Bane Alien Warrior's Redemption Haalux Empire 4 Hattie Jacks

SERIE HAALUX EMPIRE 04
HATTIE JACKS
BANE ALIEN WARRIOR’S REDEMPTION
Página 1 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Índice
Argumento ........................................................................................................................ 4
Capítulo 1: EVE ................................................................................................................ 5
Capítulo 2: JAK................................................................................................................. 9
Capítulo 3: EVE .............................................................................................................. 12
Capítulo 4: JAK............................................................................................................... 15
Capítulo 5: EVE .............................................................................................................. 19
Capítulo 6: JAK............................................................................................................... 23
Capítulo 7: EVE .............................................................................................................. 26
Capítulo 8: JAK............................................................................................................... 29
Capítulo 9: EVE .............................................................................................................. 33
Capítulo 10: JAK............................................................................................................. 36
Capítulo 11: EVE ............................................................................................................ 39
Capítulo 12: JAK............................................................................................................. 44
Capítulo 13: EVE ............................................................................................................ 47
Capítulo 14: JAK............................................................................................................. 49
Capítulo 15: EVE ............................................................................................................ 52
Capítulo 16: JAK............................................................................................................. 55
Capítulo 17: EVE ............................................................................................................ 57
Capítulo 18: JAK............................................................................................................. 60
Capítulo 19: EVE ............................................................................................................ 64
Capítulo 20: JAK............................................................................................................. 67
Capítulo 21: EVE ............................................................................................................ 69
Capítulo 22: JAK............................................................................................................. 72
Capítulo 23: EVE ............................................................................................................ 76
Capítulo 24: JAK............................................................................................................. 81
Capítulo 25: EVE ............................................................................................................ 85
Capítulo 26: JAK............................................................................................................. 89
Capítulo 27: EVE ............................................................................................................ 92
Capítulo 28: JAK............................................................................................................. 95
Capítulo 29: EVE ............................................................................................................ 97
Capítulo 30: JAK........................................................................................................... 102
Página 2 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 31: EVE .......................................................................................................... 105

Capítulo 32: JAK........................................................................................................... 110
Capítulo 33: EVE .......................................................................................................... 112
Capítulo 34: JAK........................................................................................................... 116
Capítulo 35: EVE .......................................................................................................... 118
Capítulo 36: JAK........................................................................................................... 123
Capítulo 37: EVE .......................................................................................................... 126
Capítulo 38: JAK........................................................................................................... 130
Capítulo 39: EVE .......................................................................................................... 133
Capítulo 40: JAK........................................................................................................... 137
Capítulo 41: EVE .......................................................................................................... 140
Capítulo 42: JAK........................................................................................................... 143
Capítulo 43: EVE .......................................................................................................... 146
Capítulo 44: JAK........................................................................................................... 151
Capítulo 45: EVE .......................................................................................................... 156
Capítulo 46: JAK........................................................................................................... 159
Capítulo 47: EVE .......................................................................................................... 162
Capítulo 48: JAK........................................................................................................... 166
Capítulo 49: EVE .......................................................................................................... 169
Capítulo 50: JAK........................................................................................................... 172
Capítulo 51: EVE .......................................................................................................... 175
Epílogo: EVE ................................................................................................................. 179
∗∗∗∗∗∗∗
Página 3 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Argumento
Un guerrero alienígena sin nada por lo que vivir... Una humana con todo que perder...
EVE - No me abrí camino en la escala corporativa por ser amable, generosa o cuidadosa.
Gané un millón antes del almuerzo y el almuerzo es para los débiles.
¿Mis rivales? Pueden besar mis tacones de diseño.
Lo que pensé que era una broma pesada se está convirtiendo rápidamente en una pesadilla.
¿El avión al que no recuerdo haber subido? Se estrelló. ¿El hombre muerto que encontré?
Dice que es de una especie alienígena y que yo ya no estoy en la Tierra.
Si mi "extraterrestre" dejara de mirar el fondo de una botella el tiempo suficiente para

ayudarme. Todavía tengo tiempo de volver a casa y rescatar el trato del siglo.
Y si no lo hace, bueno, haré lo que siempre hago.

Resolver mis propios problemas.
JAK - Vine a este planeta para la soledad. Para lamer mis heridas y olvidar todo sobre el
Imperio. Sin mi brazo, sólo soy la mitad del guerrero Haalux que una vez fui.
Lo último que necesito es que me mangonee una hembra humana que se cree con derechos
de una especie de princesa.
Ella no podría cuidar de un guerrero roto como yo. Nadie lo haría, y tengo que dejar de
torturarme con la idea de que pueda mirar en mi dirección con algo más que lástima.
Ella puede ir por su cuenta si quiere. Si ella no me necesita, yo no la necesito.

Dejé de ser un héroe hace mucho tiempo. Si cree que voy a salvarla, se equivoca.
Hasta que oigo sus gritos.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 4 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 1: EVE
LOS FAROS de mi coche resaltan los detalles de los setos mientras corro por el camino rural.
El motor ronronea y se convierte en un rugido cuando acelero al salir de una curva. El
tiempo es un lujo del que ya no dispongo, así que, si quiero disfrutar de mi segunda casa,
una conversión de granero en el corazón de los Cotswolds, tendré que llevar mi coche
deportivo al límite.
Llevo todo al límite. No tomo prisioneros. Sólo he llegado hasta aquí en el negocio porque
juego con los grandes como si fuera uno de ellos.
"Eve Carn tiene pelotas de mujer", susurró hoy uno de mis ejecutivos junior. Pensó que no
podía oírle, ya que se dirigía al baño de hombres, pero con el tiempo he desarrollado un
agudo sentido del oído. Me ha servido de mucho.
No es que esté en desacuerdo con él. De todos los edificios de oficinas llenos de testosterona
del centro de Londres, estoy bastante segura de que mi oficina es la que tiene el mayor
conjunto. El mío. Me encanta el riesgo, siempre que sea en los negocios, y esa es la razón
por la que soy la primera mujer directora general de First Star, la empresa más reciente de
la industria electrónica que cotiza en bolsa. También soy la directora general más joven,
con treinta y cinco años. Me he ganado mis pelotas de mujer.
Las carreteras se estrechan a medida que me acerco a mi casa, los setos se levantan a
ambos lados. Tengo una botella de champán en hielo, una cesta de mi charcutería
londinense favorita en el maletero y un cálido y crepitante fuego que mi ama de llaves ha
encendido para mí. Me pierdo en estos agradables pensamientos cuando suena el teléfono
del coche y la distracción me lleva a equivocarme en la siguiente curva. Juro en voz alta,
me detengo y me salgo por poco de una valla y me meto en un campo. Un tintineo detrás
del asiento del conductor me hace pensar que mi bebida ha mordido el polvo y que acabo
de despedirme de una agradable parte de mi tarde.
"¿Qué pasa?" pregunto mientras cojo el auricular, sin moderar mi tono de molestia por la
persona que llama.
"¿Eve? " La línea es bastante pobre, pero reconozco la voz de mi contable principal, Clive
Jackson.
"¿Qué pasa, Clive? Estoy de camino a mi casa de campo para pasar el fin de semana. ¿No
puede esperar?" El hombre es supremamente remilgado, todo sobre los detalles como yo
sobre el panorama general. Tiene esposa e hijos, y uno pensaría que tendría mejores cosas
que hacer que llamarme un viernes por la noche.
"He estado revisando el banco, Eve. Siempre reviso las cuentas a última hora antes del fin de
semana", comienza.
"Es fascinante, Clive". Interrumpo. "Ve al grano". Busco a tientas detrás de mí para ver si
la botella ha sobrevivido al casi accidente.
Página 5 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"He encontrado una cuenta bancaria separada a tu nombre, una que no sabía que existía
hasta que detecté las transacciones no autorizadas de las cuentas principales”. Su voz está
distorsionada en la línea, pero puedo oír algo que suena a miedo.
"¿Qué tipo de cuenta bancaria?" Digo, un dedo frío de hielo recorriendo mi columna
vertebral.
Puede que Clive sea un contable calvo y aburrido con predilección por las pajaritas porque
cree que le hacen interesante, pero sé que no me molestaría si no le preocupara.
"Eve, lo siento, pero parece que has estado comprando las acciones de la empresa para inflar
artificialmente el precio. Voy a tener que llamar a la policía "
"Clive, esto no tiene nada que ver conmigo. Lo sabes". Digo, pero lo único que me llega es
un siseo de estática y un crujido de electricidad.
Pongo la marcha atrás de golpe. Hace sólo tres semanas que compré el granero y no he
tenido tiempo de instalar una línea telefónica. Ya sé que no tendré señal en el teléfono del
coche en la casa. La única opción que tengo es intentar llegar a algún lugar más cercano a
Londres donde pueda volver a captar señal o encontrar un teléfono público. Las ruedas
giran y el motor gruñe, pero el coche no se mueve. Tras unos minutos de infructuosas
revoluciones, paro el motor y abro de golpe la puerta para ver el problema.
Cojo una linterna y salgo con cuidado, maldiciendo que no me haya molestado en quitarme
los tacones antes de salir de Londres. Mis zapatos de diseño cuestan más que mi primer
sueldo cuando empecé a trabajar, y lo último que quiero hacer es embarrarlos en una
carretera rural. Me dirijo a la parte trasera del vehículo y veo que, aunque no estoy muy
lejos de la carretera, los grandes neumáticos del deportivo están sobre la hierba, mojados
por la lluvia anterior.
Después de cojear hasta el lado del conductor, vuelvo a subirme y, esta vez, balanceo
suavemente el coche hasta que siento que las ruedas traseras cogen tracción y, con un poco
de persuasión, vuelvo a la carretera. El motor aúlla mientras piso el acelerador, haciendo
avanzar el coche, con un ojo puesto en mi teléfono, esperando a que vuelva la señal.
Cuando vuelvo por donde he venido, empieza a llover a mares y, cuando veo la señal de mi
teléfono parpadear, ya está lloviendo a cántaros. La sensatez me lleva a decidir que debo
detenerme para hacer mi próxima llamada, y me paro en un portal que da a un campo.
Tanteo el teléfono y marco el número de mi vicepresidente, Mark McManus.
"¿Mark?"
"Sí. ¿Es Eve? " Se oye el sonido de una fiesta de fondo.
"Clive llamó, dijo algo sobre una cuenta bancaria secreta que se utiliza para comprar
acciones. ¿Sabes algo de esto, Mark?" Disparé.
"Sí, Eve. Lo sé todo" Los tonos sedosos y educados de Mark llegan por la línea telefónica con
la misma claridad que el acento nasal de Clive en las Midlands se distorsiona.
Página 6 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Qué demonios, Mark?" Es todo lo que puedo decir mientras siento que la sangre sale de
mi cabeza y se acumula en mis pies. "Confié en ti". Sale como un susurro áspero.
"Pero esa es la cuestión, Eve. En los negocios no hay que fiarse de nadie", dice Mark con
demasiada jovialidad. "Pero entonces, eres una mujer y te dejas llevar fácilmente. "
"Bastardo absoluto. Esto es porque no me acosté contigo, ¿no?"
"Si vas a ir por ahí exhibiendo ese dulce, dulce trasero con esas faldas ajustadas, y no te vas
a apagar, entonces tendrás lo que te mereces, puta" El tono de Mark da un giro claro hacia
lo desagradable cuando escupe las palabras.
El teléfono emite un pitido cuando se pierde la señal. No es que hubiera una conversación
que continuar. Mark siempre ha tenido un buen concepto de sí mismo. Claro que se me
insinuó, pero la mayoría de los hombres lo hacen, no por mi aspecto sino porque los
hombres se sienten atraídos por el poder. Eso es algo que tengo a raudales. Lo contraté
porque era el mejor en el negocio. El hecho de que fuera agradable a la vista era una ventaja,
pero nunca me gustó el aspecto de "Wall Street". Y nunca mezclé los negocios con el placer.
Un sentimiento de temor se instala en mi estómago. Esta es su idea de venganza porque
cree que le he despreciado y he herido su patético orgullo. Sé lo que ha hecho Mark y aún
estoy a tiempo de deshacerlo. Vuelve la señal a mi teléfono y marco rápidamente otro
número. Suena durante un largo rato antes de que finalmente se escuche un clic al
descolgar el auricular del otro lado.
"Richard Tallantyre" responde una voz somnolienta.
"¿Richard? ¿Estabas dormido? Siento despertarte. Soy Eve". Trato de mantener mi pánico
bajo control mientras intento despertar a mi abogado, obviamente dormido.
"Hola, Eve. ¿Qué puedo hacer por ti? " Todavía no suena mucho más despierto, aunque sé
que lo estará.
Conozco a Richard desde que empecé en el mundo de los negocios en lo más bajo de la
escala corporativa. Ha sido mi roca, mi mejor consejero y mi hermano de honor. También
es el hombre con la vida más limpia, más estable y más tensa que he conocido. Literalmente,
es la personificación de un abogado. No muestra ninguna emoción, va siempre
inmaculadamente vestido y suele llevar en la mano un gran archivo de papeles atados con
un cordel rosa. No es de extrañar que esté durmiendo a las nueve de la noche de un viernes.
"Es Mark. Ha hecho algo que hace que parezca que estoy involucrada en el tráfico de
información privilegiada. No sé qué hacer..." Richard es la única persona a la que puedo
derramar mis entrañas. No hay nadie más a quien le admitiría alguna debilidad.
"Necesito hacer algunas llamadas, ¿dónde estás? " Richard suena más despierto.
"Estoy en mi coche, en mi móvil. Tienes el número, ¿verdad?"
"No te muevas, ya te llamaré" Hay un clic cuando el receptor se apaga, y mi mundo queda
en silencio, salvo por el suave ronroneo del motor del coche.
Página 7 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
La súbita comprensión de cuánta mierda estoy metida me invade como un manto. Estoy en
medio de la nada, esperando que mi abogado me llame y me diga la magnitud del problema
al que me enfrento.
De héroe a cero en treinta minutos.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 8 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 2: JAK
LA PUERTA DEL PUENTE SE ABRE y la atravieso.
"¿Jak? ¿Dónde has estado? Tu turno empezó hace media hora", me dice uno de mis
antiguos compañeros.
Le hago un gesto con mi brazo biónico. "Tenía que hacer que me vieran esto, ¿no?". Reprimo
un eructo, aunque obviamente no muy bien dada la mueca que recibo del otro guerrero.
"Se me ha estropeado y no puedo pulsar la secuencia de autodestrucción por accidente".
Me río, un poco demasiado fuerte.
"¿Teniente Jak?" La voz del Capitán llega a través de mi neblina inducida por el alcohol.
Pensándolo bien, terminar la botella de Per que me sobró anoche antes de entrar en el turno
no fue la mejor de las ideas. Es sólo que, en estos días, es más difícil que antes no tomar
un par de copas antes de empezar mi turno. Eso hace que las miradas extrañas que recibo
mientras me abro paso por la nave sean más fáciles de soportar. Soy un guerrero bueno y
poderoso. Una pequeña cantidad de Per no nubla mi juicio. Me hace mejor.
"Sí, capitán". Me tropiezo con mi saludo.
El capitán Clarin de la flota Haalux StarCraft Excelsior me mira de arriba abajo. Debería
estar agradecido por este puesto como uno de sus lugartenientes. Después de todo, vine
muy recomendado por el capitán Bron de la Freebird y, creo que nuestro Istvon, nuestro
gran líder, Rexitor, también habló bien de mí.
Lo necesitaba. Ningún capitán de la flota que se precie querría a un guerrero dañado de
otra manera. Miro mi mano derecha, la única parte visible de mi brazo biónico. Los dedos
son translúcidos y el esqueleto metálico que hay debajo es claramente visible. Todo indica
que ya no soy la estrella emergente del Imperio de Haalux. Soy, en cambio, un guerrero al
que hay que compadecer, al que hay que arrojar migajas de los guerreros más grandes.
"¿Has estado bebiendo?" Pregunta, con la voz baja, un matiz que no capto.
"¡No, señor! No he bebido, señor". Digo en voz alta e intento ponerme en pie, pero tropiezo
a un lado torpemente.
Mi equilibrio se ha visto alterado desde que perdí mi brazo en un tiroteo contra los Grolix,
donde aparentemente yo había sido el héroe.
Eso no volverá a ocurrir.
Mi sustituto biónico es más pesado, más fuerte y está perfectamente adaptado a mi cuerpo.
Puedo sentir el más leve de los tejidos o aplastar el más denso de los metales. Pero no es
mi brazo, y cada día, esa cosa unida a mi hombro me recuerda lo que podría haber sido.
"¿Has ido al médico hoy, Jak?" El capitán pregunta, amablemente.
Página 9 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No es necesario, señor. Sólo quiero hacer mi trabajo, señor". Digo, con un énfasis sarcástico
que nunca habría usado con Bron. De todos modos, no hay nada que los médicos puedan
hacer por mí; estoy demasiado lejos.
"Creo que le vendría bien un poco de descanso, teniente. No ha tenido ninguno desde la
última vez que estuvimos en Haalux". El capitán me dice, y luego levanta la voz. "Kon",
llama a uno de los otros tenientes, "por favor, acompaña a Jak a sus aposentos y asegúrate
de que descanse".
Kon está a mi lado, tratando de agarrar mi brazo. Lo alejo de un tirón.
"¡No!" Espeto. "Estoy bien, capitán. Quiero trabajar". Intento acercarme a mi consola, pero
las manos me arrastran hacia atrás.
"Es por tu propio bien, Jak". Me dice Kon al oído, lo que significa que no es capaz de esquivar
un puño biónico volador que le golpea en la cabeza.
Me despierto en la oscuridad de mis aposentos. Por lo que puedo ver, dada la quemadura
de los moratones en mi cuerpo, creo que he dado una buena pelea, o la mejor pelea que
puede dar un guerrero dañado como yo. Mi mano de carne sale a tientas de la cama,
buscando la siempre presente botella. Dejo escapar un suspiro cuando mis dedos se cierran
en torno a la familiar botella fría.
"No es una buena idea, Jak". La voz profunda me hace mirar a mi alrededor.
Sentado en la esquina de mi pequeño camarote está el capitán Clarín. Debe haber estado
allí todo el tiempo. Le mantengo la mirada mientras doy un largo trago al Per.
"Este es el tercer incidente de este mes". El capitán tiene un bloc de datos. "Y eso es sólo
los del puente. Tengo registros de peleas con otros guerreros, insubordinación al General..."
Resoplo una carcajada, rociando parte del alcohol que tengo en la boca. "Esto no puede
seguir así, Jak. Necesito un teniente con el que pueda contar".
Me mira fijamente, buscando una explicación, por qué un guerrero con un historial tan
impresionante como el mío ha dejado que todo se estropee. Su mirada se posa en mi brazo.
Alguien me ha quitado la parte superior de la túnica, la evidencia de mi lesión es evidente.
"Tu valentía te precede, guerrero. Fue un honor tenerte a bordo del Excelsior". Dice. Sé que
no lo dice en serio. "Sé que tienes potencial, y por eso puedes tener una última oportunidad.
Si tengo más informes sobre tu comportamiento, o si vuelves a aparecer borracho en tu
turno, se acabó, Jak. Estarás fuera de la Flota".
Se levanta y se dirige a la puerta de mi camarote, antes de volverse para mirarme.
"Todos queremos que tengas éxito, guerrero. Podrías tener tu propio mando en un turno si
puedes superar... esto". Él asiente a mi brazo. "Podrías llegar lejos en la Flota. Quiero que
llegues lejos. También lo quiere tu antiguo capitán".
"Sí, señor". Le digo a su espalda que se retira, y tomo otro trago del fuerte alcohol.
Página 10 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Amortigua el dolor de mi hombro; amortigua el recuerdo de lo que solía ser, y hace que todo
sea más fácil. Sobre todo, ahoga el recuerdo de Bron, el capitán Haalux que me había
abandonado a mi suerte mientras desaparecía en la galaxia con su compañera humana
predestinada y un enorme Rheon dorado, sin pensar en lo que dejaban atrás.
Ya no soy el guerrero perfecto Haalux. Independientemente de lo que piensen el capitán,
Bron o Rexitor, nadie va a dejar que un medio hombre nadando en una cuba de Per se
acerque a un mando. Me incorporo con dificultad a una posición sentada, chupo el resto
de la botella y me preparo para salir de mi camarote.
Si voy a caer, lo haré en un resplandor de gloria. Y siempre hay un guerrero de Haalux
buscando pelea.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 11 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 3: EVE
L A LLUVIA HA CESADO , y con ella la señal del móvil también se ha ido. Miro fijamente la
pantalla del teléfono. Si no fuera uno de los últimos productos de nuestra empresa, me
preguntaría a quién se le ha ocurrido esta estupidez. Odio depender de él. Es como tener
un asqueroso okupa en mi coche que en cualquier momento ladra algo más para destruir
el resto de mi mundo.
El motor tartamudea. Es un deportivo alemán de alta gama, de color rojo, que sólo tiene un
año y que fue revisado la semana pasada. Es imposible que se estropee. La nota del motor
vuelve a la normalidad, pero mis nervios están destrozados. En el interior del coche hace
un calor infernal y siento una ola de náuseas que me invade. Abro de golpe la puerta del
conductor y prácticamente me caigo.
Me pongo en pie de forma inestable, aspirando el aire fresco de la noche, ácido después de
la lluvia. Vuelvo a meter la mano en el vehículo y cojo una linterna del bolsillo de la puerta.
Si dejo la puerta del coche abierta, podré oír el teléfono si suena. Doy unos pasos
tambaleantes por la carretera para intentar despejarme.
Llevo mucho tiempo en el negocio. Me he abierto camino en la escalera corporativa. He
coqueteado, apuñalado por la espalda, suplicado y escalado con los mejores. Cuanto más
difícil me lo pusieron en el camino, más duro se lo devolví cuando llegué a la cima. Creo
que estoy cosechando esa actitud. Pensé que había aplastado a toda la oposición, pero
parece que lo único que ocurrió fue que di por sentada mi posición. En los negocios no hay
nada garantizado, salvo que para mantenerse en la cima hay que jugar duro y trabajar
duro.
Me licencié en Empresariales, y rápidamente hice un MBA, pero en mi tiempo libre siempre
me interesó el manejo de vehículos. Sí, detrás de la mujer de negocios de éxito con su traje
elegante, sus tacones de infarto y su pelo leonado pulcramente peinado hay un mono
grasiento que intenta salir. Por eso era la persona perfecta para First Star. Realmente podía
entender lo que hacían, y eso significaba que podía venderlo.
Culpo a mi padre de mi deseo de ensuciarme bajo el capó. Le encantaban sus coches
clásicos y me ponía a trabajar en ellos cuando era una niña, desde que podía caminar. No
pasa un día sin que eche de menos su presencia tranquilizadora en mi vida. El ataque al
corazón que me lo arrebató cuando tenía dieciséis años fue cruel y a la vez un catalizador
para todo lo demás que había hecho. Para demostrar que mi madre se equivocaba conmigo
y para honrar su memoria. Ella sentía que yo era un fracaso tanto como mi padre creía en
mí. Se fue a la tumba, sin haberme mostrado nunca un ápice de amor.
Me enseñó una sólida lección: proteger mi corazón contra el dolor de amar y no ser amada
a cambio. Lo encerré y tiré la llave. Y cada paso que di en los negocios fue una forma de
demostrar que estaba equivocada.
Página 12 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Miro hacia el cielo negro de tinta, intentando evitar que las lágrimas caigan y
preguntándome qué perlas de sabiduría podría darme mi padre ahora.
Y si se sentiría decepcionado.
Detrás de mí, oigo que el motor del coche vuelve a tartamudear y, con un breve chirrido, el
motor se para por completo; los faros se apagan.
"¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!" Me dirijo lo más rápido que puedo hacia mi vehículo siniestrado.
Si se muere, mi teléfono se muere con él, y necesito saber de Richard.
Justo cuando lo alcanzo, los faros parpadean y luego se apagan. Enciendo la linterna y
meto la mano bajo el salpicadero para tirar del cierre del capó. En cuanto se abre, la linterna
también se apaga.
"¡No!" Hago sonar la cosa y la golpeo con la palma de la mano, pero no vuelve a la vida.
Hay un poco de luz de las estrellas y, mientras mis ojos se adaptan, desciendo por el lateral
del coche hasta llegar al capó y lo levanto. El motor es un pozo de negrura, pero sé cómo
moverme por él y empiezo a explorar con cautela los componentes aún calientes con el
tacto, con la esperanza de poder averiguar lo que está mal.
Se oye un crujido en la carretera detrás de mí y, antes de que pueda girarme, dos enormes
brazos me rodean la parte superior del cuerpo, exprimiendo el aliento de mis pulmones. Un
olor repugnante entra en mis fosas nasales, en parte estiércol y en parte basura, y me
cuesta decidir si quiero intentar respirar. Abro la boca para gritar y, antes de poder hacerlo,
siento el agudo rasguño de una aguja en mi cuello. Al instante, todo se vuelve negro.
∗∗∗∗∗∗∗
H AY un zumbido en mi oído izquierdo. Me duele todo el cuerpo como si hubiera pasado un

día de excursión, cada miembro se siente pesado y apagado. Mis ojos no quieren abrirse.
Un olor extraño llena mis fosas nasales, antiséptico con un toque de ozono, no es ni
agradable ni desagradable, y mi cerebro aturdido se esfuerza por situar dónde estoy.
Por el sonido, creo que estoy en un avión. Lo cual es extraño, ya que no recuerdo haber
subido a uno. A medida que mis neuronas cobran vida, recuerdo que tenía que hacer un
viaje de negocios a Estados Unidos. Debo estar en ese viaje. Y debo de haberle dado
demasiado al champán gratis, si mi cabeza borrosa sirve de algo.
Además, parece que estoy tumbada, que no es la posición normal en un avión.
"¿Azafata?" Murmuro. Aunque todo el mundo esté dormido, los tripulantes de cabina suelen
andar por ahí, y no creo que pueda levantar el brazo para pulsar el botón de llamada, de
todos modos.
No hay respuesta, sino que el zumbido aumenta de tono. Por mucho que me duela, voy a
tener que abrir los ojos. Con un esfuerzo, levanto el párpado de mi ojo izquierdo. Estoy en
completa oscuridad. Durante un breve segundo me entra el pánico, y luego se me ocurre.
Seguramente llevo puesto el antifaz de cortesía.
Página 13 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Si consigo que mis brazos se muevan, por fin podré ver exactamente lo que está pasando.
Con un esfuerzo monumental, levanto mi pesada mano hacia la cara y suena una alarma.
No es el suave ping de un botón de llamada de azafata, es una alarma en toda regla. Aguda,
metálica y con un volumen y una insistencia que, si pudiera, me taparía los oídos. Es
horrible, recorre mi cuerpo como si quisiera desbaratar mis órganos internos. Sin previo
aviso, un viento helado me golpea la cara y veo que una luz brillante se abre ante mí.
No estoy usando una máscara para dormir.
La luz se ensancha y puedo ver a través de ella la densa vegetación. Una vegetación que
sale rápidamente a mi encuentro.
El avión al que no recuerdo haber subido se estrella. Abro la boca para gritar.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 14 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 4: JAK
EL PEQUEÑO PLANETA Ter desciende lentamente hacia el claro junto a mi nave, Saber, en
Golo-Cuatro. Sus motores levantan remolinos de polvo que se arremolinan brevemente
antes de que la nave toque tierra.
Deja escapar una serie de siseos, pitidos y gemidos antes de que los motores vuelvan a
gemir y se eleve, dejando atrás un contenedor como si fuera un Croclan poniendo un huevo.
En cuanto la nave se aleja del contenedor, me dirijo a él para comprobar su contenido.
Presiono el pulgar de mi mano derecha contra el escáner. Me reconocen con un suave timbre
y aparece una cara en la pantalla junto al escáner.
"¡Hey Jak!" Es un videomensaje de mi antiguo capitán, Bron. Es el que organiza mis
entregas, aunque preferiría que me dejara en paz. "Tengo lo que pediste". Su expresión se
suaviza. "Sé que ha sido duro para ti, hermano. Si alguna vez quieres volver, sólo tienes que
decirlo. Y tómatelo con calma..."
Golpeo mi puño contra la pantalla y ésta se rompe, deteniendo su mensaje a mitad de la
frase.
"Sí, capitán, ¡como si usted supiera algo de mí!" Gruño ante su imagen agrietada. "Vete a la
mierda".
No tiene ni idea, ninguna, de "lo duro que ha sido". Resoplo mi disgusto y pulso el botón
del lateral del contenedor para abrirlo. La puerta se desliza hacia dentro para dejar ver mi
última entrega y saco los paquetes de raciones y otras cajas hasta llegar a lo que quiero.
Lo que necesito.
Saco una botella de Per y arranco la tapa, engullendo el fuerte alcohol, simplemente para
sentirme adormecido una vez más.
Vine a este planeta deshabitado de mierda para alejarme de sentimientos de mierda como
los que Bron acaba de lanzarme. Mi despido de la Flota había sido breve y dulce después
de mi último combate, uno que creo que podría haber ganado si no me hubiera desmayado
a mitad de camino. El capitán Clarín ya no podía protegerme, y ni siquiera me importaba.
Me habían enviado de vuelta a Haalux en desgracia.
De pie en el puerto espacial de Reelux, el centro del Imperio, miré a mi alrededor y supe
que no quería quedarme. La nave comercial que estaba a punto de partir se alegró de la
oferta de ayuda con sus sistemas de guía, y no tardé en encontrarme solo en este planeta
selvático, en el que descubrí a mi Capitán junto con su Rheon y su compañera humana,
poco antes de perder mi brazo, mi dignidad y mi carrera.
Un planeta lo suficientemente alejado del Imperio como para no volver a ver a otro Haalux.
Excepto cuando Bron me envía un videomensaje. Ni siquiera la visión de su cara llena de
cicatrices es suficiente para sacarme del agujero que me he cavado.
Página 15 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
En la mano, mi alojamiento parece ligeramente menos cutre de lo que era antes de tener
un cuarto de botella dentro de mí. El pequeño transbordador, Saber, que pedí a la nave
comercial como parte del pago por mis servicios, es un alojamiento razonable. Su superficie
metálica, antaño brillante, está ahora embotada y lentamente envuelta por las plantas de
la jungla que cubren la mayor parte del planeta. Cuando puedo molestarme, mantengo una
zona despejada fuera de la esclusa principal; así puedo vigilar a los diversos depredadores
que llaman a este lugar su hogar, además de poder embolsar ocasionalmente un poco de
carne fresca si un Nuk-buk de seis patas se pasea por mi campamento.
Quiero decir, si lo puedo ver directamente para golpearlo. Los niveles de mi reciclador
podrían decir una o dos cosas sobre mi consumo de Per.
Pero para eso estoy aquí, para que nadie me juzgue.
Me siento en la rampa que lleva a la esclusa y continúo trabajando con la botella que acabo
de abrir. Han pasado un par de días desde que se me acabó, y ya me siento mucho mejor
por tener una cantidad decente de alcohol inundando mis venas de nuevo. Me siento más
fuerte, más rápido e invencible. Como antes de perder el brazo.
Extiendo el miembro biónico y extiendo la mano y el brazo. Hace calor y humedad en este
planeta y, como ya no soy parte del Imperio, no tengo que llevar el uniforme. Hace meses
que prescindí de cualquier tipo de prenda en la parte superior del cuerpo. Estos días, si me
acuerdo, me pongo un pantalón y mis botas.
Si no salgo del transbordador, rara vez me preocupo por la ropa. Si lo pienso, que no lo
hago, tampoco recuerdo la última vez que me lavé.
Se oye un rugido sordo en algún lugar del bosque detrás del transbordador, y eso hace que
se produzca un escalofrío de excitación en mi torrente sanguíneo lleno de alcohol.
¡Gargut!
Estas cosas monstruosas hicieron todo lo posible por matarme cuando llegué aquí, y a
pesar de que no me importaba si vivía o moría, mi ardiente rabia me hizo luchar. Desde
entonces, hemos estado en una batalla continua, o al menos yo lo he hecho. Matar a las
horribles criaturas, todo patas, mandíbulas y cola urticante, me hace sentir marginalmente
mejor. Por un breve instante, vuelvo a ser un guerrero, hasta que la realidad vuelve a
imponerse y busco la botella.
El sol está alto. Me siento bien, y hay un Gargut que quiere jugar la última partida.
Coquetear con la muerte es lo único que me produce algún placer, aparte de mi necesidad
de Per. Me pongo en pie y me dirijo a la selva para encontrar a mi enemigo.
Me muevo tan silenciosamente como puedo a través de la densa maleza, manteniendo los
ojos atentos a la señal reveladora de los brillantes cascos negros de los Gargut. No se
preocupan mucho por no ser vistos, ya que hasta hace poco eran los principales
depredadores de este planeta. Cazarlos de día es más fácil, aunque la noche, que es cuando
prefieren cazar, los convierte en un mayor desafío.
Página 16 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Pero son grandes, pesados y, en definitiva, demasiado lentos para un guerrero de mi

experiencia. Por lo que a mí respecta, son una presa de caza justa a cualquier hora del día.
Este es muy lento. Lo alcanzo rápidamente mientras se mueve, casi con gracia, por el
bosque sobre sus ocho largas patas, con la cola envenenada enroscada en lo alto de su
espalda. Me muevo lenta y silenciosamente hasta llegar a una distancia perjudicial de sus
dos patas traseras. Sé por experiencia que si las inutilizas, la criatura queda inmovilizada.
Con un grito, salgo de la maleza y golpeo la primera pata, rompiéndola con un chasquido
asqueroso. La segunda le sigue rápidamente, y el Gargut cae al suelo con un largo y fuerte
bramido. Su cola se desenrosca y yo la agarro, rodeando con ambos brazos el musculoso
apéndice antes de utilizar mi brazo biónico para arrancar el aguijón de sus raíces. La
criatura suelta un chillido de dolor que, en circunstancias normales, me haría daño al oído,
pero con el suficiente Per dentro de mí y mi adrenalina en marcha, no oigo nada. Me
concentro en llegar al punto blando detrás de sus ojos, donde puedo introducir mi brazo y
arrancarle el cerebro. Me apalanco en la parte superior de su cuerpo ovalado, dos veces
más ancho que yo y cubierto de un corto pelaje marrón, hasta que llegué al lugar donde
dar el golpe mortal.
El Gargut chasquea sus mandíbulas una vez y se queda quieto.
Me deslizo por su cuerpo tendido hasta situarme junto a la enorme criatura. Apenas se
resiste, lo que no es habitual en estas criaturas, y retrocedo unos pasos mientras la
adrenalina disminuye y el alcohol hace efecto. No hay señales de heridas, y su
comportamiento parece estar fuera de lugar. Frunzo el ceño, preguntándome si tiene algún
tipo de enfermedad, hasta que oigo un suave chasquido procedente de la vegetación
cercana. Las hojas se desplazan hacia un lado y aparecen un par de patas enjutas, unidas
a una versión en miniatura del Gargut.
Tenía una cría.
Retrocedo a trompicones mientras el joven Gargut se acerca al adulto muerto, y luego vuelvo
a correr por el bosque hacia mi nave y el consuelo que busco cada vez que meto la pata.
Dos botellas de Per después, y apenas soy capaz de mantenerme en pie. Me abro paso a
ciegas por la maleza, sin preocuparme de hacia dónde voy ni de lo que hay ahí fuera. El sol
se pone sobre mi insensata existencia, y estoy más que feliz de estar tan borracho como
estoy. Parpadeo cuando, de repente, la maleza se detiene y se abre una amplia llanura
frente a mí. He llegado a las tierras malas de este planeta, una zona cercana a mi lanzadera.
Desde aquí, la puesta de sol es un derroche de colores brillantes, luces chispeantes que se
disparan sobre las ondulantes praderas. Cualquier otra persona lo encontraría hermoso. A
mí me parece aborrecible, su belleza es un reflejo de lo horrible que se ha vuelto mi
existencia.
No hay nada que pueda hacer. Me meto la mano en los pantalones y saco la polla, soltando
un suspiro de satisfacción mientras orino un largo chorro de orina que huele exactamente
a Per.
Página 17 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Un fuerte chasquido penetra en mi bruma de placer al orinar, y giro la cabeza para localizar
el sonido. En un curso de baja altitud, dirigiéndose directamente hacia mí hay un StarCraft
de origen desconocido. Ya se ha quemado en la atmósfera, y algunas partes se desprenden
mientras continúa su terrible descenso, brillando y gimiendo hacia su inevitable lugar de
aterrizaje.
Lo que supone una colisión directa conmigo. Echo la cabeza hacia atrás y aúllo de placer.
Así es como yo debo terminar.
"¡Carajo, SÍ!" Grito. "¡Adelante! Que le den por culo a Hax". Grito mientras la carcasa
rugiente y ardiente de la nave se acerca cada vez más a la superficie del planeta.
Doy los últimos tragos a mi botella y caigo de rodillas mientras la nave toca el suelo y
comienza su desintegración final, con trozos de escombros que vuelan por encima de mí y
prenden fuego a las praderas que me rodean. Veo un último fragmento que se dirige
directamente hacia mí cuando, finalmente, mi mundo se acaba y el olvido me llama
∗∗∗∗∗∗∗
Página 18 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 5: EVE
UN sonido DESGARRADOR ME LLEGA A LA boca del estómago cuando la aeronave se tambalea
hacia el suelo que puedo ver debajo de mí. Mis extremidades, antes pesadas, parecen haber
encontrado algo de vida, y soy capaz de empujarme hacia atrás desde la abertura mientras
la vegetación debajo de nosotros cambia de selva a pradera. La vegetación sale a mi
encuentro mientras el ensordecedor rugido del viento llena mis oídos y el inconfundible olor
a quemado llega a mis fosas nasales.
Voy a morir.
Me agarro a la parte del avión en la que me encuentro mientras el ruido aumenta y
finalmente tocamos el suelo. Mi mundo se convierte en un asqueroso revoltijo de metal
contra partes del cuerpo mientras soy zarandeada como una alubia en una lata hasta que
mi cabeza choca con algo duro y chispas de luz explotan ante mi visión.
Cuando vuelvo en mí, lo primero que noto es el silencio, intercalado por el sonido de fuegos
crepitantes y un extraño goteo de líquido en alguna parte. Me muevo lentamente de mi
posición entre los restos. Dondequiera que esté, es de noche. Veo estrellas sobre mí que son
claras y brillantes, aunque desconocidas. Supongo que como estaba en un vuelo a los
Estados Unidos, si me he estrellado allí, tal vez las estrellas se vean diferentes.
El olor a quemado se hace más fuerte y las llamas parpadean cerca. Tengo la extraña
sensación de que el sonido del goteo no es nada bueno, y lo único que se me ocurre es que
puede ser combustible de avión. Si las llamas lo alcanzan, definitivamente no voy a
sobrevivir.
Con un gemido, me levanto. Está demasiado oscuro para ver bien, pero no llevo mi habitual
traje de negocios. En su lugar, parece que llevo un mono de un material suave y sedoso.
Algo que no sabía que tenía. Me duele la cabeza y, cuando me aprieto la palma de la mano
en la parte posterior del cráneo, se me humedece.
Pero, aparte de unos cuantos moratones, todas mis extremidades parecen funcionar,
aunque estoy aletargada por los golpes en la cabeza y por el hecho de que acabo de ser una
lavadora gigante de un accidente. Me pongo en pie y miro a mi alrededor. Hay restos en
llamas por todas partes. La luz que desprenden las llamas no es concluyente para saber
dónde estoy, pero veo un contorno oscuro de lo que podría ser un bosque, no muy lejos. En
la otra dirección, perfilados por la luz de las estrellas, hay enormes trozos de avión.
No me apetece abrirme paso entre todo ese metal retorcido, parece que mi única opción es
dirigirme al bosque y esperar que alguien haya visto caer el avión. Me alejo a trompicones,
ya que mis extremidades siguen luchando por coordinarse. A medida que me acerco al
borde de la selva, hay grandes trozos quemados tirados por ahí, aunque parece que los
restos no llegaron al bosque.
Es entonces cuando casi tropiezo con él en la parpadeante penumbra.
Página 19 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Es un hombre, un hombre enorme y muy musculoso, tumbado de espaldas. El suyo es el

único cuerpo que he visto hasta ahora, y tardo en reconocer lo que estoy viendo. El choque
debe haberle arrancado la parte superior, ya que tiene el torso desnudo, aunque también
tiene la polla colgando de los pantalones, lo que me parecería extraño, si no me distrajera
el enorme tamaño de su miembro. Es, simplemente, la polla más grande que he visto nunca.
He tenido mi cuota de hombres, pero este monstruo es algo totalmente diferente.
No debería estar mirando la polla de un hombre muerto. Es completamente inapropiado, y
se me escapa una risita.
"¡Basta!" Me amonesto en un susurro. "¡Contrólate!" Me hago eco de la frase que siempre
utilizaba mi madre, independientemente de que estuviera enfadada porque me había rozado
la rodilla o porque no había tenido tanto éxito en los exámenes como ella quería.
Quería que yo fuera mejor que los demás, mejor que ella. Quería la Tierra para mí, y se iba
a asegurar de que la tuviera. Esto significaba que esperaba resultados. Cada vez. No había
lugar para el fracaso en lo que a ella respecta, y no había excusas. Ella pasó la mayor parte
de su vida decepcionada conmigo, y yo pasé la mayor parte de mi vida tratando de
complacerla.
El hombre que está en el suelo está muerto y creo que debería tener algo de dignidad. Me
arrodillo junto a él. No tiene ni una marca en su piel, que es de un extraño color gris a la
luz parpadeante de las hogueras que nos rodean. Tiene un rostro joven y apuesto, con vetas
de tierra en la frente y unos deliciosos labios carnosos. Su pelo es corto y negro, casi como
si lo hubieran afeitado. Paso la mano por su brazo musculoso, que está frío al tacto, y me
pregunto cuánto tiempo lleva aquí tumbado de esta manera.
Mis ojos se dirigen, inexorablemente, a su polla. Alargo una mano y la agarro. En realidad,
no puedo rodear su circunferencia con los dedos, ni siquiera en su estado de flacidez. A
diferencia de su brazo, su polla aún está caliente. Creo que debería estar más desconcertada
por manipular la polla de un hombre muerto, sea cual sea su tamaño, pero en lugar de eso
me recorre una sensación de calor totalmente inapropiada para la situación. Me apresuro
a volver a meter su miembro en los pantalones hasta que queda convenientemente cubierto
de miradas indiscretas. Lo que me incluye a mí.
El muerto suelta un suave gemido y yo retrocedo alarmada.
"¡Mierda!" La palabrota se me escapa antes de que pueda pensar. No está muerto, y una
sensación de alivio me invade, seguida de un rubor aún más fuerte de vergüenza por haber
sido sorprendida metiendo la polla de un hombre muy vivo en sus pantalones.
"¿Estás bien? ¿Estás herido?" le pregunto. "¿Sabes lo que ha pasado?" Hay un fuerte olor a
humo, casi como a alcohol donde está tumbado, y me preocupa que todavía no estemos
lejos del lugar del accidente principal para estar a salvo de cualquier otra explosión.
El hombre deja escapar un nuevo gemido, sus ojos se abren, sus pálidos iris se agrandan
en la tenue luz. No logra enfocarme y luego se cierran con un parpadeo.
Página 20 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¡Mierda!" Vuelvo a susurrar para mis adentros. Aunque no tenga ninguna señal de lesión
externa, podría tener problemas internos que lo hayan puesto en este estado. Me siento y
le miro fijamente. Tiene que medir más de un metro ochenta y pesar cerca de doscientos
kilos con toda esa musculatura. Estoy bastante segura de que no puedo cargar con él, y
tampoco me apetece arrastrarle.
"¿Puedes levantarte?" Tiro de su brazo, pero inicialmente no hay respuesta.
El hombre se mueve ligeramente y, con los ojos aún cerrados, levanta una pierna. "¡Sí! ¡Eso
es genial!" Le animo, complacida de que muestre signos de despertar.
Suelta el pedo más largo y sonoro que he oído nunca y vuelve a dejar caer la pierna en su
sitio, inconsciente una vez más. Es entonces cuando veo la botella en el suelo junto a él. La
recojo y huelo la abertura. El olor penetrante, fuerte y familiar del alcohol me hace toser.
Bien hecho, Eve. El hombre está bien muerto. Muerto de borrachera.

Detrás de mí se oye el sonido que tanto temía, un estruendo seguido de una estupenda
explosión. El fuego ha alcanzado el combustible que quedaba en el avión. Los escombros
silban por encima de mi cabeza y miro fijamente a mi compañero de viaje borracho que, a
pesar del ruido y el caos, aún no se ha movido.
Miro hacia el bosque; está a unos seis metros. Mirando hacia atrás por encima de mi
hombro, veo que el fuego arde aún más. Realmente no tengo ninguna opción.
"Dios, espero que no seas tan pesado como pareces". Refunfuño al hombre inconsciente
mientras me pongo de pie y agarro sus dos manos inertes, levantándolas por encima de su
cabeza.
Hay una notable diferencia de temperatura entre la mano izquierda y la derecha y me
pregunto si, después de todo, tiene una lesión. Me doblo por las rodillas y lo arrastro hacia
el bosque. Los músculos de mis muslos y mi estómago me chirrían, en parte porque aún
no se han recuperado del choque, pero también porque este tipo es absolutamente tan
pesado como parece.
Con una tremenda cantidad de palabrotas, tirones y empujones, consigo llevar al hombre
hasta el borde del bosque mientras algo más explota entre los restos. Miro a mi paquete
borracho. Parece que nada en la tierra va a despertar a este hombre, ni siquiera el sonido
de la perdición inminente. Mi única gracia salvadora es que la luz del avión en llamas está
iluminando el bosque frente a mí, y veo un pequeño camino, presumiblemente un rastro de
animales.
Intento pensar qué hacer a continuación. No quiero alejarme demasiado del avión
derribado, porque cuando el rescate llegue inevitablemente, quiero que nos encuentren.
Pero al mismo tiempo, no es seguro donde estamos. Mi borracho gime y se agita de nuevo,
pero no se despierta.
"Menuda ayuda eres". Le miro por encima del hombro. "¿Por qué siempre es la mujer la que
salva el día?" Resoplo.
Página 21 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Vuelvo a coger sus brazos y tiro de él para adentrarme más en el bosque, pero con toda la
vegetación, es prácticamente imposible. El sudor me resbala en forma de ríos, a lo que no
ayuda el ambiente húmedo, estemos donde estemos. Finalmente, me rindo y me pongo al
lado de mi pedazo de músculo de hombre inútil. Ya no puedo ver los incendios, así que creo
que deberíamos estar a salvo.
"Esto va a tener que ser suficiente", le digo. Se mueve, estirando un brazo hasta que me
llega a la cintura, y me atrae hacia él, acurrucándose contra mí como si fuera un oso de
peluche. Intento zafarme. "¡Deja de hacer eso!" No se mueve, y su agarre es como el hierro.
Un inmenso cansancio desciende sobre mí. Podría luchar más, pero con el calor y el
arrastrar su peso muerto de borracho, me siento agotada. No intento zafarme y me acurruco
contra él como puedo.
Al menos el olor a quemado enmascara el hedor a alcohol.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 22 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 6: JAK
C UANDO ME UNÍ A la Flota Haalux, mis otros jóvenes reclutas rara vez hablaban de
apareamiento. Estábamos mucho más interesados en la lucha, en quién sería nuestro
comandante y en qué flota StarCraft acabaríamos destinados. Sólo cuando empecé a
ascender, los guerreros más veteranos hablaban de su próximo ciclo de apareamiento. Los
machos Haalux tenemos que aparearnos durante treinta días aproximadamente cada diez
años una vez que alcanzamos la mayoría de edad. Es el único momento en que somos
fértiles y, para la mayoría de nosotros, es el único momento en que nos interesa el sexo.
No he tenido mi primer zycle. He oído que vuelve loco a un guerrero por el deseo de una
hembra, hasta el punto de que los guerreros acaban sedados en la máquina de zycle, su
violencia significa que no pueden realizar el acto de apareamiento sin el riesgo de herir a la
hembra. Como resultado, la mayoría de nuestras crías nacen por inseminación artificial y
se crían en grupos sin padres, como me ocurrió a mí.
Así que el zycle se discute en voz baja a altas horas de la noche en nuestras literas
compartidas, susurrando cómo sería estar con una hembra. Algunos guerreros afirman
haber experimentado la excitación fuera del zycle, pero nunca les creí. Uno por uno, en
cambio, sentirían la llamada. No tenemos hembras en nuestro StarCraft, por lo que un
macho en zycle es fácil de detectar. Sudoroso, con los ojos nublados por la lujuria, caza en
los pasillos lo que su cuerpo desea pero nunca puede tener, hasta que los médicos lo
encuentran y lo someten. Si su nave estelar está cerca de Haalux, pueden colocarlo en un
centro de zycle para que cumpla su deber con el Imperio. Si no es así, lo enviarán a estasis
de zycle, conectado a la máquina en una sala que tienen todas las naves estelares, hasta
que termine su celo de apareamiento y vuelva a ser libre para reanudar sus tareas.
Mi zycle está atrasado, pero mi polla no se ha agitado desde que alcancé la mayoría de edad,
ni siquiera una vez, en presencia de una hembra o de otra manera.
∗∗∗∗∗∗∗
S É QUE ESTOY en algún lugar de la selva, pero el olor a quemado no es normal. Tampoco lo
es el dulce y delicioso aroma que es más fuerte en mis fosas nasales.
Y tiene un efecto muy particular en mi polla. Está dolorosamente erecta, presionando contra
la tela de mis pantalones mientras se esfuerza por resistir el encierro. Vuelvo a respirar
hondo para aspirar el olor, que es hermoso y perfecto, ya que ahuyenta el olor del
combustible de StarCraft. Tanteo el pantalón, queriendo aliviar la presión, queriendo...
algo...
Abro los ojos y miro fijamente las profundidades verdes de los de ella. La hembra está
recostada en el hueco de mi brazo; está manchada de suciedad negra, pero eso no estropea
su tez cremosa. Su pelo, como un halo leonado, se enrosca alrededor de su cuello. Su
cuerpo, suave y cálido, se curva suavemente contra el mío, haciéndome desear explorarla
más. Los ojos parpadean y ella se levanta de un salto con un breve grito.
Página 23 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¡Qué demonios le pasa a tu piel!" Grita, su Haalux está muy acentuado, producto de un
chip traductor. El sonido es penetrante.
Recuerdo vagamente lo que pasó anoche, las dos botellas de Per al menos. Esa es la razón
por la que siento la cabeza como si estuviera a punto de caerse y por la que el chillido de la
hembra me ha hecho estremecer. La miro, con un ojo cerrado mientras intento
concentrarme. Su piel, donde no está cubierta de suciedad, es rosa. Debe ser una humana,
como la compañera de Bron, Lexi, o Jayne, la compañera de nuestro Istvon.
Qué suerte la mía. Me voy al extremo de la galaxia para alejarme de cualquier cosa que
pueda recordarme al Imperio, y acabo con una hembra humana que parece a punto de
explotar.
"No hay nada malo en mi piel. Soy Haalux". Me doy la vuelta, consciente de que mi erección
no ha disminuido, y trato de colocarla a escondidas en una posición más cómoda dentro de
mis pantalones.
"¿Qué demonios es un 'Haalux'?" Su voz se mantiene en un tono incómodamente alto.
"Lo estoy haciendo". Me pongo en pie y me apoyo en el tronco de un árbol. Todas las
extremidades, salvo la mía artificial, se sienten como si me hubieran arrastrado por una
jungla.
La hembra retrocede un paso, mirando mi cuerpo hasta que su mirada llega a mi cara. Su
aliento se agita en su pecho mientras coloca su brazo sobre él.
"¿Dónde estoy?" Pregunta en un medio susurro.
"¿Qué es ese olor?" Digo, en respuesta. El olor acre del humo ha penetrado en mi cerebro,
que está adormecido por el alcohol.
"Mi avión. Se estrelló, allá atrás". La hembra señala hacia el borde del bosque, sus ojos se
mueven entre la maleza y yo, antes de vencer yo y me mire directamente. "Pensé que éramos
los únicos dos supervivientes".
"He sobrevivido a muchas cosas, pero no a un accidente de ‘avión’". Me alejo del árbol, mi
cerebro empañado me permite recordar la nave espacial en llamas mientras se precipita
fuera de la órbita y desciende hacia mí. Mis rugidos de satisfacción porque mi vida iba a
terminar. Me pellizco el puente de la nariz.
"No fue lo que crees que fue, y ya no estás en la Tierra". Le digo. No tengo paciencia para
explicaciones largas. Bron pensaba que había un comercio de humanos en la galaxia
Harom, lo que explicaría su presencia en este planeta si venía de la nave estrellada. Como
no me ha reconocido por no ser de la Tierra, es de suponer que es una adición reciente a
cualquier esclavizador que la haya secuestrado.
Lo que podría ser de interés para el Imperio.
Muevo la cabeza con fuerza al pensar en ello. Ya no soy parte del Imperio y no les debo
nada.
Página 24 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
En lugar de eso, necesito volver a mi bonito y fresco alijo de Per. "¡Espera! ¿A dónde vas?"
La mujer grita tras de mí. "Podría haber otros supervivientes entre los restos"
"Pues ve a buscarlos, entonces". Vuelvo a gritar desgañitado por encima del hombro. Quiero
mirarla. Mi polla quiere que la mire, pero no voy a ceder a mi zycle, y desde luego no voy a
tener nada que ver con una hembra humana
∗∗∗∗∗∗∗
Página 25 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 7: EVE
ME DESPERTÉ CON el sonido del hombre murmurando y gimiendo. Al principio me preocupó
que estuviera herido, pero cuando me incorporo, veo que se estaba manoseando el pantalón
y que tenía un bulto increíblemente grande que cubría la tela.
Sé que lo que manejé anoche era bastante impresionante, pero no esperaba tener una
prueba de lo que podría llegar a ser en su estado de excitación tan pronto. Por lo que veo,
es aún más espectacular cuando está excitado. Aunque no debería, siento un pulso a través
de mi núcleo al pensar en lo que está empacando.
Para distraerme, miro su hermoso rostro. Es gris, su piel brilla con una iridiscencia
luminosa que es hermosa, pero completamente equivocada. Tiene unos labios deliciosos e
increíblemente besables. Su cara y su pecho desnudo tienen marcas de color azul eléctrico
que podrían ser algún tipo de maquillaje. Sus ojos se abren y brillan con un color naranja
pálido mientras se clavan en mí. Es demasiado para asimilarlo. No puedo evitar soltar un
pequeño grito ante su extraña apariencia.
"¿Qué demonios le pasa a tu piel?" Me alejo de él y me pongo en pie.
No he visto nada parecido, y a menos que esté en la industria del cine con acceso a algunos
artistas de nivel profesional, debe estar gravemente enfermo o algo así.
Y definitivamente no quiero cogerlo.
"No hay nada malo en mi piel. Soy Haalux". Se da la vuelta y le veo juguetear con su ropa
en la zona de la entrepierna. Quiero cerrar los ojos, pensando que podría exponerse ante
mí, pero luego recuerdo que no será nada que no haya visto o tocado antes. Hace una mueca
de dolor mientras se reacomoda.
"¿Qué demonios es un 'Haalux'?" le pregunto, la palabra no me resulta familiar y
definitivamente no es una explicación de por qué su piel es de un color extraño.
"Lo que soy".
El hombre se levanta con un gemido. Recuerdo lo borracho que estaba. Si es capaz de
recordar su propio nombre, me sorprendería, así que no es de extrañar que afirme ser algo
que parece que yo debería conocer. Se despliega hasta alcanzar su estatura completa y, tal
y como pensaba, debe de medir bastante más de un metro ochenta. A pesar de su extraña
piel gris, su pecho está lleno de músculos. Tiene un paquete de seis piezas muy bien
desarrollado y, como sus pantalones cuelgan en sus caderas, veo la "v" definida que va
hacia su entrepierna, que todavía abulta de forma alarmante.
Detrás de él, vislumbro un pájaro que aletea perezosamente entre los árboles con sus cuatro
alas.
Página 26 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Dónde estoy?" Trago saliva. No estoy nada segura de estar en Estados Unidos como creía
anoche. No soy una experta, pero los pájaros no tienen dos pares de alas en ningún lugar
de la Tierra. Los hombres no son de color gris en ningún lugar de la Tierra.
Los únicos hombres grises que recuerdo haber visto eran en películas americanas sobre
extraterrestres.
"¿Qué es ese olor?" Ignora mi pregunta, levantando la cabeza para oler el aire. No sabe lo
que hice por él anoche y, por lo que veo, aunque lo supiera, no le importaría.
"Mi avión. Se estrelló, allá atrás". Señalo el borde del bosque, sin poder apartar los ojos de
él. Su piel es muy hermosa a la luz del bosque, y es difícil imaginar que alguien tan
musculoso como este hombre pueda estar enfermo.
Varias expresiones pasan por su cara. "Creía que éramos los dos únicos supervivientes",
digo.
Su boca se pone en una línea dura, y sus ojos se nublan. "He sobrevivido a muchas cosas,
pero no a un accidente de ‘avión’". Dice crípticamente y se pasa la mano por la cara. "No
fue lo que crees que fue, y ya no estás en la Tierra".
Con ese bombazo, se aleja de mí, adentrándose en el bosque, mientras yo me quedo mirando
su espalda, con la boca abierta.
"¡Espera! ¿A dónde vas? Podría haber otros supervivientes entre los restos". Le llamo para
que me siga. He salvado su lamentable culo, y lo menos que puede hacer, ahora que está
despierto y más sobrio, es ayudarme a buscar. Puede que incluso veamos un grupo de
rescate, sobre todo si nos quedamos cerca del lugar del accidente.
"Pues vete a buscarlos, entonces". Me grita, sin detener su paso, y siento que se me cierran
los puños ante su actitud.
No es el comportamiento que esperaría de un hombre. Normalmente se desviven por
ayudarme o por demostrarme su valía. Vuelvo a mirar hacia la linde del bosque y me debato
entre volver o seguirle, aunque sea para decirle exactamente lo que pienso de él. Casi se
pierde de vista mientras corro tras él a través de la maraña de plantas y vegetación. Es un
trabajo duro y todos los músculos de mi cuerpo me gritan por el reciente e inesperado
ejercicio, así que no presto demasiada atención mientras salgo a trompicones de la selva y
llego a un claro.
Donde hay una enorme nave espacial plateada descansando en el suelo. Con forma de
cigarro y aletas en la cola, parece sacada de una película. El hombre sube por una rampa
hasta el centro de la nave y, mientras lo observo, siento que se me doblan las piernas.
No estoy en la Tierra.
Estoy en un planeta alienígena.
Ese hombre es un extraterrestre.
Veo que el suelo se precipita a mi encuentro mientras todo gira y todo se vuelve borroso.
Página 27 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Cuando me despierto de nuevo, estoy dentro de la nave y el alienígena me mira con mal
humor por encima de una botella.
"¡Humanas!" Resopla y salpica una gran medida del contenido en una taza, antes de
bebérselo de un tirón.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 28 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 8: JAK
ME VUELVO JUSTO a tiempo para ver su pequeño cuerpo desplomarse en el suelo. Con una
maldición, vuelvo a correr por el claro frente a mi nave. Puede que no quiera tener nada
que ver con una hembra humana, pero hay una parte de mí que sigue siendo un guerrero.
Si estuvo en ese accidente, debería haber comprobado que no estaba herida antes de
alejarme de ella.
Es de suponer que sus traficantes no tardarán en encontrarla, así que debería dejarla a su
suerte. Después de todo, no necesito que esté cerca de mí. Pienso que me aseguraré de que
no esté herida, la llevaré al lugar del accidente y la dejaré para sus nuevos amos. Así podré
seguir con mi trabajo, bebiendo hasta caer en el estupor y odiando todo.
Así mi polla podría dejar de palpitar y mi celo podría remitir.
Se ha vuelto de un tono blanco preocupante cuando llego hasta ella. No hay ninguna herida
evidente, pero los escáneres de la nave lo confirmarán. La levanto suavemente en mis brazos
y mis fosas nasales son asaltadas por otra bocanada de su dulce aroma. Me recuerda a mi
época en Haalux, y al olor del ovo recién horneado a la hora de la cena en mi agrupación.
Mi polla se pone en marcha, abriendo el pantalón y palpitando de dolor.
"Joder", murmuro para mí mientras atravieso cojeando el claro y entro en mi nave. La
deposito en la única zona despejada del camarote principal, el sofá, el lugar donde
normalmente duermo o me desmayo. Sigue estando demasiado pálida para mi gusto. Me
retiro al otro lado del camarote, detrás de la consola principal.
"Saber, escanea la segunda forma de vida en busca de lesiones", le pido a la sofisticada IA
instalada en mi nave. Demasiado sofisticada para el tipo de nave que es, pero no me quejo.
"Escaneando" Afirma, y, tras una pausa momentánea. "Humano. Mujer. Aproximadamente

treinta y cinco años terrestres. Los escáneres muestran una ligera conmoción cerebral por una
lesión menor en la cabeza. Los escáneres muestran que es fértil".
"Yo no pedí esa información". Disparo a la IA, que permanece en silencio. Puede que esté
leyendo mis constantes vitales, dado que soy el único miembro de la tripulación, y puede
que haya captado mi zycle. Sin embargo, esa era una información que mi libido no
necesitaba saber.
"¿Qué tratamiento necesita la hembra?" Pregunto.
"La mujer tiene la presión arterial baja. Estará consciente en breve. Necesitará reposo".
Genial. Rebusco en el armario junto a mi consola y saco una botella que guardé allí ayer.
Al oír el chasquido de la tapa al abrirse, la mujer se estremece y sus ojos verdes se abren.
Respira entrecortadamente y mis ojos se fijan inmediatamente en sus pechos abultados,
con la hendidura entre ellos apenas visible en el lugar donde se ha desabrochado la ropa.
Me alegro de estar detrás de la consola, dada mi excitación. Parpadea mientras observa su
entorno.
Página 29 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¡Humana!" Murmuro, sobre todo para mí mismo.

Ella frunce el ceño mirándome, y yo vierto un poco del Per en una taza, tragando el alcohol,
con la esperanza de que empañe el interés que mi polla tiene en ella.
"¿Dónde...?" Dice, con la voz ronca.
"Estás en mi nave. No estamos en el espacio. No estás en la Tierra". Le recuerdo.
"No hace falta que te pongas así". Me dice con una mirada de disgusto mientras dejo la taza.
"¿Así cómo?"
"Como si fuera estúpida o algo así".
"Eres estúpida. Fuiste tan estúpida como para permitir que te sacaran de tu planeta y te
vendieran como esclava". Respondo, bebiéndome otra dosis mientras su aroma llega a mí.
"Mira, no sé quién eres, pero no soy alguien a quien puedas mangonear o asustar con tu
actitud de mierda". Ella dice. "Te salvé anoche, y deberías estar agradecido".
"Oh, ¿debería? ¿De verdad? Bueno, en ese caso, gracias, princesa". Digo con sarcasmo,
haciéndole una amplia reverencia y sirviéndole otra copa.
"Así está mejor". Se acomoda en mi sofá y parece satisfecha consigo misma, cruzando las
manos en su regazo y cruzando las piernas. Mi sarcasmo no parece haber penetrado en su
cabezota. "Entonces, ¿cómo te llamas?" Pregunta, observando el interior de la nave con aire
propietario.
"Jak". Respondo, deseando que no hubiera cruzado las piernas, la acción ha enviado otro
pulso a mi polla.
Parece no estar impresionada. "Soy Eve Carn, directora general (CEO) de First Star
Industries". Dice, primorosamente, como si yo debiera saber lo que quiere decir.
Bebo otro trago y le mantengo la mirada.
"Quiero una ducha y algo de comer". Dice, su tono indica que me considera inferior a ella.
No es sorprendente, dada mi lesión. Incluso una hembra humana pensaría que es mejor
que yo.
"Por supuesto que sí, princesa. Mi nave está a tu disposición. ¿Quizás después quiera pasar
un rato en la cubierta de observación con un cóctel?"
Eve se pone en pie. "Sí, Jak, eso estaría muy bien". Dice, una vez más, mi sarcasmo navega
por encima de su cabeza ya que su tono condescendiente no se modera.
Por supuesto que la hembra querría limpiarse. Por lo poco que entiendo de las hembras,
siempre se están limpiando, o eso es lo que me dijeron los guerreros que conocí y que habían
crecido con padres de parejas apareadas. La conduzco por la nave hasta el baño. Cuando
compruebo que me sigue, veo que arruga su perfecta naricita al ver el desorden que hay.
Página 30 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Abro la puerta y ella entra, girando sobre sí misma para mirarme, con la boca abierta por
la sorpresa.
"Sé mi invitada, princesa. Si necesitas algo, no te molestes en pedirlo". La puerta se cierra,
y me voy a toda prisa, dejando a Eve a su aire.
No se oye nada en el cuarto de baño, al menos al principio, hasta que oigo que se pone en
marcha el limpiador de cristales, momento en el que, por el bien de mis pantalones, me
apresuro a retirarme al camarote principal.
He avanzado bastante en mi Per para cuando ella regresa. La luz artificial incide en su pelo,
resaltando los diversos colores caramelo, rojo y dorado, y queda un halo alrededor de su
rostro, su hermoso rostro. Unos inteligentes ojos verdes observan cada aspecto del interior
de la nave, con los dulces y suaves labios fruncidos mientras lo inspecciona todo. Su piel
es rosada y brillante, totalmente limpia. Huele deliciosamente. Quiero tomarla en mis
brazos y recorrer con mi lengua todo su glorioso cuerpo.
Me trago otra gran dosis de Per. No puedo tener estos pensamientos. No necesito una
hembra. No quiero una hembra, y definitivamente no quiero una hembra humana. En lugar
de eso, intento concentrarme en la mirada agria que me dirige cuando pasa por delante
para volver a sentarse en mi sofá.
Le ofrezco mi botella de Per. "¿Bebes?"
Arruga la nariz con disgusto. "No, no quiero un trago. Y tú también has bebido bastante.
Hueles a destilería".
Su disgusto hace que una carcajada dura salga de mis labios.
"Tengo que llamar a mi gente para solucionar esto". Dice, habiendo recuperado su posición
primitiva, con las piernas cruzadas y las manos en el regazo, pareciendo completamente
bajo control.
"¿Arreglar qué?" Digo, desconcertado.
"Necesito volver a mi negocio y a mi vida. No puedo quedarme aquí. ¿Tienes un teléfono?"
Responde, con la mirada fija en mí.
"¿No has escuchado una palabra de lo que he dicho? Ya no estás en la Tierra". Le respondo,
incrédulo ante su comportamiento tranquilo.
"Tienes tecnología". Hace un gesto con la mano hacia su entorno. "¿¡Debes ser capaz de
ayudarme a llamar a casa o algo así!?"
Me río de ella hasta que me doy cuenta de que está hablando en serio. Una vez que empiezo
a reírme, me doy cuenta de que no puedo parar. Cuanto más molesta parece, más me río.
Me río hasta que me flaquean las piernas y caigo sobre la consola. Para entonces, ella ya
resopla enfadada por mi comportamiento. Me sirvo otro trago.
"Ya no estás en tu planeta. No funciona así". Me trago el alcohol, disfrutando del ardor en
mi garganta, seca de la risa.
Página 31 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Dices eso, pero no puede ser verdad. No te creo".

"Escucha atentamente, princesa. No estás en la Tierra. No soy terrícola. Fuiste traída aquí
para ser una esclava, probablemente una esclava sexual". Sus ojos se abren de par en par
con horror. "Tus nuevos amos te van a buscar, y no quiero ese tipo de problemas".
"Eso no es posible. Eso no ha podido pasarme a mí". Ella jadea. "¿No saben quién soy? La
gente, la gente importante, me estará buscando". Pasa del terror al enfado imperioso en un
abrir y cerrar de ojos.
"¿En otra galaxia? ¿Cómo va a hacer eso exactamente tu primitiva especie?" Le espeto.
Su cara palidece cuando se da cuenta de que es así. "No va a venir nadie, ¿verdad?"
"Ahí le has dado". Digo, con una mueca ante su patética pregunta.
Agacha la cabeza y se lleva las rodillas al pecho. "Quiero ir a casa". Susurra, con la voz
entrecortada.
"Tú y yo, princesa", escupo, "pero eso no va a pasar".
Ya tengo suficiente miseria como para necesitar la suya. No soporto estar en su presencia,
y no tengo por qué hacerlo, así que salgo fuera con mi botella. Pero una vez en el aire fresco,
su olor, más embriagador que el alcohol que estoy bebiendo, permanece. No puedo evitar
que mi polla reaccione ante él.
Este tiene que ser mi zycle.
Lo que significa que no sólo no quiero estar cerca de ella porque me recuerda todo lo que
no puedo tener, sino que además voy a ser peligroso si me quedo. Lo único que sé sobre el
apareamiento zycle es que incluso los machos obedientes requieren una ligera sedación
para garantizar la seguridad de la hembra. Soy un riesgo para ella, independientemente del
tipo de macho que sea.
Teniendo en cuenta cómo está reaccionando mi cuerpo en estas primeras fases del zycle,
tengo la sensación de que no soy un hombre obediente.
Y, por muy irritante que sea, no quiero hacerle daño.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 32 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 9: EVE
NO HE LLORADO desde que era una niña, pero ahora grandes y gordas lágrimas ruedan por
mis mejillas, imparables. El gran hombre -alienígena- Jak -lo que sea- sale de su asquerosa
nave espacial y me deja revolcándome en mi miseria.
Estoy abandonada a millones de kilómetros de casa, mientras mi negocio que tanto me
costó crear se va por el retrete en mi ausencia. Por si fuera poco, parece que quien o lo que
sea que me sacó de la Tierra sólo me quiere por lo que tengo entre las piernas. Algo que he
pasado mi carrera profesional tratando de evitar. Prefería que me vieran como la fría y
calculadora persona de negocios que era, no como un trozo de carne para que los hombres
disfrutaran. Esto significa que he evitado cualquier cosa que pudiera pasar por una relación
en los últimos diez años. Ni siquiera mis relaciones de una noche duraron toda la noche.
Todo lo que quería era un hombre amable y honesto. Pero los negocios de la gran ciudad
no albergan tales criaturas, y dejé de buscar hace mucho tiempo.
Levanto la cabeza para mirar en la dirección que tomó Jak. Puede que sea honesto, pero es
cualquier cosa menos amable. También está borracho. Otra vez. No estoy segura de poder
tomar nada de lo que dice al pie de la letra. ¿Cómo puedo estar segura de que es lo que dice
ser?
Vamos, Eve. No creías en los extraterrestres hasta hace dos horas, ahora estás sentada en
una nave espacial y acabas de darte una ducha de cristales que pensabas que te iban a
asfixiar pero que te han dejado lo más limpia que has estado nunca. Si no le crees, ¿a quién
vas a creer?
Si él no va a ayudarme, entonces voy a ayudarme a mí misma. Una cosa sí sé, no me
convertiré en una esclava sexual alienígena. Un escalofrío me recorre ante lo que eso podría
significar. Jak parece un humano, salvo por el color de su piel, pero es enorme por todas
partes. Puede que tampoco sea el típico de lo que hay en el espacio exterior. Otros
alienígenas podrían parecer cualquier cosa, y mi imaginación en torno a los tentáculos y
los apéndices adicionales se dispara.
Empiezo a reír, a tener hipo y a sollozar al mismo tiempo. Si no fuera suficiente con que me
hayan tendido una trampa con información privilegiada y haya perdido mi negocio, también
tengo que ser abducida por extraterrestres. Realmente no hago nada a medias. Finalmente,
me recompongo y me doy una vuelta por mi primera nave espacial.
Algunas de las cosas que veo me resultan extrañamente familiares, como las que he visto
en los programas de televisión de ópera espacial. Gran parte de lo que hay desperdigado es
cableado, piezas de repuesto o no tan de repuesto, botellas y envases vacíos, que podrían
ser paquetes de raciones vacíos. Como cualquier otro varón, es evidente que a Jak le gusta
vivir en una pocilga.
Es de suponer que la mayor parte del tiempo no puede ver bien para ordenar, dada la
cantidad de desperdicios esparcidos por el lugar. Soy la mejor para encontrar al único
Página 33 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
habitante alcohólico del planeta. Sea cual sea su problema, puede guardárselo para sí
mismo. Tengo asuntos más importantes con los que lidiar.
Envalentonada por ese pensamiento, decido que puedo enfrentarme a él. Debo tener algo
que pueda querer y que pueda cambiar por ayuda para volver a la Tierra. Tiene una nave
espacial, así que debe ser capaz de llevarme de vuelta allí. Tengo mucho dinero, o al menos
lo tenía. Dada la miseria en la que vive, probablemente podría ofrecerme como su criada
por una tarde. Eso es todo lo que le ofrecerás, Eve, le digo a la parte sucia de mi mente que
se remonta al bulto de sus pantalones.
Sigo la dirección que tomó Jak a través de los montones de basura y parpadeo bajo la fuerte
luz del sol en la puerta de su nave espacial, mirando hacia un pequeño claro. A un lado, lo
veo, desplomado sobre un par de cajas a la sombra de un toldo hecho jirones.
"Hola". Le digo. Su cabeza se levanta y veo que hay bastante menos en la botella de lo que
había cuando se fue. "¿Realmente necesitas beber tanto?"
"¿Por qué te importa? No sabes nada de mí". Gruñe y se mete otro gran trago en el cuerpo.
Me pongo a la sombra con él, a pesar del olor a alcohol y a macho sin lavar que, por alguna
razón, no es tan malo como podría ser. De hecho, su olor almizclado y ligeramente picante
es bastante agradable. Me sitúo en su campo de visión y le miro fijamente, con los brazos
cruzados sobre el pecho. Necesito que me preste atención.
"¿Qué quieres, hembra?" Pregunta, su voz es ronca, y envía una extraña sensación a mi
núcleo. Jak cierra los ojos e inhala. "No necesito esto". Dice, intenta levantarse y no puede,
cayéndose de nuevo contra las cajas. "Genial". Murmura, sobre todo para sí mismo.
Jak es un alienígena poderoso. No se ha molestado en ponerse nada encima de su mitad
superior y sus músculos son abultados bajo su sedosa piel iridiscente. La marca azul
eléctrico de su pecho brilla. No puedo apartar los ojos de su extraño, pero glorioso, cuerpo.
O de lo que tensa la tela que cubre su polla.
Ve mi mirada y cambia de posición para que no pueda seguir mirando su entrepierna. Al
mismo tiempo, sus ojos se nublan de ira.
"Necesito tu ayuda, Jak". Digo con firmeza. He pasado muchos años cultivando mi
capacidad de dar órdenes, y hasta ayer, las cumplían muchos hombres. Es cierto que no
por unos tan musculosos y semidesnudos como Jak, en verdad. La idea de darle órdenes
hace que mi núcleo se apriete de nuevo. "Estoy más que dispuesta a darte algo a cambio,
lo que pueda, pero necesito volver a la Tierra. Mi negocio está en problemas y tengo que
estar allí".
Está de pie y apretado contra mí antes de que pueda respirar. Para ser un borracho
aparentemente voluminoso, se mueve con rapidez. Su cara está cerca de la mía y le miro
fijamente a sus pálidos ojos anaranjados.
"No tienes ni idea de lo que quiero, hembra, y estoy seguro de que no me lo vas a dar".
Gruñe, los vapores del alcohol me llegan a la cara. Siento su erección presionando contra
Página 34 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
mi muslo, y el pensamiento de su tamaño inunda mi cabeza sin proponérmelo. "¡Dioses!"

Exclama y se aparta de mí.
Me alejo de su posición. Empiezo a pensar que debería haberlo dejado donde le encontré.
Si todos los de su especie son como Jak, no quiero encontrarme con ellos cuando lleguen,
porque es de suponer que no está solo. Me alejo, y le dejo murmurando para sí mismo
mientras ando arrastrando los pies por el lado de la nave espacial y vuelvo a adentrarme
en el bosque.
Como no va a ayudar, decido volver al lugar del accidente. Puede que haya algo allí que
pueda utilizar para volver a la Tierra o para pedir un aventón. Puede que incluso haya otros
alienígenas con los que pueda negociar para volver a casa.
Y Jak puede seguir bebiendo hasta morir él solito.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 35 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 10: JAK

EVE me llevó al límite. Estaba tan cerca de mí y el olor de su excitación era más embriagador
que todo el Per que tengo. Casi me llevó al límite de la razón, especialmente cuando intentó
darme órdenes.
Y ofrecerse a mí.
Habría aceptado su sugerencia. ¡Dioses! Simplemente la habría aceptado si hubiera dejado
de lado mi débil autocontrol. Mi deseo de aparearse ha aumentado exponencialmente. No
es de extrañar que los machos en zycle tengan que estar sedados. Todas las veces que me
reí del guerrero cazador en zycle, acechando el pasillo de cualquier StarCraft en el que
servía, hasta que un equipo de seguridad y los médicos le derribaban sin contemplaciones.
Entonces se le aplicó una gran dosis de sedantes y se le trasladó a estasis de zycle. Mi
alegría por la desgracia ajena vuelve a perseguirme a lo grande.
El zycle no es una broma. Miro fijamente al Per que queda. Si voy a mantener la distancia
con ella, para garantizar su seguridad, tendré que dejar el alcohol.
Contemplo la botella durante un rato. Mi mente está bien nublada. A este nivel de
embriaguez, puedo olvidarme de mi pasado y eso es bueno. Me gusta. Una breve ráfaga de
viento devuelve parte del aroma de Eve y mi polla vuelve a cobrar vida. Giro la cabeza con
un gruñido, buscando su forma curvilínea.
No más Per.
No si ella va a permanecer sin ser molestada. Me he convertido en muchas cosas, pero de
ninguna manera me impondría a una hembra, -zycle o no zycle. Caminaré cien clics para
asegurarme de que permanezca a salvo; eso es lo que significa ser un guerrero Haalux.
Es este pensamiento el que penetra en la niebla. ¿Dónde está exactamente Eve? La última
vez que la vi, estaba debajo de mí. El pensamiento me hace retorcerme y palpo mi erección
con mi carnosa mano. Supongo que ha vuelto al interior del transbordador. Decido que
probablemente debería alimentarla. Después de todo, es una patética humana recién
llegada a la Galaxia. Una vez que haya comido, podré decidir qué hacer con ella. Dado su
comportamiento malcriado hasta ahora, creo que devolverla a los traficantes es lo primero
en la lista, a menos que me dé una buena razón para mantenerla cerca.
Cambio mi polla obstinadamente erecta a una posición más cómoda y, espero, menos
evidente. El miembro palpitante es otra razón por la que debo deshacerme de ella lo antes
posible. Eso, y que parece creer que puede decirme lo que tengo que hacer. Renuncié a
recibir órdenes cuando dejé el Imperio, y no voy a empezar de nuevo con una hembra
humana que cree que debe ser tratada como una flor especial.
Subo la rampa de acceso al transbordador con un ligero movimiento.
Página 36 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Eve?" La llamo, por si acaso está haciendo algo ahí dentro que las hembras hacen y los
machos no deben ver. Algo que recuerdo de mi infancia cuando crecía en una agrupación,
y cuando nuestra hembra del grupo nos regañaba por meternos en su habitación.
Sólo hay silencio.
Desde lo más profundo del bosque, detrás del transbordador, se oye un silbido bajo y largo.
Lo único que odio más en este planeta que los Gargut es el Sloko y, por lo que parece, hay
uno cerca y está cazando.
La está cazando.
"¡Mierda!" Juro que mientras mi cuerpo metaboliza parte del alcohol, antes de darme
cuenta, estoy corriendo en la selva buscando señales de una tonta hembra humana y, más
importante, señales de un gran y feo Sloko que está, sin duda, buscando su próxima
comida.
La selva es húmeda y estoy sudando mientras me abro paso en el calor del día. Espero que
mi mal olor, aunque aumentado por el Per, enmascare lo suficiente mi olor ante los Sloko.
Normalmente no salen durante el día, pero la presencia del lugar del accidente y la
posibilidad de que haya carroña para que la criatura la consuma podría ser la razón de que
esté cazando a la luz del día. El silbido continúa y luego se detiene.
Sé que esto significa que ha localizado a su presa, ya que utiliza el sonido como un tipo de
ecolocalización. En algún lugar cercano se oye un sonido de balanceo y un grito agudo.
Redoblo mis esfuerzos para luchar a través de la selva, mi brazo biónico rasga la maleza
con pasión mientras el grito se repite y mi estómago se contrae. Salgo a un pequeño claro
donde el enorme Sloko verde, largo y bulboso, con sus segmentos individuales brillantes de
baba, se levanta en su postura asesina.
Eve está de espaldas al tronco de un árbol. Mira fijamente a la criatura, paralizada por el
miedo mientras sus mandíbulas rezuman grandes gotas de baba, que gotean sobre ella. El
Sloko deja escapar un gemido. Eve abre la boca y grita mientras cae hacia ella. En cuestión
de segundos atravieso el claro, apartándola de su camino, y el Sloko cae al suelo con un
silbido sordo.
"¡Atrás!" Le grito mientras empujo a la aterrorizada hembra lejos de mí. El Sloko vuelve a
levantarse, esta vez concentrándose en mí, sus pequeños ojos brillantes son prácticamente
inútiles a la luz, pero tiene la capacidad de sentir el calor del cuerpo, y eso es todo lo que
necesita. Su enorme boca se abre más, exponiendo una fila de dientes afilados como agujas.
"¡Jak!" Grita mientras me lanzo sobre la bestia, metiendo el brazo en su garganta y
arrancando el corazón que late a poca distancia dentro de su cavernosa boca.
Se apaga con un silbido agudo, y durante mucho tiempo, el silencio que sigue es uno que
agradezco. Hasta que descubro que estoy luchando por respirar. La autopreservación entra
en acción y empiezo a luchar por salir de las pegajosas entrañas de la criatura muerta.
Página 37 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Cuando me libero, Eve está sentada en el suelo del bosque, con la cara llena de lágrimas y
el pelo aplastado por la saliva del Sloko que la cubre a ella y a su ropa. Su cabeza se levanta
al oír mi huida y, en un instante, está en mis brazos.
"¿Estás bien? Pensé que te había comido". Me envuelve, aunque estoy cubierto de las
entrañas de la criatura y el olor es todo menos agradable. "Siento lo de antes, de verdad. Es
que necesito volver a la Tierra porque todo ha ido mal allí, y ha ido mal aquí, y no quiero
ser una esclava sexual alienígena". Balbucea, con los ojos desorbitados por el miedo.
Inclino la cabeza y aprieto mis labios contra los suyos, para que deje de hablar y para poder
saborear a la hembra que quiero reclamar con todo mi ser. Ella cierra los ojos y se amolda
a mi cuerpo, a mis brazos. Nuestras lenguas se entrelazan en un beso que parece eterno.
Hasta que parpadea, se estremece y se separa de mí.
"¿Qué demonios era esa cosa?" Está mirando fijamente a la criatura muerta, temblando,
con los dientes castañeando a pesar del calor. Reconozco que está entrando en shock. No
es inesperado cuando casi has servido de cena.
"Era un Sloko". Le digo, inclinándola en mis brazos. Protesta débilmente, pero sus temblores
aumentan mientras la llevo tan rápido como puedo al transbordador, hasta el baño. "Y
tienes que limpiarte antes de que su saliva se fije".
Pongo la ducha en marcha, cambiándola de cristal a agua para conseguir el calor. A Eve le
tiemblan tanto las manos que no puede desabrochar los cierres de su traje de una pieza, y
la ayudo a despojarse de él mientras se le ponen los ojos en blanco. La cojo mientras me
quito las botas y me meto en la ducha con ella en brazos. Limpio cuidadosa y lentamente
el exudado de Sloko de su piel suave y rosada y de su pelo leonado. Se apoya en mí mientras
el agua caliente cae en cascada sobre los dos, y su cuerpo acaba por relajarse contra el mío
mientras sus estremecimientos cesan lentamente.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 38 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 11: EVE

ESTOY A SALVO Y CALIENTE. La cosa que me atacó era tan horrible que borró todo pensamiento
racional. Si tenía alguna duda de que estaba en un planeta alienígena, se disipó al ver la
enorme criatura con forma de babosa y sus fauces llenas de dientes.
Los dientes a los que Jak se lanzó para salvarme.
Nadie se ha puesto en peligro por mí. Lo que sí sé es que me han explotado más de una vez
en beneficio de alguien. Más recientemente, en los minutos previos a que me abdujeran de
la Tierra para convertirme en una especie de juguete alienígena, mi vicepresidente se
convirtió en el principal culpable. Es un hombre que nunca se expondría por nadie. Y por
eso lo contraté. Más bien me engañó. Creí que necesitaba a alguien tan cortante como yo
en los negocios. Resulta que él era menos despiadado y más de por la espalda.
Este alienígena sólo me conoce desde hace unas horas y me ha salvado de una muerte
segura. Sólo cuando el terror disminuye y la calidez se cuela en mis huesos, me doy cuenta
de que estoy desnuda, en una ducha, con él.
"¿Qué...?" Miro sus impresionantes ojos anaranjados. Sus brazos me rodean y me
mantienen pegada a él mientras me pasa suavemente los dedos por el pelo.
"Entraste en estado de shock", dice, apareciendo en su rostro un dulce fruncido. "Y estabas
cubierta de baba de Sloko. A las hembras no les gusta estar cubiertas de baba".
"En eso tienes razón". Le respondo. Su piel es tan hermosa así de cerca, arremolinándose
iridiscente sobre sus músculos. La marca azul eléctrico sobre su pecho es caliente al tacto.
Aunque es hermoso, no puedo evitar pensar que estar desnuda, en la ducha, con un
extraterrestre que acabo de conocer no es precisamente apropiado, aunque él pensara que
era lo correcto.
"Creo que ya estoy limpia". Digo, aunque sale como un susurro ronco, que no era lo que
pretendía.
"Oh, está bien". Dice, vacilante, y me suelta de su abrazo.
"¡Espera!" Se detiene de inmediato, una mirada de angustia recorre su apuesto rostro. Veo
que lleva los pantalones empapados y, aunque antes he visto su excitación, esta vez está
claro que sólo quería ayudarme.
"¿Me das una toalla?" Asiento con la cabeza a la derecha, justo fuera del cubículo, y él
extiende la mano, cogiendo una toalla de un gancho y entregándomela.
Arrastro la tela torpemente contra mí mientras me suelta, tratando de ocultar mi desnudez,
lo cual es bastante tonto dado que debe haberme ayudado a quitarme la ropa en primer
lugar.
Página 39 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Prepararé algo de comer". Dice Jak, pareciendo avergonzado. Agacha la cabeza, se echa el
brazo a la espalda y sale a grandes zancadas del baño, empapado.
La visión de su forma musculosa en retirada hace que mi núcleo reaccione de forma
exagerada una vez más. No puedo negar que Jak es atractivo, cuando no está casi borracho,
y la forma en que se enfrentó a la babosa gigante con dientes fue innegablemente... ¿sexy?
Siempre he tenido los pies en el suelo, nunca me ha molestado un gesto romántico, como
mis anteriores novios han descubierto a su costa; sin embargo, ver a Jak matar a la cosa
que estaba a punto de comerme era caliente.
Y me ha sacado el jugo de una manera que ningún hombre humano podría jamás.
Llevo medio día en un planeta alienígena y ya me estoy convirtiendo en el tipo de mujer que
desprecio. Mis piernas no deberían tambalearse al ver el pecho de un hombre musculoso,
por muy comestible que sea. Soy la directora general de uno de los mayores fabricantes de
productos electrónicos del Reino Unido; bueno, lo era. ¿Quién sabe a qué voy a volver?
Me paso las manos por el pelo. Jak ha hecho un buen trabajo sacando la mugre. El mono
que llevaba puesto está saturado de la mugre. Voy a recogerlo y veo que se ha solidificado.
Parece que no voy a volver a ponérmelo. En su lugar, me aseguro de que la toalla esté bien
sujeta. Por lo que a mí respecta, el alienígena ya ha tenido una buena vista, y no necesito
darle otra.
Hay un olor a comida cuando vuelvo a pasar por el camarote principal, más allá de la
entrada de la nave que permanece abierta al exterior. Jak está de pie junto a algo que parece
un horno microondas y en la consola central hay bandejas de, lo que presumo que es
comida. Parece que se ha quitado los pantalones mojados y lleva unos pantalones de color
gris que le quedan bajos en las caderas. La parte superior de su torso sigue,
desarmantemente, desnuda.
"¿Está bien dejar la puerta abierta así? No entrará una de esas cosas, ¿verdad?", le
pregunto.
Se gira con una media sonrisa que ilumina su rostro. "Se mantienen bien lejos de aquí, no
te preocupes".
"Si estás seguro".
"Puedo cerrarlo si te sientes mejor". Dice, amablemente.
"Está bien. Si dices que es seguro, entonces te creo".
Resopla con una carcajada. "Me alegra que me creas en algo".
"Sí. Mira, lo siento. Empezamos con el pie izquierdo. Estoy acostumbrada a salirme con la
mía". Me apoyo en la consola para ocultarle mis manos retorcidas, algo que siempre he
hecho cuando lucho por mantener ocultas mis emociones.
"Y estoy acostumbrado a estar ciego y borracho la mayor parte del tiempo, así que supongo
que también te debo una disculpa". Responde.
Página 40 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Para variar, no tiene una botella abierta delante de él. De hecho, se nota la falta de alcohol.
"¿Por qué no comes algo?" Hace un gesto hacia la comida mientras abre el microondas y
saca una bandeja con algo que parece bollos redondos de pan blanco.
Examino detenidamente la selección que ha sacado. "No estaba seguro de lo que comen los
humanos...", dice, con la mirada perdida ante mi vacilación.
"Los humanos somos omnívoros. Comemos animales y vegetales". Le digo.
"Bueno, esto es naxix. Es carne. Esto es ovo, y esto es saldat, son verduras". Explica,
señalando cada elemento.
Cojo un trozo de la comida que ha identificado como carne y mordisqueo una esquina. Sabe
a tocino y mi estómago me recuerda que hace mucho tiempo que no como nada. Además,
estoy en un planeta alienígena. A nadie le va a importar que me atiborre sin hacer antes
una clase de aeróbic. Cojo un puñado de carne y uno de los bollos de pan redondo que Jak
llama ovo, y luego tomo asiento en el sofá, masticando alegremente.
Jak se queda cerca de la consola, picoteando la comida, mirándome con recelo durante un
rato, hasta que él también come. Come como si no se hubiera molestado en seguir una
dieta líquida durante mucho tiempo. Vuelvo dos veces para reponer mis puñados de carne.
Los ovos resultan ser dulces, calientes y ligeramente blandos por dentro. Están deliciosos y
en poco tiempo me he zampado cuatro.
Con el estómago lleno, me recuesto en el sofá, sintiéndome relajada por primera vez en lo
que parece una eternidad. Jak, igualmente repleto, se acerca al asiento y se tumba en el
extremo opuesto al mío, dándose palmaditas en el estómago.
"Hacía mucho tiempo que no comía así". Se hace eco de mi pensamiento anterior.
"Ha sido estupendo. Gracias". Le digo.
"Me alegro de que te haya gustado, princesa". Me dedica una breve sonrisa.
"No soy una princesa".
"Seguro que te has comportado como tal".
"En mi planeta", no puedo creer que haya empezado una frase con la frase "estoy
acostumbrada a salirme con la mía debido a mi estatus".
"Princesa". Jak resopla.
"¿Y qué pasa con la bebida, de todos modos?" Cruzo los brazos sobre el pecho y lo fulmino
con la mirada.
"¿Bebida?" Pregunta.
"El alcohol, o lo que sea que te guste para embriagarte". Le explico.
"¿El Per? No es nada. Puedo parar cuando quiera". Hace un mohín.
Página 41 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Está bien entonces", alzo las cejas. "¿Alguna razón en particular por la que estuvieras
borracho en el lugar del accidente?" le pregunto, "dado que puedes 'parar cuando quieras'",
añado, con sarcasmo.
"Me hirieron en una batalla. Sólo me quita el miedo, eso es todo". Se mueve incómodo en el
sofá, alejándose de mí.
"¿Lastimado? ¿Dónde?" Pregunto.
Jak se queda con la boca abierta, luego la cierra y una mirada de enfado cruza su rostro.
"No me vengas con eso. No quiero tu compasión, princesa". Le espeta.
"¡Oye! Pensé que nos estábamos entendiendo. De verdad que no lo sé, ¿dónde estás herido?"
Levanto las manos.
Me mira con el ceño fruncido, exhalando un suspiro de rabia. Extiende su brazo derecho,
lo agarra con la mano izquierda y lo retuerce. Con un chasquido, el brazo se separa de su
hombro. Me mira fijamente, desafiándome a decir algo.
"Lo siento, Jak". Le mantengo la mirada. "Nunca había conocido a un Haalux hasta ayer.
Creía que todos erais así".
Vuelve a encajar el brazo en sitio. "Bueno, ahora sabes que no es el caso".
Se me aprieta el corazón al ver la tristeza en sus ojos. No sé qué decir a un alienígena que
claramente piensa que es menos porque tiene un brazo artificial. Todo lo que he visto de él
muestra que es totalmente funcional. Después de todo, mató a esa criatura con su supuesta
lesión. Los últimos diez años de mi vida han consistido en avanzar, no en compadecerse de
nadie. Ya no estoy seguro de saber cómo ser compasivo.
"No cambia nada". Digo, sin ganas.
"Lo cambió todo". Responde Jak, en tono sombrío. Sus ojos se alejan de los míos.
Se me ocurre algo más. "¿Cómo es que puedo entenderte? Es imposible que ambos
hablemos inglés, dado que somos especies diferentes".
"Supongo que tus nuevos amos te dieron un chip de traducción. Incluso los esclavos
sexuales necesitan entender lo que tienen que hacer", dice Jak, recuperando su media
sonrisa. No estoy del todo segura de si está intentando molestarme, pero me distrae la idea
del chip de traducción.
"¿Qué es un chip de traducción?"
Jak se desplaza por el sofá para sentarse a mi lado. Extiende su brazo artificial.
Me encojo.
"No voy a hacerte daño". Dice. "Quédate quieta". Me aparta suavemente el pelo y me pasa
un dedo por el cuello hasta detrás de la oreja. "Está aquí".
Página 42 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Levanto la mano y la agarro. Su mano biónica está fresca, pero no fría. Sigo su dedo hasta
detrás de mi oreja. Noto una pequeña cicatriz en forma de media luna en la suave carne y
retiro la mano.
"¡Hay algo ahí dentro!"
"Relájate, está completamente bien". Su aliento es caliente en mi cuello. "Es sólo donde el
chip fue insertado. No te causará ningún daño".
Vuelvo a subir la mano para tocar la cicatriz y sentir sus dedos de nuevo, explorando
suavemente. Siento que se estremece. Se acerca un poco más, con su cara casi en mi pelo,
mientras inhala lentamente. Su propio olor es poderoso, almizclado con un toque de
especias. Su cuerpo junto al mío es cálido, y trato de no mirar los acres de músculo a mi
lado. Nunca me había sentido tan afectada por un hombre, y me pregunto si el golpe en la
cabeza del accidente me está afectando más de lo que creo.
Enrosco mis dedos alrededor de los suyos y él aparta su mano
∗∗∗∗∗∗∗
Página 43 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 12: JAK

SIENTO su piel contra mis dedos artificiales. Al fin y al cabo, me dieron lo mejor del Imperio.
Así que la sensación de tacto, de calor y de frío está toda ahí, casi como si fuera mi brazo
de carne.
Casi, pero no del todo.
Diga lo que diga, me doy cuenta de que le repugna el hecho de que sólo soy una parte del
guerrero que una vez fui, y sé que no debería haberme acercado tanto a ella. No he podido
evitarlo, no cuando está sentada con sólo una fina toalla entre mí y su delicioso cuerpo. Su
pelo está seco y puedo olerla, con toques de dulzura, de fruta jugosa y de agua fresca.
Quería tocarla con mi mano de carne y hueso, pero sabía que si lo hacía, no podría
detenerme en sólo un toque de su piel. Cuando sus dedos rodearon los míos, el hechizo se
rompió. No la quiero cerca de mí, no en mi estado de zycle.
"Deberías vestirte". Le digo.
"Mi ropa estaba cubierta de mugre por culpa de esa cosa". Ella responde. No puedo entender
su expresión. "¿Tienes algo que pueda ponerme?" Me pregunta.
¡Dioses! La idea de ese cuerpo delicioso en mi ropa. Quiero sacar mi polla fuera y golpearla
con un palo hasta que se someta.
"Sí". Murmuro y me levanto del sofá, intentando ocultar mi erección mientras salgo,
torpemente, del camarote principal.
Lejos de ella, soy capaz de volver a controlar mi cuerpo. La baba de Sloko se endurece y,
como estaba demasiado ocupado limpiando a Eve, su ropa ya no es salvable. Cojo un
pantalón y una camiseta de manga larga de la pila de ropa no usada de mi camarote, la que
nunca uso estos días, ya que no tiene mucho sentido tambalearse en ella. El sofá me sirve
perfectamente. Vuelvo con Eve, que está sentada en silencio, con los ojos cerrados y la
respiración tranquila. Me pongo de pie y la observo durante un rato, intentando averiguar
qué me pasa.
Sus ojos parpadean abiertos. "¿Son para mí?" Me pregunta y yo me acerco unos pasos para
entregarle la ropa mientras se levanta.
Me quita el top y los pantalones y frota la tela entre los dedos. "Se siente raro. ¿Qué es?
¿Seda?"
"¡Ya quisieras, princesa!" Me río. "La única seda que encontrarás en esta galaxia es la de
Alinor, y es muy cara".
Me mira como si ese fuera el tipo de trato que espera. "No hay nada de malo en querer cosas
bonitas si has trabajado por ellas". Responde, con altanería. "Entonces vete". Me mira
fijamente.
"¿Qué?"
"Date la vuelta". Ella levanta su dedo y hace un movimiento de remolino. "Ya has visto
suficiente de mí hoy".
"¿Qué te hace pensar que estaba mirando?" Le sonrío, pero le doy la espalda cuando me
pregunta.
Página 44 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Se oye un crujido detrás de mí cuando deja caer la toalla y veo su reflejo en una de las
consolas. Sus pesados pechos se balancean cuando se pone los pantalones sobre sus
amplias caderas y veo el pequeño trozo de pelusa de color leonado que tiene entre las
piernas. Mete los brazos en la parte superior, y tengo la impresionante visión de sus pechos
justo antes de que se cubra.
"Ya puedes darte la vuelta". Ella dice. "Estoy decente".
"Más que decente". Las palabras escapan de mis labios antes de que pueda detenerlas. Ella
frunce el ceño y no dice nada.
Detrás de ella veo una botella de Per sin abrir. Daría cualquier cosa por un trago, para
ayudarme a lidiar con mis emociones arremolinadas, sin duda provocadas por mi inminente
zycle, y para manejar a una mujer que, sin saberlo, me está llevando al límite de mi control.
Voy a necesitar una distracción, si no otra cosa.
"He estado pensando, tal vez deberíamos volver al lugar del accidente. A ver si podemos
averiguar quién te sacó de la Tierra, al menos así sabremos a quién debes evitar". Me
escucho decir.
Mi sugerencia se ve recompensada por una sonrisa por la que moriría, una y otra vez.
"¿Tal vez también podamos ver si hay alguna manera de que pueda volver a la Tierra?"
Pregunta, con las manos juntas.
"Vamos a comprobar primero el lugar del accidente". Busco en la consola central y saco un
blaster, que meto en la parte trasera de mis pantalones. "Una vez que hayamos echado un
vistazo, probablemente pueda decirte más".
Caminamos por la selva, Eve casi salta a mi lado con emoción, a pesar de lo que le ocurrió
antes. Hay que reconocérselo a esta hembra, no se inmuta por nada. No puedo entender si
no ha comprendido que ha sido secuestrada o si simplemente es tan resistente como parece.
Al llegar al borde del bosque, el olor a restos quemados es intenso.
"¿Recuerdas dónde estuvimos anoche?" Le pregunto.
Se encoge de hombros. "No, estaba oscuro y confuso. Supongo que podría reconocer la zona
de nuevo si la viera". Hace una pausa. "¿No te acuerdas?"
"Estaba borracho, muy borracho". Digo, manteniéndole la mirada, pero mi cara arde de
vergüenza.
"Lo estabas". Ella me contempla. "Deberías dejar de hacer eso".
"¿Sí?" Resoplo, pasando junto a ella a través de las densas plantas de la selva. Dejaré de
beber cuando esté bien y listo. Si va a seguir sermoneándome, definitivamente voy a
necesitar una o dos botellas más tarde.
La selva finalmente cede y parpadeo ante la brillante luz de la llanura que hay más allá.
Está cubierta de partes del StarCraft, que debe haberse roto incluso antes de tocar el suelo,
dada la extensión del campo de escombros. Todavía arden fuegos donde han caído las
barras de combustible.
"¡Allí!" Eve grita, señalando la línea de árboles. "Ahí es donde estábamos anoche".
Nos dirigimos hacia donde ella cree que estábamos, y hay señales de un cuerpo arrastrado
en la selva. Ha tirado de mí un buen trecho, así que mi hembra tiene una fuerza que su
pequeño cuerpo desmiente. Examino los restos cercanos, con la esperanza de obtener una
pista de por qué se estrelló la nave y, lo que es más importante, a quién pertenecía. Veo
Página 45 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
una grieta en el lateral de un gran trozo de escombros y me dirijo a investigar. La abertura

es demasiado pequeña para mí, pero Eve podría haber pasado por ella. Utilizo mi brazo
biónico para agarrar el borde irregular y abrirlo.
Se oye un grito ahogado detrás de mí.
"¡Jobar!". Eve dice, con su boca en forma de "o" perfecta, lo que hace mal a una parte de mi
anatomía infrautilizada y recientemente hiperactiva. Ignorando mi arrebato de lujuria, me
abro paso a través de la brecha y al interior oscuro. Allí, frente a mí, está lo que esperaba.
Es un criotubo vacío.
"Parece que así es como has llegado hasta aquí", grito a mi espalda a Eve.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 46 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 13: EVE

MIRO FIJAMENTE a la oscuridad del avión estrellado -o nave espacial- a través del agujero
que hizo Jak. Cuando mis ojos se acostumbran a la escasa luz, veo a qué se refiere. Es un
tubo largo, cuya parte delantera está articulada. El interior parece un pequeño ataúd. No
recuerdo haber estado dentro, pero tampoco recuerdo nada hasta el choque.
"Creo que probablemente así es como tú sobreviviste y él no". Dice Jak, asintiendo a un
lado.
Tumbado sobre su espalda hay un gran ogro verde. De su boca de cerdo brotan colmillos.
Está casi completamente desnudo, salvo por una tela que le rodea la zona de la entrepierna
y dos cinturones que le cubren el pecho. Un lado de su cabeza está hecho añicos. Siento
que me sube la bilis a la garganta y me doy la vuelta.
Jak registra el cuerpo, sacando varios objetos de los cinturones que lleva en el pecho.
"¿Tienes que hacer eso?" le pregunto, aún sin poder ver el dorso de mi mano sobre mi boca.
"¿Quieres saber por qué estás aquí o no?" Me responde desabrido y continúa con su sombrío
trabajo.
Empiezo a pensar que hay algo más en este alienígena que el cuerpo borracho que encontré.
Por la forma en que se comporta, es como si hubiera hecho esto antes. Dado el estado de
su nave, me pregunto si es una especie de pirata alienígena.
Si los extraterrestres pueden ser piratas, claro.
Siento su mano sobre la mía, su cálida mano. "Vamos, tengo todo lo que tenía, vamos por
si hay alguna barra de combustible que pueda explotar".
No necesitaba mencionar la palabra "E". He visto suficientes explosiones para toda la vida.
Salgo de la grieta irregular y volvemos a la luz del sol. Puede que esté en un mundo extraño,
pero me alegro de verlo igualmente, de alejarme de la criatura muerta.
"¿Qué era eso, allá atrás?" Le pregunto a Jak.
"Fue un Grolix", dice con mala cara, como si yo debiera saber lo que eso significa.
Me cruzo de brazos.
"Es otra especie de esta galaxia. Son mercenarios de alquiler. De momento, los contratan
sobre todo los Invisibles". Añade a modo de explicación al ver mi mirada.
Sin previo aviso, se oye un fuerte chillido procedente de algún lugar de la llanura, y me
encuentro justo al lado de Jak, que ha sacado la pistola plateada de aspecto extraño que
traía consigo.
"¿Qué ha sido eso?" Susurro, esperando más allá de toda esperanza que no sea otra de las
babosas gigantes.
Página 47 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Es tu grupo de rescate". Dice, en voz baja.

"No estoy segura de querer ser rescatada". Respondo, patéticamente. Lo único que quiero
es quedarme con Jak. No ha sido fácil trabajar con él, pero es el único alienígena que
conozco, y voy a tener que confiar en él.
Jak me coge de la mano y nos retiramos con cuidado detrás del gran trozo de nave espacial.
Mi cabeza se embota por el calor y la muerte. Jak se agacha y me arrastra con él cuando
aparece una nave. Está flotando como un helicóptero, pero sin los rotores, en su lugar, dos
motores redondos en forma de abanico brillan con una luz azul. Es un espectáculo
asombroso, pero Jak me hace bajar mientras desciende a una zona relativamente limpia de
fuego y escombros. En cuanto aterriza, se abre una puerta y salen cuatro o cinco alienígenas
de piel verde y aspecto de cerdo.
Jak emite un gruñido y noto que su cuerpo se tensa junto al mío. No está mirando a los
Grolix, sino a lo que hay detrás de ellos. Dos figuras encapuchadas, claramente más
delgadas que los otros alienígenas, permanecen en la nave. Parecen monjes alienígenas.
Monjes alienígenas malvados.
"Los Invisibles", gruñe Jak, con la voz baja. "Si están aquí, no es por nada bueno".
"¿Para quién?" Pregunto, el volumen de mi voz coincide con el suyo mientras veo que los
Grolix empiezan a buscar entre los restos.
"Para ti". Jak dirige su mirada naranja pálida hacia mí, penetrante incluso bajo el sol del
mediodía. Escucho un sonido apresurado en mis oídos y mi visión se oscurece hasta que
oigo su urgente y silenciosa voz pronunciando mi nombre.
"¿Eve? ¿Estás bien? No quería asustarte". Dice en un medio susurro. "Tenemos que salir
de aquí. ¿Puedes caminar?"
"Estoy bien". Alejo sus manos. Si no quería asustarme, estaba haciendo un buen trabajo.
"Es el calor". Le explico.
No lo es. Estoy en un planeta alienígena. Casi me come una babosa gigante. Me persiguen
los equivalentes alienígenas de Rasputín, el monje loco, y mi única esperanza de
supervivencia es otro alienígena, que hasta hace varias horas claramente pasaba la mayor
parte de sus días mirando el fondo de una botella. Ah, y mi negocio está a punto de irse al
garete.
Me he enfrentado a muchas cosas en mi vida, pero creo que realmente puedo decir que este
es el día del infierno.
Y ni siquiera es la hora de comer.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 48 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 14: JAK

SEGÚN MI inspección del StarCraft destrozado, era uno con una tripulación mínima y
transportaba a Eve, entre otras cosas. Las otras cosas eran barras de combustible, lo que
explica por qué la nave explotó de la forma en que lo hizo. La carga de combustible podría
haber sido incluso la razón por la que se estrelló en primer lugar. Sin embargo, con la
llegada de la gran nave Ter, y de los Invisibles, está bastante claro lo que está pasando.
Había pensado que este planeta estaba deshabitado. Esa fue mi razón para retirarme aquí.
Parece que se ha convertido en la última base de los Invisibles.
Es como si el Imperio hubiera dispuesto que esto me ocurriera a mí. Lucho por contener mi
rabia mientras ayudo a Eve a arrastrarse por varias partes de la nave destrozada hasta que
volvemos a la relativa seguridad de la jungla.
"Espera aquí". Le digo con firmeza. "Necesito ver mejor lo que están buscando".
Eve asiente, con la respiración entrecortada y el pelo pegado a la cara en forma de
mechones.
Vuelvo a arrastrarme por la maleza hasta llegar de nuevo al borde de la llanura. El Ter
permanece en su posición mientras veo a los Grolix realizar una búsqueda poco metódica
entre los escombros. Finalmente, uno de ellos encuentra el trozo de tamaño considerable
en el que encontramos el criotubo de Eva y su camarada muerto. Por los ruidos que hacen
al descubrir el tubo vacío y el cadáver, no creo que estén contentos. Los Invisibles de la Ter
permanecen inmóviles, pero en cuanto los Grolix han hecho su descubrimiento, se dirigen
a sus amos. La nave despega y se aleja de nosotros, bajando por las llanuras y hacia las
montañas más allá.
"Se han ido". Informo a Eve. Está sentada junto a un árbol abanicándose con una gran
hoja.
Una gran hoja de hyku, que bateo de su mano inmediatamente. "¿Qué estás haciendo?"
Grita, mirándome con incredulidad.
¡Humanos!
"Mira tu mano". Le digo, uniformemente. Eve deja de mirarme como si quisiera hacerme
daño y baja la vista a su mano hinchada.
"¡Mierda!" Exclama, sujetando su muñeca.
"La savia es venenosa. No es mortal, pero lo suficiente como para causar una reacción
severa en algunas especies. Como a tí".
Los ojos verdes de Eve se llenan de lágrimas. "Quema". Dice, con la respiración entrecortada
en el pecho. "Arde, Jak".
Página 49 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
El corazón me da un vuelco en el pecho cuando dice mi nombre y vuelve a dar un vuelco al

ver la expresión de dolor en su cara.
"Sólo hay que remojarla en un poco de agua y estarás bien". La pongo en pie y, sin pensarlo,
le paso suavemente la mano de carne por el lado de la cara. "Ven conmigo".
Eve resopla detrás de mí mientras nos adentramos en la selva, bien lejos del lugar del
accidente. Por la forma en que se comportaron los Grolix y los Invisibles, sé que volverán y
con refuerzos. No tardarán en adentrarse en la selva cuando no encuentren lo que buscan.
El bosque termina abruptamente en la orilla del río. Hemos salido justo aguas abajo de una
alta cascada que cae en una profunda poza de agua dulce.
"¡Oh!" exclama Eve, olvidando por un segundo su mano dolorida mientras mira con asombro
a su alrededor. "Es como el paraíso".
"¿Paraíso?" Ella ve mi confusión, no es una palabra que se traduzca fácilmente.
"Un lugar hermoso y místico". Explica.
"El agua es segura. Puedes lavarte las manos aquí". Le digo.
Eve parpadea, las lágrimas ruedan por sus mejillas. Está tan paralizada como cuando el
Sloko le estaba dando caza. La cojo en brazos y me meto en el agua.
"¡Espera! ¿Qué estás haciendo?" Chilla, echándome los brazos al cuello mientras me hundo
en el agua fresca y refrescante, algo que nunca había hecho antes. Me arrodillo en el fondo
de arena y apoyo a Eve en mi regazo.
"Mete la mano". Separo su brazo de mi cuello y me aseguro de que sumerja su mano
hinchada en el agua, lo que hace con un suspiro. "¿Mejor?"
"Sí, mejor". Se retuerce contra mí de forma alarmante, pero no para alejarse, sino para
ponerse cómoda. Mueve la mano en el agua. El enrojecimiento ya se está disipando.
"¿Todo en este planeta quiere comerme o matarme?" Pregunta, con la cara vuelta hacia la
mía.
"Yo no quiero matarte". Soy incapaz de apartar los ojos de sus labios de rubí. Recuerdo lo
deliciosos que me supieron antes.
"¿Qué hay de comerme?" La voz de Eve es ronca, sus ojos están entrecerrados.
No puedo contenerme más. Dejo caer mis labios sobre los suyos, mi lengua saquea su dulce
boca, incapaz de apartarme de ella, aunque quisiera. Su mano me rodea el cuello y me atrae
hacia ella. Mis manos tantean su blusa mojada y la despojan de ella para que pueda ver
sus pechos desnudos, redondeados y gordos, con los pezones de un color rosa más intenso
que el resto de su piel y elevados hasta alcanzar picos deliciosos. La levanto para poder
llevarme uno a la boca, ya que me parece que es lo correcto, y ella gime exquisitamente
mientras lame el duro pezón.
Página 50 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Jak". Dice mi nombre como un susurro, y eso sólo me estimula.

Transfiero mi atención a su otro pezón y le presto la misma atención, su sabor se mezcla
con el del agua que nos rodea. Su pecho se desborda de mi mano mientras lo ahueco, lo
aprieto y lo moldeo. Su mano se desliza entre nosotros, se extiende, la frota contra mi
miembro palpitante, y gimo ante su contacto. Siento que mi semilla crece, a punto de
estallar, que mi necesidad de estar dentro de ella se intensifica con cada movimiento que
hace.
Su espalda se arquea, empujándose hacia mí, y yo vuelvo a sus deliciosos labios, mis dedos
enrollando sus pezones y tirando suavemente de ellos mientras ella entrelaza su lengua con
la mía. Mi polla está increíblemente dura, mi desesperación por aparearme es demasiado
real.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 51 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 15: EVE

DESDE EL MOMENTO EN QUE me cogió entre sus musculosos brazos, se disipó toda la
determinación que había acumulado contra mi extraño deseo por este extranjero. Nunca
había encontrado un hombre como él. El macho asilvestrado, oscuro y melancólico que
conocí, ahogado en el fondo de una botella, contrasta directamente con sus claras
habilidades para sobrevivir y prosperar en este peligroso lugar. Es confuso, guapo e
increíblemente sexy.
Nunca he sido de las que se quedan quietas. Mi regla en los negocios es coger lo que puedas,
agarrarlo con las dos manos y lanzarte de cabeza. ¿En mis pocas relaciones? Todo lo
contrario, guardé mi corazón como si fuera el objeto más preciado, ¿y a dónde me llevó eso?
Precisamente en ninguna parte. Estaba sola, con sólo mi acartonada y polvorienta abogacía
a la que recurrir en un momento de crisis.
Ahora estoy en un planeta alienígena, con un magnífico alienígena que me desea. No tengo
ni idea de si alguna vez volveré a la Tierra, o incluso si sobreviviré para llegar allí. Por una
vez en mi vida, voy a rendirme a mi cuerpo y dejar el resto atrás. Jak me ha puesto cachonda
desde que lo conocí, y voy a disfrutar. Tomar lo que quiero siempre ha sido lo que he hecho.
Después de quitarme la camiseta mojada y mientras Jak se deshace en atenciones hacia
mis necesitados pechos. Busco a tientas lo que ya sé que estará duro y erecto. No le falta
nada en ese aspecto, y de lo que manejé en su estado dormido ahora se levanta como un
eje gigante. Se estremece en mis manos cuando lo toco a través de la tela de sus pantalones.
Por mucho que me gustaría disfrutar de él en las sedosas aguas de esta piscina, no creo
que vaya a funcionar.
Me alejo de él, deslizándome fuera de su regazo. Parece confundido, con los párpados
bajados mientras dejo atrás sus labios. Bajo la superficie del agua, veo su excitación. Paso
la mano por su brazo artificial, sabiendo que puede sentirme, queriendo que sepa que no
me importa su herida, y le agarro la mano.
"Ven conmigo". Mi voz es baja, la ronquera de los primeros tiempos regresa mientras me
convierto en una sirena de las profundidades, en lugar de un jefe sindical. ¡Dios! Se siente
bien dejarse llevar.
Jak se levanta tambaleándose, con el agua cayendo en cascada sobre su musculosa figura,
los pantalones amoldados a sus fuertes muslos y su dura polla. Le conduzco de vuelta a la
orilla, donde se queda de pie, con los brazos a los lados, inseguro de sí mismo. Me quito los
zapatos mojados y me despojo de los pantalones para quedarme desnuda delante de él.
Sigue sin moverse. Levanto su mano de carne y la pongo en mi cintura.
"Nunca he hecho esto antes", tartamudea. Mi confusión debe haber sido registrada por él,
ya que se mueve incómodo. "Nunca me he apareado con una hembra antes". Ofrece como
una explicación más.
"¿Eres virgen?" Pregunto.
Página 52 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jak se muerde el labio, y esa acción me provoca un nuevo pulso delicioso.

"Este es mi primer zycle". Dice. Supongo que es su palabra para decir virgen.
Agarro su otra mano y la pongo en mi cadera. "Entonces, nos lo tomaremos con calma". Me
acerco a él, nuestros pechos se tocan mientras levanto mi cara hacia la suya, presionando
con besos la línea de su mandíbula mientras él cierra sus brillantes ojos anaranjados en
éxtasis. Al mismo tiempo, meto la mano en sus pantalones, empujándolos hacia abajo sobre
su musculoso abdomen para encontrar la polla que mi coño desea más que nada.
No decepciona. Duro, palpitante, está estriado a lo largo de su longitud. No puedo rodear
su circunferencia con los dedos. Me pregunto, por un segundo, si cabrá. Jak gime ante mi
contacto y se empuja en mi mano. Paso el pulgar por la cabeza y sus rodillas se hunden.
No bromeaba cuando dijo que era su primera vez.
"Necesito estar dentro de ti". Murmura en mi oído. "Necesito aparearme".
La orilla es de suave musgo donde nos encontramos y le empujo hacia abajo sobre sus
rodillas hasta que está a la altura de mi pecho. Sus manos recorren mis pechos y acaricia
con sus labios un pezón mientras acuno su cabeza contra mí.
"Túmbate, cariño". Le susurro al oído, "sobre tu espalda".
Hace lo que se le dice, estirándose delante de mí, acres de delicioso músculo masculino
alienígena. Tiro de su pantalón para liberar su polla, que sale, erecta e igualmente
comestible. A la luz, una larga marca azul eléctrico recorre toda su longitud, brillando de
humedad. Lo agarro, y sus caderas se mueven hacia mí con urgencia, sus ojos desorbitados.
"¡Eve!" Mi nombre escapa de sus labios con desesperación. Me agarra, tirando de mí hacia
él, se da la vuelta y me mete debajo de su forma musculosa. Su dureza se empuja contra
mi muslo mientras me baña de besos la cara.
"Despacio, cariño. Tómate tu tiempo". Le digo al oído, y mis palabras le calman. Abro las
piernas y levanto las caderas, con una mano en su impresionante polla, guiándola hacia mi
entrada.
Nunca me había mojado tanto al esperar un pene. Es una sensación nueva que agradezco,
dado el tamaño del miembro de Jak. Se impulsa por el interior de los muslos, su aliento
llega en breves ráfagas mientras se contiene todo lo que puede hasta que está presionado
en mi entrada, la punta estirándome.
"Despacio". Le susurro, y él se impulsa dentro de mí. Durante un momento agonizante, no
estoy convencida de que vaya a caber hasta que la ancha cabeza de su polla penetra en mi
coño y mis resbaladizas paredes le permiten entrar en mí. Deja escapar un duro jadeo una
vez que está instalado. Su mirada no se aparta de la mía ni un momento, y me pasa un
dedo de su mano artificial por los pómulos. Bajo las caderas y rodeo con mis piernas su
delgada cintura, haciendo que se deslice aún más en mi interior.
"¡Oh! ¡Eve!" Exclama, con sus iris anaranjados encendidos por la sorpresa y la lujuria. Se
introduce en mí, una, dos veces, y siento la caliente erupción de su clímax.
Página 53 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Me lleva al límite, mi orgasmo estalla sobre mí como si yo también fuera virgen de nuevo.
Le rodeo con los brazos y lo atraigo hacia mí mientras ambos nos retorcemos de placer el
uno en el otro, y me deleito sabiendo que su primera vez fue conmigo.
Lo que pasa después, ni siquiera puedo pensarlo, dado que el sexo con él me ha dejado
alucinada. Mi apuesto amante alienígena.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 54 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 16: JAK

SOY UN MACHO APAREADO, y es glorioso.
Me tumbo en los brazos de Eve luchando por recuperar el aliento. Quería durar más, pero
encerrado en su sedoso calor, mi cuerpo hizo lo que había querido hacer desde que capté
su fragancia en el bosque. Mi polla tenía vida propia, y no tuve más remedio que derramar
mi semilla dentro de ella cuando me permitió el acceso completo. Sentí su aleteo sobre mi
miembro dolorido y un conocimiento profundo que no creía poseer surgió de mi interior.
Debo tenerla, abrazarla y darle placer una y otra vez. Es lo único que importa ahora, tomar
a mi Eve y aparearme, una y otra vez.
"No estabas bromeando, ¿verdad?" Los ojos brillantes de Eve se clavan en los míos, con una
media sonrisa en los labios. "¿Ésta ha sido tu primera vez con una mujer?"
Siento que mis mejillas se calientan. "No he tenido un zycle antes. Un guerrero Haalux no
se aparea hasta su zycle".
Me besa en una de mis mejillas calientes y acurruca su cuerpo contra el mío. "No tengo ni
idea de lo que significa, pero creo que vas a disfrutar aún más de tu próxima vez".
"Tengo toda la intención de hacerlo", mis palabras salen como un gruñido bajo, no
exactamente como pretendía, pero Eve no reacciona.
Por mucho que me gustaría tumbarme aquí con ella, con el sol calentando nuestros cuerpos
desnudos, estamos demasiado cerca del lugar del accidente por seguridad, en caso de que
los Grolix y los Invisibles regresen. En su lugar, tendremos que llevar nuestras actividades
de apareamiento de vuelta a mi transbordador, donde, definitivamente, seguiré reclamando
a mi hembra.
Eve protesta mientras la ayudo a ponerse en pie. Refunfuña mientras nos ponemos la ropa
húmeda, pero se acurruca felizmente a mi lado mientras tomamos un camino serpenteante
que se aleja de la cascada y el estanque, uno que espero que confunda a cualquier especie
que siga nuestras huellas. El crepúsculo cae rápidamente en este planeta con su único sol,
y ya es casi de noche cuando volvemos a la lanzadera. Mi hembra está casi dormida sobre
sus pies mientras subimos la rampa y entramos en la nave.
Le doy un beso antes de conducirla por la nave hasta mi camarote, despojándola
suavemente de su ropa de nuevo y metiéndola en la cama. Suspira suavemente, apenas
capaz de mantener los ojos abiertos.
"¿A dónde vas?" Me pregunta, con su mano buscando la mía.
"Necesito establecer los protocolos de seguridad, ya que no somos los únicos en este
planeta".
Ella resopla y posando con fuerza su cabeza contra la almohada, su respiración se hace
más profunda. Ansío estar a su lado, pero tengo que establecer el perímetro de sigilo y
Página 55 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
proximidad. Lo último que quiero es que nos vuelvan a molestar. Tengo un zycle que
completar y una hembra dispuesta. Es todo lo que un guerrero Haalux podría desear,
incluso un medio guerrero como yo.
Dejando a Eve, paso a la cabina principal y subo al puente. Está cubierto de una fina capa
de polvo, dado que no he estado en esta zona durante muchos meses. Irme no estaba en mi
vocabulario. Estaba feliz de quedarme mientras tuviera mi Per y mi miseria. Por primera
vez en mucho tiempo, me cuestiono si algo de eso fue una buena elección. Pongo los
protocolos y vuelvo con mi compañera.
Eve se acerca a mí, rodeando mi cuerpo con los brazos mientras me meto en la cama con
ella, una cama en la que hacía mucho tiempo que no dormía. No creía que me lo mereciera.
No estoy seguro de merecerla. Pero por el momento, voy a aceptar que ella quiere a este
guerrero dañado. Mi zycle será más dulce por estar con una hembra como ella.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 56 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 17: EVE

ES DE DÍA. La luz entra a raudales por el gran ventanal de mi derecha. Estoy en una gran
cama en una habitación mayoritariamente blanca y crema. El sonido de la respiración a mi
izquierda me hace girar la cabeza. Jak duerme a mi lado, la luz del sol de la mañana incide
en su piel iridiscente, resaltando la marca azul eléctrico que recorre su frente. Vuelven mis
recuerdos de ayer y siento que se me contrae el pecho. Estoy en un mundo extraño, en una
nave espacial, y ayer me acosté con Jak.
Posiblemente sea lo más rápido que me he metido en la cama con alguien, aunque no
estábamos exactamente en la cama. Miro al techo, mi núcleo palpita al pensar en lo que
hicimos. De todas las cosas que han sucedido, de las que debería preocuparme, acostarme
con un alienígena no debería ser una de ellas.
"Buenos días, princesa". La voz de Jak, carrasposa por el sueño, me hace mirar. Está
tumbado de lado, apoyado en un brazo, con el pelo corto y negro en un ángulo extraño. Me
parece adorable.
Y muy follable.
Infinitamente follable. Sus brillantes ojos anaranjados parpadean lánguidamente hacia mí,
y me acerco a él, apretando un beso en sus labios carnosos. Cierra los ojos y se inclina
hacia mí, disfrutando de mi contacto. Extiende la mano y me la pasa por el pelo. Cualquier
reticencia a repetir lo que hicimos ayer se desvanece rápidamente. Deseo a este alienígena
más que a cualquier otra cosa que haya deseado en mi vida, y eso es mucho decir. Puede
que no le gustara a Jak cuando me conoció. Casi nadie lo hace porque los veo como una
posibilidad de ser explotados o los descarto como inútiles.
No le gustaba, y aun así me salvó. Tenía sus propios problemas, y aun así me salvó. Es
más, me desea.
Su cuerpo musculoso se aprieta contra el mío mientras su lengua acaricia mi boca,
saqueándola. Siento su dura vara presionando contra mi muslo y su intensidad me hace
arder. Ayer no tenía experiencia. Hoy quiere más experiencia. Mientras mi forma desnuda
se amolda a la suya, sé que no puedo negar nuestra extraña e intensa conexión. La que le
hizo salir de sí mismo y la que me tiene haciendo el amor con un alienígena al que acabo
de conocer.
Jak me besa en el cuello, en la clavícula, mientras sus manos buscan mis pechos. Se
levanta sobre mí y se desliza entre mis piernas mientras su polla se abre paso hacia mi
entrada, ya húmeda para él.
"Kedves". Murmura, la palabra se pierde en su boca sobre un pezón que está devorando.
"Kedves", vuelve a decir mientras su gruesa polla se abre paso en mi apretado coño,
deslizándose dentro mientras la marca azul eléctrico se calienta contra mi canal y siento
cada cresta chocar contra mi punto G.
Página 57 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Me agarro a sus hombros, notando por primera vez la sensación de dureza bajo su piel
donde se asienta su brazo artificial. Abro más las piernas, dándole la oportunidad de
penetrar más profundamente y con más fuerza. Jadea con cada movimiento, como si
estuviera desesperado por respirar.
"¿Estás bien, cariño?" Le paso los dedos por el pelo, sólo que no es pelo, las hebras son más
gruesas, más parecidas a plumas que a pelo.
"Mejor que bien", gime, sus embestidas aumentan. "Mejor que cualquier cosa".
En algún otro lugar de la nave, se escucha un sonido estridente. Al principio, no estoy
segura de que Jak lo oiga, su cabeza está enterrada en mi hombro mientras bombea dentro
de mí. Le aprieto los brazos. "¿Qué es eso?"
Se queda inmóvil, enterrado en lo más profundo de mi cuerpo, y entonces suelta un gruñido
bajo, retirándose de repente y dejándome con una sensación de vacío. Se levanta de la cama
sin decir nada y me abandona mientras sale desnudo de la habitación. Me tapo con la ropa
de cama mientras el ruido estridente continúa y luego cesa. El silencio es casi peor que el
propio sonido. Pasan los segundos y me estremezco, quiero que Jak vuelva. Por una vez, no
me gusta estar sola. Decido que no puedo esperar más y, envolviéndome con una manta,
salgo de la cama.
El camarote difiere completamente del resto de la nave. El suelo está despejado y el lugar
está impoluto, lo que contrasta con el pasillo lleno de basura, con los desperdicios
ensuciando el pasillo. Reconozco el cuarto de baño cercano al camarote y puedo orientarme
en la nave mientras vuelvo a acercarme al camarote principal. Al asomarme por una
esquina, no hay rastro de Jak. Detecto una puerta detrás del sofá y de los montones de
piezas que no estaba allí la última vez, y me dirijo hacia ella.
Jak se sienta en una silla en una sala mucho más pequeña con una gran ventana de
visualización totalmente negra. Mira fijamente una pantalla más pequeña situada a su
izquierda.
"¿Pasa algo?" Pregunto y su cabeza gira hacia mí.
"Alarma de proximidad. Estoy intentando averiguar qué la ha activado". Dice mientras me
acerco a él. Todavía está desnudo, su piel brilla en la media luz de la habitación que sea.
"¡Ya está!" Exclama.
Miro a la pantalla que está manejando, un grupo de criaturas como cerdos verde, creo que
las llamó Grolix, pasan deambulando, y doy un paso atrás alarmada. Jak estira el brazo y
me atrapa, me mete en su regazo.
"No te preocupes, Eve. No pueden vernos. He escondido vid-bugs por todo el bosque y la
lanzadera está camuflada". Me sonríe, sus ojos anaranjados brillan de emoción.
"¿Pero están cerca?" le pregunto.
"No demasiado cerca. De todos modos, no están tan interesados en mirar, ves...", señala la
pantalla donde el gran Grolix le da una patada a medias a un arbusto. "Por ahora estás a
Página 58 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
salvo". Jak me acaricia el cuello, apartando mi pelo para besar la nuca. "Y tenemos asuntos
pendientes".
Puedo sentir su polla empujando contra mi trasero. "¿Si estás seguro?" Jak me mordisquea
el lóbulo de la oreja y no puedo evitar soltar un suave gemido.
"Nada que no pueda esperar hasta más tarde". Me planta un beso en los labios mientras mi
coño palpita de necesidad.
De necesidad por este extraterrestre.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 59 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 18: JAK

E L AROMA DE E VE se ha intensificado desde ayer. Impregna mis fosas nasales con su
dulzura afrutada. Todo parece más brillante, más lleno, mejor desde que me apareé por
primera vez. No es de extrañar que los machos de zycle busquen una hembra si así es como
les hace sentir el apareamiento. Desde luego, sé que quiero más.
Y la deseo.
Retiro la manta que cubre su cremosa y suave piel para dejarla al descubierto y poder
perfumarla más. Mi polla ya está dura para ella y estoy listo para volver a situarme entre
sus deliciosos muslos.
Los ojos de Eve se encienden cuando retiro la cubierta y aprieta su boca contra la mía, con
su lengua dispuesta al igual que su cuerpo, su piel suave bajo mis dedos, tanto la artificial
como la de carne. Gira para sentarse a horcajadas en mi regazo, con sus pechos moviéndose
delante de mi cara, lo que me permite llevarme a la boca un capullo de color rojo rubí,
lamiéndolo y haciéndola gemir sin parar. Me empujo contra su vientre mullido, frotando mi
polla contra su piel, disfrutando de la fricción entre nosotros. Ella se levanta y extiende la
mano entre las piernas para coger mi polla palpitante con la mano, sin apartar los ojos de
los míos mientras la acaricia, haciendo que mis caderas se levanten involuntariamente
mientras grito de placer ante su contacto.
"Suavemente, mi amor". Me clava la polla en su empapada entrada y baja lentamente sobre
mí. Veo cómo mi polla oscura se entierra, centímetro a centímetro, en su sedoso y cálido
canal, hasta que penetro dentro de ella hasta los huevos. "¿Cómo es eso?" jadea ella, con
una voz baja y deliciosa, mientras me rodea el cuello con sus brazos.
Suelto un gemido bajo como respuesta. Es tan bueno que no tengo palabras. Sube las
piernas y me rodea por la cintura mientras la penetro, pudiendo ver cómo mi polla saquea
su estrecha y apretada entrada mientras la bombeo. Eve echa la cabeza hacia atrás y sus
pechos quedan totalmente expuestos a mi lengua, que aprovecha para chupar primero uno
y luego el otro de sus rollizos y maduros montículos.
"¡Jak! ¡Voy a correrme!" Grita, y revolotea sobre mí, como unas suaves alas para empezar,
y luego se aferra con su apretado canal, gimiendo de nuevo mi nombre. Ella jadea su clímax
mientras yo redoblo mis esfuerzos, queriendo asegurarme de que tome todo de mí y todo el
placer que pueda darle.
Cuando llega, mi orgasmo es increíble. Si creía que ayer la había sembrado, estaba
equivocado. Todo mi cuerpo se funde con el suyo, y no hay nada más que nuestro contacto,
las estrellas que nos unen y el canal que me sujeta a ella. Estallo como si nunca fuera a
dejar de ser parte de ella. Mi semilla se dispara en su resbaladizo coño una y otra vez, pulso
tras pulso. Se derrama por el sello entre nosotros, cubriendo mis muslos y goteando en el
suelo.
Página 60 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jadeamos juntos durante unos largos momentos, con su suave cuerpo apretado contra el
mío.
"¿Estás seguro de que es sólo tu segunda vez?" Dice Eve cuando ha recuperado el aliento.
"Esto ha sido intenso".
No puedo evitar sonreír ampliamente. "Los guerreros Haalux tienen pocas oportunidades
de aparearse. Ahora la tengo. Quiero aprovecharla al máximo". No tiene ni idea de lo mucho
que quiero aparearme, pero espero que eso le quede claro pronto.
Sus ojos verdes están fijos en mi cara.
"¿Qué es exactamente un Haalux?" Pasa un dedo por mi Hallan, un dulce ceño fruncido
surcando su frente.
"¿Qué es exactamente una hembra humana?" Le respondo, pasando mis dedos artificiales
por sus labios carnosos.
Eve se ríe, el sonido tintinea en los confines del puente, tan refinado como sus hermosos
ojos y sus altos pómulos. "Somos lo que somos".
"Entonces es lo mismo para Haalux". Le respondo, bajándola de mi polla y abrazándola a
mí.
"Sin embargo, has conocido a los humanos antes. Sabías lo que yo era". Dice,
perspicazmente.
"Los humanos están siendo vendidos en esta galaxia".
Vuelve a fruncir el ceño.
"La galaxia Harom, creo que la tuya se llama Vía Láctea". No tengo ni idea de cómo se
pronuncia, pero por los hoyuelos que aparecen en sus mejillas, supongo que no era del todo
correcto. "El Imperio ha visto varias hembras humanas en los últimos tiempos. No estamos
seguros de si su planeta está en el punto de mira o si se trata de un par de esclavistas
renegados que creen que su planeta es una presa fácil".
Eve suelta una carcajada. "Ni siquiera creía que hubiera otra vida en el universo hasta ayer.
Es difícil imaginar que los gobiernos de nuestros mundos no sepan si estamos en el punto
de mira".
"El número de humanos es escaso y está muy alejado, así que quizá ni siquiera se note. Por
lo general, así funciona el comercio de esclavos cuando se encuentra un nuevo planeta de
sujetos viables".
"Parece que sabes de lo que hablas". Eve dice, con un ligero tono en la voz.
"El Imperio Haalux solía tomar planetas por la fuerza. Ya no, desde hace cientos de turnos",
añado apresuradamente.
Página 61 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Y tú eres parte del Imperio? Este lugar..." Eve señala con la mano el transbordador. “¿Es
parte del Imperio?"
Inclino la cabeza para acariciar su cuello, saboreando su piel ligeramente salada, dejando
que mi Hallan caliente se apriete contra ella. "Fui parte del Imperio". Jugueteo con un pezón
y ella suspira, pasándome la mano por el pelo.
"No sé qué es esto, Jak, pero te quiero más que a nada". Sus palabras son música para mí.
"Nunca he estado así con nadie antes".
"Ya somos dos". La levanto de mi regazo y la beso mientras me levanto de la silla.
Llegamos al camarote principal antes de que la tome de nuevo, sobre la consola central,
con las piernas abiertas mientras la penetro de su estrecho canal, esta vez con fuerza y
rapidez. Nuestra siguiente incursión en la ducha termina de forma similar, con Eve
rodeándome mientras me introduzco dentro de ella, el agua cayendo en cascada sobre
nuestros cuerpos entrelazados mientras la lleno hasta el borde con mi semilla.
∗∗∗∗∗∗∗
YA NO SUENAN LAS ALARMAS DE PROXIMIDAD para molestarnos, y pasamos la mañana

juntos, saliendo finalmente porque Eve ha dicho que le gustaría comer.
Hace más de un día que no tengo Per y mi cuerpo ya se siente mejor por ello. Estar en los
brazos de Eve, estar con Eve, ha sido suficiente. No he pensado ni una vez en lo que me
falta porque a ella no le importa. Tener la cabeza despejada, aunque esté llena de
apareamiento-zycle, ha dado lugar a una curiosidad por mi deliciosa humana y por cómo
ha llegado a mi vida.
Eve está sentada en el borde del sofá, envuelta de nuevo en una manta y comiendo
delicadamente un ovo mientras yo estoy de pie junto a la consola, trabajando en el
dispensador de comida. El apareamiento es un asunto famélico.
"¿Recuerdas mucho de tu secuestro?" Le pregunto.
"¿Qué secuestro?" Dice, lo que supongo que responde a mi pregunta.
"¿Cuando te sacaron de la Tierra?" Le pregunto.
Tiene algo de hipo con su ovo y su cara se ensombrece al tragar. Cuando levanta la vista
hacia mí, sus ojos tienen una expresión dura.
"Estaba esperando una llamada telefónica, al lado de la carretera. Eso es todo lo que
recuerdo". Ella dice.
"¿Qué es una llamada telefónica?" Le pregunto en voz alta.
"Es una forma de comunicarse sin cables". Responde, dejando a un lado el ovo a medio
comer.
"Oh, ¿como un comm?"
Página 62 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No sé qué es uno de esos". Su voz es tranquila. Picotea algo en la manta. "¿Puede tu especie
comunicarse a través del espacio?"
"Por supuesto", resoplo, "cómo crees que los Haalux se convirtieron en un Imperio".
"¿Podrías comunicarte con la Tierra?" Dice, sin aliento.
"Está demasiado lejos".
Su cara registra una decepción instantánea.
"Desde aquí, al menos". Agrego apresuradamente, sin querer molestarla. "Pero el contacto
con los planetas primitivos está prohibido por orden general. Aunque quisiera, no podría
hacerlo".
"No impidió que los alienígenas me robaran de mi planeta, primitivo o no", refunfuña ella.
Me muevo para sentarme junto a ella en el sofá, disfrutando de su aroma, fuerte en mis
fosas nasales una vez más, y cubro su mano rosa con la mía artificial. Me mira fijamente a
los ojos, pero no se aparta.
"No todas las especies son dañinas en esta galaxia, Eve. Me gustaría averiguar cómo llegaste
aquí, ayudarte si puedo".
"¿Ayudarme a volver a la Tierra?" Dice, con la esperanza brillando en las lágrimas que se
ciernen sobre sus ojos.
Es lo último que quiero hacer. Porque la quiero a mi lado para siempre.
"Te ayudaré a volver a la Tierra". Yo digo.
Aunque eso me arranque el corazón.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 63 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 19: EVE

EN EL TIEMPO QUE HE pasado en los brazos de Jak, casi he olvidado lo que había pasado en
la Tierra. Probablemente sea algún tipo de reacción psicológica. Los americanos tienen sus
psiquiatras; nosotros los británicos tenemos nuestra buena cara rígida.
Aunque no sé cómo funciona exactamente eso cuando te han arrancado todo lo que
conoces, casi te han comido y luego terminas teniendo un sexo desenfrenado, glorioso y
alucinante con un alienígena de dos metros y medio, con un cuerpo para morirse.
Su interrogatorio me ha recordado lo que había dejado atrás en ese camino solitario. Mi
negocio y mi reputación. Dos cosas que, hasta hace muy poco, lo significaban todo para mí.
Pero, ¿cómo explicarle eso a un alienígena que vive en una nave espacial en medio de la
selva? Su tecnología está obviamente más allá de mí, pero por lo que sé podría estar en la
versión alienígena de la edad oscura tecnológica.
Me gusta pensar que soy una buena juzgadora de caracteres, pero Jak sigue siendo un
misterio. Es fuerte e inteligente, cariñoso y valiente.
Y, hasta ayer, casi siempre borracho. En un pozo de desesperación por su apariencia. No
es que me moleste en absoluto. Es completamente guapo, cuando no está mirando el fondo
de una botella, y lo que hemos hecho juntos... ¡uf! Es como ningún otro amante que haya
tenido, a pesar de su inexperiencia. De hecho, gracias a ello, he disfrutado mucho
mostrándole todas las cosas que pueden hacer dos criaturas con consentimiento.
Pero me ha recordado que tengo que volver a la Tierra. A pesar de lo agradable que ha sido
nuestro breve tiempo juntos, tengo otras cosas que necesitan mi atención. Parece que Jak
entiende con su oferta de ayudarme a volver a casa.
Jak me mira fijamente con sus penetrantes ojos anaranjados, la marca azul eléctrico que
recorre su frente casi brilla de placer cuando enrosco mis dedos alrededor de su mano
artificial. Parece a la vez joven y experimentado, como si pudiera ver en mi alma. Sus labios
carnosos hacen un delicioso mohín y me inclino para darle un beso. Él cierra los ojos con
alegría, mientras yo mantengo los míos abiertos, sin querer olvidar ni un solo momento de
estar con él.
Porque no puedo llevarme exactamente a un alienígena a casa, ¿verdad?
"Tenemos que averiguar dónde están los Grolix. Este viejo cubo de pernos debería sacarnos
de este planeta, pero no me apetece que nos persigan". Jak golpea su pie en el suelo, que
hace un suave sonido metálico.
"Quiero ir contigo, si te parece bien". Me pongo de pie y cojo el top y los pantalones que
llevaba cuando volvimos ayer. En la atmósfera seca de la nave se han secado, y suelto la
manta para ponérmelos. Jak suelta un suave gemido.
Página 64 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Ya has tenido bastante de mí hoy". Le sonrío, mientras sus ojos se encienden de lujuria
ante mi cuerpo desnudo. No estoy segura de haberme sentido tan deseada en mi vida, y es
una sensación nueva desde que soy admirada como mujer de negocios y Directora General.
"Nunca tendré suficiente de ti, princesa". Jak gruñe, con sus afilados dientes caninos
expuestos en una magnífica sonrisa.
Me alejo para ponerme los pantalones y el top. Ya está en sus pantalones, con su pesada
polla abriendo la tela una vez más. Creo que este alienígena es insaciable. Exhala con
fuerza, cierra los ojos y parece controlarse. Despliega su enorme figura del sofá y me coge
por la cintura, dándome un largo beso en la cabeza antes de soltarme. Coge una túnica de
la parte superior de un montón de piezas y se la pone. Parece un uniforme; el material es
oscuro y pesado, con una iridiscencia similar a la de su piel. Una vez más, se mete el arma
de aspecto extraño en los pantalones por la parte trasera.
"De todos modos, no te dejaría atrás". Sus ojos se clavan en mí, llenos de una emoción que
no estoy segura de entender. "Quédate cerca de mí en todo momento. Ya conoces parte de
lo que hay ahí fuera, y eso sin contar con los Grolix y los Invisibles", dice. Me coge de la
mano mientras salimos de su nave y bajamos por la rampa de salida hacia el calor del día.
Desde ayer, parece que la intensidad del color del planeta ha aumentado. La vegetación es
de verdes y marrones vibrantes, con algún destello ocasional de un azul o un rojo, que
deben ser flores. Aunque hace calor, el olor del lugar es dulce, con un toque de tierra que
resulta agradable y no empalagoso. Doy un pequeño respingo al oír un chillido que resulta
ser un pájaro brillante que vuela por el claro.
O al menos creo que era un pájaro.
Jak me sonríe y me aprieta la mano con suavidad. "Estás a salvo conmigo, princesa. No
dejaré que te hagan daño".
Y supongo que es cierto. No lo ha hecho hasta ahora.
Nos abrimos paso a través de la selva hasta llegar al borde del bosque, donde Jak se agacha
y yo le sigo. Los incendios se han apagado, pero la llanura está inundada de un humo acre.
El humo se desplaza a baja altura por encima de varios restos. Jak está quieto, con la
cabeza inclinada hacia un lado mientras sus penetrantes ojos anaranjados observan la
devastación.
Parece todo un cazador. Un resorte enrollado de energía. Mi corazón palpita al verlo.
"Tendrás que dejar de hacer eso, o te tomaré aquí y ahora". Jak dice, su voz profunda.
"No estoy haciendo nada". Replico.
"Definitivamente lo haces". Jak me gruñe mientras le dirijo mi mejor mirada de ofensa.
"Vale, aquí no hay nadie, quiero seguir la dirección que tomaron ayer en el Ter, ¿te apuntas
al paseo?".
Página 65 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Asiento con la cabeza. No tengo ni idea de lo que es un "Ter", pero supongo que es la nave
flotante que usaron los otros alienígenas. A pesar de lo útil que es mi chip traductor, me
vendría bien un diccionario.
Otra razón por la que necesito volver a la Tierra y a mi propio entorno. Dejando de lado la
traición, sé lo que hago allí. Aquí, estoy fuera de mi zona de confort en muchos sentidos.
Aunque tener un sexy alienígena a mi lado está haciendo maravillas con mi confianza.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 66 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 20: JAK

LA PRESENCIA DE EVE es increíblemente distractora. No es que haya podido dejarla atrás. La
idea de separarme de ella es inaceptable, y supongo que es el zycle lo que me ata a ella. Me
gustaría que el zycle se hubiera discutido más abiertamente entre los hombres, en lugar de
considerarlo una parte vergonzosa de nuestra identidad. Tal vez lo entendería mejor.
Con el lugar del accidente aparentemente vacío, parece que vamos a tener que explorar a
pie, y eso da lugar potencialmente a ciertas oportunidades en las que se puede aprovechar
el olor distractor de Eve. Me concentro mucho durante varios minutos mientras nos abrimos
paso por el borde del bosque antes de que podamos empezar a cruzar la llanura en la
dirección que el Ter tomó ayer, hacia donde las colinas se elevan a picos irregulares. Es
suficiente para calmar mi creciente interés por su cuerpo a escasos centímetros de mí.
El calor se intensifica mientras seguimos subiendo por la llanura, y oigo a Eve arrastrando
los pies.
"¿Seguro que puedes hacerlo?" Pregunto.
"Sería mejor si tuviéramos una de esas cosas flotantes como ellos". Refunfuña, sus pies
rozan el suelo polvoriento. Los zapatos que lleva no son precisamente ideales para el
terreno.
"¿Un Ter?"
"¿Así se llama? Sí, uno de ellos, o un helicóptero o algo así". Dice, con cansancio en su voz.
Compruebo la posición del sol y nuestro rumbo con el dispositivo de comunicación que llevo
atado a la muñeca. Mi autoexilio nunca me ha llevado a deshacerme de este recuerdo tan
real del Imperio, y me alegro de ello. El elemento cartográfico muestra que hay un atajo a
través de la selva que nos llevará hasta donde comienzan las estribaciones. El Ter no subió
a las cumbres, así que es seguro que encontraremos lo que buscamos bajo las montañas y
no más allá.
"Vamos por aquí. No debería llevarnos mucho tiempo". Le sonrío y ella me devuelve la
sonrisa, aunque bastante débil. "Sólo dime si te sientes cansada y nos detendremos", le
digo. "Los guerreros Haalux masculinos no pasan mucho tiempo con las hembras, así que
no conozco tus límites", añado, bastante flojo.
Eve se pone a mi lado. "Y las hembras humanas tampoco pasan mucho tiempo con los
guerreros Haalux". Enlaza su brazo con el mío. "¿Es eso lo que eres? ¿Un guerrero?"
"Lo era", respondo, intentando evitar la amargura en mi voz, "hasta que perdí esto". Levanto
el brazo que sostiene, mi brazo biónico.
Caminamos en silencio durante un rato, pasando por encima de la jungla y adentrándonos
en las profundidades algo más frescas de la vegetación.
Página 67 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Me parece que no eres menos guerrero ahora que antes". Eve sugiere en voz baja. "Me
salvaste de la cosa babosa".
"Estaba borracho", digo con desprecio. "No soy un guerrero".
"No estoy de acuerdo contigo", responde Eve, con fiereza. "Justo antes de ser secuestrada,
me dijeron que había hecho algo que me hacía menos mujer de negocios y eso no era cierto".
"¿Qué sabes tú de guerreros, princesa?" Le pregunto, sin poder evitar una mueca de
desprecio en mi voz. "¿Qué podría saber cualquier humano?"
"Sé cuándo veo un buen hombre, guerrero o no. He estado rodeada de una buena cantidad
de hombres malos". Se detiene en su camino, con las manos en las caderas. "Y los he
vencido a todos, Jak. Igual que voy a hacer cuando llegue a casa. No me desprecies ni a mí
ni a mi opinión. Es tan válida como la tuya".
No sé muy bien qué hacer con mi temible hembrita, que parece que está para comérsela
mientras irradia ira e incertidumbre.
"Entonces, tal vez, sabes lo que es ser un guerrero", concedo.
"Conozco la pérdida, aunque no como la tuya". Camina unos pasos hasta mi lado y pasa su
mano por mi brazo biónico. "Y sé que es posible superarlas".
"¿Por eso tienes que volver a la Tierra? ¿Para elevarte por encima de ella?"
"Tengo que salvar lo que pasé años construyendo, Jak. Al menos tengo que intentarlo".
Ella me avergüenza. Podría haberme sobrepuesto, como ella dice. En lugar de eso, elegí
revolcarme en mi desgracia, aislarme de los Haalux, del Imperio. Esta pequeña hembra ha
sido secuestrada y abandonada, literalmente, en un planeta tan lejos de su hogar que ni
siquiera puede comprender la distancia. Pero sigue luchando.
Y ella es mía para aparearse.
Hasta que ella regrese a la Tierra o hasta que mi tiempo de zycle termine.
Las emociones se agitan en mi pecho. Creía que había sentido todo lo que era posible sentir,
pero el apareamiento ha cambiado todo eso. Estoy tan perdido como siempre, y pensar en
el Per que me espera en la Saber me deja la boca seca. Entonces veo el hermoso rostro de
Eve, con un leve rubor en sus mejillas, sus ojos brillando mientras me mira.
Puedo hacerlo por ella. Por lo que hemos compartido y por lo que compartiremos antes de
que se vaya.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 68 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 21: EVE

CONTINÚO SIGUIENDO LA ANCHA ESPALDA de Jak a través de la selva mientras subimos
lentamente, la pendiente se hace más pronunciada a medida que ascendemos. Es una
presencia enorme, una contradicción, y algo que no puedo explicar. Es la primera persona
a la que he querido ayudar sin otra razón que la de preocuparme.
Normalmente no me importa. Los negocios son despiadados y hay que pasar por encima de
los fríos cadáveres de los rivales para llegar a la cima, que es lo que hice.
Vale, no es exactamente así, pero tuve que tomar duras decisiones sobre la contratación y
el despido y sobre en quién confiar a lo largo de mi vida empresarial. No tenía sentido que
me gustara alguien si iba a dejarle marchar. Por eso no siento rabia por lo que me ha hecho
mi vicepresidente, porque yo habría hecho lo mismo. Lo que sí siento es un profundo y
ardiente deseo de venganza. Pagará, y lo hará a lo grande, su intento de desbancarme.
Me abrí camino hasta la cima de mi profesión, y que me aspen si algún hombre me quita
eso.
Jak se gira para ver cómo estoy, su rostro serio se suaviza al verme caminar detrás de él.
Soy un desastre de sudor por el calor y la subida cada vez más dura. El pelo se me pega a
la cara, presumiblemente encrespado, ya que no he podido ni siquiera pasarme un cepillo
por él en los últimos días. Probablemente tengo la complexión de un tomate, y él sigue
sonriéndome, con una emoción en los ojos que no logro ubicar. Me tiende la mano y me
ayuda a pasar por encima de una raíz de árbol especialmente grande, atrayéndome hacia
su cuerpo.
"¿Cómo estás, princesa? ¿Quieres descansar?" Murmura, estudiando mi rostro y pasando
suavemente sus dedos por mi frente.
"Estoy bien". Digo, en contraposición al hecho de que estoy agotada, tengo calor y me
vendría bien un poco de agua. No voy a mostrar ninguna debilidad, no ahora.
"Yo necesito descansar". Dice, aunque parece completamente fresco, ni siquiera una gota
de sudor en su piel. "Y también me vendría bien un trago".
Le miro con atención. "No de ese tipo de bebida", dice, apartando su cara de la mía.
Es bueno que vea su consumo de alcohol como algo que debe dejar, dado que no le estaba
haciendo ningún bien. Mete la mano en un arbusto y oigo un chasquido. Su brazo vuelve a
salir y sostiene una flor blanca, con forma de copa de champán y aproximadamente del
mismo tamaño. Me la entrega.
"Agua". Dice, señalando la flor con la cabeza. Miro el interior del largo tubo y veo que está
medio lleno de un líquido claro. Me lo llevo a los labios, el borde de los pétalos está frío
contra mi piel, y bebo un sorbo.
Página 69 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Es agua, clara y fría, con un sabor casi dulce en su pureza. La engullo. Jak coge una flor y
se bebe el contenido como yo.
"¿Cómo sabes de estas cosas?" pregunto asombrada. Me compré un par de botas de agua
cuando compré mi granero y pensé que era suficiente preparación para la vida en el campo.
"El Imperio entrena bien a sus guerreros". Sonríe.
Tengo la sensación de que, antes de encerrarse, le gustaba formar parte de su Imperio. El
estómago me revolotea sintiendo un creciente deseo de conocerlo mejor, de comprender su
especie y su cultura. Alejo ese pensamiento, tras mi ya profundo deseo de venganza.
"¿Está mucho más lejos?" Pregunto mientras me rodea con sus brazos, y me apoyo en el
calor de su pecho, tomando mi fuerza de la suya.
"No debería estar mucho más lejos, princesa. Entonces deberíamos obtener algunas
respuestas". Siento que me aprieta un beso en el pelo y, por un momento, me gustaría
quedarme para siempre aquí, en el calor del bosque, en los brazos de Jak.
Un fuerte sonido de raspado y chirrido divide el aire y ambos miramos hacia arriba, aunque
me agacho como si lo que sea que está por encima de nosotros se lanzara sobre mí. Jak,
por supuesto, ni siquiera se inmuta.
"Es otro Ter". Me explica, aún abrazándome a él. "Estamos más cerca de lo que pensaba.
Vamos". Su rostro se ha iluminado con la emoción y la adrenalina de volver a ser un
guerrero. Me coge de la mano y me arrastra hacia el bosque, siguiendo la trayectoria de
vuelo de la nave.
Afortunadamente, estamos descendiendo y la marcha es mucho más fácil. Me quedo detrás
de Jak hasta que se detiene bruscamente. Me choco con su espalda.
"¿Te importa...?" Le digo a gritos. Se gira hacia mí y me tapa la boca con la mano. "¡Oye!",
intento decir, pero me arrastra hacia un arbusto cercano, con la mano aún cubriendo mi
cara. Me acerca los labios a la oreja y sisea, presumiblemente la versión Haalux de un
silencio.
Es entonces cuando oigo botas y grandes cuerpos que se abren paso entre la vegetación.
"Grolix". Jak me dice al oído. Me congelo, cada átomo de mi ser en alerta máxima. Observar
a los otros alienígenas desde la distancia era muy diferente a tenerlos a una bota de
distancia de pararse sobre mí.
El corazón se me sale del pecho y cierro los ojos, temiendo que nos descubran a cada golpe.
Jak me rodea la cintura con su brazo mientras intento concentrarme en no entrar en
pánico. Nunca he estado tan cerca de perder la cabeza. Es como si todo lo que ha sucedido
se agolpara en este único momento, y estoy aterrorizada.
"¿Eve? ¿Kedves?" La voz de Jak irrumpe en la oscuridad. Con algo de esfuerzo, abro los
ojos y su rostro apuesto y preocupado me mira. "Estabas... en otra parte". Se esfuerza por
Página 70 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
contener su preocupación. "Estabas muy callada. Pensé que estabas herida". La mirada de
angustia que recorre su rostro me atenaza el corazón.
"Yo sólo...", miro a mi alrededor, "¿se han ido?".
"Sí, es seguro". Jak dice, su cara se endurece. "Te protegeré, Eve. No dejaré que te lleven de
nuevo". Dice, ferozmente, con los puños apretados, casi como un niño en su pasión.
"Lo sé, cariño". Le doy un beso reconfortante en la mejilla. "¿Debemos estar cerca de lo que
sea que tengan aquí?"
"Creo que es una especie de base. ¿Te parece bien que miremos?" Su expresión se ha
suavizado de la preocupación de nuevo.
"¡Oh, sí!" Mi miedo es sustituido por la ardiente venganza. Esta vez no dirigida a mi antiguo
vicepresidente, sino a los alienígenas que pensaron que podían secuestrarme de la Tierra y
salirse con la suya.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 71 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 22: JAK

NO SÉ NADA SOBRE LAS HEMBRAS. O de los humanos, en realidad. Eve se desplomó en mis
brazos cuando la patrulla Grolix pasó junto a nosotros. Por un momento pensé que había
dejado de respirar. No corríamos ningún riesgo, sin duda ha estado en situaciones peores
desde que llegó a este planeta, dado que los Grolix son descuidados en el mejor de los casos
y francamente inútiles en el peor.
Sin embargo, parece haberse recuperado, así que, ante su insistencia, volvemos a seguir
las huellas del Grolix. Las grandes criaturas dejan un rastro de un clic de ancho a través
de la maleza. Oigo la base antes de verla y hago que Eve se agache.
"Espera aquí, quiero ver el mejor punto de vista". Le digo.
Ella frunce el ceño pero no responde.
"Toma", le paso el blaster y lo mira como si hubiera intentado entregarle una granada Hax
cebada.
"Yo no me dedico a las armas". Ella dice.
"No sé lo que es un 'arma', princesa. Esto es para tu propia protección, mientras yo no esté".
Digo con irritación mal disimulada por su actitud.
Niega con la cabeza.
Presiono el blaster en su mano. "Presiona aquí para disparar. No apuntes a nada que no
quieras matar". Le digo con firmeza.
Deja escapar un suspiro de fastidio, pero mantiene la pistola con los ojos entrecerrados.
Realmente no sé nada sobre las mujeres.
Dejándola, me retuerzo hacia delante sobre mi estómago hasta que puedo levantarme y
apretarme contra un gran tronco de árbol. Tiene algunas ramas bajas y me subo a él
fácilmente con mi brazo biónico.
Lo que veo extendido ante mí me hiela el estómago.
La base que se está construyendo es enorme. Se extiende hacia las cordilleras. Una parte
ya está ocupada, pero el resto va tomando forma a un ritmo impresionante, con múltiples
máquinas de construcción grandes y sofisticadas que van creando muros a buen ritmo.
Aquí y allá veo a un guerrero Grolix recostado contra algo. Este lugar no puede ser para
ellos, y dado que ayer vi a dos Invisibles, tienen que estar financiando esta empresa.
Esta base eclipsa a todas las demás con las que se ha topado el Imperio. Es una presencia
que se parece más a una fuerza de invasión que a cualquier otra cosa. Sé lo que tengo que
hacer, y es lo único que juré que nunca haría.
Tengo que volver al Imperio.
Página 72 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
El mero hecho de pensarlo me hace desear un poco de Per. Le prometí a Eve que podría
volver a la Tierra, así que no era como si pudiera evitar dejar mi autoexilio. Sólo había
pensado que podría haber dado por perdido el regreso a Haalux. La vista de esta base
significa que no tengo otra opción. Puede que mi Imperio me haya abandonado, pero yo no
puedo abandonarlo. Me deslizo por el tronco del árbol y me arrastro hacia la maleza donde
dejé a Eve.
Ese fue mi primer error. El segundo fue no avisar a una mujer nerviosa con un blaster de
quién venía. Por desgracia para mí, me doy cuenta de este segundo error demasiado tarde,
cuando un rayo blaster me atraviesa el hombro.
"¡Mierda! ¡Eve! ¡Soy yo, Jak!" Grito roncamente, con el hombro ardiendo mientras me quito
la túnica para inspeccionar los daños.
"¿Jak?" Eve se arrastra fuera de la maleza y asimila lo que ha hecho. Pone los ojos en blanco
y cae boca abajo, inmóvil.
Definitivamente no entiendo a las hembras, y en este caso, he subestimado hasta qué punto
se puede presionar a ésta. Ha sido secuestrada, estrellada, casi devorada, apareada y ha
disparado un blaster por primera vez, dándole a la única criatura que no debía.
Creo que esto podría haberla quebrado.
El disparo del blaster me ha rozado la piel, pero las placas que sujetan mi brazo biónico no
están dañadas. La única duda es si alguien en la base ha oído el disparo. Recojo a Eve en
mis brazos y me dirijo de nuevo hacia el transbordador, zigzagueando entre la maleza para
estropear nuestras huellas. Por lo que veo, no nos siguen, y la bláster no ha llamado la
atención. Por el momento.
Lo que sé es que tenemos que salir de este planeta, y rápido. Eso va a ser algo más fácil de
decir que de hacer, dado que cuando aterricé aquí, no tenía intención de irme, más bien de
ahogarme en una cuba de Per. Que mi nave siga siendo apta para el espacio es otra cuestión
totalmente distinta, dado lo mucho que la he descuidado.
Avanzo bien y estamos cerca de la Saber cuando Eve se revuelve y gime en mis brazos. Su
respiración se dirige, inoportunamente, a mi polla.
"¿Qué...?" Dice, justo antes de que sus ojos verdes se abran de nuevo, y entonces se retuerce
violentamente en mis brazos. "¡Jak! Te he disparado, ¿estás bien?" La dejo caer lentamente
al suelo para asegurarme de que puede quedarse de pie, pero ya está de puntillas
intentando inspeccionarme.
"Estoy bien, kedves. Sólo me rozaste. Tendremos que trabajar en tu puntería". Le digo.
"¡No es gracioso!" Espeta, habiendo localizado la herida en mi hombro, y retrocede. "Podría
haberte matado". Sus palabras salen como un medio sollozo.
"Pero no lo hiciste", la acurruco contra mí, respirando su aroma, que sólo se vuelve más
delicioso en el tiempo que paso con ella, "porque tu puntería es mala".
Página 73 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Su cara está amortiguada contra mi pecho, así que no oigo su respuesta, pero estoy
bastante seguro de que fue una palabrota. Vuelvo a arrojarla en mis brazos y, a pesar de
sus fuertes protestas, la llevo el resto del camino hasta el transbordador.
"Ha desaparecido". Dice con un grito ahogado cuando entramos en el claro.
"No, sólo está oculta". Pulso el código de mi comunicador de muñeca y los sensores de
camuflaje se desactivan, revelando la lanzadera en toda su, ejem, gloria.
La respiración de Eve se entrecorta y la reviso con cierta preocupación.
"Sé que estoy en el espacio y todo, pero esto ha sido increíble. No tengo palabras. Ese tipo
de tecnología me supera, no sé ni por dónde empezar", dice asombrada.
La llevo al transbordador. Una vez dentro, me estremece el desorden, algo que no me había
molestado hasta que llevé a mi hembra a casa. La deposito en el sofá y le traigo una bebida
refrescante del dispensador, que ella acepta agradecida. Cojo el botiquín y me unto la herida
de la blaster con gel curativo. El olor siempre me recuerda a cuando me desperté en la
enfermería de la Guardian y me dijeron que no podían salvarme el brazo.
"¿Qué tipo de tecnología tienen en la Tierra?" Le pregunto como una distracción para mí.
Un medio para evitar tirarme al Per.
"Nada de esto, por supuesto". Responde una vez acomodada. "Esto es como algo sacado de
una película, y además bastante inverosímil. Me imagino a Hollywood haciendo su agosto
con lo que acabo de ver, si es que piensan que se puede creer".
"La tecnología de sigilo como el camuflaje es relativamente estándar en toda la galaxia. No
es algo que el Imperio utilice mucho, pero esta no es una nave del Imperio". Le explico.
"Sus cámaras, sin embargo," Eve sacude su pulgar en la entrada del puente. "Tan claro. Y
eso", señala mi comunicador de muñeca. "¡Qué pequeño! Lo que daría por algo así en la
Tierra, ganaría una fortuna". Me dedica una media sonrisa, con una tristeza que aparece
en sus ojos.
"¿Tuviste mucho que ver con la tecnología terrestre?"
"Solía trabajar con mi padre en sus coches clásicos antes de que muriera. No es
exactamente tecnología, pero siempre dijo que era un genio con el cableado. Odiaba esas
cosas complicadas". Se apoya en el sofá, poniéndose cómoda. "Supongo que por eso me
metí en el tipo de negocio en el que lo hice".
"¿Qué es esto?" Se inclina hacia la consola, estudiándola cuidadosamente, fascinada.
Nunca he hablado mucho con las mujeres desde que dejé mi agrupación y me uní a la Flota.
Las naves Haalux son exclusivamente masculinas. Desde luego, no tuve padres de la misma
manera que describe Eve.
"Procesos tecnológicos emergentes, tanto para uso comercial como privado. Ordenadores,
cosas así. Intentaba estar al tanto de lo que se vendía o desarrollaba lo mejor que podía".
Página 74 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Dice, orgullosa. "Salimos a flote hace unos años y se nos auguraban grandes cosas, hasta
que..." Deja de mirarme, su pasión se convierte en silencio.
"No quiero pretender saber de qué estás hablando", me siento a su lado. "Pero puedes
contarme cualquier cosa".
Eve da un sorbo a su bebida y estudia mi cara. "Puedo, ¿no? Realmente quieres escuchar".
Dice, su voz insinúa un elemento de sorpresa ante mi interés. "Muchos terrícolas me
encuentran aburrida cuando hablo de trabajo".
"No hay nada aburrido en ti, Eve". Le paso el dedo por el lado de la mejilla y le paso un
mechón de pelo por detrás de la oreja.
Se ríe y la atraigo hacia mí, le quito el vaso de la mano y lo dejo a un lado mientras la beso.
Después de todo, si voy a perderla, tengo que aprovechar al máximo el tiempo que nos
queda.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 75 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 23: EVE

L OS LABIOS DE J AK presionan contra los míos mientras mi núcleo late al ritmo de los latidos
de mi corazón. Cuanto más estoy con él, más quiero estar con él. Hace cosas en mi cuerpo
que no sabía que fueran posibles, y ni siquiera había estado con una mujer antes de
conocerme.
Lo cual es extraño dada su naturaleza fuerte y poderosa. Si hubiera sido un humano, habría
esperado que fuera muy experimentado. En cambio, le estoy mostrando el camino, y
aprende muy rápido, dado que mi top ya ha desaparecido, y está lamiendo deliciosamente
mis pezones. Extraigo su polla del pantalón y bombeo el largo y grueso rabo, disfrutando
del calor de la marca azul eléctrico y de sus gemidos sobre mis pechos mientras le presto
la atención que se merece.
Colocando mi mano en su pecho, lo empujo hacia el sofá hasta que queda tendido ante mí,
un hervidero de lujuria y confusión por lo que va a ocurrir a continuación. Sumergiendo la
cabeza, le paso la lengua por la cabeza de la polla, lamiendo el tronco y saboreando su dulce
y salado pre-cum en una pequeña perla en la punta. Se retuerce violentamente ante mi
contacto, con sus manos en mi pelo, empujándome sobre él, deseando más de esta nueva
experiencia.
Le succiono todo lo que puedo y él suelta un aullido de placer. Mi mano trabaja en la parte
de su pene que no puedo meter en la boca, que es básicamente toda, mientras paso la
lengua por la sensible cabeza, sumergiéndola en el fondo de mi garganta mientras su
espalda se arquea, empujándose dentro de mí.
"¡Eve!" Gime. "¡Derramaré mi semilla!" Sus manos me agarran, empujando y tirando al
mismo tiempo, incapaz de decidir lo que quiere que haga. Es todo lo que puedo hacer para
no sonreír y seguir succionando mientras él se retuerce bajo mi contacto. Estoy segura de
que ningún hombre ha disfrutado tanto de una mamada.
Los ojos de Jak se abren de golpe cuando su clímax hace que su polla explote en mi boca.
Le dejo bombear sobre mi lengua. Me mira incrédulo mientras me lo trago, lamiendo su
pene y asegurándome de que está completamente vacío. Se deja caer de nuevo en el sofá,
como si estuviera en mis manos y con gruñidos en su garganta.
"Eres una hembra perversa". Me arrastra hacia su cuerpo y me da un beso en los labios.
"La semilla no debe usarse de esa manera".
"En ese caso, no volveré a hacerlo por ti, si no te ha gustado", le digo mientras me suelta.
"No he dicho que no me guste". Sonríe, su cara es una imagen de juventud, todo entusiasmo
y alegría de cachorro.
"Bien, entonces". Me acurruco contra él, bebiendo su aroma almizclado, deleitándome con
su calor. El día de hoy, como el de ayer, ha sido muy intenso. Me siento como si hubiera
hecho cien clases de aeróbic.
Página 76 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Tendrás que contarme más sobre Haalux si vamos a ir allí. No me gustaría quedar como
la humana primitiva", murmuro en su piel de dulce aroma.
"Me aseguraré de que nadie piense nada de eso", dice Jak, rodeándome con sus brazos de
forma protectora.
No es la primera vez que un pensamiento de no dejarlo se desliza en mi cerebro. No hay
nada que diga que tengo que volver a la Tierra, y sólo volvería a enfrentarme a un tiempo
en una celda de la policía, independientemente de lo bueno que sea mi abogado. Este lugar,
esta galaxia, ha intentado matarme continuamente, pero me siento más segura con Jak
que nunca en mi vida.
Pero quedarme significa que dependo de él, y no estoy segura de estar preparada para
sacrificar todo por este alienígena. La última vez que confié en alguien, me destrozaron la
confianza.
Debo haberme quedado dormida un rato, porque cuando abro los ojos, estoy en el sofá sola.
En algún lugar de la nave, oigo a Jak tararear. Como estoy desnuda, me ha cubierto con
una manta que me envuelve mientras sigo el origen del ruido sin ton ni son que hace.
Ha vuelto a la zona de la parte delantera de la nave donde le encontré esta mañana, esta
vez sentado en el suelo, con un nido de cables en su regazo. Levanta la vista cuando entro,
feliz en su trabajo. Es una persona diferente a la que conocí hace tan poco tiempo, como si
ahora tuviera un propósito. Supongo que debería alegrarme por él.
"¿Puedo ayudar en algo?" Pregunto mientras me siento a su lado. "Quiero decir, no soy
exactamente una experta en naves espaciales, pero si me enseñas qué hacer, puedo seguir
un diagrama".
"Claro". Me deja una segunda bola de cables en el regazo y me da una pequeña herramienta
de plata que tiene un extremo puntiagudo como un punzón. "Elige todos los que tengan un
nodo negro, como éste", separa un cable con un pequeño bulto negro. Me doy cuenta de
que está usando su brazo artificial para el delicado trabajo. "Luego presiona el ix sobre él.
Eso asegurará una buena conexión, ya que he rastreado el problema de los motores hasta
esta consola".
"¿El xi?" pregunto. Jak señala la herramienta y luego me la muestra sosteniendo la
herramienta sobre un nodo. La punta parpadea en azul, del mismo color que sus marcas.
"Si encuentras uno roto, avísame. El ix te lo dirá". Explica.
Trabajamos en silencio durante un rato hasta que mi herramienta emite un chillido
estridente. "¡Bien hecho! Lo has encontrado". exclama Jak, y me quita el manojo de cables,
dándome un beso en la frente.
Rápidamente retira el nodo dañado, sustituyéndolo por un empalme de cable, y luego
ambos paquetes son empujados sin ceremonias hacia la consola que tenemos delante.
"Este montón de óxido espacial debería volar. La pregunta va a ser, ¿cuándo?", dice, en
parte para sí mismo.
Página 77 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Es importante?" Le pregunto y desearía no haberlo hecho. Parece que estoy impaciente
por estar fuera, y no lo estoy. Es sólo que quedarse no es realmente una opción.
"No queremos arriesgarnos a ser detectados por los Grolix o los Invisibles. Esta nave no
tiene armas, y no seremos lo suficientemente rápidos como para escapar de prácticamente
cualquier otra nave de la galaxia". Dice Jak, encendiendo la consola. "Tenemos un motor
de sigilo, y esa va a tener que ser nuestra mejor apuesta".
"¿Impulsor de sigilo? ¿Es una especie de dispositivo de camuflaje?" le pregunto, pensando
en los programas de televisión que he visto. Jak parece confundido y decido que tengo que
dejar las referencias populares de la Tierra.
"Debería proteger la firma de los motores de nuestra nave y las señales de vida de cualquier
sensor, siempre que resista los vuelos espaciales". Dice, con no mucha confianza.
¿Por qué tengo la sensación de estar a punto de enfrentarme a la muerte por enésima vez
en cuarenta y ocho horas?
∗∗∗∗∗∗∗
"¿S ABER ?" clama Jak de repente.

"¿Sí, Jak? " Responde una voz de sonido metálico.
"Pon rumbo a Haalux. Conecta el motor de sigilo, y necesitamos un despegue constante sin
quemaduras repentinas de los motores". Dice.
"Trabajando...", responde la voz, "rumbo fijado, motor de sigilo activado. Esperando la orden
final".
"¿Tu nave te habla?" Pregunto, de todas las cosas en las que me cuesta creer, un ordenador
que acepta órdenes de voz está definitivamente en lo alto de mi lista de ‘¿qué coño?’.
"¿No tenéis IA en la Tierra?" Jak me sonríe. "¿Inteligencia artificial?" aclara al ver mi
expresión de desconcierto.
"Así no". Hago un gesto con la mano a mi alrededor. "Nada como esto".
Jak me abraza y me da un largo y prolongado beso en los labios. "Un planeta muy primitivo",
murmura una vez que suelta mi boca. "Puede que no parezca gran cosa, pero la Saber puede
rastrearme en cualquier lugar de la galaxia". Dice con orgullo. "¿Le gustaría a mi princesa
instruir su primera nave espacial para despegar?"
"Puede que yo sea primitivo, pero tú eres un idiota". Me río de su tono de voz, sabiendo,
desde la boca del estómago, que no quiere decir nada. Somos simplemente dos personas,
dos criaturas que comparten un momento especial. "Y, sí, ¡realmente quiero hacerlo!"
Acaricio su bello rostro con una mano y paso la otra por su brazo artificial, para entrelazar
mis dedos con los suyos.
Página 78 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Siento que tiembla bajo mi contacto, sus ojos se cierran brevemente en éxtasis. "Saber, Eve
tiene el mando". Dice en una larga exhalación. "Ahora ella puede rastrearte dondequiera
que estés, igual que lo hace conmigo". Susurra mientras roza con sus labios mi oreja.
"¿Saber?" Grito como él, excepto que estoy mirando a mi alrededor como si pudiera ver la
fuente de la voz.
"¿Sí, Eve? " Responde.
"¡Vamos!"
Toda la nave se estremece con la vibración de los motores, y me agarro a Jak mientras todo
traquetea. Él suelta una carcajada ante mi preocupación.
"Volará. No te preocupes por eso, princesa".
Los trozos de chatarra vibran por el suelo hacia nosotros y un montón de ellos se derrumba.
"Puedes ver por qué podría no creerlo, ¿no?" Digo, y él sólo se ríe más fuerte.
"Sigilo activado. Saliendo de la atmósfera ahora". El ordenador informa.
Suelto un grito de emoción, haciendo saltar a Jak. "¿Ya estamos en el espacio?"
Pulsa un botón en la consola de enfrente y la gran pantalla oscura cobra vida. Hay estrellas
por todas partes, que pasan por delante de nosotros, algunas de gran tamaño, otras sólo
como puntitos. Me quedo asombrada, apartando la mirada de la pantalla para besar a Jak,
y luego vuelvo a mirar la pantalla que ilumina toda la habitación.
Es el espacio. Estoy realmente en el espacio. Con un alienígena de la vida real. Hace
cuarenta y ocho horas me enfrentaba a la ruina y ahora estoy volando por las estrellas en
los brazos de un ser que quiere estar conmigo, no por lo que soy, sino porque significo algo
para él.
"¿Te gusta, kedves?" dice Jak, su boca junto a mi oído, su aliento suave.
Giro lentamente sobre su regazo para mirarle, asegurándome de que sigo viendo el vacío.
Su rostro está iluminado por la luz de las estrellas, su marca azul brilla en la penumbra y
su piel parece metal fundido. Miro fijamente sus ojos anaranjados, inseguros y deseosos.
"Me encanta, cariño". Le beso la frente y él inclina su cara hacia mí.
Le doy otro beso, esta vez en el labio inferior, que succiona y mordisquea mientras me quita
la manta de los hombros y deja al descubierto mi piel desnuda. Sus manos me tocan los
pechos y los pulgares recorren mis pezones. Su polla está dura, y muevo mis caderas sobre
él, haciéndole gemir de deseo.
Deseo por mí.
Jak tira de mis pantalones y yo me deslizo por su regazo para quitármelos. Sus ojos no se
apartan de mi cuerpo mientras me desnudo ante él, quedando completamente desnuda. Se
palpa la polla a través de la tela del pantalón, como siempre, sin estar del todo seguro de sí
Página 79 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
mismo y de lo que puede hacerme. Me desplazo unos pasos hacia él y desenvuelvo su

paquete. En un movimiento relámpago, me hace girar hacia la consola y me mete la polla
de golpe, llenando mi canal empapado hasta la empuñadura y en un solo movimiento.
Creo que podría haber aprendido un truco o dos.
Jak me rodea con un brazo en el estómago y el otro se dirige a mi coño. Sus dedos exploran
mientras se introduce en mi interior, me besa el cuello y el hombro, me muerde suavemente
la piel. Se toca la polla, sintiendo cómo se introduce en mí, cómo un giro de sus caderas me
hace jadear de placer. Se mueve alrededor, recorriendo ligeramente mi pelusa y, finalmente,
encontrando mi clítoris. Un solo roce me lleva al límite, mi coño se inunda de humedad
mientras le devuelvo el empujón, gimiendo mi orgasmo y mi humedad, permitiéndole llegar
más adentro.
Todavía no ha terminado conmigo, ni mucho menos, y no después de lo que acaba de
descubrir. Se retira y siento inmediatamente la pérdida de su grueso miembro. Me hace
girar para que quede frente a él, me levanta sobre la consola, se arrodilla y me separa los
muslos, sus dedos buscan mi núcleo de nervios y me hacen retorcerme en sus manos. Me
sonríe brevemente antes de pasar su lengua entre mis pliegues, arrancando un
estremecimiento de mi cuerpo.
"Qué dulce", murmura, y su lengua vuelve a trabajar en mí. Sus labios succionan mi clítoris
para arrancarme otro clímax, el torrente de mis jugos es rápidamente absorbido. Levanta
la cabeza y me besa por encima del montículo, con las manos inmovilizándome mientras
sube por mi cuerpo hasta que su polla se sitúa en mi entrada. Aquí, vacila, pasando sus
dedos por mi mejilla, con sus ojos clavados en los míos. Las estrellas de la pantalla se
reflejan en la superficie, y es como si estuvieran en su alma.
"Eres tan hermosa, Eve". Susurra mientras roza sus labios con los míos y se abre paso
suavemente por mi entrada, deslizándose profundamente dentro de mí. "Tan hermosa".
Su cabeza cae sobre mi hombro mientras empuja, lentamente al principio, y luego se olvida
de sí mismo, concentrándose sólo en nosotros, en nuestra unión, su enorme miembro
estirándome, haciéndome tomar hasta el último centímetro de él. La marca azul eléctrico
chispea contra mi punto G, mi tercer orgasmo surge de lo más profundo de mí. Jak choca
contra mí, salvaje e irregular mientras se corre, llenándome mientras alcanzo el clímax,
palpitando sobre él, tomándolo todo, deseándolo todo. Para siempre
∗∗∗∗∗∗∗
Página 80 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 24: JAK

E L APAREAMIENTO CON EVE es cada vez mejor. Lo que hizo con su lengua tiene que ser un
sacrilegio para el programa zycle, pero me gustaría que lo hiciera de nuevo, así como
definitivamente voy a tener más del dulce néctar de su coño y darle el placer que viene de
la pequeña protuberancia entre sus piernas.
"Eso ha sido increíble". Jadeo sobre ella, besando su dulce cara. "Creo que esta vez también
lo he conseguido".
Eve echa la cabeza hacia atrás, recuperando el aliento, con la piel cubierta de sudor y los
miembros flácidos. "¿Conseguir qué?" Ella pregunta.
"Me he apareado contigo". Le respondo, sonriéndole.
"¿Es como en Haalux se dice tener sexo?" Se ríe. "Eso sí que lo has hecho".
"He completado lo que el zycle requiere", digo, "aunque, creo que aún debemos seguir
apareándonos, sólo para estar seguros".
Eve se levanta sobre sus codos, no puedo leer bien su expresión. "¿Qué?"
"¿Mi zycle? Los machos Haalux estamos obligados a aparearnos durante treinta días cada
diez turnos una vez que somos mayores de edad. Este es mi primer zycle, y estoy feliz de
que sea contigo, kedves". Dejo caer mi cabeza para besarla, y ella vuelve la cara.
"¿Tienes que tener sexo? ¿Durante todo un mes? ¿Qué pasa si no lo haces?" Dice, su voz
suena divertida.
"Sólo tenemos ganas de aparearnos durante este tiempo. Si no podemos aparearnos,
tenemos que ir a la máquina zycle".
Eve se mueve debajo de mí, sus manos en mi pecho, empujándome.
"¿Así que has estado teniendo sexo conmigo porque tienes que hacerlo?" Pregunta ella, con
el agua saliendo de sus ojos. "¿No por otra razón?"
"Es mi zycle", digo, no estoy seguro de qué más decir, ni de lo que quiere oír.
Eve jadea y se lleva la mano a la boca, mordiendo la suave carne rosa. Se agacha y coge la
manta que había tirado antes en el suelo por descuido y se la pega al cuerpo.
"¿Eve? ¿Qué pasa?" Ella se aleja de mí.
"No sé cómo funciona en Haalux, pero en la Tierra, nadie tiene sexo con otra persona porque
tiene que hacerlo. Nunca habría hecho nada contigo si lo hubiera sabido". Ella solloza, luego
se da la vuelta y sale corriendo del puente, con el sonido de sus pies descalzos golpeando
la cubierta metálica.
"¡Eve!" Corro tras ella, pero ha llegado al baño, la puerta se cierra justo cuando llego.
Página 81 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Pulso el botón y se abre de nuevo. Me mira fijamente, con sus ojos verdes ardiendo. "¡Fuera!"
Grita. "¡Sal y déjame en paz!"
"¿Qué he hecho?" Le ruego. Su ira es evidente en cada parte de su postura. Da un paso
adelante y me empuja.
"Aléjate de mí". Vuelve a empujar y yo retrocedo a trompicones.
"¿Eve?" Me lamento mientras pulsa el botón para cerrar la puerta y se oculta de la vista.
"¡Eve!" Grito.
"¡Vete a la mierda, Jak! ¡Vete a la mierda!" Me escupe su voz desde detrás de la puerta.
Me quedo mirando el metal durante un rato. La oigo sollozar y cada átomo de mi ser quiere
consolarla, pero no entiendo qué he hecho mal. Me apareé con ella; es mía, mi kedves, mi
flor predestinada.
La única criatura que no me mira con lástima en los ojos. Dejo caer la cabeza contra la
puerta. La nave está en silencio, salvo por el zumbido de los motores, y sé lo que me espera.
∗∗∗∗∗∗∗
E STOY mirando un vaso de Per cuando ella entra. Está vestida con mi ropa, pero eso no
quita su olor. Su olor que ha aumentado en su potencia desde que nos apareamos una y
otra vez.
"¿Esa es tu respuesta a todo?" Ella se burla.
"Es la única respuesta, princesa", respondo. "El Per no me juzga".
"Pensé que compartíamos algo, Jak. Me doy cuenta de que me equivoqué, sólo estabas
cediendo a tus..." Cierra los ojos y traga, "impulsos". Un escalofrío la recorre.
"No fue así, Eve".
"¿Cómo fue exactamente, Jak? ¿Cuándo ibas a decírmelo si no te lo había preguntado?" Me
espeta. "Los humanos no se aparean. Nos enamoramos".
"Es mi primer zycle. No he estado con una mujer antes". Intento explicarme, con la cabeza
nublada y las palabras revueltas. "Ninguna hembra aceptaría a un guerrero dañado". Digo,
patéticamente, levantando mi brazo biónico.
"¿Así que porque no te rechacé por tu lesión, era un juego justo? Eso es cruel, Jak. Eso es
calculador". Dice, con los dientes apretados.
"¡Tal vez eso es lo que soy!" Le gruño.
"Entonces me alegro de volver a la Tierra". Dice, con los ojos encendidos.
Me trago entero el vaso de Per, desafiante. "¡Espero que te ahogues!" Gira en el acto y se
aleja de mí dando pisotones. En algún lugar de la nave oigo una puerta que se cierra.
Página 82 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
El alcohol está agrio en mi boca y lo escupo antes de estrellar la botella contra el mamparo,
donde se rompe en mil pedazos, bañándome en líquido. Puede que el Per no me juzgue,
pero no me sirve de nada, no en lo que respecta a mi compañera o a mi Imperio.
∗∗∗∗∗∗∗
A BRO LOS OJOS , parpadeo y me estiro para despejar la neblina. Suena una alarma en algún
lugar de la nave y hay un olor familiar a aire fresco.
Presumiblemente, hemos aterrizado. "¿Saber? ¿Localización?" Pregunto.
"Estamos en Haalux, Jak. "

¡Mierda! Debo haber dormido durante todo el viaje de vuelta a mi planeta. Tal vez una
combinación de apareamiento y ejercicio me noqueó. No era lo que quería. Quería que Eve
me entendiera.
La Saber no es rápida, pero el planeta al que me exilié estaba a sólo veinticuatro horas de
Haalux, así que no necesitábamos hacer un hipersalto, y no es que mi nave esté equipada
con un hipermotor.
Sin embargo, tenía la intención de desactivar el sigilo antes de llegar. No puedo imaginar
que una nave en sigilo fuera bien recibida por las autoridades de Haalux, y maldigo en voz
baja que Eve haya tenido que enfrentarse al Imperio por su cuenta. Atravieso la nave a
trompicones, vagamente consciente de que probablemente debería ponerme el uniforme,
pero mi deseo de llegar hasta ella, de ayudarla primero, anula cualquier concepto de decoro.
Atravieso la nave y, al llegar a la esclusa, un soplo de viento me hace girar la cabeza.
Estamos en Haalux. Fuera de la nave hay un batallón de guerreros, pero no son ellos los
que veo.
Es a mi compañera. De rodillas, con las manos unidas en la parte superior de la cabeza, su
cuerpo tiembla violentamente mientras mira fijamente el cañón de un rifle blaster. Puedo
oír su respiración entrecortada.
"¡Jak! Antiguo Teniente de la Flota Haalux!" Suena una voz refinada y fuerte.
Doy unos pasos vacilantes hacia la rampa. El sol más grande de Haalux está bajo en el cielo
porque es de día y sus rayos me dan en los ojos. Levanto una mano para protegerme de él.
"Soy Jak."
"De rodillas, guerrero". Un rifle blaster me aprieta las costillas. Supongo que también había
un batallón detrás de mí. Cuando no obedezco de inmediato, un pie calzado me golpea en
la parte posterior de las piernas, y caigo con fuerza.
"¡Jak!" Oigo gritar a Eve, pero un pie me golpea en la cara y me retiene durante un instante,
hasta que me levantan, con las manos subidas a la parte superior de la cabeza.
"Bueno, bueno, el enemigo vuelve". Un guerrero grande y bien construido avanza a grandes
zancadas. Reconozco a Dagar de una breve visita a la nave insignia de la flota, la StarCraft
Página 83 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Excelsior, cuando aún era miembro del Imperio. Soy vagamente consciente de que él y
nuestro nuevo líder, Istvon Rexitor, no se veían las caras.
"Dagar". Entorno los ojos hacia él.
"Coronel Dagar". Escupió. ¿También un ascenso? Presumiblemente, él y Rexitor han
resuelto sus diferencias.
"Coronel Dagar, no soy su enemigo. Tengo noticias muy preocupantes para el Istvon y
necesito verle inmediatamente". Mi cerebro parece haber subido por fin una marcha.
"No harás nada de eso". Dagar se inclina más hacia mí y olfatea el aire. "He oído que te
gustaba el Per, y parece que sigue siendo así. Nuestro glorioso Istvon no necesita escuchar
a un guerrero borracho, devuelto a su planeta en una nave furtiva junto con una conocida
especie traidora". Gruñe.
"Mira, Dagar, sé lo que parece, pero es muy importante que le diga a Rexitor lo que sé. Y
Eve no es una amenaza para el Imperio". Le miro fijamente mientras él me mira con
desprecio.
"¿Qué es tan importante que no puedes decirme primero?" Dice.
"Se trata de los Invisibles", respondo.
Si esperaba una reacción, Dagar no se mueve ni reconoce lo que he dicho.
"Este guerrero es un espía". Anuncia al batallón. "Llegó en una nave equipada con un motor
de sigilo y un cómplice. Llévenlos a ambos para interrogarlos". Ordena, mirándome con
disgusto. "Y libérenlo de su brazo. Es una propiedad del Imperio que ya no necesita".
Varios guerreros se agolpan en mí. Me retuercen el brazo de carne por la espalda mientras
me arrancan el brazo biónico de su hueco.
"Es hora de irse a dormir, espía". Uno de ellos gruñe, y tengo una visión fugaz de la cara
blanca y aterrorizada de Eve cuando la culata de un rifle blaster me golpea en el ojo,
volviendo todo negro.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 84 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 25: EVE

OBSERVO, impotente, cómo Jak lucha contra los otros Haalux, hasta que uno de ellos le
golpea en la cara y queda inerte.
"¡No!" grito, lanzándome hacia él, sólo para que dos enormes Haalux me hagan retroceder
bruscamente.
El ancho que se hacía llamar Coronel Dagar, centra su atención en mí.
"¿Es una humana?" Pregunta a uno de los otros Haalux.
"Creo que sí, señor. Se parece un poco a la compañera del Istvon".
Dagar se frota la barbilla, sus ojos recorren mi cuerpo. "Sí, pero no estoy seguro. También
llegó con él", señala con la cabeza por encima del hombro, donde puedo ver cómo se llevan
a Jak. "Llévenla al centro de detención. Me ocuparé de ella más tarde".
No puedo evitar que se me escape un sollozo, no por mi desgracia, sino al ver a Jak, con su
único brazo colgando inútilmente. Puede que haya tergiversado lo que era para mí, pero no
puedo apagar mis emociones tan rápidamente. Quiero ir hacia él con cada átomo de mi ser.
En su lugar, un arma de aspecto extraño con una hilera de luces rojas en el lateral se clava
en mi cabeza. "Levántate, prisionera", me ladra el macho Haalux. Cuando me pongo en pie,
uno de los machos me agarra las manos y me las retuerce a la espalda con una fuerza que
me hace gritar de dolor.
Intento echar un vistazo más al lugar al que llevan a Jak, pero me apartan, tropezando y
cayendo, rozando mis piernas en el proceso. Sólo conseguí arrastrarme por la parte superior
cuando me despertó la IA informándome de que estábamos a punto de ser derribados por
el Imperio Haalux. Le dije que enviara un mensaje indicando el nombre de Jak, y lo siguiente
que supe fue que estábamos en tierra.
"¡No te resistas, hembra!" me grita uno de los enormes machos, algo completamente
innecesario.
"No me resisto. Si me dejas caminar bien en lugar de arrastrarme, esto será más fácil para
todos". Le digo con severidad. Para mi sorpresa, el guerrero relaja su agarre y reduce la
velocidad. "Así está mejor", le digo.
A un ritmo mucho más sensato, me conducen junto a numerosas naves espaciales y
finalmente a un gran edificio blanco sin ventanas a través de una puerta, un agujero negro
en el mar de blanco.
Mis ojos se adaptan a la luz más tenue del interior del edificio, aunque éste parece ser un
amasijo de pasillos por los que me conducen sin cesar.
"¡Por el amor de Dios! Hasta dónde me estás llevando!" exclamo molesta. "¡Sólo ponme en
algún lugar y termina con esto!"
Página 85 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Mis captores se detienen a trompicones y parecen confundidos por mi arrebato.

"No está lejos, señora", dice uno de ellos, vacilante.
Resoplo un poco de fastidio y me acompañan por un pasillo más, deteniéndose ante una
puerta sin picaporte perceptible. Un pulgar presiona un cuadrado negro junto a la puerta
y esta se desliza para abrirse.
Se me corta la respiración mientras miro el interior. Hay una estantería que hace las veces
de cama y no hay rastro de ningún baño.
"¡No!" Yo digo. "Esto no servirá. De ninguna manera. No voy a entrar ahí".
Casi puedo sentir a los dos machos mirándose por encima de mi cabeza.
"¿Qué no va a hacer?" Pregunta uno de ellos con un ligero chillido en la voz.
"Este lugar. No hay instalaciones. Necesito un baño y una cama adecuada", digo. "Y no
puedo quedarme con estas ataduras". Levanto mis muñecas detrás de mí. "Quítamelas".
Hay un silencio vacilante.
"Quiero una habitación mejor que esta, una con baño. Necesito asearme". Agrego,
infundiendo a mi voz toda la autoridad que puedo reunir. "Además, tengo hambre. Necesito
una comida".
Se oye el sonido de un carraspeo y siento un chasquido a mis espaldas, las ataduras se
desprenden. Me froto las muñecas y me vuelvo hacia los dos guerreros Haalux. Los dos se
parecen a Jak, pero son mucho, mucho más jóvenes. Ambos parecen avergonzados ante
mis órdenes.
"Eso está mucho mejor. Ahora, necesito saber con quién estoy tratando. ¿Cómo se llaman?"
Adopto mi anterior tono severo, el que uso en las reuniones de la junta directiva. Resulta
que funciona en más de una galaxia cuando hay que conseguir que los varones hagan lo
que se les dice.
"Soy Sahr, y este es Vinsc", dice Sahr.
"Encantada de conoceros Sahr y Vinsc. Soy Eve".
"Hola, Eve".
"Vosotros dos pareceis ser buenos guerreros. ¿Cuáles son vuestras órdenes?" Les pregunto.
"Sólo el detenerte para interrogarte porque llegaste con el espía y el traidor". Dice Vinsc.
"No para gritarme o hacerme daño".
"¡Oh no, Eve!" Sahr grita. "Nunca haríamos daño a una hembra".
"Pero lo hiciste, justo antes, cuando me estabas arrastrando. ¿No es así?"
Página 86 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No era nuestra intención, Eve". Vinsc dice con una mirada angustiada a Sahr. "Es que el
Coronel... él, bueno..." Se queda sin palabras.
Me cruzo de brazos y ladeo la cabeza hacia un lado, esperando una respuesta.
"Nos castiga si no obedecemos". Sahr murmura y los dos miran al suelo.
Vinsc se sube la manga de su túnica y me muestra una llaga de color rojo oscuro. Sahr
hace lo mismo lentamente.
"No me impresiona", digo, tratando de mantener mi respiración bajo control. Nunca he visto
nada parecido. El castigo nunca funciona, y estos dos jóvenes guerreros definitivamente no
merecían ser heridos de esta manera.
"Lo siento, Eve". No levantan la vista.
"No me refiero a vosotros. Me refiero a vuestro Coronel. No me siento impresionada con él.
En absoluto. Cómo se atreve a heriros así". Golpeo mi pie con fastidio. "Debería tener unas
palabritas con él".
Ambos guerreros me miran, con esperanza en sus ojos.
"¿Lo harías?" Dice Sahr, sin aliento.
"Ciertamente lo haría. Ahora, si vais a tener que mantenerme prisionera, voy a necesitar
mejores habitaciones que esta".
"Sí, Eve". La pareja dice al unísono.
Ladeo la cabeza hacia un lado. "¿Y bien?"
Sahr se pone en guardia y ambos me conducen por varios pasillos más hasta que, de nuevo,
nos detenemos y él presiona el pulgar sobre un cuadrado negro. Lo que se abre esta vez
sigue siendo una habitación sin ventanas, pero mucho más grande, con una cama en una
esquina junto con un escritorio y una silla. Al asomarme, veo una puerta que conduce a un
baño como el de la nave de Jak.
"¿Esto servirá, Eve?" Vinsc pregunta.
"Servirá, por ahora". Digo cruzando los brazos y mirándolos fijamente. Los dos dan un paso
atrás. "¿Qué tal si comemos algo?"
"Sí, señora". Sahr dice, ansioso por complacer.
"El guerrero que estaba conmigo en la nave, quiero saber cómo está". Digo mientras entro
en mi celda y me pongo cómoda. Mantengo un tono parejo, no quiero que mi interés sea
utilizado como ventaja contra Jak.
"Haremos lo que podamos, señora". Vinsc responde mientras los dos se quedan en la puerta,
con aspecto ansioso e inseguro.
Página 87 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Estoy segura de que lo haréis". Les sonrío y soy recompensada por las grandes sonrisas
que aparecen en sus rostros.
"¿Otra cosa?" Llamo tras mis dos nuevos amigos. "Necesito volver a la Tierra. ¿Cómo lo
hago?"
∗∗∗∗∗∗∗
Página 88 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 26: JAK

¡DIOSES! No sé dónde estoy, aparte de que está oscuro y hace un calor increíble. El sudor
corre por mi cuerpo desnudo. El suelo sobre el que estoy tumbado arde, y tanteo a mi
alrededor, intentando encontrar una salida. El techo es bajo, y las paredes están cerca, es
una caja de metal que se está calentando lentamente para causar la máxima incomodidad.
Jadeo por el calor y golpeo con la mano el lateral de la celda en la que estoy. Eso
seguramente atraerá la atención de los guerreros que me custodian. Debería, con suerte,
mostrarles que estoy dispuesto a hablar.
La imagen de Eve siendo zarandeada por otros dos guerreros llena mi mente, y redoblo mis
esfuerzos para gritar, patear y golpear. Si han dañado a mi compañera, tenga un brazo o
dos, los mataré.
Los mataré a todos para recuperarla, y una vez que la tenga, tendré que convencerla de que
es mía. No puedo creer que haya confundido el vínculo de pareja, del que hablan los
guerreros en susurros, con el mero impulso físico del apareamiento zycle. Excepto que no
enseñan el vínculo a los guerreros como yo, los nacidos del apareamiento zycle. No se espera
que encontremos una pareja. Sólo soportar el zycle.
¿Cómo iba a saberlo? Dejo de golpear cuando las implicaciones de mi error se hacen
evidentes. Lo sabía, simplemente lo ignoré mientras me revolcaba en mi autocompasión.
Hay un sonido de raspado detrás de mí y la pared se cae, llevándome con ella. Mi mitad
superior cae fuera de mi jaula.
"Hola de nuevo, espía". Veo la cara de Dagar que se cierne sobre mí. Sus ojos se apartan y
un increíble dolor punzante me atraviesa el costado. Se está aplicando una vara de
aturdimiento. Más de uno por el intenso dolor que me atraviesa.
Finalmente, el dolor se detiene. "Tráiganlo". Dagar ordena, y me sacan de la caja calefactada
y me atan a un poste de metal en el centro de la habitación con una banda de metal
alrededor de la cintura. El brazo que me queda está sujeto por encima de mí, y la tensión
hace que cada músculo de mi interior grite.
"Ablándalo". Dagar dice en voz baja.
El primer golpe en la cabeza viene de atrás, y veo estrellas. El segundo es en el abdomen, y
trato de vomitar. Después de eso, espero que la paliza termine pronto, retirándome dentro
de mí a un lugar donde esté haciendo el amor con Eve junto al agua fresca de la piscina y
no sea golpeado sin sentido.
"¿Para quién trabajas?" La voz de Dagar entra en mi conciencia.
"Nadie. Necesito hablar con Rexitor sobre los Invisibles. Tengo información importante..."
Mi respuesta se ve interrumpida por un palo de aturdimiento que se clava en mi columna
vertebral, y la descarga resultante me aprieta los dientes.
Página 89 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Vuelve a meterlo en la caja", dice Dagar, y me desencadenan sin ceremonias, me doblan y

me meten de nuevo en la pequeña celda. "Súbelo". Oigo su voz mientras la puerta se cierra
de golpe.
No puedo moverme. Me han dejado el cinturón metálico y mi brazo está sujeto a él. Intento
tamborilear con los pies, pero el dolor en la columna vertebral es demasiado grande. Mi
visión se oscurece mientras intento forcejear hasta que ya no queda más lucha.
Sin previo aviso, me sacan de la caja, con un dolor punzante que me recorre la piel por el
aturdimiento aplicado. Me empujan la cabeza hacia delante y veo el efecto ondulante del
agua que corre hacia mí. Ola tras ola que cae en cascada sobre mi cara, en mi boca, hasta
que soy incapaz de respirar, incapaz de pensar mientras boqueo el aire disponible.
Tan pronto como el agua ha empezado, ha desaparecido y vuelvo a estar atado a mi puesto,
sujeto por el brazo. Cada vez que me inclino hacia delante, el dolor es insoportable.
Desmayarse es imposible, moverse es imposible.
Un palo de aturdimiento se desliza bajo mi barbilla y mi cabeza se levanta, con Dagar
nadando en mi visión.
"¿Lo intentamos de nuevo, Jak?" Escupió mi nombre como si contaminara su lengua. "¿Qué
estás haciendo aquí? ¿Quién es la mujer que has traído contigo?"
Al mencionar a Eve, una alarma suena en los recovecos de mi mente. ¿Por qué querría
Dagar saber de una mujer? No la percibiría como una amenaza.
"No te voy a decir nada", digo, con las palabras medio confusas porque tengo la lengua
hinchada. "Se lo diré a Rexitor. A ti no".
"Respuesta equivocada". Se oye un clic a mi izquierda y giro la cabeza para ver el cañón de
un blaster a centímetros de mí.
"Entonces, vete. No tengo nada más por lo que vivir, de todos modos", digo. Aparte de Eve,
y no estoy seguro de que me quiera.
"¿Qué pasa con tu bonita compañera?" pregunta Dagar, y me pregunto si he dicho algo en
voz alta. "La quieres, ¿verdad? ¿Tu pequeña compañera humana predestinada? ¿Tus
kedves?"
Sus palabras me golpean en el pecho. Palabras susurradas entre mis contemporáneos una
vez que nos acercamos a nuestro primer zycle. Que una pareja predestinada puede provocar
el zycle en cualquier momento. Si la encuentras, si te unes a ella y la reclamas. Esa es la
única forma de salir del apareamiento zycle, y la mayoría de los guerreros Haalux nunca
experimentan tal alegría.
Eve es mi compañera predestinada. Ella lo es todo para mí, y debido a mi inexperiencia,
confundí lo que ella era para mí con mi zycle. Me retuerzo en mis ataduras, necesitando ser
libre. Necesitando llegar a Eve.
"¡Ella es mía!" Le gruño a Dagar. "Tócala y morirás".
Página 90 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Vuelve a ponerlo en la caja. Dale tiempo para pensar en su negativa a decirme qué está
haciendo aquí. Necesito hablar con su compañera. No le dejes dormir", ordena Dagar
mientras me agito de un lado a otro.
"Veremos lo que ella tiene que decir por sí misma una vez que haya estado en la caja". Se
ríe de mis inútiles intentos de llegar a él. "Estoy seguro de que será totalmente deliciosa".
Se relame los labios mientras yo le rujo inútilmente
∗∗∗∗∗∗∗
Página 91 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 27: EVE

SAHR ESTÁ DE PIE EN LA puerta de mi celda, sonriendo como el gato de Cheshire mientras
sostiene una bandeja que contiene una serie de alimentos de delicioso olor. Desde que los
dos jóvenes guerreros me dejaron, me he duchado y he explorado todos los rincones de mi
nueva morada. No hay forma de escapar, a menos que pueda convertirme en agua y salir
por el desagüe.
También he intentado por todos los medios no pensar en Jak. Si lo hago, se me saltan las
lágrimas que no puedo controlar. La agitación emocional es demasiado grande. Él no me
quería, me repito. Sólo quería completar su zycle. No importa lo bueno que haya sido el
sexo, o cómo me haya mirado, se estaba dejando llevar por algo que no era el amor y eso
no es suficiente.
No para mí.
Si he perdido mi negocio, lo último que necesito es perder mi corazón por un guerrero
alienígena. Tengo que concentrarme en volver a la Tierra para arreglar el lío que dejó mi
vicepresidente. Sin Jak, es todo lo que tengo.
"Puedes poner eso ahí", le ordeno a Sahr y éste entra, seguido por Vinsc, y deja la bandeja
sobre el escritorio. Reconozco algunos de los alimentos, pero no otros. "¿Qué me has
traído?"
"Eso es djelin", dice Vinsc, entusiasmado, señalando un cuenco de líquido azul que está
humeando ligeramente. "Es mi favorito". Sonríe.
"Y esto es kare", se suma Sahr, que no quiere quedarse fuera. Señala un montón de puré
de color amarillo intenso. "Es mi favorito". Añade.
"Me gustan", cojo uno de los bollos dulces, calientes al tacto, que me dio Jak la primera vez
que comimos juntos. "¿Y a vosotros?"
Ambos guerreros asienten al unísono.
"Podéis comer con vuestra prisionera, ¿no?" Les pregunto.
Sahr y Vinsc se miran. Sahr se encoge de hombros. "El coronel no ha dicho que no
podamos". Dice despacio, como si tanteara a su amigo para tranquilizarlo.
Tomo un ovo y lo parto por la mitad, entregando uno a mis antiguos captores. Palmeo la
cama mientras me siento en la silla junto a la bandeja de comida.
La sensación que me da este par es como si tratara con niños. Nunca fui muy buena con
los niños. La mayoría de las veces parece que les hago llorar, pero dado que los guerreros
que tengo enfrente son más hombres-niños que otra cosa, mi persona severa y estricta está
funcionando de una manera que no había esperado.
Si voy a salir de este planeta, va a tener que ser algo que tenga que explotar.
Página 92 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Los dos guerreros se sientan cautelosamente en la cama y comen su ovo. "Entonces, ¿has
averiguado algo sobre que puedo volver a la Tierra?"
Sahr traga su bocado de ovo. "Lo siento, Eve. He preguntado por ahí, pero la Tierra está
fuera de los límites".
"Lo intentamos, Eve". Vinsc añade.
"Estoy segura de que hicisteis lo mejor que pudisteis. Gracias". Digo y los dos me ofrecen
tímidas sonrisas.
"Prueba el Djelin". Sahr me insta.
Cojo el cuenco de sopa azul y una cuchara. Tomo una cucharada tentativa y soplo mientras
mis dos nuevos amigos miran. Un rápido sorbo me dice que no sólo está caliente, sino
también picante. Como un curry, posiblemente más picante aún.
"¿Te gusta?" Me pregunta, deseoso de conocer mi opinión.
"Es muy picante", digo. "Pero me gusta".
"El Djelin no es del gusto de todos". Una suave voz femenina me hace mirar hacia la puerta.
Por un momento, no puedo creer lo que estoy viendo. Una mujer humana está de pie en la
puerta, con su largo y rizado pelo rojo cayendo casi hasta la cintura. Me mira con ojos
inteligentes e interrogantes. Sahr y Vinsc se ponen de pie y se inclinan ante ella.
"Soy Jayne". La mujer se presenta. "Hola chicos", sonríe ampliamente a los dos guerreros.
"¿Qué tal si nos dan a mí y a mi compañera un poco de espacio?"
"¿Estarás bien, Eve? pregunta Vinsc.
"Estaré bien". Le digo, dándole una palmadita en el brazo. Mira el lugar donde le he tocado
y me devuelve la mirada, con una cara de alegría. Los dos salen de la celda y yo me quedo
con Jayne.
"¿Qué está pasando exactamente?" le pregunto mientras me desplomo en mi silla, con un
intenso cansancio fluyendo sobre mí. "¿Cómo es que tú también estás aquí?"
"Podría preguntarte lo mismo, Eve. Ciertamente pareces tener la medida de esos guerreros".
Me tiemblan tanto las manos que la cuchara suena contra el cuenco de Djelin.
"Ya no estoy segura de tener la medida de nada". Me parece que me cuesta respirar.
"Aquí", Jayne me ayuda a levantarme de la silla y a subirme a la cama, empujándome sobre
ella y apoyando los pies en una almohada. "Es abrumador, lo sé. Me mantuvieron drogada
la mayor parte del tiempo después de ser secuestrada, lo que probablemente lo hizo más
fácil".
Se sienta en la silla que acabo de dejar libre y me doy cuenta por primera vez de que su
vientre está redondeado.
Página 93 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Estás embarazada?" Pregunto, incrédula. "¿Estabas embarazada antes de que te

raptaran?"
Jayne se ríe y se acaricia el estómago. "Sí, lo soy, y no lo estaba". Responde, con ojos suaves.
"Tengo un compañero Haalux, este es su hijo. Su segundo hijo".
Soy incapaz de detener la inhalación, y Jayne vuelve a reírse. "Creo que es mejor que
empecemos por el principio y, una vez que hayamos terminado, puedes contarme tu secreto
para conseguir que los guerreros Haalux hagan lo que quieres".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 94 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 28: JAK

HE IDO MÁS ALLÁ DE LA SUDORACIÓN EN ESTA CAJA. Tengo la piel seca, los ojos cerrados y sigo
pensando en Eve. La idea de volver con ella es lo que me mantiene en pie. La puerta se abre
de golpe y unas manos me sacan a rastras, tirándome al suelo.
"Está en un estado lamentable, ¿no?" Es Dagar otra vez. Siempre es Dagar. "He visto a tu
compañera. Ella no quería verte hasta que probara a Dagar", dice.
Mi Eve no haría eso, lo sé.
¿O si?
La alejé. Ella quería volver a la Tierra. Si estuviera tan desesperada, tal vez habría hecho lo
necesario para volver a su planeta. Sacudo la cabeza, una, dos veces, tratando de
deshacerme de los pensamientos.
"Ponlo allí". Dagar dice. Utilizo las pocas fuerzas que me quedan para luchar contra los
guerreros que me sujetan. No quiero acabar en el poste de nuevo. Mi brazo arde de dolor
por la última vez. "Compórtate, Jak. Sólo quiero ayudarte". Su voz debe ser amable.
Abro los ojos y veo una mesa y dos sillas. Me arrojan a una de ellas. Los dos guerreros se
sitúan sobre mí, con palos de aturdimiento en la mano, retándome a que me mueva. Dagar
se desliza en la silla de enfrente y coloca un vaso lleno de agua sobre la mesa.
"No estaba diciendo la verdad sobre tu compañera, Jak. Ella ha sido fiel a ti". Parpadeo,
pasándome la lengua seca por los labios agrietados. "Pero ella dijo que no podía aceptarte
como compañero. Con tu lesión y las otras diferencias entre vosotros. Ha decidido volver a
su planeta".
"No", murmuro, el hielo se cuela en mi corazón, a pesar del calor. "Eve no haría eso".
"Lo ha hecho, valiente guerrero. ¿La apareaste correctamente? ¿Tal vez esa fue la razón de
su decisión?"
"No lo sé. Nunca he estado en zycle", digo. Es demasiada información para dársela a Dagar,
pero mi mente está luchando.
"Lo sabrás para la próxima vez, cuando cumplas con tu deber para con tu Imperio". Dice
Dagar. "Mientras tanto, quieres servir al Imperio, ¿no? ¿Quieres ser un buen guerrero?"
"No puedo". Soy incapaz de mantenerme erguido, apoyando el pecho con fuerza en la mesa.
"Ya no soy un guerrero".
"¿Por tu lesión? Eso no es cierto. Eres un mejor guerrero, un guerrero mejorado. Tu capitán
debería habértelo dicho. Tu Istvon debería habértelo dicho". Dagar golpea la mesa con el
puño, y el agua sale de la taza. "Los buenos guerreros no deben ser expulsados".
Página 95 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Soy un buen guerrero", concedo. Cualquier cosa para que Dagar me deje descansar. "Puedo
ser un buen guerrero".
Dagar asiente a los guardias que están detrás de mí, y siento que me tiran hacia atrás
contra mi asiento. Un breve chasquido con la sensación de presión en mi lado izquierdo y
la sensación familiar de tener mi brazo biónico regresa. Lo extiendo frente a mí. De alguna
manera es diferente.
"Bebe, buen guerrero", dice Dagar, empujando la taza a través del escritorio hacia mí.
"Ahora podemos dejar toda esta tontería. Puedes volver a servir a tu Imperio".
Le miro fijamente y luego cojo la taza y me bebo el preciado líquido de dos tragos. El agua
es refrescante, con un toque de algo dulce. Sólo entonces me doy cuenta de la sonrisa
malvada que tiene Dagar en la cara. Mi visión se convierte en un arco iris. Aprieto los ojos
y sacudo la cabeza con violencia, pero ya es demasiado tarde. La droga que me ha
administrado está muy metida en mi organismo.
"Servirás a tu Imperio, pero no de la manera que deseas, Jak". Dagar dice, con el rostro
borroso. "Ahora puedes dormir, guerrero. Cuando despiertes, tu nueva misión comenzará".
Lucho contra ello durante todo el tiempo que puedo. Me pongo de pie sólo para que la
habitación dé vueltas y caiga en el pozo más oscuro. El que no tiene luz ni Eve.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 96 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 29: EVE

SIGO A Jayne a través del edificio alienígena hasta que llegamos a la luz del día, y
parpadeo bajo la fuerte luz de los dos soles del planeta. Mis nuevos amigos revolotean detrás
de nosotros, inseguros.
"Jayne dice que podéis venir con nosotras al Palacio de los Istvon si queréis", les digo. "De
hecho, creo que deberíais venir con nosotras". Agrego mientras arrastran los pies. "¿No lo
crees, Jayne?"
Jayne me sonríe.
"Estoy totalmente de acuerdo, Eve. Tenéis que venir con nosotros". Dice y es fascinante ver
que Sahr y Vinsc nos siguen inmediatamente. Es casi como si disfrutaran de ser ordenados
por dos mujeres.
"Rex está intentando cambiar las cosas, hacer que los machos Haalux y el apareamiento
sean más naturales", dice Jayne mientras subimos a la nave aerodinámica, "pero el Imperio
es un behemoth 1, y probablemente se necesiten varias generaciones para cambiar las cosas
por completo".
"¿De ahí tu estado actual?" Asiento con la cabeza a su bulto de bebé.
"De ahí mi estado actual". Jayne se ríe. "Después de todo, Rex tiene que marcar el camino,
sobre todo después de que la población fuera alertada del problema de la fertilidad". Jayne
se pasa una mano por la barriga y la mirada cariñosa de su rostro me aprieta el corazón.
"Hubo un período de doce meses en el que sólo los apareamientos naturales producían
bebés".
"¿Apareamientos naturales?"
"Los Haalux tienen un ciclo de apareamiento bastante complicado. Pueden reunirse, como
los humanos, y tener una familia, pero debido a los problemas en torno a la fertilidad en el
pasado, alteraron la genética masculina para que los machos sean intensamente fértiles
aproximadamente cada diez años durante treinta días. Recolectan el esperma para
asegurarse de que pueden fecundar al mayor número posible de hembras Haalux. Al
parecer, en la noche de los tiempos, los responsables pensaron que ésta era la mejor manera
de garantizar un aumento ordenado y regulado de la población".
"Suena extraño", digo. "Dividir a los machos y a las hembras de esta manera y eliminar,
bueno, el amor".
"También es la razón por la que esos dos", Jayne señala con la cabeza a Sahr y Vinsc, que
nos están guiando, "reaccionaron ante ti como lo hicieron cuando les dijiste lo que tenían
1Algunos estudiosos bíblicos interpretan que el Behemot está asociado al hipopótamo o al rinoceronte,
aunque la descripción dada no se asemeja en varios detalles. Creo que en este caso lo que quiere decir es que el
Imperio es como un mastodonte para moverse.
Página 97 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
que hacer. Como la mayoría de los machos Haalux, provienen de inseminación artificial,
así que no tienen madre. No habrán tenido contacto con una hembra desde que dejaron su
agrupación cuando eran adolescentes. Y en su agrupación, la hembra cuidadora es,
esencialmente, dios. Habrán hecho exactamente lo que se les dijo. De nuevo, Rex está
intentando cambiar esto, pero todo lleva su tiempo. El amor es lo que falta en Haalux, y el
amor es lo que está tratando de devolver".
"¿Qué piensan las hembras Haalux de todo esto?" Pregunto, pensando que aparte de Jayne,
no he visto ninguna otra hembra.
"Su deber con el Imperio es producir hijos". Dice Jayne, y yo hago una mueca. "No es tan
malo, pueden hacer cualquier otra cosa que quieran, médico, científico, arquitecto, lo que
sea, siempre y cuando dejen que el Imperio tenga su vientre. Básicamente, las hembras
Haalux dirigen el lugar. Envían a los machos al espacio para mantener el Imperio y ellos se
encargan de ello".
Gruño mi acuerdo. Enviar a los hombres al espacio sería una forma de lidiar con algunos
de los lugares cargados de testosterona en los que he trabajado.
"¿Pero también quieren amor?" Pregunto, tratando de no dejar que mi mente vuelva a mi
guerrero.
"El concepto de apareamiento zycle no sienta bien a muchas hembras Haalux. Quieren ver
crecer a sus hijos. Quieren amor tanto como los machos". Dice Jayne, con una mirada
cariñosa.
Teniendo en cuenta el comportamiento de Jak, yo diría que están muy lejos de volver a
introducir el amor en su sociedad.
"¿Así que dices que un guerrero Haalux te ayudó cuando la nave en la que estabas se
estrelló?" pregunta Jayne, irrumpiendo en mis pensamientos, mientras la nave se levanta
del suelo, prácticamente en silencio salvo por un breve gemido.
Miro por la ventana de la nave y veo que estamos muy arriba. Trago saliva y desvío la
mirada, concentrándome en Jayne.
"En realidad no recuerdo haber sido abducida, pero sí recuerdo el choque". Me agarro a un
lado de la nave, tragando con fuerza. No quiero pensar en Jak. Lo alejé sin siquiera intentar
comprenderle y cuanto más averiguo, más equivocada sé que estaba.
"Estos Ters planetarios son perfectamente seguros, Eve. No te preocupes". Jayne me da una
palmadita en la mano y siento que se me saltan las lágrimas.
"No sé cómo sobreviví, sinceramente. No quedaba prácticamente nada de la nave espacial".
Se me escapa una carcajada. "Escúchame, ‘he estado en una nave espacial’, si alguien de
la Tierra pudiera oírme, estaría encerrada".
Jayne me da otro roce reconfortante en la mano. "Todas sentíamos lo mismo después de
nuestros secuestros".
Página 98 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
La miro fijamente. "¿Qué quieres decir con 'todas'? ¿Hay otras como tú y yo?"
"Sí".
No puedo evitar soltar un suspiro de alivio cuando el Ter aterriza. Estamos en un jardín
formal, lleno de plantas aromáticas. Un amplio camino conduce a un enorme edificio de
color rojo. Como muchos otros que he visto, tiene largas ventanas negras que se extienden
a lo largo de varios pisos.
Jayne me lleva al interior, donde vuelvo a sorprenderme con el interior. La ornamentación
de las paredes lucha por un lugar junto a las imponentes estructuras de cristal. Es hermoso
e intimidante a la vez. Afortunadamente, las habitaciones que recorremos se van volviendo
cada vez menos ornamentadas y más parecidas a un hogar.
"¡Ahí está!" Una pequeña mujer rubia se pone en pie cuando entramos en una acogedora
habitación llena de telas brillantes y muebles de aspecto confortable. Dos bebés juegan
sobre una alfombra, con la piel del mismo color que la de Jak. Ambos me miran, con sus
ojos amarillos pálidos llenos de interés.
"¿Así que realmente había otra?" Una voz femenina, elegante y estridente, sale de las
profundidades de un gran sillón mullido. "¿También es británica?"
Me adelanto para ver a quien habla. "Me perdonarás si no me levanto". Dice, con el brazo
apoyado sobre un enorme embarazo. "Soy Lexi". Mueve su largo pelo castaño oscuro por
encima del hombro y extiende su mano, sus brillantes ojos azules no pierden nada.
"Eve, y yo soy británica". Yo respondo.
"¡Te lo dije!" Lexi dispara a la pequeña mujer rubia, que ha recogido a un niño de la
alfombra.
"Soy Tara", dice, su suave acento del norte contrasta directamente con los tonos de cristal
cortados de Lexi. "Lexi tiene una teoría conspirativa sobre que todas somos del Reino
Unido". Pone los ojos en blanco y me tiende la mano para que la estreche.
Me río y, una vez que he empezado, me doy cuenta de que no puedo parar. Me doblo de
risa, las lágrimas salen de mis ojos, los mocos salen de mi nariz. Mis rodillas golpean el
suelo.
"Acaba de llegar, su nave se estrelló". Oigo a Jayne decir a las demás. Unas manos me
ayudan a levantarme del suelo y me colocan en un mullido sofá, con un vaso de agua en la
mano.
"Lo siento, lo siento mucho", digo. "Normalmente no soy así. Srta. Cabezona, esa soy yo".
Bebo un sorbo de agua, tratando de calmarme.
"No hay nada normal en ser abducido por extraterrestres, cariño", dice Lexi. A pesar de que
antes se negaba a levantarse, se arrodilla a mi lado y me coge de la mano, con la
preocupación grabada en su rostro.
Página 99 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"La cosa es que tengo que volver a la Tierra. Soy la CEO de First Star Industries y hay
algunos problemas serios con mi negocio que tengo que resolver. Como dijo Jayne, acabo
de llegar aquí, así que si puedo volver ahora, debería poder continuar donde lo dejé". Miro
sus caras inexpresivas.
"¿First Star Industries?" Jayne inclina la cabeza. "Ese nombre me suena".
"Bueno, tú eres el receptáculo de la información inútil". Dice Lexi con una sonrisa.
Las miro a las tres y se me ocurre algo. "¿Estáis todas embarazadas?"
"No, sólo me he tragado un saltamontes espacial". Lexi se ríe.
"¡Oye, esa frase es mía!" Tara le da un empujón juguetón.
"Jayne y yo estamos embarazadas, sí, cariño". Lexi contesta, habiendo dado un empujón a
Tara. "Tengo gemelos aquí por mis pecados".
"Lexi tiene dos compañeros". Dice Tara con picardía.
"¿Dos Haalux?"
"¡Oh, no! ¡Un Haalux es suficiente para mí! Mi otro compañero es un Rheon". Lexi sonríe.
"Parece que a Eve la has dejado boquiabierta". Tara resopla y yo cierro la boca con un
chasquido.
" Eso no es lo único que se complica en mi nave". Lexi mueve las cejas de forma sugerente.
"¡Lexi!" Tara intenta sonar sorprendida.
"¿Qué? Tú eres la que está jugando a las Cincuenta Sombras con tu espantoso General".
Lexi responde.
"¿Cincuenta sombras?" Me siento completamente perdida por su conversación.
Nunca tuve amigas con las que pudiera hablar, un peligro de las noches en la oficina. La
mayoría de las amistades se quedan en el camino. En su amistad, estas chicas parecen
haber desarrollado un nuevo lenguaje.
"¡ First Star Industries!" Jayne chasquea los dedos. "¡Eres Eve Carn!"
Sonrío ante el reconocimiento.
"¿Quién?" Preguntan Lexi y Tara.
"Recuerdo algo sobre First Star Industries de las noticias cuando era niña". Jayne dice, con
aspecto pensativo. "Fue algo importante en su momento porque la empresa tenía una
directora general. Ella estrelló su coche justo antes de que el negocio que dirigía fuera objeto
de una investigación por fraude masivo".
La miro fijamente, intentando procesar su uso del tiempo pasado.
Página 100 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"El cuerpo de la mujer nunca se encontró", continúa Jayne, "todo fue un gran misterio en
su momento. Durante mucho tiempo todo el mundo pensó que había abandonado el país y
se había ido a Brasil o a algún otro lugar, pero luego su abogado descubrió que era un
trabajo interno para estafar a los inversores. El vicepresidente y el contable jefe eran los
verdaderos defraudadores. Fueron a la cárcel por ello". Jayne me mira con sus profundos
ojos azules. "Si hubieras vivido, si te hubieran encontrado, la CEO habría sido exonerada.
Su empresa pasó a ser una de las más rentables de esa década".
"¿Lo hizo?" Dice Tara, asombrada.
"¿Qué década?" pregunta Lexi, con los ojos entrecerrados.
"Los ochenta". Jayne responde.
"¿Qué década es esta?" Mi voz no es más que un susurro.
Las mujeres se miran unas a otras.
"Los años veinte". Responde Lexi. "Parece que has sido secuestrada durante más tiempo
que todas nosotras, señorita".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 101 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 30: JAK

ME pellizcan el OJO y una luz brillante me ilumina. Gimo y trato de alejarme, pero siento
todos mis miembros como si fueran de plomo. Estaba disfrutando de un sueño encantador,
lleno de risas y de una piel suave y cálida sobre la mía. Estar despierto no es un lugar en el
que quiera estar.
"¿Cómo está?" No reconozco la voz; aunque no estoy del todo seguro de saber mi nombre,
así que eso no es exactamente algo que deba preocuparme.
"Está tomando bien el medicamento. Voy a aumentar la dosis y debería estar listo para el
entrenamiento". Una segunda voz distinta dice. "Su reciente preferencia por el alcohol ha
acelerado el proceso, y su reputación de borracho nos ayudará considerablemente".
"¿Y su zycle?"
"No estaba en zycle. Había encontrado su pareja predestinada en esa hembra humana. Eso
ha detenido cualquier zycle y hace el proceso mucho más fácil".
Siento una presión contra mi cuello seguida de un siseo. Mi mundo se cierra sobre sí mismo,
cayendo en espiral en un profundo pozo de la nada. Quiero dormir para siempre. Es un
buen lugar para estar, pero algo me arrastra hacia atrás, es el sonido de un nombre.
"¿Jak? ¿Jak?" Intento responder. Ese es mi nombre, y me están llamando.
Quiero ser un buen guerrero, atender a mi superior. Abro los ojos y lo veo de pie frente a
mí, consumido por el fuego. Mi comandante es sobrecogedor. Lo es todo para mí. Me arrojo
sobre mis rodillas.
"Estoy aquí". Inclino la cabeza, con miedo a mirar el temible infierno, la increíble fuerza a
la que debo obedecer.
"Mi guerrero". Su voz resuena, llenando mi cabeza y mis oídos. No hay nada más que él.
"¿Eres leal a tu Imperio?"
"Lo soy, mi comandante".
"¿Me eres leal?"
"Por encima de todos los demás". Me acurruco de rodillas, desesperado por complacer a mi
amo, mi comandante. "¿Cuál es tu voluntad?"
"Eres un guerrero fuerte, hecho aún más fuerte ahora. Mira tu brazo, Jak". Él ordena.
Levanto la cabeza y extiendo mi brazo biónico frente a mí. Brilla en la tenue luz del fuego
que emana de mi comandante. Ya no recuerdo cómo conseguí este brazo, pero lo que sé es
que me fortalece. Soy mejor y más capaz de servir a mi maestro en todos los sentidos.
Página 102 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Frunzo ligeramente el ceño al ver mi brazo, la curiosidad se apodera de mí. Debería saber
que no debo cuestionar a mi maestro, pero me intriga cómo conseguí esta nueva
extremidad.
"Requiere un ajuste". Dice mi comandante. Siento una nueva presión en mi cuello, y estoy
totalmente concentrado en la columna de fuego que arde con él en el centro de mi mundo.
"Jak, me dirás por qué has vuelto a Haalux".
El pinchazo de la memoria regresa. "Volví para advertir al Imperio. Nuestro nuevo enemigo
se está concentrando en Golo-Cuatro. Tenemos que actuar".
"¿Qué enemigo, guerrero?"
"Los Invisibles y los Grolix". Escupo. Mi rabia aumenta al pensar en cualquiera que desafíe
a mi maestro y a mi Imperio.
"¿Y qué quieres hacer con estos enemigos?"
"¡Los convertiré en polvo!"
"Eres un digno guerrero, Jak. Tendrás tu oportunidad de destruir a tus enemigos. Por
ahora, descansarás".
"No necesito descansar, mi comandante. Cumpliré con mi deber". Intento ponerme en pie,
pero me pesa la cabeza. Hay una mano en mi hombro, empujándome hacia abajo.
"Descansa, valiente guerrero. Pronto se te necesitará".
Vuelvo a mi silla y cierro los ojos, dejando que mi deseo de complacer inunde mi mente.
"¿Ya está listo?"
"Sí. Empezaré el programa".
"¿Y después de que esté completo?"
"Él no sabrá nada diferente. Por lo que a él respecta, trabaja para el Imperio y no se desviará
de las órdenes que le han sido asignadas".
Una luz abrasadora me golpea cuando me levantan de mi lugar de descanso y me arrastran
hacia arriba, con la piel enganchada en pinchos de púas. Siento como si cada átomo de mi
ser entrara en erupción, explotando a la vez. Gritaría si pudiera, pero tengo la mandíbula
cerrada. El taladro comienza, justo encima de mi globo ocular izquierdo, el dolor es
insoportable. Mi mente se llena de información, de miedo y de ira. Un tumulto sobre otro
tumulto que desordena mis pensamientos mientras el dolor se intensifica.
Hasta el punto de que creo que me voy a desmayar.
Y se ha ido. Mi cuerpo no responde inicialmente, mis músculos se contraen hasta el punto
de ruptura.
"¿Quién eres tú?" La voz de mi amo.
Página 103 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Soy Jak."
"¿A quién sirves?"
"A tí, mi comandante. Sólo a tí".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 104 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 31: EVE

"¿P ERO QUÉ ? ¿C ÓMO ?" Tartamudeo ante las tres mujeres.
"Criotubo", dice Lexi mientras se pone en pie. Su embarazo es enorme, acentuado por la
ropa ajustada que lleva, junto con botas hasta la rodilla y un largo abrigo de cuero. "¿Y qué
querías decir con eso de que todas estamos embarazadas? Yo lo estoy, Jayne también, pero
Tara no..."
Tara ha vuelto a jugar con los bebés en la alfombra, mostrando claramente su pequeña
barriga cuando coge a uno de ellos y lo abraza. Lexi sigue mi mirada y suelta un silbido
largo y grave.
"No me lo puedo creer, Kylar no anda por ahí, ¿verdad?"
Tara sonríe avergonzada y parece una princesa de dibujos animados con su larga melena
rubia desparramada sobre el hombro. Se palpa el estómago. "Está tan feliz de que vayamos
a tener nuestro segundo, no tienes ni idea".
"¿Qué es un criotubo?" Interrumpo, mi cabeza nadando con la información que Jayne ha
impartido casualmente.
"Es lo que usan los piratas espaciales cuando no tienen un hiperimpulsor". Dice Lexi,
sentándose de nuevo en su silla.
"Lo que Lexi quiere decir", dice Jayne con calma, con los ojos fijos en mis manos con puño,
"es que un criotubo es una forma de transportar seres vivos a través del espacio
congelándolos". Coge uno de mis puños y sus ojos azules se clavan en los míos. "Si han
pasado treinta años desde que te sacaron de la Tierra y no has envejecido, esa es la única
explicación".
"¿Estaba congelada?"
" Como un helado de los Ochenta ". Lexi resopla. "Con calentadores y todo".
"¿Así que todo ha desaparecido? ¿Mi negocio, mi vida, todo?"
"Oh, cariño", Jayne me rodea con su brazo. "Lo siento"
Me siento como si me absorbieran por un largo tubo; todo parece tan lejano. Mi cuerpo se
estremece y soy vagamente consciente de que las otras mujeres hacen ruidos de
preocupación hasta que mi visión se recupera y miro directamente a tres rostros
preocupados.
"Creo que necesitas ver al médico, Eve. ¿Te has herido en el accidente?" Jayne dice,
suavemente.
"No, Jak cuidó de mí. Se aseguró de que estuviera a salvo". Las palabras se forman, pero ni
siquiera las pienso.
Página 105 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Jak? ¿Era el guerrero que te trajo de vuelta a Haalux?"

Asiento con la cabeza. Mi cerebro está adormecido por la certera comprensión de que volver
a la Tierra, sea o no posible, no tiene sentido.
Y todo lo que quiero es a Jak.
De todos los pensamientos que podría tener, mi deseo, mi dolor es verlo, estar con él.
Explicarle lo que siento y saber si él también podría sentir lo mismo, con o sin zycle.
"¿No era Jak el segundo al mando de Bron?" Tara le pregunta a Lexi. "¿El guerrero que
quedó malherido cuando voló la estación espacial?"
La miro, casi como si la viera por primera vez. "Tenía una herida. Perdió el brazo, pero no
sé cómo. No pudimos hablar mucho, con el accidente, conmigo casi comida y con él
encontrando esa base enemiga en el planeta". Gesticulo, medio jadeando por la premura de
las palabras. "Me trajo a Haalux para que pudiera volver a la Tierra y él pudiera avisar al
Imperio de lo que había en su planeta", añado, sin ganas.
"¿Dónde está ahora?" pregunta Tara.
"Dagar lo tiene. Uno de sus guerreros, Sahr, me lo dijo", dice Jayne. Se vuelve hacia mí.
"Sahr tiene un amigo en mi guardia. Le preocupaba que Dagar quisiera hacerte daño. Los
machos Haalux nunca harían daño a una hembra. Recordó que la compañera de su Istvon
se parecía a ti, y le pidió a su amigo que me enviara a ti".
"¿Dagar? ¿Esa pequeña mierda? ¿A qué está jugando Rex?" escupe Lexi.
"Fue ascendido a Coronel antes de que hicieran a Rex Istvon. Pensó que era mejor mantener
a Dagar en su posición, a la vista si se quiere, en lugar de dejar que se hunda en el fondo.
No parece que eso esté funcionando". Jayne resopla.
"¡Él fue quien se llevó a Jak!" Espeto, finalmente volviendo a mis sentidos. Si mi negocio no
necesita mi ayuda, entonces el guerrero que se aseguró de que no muriera en un planeta
alienígena ciertamente sí. "Le llamaron espía y traidor".
"Suena como Dagar", murmura Jayne. "No te preocupes, Eve, solucionaremos esto y te
devolveremos a tu guerrero".
"No es mi guerrero". La tristeza se instala en mí como una niebla.
"Oh, ¿en serio?" Dice Tara. "¿No tuvieron tiempo de hablar cuando estaban solos en ese
planeta?"
Siento que me arden las mejillas mientras las tres mujeres me miran. "Estaba en zycle. No
lo sabía". Les grito a todas. Dejo caer la cabeza entre las manos. "Soy la CEO de una empresa
que cotiza en bolsa, ‘era’ la CEO de una empresa que cotiza en bolsa. Soy una mujer de
negocios seria y mírame. Tres días fuera de la Tierra y estoy enamorada de un guerrero
alienígena". Gimo antes de taparme la boca con la mano.
Página 106 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Interesante", dice Jayne, "Sé que el vínculo de pareja predestinada funciona en ambos
sentidos, pero no sabía que podía afectar a una humana tan rápidamente como a un
Haalux".
"¡Pareja predestinada, mi trasero! Doña Señora Trabajadora sólo quería ponerle las manos
encima a un alienígena". Lexi se ríe, y Jayne le lanza una mirada aguda. "¡Vamos! Estos
Haalux son tremendamente atractivos, ¿quién no lo haría?". Añade con una risita.
"Lo sé, yo no pude evitarlo". Tara se ríe.
"Lo que demuestra mi punto", dice Jayne solemnemente.
"Ah, vamos, Jayne. No puedes seguir echándole en cara eso. Kylar se disculpó". Dice Tara,
lastimeramente.
Jayne resopla. "Es a Fitz a quien debería haber pedido disculpas".
"¡Oh Dios!" Lexi se ríe, agarrándose la barriga de embarazada, "¡Eso es algo que pagaría por
ver!"
"El compañero de Tara sí intentó matarme una vez, pero en su lugar hirió a mi mascota
masca, Fitz", explica Jayne, al ver mi confusión, "el compañero de Tara tiene bastante fama
de ser temible".
"Así que, básicamente, ¿todo está tratando de matar a todo en esta galaxia? Genial",
respondo. "No entiendo nada de esto". Me paso una mano temblorosa por la frente.
"¿Te dijo Jak que estaba en zycle?"
"No directamente".
Jayne me sonríe ampliamente. "Entonces, creo que podría haber encontrado a su pareja
predestinada también".
"¿Puedo ver a Jak, crees?"
"Voy a asegurarme de que lo hagas. Pero si Dagar está involucrado, vamos a tener que
tomar las cosas con cuidado. La política de Haalux es complicada. Déjame ir a ver qué
puedo averiguar y haré que Jaal venga a revisarte bien". Dice Jayne, poniéndose en pie.
"Tara, ¿estás bien para cuidar a Rose por mí?"
"Claro". Tara responde mientras Jayne sale de la habitación.
"Date cuenta que no me pidió que cuidara a los rugrats 2", refunfuña Lexi.
"Está esperando a ver cómo te va con los tuyos primero". Dice Tara, con una mirada
escrutadora a Lexi.
2 Bebés
Página 107 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Espero que aparezcan pronto. Estoy harta de verme y sentirme como un dirigible". Lexi se
palpa el estómago. "Así que, ¿tú y Jak, eh? Siempre son los más callados". Levanta las cejas
hacia mí.
"¿Conocías a Jak?"
"Un poco, antes de ser herido. Una de las estrellas más brillantes de la Flota. Tenía un
talento increíble". Lexi responde. "Bron mencionó que después de perder el brazo, se
descarriló. Estaba preocupado por él, pero no sabía qué hacer".
"Estaba solo en ese planeta", me enfado en nombre de Jak, "solo con sólo botellas y botellas
de algún tipo de alcohol como compañía".
"Ah, mierda. Esta mierda del Imperio, puede ser jodida a veces". Lexi profiere, y yo la miro
fijamente.
"Se me olvidaba, los años ochenta eran una época menos grosera. Lo que quiero decir es
que lo mejor que le puede pasar a un macho Haalux es encontrar a su pareja predestinada.
Si esa eres tú, entonces es un macho muy afortunado". Me sonríe. "Y estoy segura de que
se pondrá unos brackets rojos si se lo pides amablemente".
"¡Lexi!" Tara se ríe.
"¿Qué? Tenía que meter al menos una referencia a 'Wall Street', ¿no?"
"Hay algo bueno de no tener que volver a la Tierra", digo. "No echaré de menos la misoginia".
Lexi mira a Tara. "¿Se lo vas a decir tú o se lo digo yo?"
∗∗∗∗∗∗∗
"H OLA ", Jayne vuelve sin Jak, pero arrastrando a otro varón Haalux. Parece mucho mayor
que Jak, con un aire ligeramente acosado, sus ojos de un color rojo intenso que resulta
bastante desconcertante. "Este es el médico Jaal, Eve". Se dirige al varón mayor: "Eve se
estrelló y creemos que podría haber estado en un criotubo. ¿Puedes revisarla? ¿Te parece
bien, Eve?"
Después de todo lo que ha pasado, de todo lo que he descubierto, estoy eternamente
contenta de que me pregunte qué quiero. No es que ya sepa lo que quiero, y esa es la
sensación más extraña para una mujer que ha pasado toda su vida con un plan para
cualquier eventualidad.
"Sí, está bien, gracias". Respondo.
"Te daremos algo de privacidad". Dice Jayne, señalando con el pulgar la puerta. Lexi gime
teatralmente mientras se pone en pie, y los bebés son recogidos de donde están jugando.
Me quedo sola con Jaal.
"Primero te haré un par de pruebas". Dice, sus ojos rojos son amables. "No te dolerán en
absoluto".
Página 108 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Agita una pequeña caja negra que tiene un par de puntitos de luz de color salpicados en
uno de sus lados, y luego la pasa lentamente por encima de mí, aproximadamente cuatro o
cinco pulgadas por encima de mi torso, extremidades y cabeza.
"¿Jayne dice que has tenido contacto con un guerrero Haalux?" Me pregunta mientras mira
fijamente una pantalla del tamaño de un cuaderno, en la que aparecen mágicamente cifras
y gráficos.
"Jak estaba en el planeta donde me estrellé".
"Conozco a Jak. Formé parte del equipo médico que le ayudó en su recuperación". Dice
Jaal.
"Sí, no estoy segura de que le haya ido tan bien, para ser sincera". Resoplé. "No estaba en
el mejor momento cuando lo conocí".
Jaal levanta la varita y me mira con una mirada escrutadora. "Era, es, un fuerte guerrero
y un excelente servidor del Imperio. Estoy seguro de que conocerte a ti será lo mejor para
él. Ahora...", mira su extraño cuaderno de notas. "…has estado en un criotubo. Todavía hay
pruebas del proceso de conservación en tu torrente sanguíneo. Parece que no te han sacado
bien del tubo y eso probablemente ha provocado que tengas periodos de presión arterial
baja que pueden haber afectado a tu capacidad de permanecer consciente. Hay algunas
evidencias de una ligera conmoción cerebral, probablemente por el choque. Tus signos
vitales se están estabilizando y estos periodos deberían pasar en breve".
"Las demás creen que podría haber estado en la criocosa durante más de treinta años, ¿es
eso posible?"
Estudia su cuaderno de notas. "En realidad, eso explicaría estas lecturas, incluso si se
utilizó la secuencia correcta para revivirte. La criocongelación a largo plazo no es peligrosa
para la mayoría de las formas de vida", me tranquiliza, "pero la secuencia de reanimación
es más larga, así que, de nuevo, si te sacaran rápidamente, tendrías problemas similares".
No sé si sentirme aliviada o no. Me conformo con alegrarme de que mis recientes episodios
de desorientación estén relacionados con mi secuestro y no con nada adverso, o con un
nuevo capítulo de mi vida en el que me desmayo cada cinco minutos.
"Mientras estabas con Jak, ¿te apareaste con él?" pregunta Jaal, sin levantar la vista de su
cuaderno.
"Me gustaría que todo el mundo dejara de preguntarme eso". Cruzo los brazos sobre el
pecho.
Llaman a la puerta y Jayne se asoma. "¿Oye? ¿Va todo bien?"
"Todo está bien". Digo, con firmeza. "¿Tienes noticias de Jak?"
"Estoy trabajando en ello, cariño. Te encontraremos tu pareja predestinada tan pronto como
podamos".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 109 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 32: JAK

T ENGO MIS ÓRDENES . Una misión de suma importancia. Si encuentro resistencia, estoy
autorizado a usar la fuerza letal. Me muevo en silencio por los oscuros recovecos del edificio
del Consejo. He memorizado el mapa que me han dado junto con los códigos necesarios
para acceder a la bóveda.
Una falange de guardias pasa por delante de mi escondite. Entrar en el Consejo fue fácil,
ya hay suficientes Haalux entrando y saliendo de él. Mi presencia, vestida con un uniforme
recién planchado, fue sencilla. Localicé la sala elegida donde me dijeron que podía esperar
sin ser molestado y me instalé hasta que cayó la noche. Tal y como se me indicó, empleé mi
tiempo sabiamente, trabajando sobre mi arma blaster y afilando cuidadosamente mis
espadas.
Creo que no he dormido. No debería haber dormido. Soy el guerrero elegido para esta
misión. Dormir no está en la agenda.
Sin embargo, me siento renovado y preparado. Mi corazón late con fuerza en el pecho
mientras espero a que pase la guardia. Los guerreros son previsibles, y la siguiente rotación
no será hasta dentro de media hora, que es todo el tiempo que se necesita.
Me he despojado de mi uniforme y estoy vestido únicamente con mi armadura. El traje
ceñido a mi cuerpo hace que no haya ningún crujido de la tela que delate mi posición. Sólo
puedo oír los pequeños sonidos del recinto de tilones al desplazarse cuando camino. Mis
sentidos son mejores que nunca. El oído, la vista y el olfato, todos están agudizados. Todos
excepto el gusto. Ahora todo es insípido. Como soy un buen guerrero, como para complacer
a mi comandante.
Tras abrir con cuidado el conducto de ventilación correcto, disloco el brazo y me deslizo
dentro de cabeza. El ajuste es estrecho, pero soy capaz de retorcerme lentamente a través
de la tubería hasta que llego a una unión. A partir de aquí sólo queda bajar. Empujo con
fuerza con los pies contra el metal y, apoyándome en los lados del conducto de ventilación,
consigo deslizarme de forma controlada durante varios pisos hasta llegar al fondo, donde el
conducto de ventilación está mucho más caliente.
Por un instante, me encuentro en otro lugar, acalorado, con olas de dolor que me atraviesan.
Un fuerte pinchazo me devuelve a la realidad y me retuerzo hacia delante, con mi misión
clara en la mente.
Llego a la salida correcta y saco la herramienta que me han dado, que hace un rápido
trabajo con la tapa de la ventilación, desintegrándola lo suficiente como para que pueda
escurrirme, dentro de la bóveda, donde puedo reubicar mi brazo. La iluminación parpadea
mientras compruebo mi entorno. La sala está llena de receptáculos individuales, pero no
me interesan. Mi atención se centra en la parte principal de la bóveda.
Dentro de una caja transparente sobre una plataforma elevada, mi misión cuelga,
suspendida en el vacío. Brilla con una luz roja, lo que significa que está alarmada. Lo rodeo
Página 110 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
y compruebo si hay algún dispositivo de seguridad adicional con el pequeño escáner que
he traído. Una vez que estoy convencido de que está despejado, abro la tapa para acceder
al sistema. Como me han ordenado, utilizo mi mano biónica para pulsar el código que
debería desactivar la alarma.
El sistema suena lentamente y la luz roja del interior de la caja pasa a azul y finalmente a
verde. El corto tubo negro que hay en su interior desciende lentamente hasta la base y
desaparece. Aparece una abertura justo debajo de la consola de la alarma y toco el interior,
mi mano se cierra alrededor del frío y duro cilindro, que rápidamente guardo en el bolsillo
de mi traje blindado.
En la puerta de la cámara acorazada, presiono con mi pulgar artificial el decodificador de
la cerradura. La enorme estructura cruje y se estremece cuando las cerraduras se
desenganchan y, con un fuerte silbido, se abre lo suficiente como para permitirme salir y
volver al oscuro y silencioso edificio.
∗∗∗∗∗∗∗
"¿L O TIENES , GUERRERO ?" Mi maestro pregunta, el fuego lamiendo su capa.

Me postré ante él y le mostré el cilindro para que lo inspeccionara, haciendo mi ofrenda con
la esperanza de que estuviera satisfecho con mi trabajo.
"Lo has hecho muy bien. Estoy muy satisfecho".
Me cuesta reprimir un sollozo ante sus elogios.
"Requiero que hagas un servicio más a tu Imperio, Jak. Significa que tendrás que afrontar
más peligros y más dificultades, ¿estás preparado?"
"Por usted, comandante, haré cualquier cosa".
"En ese caso, valiente guerrero. Tu nave te espera y debes dirigirte directamente a las
coordenadas ya programadas en la IA".
"Como quieras". Me pongo en pie, ansioso por asegurarme de que sabe que cumpliré sus
órdenes.
Da un paso adelante; el fuego que lo envuelve me lame la cara, caliente pero sin quemarme.
Su mano desciende sobre mi hombro, sobre mi brazo biónico. Cierro los ojos de placer ante
su contacto.
Mi maestro se digna a recompensarme de esta manera. Estoy completo.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 111 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 33: EVE

"¿EVE?" Una voz masculina se introduce en mi conciencia.
"¿Jak?" Me humedezco los labios, estirándome lujosamente antes de abrir los ojos. Estoy
segura de que está a mi lado. Entonces, la realidad me golpea el cerebro. Ese médico me
dio una especie de tónico y poco después estoy segura de que me desmayé.
La cara de preocupación de Sahr aparece. "¿Qué pasa?" Le digo innecesariamente.
Retrocede ante mi tono áspero y me siento. Sigo en el sofá de la habitación donde Jayne me
dejó, solo que ahora está oscuro afuera.
"Lo siento, Sahr. Me has despertado, eso es todo. ¿Está todo bien?" Le digo, amablemente.
Se relaja con una sonrisa de que no ha hecho nada malo, pero luego se acuerda de sí mismo.
"Se trata de Jak. Está en problemas, Eve". Una expresión de miedo cruza su rostro. "El
Coronel Dagar, le ha hecho algo a Jak, y lo está enviando a Haalux en una misión". Su voz
es un medio susurro, como si pensara que alguien le fuera a escuchar.
"¿Qué quieres decir con 'le hizo algo'?" La sangre se me hiela en las venas mientras la
adrenalina ahuyenta la niebla que llena mi cabeza.
"Él..." Sahr traga, "lo tenía en la caja y quería información. Cuando Jak no quiso dársela,
se lo llevaron". El gran guerrero tiembla ligeramente mientras le mira fijamente. "Cuando
regresó, estaba diferente, y", vacila mientras me inclino hacia delante, "hizo todo lo que el
Coronel le pidió".
"¿Qué es la 'caja'?" Pregunto con calma, aunque mi corazón se acelera. Sahr se mueve a mi
lado, incómodo.
"Es donde nos ponen cuando somos desobedientes".
"¿Por su Coronel?"
Sahr asiente con la cabeza, sus ojos van de un lado a otro.
"Y esto ya os ha pasado a ti y a Vinsc". Sahr se muerde el labio, asintiendo de nuevo.
Mi sangre ya no está fría. Se eleva dentro de mí, caliente y furiosa. No me importa
enfrentarme a un Imperio. Este tipo de tratamiento no es aceptable, ni aquí, ni en ningún
sitio.
Me he enfrentado al establishment que decía que una mujer no podía dirigir una empresa
o ser directora general. He demostrado mi valía una y otra vez. He estado congelada durante
treinta años, y todavía estoy pateando. No hay manera de que me quede quieta. Voy a
encontrar a mi guerrero y a arreglar las cosas, de una vez por todas.
"Bien". Me pongo de pie. "¿Dónde está Jak ahora?"
Página 112 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Ya ha dejado Haalux. No sé dónde, el Coronel no lo dijo, y se supone que no debo saberlo
de todos modos". Dice Sahr.
"Está bien. Lo has hecho muy bien". Le doy unas palmaditas en el brazo distraídamente
antes de notar el silencio asombrado. "Jesús, este Imperio es todo un trabajo". Me hago eco
de Lexi mientras Sahr se esfuerza claramente por procesar el hecho de ser tocado por una
mujer.
Disfruto del silencio mientras intento elaborar un plan de acción. Hay una cosa que está
en mi mente y es llegar a Jak. Ahora que lo he encontrado, no lo voy a dejar ir. Él es la
única cosa que me hace sentir en esta situación de confusión mental en la que me
encuentro. Me duele físicamente no estar con él.
"Necesito volver a la nave en la que llegué, ¿puedes ayudarme con eso, Sahr?" Si puedo
volver a la Saber, la nave debería ser capaz de encontrar a Jak. Eso es lo que me dijo que
podía hacer.
Él asiente con entusiasmo. "Voy a buscar a Vinsc. No debería estar fuera de la cama de
todos modos". Sonríe y sale corriendo.
Contemplo si debería tratar de encontrar a Jayne y al menos contarle lo que está pasando,
pero tengo que dar vueltas por todos esos pasillos, además de haber sido transportada a
Dios sabe dónde. No podría encontrarla aunque quisiera. Me paseo por la habitación,
analizando todos los escenarios y llegando a la misma conclusión. Si tengo que luchar
contra el Imperio para llegar a Jak, lo haré.
Probablemente sea lo más temerario que he hecho desde que compré acciones de esa
extraña empresa americana con un logotipo afrutado. Lástima que nunca me saliera
rentable.
"Hola Eve". Es Vinsc. Su ropa está desarreglada, y su pelo sobresale en ángulos extraños.
Se frota un ojo. "Sahr ha ido a por un Ter. Ven conmigo".
Le agarro la mano, y él me dedica la misma mirada de asombro que me dirigió Sahr antes.
Resuelvo que, cuando y si alguna vez encuentro a Jak, volveremos para tratar de resolver
lo del Imperio y cómo tratan a sus jóvenes. Vinsc enrosca sus dedos alrededor de mi mano,
y corremos por el edificio hasta que finalmente llegamos a una salida y salimos al aire de la
noche.
Huele a dulce y a humo, que no es exactamente lo que esperaba de una especie tan
supuestamente avanzada. Sin embargo, mi atención es captada por la pequeña nave que
flota a pocos centímetros del suelo con Sahr a los mandos.
"Entra, Eve. Espero que encuentres a tu pareja". Dice Vinsc.
"Gracias, Vinsc, por todo". Le doy un rápido beso en la mejilla antes de subir detrás de
Sahr.
Página 113 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Todavía se lleva la mano a la mejilla cuando nos elevamos del suelo, y tengo que concentrar
todo en la nuca de Sahr para no vomitar. Por suerte, el viaje es breve y en poco tiempo
hemos aterrizado junto a la nave de Jak.
"He dispuesto que la guardia tenga un descanso", me sonríe Sahr mientras salimos de la
nave. "Deberías estar muy lejos para cuando vuelvan".
"Eres un guerrero muy especial, Sahr". Le doy un abrazo. "Ahora, será mejor que tú y Vinsc
volváis a la cama antes de que os echen de menos. No quiero que os metáis en problemas".
"Lo que tú digas, Eve". Él responde.
Subo la rampa de acceso a la nave de Jak y me giro para verle todavía de pie, con los brazos
colgando a los lados. "¿Un favor más, Sahr? Una vez que me haya ido, dile a Jayne lo que
ha pasado".
"Jayne ya lo sabe". Sale a la rampa desde el interior de la nave. "No te preocupes, Sahr, no
estás en problemas. Vuelve a tu cuartel antes de que te echen de menos".
Tara y Lexi aparecen detrás de ella. Tara lleva la bata más grande que he visto nunca.
Inunda su diminuto cuerpo y se encharca en el suelo que la rodea. Lexi está completamente
vestida, en contraste con Jayne, que lleva lo que parece ser un pijama de seda.
"¿Realmente pensaste que te dejaríamos ir por tu cuenta?" Dice Lexi.
Miro fijamente a las tres mujeres embarazadas.
"Sí, lo hice, y además, voy sola". Respondo mientras subo la rampa y rodeo a los tres.
"Nunca debí hacer que Jak volviera aquí, y si no puedo arreglar otras partes de mi vida
desde que se fue a la mierda, voy a arreglar las cosas con él".
Jayne ladea la cabeza. "Es justo. Yo solía ser un abogado..."
Lexi deja escapar una carcajada.
"¿Qué?" Jayne le dispara.
"Hice una apuesta con Tara sobre cuánto tardarías en decírselo a la chica nueva. Acabo de
ganar diez créditos". Lexi responde. Jayne resopla y se vuelve hacia mí.
"Como decía, yo era abogada, y sé que habrías dado la vuelta a las cosas con las autoridades
sobre tu negocio, si no hubieras sido secuestrada. Tu liderazgo inspiró a otras mujeres, y
preparaste el camino para que personas como yo pudiéramos tener las carreras que
hicimos. Quería que supieras que dejaste un legado en la Tierra, aunque ahora no lo sientas
así".
La miro boquiabierto. Tengo un plan, pero me lo estoy inventando sobre la marcha. No
esperaba que una mujer a la que acabo de conocer me diera tanta confianza. Supongo que
estamos juntos en esto.
Página 114 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Saquen sus traseros embarazados de mi nave, todos ustedes". Les sonrío mientras
recupero la compostura. "Tengo que localizar a un guerrero Haalux".
"Sobre eso", dice Lexi mientras salen de la rampa. "¿Desde cuándo has aprendido a pilotar
una nave espacial y cómo vas a encontrar a Jak?"
"Estaba recibiendo clases de pilotaje de un helicóptero antes de que me pasara todo esto".
Yo respondo. "¿Qué tan difícil puede ser volar una nave espacial?" Es el turno de Lexi de
quedarse boquiabierta. "Tengo una forma de encontrarlo y de volar esta cosa, pero cuanto
menos sepas, mejor, hasta que aclare todo esto. Saber, cierra la rampa y prepárate para el
despegue".
La mirada de Lexi se convierte en la mayor sonrisa que he visto.
"¡Oh, sí que eres buena!" Lexi se ríe. "¡Eres muy buena! Apuesto a que tenías las hombreras
más grandes, del tamaño de Dallas". Comenta.
"¿Quieres decir que las hombreras ya no existen?" Respondo mientras se cierra la rampa.
"Odio ser quien te lo diga..." responde alguien.
"¡Gracias a Dios! De todos modos, nunca me han gustado".
La rampa se sella con un silbido, y corro a través de la parte delantera de la nave mientras
se levanta de Haalux. "Saber, tenemos que seguir a Jak, ¿hay alguna forma de hacerlo?"
Pregunto.
"Jak pilota una nave de clase cazadora Haalux, y puedo rastrearlo a través de sus
marcadores de ADN". La voz metálica dice. "¿Deseas que lo rastree, Eve?"
"¡Absolutamente, sí! Por favor, encuéntrale". Grito.
No tengo ni idea de lo que voy a encontrar, ni de si podré convencer a Jak de que me dé
otra oportunidad, lo único que sé es que tengo que hacer esto con la misma intensidad y
pasión que puse en mi vida antes si quiero tener algún futuro.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 115 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 34: JAK

"¿EVE ?" Me incorporo de golpe a mi consola. No puedo haber estado durmiendo. Ya no
necesito descansar, no ahora que mi comandante me ha dado mis mejoras. Soy imparable,
invencible y la guerrera perfecta.
El nombre cuelga de mis labios, algo prohibido, algo olvidado.
Tengo una misión. Muevo mi brazo biónico que cuelga rígido a mi lado, un dolor residual
en el hombro que rápidamente me quito de encima. En mi bolsillo está el artefacto que debo
entregar. Lo saco y lo estudio, un tubo negro de la longitud de mi antebrazo, es denso y
más pesado de lo que parece mientras lo sopeso de mano en mano.
"¡Guerrero Haalux!" Mi comunicación grazna a la vida. "Transmitiendo coordenadas
finales".
La consola que tengo delante se ilumina con la orden y mi nave comienza a descender hacia
un planeta que me resulta extrañamente familiar.
"¿Mis órdenes?" Respondo por el comunicador abierto.
"Debes proceder y hacer tu ofrenda como lo indica tu maestro. Serás bien recompensado".
"Los elogios de mi amo son suficiente recompensa". Se me revuelve el estómago al pensar
en el trabajo bien hecho y en los merecidos elogios.
El aterrizaje no tarda nada y salgo de la esclusa en medio de una brisa cálida y fragante,
llena del aroma de muchas flores exóticas y un toque de vegetación en descomposición.
Delante de mí está el lado de la losa blanca de un edificio con una sola puerta. Me dirijo
hacia ella a grandes zancadas, ansioso por cumplir mi misión y obtener mi recompensa.
Mis ojos se adaptan rápidamente a la penumbra del interior. El pasillo que tengo delante
está iluminado a ras de suelo y lo atravieso hasta llegar a unas puertas dobles. Éstas se
abren al acercarme y entro sin miedo ni vacilación.
La sala está completamente oscura, salvo por un único zócalo iluminado.
"Coloca tu ofrenda, guerrero". Una voz resuena en la oscuridad.
Saco el tubo y, con la cabeza inclinada, me acerco al zócalo. Colocando el objeto
cuidadosamente a la luz.
"Lo has hecho bien. Por favor, ocupe su lugar".
Otro haz de luz ilumina una silla reclinada y rápidamente me sitúo en ella, como se me ha
ordenado. Mis piernas, brazos y cabeza están atados por el metal y la luz aumenta hasta
que soy incapaz de mirar directamente.
"¿Está en zycle?" Una voz dice a mi derecha.
Página 116 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No zycle. Está apareado y como tal sigue siendo fértil".

"Volveremos a por él, tendrá usos adicionales a los asignados". Se oye un sonido de
balanceo, y veo una figura oscura que se retira.
"¿Cuáles son mis órdenes?" Digo a la luz.
"Permanecerás aquí hasta que tu maestro te diga lo contrario".
∗∗∗∗∗∗∗
N O DUERMO ; miro fijamente a la luz. No necesito dormir. Todo lo que necesito es a mi

Comandante.
"¿Jak?" La suave voz que oigo no es la suya, pero es una a la que respondo igualmente.
"¿Sí?" Mis labios están resecos y mi lengua se ha hinchado.
"Voy a intentar sacarte de aquí, aguanta". Siento unos dedos que tiran de mis ataduras y
el sonido de unas palabrotas. "¡Ya está!" Las bandas metálicas se liberan, pero permanezco
donde estoy hasta que la luz se apaga y la oscuridad me ciega.
Un brazo me rodea los hombros y algo me presiona los labios. Me levantan de un tirón.
"Debo esperar aquí, son órdenes de mi amo". Digo en la oscuridad.
"Tu maestro dijo que debías venir conmigo". La voz vuelve tras una pausa momentánea.
"Dijo que debías hacer lo que yo dijera".
"Entonces obedezco". Me froto los ojos, para acostumbrarme a la oscuridad, y poco a poco
vuelve algo de mi visión nocturna. Puedo ver el zócalo iluminado una vez más, esta vez
vacío.
Una pequeña mano se desliza entre las mías y la más extraña de las criaturas me empuja
hasta ponerme en pie. Todo lo que puedo decir es que es mucho más pequeña que yo,
definitivamente no es un guerrero, y que huele intensamente bien.
Debe ser una recompensa de mi amo.
Me dejo arrastrar por la habitación y salgo por las puertas hacia el pasillo, con la criatura
delante de mí todo el tiempo, hasta que salimos al exterior y me arrastran fuera del edificio,
hacia un bosque cercano. Nos detenemos bruscamente y la criatura se vuelve hacia mí.
Me estremece su extraña piel rosa pálido y su largo pelo. A diferencia de los perfectos
Haalux, parpadea con sus extraños ojos verdes.
No es una recompensa, después de todo.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 117 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 35: EVE

JAK RETROCEDE un paso cuando le veo por primera vez a la luz del día.
Es enorme. Su ya voluminosa estructura se ha rellenado, sus músculos sobresalen bajo la
ajustada armadura que lleva. Se ha cortado una manga para dejar al descubierto su brazo
artificial, que también es diferente. Es igual al resto de él, más grande y poderoso.
Y sin embargo, vino conmigo como un gatito manso una vez que le dije que le habían
ordenado hacer lo que yo decía.
Su nave había sido increíble. No sólo lo había encontrado fácilmente sino que, a pesar de
las apariencias, era rápida. También me había dicho que habíamos regresado al planeta en
el que me había estrellado y donde Jak había estado viviendo. Cuando me indicó que había
aterrizado junto a la base, me hice una idea de lo que estaba pasando.
La política es la política, tanto si se trata de naciones como de negocios. Alguien en Haalux
no quería que Jak informara de la base en el planeta, y habían tomado medidas para
asegurarse de que fuera eliminado tan pronto como pudieran. Presumiblemente el
desagradable Coronel Haalux. El que disfruta torturando a sus guerreros. El que, por lo
que dijeron Jayne y las demás, debería haber sido sometido a un mayor escrutinio.
Lo sé todo sobre mantener a tus enemigos cerca, y lo que puede pasar cuando les quitas el
ojo de encima, como lo demostró la daga en la espalda de mi vicepresidente. Mi consuelo es
que obviamente no era lo suficientemente inteligente, dado que finalmente había sido
superado por mi abogado. Parecía que el compañero de Jayne, el líder de Haalux, había
apostado como yo, y corría el riesgo de perder también esa partida.
No es algo que vaya a dejar que le pase a nadie más, y menos a Jayne. Nunca he tenido
muchas amigas, y ella me gustó desde que la conocí. Que estuviera dispuesta a ayudarme
en estas circunstancias dice mucho de su carácter e inteligencia. Siempre he hecho juicios
rápidos. En un entorno empresarial que se mueve rápidamente, era uno de mis puntos
fuertes, y sé que tengo razón con ella. Trabajará para solucionar las cosas cuando volvamos
a Haalux.
Así que hay un proyecto. Una especie de plan. Tal vez todo un plan.
¡A la mierda! Es hora de cambiar las cosas, la planificación es para los débiles.
Lo único bueno de ser una pequeña mujer humana es que nadie en la base me esperaba.
La IA de la nave tenía algunas sugerencias interesantes, como utilizar el motor de sigilo y
aterrizar a cierta distancia de la base. También me recomendó un arma y la ruta.
Echaba de menos el arma. La última vez que disparé una, pensé que había matado a Jak.
En su lugar, me llevé los detalles de la ruta en un pequeño dispositivo que la IA llamaba
datapad. Es del tamaño de la palma de mi mano e increíblemente detallado. Definitivamente
puedo ver un mercado para dispositivos como este en la Tierra.
Página 118 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Las indicaciones del datapad me llevan directamente a la base. No estaba muy segura de lo
que esperaba, pero el lugar parece desierto, y entro sin que me desafíen, que es donde
encuentro a Jak, atado a un artilugio que parece una silla de dentista.
Está mirando directamente a una luz brillante y parece estar fuera de sí mientras lo libero
e intento que venga conmigo. Cuando menciona a un "maestro", recuerdo lo que dijo Sahr
sobre que debía obedecer órdenes. Por mucho que me duela dar órdenes a mi valiente
guerrero, va a ser la forma más rápida de sacarlo de la base y alejarlo de cualquier influencia
maligna que tenga sobre él.
En el exterior, a la luz del bosque, al ver su nuevo aspecto, se aleja de mí como si nunca
me hubiera visto.
"¿Mi amo te envió?" Dice, con la confusión revoloteando por sus rasgos, que se endurecen
al enderezarse. "Aceptaré cualquier recompensa que me ofrezca mi amo". Su voz es robótica
y estrangulada. Se aferra a su brazo artificial.
Reprimo un sollozo. Es mi Jak y no lo es al mismo tiempo. Tiembla en el aire fresco, parece
confundido, sus pupilas son pequeñas, presumiblemente como resultado de lo que le han
hecho. Aparto mis propios miedos y le cojo la mano.
"Tu maestro requiere que vengas conmigo".
Jak enrosca sus dedos en torno a los míos y su contacto me produce una sensación de
deseo que ni siquiera sabía que había echado de menos. Tiembla, pero esta vez no es por
miedo. También siente la atracción entre nosotros, pero su reconocimiento desaparece
rápidamente y vuelve a adoptar una mirada vacía.
"Lo haré".
Tras comprobar que no nos siguen, conduzco a mi enorme y dócil guerrero alienígena a
través del bosque y de vuelta a la nave.
"Siéntate". Le digo. Hace lo que le pido y le rodeo con mis brazos, acurrucándome bajo su
barbilla, deseando que se acuerde de mí.
Jak no se mueve, no me rodea con sus brazos, y yo me alejo. Se estremece ligeramente
cuando mis brazos se desprenden de su espalda. Tiene la mandíbula tensa y los ojos
extrañamente nublados.
"¿Estás bien?"
"Sólo deseo complacer a mi amo". Dice, con los dientes apretados.
Le paso la mano por el hombro y por la espalda, lo que le hace sisear, con los ojos brillando
de dolor.
"Quítate la armadura". Los ojos de Jak se apagan mientras obedece mi orden.
Está hecho polvo. Músculos sobre músculos, mucho más que cuando lo conocí. Intento no
humedecerme los labios al verlo. Dado su estado mental actual, parece inapropiado babear
Página 119 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
por su enorme figura. Camino a su alrededor, y su espalda es un derroche de magulladuras

y cortes que supuran un líquido claro. No puedo reprimir un jadeo y me llevo la mano a la
boca.
"¿Quién... quién te hizo esto?" Susurro.
"No fui un buen guerrero. Fui castigado". La voz robótica ha vuelto a aparecer.
"No. ¡No!" Grito ante la crueldad perpetrada contra él.
"No te corresponde decidir lo que mi amo hace conmigo". Dice, con voz inexpresiva.
"Jak", tomo su cara entre mis manos, obligándole a concentrarse en mí mientras presiono
mi frente contra la suya. "¿Te acuerdas de mí? Soy Eve".
Inhala y cierra los ojos. "Eve". Exhala.
"¡Sí!"
"Mi amo me prometió una recompensa". Sus ojos están abiertos, pero no me ven. "¿Eres mi
recompensa?"
Ha retomado su anterior expresión inexpresiva. Estoy tan fuera de onda que ni siquiera
puedo ver la superficie. Sé que Jak, el guerrero fuerte, inteligente e ingenioso, está ahí
dentro, en alguna parte, pero la tortura que ha soportado, junto con quién sabe qué más,
lo ha ocultado de mí y a mí de él. Siento como si el corazón se me hubiera subido a la
garganta porque quiero que me vea y me tome en sus brazos de nuevo, susurrando en mi
oído y saqueando mi cuerpo.
Y ojalá no hubiera discutido con él antes de volver a Haalux, que en lugar de hacer mi
habitual juicio rápido, le hubiera escuchado, intentado comprenderle.
"Saber, ¿tenemos algo a bordo que pueda ayudar a las heridas de Jak?"
"Jak sufre cortes y abrasiones que pueden curarse con este botiquín". Se abre un armario
que estaba oculto bajo la consola. "Mis escáneres también detectan que está bajo la
influencia de un narcótico desconocido".
Cojo la caja del armario y la abro. "¿Qué estoy buscando?"
"El aro gel" Responde la IA. Cojo un tubo con la inscripción "ARO" y empiezo a aplicar el
contenido, con todo el cuidado que puedo, en la espalda de Jak.
"¿Cómo es eso?" Le pregunto cuando he terminado. Ha estado sentado en silencio durante
todo el procedimiento, demasiado tranquilo.
"Hambre". Su voz es un gruñido bajo. Sus ojos parpadean hacia mí y se mueve incómodo,
como si no debiera haber dicho nada.
"Te traeré algo de comer". Me acerco al lugar donde Jak producía comida para nosotros la
última vez que estuvimos en el planeta.
"Hambre". Jak repite en un tono monótono.
Página 120 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No sé lo que le gusta a Jak". Me lamento al darme cuenta de repente.

"Ordenando el menú más solicitado de Jak", entona la Saber. Hay un siseo desde el interior
del microondas, o dispensador, seguido de un breve pitido. "Su comida está lista".
Abro el dispensador y hay una bandeja cubierta de comida muy caliente. La levanto con
cuidado y echo un vistazo. Hay una carne que se parece un poco al tocino, llamada naxix.
Varias cosas que, aunque tienen un ligero tinte azulado, tienen que ser huevos, y un
montón de los bollos dulces.
Tocino y huevos. Como cualquier hombre, esta es la comida favorita de Jak, pero lo estoy
descubriendo por primera vez.
Coloco la bandeja frente a él y deja escapar un corto y duro suspiro al verla. "Vamos, come".
Le animo. "No querrás disgustar a tu amo por no comer, ¿verdad?”, añado por si acaso.
No duda más y se lanza a la comida, comiendo como si no hubiera comido en días. "¡Más
despacio!" Me río, "no te atragantes". Jak obedece de inmediato, aunque me doy cuenta de
que cuando voy a guardar el botiquín, me lanza una mirada socarrona y acelera.
Limpia otra bandeja de comida antes de frenar de forma natural, para cuando termina, sus
ojos se cierran.
"¿Estás cansado, cariño?" le pregunto mientras se aferra al borde de la consola, con todo
su cuerpo luchando contra el sueño.
"Necesito servir". Murmura.
Cojo un paño de la bandeja y le limpio la boca y las manos de la comida que ha estado
comiendo, y luego me paso su brazo por el hombro.
"No necesitas hacer nada más que descansar". Le hago palanca para que se ponga en pie.
Es un peso muerto mientras se apoya en mí, sus pies rozan el suelo mientras le guío por la
nave hasta el dormitorio. Se deja caer en la cama y ya está dormido, su respiración es
profunda y uniforme mientras le quito las botas y lo meto bajo las sábanas.
"¿Saber?" Pregunto, en voz baja. "¿Qué le han hecho?"
"Averiguando ", dice la IA, haciendo coincidir su volumen con el mío. "Otros escaneos
muestran que Jak ha sido sometido a varios narcóticos. Estos han aumentado su masa
muscular y han reducido su capacidad de funcionar de forma independiente "
"¿Como un lavado de cerebro?"
"Ese término no está en mi base de datos”. Desde mi limitada experiencia con los
ordenadores, esa parece una respuesta habitual. Me alegro de que no sea sólo en la Tierra
donde quieras tirar la máquina por la ventana.
"¿Algo había alterado la química de su cerebro para hacerlo más sugestionable?"
"Sí".
Página 121 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Y eso ha hecho que me olvide?"
"Parece que hay algo de pérdida de memoria, pero está focalizada. Una vez que haya
metabolizado el narcótico, su memoria debería volver "
"¿Cuánto tiempo llevará?" Miro al guerrero dormido. Su rostro ha perdido el aspecto tenso
y triste de antes y está en paz.
"Todavía está recibiendo el narcótico. Hasta que esto se detenga, seguirá como hasta ahora
" Dice el ordenador, desapasionadamente.
"Pero, ¿cómo sigue recibiendo la droga? ¿Está aquí conmigo, no con quien le hizo esto?"
Miro al inconsciente Jak y mis ojos se posan en su nuevo brazo artificial. Me llevo la mano
a la frente con un gemido.
"Saber, voy a necesitar un curso intensivo de cibernética, o lo que sea que esta galaxia
utilice para hacer brazos robóticos".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 122 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 36: JAK

ESE DELICIOSO AROMA. Me rodea, respiro profundamente, inhalándolo en mis pulmones. Es
como si hubiera estado dormido desde siempre y ese sueño hubiera borrado todo mi dolor.
Sin embargo, me pica la espalda. Me revuelvo en el estado medio dormido, medio despierto,
hasta que el picor en la espalda es demasiado y, con cierto esfuerzo, abro los ojos. Estoy en
una habitación blanca, en una cómoda cama, y a mi lado hay una criatura extraordinaria.
Duerme, con largos mechones de pelo de color leonado cubriéndole la cara. Creo que puede
ser la fuente del dulce y tentador aroma. Me apoyo sobre el codo e intento rascarme la
espalda. Mis músculos están bombeados y eso dificulta el alcance. Me siento y la cabeza
me da vueltas durante un rato, la habitación me da vueltas. Al final se calma y puedo sacar
las piernas de la cama. Con una mano en la pared, me pongo de pie y tropiezo con el marco
de la puerta, donde apoyo la espalda y me froto contra él, gimiendo en voz baja mientras
alivio el picor.
"¿Qué estás haciendo?" La criatura está despierta, y es una hembra. Se sienta erguida en
la cama, con sus hermosos ojos muy abiertos, y está enfadada conmigo.
"Picazón". Le respondo con otro roce, deteniéndome inmediatamente cuando hace un ruido
agudo con la lengua.
"¡Deja eso! Lo empeorarás".
"Pero..."
"Vamos a limpiarte y a ponerte más gel Aro". Dice, con firmeza.
Me gusta el sonido de eso. También me gusta la idea de que esta hembra me toque. No sé
por qué, no me han interesado mucho las hembras antes, creo.
"¿Dónde estoy?" le pregunto mientras me ayuda a pasar al baño. Parece que estamos en un
transbordador bastante desaliñado, y eso me molesta menos de lo que esperaba.
"¿Dónde crees que estás?" Me pregunta mientras abre la ducha. Corre con agua en lugar
de limpiador de cristal.
"Debería estar en la Freebird. Debería hablar con mi capitán". Respondo, pero la necesidad
de hacer algo no es urgente.
La mujer va a quitarme los pantalones y yo la detengo, colocando mi mano sobre la suya,
sorprendido cuando siento una chispa, un pulso eléctrico entre nosotros. "Creo que puedo
limpiarme". Digo, ignorando la reacción.
Se muerde el labio inferior y jadea de una manera que me parece tan deliciosa como
preocupante.
"¿Quién eres?" Me quedo mirando directamente a sus hipnotizantes ojos verdes.
Página 123 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Soy Eve, Jak. ¿No te acuerdas de mí en absoluto?"

"Creo que me acordaría de una mujer como tú". Le sonrío. Me gustaría conocer a una hembra
como tú.
Ella frunce el ceño. "Entonces tienes razón, deberías usar la ducha por tu cuenta. Estaré
afuera. Si necesitas ayuda, dímelo". Se va antes de que pueda responder.
Acabo de terminar en la ducha cuando se oye un suave golpe. "Si has terminado, me
gustaría tratar tus heridas". La voz de Eve clama a través de la puerta.
"De acuerdo". Grito, retorciéndome para tratar de ver cuál es el problema. Parece que me
ha arañado con un filiix.
"¿Quieres, eh, cubrirte?" Me vuelvo para ver a Eve de pie en la puerta.
Miro hacia abajo y veo que mi polla sobresale, rígida y dolorida. Dejo caer rápidamente una
toalla sobre ella, lo que no ayuda en absoluto. Posiblemente lo empeore. El olor de Eve es
aún más tentador en esta pequeña habitación.
"Vale", dice ella, de forma prolongada. "¿Qué tal si te das la vuelta?"
"Sí, buena idea". Le presento mi espalda.
Trabaja sobre mí con el gel Aro. Es fresco y relajante, pero su tacto no ayuda en absoluto a
mi miembro dolorido. Quiero tocarme, tocarla y aparearme con ella. No es un deseo que
haya tenido antes, creo. Sacudo la cabeza, intentando librarme de una niebla que envuelve
los recuerdos. Una niebla que quiere que acepte todo lo que me dicen que haga.
"Todo hecho". Eve dice. "Déjalo secar y te he puesto algo de ropa en el dormitorio. Creo que
tendrás que dejar la parte superior desnuda por un tiempo hasta que el gel haga efecto. Te
traeré algo de comer". La miro por encima del hombro. Se está mordiendo el labio de nuevo.
No me atrevo a darme la vuelta porque, de lo contrario, no tendré más remedio que cogerla
en brazos y reclamarla, lo cual es extraño porque no debería sentirme así por una mujer
que acabo de conocer.
"De acuerdo". Digo, y ella me deja.
El transbordador tiene un diseño antiguo y no es muy grande. Encuentro a Eve en una
cabina central, colocando la comida en una consola.
"¿Tienes hambre?" pregunta. Ella ya ha puesto todos mis favoritos.
"¡Me comería un animal!" Me cuesta decidir qué quiero mirar más, si a ella o a la comida.
Me empuja un plato de naxix frito y mi estómago gruñe. Parece que, por ahora, va a ser la
comida y no ella. Pero sólo por ahora.
"¿Por qué no estoy en la Freebird?" Le pregunto una vez que he terminado todo lo que me
han puesto delante.
Página 124 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No estoy segura de lo que es la Freebird", dice Eve, recogiendo los platos. Apenas ha comido
nada, la delicada criatura que es, y la preocupación se asienta en la boca de mi estómago.
"Es un StarCraft clase cazador Haalux. Soy el segundo oficial. Debería volver a él". Le digo
sin mucha preocupación. Probablemente debería estar más interesado en volver a mis
obligaciones, pero los zarcillos de la pérdida de memoria aún se arremolinan, y Eve me
intriga. También sigo cansado. Por mucho que quiera ser fuerte, el dolor sordo que impregna
mis músculos me hace perder los sentidos.
"¿Es lo último que recuerdas?" Me pregunta, con los ojos brillantes por las lágrimas.
Bostezo y miro alrededor del transbordador decididamente sucio. "Sí, supongo. ¿De dónde
has sacado este montón de chatarra, de todos modos?"
"Es tu nave, Jak. Has estado lejos del Imperio por un tiempo".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 125 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 37: EVE
CREO QUE NO se acuerda de mí en absoluto, y mi corazón revolotea en mi pecho como un

pájaro intentando salir a golpes. ¿Cómo no puede acordarse de lo nuestro? Estoy segura de
que lo he hecho todo bien.
Estoy agotada. Con la ayuda de la IA, descubrimos que había un pequeño dispositivo de
administración de fármacos instalado en el brazo de Jak. Quitarlo fue increíblemente
complicado, y me alegré de que Jak me hubiera enseñado a usar el ix. Después de lo que
me pareció una eternidad, localicé el dispositivo y, con gran alivio, pude separarlo de su
brazo y evitar que se le inyectara más droga. El ordenador me informó de que probablemente
tardaría unas veinticuatro horas en metabolizar la droga, y que debía esperar
desorientación.
¿Desorientación? Al principio no estaba seguro de que supiera su propio nombre. Una parte
de mí quiere llevarle de vuelta a Haalux lo antes posible, pero la parte más sensata me dice
que tiene que ser él mismo antes de que volvamos, ya que, a tenor de lo que me ha contado
Sahr, la marcha de Jak fue poco ortodoxa. Tampoco me imagino que mi partida haya
ayudado.
Este es un juego peligroso en el que estamos metidos, y estoy segura de que Jak y yo somos
simples peones, lo que me enfurece más que nunca. El control de mi destino siempre ha
sido una parte clave de mi vida, y que me aspen si un grupo de alienígenas va a cambiar
eso, independientemente de que haya estado fuera de circulación durante los últimos
treinta años.
Treinta años. Mientras observo a Jak comer, con una expresión soñadora en su rostro,
contemplo lo que significa exactamente estar congelado durante todo ese tiempo.
Significa que no he envejecido. Significa que volver a mi negocio no va a ocurrir. Significa
que estoy atrapada en esta Galaxia. Lo único que no tengo respuesta es el por qué, y eso
me quema.
Pero no me duele tanto como la falta de reconocimiento en la cara de Jak. Quiero ver cómo
se le iluminan los ojos cuando me habla, como lo hicieron justo antes de que le dijera que
no quería saber nada más de él.
Sí, así se hace, Eve. Lo mejor que te ha pasado en treinta años y le has dicho que se largue.
Qué idiota.
"No creo que esta sea mi nave". Jak camina con rigidez por la cabina central. "Lo recordaría
si tuviera una nave".
"Has estado", busco la palabra, "’mal’. Alguien te estaba drogando. Pero ha dejado de
hacerlo. Tu memoria volverá si le das unas horas".
Página 126 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jak se rasca el trasero y vuelve a bostezar. "Eso me parece un truco de los Invisibles". Dice,
dejándose caer en el sofá.
Me siento a su lado y él se inclina hacia mí, con la cabeza apoyada en mi hombro. "¿Quién
eres, Eve? Me gusta estar contigo, y no paso mucho tiempo con mujeres".
Mi núcleo se aprieta ante su intimidad y mi corazón se aprieta ante su admisión.
"Está bien, yo tampoco paso mucho tiempo con los hombres". Le paso la mano por el brazo.
"Cuando no estoy trabajando".
"Me gustaría encontrar una compañera predestinada. Mi capitán ha encontrado la suya",
dice Jak, somnoliento. Levanta la cabeza y me mira, sus penetrantes ojos anaranjados
estudian cada aspecto de mi rostro. "Me gustaría que mi compañera predestinada fuera tan
hermosa como tú".
Se vuelve a acomodar contra mí y su respiración se hace más profunda. La IA me advirtió
que la metabolización de la droga le causaría somnolencia. La verdad es que no esperaba
acabar con varios cientos de kilos de guerrero Haalux de primera clase inmovilizándome en
el sofá. Un guerrero algo excitado, pero adormilado, a juzgar por la tienda de campaña de
sus pantalones.
Nada de esto me dice que Jak me conozca, o que esto no tenga que ver con esto del zycle,
aunque Jayne dijo que es posible que no esté en el zycle. De cualquier manera, hasta que
recupere su memoria, estamos atrapados en este planeta.
Como para recordarme lo lejos que estoy de mi zona de confort, se oye un golpeteo en el
casco de la nave. Demasiado tarde me doy cuenta de que no le pedí a la nave que pusiera
el modo sigiloso y no puedo imaginar que sacar a Jak de esa fortaleza haya pasado
desapercibido, dado el esfuerzo que le costó a sus lavacerebros llevarlo hasta allí.
Mi valiente guerrero está completamente desmayado, sin moverse aunque intente
despertarlo. El golpeteo se hace más fuerte y se une a un raspado cerca de la esclusa. No
quiero que lo que sea que está ahí fuera dañe la nave o encuentre a Jak. Empujo a mi
compañero dormido al sofá y me dirijo a la zona del puente de la lanzadera.
"¿Puedo ver lo que hay fuera?"
"Sí, Eve. "Una pantalla cobra vida y me encuentro con una cara verde de cerdo, con colmillos
y todo, mirando directamente a la cámara. El detalle es muy claro, y casi me tropiezo con
la sorpresa.
"¿Cuántos hay?" Susurro.
"Los escaneos muestran una partida de caza Grolix completa de diez guerreros. "
"¿Qué están haciendo?" El sonido de raspado es cada vez más fuerte.
"Están intentando entrar por la esclusa principal. "

Parece que no voy a tener un respiro.
Página 127 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Bien, es hora de mostrar a estos alienígenas de lo que es capaz una humana congelado".
Vuelvo a pasar a la cabina principal. Jak sigue durmiendo, sin darse cuenta. Si mi plan
funciona, el Grolix no puede encontrarlo. Me golpeo el labio superior con el dedo. Sólo
conseguí arrastrarlo en el lugar del accidente porque el suelo era blando. No podría haberlo
cargado, aunque quisiera, y ahora se ha puesto en plan Mister Universo conmigo, no hay
manera de que lo levante. Llevo su forma dormida al respaldo del sofá y levanto el cojín.
Hay una especie de vacío debajo, y sólo tengo que esperar que pueda respirar cuando esté
ahí. Con un fuerte tirón, el cojín se desprende de él y rueda hacia el agujero con un gemido.
Vuelvo a poner el cojín encima de él y extiendo algunos de los trastos que rodean el sofá.
Cuando me alejo para admirar mi obra, el golpeteo se convierte en una cacofonía de golpes.
Es ahora o nunca.
La esclusa se abre con un siseo y la puerta se desplaza hacia un lado como si fuera algo
sacado de una película. Dos grandes, feos y apenas vestidos cerditos Grolix se asoman al
interior.
"Bueno, ¿qué tenemos aquí?" Dice uno de ellos, acercándose y agarrando mi brazo, tirando
de mí con una fuerza totalmente innecesaria.
"Parece la carga que estábamos buscando. ¿Estás sola, hembrita?" El segundo Grolix me
canturrea.
"¡Por favor!" Les ruego, "¡He estado atrapada ahí durante días! Estuve en un accidente y
encontré esta nave". Me tiro hacia delante, fingiendo que mis piernas son débiles. "¡Agua,
necesito agua!"
Me arrastran más lejos del transbordador y veo que la puerta vuelve a deslizarse hasta
cerrarse.
"Joder, los Invisibles no estarán contentos si está dañada, traedle agua". Dice uno de los
Grolix, y me ofrecen una cantimplora de la que bebo con avidez.
"¿Tienes algo de comer?" Pregunto, y me pasan un cuadrado de algo que se parece a un
brownie que mordisqueo y veo que es comestible. Lo devoro.
"Será mejor que la llevemos a la base", dice el primer Grolix, dado que tiene dos correas en
el pecho, comparado con el resto que sólo tiene una correa, sospecho que es el líder.
Es hora de que la Diva se ponga a trabajar.
"No estoy segura de estar lo suficientemente fuerte como para caminar". Me quejo. "¡Estuve
ahí durante DÍAS!" Añado un grito creciente en mi voz.
"Claro, de acuerdo, bien". El líder se pone la mano sobre la oreja. "Garf, lleva a la hembra".
"Con mucho gusto". Uno de los Grolix se adelanta, sus ojos negros de cerdo brillan
desagradablemente.
Página 128 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No es un negocio divertido. No es una de tus putas", exclama el líder. "Será mejor que nos
separemos. Vosotros, seguid buscando al Haalux. Lo necesitamos de vuelta". Hace un gesto
a la mitad de su grupo. "Nosotros nos llevaremos a la hembra y esperamos que nos dé algo
de tiempo".
Garf me echa por encima de su huesudo hombro y me pregunto si, después de todo, debería
haber dicho que podía caminar.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 129 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 38: JAK

ESTÁ OSCURO Y HUELE BASTANTE FAMILIAR. Como estar de vuelta en mi habitación del
cuartel en Haalux. La que compartía con otros cien jóvenes guerreros y su aroma asociado.
Sin embargo, estoy bastante seguro de que no estoy allí, dado el peso que tengo en la
espalda. Me levanto, la luz aparece y me asomo a la cabina de la Saber.
Estoy en mi sofá. Debajo del cojín. Me humedezco los labios, pero el sabor residual de Per
no perdura en mi boca. No estaba borracho cuando llegué aquí.
Curioso.
Salgo a empujones y me pongo en pie, estoy descalzo. Estoy vestida con un pantalón y nada
encima. Una mirada a mi brazo es suficiente. No es mi brazo en absoluto. Es mejor, puedo
sentir el poder dentro de él. Está más en sintonía con mi cuerpo y mi mente y se siente, por
primera vez, como parte de mí.
Toda la nave está en silencio.
"¿Saber?"
"¿Sí, Jak?"
"¿Dónde estamos?"
"Sobre Golo-Four. "

Vale, lo último que recuerdo es que estaba en Haalux, así que debe haber una razón para
que esté de vuelta en este planeta.
"Muéstrame las imágenes interiores del último día".
Aparece una imagen en una pantalla incrustada en la consola central. Me desplazo hasta
que veo lo que busco.
Eve.
Mi compañera.
Mi cuerpo reacciona al verla, remolcando a un enorme guerrero Haalux hacia la nave.
Parece tan aturdido como yo. Me acerco un poco más mientras ella lo coloca junto a la
esclusa y la cierra tras ella.
Ese guerrero soy yo.
"¡Consígueme una imagen en directo de la cabina principal!" Grito, y la imagen de Eve es
reemplazada por una del enorme guerrero.
Miro directamente a la cámara, flexionando los brazos. Mi masa muscular casi se ha
duplicado. No era un guerrero pequeño para empezar, pero la diferencia es alarmante.
Vuelvo a la grabación, desplazándome rápidamente, viendo a Eve interactuar conmigo.
Página 130 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Qué ha pasado?" Le pregunto a la IA.
"Se determinó que estabas bajo el control de un potente narcótico. Eve pudo retirar el
dispositivo que suministraba la droga, pero has tardado en metabolizar lo que había en tu
organismo. "
"¿Y dónde está Eve?"
"Se fue con los Grolix. "

"¿Qué...?" Me desplazo rápidamente por los siguientes fotogramas hasta que veo a Eve
empujándome en el sofá y abandonando la nave. Las cámaras exteriores la muestran
hablando con los Grolix hasta que la recogen y la tiran al hombro de uno de los feos
bastardos y se la llevan al bosque.
Mi preocupación por Eve atempera mi confusión. Ella no se fue con los Grolix por voluntad
propia, y quiero lanzarme a buscarla. Necesito saber qué ha ocurrido. Con un profundo
suspiro, me dirijo a la matriz de comunicaciones del puente.
Bron responde a mi llamada inmediatamente.
"¿Jak? ¿Dónde estás?" Dice. Lo conozco lo suficiente como para saber que hay algo mal,
incluso sin que diga nada.
"Estoy bien, Bron. Sólo intento averiguar qué pasó después de que aterrizara en Haalux y
Dagar me sacara para interrogarme". Digo, uniformemente.
Me mira fijamente, sus ojos naranja oscuro estudian los míos. Oigo el sonido de las garras
tamborileando.
"No lo sabes".
"Según el ordenador de mi nave, estuve bajo la influencia hasta hace poco".
"¿ El Per?" Bron suspira.
Me va a llevar un tiempo perder ese demonio en particular. "No, esta vez no. He dejado el
Per. Era una especie de narcótico. Te envío los detalles ya que no es algo que esté en la base
de datos de mi nave. Es nuevo".
Bron mira la comunicación electrónica segura que he enviado.
"Haré que Jaal eche un vistazo". Mira la pantalla. "¿Es eso un..." vacila, "nuevo brazo?"
Lo sostengo para que pueda verlo mejor. "Ni idea de cómo conseguí esto tampoco".
"Jak, no voy a mentirte. Estás en un montón de problemas. ¿Por qué robaste el Báculo de
Galai?" Ha bajado la voz, por lo que está claro que no quiere que le escuchen.
"No he robado nada, Bron. Ya me conoces". Inclino la cabeza.
"Lo hago, Jak. Pero ya no estoy tan seguro. ¿Dónde estás?" Dice, su tono es urgente.
Página 131 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Mira, Bron, tengo que ayudar a mi compañera. Tienes que hablar con Dagar, él está detrás
de todo esto".
La cara de Bron es una imagen de sorpresa, una emoción que entra en conflicto con la del
odio hacia Dagar. El Haalux que puso a prueba a la compañera de Rexitor.
"Tienes que decirme dónde estás..." Le corto terminando la comunicación. Él ya sabe lo
suficiente, y yo he perdido más tiempo del que debería intentando averiguar qué ha pasado
en Haalux.
Quien sea o lo que sea ha intentado utilizarme. No han negociado con Eve y es hora de
devolver el favor. Busco en el armario de las armas y cojo una blaster, junto con un par de
cuchillos arrojadizos de tilón, y luego saco un mapa de los alrededores. Estamos demasiado
cerca de la base de los Invisibles para sentirme cómodo y, por la forma en que Bron
reaccionó ante mí, no creo que el Imperio vaya a hacer acto de presencia para prestar ayuda
en breve.
Sin embargo, teniendo en cuenta dónde estamos. Tengo la desagradable sensación de que
los Invisibles están en el fondo de mi cambio de apariencia y del robo del Báculo de Galai
al que se refería Bron.
Todo lo que tengo que hacer es buscar a mi compañera, luchar contra una base repleta de
Grolix y volver a Haalux para limpiar mi nombre devolviendo el Bastón. Mientras echo un
último vistazo al camarote principal, mis ojos se posan en los fragmentos de la botella de
Per.
En el fondo sabía que no estaba en el zulo. Cuando finalmente se lo dije a Eve, fue para
tratar de distanciarme de mi compañera que estaba destinada a perder. Excepto que no la
he perdido. Ella está aquí, conmigo de vuelta en Golo-Cuatro. Por lo que he visto, me ha
cuidado mientras estaba incapacitado y se ha metido en un montón de problemas para
mantenerme a salvo. A pesar de todo lo que intenta proyectar sobre sí misma, no es una
princesa. Es una reina que merece ser adorada.
Ella no se rindió ante este guerrero roto, y yo no pienso rendirme ante ella.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 132 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 39: EVE

Menos mal que la base estaba cerca. Me sacudieron y maltrataron por encima del hombro del
Grolix durante lo que pareció una eternidad; aunque eso me permitió mantener un nivel de
gruñidos y quejidos que, obviamente, irritó a mis nuevos captores, ya que me arrojaron al
interior tan pronto como pudieron, y todos se apresuraron a retirarse.
Me han dejado en una gran zona abierta con rincones en sombras. Oigo sonidos apagados,
siseos y deslizamientos, como una gran serpiente que se enrosca en la habitación,
esperando para atacar. Me estremezco y me rodeo con los brazos la parte superior del
cuerpo, tratando de convencerme de que sólo es mi imaginación hiperactiva.
A menos que sea un Sloko. Eran grandes, viscosos y con forma de serpiente. No tendría
sentido que uno estuviera aquí. El Grolix me quería viva, de eso estoy segura.
El siseo continúa, haciéndose más fuerte. De entre las sombras, se asoma una figura. Una
figura que me perseguirá en mis pesadillas durante mucho tiempo. Vestida con una larga
capa marrón, tiene la cabeza de un enorme insecto. Y luego no la tiene. La cabeza
desaparece y la criatura queda sin cabeza.
Con un chillido de miedo, doy un paso atrás, y luego varios pasos más, hasta que choco
con un cuerpo duro y anguloso. Los brazos me rodean, pero no son brazos, sino pinzas.
"Calma, hembra". Dice el que está frente a mí. Su voz es intermitente, espasmódica, como
si la estuvieran haciendo pasar por una especie de traductor.
Me retuerzo entre las pinzas. La criatura me agarra con más fuerza. "No soy tu hembra, y
no me calmaré".
Hace un sonido ahogado, que me doy cuenta de que es una risa. "No tendrás elección".
Sostiene un tubo largo y delgado con una punta afilada. Dejo de luchar. No quiero estar
cerca de estas horribles criaturas, pero prefiero estar despierta que sedada. Una imagen de
Jak aparece en mi mente. Si pueden hacer que un guerrero como él se someta a sus
órdenes, yo no tengo ninguna esperanza.
A menos que juegue con ellos en su propio juego. Me quieren por algo, lo que significa que
hay un posible intercambio. Los negocios son negocios; tienen que serlo. Toda vida necesita
comida, refugio y seguridad. Es el motor de todo. Esto significa que toda vida tiene
necesidades. He pasado mi vida laboral atendiendo necesidades, y estoy dispuesta a hacer
un trueque por lo que sea para tener más tiempo.
"¿Qué puedo hacer por usted?"
"Serás el anfitrión perfecto".
"¿Anfitrión perfecto para qué?"
Página 133 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Serás la hembra que dé a luz al primer híbrido Haalux/Xarax, perfectamente formado para
infiltrarse y destruir el Imperio. Tus óvulos serán el punto de partida de una nueva raza, y
un nuevo Imperio para controlar esta galaxia. Los Xarax se alzarán de nuevo". La criatura
detrás de mí gorjea, logrando infundir sus extrañas palabras con regocijo.
Vale, estoy dispuesta a hacer un trueque por cualquier cosa que no sea eso.
"No estoy del todo segura de ser la mujer adecuada para el trabajo". Le respondo.
Siento que las pinzas se aflojan. "Eres la hembra ideal. Tienes una alta concentración de
las partículas en tu sangre que nuestra especie necesita para prosperar. Por eso te trajeron
aquí para revivirte. Otras hembras rechazaron el material genético Xarax y sólo dieron a luz
hijos Haalux. Se ha determinado que serás capaz de albergar con éxito al híbrido".
Sí, tal vez tenga poco que ofrecer como alternativa, pero estoy absolutamente segura de que
no tendré las larvas de estas horribles criaturas dentro de mí.
"Debo advertirte. Ya tengo un compañero Haalux".
Se oye un chasquido y las pinzas se tensan.
"¿Te has apareado?"
"Sí". Digo con suficiencia.
"Aún mejor. El macho Haalux ya te habrá preparado para nuestra semilla". Dice el Invisible
con regocijo.
Mi sensación de náuseas regresa. Estas criaturas tienen una respuesta para todo.
"Vale, digamos que estoy dispuesta a ser tu anfitrión, ¿qué hay para mí?" Pregunto,
intentando una táctica diferente. Después de todo, me quieren, y no querrán dañar a la
madre de sus futuros hijos.
"Tienes la gloria de ser la madre de una especie completamente nueva".
"Eso está muy bien, pero no pagará el alquiler. ¿Qué hay para mí, además de la gloria?"
Las pinzas se aflojan y casi siento la confusión en el aire. Un par de chasquidos resuenan
en la habitación.
"¿Qué quieres, hembra?"
"Déjame ir primero. Tengo una lista, y puede que necesites sentarte". Le respondo.
∗∗∗∗∗∗∗
R ESULTA que los dos Invisibles que he conocido hasta ahora o no son las herramientas más
afiladas de la caja, o nunca han oído hablar del hombre que vendió el mundo.
Hasta ahora, he negociado ser la Reina de todas las colonias Haalux, Emperatriz de la
Tierra, si deciden que quieren el planeta, y al parecer no están seguros de quererlo debido
Página 134 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
a algo llamado "cambio climático". Tendré diez guerreros Haalux para atender todas mis
necesidades, con un grupo nuevo cada día.
A cambio, he acordado alquilar mi vientre a los Invisibles por un millón de créditos por cría.
Por la forma en que no se han resistido a la cifra, creo que podría haber subido más. Es
posible que un millón no sea el número que era, dado que tengo treinta años de antigüedad.
Y lo que es más importante, he conseguido que accedan a permitirme una visita a sus
instalaciones, para que pueda ver cómo se tratará a mis hijos. Este último punto no
esperaba que lo aceptaran, pero puede ser que simplemente estuvieran hartos de que yo
hablara.
No es mi mejor trabajo, pero ha servido a su propósito, y me lleva más lejos en la guarida
de Xarax.
"¿Has visto suficiente, hembra?" pregunta uno de los Invisibles, algo cansado. Me he
asegurado de inspeccionar cada centímetro cuadrado de las zonas donde se me ha
permitido.
Me ha costado un esfuerzo considerable parecer interesada, sobre todo porque cuanto más
aprendo, más revelan sobre sus planes. Los híbridos que quieren producir serán
envejecidos rápidamente, y luego pasarán por un proceso que creará más de ellos en la
edad adulta. Tienen que tener, lo que Los Invisibles llaman, madurez genética para este
proceso de clonación. En muy poco tiempo, tendrán un ejército de híbridos indistinguibles
de los Haalux ordinarios y listos para obedecer a Los Invisibles sin rechistar.
Lo que explica algo de lo que pasó Jak. Presumiblemente las drogas que le dieron eran parte
del proyecto. Ardo en deseos de preguntar sobre ello, pero hacerlo revelaría que conozco a
Jak. Dado que cuento con que venga a por mí, es la primera vez que confío en un hombre.
O en alguien.
Me aferro a que mi corazón tiene razón, que la reacción inconsciente de Jak hacia mí era
más que mera genética, era el vínculo de pareja que Jayne mencionó. La razón por la que
me siento conectada a mi guerrero.
Los Invisibles odian de verdad a los Haalux y no quieren otra cosa que la destrucción de la
especie. Una parte de mí no se preocupa por el Imperio. No es que haya tratado bien a Jak.
Pero Jayne, Lexi y Tara tienen compañeros Haalux que claramente les importan mucho. Si
no hay nada más, el Imperio debe ser preservado para ellas y sus hijos.
"Una última cosa", digo. Me parece oír a uno de ellos suspirar. "¿Tenéis alguna otra hembra
humana para tu proyecto?"
"Tú eres la única que es compatible".
"Me refiero a si tenéis alguna otra hembra humana". Insisto en la pregunta.
"Tenemos repuestos. Es lo justo para un proyecto de esta naturaleza".
"¿Aquí, en este planeta?"
Página 135 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Uno de los Invisibles hace su sonido de risa ahogada. "Aquí no, hembra. En otro lugar.
Podrás criar en paz. Tienes tus deseos, y es el momento. Comenzarás el proceso de
impregnación". Una puerta se abre y la luz sale a raudales.
Ahora sería un buen momento para rescatar a tu damisela en apuros, Jak.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 136 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 40: JAK

EL GUERRERO GROLIX SE retuerce desagradablemente bajo mi rodilla. Está boca abajo y
atado con las lianas que crecen por todas partes en esta selva. Unas que sé que funcionan
mejor que cualquier cuerda, porque, incluso cuando se cortan, siguen apretando su agarre
a cualquier objeto que tengan envuelto.
La base es enorme, y no hay manera de que entre, o salga, sin ayuda.
"No te saldrás con la tuya, Haalux". Gruñe mientras lo pongo de pie.
Presiono mi hoja de tilón en su ingle. "Tienes dos opciones. Puedes ayudarme o librarte del
órgano que llamas polla. Aunque", le levanto el taparrabos y hago una mueca, "no estoy
seguro de que puedas llamar a eso polla".
"Jódete". Escupió al suelo.
"No, gracias. Tengo una compañera para eso". Me río.
"Los Invisibles tienen planes para tu linda compañera". Se burla, sus pequeños ojos oscuros
brillan desagradablemente.
"Los Invisibles tienen muchos planes, todos los cuales han quedado en nada", replico. "El
Imperio prevalecerá". Mi fuerte creencia en el sentimiento no es algo que haya sentido
durante mucho tiempo.
"Para cuando tu Imperio llegue aquí, será demasiado tarde".
"Entonces no tengo ninguna necesidad de salvar tu polla, ¿verdad?" Le clavo la punta de
mi espada más profundamente, y deja escapar un grito agudo.
"Lo que quieras, Haalux". Gime. Los Grolix, en el fondo, son todos unos cobardes.
"Bien, vamos. Me llevarás a donde tienen a la hembra humana. No hablarás a menos que
te hablen o perderás tu parte favorita de tu anatomía".
Hay relativamente poco en el camino de Grolix, como si hubieran construido la base para
una cohorte de guerreros mucho mayor que los que actualmente viven en ella. Mi patético
desperdicio de piel verde se comporta mientras nos adentramos en el interior hasta que
caminamos por pasillos oscuros.
Oigo movimiento delante y tiro de mi reticente guía hacia una puerta.
"¿Aquí es donde encontraré a los Invisibles?" El Grolix asiente. "¿Y el Báculo de Galai?"
Pregunto, pensando en mi conversación con Bron.
"No sé qué es eso". El Grolix tartamudea. No le creo, pero de todos modos ese no es mi
principal objetivo.
Página 137 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Pero aquí es donde encontraré a la hembra?" Pregunto. Me da otra breve inclinación de

cabeza.
No le hizo falta; capto el inconfundible aroma de Eve, y mi cuerpo se pone en marcha.
"Abre esta puerta". Gruño. Mi necesidad de llegar a ella es increíble. Me agudiza los sentidos
y me atenaza el corazón. El Grolix obedece y lo empujo hacia el interior, desactivando el
mecanismo de la puerta con una estocada de mi espada.
Sigo el olor, cada vez más tentador, hasta que llego al final del pasillo. Unas puertas me
impiden el paso, pero nada me impide llegar hasta mi compañera. Abro la puerta con mi
daga de tilón y mi brazo biónico y la arranco con facilidad.
Eve está atada a una mesa de metal, vestida sólo con una bata blanca y corta, con las
piernas abiertas y una máquina colocada en medio, con una larga sonda moviéndose hacia
ella.
"¡Jak!" Grita, con los ojos muy abiertos. "¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡Ayuda!"
Hago que la máquina se estrelle en la habitación y rompo fácilmente sus ataduras. Está en
mis brazos, exactamente donde debe estar.
"¿Por qué has tardado tanto?" Me mira fijamente y me pierdo en sus ojos verdes.
"Tenía otras cosas que hacer antes de llegar a ti, princesa".
"¿Cómo qué?" Me desafía. Detengo su boca con un beso. "Tenemos que salir de aquí". Le
digo una vez que la dejo respirar.
"¡No me digas!" Suena confiada, pero hay un temblor en su voz que me galvaniza.
"Tendrás que tener más cuidado, Haalux". Una voz extraña me hace girar para ver una
criatura de la que sólo he oído hablar. Su cuerpo está cubierto por un largo manto marrón
oscuro, sólo la cabeza está expuesta. Una cabeza a la vez allí, pero no allí.
Un Invisible.
El nuevo enemigo del Imperio, mi enemigo, finalmente en carne y hueso. O la falta de ella.
"Fuiste traído aquí con un propósito, guerrero, y lo cumplirás". El segundo Invisible dice,
dando un paso adelante.
Arropo a Eve detrás de mí, su cuerpo tembloroso y el miedo galvanizan mi ira contra las
criaturas que se han atrevido a llevarse a mi compañera.
"Mi único propósito es destruirles a todos". Gruño.
Hay un cambio en el lenguaje corporal de los dos Invisibles, como si esperaran algo más de
mí.
"Cumplirás nuestras órdenes, Haalux". Creen que todavía estoy bajo la influencia.
Página 138 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No creo que lo haga". Saco mi blaster y hago dos disparos en rápida sucesión. Ambos
Invisibles se desploman en el suelo. "Esta era una conversación aburrida, de todos modos".
Me vuelvo hacia Eve. "Parece que no son los formidables oponentes que algunos quieren
hacer creer al Imperio".
"Se llamaban a sí mismos Xarax, no Invisibles". Dice Eve, agarrándose a mi brazo.
"¡Joder!" Juro involuntariamente.
"¿Los conoces?"
"Viejos enemigos del Imperio. Antes de mi época de guerrero. Nos dijeron que habían sido
derrotados, que habían regresado a su planeta y que habían sido aniquilados por una
plaga". Me acerco a inspeccionar los cadáveres.
Las cabezas son ahora visibles, negras, con rasgos de insecto, las grandes mandíbulas
cuelgan sueltas. He visto imágenes de los Xarax en batalla, y estos son definitivamente
nuestro viejo enemigo.
Y nuestro enemigo nuevo. Capaz de infundir miedo a otras especies para que trabajen
contra el Imperio, y con la financiación necesaria para respaldar sus amenazas. Que hayan
establecido esta base tan cerca de Haalux demuestra que, o bien no nos temen, o bien son
suicidas.
"Lo que sea que estén haciendo aquí, Jak, es grande. ¿Has visto el tamaño de este lugar?"
Eve me devuelve al presente.
"¿Qué querían de ti?"
Vacila, mordiéndose el labio inferior almohadillado que me hace querer cogerla
inmediatamente.
"Querían que diera a luz a sus hijos, para iniciar un ejército de híbridos que creían que se
apoderaría del Imperio. Aparentemente, yo era la anfitriona perfecta, y estaban dispuestos
a pagarme bien".
"¿Negociaste con ellos?" La miro fijamente, con la mandíbula desencajada. Ella me devuelve
la mirada, con sus ojos verdes de acero.
"¿Qué otra cosa iba a hacer mientras esperaba que aparecieras?" Se cruza de brazos,
levantando los pechos bajo la fina bata que lleva.
"¿Qué obtuviste exactamente de ellos?"
Los deliciosos labios de Eve se abren en una sensual sonrisa. "Todo". Dice, su voz baja y
ronca. "Y no recibieron nada a cambio. Mi tipo de trato".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 139 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 41: EVE

LA SONRISA DE JAK EN respuesta a la mía hace que el calor se acumule en mi corazón. Quiero
gritar a los cuatro vientos que ha vuelto, más grande y mejor que nunca. Se enfrentó a los
horribles Invisibles de la mejor manera posible, y no siento nada al mirar sus cuerpos. Todo
lo que me mostraron profundizó mi desprecio por ellos. El hecho de que estuvieran
dispuestos a hacer un trueque por mi cuerpo era enfermizo. No había redención, ni otra
emoción que el puro odio hacia los Haalux.
Lo que significa que cualquier persona o cosa que se interpusiera en su camino era
prescindible.
Era muy dura en mis negocios. La emoción era mi enemiga porque si mostraba algo, estaba
"actuando como una mujer". Los Invisibles son la encarnación de lo que podría haber llegado
a ser. Cuando miro a mi compañero, me pregunto si mi vicepresidente me hizo un favor. Al
fin y al cabo, si no hubiera recibido la llamada en el teléfono de mi coche, habría estado en
mi casa de campo sin teléfono alguno, y muy lejos de mis secuestradores.
Jak me rodea con sus brazos, acurrucándome contra su pecho durante un tiempo
demasiado corto.
"Me alegro de que estés a salvo, pequeña Eve".
Soy pequeña en sus brazos, y es la mejor sensación.
"¿Podemos salir de aquí? No me apetece tener que negociar otro trato del siglo con más
enemigos del Imperio". Le digo a su duro y musculoso pecho.
Nos abrimos paso con cautela por la base. Aparte de la ocasional y desinteresada patrulla
de Grolix, no hay nadie que nos desafíe. Respiro aliviada cuando llegamos al límite de la
jungla. Es evidente que Jak se ha recuperado por completo y nos guía hasta su nave.
"Saber, sácanos de aquí, con sigilo total", ordena Jak mientras atraviesa la esclusa y entra
en la cabina principal. Las luces se atenúan y escucho el ya familiar sonido de los motores
mientras la nave despega.
Me coge de la mano y me atrae hacia él, apretándome contra la consola central, con sus
labios sobre los míos.
"Te he echado de menos". Murmuro entre besos.
"Estabas ahí para mí, todo el tiempo. Estabas en mi cabeza cuando todo estaba perdido".
Su lengua barre mi boca. "Nunca te rendiste".
"Rendirse no está en mi naturaleza, cariño. Nunca me rindo y nunca me doy por vencida".
Digo mientras Jak me coge la cara con las dos manos, observándome, devorándome con
sus preciosos ojos.
Página 140 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Fuiste tú, Eve. Siempre fuiste tú. Debería haberlo sabido, debería haberlo entendido. Eres
mi compañera, mi compañera predestinada. ¿Podrás perdonarme alguna vez?"
"No hay nada que perdonar, Jak. Eres lo mejor que me ha pasado. Temí dejarme llevar y
ceder a mi corazón. Te juzgué y me equivoqué". Escondo mi cara en su amplio pecho, con
lágrimas de vergüenza cayendo por mis mejillas por no haber estado preparada para dar a
este rudo y dañado guerrero una oportunidad justa.
Jak me pone un dedo bajo la barbilla y me inclina la cara hacia la suya, sus labios besan
el agua salada y húmeda. Busca mi boca y nuestras lenguas se entrelazan. Lo siento
endurecerse contra mi muslo.
Resulta que ha ganado masa muscular por todas partes.
Tantea la ligera bata que llevo, la saca por encima de mi cabeza y la tira a un lado. Estoy
desnuda y él se aprovecha de ello, pasando su lengua por un pezón y luego por el otro,
mientras yo le tiro de los pantalones y busco su polla para ver si realmente ha aumentado
de tamaño. Lo que le rodeo con la mano va más allá de lo que esperaba. Se me aprieta el
corazón cuando me pregunto si cabrá.
"Hueles delicioso". Jak gime como un macho que no ha comido en mucho tiempo. "Hembra
deliciosa". Me levanta sobre la consola, sacando su pesado y duro miembro de mi mano.
Me sonríe, sus manos separan mis muslos y hunde su cabeza entre ellos. La primera pasada
de su lengua por mis húmedos pliegues me hace ver las estrellas. Mi coño responde con un
torrente de humedad que él va lamiendo hasta que su lengua, que está tanteando,
encuentra mi clítoris. Lo rodea con sus labios, succionando y mordisqueando la pequeña
perla mientras me retuerzo contra él, arqueando la espalda para atraer más su atención.
Jak añade un dedo, deslizándolo fácilmente en mi empapado canal mientras succiona mi
clítoris, añadiendo otro grueso dígito, estirando y bombeando mientras me corro
violentamente en su boca.
"Podría comerte todo el día". Se levanta, lamiendo mis jugos de sus dedos con una mirada
de lujuria y regocijo. Se coloca entre mis piernas, sus manos agarrando la parte superior
de mis muslos mientras su gruesa polla penetra en mi apretada entrada.
Mi clímax me ha inundado de humedad, lo que le facilita el deslizamiento, tomándoselo con
calma mientras ve cómo su polla desaparece dentro de mí. Gimoteo al sentir la plenitud de
su hinchada circunferencia. No me quita los ojos de encima mientras empuja.
"¡Dioses! Estás mojada". Gime, moviendo sus manos hacia mis caderas y tirando de mí
contra él. Le rodeo la cintura con las piernas, apoyándome en la consola mientras Jak
aprieta su pelvis contra mí, asegurándose de que encaja completamente dentro de mí.
"¡Y tú eres grande! Muy grande". Echo la cabeza hacia atrás y Jak me besa la clavícula.
"Me encanta estar dentro de ti, Eve". Me golpea durante unos segundos. "Es la mejor
sensación de toda la galaxia". Añade, con dulzura, y le agarro la cabeza, atrayéndolo para
darle un largo y delicioso beso.
Página 141 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Quieres hacer que derrame mi semilla demasiado pronto, hembra perversa". Jak gime
cuando le suelto para que tome aire, y sigue saqueando mi canal.
"¡Jak!" Mi grito lo detiene. "¿Sabías que los Haalux y los humanos pueden tener hijos?"
Vuelve a su golpe anterior, bombeando con fuerza. "Esa es la mejor parte del apareamiento,
dejar a tu pareja embarazada". Él jadea. "Quiero verte crecer regordeta y madura con mi
hijo, Eve".
"¿Quieres tener un bebé conmigo?" Jadeo mientras él se aprieta contra mi clítoris, haciendo
que mi visión se oscurezca de placer.
"¡Más que nada, mi compañera!" Dice, sacando su polla casi por completo y volviendo a
golpear dentro de mí. "Deja que te llene el vientre". Me extiende ante él, con su mano
abarcando mi estómago.
Soy incapaz de dejar de convulsionar ante sus palabras, mi clímax es inesperado e
increíblemente intenso. Pulso sobre su enorme polla, agarrándola con tanta fuerza que gime
de éxtasis. Nadie ha dicho nunca que quiera tener hijos conmigo. Tener un bebé tampoco
era algo que me hubiera planteado. Pero con Jak, me parece correcto. Quiero tener sus
hijos, crear algo con él que sea una prueba de nuestro amor y nuestro vínculo.
"¡Lléname, querido! Dame tu hijo". Grito mientras mi clímax alcanza su punto máximo.
Siento que explota dentro de mí, que su polla pinta mis paredes con chorros y chorros de
su espeso semen. Me coge en brazos, me acuna contra él y entierra su cabeza en mi pelo.
"Kedves, te amo, mucho". Él medio susurra.
"Te amo, Jak".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 142 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 42: JAK

S IMPLEMENTE no hay nada mejor que el apareamiento. Estar enterrado en mi Eve es la
mejor sensación que he tenido nunca. Cuando dijo que quería tener mi hijo, mi polla se
desbocó de una forma que no sabía que fuera posible. La idea de que ella tome mi semilla
y la convierta en un bebé es increíble.
Después de llevarla a la consola, nos dirigimos al dormitorio, donde casi llegamos a la cama,
y Eve me monta una vez más, permitiéndome disfrutar de la vista de sus hermosos pechos
mientras mi polla la llena. Nos acoplamos dos veces más antes de que Eve se acurruque
contra mí y caiga en un profundo sueño. Una cosa que sé es que una vez que los machos
Haalux se excitan, ya sea en zycle o por su pareja predestinada, nuestra fertilidad es
legendaria. Si mi Eve no estuviera ya embarazada, nuestros últimos apareamientos se
habrían asegurado de que lo estuviera.
La hermosa criatura en mis brazos suspira en su sueño. Todavía tenemos mucho que
discutir. Por un lado, quiero entender qué me pasó entre la llegada a Haalux y el despertar
en Golo-Cuatro. La otra cuestión es su deseo de volver a la Tierra. Puede que haya dicho
que quiere a mi hijo, pero no ha dicho que quiera formar su hogar conmigo, en Haalux o en
otro lugar.
Tampoco sé qué significará tomar una pareja humana. Sé que Rexitor y Bron tienen
hembras humanas como compañeras, junto con el general Kylar, pero los tres machos son
mucho más veteranos que yo. También he quemado mis puentes con el Imperio mucho
antes de que aparentemente robara el Báculo de Galai, sea lo que sea.
No tenemos elección; tenemos que volver a Haalux. Tengo que enfrentarme a la justicia, y
Eve tiene que volver a casa. Ninguna de estas cosas me llena de alegría. También tenemos
que advertir al Imperio sobre la base de Golo-Cuatro, si, por supuesto, un ladrón y un
borracho como yo puede ser creído.
Dejo a Eve durmiendo a pierna suelta y me dirijo al puente a través de la Saber. Una vez
que estamos lo suficientemente lejos de Golo-Cuatro, desactivo el motor de sigilo y trazo un
rumbo de vuelta a Haalux. Esto significa que Eve y yo tenemos un día para tomar lo que
podamos el uno del otro, un día que sé que sólo fortalecerá nuestro vínculo de
apareamiento.
∗∗∗∗∗∗∗
"H OLA PRECIOSA ". Toco a Eve en el hombro. Ella abre sus brillantes ojos verdes y me regala
una sonrisa somnolienta, haciendo que mi corazón dé un vuelco en el pecho.
"Estamos en la aproximación final a Haalux, mis kedves. Creo que deberíamos vestirnos".
Le digo mientras su mano serpentea por mi estómago hacia mi polla. Me hace un mohín y
atrapo sus labios con los míos mientras mi pene se pone rápidamente a la altura de las
Página 143 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
circunstancias. ¡Dioses! Podría volver a tomarla fácilmente, pero la conciencia de nuestra

proximidad a mi planeta natal me hace zafarme de su agarre.
"Con gusto no me volvería a vestir”, responde ella, con la voz llena de lujuria.
"Sé que no lo harías, dulce compañera". Le devuelvo la sonrisa. "Pronto volveremos a estar
juntos".
"¿Qué significa kedves?" Pregunta, aparentemente sin reconocer mi última afirmación. "No
se traduce". Se señala la oreja.
"Es Haalux antiguo, la mayoría de los chips de traducción no pueden traducir el dialecto.
Significa 'flor predestinada'". Le explico. Es una expresión que encaja perfectamente con
ella. Se abrió a mí lentamente hasta mostrarme toda su belleza y la mía.
Me salvó de mí mismo.
"¡Vamos, princesa!" Retiro las sábanas, revelando su cuerpo desnudo y conteniendo un
gemido. "¡Hora de levantarse!"
"¡Oye!" Exclama y, al ver mi excitación, hace un ademán de salir de la cama, exhibiéndose
ante mí y envolviendo su cuerpo contra el mío. Me toca la polla a través de los pantalones,
y yo dejo caer mi cabeza sobre su pelo, inhalando su aroma en mis pulmones.
Y se va, dejándome jadeante. Oigo la puerta del baño cerrarse y el sonido del limpiador de
cristales. Me ha llevado al límite y me ha dejado con ganas. Compañera traviesa.
Algo incómodo, camino a través de la Saber hacia el puente. Mi consola parpadea con un
mensaje de la Flota, solicitando mis datos. Sé que en cuanto los envíe, seremos escoltados
a la superficie del planeta bajo pena de destrucción. He hecho un ejercicio similar cientos
de veces cuando era un oficial subalterno en la flota.
No tiene sentido aplazar lo inevitable, y veo a Eve caminando por la cabina principal hacia
mí, completamente vestida con mi ropa. Parece comestible hasta el extremo. Tengo que
protegerla y garantizar su seguridad, así que envío los códigos pertinentes.
El mensaje de respuesta es cortante.
"Estaremos en Haalux en veinte minutos". Le digo mientras se posa en la silla de la consola
de armas, ahora desactivada por la Flota. "No espero una bienvenida de héroe".
"Bueno, deberías. Especialmente después de todo lo que has pasado, y con la información
que tienes para ellos. Es Dagar quien debería estar preocupado".
"Me supera", suspiro, "y no es que haya dejado la Flota con un historial brillante".
Eve inclina la cabeza, sus ojos me recorren. "Entonces empiezas desde abajo. Sólo puedes
subir desde ahí".
"La justicia de Haalux es corta y brutal".
Página 144 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Pero aún hay justicia, y en eso hay que concentrarse". Sus ojos se llenan de lágrimas.
"Porque quiero que estés a salvo y que nunca más te exploten así. No sabes lo horrible que
fue verte..." vacila, tratando de encontrar las palabras, "en las garras de esa droga".
La subo a mi regazo y la rodeo con mis brazos, besando sus lágrimas. "Por eso volvemos a
Haalux. Tengo que avisar al Imperio para que ningún guerrero se ponga en mi lugar". Y así
poder volver a la Tierra. "De todos modos, hay un poco de mi experiencia que disfrutaste".
Flexiono los músculos de mi brazo de carne y Eve deja escapar una risita húmeda.
Pone sus dedos sobre ella, su toque ligero sobre mi piel. "Te quería tal y como eras".
Una alarma suena en la consola.
"Estamos aquí. Pégate a mí". La pongo en pie y le cojo la mano, sabiendo que tenemos que
llegar a la esclusa antes de que el equipo de fuera tome cartas en el asunto y la vuele con
un par de granadas Hax.
Cuando la puerta se abre, los guerreros del exterior se erizan con rifles blaster, todos ellos
dirigidos a nuestros órganos vitales.
"¿Jak? ¿Antiguo Teniente de la Flota Haalux? Sal y entrégate". Una voz detrás de los
guerreros fuertemente armados ladra.
"Tengo a mi compañera conmigo. Por favor, asegúrate de que no le hagan daño". Respondo
gritando.
Tras una breve vacilación, los guerreros separan sus filas y salimos a la luz de los soles
gemelos de Haalux.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 145 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 43: EVE

JAK me COGE de la mano con fuerza mientras pasamos por delante de filas de imponentes
guerreros. Él es igual de imponente, con la cabeza alta mientras se dirige a grandes
zancadas hacia un grupo de Haalux que le esperan. No lleva su uniforme, sólo un chaleco
negro que muestra su brazo biónico y su aspecto fuertemente musculado.
"Esta es mi compañera, Eve. Ella no es parte de nada de lo que consideres que he hecho.
No debe ser detenida". Anuncia cuando llegamos a los hombres rígidamente uniformados.
Uno de ellos se levanta, igualando la altura de Jak.
"Eso lo decidirá el Consejo, no tú, Jak. Te presentarás para ser encarcelado".
"Deseo conocer los cargos, capitán Clarín". Dice Jak. Todavía me tiene agarrada la mano y
siento que su ira irradia a través de sus dedos.
El hombre mayor suspira.
"Se te acusa de traición al Imperio por ayudar a nuestros enemigos. Ya conoces el castigo".
"¿Supongo que el Coronel Dagar es considerado igualmente culpable?" Responde Jak,
uniformemente.
"Tendrás tu oportunidad de exponer tu defensa ante el Consejo". El Capitán mira a Jak con
sus profundos ojos rojos. "Llévenselo". Indica a los dos guerreros que están detrás de él.
Se adelantan y Jak me da un último apretón en la mano, luego ofrece sus muñecas. Se
abrochan un par de delgadas esposas que no parecen capaces de sujetar a un guerrero tan
poderoso como Jak.
"¿Y mi compañera?"
"Será atendida, pero", la mirada del capitán me recorre, "es considerada una cómplice y
también debe ser confinada".
"¿Por orden de quién?" Jak escupe, el metal de los grilletes traquetea.
"A las órdenes de su Istvon, a quien sería mejor obedecer, incluso si decide ignorar a todos
los demás". El capitán parece cansado. "Realmente esperaba no verte así, Jak".
"No he hecho nada malo, capitán. Ya me conoce". Jak responde con una sonrisa ladeada, y
veo un parpadeo de reconocimiento en los ojos del mayor de los Haalux.
"Lleven al prisionero al bloque de detención". El Capitán dice con cansancio, y los dos
guerreros toman a Jak por los brazos, alejándolo de mí.
"¡No! ¡Esto no está bien!" Empiezo a correr tras él, sintiendo que las manos me agarran. "Es
inocente y tienes que escucharle. Hay una amenaza para el Imperio mayor que cualquier
cosa que puedas imaginar".
Página 146 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jak es remolcado detrás de su nave, y yo me topo directamente con una dura pared de
músculos. Mis hombros están aprisionados en un agarre similar al de un tornillo de banco.
"¡Déjame ir!" Me retuerzo contra la fuerza y miro a unos ojos de color naranja intenso.
"Tu compañero tendrá la oportunidad de explicar sus acciones en breve, hembra. Debes
actuar en consecuencia". El gran macho Haalux me mira.
"¿Como lo hizo la última vez? Me perdonarás si no te creo".
"Istvon, no esperaba que asistieras". El capitán dice detrás de mí. El gran Haalux que me
sostiene es el líder de Jak, Rexitor. De hecho, por lo que tengo entendido, es el líder de todos
los Haalux. Es diferente a Jak, con múltiples marcas de Hallan que recorren su rostro fuerte
y apuesto.
"Sentí que debía ver el regreso de Jak por mí mismo. Estoy..." me mira, aunque soy incapaz
de descifrar su expresión, "...invertido en él".
"En ese caso, puedes asegurarte de que tenga una oportunidad adecuada para hablarte de
la amenaza al Imperio y explicar sus acciones. También deberías arrestar a ese Coronel
Dagar. Él está detrás de lo que le pasó a Jak", suelto.
"Nos ocuparemos de esto a nuestra manera, hembra". Me aparta suavemente de él, de
vuelta hacia el Capitán. "Mientras tanto, tendrás que cooperar con nosotros".
"No haré tal cosa, no sin Jak", respondo.
"Que así sea. Llévaosla". Se gira y camina hacia una de las naves voladoras de Haalux, que
despega, dejándome boquiabierta. Alguien me toma del brazo y me dejo llevar lejos de la
Saber.
Necesito tiempo para pensar y planificar. Hay una solución para cada situación, incluida
en la que me encuentro ahora. En un planeta alienígena, con una pareja alienígena que
quiere tener una familia conmigo. Está tan lejos de mi existencia anterior que ya ni siquiera
puedo ver el horizonte.
En la vida, he aprendido a agarrar todo lo que se te presenta y merece la pena luchar por
Jak. No poder volver a la Tierra puede ser lo mejor que me ha pasado, aparte de conocerle
a él. Se me escapa una carcajada al pensar en lo que la antigua yo habría hecho de mi
cambio de empresaria a una mujer que sólo quiere estar al lado de su compañero. Y tener
sus bebés.
No creo que ella estuviera muy impresionada. Pero entonces, ella no sabe lo que yo sé.
Que tener un compañero que te valora por encima de todo es algo que no se puede comprar
ni intercambiar. No tiene precio.
Me conducen a una cómoda habitación, con una gran cama, un suelo blando, una mesa y
sillas, junto con un cuarto de baño separado, aunque la puerta está cerrada desde el
exterior. Hay una gran ventana que me permite ver un paisaje alienígena, los enormes
edificios de la ciudad que se elevan hacia el cielo, las agujas de cristal y los picos de metal
Página 147 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
que fluyen hacia arriba y hacia afuera como árboles metálicos, la naturaleza orgánica que
hace que los edificios sean cultivados en lugar de construidos. De vez en cuando, pequeñas
naves revolotean entre las agujas como abejas. A lo lejos, veo enormes naves que se levantan
del suelo, subiendo hasta que siento el estruendo de sus motores al liberarse de la gravedad
del planeta.
El Imperio es un enemigo formidable, pero si no están dispuestos a escuchar a Jak, lo
arriesgan todo.
Oigo que la puerta se abre detrás de mí.
"¡Espero que hayas traído comida!" Digo sin darme la vuelta.
"Puedo organizar una comida si lo desea". Es el médico que Jayne había conseguido para
examinarse, y que procedió a drogarme.
"Quiero ovo, naxix frito y algo de djelin". Respondo, sin moverme de mi posición junto a la
ventana mientras le miro con recelo.
Jaal saca una de las libretas electrónicas de un bolsillo y toma nota.
"Rexitor me ha pedido que te haga un chequeo médico para poder informar de tu buena
salud a Jak". Inclina la cabeza.
"¿Así que puedes pasarme algo otra vez? No lo creo".
"Ah", dice Jaal, y veo un brillo en sus ojos. "Probablemente debería habértelo dicho".
"Sí, deberías". Me cruzo de brazos. "Pero podría perdonarte".
"¿Podrías?" Una de las comisuras de su boca se inclina en forma de sonrisa.
"¿Si puedes ayudarme?"
"Quizá podamos ayudarnos mutuamente".
Está jugando duro y mi sangre se acelera en mis venas. "¿Quid pro quo?" Sugiero. Jaal
frunce el ceño.
"Es de una antigua lengua de la Tierra, el latín. Significa que te daré algo si me das algo.
Lo que yo quiero es información sobre Haalux y lo que tú quieres es informar a tu líder.
Creo que es justo, ¿no?"
La puerta de mi habitación se abre de nuevo y entra un guerrero, que me mira fijamente
como si nunca hubiera visto a una humana, sostiene una bandeja llena de comida que
coloca sobre la mesa.
"Comparte tu comida conmigo y podemos hablar de tu quid pro quo". Dice Jaal, tratando
de entender el idioma que no le es familiar. Se sienta y señala la comida mientras mi
estómago ruge.
Página 148 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Me siento frente a él y me zambullo en la comida sin volver a mirarle. La última vez que
comí fue con Jak. Me dio bocados de sus comidas favoritas con la punta de los dedos,
deleitándose en cómo tomaba los bocados de él, mi lengua lamiendo sus manos. No es de
extrañar que acabáramos desnudos y haciendo el amor, sin que su hermosa mirada se
apartara de mi rostro.
Tragando con fuerza, intento concentrarme en el hombre mayor Haalux que está sentado
frente a mí. Me estudia intensamente.
"Jayne dice que pensó que sentías el vínculo de pareja predestinada con Jak".
"No sabría decirte, los humanos no tienen eso. Como vuestro apareamiento zycle, es algo
que no entiendo".
"El apareamiento Zycle es una programación genética de los machos Haalux. Una que Rex
está tratando de cambiar". Dice Jaal, desmenuzando cuidadosamente un ovo antes de
comer los trozos lentamente.
"Jak pensó que estaba en zycle cuando me conoció. Pero no lo estaba, ¿verdad?"
"Por supuesto, no lo examiné en su momento", dice Jaal, extendiendo las manos como para
absolverse, "pero parece poco probable". Respira profundamente. "No enseñamos a nuestros
machos sobre el apareamiento tanto como deberíamos. Debido al zycle, a los machos se les
hizo creer que era poco probable que encontraran a su pareja y, en esencia, se les entrenó
para no esperar un vínculo de apareamiento." Jaal evita mirarme e inspecciona sus manos.
"Esto ha sido objeto de escrutinio en los últimos turnos".
"Bien. ¿Qué demonios pasa con el amor?"
"No produjo suficientes niños para mantener el Imperio".
"¿Y ahora?"
"Sí, bueno", Jaal tiene la gracia de parecer avergonzado.
"¿En serio no me estás diciendo que tres mujeres humanas enarbolan la bandera de la
fertilidad de Haalux en este momento?" Digo con una carcajada.
Jaal se encoge de hombros. "Hemos hecho cambios. La fertilidad está mejorando,
lentamente".
Comemos en silencio durante un rato.
"Jak tenía un problema cuando dejó la flota. No veo señales de ese problema ahora". Dice
Jaal, conversando.
"¿Te refieres a su brazo o a su forma de beber?"
"Ambos".
"Creo que sabes la respuesta a la bebida. En cuanto a lo otro, te sugiero que inspecciones
ese brazo, te dirá todo lo que necesitas saber".
Página 149 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jaal tararea en respuesta, contemplando mi respuesta. "¿Y qué le digo de ti?"

"¿Es tu forma indirecta de pedir tu quid pro quo?" Le sonrío.
Los ojos de Jaal se arrugan en las esquinas y, por un momento, me siento como si estuviera
de nuevo en el garaje con mi padre.
"Querrá saber que estás a salvo y bien".
Las lágrimas saltan a mis ojos, escociéndome dolorosamente. Lucho por contenerlas. "¿Qué
nos va a pasar?"
"Eso va a depender de ti, Eve".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 150 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 44: JAK

LA CELDA en la que me han metido no está tan mal. Básica, con una estantería a modo de
cama y unas pequeñas instalaciones sanitarias. Ya sé que podría ser peor. Mis recuerdos
son borrosos de la última vez que estuve en Haalux, pero recuerdo la caja. Una anticuada
instalación de tortura prohibida en mi primer año en la Flota.
Tengo algunas explicaciones, pero necesito que Eve llene los vacíos. Ella puede describir
con precisión cómo me encontró, y lo que hizo para devolverme mis facultades. En última
instancia, ella conoce el plan de los Invisibles con mucho más detalle.
No ayuda que me duela estar con ella, que estar separados sea físicamente doloroso de una
manera que no puedo explicar. Dejo caer la cabeza entre mis manos maniatadas y noto
vagamente que mi mano biónica está caliente al tacto.
Oigo que se abre la puerta, pero no me molesto en levantar la vista.
"¿Jak?" La voz es tranquilizadoramente familiar.
"¿Jaal? ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Se espera que me asegure de que los prisioneros están en condiciones de ser interrogados".
Dice Jaal.
"Bueno, así es cómo estoy". Extiendo mis ataduras.
"Sólo si quieres estarlo". Dice Jaal. Y guiña un ojo. El médico estoico que he conocido por
turnos me acaba de guiñar un ojo.
"¿Desde cuándo te has convertido en un filósofo Haalux, Jaal?"
Jaal saca un bloc de datos y una varita de escáner. "Parece que soy simplemente un
mensajero".
"¿Eve?" Intento que la esperanza no aparezca en mi voz, pero no puedo evitarlo. "¿La has
visto? ¿Está bien?" Me agarro a su uniforme.
"Cuidado, Jak", dice en tono de advertencia mientras aparta suavemente mis manos, su
rostro está envuelto en sonrisas. "Tu compañera está muy bien, aunque está muy
preocupada por ti".
"Eve". Suspiro, sólo el sonido de su nombre me calma.
"Ella quería que te revisara a fondo". Jaal guarda su escáner y frunce el ceño ante el
datapad.
"Dile que estoy bien y dile que la amo". Le suelto, sabiendo que me hace parecer un tonto
enamorado.
Página 151 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jaal sonríe y la puerta de mi celda se abre. Rexitor está de pie en la puerta. Su volumen la
llena como el impresionante guerrero Haalux que es. Mi estado cambiado me igualaría a él,
pero su reputación de guerrero temible le precede. Lo vi enfrentarse al general Kylar una
vez, y habría vencido al general si hubiera tenido la oportunidad.
"Istvon". Me dirijo a él por su título apropiado. Aunque no sienta que le deba nada al
Imperio, mientras tengan a Eve, tendré que jugar los juegos habituales.
Entra a grandes zancadas y, por un instante, creo que va a desafiarme. En lugar de eso, se
tira en la estantería junto a mí con un gemido.
"Es Rex, Jak. Nos conocemos desde hace tiempo". Inclina la cabeza hacia atrás y cierra los
ojos. "Esto es un puto desastre".
"Me lo dices a mí, Rex". Levanto las muñecas y las agito.
"Joder". Los mira. "Jaal, ¿puedes ocuparte de eso?" Suspira.
Jaal saca su escáner de nuevo, presionando el lado de éste contra mis esposas, que se
desprenden. "Gracias". Uso mi mano biónica para frotar los puntos de presión en mi
muñeca de carne.
"Es una adición interesante la que tienes". Jaal asiente a mi brazo.
La sostengo frente a mí, girándola, flexionando los mecanismos. "Lo es, ¿verdad?"
"¿Te importa si echo un vistazo más de cerca?" Pregunta Jaal.
Le miro fijamente, sabiendo exactamente lo que quiere. Algo que me hace menos guerrero.
"Lo siento, Jak. No quise decir eso. No necesito que te quites el brazo. Sólo quiero usar una
sonda interna". Busca en su bolsillo y saca una herramienta de diagnóstico.
Su sugerencia me quita la rabia. Llevo demasiado tiempo enfadado con el Imperio por haber
perdido mi miembro. Retiro la "piel" que lo cubre a la altura del hombro y Jaal se sienta a
mi lado para inspeccionar el miembro.
"Podríamos haber hecho algo mejor por ti". Dice Rex.
" Y podría haber llevado mi lesión como un guerrero y no como un niño". Le respondo.
"Jak, eras, eres, uno de los mejores y más brillantes guerreros de la Flota. Que te hayamos
dejado ir es un fallo del Imperio. Cuanto más miro, más veo que fallamos en todas las
áreas". Dice Rex, cansado. "Algo que mi compañera señala regularmente".
"Los Invisibles son una amenaza mucho mayor que nuestros problemas sociales, Rex".
"Soy muy consciente de los problemas que plantean los Invisibles, guerrero", me lanza una
mirada de advertencia que ignoro.
"Siento discrepar, Istvon".
Página 152 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¡Robaste la única cosa que los mantenía alejados de nuestra puerta!" Rex me ruge, su
volumen llena mi visión.
"Y no reconociste la amenaza desde dentro". Replico con una silenciosa amenaza.
Rex se retira, desplomándose hacia atrás y retomando su posición en la estantería.
"¿Dagar? Sí, bueno"
"Mira, Rex. Te diré lo que sé, pero Eve estaba allí. Ella lo vio todo, lo que me hicieron, la
base de los Invisibles, todo. Yo estaba fuera de mis cabales en ese momento. Es una mujer
inteligente e incluso les convenció para que le contaran algo de lo que estaban planeando.
Sé que el Báculo de Galai era importante, pero no lo tomé por voluntad propia. Si me das
la oportunidad, Eve y yo podemos ayudar al Imperio a ir un paso por delante de los
Invisibles, o, como son en realidad, los Xarax".
"¿Xarax? ¿Estás seguro? Bron creía haber visto su tecnología en la estación espacial de ese
señor de la guerra no hace mucho tiempo, pero no podía estar seguro". Rex se frota la
barbilla.
"Estoy seguro. He visto el aspecto de los Invisibles cuando no son… Invisibles".
"Rex", Jaal irrumpe en nuestra conversación. "Esta tecnología es similar a la de los Xarax,
sólo que significativamente más sofisticada". Ha terminado de examinar mi brazo. "Hay
evidencia aquí de que había algún tipo de sistema de entrega de drogas instalado".
"Eve eliminó la mayor parte. Los Invisibles estaban usando la droga para controlarme. No
recuerdo mucho al respecto, pero ella dijo que yo era muy obediente". Le digo.
"Parece, por lo poco que queda en tu sistema, que también contribuyó a tu aumento de
masa muscular". Dice Jaal, revisando su libreta de datos. "Ese es un efecto secundario
permanente. También hay algo más".
"¿Qué?"
"Este brazo está fusionado a su estructura ósea".
Lo flexiono de nuevo. "Eso probablemente explica por qué se siente tan real".
"Me gustaría estudiarlo más. Podría ayudar a otros guerreros en una situación similar a la
tuya". Jaal apaga su bloc de datos y guarda su sonda.
"¿Por qué debería ayudar al Imperio? Me ha abandonado". Gruño como un niño.
Rex se pasa la mano por la cara y se queda en silencio durante un rato. Cuando me mira,
sus ojos son de un naranja tan intenso que casi brillan. Irradia el poder de su cargo.
"Jak, tienes que entender la posición en la que te encuentras. Has traicionado al Imperio,
e independientemente de cómo percibas tu trato, eso es imperdonable.
"¡No he hecho nada de eso!" Intervengo. "Jaal ha confirmado lo que digo. Estaba bajo el
control de una droga en ese momento. Volví a Haalux para avisar al Imperio de que los
Página 153 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Invisibles se estaban concentrando en Golo-Cuatro, pero como me tenéis en tan poca

estima, enviasteis a Dagar a ocuparse de vuestro guerrero borracho. Él fue quien estuvo
detrás de lo que nos pasó a mí y al Báculo, ¡estoy seguro de ello!"
Rex echa la cabeza hacia atrás, mirando al techo de mi celda, y deja escapar un largo
suspiro.
"Lo que no te dice tu glorioso líder es que no se ha visto a Dagar desde que se llevó el Báculo
de Galai de la cámara acorazada del edificio del Consejo". Dice Jaal, cruzándose de brazos
y mirando fijamente a Rex.
"¿Dónde está el Bastón de Galai, Jak?" pregunta Rex, sentándose más erguido.
"Está en Golo-Cuatro. Ese es el único lugar donde puede estar".
"¿Y dices que conoces el planeta y la base?" La mirada de Rex es intensa, y yo la devuelvo
con la máxima ferocidad.
"Así es, mejor que cualquier otro guerrero".
"¿Estarías dispuesto a volver, con un pequeño equipo, para recuperar el Báculo y conseguir
las pruebas de la base para el Consejo?"
Me quedo con la boca abierta.
"¿Quieres que un guerrero deshonrado y dañado dirija una misión en territorio enemigo?
¿Para el Imperio?"
"Mira, Jak. Eres un guerrero excepcional. El Imperio te defraudó, sobre todo al permitir que
Dagar no fuera desafiado. Me culpo a mí mismo". Dice Rex con fiereza. Por un instante veo
cómo le pesa la responsabilidad del Imperio, y luego la vuelve a disimular. "No podemos
permitirnos más tiempo para que los Invisibles se afiancen más. Sin el Báculo, volvemos a
estar detrás de ellos".
"¿Crees en mí lo suficiente como para dejarme ir?" Todavía no tengo claro por qué Rex me
ha hecho una oferta, no sólo para redimirme, sino para hacer algo que suponga una
verdadera diferencia para el Imperio.
"Cree que volverás con tu compañera embarazada". Jaal interviene solemnemente.
Y vuelvo a quedarme con la boca abierta. "¿Eve está embarazada? ¿Se nota tan pronto?"
"Por lo que dice, la has mantenido muy ocupada", sonríe Jaal, con los ojos brillantes.
"Llevamos más de cien turnos interfiriendo en el proceso de apareamiento. Por supuesto,
podemos saber de inmediato cuando una hembra está embarazada, de lo contrario
podríamos desperdiciar una preciosa semilla". Suspira, y Rex hace una mueca.
"Sabes que es algo más en lo que estoy trabajando, Jaal. Estas cosas llevan tiempo". Dice,
entre dientes apretados.
Jaal hace un sonido sibilante. "Tienes que trabajar más duro, Rex".
Página 154 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Eve está embarazada". Digo, sobre todo para mí. Estoy asombrado. Mi hermosa compañera
lleva a mi hijo.
Y voy a tener que volver a lanzarme al pozo, una vez más, para salvar al Imperio.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 155 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 45: EVE

JAAL NO me pasó nada esta vez. Comimos una agradable comida y charlamos sobre Jak. Me
revisó a fondo, declaró que mi salud era excelente y que no había sufrido ningún efecto
negativo por no haber completado correctamente el ciclo de criorrevivencia.
Antes de que se fuera, le pregunté si podía ver a Jak. Intenté mantener la calma, pero sé
que él se dio cuenta de mi intento de estar tranquila. Prometió que haría todo lo posible
para perseguir a los poderes, y con esto supe que se refería a Rexitor, para que me dejara
ver a mi compañero.
Mi compañero. Un concepto muy extraño.
Y definitivamente no es algo que hubiera considerado hasta hace poco. Mi antigua vida
parece haber quedado atrás. Mi necesidad de volver a la Tierra ha disminuido cuanto más
tiempo he pasado con Jak y en mi deseo de ayudarle.
Ayudarle me ha hecho ver mi devoción por mi negocio bajo una luz totalmente nueva. Dejé
de lado a todo el mundo y me involucré emocionalmente en la empresa, por todo el bien
que me hizo. Dejé que la voz persistente de mi madre se instalara en el fondo de mi cerebro,
diciéndome lo inútil que era.
Diciéndome que sabía que era un fracaso.
Diciéndome lo decepcionada que estaría mi padre conmigo.
Ser secuestrada y conocer a Jak ha cambiado todo eso. Por primera vez en mi vida, no
puedo oírla. En su lugar, todo lo que oigo es a Jak diciéndome lo hermosa que soy mientras
me hace el amor sin otra razón que la de preocuparse por mí. Mi cabeza y mi corazón se
llenan de buenos pensamientos y recuerdos.
O al menos, eso es lo que asumo que es una pareja predestinada para un macho Haalux.
No le pregunté a Jaal qué es lo que hace el vínculo de pareja y cómo funciona. Parecía más
interesado en comprobar mi salud y eso me distrajo.
Me tumbo en la cama, cruzo las manos detrás de la cabeza y contemplo las pequeñas naves
que pasan zumbando por mi ventana. Estoy segura de que una vez vi un programa de
televisión sobre coches voladores. Al parecer, eso es lo que todo el mundo utilizaría en el
nuevo milenio en la Tierra. Si tengo la oportunidad, tendré que preguntar a las otras
mujeres humanas sobre eso, dado que son de treinta años en mi futuro.
Hay muchas cosas que debo entender, asimilar y comprender.
Veo cómo se pone uno de los soles de este planeta, seguido por el segundo, más pequeño.
Si alguna vez he tenido alguna duda de que mi vida ha cambiado para siempre, ver las
puestas de sol gemelas tiene que ser el factor decisivo.
"¿Kedves?" Me despierta el sonido de la voz de Jak, llamándome en mi sueño.
Página 156 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Cariño?" Me relamo los labios secos, estirándome lujosamente.

Miro los ojos anaranjados de Jak, que me pasa una mano por la frente, me aparta el pelo y
se inclina para darme un beso en los labios.
"¿Te dejaron ir? Le conté a Jaal todo lo que pude sobre lo que te pasó".
"Me dejaron ir, y me dejaron venir a ti". Se desliza a mi lado, atrayéndome a sus brazos. "A
los dos". Su gran mano abarca mi estómago.
Me acurruco contra él, su tacto me hace reír, lo que solo hace que me apriete más. Hasta
que sus palabras penetran en mi niebla de felicidad por tenerlo de vuelta. Me retuerzo para
poder mirarle.
"¿Cómo que los dos?"
"Jaal me lo dijo. Llevas a nuestro hijo". Jak sonríe, con la cara iluminada de alegría.
"No es posible. No puede saberlo, no tan pronto. Sólo hemos..." Jak sonríe más. "¿Es
realmente cierto?" Coloco mi mano sobre la suya, sin atreverme a considerar la posibilidad.
"Jaal tiene sus maneras. Es cierto, mi kedves".
Jadeo, tratando de tomar aire, intentando conciliar el hecho de que realmente voy a tener
un bebé y que va a ser medio Haalux. La realidad me golpea como un mazo. Oigo que Jak
me llama, pero soy incapaz de responder.
Jaal se inclina sobre mí. Sus ojos rojos y oscuros buscan en mi cara.
"Creo que tu compañero puede haber sido un poco entusiasta en la forma de impartir tus
buenas noticias. ¿Puedes sentarte?"
Me apoyo sobre los codos mientras Jak se precipita hacia delante, con cara de terror. "Estoy
bien. Jaal tiene razón. Ha sido un susto, eso es todo".
Me coge la mano, con suavidad, como si tuviera miedo de romperme. "Quieres esto, ¿no?"
Me pregunta.
Antes de que pueda responder, Rexitor entra a grandes zancadas. "Independientemente de
su embarazo, Jak. Sabes lo que acordamos. Ella debe ser devuelta a la Tierra, y tú debes
recuperar el Báculo de Galai".
Miro a uno y a otro. Jak baja la cabeza. "Sí, Istvon".
"¿Estás de acuerdo con esto, Jak? ¿Por qué?" Grito.
"Dijiste que querías volver a la Tierra". Hace un mohín. "Tengo que ayudar al Imperio".
"Pero..." me faltan las palabras. Miro fijamente al techo, parpadeando para evitar las
lágrimas. Quiero negociar, pero la voz de mi madre vuelve a recordarme lo inútil que soy.
Ni siquiera un hombre extranjero me quiere a mí, ni al hijo que debería ser la prueba de
Página 157 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
nuestro amor. Mi negocio, mi reputación, todo es nada, y la voz es tan fuerte que ahoga
cualquier otra.
"Si eso es lo que quieres, Jak". Me ahogo. Sé que debería luchar por él. Sé que debería
enfrentarme al Imperio y negarme a volver, pero toda pizca de resistencia me ha
abandonado al admitir que me enviaría de vuelta a la Tierra para complacer al Imperio.
No puedo competir con su Imperio.
"Eve..." No le miro, aunque su voz es angustiosa.
"Tiene sus órdenes, Comandante". Rex dice, fríamente.
"Sí, señor". Jak responde.
"¿Necesitas más ayuda, Eve?" Me pregunta Jaal, mientras oigo a Jak marcharse.
"No. Sólo déjame sola".
Cuanto antes abandone este espantoso planeta y sus habitantes, mejor.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 158 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 46: JAK

REX me DIJO lo que tenía que decirle a Eve. Cuando lo discutimos, tenía sentido. No sabemos
hasta dónde llegan los Invisibles en el Imperio. Si creen que debe ser devuelta a la Tierra,
la dejarán en paz.
Si eso significa que Eve, y nuestro hijo, sobreviven, entonces merecerá la pena. Pero la
mirada de dolor en sus ojos me persigue.
Ella se rindió. Pensó que la estaba abandonando y se rindió.
Apagué todo su fuego en ese momento, y no estoy seguro de si alguna vez podré
compensarla.
Vuelvo a caminar hacia el puerto espacial, donde debo reunirme con mi equipo y comenzar
mi misión. Una pesada mano desciende sobre mi hombro.
"Las mujeres son resistentes, Jak. Ella te perdonará". Rex dice detrás de mí.
"¿Cómo lo sabes?" Las palabras salen más agudas de lo que quisiera.
"Yo también tuve que traicionar a mi compañera una vez, o al menos ella pensó que lo había
hecho". Se apoya en la pared, cruzando los brazos. "Al final me perdonó". Me dedica una
sonrisa irónica. "El apareamiento que tuvimos después fue uno de los mejores de mi vida".
Suspira con pasión. "Ser un macho apareado es muy raro para un guerrero. Tengo
entendido que cuando se introdujo el apareamiento zycle, los del Consejo pensaron que los
guerreros se concentrarían mejor sin la distracción de una pareja, así, de un plumazo, el
amor dejó de ser necesario"
Se aparta de la pared y me agarra por la parte superior de los brazos.
"Pero el amor lo es todo. Eres la encarnación del mismo, Comandante. El amor sobrevive,
el amor perdura. Volverás por ella, y ella te perdonará".
"Por favor, Rex. Cuida de ella por mí. Asegúrate de que coma bien, prefiere el naxix y el ovo
de todos los alimentos de Haalux. Asegúrate de que descanse". Me pongo a mi altura.
"Asegúrate de que, si me pasa algo, sepa que la amo".
"Hablas como un verdadero compañero y un verdadero guerrero". Rex sonríe ampliamente.
"Volverás, Jak. De eso no tengo duda o no te enviaría". Me suelta. "Has recorrido un largo
camino, Comandante. Ahora, cumple con tu deber para con el Imperio".
Se aleja de mí a grandes zancadas y le veo marcharse. A pesar de todos mis problemas, no
me cambiaría por él.
Mi equipo me espera al llegar a la Saber. Un grupo de seis jóvenes guerreros, recién salidos
de la academia de la Flota y llenos de entusiasmo, se ponen firmes cuando me acerco a
ellos.
Página 159 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¡Señor!" Grita el primer guerrero. Recorro su fila, inspeccionando a cada joven guerrero.
"Tengo que advertiros a todos, esta nave no es tan bonita como la Flota StarCraft a la que
están acostumbrados, y esta misión es tan peligrosa como el Hax. Si alguno de vosotros
quiere echarse atrás, no será menos guerrero". Hago girar mis hombros, con mi brazo
biónico a la vista, y veo que sus ojos se dirigen a él, y luego vuelven al frente.
"Buen discurso, pero ¿qué tan mala es tu nave?" Una voz familiar me llega desde detrás de
la Saber.
"Bueno, bueno, capitán Bron. ¿Vienes a despedirme?" Sonrío a mi antiguo capitán.
"Sólo Bron ahora". Me da una palmada en el hombro. "Este lote es carne fresca de verdad,
a Graal le encantaría". Revisa a mi equipo. Su compañero de trinidad, Graal, el semidiós
Rheon es bien conocido por su afición a la carne. Veo que uno o dos de los jóvenes guerreros
tragan con fuerza.
"No tengo mucho tiempo para ponerlos en forma. Rex quiere que esta misión se complete
desde ayer", respondo. "¡Tú! Sube a los demás a bordo. Hay camarotes en la parte trasera.
Colocad vuestro equipo". Le ladro al guerrero más cercano a mí.
Los seis saltan hacia ella, cogen sus mochilas y armas y suben corriendo la rampa hacia la
esclusa detrás del guerrero que elegí para guiarlos.
"Estoy en un callejón sin salida si necesitas algo". Bron suena ligeramente desesperado.
"Tienes una compañera embarazada y una trinidad para mantenerte ocupado".
"Sí, Lexi está en esa etapa en la que tanto odia como ama tenerme cerca. Nunca sé cuál de
las dos cosas". Se frota la nuca. "Graal es mucho más paciente".
"Así que para evitar a tu compañera, ¿quieres ir en una misión suicida?" Me río entre
dientes.
"Las mujeres embarazadas pueden ser un poco...", dice buscando la palabra, "difíciles. Por
lo que he oído, lo descubrirás muy pronto", dice con una sonrisa irónica.
"Puede que aún falte un poco, y tengo que volver de una pieza". Puse mi mano biónica en
su hombro. "Te agradezco la oferta, viejo amigo. Pero no puedo aceptar. Tienes una
compañera y niños en camino. No necesitas hacer esto".
"Tú tampoco", responde Bron, con su mano agarrando mi brazo. Siento cada una de las
yemas de los dedos, incluso puedo sentir el calor de su cuerpo. Y siento mucho más, el
pulso de su corazón y el torrente de su sangre.
"Sabes que sí. Tengo que redimirme por mi comportamiento. Tengo que demostrar a mi
compañera que soy un guerrero digno de ella".
"¡Dioses, Jak! No tienes nada que demostrar", dice Bron, y veo que me mira el brazo.
"Sabes que tengo que hacerlo. Siempre tendré que hacerlo".
Página 160 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"No puedo aceptar eso, Jak. Eres un guerrero excepcional. Todo lo que necesitabas era la
oportunidad de probarte a ti mismo".
Me di cuenta de que Bron y Rex habían intentado ayudarme. Estaba demasiado ocupado
revolcándome en mi propio pozo de desesperación para ver lo que estaban haciendo. Creía
que se apiadaban de mí, y la sola idea me enfurecía. No había compasión. En cambio, mis
amigos me estaban dando oportunidades, y yo los ahogué en una cuba de Per.
Todo eso parece que ha sucedido hace una vida. Es como si estuviera mirando por un tubo
a un Haalux diferente. Uno que no ha tenido el beneficio de una compañera que se preocupe
por él, que irá a por él pase lo que pase. Bron me observa mientras me acerco a la rampa.
Por los sonidos que salen de la esclusa, puede ser que mi equipo haya empezado a trabajar
en la limpieza del interior de la Saber, todo ello sin avisar.
Puede que consiga volver a Eve con vida después de todo.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 161 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 47: EVE

UNA VEZ QUE ME HE QUEDADO SOLA, llegan las lágrimas. Tenía tantas ganas de no
llorar, pero es como si mi cuerpo estuviera esperando este momento. Unos sollozos espesos
y húmedos me sacuden el cuerpo mientras me hago un ovillo con la mano sobre el estómago
para protegerme. He llorado más en la última semana que en los últimos diez años.
Podría haber cogido el intento de golpe de mi vicepresidente y contable traidor y darle la
vuelta. Sé que personas como mi abogado habrían resuelto el asunto. Eran cosas que
estaban bajo mi control, aunque no lo estuvieran.
Pero, en cambio, fui secuestrada, congelada, revivida, apareada y preñada. ¡Trabajo rápido,
Eve! Siempre y cuando me olvide del paréntesis de treinta años. Terminé como la pareja
predestinada de un guerrero cuyo único interés es servir a su Imperio. Un guerrero que
encontré bebiendo lentamente hasta morir.
Y Jak no ha tocado una gota desde que me conoció. Sé que no bebió nada la noche que
discutimos. Lo sé porque me arrastré para ver cómo estaba después de oír cómo se rompía
la botella. Le estoy juzgando, como él acusó a todos los demás de hacerlo. Ya he decidido
que es culpable de abandonarme a mí y a su bebé.
No puede ser el caso. El vínculo de apareamiento en los Haalux es tan fuerte que tuvieron
que diseñar genéticamente a sus machos para anularlo. No hay forma de que Jak me deje
volver a la Tierra, con o sin Imperio, aunque sienta que tiene algo que demostrar.
Me incorporo, me limpio los mocos y las lágrimas de la cara y me maldigo por haber
aceptado lo que ha dicho al pie de la letra.
Los machos Haalux se emparejan con fuerza, y no me creo toda esta excusa de "enviar a
Eve de vuelta a la Tierra".
La puerta de mi habitación se abre silenciosamente y hay un solitario guerrero Haalux
apoyado en la pared, hurgando en sus garras.
"Quiero ver a Jayne, la compañera de tu Istvon", digo. "¡Y deja de escarbar!"
Se pone en guardia y se lleva las manos a los costados con una mirada de culpabilidad, lo
que me hace pensar que probablemente le regañaron por ese comportamiento cuando era
niño.
"Sí, señora". Murmura, con sus ojos amarillos pálidos muy abiertos por la fascinación y el
miedo.
"Quiero ver a Jayne ahora", le pido. Se pone en marcha por el pasillo, su tamaño hace que
sus zancadas sean lo suficientemente amplias como para que yo tenga que correr para
seguirle el ritmo. "Vale, no tan rápido". Me lanza otra mirada de terror y reduce su ritmo.
"¿Cómo te llamas, guerrero?" le pregunto mientras nos abrimos paso por el edificio que
reconozco de mi anterior visita.
Página 162 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Helek, señora", responde.

"¿Cuánto tiempo llevas en la flota, Helek?"
"Esta es mi primera rotación, señora".
"¿Qué te ha parecido hasta ahora?"
Sus ojos van de un lado a otro. "Es un poco aburrido". Medio susurra. "Quiero estar en una
nave de clase guerra, donde está la acción". Añade.
Tan joven. Casi puedo imaginar a Jak siendo así.
"Ten cuidado con lo que deseas, Helek". Pienso en los Invisibles, conspirando contra el
Imperio, queriendo iniciar una guerra en la que morirán jóvenes guerreros como él. "Podrías
conseguir lo que deseas y a veces lo aburrido es bueno". Coloco mi mano en su brazo y él
la mira con asombro.
"Sí, señora". Dice. "Los aposentos del Istvon están aquí abajo. Su compañera debe estar en
la habitación del fondo". Señala un amplio pasillo con paneles de madera. "No se me
permite". Añade.
"Gracias por traerme, Helek. Recuerda lo que te dije y deja de hurgar en tus garras".
"Sí, señora". Me sonríe y se aleja corriendo, sin duda para contar a todos sus amigos su
reciente encuentro.
Llamo suavemente a la puerta que ha mostrado y la abro.
"¿Hay alguien en casa?" Llamo al encontrarme en una habitación cómodamente amueblada
que tiene el aspecto de una casa en la Tierra. Dos sofás mullidos se enfrentan a una mesa
baja dominante. En una esquina hay una gran mesa de comedor de madera que parece
haber sido tallada en un solo bloque.
"¿Eve?" Me giro para ver a Jayne sentada en una enorme silla en una esquina. Está
amamantando a su bebé. "No estaba segura de si querrías verme".
"Tengo preguntas, pero pueden esperar". Digo, mirando fijamente al bebé. Su piel es del
mismo color que la de un Haalux, y me pregunto si mi bebé será igual.
"Ya casi hemos terminado", responde Jayne, "¡ah, de hecho, sí!". Ella levanta al bebé de su
pecho, y yo doy un paso adelante instintivamente.
"¿Puedo ayudar?"
"Está bien, gracias". Jayne vuelve a colocar su ropa en su sitio y se pone suavemente al
bebé sobre el hombro, poniéndose de pie mientras le acaricia la espalda.
"¿Cuál es su... su nombre?"
"Se llama Rose". Jayne me sonríe.
"Es un nombre precioso".
Página 163 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Rex quería que llevara el nombre de algo de la Tierra, y a mí me encantan las rosas. Siempre
dice que me traería algunas si pudiera". Su rostro se suaviza al hablar de su compañero.
"¿Tal vez podría hacer que te trajeran algo en la nave que me lleve allí?" Me cruzo de brazos.
"Ah," Jayne tiene la inteligencia de ver que lo he resuelto. "Déjame poner a Rose en el suelo,
y podemos hablar. Toma asiento".
Jayne se une a mí cuando regresa, sentada en el extremo opuesto del gran sofá, doblando
sus pies descalzos bajo ella.
"Le dije a Rex que no se le ocurriera eso de “volver a la Tierra”. Eres mucho más inteligente
que eso", dice ella.
"Y aún así lo intentó, además de convencer a Jak de que era una buena idea".
"Como cualquier buen guerrero Haalux, Jak hará lo que su Istvon diga".
Dejé escapar un bufido de desprecio. "Jak no es así, ya no. El Imperio le rompió".
"Sólo quería mantenerte a salvo. Si los Invisibles creen que has vuelto a la Tierra, no
vendrán a buscarte, o al menos esa es la teoría. Puedo entender por qué Jak le siguió la
corriente, aunque fuera una auténtica mierda". Jayne se ríe, sus ojos azules brillan con
vida. "Un macho Haalux haría cualquier cosa por su pareja predestinada. Es su cualidad
más entrañable".
"No lo sé, creo que tienen más de una cualidad entrañable". Levanto las cejas.
"¡Eres tan cachonda como Tara y Lexi!" Jayne se ríe.
"¿Qué le hace pensar a Rex que los Invisibles no me buscarán en la Tierra?"
"Los Invisibles no hacen nada por sí mismos. Pagan a otros para que hagan su trabajo
sucio. Rex ha puesto a la Tierra bajo la protección del Imperio. Ninguna otra especie se
arriesgará a ir allí, ni siquiera por los Invisibles".
"Ellos odian al Imperio, es decir, a los Invisibles. Querían que fuera la anfitrión de una
nueva generación de criaturas híbridas que creen que destruirán el Imperio". Me
estremezco, ha estado muy cerca.
"He oído lo que has hecho. Eres increíble, Eve". Jayne me sonríe.
"Me alegro de haber ganado una fan en otra galaxia".
"Has ganado más que eso". La profunda voz de Rex hace que ambas miremos hacia la
puerta. "Eve va a tener el hijo de Jak". Le dice a Jayne.
"¡Oh, Dios mío! ¿De verdad?" Jayne dice emocionada y luego modera su entusiasmo: "¿Si
eso es lo que quieres, Eve?" Ella tiene su mano en su vientre expandido mientras Rex se
une a ella, tirando de ella en su regazo y colocando su mano sobre la de ella.
Página 164 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
La pareja parece muy enamorada. Aunque es más que eso, la profundidad de su creencia
en el otro brilla desde dentro. Algo que nunca he visto en ninguna otra pareja. Es una
devoción que proviene de sus almas entrelazadas. Cualquier niño que nazca de ese amor
será bendecido.
"Es lo que quiero y lo que quiere Jak".
"En ese caso", Rex levanta a Jayne para que se ponga de pie. "Es hora de llevarte de vuelta
a la Tierra".
"Sé que no me vas a llevar de vuelta a la Tierra. Como si fuera a volver sin preguntar y
embarazada de un bebé alienígena". Resoplo. "Entonces, ¿cuál es el plan?" Me acurruco en
el sofá, como indicación de que me he puesto cómoda, esperando su explicación.
"Te dije que lo solucionaría". Jayne dice con suficiencia.
Rex suspira, y veo el peso del Imperio sobre él. "Tengo una nave en espera que va a ir a tu
galaxia. Con suerte, tu compañero habrá completado su misión mucho antes de que se
acerque".
"¿Y voy a estar en él?"
"Todo lo contrario", dice Jayne con indisimulado regocijo. "¡Te vas a quedar con nosotros,
aquí!" Da una palmada y besa a Rex en la mejilla. "Al menos hasta que Jak vuelva". Añade,
tratando de ponerse seria.
Creo que acabo de encontrar a mi mayor fan. Jayne va a poner un póster mío en su pared.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 165 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 48: JAK

"LLEVA A SAHR AL MÉDICO, INMEDIATAMENTE". Le ordeno a Vinsc. Hemos hecho todo lo posible
a nuestro regreso para estabilizarlo. El joven guerrero vivirá y tendrá varias cicatrices de
las que estar orgulloso. Me agarra la mano y le hago una sonrisa que él me devuelve y luego,
apoyándose fuertemente en Vinsc, se dirige cojeando hacia el Ter que le espera.
Mis guerreros eran excepcionales y se comportaron de una manera que no esperaba de los
reclutas recién salidos de la Academia. Además, todos ellos habían estado en el batallón del
coronel Dagar, antes de ser asignados a mí. Al principio me preocupaba que su lealtad
estuviera con él.
Mis preocupaciones eran infundadas. Como descubrí gracias a Sahr, el Coronel era
innecesariamente cruel con cualquiera que se cruzara en su camino, incluidos sus nuevos
reclutas. Las torturas y las heridas eran habituales. Sus guerreros no le temían; le odiaban.
Mis jóvenes guerreros estaban desesperados por encontrar a alguien a quien seguir que les
mostrara lo que significaba realmente ser un guerrero Haalux.
Y mi reputación no estaba tan manchada como había pensado. La mayoría había oído
hablar de mi herida en la batalla y, como descubrí, estaban deseosos de conocer la historia
que había detrás. El silencio asombrado que siguió a mi relato fue algo que no olvidaré
jamás.
Bron y Rex esperan fuera de la esclusa y me cuadran los hombros mientras bajo hacia ellos.
No hay rastro de Eve, y mi corazón se resiente de una forma que no creía posible.
"¿Éxito?" Pregunta Rex.
"Tenemos las pruebas que necesitas para presentar al Consejo, pero el Báculo ha
desaparecido", informo.
Rex contiene sus emociones. "¿Dónde crees que está?"
"Por la escasa información que hemos obtenido de los Invisibles, ellos tampoco saben dónde
está", respondo. Los Invisibles que logramos capturar fueron claramente poco cooperativos,
prefiriendo matarse a hablar. "No hay duda, como verás. Los Invisibles son los Xarax. Se
han reagrupado. Puede que no tengan el número, pero su tecnología está a años luz de la
nuestra, Rex. Son la mayor amenaza a la que se ha enfrentado el Imperio en cincuenta
turnos". Agrego, sombríamente.
"Tendré que llevar esto al Consejo. Tenemos que preparar planes de batalla". Dice Rex,
poniendo una mano en mi hombro. "Lo has hecho bien, Jak. Envía la información por e-
comm seguro a mi consola personal".
"Ya está hecho, Istvon". Le respondo, usando su título formal. Puede que nos conozcamos
desde hace mucho tiempo, pero él tiene un trabajo mucho más importante por delante que
yo.
Página 166 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Qué te dije?" Bron golpea a Rex en el brazo. "Lo mejor de lo mejor".

"Y sólo los dioses saben por qué se quedó contigo, Bron". Rex responde con una sonrisa.
"¿Alguno de vosotros ha visto a mi compañera?" Finalmente hago la pregunta que tenía en
los labios desde el momento en que salí al aire fragante de Haalux.
"¡Las cosas importantes!" Rex ladra una carcajada. "Ella está a salvo en mi palacio, como
se acordó".
"Aunque ha estado pasando tiempo con Lexi, así que no estoy del todo seguro de que vuelva
a ser la misma”, me exclama Bron, mientras yo ya estoy medio corriendo hacia un Ter
cercano, desesperado por llegar a mi Eve, para tenerla en mis brazos de nuevo.
No tardo en llegar al palacio de Rex y dirigirme lo más rápido posible, sin que me detenga
ningún guardia, hacia sus aposentos privados. Entro sin llamar, esperando encontrar a
Eve. En su lugar, me encuentro con Jayne, meciendo suavemente a su bebé, su embarazo
con el segundo hijo de Rex es prominente. Se lleva un dedo a los labios.
"¿Dónde está Eve?" Susurro ronco.
"Está con Lexi, en el jardín". Jayne responde con una voz baja similar y mueve el pulgar
hacia una puerta detrás de ella con una sonrisa.
Me apresuro a pasar por el camino que ella me indicó y me encuentro en un jardín privado,
bien escondido de las miradas indiscretas. En algún lugar corre el agua, zumban los
insectos y hay un fuerte olor a flores de Fea en plena floración.
Ninguna más dulce que mi dulce Eve. Oigo voces y sigo el ruido a través de las arquillas
colgantes hasta que barro una y veo a la compañera de Bron, Lexi.
Y mi Eve.
En los brazos de Graal, el otro compañero de Lexi. Eve se ríe de él mientras inclina la cabeza
hacia ella.
"¿Eve?"
Se aparta de los brazos de Graal para ponerse de pie y mirarme fijamente. Es entonces
cuando recuerdo que no me limpié antes de llegar a ella. Todavía estoy cubierto de la
suciedad de la batalla, que me salpica la piel y cubre mi Hallan. Me mira de arriba abajo y,
antes de que pueda hablar, se da la vuelta y echa a correr.
"¡Eve!" Comienzo a seguirla, sólo para encontrar mi camino bloqueado por una montaña de
músculos dorados.
"Espera, guerrero". Gruñe, palabras que retumban más en mi pecho que se escuchan.
"¿Qué coño estabas haciendo con mi compañera?" replico con un gruñido profundo.
"Apártate, Rheon. Prefiero no pasar sobre ti".
Página 167 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Se oye un resoplido de risa detrás de mí y me giro para mirar a Lexi. La hembra está muy
embarazada, pero eso no reduce mi ira.
"Tranquilo, guerrero. Por mucho que sepa que quieres llegar a tu pareja, definitivamente no
vas a llegar a ella a través de un Rheon".
Tiene razón. Los Rheones son prácticamente indestructibles, pero no me importa. "Todavía
no has respondido a mi pregunta". Mi voz es prácticamente inaudible a través de mi ira.
"¿Celos ahora? Probablemente deberías haber pensado en eso antes de marcharte a cumplir
con tu deber con el Imperio, dejando atrás a tu compañera embarazada". Lexi se burla de
mí.
"No fue así, Lexi. Tú lo sabes".
"Puede que yo sí, pero Eve, no. Graal sólo intentaba hacerla sentir mejor", me espeta la
hembra.
"Debes apreciar a tu hembra". El Rheon me gruñe. "No asustarla".
Me agacho bajo sus enormes brazos y, haciendo caso omiso de las llamadas de protesta,
sigo la dirección que tomó Eve, con el estómago revuelto por lo que he visto y oído.
Estaba seguro de que era mi pareja predestinada. El vínculo de pareja resuena entre
nosotros, pero si ella está dispuesta a aceptar a otro, por lo que he hecho, no estoy seguro
de poder vivir conmigo mismo.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 168 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 49: EVE

EL COMPAÑERO DE TRINIDAD DE LEXI, Graal, me aterrorizó al principio. Enorme, con
cuernos y dorado, una criatura bestial. No podía creer que Lexi lo hubiera dejado acercarse
a ella, y mucho menos que hubiera acabado embarazada de él. Y Bron. Qué raro.
Resultó ser un compañero cariñoso y atento con Lexi y un gigante amable, con sentido del
humor, aunque me costara entenderle. Cuando Jak apareció, me estaba enseñando la
postura correcta para cuando acabe siendo tan grande como Lexi. Lexi se reía a carcajadas,
insistiendo en que nunca se molestara.
Pero quiero hacer las cosas bien por este bebé. Razoné que no tengo nada más después de
todo. Hasta que veo que los pétalos escarlata se separan y Jak los atraviesa. La luz brilló
en sus marcas faciales de color azul eléctrico, marcando su rostro con el reflejo del cielo de
Haalux. Su piel brillaba bajo los soles gemelos. Puede que llevara un chaleco blindado, pero
podía contar cada uno de sus músculos abultados. Era magnífico.
Y me miró con ira. Me mintió, me dejó atrás, ¡y tuvo la audacia de juzgarme!
Corrí porque no sabía qué más hacer. Hace un millón de años, sólo podía imaginar cómo
sería amar a alguien con toda tu alma. Querer estar con esa persona más que nada en el
mundo. Puse todas mis emociones en lo más profundo de mi negocio. Era lo único sobre lo
que tenía control. Si me hacía daño, podía dejarlo y empezar otro. Era así de sencillo y así
de fácil no salir perjudicado. Toda mi vida había sido para mi padre y con él desaparecido,
sólo tenía la lengua ácida de mi madre hasta que ella también falleció. En ese momento, ya
no quería amor.
Quería tener éxito.
Ahora ya no sé lo que quiero.
"¿Kedves?" Oigo la voz de Jak llamando a mis espaldas, y me meto en una enramada
perfumada y oculta, rodeada de flores rosas y blancas pálidas que se agitan con un viento
que no existe. Intento calmar mi respiración con la esperanza de que pase de largo.
Los segundos parecen convertirse en minutos mientras me mantengo inmóvil, con la sangre
cantando en mis oídos. El follaje se separa y Jak está frente a mí, enorme y apuesto.
"¿Por qué has huido?" Pregunta, haciendo un mohín.
"Ya sabes por qué". Inclino mi cuerpo lejos de él. La enramada era pequeña para empezar,
y con la presencia de Jak, parece aún más pequeña.
"No quise mentirte, compañera mía. Sólo quería mantenerte a salvo". Dice angustiado y se
deja caer de rodillas.
"Sí, claro. Me dejaste embarazada y querías quitarme de en medio para poder hacer lo del
Imperio". Escupo, la ira por la forma en que he sido tratada por todos los alienígenas
Página 169 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
burbujeando dentro de mí. "¡Fui abducida Jak, y congelada durante treinta años! ¡Treinta
años! ¿Tienes idea de lo que eso significa?"
Niega con la cabeza.
"Todo lo que construí en la Tierra ha desaparecido. Todos mis contactos comerciales, mis
negocios, ¡todo! No podría volver aunque quisiera. Estoy treinta años desfasada. Lexi dice
que tienen coches voladores y robots que lavan los platos y videoteléfonos. Todo ha
desaparecido. Todo lo que conocía, se ha ido". Sollozo, desconsolada. "Y yo que pensaba
que tú también te habías ido".
Dejo caer la cabeza entre las manos, sin querer mirarle a él, ni a nada que me recuerde que
no me queda más que un bebé extraterrestre creciendo dentro de mí y un compañero que
está dispuesto a abandonarme por capricho. Siento un par de brazos cálidos que me
abrazan y, por un segundo, me inclino hacia el pecho duro y musculoso que tanto echaba
de menos.
"¡No!" Me alejo. "No es tan simple, Jak. ¿Creíste que era tan estúpida como para tragarme
una historia de mierda sobre ser enviada de vuelta a la Tierra, después de todo lo que hemos
pasado?" Me pasé la mano por el estómago. "¿Después de todo lo que hemos hecho? Me
has tratado como una hembra patética, y sabes que no lo soy". espeto, la rabia se apodera
de mí.
"Hice lo que me pareció mejor, princesa". Jak replica con un gruñido. "Porque eso es lo que
hacen los compañeros".
"La próxima vez, yo iré a la misión peligrosa y tú te quedas atrás, entonces". Respondo
sarcásticamente, cruzando los brazos.
Jak resopla.
"Querías que cayera en tus brazos, ¿verdad? Bueno, tengo noticias para ti, guerrero. No es
así como funciona. No puedes hacer lo que quieras y atenerte a las consecuencias. No me
importa si eso te convierte en el más importante a los ojos de tu jefe. Nunca me ha gustado
ese tipo de comportamiento, y nunca lo he tolerado".
Le miro fijamente, desafiándole a que me contradiga. No lo hace, sino que refleja mi lenguaje
corporal cruzando sus enormes brazos.
"Eres mi compañera predestinada, Eve. No puedes negarlo, ni el vínculo de pareja, ni que
llevas a nuestro hijo". Él afirma.
"Eso no es una explicación, es una excusa". Ya he tenido suficiente. Si no puede ver lo
mucho que me hirió, entonces necesita considerar su posición.
Le empujo para salir de la enramada y volver al jardín, dirigiéndome a los aposentos de
Jayne. Me duele la cabeza por los potentes olores de las flores y la discusión que acabo de
tener. Lo único que quiero es tumbarme en un lugar fresco y oscuro y descansar.
Página 170 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Jak no me sigue, y me alegro. Si lo hubiera hecho, habría cedido, y no quiero ceder, no

hasta que vea lo que me hizo.
Me dejó sin esperanza, y eso fue cruel. A menos que entienda que no puede volver a hacer
eso, no tiene sentido seguir juntos.
Lo que significa que mi corazón está hecho pedazos y no tengo a quién recurrir.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 171 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 50: JAK

¡EVE ES IMPOSIBLE ! ¡El apareamiento es imposible! Atravieso la enramada con mi brazo
biónico y hago un gran agujero en la vegetación.
"¿Joven guerrero?" El Rheon retumba desde fuera. Me escabullo rápidamente, porque si
entrara, no habría forma de salir.
"Déjenme en paz. Necesito llegar a mi compañera".
Deja caer una mano muy pesada sobre mi hombro. Un macho menor podría haberse
doblado.
"Tienes que tener en cuenta lo que quiere tu pareja", dice, crípticamente. Sus ojos azules
cristalinos brillan brevemente hacia mí.
"Ella quiere lo que todas las compañeras quieren. Su pareja predestinada a su lado".
Respondo con suficiencia.
"Ella quiere un verdadero compañero. Uno que esté en sintonía con sus necesidades y
deseos. Uno en el que pueda confiar".
"Eve confía en mí".
"Ella lo hace. Pero aun así la heriste al no contarle tu plan". Dice Graal, arrancando una
sola flor de vix con un toque increíblemente delicado para sus enormes dedos. "Nuestras
compañeras son lo más preciado que poseemos". Hace girar la flor en la palma de su gran
mano dorada. "Las protegemos, sí". Enrosca sus dedos sobre la flor, pareciendo que la va a
aplastar, pero cuando su mano se abre de nuevo, la flor está entera. "Pero no debemos
asfixiarlas. Tienen que ser libres, o acabarán..." Vuelve a cerrar el puño, y cuando su mano
se abre, la flor es una pulpa blanca. "Todavía eres joven, Jak. Tu sociedad no te ha enseñado
a ser un compañero, así que tienes que aprender por las malas. Pero estás aprendiendo, e
Eve es tu compañera". Su profunda voz resuena en mi pecho.
"¿Qué hago? ¿Cómo puedo demostrarle mi amor, probar el vínculo?" Digo, lastimeramente.
El Rheon coloca un solo dígito en mi pecho, sobre mi corazón.
"Ya sabes la respuesta, guerrero".
Lo hago. Eve se siente como yo después de mi lesión. Una parte de ella ha sido arrancada,
y yo estaba demasiado atrapado en un frenesí de apareamiento para comprender que me
necesitaba en más de un sentido. Necesita el vínculo de pareja, la comprensión y el cuidado
que se deriva de él.
Y voy a necesitar ayuda para hacer esto bien.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 172 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿ESTÁS seguro de que le gustará esto?" le pregunto a Lexi por tercera vez. La mujer tiene
una expresión muy extraña en su rostro, una que no estoy del todo seguro de que me
convenza de que está diciendo la verdad. "¿Tal vez debería preguntarle a Jayne?"
"En serio, Jak. Esto es exactamente lo que Eve quiere. Es perfecto para ella, créeme".
exhorta Lexi. "Ahora ve y haz lo tuyo, como te dije". Señala la habitación donde se ha alojado
Eve. Tiene unas grandes puertas dobles de cristal de pla que dan al jardín.
Voy a pulsar el botón del aparato que me dio Lexi. "Espera ahí, semental. Deja que la
embarazada se aleje", gruñe Lexi mientras se aleja lentamente de mi vista.
Una vez que se ha ido, hago lo que me ha enseñado y un extraño sonido sale de la pequeña
caja que tengo en la mano. La sostengo por encima de la cabeza, como me enseñó Lexi, y
muevo el enorme ramo de flores escarlatas contra mi pecho. Mientras me acerco a las
puertas de la habitación de Eve que dan al jardín, subo el volumen de la caja, hasta que
las puertas se abren de golpe y ella se queda de pie, con las manos en la cadera, mirándome
fijamente.
Está preciosa. Sus ojos verdes brillan y lleva una túnica muy pequeña que se ciñe a cada
una de sus curvas. Tiene el pelo mojado y parece que he interrumpido su limpieza.
"¿Qué demonios, Jak?" Grita por encima del ruido.
Me arrodillo torpemente y le arrojo las flores.
"Para ti, mi compañera. Como muestra de nuestro vínculo y de mi amor por ti". Digo,
tratando de recordar las palabras que Lexi me dijo que dijera.
"¿También vas a cantar con eso?" Eve se apoya en el marco de la puerta, con una preciosa
sonrisa en los labios.
"¿Esto es música?" Grito. La respuesta de Eve se ahoga.
Ya he tenido suficiente. Apago la caja, la tiro a un lado y me acerco a mi compañera, dejando
caer las flores a sus pies. La levanto en mis brazos, inhalando su perfecto aroma en lo más
profundo de mis pulmones.
"Oh, Jak". Eve suspira. "Debería agradecer a mis estrellas de la suerte". Se ríe.
"Ya está bien de eso. He estado en una misión peligrosa. Podrían haberme matado, y
necesito liberar algo de mi estrés", gruño en su cuello. "Te necesito, Eve, con mi corazón y
mi alma. Nunca quise hacerte daño".
"Sé que no lo hiciste, Jak. Pero de todos modos me dolió". No intenta alejarse, aunque no
se relaja del todo. "No sabes el alivio que sentí cuando volviste de una pieza". Un escalofrío
la recorre. "Si te hubiera pasado algo, no..." Se calla.
Empujo mi cabeza hacia su cuello para sentir el tacto de su suave piel contra la mía. Oír
cómo su corazón retumba en su pecho.
Página 173 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Admito que la música pop no es del gusto de todos". Ella echa la cabeza hacia atrás pero
no intenta alejarse. "Y eso definitivamente no era del mío".
"Lexi dijo que te gustaría, y las flores moribundas también". Refunfuño.
"¿Lexi te ha metido en esto?" Me mira fijamente a los ojos en lo que espero que sea una
buena manera.
"Er..." Dudo, "Ella dijo que te gustaría un 'gesto romántico' y que este era uno".
Eve empieza a reír. Sale de lo más profundo de su vientre y se limpia los ojos. No estoy del
todo seguro de que esta sea la reacción que buscaba, pero si tenía alguna duda de que no
había funcionado, Eve me besa.
"Cariño, el hecho de que hayas pedido su ayuda, como la que puede dar Lexi, es adorable".
Vuelve a mis labios, su beso se hace más profundo. "Aunque, creo que ella podría haberte
engañado. No tengo ni idea de dónde sacó la idea de que todo eso era romántico".
"Eve, mi kedves. No quiero dejarte nunca más y te prometo de todo corazón que no te
mentiré, ni ahora ni en el futuro". Digo mientras estudio su rostro.
"¿Y los gestos románticos?" Pregunta, con la boca torcida en las comisuras.
"Si los quieres, puedes tenerlos todos los días". Digo, tan solemne como puedo ser.
"No estoy seguro de todos los días, pero aceptaré tus disculpas y tu promesa en su lugar".
Ella entierra su cabeza en mi hombro.
"¿Podemos volver al apareamiento ahora? Prefiero demostrarte lo mucho que te quiero, de
otras maneras". Le sonrío.
Eve me rodea el cuello con una mano y me besa de nuevo. "Te he echado de menos, Jak".
Murmura y la llevo por su habitación hasta la gran cama que domina el espacio.
La coloco suavemente en el suelo y ella mete una mano detrás de la cabeza, con una pierna
levantada y su sedosa bata recogida de forma que apenas oculta su delicioso coño. Tiro de
la corbata que la rodea y se desprende, permitiéndome desenvolver cuidadosamente a mi
compañera para contemplar su belleza, desde sus dulces y redondos pechos, de un rosa
intenso, hasta sus sonrosados pezones. Recorro sus curvas con las manos, deleitándome
con las sensaciones adicionales de mi nuevo brazo y mi mano. Paso los dedos por su vientre,
donde crece nuestro hijo, y bajo hasta la pequeña pelusa que es la precursora de su suave
canal húmedo.
Mi polla palpita, anhelando ser enterrada profundamente dentro de ella, pero es mi ama, y
debo servirla primero.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 174 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Capítulo 51: EVE

Las puntas de LOS DEDOS DE J AK bailan sobre mi cuerpo, haciendo que se me ericen los
pelos mientras se dirige lentamente hacia mi coño. Su mirada naranja me devora,
asegurándose de que sé que soy el centro de su mundo. Su miembro empuja contra el
pantalón, y yo me acerco a él, deseando aliviarle.
"No, mi Eve. Quiero darte placer, kedves". Sumerge su cabeza entre mis muslos, y me
transporta al éxtasis mientras se centra en mi clítoris, succionándolo entre sus labios,
haciéndome ver verdaderas estrellas. Me agarro a su pelo, empujándolo con avidez hacia
mi montículo, y él se complace en profundizar, con su lengua explorando mi canal al
principio, y luego añade un solo dígito al volver a mi clítoris, seguido de un segundo. Me
bombea, lamiendo mis jugos hasta que arranca mi primer orgasmo de mi canal agitado.
Me convulsiono, y él me devora, sin parar ni un segundo hasta que ha arrancado otro clímax
de mi cuerpo dolorido. Me agarro a él, lo subo por mi cuerpo para poder llegar a su polla,
revolviendo su pantalón, para liberar su enorme miembro de sus confines. Sale, duro como
una roca, y le doy un par de golpes. Jak gime ante mi contacto y sus ojos se cierran por
primera vez.
"Mi deliciosa compañera". Me acaricia el pezón, lamiendo el apretado pico.
"Te necesito, Jak. Te necesito dentro de mí", le susurro al oído. Se coloca entre mis piernas
y lo siento temblar. "¿Qué pasa, cariño?"
"Quiero ser suave". Exhala un suspiro. "No estoy seguro de poder serlo".
"Tómame, amigo", respondo, rodeando su cintura con las piernas y atrayéndolo hacia mí.
"Tómame fuerte y rápido. Quiero sentirte, a todo tú".
Jak me rodea con sus brazos y, de un solo golpe, me mete la polla hasta el fondo, saqueando
mi estrecho y húmedo canal y llenándome por completo. Golpea con fuerza, aferrándome a
él como si nunca fuera a dejarme ir. Cada golpe es una retirada casi completa antes de
volver a introducirse hasta la empuñadura una y otra vez. Jadea con su esfuerzo, con la
cabeza pegada a mi cuello mientras nos convertimos en una sola criatura en busca de
placer. Jak grita su clímax cuando siento que mi orgasmo llega, cada pulso lo acerca más,
se estremece y se sacude, llenándome con su semilla.
No me suelta durante algún tiempo, contentándose con abrazarme. Ya sabía que me había
enamorado de él hace tiempo, pero estar con él aquí y ahora es perfecto. Finalmente se
retira con un suspiro de satisfacción y puedo ver su rostro. Es una imagen de felicidad. No
estoy del todo segura de haber visto nunca a nadie, humano o alienígena, tan contento
como él.
"¿Lo disfrutaste?"
"¡Fue increíble!" Jak me abraza a él. "Tú me haces completo. Tengo mi pareja, mi amor y
una familia en camino. Eres mi todo, Eve. Quiero hacerlo contigo, para siempre".
Página 175 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Mi corazón salta a mi boca, palpitando como si quisiera escapar de mi cuerpo e instalarse

en el suyo. Nada en mi vida me preparó para un amor tan intenso. No sé si se debe a que
estoy en un planeta alienígena y enamorada de un macho alienígena. Una cosa que sé es
que no cambiaría este sentimiento por nada en el mundo ni en el Universo.
"Estoy donde debo estar", le miro. "En tus brazos".
Cae la noche, pero dormimos poco. Hay demasiada diversión para un macho que acaba de
descubrir el apareamiento, y una humana que por fin ha encontrado la suya para siempre.
∗∗∗∗∗∗∗
C UANDO LOS DOS tenemos ganas de salir a la superficie, nos damos una larga y pausada
ducha juntos y finalmente nos ponemos algo de ropa.
"¿Ha funcionado tu misión en nuestro planeta?" le pregunto a Jak mientras me pongo unos
pantalones elásticos que Jayne llama leggings y me ha asegurado que son aceptables como
ropa exterior.
"Conseguí las pruebas que necesitaba Rex, pero el Báculo de Galai no estaba en ninguna
parte". Jak vuelve a meterse a la fuerza en su armadura, ocultando su musculoso torso a
la vista y haciéndome suspirar por la pérdida. "Sólo tuvimos una baja, Sahr, y se recuperará
completamente".
"¿Sahr estaba contigo?"
"¿Conoces al guerrero?" Dice Jak, con suspicacia.
"Él y su amigo, Vinsc, fueron los que me ayudaron a alejarme de Dagar y volver a ti".
La expresión de Jak se suaviza. "Son un par de excelentes guerreros. Deberíamos visitar a
Sahr en el centro médico. Creo que se alegrará si lo hacemos". Dice con un tono casi
paternal.
"Esta cosa del Báculo, ¿cómo es?" le pregunto mientras terminamos de vestirnos. Jak se ha
puesto el uniforme de la Flota y está devastadoramente guapo.
"Más o menos de esta longitud", Jak mide la misma longitud que su antebrazo. "Negro con
cuatro luces que parecen joyas".
"Oh, vale. Creo que tenemos que llegar a tu nave porque sé dónde está". Le digo.
Jak tiene inmediatamente sus manos en la parte superior de mis brazos, mirándome
fijamente. "¿Lo sabes?"
"Lo hago". Le devuelvo la sonrisa.
"Debo decírselo a Rex y a Bron. Tenemos que hacerlo de inmediato". Ya está saliendo de mi
habitación antes de que pueda decir nada.
Página 176 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Media hora después, estamos reunidos en la Saber. Cuando digo, nosotros, me refiero a
Rex, Bron, Jak, y medio batallón de guerreros fuertemente armados, todos listos para
desplegar.
"¿En dónde, Eve?" Dice Bron, con demasiada impaciencia.
Habiendo pasado tiempo con Lexi, sé la razón por la que necesita dos compañeros. Su
actual fastidio por su gran estado de gestación puede ser la razón por la que a Bron le pica
salir en una misión. Les hago un gesto para que suban a la nave de Jak por la rampa.
Enfilan detrás de mí, llenando lentamente el camarote principal, todo testosterona y
confusión.
Una vez que la mayoría se ha agrupado, intensificando el calor y aumentando el fuerte olor
a macho en un espacio reducido, siento que el brazo de Jak me envuelve.
"¿Qué pasa, kedves?" Murmura en mi oído. Sé que está deseando complacer a su líder, pero
me encanta ser dramática. Enfrentarme a una nave llena de machos alienígenas
musculosos me devuelve el escalofrío de emoción que siempre tuve con un golpe de estado
en la sala de juntas.
"No te preocupes, Jak. Sólo asegúrate de que todo el mundo esté mirando".
Se aclara la garganta y los 15 centímetros cuadrados de suelo que le quedan a la Saber son
míos.
"¿Jak dice que estáis buscando el Báculo de Galai?" Anuncio.
"Así es, mujer. Si conoces su paradero, por favor, ilumínanos". Rex responde.
Me doy la vuelta y abro un pequeño cubículo situado justo debajo del dispensador de
comida en la pared detrás de mí. Me dirijo a tientas hacia el fondo hasta que mi mano se
cierra sobre lo que busco, y le entrego el paquete rectangular, envuelto en papel de plata
brillante, a un desconcertado Rex.
"Vamos, ábrelo". Le exhorto.
Retira el papel de aluminio y encuentra una caja con la inscripción "Royal Per". Oigo el siseo
de molestia desde donde estoy.
"Sígueme la corriente. Ábrelo". Digo, intentando no dejarme intimidar por el gran Haalux.
Abre la tapa, sus ojos se abren de par en par con sorpresa cuando mete la mano y saca un
palo corto y negro con cuatro luces brillantes en un extremo.
"¡Eve!" Jak me rodea con sus brazos y me levanta mientras me besa en la mejilla. "¿Cómo?
¿Cuándo?"
"Cuando te encontré en la base de los Invisibles, también había un extraño maletín con esa
cosa flotando en él". Les explico a los varones que esperan. "Supuse que era importante y,
bueno, estaba enfadada por lo que te habían hecho, así que pensé en cogerlo".
Página 177 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"¿Todas las hembras humanas son ladronas por naturaleza?" pregunta Bron con una
sonrisa.
"Sólo tomamos lo que queremos". Miro los brillantes ojos anaranjados de Jak, que brillan
de amor por mí. "Resulta que lo que realmente quería todo el tiempo era un guerrero Haalux.
El guerrero Haalux más perfecto".
Jak me da un beso en los labios, nuestras lenguas se entrelazan ante los ruidosos vítores
de los hombres de la sala. Me arroja a sus brazos y ellos se separan ante nosotros,
abriéndose paso hasta la puerta. Los guerreros gritan y aplauden mientras caminamos
entre la multitud, fuera de la nave, hacia nuestras nuevas vidas.
Juntos.
∗∗∗∗∗∗∗
Página 178 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
Epílogo: EVE
DOS GIROS MÁS TARDE
M E DESPLOMO en el sofá de nuestra confortable vivienda, me quito los zapatos y me froto el

redondo estómago.
Ha sido un largo día, y esperaba que Jak estuviera en casa cuando volviera. Parece que le
he ganado para variar.
Le encanta su trabajo en la Flota, ayudando a dirigir la resistencia contra los Xarax, pero
sé que le gusta más estar en casa conmigo y con Victoria.
Nuestro primer hijo nació tras un largo embarazo de once meses, en el que sufrí todas las
complicaciones posibles. Náuseas matutinas, preeclampsia, lo que sea, lo tuve. Mereció la
pena cada segundo cuando pusieron a Vicky en mis brazos después de un extenso trabajo
de parto y ver el amor en los ojos de Jak mientras nos envolvía con sus brazos a las dos.
Por supuesto, juré que nunca más. Y tres meses después...
Mi segundo embarazo es mucho, mucho mejor que el primero. He podido desempeñar un
papel más importante ayudando a Jayne a diseñar y organizar los nuevos planes de
apareamiento, diseñados para animar a los Haalux macho y hembra a mezclarse y
encontrar potencialmente a sus parejas predestinadas.
Utilizamos la frase "pastorear gatos" muy a menudo.
Pero cuando un evento que hemos organizado sale bien, y vemos a las parejas irse de la
mano, todo merece la pena. Además, la tasa de natalidad se ha disparado. Espero que haya
hecho mella en los planes de los Invisibles para destruir el Imperio. Es difícil saber si el
Imperio está ganando, incluso con mis estrechas conexiones con la compañera del Istvon y
el trabajo de Jak con la Flota. Nuestros guerreros no quieren preocuparnos. No con las dos
embarazadas.
Me froto el vientre redondeado, estoy de cinco meses, pero este es un macho, y ya parezco
enorme. El segundo de Jayne también fue un varón, un niño precioso al que llamó Kelin,
una antigua palabra Haalux que significa "bendecido". Su embarazo duró doce meses, y
supongo que a mí me ocurrirá lo mismo.
"¿Kedves?" Siento que los labios de Jak rozan los míos. Abro los ojos y veo su hermoso
rostro y dos pares de ojos anaranjados que me estudian detenidamente. Vicky se ríe en los
brazos de Jak.
"Debo haberme quedado dormida". Me estiro y bostezo. "Gracias por recogerla". Le tiendo
los brazos a mi hija y él le da un beso antes de entregármela.
La niña se acurruca contra mí. "Alguien más ha tenido un día ocupado". Sonrío a Jak
mientras Vicky se mete el pulgar en la boca, con los párpados caídos.
Página 179 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"La guardería tuvo un día de hacer comida, y ya sabes lo mucho que le gusta la comida".
Jak sonríe, colocando su mano en la parte superior de la cabeza de Vicky.
"La acostaré durante una hora o así. Si se despierta, puede comer algo". Le digo.
Jak me rodea la cintura con sus brazos y me acaricia el cuello. "Vuelve rápido". Gruñe bajo
y sucio contra mi piel.
Sé exactamente lo que quiere. Ni siquiera la ajetreada vida laboral y familiar le impide
saquear mi cuerpo cuando y donde tiene ocasión. Pensé que perdería el interés por mí
cuando aumenté de peso durante el embarazo, pero no podía estar más equivocada. Por el
contrario, cuanto más crecía, más me deseaba.
Jak fue exonerado públicamente por Rex poco después de que le entregara el Estado Mayor
de Galai. Se confirmó su ascenso a Comandante y, aunque se le ofreció un papel activo
como líder de un equipo de ataque quirúrgico y su propia nave de la Flota, lo rechazó,
prefiriendo quedarse en Haalux con su familia. Él ya sabía lo que yo había visto todo el
tiempo. Era un verdadero guerrero, no a pesar de su lesión sino a causa de ella. Se ha
convertido en una persona tan valiosa para la lucha contra los Xarax como yo he disfrutado
de mi nuevo papel no comercial.
¿Quién lo hubiera pensado? De director general a organizar reuniones de apareamiento.
Jak prácticamente se abalanza sobre mí cuando vuelvo a nuestra acogedora zona de estar.
Jayne nos ofreció un lugar en el palacio del Istvon, pero preferimos encontrar nuestra propia
vivienda en las afueras de Reelux, la megacapital de Haalux. Ya he tenido suficientes
rascacielos y el estrés que conllevan para más de una vida.
En silencio, me tira al sofá, me quita la camiseta por la cabeza y me desabrocha el sujetador
para poder llegar a mis pechos hinchados. Me pasa la lengua por un pezón, y mi corazón
palpita. Tanteo sus pantalones para poner mis manos en su polla, y él gime de placer
cuando agarro su duro y pesado miembro con ambas manos. Lo bombeo, deleitándome con
la sensación de sus caderas sacudiéndose hacia mí mientras él empuja su polla aún más
dentro de mis manos, el hallan marcando el calor. Incluso después de todo este tiempo, y
de la práctica, sigue perdiéndose en el momento.
"¡Eve!" Gime, con sus garras arañando mis leggings -el invento más práctico de la Tierra
para las mujeres- y quitándomelos de un tirón.
Me levanta sobre el sofá para que me ponga sobre las manos y las rodillas, con el vientre
colgando, y me acaricia las nalgas, con su polla tiesa presionando suavemente mi entrada.
Me aprieto contra él y mi coño se traga su polla mientras él sisea de sorpresa.
"¡Compañera perversa!" Me agarra de las caderas y me bombea, duro y rápido, como sabe
que me gusta, rodeando mi cintura para rodear mi clítoris y hacerme ver estrellas.
Me convulsiono contra él, sin saber que mi clímax estaba tan cerca, inundándolo con mi
humedad. Jak ralentiza sus movimientos, asegurándose de que siento cada centímetro de
Página 180 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
su gran miembro, su Hallan calentándome desde dentro. Arqueo la espalda y le permito

penetrar aún más porque sé que eso le hará llegar al clímax.
Él también lo sabe, e inmediatamente se abalanza sobre mí, impulsando su polla con fuerza
mientras su pelvis me golpea y deja escapar un grito estrangulado de satisfacción mientras
me llena de su semilla y se deja caer sobre mi espalda, con nuestra piel pegada, resbaladiza
por el sudor de nuestra pasión combinada.
Jak vuelve a sentarse, llevándome con él, y rodea mi cuerpo expandido con sus brazos.
"Menos mal que ya estoy embarazada". Me acomodo contra él.
"Siempre vas a estar 'preñada'", se ríe mientras repite la desconocida frase. "Porque nunca
voy a dejar de aparearme contigo, mi kedves".
Me acurruco contra su cálida piel, disfrutando de nuestro tiempo de tranquilidad juntos.
Hasta que llaman a la puerta y me levanto de un salto.
Jak se pone al instante de los nervios, mientras yo me pongo la ropa a toda prisa, él hace
lo mismo, pero se deja el top medio desnudo. Vuelven a llamar a la puerta.
"Espera aquí". Dice, mientras se acerca a la puerta, alcanzando detrás de un gran lienzo de
los soles gemelos de Haalux que elegimos juntos, saca una gran espada.
Tres nuevos e insistentes golpes en la puerta.
Jak se lleva el dedo a los labios mientras me mira. Quiero llegar a Vicky, pero estoy
congelada en el sitio. Hay algo en su lenguaje corporal que me llena de miedo. Jak abre la
puerta de golpe y dos cuerpos se amontonan. Inmediatamente tiene al más grande de los
dos contra la pared, con la espada apoyada en la garganta del guerrero.
"¿Terx? ¿Qué coño haces aquí, traidor?" Jak gruñe.
Doy un paso hacia delante y veo al gran Haalux de más edad, que lleva un carcaj de flechas
y un arco colgado de los hombros. No hay rastro de las habituales armas bláster que
prefieren la mayoría de los guerreros. Pero lo que llama mi atención es la mujer humana
que se lanza hacia Jak.
"¡Déjalo en paz!" Ella grita. "¡Hemos venido a ayudar al Imperio!"
"¡Jak!" Grito, mientras mi compañero gruñe a la mujer. "¿Quién es ésta?"
Jak me mira un instante antes de clavar la espada en la piel del otro Haalux.
"Se trata de un traidor al Imperio, al que se le advirtió lo que ocurriría si volvía a mostrar
su rostro". Jak gruñe.
"Es cierto, Jak. Estoy aquí para ayudar al Imperio". El varón dice, su voz baja y grava.
Extiende sus manos a un lado. "¿No vas a escucharme por los viejos tiempos?"
"¿Por favor?" La mujer me suplica. Tiene el pelo largo y rubio oscuro alborotado alrededor
de su delicada cara, sus ojos azules brillan con lágrimas. Se ensanchan al ver mi embarazo.
Página 181 de 182
¡Por el español!
HATTIE JACKS
"Creo que deberíamos escucharlos, Jak". Digo, queriendo calmar la situación. Mi

compañero irradia violencia y lo último que quiero es un derramamiento de sangre,
especialmente con Vicky a sólo unos metros en su guardería.
Hay un silencio que se hace eterno. Finalmente, Jak exhala un cálido aliento de ira y se
aleja del otro guerrero.
"Bien. Te escucharé, pero será mejor que lo hagas bien, o te juro que te mataré". Jak le
dispara.
El mayor de los Haalux esboza una media sonrisa torcida que ilumina su rostro. "Haced lo
que queráis conmigo, pero no hagáis daño a esta hembra. Ella es la clave para derrotar a
los Invisibles".
∗∗∗∗∗∗∗
Página 182 de 182
¡Por el español!

Bane Alien Warrior's Redemption Haalux Empire 4 Hattie Jacks

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bane Alien Warrior's Redemption Haalux Empire 4 Hattie Jacks

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bane Alien Warrior's Redemption Haalux Empire 4 Hattie Jacks

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SERIE HAALUX EMPIRE 04

Capítulo 31: EVE .......................................................................................................... 105

Si mi "extraterrestre" dejara de mirar el fondo de una botella el tiempo suficiente para

Y si no lo hace, bueno, haré lo que siempre hago.

Ella puede ir por su cuenta si quiere. Si ella no me necesita, yo no la necesito.

Hasta que oigo sus gritos.

H AY un zumbido en mi oído izquierdo. Me duele todo el cuerpo como si hubiera pasado un

Pero son grandes, pesados y, en definitiva, demasiado lentos para un guerrero de mi

Es un hombre, un hombre enorme y muy musculoso, tumbado de espaldas. El suyo es el

Bien hecho, Eve. El hombre está bien muerto. Muerto de borrachera.

"Escaneando" Afirma, y, tras una pausa momentánea. "Humano. Mujer. Aproximadamente

"¡Humana!" Murmuro, sobre todo para mí mismo.

"Dices eso, pero no puede ser verdad. No te creo".

mi muslo, y el pensamiento de su tamaño inunda mi cabeza sin proponérmelo. "¡Dioses!"

Capítulo 10: JAK

Capítulo 11: EVE

Capítulo 12: JAK

una grieta en el lateral de un gran trozo de escombros y me dirijo a investigar. La abertura

Capítulo 13: EVE

"Es tu grupo de rescate". Dice, en voz baja.

Capítulo 14: JAK

El corazón me da un vuelco en el pecho cuando dice mi nombre y vuelve a dar un vuelco al

"Jak". Dice mi nombre como un susurro, y eso sólo me estimula.

Capítulo 15: EVE

Jak se muerde el labio, y esa acción me provoca un nuevo pulso delicioso.

Capítulo 16: JAK

Capítulo 17: EVE

Capítulo 18: JAK

YA NO SUENAN LAS ALARMAS DE PROXIMIDAD para molestarnos, y pasamos la mañana

Capítulo 19: EVE

Capítulo 20: JAK

Capítulo 21: EVE

Capítulo 22: JAK

Capítulo 23: EVE

"¿S ABER ?" clama Jak de repente.

mismo y de lo que puede hacerme. Me desplazo unos pasos hacia él y desenvuelvo su

Capítulo 24: JAK

"Estamos en Haalux, Jak. "

Capítulo 25: EVE

Mis captores se detienen a trompicones y parecen confundidos por mi arrebato.

Capítulo 26: JAK

"Vuelve a meterlo en la caja", dice Dagar, y me desencadenan sin ceremonias, me doblan y

Capítulo 27: EVE

"¿Estás embarazada?" Pregunto, incrédula. "¿Estabas embarazada antes de que te

Capítulo 28: JAK

Capítulo 29: EVE

Página 100 de 182

Página 101 de 182

Capítulo 30: JAK

Página 102 de 182

Página 104 de 182

Capítulo 31: EVE

Página 105 de 182

"¿Jak? ¿Era el guerrero que te trajo de vuelta a Haalux?"

Página 106 de 182

Capítulo 32: JAK

"¿L O TIENES , GUERRERO ?" Mi maestro pregunta, el fuego lamiendo su capa.

Página 111 de 182

Capítulo 33: EVE