaciones que contribuyen al
aumento de la protección de las fuerzas de los Estados Unidos y sus intereses al derrotar las capacidades de
combate, observación y detección degradas del enemigo. (ATP 3-11.50)
función de prosecución de la guerra de protección – Sistemas y tareas relacionados que preservan la fuerza
de modo que el comandante pueda aplicar la potencia de combate máxima para alcanzar la misión. (ADRP
3-0) Ver también función de prosecución de la guerra.
riesgo prudente – Exposición deliberada a una posible lesión o pérdida cuando el comandante juzga el
resultado en términos del logro de la misión como justificador del costo. (ADP 6-0)
zona de ataque púrpura – Medida de apoyo de fuego y coordinación del espacio aéreo utilizado para facilitar
el ataque de blancos de superficie con municiones de subsuperficie, tierra-tierra y aire-tierra sin mayor
coordinación con los cuarteles generales establecidos. También se denomina PKB. (ATP 3-09.34)
acción psicológica – Acciones letales y no letales planeadas, coordinadas y llevadas a cabo para producir un
efecto psicológico en una persona, grupo o población extranjera. (FM 3-53)
objetivo psicológico – Declaración de una respuesta medible que refleja el cambio de actitud o
comportamiento deseado de un auditorio objetivo seleccionado extranjero como resultado de las
operaciones de apoyo de información militar. (FM 3-53)
asuntos públicos – (DOD) Las actividades de información pública, la información de comando y las
actividades de participación de la comunidad dirigidas tanto a las poblaciones externas e internas que
tengan intereses en el Departamento de Defensa. También se denomina PA. (JP 3-61) Ver FM 3-24.
información pública –(DOD) Dentro de los asuntos públicos, la información de carácter militar, la difusión de
aquello que es consistente con la seguridad y está aprobado para su comunicación. (JP 3-61) Ver FM 3-53.
infraestructura pública clave – (DOD) Un servicio en toda la empresa que soporta firmas digitales y otros
mecanismos de seguridad pública basados en claves para programas empresariales operativos del
Departamento de Defensa, entre los que se incluye la generación, la producción, la distribución, el control y
la contabilización de los certificados públicos clave. También se denomina PKI. (JP 2-03) Ver ATP 6-
02.75.
información disponible públicamente– Datos, hechos, instrucciones u otro material publicado o transmitido
para el consumo del público en general; disponible a solicitud de un miembro del público en general;
legalmente visto o escuchado por cualquier observador ocasional; o puesto a disposición a una reunión
abierta al público en general. (ATP 2-22.9)
persecución – Tarea ofensiva diseñada para atrapar o bloquear a una fuerza hostil que esté intentando escapar
con el objetivo de destruirla. (ADRP 3-90)
—Q—
partida de aposentadores –Un grupo de representantes de la unidad enviada a un probable nuevo sitio de
operaciones antes que el cuerpo principal para asegurar, reconocer y organizar un área antes de la llegada y
la ocupación del cuerpo principal. (FM 3-90-2)

Términos Militares
embarcadero – (DOD) Estructura de construcción sólida a lo largo de una costa o un banco que cuenta con
zona de atraque y, por lo general, instalaciones de manipulación de cargas. (JP 4-01.5) Ver ATP 4-13.
fuerza de respuesta rápida – Fuerza dedicada sobre una base con movilidad táctica adecuada y apoyo de
fuego designado para derrotar las amenazas de Nivel I y Nivel II y dar forma a las amenazas de Nivel III
hasta que puedan ser derrotadas por una fuerza de combate táctico u otras fuerzas de respuesta disponibles.
(ATP 3-37.10)
—R—
contramedidas de radio frecuencia – (DOD) Cualquier dispositivo o técnica que emplee tecnología o
materiales de radiofrecuencia cuyo objetivo es poner en peligro la eficacia de la actividad del enemigo, en
particular con respecto a las armas guiadas de precisión y sistemas de sensores. También se denomina RF
CM. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38.
silencio de radio – El estado de una red de radio en la cual todas las estaciones estar programadas para un
monitoreo continuo pero sin transmisión, salvo bajo los criterios establecidos. (ATP 6-02.53)
incursión – (DOD) Operación para ocupar en forma temporal un área con el fin de asegurar la información,
confundir al enemigo, capturar personal o equipos o destruir una capacidad; termina con un repliegue
planeado. (JP 3-0) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, ATP 3-05.1, ATP 3-75, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5, ATP 3-
94.2.
punto de encuentro – 1. Un punto fácilmente identificable en el terreno en el que las tripulaciones aéreas y los
pasajeros pueden reunirse y reorganizarse después de un incidente que requiera un aterrizaje forzoso. 2. Un
punto fácilmente identificable en el terreno en el que las unidades pueden volver a reunirse y reorganizarse
si llegaran a dispersarse. También se denomina RP. (ADRP 1-02)
comandos especiales (Rangers) – (DOD) Infantería ligera aerotransportada de despliegue rápido organizada y
adiestrada para llevar a cabo operaciones conjuntas de acción directa altamente complejas en coordinación
o en apoyo de otras unidades de operaciones especiales de todos los servicios. (JP 3-05) Ver ADP 3-05,
ADRP 3-05, FM 3-05, ATP 3-75.
Escuadrón de Reparaciones Operativas Pesadas Desplegable de Ingeniería Rápida – (DOD) Unidades de
la Fuerza Aérea estructuradas durante la guerra con el propósito de brindar una capacidad de ingeniería
pesada que sea móvil, de despliegue rápido y, en gran parte, sea autosuficiente por períodos limitados de
tiempo. También se denomina CABALLO ROJO. (JP 3-34) Ver ATP 4-32.2.
Día R – (DOD) Día de redespliegue. (JP 1-02) Ver FM 6-0.
apoyo a distancia – (DOD) El proceso de obtener productos, servicios y aplicaciones o fuerzas, equipos o
material de organizaciones que no tienen un frente avanzado de despliegue. (JP 3-30) Ver FM 3-57, ATP 3-
52.2, ATP 3-57.60, ATP 6-02.60.
fecha de alistamiento para la carga – (DOD) Fecha en que una unidad estará lista para desplazarse desde el
origen, es decir, la estación de movilización. También se denomina RLD. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
límite de retaguardia – Límite que define los límites de retaguardia del área de una unidad. Por lo general,
también define el inicio del área de apoyo del siguiente escalón. (FM 3-90-1) Ver también área de
operaciones, límite.
escalón de retaguardia – Escalón que incluye aquellos elementos de la fuerza que no son necesarios en el área
objetivo. (FM 3-99)
extensión hacia atrás de la línea de fuego – Línea imaginaria exactamente en el sentido opuesto de la línea de
fuego que se extiende a través del eje central del tubo cuando se mira a través de la boca del cañón a la
recámara del arma. (ATP 3-09.50)
pasaje de líneas hacia atrás–Se produce cuando una unidad pasa a través de las posiciones de otra unidad
mientras se aleja del enemigo. (ADRP 3-90) Ver también pasaje de líneas hacia adelante, pasaje de
líneas.

Capítulo 1
recomendación de volver a atacar – (DOD) Evaluación derivada de los resultados de la evaluación de los
daños de batalla y evaluación de la eficacia de las municiones, que ofrece el asesoramiento sistemático del
comandante con respecto a un nuevo ataque de un blanco. También se denomina RR. (JP 3-60) Ver FM 3-
09.
patio de recepción – Patio donde los trenes son despachados rápidamente a su llegada para evitar la congestión
de la línea principal. (ATP 4-14)
recepción – (DOD) 3. Proceso de recibir, descargar, alinear y contabilizar y transportar personal, equipos y
pertrechos, desde la fase de despliegue estratégico y/o dentro del teatro de operaciones, hacia un punto de
desembarque para transporte aéreo, marítimo o de superficie hasta el área de alineamiento. (JP 3-35) Ver
FM 4-01, ATP 3-35, ATP 3-93.
reconocimiento – (DOD) Una misión llevada a cabo para obtener, por medio de observación visual u otros
métodos de detección, información sobre las actividades y los recursos de un enemigo o adversario, o para
confirmar datos sobre las características meteorológicas, hidrográficas o geográficas de un área en
particular. También se denomina RECON. (JP 2-0) Ver ADRP 3-90, FM 2-0, FM 3-90-2, FM 3-96, FM 3-
98, FM 3-99, ATP 3-01.16, ATP 3-04.64, ATP 3-06.20, ATP 3-07.31, ATP 3-21.11, ATP 3-55.3, ATP 3-
55.6, ATP 3-90.1, ATP 3-91.
reconocimiento por el fuego – Técnica en la que una unidad dispara a una presunta posición enemiga que hace
que las fuerzas enemigas revelen su presencia por el movimiento o los disparos de reacción. (FM 3-90-2)
transferencia de reconocimiento – La acción que se produce entre dos elementos con el fin de coordinar la
transferencia de información y/o responsabilidad para la observación del potencial contacto de una
amenaza o la transferencia de un área asignada de un elemento a otro. (FM 3-98)
línea de transferencia de reconocimiento – Línea de fase designada en el terreno donde la responsabilidad del
reconocimiento pasa de un elemento a otro. (FM 3-98)
reconocimiento ofensivo – Una operación de combate planeada diseñada para descubrir o probar la fortaleza
del enemigo, las disposiciones y las reacciones, o para obtener otro tipo de información. (ADRP 3-90)
objetivo de reconocimiento – Una característica del terreno, un área geográfica, una fuerza enemiga, un
adversario u otra variable de misión u operativa, tal como consideraciones civiles específicas, sobre la que
el comandante desea obtener información adicional. (ADRP 3-90)
reconocimiento de avance (pull) Reconocimiento que determina qué rutas son las adecuadas para la maniobra,
en qué puntos el enemigo es fuerte y débil, y en qué lugares existen vacíos para poder hacer avanzar al
grueso de la fuerza hacia y a lo largo del camino de menor resistencia. Esto facilita la iniciativa y la
agilidad del comandante. (FM 3-90-2)
reconocimiento de empuje (push) –Reconocimiento que perfecciona el cuadro operativo común y permite que
el comandante termine de dar forma no solo al plan y al apoyo, sino también a las operaciones decisivas. Se
utiliza normalmente una vez que el comandante se compromete con un esquema de maniobra o curso de
acción. (FM 3-90-2)
escuadrón de reconocimiento – Unidad que consta de dos o más compañías, baterías o unidades de tamaño de
tropas y un cuartel general. (ADRP 3-90)
reconstitución – Acciones que los comandantes planean e implementan para restaurar las unidades a un nivel
deseado de efectividad en el combate, que esté a la altura de los requisitos de la misión y los recursos
disponibles. (ADRP 1-02)
pertrechos explosivos recuperados – Dispositivos que se recuperan en el ambiente operacional, desde los
sitios de almacenamiento de campo y las áreas de almacenamiento con licencia que contienen explosivos,
propulsores, pirotecnia, la composición de la iniciación, o material nuclear, biológico o químico para su uso
en operaciones, incluyendo demoliciones que, cuando se rescatan, no han sido preparadas para su uso y
puede o no estar en su envase primario o logística. (FM 4-30)
recuperación – (DOD) 4. Acciones adoptadas para sacar el equipo dañado o deshabilitado y devolverlo al
control amigo o pueda repararse en otra ubicación. (JP 3-34) Ver ATP 4-32.16.

Términos Militares
fuerza de recuperación – (DOD) En la recuperación personal, una organización formada por personal y
equipos con la misión de localizar, brindar apoyo y recuperar al personal aislado, y devolverlos al control
amigo. (JP 3-50) Ver FM 3-50.
vehículo de recuperación – (DOD) En la recuperación de personal, el vehículo en el que el personal aislado se
aborda y transporta desde el sitio de recuperación. (JP 3-50) Ver ATP 3-18.14.
redespliegue – (DOD) La transferencia o la rotación de fuerzas y pertrechos para apoyar otros requisitos
operacionales del comandante de la fuerza conjunta, o la devolución de personal, equipo o pertrechos a su
lugar de origen y/o estaciones de desmovilización para la reintegración y/o baja. (JP 3-35) Ver FM 4-01,
FM 4-95, ATP 3-35. (Ejército) La transferencia de fuerzas y pertrechos a las estaciones de origen y/o de
desmovilización para reintegración y/o retiro del proceso. (ATP 3-35)
equipo rojo – (DOD) Elemento organizacional comprendido por miembros adiestrados y educados que
brindan una capacidad independiente para explorar alternativas en su totalidad en planes y operaciones en
el contexto de un ambiente operativo y desde la perspectiva de los adversarios y otros. (JP 2-0) Ver FM 3-
38, ATP 2-19.3.
reducir – 1. Tarea de misión táctica que consiste en la destrucción de las fuerzas enemigas cercadas o anuladas.
(FM 3-90-1) 2. Tarea de movilidad para crear y marcar senderos a través de, sobre o alrededor de un
obstáculo para que la fuerza de ataque pueda llevar a cabo su misión. (ATP 3-90.4) Ver también asalto,
desvío, destruir, neutralizar, oscurecer, asegurar, suprimir, tarea de misión táctica.
área de reducción – Un número de puntos adyacentes de franqueo que están bajo el mando del comandante de
franqueo. (ATP 3-90.4)
redundancia – Utilización de dos o más como recursos para recopilar información contra el mismo requisito de
inteligencia. (FM 3-90-2)
referenciar – Medir, utilizando el telescopio panorámico, la deriva a un punto objetivo determinado sin mover
el tubo del arma. (ATP 3-09.50)
deriva referida – La deriva medida a un punto de puntería sin mover el tubo del arma. (ATP 3-09.50)
refugiado – (DOD) Persona que, debido a temores bien fundados de ser perseguida por motivos de raza,
religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera del
país de su nacionalidad y no puede o, a causa de su temor, no está dispuesto a quedarse bajo la protección
de dicho país. (JP 3-29) Ver FM 3-07, FM 3-57.
comandante de defensa antiaérea regional – (DOD) Comandante, subordinado al comandante de defensa
antiaérea de la zona, que es responsable de la defensa antiaérea y antimisiles en la región asignada y ejerce
las facultades tal como indica el comandante de defensa antiaérea de la zona. También se denomina RADC.
(JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
fuerzas alineadas regionalmente – Aquellas fuerzas que incluyen un comandante combatiente con cuarteles
generales aptos para fuerzas de tareas conjuntas con capacidades adaptables que permitan al comando
combatiente dar forma al ambiente. Son aquellas unidades del Ejército asignadas a los comandos
combatientes o a un comando combatiente o aquellos recursos del Ejército distribuidos y preparados por el
Ejército para las misiones regionales del comando combatiente. (FM 3-22)
nodo de reunión regional – Componente de un centro de servicio de red que ofrece una conexión de transporte
entre la Red-Táctica de Información de Combate y la red de información más amplia del Departamento de
Defensa. (ATP 6-02.60)
mecanismo regional – El principal método a través del cual las fuerzas amigas afectan a las poblaciones
indígenas, las naciones anfitrionas o el enemigo para establecer las condiciones necesarias para
salvaguardar nuestros intereses y los de nuestros aliados. (ADP 3-05)
registro de pieza – El obús designado por el centro de dirección de tiro para llevar a cabo una misión de tiro de
registro. (ATP 3-09.50)
ejercicio de práctica – Sesión en la que el estado mayor o la unidad practica acciones esperadas para mejorar el
desempeño durante la ejecución. (ADRP 5-0)

Capítulo 1
refuerzo – Relación de apoyo que requiere una fuerza para apoyar a otra unidad de apoyo. (ADRP 5-0)
reintegración – El proceso mediante el cual excombatientes, beligerantes y civiles desplazados reciben
amnistía, se reinsertan en la sociedad civil, obtienen un empleo sostenible y se convierten en miembros
contribuyentes de la población local. (ADRP 3-07)
relevo – Misión única de transporte que se completa en un solo viaje y utiliza varios vehículos sin transferir la
carga. (ATP 4-11)
punto de liberación – Ubicación en una ruta donde los elementos de marcha son liberados del control
centralizado. También se denomina RP. (FM 3-90-2) Ver también senderos, columna de marcha,
agrupación de marcha, unidad de marcha, punto de inicio.
relevo en el lugar – (DOD) Operación en la que, por orden de autoridad superior, toda o parte de una unidad es
reemplazada en el área por la unidad entrante y las responsabilidades de los elementos reemplazados para
la misión y la zona de operaciones asignada es transferida a la unidad entrante. (JP 3-07.3) Ver FM 3-90-2,
ATP 3-20.96, ATP 3-90.1.
asesoría religiosa – (DOD) La práctica de informar al comandante sobre el impacto de la religión en las
operaciones conjuntas que incluye, pero sin limitarse a: culto, rituales, costumbres y prácticas del personal
militar de los Estados Unidos, fuerzas internacionales y la población originaria; así como el impacto de las
operaciones militares en la dinámica religiosa y humanitaria en el área operacional. (JP 1-05) Ver ATP 1-
05.03.
procedimientos de seguridad – (DOD) La parte de los procedimientos de desactivación de artefactos
explosivos que implica la aplicación de métodos de desactivación de artefactos explosivos especiales y
herramientas para interrumpir las funciones o separar los componentes esenciales de artefactos explosivos
sin detonar y evitar así una detonación inaceptable. (JP 3-15.1) Ver ATP 4-32.2.
reorganización – Todas las medidas adoptadas por el comandante para mantener la eficacia en combate de la
unidad o para regresar dicha eficacia a un nivel específico de capacidad de combate. (FM 3-90-1)
repatriación – (DOD) 2. La liberación y el regreso de los prisioneros de guerra enemigos a su propio país, de
conformidad con la Convención de Ginebra de 1949 en relación al trato debido a los prisioneros de guerra.
(JP 1-0) Ver ATP 3-07.31.
solicitud de información - (DOD) 1. Cualquier requisito ad-hoc urgente específico de información de
inteligencia o productos de apoyo a una crisis u operación en curso no necesariamente relacionada con los
requisitos normales o la producción de inteligencia programada. También se denomina RFI. Ver también
inteligencia. (JP 2-0) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-09.42.
fecha de entrega requerida – (DOD) La fecha en que la fuerza debe llegar al destino y completar la descarga.
También se denomina RDD. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
tasa requerida de suministro – La cantidad de municiones expresada en términos de disparos por arma por día
para los artículos de municiones disparadas por armas, en términos de otras unidades de medida por día
para la adjudicación a granel y otros artículos que se considera necesaria para sostener las operaciones de
cualquier designada la fuerza sin restricciones por un período determinado. (ATP 3-09.23)
determinación de requisitos – (DOD) La determinación de requisitos incluye todas las actividades necesarias
para desarrollar, consolidar, coordinar, validar, aprobar y priorizar los requisitos de apoyo de contratos de
la fuerza conjunta. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
elaboración de requisitos – (DOD) El proceso de definir los requisitos de apoyo de contratos reales y
capturarlos en paquetes de requisitos de apoyo de contratos listos para la adquisición. (JP 4-10) Ver ATP 4-
10.
requiere actividad – (DOD) Organización militar u otra designada respaldada que identifica y recibe apoyo
contratados durante las operaciones militares. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
encarrilador – Dispositivos en hierro fundido utilizados en descarrilamientos simples para volver a colocar a
vagones y locomotoras en sus carriles. (ATP 4-14)

Términos Militares
reserva – (Ejército) Una parte de un cuerpo de tropas que se mantiene fuera de la acción al comenzar un
combate para mantenerla disponible para realizar un movimiento decisivo. (ADRP 3-90)
obstáculo reservado – (Cuerpo del Ejército / Infantería de Marina) Los obstáculos de cualquier tipo, por lo que
el comandante restringe la autoridad de ejecución. (ATP 3-90.8)
movimiento de resistencia – (DOD) Esfuerzo organizado por una parte de la población civil de un país para
resistir al gobierno establecido legalmente o una fuerza de ocupación y alterar el orden social y la
estabilidad. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05, ATP 3-05.1, ATP 3-05.2.
operaciones de gestión de recursos – La ejecución de la misión de gestión de recursos incluye analizar las
necesidades de recursos, asegurar que los comandantes sean conscientes de las implicancias actuales
respecto de los recursos a fin de que puedan tomar decisiones informadas sobre los mismos y, luego,
obtener la financiación necesaria que permita al comandante cumplir la misión general de la unidad. (FM 1-
06)
recursos – (DOD) Las fuerzas, los materiales y los medios o las capacidades asignadas al comandante de un
comando unificado o especificado. (JP 1-02)
capacidad de respuesta – La capacidad de respuesta es la capacidad de reaccionar a los requisitos cambiantes
y responder a las necesidades para mantener el apoyo. (ADP 4-0)
zona de operaciones restringidas – (DOD) Espacio aéreo reservado a actividades específicas donde la
operación de uno o más usuarios del espacio aéreo está restringida. También se denomina ROZ. (JP 3-52)
Ver ATP 3-01.7.
blanco restringido – (DOD) Blanco válido que tiene restricciones específicas sobre las acciones autorizadas
en su contra debido a consideraciones operacionales. (JP 3-60) Ver ADRP 3-09, FM 3-09, ATP 3-09.42.
lista de blancos restringidos – (DOD) Una lista de blancos restringidos propuestos por elementos de la fuerza
conjunta y aprobados por el comandante de la fuerza conjunta o designados por autoridades superiores.
También se denomina RTL. (JP 3-60) Ver ADRP 3-09, FM 3-09, ATP 3-09.42.
área de fuego restringida – (DOD) Un área con restricciones específicas en la cual los fuegos que excedan
esas restricciones no se efectuarán sin la coordinación de los cuarteles generales pertinentes. También se
denomina RFA. (JP 3-09) Ver FM 3-09, FM 3-90-1, ATP 3-09.34.
línea de fuego restrictiva – (DOD) Una línea establecida entre fuerzas amigas de superficie convergentes que
prohíbe fuegos o sus efectos a través de esa línea. También se denomina RFL. Ver FM 3-09.
reanimación –Manejo avanzado del trauma y cirugía avanzada limitados al mínimo necesario para estabilizar a
un paciente para su traslado a un lugar de atención de mayor nivel. (FM 4-02)
retener – Tarea de misión táctica en la que el comandante garantiza que una característica del terreno
controlado por una fuerza amiga permanece libre de ocupación o uso enemigos. (FM 3-90-1) Ver también
tarea de misión táctica.
retención – Programa del Ejército que asegura que todos los Soldados, sin importar el tipo de operación militar,
tengan acceso a la orientación profesional y su retención. La retención mejora la listeza de la fuerza, ayuda
a su alineación y contribuye a mantener la resistencia final del Ejército. (ATP 1-0.2)
retiro – Operación en la que una fuerza fuera de contacto se aleja del enemigo. (ADRP 3-90)
retrógrado – (DOD) El proceso para el traslado del equipo sin unidad y materiales desde una ubicación
delantera a un programa de reubicación (reposición, reparación o recapitalización) o a otra área de
operaciones indicada para reponer las existencias de la unidad o para satisfacer las necesidades de insumos.
(JP 4-09) Ver ATP 3-06.20, ATP 4-48. (Ejército) Tarea defensiva que involucra un movimiento organizado
para alejarse del enemigo. (ADRP 3-90)
movimiento retrógrado – El movimiento retrógrado es un movimiento de un comandante hacia atrás o lejos
del enemigo. Puede ser forzado por el enemigo o ser voluntario. Esos movimientos se pueden clasificar
como movimientos retrógrados o acciones dilatorias. (FM 3-90-1)

Capítulo 1
retiro de pertrechos – El retiro de pertrechos es una función de logística del Ejército respecto de la devolución
de pertrechos por parte de la unidad a la que le pertenece devuelta mediante el sistema de distribución hacia
la fuente de suministro, con el envío hacia la ubicación, punto o lugar de disposición. (ATP 4-0.1)
reincorporación a filas –Disposición del paciente que, tras una evaluación médica y tratamiento cuando sea
necesario, hace que el Soldado regrese al servicio en su unidad. (FM 4-02)
agente de control de disturbios –(DOD) Cualquier sustancia química, que no figure en una lista de la
Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas
Químicas y su Destrucción y que puede producir rápidamente una irritación sensorial en los seres humanos
o efectos incapacitantes físicos que desaparecen en breve tiempo después de concluida la exposición.
También se denomina RCA. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.85.
riesgo – (DOD) Probabilidad y gravedad de pérdida vinculadas con los peligros. (JP 5-0) Ver ATP 5-19.
evaluación de riesgos – (DOD) La identificación y evaluación de riesgos (dos primeros pasos del proceso de
gestión de riesgos). También se denomina RA. (JP 3-07.2) Ver ATP 3-60.1, ATP 5-19.
gestión del riesgo – (DOD) El proceso de identificar, evaluar y controlar los riesgos que surgen de factores
operacionales, y tomar decisiones que equilibren el costo del riesgo con los beneficios de la misión. También
se denomina RM. (JP 3-0) Ver ADRP 5-0, FM 3-57, FM 6-0, ATP 2-19.4, ATP 3-01.8, ATP 3-57.60, ATP 3-
60.1, ATP 3-94.2, ATP 6-01.1.
rol – El propósito amplio y perdurable para el cual se establece la organización o rama. (ADP 1-01)
ruta – El curso prescripto para transitar desde un punto específico de origen hasta un destino específico. (FM 3-
90-1)
clasificación de la ruta –(DOD) Clasificación asignada a una ruta usando factores de ancho mínimo, el peor
tipo de ruta, el puente, balsa, clasificación de carga militar mínima o alcantarilla mínima, y obstrucciones al
flujo del tránsito. (JP 3-34) Ver ATP 4-01.45.
reconocimiento de ruta – Esfuerzo dirigido a obtener información detallada sobre una ruta específica y sobre
todo el terreno desde el que el enemigo podría afectar el movimiento a través de esa ruta. (ADRP 3-90)
resistencia a la rodadura – Los componentes de la fuerza que actúan sobre un tren en una dirección paralela
con la pista, que tienden a mantener o retardar el movimiento del tren. También se denomina RR. (ATP 4-
14)
imperio de la ley – Principio bajo el cual todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas,
incluido el mismo estado, están regidas por leyes que han sido promulgadas de forma pública, que todos
deben cumplir, y se adjudican de forma independiente, y son consistentes con los principios internacionales
de derechos humanos. (FM 3-07)
reglas de enfrentamiento – (DOD) Directivas emitidas por la autoridad militar competente que delimitan las
circunstancias y restricciones bajo las cuales las fuerzas de los Estados Unidos inician y/o continúan los
enfrentamientos en combate con otras fuerzas. También se denomina ROE. (JP 1-04) Ver ADRP 3-0,
ADRP 3-05, ADRP 3-09, FM 1-04, FM 3-07, FM 3-24, ATP 3-01.7, ATP 3-01.8, ATP 3-01.15, ATP 3-
06.1, ATP 3-07.6, ATP 3-07.31, ATP 3-09.34, ATP 3-09.42, ATP 3-27.3, ATP 3-60.1, ATP 3-60.2, ATP
3-92, ATP 4-01.45.
apreciación continua – Evaluación constante de la situación actual utilizada para determinar si la operación en
curso procede de acuerdo con la intención del comandante y si las operaciones futuras planeadas son
soportables. (ADP 5-0)
pista de carreras –Pistas que se extienden a todo lo largo del patio y constituyen una ruta a cualquier punto en
el patio independiente de los cables de conexión y pistas de clasificación. (ATP 4-14)
ardid – (DOD) En engaño militar, un truco de guerra ideado para engañar al adversario; por lo general, implica
la exposición deliberada de información falsa al sistema de recolección de inteligencia del adversario. (JP
3-13.4) Ver FM 6-0.

Términos Militares
—S—
zona segura – (DOD) Área designada en territorio hostil que ofrece el evasor o fugitivo una posibilidad
razonable de evitar la captura y sobrevivir hasta que pueda ser evacuado. (JP 3-50) Ver ADRP 3-05.
factor de seguridad –La proporción de la fuerza de la cuerda para la carga de trabajo. (ATP 4-14)
salva – (DOD) 1. En el ámbito del apoyo de fuego naval, método de fuego en el que un número de armas se
disparan al mismo blanco en forma simultánea. 2. En el ámbito del apoyo aéreo u operaciones de
prohibición de aire cercana, un método de lanzamiento en el que los mecanismos de desenganche se
accionan para lanzar o disparar todos los pertrechos de un tipo específico de forma simultánea. (JP 1-02)
Ver ATP 3-01.15.
plan de fuegos – La secuencia detallada y lógica de los blancos y eventos de apoyo de fuego para encontrar y
atacar blancos a fin de cumplir con la intención del comandante al que se le brinda apoyo. (FM 3-09)
esquema de maniobra – (DOD) Expresión central del concepto del comandante para las operaciones que rige
el diseño de planes de apoyo o anexos acerca de cómo las fuerzas formadas lograrán la misión. (JP 5-0) Ver
ATP 3-06.20.
ciencia de control – Los sistemas y procedimientos que se utilizan para mejorar el entendimiento del
comandante y brindar apoyo en el logro de las misiones. (ADP 6-0)
ciencia de la táctica – Abarca el entendimiento de los aspectos militares de la tácticas -capacidades, técnicas y
procedimientos- que se pueden medir y codificar. (ADRP 3-90)
inteligencia científica y técnica – (DOD) El producto resultante de la recolección, evaluación, análisis e
interpretación de información científica y técnica extranjera que cubre: a. desarrollos extranjeros en
investigación básica y aplicada y en las técnicas de ingeniería aplicada; y b. características científicas y
técnicas, capacidades y limitaciones de todos los sistemas militares extranjeros, armas, sistemas de armas y
materiales; la investigación y el desarrollo relacionados con los mismos; y los métodos de producción
empleados para su fabricación. También se denomina S&TI. (JP 2-01) Ver ATP 2-22.4, ATP 3-13.10.
pantalla – Tarea de seguridad que proporciona principalmente una alerta temprana a la fuerza protegida.
(ADRP 3-90) Ver también guardaflanco, guardia, operaciones de seguridad, sensores, vigilancia.
puerto – (DOD) Instalación terrestre destinada a la recepción de personal o materiales transportados por mar y
que sirve como puerta autorizada de entrada o salida del país en donde se encuentra. Ver también puerto de
desembarque, puerto de embarque. (JP 4-01.2) Ver FM 4-01, ATP 4-13.
búsqueda – (DOD) Reconocimiento sistémico de un área definida, de modo que todas las partes del área se
hayan convertido en visibles. (JP 3-50) Ver ATP 3-06.20.
búsqueda y ataque – Técnica para ejecutar un movimiento para hacer contacto que comparte muchas de las
características de una misión de seguridad de área. (FM 3-90-1)
Protocolo Secreto de Enrutado de Internet – (DOD) La red mundial de interruptores de nivel SECRET que
utiliza enrutadores de protocolo de Internet de alta velocidad y circuitos de Red de Sistemas de Información
de Defensa de alta capacidad. También se denomina SIPRNET. (JP 6-0) Ver ATP 6-02.53.
sección – Unidad del Ejército de menor tamaño que un pelotón y más grande que una escuadra. (ADRP 3-90)
comandante de defensa antiaérea regional – (DOD) Comandante, subordinado al comandante de defensa
antiaérea de la zona/región, que es responsable de la defensa antiaérea y antimisiles en la región asignada y
ejerce las facultades tal como indica el comandante de defensa antiaérea de la zona/región. También se
denomina SADC. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
sector de fuego – Área asignada a una unidad, arma colectiva o arma individual dentro de la cual se van a
atacar blancos a medida que aparecen en conformidad con las prioridades de combate establecidas. (FM 3-
90-1)
asegurar –Tarea de misión táctica que consiste en prevenir que una unidad, establecimiento o ubicación
geográfica sea dañada o destruida como resultado de la acción del enemigo. (FM 3-90-1) Ver también
asalto, entrada, negación medida, destruir, reducir, suprimir, tarea de misión táctica.

Capítulo 1
seguridad – (DOD) 1. Medidas adoptadas por una unidad militar, actividad o instalación para protegerse de
todas las acciones diseñadas para afectar, o que podrían afectar, su eficacia. (JP 3-10) 2. Condición que
deriva del establecimiento y el mantenimiento de medidas de protección que garantizan un estado de
inviolabilidad de influencias o actos hostiles. (JP 3-10) 3. En relación al asunto clasificado, condición que
evita que personas no autorizadas tengan acceso a información oficial que está protegida en beneficio de la
seguridad nacional. (JP 2-0) Ver ATP 3-06.20.
área de seguridad – El área que comienza en el borde delantero del campo de la batalla y se extiende tan lejos
al frente y en los flancos a medida que se despliegan las fuerzas de seguridad. Las fuerzas en el área de
seguridad brindan información sobre el enemigo y demoran, engañan e irrumpen al enemigo y realizan
contrarreconocimiento. (ADRP 3-90) Ver también contrarreconocimiento, retardo, interrupción.
asistencia para la seguridad – (DOD) Grupo de programas autorizados por la Ley de Asistencia Exterior de
1961, enmendada, y la Ley de Control de Exportación de Armas de 1976, enmendada, u otras leyes
relacionadas por las cuales los Estados Unidos proporciona artículos de defensa, entrenamiento militar y
otros servicios relacionados con la defensa, mediante donaciones, créditos o ventas en efectivo, en
cumplimiento de las políticas y objetivos nacionales. La asistencia para la seguridad es un elemento de
cooperación para la seguridad financiado y autorizado por el Departamento de Estado para ser administrado
por la Agencia de Cooperación de Seguridad de Defensa / Departamento de Defensa. También se denomina
SA. (JP 3-22) Ver FM 3-57, ATP 3-05.2, ATP 3-07.10, ATP 3-57.30, ATP 3-57.80.
clasificación de seguridad – (DOD) Una categoría a la que la información y el material de la seguridad
nacional se asigna para denotar el grado de daño que la divulgación no autorizada podría causar a la
defensa nacional o las relaciones exteriores de los Estados Unidos y para indicar el grado de protección
requerido. Hay tres categorías: super secreto, secreto y confidencial. (JP 1-02) Ver ATP 3-35.
cooperación para la seguridad – (DOD) Todas las interacciones del Departamento de Defensa con los
establecimientos de defensa extranjeros a fin de construir relaciones de defensa que promuevan los
intereses de seguridad específicos para los Estados Unidos, desarrollar capacidades militares aliadas y
amistosas para la defensa propia y las operaciones multinacionales, y ofrecer las fuerzas de los Estados
Unidos a naciones anfitrionas en tiempos de paz y contingencia. También se denomina SC. (JP 3-22) Ver
ADRP 3-0, ADRP 3-07, FM 3-07, FM 3-24, ATP 3-05.2, ATP 3-07.10, ATP 3-93.
organización de cooperación para la seguridad – (DOD) Todos los elementos del Departamento de Defensa
ubicados en un país extranjero con responsabilidades asignadas para llevar a cabo funciones de gestión de
cooperación/asistencia para la seguridad. Incluye grupos de asesoramiento de asistencia militar, misiones y
grupos militares, oficinas de defensa y cooperación militar, grupos de enlace y personal de agregados de
defensa designados para realizar funciones de cooperación/asistencia para la seguridad. También se
denomina SCO. (JP 3-22) Ver ATP 3-05.2.
asistencia a fuerzas de seguridad – (DOD) Conjunto de actividades del Departamento de Defensa que
contribuyen a la acción unificada por parte del Gobierno de los Estados Unidos para brindar apoyo al
desarrollo de la capacidad y aptitud de las fuerzas de seguridad extranjeras y sus instituciones de apoyo.
También se denomina SFA. (JP 3-22) Ver ADRP 3-05, ADRP 3-07, FM 3-07, FM 3-24, ATP 3-05.2, ATP
3-07.5, ATP 3-07.10, ATP 3-53.1, ATP 3-93. (Ejército) La acción unificada para generar, emplear y
sostener las fuerzas de seguridad regionales, locales o de la nación anfitriona en apoyo de la autoridad
legítima. (FM 3-07)
fuerzas de seguridad – (DOD) Las fuerzas militares, paramilitares, policiales y de vigilancia debidamente
constituidas de un estado. (JP 3-22) Ver ATP 3-05.2.
operaciones de seguridad – Las operaciones de seguridad son aquellas operaciones asumidas por un
comandante para proporcionar una advertencia temprana y precisa sobre las operaciones enemigas, para
proporcionarle a la fuerza que está siendo protegida tiempo y espacio de maniobra dentro del cual
reaccionar ante el enemigo, y para desarrollar la situación que le permita al comandante utilizar de forma
efectiva la fuerza protegida. (ADRP 3-90) Ver también cubierta, guardia, pantalla.
reforma del sector de seguridad – (DOD) Un conjunto de programas y actividades integrales encaradas por
una nación anfitriona para mejorar la manera en que brinda seguridad, protección y justicia. También se
denomina SSR. (JP 3-07) Ver FM 3-07, FM 3-96.

Términos Militares
apoderarse – (DOD) Usar fuerzas de combate para ocupar físicamente y controlar un área designada. (JP 3-18)
Ver ATP 3-06.20. (Ejército) Tarea de misión táctica que consiste en tomar posesión de un área designada
utilizando una fuerza abrumadora. (FM 3-90-1) Véase también contener, tarea de misión táctica.
oscurecimiento de autodefensa – Oscurecimiento empleado para proteger a las fuerzas de los Estados Unidos
a nivel del vehículo. El oscurecimiento de la autodefensa se utiliza para derrotar o degradar los enlaces guía
del sistema de armas del área de operaciones del adversario. (ATP 3-11.50)
dominio de adiestramiento de autodesarrollo – Aprendizaje planificado, orientado hacia las metas que
refuerza y expande la profundidad y amplitud de la base de conocimientos de un individuo, su auto-
conciencia y conocimiento de la situación; complementa el aprendizaje institucional y operacional; realza
la capacidad profesional; y cumple con los objetivos personales. (ADP 7-0)
autoridad superior en el campo de aviación – (DOD) Persona designada por el comandante de la fuerza
conjunta como responsable del control, la operación y el mantenimiento de un campo de aviación, incluidas
las pistas de aterrizaje, las pistas de carreteo asociadas, las rampas de estacionamiento, el terreno y las
instalaciones cuya proximidad afecta directamente a las operaciones del campo de aviación. También se
denomina SAA. (JP 3-17) Ver ATP 3-17.2, ATP 3-52.3.
sitio sensible – (DOD) Área geográficamente limitada que contiene, pero no se limita a, los sistemas de
información del adversario, los sitios de los crímenes de guerra, las instalaciones gubernamentales críticas
y las zonas sospechosas de contener objetivos de alto valor. (JP 3-31) Ver ATP 3-90.15.
evaluación sensible en el sitio– Determinación de si las amenazas o peligros asociados con un sitio sensible
garantizan la explotación. También se denomina SSA. (ATP 3-11.23)
secuela – (DOD) Fase u operación importante siguiente que se basa en los posibles resultados (éxito,
estancamiento o derrota) de la fase u operación principal actual. (JP 5-0) Ver FM 3-07, FM 6-0, ATP 2-01,
ATP 3-01.16.
comando componente del Servicio – (DOD) Comando compuesto por el comandante del componente del
Servicio y todas las fuerzas del Servicio, como los individuos, las unidades, los destacamentos, las
organizaciones y las instalaciones que se encuentran bajo la supervisión de ese comando, incluso las
fuerzas de apoyo asignadas a un comando combatiente o a un comando unificado subordinado o fuerza de
tarea conjunta. (JP 1) Ver ATP 3-52.3.
doctrina de uso – Publicaciones aprobadas por un único Servicio para uso dentro de ese Servicio. (ADP 1-01)
gobierno en la sombra –Elementos gubernamentales y actividades realizadas por la organización irregular que
eventualmente tomará el lugar del gobierno existente. Los miembros del gobierno en la sombra pueden
estar en cualquier elemento de la organización irregular (movimiento clandestino, fuerza auxiliar o
guerrillera). (ATP 3-05.1)
operación modeladora – Operación que establece condiciones para la operación decisiva a través de efectos
sobre el enemigo, otros actores, y el terreno. (ADRP 3-0) Ver también operación decisiva, operación de
sostenimiento.
haz – Distribución lateral de las ráfagas de dos o más piezas disparadas en conjunto. (ATP 3-09.50)
cambio de fuego – (DOD) Disparos realizados a un rango constante en diferentes derivas; usados para cubrir el
ancho de un blanco que es demasiado grande para ser cubierto por un haz divergente. (JP 1-02) Ver FM 3-
09.
tonelada corta – Equivalente de 2,000 libras (0.907 toneladas métricas) de peso. (ATP 4-35)
transporte de ida y vuelta– Misión única de transporte que los mismos vehículos realizan en varios viajes
entre dos puntos. (ATP 4-11)
instrucciones operativas de señales – (DOD) Serie de órdenes emitidas por el control técnico y la
coordinación de las actividades de comunicación por señales de un comando. (JP 6-0) Ver ATP 6-02.53.
inteligencia de señales – (DOD) 1. Categoría de inteligencia que comprende ya sea individualmente o en
combinación toda la inteligencia de comunicaciones, inteligencia electrónica, inteligencia de señales de
instrumentación extranjera o señales que se transmiten de algún otro modo. (JP 2-0) Ver FM 2-0, FM 3-16.

Capítulo 1
2. Inteligencia derivada de comunicaciones, señales electrónicas y señales de instrumentación extranjera.

También se denomina SIGINT. (JP 2-0) Ver FM 2-0, ATP 3-05.20.
simplicidad – Se refiere a los procesos y procedimientos para minimizar la complejidad del sostenimiento.
(ADP 4-0)
envolvimiento simple – Forma de maniobra que resulta de maniobrar alrededor de un flanco desprotegido de
una determinada fuerza enemiga. (FM 3-90-1)
administrador de puerto único – (DOD) El componente de transporte, designado por el Departamento de
Defensa a través del Comando de Transporte de los Estados Unidos, responsable de la administración de
todo puerto marítimo o aéreo de uso común. También se denomina SPM. (JP 4-01.5) Ver ATP 4-13.
caracterización del sitio – Descripción e inventario completos de todo el personal, información, equipo y
material descubierto durante la explotación. (ATP 3-11.23)
sitio de explotación – (DOD) Serie de actividades para reconocer, recopilar, procesar, preservar y analizar
información, personal y/o material encontrado durante la realización de las operaciones. También se
denomina SE. (JP 3-31) Ver FM 3-24, FM 3-98, ATP 3-06.20, ATP 3-60. (Ejército) La aplicación
sincronizada e integrada de capacidades científicas y tecnológicas y factores facilitadores para responder a
los requisitos de información, facilitar las operaciones posteriores y brindar apoyo al estado de derecho de
la nación anfitriona. (ATP 3-90.15)
plantilla de situación – (DOD) Representación de las disposiciones asumidas del adversario, según el método
de operaciones de preferencia del adversario y el impacto del ambiente operacional si el adversario debe
adoptar un curso de acción particular. (JP 2-01.3) Ver ATP 2-01.3, ATP 3-01.16.
obstáculo situacional – Obstáculo que una unidad planifica y, posiblemente, prepara antes de iniciar una
operación, pero que no ejecuta hasta que se cumplan criterios específicos. (ATP 3-90.8)
comprensión de la situación – El producto que resulta de realizar un análisis y formar una opinión sobre una
información relevante para determinar la relación entre las variables operativas y de la misión para facilitar
la toma de una decisión. (ADP 5-0)
factores socioculturales – (DOD) Los factores sociales, culturales y conductuales que caracterizan las
relaciones y actividades de la población o de un ambiente operacional o región específica. (JP 2-01.3) Ver
ADRP 3-05, ATP 2-01.3.
participación de soldados y líderes – Interacciones interpersonales de soldados y líderes con auditorios en un
área de operaciones. (FM 3-13)
autoridad de coordinación espacial – (DOD) Comandante o individuo al que se le asignó la responsabilidad
de planificar, integrar y coordinar el apoyo a las operaciones espaciales en el área de operaciones. También
se denomina SCA. (JP 3-14) Ver ATP 3-52.2.
fuerzas especiales – (DOD) Fuerzas del Ejército de los Estados Unidos organizadas, adiestradas y equipadas
para realizar operaciones especiales, con énfasis en las capacidades de guerra no convencional. También se
denomina SF. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, FM 3-05, FM 3-18, ATP 3-75.
operaciones especiales – (DOD) Operaciones que requieren modos únicos de empleo, técnicas tácticas,
equipos y adiestramiento a menudo conducidos en ambientes hostiles, denegados o políticamente sensibles
y caracterizadas por uno o más de los siguientes: tiempo limitado, clandestinidad, baja visibilidad,
conducida con y/o a través de fuerzas nativas, que requieren experiencia regional, y/o un alto grado de
riesgo. También se denomina SO. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 1-04, FM 3-05, FM 3-57,
ATP 3-05.2, ATP 3-09.13, ATP 3-18.4, ATP 3-52.2, ATP 3-57.50, ATP 3-57.70, ATP 3-75.
comando de operaciones especiales – (DOD) Comando subordinado, unificado u otro comando conjunto
establecido por un comandante de fuerza conjunta para planificar, coordinar, conducir y apoyar operaciones
especiales conjuntas dentro del área de operaciones asignada al comandante de fuerza conjunta. Ver
también operaciones especiales. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ATP 3-05.11.

Términos Militares
comando de operaciones especiales y elemento de control – (DOD) Elemento de operaciones especiales que
es el punto focal para la sincronización de actividades de las fuerzas de operaciones con actividades de
fuerzas convencionales. También se denomina SOCCE. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05.
fuerzas de operaciones especiales – (DOD) Fuerzas de los Componentes Activos y de Reserva de los
Servicios Militares designados por el Secretario de Defensa y específicamente organizados, adiestrados y
equipados para conducir y apoyar operaciones especiales. También se denomina SOF. (JP 3-05) Ver ADP
3-05, ADRP 3-05, FM 3-53, FM 6-05, ATP 3-09.13, ATP 3-52.2, ATP 3-57.20, ATP 3-60.2.
elemento de enlace de operaciones especiales – (DOD) Un equipo de enlace de operaciones especiales
proporcionado por el comandante del componente de operaciones especiales de la fuerza conjunta al
comandante del componente aéreo de la fuerza conjunta (si se designa) o la organización de comando y
control aéreo del componente del Servicio correspondiente para coordinar, desconectar e integrar
operaciones especiales de aire, superficie y operaciones subsuperficiales con operaciones aéreas
convencionales. También se denomina SOLE. (JP 3-05) Ver ADRP 3-05.
operaciones especiales peculiares – (DOD) Equipo, materiales, suministros y servicios necesarios para las
misiones de operaciones especiales para las que no hay ningún requisito de servicio común. (JP 3-05) Ver
ADRP 3-05, FM 3-53.
fuerza de tareas para operaciones especiales – Agrupación temporal o semipermanente de unidades de
fuerzas para operaciones especiales del Ejército bajo la dirección de un comandante y que ha sido
constituida para llevar a cabo una operación específica o una misión continua. También se denomina
SOTF. (ADRP 3-05)
reconocimiento especial – (DOD) Acciones de reconocimiento y vigilancia llevadas a cabo como una
operación especial en entornos hostiles, denegados o políticamente sensibles para recopilar o verificar
información de importancia estratégica u operativa, empleando capacidades militares que normalmente no
se encuentran en las fuerzas convencionales. También se denomina SR. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-
05, ADRP 3-90, FM 3-05, FM 3-90-2, FM 3-96, FM 3-98, ATP 3-18.4, ATP 3-20.97.
equipo de tácticas especiales – (DOD) Elemento de la Fuerza Aérea organizado por tareas con capacidad de
tácticas especiales que pueden incluir control de combate, paracaidismo, parte de control aéreo táctico y
personal meteorológico de operaciones especiales. También se denomina STT. (JP 3-05) Ver ATP 3-18.11.
guerra especial – Ejecución de actividades que implican la combinación de acciones letales y no letales
adoptadas por una fuerza especialmente adiestrada y formada con un profundo conocimiento de las culturas
e idiomas extranjeros, habilidades en la táctica de unidades reducidas y la capacidad de construir y luchar
junto a formaciones de combate nativas en un ambiente permisivo, incierto u hostil. (ADP 3-05)
tarea específica – (Ejército) Tarea que un cuartel general superior asigna específicamente a una unidad. (FM 6-
0)
operaciones de gestión del espectro – Funciones interrelacionadas de la gestión del espectro, asignación de
frecuencia, coordinación de la nación anfitriona y política que, en conjunto, permiten planificar, administrar
y ejecutar operaciones dentro del ambiente operacional electromagnético durante todas las fases de las
operaciones militares. También se denomina SMO. (FM 6-02)
ataque de desarticulación – Maniobra táctica empleada para perjudicar seriamente un ataque hostil mientras
el enemigo está en el proceso de formarse o agruparse para un ataque. (FM 3-90-1)
radio de distribución – (DOD) La parte del sistema de distribución y del concentrador que se refiere a la
responsabilidad de los operadores del modo de transporte para la entrega programada a un cliente de un
“concentrador”. (JP 4-09) Ver FM 4-01. (Ejército) Una parte del sistema de distribución que se refiere a la
responsabilidad del operador del modo de transporte para la entrega programada a una unidad receptora.
(ATP 4-11)
informe al instante –(DOD) Informe descriptivo conciso de información esencial sobre eventos o condiciones
que puedan tener un efecto inmediato y significativo en la planificación y en las operaciones actuales, que
se realiza con los medios de transmisión más expeditivos de conformidad con los requisitos de seguridad.
También se denomina SPOTREP. (Nota: En el ámbito del reconocimiento y la vigilancia, no se utilizará el
informe al instante). (JP 3-09.3) Ver ATP 2-22.2-1, ATP 3-04.64, ATP 4-32.2.

Capítulo 1
escuadra - Unidad militar pequeña que, por lo general, incluye dos o más equipos de tiro. (ADRP 3-90)
mecanismo de estabilidad – El método principal utilizado por fuerzas amigas para afectar a los civiles a fin de
lograr condiciones que ayuden a establecer una paz. (ADRP 3-0)
operaciones de estabilización – (DOD) Término general que abarca distintas misiones, tareas y operaciones
militares que se llevan a cabo fuera de los Estados Unidos en coordinación con otros instrumentos de poder
nacional a fin de mantener o restablecer un ambiente seguro y ofrecer servicios gubernamentales vitales,
reconstrucción de la infraestructura de emergencia y socorro humanitario. (JP 3-0) Ver ADP 3-05, ADRP
3-37, FM 1-04, FM 3-07, FM 3-57, ATP 3-57.70, FM 3-94, FM 4-30, FM 4-95, ATP 2-19.3, ATP 2-22.4,
ATP 2-33.4, ATP 3-06.20, ATP 3-21.11, ATP 3-57.10.
tareas de estabilidad – Tareas llevadas a cabo como parte de las operaciones fuera de los Estados Unidos, en
coordinación con otros instrumentos de poder nacional para mantener o restablecer un ambiente seguro y
protegido, brindar servicios gubernamentales esenciales, reconstrucción de infraestructura en caso de
emergencia y ayuda humanitaria. (ADRP 3-07)
estabilización – El proceso por el cual las tensiones subyacentes que pueden conducir al resurgimiento de la
violencia y la ruptura de la ley y el orden se gestionan y reducen, mientras se hacen esfuerzos para apoyar a
las condiciones previas para el desarrollo exitoso a largo plazo. (FM 3-07)
paciente estabilizado – (1) El paciente puede requerir la intervención de emergencia, pero no la cirugía, dentro
de las próximas 24 horas. La condición del paciente se caracteriza por una vía aérea segura, control o
ausencia de hemorragia, golpe tratado adecuadamente, signos vitales estables e inmovilización de fracturas
más importantes. La estabilización es una condición previa para la evacuación de duración prolongada
(hasta 24 horas). Esto incluye, pero no está limitado a: (a) Ventilador. (b) Monitores fisiológicos. (c)
Cráneo sin aire o drenajes colocados. (d) Tubo torácico en funcionamiento o radiografía de neumotórax. (e)
Requisito de oxígeno aceptable. (f) Tubo gasonástrico en funcionamiento o ausencia de íleo. (g) Fijador
óseo aceptable. (h) Yeso bivalvo. (i) Pulsos presentes después de la reparación vascular. A pesar de estos
ejemplos de características específicas, hay pacientes que no encajan en estas descripciones y, sin embargo,
pueden considerarse estabilizados pero, como siempre, esta decisión clínica se decide entre los médicos de
origen y recepción. (2) El paciente cuya condición puede requerir intervenciones de emergencia dentro de
las próximas 24 horas. La condición del paciente se caracteriza por un mínimo de vía aérea segura, control
o ausencia de hemorragia, tratamiento de golpes e inmovilización de fracturas. La estabilización es una
condición previa necesaria para su posterior evacuación. (3) Un paciente cuya vía aérea está segura, su
hemorragia controlada, el golpe ha sido tratado y las fracturas están inmovilizadas. (FM 4-02)
sección del estado mayor – Grupo de miembros del estado mayor dividido por área de pericia bajo un oficial
del estado mayor del sector de personal, especialización o coordinación. (FM 6-0)
división en etapas – (DOD) Reunión, retención y organización del personal, equipos y pertrechos de
sostenimiento que llegan, en preparación para el movimiento de avance. Ver también zona de escala final.
(JP 3-35) Ver ATP 3-35, ATP 3-92, ATP 4-13.
área de escala final – (DOD) 2. Otros movimientos – ubicación general establecida para la concentración de
unidades de tropa y personal temporal entre movimientos sobre las líneas de comunicaciones. También se
denomina SA. (JP 3-35) Ver ATP 3-35, FM 4-01.
puente estándar – Cualquier puente construido con sistemas de puentes fabricados y componentes que están
diseñados para ser transportables, de fácil construcción y reutilizables. (ATP 3-90.4)
estandarización – (DOD) Proceso por el cual el Departamento de Defensa logra la cooperación más estrecha
entre los Servicios y las agencias del Departamento de Defensa para el uso más eficiente de la
investigación, el desarrollo y los recursos de producción, y se compromete a adoptar, sobre la base más
amplia posible, el uso de: a. procedimientos administrativos, operacionales y de logística comunes o
compatibles; b. criterios y procedimiento técnicos comunes o compatibles; c. suministros, componentes,
armas o equipos comunes, compatibles, o intercambiables; y d. doctrina táctica común o compatible con la
correspondiente compatibilidad de la organización. (JP 4-02) Ver FM 3-16, ATP 4-12.
procedimiento operativo estándar – (DOD) Conjunto de instrucciones que abarcan aquellas características de
las operaciones que se prestan para un procedimiento definitivo o estandarizado sin perder la eficacia. El

Términos Militares
procedimiento es aplicable, salvo que se indique lo contrario. También se denomina SOP. (JP 1-02) Ver ATP
2-19.4, ATP 3-57.60, ATP 3-90.90.
punto de inicio – Ubicación en un recorrido donde los elementos de la marcha caen bajo el control de un
comandante de marcha designado. También se denomina SP. (FM 3-90-2)
esfuerzo de tracción en el arranque – La potencia que ejerce una locomotora para moverse tanto a sí misma
como a la carga que transporta desde un punto muerto. También se denomina STE. (ATP 4-14)
acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas – (DOD) Acuerdo bilateral o multilateral que define la situación
jurídica de una fuerza militar visitante desplegada en el territorio de un estado amigo. También se
denomina SOFA. (JP 3-16) Ver ATP 3-07.31.
operación rezagada – Operación en la que el comandante deja una unidad en condiciones de realizar una
misión específica mientras que el resto de las fuerzas se repliega o retira de un área. (FM 3-90-1)
informe de efectivos – El producto final numérico que resulta del proceso de contabilización del personal y
refleja la potencia de combate de una unidad. Compara los datos en el sistema con las autorizaciones y
dirige la gestión de listeza del personal y el Ejército. El informe de efectivos se usa para controlar los
efectivos de la unidad, priorizar los reemplazos, ejecutar la distribución de efectivos y adoptar decisiones
de apoyo táctico y de recursos humanos. El informe de efectivos se lleva a cabo en cada nivel de mando de
la misión. (ATP 1-0.2)
administración – La responsabilidad de los profesionales del Ejército de fortalecer el Ejército como una
profesión y cuidar de las personas y otros recursos que el pueblo estadounidense les confío. (ADRP 1)
comunicación estratégica – (DOD) Los esfuerzos del Gobierno de los Estados Unidos centrados en entender y
atraer a auditorios clave para crear, fortalecer o preservar las condiciones favorables para el avance de los
intereses del Gobierno de los Estados Unidos, las políticas y objetivos mediante el uso de programas,
planes, temas coordinados, mensajes y productos sincronizados con las acciones de todos los estratos del
poder nacional. También se denomina SC. (JP 5-0) Ver FM 3-13, FM 3-53.
ataque – (DOD) Un ataque para dañar o destruir un objetivo o una capacidad. (JP 3-0) Ver FM 3-09, FM 3-24,
ATP 3-09.42.
reconocimiento y coordinación del ataque – Una misión encauzada con el fin de detectar blancos y coordinar,
atacar o reconocer esos blancos. También se denomina SCAR. (JP 3-03) Ver ATP 3-09.34, ATP 3-09.42,
ATP 3-55.6, ATP 3-60.1, ATP 3-60.2.
fuerza de ataque – Fuerza de contraataque especializada dentro de una defensa móvil constituida por el grueso
de la potencia de combate disponible. (ADRP 3-90) Ver también defensa móvil.
punto fuerte –Posición de batalla fuertemente fortificada vinculada a un obstáculo natural o de refuerzo que
crea un ancla para la defensa o deniega el terreno decisivo o clave del enemigo. (ADRP 3-90) También se
denomina SP. Ver también posición de batalla, defensa móvil.
posición posterior – Posición a la que una unidad espera llegar durante el curso de la batalla. (ADRP 3-90)
subversión – (DOD) Acciones designadas para debilitar la fuerza militar, económica, psicológica o política o la
moral de una autoridad de gobierno. (JP 3-24) Ver ADRP 3-05, ATP 3-05.1, ATP 3-05.2.
acción política subversiva – (DOD) Serie planificada de actividades diseñadas para lograr objetivos políticos
mediante la influencia, el dominio o el desplazamiento de personas o grupos que están emplazados de
modo que pueda afectar a las decisiones y acciones de otro gobierno. (JP 1-02) Ver ATP 3-05.1.
posición complementaria – Posición defensiva ubicada dentro del área asignada a una unidad de operaciones
que ofrece los mejores sectores para disparar y terreno defensivo a lo largo de una avenida de aproximación
que no es la vía principal por donde se espera que el enemigo ataque. (ADRP 3-90) Ver también posición
alternativa, área de operaciones, avenida de aproximación, posición de batalla, el sector de fuego.
suministro – (DOD) Adquisición, distribución, mantenimiento durante el almacenamiento y recuperación de
suministros, incluida la determinación del tipo y cantidad de suministros. a. fase de producción – Fase del
abastecimiento militar que va desde la determinación de los programas de adquisición hasta la recepción de
los suministros terminados por parte de los Servicios. b. fase de consumidor – Fase del abastecimiento

Capítulo 1
militar que se extiende desde la recepción por parte de los Servicios de suministros terminados para su uso
o consumo. (JP 4-0) Ver ATP 4-48. (Ejército) El proceso de brindar los elementos necesarios para equipar,
mantener y operar un comando militar. (ADRP 1-02) Ver también clases de suministro.
cadena de suministro – (DOD) Las actividades vinculadas asociadas con la provisión de materiales en una
etapa material preliminar a un usuario final como producto terminado. (JP 4-09) Ver ATP 4-0.1.
disciplina de abastecimiento –La responsabilidad de mando para identificar y redistribuir el exceso de
materiales, observar las prioridades del comandante de alto rango y asegurar que los subordinados operen
dentro de los límites legales del sistema logístico. (ADRP 1-02)
apoyo – (DOD) 1. La acción de una fuerza que ayuda, protege, complementa o sostiene a otra fuerza, de acuerdo
con una directiva que requiere tal acción. 2. Unidad que ofrece respaldo a otra unidad en batalla. 3. Elemento
de un comando que ayuda, protege o lleva suministros a otras fuerzas en combate. (JP 1) Ver FM 3-07, FM 6-
05.
área de apoyo – En las zonas de operaciones contiguas, área destinada a cualquier comandante que se extiende
desde el límite de retaguardia hacia delante hasta el límite de retaguardia del siguiente nivel de mando
inferior. (ADRP 3-0)
puentes de apoyo – Puentes utilizados para establecer el apoyo semipermanente o permanente de los
movimientos planificados y redes de carreteras. (ATP 3-90.4)
apoyo por fuego – Tarea de misión táctica en la que una fuerza de maniobra se traslada a una posición donde
puede atacar al enemigo mediante el fuego directo en apoyo de otra fuerza de maniobra. (FM 3-90-1) Ver
también ataque por fuego, vigilancia, tarea de misión táctica.
ataque por posición de fuego – La posición general desde la que una unidad ejecuta una tarea de misión
táctica de ataque por fuego. (ADRP 3-90)
operaciones de apoyo – La función del estado mayor de planificar, coordinar y sincronizar el sostenimiento en
apoyo a unidades que llevan a cabo acciones decisivas en el área de operaciones. (ATP 4-93)
apoyo a la administración civil – La asistencia dada por las fuerzas armadas de los Estados Unidos para
estabilizar o continuar las operaciones del órgano de gobierno o de la estructura civil de un país extranjero,
ya sea asistiendo a un gobierno establecido o estableciendo la autoridad militar sobre una población
ocupada. También se denomina SCA. (FM 3-57)
comandante al que se le brinda apoyo – (DOD) 1. Comandante que tiene la responsabilidad primordial sobre
todos los aspectos de una tarea asignada por el Plan de Capacidades Estratégicas Conjuntas u otra autoridad
de planificación conjunta. 2. En el contexto de la planificación conjunta, es el comandante que prepara los
planes de la operación o las órdenes de la operación en respuesta a los requisitos del Jefe del Estado Mayor
Conjunto. 3. En el contexto de la relación de mando de apoyo, es el comandante que recibe ayuda de las
fuerzas o capacidades de otro comandante, y que tiene la responsabilidad de que el comandante de apoyo
comprenda la ayuda que se necesita. (JP 3-0) Ver FM 6-05, ATP 3-60.2.
unidad que recibe apoyo – (DOD) En relación con el apoyo contratado, una unidad que recibe apoyo es la
organización que recibe el apoyo, pero no necesariamente la unidad que solicita el apoyo por parte del
contratista o proveedor. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
centro de coordinación de armas de apoyo – (DOD) Única ubicación a bordo de una nave de mando anfibio
en el que todas las instalaciones de comunicación relacionadas con incidentes en la coordinación del apoyo
de fuego de la artillería, aire y fuego naval están centralizados. Es la contraparte naval del centro de
coordinación de apoyo de fuego utilizada por la fuerza de desembarco. También se denomina SACC. (JP 3-
09.3) Ver ATP 3-60.2.
comandante de apoyo – (DOD) 1.Comandante que ofrece fuerzas de aumento y otro tipo de ayuda para un
comandante que recibe el apoyo o que desarrolla un plan de apoyo. 2. En el contexto de la relación de
comando de apoyo, es el comandante que ayuda, protege, complementa o defiende la fuerza de otro
comandante, y que tiene la responsabilidad de ofrecer la ayuda que necesita el comandante que recibe el
apoyo. Ver también apoyo, comandante que recibe apoyo. (JP 3-0) Ver FM 6-05.

Términos Militares
distancia de apoyo – La distancia entre dos unidades que pueden desplazarse juntas para que una acuda en
ayuda de la otra y evite su derrota por un enemigo o garantice que retomará control de una situación civil.
(ADRP 3-0) Ver también alcance de apoyo.
esfuerzo de apoyo – Unidad subordinada designada con una misión que apoya el éxito del esfuerzo principal.
(ADRP 3-0)
plan de apoyo – (DOD) Plan operativo preparado por el comandante que brinda apoyo, un comandante
subordinado o un organismo para satisfacer los requisitos o requisitos del plan del comandante que recibe
apoyo. (JP 5-0) Ver FM 6-0, ATP 3-57.60.
alcance de apoyo – La distancia en la que una unidad puede estar geográficamente separada de una segunda
unidad y aun así permanecer dentro del alcance máximo de los sistemas de armas de la segundad unidad.
(ADRP 3-0) Ver también distancia de apoyo.
suprimir – Tarea de misión táctica que resulta en la degradación temporaria del desempeño de una fuerza o
sistema de armas por debajo del nivel requerido para cumplir la misión. (FM 3-90-1) Ver también tarea de
misión táctica.
contención– En el contexto de los efectos de contabilización de los fuegos de artillería en campo, torna ineficaz
a un blanco por un breve período generando, al menos, un 3 por ciento de bajas o daños materiales. (FM 3-
09)
contención de las defensas antiaéreas enemigas – (DOD) Actividad que neutraliza, destruye, degrada
temporalmente las defensas antiaéreas enemigas en superficie por medios disruptivos y/o destructivos.
También se denomina SEAD. (JP 3-01) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42, ATP 3-55.6.
fuego de contención – Disparos en o cerca de un sistema de armas para degradar su rendimiento por debajo del
nivel necesario para cumplir con los objetivos de la misión durante la conducción de los disparos. (FM 3-
09)
ataque quirúrgico – La ejecución de las actividades de manera precisa mediante el empleo de las fuerzas de las
operaciones especiales en ambientes hostiles, negados o políticamente sensibles para apoderarse, destruir,
capturar, explotar, recuperar o dañar blancos designados o amenazas de influencia. (ADP 3-05)
vigilancia – (DOD) Observación sistemática del espacio aéreo, el ciberespacio, las áreas de superficie o bajo la
superficie, las personas, los lugares o los objetos a través de medios visuales, auditivos, electrónicos,
fotográficos, etc. (JP 3-0) Ver FM 2-0, FM 3-55, FM 3-96, FM 3-99, ATP 3-01.16, ATP 3-04.64, ATP 3-
13.10, ATP 3-55.3, ATP 3-55.6.
capacidad de supervivencia –(DOD) Todos los aspectos relacionados con la protección del personal, las armas
y los suministros, al mismo tiempo que engaña al enemigo. (JP 3-34) Ver ADRP 3-90, FM 3-90-1, FM 4-
01, FM 4-95, ATP 3-91. (Ejército, Cuerpo de Infantería de Marina) La calidad o capacidad de las fuerzas
militares que les permiten evitar o soportar acciones hostiles o condiciones ambientales mientras mantienen
la capacidad de cumplir con su misión primaria. (ATP 3-37.34)
movimiento de supervivencia – Movimiento que implica el rápido desplazamiento de una unidad, puesto de
mando o instalación en respuesta a fuegos directos e indirectos, el avance de una unidad enemiga, un
fenómeno natural o como medida proactiva basada en la inteligencia, datos meteorológicos y el análisis del
riesgo de las capacidades e intenciones del enemigo (incluidas las armas de destrucción masiva). (ADRP 3-
90)
operaciones de supervivencia (Ejército, Cuerpo de Infantería de Marina) Aquellas actividades militares que
alteran el ambiente físico para brindar o mejorar una cobertura, camuflaje y ocultamiento. (ATP 3-37.34)
operación de sostenimiento – Una operación en cualquier escalón que permite la operación decisiva y
operaciones moldeadoras al generar y mantener potencia de combate. (ADRP 3-0) Ver también operación
decisiva, operación de modelado.
sostenimiento – (DOD) Aprovisionamiento de servicios de logística y personal necesarios para mantener y
prolongar las operaciones hasta alcanzar la misión. (JP 3-0) Ver FM 4-40. (Ejército) La provisión de
servicios de logística, personal y apoyo de servicios de salud necesarios para mantener las operaciones
hasta que la misión se complete con éxito. (ADP 4-0)

Capítulo 1
mantenimiento de sostenimiento – Reparación de componentes fuera del sistema y/o la reparación del artículo
final y el retorno al sistema de suministro o por excepción a la unidad propietaria, realizada por
proveedores de mantenimiento a nivel nacional. (FM 4-30)
preparación de sostenimiento del ambiente operacional – El análisis para determinar la infraestructura,
factores ambientales y recursos en el ambiente operacional que optimizarán o tendrán un impacto negativo
sobre los medios de las fuerzas amigas para apoyar y sostener el plan de operaciones del comandante.
(ADP 4-0)
función de sostenimiento para la prosecución de la guerra – Las tareas y los sistemas relacionados que
proporcionan apoyo y servicios para asegurar libertad de acción, extender el alcance operacional y
prolongar la autonomía. (ADRP 3-0) Ver también función de prosecución de la guerra.
subbalasto – Grava, arena o escoria que se utilizan para proporcionar una superficie plana para el lastre y otros
componentes de la pista. (ATP 4-14)
motores de maniobra– El tipo de fuerza motriz que se utiliza para recibir vagones, clasificarlos y rearmarlos
para su entrega o avance. (ATP 4-14)
base de la locomotora de maniobra – Mecanismo que controla el funcionamiento de la locomotora de
maniobra y muestra su posición. (ATP 4-14)
tiras de la locomotora de maniobras– Tiras transversales de madera especialmente cortadas y formadas,
diseñadas para resistir las locomotoras de maniobra, la base de las locomotoras de maniobra y los rieles
móviles. (ATP 4-14)
sincronización – (DOD) 1. La disposición de acciones militares en tiempo, espacio y propósito para producir la
máxima potencia de combate relativa en un lugar y tiempo decisivos (JP 2-0). Ver ADP 3-0, ADRP 3-0,
FM 3-09, FM 3-38, FM 6-05. 2. En el contexto de inteligencia, la aplicación de fuentes y métodos de
inteligencia de conformidad con el plan de operaciones para garantizar la satisfacción de los requisitos de
inteligencia de modo oportuno a fin de influir en las decisiones que respaldan. (JP 2-0) Ver FM 3-07, FM
6-05.
sistema – (DOD) Grupo relacionado por lo funcional, físico o conductual de elementos que interactúan o
dependen unos de otros en forma regular. Dicho grupo de elementos forma una totalidad unificada. (JP 3-0)
Ver FM 3-07.
contrato de apoyo a los sistemas – (DOD) Un contrato previamente acordado adjudicado por la oficina de
administración de programas de adquisición de un Servicio que provee apoyo técnico, mantenimiento y, en
algunos casos, repuestos para sistemas de apoyo y de armas militares seleccionados. (JP 4-10) Ver ATP 4-
10.
—T—
frecuencias TABÚ – (DOD) Toda frecuencia amiga de importancia tal que nunca debe ser interferida o
bloqueada de modo deliberado por las fuerzas amigas, incluidas las frecuencias internacionales de
controladores, seguridad y socorro. Ver también guerra electrónica. (JP 3-13.1) Ver ATP 6-02.70.
conocimiento tácito – El conocimiento de las personas; el conocimiento almacenado que es único y personal y
que se adquirió a través de las experiencias de la vida, el adiestramiento y las redes de amigos, conocidos y
colegas profesionales. (ATP 6-01.1)
centro de comando aerotáctico – (DOD) La agencia de control y comando aéreo del principal Cuerpo de
Infantería de Marina de los Estados Unidos desde el cual se dirigen las operaciones aéreas y las funciones
de advertencia de defensa antiaérea. Es la agencia de más alto rango del sistema de control y comando
aéreo de la Infantería de Marina de los Estados Unidos que sirve como el puesto de mando operacional del
comandante del elemento de combate de la aviación. Incluye la instalación desde la cual el comandante del
elemento de combate de la aviación y su estado mayor de batalla planifican, supervisan, coordinan y
ejecutan todas las operaciones aéreas actuales y futuras en apoyo de la fuerza de tarea aire-tierra de la
Infantería de Marina. El centro de comando aerotáctico puede integrar, coordinar y dirigir las operaciones

Términos Militares
aéreas conjuntas y combinadas. También se denomina TACC (USMC). (JP 3-09.3) Ver ATP 3-01.15, ATP
3-04.64, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2.
centro de control aerotáctico – (DOD) La principal instalación de operaciones aéreas (desde un barco) desde
la que se controlan todas las aeronaves y funciones de alerta aérea de las operaciones aéreas tácticas.
También se denomina TACC (USN). (JP 3-09.3) Ver ATP 3-01.15, ATP 3-52.2, ATP 3-60.2.
parte de control aerotáctico – (DOD) Un componente operativo subordinado de un sistema de control aéreo
táctico diseñado para proporcionar un enlace aéreo con las fuerzas terrestres y controlar las aeronaves.
También se denomina TACP. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, FM 6-05, ATP 3-09.42, ATP 3-52.2.
coordinador aéreo táctico (en el aire) – (DOD) Un oficial que coordina, desde una aeronave, las acciones de
otra aeronave que se emplee en el apoyo aéreo de las fuerzas terrestres o marítimas. También se denomina
TAC(A). (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42.
área de reunión táctica – (DOD) Área que generalmente está fuera del alcance de la artillería liviana y que es
la ubicación en la que las unidades hacen sus preparativos finales (controles e inspecciones previas al
combate) y descansan antes de movilizarse a la línea de partida. Ver también línea de partida. También se
denomina TAA. (JP 3-35) Ver ATP 3-35.
puentes tácticos – Puentes utilizados bajo la amenaza de fuego directo o indirecto para brindar apoyo de
movilidad inmediata a las fuerzas de maniobra de combate durante un combate cercano y que se pretenden
usar varias veces durante breves períodos. (ATP 3-90.4)
fuerza de combate táctico– (DOD) Una unidad de combate, con recursos de apoyo de servicio al combate y
apoyo de combate adecuados, a la que se le asigna la misión de derrotar las amenazas de Nivel III. También
se denomina TCF. (JP 3-10) Ver FM 3-96, ATP 3-91.
puesto de comando táctico – Instalación que contiene una parte adaptada de un cuartel general de unidad
diseñado para controlar partes de una operación durante un tiempo limitado. (FM 6-0)
control táctico – (DOD) La autoridad sobre las fuerzas que está limitada en la dirección detallada y el control
de los movimientos o maniobras dentro del área operacional necesarios para cumplir con las misiones o las
tareas asignadas. También se denomina TACON. (JP 1) Ver ADRP 5-0, FM 3-09, FM 6-0, FM 6-05, ATP
3-01.7, ATP 3-53.1, ATP 4-32.16, ATP 3-53.1.
nivel táctico de guerra – (DOD) Nivel de guerra en el cual las batallas y los enfrentamientos se planean y se
ejecutan con el fin de lograr objetivos militares asignados a unidades tácticas o fuerzas de tareas. (JP 3-0)
Ver ADP 3-90.
tarea de misión táctica – La actividad específica realizada por una unidad, mientras realiza una forma de
operación táctica o una forma de maniobra. Puede expresarse en términos de acciones de una fuerza amiga
o efectos de una fuerza enemiga. Ver también enunciado de la misión, orden de la operación. (FM 3-90-
1)
cuestionamiento táctico – (DOD) El interrogatorio inicial relativo a la campaña para obtener información
inmediata de valor táctico de una persona capturada o detenida en o cerca del punto de captura y antes de
que el individuo sea llevado a un centro de detención. También se denomina TQ. (JP 3-63) Ver FM 1-04,
ATP 3-06.20, ATP 3-55.4.
marcha táctica por carretera – Un movimiento rápido utilizado para reubicar unidades dentro de un área de
operaciones para prepararse para operaciones de combate. (ADRP 3-90) Ver también área de operaciones.
táctica – (DOD) El empleo y la disposición ordenada de las fuerzas entre sí. (CJCSM 5120.01A) Ver ADP 1-
01, ADP 3-90, ADRP 3-90, FM 3-09, FM 3-96.
apoyo médico trasero – Dispositivo de economía de fuerza empleado principalmente para retener la máxima
movilidad durante los altos de movimiento o para evitar el tiempo y el esfuerzo necesarios para armar una
instalación de tratamiento operativo formar (por ejemplo, durante las operaciones de avance rápido y
retrógrado). (FM 4-02)
blanco – (DOD) 1. Entidad u objeto considerado para un posible combate u otra acción. Ver ADP 3-09, ADRP
3-09, ATP 2-01.3, ATP 3-06.20, ATP 3-09.42. 2. En el uso de inteligencia, un país, área, instalación,

Capítulo 1
agencia o persona contra la que se dirigen las operaciones de inteligencia. Ver FM 3-09, ATP 2-01.3, ATP
2-19.4, ATP 3-06.20. 3. Un área designada y numerada para su futuro ataque. Ver FM 3-90-1, ATP 2-01.3.
4. En el uso de apoyo de fuego, una explosión de impacto que da en el blanco. (JP 3-60) Ver ATP 3-06.1,
ATP 3-60.
adquisición de blancos – (DOD) Detección, identificación y localización de un blanco con suficiente detalle
como para permitir el empleo eficaz de las armas. También se denomina TA. (JP 3-60) Ver ADRP 3-09,
FM 3-09, ATP 3-04.64, ATP 3-09.12, ATP 3-55.6.
análisis del blanco – (DOD) Examen de los posibles blancos para determinar la importancia militar, la
prioridad de ataque y las armas necesarias para obtener un nivel deseado de daños o bajas. (JP 3-60) Ver
ATP 3-55.6.
zona de interés del blanco –(DOD) Área geográfica donde se pueden adquirir y atacar blancos de alto valor
por parte de las fuerzas amigas. También se denomina TAI. (JP 2-01.3) Ver FM 3-09, FM 3-98, ATP 3-
01.16, ATP 3-09.42, ATP 3-55.6, ATP 3-60.2. Ver también blanco lucrativo, blanco de gran valor.
auditorio objetivo – (DOD) Individuo o grupo seleccionado para ejercer influencia. También se denomina TA
(JP 3-13) Ver FM 3-24, FM 3-53, ATP 3-53.2.
desarrollo de blancos – (DOD) Examen sistemático de posibles sistemas de blancos - y sus componentes,
blancos individuales e incluso elementos de blancos- para determinar el tipo y la duración necesaria de la
acción que se debe ejercer sobre cada blanco a fin de crear un efecto que sea coherente con los objetivos
específicos del comandante. (JP 3-60) Ver ATP 2-19.3, ATP 2-19.4, ATP 3-09.42, ATP 3-92, ATP 3-94.2.
identificación de blancos – La caracterización precisa y oportuna de un objeto detectado en el campo de batalla
como amigo, neutral o enemigo. (ADRP 1-02)
identificación de blancos – (DOD) Proceso de selección y priorización de blancos y la coincidencia de la
respuesta adecuada a ellos, teniendo en cuenta los requisitos y capacidades operacionales. (JP 3-0) Ver
ADP 3-09, ADRP 3-09, ADRP 5-0, FM 3-09, FM 3-16, FM 3-98, ATP 2-01.3, ATP 2-19.3, ATP 2-22.4,
ATP 3-09.42, ATP 3-52.2, ATP 3-53.2, ATP 3-55.6, ATP 3-60, ATP 3-90.5, ATP 3-92, ATP 3-94.2.
inteligencia sobre el blanco – (DOD) Inteligencia que interpreta y localiza los componentes de un blanco o
complejo de blancos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa. (JP 3-60) Ver ATP 2-19.3.
error de ubicación del blanco – (DOD) La diferencia entre las coordenadas generadas para un blanco y la
ubicación real del blanco. También se denomina TLE. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-09.42.
blanco de oportunidad – (DOD) 1. Blanco identificado demasiado tarde o no seleccionado a tiempo como para
ser incluido en la selección deliberada de blancos, que, al detectarse o ubicarse, cumple con los criterios
necesarios para alcanzar los objetivos y se procesa mediante la identificación dinámica de blancos. Ver
ATP 3-09.42, ATP 3-53.2. 2. Blanco visible por un sensor de superficie o aire u observador, que está
dentro del alcance de las armas disponibles y en contra de que el fuego no se haya programado o solicitado.
(JP 3-60) Ver ATP 3-09.42, ATP 3-60.1.
punto de referencia de blanco – (DOD) Punto de referencia predeterminado, habitualmente una estructura
permanente o un accidente del terreno que pueda usarse al describir la localización de un blanco. También
se denomina TRP. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-06.1. Ver también área de combate, sector de fuego.
tarea – (DOD) Acción o actividad claramente definida y asignada específicamente a un individuo o una
organización que debe seguir las órdenes dadas por una autoridad apropiada. (JP 1) Ver ADP 1-01, ATP 3-
93.
orden de tarea – (DOD) Orden para servicios realizada en el marco de un contrato establecido. (JP 4-10) Ver
ATP 4-10.
organización por tarea – (Ejército) Agrupación temporal de fuerzas diseñada para cumplir una misión en
particular. (ADRP 5-0)
organización de tareas – (DOD) Organización que asigna a los comandantes responsables los medios con los
cuales llevar a cabo las tareas que les fueron asignadas en cualquier acción planificada. (JP 3-33) Ver FM

Términos Militares
3-98. (Ejército) El acto de designar una fuerza operativa, un estado mayor de apoyo o una unidad de
sostenimiento de tamaño y composición específica para cumplir una tarea o misión única. (ADRP 3-0)
control técnico – La supervisión de la inteligencia humana, contrainteligencia y tácticas de recopilación de
inteligencia por señales, técnicas y procedimientos. El control técnico no interfiere con la inteligencia
humana orgánica de asignación de tareas, contrainteligencia y recursos de recopilación de inteligencia por
señales; asegura la adhesión a las políticas o reglamentos existentes mediante una guía técnica para la
inteligencia humana, contrainteligencia y tareas de inteligencia por señales dentro del plan de recopilación
de información. (ATP 2-01)
inteligencia técnica – (DOD) Inteligencia derivada de la recopilación, procesamiento, análisis y explotación de
los datos e información relacionados con equipos y pertrechos extranjeros para prevenir la sorpresa
tecnológica, evaluar las capacidades científicas y técnicas extranjeras, y desarrollar contramedidas
diseñadas para neutralizar ventajas tecnológicas del adversario. También se denomina TECHINT. (JP 2-0)
Ver FM 3-16, ATP 2-22.4, ATP 3-05.20, ATP 3-90.1.
técnicas – (DOD) Formas o métodos no prescriptos que se utilizan para llevar a cabo misiones, funciones o
tareas. (CJCSM 5120.01A) Ver ADP 1-01, ADRP 3-0, FM 3-96, ATP 3-09.50.
tempo – El ritmo y la velocidad relativos de las operaciones militares en el tiempo con respecto al enemigo.
(ADRP 3-0)
preceptos de operaciones – Atributos deseables que deberían integrarse a todos los planes y operaciones y se
relacionan directamente con el concepto operativo del Ejército. (ADP 1-01)
terminal – (DOD) Instalación diseñada para transferir la carga desde un medio de transporte a otro. (JP 4-01.6)
Ver FM 4-01, ATP 4-13.
control del ataque terminal– (DOD) Autoridad para controlar las maniobras de liberación de armas aprobadas
a la aeronave atacante y de garantizas las mismas. (JP 3-09.3) Ver FM 3-09, ATP 3-09.42.
operaciones de guía final – (DOD) Aquellas acciones que incluyen comunicaciones electrónicas, mecánicas,
de voz o visuales que brindan información adicional de aeronaves y/o armas que se aproximan con respecto
a una ubicación específica del blanco. También se denomina TGO. (JP 3-09) Ver ATP 3-09.42.
operaciones de terminal – (DOD) Recepción, procesamiento y división en etapas de pasajeros; recepción,
almacenamiento en tránsito y clasificación de la carga; carga y descarga de los modos de los sistemas de
transporte; y la manifestación y expedición de carga y pasajeros a un destino. (JP 4-01.5) Ver FM 4-01,
ATP 4-11, ATP 4-13.
fase terminal – (DOD) La parte del vuelo de un misil balístico que comienza cuando la ojiva de combate o
carga útil vuelve a ingresar en la atmósfera y termina cuando la ojiva de combate o carga útil detona, libera
sus submuniciones o impacta. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
criterios de terminación –(DOD) Estándares específicos aprobados por el Presidente o el Secretario de
Defensa, que se deben cumplir antes de culminar una operación conjunta. (JP 3-0) Ver ATP 4-93.
análisis del terreno – (DOD) Recopilación, análisis, evaluación e interpretación de la información geográfica
sobre las características naturales y artificiales del terreno, en combinación con otros factores pertinentes,
para predecir el efecto del terreno en las operaciones militares. (JP 2-03) Ver ATP 2-01.3. (Ejército) El
estudio de las propiedades del terreno y cómo cambian con el tiempo, el uso y en diversas condiciones
climáticas. (ATP 3-34.80)
administración del terreno – El proceso de asignar terrenos mediante el establecimiento de áreas de
operaciones, designando zonas de reuniones, y especificando ubicaciones para que las unidades y
actividades armonicen las actividades que pudieran interferir entre sí. (ADRP 5-0) Ver también área de
operaciones.
terrorismo – (DOD) El uso ilegal de violencia o amenaza de violencia, a menudo motivada por creencias
religiosas, políticas u otras creencias ideológicas, para infundir miedo y coaccionar a gobiernos o
sociedades en la búsqueda de objetivos que generalmente son políticos. (JP 3-07.2) Ver FM 3-57, ATP 3-
05.2, ATP 3-07.31, ATP 3-57.80.

Capítulo 1
teatro de operaciones – (DIOD) El área geográfica bajo el mando de un comandante de un comando

combatiente geográfico. (JP 1) Ver ATP 3-52.2, ATP 3-57.20, ATP 3-57.60.
cierre de los teatros de operaciones – El proceso de redesplegar a las fuerzas y al equipo del Ejército de un
determinado teatro de operaciones, la baja o la eliminación o disposición de material y equipos que no son
de la unidad del Ejército, y la transición de la devolución de pertrechos y de las instalaciones a la nación
anfitriona o a las autoridades civiles. (ADP 4-0)
gestión de contenedores del teatro de operaciones – La supervisión y control de los contenedores a medida
que avanzan a través del sistema de distribución para garantizar que se entregan, liberan y son devueltos de
conformidad con el concepto de operaciones del comandante combatiente. (ATP 4-12)
distribución del teatro de operaciones – (DOD) El flujo de los equipos, el personal y el material dentro del
teatro para cumplir con la misión del comandante combatiente geográfico. (JP 4-09) Ver ADRP 4-0, ATP
4-0.1, ATP 4-48.
sistema de distribución de teatro – (DOD) Un sistema de distribución compuesto por cuatro redes
independientes y de apoyo mutuo dentro del teatro de operaciones para satisfacer las necesidades del
comandante combatiente geográfico: la red física, la red financiera, la red de información y la red de
comunicaciones. (JP 4-01) Ver FM 4-01.
política de evacuación del teatro de operaciones – Una decisión del comandante que indica la cantidad de
días del período máximo de ineficacia que los pacientes pueden ser retenidos dentro del comando para su
tratamiento. Los pacientes que, en la opinión del oficial médico responsable, no puedan reincorporarse a las
filas dentro del período indicado son evacuados en el primer medio disponible, siempre que el viaje no
agravara su situación médica. (FM 4-02)
sistema de eventos del teatro de operaciones – (DOD) Arquitectura para informar eventos de misiles
balísticos, compuesta por tres elementos de información y procesamiento independientes: las estaciones
terrestres tácticas conjuntas, la detección e información táctica, y la estación de control de la misión del
sistema de infrarrojos basado en el espacio. También se denomina TES. (JP 3-14) Ver ATP 3-14.5.
teatro de operaciones – (DOD) Área operacional definida por el comandante combatiente geográfico para
llevar a cabo operaciones militares específicas o apoyarlas. También se denomina TO. (JP 3-0) Ver ATP 3-
52.2, ATP 4-43, ATP 4-93.
apertura del teatro de operaciones – La capacidad de establecer y operar puertos de desembarco (aire, mar y
ferrocarril), establecer un sistema de distribución y facilitar la producción para la recepción, el
establecimiento de etapas, y movimiento de avance de fuerzas dentro del teatro de operaciones. (ADP 4-0)
comando de operaciones especiales del teatro de operaciones – (DOD) Comando subordinado unificado
establecido por un comandante combatiente para planificar, coordinar, conducir y apoyar operaciones
especiales conjuntas. También se denomina TSOC. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-53, ATP
3-05.2.
contrato de apoyo del teatro de operaciones – (DOD) Un tipo de contrato de contingencia adjudicado por los
oficiales contratantes en el área operacional que se realiza bajo la autoridad contratante directa del
componente del Servicio o jefe conjunto designado de la actividad contratante para la operación de
contingencia designada. (JP 4-10) Ver ATP 4-10.
identificación de validación del teatro de operaciones– El empleo de múltiples protocolos y tecnologías
independientes y establecidas por científicos expertos en el ambiente controlado de un laboratorio fijo o
móvil/transportable para la caracterización de un peligro químico, biológico, radiológico o nuclear con un
alto nivel de confianza y grado de certeza necesario para apoyar las decisiones a nivel operativo. (ATP 3-
11.37)
descontaminación minuciosa – (DOD) Descontaminación realizada por una unidad para reducir la
contaminación del personal, equipos, materiales y/o áreas de trabajo y alcanzar los niveles más bajos
posibles o los niveles naturales de referencia a fin de permitir el retiro total o parcial de equipo de
protección individual y mantener las operaciones con un nivel mínimo de degradación. (JP 3-11) Ver ATP
4-02.7.

Términos Militares
amenaza – Toda combinación de actores, entidades o fuerzas que tienen la capacidad e intención de dañar a las
fuerzas de los Estados Unidos, los intereses nacionales de los Estados Unidos o el territorio nacional.
(ADRP 3-0)
evaluación de amenazas – (DOD) En el ámbito antiterrorista, el examen de las capacidades, intenciones y
actividades, pasadas y presentes, de las organizaciones terroristas, así como el ambiente de seguridad
dentro del cual operan las fuerzas amigas para determinar el nivel de amenaza. También se denomina TA.
(JP 3-07.2) Ver FM 3-16.
procesamiento – (DOD) 1. En transporte, la cantidad promedio de cargamento y pasajeros que pasan por una
terminal a diario desde la llegada a la terminal hasta el embarco en nave, o desde que el descargo de la nave
hasta la salida (autorizada) del complejo portuario. (JP 4-01.5) Ver FM 4-01, ATP 3-01.91, ATP 4-0.1,
ATP 4-13, ATP 4-93. 2. En el ámbito de atención y traslado de pacientes, el número máximo de pacientes
(estables o estabilizados) dividido por categoría que se puede recibir en el aeropuerto, clasificar, trasladar, y
recibir en el hospital adecuado dentro de cualquier período de 24 horas. (JP 4-02) Ver FM 4-01.
capacidad de recibo y envío de carga y personal – (DOD) La capacidad estimada de un puerto o fondeadero
de procesar la carga y/o pasajeros en plazo de 24 horas que, por lo general, se expresa en toneladas en el
caso de la carga (también puede expresarse en cualquier unidad de medida acordada). Ver también la
capacidad de procesamiento. (JP 4-01.5) Ver FM 4-01.
distribución de rendimiento –Método de distribución que pasa por alto uno o más niveles intermedios de
suministro en el sistema de suministro para evitar el manejo múltiple. (ATP 4-11)
tiempo de ataque – El momento en que los elementos principales del cuerpo principal cruzan la línea de
partida o, en un ataque nocturno, el punto de partida. (ADRP 3-90) Ver también línea de partida, punto
de partida.
tiempo en el blanco – (DOD) El tiempo real en el que las municiones impactan en el blanco. También se
denomina TOT. (JP 3-09.3) Ver ATP 3-60.2.
datos de despliegue y fuerza gradual – (DOD) Los datos de la fuerza gradual, los datos de la carga que no es
de la unidad y del personal combinados con los datos de movimiento para el plan de operaciones, la orden
de operación o rotación continua de fuerzas. También se denomina TPFDD. Ver también fuerza gradual y
lista de despliegue. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
lista de despliegue y fuerza gradual – (DOD) Apéndice 1 del Anexo A del plan de operaciones. Identifica los
tipos y/o unidades reales requeridas para brindar apoyo al plan de la operación e indica el origen y los
puertos de desembarque o zona marítima. También puede generarse como una lista arrojada por sistema de
los datos de despliegue y de la fuerza gradual. También se denomina TPFDL. Ver también datos sobre el
despliegue y la fuerza gradual. (JP 4-05) Ver FM 4-01.
horarios – (DOD) El Jefe del Estado Mayor Conjunto coordina las fechas y horas propuestas con los
comandantes de los comandos especificados y unificados que correspondan, así como los cambios
recomendados cuando vayan a tener lugar las operaciones especificadas (los días C-, D-, M finalizan a las
2400 horas Hora Universal [Hora Zulú] y se supone que son 24 horas para la planificación). (JP 5-0) Ver
FM 6-0.
blanco fugaz – (DOD) Un comandante de fuerza multinacional valida el blanco o conjunto de blancos que
requieren una respuesta inmediata por ser altamente lucrativo, de oportunidad o porque representa (o pronto
representará) un peligro para las fuerzas amigas. También se denomina TST. (JP 3-60) Ver FM 6-05, ATP
2-19.3, ATP 3-09.42, ATP 3-53.2, ATP 3-60, ATP 3-60.1.
token – Método de identificación electrónica que se utiliza dentro de un comando y control configurado como
multi-nodo, administración de la batalla y sistema de comunicaciones para identificar el servidor principal
para la transmisión de datos de rastreo. El token puede transferirse entre sistemas para mantener la
integridad positiva de los datos de rastreo. El sistema donde reside el token es el único sistema que puede
realizar cambios en la configuración del sistema AN/TPY-2. La metodología de token también se aplica
dentro de un comando y control de nodo único, administración de la batalla y sistema de comunicaciones,
pero el testigo permanece dentro del nodo individual. (ATP 3-27.5)

Capítulo 1
tóxicos biológicos industriales – (DOD) Cualquier material biológico fabricado, utilizado, transportado o
almacenado por procesos industriales, médicos o comerciales que podrían suponer una amenaza infecciosa
o tóxica. También se denomina TIB. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11.
químico industrial tóxico – (DOD) Un producto químico desarrollado o fabricado para su uso en operaciones
industriales o de investigación por la industria, el gobierno o la universidad que representa un peligro.
También se denomina TIC. (JP 3-11) Ver ATP 3-05.11, ATP 4-02.82.
materiales industriales tóxicos – (DOD) Término genérico para las sustancias tóxicas, químicas, biológicas o
radiactivas en forma sólida, líquida, de aerosol o gaseosa que se pueden utilizar o almacenar para su uso,
fines industriales, comerciales, médicos, militares o domésticos. También se denomina TIM. (JP 3-11) Ver
ATP 3-05.11, ATP 4-02.7.
rastro / pista – (DOD) 1. Una serie de contactos relacionados que se muestran en una consola de visualización
de datos u otro dispositivo de visualización. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5. 2. Visualizar o grabar las posiciones
sucesivas de un objeto en movimiento. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.7, ATP 3-27.5. 3, ATP 3-55.6. Bloquear a
un punto de radiación y obtener orientación del mismo. 4. Mantener un cañón apuntando correctamente o
señalar de forma continua un instrumento de localización de blancos en un blanco en movimiento. 5. La
trayectoria real de una aeronave por encima o un barco en la superficie de la Tierra. 6. Una de las dos cintas
sin fin sobre las cuales un vehículo oruga o semioruga se desplaza. 7. Una pieza de metal que forma una
trayectoria de un objeto en movimiento, tales como la pista alrededor del interior de un vehículo para
mover una ametralladora montada. (JP 3-01) Ver ATP 3-27.5.
alineamiento de la pista – La dimensión horizontal de una pista; por ejemplo, curvas. (ATP 4-14)
perfil de la pista – Las dimensiones verticales de la pista provocadas por las características del terreno, por
ejemplo, colinas o valles. (ATP 4-14)
esfuerzo de tracción –Medida de la posible potencia de una locomotora expresa en libras. (ATP 4-14)
puesto de control de tráfico – Puesto tripulado que se utiliza para evitar la interrupción del flujo de tráfico o el
movimiento a lo largo de una ruta designada. (FM 3-39)
unidad cierrafilas - La última unidad de marcha en una columna de marcha y, en general, constituida por los
elementos de mantenimiento en una marcha montada. (FM 3-90-2) Ver también agrupación de marcha,
unidad de marcha.
densidad del tren – El número de trenes que pueden ser operados de forma segura a través de una división en
cada dirección durante un período de 24 horas. También se denomina TD. (ATP 4-14)
despachador de trenes – Responsable del movimiento de pasajeros de la línea principal y trenes de carga de una
división. (ATP 4-14)
esquema de adiestramiento y evaluación – Documento de síntesis que proporciona información sobre los
objetivos de adiestramiento colectivos, objetivos de adiestramiento individuales relacionados, requisitos de
recursos y procedimientos de evaluación aplicables a un tipo de organización. (ADRP 7-0)
objetivo de adiestramiento – Declaración que describe el resultado deseado de una actividad de adiestramiento
en la unidad. (ADRP 7-0)
autoridad militar de transición – Un gobierno militar temporal que ejerce las funciones de la administración
civil en ausencia de una autoridad civil legítima. (FM 3-07)
transporte – Función de logística que incluye el control de movimientos y actividades asociadas para
incorporar recursos militares, comerciales y multinacionales a través de medios ferroviarios, aéreos y
acuáticos para el transporte de unidades, personal, equipos y suministros en apoyo del concepto de las
operaciones. (ADRP 1-02)
comando componente de transporte – (DOD) Uno de los principales comandos de un Servicio superior bajo
el Comando de Transporte de los Estados Unidos, que incluye el Comando de Movilidad Aérea de la
Fuerza Aérea, el Comando de Transporte Marítimo Militar de la Marina y el Comando Militar de
Distribución y Despliegue de Superficie del Ejército. También se denomina TCC. (JP 4-01.6) Ver FM 4-01.

Términos Militares
viabilidad del transporte – (DOD) La determinación de que existe la capacidad de trasladar fuerzas, equipos y
suministros desde el punto de origen hasta el destino final dentro del tiempo requerido. (JP 4-09) Ver FM
4-01.
prioridades de transporte – (DOD) Indicadores asignados al tráfico elegible que establecer su prioridad de
movimiento. (JP 4-09) Ver FM 4-01.
sistema de transporte – (DOD) Todas las rutas terrestres, acuáticas y aéreas y recursos que participan en el
traslado de las fuerzas de los Estados Unidos y sus suministros durante las operaciones militares; incluye
los teatros de operaciones maduros e inmaduros y los niveles estratégico, operacional y táctico de la guerra.
(JP 4-01) Ver FM 4-01.
avance vigilado – Técnica de movimiento que se utiliza cuando el contacto con las fuerzas enemigas sea
posible. El elemento de vanguardia y retaguardia están separados por una corta distancia que varía según el
terreno. El elemento de retaguardia se mueve a velocidades variables y puede hacer una pausa por períodos
cortos para vigilar al elemento de vanguardia. Marca su movimiento en el terreno y el elemento de
vanguardia. El elemento de retaguardia vigila a una distancia tal que, en caso de que el enemigo ataque al
elemento de vanguardia, no evitará que el elemento de retaguardia dispare o se movilice para apoyar al
elemento de vanguardia. (FM 3-90-2)
triaje – La clasificación médica de los pacientes. Las categorías son: MÍNIMA (O AMBULATORIO) -
aquellos que requieren de un tratamiento limitado y pueden reincorporarse a las filas; INMEDIATO –
pacientes que requieren atención inmediata para salvar la vida o una extremidad; -TARDÍOS – pacientes
que, después de un tratamiento de emergencia, incurren en poco riesgo adicional por retraso o tratamiento
adicional; y EXPECTANTE – pacientes críticamente heridos por lo que solo un tratamiento complejo y
prolongado mejorará la esperanza de vida. (FM 4-02)
línea de activación – Una línea de fase ubicada en terreno identificable que cruza el área de combate y que se
usa para iniciar y concentrar fuego en un área de combate a una distancia predeterminada para todos los
sistemas de armas o para sistemas similares. (ADRP 1-02) Ver también área de combate, línea de fase.
tropa – Una unidad del tamaño de una compañía en una organización de caballería. (ADRP 3-90)
procedimientos de conducción de tropas – Proceso dinámico utilizado por jefes de unidades pequeñas para
analizar una misión, desarrollar un plan y prepararse para una operación. (ADP 5-0)
movimiento de tropas – El traslado de tropas desde un lugar hacia otro por cualquier medio disponible.
(ADRP 3-90)
girar – 1. Tarea de misión táctica que consiste en obligar a que una fuerza enemiga de una avenida de
aproximación o corredor de movilidad se movilice a otra vía o corredor. 2. Efecto de un obstáculo táctico
que integra la planificación de fuegos y el esfuerzo de obstáculo para desviar una formación enemiga de
una avenida de aproximación a una avenida adyacente de aproximación o a un área de combate. (FM 3-90-
1) Ver también avenida de aproximación, tarea de misión táctica.
movimiento de giro – (Ejército) Forma de maniobra en la que la fuerza atacante trata de evitar las principales
posiciones defensivas del enemigo tomando objetivos detrás de las actuales posiciones haciendo así que el
enemigo salga de sus actuales posiciones o desvíe sus fuerzas principales para enfrentar la amenaza. (FM 3-
90-1)
mantenimiento de dos niveles – Sistema de mantenimiento en niveles compuesto por mantenimiento de campo
y sostenimiento. (FM 4-30)
—U—
blanco imprevisto – (DOD) Un blanco de oportunidad que no se conocía o no se esperaba que existiera en el
ambiente operacional. (JP 3-60) Ver ATP 3-60.1.
compromiso no autorizado – (DOD) Un acuerdo que no es vinculante únicamente porque el representante del
Gobierno de los Estados Unidos que lo hizo carecía de la autoridad para celebrar ese acuerdo en nombre
del Gobierno de los Estados Unidos. (JP 4-10) Ver FM 1-04, ATP 4-10.

Capítulo 1
ambiente incierto – (DOD) Ambiente operacional en el que las fuerzas del gobierno anfitrión, ya sea que se
opongan a las operaciones que una unidad intenta realizar o las acepten, no tienen control eficaz completo
del territorio ni de la población del área operacional prevista. (JP 3-0) Ver FM 3-57, ATP 3-57.10.
fuerza no comprometida – Fuerza que no está en contacto con un enemigo y no está desplegada aún en una
misión específica o curso de acción. (ADRP 3-90)
recuperación asistida no convencional – (DOD) de Recuperación asistida no convencional llevada a cabo por
las fuerzas de operaciones especiales. También se denomina UAR. (JP 3-50) Ver ATP 3-05.1.
célula de coordinación de recuperación asistida no convencional – (DOD) Instalación compartimentada de
las fuerzas de operaciones especiales, establecida por el comandante del componente de operaciones
especiales de la fuerza conjunta, integradas de forma continua por el personal de supervisión y los
planificadores tácticos para coordinar, sincronizar y eliminar el conflicto de operaciones de recuperación
asistida no convencional dentro de la zona de operaciones asignada al comandante de la fuerza conjunta.
También se denomina UARCC. (JP 3-50) Ver ATP 3-05.1.
guerra no convencional – (DOD) Actividades que se llevan a cabo para permitir que un movimiento de
resistencia o insurgencia coaccione, interrumpa o derroque a una potencia o gobierno ocupante operando a
través de o con una fuerza subterránea, auxiliar y guerrillera en un área denegada. También se denomina
UW. (JP 3-05) Ver ADP 3-05, ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-53, FM 6-05, ATP 3-05.1, ATP 4-14.
bastidor inferior – La estructura de un vagón de ferrocarril debajo de la plataforma que soporta el peso de la
carga. (ATP 4-14)
subterráneo – Un elemento celular encubierto dentro de la guerra no convencional que está compartimentado
y en donde se lleva a cabo actividades encubiertas o clandestinas en zonas normalmente negadas a los
auxiliares y la fuerza guerrillera. (ADRP 3-05)
pertrechos explosivos sin detonar – (DOD) Pertrechos explosivos que han sido detonados, fusionados,
armados o de otra forma preparados para la acción, y que han sido disparados, soltados, lanzados,
proyectados o se colocan de tal manera que constituyen un peligro para las operaciones, instalaciones,
personal o el material y aún no han sido explotados debido a un mal funcionamiento, diseño o alguna otra
causa. También se denomina UXO. (JP 3-15) Ver ATP 3-07.31, ATP 4-32, ATP 4-32.2, ATP 4-32.16.
acción unificada – (DOD) La sincronización, coordinación y/o integración de las actividades de entidades
gubernamentales y no gubernamentales con operaciones militares para lograr la unidad de esfuerzo. (JP 1)
Ver ADP 6-0, ADRP 3-0, ADRP 3-07, ADRP 3-28, ADRP 6-0, FM 3-24, FM 3-52, FM 3-96, ATP 2-01,
ATP 2-19.3, ATP 2-19.4, ATP 3-07.6, ATP 3-21.11, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5, ATP 6-22.6.
socios de acción unificada –Aquellas fuerzas militares, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales,
y aquellos elementos del sector privado con los que las fuerzas del Ejército planean, coordinan, sincronizan
y se integran para llevar a cabo operaciones. (ADRP 3-0)
comando unificado –(DOD) Un comando con amplia misión continua a largo plazo bajo el mando de un solo
comandante y compuesto por componentes importantes asignados pertenecientes a dos o más
Departamentos Militares, establecido y designado por el Presidente a través del Secretario de Defensa con
asesoría del Jefe del Estado Mayor Conjunto. También se denomina comando combatiente unificado. (JP 1)
Ver FM 3-57, ATP 4-43.
Plan de Comando Unificado –(DOD) Documento aprobado por el Presidente, que establece una guía básica
para todos los comandantes combatientes de comandos unificados; determina sus misiones,
responsabilidades y estructura de las fuerzas; delinea el área geográfica bajo la responsabilidad general de
los comandantes combatientes geográficos; y especifica las responsabilidades funcionales de los
comandantes combatientes funcionales. También se denomina UCP. Ver también comando combatiente;
comandante combatiente. (JP 1) Ver FM 3-53, ATP 3-27.5.
operaciones terrestres unificadas –Cómo el Ejército se apodera, conserva y explota la iniciativa para obtener
y mantener una posición de ventaja relativa en operaciones terrestres sostenidas a través de operaciones de
estabilidad, defensa y ofensa simultáneas con el fin de prevenir o disuadir el conflicto, prevalecer en la
guerra y crear las condiciones para la resolución favorable de los conflictos. (ADP 3-0)

Términos Militares
unidad – (DOD) Elemento militar cuya estructura está prescrita por una autoridad competente como una tabla
de organización y equipo; en concreto, parte de una organización. (JP 3-33) Ver capítulo 4 de esta
publicación.
distribución de unidades – Método de distribución de suministros mediante el cual la unidad receptora recibe
suministros en su propia área, con el transporte proporcionado por la agencia emisora. (FM 4-40)
oficial histórico de la unidad – Un individuo, militar o civil, que se designa como el historiador de la unidad y
es responsable de las actividades de la historia militar. (ATP 1-20)
historia de la unidad – Relato informal que abarca toda la historia de una unidad específica, escrita de una
manera fácil de leer para el beneficio de los Soldados. (ATP 1-20)
número de línea de la unidad – (DOD) Código alfanumérico de siete caracteres que describe un incremento
único de un despliegue de unidad, es decir, un grupo de avanzada, cuerpo principal, equipo por aire o por
mar, equipo de recepción, p grupo de rastreo, en los datos de despliegue y de fuerza por fases. También se
denomina ULN. (JP 3-35) Ver FM 4-01, ATP 3-35.
datos de movimiento de la unidad – (DOD) Listado de equipos y/o suministros de la unidad que contiene los
datos correspondientes de facilidad de transporte. Los datos de movimiento de unidad ajustados se
modificaron para reflejar un requerimiento de movimiento específico. También se denomina UMD. (JP 3-
35) Ver FM 4-01, ATP 3-35.
unidad de mando – (DOD) Operación de todas las fuerzas bajo un único comandante responsable con la
autoridad necesaria para dirigir y emplear a las fuerzas en la búsqueda de un propósito común. (JP 3-0) Ver
ADP 6-0, FM 3-24.
unidad de esfuerzo – (DOD) Coordinación y cooperación hacia objetivos comunes, aun si los participantes no
son necesariamente parte del mismo comando o de la misma organización, lo cual es producto de una
acción unificada exitosa. (JP 1) Ver ADP 3-0, ADP 6-0, ADRP 3-0, ADRP 3-28, ADRP 6-0, FM 3-16, FM
3-24, FM 3-96, FM 3-98, FM 6-05, ATP 3-07.5, ATP 3-07.6, ATP 3-21.11, ATP 3-90.1, ATP 3-90.5, ATP
6-22.6.
Hora universal – (DOD) Medida de tiempo que se ajusta, con una aproximación cercana, a la rotación media
diurna de la Tierra y sirve como base al cronometraje civil. También se denomina hora ZULU.
(Anteriormente se denominaba Hora de Greenwich). (JP 5-0) Ver ATP 6-02.53.
aeronave no tripulada – (DOD) Una aeronave que no lleva un operador humano y es capaz de volar con o sin
control remoto humano. También se denomina UA. (JP 3-30) Ver ATP 3-04.64, ATP 3-60.2.
sistema de aeronave no tripulada – (DOD) Sistema cuyos componentes incluyen el equipo, la red y el
personal necesario para controlar una aeronave no tripulada. También se denomina UAS. (JP 3-30) Ver FM
3-16, ATP 3-01.15, ATP 3-04.64.
blanco no planificado – (DOD) Un blanco de oportunidad cuya existencia se conoce en el ambiente
operacional. (JP 3-60) Ver ATP 3-60.1.
pertrechos explosivos sin detonar – (DOD) Pertrechos explosivos que han sido detonados, fusionados,
armados o de otra forma preparados para la acción, y que han sido disparados, soltados, lanzados,
proyectados o se colocan de tal manera que constituyen un peligro para las operaciones, instalaciones,
personal o el material y aún no han sido explotados debido a un mal funcionamiento, diseño o alguna otra
causa. También se denomina UXO. (JP 3-15) Ver ATP 4-32.
operaciones urbanas –Operaciones en todo el alcance de operaciones militares planificadas y realizadas en o
contra objetivos en un complejo topográfico y su terreno natural adyacente, donde la construcción hecha
por el hombre o la densidad de población son las características dominantes. (FM 3-06)
prisionero militar de los Estados Unidos – El condenado a prisión o muerte durante un consejo de guerra y
sentenciado a prisión por una autoridad competente, si la autoridad convocante aprobó o no la sentencia.
(FM 3-39)

Capítulo 1
—V—
validar – (DOD) Procedimiento de ejecución utilizado por los componentes de los comandantes combatientes,
los comandantes combatientes de apoyo y las organizaciones proveedoras para confirmar al comandante
que recibe apoyo y al Comando de Transporte de los Estados Unidos que todos los registros información de
datos de despliegue y fuerza gradual están libres de errores a los efectos de la automatización, pero que
también reflejan con precisión el estado, los atributos y la disponibilidad actuales de las unidades y los
requisitos. (JP 5-0) Ver FM 4-01.
validación – (DOD) 1. Proceso asociado a la recolección y producción de inteligencia, que confirma que un
requerimiento de recolección o producción de inteligencia es lo suficientemente importante como para
justificar que se le dediquen recursos de inteligencia, que no duplique un requerimiento existente y que no
haya sido satisfecho previamente. Ver ATP 3-60.1 2. Parte de un desarrollo de blancos que asegura que
todos los blancos vetados cumplan los objetivos y criterios descritos en los lineamientos del comandante y
que asegura el cumplimiento de la ley de la guerra y las reglas del enfrentamiento. Ver ATP 3-60.1 3. En
modelaje y simulación por computador, es el proceso de determinar el grado hasta el cual un modelo o
simulación es una representación precisa del mundo real desde la perspectiva de los usos pretendidos del
modelo o simulación. Ver ATP 3-60.1 4. Procedimiento de ejecución mediante el cual se confirma que
todos los registros de información de unos datos de despliegue y fuerza por fases están libres de errores y
que reflejan con precisión el estado, atributos y disponibilidad actuales de las unidades y los requisitos. (JP
3-35) Ver ATP 3-35, ATP 3-60.1.
dispositivo explosivo improvisado transportado en vehículo – (DOD) Dispositivo colocado o fabricado de
manera improvisada en un vehículo que incorpora productos químicos destructivos, letales, nocivos,
pirotécnicos o incendiarios y que ha sido diseñado para destruir, incapacitar, hostigar o distraer. También
conocido como coche bomba. También se denomina VBIED. (JP 3-10) Ver ATP 3-18.14.
distancia del vehículo – El espacio libre entre vehículos en una columna que se mide desde la parte trasera de
un vehículo a la parte delantera del vehículo siguiente. (ADRP 1-02) Ver también columna de marcha,
agrupación de marcha, unidad de marcha.
despegue y aterrizaje vertical y/o corto – (DOD) Capacidad de despegue y aterrizaje vertical y/o corto de una
aeronave. (JP 1-02) Ver ATP 3-52.3.
envolvimiento vertical –(DOD) Maniobra táctica en la que tropas, tanto aerotransportadas o
aerodesembarcadas o insertadas mediante asalto aéreo, atacan la retaguardia y los flancos de una fuerza,
cortando o rodeando efectivamente la fuerza. (JP 3-18) Ver FM 3-90-1, FM 3-96, FM 3-99.
intervalo vertical – La diferencia de altitud entre la unidad o el observador y el blanco o punto de explosión.
(AT 3-09.50)
verificación – (DOD)Parte del desarrollo de blancos que evalúa la exactitud de la inteligencia de apoyo en la
selección de blancos. (JP 3-60) Ver ATP 3-60, ATP 3-60.1.
información visual – (DOD) Varios medios de comunicación visual con o sin sonido. En general, la
información visual incluye fotografía de movimiento y fija, grabación de audio, video, artes gráficas,
ayudas visuales, modelos, pantallas y presentaciones visuales. También se denomina VI. (JP 3-61) Ver FM
6-02, ATP 6-02.40.
Acuerdo Intermodal Voluntario de Transporte Marítimo – (DOD) Acuerdo que ofrece el Departamento de
Defensa con un acceso garantizado a los recursos de bandera de los Estados Unidos, tanto de sistemas
intermodales como de capacidad de los buques, para satisfacer los requisitos del Departamento de Defensa
en caso de contingencia. También se denomina VISA. (JP 4-01.2) Ver FM 4-01.
vulnerabilidades – Características, motivos o condiciones del auditorio objetivo que puede utilizarse para
influir en el comportamiento. (FM 3-53)
—W—

Términos Militares
zona de espera – Ubicación en ambos bancos (o lados) adyacentes a la ruta o eje que se puede utilizar para
ocultar vehículos, tropas y equipos mientras que un elemento está esperando para reactivar el movimiento.
(ATP 3-90.4)
función de Prosecución de la guerra – Un grupo de tareas y sistemas (gente, organización, información, y
procesos) unidos por un propósito común que los comandantes utilizan para lograr misiones y objetivos de
entrenamiento. (ADRP 3-0)
inteligencia de advertencia – (DOD) Aquellas actividades de inteligencia destinadas a detectar y comunicar
información de inteligencia rápidamente sobre los desarrollos extranjeros que advierten de actividades
hostiles o intención contra entidades, socios o intereses de los Estados Unidos. (JP 2-0) Ver ATP 2-22.82.
orden preparatoria – (DOD) 1. Notificación preliminar de una orden o acción que vendrá a continuación. (FM
6-0) 2. Directiva de planificación que inicia el desarrollo y la evaluación de cursos de acción militares por
parte de un comandante que recibe apoyo, y solicita que el comandante que recibe apoyo presente una
apreciación del comandante. 3. Una directiva de planificación que describe la situación, asigna las fuerzas y
recursos, establece relaciones de mando, proporciona otros lineamientos de planificación iniciales, e inicia
la planificación de misión de la unidad subordinada. También se denomina WARNORD. (JP 5-0) Ver ATP
3-53.2, ATP 3-57.60.
modos de reserva en tiempos de guerra – (DOD) Características y procedimientos de funcionamiento de
sistemas de sensores, comunicaciones, ayudas a la navegación, reconocimiento de amenazas, armas y
contramedidas que contribuirán a la eficacia militar si los comandantes de la oposición desconocen o mal
interpretan antes de su utilización, pero que podrían ser explotados o neutralizados si se conocen de
antemano. También se denomina WARM. (JP 3-13.1) Ver FM 3-38, ATP 3-13.10.
eliminación de residuos – El derrame, filtración, bombeo, vertido, emisión, vaciado o depósito accidental o
intencional de residuos peligrosos en cualquier terreno o cuerpo de agua. (ATP 3-34.5)
proceso de determinación de armas – (DOD) Es el proceso de determinar la cantidad de un tipo específico de
medio letal o no letal para crear los efectos deseados en un blanco determinado. (JP 3-60) Ver FM 3-09,
ATP 3-60, ATP 3-91.1.
zona de combate con armas – (DOD) En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en el que la
responsabilidad de enfrentar las amenazas aéreas normalmente recae en un sistema de armas en particular.
También se denomina WEZ. (JP 3-01) Ver ATP 3-06.1.
nivel de alerta – (DOD) Medida de control de defensa antiaérea que un comandante de defensa antiaérea del
área o comandante subordinado delegado declara para un área y tiempo en particular, según las reglas de
enfrentamiento designadas para establecer la libertad de los aviones caza y las armas de defensa tierra-aire
de enfrentar las amenazas. También se denomina WCS. (JP 3-01) Ver ATP 3-01.7.
arma de destrucción en masa – (DOD) Armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares que pueden
causar un alto grado de destrucción o causar bajas masivas y excluyen los medios de transporte o
propulsión del arma cuando dichos medios son una parte separable y divisible del arma. También se
denomina WMD. (JP 3-40) Ver ADRP 3-05, FM 3-05, FM 3-96, ATP 3-05.2, ATP 4-32, ATP 4-32.2, ATP
4-32.16.
contrafuerza de las armas de destrucción en masa –La contrafuerza de las armas de destrucción en masa es
un objetivo táctico para derrotar todo un conjunto de amenazas químicas, biológicas, radiológicas,
nucleares antes de que puedan usarse como armas. (FM 3-11)
prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa– El empleo de capacidades tácticas para
brindar apoyo a los objetivos de no proliferación operacionales y estratégicos de la lucha contra las armas
de destrucción en masa. (FM 3-11)
inteligencia técnica de las armas – (DOD) Categoría de inteligencia y procesos derivados de la recolección y
explotación técnica y forense de dispositivos explosivos improvisados, componentes asociados, armas
improvisadas y otros sistemas de armas. También se denomina WTI. (JP 3-15.1) Ver ATP 2-22.4, ATP 4-
32.

Capítulo 1
embarcadero – (DOD) Estructura de construcción abierta más que sólida a lo largo de una costa o un banco
que cuenta con instalaciones de manipulación de cargas. (JP 4-01.5) Ver ATP 4-13.
seguridad amplia del área – La aplicación de los elementos de potencia de combate en la acción unificada
para proteger poblaciones, fuerzas, infraestructura y actividades; negar las posiciones de ventaja del
enemigo; y consolidar los logros con el fin de mantener la iniciativa. (ADP 3-0)
operación de retirada – (DOD) Operación planificada de repliegue en la que la fuerza rompe contacto con una
fuerza enemiga y se aleja de ella. (JP 1-02) Ver ADRP 3-90, FM 3-90-1, ATP 3-09.42, ATP 3-90.1, ATP
3-91.
grupo de trabajo – (Ejército) Un grupo de representantes del estado mayor predeterminada que se reúnen para
analizar, coordinar y brindar recomendaciones para un propósito o función en particular. (FM 6-0)
tren de recuperación – Un tren especialmente configurado y adaptado para llevar a cabo las operaciones de
recuperación de accidentes. (ATP 4-14)
sistema Wythe – Sistema de clasificación de locomotora de vapor y diésel-eléctrica que agrupa ruedas y utiliza
números separados por guiones para representar el número de ruedas de cada grupo. (ATP 4-14)
—X—
hora X – El horario no especificado en que se inicia la notificación de la unidad para la preparación de la
planificación y el despliegue en apoyo de posibles operaciones de contingencia que no implican un aviso
rápido y breve de despliegue. (FM 3-99)
secuencia de horas X – Secuencia prolongada de acontecimientos iniciados por la hora X que permiten que una
unidad se enfoque en la planificación para una posible operación de contingencia, a fin de incluir la
preparación para el despliegue. (FM 3-99).
—Z—
zona de fuego – (DOD) Área dentro de la cual una unidad terrestre seleccionada o una nave de apoyo de fuego
realiza o está preparada para realizar apoyo de fuego conjunto. El fuego puede o no puede ser observado.
También se denomina ZF. (JP 3-09) Ver FM 3-09.
reconocimiento de zona – Una forma de reconocimiento que involucra un esfuerzo dirigido a obtener
información detallada sobre todas las rutas, obstáculos, terrenos y fuerzas enemigas dentro de una zona
definida por sus límites. (ADRP 3-90)
hora ZULU – (DOD) Ver hora universal. (JP 1-02) Ver ATP 3-20.97, ATP 6-02.53.

Acrónimos, Abreviaturas y Códigos de País
Este capítulo presenta acrónimos, abreviaturas y códigos de entidades geográficas.
SECCIÓN I – ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS

2-1. Esta sección (páginas 2-1 a 2-23) enumera acrónimos del Ejército y compartidos y abreviaturas
usadas comúnmente en la doctrina del Ejército.
Las entradas en negrita se aplican solo al Ejército. Un asterisco (*) marca los términos que aparecen
en el capítulo 1.
—A—
AA *zona de reunión, *avenida de aproximación

AADC *comandante de la defensa antiaérea del área
AADP plan de defensa antiaérea del área
AAFES Servicio de Intercambio de la Fuera Aérea del Ejército
AAMDC Comando de Defensa Antiaérea y Antimisilística del Ejército
AAP Publicación administrativa aliada
AAR revisión posterior a la acción
ABCA América, Inglaterra, Canadá, Australia y Nueva Zelanda
ABCS Sistema de Comando de Batalla del Ejército
ABCT equipo de combate de brigada blindada
ABN aerotransportado
AC Componente Activo
ACA *autoridad de control aeroespacial, *área de coordinación aérea
ACCE *elemento de coordinación de componente aéreo
ACH casco de combate avanzado
ACM medida de coordinación aeroespacial
ACP *plan de control aeroespacial
ACO *oficial administrativo de contratación, orden del control del espacio aéreo
ACS *sistema de control aeroespacial
ACSA acuerdo de adquisición e intercambio de servicios
ACT *actividad
ACU uniforme de combate del Ejército
AD3E evaluar, decidir, desarrollar y detectar, entregar, y valorar
AD *defensa antiaérea
ADA *artillería de defensa antiaérea
A/DACG grupo de control del campo de aviación de llegada/partida
ADAM administración del espacio aéreo de defensa antiaérea
ADL *disponible a la fecha de carga
ADP publicación de la doctrina del Ejército

ADRP Publicación de Referencia de Doctrina del Ejército

Capítulo 2
en el capítulo 1.
ADSI integrador de sistemas de defensa antiaérea
ADWC *condición de advertencia de defensa antiaérea
AE evacuación aeromédica
AEF Fuerzas Expedicionarias de los Estados Unidos
AEP publicación de ingeniería aliada
AFATDS Sistema Avanzado de Datos Tácticos de Artillería de Campo
AER alivio de emergencia del Ejército
AFB base de la Fuerza Aérea
AFI instrucción de la Fuerza Aérea
AFMAN Manual de la Fuerza Aérea
AFSB Brigada de soporte terrestre del Ejército
AFTTP tácticas, técnicas y procedimientos de la Fuerza Aérea
AFWA Agencia meteorológica de la Fuerza Aérea
AG ayudante general
AGL sobre el nivel del suelo
AGM *matriz de orientación de ataque, misiles aire-tierra
AGO *operaciones aeroterrestres
AGR grupo con capacidad de ejecutar
AHS Sistema de Salud del Ejército
AI instructor asistente
AIS sistema de información automatizado
AIT Adiestramiento individual de avanzada, tecnología de identificación
automática
AJP publicación conjunta aliada
AKO Conocimientos en línea del Ejército
ALE elemento de enlace de las fuerzas de operaciones especiales del
Ejército
ALO *oficial de enlace aéreo
ALSA aplicación aire-tierra-mar (centro)
ALT alterno/a
AM amplitud modulada
AMC *coordinador de la misión en el aire, *Comando de movilidad aérea
AMD Defensa antiaérea y antimisiles
AMDWS estación de trabajo de defensa antiaérea y antimisiles
ANDVT terminal avanzada de banda estrecha de voz digital
ANG Guardia Nacional Aérea
ANGLICO compañía de enlace de disparo aeronaval
ANW2 Red de banda ancha de onda adaptable
AO área de operaciones
AOA zona de objetivos anfibios
AOC centro de operaciones aéreas
AOR *área de responsabilidad
AOI área de interés

en el capítulo 1.
APC Vehículo blindado para transporte de personal
APCO asociación de funcionarios de comunicación de seguridad pública
APEX *Sistema de Planificación Adaptable y Ejecución
APFT Prueba de Aptitud Física del Ejército
APKWS sistema de armas avanzado de precisión
APOD puerto aéreo de desembarque
APOE puerto aéreo de embarque
APORT *puerto aéreo
APP publicación de procedimiento aliada
APS existencias preposicionadas del Ejército
AR reglamento del Ejército
ARCENT Comando Central del Ejército de los Estados Unidos
ARFOR (No se utiliza como acrónimo de la doctrina del Ejército. Ver término en
el capítulo 1.)
ARFORGEN generación de fuerzas del Ejército
ARNG Guardia Nacional del Ejército
ARNGUS Guardia Nacional del Ejército de los Estados Unidos
ARRB *Junta de revisión de requisitos del Ejército
ARSOAC Comando de Aviación de Operaciones Especiales del Ejército
ARSOF fuerzas de operaciones especiales del Ejército
ARSTRAT Comando Estratégico de Fuerzas del Ejército de los Estados Unidos
ASA (ALT) Subsecretario del Ejército para Adquisición, Logística y Tecnología
ASAS Sistema de Análisis de Todas las Fuentes
ASC Comando de Sostenimiento del Ejército
ASCC *comando componente del Servicio del Ejército
ASCOPE áreas, estructuras, capacidades, organizaciones, personas y
eventos
ASD (HD&ASA) Subsecretario de Defensa (Defensa del Territorio Nacional y Asuntos de
Seguridad de los Estados Unidos)
ASI identificador de destrezas adicionales
ASOC *centro de operaciones de apoyo aéreo
ASP punto de abastecimiento de municiones
ASR *ruta alternativa de suministro
AT *antiterrorismo, antitanque
ATACMS Sistema de misiles tácticos del Ejército
ATGM misiles guiados antitanque
ATHP Punto de espera para la transferencia de municiones
ATN Red de Adiestramiento del Ejército
ATO *orden de tareas aéreas
ATP publicación sobre técnicas del Ejército
ATS servicio de tráfico aéreo
ATTP tácticas, técnicas y procedimientos del Ejército
AUTL Lista Universal de Tareas del Ejército

Capítulo 2
en el capítulo 1.
AV *visibilidad de recursos
AWACS sistema aerotransportado de control y alarma
AWCP Programa de Control de Peso del Ejército
AWOL ausencia sin licencia
AXP Punto de intercambio de ambulancias
—B—
BAE elemento de aviación de brigada
BAH asignación básica para vivienda
BAS asignación básica para subsistencia
BCS3 Sistema de Apoyo de Sostenimiento del Mando en Combate
BCD *destacamento de coordinación del campo de batalla
BCT *equipo de comando de brigada
BDA *evaluación de daños de batalla
BEI *inteligencia activada por biometría
BFSB brigada de vigilancia del campo de batalla
BFT seguimiento de la fuerza azul
BHA evaluación del alcance de la bomba
BHL *traspaso de línea de batalla
BHO traspaso de batalla
BI *lesión de batalla
BKB *zona de ataque azul
BLOS más allá de la línea de visión
BM *gestión de la batalla
BMCT *comienzo del crepúsculo civil matutino
BMNT *comienzo del crepúsculo náutico matutino
BN batallón
BNML enlace militar del batallón
BP posición de batalla
BSA *área de apoyo de la brigada
BSB batallón de apoyo de brigada
BZ *zona neutral
—C—
C2 *comando y control
CA *administración civil, *asuntos civiles, *evaluación del combate, *altitud de
coordinación
CAAF *contratistas autorizados para acompañar a la fuerza
CAB batallón de armas combinadas, brigada de aviación de combate
CAC Centro de Armas Combinadas, tarjeta de acceso común
CADD Dirección de Doctrina de Armas Combinadas
CAIS *apoyo de información de la autoridad civil
CAO oficial de asistencia a las víctimas, operaciones de asuntos civiles

en el capítulo 1.
CAISI Interfaz de los Sistemas de Información Automatizada de Apoyo de
Servicio de Combate
CAL *lista de recursos críticos
CALL Centro del Ejército de Lecciones Aprendidas
CAP *planificación de acción en caso de crisis, *programa de desarrollo civil
CAPT equipo de planificación de asuntos civiles
CARVER criticidad, accesibilidad, recuperabilidad, vulnerabilidad, efecto y
reconocimiento [técnica de evaluación de blancos]
CAS apoyo aéreo cercano
CASEVAC *evacuación de bajas
CAT categoría, equipo de asuntos civiles
CATS Estrategia de Adiestramiento de Armas Combinadas
CBRN químico, biológico, radiológico y nuclear
CBRNE explosivos químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y de alto rendimiento
CCD dispositivo acoplado-cargado
CCDR comandante combatiente
CCIR requisito crítico de información por parte del comandante
CCMD *comando combatiente
CCO *oficial de control de contenedores
CCP punto de recolección de bajas
CD destacamento del capellán
CDC Centro de prevención y control de enfermedades
CDE estimación de daños colaterales
CDRUSSOCOM Comandante, Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos
CED documentación enemiga capturada
CEMA actividades electromagnéticas cibernéticas
CERP paquete de fuerza mejorada de respuesta de explosivos químicos,
biológicos, radiológicos, nucleares y de alto rendimiento, Programa de
Respuesta de Emergencia del Comandante
CF *fuerzas convencionales
CFL Línea coordinada de fuego
CFR Código de Regulaciones Federales
CFZ Zona aliada crítica
CGS estación terrestre común
Chem Químico
CI *contrainteligencia
CIA Agencia Central de Inteligencia
CID *identificación de combate, división de investigación criminal
CIM *gestión de información civil
CIO oficial en jefe de información
CJA auditor de guerra del comando
CJCS Jefe del Estado Mayor Conjunto
CJCSI instrucción del Jefe del Estado Mayor Conjunto

Capítulo 2
en el capítulo 1.
CJCSM manual del Jefe del Estado Mayor Conjunto
CJSOTF fuerza de tareas de operaciones especiales conjuntas combinadas
CJTF fuerza de tareas conjunta combinadas (OTAN)
CLT *equipo de enlace civil, equipo de enlace de bajas
CLS salvavidas de combate
CM gestión de las consecuencias
CMD *comando
CME *participación civil-militar
CMO operaciones civiles-militares
CMOC *centro de operaciones civiles-militares
CMSE *elemento de apoyo civil-militar
CO oficial de comando, operaciones ciberespaciales
COA *curso de acción
COCOM *comando combatiente (autoridad de mando)
COG *centro de gravedad
COIC célula de integración de las operaciones actuales
COIN *contrainsurrección
COLPRO *protección colectiva
COLT *equipo de señalamiento con láseres y observación de combate
COM *jefe de la misión, gestión de las operaciones de recolección
COMCAM *cámara de combate
COMINT inteligencia de las comunicaciones
COMNET red de comunicaciones
COMSEC *seguridad de las comunicaciones
CONOPS concepto de operaciones
CONPLAN *plan del concepto
CONUS Estados Unidos continentales
COOP continuidad de operaciones
COP *cuadro operativo común
COR *representante del oficial contratante
COS jefe de estado mayor
COSC control de estrés operacional y de combate
COTS comercial/disponible
CP *punto de control, *puesto de mando, *punto de contacto, *contra
proliferación
CR *reconocimiento civil, *resistencia curva
CRAF *Flota Aérea de Reserva Civil
CRC centro de control e información
CRSP punto centralizado de recepción y envío
CREW guerra improvisada de contraataque por medio de dispositivo explosivo
controlado por radio
CRM gestión de requisitos de recolección
CS *apoyo civil, *contraseña

en el capítulo 1.
CSAR *búsqueda y rescate de combate
CSC centro de apoyo para convoy
CSM sargento mayor en mando
CSPO *operaciones de apoyo de contratación
CSR *tasa de suministro controlado
CSSB batallón de apoyo de sostenimiento de combate
CT *contraterrorismo
CTE *esfuerzo continuo de tracción
CTP *figura táctica común
CUL *logística fácil para el usuario
CULT *transporte terrestre fácil para el usuario
CW *guerra química
—D—
D3A decidir, detectar, entregar y evaluar, acción directa
DA Departamento del Ejército
DAADC comandante delegado de la defensa antiaérea del área
DAFL *autoridad directiva de logística
DAL *lista de recursos defendidos
DA Pam folleto del Departamento del Ejército
DART equipo de respuesta de asistencia en desastres
DASC *centro de apoyo aéreo directo
DATT agregado de defensa
DBP *fuerza de tracción
DC *civil desplazado
DCA *acción contraaérea defensiva
DCE *elemento de coordinación de defensa
DCGS sistema común de distribución suelo/superficie
DCGS-A Sistema de Distribución de Terreno Común - Ejército
DCO *operaciones defensivas del ciberespacio, *oficial de coordinación de la
defensa
DCO-RA *acción de respuesta de las operaciones ciberespaciales defensivas
DD formulario del Departamento de Defensa
DE *energía dirigida
DEERS Sistema de información de elegibilidad de inscripción para defensa
DEPMEDS sistemas médicos desplegables
DFAC instalaciones de cena
DFAS Servicio de Contabilidad y Finanzas del Departamento de Defensa
DHHS Departamento de Salud y Servicios Humanos
DHS Departamento de Seguridad Interior
DIA Agencia de Inteligencia de Defensa
DIB *base industrial de defensa
DIRLAUTH *enlace directo autorizado

Capítulo 2
en el capítulo 1.
DISA Agencia de Sistemas de Información de Defensa
DISN *Red de Sistemas de Información de Defensa
DLIC *destacamento dejado al contacto
DMC centro de gestión de distribución
DNA ácido desoxirribonucleico
DNBI *enfermedades y lesiones no relacionadas con la batalla
DNI Director de Inteligencia Nacional
DOD Departamento de Defensa
DODD directiva del Departamento de Defensa
DOR fecha del rango
DOS Departamento de Estado
DOT Departamento de Transporte
DOTMLPF doctrina, organización, adiestramiento, material, liderazgo y formación,
personal e instalaciones [los dominios de desarrollo de la fuerza]
DPICM municiones convencionales mejoradas de doble propósito
DRSN Red Roja Conmutada de la Defensa
DS *apoyo directo
DSCA *apoyo de defensa a las autoridades civiles
DSM *matriz de apoyo de decisiones
DST *plantilla sustentadora de decisiones
DT selección dinámica de blancos
DTG grupo fecha-tiempo
DTMS Sistema de Administración del Adiestramiento Digital
DTS *Sistema de Transporte de Defensa
DSN Red Conmutada de la Defensa
DVA Departamento de Asuntos de Veteranos
DZ *zona de descenso
—E—
EA *área de enfrentamiento, * ataque electrónico, *agente ejecutivo

EAB escalones por encima de la brigada
EAD *fecha más temprana de llegada
EAP plan de acción de emergencia
EC *combatiente enemigo
ECC comando expedicionario de contratación
ECL electroquimioluminiscencia
ECU unidad de control ambiental
EDT *tonelaje de lanzamiento final
EECT *crepúsculo civil vespertino final
EEFI *elemento esencial de información de fuerzas amigas
EENT *crepúsculo náutico del final de la tarde
EEO igualdad de oportunidades en el empleo
ELINT *inteligencia electrónica

en el capítulo 1.
EMAC compacto de asistencia de gestión de emergencias
EMC *compatibilidad electromagnética
EMCON *control de emisiones
EMI *interferencia electromagnética
EMOE *ambiente operacional electromagnético

EMP *pulso electromagnético
EMS espectro electromagnético
EMSO operaciones del espectro electromagnético
EO electroóptico, igualdad de oportunidades
EOC *centro de operaciones de emergencia
EOD Disposición de pertrechos explosivos
EO-IR CM *contramedida electroóptico-infrarroja
EP *protección electrónica
EPA *plan de acción de evasión
EPLO *oficial de enlace de preparación para casos de emergencia
EPLRS sistema de información de ubicación con posición mejorada
EPW prisionero de guerra enemigo
ERP Punto de regulación de ingenieros
ES *apoyo de guerra electrónica
ESB batallón expedicionario de señales
ESC comando de sostenimiento expedicionario
ESF *función de apoyo en caso de emergencia
EW *alerta temprana, *guerra electrónica
EXORD orden ejecutiva
—F—
1SG sargento primero

F3EAD encontrar, tomar, terminar, explotar, analizar y diseminar
FA *artillería de campaña
FAA Administración Federal de Aviación (DOT)
FAAD defensa antiaérea del área de avance
FAC *controlador aéreo avanzado
FAC(A) *controlador aéreo avanzado (aerotransportado)
FAH rumbo al ataque final
FARP *punto de avanzada de armado y reabastecimiento
FBCB2 Comando de batalla Fuerza XXI, brigada y niveles inferiores
FBI Oficina Federal de Investigaciones (DOJ)
FCL *línea de coordinación final
FDC Centro de dirección del fuego
FEBA *límite avanzado del área de batalla
FEMA Agencia Federal para el Manejo de Emergencias

Capítulo 2
en el capítulo 1.
FEZ *zona de enfrentamiento de aviones caza
FFA *área de fuego libre
FFIR *requisito de información de las fuerzas amigas
FHA *ayuda humanitaria extranjera
FHP *protección de la salud de la fuerza
FID *defensa interna en el extranjero
FISINT *inteligencia de la instrumentación de señales en el extranjero
FIST equipo de apoyo de fuego
FLE *elemento de logística de avanzada
FLIR *infrarrojos de frente avanzado
FLOT Primera línea de la tropa propia
FM manual de campo, modulación de frecuencia
FMC centro de gestión financiera, tarjeta de médico en campaña,
totalmente capaz de una misión
FMI manual de campo-provisorio
FMT equipo de mantenimiento de campo
FMS *ventas militares en el extranjero
FOB base operacional avanzada
FO *observador de frente avanzado
FOO oficial de órdenes en el campo
FORSCOM Comando de las Fuerzas de los Estados Unidos
FOS *sitio de operación avanzado
FP *protección de la fuerza
FPCON *condición de la protección de la fuerza
FPL *línea de protección final
FRAGORD *orden parcial
FS apoyo de fuego
FSA *área de apoyo de fuego
FSC compañía de apoyo de avanzada
FSCC *centro de coordinación de apoyo de fuego
FSCL *línea de coordinación de apoyo de fuego
FSCM *medida de coordinación de apoyo de fuego
FSCOORD coordinador de apoyo de fuego
FSO oficial de apoyo de fuego
FSS Estación de apoyo de fuego
FTX ejercicio de campaña
—G—
G-1 subjefe de estado mayor, personal
G-2 subjefe de estado mayor, inteligencia
G-2X oficial del estado mayor de inteligencia humana y contrainteligencia del
estado mayor general
G-3 subjefe de estado mayor, operaciones

en el capítulo 1.
G-4 jefe auxiliar de estado mayor, logística
G-5 jefe auxiliar de estado mayor, planes
G-6 jefe auxiliar de estado mayor, señales
G-8 jefe auxiliar de estado mayor, gestión financiera
G-9 jefe auxiliar de estado mayor, operaciones de asuntos civiles
GARS Sistema de Referencia de Área Global
GBI *interceptor en tierra
GBMD *defensa contra misiles balísticos globales
GCC comandante combatiente geográfico
GCSS-A Sistema de Comando y Control Global - Ejército
GCSS–Ejército Sistema Global de Apoyo en Combate–Ejército
GEOINT *inteligencia geoespacial
GFM *gestión de la fuerza global
GIG Red de Información Global
GI&S * información y servicios geoespaciales
GMD *defensa de mitad de curso en tierra
GMTI indicador de blanco móvil terrestre
GP propósito general
GPS Sistema de Posicionamiento Global
GPW Convención de Ginebra sobre el trato de los prisioneros de guerra
GR *resistencia de grado
GS *apoyo general
GSB batallón de apoyo grupal
GSR apoyo-refuerzo general
GSSC centro de apoyo de comunicaciones global por satélite
(SATCOM)
GTL * carga de arrastre bruto, * línea pieza-objetivo
—H—
HA ayuda humanitaria
HACC *centro de coordinación de ayuda humanitaria
HARM misiles antirradiación de alta velocidad
HAZMAT materiales peligrosos
HCA *ayuda humanitaria y cívica
HCT equipo de recolección de inteligencia humana (HUMINT)
HD *defensa del territorio nacional
HE altamente explosivo
HEI explosivos de alta potencia incendiaria
HEMTT camión táctico móvil ampliado y pesado
HF alta frecuencia
HHC cuarteles generales y compañía de los cuarteles generales
HLZ zona de aterrizaje de helicópteros
HM material peligroso

Capítulo 2
en el capítulo 1.
HMMWV vehículo rodado multipropósito de alta movilidad
HN *nación anfitriona
HNS *apoyo de la nación anfitriona
HPT *blanco lucrativo
HPTL lista de blancos muy lucrativos
HR recursos humanos
HRF fuerza de respuesta nacional
HRP *personal de alto riesgo
HQ cuarteles generales
HQDA Cuartel General, Departamento del Ejército
HRSC centro de sostenimiento de recursos humanos
HS *seguridad nacional
HSS Apoyo del Servicio de Salud
HUMINT *inteligencia humana
HVAA *recurso aerotransportado de alto valor (protección)
HVI individuo de alto valor
HVT *objetivo de alto valor
HW *residuos peligrosos
—I—
IAA *conciencia de incidentes y evaluación

IAMD *defensa integrada de aire y misiles
IAW de acuerdo con
IBCT equipo de combate de brigada de infantería
IBS sistema integrado de banda ancha
IC comunidad de inteligencia
ICO oficina de contratación de la instalación
ICRC Comité Internacional de la Cruz Roja
ICS *sistema de comando de incidentes
ID división de infantería, *identificación
IDAD *defensa y desarrollo internos
IDN número de distribución inicial
IDP *persona desplazada internamente
IE compromiso de información
IED *dispositivo explosivo improvisado
IEM gestión de emergencias de la instalación
IFF identificación, amigo o enemigo
IGO *organización intergubernamental
IMCOM Comando de Gestión de la instalación del Ejército de los Estados
Unidos
IMET *la educación y la formación militar internacional
IMINT *inteligencia de imágenes
IMT adiestramiento militar inicial

en el capítulo 1.
INSCOM Comando de Seguridad e Inteligencia del Ejército de los Estados Unidos
IO *operaciones de información
IP posición inicial
IPB *preparación de inteligencia del campo de batalla, *preparación de
inteligencia del espacio de batalla
IPDS *sistema de distribución interna de petróleo
IPE *equipos de protección individual
IPERMS Sistema Interactivo de Gestión de Documentos Electrónicos del
Personal
IPFU uniforme de la aptitud física individual
IPI *poblaciones e instituciones nativas
IPOE preparación de la inteligencia del ambiente operacional
IR *requisitos de información, infrarrojo
IRC conversación por Internet, *capacidad relacionada con la información
IRR Reserva Lista Individual
ISB *basa de escala final intermedia
ISOPREP *Informe de personal aislado
ISR *Inteligencia, vigilancia y reconocimiento
ITO oficial de transporte de la instalación
ITV *visibilidad en tránsito
IW *guerra irregular
—J—
J-2 dirección de inteligencia de un estado mayor conjunto

J-3 dirección de operaciones de un estado mayor conjunto
J-4 dirección de logística de un estado mayor conjunto
J-5 dirección de planificación de un estado mayor conjunto
J-6 dirección del sistema de comunicaciones del estado mayor conjunto
JAAT *equipo de ataque aéreo conjunto
JACCE elemento de coordinación de componente aéreo conjunto
JAG auditoría general
JAOC *centro de operaciones aéreas conjuntas
JCET *entrenamiento de intercambio conjunto y combinado
JCMOTF fuerza de tarea de operaciones civiles y militares conjunta
JCS Junta de Jefes del Estado Mayor
JDAM municiones conjuntas de ataque directo
JDDE *compañía de distribución y despliegue conjunta
JDDOC *centro de operaciones de distribución y despliegue conjunto
JEZ *zona de enfrentamiento conjunto
JFACC *comandante del componente aéreo de la fuerza conjunta
JFC *comandante de la fuerza conjunta
JFCC-IMD Comando Componente Funcional Conjunto para Defensa Antimisiles
Integrada

Capítulo 2
en el capítulo 1.
JFE *elemento de fuegos conjuntos
JFLCC *comandante del componente terrestre de la fuerza conjunta
JFMCC *comandante del componente marítimo de la fuerza conjunta
JFO *oficina operacional conjunta, observador de fuegos conjuntos
JFSOCC *comandante componente de operaciones especiales conjuntas
JIC centro de información conjunto
JIIM conjunto, interinstitucional, intergubernamental, multinacional
JIPOE *preparación de inteligencia conjunta para el ambiente operacional
JIPTL *lista conjunta integrada y priorizada de blancos
JLOTS *logística conjunta sobre la costa
JOA *área de operaciones conjuntas
JOC centro de operaciones conjuntas
JOPES Sistema de Planificación y Ejecución de Operaciones Conjuntas
JOPP *proceso de planificación de operaciones conjuntas
JP publicación conjunta
JPRC *centro conjunto de recuperación de personal
JRSOI *recepción, escala final, movimiento de avance e integración conjunta
JSCP Plan de Capacidades Estratégicas Conjuntas
JSOA *área de operaciones especiales conjuntas
JSOACC *comandante del componente aéreo de operaciones especiales conjuntas
JSOTF *fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales
JSTARS Sistema de Radar de Ataque a Blancos por Vigilancia Conjunta
JTAC *controlador de ataque terminal conjunto
JTCB *junta de coordinación de selección conjunta de blancos
JTF *fuerza de tareas conjunta
JTIDS Sistema Conjunto de Distribución de Información Táctica
JTT terminal táctica conjunta
JWICS Sistema Mundial de Comunicaciones de Inteligencia
—K—
KBC *coordinador de la zona de ataque

KIA muerto en acción
—L—
LAD *última fecha de llegada
LAN red de área local
LGB bomba guiada por láser
LD *línea de partida
LNO oficial de enlace
LOA *límite de avance, *carta de autorización
LOC *línea de comunicaciones
LOE *línea de esfuerzo
LOGCAP programa de aumento civil en logística

en el capítulo 1.
LOGPAC *paquete de logística
LOGSA actividad de apoyo de logística
LOO *línea de operación
LOS línea de visión
LOTS *logística sobre la costa
LTIOV la información más actualizada es de valor
LZ *zona de aterrizaje
—M—
MACCS *sistema de control y mando aéreo marítimo

MAGTF fuerza de tarea terrestre y aérea de la Infantería de Marina
MAP *Programa de Asistencia Militar
MARO *operaciones de respuesta ante atrocidad masiva
MASCAL *bajas masivas
MASINT *inteligencia de medición y firmas
MBA *área principal de batalla
MCA *acción cívico-militar
MCOO *calco modificado de obstáculos combinados
MCPP Proceso de Planificación del Cuerpo de Infantería de Marina
MCRP publicación de referencia del Cuerpo de Infantería de Marina
MCS sistema de control de maniobras
MCT *equipo de control de movimientos
MCWP publicación de guerra del Cuerpo de Infantería de Marina
MDMP *proceso de toma de decisiones militares
MEB brigada de refuerzo de maniobras
MEDEVAC evacuación médica
MEF Fuerza expedicionaria de la Infantería de Marina
MET tarea esencial para la misión
METL *lista de tareas esenciales para la misión
METT-T misión, enemigo, terreno y clima, tropas y apoyo disponibles - tiempo
disponible
METT-TC misión, enemigo, terreno y clima, tropas y apoyo disponible, tiempo
disponible y consideraciones civiles [variables de la misión] (Ejército)
MGRS sistema de referencia de cuadrícula militar
MHE equipo de manejo de materiales
MHQ *cuarteles generales de música
MI inteligencia militar
MIA perdido en acción
MIDS Sistema de Distribución de Información sobre Mal Funcionamiento
MILCON construcción militar
MILDEC *engaño militar
MIL-STD estándar militar
MIS apoyo de la información militar

Capítulo 2
en el capítulo 1.
MISG grupo de apoyo de la información militar
MISO *operaciones de apoyo de la información militar
MISOC *comando de operaciones de apoyo de la información militar
MLC clasificación de carga militar
MLRS cohete de misiles de lanzamiento múltiple
MMT terminal de correo militar
MNL *logística multinacional
MOA memorándum de acuerdo
MOB *movilización
MOE *medica de efectividad
MOP *medida de desempeño
MOPP *postura de protección orientada a la misión
MOS especialidad ocupacional militar
MOU memorándum de entendimiento
MP policía militar
MPA Personal Militar, Ejército
MPD *destacamento de interpretación musical
MPT *equipo de interpretación musical
MPU * unidad de interpretación musical
MRE comida, lista para comer
MRL lanzacohetes múltiples
MSC *Comando de Transporte Marítimo Militar
MSE equipo suscriptor móvil
MSF *fuerza de seguridad móvil
MSL nivel medio del mar
MSR *ruta principal de abastecimiento
MST equipo de apoyo de mantenimiento
MTF instalación de tratamiento médico
MTOE tabla de organización y equipo modificada
MTON *tonelada de medición
MTS Sistema de Seguimiento del Movimiento
MTT *equipo de entrenamiento móvil
MTTP tácticas multi servicio, técnicas y procedimientos
MUM-T *formación de equipos tripulados/no tripulados
MWR moral, bienestar y recreación
—N—
NAI *área de interés identificada
NAR *recuperación asistida no convencional
NARP Procedimientos de Intervención de Accidentes por Armas Nucleares
OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte
NBC nuclear, biológico y químico
NCO suboficial

en el capítulo 1.
NCOIC suboficial a cargo
NDS *estrategia de defensa nacional
NDT *tonelaje neto de división
NEO *operaciones de evacuación de no combatientes
NETOPS *operaciones de red
NFA área de fuego prohibido
NGA Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial
NGIC Centro Nacional de Inteligencia Terrestre
NGO *organización no gubernamental
NIMS *Sistema Nacional de Manejo de Incidentes
NIPRNET Red No Segura de Enrutador de Protocolo de Internet
NIST equipo de apoyo a la inteligencia nacional
NLT no más tarde que
NMS *estrategia militar nacional
NORAD Comando de Defensa Aeroespacial de Norte América
NRF Marco de Respuesta Nacional
NSA Agencia de Seguridad Nacional
NSC Consejo de Seguridad Nacional
NSFS *apoyo de fuego a la superficie naval
NSL *lista de no-ataque
NSN número de inventario nacional
NSS *estrategia de seguridad nacional
NSSE *evento de seguridad especial nacional
NTC Centro Nacional de Entrenamiento
NTL *cargamento de trenes neto
NTTP tácticas, técnicas y procedimientos navales
NVD *dispositivo de visión nocturna
NVG *gafa/s de visión nocturna
NWDC Comando de Desarrollo de Capacidades de Guerra de la Marina
NWP Publicación de guerra de la Marina de Guerra
—O—
O&M operación y mantenimiento
OA *área objetivo, *área operacional
OAKOC observación y campos de tiro, avenidas de aproximación, terreno clave,
obstáculos, y cobertura y encubrimiento [aspectos militares del
terreno]
OB orden de batalla
OCA *acciones ofensivas contraaéreas
OCO *operaciones ofensivas en el ciberespacio
OCONUS fuera de los Estados Unidos continentales
OCS *apoyo operacional de contratos
OE *ambiente operacional

Capítulo 2
en el capítulo 1.
OGA otra agencia gubernamental
OHDACA Ayuda Humanitaria, de Desastres y Cívica en el extranjero
OIC oficial a cargo
OMA Operaciones y Mantenimiento, Ejercito
OP puesto de observación
OPCON *control operacional
OPDS *sistema de descarga de petróleo en alta mar
OPIR *infrarrojo persistente aéreo
OPLAN *plan de la operación
OPNAVINST instrucción para el Jefe de las Operaciones Navales
OPORD *orden de operación
OPSEC *seguridad de las operaciones
OPTEMPO ritmo operacional
ORSA investigación de operaciones y análisis de sistemas
OSD Oficina del Secretario de Defensa
OSHA Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
OSINT *inteligencia de fuente abierta
OSUT entrenamiento de unidad de una estación
—P—
PA *asuntos públicos contabilización del personal
PAA *área de posición para artillería
PAO oficial de asuntos públicos
PB *construcción de paz
PBO oficial del libro de propiedad
PCC verificación previa al combate
PCI inspección previa al combate
PCS cambio de estación permanente
PDSS inspección del lugar antes del despliegue
PE *preparación del ambiente
PFC soldado de primera clase
PGM *munición guiada de precisión
PID identificación positiva
PIR requisito prioritario de inteligencia
PKI *infraestructura clave pública
PL línea de fase
PLD *línea probable de despliegue
PLT pelotón
PM administrador de proyecto
PMCS comprobaciones y servicios preventivos y de mantenimiento
PMESII-PT políticas, militares, económicas, sociales, de información,
infraestructura, ambiente físico y tiempo [variables operacionales]
PN *nación asociada

en el capítulo 1.
PO objetivo psicológico, *operaciones de paz
POC punto de contacto
POD *puerto de desembarco
POE *puerto de embarque
POL petróleo, aceites y lubricantes
PPD derivado de proteína purificada
PPE *equipo de protección personal
PPO oficial de compras del proyecto
PR recuperación de personal
código *procedimiento
PRT equipo de reconstrucción provincial
PSA *actividad de apoyo del puerto
PVNTMED medicina preventiva
PWS *declaración de trabajo de desempeño
PZ zona de recogida
—Q—
QA garantía de calidad
QC control de calidad
QRF fuerza de reacción rápida
—R—
R refuerzo
R&S reconocimiento y vigilancia
RADC *comandante de la defensa antiaérea regional
RC Componente de Reserva
RCA *agente de control de disturbios
RCT equipo de combate del regimiento
RDD *fecha estipulada de entrega
RDSP proceso rápido de toma de decisiones y sincronización
RECON *reconocimiento
RED HORSE *Escuadrón de Ingenieros de Reparación Operacional Pesada de
Despliegue Rápido
RF frecuencia de radio
RFA pedido de asistencia, *área de fuego restrictiva
RF CM *contra medidas de radiofrecuencia
RFF solicitud de fuerzas
RFI *pedido de información
RFL línea de fuego restrictiva
RLD *fecha de alistamiento para carga
RM administración del riesgo
ROE *reglas de enfrentamiento
ROZ *zona de operaciones restringidas

Capítulo 2
en el capítulo 1.
RP *punto de reunión, *punto de liberación, fósforo rojo
RPG granada lanzada por cohete
RR *recomendación de nuevo ataque, *resistencia al rodado
RS apoyo religioso
RSO recepción, escalada y movimiento de avance
RSOI recepción, escala final, movimiento avanzado e integración conjunta
RSTA reconocimiento, vigilancia y adquisición de blancos
RTL *lista de blancos restringidos
RUF reglas para el uso de la fuerza
—S—
S-1 oficial del estado mayor del batallón o brigada

S-2 oficial del estado mayor de inteligencia del batallón o brigada
S-2X oficial del estado mayor de inteligencia humana y contrainteligencia del
batallón o brigada
S-3 oficial del estado mayor de operaciones del batallón o brigada
S-4 oficial del estado mayor de logística del batallón o brigada
S-5 oficial del estado mayor de planificación de la brigada o batallón
S-6 oficial del estado mayor de transmisiones de la brigada o batallón
S-9 oficial del estado mayor de asuntos civiles del batallón o brigada
SA *asistencia de seguridad, concientización situacional, *escala
SAA autorización de acceso por satélite, *autoridad superior del campo de
aviación
SACC *centro de coordinación de armas de apoyo
SADC **comandante de la defensa antiaérea del sector
SALT tamaño, actividad, ubicación, tiempo
SALUTE tamaño, actividad, ubicación, unidad, tiempo y equipo
SAM misil de tierra-aire
SAMS-E sistema estándar de mantenimiento del Ejército – mejorado
SAR buscar y rescatar, radar de apertura sintética
SARSS Sistema estándar de Suministro al por Menor del Ejercito
SATCOM comunicaciones de satélite
S&TI *inteligencia científica y técnica
SB (SO) (A) brigada de sostenimiento (operaciones especiales) (por aire)
SBCT equipo de combate de brigada Stryker
SC *cooperación para la seguridad, *comunicación estratégica
SCA *autoridad coordinadora espacial
SCAR *coordinación de ataque y reconocimiento
SCI información compartimentada sensible
SCO *organización de cooperación para la seguridad
SDDC Comando de Distribución e Implementación de Superficie
SE *explotación del sitio

en el capítulo 1.
SEAD *supresión de las defensas aéreas del enemigo
SecDef Secretario de Defensa
SERE supervivencia, evasión, resistencia y escape
SF *fuerzas especiales
SFA asistencia a las fuerzas de seguridad
SGT sargento
SGM sargento mayor
SHF frecuencia súper alta
SIF capacidad de identificación selectiva
SIGACT actividad significativa
SIGINT *inteligencia de señales
SINCGARS sistemas de radio de canal único terrestre y aerotransportado
SIPRNET Red Secreta de Enrutamiento de Protocolo de Internet
SIR requisitos de información específica
SITREP informe de una situación
SJA auditor de guerra del estado mayor
SME experto en la materia
SMO *Operaciones de Administración del Espectro
SO *operaciones especiales
SOCCE *comando y elemento de control de las operaciones especiales
SOF *fuerzas de operaciones especiales
SOFA *acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas
SOI instrucciones de la operación de señales
SOLE *elemento de enlace de las operaciones especiales
SOP *procedimiento operativo estándar
SOR declaración de requisitos
SP *punto de inicio
SPINS instrucciones especiales
SPM *administrador de puerto individual
SPO operaciones de apoyo
SPOD puerto marítimo de desembarque
SPOE puerto marítimo de embarque
SPOTREP *informe al instante
SR *reconocimiento especial
SROE reglas de enfrentamiento actuales
SRP proceso de alistamiento de soldados
SRUF reglas actuales para el uso de fuerza
SSA actividad de apoyo de suministros
SSR *reforma del sector de seguridad
STANAG acuerdo de estandarización
STB batallón de tropas especiales
STE equipo de teléfono seguro, *esfuerzo de tracción inicial

Capítulo 2
en el capítulo 1.
STT *equipo de tácticas especiales
SWEAT-MSO alcantarillado, agua, manejo de la electricidad, basura, servicio médico,
seguridad y otras consideraciones
SWO oficial del personal de clima
—T—
TA *adquisición de blancos, auditorio objetivo, *evaluación de amenazas
TAA *área de reunión táctica
TAC puesto de mando táctico (gráfica), táctica (gráfica)
TAC(A) *coordinador táctico aéreo (aire)
TACC *centro del mando aéreo táctico (Infantería de Marina), *centro de control
aéreo táctico (Marina de Guerra)
TACLAN red táctica de área local
TACON *control táctico
TACP *grupo de control aéreo táctico
TACS sistema de control aéreo del teatro de operaciones
TAI *área de interés del blanco
TAMD defensa antiaérea y antimisilística del teatro de operaciones
TB MED boletín técnico (medico)
TBM misil balístico en el teatro de operaciones
TC circular de adiestramiento
TC-AIMS II Sistema de Información Automatizada para el Movimiento del Coordinador
de Transporte II
TCC *comando del componente de transporte
TCF *fuerza de combate táctico
TD *densidad del tren
TDA Tabla de Distribución y Asignaciones
TDY servicio interino
TECHINT *inteligencia técnica
TEMPER personal modular extensible en la tienda de campaña
TES *sistema de eventos del teatro de operaciones
TF fuerza de tareas
TG guía técnica
TGO *operaciones d guía final
THAAD defensa de área terminal de gran altitud
TIB *material biológico tóxico
TIC *químico industrial toxico
TIM *material industrial tóxico
TIP paquete de inteligencia sobre el blanco
TJAG auditor general
TLE *error de ubicación del blanco
TLP procedimientos de conducción de tropas

en el capítulo 1.
TM manual técnico
TMD defensa antimisiles del teatro de operaciones
TO *teatro de operaciones
TOC centro de operaciones tácticas
TO&E tabla de organización y equipo
TOF tiempo de vuelo
TOW tubo enviado, controlado ópticamente y guiado por cable
TPFDD *datos de despliegue y fuerza gradual
TPFDL *lista de despliegue y fuerza gradual
TQ *cuestionamiento táctico
TRADOC Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército de los Estados Unidos
TRP punto de referencia de blancos
TSC comando de sostenimiento del teatro de operaciones
TSCP plan de cooperación para la seguridad del teatro de operaciones
TSOC *comando de operaciones especiales del teatro de operaciones
TST *objetivo sensible al tiempo
TTP tácticas, técnicas y procedimientos
—U—
UA *aeronaves no tripuladas
UAR *recuperación asistida no convencional
UARCC *célula de coordinación de recuperación asistida no convencional
UAS *sistema de aeronaves no tripuladas
UCMJ Código Uniforme de Justicia Militar
UCP *Plan de Comando Unificado
UGR ración grupal unificada
UH helicóptero de utilidad
UIC código de identificación de la unidad
ULN *número de línea de unidad
UMD *datos de movimiento de unidad
UMT equipo religioso de la unidad
EE. UU. Estados Unidos
USA Ejército de los Estados Unidos
USACE Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos
USAF Fuerza Aérea de los Estados Unidos
USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
USAJFKSWC Centro y Escuela de Guerra Especial John F. Kennedy del Ejército de
los Estados Unidos
USAMC Comando de Pertrechos del Ejército de los Estados Unidos
USAMEDCOM Comando Médico del Ejército de los Estados Unidos
USAPHC Comando de Salud Pública del Ejército de los Estados Unidos
USAR Reserva del Ejército de los Estados Unidos
USASOC Comando de Operaciones Especiales del Ejército de los Estados Unidos

Capítulo 2
en el capítulo 1.
USC Código de los Estados Unidos
USCENTCOM Comando central de los Estados Unidos
USCG Guardia Costera de los Estados Unidos
USEUCOM Comando Europeo de los Estados Unidos
USG Gobierno de los Estados Unidos
USMC Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos
USMTF formato de mensaje de texto de los Estados Unidos
USN Marina de Guerra de los Estados Unidos
USNORTHCOM Comando Norte de los Estados Unidos
USPACOM Comando del Pacifico de los Estados Unidos
USSOCOM Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos
USSOUTHCOM Comando Sur de los Estados Unidos
USSTRATCOM Comando Estratégico de los Estados
USTRANSCOM Comando de Transporte de los Estados Unidos
UTM Mercator universal trasverso, administración del adiestramiento de la
unidad
UTP plan de adiestramiento de la unidad
UW *guerra no convencional
UXO *artefactos explosivos sin detonar
—V—
VBIED *dispositivo explosivo improvisado transportado en vehículo
VI *información visual
VISA *Acuerdo Voluntario de Transporte Marítimo Intermodal
VoIP protocolo de voz por Internet
VRC comunicación de radio en vehículo
VSAT terminal de apertura muy pequeña
VT tiempo variable
VTC teleconferencia en video
—W—
WAN red de área amplia

WARM *modo de reserva para tiempos de guerra
WARNORD *orden preparatoria
WCS *estado de control de armas
WEZ *zona de participación de armas
WMD *armas de destrucción en masa
WP fósforo blanco
WPS Sistema de Puerto global
WTBD simulacros de batalla y tareas de guerreros
WTI *inteligencia técnica de armas

en el capítulo 1.
—X—
XO oficial ejecutivo
—Z—
ZF *zona de fuego

Capítulo 2
SECCIÓN II — CÓDIGOS DE ENTIDADES GEOGRÁFICAS

2-2. El 19 de febrero de 2004, en el Acuerdo de Estandarización de la OTAN (STANAG) 1059 (Edición
8), se promulgaron los Códigos de Letras para Entidades Geográficas. El objetivo de este acuerdo es
proporcionar códigos de tres letras únicas para su uso dentro de la OTAN para distinguir entidades
geográficas. Sin embargo, debido a las dificultades de implementación, un memorándum de la Agencia de
Estandarización del 28 de enero de 2005 de la OTAN declaró que hasta que el STANAG 1059 pueda ser
implementado por completo, el código de dos letras se utilizaría para el dominio del sistema automatizado
de información técnica, mientras que en todas las demás áreas administrativas (no técnicas), el código de
tres letras sería utilizado. La lista de las páginas 2-25 a 2-31 proporciona tanto los códigos de dos como de
tres letras.
Entidad geográfica Código de dos letras Código de tres letras
—A—
Afganistán AF AFG
Albania AL ALB
Argelia DZ DZA
Samoa Americana AS ASM
Andorra AD AND
Angola AO AGO
Anguilla AI AIA
Antártida AQ ATA
Antigua y Barbuda AG ATG
Argentina AR ARG
Armenia AM ARM
Aruba AW ABW
Australia AU AUS
Austria AT AUT
Azerbaiyán AZ AZE
—B—
Bahamas BS BHS
Bahréin BH BHR
Bangladesh BD BGD
Barbados BB BRB
Belarús BY BLR
Belice BZ BLZ
Bélgica BE BEL
Benín BJ BEN
Bermuda BM BMU
Bután BT BTN
Bolivia BO BOL
Bosnia y Herzegovina BA BIH
Botsuana BW BWA
Isla Bouvet BV BVT


Brasil BR BRA
Territorio Británico del Océano Índico IO IOT
Brunéi Darussalam BN BRN
Bulgaria BG BGR
Burkina Faso BF BFA
Burundi BI BDI
—C—
Camboya KH KHM
Camerún CM CMR
Canadá CA CAN
Cabo Verde CV CPV
Islas Caimán KY CYM
República Centroafricana CF CAF
Chad TD TCD
Chile CL CHL
China CN CHN
Isla de Navidad CX CXR
Cocos (Keeling) CC CCK
Colombia CO COL
Comoras KM COM
Congo CG COG
República Democrática del Congo CD COD
Islas Cook CK COK
Costa Rica CR CRI
Costa de Marfil CI CIV
Croacia HR HRV
Cuba CU CUB
Chipre CY CYP
República Checa CZ CZE
—D—
Dinamarca DK DNK
Djibouti DJ DJI
Dominica DM DMA
República Dominicana DO DOM
—E—
Ecuador EC ECU
El Salvador SV SLV
Egipto EG EGY
Guinea Ecuatorial GQ GNQ
Eritrea ER ERI

Capítulo 2

Estonia EE EST
Etiopía ET ETH
—F—
Islas Malvinas FK FLK
Islas Faroe FO FRO
Fiyi FJ FJI
Finlandia FI FIN
Francia FR FRA
Guyana Francesa GF GUF
Polinesia Francesa PF PYF
Territorios Franceses del Sur TF ATF
—G—
Gabón GA GAB
Gambia GM GMB
Georgia GE GEO
Alemania DE DEU
Ghana GH GHA
Gibraltar GI GIB
Grecia GR GRC
Groenlandia GL GRL
Granada GD GRD
Guadalupe GP GLP
Guam GU GUM
Guatemala GT GTM
Guinea GN GIN
Guinea–Bissau GW GNB
Guyana GY GUY
—H—
Haití HT HTI
Islas Heard y McDonald HM HMD
Santa Sede (Ciudad del Vaticano) VA VAT
Honduras HN HND
Hong Kong HK HKG
Hungría HU HUN
—I—
Islandia IS ISL
India IN IND
Indonesia ID IDN


República Islámica de Irán IR IRN
Irak IQ IRQ
Irlanda IE IRL
Israel IL ISL
Italia IT ITA
—J—
Jamaica JM JAM
Japón JP JPN
Jordania JO JOR
—K—
Kazajistán KZ KAZ
Kenia KE KEN
Kiribati KI KIR
República Popular Democrática de Corea KP PRK
República de Corea KR KOR
Kuwait KW KWT
Kirguistán KG KGZ
—L—
República Democrática Popular Laos LA LAO
Latvia LV LVA
Líbano LB LBN
Lesoto LS LSO
Liberia LR LBR
Libia LY LBY
Liechtenstein LI LIE
Lituania LT LTU
Luxemburgo LU LUX
—M—
Macao MO MAC
Madagascar MD MDG
Malawi MW MWI
Malasia MY MYS
Maldiva MV MDV
Mali ML MLI
Malta MT MLT
Martinica MQ MTQ
Mauritania MR MRT
Mauricio MU MUS

Capítulo 2

México MX MEX
Estados Federados de Micronesia FM FSM
República de Moldavia MD MDA
Mónaco MC MCO
Mongolia MN MNG
Montserrat MS MSR
Marruecos MA MAR
Mozambique MZ MOZ
Myanmar MM MMR
—N—
Namibia NA NAM
Nauru NR NRU
Nepal NP NPL
Holanda NL NLD
Antillas Neerlandesas AN ANT
Nueva Caledonia NC NCL
Nueva Zelanda NZ NZL
Nicaragua NI NIC
Níger NE NER
Nigeria NG NGA
Niue NU NIU
Isla Norfolk NF NFK
Islas Marianas del Norte MP MNP
Noruega NO NOR
—O—
Omán OM OMN
—P—
Pakistán PK PAK
Palau PW PLW
Panamá PA PAN
Papúa Nueva Guinea PG PNG
Paraguay PY PRY
Perú PE PER
Filipinas PH PHL
Pitcairn PN PCN
Polonia PL POL
Portugal PT PRT
Puerto Rico PR PRI

—Q—
Qatar QA QAT
—R—
Reunion RE REU
Rumania RO ROU
Federación Rusa RU RUS
Ruanda RW RWA
—S—
Santa Helena SH SHL
San Cristóbal y Nieves KN KNA
Santa Lucia LC LCA
San Pedro y Miquelón PM SPM
San Vicente y las Granadinas VC VCT
Samoa WS WSM
San Marino SM SMR
Santo Tomé y Príncipe ST STP
Arabia Saudita SA SAU
Senegal SN SEN
Serbia y Montenegro CS SCG
Seychelles SC SYC
Sierra Leona SL SLE
Singapur SG SGP
Eslovaquia SK SVK
Eslovenia SI SVN
Islas Salomón SB SLB
Somalia SO SOM
Sudáfrica ZA ZAF
Islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur GS SGS
España ES ESP
Sri Lanka LK LKA
Sudán SD SDN
Surinam SR SUR
Islas Svalbard y Jan Mayen SJ SJM
Suazilandia SZ SWZ
Suecia SE SWE
Suiza CH CHE
República Árabe Siria SY SYR
—T—

Capítulo 2

Taiwán, Provincia de China TW TWN
Tayikistán TJ TJK
República Unida de Tanzania TZ TZA
Tailandia TH THA
Timor Oriental TL TLS
Togo TG TGO
Tokelau TK TKL
Tonga TO TON
Trinidad y Tobago TT TTO
Túnez TN TUN
Turquía TR TUR
Turkmenistán TM TKM
Islas Turcas y Caicos TC TCA
Tuvalu TV TUV
—U—
Uganda UG UGA
Ucrania UA UKR
Emiratos Árabes Unidos AE AER
Reino Unido GB GBR
Estados Unidos US USA
Islas Ultramarinas Menores de Estados UM UMI
Unidos
Uruguay UY URY
Uzbekistán UZ UZB
—V—
Vanuatu VU VUT
Venezuela VE VEN
Vietnam VN VNM
Islas Vírgenes (Británicas) VG VGB
Islas Vírgenes (EE.UU.) VI VIR
—W—
Islas Wallis y Futuna WF WLF
Sahara Occidental EH ESH
—Y—
Yemen YE YEM
República Federal de Yugoslavia YU YUG
—Z—
Zambia ZM ZMB


Zimbabue ZW ZWE

Simbología Militar Básica
Este capítulo trata de símbolos con marco, las ubicaciones de los amplificadores,
limitados por el octágono, y las ubicaciones de los íconos y los modificadores. También
se analiza el proceso de construcción de símbolos con y sin marco.
SÍMBOLOS CON MARCO

3-1. Un símbolo militar es una representación gráfica de una unidad, el equipo, la instalación, la
actividad, la medida de control o una tarea táctica relevante para las operaciones militares que se utiliza
para la planificación o representación del cuadro operativo común en un mapa, visualización o calco. Los
símbolos militares se rigen por las normas estándar militares (MIL-STD) 2525D. Los símbolos militares se
dividen en dos categorías: con marco, que incluyen la unidad, los símbolos de equipos, instalaciones y de la
actividad; y sin marco, que incluyen medidas de control y símbolos tácticos.
3-2. Un símbolo con marco incluye un marco, color (relleno), ícono, modificadores y amplificadores. Los
párrafos 3 -3 a través de 3-13 tratan sobre los símbolos con marco.
MARCO
3-3. El marco es el límite de un símbolo. No incluye información asociada dentro o fuera del límite. El
marco sirve de base a la que se añaden otros componentes de los símbolos. El marco indica la identidad
estándar, el dominio físico y el estado del objeto a representar.
Identidad estándar
3-4. La identidad estándar refleja la relación entre el espectador y el objeto operacional supervisado. Las
categorías de identidad estándar son: desconocida, pendiente, supuesto aliado, aliado, neutral, sospechosa y
hostil. En el ámbito de símbolos de operaciones de superficie, un marco circular o rectangular indica la
identidad estándar de un aliado o supuesto aliado, un marco de diamantes denota la identidad estándar
hostil o sospechosa, un marco cuadrado denota la identidad estándar neutral, y un marco de trébol de cuatro
hojas denota identidad estándar desconocida o pendiente. La tabla 3-1 (en la página 3-2) muestra formas de
marco de las identidades estándar para los símbolos terrestres.
Dominio Físico
3-5. El dominio físico define la zona de la misión primaria para el objeto dentro del ambiente operacional.
Un objeto puede tener una zona de misión sobre la superficie terrestre (es decir, en el dominio aéreo o
espacial), sobre la superficie terrestre o por debajo de la superficie terrestre (es decir, en el dominio
terrestre o marítimo). El dominio terrestre incluye aquellas zonas de las misiones en la superficie terrestre o
cerca de la superficie (por ejemplo, cuevas, minas y refugios subterráneos). Las unidades de superficie
marítimas se representan en la dimensión de la superficie del mar. Las aeronaves, independientemente de la
titularidad del Servicio, se representan en la dimensión aérea mientras que las instalaciones aéreas se
representan como instalaciones terrestres. Los equipos de tierra se representan en la dimensión terrestre.
Del mismo modo, un lanchón de desembarco cuya misión principal es transportar personal o equipos hacia
y desde la costa están representados en la dimensión de la superficie del mar. Sin embargo, un lanchón de
desembarco cuya misión principal es luchar en tierra es un recurso terrestre y está representado en la
dimensión de la tierra.

Capítulo 3
Tabla 3-1. Formas de los marcos para las identidades estándar
Identidad estándar Aliado Hostil Neutral Desconocido
Supuesto aliado Sospechoso Pendiente
Unidad
Equipo
Instalación
Actividad
Estado
3-6. El estado indica si existe un objeto en funcionamiento en el lugar identificado (estado "actual" o
"confirmado"), si se encontrará en esa ubicación en el futuro (estado "planificado" o "previsto") o si se cree
que se encuentra en esa ubicación (sospechoso). El marco del símbolo es una línea continua cuando se
indica un estado presente y una línea discontinua cuando se indica que el estado es planificado, previsto o
sospechoso. Cuando la identidad estándar del marco es incierta, como es el caso para el supuesto aliado,
sospechoso o pendiente, es posible mostrar el estado. Además, el estado no puede mostrarse cuando el
símbolo no tiene marco (equipo solamente) o se muestra como un punto. La tabla 3-2 muestra ejemplos de
estados.

Tabla 3-2. Ejemplos de estado

Presente Planificado
Aliado
Presente Sospechos
Hostil
COLOR (RELLENO)
3-7. En símbolos con marcos, el color brinda una pista redundante con respecto a la identidad estándar. El
relleno es el área interior dentro de un símbolo. Si no se utiliza el color, el relleno es transparente. En
símbolos sin marco (equipos), el color es el único indicador de la identidad estándar, con exclusión de los
amplificadores de texto. Los colores predeterminados que se utilizan para designar la identidad estándar
son: azul para aliado o supuesto aliado, rojo para hostil o sospechoso, verde para neutral y amarillo para
desconocido o pendiente. La relación del color sin el relleno también se puede usar para el marco, el ícono
principal y los modificadores.
ÍCONOS PARA SÍMBOLOS CON MARCO

3-8. El ícono es la parte más interna de un símbolo. El ícono ofrece una representación gráfica o
alfanumérica abstracta de unidades, equipos, instalaciones o actividades. Esta publicación distingue entre
los íconos que deben tener un marco y los íconos para los cuales el marco es opcional.
MODIFICADORES PARA SÍMBOLOS CON MARCO

3-9. Un modificador ofrece una representación gráfica o alfanumérica abstracta, que se muestra en
combinación con un ícono. El modificador ofrece información adicional sobre el ícono (unidad, equipo,
instalación o actividad) que se muestra. Los modificadores se ajustan a la octágono delimitador y se
colocan por encima o por debajo del ícono. Esta publicación define varios tipos de modificadores e indica
dónde cada modificador se ubica en relación con el ícono dentro del símbolo.
AMPLIFICADORES PARA SÍMBOLOS CON MARCO

3-10. Un amplificador ofrece información adicional sobre el símbolo que se está representando y se
muestra fuera del marco. La figura 3-1, en la página 3-4, muestra los campos del amplificador esenciales en
torno a un marco de símbolo de la unidad de tierra amiga. Para evitar llenar la muestra, solo deben usarse
amplificadores esenciales. Los números arábigos se utilizan normalmente para mostrar la denominación
única de las unidades. Sin embargo, los números romanos se utilizan para mostrar las unidades del escalón
del cuerpo del ejército.

Capítulo 3
AO
MODIFICAD
OR 1
MODIFICAD
OR 2
Figura 3-1. Ubicaciones del amplificador
UBICACIÓN DE AMPLIFICADORES EN SÍMBOLOS CON MARCO

3-11. El propósito de la colocación del amplificador es estandarizar la ubicación de la información. La
figura 3-1 también ilustra la ubicación de los amplificadores alrededor de un marco. La ubicación de la
información del amplificador es la misma independientemente de la forma del marco. La tabla 3-3 (en la
página 3-5 a 3-7) ofrece una descripción de los amplificadores de símbolos con marco.

Tabla 3-3. Descripción de campos de los amplificadores
Camp Título del Campo Descripción Formato

A Ícono de función o rama La parte más interna de un símbolo que
básica representa un objeto militar conjunto.
B Escalón Un amplificador gráfico en un símbolo de
unidad que identifica el nivel del comando.
(Ver tabla 4-7 en la página 4-27.)
C Cantidad Un amplificador de texto en un símbolo de
equipo que identifica el número de elementos
D Indicador de la fuerza de Amplificador gráfico que identifica el símbolo de
tareas una unidad o actividades como fuerza de tareas.
F Unido y separado Significa que uno o más subelementos de una
(reforzado o reducido) función similar se han agregado o separado de
un cuartel general. (Ver tabla 4-9 en la página 4-
30.)
G Comentarios del Estado Amplificador de texto para unidades, equipos e
Mayor instalaciones; el contexto es específico en
H Información adicional Designación alfanumérica única que identifica la
unidad que se muestra.
Nota: Cuando se muestren designaciones
alfanuméricas únicas para unidades de regimientos
de armas de combate (unidades de artillería de
defensa antiaérea, unidades blindadas, aviación,
caballería, artillería de campaña, infantería y fuerzas
especiales) se aplican las siguientes reglas:
Sin cuartel general del regimiento: Se utilizará un

guion (-) entre la designación del batallón y el
regimiento donde no haya cuarteles generales del
regimiento. (Ejemplo: A / 6-37 para Batería A, 6.º
Batallón, 37.º Artillería de Campo)
Cuartel general del regimiento: Se utilizará una barra

(/) entre la designación del batallón y el regimiento
donde haya un cuartel general del regimiento de una
J1 Clasificación de la Amplificador de texto para unidades, equipos e
evaluación instalaciones que consta de una clasificación de
confiabilidad de una sola letra y una clasificación
de veracidad de un solo dígito:
Clasificaciones de confiabilidad:
A-completamente confiable
B-generalmente confiable
C-bastante confiable
D-generalmente no confiable
E-no confiable
F-la confiabilidad no se puede juzgar.
Clasificaciones de veracidad:
1-confirmado por otras fuentes
2-probablemente cierto
3-posiblemente cierto
4-indudablemente cierto
5-improbable
6-la veracidad no se puede juzgar.

Capítulo 3
Tabla 3-3. Descripción de campos de amplificación (continuación)

K Eficacia Combativa Amplificador de texto para unidades e instalaciones que
indica eficacia. Las entradas son:
totalmente operacional
sustancialmente operacional
marginalmente operacional
no operacional
desconocido
L Equipo de firma Amplificador de texto para equipo hostil; “!” indica
firmas electrónicas detectables.
M Formación superior Amplificador de texto para unidades que indican
números o título de un comando de escalón superior
(los cuerpos de ejército se designan con números
N Hostil (enemigo) Amplificador de texto para equipos; las letras "ENY"
denotan símbolos hostiles.
P Identificación, amigo Amplificador de texto que muestra una o más
o enemigo identificaciones, códigos y modos de identificación de
Capacidad de capacidad de identificación selectiva o amigo o
identificación selectiva enemigo.
Prioridad de exposición: Modo 5, Modo S,
Modo 4, Modo 2, Modo 3.
Q Dirección del indicador Amplificador gráfico para unidades y equipos que
de movimiento identifica la dirección del movimiento o movimiento
intencional de un objeto.
R Indicador de movilidad Amplificador gráfico de equipo que representa la
movilidad de un objeto
(Ver figura 5-1 en la página 5-13 y tabla 5-3 en la
página 5-12.).
S Indicador del estado Amplificador gráfico para unidades, instalaciones y
mayor del cuartel operaciones de estabilización que las identifica como
general cuarteles generales.
S2 Indicador de Amplificador gráfico que se usa para indicar una
localización de inicio ubicación precisa o de inicio de un símbolo de punto
único (Ver tabla 4-7 en la página 4-27).
T Designación única Amplificador de texto para unidades, equipos e Prefijo = TN:#####
(número de instalaciones que identifica únicamente a un símbolo Ejemplo:
seguimiento) particular o número de seguimiento. TN:13579
V Tipo Amplificador de texto para equipo que indica los tipos
de equipos.
W2 Grupo fecha-tiempo Una designación alfanumérica para la visualización
de un grupo de fecha-hora (por ejemplo,
DDHHMMSSZMONYYYY) o "O/O" para una orden. El
grupo fecha-hora está formado por un grupo de seis
dígitos numéricos con un sufijo para el huso horario y
la abreviatura estandarizada de tres letras para el
mes seguido de cuatro dígitos para el año. Los
primeros dos dígitos representan el día; los dos
segundos, la hora, y los dos últimos, los minutos. En
el caso de sistemas automatizados, se pueden
agregar dos dígitos antes del sufijo del huso horario y
después de los minutos para designar los segundos.

Tabla 3-3. Descripción de campos de amplificación (continuación)

X Altitud o profundidad Amplificador de texto para unidades, equipos e Las unidades de
instalaciones que muestra la altitud, el nivel de medidas deberán
vuelo, la profundidad para los objetos mostrarse dentro
sumergidos o la altura de los equipos o de la sucesión.
estructuras del terreno. Ejemplos:
1500MSL
FL150
Y Ubicación Amplificador de texto para unidades, equipos e 3317.0921N
instalaciones que muestra la ubicación de un 04412.6332E
símbolo en grados, minutos y minutos
decimales (o en el sistema de referencia de 38SMB26490831
cuadrícula militar, sistema de referencia de 45
área global u otros formatos aplicables).
Z Velocidad Amplificador de texto para unidades y equipos
que muestra velocidad.
AA Cuarteles generales Modificador de texto para unidades; el
especiales indicador está incluido dentro del marco.
Comando identificado como Potencia Aliada
de los Cuarteles Generales Supremos,
Comando del Pacifico de los Estados Unidos,
Comando Central de los Estados Unidos y
comandos de coalición, multinacionales y
AD Tipo plataforma Notación de inteligencia electrónica o notación
de inteligencia de comunicaciones.
AE Identificador común Ejemplo: “Hawk” para el sistema de misiles
superficie-aire Hawk.
AL Condición operacional Amplificador gráfico para equipos o Amplificador de
instalaciones que indica capacidad o condición condición
operacional. operacional que,
si se usa, deberá
tener un único
color.
Por ejemplo.
Aeronave: Rojo
-dañado, Verde -
totalmente
capaz
Por ejemplo: Misil:
Rojo
-amenaza
AO Barra de participación Amplificador gráfico ubicado inmediatamente A:BBC-CC,
encima del símbolo. Puede denotar - donde
1) estado local o remoto; 2) estado de A = remoto/local
participación y 3) tipo de arma. BBB = estado de
participación
CC = arma
AR Indicador especial Indicador especial de registro, por ejemplo, los

registros importantes desde el punto de vista
táctico y que no son en tiempo real se indican

Capítulo 3
RÓTULOS PARA TODOS LOS SÍMBOLOS

3-12. Las letras de todos los símbolos militares siempre serán en mayúscula. Las letras para todos los
puntos, líneas y símbolos de área se orientarán hacia la parte superior de la visualización (norte). En
algunos casos, se puede inclinar ligeramente las letras siguiendo el contorno de una línea, pero nunca la
inclinación debe ser tal que los lectores deban inclinar la cabeza para leerla. Las letras para el octágono de
delimitación serán las mismas que para la orientación del octágono. Las letras para el octógono de
delimitación horizontal serán horizontales de izquierda a derecha y las letras para el octágono vertical serán
verticales de arriba abajo.
EL OCTÁGONO DE DELIMITACIÓN Y LA UBICACIÓN DE LOS

ÍCONOS Y LOS MODIFICADORES DE SÍMBOLOS CON MARCO
3-13. El octágono que de delimitación sirve como referencia espacial para la colocación de los íconos y
modificadores en el marco de un símbolo. Se divide en tres sectores. Los tres sectores especifican dónde se
colocan los íconos y los modificadores y cuanto espacio está disponible para determinar el tamaño de los
íconos y modificadores. El octágono de delimitación vertical permite el uso eficaz del espacio cuando se
trata de íconos verticales. La tabla 3-4 brinda ejemplos que muestran el octágono de delimitación horizontal
y vertical, y todos los ejemplos de todas las formas de marco.

Tabla 3-4. Ejemplos de octágonos de delimitación horizontal y vertical

Octágono de delimitación horizontal
MODIFICADOR 1
ÍCONO PRINCIPAL
MODIFICADOR 2
Octágono de delimitación vertical

PRINCIPAL ÍCONO
MODIFICADOR
MODIFICADOR
1

Capítulo 3
3-14. En general, los íconos no deben ser tan grandes como para exceder las dimensiones del sector
principal del octágono delimitador o tocar el borde interior del marco. Sin embargo, hay excepciones a esta
regla de tamaño. En aquellos casos en que los íconos ocuparan todo el marco y deban, por lo tanto, superar
las dimensiones del sector principal del octágono de delimitación y tocar el borde interior del marco. Estos
son los llamados íconos de marco completo y solo se producen en símbolos del dominio terrestre. La figura
3-2 muestra un ejemplo de un ícono de pantalla completa para todas las formas de marco.
Figura 3-2. Ejemplo de un ícono de cuadro completo
EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN DE LOS SÍMBOLOS CON MARCO

3-15. Los capítulos 4 al 7 proporcionan una extensa serie de íconos y modificadores para la construcción
de una amplia variedad de símbolos con marco. No se ha hecho ningún intento por describir todas las
combinaciones posibles. En su lugar, se presenta un método estándar para la construcción de símbolos. Una
vez que el usuario está familiarizado con el sistema establecido, es posible desarrollar cualquier símbolo
que se desee utilizando la secuencia lógica proporcionada en este capítulo. Los íconos que aparecen en esta
publicación son adecuados para representar todas las identidades estándar para los símbolos con marco. Al
representar símbolos con marco poco ortodoxos, los usuarios deben seleccionar el ícono o modificador más
apropiado contenido en el presente documento. Los soldados deben evitar el uso de cualquier ícono o
modificadores o combinaciones y modificaciones que difieran de los de la presente publicación. Si después
de buscar íconos y modificadores de la doctrina, es necesario crear un nuevo símbolo, los usuarios deben
explicar el símbolo en una leyenda que lo acompañe. Los sistemas generados por computadora tendrán
dificultad en el caso de símbolos no estándar. La tabla 3-5 muestra los pasos en el proceso de construcción
de símbolos con marco.

Tabla 3-5. El proceso de construcción para símbolos con marco
Paso Descripción Ejemplo

1 Elegir la forma del marco adecuado de la tabla 3-1 en la página 3-2.
2 Elegir el ícono principal apropiado de los capítulos 2 a 5 y combinarlo con

el marco.
3 Elegir el modificador apropiado para el sector 1 de los capítulos 2 a 5.
4 Elegir el modificador apropiado para el sector 2 de los capítulos 2 a 5.
5 Elegir amplificadores mínimos esenciales de los que se enumeran en la US

tabla 3-3 en la página 3-5.
6-37
SÍMBOLOS SIN MARCO

3-16. Los párrafos 3-16 a través 3-19 tratan sobre los símbolos sin marco. Los símbolos de medidas de
control y los símbolos de verbos de tareas para la misión son símbolos sin marco. Se ajustan a normas
especiales para sus propios elementos.
SÍMBOLOS DE MEDIDAS DE CONTROL

3-17. Una medida de control es un medio para regular las fuerzas o funciones de prosecución de la guerra.
Las medidas de control pueden ser límites, designaciones de áreas especiales u otras marcas únicas
relacionadas con la geometría de un ambiente operacional y son necesarias para la planificación y gestión
de operaciones. Los símbolos de medidas de control representan medidas de control que pueden ser
representadas de forma gráfica y brindan información operacional. Se pueden mostrar como puntos, líneas
y áreas. Los símbolos de medidas de control pueden combinarse con otros símbolos militares, íconos y
amplificadores para visualizar información operacional. Los símbolos de medidas de control siguen las
mismas reglas básicas de construcción que para los símbolos con marco, pero se construyen en función de
su plantilla. Los símbolos de medidas de control pueden ser de color negro o blanco, dependiendo del
fondo de la pantalla. Los fondos de pantalla pueden ser de color azul (para aliado), rojo (para hostil), verde
(para obstáculos) o amarillo (para relleno de un área contaminada con un producto químico, biológico,
radiológico y nuclear [CBRN]). Descripción, ubicación y otros detalles de los símbolos de las medidas de
control se abordan en el capítulo 8. La tabla 3-6 (en la página 3-13) muestra los pasos del proceso de
construcción de los símbolos de las medidas de control. (Ver el capítulo 8 para obtener más información
sobre los símbolos de las medidas de control).
Íconos para Medidas de Control

Capítulo 3
3-18. El ícono proporciona una representación pictórica abstracta de la medida de control. Los íconos se
pueden representar como puntos, líneas o áreas.
Modificadores para las Medidas de Control

3-19. Solo los eventos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares y las zonas contaminadas tienen
modificadores. Las medidas de control restantes utilizan amplificadores.
Amplificadores para Medidas de Control

3-20. Al igual que con los símbolos con marco, el amplificador en una medida de control que proporciona
información adicional sobre el ícono que se muestra. Sin embargo, la ubicación de los amplificadores de las
medidas de control varía y depende de que se muestre el símbolo de medida de control. Debido a que la
ubicación de los amplificadores varía, no hay una ubicación estandarizada de colocación del amplificador
para todos los tipos de medidas de control. El Capítulo 8 incluye numerosas figuras y tablas que identifican
la ubicación de los amplificadores para cada uno de los diferentes tipos de medidas de control. En el caso
de múltiples entradas del mismo tipo o información similar, el número de campo estará seguido por un
guion y un número que designa el segundo o más usos. Por ejemplo, un grupo de tiempo desde la fecha
puede utilizar 16 para la hora de inicio y 16-1 para la hora de finalización, o un área de coordinación del
espacio aéreo puede utilizar 3 para designar un nombre operativo o designación de la zona de coordinación
del espacio aéreo y usar 3-1 para la designación alfanumérica única que identifica la unidad que se
establece en la zona de control del espacio aéreo. Los números arábigos se utilizan normalmente cuando se
muestra la denominación única de las unidades. Sin embargo, las unidades del escalón del cuerpo del
ejército se identifican con números romanos.

Tabla 3-6. Proceso de construcción de los símbolos de las medidas de control
Paso Descripción Ejemplo

1 Seleccionar el símbolo de medida de control adecuado.
2 Seleccionar la plantilla de medida de control adecuada

que mostrará los posibles amplificadores.
ÍCON
3 Seleccionar la información del amplificador por campo 3 ORO

adecuado.
ORO
4 Seleccionar la siguiente información del amplificador 16

por campo adecuado.
140600MAR2010
16-1
No se requiere.
140630MAR2010
ORO
5 Seleccionar el ícono con marco apropiado. X
140630MAR2010X
ORO
SÍMBOLOS DE TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA

3-21. Los símbolos de tareas de misión táctica son representaciones gráficas de muchas de las tareas
tácticas. Sin embargo, no todas las tareas tácticas tienen un símbolo asociado. Los símbolos de tareas
tácticas son para el uso de bocetos en curso de acción, matrices de sincronización y bocetos de maniobra.
No sustituyen ninguna parte de la orden de operación. Los símbolos de tareas tácticas deben ser escalados
para adaptarse a la escala del mapa y al tamaño de la unidad representados. El Capítulo 9 analiza los
símbolos de las tareas de misión táctica.

Unidades, Individuos y Organizaciones
Este capítulo trata acerca de los símbolos de las unidades, individuos y organizaciones.
ÍCONOS PRINCIPALES PARA LAS UNIDADES

4-1. Una unidad es un elemento militar cuya estructura está prescrita por una autoridad competente como
una tabla de organización y equipo; en concreto, parte de una organización. (JP 1-02). Los íconos en el
sector principal del octágono de delimitación reflejan la función principal del símbolo. (Ver tabla 3-4 en la
página 3-9.) La tabla 4-1 (en las páginas 4-1 a 4-6) muestra los principales íconos de las unidades. Hay
excepciones para el sector del ícono principal. Estas excepciones son íconos de marco completo. Los
íconos de marco completo no se limitan al sector principal del octógono de delimitación. Los íconos de
marco completo siempre son representativos de la función principal del símbolo o pueden reflejar la
modificación de la información. Los modificadores de marco completo se pueden encontrar en las tablas 1
y 2 del modificador. La tabla 4-2 (4-7 en las páginas a través de 4-8) muestra los principales íconos para las
unidades con nombre.
Tabla 4-1. Íconos principales para las unidades

Función Ícono Ejemplo
Nota: A menos que se indique lo Nota: Los íconos del Ejército de Nota: Proporciona un símbolo de la
contrario (como Cuerpo de Infantería Estados Unidos se determinaron unidad básica sin modificadores o
de Marina, Marina de Guerra, Fuerzas según la tabla de organización y el amplificadores.
Conjuntas o la Organización del equipo, y las descripciones
Tratado del Atlántico Norte [OTAN]) modificadas de la tabla de
estas funciones son aplicables a las organización y del equipo en el
unidades de ejército de Estados Sistema de Gestión de la Fuerza de
Unidos. la Agencia de Apoyo a la Gestión de
las Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos.
Administrativa
Nota: Ya no se usa como tabla de la
organización y el equipo del Ejército de
los Estados Unidos y equipo o una
unidad del equipo o tabla modificada ADM ADM
de la organización.
Organización del Tratado del
Atlántico Norte (OTAN)
Artillería de defensa antiaérea
(domo de radar)
Defensa antiaérea y antimisiles
Nota: Cambio de MIL-STD-2525D.
Nuevo símbolo para reflejar ambas
MD MD
funciones.
compañía de enlace de fuego
aéreo y naval (ANGLICO)
Nota: Como ícono principal, se trata
de una unidad de Infantería de Marina
y no es una tabla de organización y
equipo del Ejército de Estados Unidos
ni una tabla de la organización o
unidad de equipos modificada.

Capítulo 4
Tabla 4-1. Principales íconos para unidades (continuación)

de Marina, Marina de Guerra, según la tabla de organización y el amplificadores.
Fuerzas Conjuntas o la Organización equipo, y las descripciones
del Tratado del Atlántico Norte modificadas de la tabla de
[OTAN]) estas funciones son organización y del equipo en el
aplicables a las unidades de ejército Sistema de Gestión de la Fuerza de
de Estados Unidos. la Agencia de Apoyo a la Gestión de
Unidos.
Antiblindaje (antitanque)
(V invertida)
Blindaje (armadura)
(pista tanque)
Nota: Protección blindada y movilidad.
Caballería blindada
Nota: Este ícono principal es la
combinación de otros dos íconos
principales.
Infantería mecanizada
(blindada)
Nota: Este ícono principal es la
combinación de otros dos íconos
principales.
Aviación del Ejército o aviación
de ala rotatoria
Nota: Este ícono se usa para la
aviación del Ejército y la aviación de
ala rotatoria.
Aviación de ala fija
Presentación musical
Caballería (reconocimiento)
(caballería bandolera)
Química (química, biológica,
radiológica y nuclear)
(respuestas cruzadas)
Explosivos químicos,
biológicos, radiológicos,
nucleares y de alto
rendimiento
Nota: Modificación a MIL-STD-2525D.
Nuevo símbolo.
Asuntos civiles
(abreviatura)
CA CA


Unidos.
Cooperación entre civiles y
militares de la Organización
del Tratado del Atlántico Norte
(OTAN)
Capellán (apoyo religioso) REL REL

Armas combinadas
(correas cruzadas
modificadas y pista del
tanque)
Ingeniero
(puente)
Artillería de campaña
(bala de cañón)
Finanzas
(caja fuerte)
Hospital (instalación de
tratamiento médico)
Infantería
(tiras cruzadas)
Operaciones de información
(abreviatura)
Intérprete o traductor
Nota: Modificación a MIL-STD-
2525D, nuevo símbolo.
Auditoría general
(abreviatura) JAG JAG

Capítulo 4

Unidos.
Enlace
Mantenimiento
(llave de extremo doble)
Refuerzo de maniobras
Médico
(Cruz de Ginebra)
Historia militar
(abreviatura) MH MH
2525D. Nuevo símbolo.
Inteligencia militar
(abreviatura) MI
Policía militar
(abreviatura) MP MP
Misil
Nota: Esta no es una tabla de la
organización y el equipo del Ejército
de los Estados Unidos y equipo ni
una unidad del equipo o tabla
modificada de la organización.
Defensa de misiles
Nota: Modificación de MIL-STD MD MD
2525D y refleja el dominio aéreo
corriente para la defensa antimisil.
Mortero
Nota: Esta no es una tabla de la
organización y el equipo del Ejército
de los Estados Unidos y equipo ni
una unidad del equipo o tabla
modificada de la organización.


Unidos.
Naval
Nota: Como ícono principal, se trata
de una unidad de Infantería de Marina
y no es una tabla de organización y
equipo del Ejército de Estados Unidos
ni una tabla de la organización o
unidad de equipos modificada.
Pertrechos
(bomba de explosión)
Personal (servicios de personal

o recursos humanos) PS PS
Operaciones psicológicas
Nota: Las operaciones psicológicas
han cambiado de nombre a las
operaciones de apoyo de información
militar (MISO) en la doctrina de los
Estados Unidos.
Asuntos públicos
PA PA
Intendente Militar
(clave para las provisiones)
Mar, aire, tierra (SEAL)
Marina de Guerra SEAL SEAL
Seguridad (fuerzas de
seguridad interna) SEC SEC
Señal
(linterna)
Espacio
(estrella)
Nuevo símbolo.

Capítulo 4

Unidos.
Fuerzas especiales
SF SF
Operaciones especiales de
las fuerzas conjuntas SOF SOF
Tropas especiales
Nota: Modificación a MIL-STD- ST ST
2525D. Nuevo símbolo.
Apoyo
2525D.
SPT SPT
También usado como modificador 2.
Supervivencia (supervivencia
campo de batalla)
Sostenimiento
SUST SUST
Transporte
(rueda)

Tabla 4-2. Principales íconos de las unidades nombradas
Unidad nombrada Ícono Ejemplo

Comandos combatientes
Comando de los Estados AFRICOM
Unidos en África AFRICOM
AFRICOM
Comando de los Estados

Unidos en África
Comando central de los CENTCOM
Estados Unidos CENTCOM
Comando Europeo de los EUCOM

Estados Unidos EUCOM
Comando Norte de los NORTHCOM
Estados Unidos NORTHCOM
Comando del Pacifico de los PACOM

Estados Unidos PACOM
Comando Sur de los Estados SOUTHCOM
Unidos SOUTHCOM
Elementos del Ejército para comandos combatientes

Ejército de los Estados USARAF
Unidos, Comando África USARAF
Comando Central del USARCENT
Ejército de los Estados USARCENT
Unidos
USARCENT
Comando Central del Ejército

de los Estados Unidos

Capítulo 4
Tabla 4-2. Principales íconos para las unidades (continuación)
Unidad nombrada Ícono Ejemplo

Ejército de los Estados USAREUR
Unidos Comando Europeo USAREUR
Ejército de los Estados USARNORTH
Unidos, Norte USARNORTH
Ejército de los Estados USARPAC

Unidos, Comando Pacífico USARPAC
Ejército de los Estados

USARSO
Unidos, Comando Sur USARSO
Organizaciones del Tratado Atlántico Norte

Comando de Operaciones
Aliadas ACO ACO
MODIFICADORES PARA UNIDADES DEL SECTOR 1

4-2. La tabla 4-3 (en las páginas 4-8 hasta 4-18) muestra los modificadores del sector 1 para las
capacidades de la unidad. Estos modificadores muestran las funciones específicas en las que una unidad
está organizada y equipada para funcionar.
Tabla 4-3. Modificadores del Sector 1 para unidades

Nota: El ícono ha sido agrandado
para que se vea mejor pero no es
proporcional a la orientación o el
ejemplo.
Aviación
Asalto
ASLT
ASLT
Unidad de aviación de asalto
Ataque
Unidad de ataque con

helicópteros
Búsqueda y rescate
SAR
SAR
Unidad de búsqueda y rescate
de aviación

Tabla 4-3. Modificadores para unidades del Sector 1 (continuación)

Nota: El ícono ha sido ampliado para
mejor visibilidad, pero no es
ejemplo.
Sistema aéreo no tripulado
Unidad del sistema no tripulado

de aviación
Utilidad
Unidad de helicópteros de
utilidad
Química (química, biológica, radiológica y nuclear)
Biológico
Químico
Descontaminación
Nuclear
Radiológico
Humo (oscurecimiento)
Ingeniero
Puentes
Unidad de puente
Nacional CBT
CBT
Unidad de ingenieros de
combate

Capítulo 4

Construcción
CON
Organización del Tratado del CON
Unidad de ingeniería para
Buceo
Unidad de ingeniería de buceo

Perforación
Unidad de perforación
Construcción Naval (Seabee)
Nota: No es una unidad del Ejército
de los Estados Unidos, pero es el
modificador 1 que refleja una unidad
d i i í l d l E t d
General
Nota: Sustituye a la construcción GEN
para el ejército de los Estados Unidos
y es un cambio de MIL-STD-2525D.
GEN
Unidad de ingeniería general
Geoespacial
Unidad de ingeniería
Artillería de campaña
Centro de dirección del
FDC
fuego
FDC
Centro de dirección del fuego
Meteorología
MET
MET
Unidad de meteorología
Lanzacohetes múltiples
Unidad lanzadora de cohetes

múltiples


ejemplo.
Lanzacohetes únicos
Unidad lanzadora de cohetes

únicos
Fonolocalización
SDR
Nota: El Ejército de los Estados
Unidos ya no tiene unidades de
SDR
fonolocalización.
Unidad de fonolocalización
Encuesta
Unidad de investigación
Adquisición de blancos
TA
TA
Unidad de adquisición de
blancos
Infantería
Mortero
Francotirador
Armas
2525D.
Mantenimiento
Electroóptico
EO
EO
Unidad de Mantenimiento
Electroóptico

Capítulo 4

ejemplo.
Médico
Nota: Los modificadores para unidades médicas se desplazan hacia la derecha para evitar su superposición con el
ícono principal.
Organización Tratado Atlántico
Norte (OTAN), rol médico 1



Inteligencia Militar
Contrainteligencia
Guerra electrónica
Sensor
Inteligencia de Señales
Exploración táctica
Policía militar
División de investigación
CID
criminal CID
2525D.


ejemplo.
Detección
DET
DET
Perro (perro de trabajo militar)

DOG
DOG
Armas y tácticas especiales SWAT

SWAT
Pertrechos
Disposición de pertrechos EOD
explosivos EOD
Intendente Militar
Asuntos mortuorios
Nota:
Cambio de MIL-STD-2525D.
Cambian de un ícono principal a un
modificador 1.
Oleoducto
Agua
Personal (Servicios de personal y Recursos Humanos)

Correo
Seguridad
Frontera
BOR
BOR
BOR
Unidad de seguridad fronteriza

Capítulo 4

ejemplo.
Señal
Digital DIG
2525D.
DIG
Mejorada ENH
ENH
Equipo suscriptor móvil MSE
MSE
Red u operaciones de red
NET
Nota: Modificación
2525D.
a MIL-STD- NET
Satélite táctico
Unidad de señal del satélite

táctico
Imagen de video (cámara
de combate)
Unidad de combate de señal

de cámara
Ciberespacio
Nódulo de puesto de CPN
comando CPN
Red de nódulo en conjunto JNN
JNN
Retransmisión RTNS
RTNS
Transporte
Campo de aviación, el puerto
aéreo de desembarque o
puerto aéreo de embarque
2525D. Unidad de campo de aviación


ejemplo.
Control
Batallón de control del

movimiento
Carril o cabeza ferroviaria
2525D.
Unidad de tren
Puerto, puerto de
desembarque o marítimo
de embarque
Nota: Usa los mismos símbolos que
la Marina de Guerra. Modificación a Unidad en puerto marítimo
MIL-STD-2525D.
Motos acuáticas
2525D.
No es específica a una rama o función

Área
ÁREA
Unidad de apoyo de área
Blindado (protección)
Unidad Stryker (infantería en

vehículos con ruedas y
blindados)
Protección cercana
Organización del Tratado
del Atlántico Norte (OTAN)
Comando y Control

Capítulo 4

ejemplo.
Comunicación ínter cultural

OTAN
Control de multitudes y
manifestaciones OTAN
Comunicaciones directas
de la Organización del
Tratado del Atlántico Norte
(OTAN)
Eslabón de apoyo
Nota: Modificación a MIL-STD-2525D. Elimina los modificadores actuales que están fuera del octágono de
delimitación.
Teatro de Operaciones
2525D. Cambian de un ícono
principal a un modificador 2.
Unidad de sostenimiento en el
teatro de operaciones
Ejército o ejército del teatro
de operaciones
Cuerpo del ejército

Unidad de apoyo del escalón
del cuerpo del ejército
Unidad de tropas especiales

del cuerpo del ejército
División
Cuerpo de Infantería de
Marina de los Estados Unidos


ejemplo.
Unidad de reconocimiento de
la división
Brigada
2525D.
Unidad de apoyo de la brigada
Batallón de apoyo de la
brigada
Fuerza
Cuerpo de Infantería de
Marina de los Estados Unidos
Avanzada FWD
FWD
Unidad de apoyo avanzada
Cuartel general o elemento
del cuartel general
Cambian de un ícono principal
a un modificador 1.
Mantenimiento

Capítulo 4

ejemplo.
Unidad de mantenimiento de
aviación
Evacuación médica
Unidad de evacuación médica

de aviación
Apoyo y asesor móvil
Apoyo de movilidad
Multinacional
Unidad especializada
multinacional - Organización
del Tratado del Atlántico Norte
(OTAN)
Operaciones
Petróleo, aceite y lubricantes

(POL)
Radar
Unidad de radar del campo de

artillería

MODIFICADORES DEL SECTOR 2 PARA UNIDADES

4-3. Las tablas 4-4 a 4-6 (en las páginas 4-19 a 4-26) muestran los íconos del sector 2. Los modificadores
del sector 2 reflejan la movilidad (Tabla 4-3); tamaño, distancia o altitud del equipo de la unidad, o
capacidad adicional de unidades.
Tabla 4-4. Modificadores del Sector 2 para la movilidad de las unidades

Asalto por aire
2525D. Cambió del sector 1 al 2 para
lograr consistencia con otros
modificadores de movilidad.
Unidad de artillería de campo

de asalto por aire
Aerotransportado
Unidad aérea
Unidad aérea de infantería

Anfibio
2525D. Cambió del sector 1 al 2 para
lograr consistencia con otros
modificadores de movilidad.
Unidad de apoyo de aterrizaje

anfibio
Ártico (trineo)
Bicicleta-equipada

Capítulo 4
Tabla 4-4. Modificadores para la movilidad de la unidad del Sector 2 (continuación)

Montaña
Unidad de montaña
Unidad de infantería de
montaña
Motorizado
Nota: No usada en unidades del
Ejército.
Exceso de nieve
(remolcador motorizado)
Animal de carga
Ferrocarril
Costero o flotantes
Ski
Remolcado
Unidad remolcada
Unidad remolcada de artillería

de campo
Seguida o auto propulsada

Tabla 4-4. Modificadores para la movilidad de la unidad del Sector 2 (continuación)

Despegue y aterrizaje
vertical
Vehículo de Ruedas
Unidad de sistema de cohete

de múltiple lanzamiento en el
campo
Tabla 4-5. Modificadores del Sector 2 para el tamaño del equipo, rango o altitudes de las unidades

Alcance cercano
Pesado/a

Capítulo 4
Tabla 4-5. Modificadores para el tamaño del equipo de la unidad, distancia o altitud del Sector 2
(continuación)

Gran altura
Luz
Largo alcance
Baja altura
Altitud baja a mediana
Medio

Tabla 4-5. Modificadores para el tamaño del equipo de la unidad, distancia o altitud del Sector 2
(continuación)

Altitud mediana
Distancia mediana
Altitud mediana a alta
Distancia corta
Muy pesada
Nota: Aplica solo a artillería de
campo. Modificación a MIL-STD-
2525D.

Capítulo 4
Tabla 4-6. Modificadores del Sector 2 para capacidad adicional

Aviación
Lanzador (sistema aéreo
no tripulado)
Recuperación (sistema
aéreo no tripulado)
Químico (incluye químico, biológico, radiológico y nuclear)

Descontaminación
Unidad de descontaminación
química
Laboratorio
Médico
Escalas de bajas
Organización del Tratado
del Atlántico Norte (OTAN)
Dental
Psicológico
Unidad médica psicológica

Veterinaria

Tabla 4-6. Modificadores para capacidad adicional del Sector 2 (continuación)

Análisis
Encontrar la dirección
Extensión electrónica
Interceptar
Interferencia
Búsqueda
Intendente Militar
Suministro
Notas: Modificación a MIL-STD-
Las clases de los suministros de la Unidad de suministro
Atlántico Norte y los Estados Unidos
se encuentran en la función de
sostenimiento en los símbolos de las
medidas de control.
Transporte
Intermodal
No es específica a una rama o función

Recuperación
Nota: Usa el mismo ícono que para
mantenimiento pero sirve como
recuperación en la posición del
modificador 2.

Capítulo 4
Tabla 4-6. Modificadores para capacidad adicional del Sector 2 (continuación)

Estratégico
STR STR
Apoyo
SPT SPT
Táctico
TAC TAC
AMPLIFICADORES DE ESLABÓN (CAMPO 6)

4-4. Un escalón es un nivel separado de mando (JP 1-02). Además, hay también un escalón separado
conocido como un comando. Un comando es una unidad o unidades, una organización o un área bajo el
mando de un individuo. No corresponde a ninguno de los otros escalones. La figura 4-1 muestra la tabla
para un amplificador de escalón. La altura del amplificador del escalón es de un cuarto del tamaño de la
altura del marco. La tabla 4-7 (de las páginas 4-27 a 4-28) muestra los amplificadores del campo 6 de
eslabones y comandos del Ejército.
Figura 4-1. Modelo para un amplificador de escalón

Tabla 4-7. Amplificadores de escalón
Escalón Amplificador Ejemplo de

amplificador con
marco de unidad
amiga
Equipo o tripulación
Nota: Este es el escalón más pequeño y no se debe
confundir con el equipo de la empresa y el equipo de
combate de brigada en el párrafo siguiente.
Escuadra
Sección
Pelotón o destacamento
Compañía, batería o tropa
Batallón o escuadrón
Regimiento o grupo
Brigada
División
Cuerpo del ejército

Capítulo 4
Tabla 4-7. Amplificadores de eslabones (continuación)
Escalón Amplificador Ejemplo de

amplificador con
marco de unidad
amiga
Ejército
Grupo del Ejército
Teatro de Operaciones
Sin escalón Amplificador Ejemplo de

amplificador con
marco de unidad
amiga
Comando
EQUIPO DE TAREA Y AMPLIFICADORES DE EQUIPO (CAMPO 8)

4-5. Este amplificador se utiliza con un equipo de trabajo, equipo de la compañía, o un equipo de combate
de brigada. Un grupo de trabajo es una agrupación temporal de unidades bajo la dirección de un
comandante entrenado para llevar a cabo una operación específica o misión, o una organización
semipermanente de unidades bajo la dirección de un comandante entrenado para llevar a cabo una tarea
explícita de modo continuo. Las definiciones para el equipo de la compañía y la brigada de equipo de
combate se pueden encontrar en Capítulo 1. La figura 4-2 muestra la plantilla para un grupo de trabajo o
amplificador del equipo. La tabla 4-8 muestra el grupo de trabajo y el amplificador del equipo.
Figura 4-2. Plantilla para fuerza de tareas o amplificador del equipo

Tabla 4-8. Amplificadores de fuerza de tareas o equipo

Amplificadores de fuerza de Ejemplo sin escalón Ejemplo con escalón
tareas o equipo
Nota: El grupo de trabajo y el amplificador del equipo están dimensionados según los amplificadores del escalón que
se están usando. La altura de la fuerza de trabajo o del amplificador del equipo es un tercio del tamaño de la altura del
marco.
Equipo de la compañía
Equipo de trabajo del batallón
Equipo de combate de la
brigada o brigada
expedicionaria de la Infantería
de Marina
Fuerza expedicionaria de la
Infantería de Marina

Capítulo 4
AMPLIFICADORES UNIDOS Y SEPARADOS (CAMPO 1)

4-6. Este amplificador se utiliza a nivel del escalón de brigada y por debajo. Use un símbolo + cuando se
conecta uno o más subelementos de una función similar de un cuartel general. Use un signo menos -
cuando se eliminan uno o más subelementos de una función similar de un cuartel general. La figura 4-3
muestra una plantilla para amplificadores unidos y separados. La tabla 4-9 proporciona una explicación de
los modificadores unidos y separados. (Ver FM 6-0 para obtener información adicional sobre la unión y la
separación.)
Figura 4-3. Plantilla para amplificadores unidos y separados
Tabla 4-9. Amplificadores unidos y separados
Descripción Amplificador Ejemplo de amplificador con

marco de unidad amiga
Unido
Separado
AMPLIFICADORES DE PUESTOS DE MANDO Y GRUPO DE MANDO (CAMPO 14)

4-7. Un puesto de comando es el cuartel general de una unidad donde comandante y estado mayor llevan
a cabo sus actividades. Un grupo de mando es el comandante y los miembros del estado mayor
seleccionados que acompañan a los comandantes y les permiten ejercer el mando de la misión fuera de un
puesto de mando. El indicador del estado mayor del cuartel general (campo 10) siempre se usa junto con el
puesto de mando y los amplificadores del grupo de mando. La figura 4-4 muestra la plantilla para el puesto
de mando y el amplificador del grupo de mando. La tabla 4-10 (en las páginas 4-31 a 4-32) muestra el
grupo del puesto de mando y los amplificadores del grupo de mando (campo 14).

Figura 4-4. Plantilla para amplificadores de puesto de mando y grupo de mando
Tabla 4-10. Amplificadores de puesto de mando o grupo de mando
Descripción Amplificador Ejemplo de

amplificador con
marco de unidad
amiga
Puesto de mando de trenes de combate CTCP
Grupo de mando CMD
Puesto de mando de entrada temprana EECP
Centro de operaciones de emergencia EOC

Capítulo 4
Tabla 4-10. Amplificadores de puesto de mando y grupo de mando (continuación)
Descripción Amplificador Ejemplo de amplificador

con marco de unidad
amiga
Puesto de mando de trenes de campo FTCP
Puesto de mando principal MAIN
Puesto de mando táctico TAC
AMPLIFICADORES DE EFICACIA COMBATIVA (CAMPO 12)

4-8. La eficacia combativa es la capacidad de una unidad para llevar a cabo su misión. Se evalúan y
clasifican factores tales como municiones, el personal, el estado del combustible y sistemas de armas. Las
calificaciones son—
 Totalmente operacional - verde (85 por ciento o más).
 Sustancialmente operacional – ámbar (70 a 84 por ciento).
 Marginalmente operacional – rojo (50 a 69 por ciento).
 No operacional – negro (menos del 50 por ciento).
El campo 12 se utiliza para mostrar el nivel de eficacia combativa de la unidad o símbolo del equipamiento.
La figura 4-5 muestra la plantilla del amplificador para la eficacia combativa. La tabla 4- 11 muestra los
amplificadores para la eficacia combativa (campo 12). (Ver el Capítulo 10 para obtener una descripción de
los íconos de eficacia combativa utilizados con los símbolos de composición para la organización de
tareas).
Figura 4-5. Plantilla para el amplificador de eficacia combativa

Tabla 4-11. Amplificadores de eficacia combativa
Descripción Amplificador Ejemplo de amplificador

con marco de unidad
amiga
Totalmente operacional
Sustancialmente operacional
Marginalmente operacional
No operacional
AMPLIFICADOR DEL INDICADOR DE UBICACIÓN (CAMPO 11) Y AMPLIFICADOR DEL

INDICADOR DE UBICACIÓN DEL ESTADO MAYOR DEL CUARTEL GENERAL (CAMPO 10)
4-9. El centro de la masa del símbolo de unidad indica la cercanía general del centro de la masa de la
unidad. Para indicar la ubicación precisa o reducir el desorden en una zona con múltiples unidades, una
línea (sin flecha) se extiende desde el centro de la parte inferior del marco a la ubicación de la unidad que
se muestra como campo 11. La línea puede ser recta o curva según sea necesario. Si un grupo de unidades
(o instalaciones) que no sean cuarteles generales está en una ubicación, la agrupación de los símbolos
puede encerrarse en un corchete y la ubicación exacta se indica por una línea desde el centro del corchete.
La figura 4- 6 muestra ejemplos de cómo utilizar el indicador de posición de desplazamiento.
Figura 4-6. Indicadores de localización de inicio

4-10. Para indicar una ubicación precisa o reducir el desorden de los símbolos de las unidades del cuartel
general, un estado mayor se extiende desde la esquina inferior izquierda a la ubicación del cuartel general
que se muestra como el campo 10. Este estado mayor puede ser curvo o recto según sea necesario. Si varios

Capítulo 4
cuarteles generales están en un solo lugar, un estado mayor puede estar formado por más de un cuartel
general. El cuartel general del escalón mayor se ubica en la parte superior, seguido de los próximos
escalones en orden descendente. La figura 4-7 muestra ejemplos de cómo se usan los indicadores de
ubicación. La tabla 4-12 da ejemplos de símbolos de unidades.
Figura 4-7. Indicadores de ubicación de inicio del cuartel general

Tabla 4-12. Ejemplos de símbolos de unidad
Descripción de la designación única de la unidad Símbolo

Batallón de Tropas Especiales, 2do Equipo de Brigada
de Combate, 10ma División de Montaña, III Cuerpo del
Ejército
299 Batallón de Apoyo (brigada), 2do Equipo de Brigada de

Combate, 1ra División de Infantería
4to Batallón, 23ro Regimiento de Infantería (Stryker), 2da

Brigada, 7ma División de Infantería
4to Pelotón (Sistema de Cañón Móvil), Compañía A, 4to

Batallón, Regimiento de Infantería 23, 2da Brigada, 7ma
División de Infantería
Artillería de la División, 101ra División Aerotransportada

(Asalto Aéreo)
6to Batallón, 37mo Regimiento de Artillería de Campo, 2da

División de Infantería
181ro Batallón de Transporte, 3er Comando

Expedicionario de Sostenimiento
67ma Compañía de Apoyo de Frente Avanzado, 2do

Batallón, 20va Artillería de Campo
Batería C, 3er Batallón, Artillería de Campo 319 (Asalto

Aéreo)
III Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina

Capítulo 4
MODIFICADORES PRINCIPALES PARA APOYO DE DEFENSA DE

ORGANIZACIONES E INDIVIDUOS DE AUTORIDADES (CIVILES)
4-11. Estos símbolos son un reconocimiento del papel mayor de las fuerzas militares más allá de la lucha
en la guerra. Las fuerzas militares también están involucradas en actividades de estabilidad y apoyo a las
autoridades civiles en todo el mundo. Los símbolos de los individuos y las organizaciones representan
civiles y normalmente no tienen estructuras establecidas. Los símbolos de una organización pueden reflejar
agrupaciones cívicas, étnicas, religiosas, sociales o de otro tipo. Los íconos en el sector principal reflejan la
función principal del ícono. La tabla 4-13 (en las páginas 4-36 a 4-38) muestra los principales íconos para
los individuos y las organizaciones civiles.

autoridades (civiles)
Patrulla fronteriza
Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y

Explosivos (ATF)
Guardia Costera
Servicio de Aduana
Departamento de Justicia
Agencia Antinarcóticos (DEA)
Operaciones de emergencia (manejo)
Protección ambiental
Oficina Federal de Investigaciones (FBI)
Departamento de Bomberos


autoridades civiles (continuación)
Gubernamental GO GO
Fuerza de seguridad interna
Aplicación de la ley
No-gubernamental NGO NGO
Piratas
Departamento de policía
Prisiones
Espía SPY SPY
Agencia de la Seguridad del Transporte (TSA) TSA TSA
Servicio Marshall de los Estados Unidos
Servicio Secreto de los Estados Unidos USSS

USSS

Capítulo 4

autoridades civiles (continuación)

Personas y organizaciones o grupos
Individuo no especificado
Cambio: El ícono del individuo no especificado usa el
octágono de delimitación vertical.
Organización no especificada
Víctima de actividades criminales

Cambio: Víctimas de actividades criminales usa el ícono
del octágono de delimitación vertical.
Víctimas de actividades criminales
Víctima de intento de actividades criminales

Cambio: Víctimas de intento de actividades criminales
usa el ícono del octágono de delimitación vertical.
Víctimas de intento de actividades criminales

MODIFICADORES DEL SECTOR 1 PARA INDIVIDUOS Y ORGANIZACIONES

4-12. La tabla 4-14 (de página 4-39 a 4-41) muestra los modificadores del Sector 1. Los modificadores del
Sector 1 reflejan la función de individuos u organizaciones civiles.
autoridades civiles
Agrupamientos Características Modificador Ejemplo de modificador con

generales marco de unidad amiga:
Nota: Esto no implica que los individuos y
las organizaciones sean amistosos, sino
simplemente como un único marco de
referencia para el símbolo.
Ejemplo de uso más común:
Asesinada (por
contrato)
Víctima de asesinato
Ejecutado
Tipos de víctimas
fatales
Víctima de ejecución
Asesinado
Víctima de homicidio

Capítulo 4
Tabla 4-14. Modificadores para apoyo de defensa de organizaciones e individuos de autoridades

civiles del Sector 1 (continuación)

Interceptado (para
el secuestro)
Secuestrado
Tipos de víctimas por Piratería

actividades criminales
Víctimas de piratería
Violación
Víctima de violación

Tabla 4-14. Modificadores para apoyo de defensa de organizaciones e individuos de autoridades

civiles del Sector 1 (continuación)

Personas
desplazadas,
refugiados y
evacuados
Aviones caza
extranjeros
Pandilla GANG
Líder
Tipos de individuos u
organizaciones civiles
Líder
Religioso REL
REL
REL
Orador
Perseguido

Capítulo 4
Tabla 4-14. Modificadores del Sector 1 para individuos y organizaciones civiles (continuación)

Tipos de individuos Perseguido
u organizaciones
civiles
Terrorista
Tipos de Involuntario o
reclutamiento forzado
Voluntario

MODIFICADORES DEL SECTOR 2 PARA APOYO DE DEFENSA A ORGANIZACIONES E

INDIVIDUOS DE AUTORIDADES CIVILES
4-13. La tabla 4-15 muestra los modificadores del Sector 2 para individuos y organizaciones. Los
modificadores del Sector 2 reflejan la naturaleza de la relación de los individuos u organizaciones civiles.
La tabla 4-16 (en la página 4-44) muestra ejemplos de símbolos para individuos y organizaciones civiles.
autoridades civiles
Características Modifica Ejemplo de modificador con marco de

dor unidad amiga:
Nota: Esto no implica que los individuos y las
organizaciones sean amigas, pero sólo que sirve como
un único marco de referencia para el símbolo.
Ejemplo de uso más común
Tipos de reclutamiento
Forzado
Voluntario
Líder

Capítulo 4
Tabla 4-16. Ejemplos de símbolos para apoyo de defensa a organizaciones e individuos de

autoridades civiles
Descripción Símbolo
Terrorista
Víctima de homicidio por actividades criminales
Víctima de intento de violación por actividades criminales

Equipo
Este capítulo trata sobre los iconos principales, los modificadores del sector 1 y los
amplificadores indicadores de movilidad de los equipos.
ICONOS PRINCIPALES PARA EQUIPOS

5-1. El equipamiento está conformado por todos los artículos no reemplazables necesarios para equipar o
dotar a un individuo u organización. Los símbolos de los equipos pueden ser utilizados con o sin marcos.
Cuando no se utilizan marcos, se deben utilizar colores de identificación estándar. Los íconos en el sector
principal reflejan la función principal del símbolo. El equipo puede utilizar ya sea símbolos como el
octágono de delimitación horizontal o vertical en función de ícono. La tabla 5-1 (en las páginas 5-1 a 5-11)
muestra los principales íconos para los equipos.
Tabla 5-1. Íconos principales para equipos
Descripción ícono o símbolo sin marco Ejemplo de modificador con

marco de equipo amigo
Nota: Los sistemas que utilizan estos indicadores se muestran en la segunda línea de la entrada en orden de
leve, altitud baja o de corto alcance; como medio, altitud media, o de medio alcance, y pesado, de gran altitud o
de largo alcance.
Sistemas de armas
Nota. Los sistemas de armas, lanzadores de misiles y armas no letales utilizan el octágono de delimitación vertical y
un único sistema de indicación de tamaño, altura, o alcance. El tamaño de las armas se indica mediante una línea
horizontal perpendicular al ícono del arma. Si un símbolo de un equipo no tiene líneas, es un símbolo de equipamiento
básico. La adición de una línea indica que es liviano, de baja altura o corto alcance. La adición de dos líneas indica
que es mediano, de altura media o de medio alcance. Por último, tres líneas lo clasifican como pesado, de gran altura
o de largo alcance. Si un sistema de armas se clasifica como más que pesado, de gran altura o de largo alcance,
entonces se utiliza un indicador de pesado, de gran altura o de largo alcance.
Arma no especificada
Lanzallamas
Lanza granadas

Capítulo 5
Tabla 5-1. Íconos principales para equipo (continuación)

Cañones
Cañón de defensa antiaérea
Nota: El uso de la cúpula de defensa
antiaérea similar al ícono de la
unidad en la base del eje indica que,
principalmente, se trata de un arma
de defensa antiaérea.
Cañón antitanque
Nota: El uso de la V invertida similar
al ícono de la unidad en la base del
eje indica que, principalmente, se
trata de un arma antitanque.
Cañón de fuego directo
Cañón sin retroceso
Obús
Obús
Nota: El uso del círculo similar al
ícono de la unidad de artillería de
campo en la base del eje indica que,
principalmente, es una trayectoria 120 milímetros o menos Más de 120 Más de 160
alta. milímetros milímetros
pero menos pero menos
que 160 que 210
milímetros milímetros

Equipo
Tabla 5-1. íconos principales para equipo (continuación)
Descripción Ícono o símbolo sin marco Ejemplo de modificador con

Más de 210 milímetros muy pesado

Nota: Este ícono es histórico y no está disponible en el software de símbolos
militares.
Ametralladora
Ametralladora
Lanzadores de misiles
Lanzador de misiles
Nota: El uso de la cúpula que cubre
la mayor parte o todo el eje similar al
ícono de la unidad indica que se trata
de un lanzador de misiles.
Lanzador de misil de defensa

antiaérea o de superficie-aire
Lanzador de misil antitanque
Lanzador de misil de superficie-

aire

Capítulo 5

Morteros
Mortero
60 milímetros o menos Más de 60 Más de 107
milímetros milímetros
pero menos
que 107
milímetros
Rifles
Fusil
Rifle de un solo tiro Rifle semi Rifle

automático automático
Cohetes
Lanzacohetes únicos
Nota: El uso de dos V invertidas
similar al ícono de la unidad de
lanzacohetes múltiples indica que se
trata de un lanzacohetes.
Lanzacohetes múltiples

Equipo

Lanzacohetes antitanque
Armas no letales
Arma no letal
Taser
Cañón de agua
Vehículos
Nota: Sistemas de vehículos usa un sistema único para indicar el tamaño o alcance. El tamaño del vehículo se indica
mediante línea(s) horizontal(es) o vertical(es) dentro del ícono dependiendo de la orientación del símbolo. Si un
símbolo de un equipo no tiene líneas, es un símbolo de equipamiento básico. La adición de una línea indica que es
liviano o de corto alcance. La adición de dos líneas indica que es mediano o de mediano alcance. Por último, la adición
de tres líneas indica que es pesado o de largo alcance. Los vehículos blindados para combate, vehículos blindados
para transporte de personal, aparatos removedores de tierra y los tanques utilizan el octágono de delimitación vertical.
Todos los íconos de equipos restantes utilizan el octágono de delimitación horizontal.
Blindado
Vehículo blindado para

combate

transporte de personal
Vehículo blindado

Capítulo 5

Tanque
Aeronave
Nota: Estas son aeronaves en el terreno. Las aeronaves en vuelo usan el marco del dominio aéreo.
Cambio: Este cambio alinea los íconos de los equipos de tierra con los íconos del dominio aéreo.
Helicóptero (aeronave de
alas giratorias)
Aeronave de ala fija
Aeronave no tripulada
Coches de tren
Nota: La adición de un modificador de movilidad al ícono es la clave para identificar el símbolo.
Locomotora de tren
Vagón de pasajeros o carga
Vagón o vagón plataforma

Equipo

Vehículo de Ruedas
Nota: La adición de un modificador de movilidad al ícono es la clave para identificar el símbolo.
Vehículo de utilidad
(transporte de personal o
carga) (sin modificador de
movilidad)
Vehículo de utilidad limitada a

campo traviesa (camión)
Vehículo de utilidad a campo

traviesa (camión)
Camión semirremolque
Nota: El camión semirremolque tiene
un modificador de movilidad único.
Equipos de ingenieros
Puente
Puente fijo
Puente de viga plegable
Puente de cubierta hueca

Capítulo 5

Taladro
Excavadora
Remoción de minas
Colocación de minas
Otro equipo
Antena
Equipos químicos, biológicos,

radiológicos o nucleares
Computadoras
Generador
Láser
Operaciones de apoyo de
información militar
Radar
Sensor
Nota: Los sistemas que utilizan estos indicadores se muestran en la segunda línea de la entrada en orden de leve,
altitud baja o de corto alcance; como medio, altitud media, o de medio alcance, y pesado, de gran altitud o de largo
alcance.

Equipo
MODIFICADORES DEL SECTOR 1 PARA EQUIPOS

5-2. La tabla 5-2 (en las páginas 5-9 a 5-11) muestra los modificadores del Sector 1 para los equipos.
Modificación a l sistema anterior.
Tabla 5-2. Modificadores del Sector 1 para equipos
Descripción Modificador Ejemplo de modificador

con marco de equipo
amigo
Ejemplo de uso más
común
Ícono o símbolo sin

marco
Ataque
Helicóptero de ataque
Autobús BUS
BUS
Cambio: para evitar la repetición con biológico.
BUS
Autobús
BUS
Carga
Helicóptero de carga

Capítulo 5
Tabla 5-2. Modificadores para equipo del Sector 1 (continuación)

con marco de equipo
amigo
Ejemplo de uso más
común
Ícono o símbolo sin
marco
Comando y Control

transporte de personal
de mando y control
Evacuación médica
Helicóptero de
evacuación médica
Multifuncional
Excavadora
multifuncional

Equipo
Tabla 5-2. Modificadores para equipo del Sector 1 (continuación)

con marco de equipo
amigo
Ejemplo de uso más
común
ícono o símbolo sin
marco
Petróleo, aceites y lubricantes
Camión todoterreno de
petróleo, aceites y
lubricantes
Utilidad
Helicóptero de utilidad
Agua
Camión todoterreno de
agua

Capítulo 5
MODIFICADORES DEL SECTOR 2 PARA EQUIPOS

5-3. La tabla 5-3 (en las páginas 5-12 a 5-13) muestra los modificadores del Sector 2 para los equipos.
Tabla 5-3. Modificadores del Sector 2 para equipos
Descripción Modificador Ejemplo de modificador con


ícono o símbolo sin marco
Luz
Puente liviano
Medio
Helicóptero mediano de
carga
Pesado/a
Semirremolque pesado
superior a 40 toneladas
Lanzador minador

Equipo
Tabla 5-3. Modificadores del Sector 2 para equipos (continuación)
Descripción Modificador Ejemplo de modificador con

ícono o símbolo sin marco
Recuperación
Grúa salvatanques
AMPLIFICADOR DE INDICACIÓN DEAD (CAMPO 13)

5-4. Los amplificadores indicadores de movilidad se utilizan para íconos con o sin marco, pero se
muestran en diferentes lugares según corresponda. La figura 5-1 muestra ejemplos de cómo se muestra en
cada caso. La tabla 5-4 (en las páginas 5-14 a 5-15) muestra amplificadores indicadores de movilidad.
Con marco Sin marco
Figura 5-1. Ejemplos de amplificadores indicadores de movilidad para símbolos de equipos con y
sin maco

Capítulo 5
Tabla 5-4. Amplificadores indicadores de movilidad para equipos
Descripción Amplificador Amplificador con Ejemplo de uso de

marco de equipo amplificador sin marco
amigo
Anfibio
Vehículo anfibio blindado
para transporte de
personal
Barcaza
Puente flotante
Sobre nieve (remolcador

motorizado)
Remolcador motorizado
de utilidad para nieve
Animal de carga
Obús de carga
Vías
Vagón de carga
Trineo
Trineo de utilidad
Remolcado
Obús remolcado
Vehículo de oruga
Obús de oruga
Remolque de tractor
Nota: Este modificador de
movilidad solo se usa con el
remolque del tractor. Remolque de tractor

Equipo
Tabla 5-4. Amplificadores indicadores de movilidad para equipos (continuación)
Descripción Amplificador Amplificador con Ejemplo de uso de

marco de equipo amplificador sin marco
amigo
Rodado (por todos los campos)

Rodado (movilidad limitada)

Con ruedas y orugas


Instalaciones
Este capítulo describe los íconos principales, los modificadores del sector 1 y los
modificadores del sector 2 para las instalaciones.
ÍCONOS PRINCIPALES PARA INSTALACIONES

6-1. Las instalaciones son sitios que incorporan estructuras permanentes, semipermanentes y temporales.
Los íconos en el sector principal reflejan la función principal del símbolo. La tabla 6-1 (en las páginas 6-1 a
6-3) muestra los íconos principales para las instalaciones.
Tabla 6-1. Íconos principales para instalaciones
Aeronave
Nota: Modificación de MIL-STD-2525D y STANAG 2019.
Aeropuerto
Munición
Ubicación de la lista negra BLK BLK
Antena de transmisor de radiodifusión
Químico, biológico, radiológico o nuclear
Económico ECON ECON

Capítulo 6
Tabla 6-1. Íconos principales para instalaciones (continuación)
Planta de energía eléctrica

Comida
GRAY
Ubicación de la lista gris GRAY
Fosa común
Médico
Instalación de tratamiento médico
Mina
Nuclear (no químico, biológico, radiológico o

defensa nuclear)
Medios impresos
Prisión o cárcel
Cabeza de línea o estación

Nota: Modificación de MIL-STD-2525D y STANAG
2019.

Instalaciones
Tabla 6-1. Íconos principales para instalaciones (continuación)
SAFE
Casa segura SAFE
Puerto marítimo
Nota: Modificación de MIL-STD-2525D y STANAG 2019
Telecomunicaciones
Escuela o institución educativa
Agua
Campamento
Edificio industrial
Ubicación de la lista blanca

Capítulo 6
MODIFICADORES DEL SECTOR 1 PARA INSTALACIONES

6-2. La tabla 6-2 (en las páginas 6-4 A 6-7) muestra los modificadores del Sector 1. Los modificadores del
Sector 1 reflejan la capacidad específica de la instalación.
Tabla 6-2. Modificadores del Sector 1 para Instalaciones
Descripción Modificador Ejemplo

Químico, biológico, radiológico y nuclear
Biológico
Químico
Nuclear
Radiológico

Instalaciones
Tabla 6-2. Modificadores para instalaciones del Sector 1 (continuación)

Fuentes de energía
Carbón
Planta de energía eléctrica de carbón
Geotérmica
Planta de energía eléctrica

geotérmica
Hidroeléctrico
Planta de energía hidroeléctrica
Gas natural
Nuclear (no químico, biológico, radiológico o defensa

nuclear)
Planta de energía nuclear

Capítulo 6

Petróleo
Planta de energía eléctrica de

petróleo
Telecomunicaciones
Radio RAD
RAD
RAD
Instalación de radio
Teléfono
Central telefónica
Televisión
Instalación televisiva

Instalaciones

Otro
Facultad o universidad
Personas desplazadas, refugiados o evacuados

Astillero
Adiestramiento
Tratamiento del agua (purificación) PURE

PURE
PURE

Capítulo 6
MODIFICADORES DEL SECTOR 2 PARA INSTALACIONES

6-3. La tabla 6-3 muestra los modificadores del Sector 2. Los modificadores del Sector 2 reflejan el tipo
específico de instalación.
Tabla 6-3. Modificadores del Sector 2 para Instalaciones
Producción PROD
PROD
PROD
Producción de municiones
Reparación
Reparación del astillero
Investigación
Instalación de investigación médica
Servicio
Instalación para mantenimiento

de aviones

Instalaciones
Tabla 6-3. Modificadores del Sector 2 para instalaciones (continuación)
Almacenamiento STOR
Nota: Modificación de MIL-STD-2525D y
STANAG 2019. STOR
STOR
Instalación de almacenamiento o depósito
Prueba TEST
TEST
TEST
Instalación de testeo de aviones

Actividades
Este capítulo describe los íconos principales y los modificadores del Sector 1 para las
actividades.
ICONOS PRINCIPALES PARA ACTIVIDADES

7-1. Los símbolos de actividades se aplican en todo el alcance de las operaciones militares, pero
normalmente se centran en las actividades de estabilidad y apoyo de defensa de las actividades de las
autoridades civiles. Las actividades pueden afectar las operaciones militares. Las actividades representadas
por íconos pueden incluir actos de terrorismo, sabotaje, crimen organizado, una interrupción del flujo de
recursos vitales y el movimiento descontrolado de un gran número de personas. Muchos de estos íconos
representan las actividades de primera respuesta en caso de emergencia primera que se utilizan en la
comunidad civil. Los íconos en el sector principal reflejan la función principal del símbolo. La tabla 7-1 (en
las páginas 7-1 y 7-5) muestra los íconos de las principales actividades. Muchos de los íconos de este
capítulo también se encuentran en los íconos o para personas y organizaciones (ver capítulo 4) e
instalaciones (ver capítulo 6). Los íconos en la tabla 4-11 (en la página 4-33) se han omitido de la tabla 7-1;
sin embargo, todos los íconos en la tabla 4-11 se pueden utilizar para construir íconos de actividades.
Tabla 7-1. Íconos principales para actividades
Arresto
Cambio: La figura del palillo en el centro del ícono de
detención se modificó para reflejar el ícono del individuo.
Intento de actividad criminal en contra de un

individuo
Intento de actividad criminal en contra de varios

individuos o una organización
BOMB
Bombardeo
Trampa explosiva

Capítulo 7
Tabla 7-1. Íconos principales para actividades (continuación)
MASS
Demostración
DRUG
Actividad relacionada a drogas (ilegal)
VOTE
Lugar de elección, votación
Operaciones de manejo de emergencias

Modificación de MIL-STD-2525D.
Operaciones médicas de emergencia

EXFL
Exfiltración
Explosión
Dólares Euros
Extorsión
Libras Yuanes
Fuego
Fuego, punto caliente
Origen del fuego

Actividades
Grafiti
Hogar o casa
Víctima de actividades criminales

Cambio: este ícono usa el octágono de delimitación de
construcción vertical.
Víctimas de actividad criminal
Actividad del dispositivo explosivo improvisado IED
Infiltración INFL
Patrulla
Veneno
Alboroto RIOT
Mercado negro
BM
Escape de la cárcel
Robo BUR

Capítulo 7
ROB
Robo
Búsqueda
Disparo
Francotiradores
Espías
Robo
Lanzamiento de piedras
Contrabando
Sabotaje
Reunión
Operaciones de apoyo de información militar
Escuela

Actividades
Pertrecho sin explotar
Triaje
Orden servida
MODIFICADORES DEL SECTOR 1 PARA ACTIVIDADES

7-2. La tabla 7-2 (en las páginas 7-5 a 7-9) muestra los modificadores del Sector 1. Los modificadores del
Sector 1 reflejan el tipo específico de actividad.
Tabla 7-2. Modificadores del Sector 1 para actividades

Características Modificador Ejemplos
Asesinato (por contrato)
Ejecución ilegal
Tipos de muertes
Homicidio
Homicidio grupal

Capítulo 7
Tabla 7-2. Modificadores para actividades del Sector 1 (continuación)

Incendio provocado
Incendio provocado
Secuestro
Laboratorio
LAB
Laboratorio Ilegal de drogas

Actividades
criminales Secuestrar
Secuestrar
Piratería
Piratería marina
Violación
Violación

Actividades

Tráfico
TFK
DRUG
Actividades
criminales Tráfico de drogas
Reunión
Reunión de organización
Explosiones Bomba
Explosión de bomba
Granada
Modificación de MIL-STD-
2525D.
Explosión de granada
Dispositivo explosivo
improvisado
Explosión de dispositivo
explosivo improvisado
Dispositivo incendiario
2525D.
Explosión dispositivo incendiario

Capítulo 7

Mina
2525D.
Mortero
2525D.
Cohete
2525D.
Punto de recolección de
evacuación de
emergencia
2525D.
Desalojo
Desalojo de casa
Buscar alimento
Búsqueda de alimento
Incursión
Incursión en una vivienda

Actividades

Actividad sospechosa o
trampa
Trampa de bomba
MODIFICADORES DEL SECTOR 2 PARA ACTIVIDADES

7-3. Mientras la tabla 7-2 muestra los modificadores del Sector 2, la tabla 7-3 muestra los modificadores
del Sector 1 que reflejan las variaciones de los tipos de actividad específicos de los modificadores del
Sector 1.
Tabla 7-3. Modificadores del Sector 1 para actividades

Conducir bajo disparos
Conducir bajo disparos

Prematuro
Explosión prematura de dispositivo improvisado

explosivo

Símbolos de Medidas de Control
Este capítulo trata sobre conceptos básicos, puntos, líneas, límite de sector, áreas,
abreviaturas y acrónimos para uso con los símbolos de las medidas de control.
FUNDAMENTOS DE LOS SÍMBOLOS DE MEDIDAS DE CONTROL

8-1. Un símbolo de medida de control es un gráfico que se utiliza en los mapas y pantallas para regular
las fuerzas y funciones de Prosecución de la guerra. Las definiciones de términos relacionados con los
símbolos de las medidas de control se incluyen en el capítulo 1. Los símbolos de las medidas de control de
este capítulo están organizados según las seis funciones de Prosecución de la guerra: mando de la misión,
movimiento y maniobra, fuegos, protección sostenimiento e inteligencia. También se incluyen las medidas
de control del espacio aéreo, que son una combinación de movimiento y maniobra, fuegos y protección.
Los símbolos de las medidas de control generalmente caen en una de tres categorías: puntos, líneas o áreas.
El color y el etiquetado de los símbolos de las medidas de control son casi idénticos a los símbolos con
marco.
COLOR DE LOS SÍMBOLOS DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

8-2. Los gráficos de las medidas de control de aliados se muestran en color negro o azul. Los gráficos de
las medidas de control hostiles se muestran en color rojo. Si el color rojo no está disponible, se muestran en
negro con la abreviatura "ENY" en el gráfico en el campo 15 del amplificador. Si surge un requisito
especial para mostrar los gráficos de las medidas de control neutras o desconocidas, se utiliza el color
negro, y las siglas de "NEU" para neutro o "UNK" para desconocido se utilizan en el campo 15 del
amplificador. Todos los obstáculos, independientemente de la identidad estándar, se muestran en verde. Si
el verde no está disponible, los obstáculos deben mostrarse en negro. El amarillo se utiliza para la trama
cruzada de áreas con contaminación química, biológica, radiológica o nuclear (CBRN). El uso del verde y
el amarillo para obstáculos y contaminación CBRN contradice a las identidades estándar.
LETRAS PARA LOS SÍMBOLOS DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

8-3. Todos los caracteres de los símbolos de las medidas de control deben estar en mayúsculas. Todas las
letras deben tener orientación horizontal, de izquierda a derecha, de modo que los lectores puedan verlas
fácilmente sin tener que inclinar la cabeza. Todas las letras deben tener un tamaño tan grande como sea
posible, de modo que el lector pueda entenderlas fácilmente. Sin embargo, las letras no deben ser tan
grandes como para interferir con los otros símbolos o íconos.
ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS PARA LOS SÍMBOLOS DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

8-4. Los acrónimos y las abreviaturas para usar con los símbolos de las medidas de control se muestran
en este capítulo y deben ser utilizados para los símbolos de las medidas de control del Ejército. No se debe
utilizar ninguna abreviatura diferente a aquellas incluidas en esta publicación.
CAMPOS DE LOS AMPLIFICADORES PARA LOS SÍMBOLOS DE LAS MEDIDAS DE CONTROL

8-5. Ver tabla 8-1 (en la página 8-2) para la descripción de todos los campos del amplificador para los
símbolos de las medidas de control. Para las medidas de control, el campo 3 puede representar una
designación alfanumérica única que identifica la unidad que se establece, la unidad a reparar, un nombre,
una letra o número. No hay ningún requisito para todos los campos de los amplificadores a completar en los
símbolos de las medidas de control. Solo se deben completar los campos de amplificadores requeridos.

Capítulo 8
Tabla 8-1. Descripción de campos de los amplificadores de los símbolos de las medidas de
control
Campo Descripción
2 Un código aceptado que señala el indicador de país.
3/3-1 Designación alfanumérica única que identifica la unidad que se muestra.
Nota: Cuando se muestren designaciones alfanuméricas únicas para unidades de regimientos de
armas de combate (unidades de artillería de defensa antiaérea, unidades blindadas, aviación,
caballería, artillería de campaña, infantería y fuerzas especiales) se aplican las siguientes reglas: Sin
cuartel general del regimiento: Se utilizará un guion (-) entre la designación del batallón y el
regimiento donde no haya cuarteles generales del regimiento. (Ejemplo: A/6-37 para una batería, 6.º
Batallón, 37.º Artillería de campo)
Cuartel general del regimiento: Se utilizará una barra (/) entre la designación del batallón y el
regimiento donde haya un cuartel general del regimiento de una unidad operativa activa para mostrar la
continuidad de las unidades. (Ejemplo: F/2/11 para la tropa de F, 2.º Escuadrón/11.º Regimiento de
caballería acorazada)
Nombre/designación operacional que se otorga a una medida de control para identificarla
claramente.
En el caso de blancos, se trata de un número del blanco como se describe en el Apéndice H
de ATP 3-60. El número del blanco se compone de seis caracteres alfanuméricos de dos
letras seguidas de cuatro números (por ejemplo, AB1234).
5 Texto libre, comentarios del estado mayor sobre la información requerida por el
comandante.
6 Escalón indicador del símbolo.
7 Cantidad que identifica el número de artículos presentes. Para un evento nuclear, identifica
el tamaño real o estimado del arma nuclear usado en kilotones (kt) o megatones (MT).
11 La dirección de la flecha de movimiento indica la dirección del símbolo que está en
movimiento o se moverá. Para eventos químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, la
dirección de la flecha de movimiento indica la dirección a favor del viento.
El indicador de ubicación inicial sin la flecha se utiliza para denotar la ubicación precisa de
las unidades o para suprimir elementos de múltiples lugares de la unidad, a excepción de los
cuarteles generales.
15 Denota símbolo enemigo. Las letras "ENY" se utilizan cuando el color rojo no es una opción.
16 Una designación alfanumérica para la visualización de un grupo de fecha-hora (por ejemplo,
DDHHMMSSZMONYYYY) o "O/O" para una orden.
16-1 Se utiliza con 16 para la visualización de un grupo de fecha-hora para un período de tiempo
desde-hasta especificado.
17 Identifica una designación única de un tipo de equipo.
18 Indica la ubicación en latitud y longitud o coordenadas de cuadrícula.
19 Denota la altitud
20/20-1 Denota el alcance
21/21-1 Denota el acimut
22 Denota la anchura
SÍMBOLOS DE PUNTO
8-6. Un punto es un símbolo de medida de control que tiene sólo un conjunto de coordenadas. La
mayoría de los símbolos de punto del Ejército siguen un formato estándar. La figura 8-1 (en la página 8-3)
muestra la composición y la ubicación de un ícono, sus modificadores y sus amplificadores para un punto
estándar y un punto de abastecimiento. El campo 3 del amplificador externo se utiliza para designar la
unidad a la que se le hará mantenimiento u otra designación única, mientras que el campo 3 del
amplificador interno se utiliza para designar la unidad que presta el servicio. Los símbolos de puntos no se
pueden girar; por lo tanto, el texto debe estar escrito en posición horizontal (no en un ángulo o diagonal).

Ícon Ícon
Punto estándar Punto de

b t i i t
Figura 8-1. Plantillas de punto estándar y punto de abastecimiento
SÍMBOLOS DE LÍNEA
8-7. Una línea es un símbolo de medida de control con múltiples conjuntos de coordenadas. La figura 8-2
muestra la composición y ubicación de un ícono, sus modificadores y amplificadores para una línea
estándar. La mayoría de las líneas también se rotulan como líneas de fase para facilitar la consulta de los
pedidos y durante las transmisiones. Una línea de fase está marcada como PL, con el nombre de la línea en
el campo 3. Cuando las líneas que representan otros propósitos se marcan como líneas de fase, deben
mostrar su propósito principal en el campo del ícono (por ejemplo, NFL por ninguna línea de fuego). El
propósito de la línea se etiqueta en la parte superior de la línea en ambos extremos dentro de los límites
laterales o con la frecuencia necesaria para mayor claridad. El campo 3 se utiliza para medidas de
coordinación de apoyo de fuego para mostrar la designación del cuartel general de control. El uso de líneas
de fase para marcar los símbolos de las medidas de control de las líneas no es obligatorio.
Ícon Ícon
o o
PL línea de fase
Figura 8-2. Plantilla de línea estándar

Capítulo 8
SÍMBOLOS DE LÍNEA LÍMITE

8-8. Un límite es una línea que delimita las áreas de superficie para facilitar la coordinación y
armonización de las operaciones entre unidades, formaciones o áreas adyacentes (JP 3-0). Hay tres tipos de
límite de sector: lateral, trasero y delantero. Los amplificadores se muestran perpendiculares al límite de
sector. La figura 8-3 muestra los límites de sector horizontal (este-oeste) y vertical (norte-sur) estándar de
las líneas de contorno y la orientación de sus amplificadores. El gráfico para la unidad del escalón más alto
(campo 6) en los límites laterales se utiliza para el límite de sector. El gráfico para la unidad del escalón
inferior (campo 6) en el límite de adelante o atrás se usa para el límite de sector. Cuando las unidades de un
mismo escalón son adyacentes entre sí, la abreviatura indicadora del escalón (campo 3, por ejemplo, CO,
BN o BDE) se puede omitir del indicador alfanumérico. La tabla 8-10 (en la página 8-82) ofrece una lista
de abreviaturas y siglas utilizadas en el campo 3. Cuando el límite se encuentra entre unidades de diferentes
países, el código de país de tres letras (campo 2) se muestra entre paréntesis detrás o por debajo de la
designación de la unidad.
Horizontal
Vertical (norte/sur)
Figura 8-3. Plantillas para límite horizontal o vertical
SÍMBOLOS DE ÁREA
8-9. Un área es un símbolo de medida de control con múltiples conjuntos de coordenadas que empiezan y
terminan en el mismo punto. La figura 8-4 (en la página 8-5) muestra la composición y ubicación de un
ícono, sus modificadores y amplificadores para un área estándar. En general, las áreas están marcadas con
la abreviatura del tipo de área en el campo del ícono, seguido de un nombre en el campo 3. Esta rotulación
debe estar en el centro del área a menos que el área sea demasiado pequeña o la rotulación interferiría con
las unidades de posicionamiento. El tipo de área determina el número de campos que se utilizan. No son
necesarios todos los campos para cada área. Algunas áreas pueden utilizar sólo un campo, mientras que
otras áreas utilizarán varios.

Ícon
Figura 8-4. Plantilla de área estándar
MANDO DE LA MISIÓN (MANDO Y CONTROL)

8-10. La tabla 8-2 (8-5 en las páginas 8-14) muestra los símbolos de las medidas de control del mando de
la misión (o mando y control). La tabla 8-11 en la página 8-91 incluye abreviaturas y acrónimos para usar
con los límites.
Tabla 8-2. Mando de la misión
Tipo Plantillas e íconos (dentro de las cajas) Ejemplo

(Descripción
de uso de la
publicación)
Límites
Presencia
amiga 2ID USA
52ID GBR
Aliado
planeado o al 5 CAN
darse la orden
2 FRA
Enemigo
conocido

Capítulo 8
Tabla 8-2. Mando de la misión (continuación)

(Descripción
de uso de la
publicación)
Enemigo
conocido
Enemigo
sospechoso
Ejemplos
Lateral
Nota: Los
límites laterales
utilizan el ícono
de la unidad del
escalón más
alto en los
límites de
sector.


(Descripción
de uso de la
publicación)
Avanzada
Nota: Los
límites
delanteros
utilizan el ícono
del escalón de
la unidad más
baja en los
límites de
sector.
Posterior
Nota: Los límites
traseros utilizan
el ícono del
escalón de la
unidad más baja
en los límites de
sector.

Capítulo 8
Tipo Plantillas e íconos (dentro de las Ejemplo

cajas)
(Descripción de
uso de la
publicación)
Nota: Los símbolos que se muestran en color gris se utilizan para explicar cómo podría aparecer el
símbolo, pero no son parte de la medida de control.
Puntos
Campo de Nota: Las entradas para el amplificador

aviación son MILITARES (MILITARY), CIVILES
(CIVIL) o CONJUNTAS (JOINT).
CONJUNTA (JOINT) en este caso
específico se refiere tanto a civiles como a
militares.
Punto de
amnistía
ARMAS
Centro del
esfuerzo principal
Nota: Este es un
símbolo de la
Organización del
Tratado del
Atlántico Norte.
Puntos de
contacto
Punto de
coordinación


cajas)
(Descripción
de uso de la
publicación)
Punto de
decisión
Punto de
control
Nota:
Modificación
de MIL-STD-
2525D (de
CKP a CP).
Punto de
llamada de
socorro
Punto de
control de VEHÍCULOS
entrada

Capítulo 8

cajas)
(Descripción
de uso de la
publicación)
Punto de
enlace
Punto de
pasaje
ROJO
Punto de
reunión y
reorganización


cajas)
(Descripción
de uso de la
publicación)
Punto de
lanzamiento
OSAN
LIMA
EUSA
Punto
especial
Punto de
partida
Punto de
camino

Capítulo 8

(Descripción
de uso de la
publicación)
Líneas
Línea de luz
Áreas
Zona de
campo de
aviación
Área de
operaciones
Área de
operaciones
como un
cambio en los
límites


(Descripción
de uso de la
publicación)
Base
campamento
BC CADD
Guerrilla base
GB
BOOGEYMEN
Área de
operaciones
conjuntas
JOA
JOA
LIBERTA
Área de
operaciones
especiales JSOA
conjuntas JSOA
NEGRA

Capítulo 8

(Descripción
de uso de la
publicación)
Nota: Los símbolos que se muestran en color gris se utilizan para explicar cómo podría
aparecer el símbolo, pero no son parte de la medida de control.
Área de
interés
identificada
NAI NAI 2
Área de
interés
objetivo
TAI TAI YUKON
MOVIMIENTO Y MANIOBRA
8-11. La tabla 8-3 (en las páginas 8-15 a 8-30) muestra los símbolos de las medidas de control de
movimiento y maniobra. Estos símbolos se subdividen en símbolos generales, defensivos y ofensivos.

Tabla 8-3. Movimiento y maniobra
Tipo Plantilla e íconos Ejemplo

General
Puntos
Punto de
interés
Líneas
*límite avanzado del área de batalla
Límite
avanzado
real del área
de batalla
Límite
avanzado
del área de
batalla
propuesto o
en orden
Primera línea de la tropa propia
Línea
delantera de
las tropas
propias y
aliadas
Línea
delantera de
las tropas
propias
aliadas
planeadas o
al darse la
orden

Capítulo 8
Tabla 8-3. Movimiento y maniobra (continuación)

Enemigo
en línea
delantera
de tropas
propias -
para los
sistemas
que
muestran
múltiples
Enemigo
en línea
delantera
de tropas
propias -
para los
sistemas
que sólo
muestran
dos colores
Enemigo
sospechos
o en línea
delantera
de tropas
propias -
para los
sistemas
que
muestren
varios
Enemigo
sospechos
o en línea
delantera
de tropas
propias -
para los
sistemas
que sólo
muestran
dos colores


Otras líneas
Línea de
traspaso
Línea de
contacto
Línea de
fase
DAVID DAVID

Capítulo 8
Áreas
Área aliada
Área aliada
planeada o al
darse la
orden
Área
enemiga
conocida o
confirmada
Nota: Si el rojo
está
disponible, se
lo utiliza para
las medidas de
control.
Área
enemiga
sospechosa
Zona de
reunión

Zona de
reunión
ocupada
AA AZUL
SÍMBOLO
DE LA
Nota: Se pueden mostrar uno o más de

símbolos de unidad en la zona de reunión o,
si fuera necesario, se los puede intercambiar.
Si los símbolos de unidad están presentes, AA PINO
indican una zona de reunión ocupada.
Zona de
reunión
planeada o al
darse la AA DELTA
orden
Zona de
reunión
planeada o
AA CARBÓN
al darse la SÍMBOLO
orden con DE LA
unidad para
ocupar
Zona de
reunión
delantera
FAA NORTE
Zona de
descenso
DZ HALCÓN

Capítulo 8
Zona de
lanzamiento por
extracción
EZ ROCA
Zona de
aterrizaje
LZ PLATA
Zona de
recogida
PZ LOBO
Área de
combate
Área de
búsqueda o
reconocimiento
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD

Puntos
puesto
avanzado de
combate
Puesto de
observación
Puesto de
observación por
tipo de unidad o
ÍCONO
tipo de
equipamiento
Líneas
PL PL
Línea de
protección final

Capítulo 8
Áreas
Posición de
batalla
ocupada XRAY
Nota: El lado opuesto (campo 6) siempre mira
hacia la fuerza hostil.
Posición de batalla del batallón
Posición de
batalla
preparada
pero no
ocupada (P) ZULU
Posición de YANKEE
batalla
planeada
Posición de batalla planeada del batallón
Área
fortificada

Punto fuerte
aliado
DOS
Punto fuerte
enemigo
conocido
Dirección
principal de
tiro
Símbolo de
equipos

Capítulo 8
Tipo Plantilla Ejemplo
Ofensiva
Eje de avance
Nota: La plantilla y el ejemplo se incluyen para transmitir la forma general del símbolo de la medida de control. El
símbolo está construido con múltiples puntos y tendrá la forma del eje deseado.
Aerotransportado o
aviación (ataque de
apoyo) ESPAD
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Helicóptero de ataque
MERCADO
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Ataque principal
BLANCO
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Ataque de apoyo
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD

Grupo planificado o en
tiempo en fecha- hora, CONCESIÓN
efectivo (si se conoce)
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Enemigo conocido o
confirmado
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Enemigo sospechoso
ROJO
o plantilla
SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Dirección de ataque
SÍMBOLO DE
LA UNIDAD
Aviación
SÍMBOLO DE
LA UNIDAD
Ataque principal

Capítulo 8
SÍMBOLO DE
Ataque de apoyo LA UNIDAD
Grupo planificado o en SÍMBOLO DE

tiempo en fecha- hora, LA UNIDAD
efectivo (si se conoce)
SÍMBOLO DE
Enemigo conocido o LA UNIDAD
confirmado
SÍMBOLO DE
Enemigo sospechoso LA UNIDAD
o plantilla
Puntos
Punto de referencia
del blanco
Notas: 1. Las unidades de
la fuerza de tareas e
inferiores usan puntos de
referencia del blanco
(TRP). Un TRP puede
delimitar sectores de fuego
dentro de un área de
enfrentamiento. Los TRP
se designan mediante el
uso del símbolo de blanco
estándar o números
otorgados por el oficial de
apoyo de fuego. Una vez
designado, los TRP
también pueden constituir
blancos de fuego indirecto.
2. Para la identificación
de un blanco de fuego
indirecto, utilizar el blanco
único del Punto en la
tabla 8-3 (fuegos) en la
página 8-30.

Líneas
Línea de coordinación
final
Sendero de infiltración
SENDERO SENDERO MANZANA
Límite de avance
PL RUBÍ PL RUBÍ
Línea de partida
PL JADE PL JADE
Línea de partida o
línea de contacto
PL JADE PL JADE
Línea probable de
despliegue PL PL
Nota: Utilice el estado planificado

(discontinuo) para la línea.

Capítulo 8
Línea de lanzamiento
PL PINO PL PINO
Áreas
Posición de asalto
Posición de ataque
ATK NILO
Posición de ataque
aliada ocupada
Nota: Se usa solo si una ATK ATK AMAZONAS
unidad debe detenerse en
la posición de ataque. SÍMBOLO
DE LA
UNIDAD
Posición de ataque
planeada, propuesta o
al darse la orden.
Objetivo
OBJ CINCO

Fuerzas aliadas
rodeadas
SÍMBOLO DE
LA UNIDAD
Fuerzas enemigas
rodeadas
SÍMBOLO DE
LA UNIDAD
Operaciones de puenteo
Línea de cabeza de
puente (cabeza de PL GATO
puente)
PL GATO

Capítulo 8
Línea de espera
PL
PL
Línea de lanzamiento
PL PL VIENTO
Áreas especiales
DZ
ROJA
Línea de cabeza de
puente aéreo
Nota: Una línea de cabeza de puente

aéreo puede ser un área o una línea.

FUEGOS
8-12. La tabla 8-4 (en las páginas 8-31 a 8-41) muestra los símbolos de las medidas de control del tiro.
Tabla 8-4. Fuegos
Tipo Ícono Ejemplo
Medidas de coordinación de apoyo de fuego
Puntos
Estación de
apoyo de
fuego
Líneas
Línea
coordinada
de fuego
PL ARCE PL ARCE
Línea de
coordinación
de apoyo de PL PL
fuego ZORRO ZORRO
Línea de
fuego
restrictiva
PL ROJO PL ROJO

Capítulo 8
Tabla 8-4. Fuegos (continuación)
Tipo Ícono Ejemplo
Áreas
Área de
coordinación
del espacio
aéreo
ALTURA MÍNIMA
ALTURA MÁXIMA
Bomba
BOMBA BOMBA
Área libre de
fuego
Área de
apoyo de
fuego

Tipo Ícono Ejemplo
Zona de
ataque
Zona de ataque azul
Zona de ataque púrpura
Área de
fuego
prohibido
Nota: El área de fuego prohibido tiene una

escotilla negra.
Área de
posición
para
ANCHO (M)
artillería

Capítulo 8
Tipo Ícono Ejemplo
Área de
fuego
restrictiva
Selección de blancos
Puntos
Blanco
nuclear
Blanco
puntual o
único
DESCRIPCIÓN LANZACOHETES
DEL BLANCO
Líneas u objetivos lineales
Fuego de
protección
final (FPF)
MORTER
O
Blanco lineal

Tipo Ícono Ejemplo
Objetivo de
humo lineal
HUMO HUMO
Áreas
Nota: Todos los símbolos de las medidas de control del blanco de área pueden construirse usando una de tres
maneras. Los símbolos de las medidas de control del blanco de área pueden ser rectangulares, circulares o
irregulares. A continuación se brindan ejemplos de cómo se determina cada área.
Sin embargo, sólo el símbolo de la medida de control del blanco de área irregular se usará para la plantilla y el
ejemplo.
Blanco de
área circular
RADIO
Nota: Un blanco circular consta de un punto

central y un radio.
Blanco de LONGITUD
área
rectangular
ANCHO
Nota: Un blanco rectangular consiste de un

punto de esquina y una longitud y altura.
Blanco de
área
irregular

Capítulo 8
Tipo Ícono Ejemplo
Serie de blancos
Una serie de blancos o grupos de blancos planificados para brindar apoyo a una fase de maniobra. (Usa
una designación por nombre)
Nota: Los blancos individuales, lineales o de área también pueden aparecer en cualquier combinación de una serie
Blanco
BÚHO
puntual o
individual en
una serie de
blancos
Blancos
PERRO
lineales en
una serie de
blancos
Blancos de LAPICERA
área en una
serie de
blancos
Blancos y
ROJO
grupos de
blancos

Tipo Ícono Ejemplo
Grupo de blancos
Dos o más blancos en los que se desea fuego en simultáneo. (Utiliza una designación combinada de
nombre o letra y número).
Nota: Los blancos individuales, lineales o de área también pueden aparecer en cualquier combinación de un grupo de
blancos.
Blanco puntual
o individual en
un grupo de
blancos
Blancos
lineales en un
grupo de
blancos
Blancos de
área en un
grupo de
blancos
Blanco de
humo HUMO HUMO
planificado
Blanco de
humo
(actualmente HUMO HUMO
implementado)

Capítulo 8
Tipo Ícono Ejemplo
Símbolos de la medida de control para adquisición de blancos

Nota: Todos los símbolos de las medidas de control para la adquisición de blancos pueden construirse usando una de
tres maneras. Los símbolos de las medidas de control para la adquisición de blancos pueden ser rectangulares,
circulares o irregulares. A continuación se brindan ejemplos de cómo se determina cada área. Sin embargo, sólo el
símbolo de la medida de control para la adquisición de blancos irregular se usará para la plantilla y el ejemplo.
Líneas
Trayectoria de
vuelo con
municiones
Áreas
Circular
Nota: Dibujado
desde un punto ÍCON
céntrico único.
RADIO
Rectangular LONGITUD
Nota: Dibujado
desde un punto
céntrico único.
ANCHO
ACTITUD
ÍCON
Irregular
Nota: Dibujado
desde varios ÍCON
puntos.

Tipo Ícono Ejemplo
Áreas de adquisición de blancos

Zona de
inteligencia de
blancos de
artillería
Zona de pedido
de fuego
CFF TANGO 2
Zona aliada
crítica CF ZONA DE
CF ZONA LLUVIA
Área de espacio
muerto
DA RADAR 1
Zona de sensor
ZONA DE SENSOR
ZONA DE
SENSOR VERDE
Área de
acumulación de
blancos TBA JEFES

Capítulo 8
Tipo Ícono Ejemplo
Área de valor
del blanco
Zona de
responsabilidad
Huella de
municiones
guiadas desde
terminal
Alcance circular
de arma o
sensor
SÍMBOLO DE
EQUIPO DE LA
UNIDAD

Tipo Ícono Ejemplo
Alcance del
arma o sensor
ALT
ALT
ALT
ALT
SÍMBOLO DE
EQUIPO DE
LA UNIDAD
PROTECCIÓN
protección.

Capítulo 8
Tabla 8-5. Protección
Descripción Plantilla Ejemplo

o ícono
Puntos
Plantilla de eventos químicos, biológicos, radiológicos o nucleares (CBRN)
Ícon
Ícon
Modificadores del Sector 1
Biológico
ANTHRAX
PAQUETE
Ícon
EJERCICIO
Químico
Ícon BIDONES
EJERCICIO

Tabla 8-5. Protección (continuación)

o ícono
Detonación
nuclear y
energía TEST
nuclear para ARTILUGIO
el punto cero
aliado Ícon
TRINIDAD
Radiológico
REACTOR
VARILLAS USADAS
Ícon EJERCICIO
Modificador del Sector 2
Material
industrial
toxico INSECTICIDA
ÍCO
O
TANQUE DE 3000
GALONES
EJERCICIO
Plantilla de
eventos
químicos, ÍCO MUNICIÓN WIWI
biológicos, O
MORTERO
radiológicos
ÍCO
o nucleares O
planeados u
ordenados

Capítulo 8
Puntos de descontaminación
Punto de descontaminación
general
DOS
alternativo
de equipo

de equipo o tropa
OPERADO POR
CONTRATISTA
V CUERPO DE
EJÉRCITO
del equipo principal
VEHÍCULOS
V CUERPO DE
EJÉRCITO
operacional
exhaustiva

Capítulo 8
de la tropa
de la tropa avanzada
ALFA
HOSPITAL DE
de personal herido
CAMPAÑA 14

Personas desplazadas, refugiados y evacuados
Tipo Ícono Ejemplo
Punto de recolección de SOLO LA NACIÓN

civiles ANFITRIONA
detenidos
prisioneros de guerra
enemigos V CUERPO
DE EJÉRCITO

Capítulo 8
Obstáculos
Abatís
Nota: En general, los abatís son
arboles lo suficientemente altos
como para bloquear la calle en
un diseño zigzagueante. CARR
Minas
Mina antipersonal
Mina antipersonal con flecha

punteada que muestra la
dirección de los efectos.
Mina antitanque
Mina antitanque con

dispositivo
antimanipulación
Mina no especificada

Mina de amplio alcance
Trampa explosiva
Movimiento de tierras,
pequeña zanja o fortificación
Punto de regulación de
ingenieros
Fuerte
Posición de combate

Capítulo 8
Obstáculos antitanque: tetraedros, dientes de dragón y otros obstáculos similares
Obstáculo antitanque fijos y

prefabricados, tetraedros,
dientes de dragón y otros
obstáculos similares
Obstáculo antitanque móvil,

tetraedros, dientes de
dragón y otros obstáculos
similares
Obstáculo antitanque
móviles y prefabricados,
tetraedros, dientes de
dragón y otros obstáculos
similares
Refugio en la superficie
Refugio subterráneo
Bloqueos en la carretera
Planificado
Estado de listeza de
explosivos 1 (seguro)

Estado de listeza de
explosivos 1 (armado pero
pasable)
Bloqueo total de la carretera
Desvío de obstáculos
Desvío de obstáculos fácil
Desvío de obstáculos difícil
Desvío de obstáculos
imposible

Capítulo 8
Efectos de los obstáculos
Bloquear
Desbaratar
Posicionar
Virar

Líneas
Obstáculos
Zanjas antitanque
Nota: Los puntos de la zanja antitanque están lejos del enemigo.
Zanja antitanque completa
Zanja antitanque bajo

construcción
Zanja antitanque reforzada

con minas antitanque

Capítulo 8
Pared antitanque- debe

apuntar hacia abajo
Línea fortificada
Grupo de minas – puede ser

un área
Línea de obstáculo
Alambre de obstáculos
Alambrada
Alambrada no especificada
Alambrada simple

Alambrada doble
Alambrada de doble cerca
Alambrada de cerca baja
Alambrada de cerca alta
Alambrada de concertina
simple
doble
triple

Capítulo 8
Sitios de cruce y cruces de agua
Área de cruce de asalto
Nota: Este símbolo siempre va

paralelo al río.
Cruce de puente o espacio
Transporte
Vado fácil

Vado difícil
Sendero
Lugar de balsas
Áreas
Área contaminada química, biológica, radiológica o nuclear (CBRN)
Ícon
Ícon
Notas: Las líneas incubadas van en amarillo y el borde en negro.

Use iconos de modificadores del sector 1 y sector 2 y campos de los eventos CBRN.

Capítulo 8
Modificadores del Sector 1
Área contaminada
biológicamente
Ícon
Área contaminada
químicamente
Ícon
Área contaminada de manera

nuclear
Ícon
Área contaminada
radiológicamente
Ícon
Sector 2
Área contaminada con

material industrial tóxico
Ícon
Área contaminada con material químico

industrial tóxico

Línea de isointensidad de
radiación
Zonas de distancia
mínima de seguridad
Zona de distancia
mínima de seguridad
para múltiples
ataques STIKWARN
El símbolo se usa en
sistemas desplegados y en
campo para una
advertencia de ataque
nuclear amiga.
Este símbolo requiere un
mínimo de 6 puntos de
anclaje. Agregar tantos
puntos como sea necesario
para definir con precisión
las áreas. El número de
puntos siempre será un
número par, con un número
igual de puntos para ambos
polígonos.
Los puntos 1 a N/2 definen
la zona segura interior
(zona 1). Los puntos N/2 +1
al punto N definen la zona
exterior (zona 2).
Los puntos de anclaje son
los factores determinantes
del tamaño y la forma.
Orientación: Por lo general,
el símbolo estará orientado
hacia arriba. Estático o
dinámico no corresponde.

Capítulo 8
Personas desplazadas, refugiados y evacuados
Área de espera de
detenidos
Área de espera de
prisioneros de guerra
enemigos
Área de espera de
refugiados
Obstáculos
Área de acceso limitado

Este símbolo requiere un
mínimo de cuatro puntos de
anclaje. El área requiere un
mínimo de tres puntos,
comenzando con el punto 1;
agregar tantos puntos como MODIFICADOR
sea necesario para reflejar
con precisión el tamaño y la DEL SECTOR 1
forma del área. Los puntos
de anclaje son los factores
determinantes del tamaño y
la forma.
La orientación no
corresponde. Nota. Se Nota: Los símbolos del amplificador del
elimina el relleno de la línea indicador de movilidad se usarán como
diagonal de adelante (o modificadores del sector 1 para el área de
puede tener un efecto de acceso limitado.
halo) detrás del bloque de
texto “LAA” y el modificador
del sector 1 para fines de
claridad visual.

Cinturón de obstáculo
Zona de obstáculos
Brecha en campo minado
E
S
P
A
D
A
Área libre de obstáculos
LIBRE
LIBRE

Capítulo 8
Área restringida por

obstáculos
Área de dispositivos no
detonados
8-14. La tabla 8-6 (en las páginas 8-63 a 8-65) muestra la información del campo minado.

Tabla 8-6. Campos minados
Plantilla Tipo de ejemplo Ejemplo
Campo minado, plantilla de representación Antipersonal

estática
Modificador del Sector 1 Antitanque
Planeado (no
Este símbolo requiere un punto de anclaje. El punto
especificado)
del medio define o constituye el centro del símbolo.
El símbolo se completará con el tipo de mina(s)
incluidas en el modificador del Sector 1 del área
minada/campo minado. Si hay minas esparcibles Campos de minas
dentro del campo minado, el campo H se antipersonales
completará con una “S” o una “+S”, según
corresponda, y el tiempo de autodestrucción se esparcibles con
incluirá en el campo W (si se conoce). grupo fecha/hora
El tamaño y la forma son estáticas. de autodestrucción
Por lo general, el símbolo está centrado en la
ubicación deseada.
Campo minado
con minas
antitanque
esparcibles con
grupo fecha/hora
de autodestrucción
Minas enemigas
conocidas
Se muestra con un
campo minado
falso como
indicador falso, de
señuelo o amago.
Campo minado antitanque falso

Capítulo 8
Tabla 8-6. Campo minado (continuación)
Plantilla Tipo de ejemplo Ejemplo
Campo minado, plantilla de representación Campo minado

dinámica antipersonal
Se muestra con
un indicador
falso, de señuelo
Este símbolo requiere, al menos, tres puntos de o amago.
anclaje para definir el límite del área.
Los puntos de anclaje son los factores determinantes
del tamaño y la forma. El símbolo se completará con
el tipo de mina(s) incluidas en el campo minado o
modificador del Sector 1 del área minada. Si hay
minas esparcibles dentro del campo minado, el
campo H se completará con una “S” o una “+S”,
según corresponda, y el tiempo de autodestrucción
se incluirá en el campo W (si se conoce).
La orientación no corresponde.
Plantilla de área minada Antipersonal

Área peligrosa debido a la presencia o presunta
presencia de minas.

Se muestra con
un indicador
falso, de señuelo
o amago.
Área peligrosa debido a la presencia o presunta

presencia de minas.
Este símbolo requiere, al menos, tres puntos de
anclaje para definir el límite del área. Agregar tantos
puntos como sea necesaria para reflejar con
precisión el tamaño y la forma del área.
Los puntos de anclaje son los factores determinantes
del tamaño y la forma. El símbolo se completará con
el tipo de mina(s) incluidas en el campo minado o
modificador del Sector 1 del área minada. Si hay
minas esparcibles dentro del campo minado, el
campo H se completará con una “S” o una “+S”,
según corresponda, y el tiempo de autodestrucción
se incluirá en el campo W (si se conoce).
La orientación no corresponde.

Tabla 8-6. Campo minado (continuación)
Plantilla Tipo de Ejemplo

ejemplo
Plantilla de área minada cercada Antipersonal
Se muestra
Los puntos de anclaje usan la misma regla que para con un
el área minada. indicador
Las reglas de tamaño y forma son las mismas que
para el área minada. falso, de
La orientación no corresponde. señuelo o
amago.
8-15. La tabla 8-7 (en las páginas 8-66 a 8-68) muestra los modificadores del Sector 1 del área minada y
del campo minado.

Capítulo 8
Tabla 8-7. Modificadores del Sector 1 del área o campo minado
Descripción Modificador
Sin especificar
Mina antipersonal
Mina antipersonal con efectos direccionales
Mina antitanque
Mina antitanque con dispositivo

antimanipulación
mina antitanque de amplio alcance
Minas en racimo
Mina antipersonal y mina antipersonal con

efectos direccionales
Mina antipersonal y mina antitanque
Mina antipersonal y mina antitanque con

dispositivo antimanipulación
Mina antipersonal y mina antitanque de

amplio alcance
Mina antipersonal y minas en racimo
Mina antipersonal con efectos direccionales y

mina antitanque

mina antitanque con dispositivo
antimanipulación
mina antitanque de amplio alcance

minas en racimo

Tabla 8-7. Modificadores del Sector 1 del área o campo minado (continuación)
Mina antipersonal y mina antitanque con
Mina antipersonal y mina antitanque de

amplio alcance
Mina antipersonal y minas en racimo
Mina antipersonal con dispositivo

antimanipulación y mina antitanque
Mina antipersonal con dispositivo

antimanipulación y minas en racimo
mina antitanque de amplio alcance y minas

en racimo
Mina antipersonal, mina antipersonal con

efectos direccionales y mina antitanque

efectos direccionales y mina antitanque con
efectos direccionales y mina antitanque de
amplio alcance
efectos direccionales y minas en racimo
Mina antipersonal, mina antitanque y mina

antitanque con dispositivo antimanipulación
Mina antipersonal, mina antitanque y mina

antitanque de amplio alcance
Mina antipersonal, mina antitanque y minas

en racimo
Mina antipersonal, mina antitanque con

dispositivo antimanipulación y mina
antitanque de amplio alcance
Mina antipersonal, mina antitanque con

dispositivo antimanipulación y minas en
racimo

Capítulo 8
Tabla 8-7. Modificadores del Sector 1 del área o campo minado (continuación)
Mina antipersonal, mina antitanque de amplio
alcance y minas en racimo
Mina antipersonal con efectos direccionales,

mina antitanque y mina antitanque con
mina antitanque y mina antitanque de amplio
alcance
mina antitanque y minas en racimo

antimanipulación y mina antitanque de
amplio alcance
antimanipulación y minas en racimo

mina antitanque de amplio alcance y minas
en racimo
SOSTENIMIENTO
8-16. La tabla 8-8 (en páginas 8-69 a 8-79) muestra los símbolos de las medidas de control de
sostenimiento.

Tabla 8-8. Sostenimiento
Puntos
Punto de control
de ambulancias
Punto de
intercambio de
ambulancias
Punto de carga
de ambulancias

Capítulo 8
Tabla 8-8. Sostenimiento (continuación)
Punto de relevo
de ambulancias
Punto de
ARMAS DE PEQUEÑO CALIBRE
abastecimiento
de municiones
Punto de espera
para la
COHETES
transferencia de
municiones

Punto de
canibalización
3SUSTBDE
Punto de
recolección de
bajas ROJO
Punto de
lanzamiento de
inteligencia
Punto de
recolección de VEHÍCULOS
mantenimiento

Capítulo 8
Punto de
rearmado,
recarga de
combustible y
reabastecimiento
Recargar
combustible en
movimiento
Puesto de control
de tráfico
Punto de
transferencia de
remolques

Puntos de Abastecimiento
Clases de puntos de abastecimiento de los Estados Unidos
I CUERPO DEL
EJÉRCITO
Clase I
Subsistencia, incluye
artículos de salud y
bienestar.
Clase II
Ropa, equipo
individual, tiendas de
campaña, juegos y
kits de herramientas,
herramientas de
mano, elementos y
equipos de
mantenimiento Ver ejemplo Clase II de la Organización
(incluidos los mapas). del Tratado del Atlántico Norte en la
Esto incluye página 8-76.
elementos de equipo,
que no son elementos
principales, indicados
en la autorización de
asignaciones y
artículos de
suministro (no incluye
repuestos).

Capítulo 8
Clase III
Petróleo,
aceite,
lubricantes
(POL),
combustibles
sólidos y de
petróleo, ÁMBAR
incluidos
combustibles
envasados o a
granel, aceites
lubricantes y
lubricantes,
productos de
petróleo de
especialidad,
combustibles
sólidos, carbón
y productos
relacionados.
Clase IV ALAMBRE
Materiales de ECO
construcción,
que incluyen
equipos
instalados y
todos los
materiales de
fortificación y
barrera.
Clase V
Municiones de
todos los tipos
(incluidas las
armas
químicas,
radiológicas y
especiales),
bombas,
explosivos,
minas,
fusibles,
detonadores,
pirotecnia,
misiles,
cohetes,
propulsores y
otros artículos
relacionados.

ÁGUILA
Clase VI
Artículos de uso
personal (no
militar)
Clase VII
Artículos
principales:
Combinación
final de
productos
fabricados y
listos para usar
según su diseño:
(artículo
principal) por
ejemplo,
lanzamisiles,
tanques talleres
III CUERPO DEL

Clase VIII EJÉRCITO
Material médico,
incluidos
repuestos
médicos
especiales.
Clase IX
Repuestos y GENERADORES
componentes,
incluidos kits,
conjuntos y
subconjuntos,
reparables y no
reparables,
necesarios para
el mantenimiento
de todos los
equipos.

Capítulo 8
Clase X AGRÌCOLA
Material de apoyo
para programas no VERDE
militares, por
ejemplo, desarrollo
agrícola y
económico, no
incluidos en la
Clase 1 a Clase 9.
Puntos de abastecimiento de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
Clase I
Artículos
consumidos por el
personal o
animales a un ritmo
uniforme,
independientement
e de cambios en las
condiciones locales
del terreno o
combate.
Clase II
Suministros para
los cuales se
establecen
asignaciones
según las tablas
de organización y
equipos.

Clase III
Combustibles y
lubricantes para
todo propósito,
excepto por Ver el ejemplo de la Clase III de los
aeronaves Estados Unidos en la página 8-74.
operacionales o
para uso en
armas como
lanzallamas.
Clase IV
Suministros por
los cuales no se
indican
asignaciones
según las tablas
de entrega
aprobadas. Por
lo general, este
tipo de
suministros
incluyen
materiales de
fortificación y
construcción,
así como
cantidades
adicionales de
artículos
idénticos a los
autorizados para
su entrega
inicial (clase II),
por ejemplo,
vehículos
adicionales.
Clase V
Municiones,
explosivos y Ver el ejemplo de la Clase V de los
agentes químicos Estados Unidos en la página 8-74.
de todo tipo.

Capítulo 8
Líneas
Rutas de abastecimiento
Nota: La línea de la ruta normalmente sigue el trazad de un camino.
Ruta de
abastecimiento ASR VERDE
alternativa
Ruta principal de
abastecimiento
Flujo del tráfico de las rutas de abastecimiento

Nota: El modificador l flujo de tráfico se utiliza siempre, ya sea como símbolo de las medidas de control de una ruta
de abastecimiento principal (MSR) o una ruta alternativa de suministro (ASR).
Tráfico
alternativo
ALT ALT
Tráfico de mano
única
Nota: La dirección del tráfico siempre

está determinada por la dirección de la
punta de la flecha.
Tráfico de mano
doble MSR

Convoyes
Convoy detenido
Símbolo de
equipos
Convoy en
movimiento
Símbolo de
equipos
Áreas
Área de apoyo de
la brigada
Área de apoyo de
la división
Punto de
armamento
avanzado y
reabastecimiento
de combustible
(área)
Área de apoyo
del regimiento
INTELIGENCIA
inteligencia.

Capítulo 8
Tabla 8-9. Inteligencia
Señuelo, imitación, amago

o falso SÍMBOLO
Nota: El símbolo de señuelo, imitación, amago o falso se agrega a otro símbolo,
como equipo o instalaciones y medidas de control para formar el señuelo, la
imitación, el amago o el elemento falso. Por lo general, este ícono se utiliza con el eje
de avance, la dirección de ataque de las medidas de control o el campo minado.
Imitación (equipo)
ÍCONO
Tanque de imitación
Imitación (instalación)
ÍCONO
Imitación (campo minado)

SÍMBOLO
DE MINA
Campo minado antitanque falso

Tabla 8-9. Inteligencia (continuación)
Falso (eje de avance) Ver eje de avance.
SÍMBOL
O DE LA
Falso (dirección de SÍMBOLO DE

ataque) LA UNIDAD Ver dirección de ataque.
MEDIDAS DE CONTROL DEL ESPACIO AÉREO

8-18. La tabla 8-10 (en las páginas 8-82 a 8-90) muestra los símbolos de las medidas de control del
espacio aéreo.

Capítulo 8
Tabla 8-10. Control aeroespacial
Medidas de coordinación del espacio aéreo
Puntos
Punto de control
aéreo
Puesto de control
de las
comunicaciones
Punto de recogida
de tripulantes
derribados
Punto emergente
Líneas
Identificación de
amigo o
enemigo fuera
de línea
Identificación de
amigo o
enemigo en
línea

Tabla 8-10. Control del espacio aéreo (continuación)
Pasillos o rutas (áreas)
NOMBRE:
ANCHO:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
Ruta / corredor INICIO DTG:
general
FIN DTG:
ÍCONO ÍCONO
ÍCON
NOMBRE: NOMBRE:
ANCHO: ANCHO:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
ALTURA MÁXIMA:
INICIO DTG:
INICIO DTG:
Corredor aéreo FIN DTG:
FIN DTG:
AC ORO
NOMBRE:
ANCHO:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
Ejemplo de INICIO DTG:
corredor
aéreo con FIN DTG:
múltiples
bifurcaciones
AC ORO

Capítulo 8
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
ALTURA MÍNIMA: ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:

Ruta de INICIO DTG:
tránsito de INICIO DTG:
bajo nivel FIN DTG:
FIN DTG:
LLTR COBRA
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Ruta de riesgo INICIO DTG: INICIO DTG:

mínimo FIN DTG:
FIN DTG:
MRR ROJO
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Sendero
seguro ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
(Organizació INICIO DTG: INICIO DTG:

n del Tratado FIN DTG:
FIN DTG:
del Atlántico
Norte)
SL LEÓN

NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Corredor INICIO DTG: INICIO DTG:
especial
FIN DTG: FIN DTG:
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Ruta de ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
vuelo
INICIO DTG: INICIO DTG:
estándar de
aeronaves FIN DTG: FIN DTG:
del Ejército
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
Ruta de ALTURA MÁXIMA:
mínimo INICIO DTG: INICIO DTG:
riesgo
FIN DTG: FIN DTG:
temporal

Capítulo 8
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Corredor de INICIO DTG: INICIO DTG:

tránsito FIN DTG:
FIN DTG:
NOMBRE:
NOMBRE:
ANCHO:
ANCHO:
Ruta de INICIO DTG: INICIO DTG:

tránsito FIN DTG:
FIN DTG:
NOMBRE: NOMBRE:
ANCHO: ANCHO:
Ruta o ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
sistema de INICIO DTG: INICIO DTG:
aeronave FIN DTG: FIN DTG:
no tripulada

Áreas
Zonas de enfrentamiento
Zona de
operaciones
AAROZ
restringida aire- AARROZ
a-aire 101AAD
ALTURA MÍNIMA:
(Organización ALTURA MÍNIMA:
del Tratado del
Atlántico Norte)
TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
Zona de
enfrentamiento
FEZ
de aviones caza FEZ
(Organización
ALTURA MÍNIMA: CTF
del Tratado del
Atlántico Norte) ALTURA MÍNIMA:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
Zona de control
del espacio
HIDACZ
aéreo de alta HIDACZ
densidad 32AADC
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÍNIMA:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:

Capítulo 8
JEZ
JEZ
JTF
ALTURA MÍNIMA:
Zona de ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
enfrentamiento ALTURA MÁXIMA:
conjunto TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
ROZ ROZ
11ADA BDE
ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÍNIMA:
Zona de
operaciones ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
restringidas TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
UAVROZ UAVROZ
Zona de
operaciones 1CD
ALTURA MÍNIMA:
restringidas de ALTURA MÍNIMA:
aeronaves no ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
tripuladas
TIEMPO DESDE:
(Organización del TIEMPO DESDE:
Tratado del TIEMPO HASTA:
Atlántico Norte) TIEMPO HASTA:

Medidas de control de defensa antiaérea
Zona de defensa
de base
Zonas de enfrentamiento de misiles
MEZ
MEZ
Zona de
enfrentamiento de ALTURA MÍNIMA: 2-4 ADAA BN
misiles ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
ALTURA MÁXIMA:
TIEMPO DESDE:
Nota: TIEMPO DESDE:
Modificación a MIL- TIEMPO
TIEMPO HASTA: HASTA:
STD-2525D.
Zona de HIMEZ
HIMEZ
enfrentamiento de
misiles de gran ALTURA MÍNIMA: 3-3 ADA BN
altura ALTURA MÍNIMA:
ALTURA MÁXIMA:
ALTURA MÁXIMA:
Nota:
TIEMPO DESDE:
Modificación a MIL- TIEMPO DESDE:
STD-2525D. TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:

Capítulo 8
LOMEZ
LOMEZ
Zona de ALTURA MÍNIMA: 1-7 ADA BN
enfrentamiento
ALTURA MÍNIMA:
de misiles de ALTURA MÁXIMA:
baja altura ALTURA MÁXIMA:
TIEMPO DESDE:
Modificación a MIL- TIEMPO DESDE:
STD-2525D. TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
SHORADEZ SHORADEZ
MNTF
ALTURA MÍNIMA:
Zona de ALTURA MÍNIMA:
enfrentamiento ALTURA MÁXIMA: ALTURA MÁXIMA:
de misiles de TIEMPO DESDE:
corto alcance TIEMPO DESDE:
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
V CUERPO WFZ
Zona libre de ROJO 1

armas TIEMPO DESDE:
TIEMPO DESDE
TIEMPO HASTA:
TIEMPO HASTA:
ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS PARA USO CON LOS SÍMBOLOS DE

LAS MEDIDAS DE CONTROL
8-19. La tabla 8-11 incluye una lista de abreviaturas y acrónimos para escalones y organizaciones
funcionales para usar en relación a los límites.

Tabla 8-11. Abreviaturas y acrónimos para uso en relación a los límites

Escalón Abreviatura o Ejemplos
acrónimo Nota: Un código de país de 2 o 3 letras
entre paréntesis puede seguir a una
designación de unidad, por ejemplo, 3
Grupo del Ejército AG 1AG
Ejército A 3A
Cuerpo del ejército CUERPO DEL II CUERPO DEL EJÉRCITO
EJÉRCITO Nota: Se usan números romanos con los cuerpos
del ejército.
División DIV 1DIV
División de asalto aéreo AAD 101AAD
División aerotransportada ABD 6ABD
División blindada AD 2AD
División de caballería CD 1CD
División de infantería ID 52ID
División mecanizada MD 4MD
División de montaña MTND 10MTND
División multinacional MND 1MND o MND(S)
Nota: Se pueden usar referencias
geográficas entre paréntesis para las
divisiones multinacionales.
Brigada BDA. 2BDE

Brigada de asalto aéreo AAB 8AAB
Brigada aerotransportada ABB 3ABB
*equipo de comando de brigada BCT 4BCT
Brigada de fuegos FB 41FB
Brigada multinacional MNB 2MNB
Brigada de infantería naval NIB 4NIB
Brigada blindada independiente SAB 194SAB
Brigada de infantería SIB 197SIB
independiente
Regimiento REGT 21REGT
Regimiento aéreo ABR 901ABR
Grupo GP 41GP
Grupo de batalla BG 5BG
Batallón BN 7BN
Compañía CO1 ACO o 2CO
Pelotón PLT 2PLT
Equipo TM BTM
1
Organización del Tratado del Atlántico Norte (NATO) usa COY
8-20. La tabla 8-12 (en la página 8-92) incluye una lista de abreviaturas y acrónimos que se usan en los
símbolos de las medidas de control para las funciones de la unidad.

Capítulo 8
Tabla 8-12. Abreviaturas y acrónimos que se usan en los símbolos de las medidas de control para
las funciones de la unidad
Función Abreviatura o acrónimo
Defensa antiaérea ADA
Nota: Se usa ADA para evitar
la confusión con AD de división blindada.
Blindado AR
Antitanque o antiblindaje AT
Aviación AVN
Caballería CAV
Químico CML
Químico, biológico, radiológico y nuclear (CBRN) CB
Nota: Se usa CB en lugar de CBRN.
Asuntos civiles CA
Armas combinadas CAR
Contrainteligencia CI
Guerra electrónica EW
Ingeniero EN
Disposición de pertrechos explosivos EOD
Artillería de campaña FA
Infantería IN
Logística LOG
Mantenimiento MNT
Nota: Se usó MNT en lugar de MAINT.
Médico MED
Inteligencia militar MI
Policía militar MP
Naval NAV
Pertrechos ORD
Intendente Militar QM
Reconocimiento REC
Nota: Se usó REC en lugar de RECON.
Señal SIG
Fuerzas especiales SF
Fuerzas de operaciones especiales SOF
Vigilancia SUR
Nota: Se usó SUR en lugar de SURVEIL.
Sostenimiento SUST
Transporte TPT
Nota: Se usó TPT en lugar de TRANS.

Tareas de Misión Táctica
En este capítulo define las tareas de misión táctica e incluye los símbolos de las mismas. Este
capítulo también incluye verbos para las tareas de las misiones de STANAG 2019 (ED.
6)/APP 6(C).
TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA DEFINIDAS

9-1. Una tarea es una actividad claramente definida y medible que individuos u organizaciones llevan a
cabo. Una tarea de misión táctica es una actividad específica realizada por una unidad mientras lleva a
cabo una forma de operación táctica o forma de maniobra. Una tarea de misión táctica puede expresarse
ya sea como una acción de una fuerza amiga o como efectos de una fuerza enemiga (FM 3-90-1). Las
tareas de misión táctica describen los resultados o efectos que el comandante quiere lograr.
SÍMBOLOS PARA TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA

9-2. La tabla 9-1 (en las páginas 9-1 a 9-6) muestra las tareas de misión táctica que tienen símbolos. No
todas los tienen. La mayoría de las que se muestran en la tabla 9-1 se definen en el Capítulo 1. Algunos
símbolos de tareas de misión táctica incluirán símbolos de unidad y se usará el amplificador "demora
hasta un tiempo determinado" de la tarea de misión táctica. Sin embargo, no hay modificadores que se
utilicen con los símbolos de las tareas de misión táctica. Los símbolos de las tareas de misión táctica se
utilizan en bocetos de curso de acción, matrices de sincronización y bocetos de maniobra. No sustituyen
ninguna parte de la orden de operación. Los símbolos de las tareas de misión táctica están dimensionados
para dar cabida a la escala de la pantalla o mapa que se utiliza. Cuando sea conveniente, el símbolo de la
tarea de misión táctica se conecta con el símbolo de la composición de organización de la tarea centrado a
la izquierda o derecha del símbolo o en el centro de la parte inferior del símbolo, según la orientación de
los símbolos. La figura 9-1 (en la página 9-6) muestra un ejemplo de un símbolo de tarea de misión táctica
conectado a un símbolo de composición de organización de la tarea.
Tabla 9-1. Símbolos de tareas de misión táctica
Tarea Símbolo
Nota: El marco amigo u hostil (gris) no es parte del
símbolo, es solo para orientación.
Emboscada
Ataque por fuego
Bloquear

Capítulo 9
Tabla 9-1. Símbolos de tareas de misión táctica (continuación)

Tarea Símbolo
Franqueo
Desvío
Canalizar
Despejado
Contener
Control
Cordón y golpe
Acordonado y búsqueda
Contraataque
Contraataque por fuego


Tarea Símbolo
Retraso o retraso (hasta una hora especifica)
Demostración
Destruir
Interrumpir o rompimiento del combate
Desbaratar
Envolvimiento
Exfiltrar
Explotar
Falso
Posicionar
Seguir y asumir

Capítulo 9

Tarea Símbolo
Seguir y apoyar
Infiltración o infiltrar
Interdecir
Aislar
Neutralizar
Ocupar
Pasaje de líneas (hacia adelante)
Pasaje de líneas (hacia atrás)
Penetración o penetrar
Relevo en el lugar


Tarea Símbolo
Retener
Retiro
Seguro
Seguridad
Nota: La unidad que realiza la seguridad se ubica en el centro del símbolo.

Tipo Ícono
Seguridad (vigilar) S
Seguridad (cubrir) C
Seguridad (proteger) G
Aprovechar
Apoyo por fuego
Contener
Virar

Capítulo 9

Tarea Símbolo
Retirarse/resguardarse
Retirarse bajo presión
Figura 9-1. Ejemplo de símbolo de tarea de misión táctica conectado al símbolo de composición
de organización de la tarea

Bosquejo del Curso de Acción
Este capítulo trata del propósito y la elaboración del bosquejo del curso de acción.
PROPÓSITO DEL BOSQUEO DEL CURSO DE ACCIÓN

10-1. Un curso de acción es un esquema desarrollado para cumplir una misión (JP 5-0). Constituye una
solución amplia y posible a un problema identificado. La declaración de un curso de acción describe
claramente cómo la unidad va a lograr la misión. La declaración del curso de acción debe ser una
expresión breve de cómo se llevará a cabo el concepto de armas combinadas. El bosquejo del curso de
acción es la representación gráfica de la declaración del curso de acción.
ELABORACIÓN DEL BOSQUEJO DEL CURSO DE ACCIÓN

10-2. El bosquejo del curso de acción ofrece una imagen de los aspectos del concepto de movimiento y
maniobra, incluido el posicionamiento de las fuerzas. El bosquejo del curso de acción se convierte en la
base para el calco de la operación. Como mínimo, el bosquejo del curso de acción incluye el conjunto de
las fuerzas genéricas y medidas de control, tales como –
 Unidad y límites de las unidades subordinadas.
 Formaciones de movimiento de la unidad (pero no formaciones de unidades subordinadas).
 Línea de partida o la línea de las líneas de contacto y de fase, si se utiliza.
 Gráficos de reconocimiento y de seguridad.
 Ejes de avance tierra y aire.
 Áreas de reunión, posiciones de batalla, puntos fuertes, áreas de enfrentamiento y blancos.
 Medidas de control de obstáculos y gráficos de la misión táctica.
 Medidas de control del espacio aéreo y coordinación del apoyo de fuego.
 Esfuerzo principal.
 Ubicación de los puestos de mando y los nodos de sistemas de información crítica.
 Posiciones enemigas, conocidas y con plantillas.
 Concentraciones de población.
La mayoría de los símbolos para usar en el bosquejo del curso de acción se incluye en los capítulos 4 a 9.
Sin embargo, los símbolos de las unidades no incluyen a los responsables de la toma de decisiones con un
método rápido y fácil que retrate la información detallada en relación a la composición de la organización
de tareas o eficacia combativa. Los símbolos de composición de la organización de tareas representan
información detallada para los bosquejos del curso de acción.
SÍMBOLOS DE COMPOSICIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE TAREAS

10-3. La parte de la organización de tareas de la orden de una operación específica -en una lista detallada-
los recursos que el comandante de la maniobra terrestre tiene a su disposición. Los cuarteles generales y
las unidades individuales de la organización de tareas se representan gráficamente con símbolos de
unidades tal como se muestra en el Capítulo 4. Estos símbolos proporcionan un medio de comprensión
rápido y sencillo –a través de mapas de situación, calcos y fotografías aéreas con anotaciones– de expresar
un plan de operaciones, un concepto o la situación (enemiga) amistosa u hostil. La figura 10-1 (en la
página 10-2) compara un símbolo de unidad con los símbolos de composición de la organización de
tareas.

Capítulo 10
Símbolo de Símbolos de composición de

unidad la organización de tareas
Figura 10-1. Comparación de los símbolos (modelos) de unidad y los símbolos de composición de
la organización de tareas
10-4. Un símbolo de composición de la organización de tareas se construye a partir de un marco
rectangular. La figura 10-2 muestra el ícono y las ubicaciones del amplificador de los símbolos de
composición de la organización de tareas (ver el Capítulo 3 para una explicación de los íconos y los
amplificadores). El escalón (campo 6) y la fuerza de tareas (campo 8) están en el medio en la parte
superior del marco, si fuera necesario. Dentro de la parte superior del marco, en el lado izquierdo, se
muestra la designación única (campo 2) de la organización. Dentro de la parte superior del marco, en el
lado derecho, se muestra la eficacia combativa (campo 12). Dentro de la parte media del marco están los
símbolos de cualquier unidad que estén reforzadas, reducidas o ambas (reforzadas y reducidas). Dentro de
la parte inferior del marco se ven los símbolos de las unidades restantes. Si ninguna unidad está reforzada,
reducida o ambas (reforzada y reducida), las unidades se muestran debajo de la designación única. Si
alguna unidad no está un escalón por debajo de la unidad designada en la línea 1, el amplificador del
indicador del escalón se utiliza por encima del ícono de la unidad de organización de tareas (campo 6).
(Ver tabla 4-7 en la página 4-27 para los amplificadores de escalón). La figura 10-2 representa la unidad
de ejemplo y los símbolos de composición de la organización de tareas. Si bien hay cuatro íconos que
aparecen en el ejemplo, no hay limitación en cuanto al número de íconos en una fila o número de filas.
Figura 10-2. Ejemplo de símbolo de composición de la organización de tareas

Bosquejo del Curso de Acción
ÍCONOS DE ORGANIZACIÓN DE TAREAS

10-5. En todos los casos, los íconos de organización de tareas son los mismos que los íconos y los
amplificadores de la unidad. La tabla 10-1 muestra los íconos y los modificadores más comúnmente
utilizados en sus configuraciones adecuadas.
Tabla 10-1. Íconos de organización de tareas
Función Símbolo Función Símbolo
Defensa antiaérea Artillería de campaña
Blindado Infantería
Reconocimiento blindado (caballería)

Nota: Unidad de reconocimiento (caballería) Infantería de asalto aéreo
blindada y con orugas
Antitanque Infantería aerotransportada
Infantería mecanizada
Helicóptero de ataque Nota: Unidad de reconocimiento
(caballería) blindada y con orugas
Reconocimiento aéreo (caballería) Infantería mediana (Stryker)
Helicóptero de salvamento o asalto Infantería de montaña
Reconocimiento (caballería o
Armas combinadas
scout)
Ingeniero
ÍCONOS DE EFICACIA COMBATIVA

10-6. La eficacia combativa se refiere a la capacidad de una unidad de llevar a cabo su misión. Se
evalúan y clasifican factores tales como municiones, personal, estado del combustible y sistemas de armas
disponibles. El comandante utiliza esta información para obtener una evaluación comparativa de la
capacidad de la unidad de llevar a cabo su misión. Esta evaluación puede expresarse gráficamente
utilizando los íconos de eficacia combativa. La tabla 10-2 (en la página 10-4) muestra dos grupos de
íconos de eficacia combativa que también se pueden usar con el símbolo de composición de la
organización de tareas.
10-7. La tabla 10-2 muestra, en la columna del medio, los íconos de eficacia combativa para la
clasificación general de combate. La tabla 10-2 especifica -en la columna de la derecha- los íconos de
eficacia combativa para el estado de los elementos de interés seleccionados. Los cuatro elementos
seleccionados que se muestran en la columna de la derecha son: municiones, armas, petróleo, aceites y
lubricantes (POL), y personal. Los procedimientos operativos estándar especificarán los elementos de
interés que deben informarse. El comandante puede agregar esta lista para información y seguimiento
interno.

Capítulo 10
Tabla 10-2. Íconos de eficacia combativa
Gráfico de estado seleccionado
Evaluación del comandante de la

capacidad de la unidad de Gráficos de eficacia
desempeñar su misión
Sin problemas en ningún área
Algunos problemas en personal
Problemas graves en los sistemas de

armas
No se puede realizar la misión:

problemas en el área de personal,
municiones y armas
Leyenda: POL — petróleo, aceites y lubricantes
EJEMPLO DE UN SÍMBOLO DE COMPOSICIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE TAREAS

10-8. Ver la figura 10-3 para obtener un ejemplo de un símbolo de organización de tareas para un equipo
de combate de brigada.
Figura 10-3. Ejemplo del equipo de combate de una brigada

Referencias
Se accedieron a todos los enlaces URL el 11 de octubre de 2016.
PUBLICACIONES OBLIGATORIAS
Estos documentos deben estar disponibles para los lectores a quienes está dirigida esta publicación.
JP 1-02. Diccionario de Términos Militares y Afines del Departamento de Defensa (Department of
Defense Dictionary of Military and Associated Terms). 8 de noviembre de 2010.
MIL-STD 2525D. (Simbología Militar Conjunta) Joint Military Symbology. 10 de junio de 2014,
disponible en http://www.dtic.mil/doctrine/doctrine/other/ms_2525d.pdf.
PUBLICACIONES RELACIONADAS
Estos documentos incluyen información adicional relevante.
ACUERDOS DE ESTANDARIZACIÓN INTERNACIONALES

La mayoría de las publicaciones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte están
disponibles enhttp://www.nato.int.
STANAG 1059 (ED. 8). Códigos de Letras para Entidades Geográficas. 1 de abril de 2004.
STANAG 1241 (ED. 5). Estructura de Descripción de la Identidad Estándar para Uso Táctico de la
OTAN (NATO Standard Identity Description Structure for Tactical Use). 7 de abril de 2005.
STANAG 2019 (ED. 6)/APP-6(C). Simbología Militar Conjunta de la OTAN (NATO Joint Military
Symbology). 24 de mayo de 2011.
STANAG 3680 (ED. 5)/AAP-6 (2012) (2). Glosario de Términos y Definiciones (inglés y francés)
(NATO Glossary of Terms and Definitions [English and French]). 20 de abril de 2015.
PUBLICACIONES CONJUNTAS DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA

La mayoría de las publicaciones del Departamento de Defensa están disponibles en línea en
http://www.dtic.mil/whs/directives/. La mayoría de las publicaciones están disponibles en línea
enhttp://www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/jointpub.htm.
CJCSM 5120.01A. Proceso de Desarrollo de la Doctrina Conjunta (Joint Doctrine Development
Process). 29 de diciembre de 2014.
CJCSI 5120.02D. Sistema de Desarrollo de la Doctrina Conjunta (Joint Doctrine Development
System). 5 de enero de 2015.
DODD 2310.01E. Programa de Personal Detenido (DoD Detainee Program). 19 de agosto de 2014.
DODD 3025.18. Apoyo de Defensa a las Autoridades Civiles (DSCA) (Defense Support of Civil
Authorities [DSCA ]). 29 de diciembre de 2010.
DODI 8500.01. Ciberseguridad (Cybersecurity). 14 de marzo de 2014.
JP 1. Doctrina de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos (Doctrine for the Armed Forces of the
United States). 25 de marzo de 2013.
JP 1-0. Apoyo al Personal Conjunto (Joint Personal Support). 31 de mayo de 2016.
JP 1-04. Apoyo Legal para Operaciones Militares (Legal Support to Military Operations). 2 de agosto
de 2016.
JP 1-05. Asuntos Religiosos en las Operaciones Conjuntas (Religious Affairs in Joint Operations). 20
de noviembre de 2013.
JP 2-0. Inteligencia Conjunta (Joint Intelligence). 22 de octubre de 2013.
JP 2-01. Apoyo de la Inteligencia Conjunta y Nacional a las Operaciones Militares (Joint and
National Intelligence Support to Military Operations). 5 de enero de 2012.
16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 Referencias -1

Referencias
JP 2-01.2. (U) Contrainteligencia e Inteligencia Humana durante Operaciones Conjuntas

(Counterintelligence and Human Intelligence in Joint Operations). 6 de abril de 2016
JP 2-01.3. Preparación de Inteligencia Conjunta para el Ambiente Operacional (Joint Intelligence
Preparation of the Operational Environment). 21 de mayo de 2014.
JP 2-03. Inteligencia Geoespacial en las Operación Conjuntas (Geospatial Intelligence in Joint
Operations). 31 de octubre de 2012.
JP 3-0. Operaciones Conjuntas. 11 de agosto de 2011.
JP 3-01. Contrarrestar Amenazas Aéreas y de Misiles. 23 de marzo de 2012.
JP 3-02. Operaciones Anfibias (Amphibious Operations). 18 de julio de 2014.
JP 3-02.1. Embarque y Desembarque Anfibio (Amphibious Embarkation and Debarkation). 25 de
noviembre de 2014.
JP 3-03. Interdicción Conjunta (Joint Interdiction). 14 de octubre de 2011.
JP 3-04. Operaciones con Helicóptero Conjunto Embarcado y con Aeronave de Rotor Basculante
(Joint Shipboard Helicopter and Tiltrotor Aircraft Operations). 6 de diciembre de 2012.
JP 3-05. Operaciones especiales (Special Operations). 16 de julio de 2014.
JP 3-06. Operaciones Urbanas Conjuntas (Joint Urban Operations). 20 de noviembre de 2016.
JP 3-07. Estabilidad (Stability) 3 de agosto de 2016.
JP 3-07.2. Antiterrorismo (Antiterrorism). 14 de marzo de 2014.
JP 3-07.3. Operaciones de Paz (Peace Operations). 1 de agosto de 2012.
JP 3-07.4. Operaciones Antidrogas (Counterdrug Operations). 14 de agosto de 2013.
JP 3-08. Coordinación Interorganizacional durante Operaciones Conjuntas (Interorganizational
Coordination During Joint Operations). 24 de junio de 2011.
JP 3-09. Apoyo de Fuego Conjunto (Joint Fire Support). 12 de diciembre de 2014.
JP 3-09.3. Apoyo Aéreo Cercano (Close Air Support). 25 de noviembre de 2014.
JP 3-10. Operaciones de seguridad Conjunta en el Teatro (Joint Security Operations in Theater). 13
de noviembre de 2014.
JP 3-11. Operaciones en Ambientes Químicos, Biológicos, Radiológicos y Nucleares (Operations in
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environments). 4 de octubre de 2013.
JP 3-12 (R). (U) Operaciones Ciberespaciales Cyberspace Operations (C). 5 de febrero de 2013.
JP 3-13. Operaciones de Información (Information Operations). 27 de noviembre de 2012.
JP 3-13.1. Guerra Electrónica (Electronic Warfare). 8 de febrero de 2012.
JP 3-13.2. Operaciones de Apoyo de Información Militar (Military Information Support Operations).
21 de noviembre de 2014.
JP 3-13.3. Seguridad de las Operaciones (Operations Security). 6 de enero de 2016.
JP 3-13.4. Engaño Militar (Military Deception). 26 de enero de 2012.
JP 3-14. Operaciones Espaciales. 29 de mayo de 2013.
JP 3-15. Barreras, Obstáculos y Guerra de Minas en las Operaciones Conjuntas (Barriers, Obstacles,
and Mine Warfare for Joint Operations). 17 de junio de 2011.
JP 3-15.1. Operaciones para Contrarrestar Dispositivos Explosivos Improvisados (Counter-
Improvised Explosive Device Operations). 9 de enero de 2012.
JP 3-16. Operaciones Multinacionales (Multinational Operations). 16 de julio de 2013.
JP 3-17. Operaciones de Transporte Aéreo (Air Mobility Operations). 30 de setiembre de 2013.
JP 3-18. Operaciones de Entrada Conjunta (Joint Forcible Entry Operations). 27 de noviembre de
2012.
JP 3-22. Defensa Interna Extranjera (Foreign Internal Defense). 12 de julio de 2010.
JP 3-24. Contrainsurrección (Counterinsurgency). 22 de noviembre de 2013.
JP 3-27. Defensa del Territorio Nacional (Homeland Defense). 29 de julio de 2013.
Referencias -2 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

Referencias
JP 3-28. Apoyo para la Defensa de las Autoridades Civiles (Defense Support of Civil Authorities). 31
de julio de 2013.
JP 3-29. Asistencia Humanitaria en el Extranjero (Foreign Humanitarian Assistance). 3 de enero de
2014.
JP 3-30. Mando y Control de Operaciones Aéreas Conjuntas (Command and Control of Joint Air
Operations). 10 de febrero de 2014.
JP 3-31. Mando y Control de Operaciones Terrestres Conjuntas (Command and Control for Joint
Land Operations). 24 de febrero de 2014.
JP 3-33. Cuartel General de Fuerza de Tareas Conjuntas (Joint Task Force Headquarters). 30 de
julio de 2012.
JP 3-34. Operaciones Conjuntas de Ingeniería (Joint Engineer Operations). 6 de enero de 2016.
JP 3-35. Operaciones de Despliegue y Redespliegue (Deployment and Redeployment Operations). 31
de enero de 2013.
JP 3-40. Cómo Contrarrestar los Efectos de las Armas de Destrucción en Masa (Countering Weapons
of Mass Destruction). 31 de octubre de 2014.
JP 3-41. Administración de Consecuencias Químicas, Biológicas, Radiológicas y Nucleares
(Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Consequence Management). 21 de junio
de 2012.
JP 3-50. Recuperación de Personal (Personnel Recovery). 2 de octubre de 2015.
JP 3-52. Control del Espacio Aéreo Conjunto (Joint Airspace Control). 13 de noviembre de 2014.
JP 3-57. Operaciones Cívico-Militares (Civil-Military Operations). 11 de setiembre de 2013.
JP 3-60. Selección Conjunta de un Blanco (Joint Targeting). 31 de enero de 2013.
JP 3-61. Asuntos Públicos. 17 de noviembre de 2015.
JP 3-63. Operaciones con Detenidos (Detainee Operations). 13 de noviembre de 2014.
JP 3-68. Operaciones de Evacuación de No-Combatientes (Noncombatant Evacuation Operations).
18 de noviembre de 2015.
JP 4-0. Logística Conjunta (Joint Logistics). 16 de octubre de 2013.
JP 4-01. El Sistema de Transporte de Defensa (The Defense Transportation System). 6 de junio de
2013.
JP 4-01.2. Apoyo de Transporte Aéreo para las Operaciones Conjuntas (Sealift Support to Joint
Operations). 29 de diciembre de 2015.
JP 4-01.5. Operaciones Conjuntas de Terminal (Joint Terminal Operations). 2 de noviembre de 2015.
JP 4-01.6. Logística Conjunta sobre la Costa (Joint Logistics Over-the-Shore). 27 de noviembre de
2012.
JP 4-02. Apoyo del Servicio de Salud. 26 de julio de 2012.
JP 4-03. Doctrina Conjunta de Petróleo y Agua a Granel (Joint Bulk Petroleum and Water Doctrine).
11 de enero de 2016.
JP 4-05. Planificación de Movilización Conjunta (Joint Mobilization Planning). 21 de febrero de
2014.
JP 4-06. Asuntos Mortuorios (Mortuary Affairs) 12 de octubre de 2011.
JP 4-08. Logística en Apoyo de Operaciones Multinacionales (Logistics in Support of Multinational
Operations). 21 de febrero de 2013.
JP 4-09. Operaciones de Distribución (Distribution Operations). 19 de diciembre de 2013.
JP 4-10. Apoyo Operacional de Contratos (Operational Contract Support). 16 de julio de 2014.
JP 5-0. Planificación de Operaciones Conjuntas (Joint Operation Planning). 11 de agosto de 2011.
JP 6-0. Sistemas de Comunicaciones Conjuntas (Joint Communications System). 10 de junio de 2015.
JP 6-01. Operaciones Conjuntas para la Administración del Espectro Electromagnético (Joint
Electromagnetic Spectrum Management Operations). 20 de marzo de 2012.

Referencias
PUBLICACIONES DEL EJÉRCITO

La mayoría de las publicaciones doctrinales del Ejército están disponibles en línea
enhttp://www.apd.army.mil/.
ADP 1-01. Preparación de Doctrina (Doctrine Primer). 2 de septiembre de 2014.
ADP 1-02. Términos y Símbolos Militares (Terms and Military Symbols). 31 de agosto de 2012.
ADP 3-0. Operaciones Terrestres Unificadas (Unified Land Operations). 10 de octubre de 2011.
ADP 3-05. Operaciones especiales (Special Operations). 31 de agosto de 2012.
ADP 3-09. Fuegos (Fires). 31 de agosto de 2012.
ADP 3-28. Apoyo para la Defensa de las Autoridades Civiles (Defense Support of Civil Authorities).
26 de julio de 2012.
ADP 3-37. Protección (Protection). 31 de agosto de 2012.
ADP 3-90. Ofensiva y Defensa (Offense and Defense). 31 de agosto de 2012.
ADP 4-0. Sostenimiento (Sustainment). 31 de julio de 2012.
ADP 5-0. El Proceso de las Operaciones (The Operations Process). 17 de mayo de 2012.
ADP 6-0. Mando de la Misión (Mission Command). 17 de mayo de 2012.
ADP 6-22. Liderazgo del Ejército (Army Leadership). 1 de agosto de 2012.
ADP 7-0. Adiestramiento de Unidades y Formación de Líderes (Training Units and Developing
Leaders). 23 de agosto de 2012.
ADRP 1. La Profesión del Ejército (The Army Profession) 14 de junio de 2015.
ADRP 2-0. Inteligencia (Intelligence). 31 de agosto de 2012.
ADRP 3-0. Operaciones Terrestres Unificadas (Unified Land Operations). 16 de mayo de 2012.
ADRP 3-05. Operaciones especiales (Special Operations). 31 de agosto de 2012.
ADRP 3-07. Estabilidad (Stability). 31 de agosto de 2012.
ADRP 3-09. Fuegos (Fires). 31 de agosto de 2012.
ADRP 3-28. Apoyo para la Defensa de las Autoridades Civiles (Defense Support of Civil Authorities).
14 de junio de 2013.
ADRP 3-37. Protección (Protection). 31 de agosto de 2012.
ADRP 3-90. Ofensiva y Defensa (Offense and Defense). 31 de agosto de 2012.
ADRP 4-0. Sostenimiento (Sustainment). 31 de julio de 2012.
ADRP 5-0. El Proceso de las Operaciones (The Operations Process). 17 de mayo de 2012.
ADRP 6-0. Mando de la Misión (Mission Command). 17 de mayo de 2012.
ADRP 6-22. Liderazgo del Ejército (Army Leadership). 1 de agosto de 2012.
ADRP 7-0. Adiestramiento de Unidades y Formación de Líderes (Training Units and Developing
Leaders). 23 de agosto de 2012.
AR 15-6. Procedimientos para Oficiales Investigadores y Juntas de Oficiales (Procedures for
Investigating Officers and Boards of Officers). 1 de abril de 2016.
AR 600-100. Liderazgo del Ejército (Army Leadership). 8 de marzo de 2007.
ATP 1-0.2. Apoyo de Recursos Humanos a Nivel del Teatro de Operaciones (Theater-Level Human
Resources Support). 4 de enero de 2013.
ATP 1-05.03. Apoyo Religioso y Asesoramiento Externo (Religious Support and External
Advisement). 3 de mayo de 2013.
ATP 1-06.2. Programa de Respuesta de Emergencia del Comandante (CERP) (Commanders’
Emergency Response Program [CERP]) 5 de abril de 2013.
ATP 1-06.3. Operaciones Bancarias (Banking Operations). 23 de enero de 2015.
ATP 1-19. Música del Ejército (Army Music). 13 de febrero de 2015.
ATP 1-20. Operaciones de Historia Militar (Military History Operations). 9 de junio de 2014.

Referencias
ATP 2-01. Conjunto de Requerimientos y Evaluación del Plan (Plan Requirements and Assess
Collection). 19 de agosto de 2014.
ATP 2-01.3/MCRP 2-3A. Preparación de Inteligencia del Campo de Batalla / Espacio de Batalla
(Intelligence Preparation of the Battlefield/Battlespace). 10 de noviembre de 2014.
ATP 2-19.3. Técnicas de Inteligencia de Cuerpos y Divisiones (Corps and Division Intelligence
Techniques). 26 de marzo de 2015.
ATP 2-19.4. Técnicas de Inteligencia del Equipo de Combate de la Brigada (Brigade Combat Team
Intelligence Techniques). 10 de febrero de 2015.
ATP 2-22.2-1. Contrainteligencia Volumen I: Investigaciones, Análisis y Producción, y Servicios
Técnicos y Actividades de Apoyo (Counterintelligence Volume 1: Investigations, Analysis
and Production, and Technical Services and Support Activities (U)). 11 de diciembre de
2015.
ATP 2-22.4. Inteligencia técnica (Technical Intelligence). 4 de noviembre de 2013.
ATP 2-22.7. (U) Inteligencia Geoespacial (Geospatial Intelligence (C)). 26 de marzo de 2015.
ATP 2-22.9. Inteligencia de Fuente Abierta (Open-Source Intelligence) 10 de julio de 2012.
ATP 2-22.82. (U) (Biometría de Inteligencia de Vigilancia) Biometrics-Enabled Intelligence (C). 2 de
noviembre de 2015.
ATP 2-33.4. Análisis de la Inteligencia (Intelligence Analysis). 18 de agosto de 2014.
ATP 2-91.7. Apoyo de Inteligencia para el Apoyo de Defensa de las Autoridades Civiles (Intelligence
Support to Defense Support of Civil Authorities). 29 de junio de 2015.
ATP 2-91.8. Técnicas para la Explotación de Documentos y Medios Masivos de Comunicación
(Techniques for Document and Media Exploitation). 5 de mayo de 2015.
ATP 3-01.7. Técnicas de la Brigada de Artillería de Defensa Antiaérea (Air Defense Artillery
Brigade Techniques). 16 de marzo de 2016.
ATP 3-01.8. Técnicas para las Armas Combinadas para Defensa Antiaérea (Techniques for
Combined Arms for Air Defense). 29 de julio de 2016.
ATP 3-01.15/MCRP 3-25E/NTTP 3-01.8/AFTTP 3-2.31. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio del Sistema Integrado de Defensa Antiaérea para un Sistema Integrado de
Defensa Antiaérea (IADS, Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for an
Integrated Air Defense System). 9 de setiembre de 2014.
ATP 3-01.16. Preparación de Inteligencia de Defensa Antiaérea y Antimisiles (Air and Missile
Defense Intelligence Preparation of the Battlefield (AMD IPB)). 31 de marzo de 2016.
ATP 3-01.18. Técnicas Stinger (Stinger Techniques). 8 de diciembre de 2014.
ATP 3-01.48. Técnicas Centinelas (Sentinel Techniques). 4 de marzo de 2016.
ATP 3-01.64. Técnicas para la Batería y el Batallón Vengadores (Avenger Battalion and Battery
Techniques). 10 de marzo de 2016.
ATP 3-01.91. Técnicas de Defensa de Área Terminal de Gran Altura (Terminal High Altitude Area
Defense (THADD) Techniques). 26 de agosto de 2013.
ATP 3-01.94. Operaciones del Comando de la Defensa Antiaérea y Antimisilística del Ejército (Army
Air and Missile Defense Command Operations). 20 de abril de 2016.
ATP 3-04.1. Empleo de la Aviación Táctica (Aviation Tactical Employment). 13 de abril de 2016.
ATP 3-04.64/MCRP 3-42.1A/NTTP 3-55.14/AFTTP 3-2.64. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Sistema de Aeronave no Tripuladas para el Empleo Táctico de los Sistemas
de Aeronaves No Tripuladas las Operaciones Tácticas con Convoyes (UAS Multi-Service
Tactics, Techniques, and Procedures for the Tactical Employment of Unmanned Aircraft
Systems) 22 de enero de 2015.
ATP 3-05.1. Guerra No Convencional (Unconventional Warfare). 6 de setiembre de 2013.
ATP 3-05.2. Defensa Interna Extranjera (Foreign Internal Defense). 19 de agosto de 2015.

Referencias
ATP 3-05.11. Operaciones Químicas, Biológicas, Radiológicas y Nucleares Especiales (Special

Operations Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Operations). 30 de abril de
2014.
ATP 3-05.20. Inteligencia de Operaciones Especiales (Special Operations Intelligence). 3 de mayo de
2013.
ATP 3-05.60. Sistema de Comunicaciones de Operaciones Especiales (Special Operations
Communications System). 30 de noviembre de 2015.
ATP 3-05.68. Operaciones de Evacuación de No-Combatientes de Operaciones Especiales (Special
Operations Noncombatant Evacuation Operations). 30 de setiembre de 2014.
Multiservicio de Operaciones Urbanas de Aviación para las Operaciones Urbanas de
Aviación (Aviation Urban Operations Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for
Aviation Urban Operations). 27 de abril de 2016.
ATP 3-06.20/MCRP 3-30.5/NTTP 3-05.8/AFTTP 3-2.62. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Acordonado y Búsqueda para Operaciones de Acordonado y Búsqueda
(Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Cordon and Search Operations). 18
de agosto de 2016.
ATP 3-07.5. Técnicas de Estabilización (Stability Techniques). 31 de agosto de 2012.
ATP 3-07.6. Protección de Civiles (Protection of Civilians). 29 de octubre de 2015.
Multiservicio de Asesoramiento para Asesoramiento de las Fuerzas de Seguridad
Extranjeras (Advising Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Advising
Foreign Security Forces). 1 de noviembre de 2014.
ATP 3-07.31/MCWP 3-33.8/AFTTP 3-2.40. Tácticas, Técnicas y Procedimientos Multiservicio sobre
Operaciones de Paz para las Operaciones de Paz (Peace Ops Multi-Service Tactics,
Techniques, and Procedures for Peace Operations). 1 de noviembre de 2014.
ATP 3-09.02. Investigación de Artillería de Campaña (Field Artillery Survey). 16 de febrero de 2016.
ATP 3-09.12. Adquisición de Blancos de Artillería de Campaña (Field Artillery Target Acquisition).
24 de julio de 2015.
ATP 3-09.13. Destacamento de Coordinación en el Campo de batalla (The Battlefield Coordination
Detachment). 24 de julio de 2015.
ATP 3-09.23. Batallón de Cañones de Artillería de Campaña (The Field Artillery Cannon Battalion).
24 de setiembre de 2015.
ATP 3-09.24. Técnicas para la Brigada de Fuego (Techniques for the Fires Brigade). 21 de
noviembre de 2012.
ATP 3-09.30. Técnicas para el Fuego Observado (Techniques for Observed Fire). 2 de agosto de
2013.
ATP 3-09.34/MCRP 3-25H/NTTP 3-09.2.1/AFTTP 3-2.59. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de la Zona de Ataque para Planificación y Empleo de la Zona de Ataque (Kill
Box Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Kill Box Planning and
Employment). 16 de abril de 2014.
ATP 3-09.42. Apoyo de Fuego para el Equipo de Combate de la Brigada (Fire Support for the
Brigade Combat Team). 1 de marzo de 2016.
ATP 3-09.50. Batería de Cañones de Artillería de Campaña (The Field Artillery Cannon Battery). 4
de mayo de 2016.
ATP 3-11.23/MCWP 3-37.7/NTTP 3-11.35/AFTTP 3-2.71. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio para Operaciones de Eliminación de Armas de Destrucción en Masa (Multi-
Service Tactics, Techniques, and Procedures for Weapons Of Mass Destruction Elimination
Operations). 1 de noviembre de 2013.
Multiservicio para el Reconocimiento y Vigilancia de Productos Químicos, Biológicos,

Referencias
Radiológicos y Nucleares (Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Chemical,

Biological, Radiological, and Nuclear Reconnaissance and Surveillance). 25 de marzo de
2013.
ATP 3-11.50. Oscurecimiento del Campo de Batalla (Battlefield Obscuration). 15 de mayo de 2014.
ATP 3-13.10/NTTP 3-51.2/AFTTP 3-2.7. Tácticas, Técnicas y Procedimientos Multiservicio de
Programación de Guerra Electrónica para la Programación de los Sistemas de Guerra
Electrónica (EW Reprogramming Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for
Reprogramming Electronic Warfare (EW) Systems). 17 de junio de 2014.
ATP 3-14.5. Operaciones de la Estación Terrestre de Tácticas Conjuntas del Ejército (Army Joint
Tactical Ground Station (JTAGS) Operations). 15 de octubre de 2014.
ATP 3-17.2./MCRP 3-21.1B/NTTP 3-02.18/AFTTP 3-2.68. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Apertura del Campo de Aviación para la Apertura de Campos de Aviación
(Airfield Opening Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Airfield Opening).
ATP 3-18.4. Reconocimiento Especial de Fuerzas Especiales (Special Forces Special
Reconnaissance). 18 de agosto de 2015.
ATP 3-18.11/AFMAN 11-411(I)/NTTP 3-05.26M. Operaciones de Caída Libre Militar de las
Fuerzas Especiales (Special Forces Military Free-Fall Operations). 18 de agosto de 2016.
ATP 3-18.14. Tácticas, Técnicas y Procedimientos de Operaciones en Vehículo de las Fuerzas
Especiales (Special Forces Vehicle-Mounted Operations Tactics, Techniques, and
Procedures). 12 de septiembre de 2014.
ATP 3-20.15. Pelotón de Tanques (Tank Platoon). 13 de diciembre de 2012.
ATP 3-20.96. Escuadrón de Caballería (Cavalry Squadron). 12 de mayo de 2016.
ATP 3-20.97. Tropa de Caballería (Cavalry Troop). 1 de setiembre de 2016.
ATP 3-21.8. Pelotón y Escuadra de Infantería (Infantry Platoon and Squad). 23 de agosto de 2016.
ATP 3-21.11. Compañía de Fusileros de Infantería - SBCT (SBCT Infantry Rifle Company). 4 de
febrero de 2016.
ATP 3-22.40/MCWP 3-15.8/NTTP 3-07.3.2/AFTTP 3-2.45/CGTTP 3-93.2. Tácticas, Técnicas y
Procedimientos Multiservicio de Armas No Letales para el Uso de Armas No Letales (NLW
Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for the Employment of Nonlethal
Weapons). 13 de febrero de 2015.
ATP 3-27.3. Operaciones de Defensa de Mitad de Curso en Tierra (Ground-Based Midcourse
Defense (GMD) Operations). 20 de abril de 2016.
ATP 3-27.5. Operaciones de Radar Basado en Modo de Avance AN/TPY-2 (AN/TPY-2 Forward
Based Mode Radar Operations). 13 de abril de 2015.
Multiservicios de la Agencia de Cooperación de Seguridad del Departamento de Defensa
para el Apoyo de Defensa a Autoridades Civiles (DSCA Multi-Service Tactics, Techniques,
and Procedures for Defense Support of Civil Authorities [DSCA]). 25 de setiembre de 2015.
ATP 3-34.5/MCRP 4-11B. Consideraciones Ambientales (Environmental Considerations). 10 de
agosto de 2015.
ATP 3-34.80. Ingeniería Geoespacial (Geospatial Engineering). 23 de junio de 2014.
ATP 3-34.81/MCWP 3-17.4. Reconocimiento por Ingenieros (Engineer Reconnaissance). 1 de marzo
de 2016.
ATP 3-34.84/MCRP 3-35.9A/NTTP 3-07.7. Tácticas, Técnicas y Procedimientos Multiservicios de
Operaciones Militares para la Conducción de Operaciones Militares (MDO Multi-Service
Tactics, Techniques, and Procedures for Military Diving Operations). 13 de febrero de 2015.
ATP 3-35. Despliegue y Repliegue del Ejército (Army Deployment and Redeployment). 23 de marzo
de 2015.
ATP 3-37.10/MCRP 3-17.7N. Campamentos Base (Base Camps). 26 de abril de 2013.

Referencias
ATP 3-37.34/MCWP 3-17.6. Operaciones de Supervivencia (Survivability Operations). 28 de junio

de 2013.
ATP 3-39.10. Operaciones de la Policía (Police Operations). 26 de enero de 2015.
ATP 3-39.32. Seguridad Física (Physical Security). 30 de abril de 2014.
ATP 3-50.3/MCRP 3-02H/NTTP 3-50.3/AFTTP 3-2.26. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Supervivencia, Evasión y Recuperación Survival para Supervivencia,
Evasión y Recuperación (Evasion, and Recovery Multi-Service Tactics, Techniques, and
Procedures for Survival, Evasion, and Recovery).11 de septiembre de 2012.
Multiservicio para Control del Espacio Aéreo para el Control del Espacio Aéreo (Airspace
Control Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Airspace Control). 9 de abril
de 2015.
ATP 3-52.2/MCRP 3-25F/NTTP 3-56.2/AFTTP 3-2.17. TAGS Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio para el Sistema Aire-Tierra del Teatro de Operaciones (TAGS Multi-Service
Tactics, Techniques, and Procedures for the Theater Air-Ground System). 30 de junio de
2014.
ATP 3-52.3/MCRP 3-25A/NTTP 3-56.3/AFTTP 3-2.23. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Control del Tráfico Aéreo Conjunto para el Control del Tráfico Aéreo
Conjunto (JATC Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Joint Air Traffic
Control).18 de abril de 2014.
ATP 3-53.1. Operaciones de Apoyo de Información Militar (Military Information Support
Operations). 23 de abril de 2015.
ATP 3-53.2. Información Militar en Operaciones Convencionales (Military Information in
Conventional Operations). 7 de agosto de 2015.
Multiservicio de Optimización de Inteligencia, Vigilancia y Reconocimiento para
Optimización de Inteligencia, Vigilancia y Reconocimiento (ISR Optimization Multi-Service
Tactics, Techniques, and Procedures for Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance
Optimization). 14 de abril de 2015.
ATP 3-55.4. Técnicas para Recolección de Información Durante Operaciones Entre Poblaciones
(Techniques for Information Collection During Operations Among Populations). 5 de abril
de 2016.
Multiservicio para el Uso del Sistema de Radar Aire-a-Superficie (Multi-Service Tactics,
Techniques, and Procedures for Air-To-Surface Radar System Employment).10 de
noviembre de 2015.
ATP 3-57.10. Apoyo de Asuntos Civiles al Control de Recursos y de la Población (Civil Affairs
Support to Populace and Resources Control). 6 de agosto de 2013.
ATP 3-57.20/MCRP 3-33.1C. Técnicas Multiservicio para el Apoyo en los Asuntos Civiles de la
Ayuda Humanitaria en el Extranjero (Multi-Service Techniques for Civil Affairs Support to
Foreign Humanitarian Assistance). 15 de febrero de 2013.
ATP 3-57.30. Apoyo en los Asuntos Civiles de la Asistencia a un País (Civil Affairs Support to Nation
Assistance). 1 de mayo de 2014.
ATP 3-57.50. Administración de la Información Civil de los Asuntos Civiles (Civil Affairs Civil
Information Management). 6 de setiembre de 2013.
ATP 3-57.60. Planificación de Asuntos Civiles (Civil Affairs Planning). 27 de abril de 2014.
ATP 3-57.70. Centro de Operaciones Civiles-Militares (Civil-Military Operations Center). 5 de mayo
de 2014.
ATP 3-57.80. Participación Cívico-Militar (Civil-Military Engagement). 31 de octubre de 2013.
ATP 3-60. Identificación de blancos. 7 de mayo de 2015.

Referencias
ATP 3-60.1/MCRP 3-16D/NTTP 3-60.1/AFTTP 3-2.3. Tácticas, Técnicas y Procedimientos

Multiservicio de Selección Dinámica de Blancos para la Selección Dinámica de Blancos
(Dynamic Targeting Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Dynamic
Targeting). 10 de setiembre de 2015.
ATP 3-60.2/MCRP 3-23C/NTTP 3-03.4.3/AFTTP 3-2.72. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Reconocimiento y Coordinación de Ataques para el Reconocimiento y
Coordinación de Ataques (SCAR Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for
Strike Coordination and Reconnaissance). 10 de enero de 2014.
ATP 3-75. Operaciones de Comandos (Ranger Operations). 26 de junio de 2015.
ATP 3-90.1. Equipo de la Compañía Blindada y Mecanizada de Infantería (Armor and Mechanized
Infantry Company Team). 27 de enero de 2016.
ATP 3-90.4/MCWP 3-17.8. Movilidad de Armas Combinadas (Combined Arms Mobility). 8 de marzo
de 2016.
ATP 3-90.5. Batallón de Armas Combinadas (Combined Arms Battalion). 5 de febrero de 2016.
ATP 3-90.8/MCWP 3-17.5. Operaciones de Contramovilidad de Armas Combinadas (Combined
Arms Countermobility Operations). 17 de setiembre de 2014.
ATP 3-90.15. Explotación del Sitio (Site Exploitation). 28 de julio de 2015.
ATP 3-90.90. Procedimientos de Operaciones Estándar y Tácticas del Ejército (Army Tactical
Standard Operating Procedures). 1 de noviembre de 2011.
ATP 3-91. Operaciones de la División (Division Operations). 17 de octubre de 2014.
ATP 3-91.1/AFTTP 3-2.86. El Centro de Integración Conjunto Aire-Tierra (The Joint Air Ground
Integration Center). 18 de junio de 2014.
ATP 3-92. Operaciones del Cuerpo del Ejército (Corps Operations). 7 de abril de 2016.
ATP 3-93. Operaciones del Ejército en el Teatro de Operaciones (Theater Army Operations). 26 de
noviembre de 2014.
ATP 3-94.2. Operaciones Profundas (Deep Operations). 1 de setiembre de 2016.
ATP 4-0.1. Distribución del Ejército en el Teatro de Operaciones (Army Theater Distribution). 29 de
octubre de 2014.
ATP 4-01.45/MCRP 4-11.3H/NTTP 4-01.3/AFTTP 3-2.58. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Operaciones Tácticas con Convoyes para Operaciones Tácticas con
Convoyes (TCO Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Tactical Convoy
ATP 4-02.1. Logística Médica del Ejército (Army Medical Logistics). 29 de octubre de 2015.
ATP 4-02.2. Evacuación Médica (Medical Evacuation). 12 de agosto de 2014.
ATP 4-02.3. Apoyo del Sistema de Salud del Ejército a las Fuerzas de Maniobras (Army Health
System Support to Maneuver Forces). 9 de junio de 2014.
ATP 4-02.7/MCRP 4-11.1F/NTTP 4-02.7/AFTTP 3-42.3. Tácticas, Técnicas y Procedimientos para
el Apoyo del Servicio de Salud en un Ambiente Químico, Biológico, Radiológico y Nuclear
(Multiservice Tactics, Techniques, and Procedures for Health Service Support in a
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environment). 15 de marzo de 2016.
ATP 4-02.55. Planificación de Apoyo del Sistema de Salud del Ejército (Army Health System Support
Planning) 16 de setiembre de 2015.
ATP 4-02.82/NTRP 4-02.9/AFTTP 3-2.82_IP. Evaluación de Salud Ocupacional y Ambiental del
Sitio (Occupational and Environmental Heath Site Assessment). 1 de abril de 2012.
ATP 4-02.84/MCRP 4-11.1C/NTRP 4-02.23/AFMAN 44-156_IP. Tácticas, Técnicas y
Procedimientos Multiservicio para el Tratamiento de Bajas por Agentes de Guerra
Biológica (Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Treatment of Biological
Warfare Agent Casualties). 25 de marzo de 2013.
ATP 4-02.85/MCRP 4-11.1A/NTRP 4-02.22/AFTTP(I) 3-2.69. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio para el Tratamiento de Bajas por Agentes de Guerra Biológica y Lesiones

Referencias
Químicas Militares Convencionales (Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for

Treatment of Biological Warfare Agent Casualties and Conventional Military Chemical
Injuries). 2 de agosto de 2016.
ATP 4-10/MCRP 4-11H/NTTP 4-09.1/AFMAN 10-409-0. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio para el Apoyo Operacional de Contratos (Multi-Service Tactics, Techniques,
and Procedures for Operational Contract Support). 18 de febrero de 2016.
ATP 4-11. Operaciones de Transporte Motorizado del Ejército (Army Motor Transport Operations).
5 de julio de 2013.
ATP 4-12. Operaciones de Contenedores del Ejército (Army Container Operations). 10 de mayo de
2013.
ATP 4-13. Operaciones Intermodales y Expedicionarias del Ejército (Army Expeditionary Intermodal
ATP 4-14. Operaciones del Centro Expedicionario Ferroviario (Expeditionary Railway Center
Operations). 29 de mayo de 2014.
ATP 4-15. Operaciones con Embarcaciones del Ejército (Army Watercraft Operations). 3 de abril de
2015.
ATP 4-32. Operaciones de Eliminación de Pertrechos Explosivos (Explosive Ordnance Disposal
(EOD) Operations). 30 de setiembre de 2013.
ATP 4-32.2/MCRP 3-17.2B/NTTP 3-02.4.1/AFTTP 3-2.12. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Pertrechos Explosivos para Pertrechos Explosivos (Explosive Ordnance
Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Explosive Ordnance). 15 de julio de
2015.
ATP 4-32.16/MCRP 3-17.2C/NTTP 3-02.5/AFTTP 3-2.32. Tácticas, Técnicas y Procedimientos
Multiservicio de Eliminación de Pertrechos Explosivos para la Eliminación de Pertrechos
Explosivos (EOD Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Explosive
Ordnance Disposal). 6 de mayo de 2015.
ATP 4-35. Técnicas de Distribución y Operaciones con Municiones (Munitions Operations and
Distribution Techniques). 5 de setiembre de 2014.
ATP 4-42.2. Operaciones de Actividad de Apoyo de Suministros (Supply Support Activity
Operations). 9 de junio de 2014.
ATP 4-43. Operaciones de Suministro de Combustible (Petroleum Supply Operations). 6 de agosto de
2015.
ATP 4-44/MCRP 3-17.7Q. Operaciones de Apoyo Acuático (Water Support Operations). 2 de octubre
de 2015.
ATP 4-48. Entrega Aérea (Aerial Delivery). 23 de junio de 2014.
ATP 4-90. Batallón de Apoyo de Brigada (Brigade Support Battalion). 2 de abril de 2014.
ATP 4-92. Apoyo de Contratación para las Operaciones Terrestres Unificadas (Contracting Support
to Unified Land Operations). 15 de octubre de 2014.
ATP 4-93. Brigada de Sostenimiento (Sustainment Brigade). 11 de abril de 2016
ATP 4-94. Comando de Sostenimiento en el Teatro de Operaciones (Theater Sustainment Command).
ATP 5-0.1. Metodología de Diseño del Ejército (Army Design Methodology). 1 de julio de 2015.
ATP 5-19. Administración del Riesgo (Risk Management). 14 de abril de 2014.
ATP 6-01.1 Técnicas para una Administración Eficaz del Conocimiento (Techniques for Effective
Knowledge Management) 6 de marzo de 2015.
ATP 6-02.40. Técnicas para Operaciones de Información Visual (Techniques for Visual Information
Operations). 27 de octubre de 2014.
ATP 6-02.53. Técnicas para Operaciones Tácticas por Radio (Techniques for Tactical Radio
Operations). 7 de enero de 2016.

Referencias
ATP 6-02.60. Técnicas para Tácticas - Red de Información de Combatientes (Techniques for
Warfighter Information Network - Tactical). 3 de febrero de 2016.
ATP 6-02.70. Técnicas para Operaciones de Administración del Espectro (Techniques for Spectrum
Management Operations). 31 de diciembre de 2015.
ATP 6-02.75. Técnicas para las Operaciones de Seguridad en las Comunicaciones (Techniques for
Communications Security (COMSEC) Operations). 17 de agosto de 2015.
ATP 6-22.6. Constitución de Equipos dentro del Ejército (Army Team Building) 30 de octubre de
2015.
FM 1-04. Apoyo Legal al Ejército Operacional (Legal Support to the Operational Army). 18 de marzo
de 2013.
FM 1-06. Operaciones de Gestión Financiera (Financial Management Operations). 15 de abril de
2014.
FM 2-0. Operaciones de Inteligencia (Intelligence Operations). 15 de abril de 2014.
FM 2-22.3. Operaciones de Recopilación de Inteligencia Humana (Human Intelligence Collector
Operations). 6 de setiembre de 2006.
FM 3-01. Operaciones de Defensa Antiaérea y Antimisilística del Ejército de los Estados Unidos
(U.S. Army Air and Missile Defense Operations). 2 de noviembre de 2015.
FM 3-04. Aviación del Ejército (Army Aviation). 29 de julio de 2015.
FM 3-05. Operaciones Especiales del Ejército (Army Special Operations). 9 de enero de 2014.
FM 3-06. Operaciones Urbanas (Urban Operations). 26 de octubre de 2006.
FM 3-07. Estabilidad (Stability). 2 de junio de 2014.
FM 3-09. Operaciones y Apoyo de Fuego con Artillería de Campaña (Field Artillery Operations and
Fire Support). 4 de abril de 2014.
FM 3-11/MCWP 3-37.1/NWP 3-11/AFTTP 3-2.42. Doctrina Multiservicio para Operaciones
Químicas, Biológicas, Radiológicas y Nucleares (Multiservice Doctrine for Chemical,
Biological, Radiological, and Nuclear Operations). 1 de julio de 2011.
FM 3-13. Actividades de Influencia e Información (Inform and Influence Activities). 25 de enero de
2013.
FM 3-14. Operaciones Espaciales del Ejército (Army Space Operations). 19 de agosto de 2014.
FM 3-16. El Ejército en Operaciones Multinacionales (The Army in Multinational Operations). 8 de
abril de 2014.
FM 3-18. Operaciones de Fuerzas Especiales (Special Forces Operations). 28 de mayo de 2014.
FM 3-21.10. Compañía de Fusileros de Infantería (Infantry Rifle Company). 27 de julio de 2006.
FM 3-22. Apoyo del Ejército a la Cooperación para la Seguridad (Army Support to Security
Cooperation). 22 de enero de 2013.
FM 3-24/MCWP 3-33.5. Insurrección y Contrainsurrección (Insurgencies and Countering
Insurgencies). 13 de mayo de 2014.
FM 3-27. Operaciones Globales de Defensa contra Misiles Balísticos del Ejército (Army Global
Ballistic Missile Defense Operations). 31 de marzo de 2014.
FM 3-34. Operaciones de Ingeniería (Engineer Operations). 2 de abril de 2014.
FM 3-38. Actividades Electromagnéticas Cibernéticas (Cyber Electromagnetic Activities). 12 de
febrero de 2014.
FM 3-39. Operaciones de la Policía Militar (Military Police Operations). 26 de agosto de 2013.
FM 3-50. Recuperación de Personal del Ejército (Army Personnel Recovery). 2 de septiembre de
2014.
FM 3-52. Control Aeroespacial (Airspace Control). 8 de febrero de 2013.
FM 3-53. Operaciones de Apoyo de Información Militar (Military Information Support Operations). 4
de enero de 2013.

Referencias
FM 3-55. Recolección de Información (Information Collection). 3 de mayo de 2013.

FM 3-57. Operaciones de Asuntos Civiles (Civil Affairs Operations). 31 de octubre de 2011.
FM 3-81. Brigada de Refuerzo de Maniobras (Maneuver Enhancement Brigade). 21 de abril de 2014.
FM 3-90-1. Ofensiva y Defensa Volumen 1 (Offense and Defense Volume 1). 22 de marzo de 2013.
FM 3-90-2. Reconocimiento, Seguridad y Tareas de Habilitación Táctica, Volumen 2
(Reconnaissance, Security, and Tactical Enabling Tasks Volume 2). 22 de marzo de 2013.
FM 3-94. Operaciones del Ejército, Cuerpo del Ejército y División en el Teatro de Operaciones
(Theater Army, Corps, and Division Operations). 21 de abril de 2014.
FM 3-96. Equipo de Combate de Brigada (Brigade Combat Team). 8 de octubre de 2015.
FM 3-98. Operaciones de Reconocimiento y Seguridad (Reconnaissance and Security Operations). 1
de julio de 2015.
FM 3-99. Operaciones Aerotransportadas y de Asalto Aéreo (Airborne and Air Assault Operations). 6
de marzo de 2015.
FM 4-01. Operaciones de Transporte del Ejército (Army Transportation Operations). 3 de abril de
2014.
FM 4-02. Sistema de Salud del Ejército (Army Health System). 26 de agosto de 2013.
FM 4-30. Operaciones de Pertrechos (Ordnance Operations). 1 de abril de 2014.
FM 4-40. Operaciones de Intendencia (Quartermaster Operations). 22 de octubre de 2013.
FM 4-95. Operaciones de Logística (Logistics Operations). 1 de abril de 2014.
FM 6-0. Organización y Operaciones del Comandante y el Estado Mayor (Commander and Staff
Organization and Operations) 5 de mayo de 2014.
FM 6-02. Apoyo de Señales a Operaciones (Signal Support to Operations). 22 de enero de 2014.
FM 6-05/MCWP 3-36.1/NTTP 3-05.19/AFTTP 3-2.73/USSOCOM Pub 3-33. Tácticas, Técnicas y
Procedimientos Multiservicio de Integración, Interoperabilidad e Interdependencia de Fuerzas
Convencionales y Fuerzas de Operaciones Especiales para la Integración, Interoperabilidad e
Interdependencia de Fuerzas Convencionales y Fuerzas de Operaciones Especiales (CF-SOF,
Multi-Service Tactics, Techniques, and Procedures for Conventional Forces and Special
Operations Forces Integration, Interoperability, and Interdependence). 13 de marzo de 2014.
FM 6-22. Desarrollo de Líderes (Leader Development). 30 de junio de 2015.
FM 27-10. Ley de Guerra Terrestre (The Law of Land Warfare). 18 de julio de 1956.
LEY DE LOS ESTADOS UNIDOS

La mayoría de las leyes públicas se encuentran en http://uscode.house.gov/.
Título 10. Código de los Estados Unidos. Fuerzas Armadas (Armed Forces).
Título 22. Código de los Estados Unidos. Capítulo 39. Control de Exportación de Armas (Arms
Export Control).
Título 22. Código de los Estados Unidos. Capítulo 2151. La Ley de Asistencia en el Extranjero (The
Foreign Assistance Act).
Título 29. Código de los Estados Unidos. Mano de obra (Labor).
Título 32. Código de los Estados Unidos. Guardia Nacional (National Guard)
CONVENCIÓN DE GINEBRA
Convención de Ginebra de 1949 sobre el Trato de los Prisioneros de Guerra (1949 Geneva
Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War). Disponible en
https://www.icrc.org/en/war-and-law.

Referencias
OTRAS PUBLICACIONES
Asociación Nacional de Protección de Incendios (National Fire Protection Association) 472. Norma
para Habilidad de Respuesta en Incidentes de Materiales Peligrosos / Armas de Destrucción
en Masa (Standard for Competence of Responders to Hazardous Materials/Weapons of Mass
Destruction Incidents). 2013. Disponible enhttp://www.nfpa.org/codes-and-standards/all-
codes-and-standards/list-of-codes-and-standards?mode=code&code=472.
FORMULARIOS ASIGNADOS
Esta sección no contiene publicaciones.
FORMULARIOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA

Salvo indicación en contrario, los formularios del Departamento del Ejército (DA) están disponibles
en el sitio web del Directorio de Publicaciones del Ejército (APD) Web
enhttp://www.apd.army.mil/. Los formularios del Departamento de Defensa (DD) están
disponibles en http://www.dtic.mil/whs/directives/forms/index.htm.
Formulario DA 2028. Recomendaciones de Cambios a Publicaciones y Formularios en Blanco.
Formulario DD 1833-Test (V2). Instrucciones para Información de Personal Aislado (Isolated
Personnel Report (ISOPREP) Instructions).

ADRP 1-02
16 DE NOVIEMBRE DE 2016
Por Orden del Secretario del Ejército:
MARK A. MILLEY
General, Ejército de los Estados Unidos
Jefe de Estado Mayor
Funcionario:
GERALD B. O’KEEFE
Asistente Administrativo del
Secretario del Ejército
1623001
DISTRIBUCIÓN:
El Ejército Activo, la Guardia Nacional del Ejército y la Reserva del Ejército de los Estados Unidos:
Para ser distribuidos según el número inicial de distribución 116026, requisitos para ADRP 1-02.
PIN: 103022-000

ADRP 1-02 (16nov16) Terminos y Simbolos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ADRP 1-02 (16nov16) Terminos y Simbolos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ADRP 1-02 (16nov16) Terminos y Simbolos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NOVIEMBRE DE 2016

Publicación de Referencia de Doctrina del Ejército Cuarteles Generales

Términos y Símbolos Militares

Restricciones de Distribución: Aprobado para divulgación pública; la distribución es ilimitada.

SÍMBOLOS DE MEDIDAS DE CONTROL ................................................. 8-1

ii ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 iii

control ..................................................................................................................... 8-2

iv ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 v

La terminología en el Capítulo 1 de esta publicación se organiza en tres categorías:

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 vii

viii ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 ix

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-1

1-2 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-3

1-4 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-5

1-6 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-7

1-8 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-9

1-10 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-11

1-12 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-13

1-14 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-15

1-16 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-17

1-18 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-19

1-20 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

visualización del comandante – El proceso mental de desarrollar la comprensión de la situación, determinar el

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-21

1-22 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-23

1-24 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-25

1-26 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-27

1-28 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-29

1-30 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-31

1-32 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-33

1-34 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-35

1-36 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

contramedida electroóptico-infrarroja - (DOD) Dispositivo o técnica que emplea materiales o tecnología

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-37

1-38 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-39

1-40 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016

se desarrollan durante la fabricación de material altamente explosivo, las operaciones de montaje de

16 de noviembre de 2016 ADRP 1-02 1-41

1-42 ADRP 1-02 16 de noviembre de 2016