1

EL VALS EN LA MÚSICA CRIOLLA Y EN EL TANGO

RESUMEN:

En este trabajo, me ocupo del vals criollo, género que, desde comienzos del siglo
XIX, se difundió por casi toda América y adoptó características musicales distintivas
tomadas del contacto con las músicas de las distintas regiones geográficas y culturales
en donde ingresó. En Argentina, se incorporó al repertorio de los intérpretes de tango y
de los llamados músicos criollos que, a principios del siglo XX, interpretaban zambas,
chacareras, estilos, bailecitos, tonadas y valses criollos con acompañamiento de
guitarras. Para la caracterización de los modelos de valses más recurrentes, he tomado
como marco teórico estudios sobre el género que provienen de la musicología cognitiva
(prototipos) y en función de dicha teoría he analizado tres obras que considero
prototípicas durante los primeros treinta años del siglo XX, es decir la época en la que
podríamos hablar de un protocampo musical en el que confluyen compositores e
intérpretes tanto del tango como de la música criolla. Los músicos de las siguientes
generaciones privilegiaron uno u otro modelo y fueron reforzando aquellos rasgos que
permitieron diferenciar los campos en cuestión y separar al tango del folclore.

ABSTRACT
In this paper I study the creole waltz, widely known since the beggining of the
XIXth century almost everywhere in the American continent. As a genre, it adapted and
changed by allowing the musics of the diverse geographic and cultural areas to
influence and permeate it. In Argentina, at the beggining of the XXth century, it became
part of the repertoire of tango performers and creole musicians that played zambas,
chacareras, estilos, bailecitos, tonadas and creole waltzes with guitar accompaniment.
The theoretical framework I have chosen to describe the models of the most common
waltzes come from cognitive musicology (prototypes) and within this framework I have
analyzed three works I consider prototypical during the first 30 years of the XXth
century, a period we can define by the appearance of a musical protofield where
composers and performers of both tango and creole music merge.
Musicians of the next generations chose one model over the other emphasizing features
therefore producing a clear field distinction between tango and folk musics.
 2

CURRICULUM VITAE

Silvina Argüello es Doctora en Artes (Facultad de Artes de la Universidad Nacional de

Córdoba. Profesora Superior de Castellano, Literatura y Latín (UNC) y Profesora en
Educación musical (Collegium. CEIM). Actualmente es Profesora titular full time (por
concurso) en la cátedra de Folklore musical argentino y de Historia de la Música y
Apreciación musical I: Edad Media y Renacimiento (Facultad de Artes. UNC). Es Co-
directora del Proyecto de Investigación “Prácticas musicales contemporáneas en
Córdoba” (SeCyT: UNC), 2016-2017. Actualmente se encuentra finalizando su Tesis de
Doctorado en Artes de la UNC sobre el vals criollo.

EL VALS EN LA MÚSICA CRIOLLA Y EN EL TANGO

Desde hace décadas, el tango no es tan sólo un género musical, un tipo de danza
con figuras coreográficas específicas, es además un campo de producción y consumo
musicales que responde a determinada estética y funciones, y que incluye al menos
otros dos géneros: el vals y la milonga. Esto no fue siempre así. En los albores del siglo
XX la música criolla y el tango formaban parte de un único campo de producción y
difusión musical que si bien no era homogéneo tampoco mostraba las escisiones
suficientes como para separarlos. Como es historia conocida, al comienzo de su
trayectoria artística, Gardel interpretaba canciones criollas. En 1912 grabó para el sello
Columbia siete discos dobles, es decir catorce canciones entre las cuales no hay ningún
tango. La mayoría son estilos y dos son valses: El almohadón (Letra de A. Cepeda y
Música de C. Gardel)1 y A Mitre (Letra de J. Etchepare y Música de P. Vázquez). Hasta
por lo menos 1925, continuó incluyendo composiciones criollas, además de tangos, y
entre ellas varios valses: Tu diagnóstico (letra y música de José Betinotti), 1921;
Tendrás que llorar, 1923 y Mi ambición, 1925 (ambos con letra y música de Cristino
Tapia). Además, a comienzos del siglo XX, algunos músicos participaban en
agrupaciones tanto criollas como de tango. Tal es el caso de Vicente Spina quien integró
dos dúos criollos: Spina-Araujo y Spina- Correa, además de un trío con Ciriaco Ortiz,
bandoneonista cuyo repertorio principal fue el tango. También solían compartir

1
En la página web del Museo Casa Carlos Gardel, dice que “la obra fue compuesta sobre la música de
“Qué me habrán hecho tus ojos de José Betinotti, el que a su vez recogió viejas melodías que se repetían
de canción en canción”. http://www.museocasacarlosgardel.buenosaires.gob.ar/gardelaudios2.html
Consultada 4 de julio de 2015.
 3

escenarios cantores criollos y de tangos en una misma presentación, tal como se lee en
la nota del diario La voz del interior del domingo 22 de enero de 1928 titulada “LOS
DE S.M. EL TANGO”, y que lleva el subtítulo: “El dúo Tapia-Orellana se destaca entre
ellos como neta expresión de criollismo”. Sin embargo, el panorama no es tan sencillo,
ya que ese mismo documento periodístico muestra cierta oposición entre músicas,
públicos y significaciones simbólicas de lo criollo y del tango. El artículo difunde la
presentación de estos intérpretes y realiza el siguiente comentario:

Los cantores llenan su cometido en momentos en que “S. M. El Tango”

lleva una hora en su trono plasmándose en su monotonía. En la sala del
Real, el tango tiene el sabor o aspecto del nuevo rico que entra en una sala
lujosa con botines nuevos, porque el tango si en alguna parte es típico es el
arrabal.

Estas incipientes tensiones dentro del campo probablemente son las que
contribuyeron a separar la música de las orquestas típicas de la música de conjuntos
folklóricos. Insisto, no obstante, en el hecho de que el vals siguió presente en ambos
repertorios aunque paulatinamente fue adquiriendo elementos de legitimación dentro de
cada campo y se fueron fijando los prototipos de cada tipo de música.
En este trabajo, me ocupo del vals criollo, género al que llamo migratorio y
mimético. Migratorio en tanto desde Europa de difundió, desde comienzos del siglo
XIX, por casi toda América; y mimético porque adoptó características musicales
distintivas tomadas del contacto con las músicas de las distintas regiones geográficas y
culturales en donde ingresó. Es precisamente esa capacidad mimética la que hizo
posible que además de haber entrado a formar parte del repertorio de los intérpretes de
tangos fuera tomado también por los llamados músicos criollos que, a principios del
siglo XX, con acompañamiento de guitarras interpretaban zambas, chacareras, estilos,
bailecitos, tonadas y valses criollos.
Con el fin de caracterizar los modelos de valses más recurrentes, he tomado como
marco teórico estudios sobre el género que provienen de la musicología cognitiva
(prototipos) y en función de dicha teoría he analizado tres obras que considero
prototípicas durante los primeros treinta años del siglo XX, es decir la época en la que
podríamos hablar de un protocampo musical en el que confluyen compositores e
intérpretes tanto del tango como de la música criolla. Los músicos de las siguientes
generaciones privilegiaron uno u otro modelo y fueron reforzando aquellos rasgos que
permitieron diferenciar los campos en cuestión. Me ocuparé de los valses Desde el alma
 4

(Letra: Víctor Piuma Velez; Música: Rosita Melo), Tu olvido (Letra y música de
Vicente Spina) y Tendrás que llorar (Letra y música de Cristino Tapia). Los
compositores de estas piezas, nacidos hacia fines del siglo XIX, pertenecen a la
generación de músicos que solían desenvolverse con igual habilidad en la creación y/o
interpretación tanto de música criolla como de tangos. Más arriba me referí a Vicente
Spina como integrante de dúos criollos y agrupaciones más específicamente dedicadas
al tango. Rosita Melo compuso tangos, valses, pasodobles, polcas, estilos, baladas y
marchas2, pero la popularidad que alcanzó Desde el alma eclipsó al resto de sus
creaciones. Cristino Tapia, es de los tres, el más vinculado a la música criolla. No he
encontrado que sea autor de tango alguno aunque sí habría interpretado al menos uno
Criolla Linda (Música de Vicente Gorrese y Bernardo germino; Letra de Luis
Rubistein.3
Si bien excede los alcances de este trabajo, no puedo dejar de mencionar que,
entre otras razones, el tango no fue incluido en el campo de la música criolla porque su
fuerte impronta urbana y portuaria, la aceptación que tuvo por parte de los inmigrantes
europeos, el contenido de las letras, el vocabulario y estilo literarios no se correspondían
con las características de la música rural que el movimiento tradicionalista y
nacionalista de principios del siglo XX había comenzado a recopilar e instalar como el
folclore argentino.

El vals criollo: cuestiones referidas al género.

Mucho se ha escrito respecto del concepto de género en música popular y los

investigadores nos han ofrecido múltiples definiciones, muchas de las cuales han
procurado precisar, de la mejor manera que les ha sido posible, el alcance del término
en cuestión. En este trabajo adhiero a la definición de Rubén López Cano “clase de
diferentes objetos musicales reunidos en una sola categoría cognitiva”4, porque es lo
suficientemente amplia como para poder aplicarla al vals, que como hemos visto es un

2
Datos tomados de la página web http://www.rositamelo.com/biog.htm Consultada el 5 de julio de 2015.
En SADAIC figura un extenso listado de obras compuestas por la Melo pero no indica el género de las
piezas.
3
Del Greco, Orlando. “Cristino Tapia”. Todo Tango. Sitio web:
http://www.todotango.com/creadores/biografia/588/Cristino-Tapia/ Consultada 6 de Julio de 2015.
4
López Cano, Rubén. 2004. “Favor de no tocar el género: géneros, estilo y competencia en la semiótica
musical cognitivo actual”; en Marti, Josep y Martínez Silvia (eds). Voces e imágenes en la
etnomusicología actual. Actas del VII Congreso de la SibE. Madrid: Ministerio de Cultura. pp. 325-337.
versión on line www.lopezcano.net. p.4. Consultada 30 de mayo de 2015.
 5

género que ha alcanzado gran difusión y mimetización con distintos estilos musicales,
pero al cual los oyentes siguen etiquetando como vals.
En tanto categoría cognitiva, el concepto de género es una categorización, es decir
“el proceso cognitivo por medio del cual abstraemos la experiencia individual para
subsumirla en conceptos generales”5. Si trasladamos esta idea al caso del vals, nos
preguntamos cuáles son las abstracciones que hace un oyente para concluir que tal o
cual pieza musical es un vals; dicho de otro modo, cuáles son los rasgos necesarios y
suficientes de una composición para que un oyente la incluya en el dominio del género
vals.Pensar en hacer un listado de las características que deben estar presentes en una
obra para que ésta pueda ser incluida en determinada categoría responde a una “postura
racionalista propia del taxonomismo dieciochesco” que resulta “simplemente
6
insostenible” .
Otra manera más satisfactoria de resolver la cuestión es recurrir a la noción de
“prototipos; es decir buscar una composición que funcione como “vara de medida para
las demás”7. El siguiente problema es cómo elegir el prototipo y quién realiza esa
elección. Esta cuestión nos ubica en la conocida dicotomía emic-etic. Mi selección de
los prototipos (punto de vista etic) se basó en los datos obtenidos de las opiniones de
críticos; de las ediciones de partituras, de las grabaciones que incluyen valses, y de
otras fuentes periodísticas, fílmicas, entre otras (punto de vista emic). Los valses Desde
el alma y Tu olvido han sido grabados principalmente por músicos más vinculados al
tango; en cambio. Tendrás que llorar ha sido preferido por los intérpretes de la música
criolla.
El análisis tiene en cuenta rasgos estructurales y formales, tanto del texto literario
como del musical; performativos; y estilísticos. Las partituras que considero son
ediciones para canto y piano; y, aunque las versiones de que dispongo están
interpretadas por otros instrumentos, parecen basarse en ellas. Para elegir las versiones
grabadas de los valses analizados tuve en cuenta los siguientes criterios: buscar
intérpretes contemporáneos a la composición de las obras y representativos de cada
repertorio.

5
López Cano, Rubén. 2004. “Favor…” p. 3.
6
López Cano, Rubén. 2004. “Favor…” p. 5.
7
López Cano, Rubén. 2004. “Favor…” p. 5.
 6

Análisis de los Prototipos8

Desde el alma

En el caso del vals Desde el alma el texto aparece en su totalidad distribuido

dentro de la partitura (esto no es habitual) y también figura al final de la pieza separado
en estrofas que están numeradas. Esto me ha permitido establecer cómo se suceden las
secciones ya que las versiones grabadas no suelen incluir todas las letras y/o
repeticiones indicadas.

Estructura poético-musical:

Estructura poética Estructura musical

1 Primera Parte
Yo también desde el alma A en si m
te entregué mi cariño
humilde y pobre
pero santo y bueno
como el de una madre
como se ama a Dios
Porque tu eres mi vida A’ en si m
porque tu eres mi sueño
porque las penas
que en el alma tuve
tú las disipaste
con tu amor.

2 Segunda Parte

8
Para el análisis musical tomo la distinción que hace Federico Monjeau entra estructura y forma: “La
estructura es lo que gobierna la trama de los hechos temporales; lo que está fijo, fuera del tiempo, en un
plano vertical o sincrónico. Es todo aquello de lo que un compositor parte…La forma, por el contrario, es
lo que ocurre en el tiempo; es el modo en que esa estructura vertical se proyecta en una dimensión
temporal, horizontal….ella determina que una misma estructura se realice de una u otra manera…”
Monjeau, Federico 2004. La invención musical. Ideas de historia, forma y representación. Editorial
Paidós. Buenos Aires. Argentina. p 74.
 7

Después de tanto dolor B en Re M

tu santo amor
me hizo olvidar
de la amargura B’en Re M
que hasta ayer guardé
dentro del alma y corazón.

3
Perdona madre mía A en si m
si me olvidé un instante
de tus caricias
de tus tiernos besos
de todos tus ruegos
Ay! Perdóname.

4
Pero si supieras A’ en si m
la buena virgencita
que hoy me consuela
que me da alegrías
en las horas tristes
cuando pienso en ti.
5 Tercera Parte (trío)

Perdona madre C Sol M que va a si m

si un instante te olvidé
perdóname
perdona madre
que tu recuerdo
nunca borraré
A (con la1ª letra, 1ª estrofa)
A’ (con la1ª letra, 2ª estrofa)

Forma musical:
La primera parte tiene dos secciones: A1 y A2, cada una de las cuales consta de
dos frases musicales de 7 y 8 compases respectivamente.9
Cada una de esas frases se articula en motivos que coinciden con los versos de la
poesía y que responden básicamente a dos modelos:

9
La blanca con punto del compás n° ocho de la frase A2, está ligada a la blanca con punto del siguiente
compás,
 8

- el primero consta de 4 compases de 3/4, sin embargo por los acentos, los cambios
armónicos y el acompañamiento puede entenderse como un motivo de dos compases de
6/4. Los compases centrales constituyen una célula melorrítmica que impregna toda la
sección.

Este motivo se repite a continuación transportado; pero la simetría se rompe

porque en el segundo pulso del 2do compás irrumpe el motivo siguiente con el que se
inicia la segunda frase.
- el segundo motivo establece el contraste entre la 1ª y 2ª frase ya que, por un lado
su dirección es descendente; y desde el punto de vista rítmico, se trata de un motivo de
dos compases de 3/4.

A continuación se sucede, en distintas alturas, la célula acéfala

La segunda parte presenta una frase B1 de 7 compases y una B2 de 8 compases.
La frase B1 emplea 2 motivos, el primero es tético (1er verso) y el segundo
acéfalo (agrupa versos 2 y 3) y comienza en el tiempo débil del motivo anterior
(siempre entendidos en 6/4)
 9

La segunda frase, B2 difiere de B1 en que el primer motivo es acéfalo, también

empezando en el tiempo débil del motivo anterior; y el último compás del segundo
motivo se mueve por negras en las notas de la dominante para resolver en la tónica con
una blanca con punto ligada a una negra.
 10

La tercera parte C, indicada como trío, contrasta en carácter con las anteriores ya
que sus 2 frases de 8 y 16 compases respectivamente, constan básicamente de motivos
téticos de dos compases en 6/4 construidos en base a negras y blancas. Ej:
La primera frase C1 se corresponde con los dos primeros versos y se conforma de 2
motivos

La segunda frase C2 abarca los restantes tres versos y consta de un motivo de dos
compases en 6/4 que se va transportando de manera descendente casi idéntico y cuyas
notas estructurales construyen una escala que desciende por grado conjunto una octava.
La frase cierra con un último motivo de carácter conclusivo también de dos compases
en 6/4 que va a si m por medio de una cadencia V-I.

Tu olvido
 11

Estructura poético- musical:

Estructura poética Estructura musical

Primera parte
I
Han brotado otra vez los rosales A en Mi M
junto al muro en el viejo jardín,
donde tu alma selló un juramento,
amor de un momento
que hoy lloro su fin.
Tierno llanto de amor fuera el tuyo A’ en Mi M
que en tus ojos divinos bebí.
Ojos falsos que así me engañaron
al ver que lloraron los míos por ti.
II Segunda parte
Mas los años al pasar me hicieron B en Mi M
comprender la triste realidad.
Que tan solo es ilusión,
lo que amamos de verdad.
Sin embargo cuando en los rosales B’ en Mi M
renacen las flores
los viejos amores
con sus madrigales
tornan como entonces a mi corazón.

I (Bis)
Cuando vuelvan las noches de invierno A
y se cubra de nieve el jardín,
si estás triste sabrás acordarte
de aquel que al amarte
no supo mentir.
No es mi canto un reproche a tu olvido, A’
ni un consuelo te vengo a pedir,
sólo al ver el rosal florecido:
el sueño perdido lo vuelvo a vivir.
B
B’

Forma musical:
 12

Introducción instrumental de 16 compases10

Primera parte: consta de una sección A y una sección A’. Cada una de ellas
presenta dos frases anacrúsicas de 4 compases de 6/4. La célula rítmica pregnante de

ambas frases es (negra con punto y corchea).

Segunda parte: posee dos secciones B y B’

B está formada por un motivo que consta de un compás en 6/4 seguido de otro en
3/4. La frase se completa con otros dos motivos de 2 compases en ¾

10
Nota: no he analizado la sección instrumental; solo las partes con texto.
 13

B’ se inicia como B y continúa en corcheas ininterrumpidas hasta el compás final.

Tendrás que llorar

Estructura poético-musical:

Estructura poética Estructura musical

Primera parte
No será tan grande tu desdén A en si m
como grande fue entonces mi amor,
tu crueldad ha igualado también,
a lo inmenso que fue mi dolor.

Pero quiero que sepas mujer, A’ en si m

que el castigo te puede llegar
de querer como quise yo ayer,
y en vez de reír, tendrás que llorar.

Interludio
Segunda parte
 14

El pasado me hace sonreír, A

al pensar en lo ingenuo que fui,
siempre ha sido un eterno fingir,
el cariño de tu alma hacia mí.
El olvido me ha curado ya, A’
en mi pecho no existe tu altar
y esperando mi venganza está
que en vez de reír, tengás11 que llorar.
Interludio
Tercera parte
Cuando llegue el momento fatal, A
tal vez tenga de ti compasión;
pues este alma si recibe un mal,
brinda en cambio su buen corazón.

Un recuerdo será nada más, A’

el amor que te supe brindar,
y no olvides mi frase tenaz,
que en vez de reír, tendrás que llorar.

Forma musical:
Comienza con una introducción instrumental de 16 compases.
La sección A consta de una frase A1 de 4 motivos muy parecidos de dos
compases en 6/4 c/u que se corresponden con los versos de las estrofa. El primero se
mueve en el ámbito de la tónica, el segundo va a la dominante, el tercero se mantiene en
la dominante y el cuarto vuelve a tónica.

11
En la partitura aparece el verbo tengás pero E Cartos lo interpreta como palabra grave.
 15

La sección A’ comienza con una frase A2 de 3 motivos de 2 compases en 6/4

semejantes a los de la primera sección: el primero termina en tónica, el segundo en el IV
grado y el tercero vuelve a la tónica

Le sigue una frase A3 formada por dos motivos iguales de dos compases en
compás de 3/4, pero en distintas alturas. Esto responde al hecho de que el último verso
funciona como estribillo al final de las segundas estrofas de cada parte y está dividido
en hemistiquios que plantean una contraposición: “y en vez de reír, tendrás que llorar”.
Ejemplo
 16

Interpretaciones de los prototipos

Desde el alma
Lamentablemente no pude encontrar aún una interpretación en la que se cante la 1ª
letra que tuvo este vals. 12 Todas las grabaciones con texto de que dispongo son
posteriores a 1947 y llevan la poesía de H. Manzi. En función de los criterios antes
expuestos, opté por una versión instrumental del bandoneonista Ciriaco Ortiz junto a
dos guitarristas13 .

Estructura Textura: melodía con acompañamiento

Tempo:

Función de los instrumentos

A Bandoneón: introduce adornos, cambios rítmicos y de alturas.
A’ Guitarra 1: realiza los bajos y punteos de relleno.
B Guitarra 2: acompañamiento rítmico y armónico. Uso de 2
B
esquemas básicos   

 

12
Esto mismo fue corroborado por Omar García Brunelli en una comunicación personal: “…antes de
1947 cuando Manzi le pone la letra que trascendió, lo único que encontré fueron grabaciones
instrumentales. Esto en los papeles, porque los fonogramas no los tengo.
“…lo grabó Firpo instrumental y lo grabó Canaro cuatro veces, también Fresedo y D'Arienzo, pero
cantado siempre aparece a partir de 1947 (las versiones cantadas de Canaro son del 47). No lo grabaron
Gardel, ni Corsini, ni Charlo. Parece evidente que hasta que le puso letra Homero Manzi, se lo
consideraba un vals instrumental. Tampoco lo grabaron Rosita Quiroga, Azucena Maizani, Mercedes
Simone o Ada Falcón.”
13
Grabación facilitada por Pablo Jaurena. Es probable que los guitarristas sean Edmundo Zaldívar y
Vicente Spina.
 17

A Guitarra 1: lleva la melodía adornada, parafraseada.

A’ Guitarra 2: acompañamiento (idem secciones anteriores)

C Idem 1ª parte.
A’ El cierre más conclusivo ocurre en los últimos 4compases: sobre

A’
V grado y I en ; V en ,I

característico final masculino del tango (salto ascendente de 4ta

J ; V-I)

Recursos interpretativos de cada instrumento

Secciones Bandoneón Guitarra 1 Guitarra 2

A -Desplazar el ataque - Agregar notas a las - marcar 1er tiempo

al 2º tiempo del figuras largas a la con el pulgar y
compás (ej.4to manera de un adorno rasguido de los otros
compás) (ej 3er compás) dos tiempos.
- Hacer desiguales los
grupos de corcheas: - Transformar una
alargando las en un adorno de 5
A’ primeras o

adelantando las 5 (ej 4to compás

corcheas haciéndolas - modificar el ritmo
más lentas (valores
irregulares) de las 5
- pasar a compás de

3/8 con ritmo

B - Agregar notas - bajo melódico que - marcar 1er tpo.

rellenando saltos (ej marca la inversión con el pulgar y
4to, 6to, compás) de los acordes y los rasguido de los otros
conecta a través de dos tiempos.
notas de paso
C Se reiteran los Se reiteran los
mismos recursos mismos recursos - marcar en1er
tiempo con pulgar y

hacer en 2do

tiempo.
 18

Tu olvido
Considero una grabación del dúo vocal formado por Alberto Gómez y Augusto
Vila14, con acompañamiento de tres guitarras.
Estructura Textura: melodía acompañada.
Tempo:

63 aprox.
Función de voces y guitarras
Introducción 2 Guitarras casi siempre por terceras paralelas. Punteos en las
bordonas. Cierre: arpegio ascendente.
3ª guitarra, acompañamiento rítmico (rasguido de vals)
A Dúo vocal casi siempre por 3as paralelas.
A’ 2 guitarras realizan el acompañamiento armónico-melódico con
B ritmo de vals poco marcado; mientras la 3ra realiza en ciertos
B’ pasajes una especie de contramelodía o conecta frases con
arpegios.

Interludio Idem Introducción

A Idem 1ª parte
A’
B
B’

Recursos interpretativos de cada instrumento

Secciones Canto Guitarras 1 y 2 Guitarra 3
A Predomina el legato y Rasguido del vals -conecta con arpegio
la tendencia a eliminar sin chasquidos; más descendente la 1ª
las figuras con puntillo. suave. frase con la 2da y
-1ª casilla: un ésta con la 3ra.
El portamento y el sf. acorde arpegiado
en cada nota son los
por
recursos más audibles.

14
Grabación bajada de Youtube en la que se ve foto del dúo firmada y que consigna año 1934.
 19

A’ Idem Cierre de A’
-2da casilla arpegio ascendente
Último verso de c/ mantiene
sección: rall. y algún
calderón .
Alargan Rasguido del vals Trémolos sobre la
B considerablemente la 1ª sin chasquidos; más
1ra sucesión de
nota de B o B’ para ir a suave.
de la melodía.
la sucesión de
bastante medidas.
B’ Cierre de B’
Cierre de B’ silencio
silencio de las
en últimas 3
guitarras en últimas
palabras.
3 palabras.

Tendrás que llorar

La interpretación es del dúo Gardel Razzano con dos guitarras.
Estructura Textura melodía con acompañamiento
Tempo:

63 aprox.
Función de los instrumentos:
Introducción 2 Guitarras casi siempre por terceras paralelas. Respecto de la
(sólo los últimos 8 partitura, introducen una bordadura descendente antes de la
compases de la última nota de c/ motivo. Cierre: arpegio ascendente.
introd. de la Los punteos se realizan sobre las bordonas del instrumento
partitura)
A Dúo vocal en 3as paralelas
A’ Guitarras: Acompañamiento rítmico-armónico
Interludio Guitarras por terceras interpretan toda la introducción (16
compases)

Siguientes Idem
secciones cantadas
 20

e interludios

Recursos interpretativos de cada instrumento

Dúo vocal Dúo de guitarras
Predomina el legatto y la tendencia a No es tan marcado el rasguido típico del
eliminar las figuras con puntillo vals: 1 + 2.

Portamento en las notas largas. Al final de algunos versos de estrofa, una

guitarra realiza una escala ascendente y
descendente punteada sobre la nota larga
del canto.

Último verso de A’ abandonan el pulso y Antes del último verso de A’ las guitarras
rallentan considerablemente las 4 corcheas realizan 1 rasguido, un bajo y otro
rasguido; luego duplican la melodía y
hacen un acorde por sílaba; esto se repite
para la 2da mitad del verso:
La anacrusa inicial prácticamente duplica El acompañamiento mantiene bastante
las duraciones, en algunas frases. El ritmo
firme el pulso a pesar de los rubatos de las
característico de cada motivo voces.
se modifica de distintas maneras: ;

;

Conclusiones

La vinculación del tango con la música criolla – especialmente el vals- hacia fines
siglo XIX y primeras décadas del XX es un tema que no ha sido abordado en
profundidad. La abundante bibliografía sobre el tango se ocupa de ese género en
particular y prácticamente no se menciona al vals y a la milonga que, aunque en menor
medida, estaban presentes en las grabaciones y las presentaciones en vivo de las
 21

orquestas típicas. Por su parte, el movimiento criollista, los recopiladores y los

musicólogos de la primera mitad del siglo XX no incluyeron al tango entre los géneros
folclóricos. Sin embargo, el carácter mimético que he señalado en el vals hizo posible
que este género eminentemente europeo se insertara en campos de producción y
consumo musicales diversos, tanto urbanos como rurales.
En este trabajo he mostrado que desde principios del siglo XX, los géneros
criollos y el tango constituían un único protocampo musical en el cual el vals criollo se
insertó cómodamente y en el que los cruces entre géneros y estilos eran frecuentes.
Teniendo en cuenta el análisis de los prototipos elegidos, hasta la década de 1930, por lo
menos, los valses criollos responden a los tres modelos descriptos. Las diferencias entre
ellos operan principalmente a nivel de la estructura poético-musical y del estilo
interpretativo15. La sintaxis musical, es decir, el material melódico, los niveles métricos,
el empleo de fórmulas, el uso de la armonía para contrastar secciones, etc., no
constituyen rasgos que permitan diferenciar los tipos caracterizados.
En cuanto a la estructura poético-musical, cada uno de los valses analizados
representa uno de los modelos más frecuentes:
a) Valses que tienen tres secciones: A, B y Trío. Si bien ninguna de ellas puede
considerarse un estribillo, la recurrencia de la primera sección (A), le otorga una
función destacada entre las otras. C, siempre es la parte más breve. Las estructuras
estróficas varían de una sección a otra. El esquema con las repeticiones es el siguiente:
A A’ B B’ A A’ Trío (CDD’) A A’
Si m Re M Si m Sol M - Si m Si m
b) Valses que tienen dos secciones, A y B, de las cuales la segunda funciona como
estribillo por lo que cierra la pieza. El esquema correspondiente es:
A A’ B B’ A A’ B B’
Mi M Mi M Mi M Mi M
c) Valses que tienen generalmente dos secciones, una de las cuales puede ser estribillo o
no y que se repiten una o más veces tras interludios instrumentales. En estos casos, las
estructuras poéticas son de métrica y rima más regulares. El esquema resultante es el
que sigue:

A A’ Interludio A A’ Interludio A A’

15
Dentro del estilo incluyo los modos de arreglar, de instrumentar (timbres) e interpretar las obras.
 22

Si m Si m Si m
Desde el punto de vista de la sintaxis, los prototipos comparten rasgos de género
tales como:
- La textura es básicamente la misma ya que la melodía es acompañada con uno o dos
esquemas rítmicos bastante marcados y constantes que, si bien destacan el compás de
3/4, al asociarse con los motivos de la melodía, los cambios armónicos de ésta y los
bajos del acompañamiento, se percibe un compás real de 6/4.
- Las melodías de cada uno de estos valses están diseñadas en función de unos pocos
motivos sometidos a progresiones o leves modificaciones. La presencia de hemiolas es
frecuente: algunos motivos se configuran en compases de 6/4 y otros en compases de
3/4. Es frecuente que los motivos en 3/4 se introduzcan en el tiempo débil de un compás
de 6/4.
- Los grados tonales que se emplean con mayor insistencia son básicamente el I, el IV y
el V. Es frecuente que haya un cambio de modo entre una sección y otra.
- En los modelos de valses a y b es frecuente que en la segunda sección la melodía se
despliegue en una más o menos extensa sucesión de corcheas sobre las cuales se
acomoda el texto de manera silábica.
Finalmente, el aspecto interpretativo no presenta grandes diferencias entre los
prototipos seleccionados, precisamente por tratarse de versiones que pertenecen a un
momento en el que tango y música criolla compartían músicos, géneros, escenarios y
público.

BIBLIOGRAFÍA
- ARGÜELLO, Silvina. 2013. “El Vals criollo en relación al Tango y al Folklore
argentino” en. Federico Sammartino y Rubio, Héctor (editores). Músicas Populares.
Aproximaciones teóricas, Metodológicas y Analíticas en la Musicología Argentina. Vol.
II. Córdoba: Buena Vista. Colección Flauta de pan. (pp. 37-53).
 23

- DÍAZ, Claudio. 2009. Variaciones sobre el ser nacional. Una aproximación

sociodiscursiva al folklore argentino. Colección Por qué cantamos Músicas populares.
Córdoba: Ediciones Recovecos.
- LAMAS, Hugo y Enrique Binda. 1998. El tango y la sociedad porteña 1880-1920.
Buenos Aires: Héctor Lorenzo Lucci Ediciones.
- LÓPEZ CANO, Rubén. 2004. “Favor de no tocar el género: géneros, estilo y
competencia en la semiótica musical cognitivo actual”; en Marti, Josep y Martínez
Silvia (eds). Voces e imágenes en la etnomusicología actual. Actas del VII Congreso de
la SibE. Madrid: Ministerio de Cultura. pp. 325-337. versión on line
www.lopezcano.net. p.4. Consultada 30 de mayo de 2015.
- MONJEAU, Federico 2004. La invención musical. Ideas de historia, forma y
representación. Editorial Paidós. Buenos Aires. Argentina.
- PIANA, Sebastián. 1994. “Del vals al vals criollo y al “vals porteño” La historia del
tango. Tomo 12. Buenos Aires: El Corregidor.
- VENIARD, Juan María. 2013. “El origen del vals campero pampeano y del ‘vals
criollo’ nacional”. Revista del Instituto de investigación musicológica “Carlos Vega”.
Año XXVII. Nº 27. Buenos Aires: Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad
de Artes y Ciencias musicales (pp. 233-251).