VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

SERVICE BULLETIN
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 1/16
Applies to models
A25F, A25G, A30F, A30G, A35F, A35F FS, A35G, A35G FS, A40F FS, A40G, A40G FS, A45G, A45G FS, A60H,
DD120C, DD140C, EC140E L, EC140E LM, EC160E L, EC160E NL, EC180E L, EC220E L, EC220E LR, EC220E
NL, EC250E L, EC250E LR, EC250E NL, EC300E L, EC300E LR, EC300E NL, EC350E L, EC380E L, EC380E
LR, EC380E NL, EC480E L, EC480E LR, EC750E L, EC950E L, ECR145E L, ECR235E L, EW140E, EW160E,
EW180E, EWR150E, L110H, L120H, L150H, L180H, L180H HL, L220H, L250H, L45H, L50H, L60H, L70H, L90H,
P4820D, P6820D, P7820D
Sustituye el SB 360 ART / COA / CWL / EXC / PAT / WLO 15 K Version 9, con fecha 2017-10-16. Las
modificaciones han sido macadas con una raya en el margen.
SÓLO PARA DISTRIBUIDORES /
CONCESIONARIOS

Programación de software con TechTool

NOTA:
Lea y comprenda las instrucciones de seguridad del Libro de
instrucciones y la información de servicio de la máquina.
Este Service Bulletin se debe considerar solo como información
técnica y se aplica únicamente a la garantia normal en caso de
salida de servicio. La sustitución proactiva de piezas no se
considera como garantía normal.
NOTA:
Para máquinas equipadas con Co-Pilot siempre se requiere un
dispositivo de almacenamiento USB de alta calidad con como
mínimo 8 GB de espacio libre.

Causa
Este service bulletin contiene diferentes instrucciones de
programación con TechTool.

Índice
1. Cómo programar la máquina (offline)
2. Cómo programar la máquina (online)
3. Cómo ejecutar una campaña (offline)
4. Cómo ejecutar una campaña (online)
5. Cómo ejecutar un juego (offline)
6. Cómo ejecutar un juego (online)
7. Cómo sustituir hardware (unidad de control) (offline)
8. Cómo sustituir hardware (unidad de control) (online)
9. Cómo sustituir un componente (motor) (offline)
10. Cómo sustituir un componente (motor) (online)
11. Cómo programar Co-Pilot (SID)

Volvo Construction Equipment

Feedback mail: [email protected]
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 2/16

Medida (solo WLO válido)

NOTA:
Antes de empezar la programación de software, hay que retirar
el conector SS para la dirección de emergencia. Si el conector
SS no se retira, la bomba de la dirección secundaria arrancará y
funcionará durante el proceso de programación, lo cual puede
dañar la bomba. NO hay necesidad de retirar el FU49 cuando el
conector SS está retirado.
NOTA:
No olvide reinstalar el conector SS cuando haya terminado la
programación del software. De otro modo la máquina podría
terminar en modo de avance ultralento y la dirección de
emergencia dejará de funcionar.
NOTA:
Durante la programación puede aparecer una advertencia central
roja del ACM. Esto se debe a la programación y desaparecerá
cuando la programación termine. Tras realizar la programación,
el interruptor principal de batería debería estar apagado durante
3 minutos después de sacar la llave antes de poder borrar todos
los códigos de error en TechTool.
NOTA:
Para evitar perturbaciones en la función de basculamiento y la
pluma tras programar con este software, es importante realizar
la calibración como sigue:
Ejecute la operación de TechTool 91202–3 "Elevación/descenso,
completar” y 91204–3 “Basculamiento hacia dentro/hacia fuera,
completar” al terminar la programación de software.
En caso de un problema con la programación del software, cree
una llamada a Techline sobre servicio.
En caso de un problema con la descarga del software, cree una
llamada a Techline sobre herramientas de asistencia.

Medida (solo CWL válido)

NOTA:
Ante de empezar a programar el software, el conector
MO6401.3:1 en la bomba de dirección secundaria debe
desconectarse. Si el conector no se desconecta, la bomba de la
dirección secundaria arrancará y funcionará durante el proceso
de programación, lo cual puede dañar la bomba.
NOTA:
No olvide conectar el conector M06401.3:1 en la bomba de
dirección secundaria cuando haya terminado la programación del
software. De otro modo la máquina podría terminar en modo de
avance ultralento y la dirección de emergencia podría dejar de
funcionar.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 3/16

1. Cómo programar la máquina (offline)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla Sincronizar perfil de
usuario.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 En el menú, seleccione [TechTool] y luego [Manage
Software] (Administrar software).
4 Introduzca la ID del chasis.
5 Presione [Buscar].
6 Seleccione (coloque una marca) en la(s) unidad(es) de
mando (se pueden selecciones las unidades de mando 1-3)
que se recargarán o actualizarán con el mismo software o
software nuevo.
7 Seleccione la alternativa de orden, ya sea Recargar la
unidad de mando con software existente o Actualizar unidad
de mando con nuevo software.
8 Presione [Envíe el pedido].
9 Cuando la descarga haya terminado, asegúrese de que hay
software descargado comprobando en el tabulador
Software guardado.
10 Salga del tabulador Software administrativo nuevo.
11 Coloque el equipo en posición de servicio.
12 Arranque TechTool en modo fuera de línea.
13 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
14 Cuando TechTool haya terminado la identificación de la
máquina conectada, seleccione el tabulador Programar.
15 Seleccione la operación 17093-3 Programar con software
guardado y siga las instrucciones para programar la
máquina.
16 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
17 Retire la máquina de la posición de servicio.
18 La próxima vez que TechTool se conecte a los sistemas
centrales la programación se notificará automáticamente.
Información acerca de diferentes alternativas de pedido de
software
1 Actualice la unidad de control con el nuevo software
Esta opción actualiza todo el vehículo con el paquete de software
más nuevo y completo, incluyendo software para todos los nodos.
Si otras unidades electrónicas de mando están afectadas por la
actualización de software, también se actualizarán al mismo
tiempo aunque no se haya seleccionado que se actualicen
(casilla marcada).
2 Recargue la unidad de mando con el software existente:
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 4/16

Esta opción vuelve a cargar solo la versión de software que está

siendo actualmente utilizada por la unidad de control en la unidad
electrónica de control seleccionada.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 5/16

2. Cómo programar la máquina (online)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla Sincronizar perfil de
usuario.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 Coloque el equipo en posición de servicio.
4 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
5 Cuando haya terminado la identificación de la máquina
conectada, seleccione el tabulador Programar.
6 Seleccione la operación 17026-3 Programar unidad de
control.Seleccione si desea "Update" (actualizar) o "Reload"
(recargar) el software y luego siga las instrucciones para
programar la máquina.
7 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
8 Retire la máquina de la posición de servicio.
Información acerca de diferentes alternativas de pedido de
software
1 Actualice la unidad de control con el nuevo software
Esta opción actualiza todo el vehículo con el paquete de software
más nuevo y completo, incluyendo software para todos los nodos.
Si otras unidades electrónicas de mando están afectadas por la
actualización de software, también se actualizarán al mismo
tiempo aunque no se haya seleccionado que se actualicen
(casilla marcada).
2 Recargue la unidad de mando con el software existente:
Esta opción vuelve a cargar solo la versión de software que está
siendo actualmente utilizada por la unidad de control en la unidad
electrónica de control seleccionada.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 6/16

3. Cómo ejecutar una campaña (offline)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla Sincronizar perfil de
usuario.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 En el menú, seleccione [TechTool] y luego [Manage
Software] (Administrar software).
4 Introduzca la ID del chasis.
5 Presione [Buscar].
6 Si hay campañas disponibles para el chasis seleccionado,
se mostrará una pestaña de "Campaign" (Campaña) con
todas las campañas.
7 Seleccione la campaña que desea ejecutar.
8 Presione [Envíe el pedido].
9 Cuando la descarga haya terminado, asegúrese de que hay
software descargado comprobando en el tabulador
Software guardado.
10 Salga del tabulador Software administrativo nuevo.
11 Coloque el equipo en posición de servicio.
12 Arranque TechTool en modo fuera de línea.
13 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
14 Cuando TechTool haya terminado la identificación de la
máquina conectada, seleccione el tabulador Programar.
15 Seleccione la operación 17093-3 Programar con software
guardado y siga las instrucciones para programar la
máquina.
16 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
17 Retire la máquina de la posición de servicio.
18 La próxima vez que TechTool se conecte a los sistemas
centrales la programación se notificará automáticamente.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 7/16

4. Cómo ejecutar una campaña (online)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla Sincronizar perfil de
usuario.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 Coloque el equipo en posición de servicio.
4 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
5 Cuando TechTool haya terminado la identificación de la
máquina conectada, seleccione el tabulador Programar.
6 Seleccione la operación 17091-3 Campaña y siga las
instrucciones para programar la máquina.
7 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
8 Retire la máquina de la posición de servicio.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 8/16

5. Cómo ejecutar un juego (offline)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 En el menú, seleccione [TechTool] y luego [Manage
Software] (Administrar software).
4 Introduzca la ID del chasis.
5 Presione [Buscar].. Seleccione el tabulador Kit de
accesorios.
6 Introduzca el número de kit de accesorios.
7 Presione [Envíe el pedido].
8 Si el kit requiere un número de pieza de hardware, escriba
el número de pieza y pulse "Continuar".
9 Cuando la descarga haya terminado, asegúrese de que hay
software descargado comprobando en el tabulador.
10 Salga del tabulador Software administrativo nuevo.
11 Coloque el equipo en posición de servicio.
12 Arranque TechTool en modo fuera de línea.
13 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
14 Cuando TechTool haya terminado la identificación de la
máquina conectada, seleccione el tabulador Programar.
15 Seleccione la operación 17093-3 Programar con el software
guardado y siga las instrucciones para programar la
máquina.
16 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
17 Retire la máquina de la posición de servicio.
18 La próxima vez que TechTool se conecte a los sistemas
centrales la programación se notificará automáticamente.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 9/16

6. Cómo ejecutar un juego (online)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).. La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla.
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 Coloque el equipo en posición de servicio.
4 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
5 Cuando TechTool haya terminado la identificación de la
máquina conectada, seleccione el tabulador Programar.
6 Seleccione la operación 17054-3 Juego de accesorios y
siga las instrucciones para programar la máquina.
7 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
8 Retire la máquina de la posición de servicio.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 10/16

7. Cómo sustituir hardware (unidad de control) (offline)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla "Sincronizar perfiles de
usuario".
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 En el menú, seleccione [TechTool] y luego [Manage
Software] (Administrar software).
4 Introduzca la ID del chasis de la máquina.
5 Presione [Buscar]. Seleccione entonces la pestaña
Software.
6 Seleccione la alternativa de orden "Replace hardware"
(Sustituir hardware).
7 Seleccione con un clic la casilla de la unidad de control a
sustituir y luego elija el número de pieza.
8 Presione [Envíe el pedido].
9 Cuando la descarga haya terminado, asegúrese de que se
ha descargado el software comprobando la pestaña
"Software guardado".
10 Salga de la pestaña "Administrate Software New"
(Administrar nuevo software).
11 Salga de Tech Tool.
12 Coloque el equipo en posición de servicio.
13 Inicie Tech Tool en modo desconectado.
14 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
15 Cuando TechTool haya terminado con la identificación de la
máquina conectada, seleccione la pestaña "Programa".
16 Seleccione la operación 17093-3 Programar con el software
guardado y siga las instrucciones para programar la
máquina.
17 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
18 Retire la máquina de la posición de servicio.
19 La próxima vez que TechTool se conecte a los sistemas
centrales la programación se notificará automáticamente.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 11/16

8. Cómo sustituir hardware (unidad de control) (online)

1 Inicie TechTool y regístrese "en línea" (Conecte con Central
Systems).La primera vez después de la instalación y cada
28 días seleccione también la casilla "Sincronizar perfiles de
usuario".
2 En el menú, seleccione [TechTool] y a continuación
"Actualizar información de producto".
3 Coloque el equipo en posición de servicio.
4 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
5 Cuando TechTool haya terminado con la identificación de la
máquina conectada, seleccione la pestaña "Programa".
6 Seleccione la operación 17092-3 Sustituir hardware y siga
las instrucciones para programar la máquina.
7 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
8 Retire la máquina de la posición de servicio.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 12/16

9. Cómo sustituir un componente (motor) (offline)

En la oficina
1 Inicie TechTool y conecte a los sistemas centrales.
2 Anote el modelo y el número de serie en la selección manual
para el chasis en cuestión.
3 En la pestaña de programación, inicie la operación 17095-3
- Manejar componente.
4 Bajo "Select component" (Seleccionar componente),
seleccione Engine (Motor).
5 Introduzca el número de serie del nuevo clic y haga clic en
"update" (actualizar).
6 En el menú, seleccione [TechTool] y luego [Manage
Software] (Administrar software).
7 Anote la ID del chasis y haga clic en "search" (buscar).
8 En la pestaña de software, marque el módulo de control del
motor (EMS).
9 Seleccione la alternativa de orden "Update control unit with
new software" (Actualizar unidad de control con nuevo
software) y haga clic en "Send Order" (Enviar orden).
10 Si hay software más nuevo disponible, la descarga del
software empezará inmediatamente; en caso de que no, se
mostrará un mensaje con información de que no hay
software más reciente disponible. Si no lo hay, seleccione
descargar el mismo software que ya está en la máquina.
11 Vaya a la pestaña "Stored software" (Software guardado)
para verificar que el software se haya descargado.
12 Cierre la pestaña "Administrate Software New" (Administrar
nuevo software) y cierre TechTool antes de desplazarse a
la máquina.
Offline en la máquina tras sustituir el motor
1 Inicie TechTool.
2 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
3 Cuando TechTool haya terminado con la identificación de la
máquina conectada, seleccione la pestaña "Programa".
4 Seleccione la operación 17093-3 Programar con el software
guardado y siga las instrucciones para programar la
máquina.
5 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
6 La próxima vez que TechTool se conecte a los sistemas
centrales la programación se notificará automáticamente.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 13/16

10. Cómo sustituir un componente (motor) (online)

En la oficina
1 Inicie TechTool y conecte a los sistemas centrales.
2 Anote el modelo y el número de serie en la selección manual
para el chasis en cuestión.
3 En la pestaña de programación, inicie la operación 17095-3
- Manejar componente.
4 Bajo "Select component" (Seleccionar componente),
seleccione Engine (Motor).
5 Introduzca el número de serie del nuevo clic y haga clic en
"update" (actualizar).
Online en la máquina tras sustituir el motor
1 Inicie TechTool.
2 Conecte TechTool a la máquina a través del conector OBD.
3 Cuando TechTool haya terminado con la identificación de la
máquina conectada, seleccione la pestaña "Programa".
4 Seleccione la operación 17026-3 Programar unidad
electrónica de control
5 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
6 Seleccione el módulo de control del motor (EMS), luego
seleccione la opción de programación "Update Electronic
Control Unit with latest software" (Actualizar unidad
electrónica de control con el software más reciente) y luego
haga clic en "Program" (Programar).
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 14/16

11. Cómo programar Co-Pilot (SID)

Esta instrucción explica cómo habilitar el inicio de la
programación para la parte Android en el Co-Pilot con TechTool.
Requisitos previos:
- Versión 2.5.85 (2017W23) o posterior de TechTool
- Dispositivo de almacenamiento USB de alta calidad con como
mínimo 8 GB de espacio libre
Descargue software en la oficina
1 Inicie sesión en TechTool.
2 Vaya al menú de TechTool.
3 Seleccione “Administrar software nuevo”.
4 Anote la ID del chasis y haga clic en "search" (buscar).
5 Seleccione la alternativa de solicitud "Actualizar unidad de
mando con software nuevo".
6 Seleccione la pantalla de información secundaria (SID)
7 Presione [Envíe el pedido].
8 En la pantalla "Descargar", busque su USB en la lista
desplegable "Seleccionar memoria USB".
9 Pulse "Copiar".
10 En la pantalla "Confirmación", pulse "No".
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 15/16

Preparación del Co-Pilot con nuevo software Android

1 Inserte la memoria USB en el puerto USB en la parte trasera
del Co-Pilot.
2 Vaya a "AJUSTES" y toque "Configuración".
3 En "CONFIGURACIÓN", toque "Ajustes de CO-PILOT".
4 En "Ajustes de CO-PILOT", toque "Acerca de".
5 Toque "Actualizaciones del sistema".
6 Seleccione "Actualización de USB".
7 Espere hasta que la instalación del software termine.
8 Saque la memoria USB del puerto USB en la parte trasera
del Co-Pilot.
9 Ponga de nuevo la tapa de protección en el puerto USB.

Programación del Co-Pilot con nuevo software de máquina y

software Android
1 Inicie sesión en TechTool y conecte TechTool a la máquina
con el conector OBD.
2 Espere hasta que TechTool haya leído los datos del
producto.
3 Haga clic en la pestaña "Programar".
4 Seleccione la operación 17093-3 "Programar con software
guardado" y haga clic en "Inicio".
5 Seleccione la operación 39796-3 "Control de telemática,
puesta a cero" y siga las instrucciones para realizar la
puesta a cero de la unidad de mando inalámbrica.
6 Marque la operación "Actualizar" y haga clic en
"Programar>".
7 Haga clic en "Continuar>" cuando se hayan marcado
automáticamente todas las condiciones.
8 Siga el mensaje en la pantalla para programar el software
de la máquina y software Android.
Language Code Group Product No. Version Date Page
ES 360 ART/ COA/ CWL/ EXC/ PAT/ WLO 15 K 10 2018-01-22 16/16

9 Cuando termine la programación, cierre la operación.

NOTA:
Simplemente haga clic en No o Cerrar en caso de que aparezca
el mensaje de error a continuación.
Los errores de datos recibidos pueden mostrarse si la
programación de Co-Pilot se ha realizado en línea - realice la
programación fuera de línea según las instrucciones anteriores.

Fig.1

Fig.2