Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 15 vistas

    Admin,+847 1874 1 CE

    Cargado por

    Sambu Chan
    El documento explora la influencia de la lengua maya en los nombres de algunos árboles en Honduras. Examina cómo muchos de los nombres comunes de árboles en español parecen ser traducciones directas de términos mayas, con la palabra "che" significando árbol o planta. Proporciona ejemplos de nombres científicos y comunes de árboles junto con sus equivalentes en maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Admin,+847 1874 1 CE

    Cargado por

    Sambu Chan
    15 vistas4 páginas
    El documento explora la influencia de la lengua maya en los nombres de algunos árboles en Honduras. Examina cómo muchos de los nombres comunes de árboles en español parecen ser traducciones directas de términos mayas, con la palabra "che" significando árbol o planta. Proporciona ejemplos de nombres científicos y comunes de árboles junto con sus equivalentes en maya.

    Descripción original:

    Maya

    Título original

    admin,+847-1874-1-CE

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento explora la influencia de la lengua maya en los nombres de algunos árboles en Honduras. Examina cómo muchos de los nombres comunes de árboles en español parecen ser traducciones directas de términos mayas, con la palabra "che" significando árbol o planta. Proporciona ejemplos de nombres científicos y comunes de árboles junto con sus equivalentes en maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    15 vistas4 páginas

    Admin,+847 1874 1 CE

    Cargado por

    Sambu Chan
    El documento explora la influencia de la lengua maya en los nombres de algunos árboles en Honduras. Examina cómo muchos de los nombres comunes de árboles en español parecen ser traducciones directas de términos mayas, con la palabra "che" significando árbol o planta. Proporciona ejemplos de nombres científicos y comunes de árboles junto con sus equivalentes en maya.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 4

    Influencia de la Lengua Maya

    sobre el nombre de algunos árboles


    Julio Pineda R. ( , , )

    Parece extraño que en un país como el nuestro, en donde


    tuvo asiento y floreció su cultura, se encuentre tan poco, que
    en materia de lengua se atribuya a los mayas.

    Interesado en encontrar los vestigios de la lengua maya,


    he leído algunas obras en las cuales se han recopilado hondu-
    reñismos, y me encuentro con que en su mayoría lu:-; voeahlo:-;
    de nuestro pueblo han sido traducidos como de origen azteca,
    complementado por algunos autores, eon lo taina, arahuac:a,
    caribe, lenca, sumo, paya, etc. De lo maya, se dice muy poco.

    Advierto que soy novato en matet·ia de lenguas, y que


    por ello se me ocurren ideas elementales. Busco la pala-
    bra "maya" en mi Diccionario de la Real Academia Espa-
    ñola, decimoséptima edición de 1947, y encuentro que en
    esa edición no aparece el significado de la raza o cultura. ¿Des-
    cuido? Más que de nadie, nuestro, que es a quienes colTes-
    ponde velar porque lo propio se conozea lo suficiente como
    para no dar lugar al olvido.
    Al igual que en el caso de los hondureñi8mos, el DicciD-
    nario abunda en aztequismos; de lo maya, nada. No puede
    ser, más que todo, porque la lengua es la quintaesencia de una
    cultura, he-:ho que se proyecta en la expresión de quiene,; han
    sido afectados por ella, y má::, valiosa que los re,;tos ele arcilla
    como medio de descifrar los enigmas del pasado.
    Porque trabajo en una escuela en donde ;,;e ewoefwn las
    ciencias agrícolas, se me ocurre pensar en los vocablos con
    que nombramos algunos de nuestros árboles y no puedo
    menos que llegar a la conclusión de que parte de esa nomen-
    clatura sigue el estilo maya, siendo en muchos casos una
    simple y llana traducción.

    La palabra "CHE" del maya significa árbol o planta y


    tiene uso de sufijo o prefijo:

    ( *) Profesor de la Escuela 'Agrícola Panamericana.

    23
    Nombre Nombre
    :Maya científico común

    Kuche o (ku-rey; che-árbol) Cedrela odorata L Cedro


    Kulche ::1;_-y de los árboles

    Yaxche ( yax-nuevo, primero) Ceiba pentandra L Ceiba


    El in·bol sagrado o
    p1 imer árbol
    de los mayas

    Ahora bien, "PALO", que no es forma castiza de


    nombrar árboles, parece haber servido mejor como equiva-
    lente de "CHE" para traducir los vocablos descriptivos que
    m;aron los maya.:.
    Nombre común N ,;mbre científico Nombre maya
    Palo amarillo Vochysia hondurensis kanche, kante
    (San Juan) Sprague (kan-amarillo)

    Palo ama1 illo Tabebuia chrysantha kanche, kante


    (Córtez) Jacq. Nichols
    Palo blanco Hauya glauca Stand! Wms. zacche
    (zac-blanco)
    Palo colorado Caesalpinia platyloba chacche, chacte
    S. Wats. (chac-rojo)

    Palo negro Pithecellobium lcucospcrmum yaxektc


    E;mndegee ( yax-nucvo; ek-negro)

    KAN, ZAC, CHAC y EK; amarillo, blanco, rojo y negro


    son los colores de los cuatro puntos cardinales y parte impor-
    tante del ritual de los días Uayeb para los mayas. "Canche-
    Kanche" es usado entre nosotros para referirnos a personas
    de pelo rubio.
    Palo de brasil Haematoxylon brasiletto chacche, chacte
    Karst ( chac-rojo)

    Palo de cera l\'lyrica cerífera L. t ibche ( cib-cera)


    Palo de hormigas Alvaradoa amorphoid,es belzinic-che
    Liebm. (Arbol camino de
    hormigas)

    Palo de hule Castilla elastica Sessé kiikche, kiche


    (kiik-hule)

    Palo moral, Chlorophora tinctoria (L.) s:::bacche


    palo de tinta Gaud. ( sabac-tizne, tinta)

    24
    No puedo menos que darle juego a mi imaginación y pen-
    sar que "sabac" etimológicamenta me huele a tabaco pero mi
    diccionario dice que "tabaco" es voz caribe.
    Hay otros "palos" que en maya tienen u omiten el "che"
    y en que las traducciones no son literales:

    Palo de arco Apoplanesia paniculata chulul (arco)


    Presl.

    Palo de Campeche Haematoxylum ek (negro)


    campechianum L.

    Palo de corcho Annona glabra L. xmaak, xmak, xmacoop

    Palo entero ? tulizche

    Palo mojado ? suilche

    Palo mulato Zanthoxylum fagara (L.) tancazche o xic-che


    Sarg.

    Palo mulato Astronium graveolens Jacq. kulimche, kulinche,


    culinche

    Abunda la mezcla de blanco y negro pues queda aún un


    tercer PALO MULATO, palo chino, palo jiote, palo colorado,
    jiñiquite o indio desnudo en maya "chacah" alias "el colo-
    rado", Bursera simaruba (L) Sarg.
    Palo de monos Eauhinia sericella Stand! chemaax
    (che-árbol; mz,ax-mono)
    Palo de rosa Da!bergia tuc:uensis D. S m chechem
    (che-árbol; chem-bote)
    Palo de l'OS:l JL to-:: 1:::: brJ\vnei .Jacq. t..'llechem
    ralo de tigre chebalam
    (che-árbol; balam-tigre)

    Aquí vemos que los términos se pueden unir de atrás


    para adelante como de adelante para atrás mientras que el
    "palo" sigue siendo el mismo y ocupando la misma posición.
    Palo hediondo Gyrocarpus americanus, J acq. ciis, xkis ( ciis-pedo)
    Palo de sangre Virola merendonis Pittier banak
    Palo santo t:roton guatemalensis Lotsy chul, chulehe, copalche

    "Copalche" es una combinación nahoa-maya de las que


    hay otras así como hay términos compuestos de maya-
    español ,especialmente en lugares donde la lengua maya aún
    vive:

    25
    Copalxiu, cacao-che, arepaxiu, guacoxiu (uahkoxiu),
    chilillo-xiu, chilillo-ak, cuchillo-xiu, pasmoxiu, kinin-hobo,
    sandía-chom, jabón-che y otras. Algunos de los términos son
    palabras mayas castellanizadas eomo es el caso de chilillo
    ( chilib-vara delgada) unido a "xiu" (hierba, planta). Otros
    como "chom", que en maya tiene dualidad de ~ignificado, nos
    han legado traducciones equivocadas. En el caso de sandía-
    chom la traducción resultó exacta: sandía de zopilote; pero
    no así con los nombres "gallitos o gallinazos" descriptivos
    de ciertas bromeliáceas (tillandsia sp.) que se prenden sobre
    los árboles, que nada tienen que ver con zopilote, y que en
    maya se llaman "chom".
    Palo santo Guaiacum sanctum L. zon
    (Guayacán)

    Hay palos que no son árboles como Palo Pintado, una


    aldea, otros son árboles útiles como:
    Palo de jabón Sapinus saponaria L. chihom, zihom, zihum
    (jabón-che)

    El árbol que nosotros llamamos "pacón" y del que los


    mayas usaron el pericarpio para jabón según lo refiere Fray
    Diego de Landa en su Relación de las Cosas de Yucatán
    (1556). Habrá los que no tengan mucha utilidad, pero si es
    un árbol al que hoy llamamos "palo", indudablemente se
    trata de una traducción del maya "che", o de la combinación
    descriptiva que ellos usaron primero para distinguirlos.

    BIBLIOGRAFIA

    1.-TOZZER, A. M., ed. Landa's Relación de las Cosas de Yu-


    catán. Trad. del Español por Alfred Tozzer. Cambridge,
    lVIuseum of American Archaeology and Etnology of
    Harvard University, 1941. 394 p.
    2.-STANDLEY, P. C. y STEYER MARK, J. A. Flora of
    Guatemala. Fiel diana Botany 24 ( 4-5) : 1946.
    3.-Flora of Yucatán. Chicago, Field Museum of Natural
    History, 1930. v. 3, 492 p. (Botanical Series. Publication
    N<? 279).

    26

    También podría gustarte