Manual CE DISPAL DE HA 15 - 800 EXP - M0680510 CON BOMBILLA

MAN INDUSTRIAS TEIXIDO S.L.
NIF B 17940016
INGENIERIA CONSTRUCTORA
SISTEMAS INDUSTRIALES DE SEGURIDAD INTEGRAL
TECNICAS DE MANUTENCION ERGONOMICA
AUTOMATISMOS
44 Puigmal 17487 Empuriabrava (Girona)
Tel: 972452192 - Fax: 972450609
[email protected] -
www.manindustrias.com
Grupo certificado ISO 9001
MEJORAR LOS PROCESOS PRODUCTIVOS Y LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO
DESAPILADOR / APILADOR DE PALETS
TIPO: DISPAL DE HA 15/20/25/800

Desapilador / Apilador HA: hidráulico / automático
Pila de 20 palets europeas anchura 800 mm
Nº de SERIE : M 0680510 Año de fabricacion:2017
Generalidades:
El APILADOR DE HA 15/20/25/800 permite:

Desapilar o Apilar palets europeos en pilas de hasta 25
unidades en modo automático o manual, llegando a
servir 1, 2, o 3 palets simultáneos.
La carga de la pila, o descarga de palets se realiza tiene

la ayuda de un transpalet o una carretilla elevadora
El DISPENSADOR está previsto con abertura inferior

para permitir la utilización de una carretilla de palas
largas que sobrepasen la profundidad del
DISPENSADOR.
NIF B 17940016
AUTOMATISMOS
Tel: 972452192 - Fax: 972450609
[email protected] - www.manindustrias.com
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE
Constructor: MAN INDUSTRIAS TEIXIDO SL

C/Puigmal Nº44 17487 EMPURIABRAVA
Declara, bajo su única responsabilidad:
EL APILADOR / DESAPILADOR AUTOMÁTICO Caracteriza a DISPENSADOR Modelo DE HA

15/20/25/800 Número de serie: M0680510 Año de fabricación: 2017
CONFORME:
- A las disposiciones reglamentarias definidas por la Directiva europea 2006 / 42 / CE se apoya
en las normas harmonizadas a título de la directiva maquina: del 17/05/2006
- NF EN 60204-1 de 2006 / 95 / CE para los equipos eléctricos del 12/12/2006
- NF 619+A1 de 2010 prescripción de seguridad y de CEM para los equipos de manutención
mecánica de las cargas.
- directiva 2004 / 108 / CE de compatibilidad electromagnética.
- EN ISO 13849-1 para las funciones de seguridad
REGLAS ARMONIZADAS
- UNO DE ALLÍ 12100-1: 2004 Seguridad de las máquinas: ida 1: Terminologbasique,
methodologie
- UNO DE ALLÍ 12100-2: 2004 Seguridad de las máquinas: Ida 2: Principios técnicos
- UNO DE ALLÍ 983-1996+A1: 2008 Seguridad máquinas: sistemas para transmisión hidráulico
y neumático.
- UNE-EN12882: 2008: correas transportadoras de utilidad general, seguridad eléctrica y
protección contra la inflamabilidad.
MAN INDUSTRIAS TEIXIDO SL
TEIXIDO Remi, Gerent
EMPURIABRAVA le 15/04/2014

NIF B 17940016
AUTOMATISMOS
Tel: 972452192 - Fax: 972450609
[email protected] - www.manindustrias.com
DESAPILADOR / APILADOR DE PALETS
TIPO: DISPENSADOR DE HA 15/20/25/800
DE : Desapilador/Apilador HA: Hidráulico/Automático

Pila de 15 palets europeos largo 800 mm
Nº de SERIE : M 0680510 Año de fabricacion:2017

SUMARIO
1) CARACTERÍSTICAS
1.1 Tipos de paletas

1.2 Distribución de las paletas
1.3 Energías
1.4 Nivel
1.5 sonoro Pantalla de encargo táctil
1.6 Placa descriptiva
2) INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN:
2.1 Transporte
2.2 Montaje
2.3 Mantenimiento
2.4 Conexión eléctrica
2.5 Consignas generales de seguridad
3) FUNCIONAMIENTO DEL DISPENSADOR
3.1 Modo de utilización

3 1 Presentación generales sobre pantalla de pedidos
3.1.2 Mando: Carga o paletización
3.1.3 Mando :Descarga de despaletización
3.1.4 Mando de funcionamiento manual
4) MANTENIMIENTO Y MANTENIMIENTOS PERIÓDICOS
4.1 Recomendaciones
4.2 preliminares Mantenimiento
4.3 efectivo Mantenimiento
4.4 Piezas de recambio
4.5 Elementos del DISPENSADOR
5) AYUDA A la REPARACIÓN
6) PLANOS, ESQUEMAS Y LISTAS DE REPUESTOS
7) CONTRAINDICACIONES DE USO
8) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
8.1. Verificaciones.
8.2. Precauciones y advertencias.
8.3. Puntos de riesgo del equipo. Significado de los pictogramas.
8.4. Precauciones de seguridad de la maquina.
CAPITULO 9. GARANTIA
1) CARACTERÍSTICAS :
1.1) Tipo de palets utilizables con DISPENSADOR
Europalets 800x1200
Capacidad máxima:15/20/25 palets
Carga máxima 1500 kg
Peso total del DISPENSADOR: 1062 kg
1.2 Distribución de palets
En manual o automático
Unidades : 1,2,ó 3 (según modelo)
1.3 Energías utilizadas
Tensión de alimentación 3 x 380V, 50Hz

Potencia: 1,5KW
1.4 Nivel sonoro
Durante el trabajo (LPC): 30 dB

Presión acústica máxima en el sitio del operador (LPC): 50 dB
1.5 Pantalla táctil de pedidos
Tipo digital
1.7 Placa descriptiva
Medidas de seguridad ergonomia

CARACTERIZA A DISPAL DE HA 15/800
Serie:M0680510
Año:201_ CE
Capacidad 15 paletas
Carga maxi:1500 Kg
2 INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN:
2.1 El transporte se efectuará hasta el usuario.
En el caso de que EL DISPENSADOR tenga que estar almacenado durante un largo periodo
de tiempo, estará en un lugar cubierto, evitando toda corrosión e imprevistos atmosféricos.
El DISPENSADOR debe estar protegido durante su transporte y almacenado hasta su

instalación y puesta en funcionamiento definitiva.
No se deberá depositar ningún objeto sobre el DISPENSADOR que pueda deteriorar su

funcionamiento o seguridad.
2.2 Montaje:
El DISPENSADOR está previsto para funcionar en interiores. El anclaje debe realizarse sobre
suelo de hormigón con 20 cm de espesor como mínimo. El suelo debe estar plano permitiendo
un desnivel máximo de 5 mm.
Condiciones industriales normales de temperatura y de humedad.
El montaje será realizado por un técnico autorizado con la ayuda del cliente.
2.3 El mantenimiento
Es necesario realizar un mantenimiento periódico y una buena utilización del equipo para
asegurar su funcionamiento. Un técnico autorizado realizará una formación durante la puesta
en marcha del equipo.
Deberá estar utilizado por un personal habilitado que tendrá la formación y sobre todo tener
conocimiento de esta Ficha técnica.
2.4 Conexión eléctrica:
La conexión eléctrica será realizada por el cliente/usuario. Será necesario realizar una
conexión a Tierra para garantizar la seguridad.
- Tensión y frecuencia eléctrica: 3x380V, 50Hz
Puesta en servicio:
1. El botón de PARO no debe estar activado.
2. El DISPENSADOR debe estar vacío, en la posición inicial del ciclo de trabajo.
3. La seta de emergencia no debe estar accionada.
4. Para la puesta en marcha habrá que accionar el botón Marcha.

2.5 Consignas generales de seguridad:
El equipo está diseñado únicamente para la función prevista, cualquier otro uso será
considerado un mal uso.
Respetar la carga máxima.
Personal equipado obligatoriamente con los EPIS de seguridad.
Utilización por un personal que tiene un conocimiento perfecto del modo de utilización del
DISPENSADOR, por conductores de carretillas elevadoras con la formación apropiada.
El DISPENSADOR no debe sufrir golpes, y no debe utilizarse con daños o fallos para evitar
poner en peligro la seguridad y su funcionamiento, en caso de golpe o daño se debe realizar
una inspección del equipo y reparar los posibles daños antes de su funcionamiento.
3 FUNCIONAMIENTO DEL DISPENSADOR
El funcionamiento puede ser modo Manual o modo Automático. Antes de su utilización será
necesario realizar un ciclo de trabajo con el DISPENSADOR vacío para revisar todos los
modos de funcionamiento.
El operador estará situado frente al DISPENSADOR de donde podrá observar el proceso de

trabajo y acceder fácilmente a la pantalla de control táctil y a los sistemas de accionamiento.
3.1.1 Contraseña de usuario. (Solo para las opciones con clave de seguridad)
Activar el equipo pulsando el candado situado en la esquina inferior, introducir usuario y
contraseña:
Usuario: User
Contraseña inicial: 1234
Finalmente pulsar candado abierto. Este proceso se deberá repetir cada vez que el equipo se
detenga.
3.1.2 Presentaciones genérales sobre pantalla de pedidos

Cambiamos de modo de trabajo: Ciclos Automático o Manual.
En modo Automático el operador seleccionará el modo Carga o Descarga.
En modo Manual el operador accederá a las funciones Manuales.

3.1.3 Función carga en automático:
Para iniciar el encargo Carga, el DISPENSADOR obligatoriamente deberá estar en Posición

inicial (brazos abiertos y al nivel Bajo), el caso contrario hará falta situarlo en la posición con el
modo Manual.
Para iniciar la Carga, mantener pulsado el botón INICIAR CARGA de la pantalla durante 1
segundo. El equipo levantará la pila de palets dejando espacio para introducir un nuevo palet.
Pulsando la indicación HELP obtenemos las señales de PLC que se están activando.
Cuando el DISPENSADOR está en posición de espera, si en un periodo de tiempo no se

introduce ningún palet, el equipo se detendrá.
Para finalizar esta acción: pulsar CONTINUAR y la pantalla regresará al menú principal.
3.1.4 Función descarga en automático
Para iniciar la Descarga, él DISPENSADOR obligatoriamente deberá estar en Posición

Descanso (brazos abiertos y en nivel Bajo), el caso contrario hará falta situarlo en la posición
con el modo Manual.
Para iniciar la Descarga, mantener pulsado el botón DESCARGA 1 PALLET/ 2 PALLETS/ 3

PALLETS de la pantalla durante 1 segundo. El equipo iniciará la maniobra de preparar los
palets asignados, elevando el resto de la pila de palets.
Empujando la indicación HELP obtenemos las señales de PLC.
Cuando el DISPENSADOR está en posición de espera, si en un periodo de tiempo no se

introduce ningún palet, el equipo se detendrá.
Para finalizar esta acción: pulsar CONTINUAR y la pantalla regresará al menú principal.
3.1.5 Pantalla de funcionamiento Manual.
Con esta pantalla se pueden realizar todos los movimientos en modo Manual.
4) MANTENIMIENTO Y MANTENIMIENTO PERIÓDICOS
Para asegurar las condiciones óptimas de funcionamiento y seguridad, hay que realizar
las siguientes tareas:
4.1 Recomendaciones preliminares
El mantenimiento y el mantenimiento del DISPENSADOR será efectuado por un personal

formado tiene este efecto, que habrá tenido la formación por nuestro técnico, y haberse
informado de la Ficha técnica.
El DISPENSADOR deberá estar bajo las condiciones siguientes:
- Desconectado por la energía eléctrica.
- Control de los dispositivos de seguridad.
- Estar totalmente vacía, sin ningún palet.

- Hay que liberar la carga de los brazos situando calas de madera u otro objeto bajo los brazos
y hacerlos descender en modo a Manuel hasta que estén en contacto de estas calas.
- El operador deberá estar equipado con los EPIS de seguridad: zapatos de seguridad y de
guantes de protección.
4.2 Mantenimiento a realizar por un operario cualificado:
- Verificar el estado de todos los elementos de transmisión, en caso de que un elemento esté
defectuoso proceder a su sustitución por otros idénticos.
- Verificar el estado de las poleas y el desgaste del cable, realizar engrase de los rodamientos
de las poleas o tensado del cable en caso necesario. Si algún elemento está deteriorado
proceder a su sustitución por otro elemento idéntico.
- Revisar el nivel de aceite del tanque y rellenar en caso necesario.
- Revisar la lectura de las fotocélulas y reajustar en caso necesario.
4.3) Mantenimiento preventivo a realizar por el cliente:
- Limpieza diaria del DISPENSADOR sobre los guiados, las rodaduras, la zona de las paletas
- Cada semana: engrasar las rodaduras, Purgar el sistema hidráulico
4.4 Piezas de recambio:
En el siguiente apartado se indican las piezas del dispensador indicando la cantidad de
recambio recomendado de cada unidad.
Cantidad Cantidad
Denominación
DISPENSADOR recomendada
6 Rodamientos 6206 2RS (30-62-16) 1

4 Sop. rodamiento UCPA 206 1
Metros de cable 19x7+0 Antig. Negro 6mm Ref.
5.4 5.4
Y119070NND06
8 Rodamiento combinado con axial fijo CER Ref. 4.0053 2
4 Perfil Guia en "U" estándar Ref. 5.2700/20 L=1850 2
3 Sujetacables plano doble Zinc SPD306 1
Guardacabos para cable Ø6 fuertes galvanizados FG 414
3 1
cod. 593015006SD
1 Cancamo giratorio con rodamientos PP-VIP-M-16 1
2 Cancamos A/R Fijo M-16 hembra 1
2 Tramos de varilla roscada M-16 L=220mm Calidad 12.9 1
2 Sujetacables galvanizados para cable de Ø6mm 1
5 Manetas tirador Ref. 5621 centros 117 1
1 1
Cuerpo “A” FPA HYDRAAP con conexiones A (P)-B(T)=1/4
1 Tapon “TG” para FPA-FPB HYDRAAP para capacidad 5 1
1 Cart/val/seguridad “FP” cavidad=1 P=60-180BAR ¾-16UNF 1
Tapon proteccion valv/seguridad “FP-MC-MS” (CMPR04-
1 1
21000002.00)
1 1
Tapon “TF” para cavidad 2-3-4(3/4-16UNF)para manometro
Bomba minicentral “FP-MC-MS” 06,80CM3/REV(06,81L/M
1 1
A 1450 R.P.M.) giro derechas , Eje chavetas 12x5
Deposito plastico V=10L. 180x180 L=410MM (FP-
1 1
TP3)vertical
1 Filtro aspiracion H=3/8 Ø80mm. “MC-MS-FP-TP” 1
1 Tubo aspiracion/retorno en plastico R=3/8” L=223MM 1
1 Tubo aspiracion/retorno en plastico R=3/8” L=283MM 1
1 Motor aluminio IE1 2,00CV-090L. 1450RPM B14 230/400V 1
trifasico
1 Kit.motor B14Gr090 “N”-Bomba 1
Gr1Xfp,campana+acoplamiento
1 1
Bloque “FP-TP3” distanciador L=28MM
1 1
Placa base 2 X TN6 SAL.LATE.3/8 Serie
1 1
Manómetro DIAM63MM B.G. EV ¼” 0-250 BAR
1 Salvamanometro codo 90º de ¼ tuerca loca 1
1 1
Electrovalvula TN6 4/3 A-B-P-T Unidos a 24VDC(2Bobinas)
1 Conector estandar cuadrado gris (A) 182-09G PG09 IP65 1
DIN43650
Conector estandar cuadrado negro (B) 182-09N PG09 IP65
1 1
DIN43650
Electroválvula tn6 4/3 P-T unidos. A-B cerrados a 24 VDC
1 1
(2 Bobinas)
Conector estandar cuadrado gris (A) 182-09G PG09 IP65
1 1
DIN43650
Conector estandar cuadrado negro (B) 182-09N PG09 IP65
1 1
DIN43650
1 Cuerpo para cartuchos 011N-34 UNF 3/8" (sin emergencia) 1
Válvula reguladora presion modular TN6 linea “A-B” max.
1 1
50 BAR
Regulador caudal compensado unidireccional 3/8”
1 1
BSP,Q=29L/MIN,P,MAX=250BAR
Elect/cartucho 2/2NC, 011N-34UNF, sin bobina M140 (12-
1 24-48VDC)(21,6-102-205VDC+RAC), con emergencia, 1
Q=20L/M, P.MAX=280BAR
Bobina "M" 18W para CRD0418 y CRP0418 A 24VDC
1 1
DIAM=13mm (46003800)
Conector negro 12-220VAC PG09 IP65 con
1 protección+rectificador entrada, salida rectificada 9- 1
200VDC, S53209NR051
Litros de aceite HM46
1 Cilindros MDA050/028/600 1
2 Cilindros 032/020/70 1
2 LATIGUILLO 1000MM 1/4 RECTO 1
1 LATIGUILLO 700MM 3/8 RECTO-CODO 1
2 CODO 3/8 1
6 RACOR MACHO-MACHO 3/8 4
10 JUNTA METALOPLASTICA AUTOCENTRANTE 3/8 6
2 RACOR TUERCA LOCA 3/8 1
2 REDUCCIÓN MACHO-MACHO 1/4-3/8 1
4 RACOR MACHO-MACHO 1/4 2
8 JUNTA METALOPLASTICA AUTOCENTRANTE 1/4 4
2 T 1/4 4
1 PARACAIDAS 4
4 REGULADORES DE 1/4 2
4.5 Piezas de recambio eléctricas

Cantidad Numero
Denominación
DISPENSADOR recomendado
1 PLC SCHNEIDER HMISCU8A5 1

1 GV2ME8 1
1 GVA11 1
1 LC1D09BL 1
1 EVOLUTION 8000 1
8 RELE 24VDC 2
1 XB4BS844 1
1 XB4BW33B5 1
3 FAIZ-BP 1
9 AM1/AP 2
12 CABLE CONECTOR M12 4P 2

1 RELE SEGURIDAD 1
1 VCF01 1
4.6 Elementos del Dispensador:

Cantidad Numero
Denominación
DISPENSADOR recomendado
2 Poleas de cable E0374350 1

4 Poleas de cable E0374351 1
5 REPARACIÓN
En caso de presentar alguna anomalía ponerse en contacto con MAN INDUSTRIAS TEIXIDO
SL Tel: (0033) 972452192
ANOMALÍAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONS
Fallan todos - de aceite movimientos -Controlar la presión
- Alerta urgencia - Paro alarma
6 PLANOS Y ESQUEMAS
Los documentos aquí juntos son transmitidos al servicio Mantenimiento:
Plano Montaje del DISPENSADOR … … … N S0680210
Plano Chasis y sistema de elevación … … N S0680210
Plano Carro elevación … … N S068013C
Plano Soporte basculante der. … … N S068013D
Plano Soporte basculante izq. … … N S068013E
7 CONTRAINDICACIONES DE EMPLEO
El DISPENSADOR está fabricado para apilar/desapilar palets y servirlos de 1,2,3, unidades

puestas en pilas verticales con altura de 15/20/25 unidades. Es necesario que las pilas estén
bien alineadas y levantadas.
El DISPENSADOR funciona independientemente o en combinación con otras máquinas para

realizar operaciones de apilado automático en línea de producción.
El DISPENSADOR únicamente está fabricado para apilar/desapilar palets cualquier otra

función será considerado un mal uso.
8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
8.1 Comprobaciones
Verificar todas las condiciones que permiten el acceso que tiene el entorno del DISPENSADOR
8.2 Precauciones y advertencias
La zona de actuación de la máquina estará restringida al paso de personas, por todo esto,
queda prohibido permanecer en la zona restringida mientras que la máquina esté en
funcionamiento, sólo de esta forma se pueden evitar los riesgos de golpeo de la carga que
presenta esta máquina, con el agravante de que el material que está destinada a manipular es
muy peligroso por el riesgo de cortes graves. El operador deberá disponer de zapatos y
Guantes de protección, prendas de seguridad, gafas ect, no se deberán llevar sortijas, relojes
de pulsera, prendas de vestir flojas, corbatas, etc., para evitar posibles atrapamientos con las
piezas en movimiento.
Antes de cualquier intervención de inspección u otra actividad por el interior de la maquina hay
que asegurarse de que se le ha cortado la alimentación a la maquina (tanto alimentación
eléctrica, como alimentación neumática).
Usar prendas anti accidentes: Calzado seguridad ,gafas, etc..,
No se puede estar debajo de la zona de trabajo de la maquina mientras esta no esté parada y
con la alimentación eléctrica cortada.
No se puede bloquear los dispositivos de seguridad de la maquina por ningún medio que evite
su actuación.
8.3 Observación de los pictogramas de seguridad
Si las reglas mencionadas de seguridad son respetadas, el DISPENSADOR no presentará

ningún riesgo para las personas. En esto observar los puntos donde son fijados los
pictogramas siguientes:
1. 2. 3.
Fig.1. Pictogramas de advertencia.
1) Peligro de descarga eléctrica
2) Riesgo de choque de los elementos en movimientos
3) Peligro de tropiezo y caída por elementos en el suelo.

8.4 Precauciones de seguridad del DISPENSADOR
-Seta de emergencia: Detiene el funcionamiento total de la maquina. Esta situada en el cuadro

general de control.
-Fotocélulas: La maquina se detiene y bloquea el sistema de almacenaje.
-Protecciones de seguridad: Protección de los usuarios contra posibles peligros ocasionados

por elementos móviles de la maquina.
9 Garantía:
Garantía de 1 año en el que se proporcionará los repuestos nuevos o renovados, sin coste
adicional, y siempre que sea debido a defecto del material y si los repuestos están disponibles.
La garantía sólo cubre fallos debido a defectos de materiales o mano de obra, y no incluye
fallos debido a accidentes, malos usos, abusos, modificación...
Tampoco cubre actos realizados por terceras personas.
Aparte de la garantía arriba descrita, no hay más responsabilidad por parte de MAN
INDUSTRIAS. Esta empresa no tendrá responsabilidad para daños fuera del alcance de esta
garantía.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

1. Fabricante:

44 Puigmal , s/n
17487 Empuriabrava (Girona) España
Tel: 972452192 - Fax: 972450609
2. Responsable del expediente técnico:
Remi Federico Teixido

44 Puigmal, s/n
17487 Empuriabrava (Girona) España
3. Máquina:
Nombre: Dispal
Modelo: Dispal De HA 15/800
Número de serie: M0680510
Año de fabricación: 2017
4. Declaración de conformidad:
Declaramos bajo nuestra única y exclusiva responsabilidad que el diseño y la fabricación de la máquina
identificada en el punto 3 cumple con las disposiciones aplicables de las siguientes directivas:
o Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las
máquinas.
o Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a
utilizarse con determinados límites de tensión (baja tensión).
o Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa la
aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad
electromagnética.
5. Normas armonizadas:
 UNE-EN 12100-1: 2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el
diseño. Parte 1: Terminología básica, metodología.
 UNE-EN 12100-2: 2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para
el diseño. Parte 2: Principios técnicos.
 UNE-EN 983:1996+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y
componentes para transmisiones hidráulicas y neumáticas.
 UNE-EN 12882:2008 Cintas transportadoras de uso general. Requisitos de seguridad eléctrica y
de protección contra la inflamabilidad.
Firmado: Remi Federico Teixido

Lugar y fecha: Empuriabrava, a___de_____ de 20__
F26_001 - coo

44 Puigmal
17487 Empuriabrava (GI)
DISPAL DE HA 15/800 - 20/800 - 25/800
DESCARGA 1-2-3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/ -L1
380Vac L1 1 2 1L1
I>
/ -L2
380Vac L2 3 4 1L2
I>
/ -L3
380Vac L3 5 6 1L3
I>
25A
A1
QM252
1 3 5 13
QF254
14
/201.3
2 4 6
1L1
1L2
1L3
BK
2L1
2L2
2L3
2.5mm²
L1 L2 L3 PE
GS258 DCOK
320-575Vac/24Vdc
120W 5A
1 3 5 A1 I<IN
K254
/600.8 2 4 6
17A
A1 + + - -
2503
2511
W254
U254
V254
M254
Motor bomba hidraulica
SE
U1 V1 W1 PE
380-420/440-480Vac M
1,5kW 3~
2503
2511
2503
2511
1L+ 24Vdc
1M
2 -2503 / 60.0
2
0Vdc
-2511 / 60.0
DC POWER SUPPLY
HMI-PLC POWER SUPPLY
Next page
60
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO Potencia =

+
Previous page
Modification date 11/06/2014 Appr
1 Changed by Jose form
Page 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24Vdc
25.8 / -2503 -2503 / 61.0
0Vdc
25.8 / -2511 -2511 / 61.0
17
S603
18
Reset
602 603 604
605
U601
A1 A2 13 23 X1 X2 S11 S12 S22
17
SQ605
18
Paro
14 24 Y1
604
601
607
A1 x1
K604 H603 DI10 / 201.5
A2 x2
Rele emergencia
13 14 /600.8
Next page
61
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO Seguridad =

+
Previous page
Page 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24Vdc
60.9 / -2503 -2503 / 200.0
1 1
3 3
2 2
4 4 DI9 / 201.4
614
A1
K614
A2
0Vdc
60.9 / -2511 -2511 / 200.0
Rele cortina
13 14 /600.8
Next page
200
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO Seguridad =

+
Previous page
Page 61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4
+ - + - + - + - + - + - + - + -
S2001 S2002 S2003 S2004 S2005 S2006 S2007 S2008
3 3 3 3 3 3 3 3
WS2001 WS2002 WS2003 WS2004 WS2005 WS2006 WS2007 WS2008
61.9 / -2503 -2503 / 201.0
61.9 / -2511 -2511 / 201.0
C FI0 FI1 DI0 DI3 DI5 C1

/201.1
D C0 DI1 C1 DI2 C1 DI4

/201.1
Ftc presencia palet
Ftc presencia palet en el fondo
Sensor posición 0
Sensor posición 4
Sensor posición 1
Sensor posición 2
Sensor posición 3
Ftc carga máxima
Next page
201
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO PLC Digital input =

+
Previous page
Page 200
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200.9 / -2503
200.9 / -2511
WS02011 WS02012
/201.1 /201.2
1 4 1 4
1 4
+ - + -
S02011 S02011 13 13
+ -
/201.2 /201.1 QF254 K254 S2013
/25.3 14 /600.8 14
3 3
WS02011 WS02012
/201.1 /201.2 3
WS2013
DI06 DI07
WS2011 WS2012
/201.1 /201.2
DI9 / 61.4 DI10 / 60.4

1 4 1 4
+ - + -
S2011 S2012
3 3
WS2011 WS2012
/201.1 /201.2
201.9 / -2503 -2503 / 201.0
201.9 / -2511 -2511 / 201.0
C C2 DI7 DI9 DI11 C2 DI13

/200.1
D DI6 C2 DI8 DI10 DI12 C2

/200.1
Seguridades ok
Ftc carga minima

Contactor bomba
Sensor palas cerradas
Sensor palas abiertas
cortina ok
Fallo térmico
Next page
400
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO PLC Digital input =

+
Previous page
Page 201
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
C0 DQ1 C1 DQ4 DQ6
B
DQ0 DQ2 DQ3 DQ5 DQ7
DQ3
DQ0
DQ1
DQ4
DQ5
DQ2
A1 A1 A1 A1 A1 A1 x1
K4000 K4001 K4002 K4003 K4004 K4005 H604
A2 A2 A2 A2 A2 A2 x2
400.8 / -2503 -2503 / 400.0
400.8 / -2511 -2511 / 400.0
Baliza luminosa
Marcha bomba
EV subida
Rele cortina
EV cierre palas
EV bajada
EV abre palas
13 14 /600.3 13 14 /600.5 13 14 /600.6 13 14 /600.8 13 14 /600.8 13 14 /600.2
Next page
600
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO PLC salidas digitales =

+
Previous page
Page 400
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
600.9 / -2503 -2503 / 600.1

13
K4004
/400.5 14
6004
13 13 13 13 13 13
K4005 K4000 K4001 K4002 K4003 K614
/400.6 14 /400.1 14 /400.2 14 /400.3 14 /400.4 14 /61.4 14
6005
6000
6001
6002
6003
13
K604
/60.2 14
6006
A1
Y1 Y2 K254
A2
600.9 / -2511 -2511 / 600.1
EV subida/bajada EV entrada/salida Contactor bomba
1 2 /25.3
3 4 /25.3
5 6 /25.3
13 14 /201.6
Next page
Almacen palets 3 (ES) MAN INDUSTRIAS TEIXIDO Reles =

+
Previous page
Page 600
44 Puigmal
CP:17487 Empuriabrava (Girona)
Tel: 972452192 - Fax: 972450609
Proyecto: DISPAL DE HA 15/20/25/800
Número de diseño: M0680510
Número de páginas: 2
ESQUEMA HIDRÁULICO – DESAPILADOR DE PALETS
11
Este plano es propiedad de M. Vila-Real, esta prohibida su reproduccion total o parcial sin consentimiento de la empresa por escrito.
21
54
58
12
13
20
1 26
5 19
3 44 14
22 24
28 53 42
27 31
50
63
41
59 9
56 30
51
48
40
23
29 60 25
52
4
7
55
10
57
15 32
37
49
16 6
62
36
17
64
18
2
33
46 47
Descripción Ubicación Tolerancia dim. general

Chasis y sistema elevacion Dispensador
Escala Cliente Observaciones
L<200 0.1
Man.Industrias
Codigo Material Acabado Cantidad Acabado sup. general
200 < L < 400 0.2
S0680210 1 N10
Revisión Hoja Fecha Peso Dibujado Chaflanes
1 de 1 05/01/2018 F.M. 0.5 L>400 1
31 1 E0796740 Chapa ext.lateral superior
29 4 E0467000 Arandela cil. hidraulico
28 2 E0462960 Arandela rotula
27 1 E0462920 Arandela bulon cilindro
26 4 E0460280 arandela motor

25 4 E0456246 Casquillo sep. polea

22 1 E0426010 Bulon cilindro hidraulico

21 2 E0425842 Bulon poleas cable
19 4 E0374351_1 Polea cable tiro
18 1 E0253041 Proteccion fotobarrera
17 1 E0253040 Proteccion fotobarrera

16 1 E0157190_1 Tope superior
15 2 E0157140 Tope lateral entrada torito
14 1 E0147240 Enganche union cable

13 1 E0147221 Engan.polea cabl.reenvío
12 1 E0147220 Engan.polea cabl.reenvío
11 1 E0147211 Engan.polea cabl.reenvio
10 1 E0147210 Engan.polea cabl.reenvio
9 6 E0147150 Enganche chapas
8 1 E0053262 Barra sop. fotocelula
7 4 E0053261 Barra sop. fotocelula
6 2 E0053160_1 Sop. sensor
5 1 E0044051 Sop. cil. hidraulico der.
4 1 E0044050 Sop. cil. hidraulico der.
3 1 S068013E Sop. basculante
2 1 S068013D Sop. basculante
1 2 S068013C Carro elevacion
N.º CANT. PIEZA DESCRIPCIÓN
1º Lista mat.Chasis y sistema elevacion Dispensador
Man.Industrias L<200 0.1
200 < L < 400 0.2
S0680210 1 N10
-.01+ 1 de 1 05/01/2018 F.M 0.5 L>400 1
62 4 Sop.rodamien. Sop.rodamiento
61 3 Soporte fot.cu. Soporte fotocelula cua.
60 2 Soporte sede Soporte sede
59 7 Soporte b.cua. Soporte base cuadr.
58 4 Sensor Sensor
57 1 Pantalla tactil Pantalla tactil

56 4 B.sop.fotocel. Barra sop. fotocelula
55 1 Piloto alarma Piloto alarma

54 4 Rod.de bolas Rodamiento de bolas

53 1 Guardacabos Guardacabos
52 3 Fotocelula Fotocelula
51 4 Espejo fot. Espejo fotocelula
50 1 Cil.hidr.vert. Cilindro hidr.vertical
49 2 Cil.hidr.latel. Cilindro hidr.lateral
48 1 Central hidr. Central hidraulica
47 1 Cable antigiro Cable antigiro
46 10 Asa manecilla Asa manecilla
45 1 Argolla Argolla
44 1 E1680170 Placa base cilindro
43 1 E1651190 Escuadra sop.cilindro
42 1 E1593600 Chasis
41 1 E1572750 Carter protec.int.pantalla
40 1 E1409250 Sop. central hidraulica
39 2 E0797440 Chapa sop. tope cilindro
38 1 E0797280 Chapa esc.sop.piston
37 1 E0797061 Chapa interior lateral
36 1 E0797060 Chapa interior lateral

32 1 E0796760 Chapa cuadro electrico

2º Lista mat.Chasis y sistema elevacion Dispensador
200 < L < 400 0.2
S0680210 1 N10
-.01+ 1 de 1 05/01/2018 F.M 0.5 L>400 1
5
4
4 1 Argolla Argolla
3 1 E0780420 Carro elevacion
2 1 E0491880 Varilla roscada calidad
1 4 E0147180 Enganche rueda
Carro elevacion Lateral chasis
Man.industrias L<200 0.1
200 < L < 400 0.2
S068013C 2 N10
-.01+ 1 de 1 05/01/2018 F.M 0.5 L>400 1
8
5
6
10
4 7 3
2
11
11 5 Sensor Sensor
9 1 E1409310 Sop. basculante
3 1 E0157180 Tope cable
2 1 E0053173 Sop. sensores
1 1 E0053140 Sop. sensores
Sop. basculante der. Lateral chasis
L<200 0.1
Man.Industrias
200 < L < 400 0.2
S068013D 1 N10
-.01+ 1 de 1 05/01/2018 F.M 0.5 L>400 1
3
4 2
6 7
1

7 1 E1409310 Sop. basculante
1 1 E0157180 Tope cable
Sop. basculante izq. Lateral chasis
200 < L < 400 0.2
S068013E 1 N10
-.01+ 1 de 1 05/01/2018 F.M 0.5 L>400 1

Manual CE DISPAL DE HA 15 - 800 EXP - M0680510 CON BOMBILLA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual CE DISPAL DE HA 15 - 800 EXP - M0680510 CON BOMBILLA

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual CE DISPAL DE HA 15 - 800 EXP - M0680510 CON BOMBILLA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAN INDUSTRIAS TEIXIDO S.L.

MEJORAR LOS PROCESOS PRODUCTIVOS Y LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO

DESAPILADOR / APILADOR DE PALETS

TIPO: DISPAL DE HA 15/20/25/800

Nº de SERIE : M 0680510 Año de fabricacion:2017

El APILADOR DE HA 15/20/25/800 permite:

La carga de la pila, o descarga de palets se realiza tiene

El DISPENSADOR está previsto con abertura inferior

MEJORAR LOS PROCESOS PRODUCTIVOS Y LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Constructor: MAN INDUSTRIAS TEIXIDO SL

Declara, bajo su única responsabilidad:

EL APILADOR / DESAPILADOR AUTOMÁTICO Caracteriza a DISPENSADOR Modelo DE HA

MAN INDUSTRIAS TEIXIDO SL

TEIXIDO Remi, Gerent

MAN INDUSTRIAS TEIXIDO S.L.

DESAPILADOR / APILADOR DE PALETS

TIPO: DISPENSADOR DE HA 15/20/25/800

DE : Desapilador/Apilador HA: Hidráulico/Automático

Nº de SERIE : M 0680510 Año de fabricacion:2017

1.1 Tipos de paletas

3) FUNCIONAMIENTO DEL DISPENSADOR

3.1 Modo de utilización

4) MANTENIMIENTO Y MANTENIMIENTOS PERIÓDICOS

6) PLANOS, ESQUEMAS Y LISTAS DE REPUESTOS

1.1) Tipo de palets utilizables con DISPENSADOR

1.2 Distribución de palets

1.3 Energías utilizadas

Tensión de alimentación 3 x 380V, 50Hz

1.4 Nivel sonoro

Durante el trabajo (LPC): 30 dB

1.5 Pantalla táctil de pedidos

1.7 Placa descriptiva

Medidas de seguridad ergonomia

2.1 El transporte se efectuará hasta el usuario.

El DISPENSADOR debe estar protegido durante su transporte y almacenado hasta su

No se deberá depositar ningún objeto sobre el DISPENSADOR que pueda deteriorar su

Condiciones industriales normales de temperatura y de humedad.

- Tensión y frecuencia eléctrica: 3x380V, 50Hz

1. El botón de PARO no debe estar activado.

2. El DISPENSADOR debe estar vacío, en la posición inicial del ciclo de trabajo.

3. La seta de emergencia no debe estar accionada.

4. Para la puesta en marcha habrá que accionar el botón Marcha.

Respetar la carga máxima.

Personal equipado obligatoriamente con los EPIS de seguridad.

3 FUNCIONAMIENTO DEL DISPENSADOR

El operador estará situado frente al DISPENSADOR de donde podrá observar el proceso de

3.1.2 Presentaciones genérales sobre pantalla de pedidos

En modo Automático el operador seleccionará el modo Carga o Descarga.

En modo Manual el operador accederá a las funciones Manuales.

Para iniciar el encargo Carga, el DISPENSADOR obligatoriamente deberá estar en Posición

Cuando el DISPENSADOR está en posición de espera, si en un periodo de tiempo no se

Para iniciar la Descarga, él DISPENSADOR obligatoriamente deberá estar en Posición

Para iniciar la Descarga, mantener pulsado el botón DESCARGA 1 PALLET/ 2 PALLETS/ 3

Empujando la indicación HELP obtenemos las señales de PLC.

Cuando el DISPENSADOR está en posición de espera, si en un periodo de tiempo no se

4) MANTENIMIENTO Y MANTENIMIENTO PERIÓDICOS

4.1 Recomendaciones preliminares

El mantenimiento y el mantenimiento del DISPENSADOR será efectuado por un personal

El DISPENSADOR deberá estar bajo las condiciones siguientes: