IEC TS 62446 3 Termografías - En.es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
CEI TS 62446-3
®
Edición 1.0 2017-06
TÉCNICO
ESPECIFICACIÓN
color
en el interior
Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y

mantenimiento –
Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas – Termografía infrarroja exterior
IEC TS 62446-3:2017-06(es)
Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

Núm. de pedido: WS-2017-008005 - IMPORTANTE: Este archivo tiene copyright de IEC, Ginebra, Suiza. Todos los derechos reservados. Este
archivo está sujeto a un acuerdo de licencia. Consultas al correo electrónico: [email protected] - Tel.: +41 22 919 02 11
ESTA PUBLICACIÓN ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE
AUTOR Copyright © 2017 IEC, Ginebra, Suiza
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o
utilizada de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito
de IEC o del Comité Nacional miembro de IEC en el país del solicitante. Si tiene alguna pregunta sobre los derechos de autor de IEC o
sobre la obtención de derechos adicionales para esta publicación, comuníquese con la dirección a continuación o con el Comité
Nacional miembro local de IEC para obtener más información.
Oficina Central de la CEI Tel.: +41 22 919 02 11

3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Ginebra 20 [email protected]
Suiza www.iec.ch
Acerca de la CEI
La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la principal organización mundial que prepara y publica Normas Internacionales
para todas las tecnologías eléctricas, electrónicas y relacionadas.
Acerca de las publicaciones de IEC

El contenido técnico de las publicaciones de IEC se mantiene bajo revisión constante por parte de IEC. Asegúrese de tener la última
edición, es posible que se haya publicado un corrigenda o una enmienda.
Catálogo IEC -webstore.iec.ch/catalogue Electropedia -www.electropedia.org

La aplicación independiente para consultar toda la El diccionario en línea líder en el mundo de términos electrónicos y
información bibliográfica sobre Normas Internacionales IEC, eléctricos que contiene 20 000 términos y definiciones en inglés y
Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos y otros francés, con términos equivalentes en 16 idiomas adicionales.
documentos. Disponible para PC, Mac OS, tabletas Android y También conocido como el Vocabulario electrotécnico
iPad. internacional (IEV) en línea.
Búsqueda de publicaciones IEC -www.iec.ch/searchpub Glosario CEI -std.iec.ch/glosario

La búsqueda avanzada permite encontrar publicaciones IEC por 65 000 entradas de terminología electrotécnica en inglés y francés
una variedad de criterios (número de referencia, texto, comité extraídas de la cláusula de términos y definiciones de las
técnico,...). También da información sobre proyectos, publicaciones publicaciones de IEC emitidas desde 2002. Algunas entradas se
sustituidas y retiradas. recopilaron de publicaciones anteriores de IEC TC 37, 77, 86 y
CISPR.
IEC recién publicado -webstore.iec.ch/recién publicado Manténgase actualizado
sobre todas las nuevas publicaciones de IEC. Just Published detalla todas las nuevas Centro de Atención al Cliente IEC -tienda web.iec.ch/csc
publicaciones lanzadas. Disponible en línea y también una vez al mes por correo Si desea darnos su opinión sobre esta publicación o necesita
electrónico. más ayuda, comuníquese con el Centro de atención al cliente:
[email protected].

CEI TS 62446-3
®
Edición 1.0 2017-06
TÉCNICO
ESPECIFICACIÓN
color
en el interior
Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y

mantenimiento –
Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas – Termografía infrarroja exterior
INTERNACIONAL
ELECTROTÉCNICA
COMISIÓN
ICS 27.160 ISBN 978-2-8322-4290-2
¡Advertencia! Asegúrese de haber obtenido esta publicación de un distribuidor autorizado.
cobre gismiterr:educarGRAMOtradicionalCmimimamáGRAMOrkaonortepie-ion
®sRamimetro élnorte
samiEn
yoormi
t.ejem
(yoso
mi )C:tro
norte Fa1tu
te-chCnorteic
ometro
una compañía Nueva York
yoPensilvania s
milímetro :esTyoÜnorteV NORTE
–2– CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CONTENIDO
PREFACIO................................................. .................................................... ........................ 4
1 Alcance ................................................. .................................................... .......................... 6
2 Referencias normativas ................................................ .................................................... .... 6
3 Términos y definiciones ............................................... .................................................... ..... 7
4 Requisitos del equipo de inspección ............................................... .............................9
4.1 Generalidades.................................................. .................................................... .......... 9
4.2 Requisitos mínimos para las cámaras de infrarrojos utilizadas para inspeccionar plantas fotovoltaicas .....9
4.3 Requisitos de las cámaras fotográficas para la documentación de los hallazgos .................. 10
4.4 Requisitos del equipo para registrar las condiciones ambientales .......................... 10
5 Procedimiento de inspección ................................................ .................................................... ... 11
5.1 Generalidades.................................................. .................................................... ............... 11
5.2 Inspección visual................................................... .................................................... .. 12
5.3 Condiciones ambientales ............................................... .......................................... 12
5.4 Procedimiento de formación de imágenes ............................................. .................................................. 13
5.4.1 General ................................................. .................................................... ...... 13
5.4.2 Uso de portadores rápidos para cámaras IR, por ejemplo, drones aéreos ........................... 13
5.4.3 Emisividad .................................................. .................................................... ... 14
6 Software para evaluación .................................................. .................................................... . 15
7 Evaluación ................................................. .................................................... .................. 15
7.1 Generalidades.................................................. .................................................... ............... 15
7.2 Evaluación de imágenes IR ............................................. ........................................... dieciséis
7.3 Anomalías térmicas ............................................... .......................................... 17
7.3.1 General ................................................. .................................................... ...... 17
7.3.2 Clases de anomalías (CoA) .................................................. .......................... 17
7.3.3 Anomalías de los módulos fotovoltaicos ............................................... .......................... 17
7.3.4 Anomalías de otros componentes del BOS ............................................... .......... 17
7.4 Proyección de las diferencias de temperatura a la irradiancia nominal ........................... 18
7.4.1 General ................................................. .................................................... ...... 18
7.4.2 Módulos.................................................. .................................................... ...... 20
7.4.3 Otros componentes del BOS .............................................. .................................... 21
8 Reporte de inspección ................................................ .................................................... ......... 21
Anexo A (normativo) Explicaciones del procedimiento de inspección ............................................... ....... 24
A.1 Resolución geométrica de la cámara .............................................. ......................... 24
A.2 Punto de vista ............................................... .................................................... ....... 24
A.3 Matriz para la identificación de células ............................................. ..................................... 25
Anexo B (normativo) Cualificación del personal .................................................. ..................... 27
Anexo C (normativo) Matriz para anomalías térmicas de módulos fotovoltaicos .......................... 28
Anexo D (informativo) La medición de polígonos como método de evaluación ........................... 32
Anexo E (informativo) Escala de Beaufort ................................................. .................................... 34
Bibliografía................................................. .................................................... ....................... 36
Figura 1 – Impacto de la velocidad de movimiento de la cámara .................................. ............................. 14

Figura 2 – Dependencia de la emisividad del vidrio en el ángulo de visión [10].......................... 15
Figura 3 – Ejemplos de la influencia del viento (izquierda) y el movimiento de las nubes (derecha) en
patrón de temperatura observado ............................................... ................................................ dieciséis

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 –3–
Figura 4: ejemplo de termogramas infrarrojos de una caja combinadora de cadena fotovoltaica con cables,
contactos, fusibles e interruptores antes (izquierda) y después (derecha) del mantenimiento en un contacto
defectuoso .. .................................................... .................................................... ............. 18
Figura 5 – Representación gráfica del factor de corrección por diferencias de temperatura
a las condiciones de carga/irradiancia nominal en función de la carga/irradiancia relativa .......... 19
Figura 6 – Ejemplo de reporte de imágenes........................................... .......................................... 23
Figura A.1 – Resolución geométrica de la cámara IR ....................................... ....................... 24
Figura A.2 – Ángulo de visión ........................................... .................................................... ........ 25
Figura A.3 – Vista para la designación de la posición de la celda, vista desde el frente de un 60-
módulo de celdas, con la caja de conexiones en la parte superior (lado posterior) .................................. .................... 26
Figura D.1 – Valor medio aritmético por medición de polígonos ........................................... ....... 32
Figura D.2 – Media aritmética y valor puntual por medición de polígonos ................................ 33
Tabla 1 – Requisitos mínimos para cámaras IR ............................................... ..........................9

Tabla 2 – Requerimientos del equipo para registrar las condiciones ambientales .......................... 11
Tabla 3 – Condiciones de inspección requeridas ........................................... .................................... 12
Tabla 4 – Asignación en clases de anormalidades ........................................... .......................... 17
Tabla 5 – Factores de corrección de ejemplo para diferencias de temperatura en condiciones de carga nominal
basados en la fórmula anterior y la Figura 5 ............................... .................................... 20
Tabla E.1 – Escala de Beaufort tomada de la Organización Meteorológica Mundial
(www.wmo.int) y Real Sociedad Meteorológica (www.rmets.org) .................................. ....... 34

–4– CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

____________
SISTEMAS FOTOVOLTAICOS (FV) –

REQUISITOS DE PRUEBA,
DOCUMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO –
Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas –

Termografía infrarroja exterior
PREFACIO
1) La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es una organización mundial de normalización que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objeto de IEC es promover la cooperación internacional en
todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Con este fin y además de otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (en adelante, “Publicación(es) de IEC”). Su preparación está encomendada a comités técnicos;
cualquier Comité Nacional IEC interesado en el tema tratado puede participar en este trabajo preparatorio. Las
organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que se vinculan con el IEC también participan en
esta preparación.
2) Las decisiones o acuerdos formales de IEC sobre asuntos técnicos expresan, en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relevantes, ya que cada comité técnico tiene representación de todos los Comités
Nacionales de IEC interesados.
3) Las Publicaciones IEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptadas por los Comités Nacionales
IEC en ese sentido. Si bien se realizan todos los esfuerzos razonables para garantizar que el contenido técnico de las
publicaciones de IEC sea preciso, IEC no se hace responsable de la forma en que se utilizan o de cualquier mala
interpretación por parte de cualquier usuario final.
4) Con el fin de promover la uniformidad internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar las Publicaciones de IEC
de manera transparente en la mayor medida posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre
cualquier Publicación IEC y la publicación nacional o regional correspondiente deberá indicarse claramente en esta última.
5) El propio IEC no proporciona ningún certificado de conformidad. Los organismos de certificación independientes brindan servicios de
evaluación de la conformidad y, en algunas áreas, acceso a las marcas de conformidad IEC. IEC no es responsable de ningún servicio
realizado por organismos de certificación independientes.
6) Todos los usuarios deben asegurarse de tener la última edición de esta publicación.
7) No se impondrá ninguna responsabilidad a IEC ni a sus directores, empleados, empleados o agentes, incluidos expertos
individuales y miembros de sus comités técnicos y Comités Nacionales de IEC, por lesiones personales, daños a la propiedad
u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean directos o indirectos. o por los costos (incluidos los honorarios legales) y los
gastos que surjan de la publicación, el uso o la confianza en esta Publicación de IEC o cualquier otra Publicación de IEC.
8) Se llama la atención sobre las referencias normativas citadas en esta publicación. El uso de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos de
patente. IEC no será responsable de identificar cualquiera o todos los derechos de patente.
La tarea principal de los comités técnicos de IEC es preparar Normas Internacionales. En

circunstancias excepcionales, un comité técnico podrá proponer la publicación de una especificación
técnica cuando
• no se puede obtener el apoyo requerido para la publicación de una Norma Internacional, a pesar de los
repetidos esfuerzos, o
• el tema está todavía en desarrollo técnico o cuando, por cualquier otra razón, existe la posibilidad
futura pero no inmediata de un acuerdo sobre una Norma Internacional.
Las especificaciones técnicas están sujetas a revisión dentro de los tres años posteriores a la publicación
para decidir si pueden transformarse en Normas Internacionales.
IEC TS 62446-3, que es una especificación técnica, ha sido preparado por el comité técnico 82 de IEC:
Sistemas de energía solar fotovoltaica.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 –5–
El texto de esta especificación técnica se basa en los siguientes documentos:
borrador de consulta Informe sobre la votación
82/1188/DTS 82/1242A/RVDTS
La información completa sobre la votación para la aprobación de esta especificación técnica se puede encontrar
en el informe de votación indicado en la tabla anterior.
Este documento ha sido redactado de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Una lista de todas las partes de la serie IEC 62446, publicada bajo el título generalSistemas
fotovoltaicos (PV): requisitos de prueba, documentación y mantenimiento, se puede encontrar en el
sitio web de IEC.
El comité ha decidido que el contenido de esta publicación permanecerá sin cambios hasta la fecha de
estabilidad indicada en el sitio web de IEC en "http://webstore.iec.ch" en los datos relacionados con la
publicación específica. En esta fecha, la publicación será
• transformado en un estándar internacional,

• reconfirmado,
• retraído,
• reemplazado por una edición revisada, o
• modificado.
Es posible que se publique una versión bilingüe de esta publicación en una fecha posterior.
IMPORTANTE – El logo 'color interior' en la portada de esta publicación indica que contiene
colores que se consideran útiles para la correcta comprensión de su contenido. Por lo tanto,
los usuarios deben imprimir este documento con una impresora a color.

–6– CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
SISTEMAS FOTOVOLTAICOS (FV) –

REQUISITOS DE PRUEBA,
DOCUMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO –
Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas –

Termografía infrarroja exterior
1 Alcance
Esta parte de IEC 62446 define la inspección termográfica (infrarroja) exterior de módulos y plantas
fotovoltaicas en funcionamiento. La inspección puede incluir cables, contactos, fusibles, interruptores,
inversores y baterías. Esta inspección respalda el mantenimiento preventivo para la protección contra
incendios, la disponibilidad del sistema para la producción de energía y la inspección de la calidad de
los módulos fotovoltaicos. En este documento se incluyen los requisitos para el equipo de medición,
las condiciones ambientales, el procedimiento de inspección, el informe de inspección, la calificación
del personal y una matriz de anomalías térmicas como guía para la inspección.
Este documento define la termografía exterior en módulos fotovoltaicos (PV) y componentes de balance de
sistema (BOS) de plantas de energía fotovoltaica en operación, usando técnicas pasivas (condiciones
estándar de operación del sistema bajo luz solar natural, sin ninguna fuente externa de energía o
irradiación). IEC 60904-12-1 cubre métodos generales para imágenes termográficas de módulos
fotovoltaicos de laboratorio o línea de producción, pero no los detalles específicos que son más relevantes
para imágenes al aire libre de centrales eléctricas operativas, incluidos los componentes BOS.
Actualmente se utilizan dos niveles diferentes de inspección:
a) Una inspección termográfica simplificada. Esta es una inspección limitada para verificar que los módulos
fotovoltaicos y los componentes BOS estén funcionando, con requisitos reducidos para la calificación
del personal. Por ejemplo, durante una puesta en marcha básica de una planta fotovoltaica. Con esta
inspección no es posible llegar a conclusiones autorizadas con respecto a la calidad del módulo, y se
proporcionan ejemplos de anomalías para ayudar al inspector.
b) Una inspección y análisis termográfico detallado. Esto puede incluir firmas térmicas que difieren de los
ejemplos proporcionados y, por lo tanto, requiere una comprensión más profunda de las anomalías
térmicas. Por ejemplo, puede usarse para inspecciones periódicas de acuerdo con la serie IEC 62446 y
para solucionar problemas que causan sistemas de bajo rendimiento. Se pueden realizar mediciones
de temperatura absoluta. Un experto autorizado en plantas fotovoltaicas, junto con expertos en
termografía pueden realizar la inspección.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos se mencionan en el texto de tal manera que parte o la totalidad de su
contenido constituye requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición
citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluidas las
modificaciones).
CEI 60050-131,Vocabulario electrotécnico internacional - Parte 131: Teoría de circuitos
CEI 60216-2,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 2: Determinación de

las propiedades de resistencia térmica de los materiales aislantes eléctricos. Elección de los criterios de
ensayo.
CEI 60216-5,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 5:

Determinación del índice de resistencia térmica relativo (RTE) de un material aislante.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 –7–
CEI 60269-1,Fusibles de bajo voltaje - Parte 1: Requisitos generales
CEI 61095,Contactores electromecánicos para fines domésticos y similares
CEI 61215-1,Módulos fotovoltaicos (FV) terrestres. Calificación de diseño y aprobación de tipo. Parte 1:
Requisitos de prueba.
CEI 61439-1,Conjuntos de dispositivos de maniobra y control de baja tensión - Parte 1: Reglas generales
CEI 61724-1,Desempeño del sistema fotovoltaico – Parte 1: Monitoreogramo
CEI 61730-1,Cualificación de seguridad del módulo fotovoltaico (PV) – Parte 1: Requisitos para la
construcción
CEI 61730-2,Calificación de seguridad del módulo fotovoltaico (PV) - Parte 1: Requisitos para la prueba
CEI TS 61836,Sistemas de energía solar fotovoltaica – Términos, definiciones y símbolos
CEI 62109-1,Seguridad de los convertidores de potencia para su uso en sistemas de energía fotovoltaica - Parte 1:
Requisitos generales
CEI 62446-1,Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y mantenimiento –

Parte 1: Sistemas conectados a la red – Documentación, pruebas de puesta en marcha e inspección
CEI 62446-2:–,Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y mantenimiento

– Parte 2: Sistemas fotovoltaicos (PV) conectados a la red – Mantenimiento de sistemas PV1
CEI 62930:–,Cables eléctricos para sistemas fotovoltaicos con una tensión nominal de 1,5 kV dc1
ISO 9488,Energía solar – Vocabulario
ISO 9712,Ensayos no destructivos — Cualificación y certificación del personal de END
Directiva VATh,Inspecciones Eléctricas Infrarrojas – Baja Tensión. Planificación, ejecución y

documentación de levantamientos infrarrojos en sistemas y componentes eléctricos ≤1kV (http://
www.vath.de/docs/richtlinien/VATh-Richtlinie_Elektro_NS+PV_engl_web.pdf)
EN 16714-3,Ensayos no destructivos – Ensayos termográficos de instalaciones eléctricas
EN 50110-1,Operación de instalaciones eléctricas – Parte 1: Requisitos generales
DGUV BGV/GUV-V A3 E,Normativa de prevención de accidentes, Instalaciones y equipos eléctricos
3 Términos y definiciones
A los efectos de este documento, se aplican los términos y definiciones proporcionados en IEC TS
61836, ISO 9488, IEC 60050-131 y los siguientes.
___________
1 Por publicar.

–8– CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su uso en la normalización en las siguientes
direcciones:
• Electropedia IEC: disponible en http://www.electropedia.org/

• Plataforma de navegación en línea ISO: disponible en http://www.iso.org/obp
3.1
comportamiento térmico anormal
firma térmica de un elemento que no puede explicarse por su condición de funcionamiento o su diseño técnico,
por ejemplo, la posición de las resistencias de carga
[FUENTE:IEC 60050-903:2013, Enmienda 1:2014, 903-01-22; modificado: adaptado al comportamiento

térmico]
3.2
temperatura reflejada
Trefl
temperatura aparente media del ambiente que es reflejada por el objeto hacia la cámara IR
Nota 1 a la entrada: Medido en Celsius (°C).
Nota 2 a la entrada: Algunos fabricantes de cámaras IR utilizan el término: temperatura ambiente.
3.3
temperatura del aire atmosférico
definido en Celsius (°C) para la ubicación geográfica de la instalación según lo medido y documentado por los
servicios meteorológicos para esta ubicación geográfica
3.4
Beaufort (escala)
Bft
cuantifica la velocidad del viento por criterios fenomenológicos, por ejemplo, movimiento de ramas y árboles
VER: Anexo E.
3.5
cobertura de nubes
para la inspección se diferencian dos tipos de nubes: Cumulus y Cirrus. La cobertura de nubes debe
darse en octas (parte de ocho de la cobertura de nubes)
VER: ISO 15469:2004[18]2.
3.6
emisividad del objeto
ε
relación de la radiación térmica que emite la superficie de un objeto en comparación con un radiador de
cuerpo negro, ambos a la misma temperatura
3.7
Campo de visión instantáneo
IFOV
campo de visión de un píxel de una combinación IR-cámara-lente
Nota 1 a la entrada: Medido en milirradián (mrad).
___________
2 Los números entre corchetes se refieren a la Bibliografía.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 –9–
3.8
Equivalente de ruido Diferencia de temperatura
NETD
diferencia de temperatura más pequeña detectable por una cámara IR
Nota 1 a la entrada: Medido en milikelvin (mK).
3.9
condiciones de estado estacionario térmico
condiciones de medición utilizables, que muestran temperaturas estables y diferencias de temperatura
4 Requisitos del equipo de inspección
4.1 Generalidades
Esta cláusula establece los requisitos mínimos para el equipo utilizado para la inspección termográfica
(infrarroja) dentro del alcance de este documento. Incluye requisitos para la cámara infrarroja (IR), la
cámara fotográfica y el equipo para registrar las condiciones ambientales.
Todos los equipos deberán estar sincronizados en fecha y hora antes de su uso, para hacer coincidir fácilmente las imágenes con
las condiciones del sistema, por ejemplo, la irradiación en el plano y la carga de CC de la planta.
4.2 Requisitos mínimos para cámaras IR utilizadas para inspeccionar plantas fotovoltaicas
Las especificaciones de la cámara de infrarrojos deberán cumplir los requisitos mínimos de acuerdo con la Tabla
1.
Tabla 1 – Requisitos mínimos para cámaras IR
Características Requerimientos mínimos
a Respuesta espectral 2 µm a 5 µm (longitud de onda media) o 8 µm a 14 µm (longitud

de onda larga)1
b Sensibilidad a la temperatura y rango de – 20 °C a +120 °C

calibración (rango de temperatura del objeto)
C Rango de temperatura del aire ambiente de – 10 °C a +40 °C

funcionamiento
d Sensibilidad térmica NETD ≤ 0,1 K a 30 °C
mi Resolución geométrica 1) Módulo fotovoltaico: máx. 3 cm del borde del módulo por píxel2
2) Conexiones eléctricas: La resolución geométrica (Punto de medición real3)
tiene que coincidir con el área de objeto más pequeña que se va a
verificar.
Se pueden encontrar más detalles en las Cláusulas A.1 y A.2.
F Error absoluto de medida <±2K
gramo Parámetros ajustables Emisividad (ε), temperatura reflejada (Trefl)
h Funciones ajustables Enfoque, nivel de temperatura y lapso
i Funciones de medición Punto de medición, área de medición con temperatura media y

máxima

– 10 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Características Requerimientos mínimos
j Calibración El sistema de medición (cámara, lente, apertura y filtro): La cámara

termográfica se calibrará de forma trazable al menos cada dos años. La
calibración tiene que ser documentada. Si la cámara no es compatible
(temperatura absoluta y/o diferencias de temperatura), el fabricante
puede reajustarla.
k Documentación Almacenamiento de la imagen infrarroja con toda la información radiométrica para

poder determinar temperaturas absolutas. Las imágenes no radiométricas solo
pueden proporcionar patrones y eventualmente diferencias de temperatura.
1 Las cámaras que funcionen en un rango de longitud de onda de 2 µm a 5 µm solo se utilizarán para termografía de componentes
eléctricos BOS, por ejemplo, fusibles. Debido a la transparencia del vidrio en el rango de 3 µm, el uso de ese rango en módulos
fotovoltaicos puede provocar errores de medición.
2 3 cm de longitud de borde por píxel equivale a 5 x 5 píxeles en una celda fotovoltaica de 6”.
3 El punto de medición real se define principalmente como 3 x 3 píxeles, para ópticas de alta calidad.
Se recomienda el uso de una cámara IR con resolución ≥ 320 x 240 píxeles y una cámara de fotos
separada, con monitor y control remoto o una pantalla giratoria.
4.3 Requisitos de las cámaras fotográficas para la documentación de los hallazgos
Se recomiendan fotografías visuales que documenten el estado del módulo/planta; sin embargo, se
requieren fotografías visuales de cualquier anomalía térmica. Se tomará una foto de cada anormalidad
relevante para la seguridad (ver Tabla 4).
La resolución de la foto visual debe ser significativamente mayor que la imagen IR y debe tener un campo
de visión similar para capturar suficientemente todos los detalles del objeto (p. ej., barras colectoras, cintas
de una celda solar, vidrio frontal roto, fusible y portafusible) . Se garantizará que la foto IR y visual capturen
la misma área de interés mientras se cumple el requisito de resolución. Se recomienda una cámara de fotos
y una cámara de infrarrojos separadas para garantizar una resolución suficiente de la foto visual
(normalmente al menos 30 veces mayor).
NOTA En muchos casos, la cámara de fotos básica que está integrada en la cámara de infrarrojos no puede proporcionar la
resolución solicitada. Para una cámara IR de 640 x 480 píxeles, es adecuada una cámara fotográfica separada con al menos 9
Mpix.
4.4 Requisitos del equipo para registrar las condiciones ambientales
Para detectar anomalías termográficas correctamente, se deben cumplir ciertas condiciones

ambientales. El equipo para medir estas condiciones debe cumplir con los requisitos mínimos de la
Tabla 2.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 11 –
Tabla 2 – Requerimientos del equipo para grabar

las condiciones ambientales
Parámetro Equipo Precisión
a irradiancia Sensor de irradiación (célula de Calibración:±5 %

silicio cristalino o piranómetro)
b Temperatura ambiente Sensor de temperatura (protegido Calibración:±2K

de la luz directa y el viento)
C Velocidad del viento Escala Bft (visual) o anemómetro Estimacion
d Cobertura de nubes Cámara fotográfica Estimacion
mi Grado de suciedad Cámara fotográfica Estimacion
La estimación se puede hacer usando el

procedimiento de acuerdo con
CEI 61724-1
F Módulo o cadena de corriente Medidor de amperios de CC (abrazadera) (o Calibración:±2 %

lectura del inversor)1
1 Tenga en cuenta que la lectura del inversor puede no dar resultados precisos o no estar calibrada. Aunque puede ser útil para algunos
componentes BOS, es posible que no tenga resolución para la medición de corriente a nivel de cadena fotovoltaica.
5 Procedimiento de inspección
5.1 Generalidades
Se debe realizar una inspección de la planta fotovoltaica durante la puesta en marcha y operación de la
planta de energía, de acuerdo con las normas aplicables de salud y seguridad. El intervalo recomendado
para las inspecciones termográficas periódicas es de cuatro años, pero los intervalos aplicados para una
instalación específica deben acordarse con el propietario/operador, o pueden estar definidos por los
códigos eléctricos nacionales y las normas de seguridad para instalaciones eléctricas.
El propietario, operador o una persona autorizada deberá proporcionar al inspector una introducción a las
normas específicas de seguridad de la planta fotovoltaica que se va a inspeccionar, incluidos los detalles de
la planta y el diseño eléctrico. Una segunda persona debe estar presente durante la inspección y puede ser
requerida por las normas de seguridad locales. Al menos una de las personas que realicen la inspección
deberá tener conocimientos técnicos del sistema específico y de las plantas fotovoltaicas en general. Las
inspecciones deben realizarse siguiendo las normas de seguridad aplicables, por ejemplo, de acuerdo con
EN 50110-1 o DGUV BGV/GUV-V A3 E.
El alcance detallado de la inspección se definirá antes de la inspección y se acordará por escrito entre
las partes involucradas.
La planta deberá estar en condiciones de operación. La parte del sistema que se está evaluando deberá estar en
condiciones de estado estable térmico y libre de sombreado parcial (si es posible). La suciedad debe ser baja (menos del
10 % de pérdida de corriente de operación Impp) y homogénea, sin causar sombra parcial (por ejemplo, por
excrementos de pájaros, hojas, vegetación) para evitar efectos térmicos. Si se observa una fuerte suciedad o una sombra
parcial debido, por ejemplo, a excrementos de pájaros en los módulos fotovoltaicos, se recomienda limpiar todo el
sistema antes de la inspección. Tenga en cuenta que el rendimiento del sistema puede cambiar como resultado de la
limpieza. Asegúrese de que los módulos estén en un estado térmico constante después de la limpieza antes de realizar la
inspección de imágenes infrarrojas.
Para cuantificar la suciedad, se recomienda realizar mediciones de acuerdo con IEC 61724-1. Esto
podría ser útil para comparar las mediciones de las inspecciones periódicas.
La recopilación de imágenes IR se puede realizar de diferentes maneras, por ejemplo, utilizando trípodes, a mano
o con drones. Se debe tener cuidado de que el método seleccionado aún cumpla con los requisitos de resolución
y para garantizar la comprensión del método utilizado (p. ej., reflejos). Cualquier desviación o limitación conocida
se anotará en el informe de inspección.

– 12 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Es posible que se apliquen leyes y reglamentos nacionales al uso de cámaras de infrarrojos y otros equipos, como
drones.
Los resultados de la inspección verifican el estado en el momento de la inspección. Los problemas de naturaleza
intermitente o cambiante pueden o no ser capturados en el momento de la inspección.
5.2 Inspección visual
Antes de la inspección termográfica de la planta fotovoltaica, se recomienda realizar una inspección visual
para determinar si se cumplen los requisitos de 5.1. Las observaciones tales como excrementos de pájaros,
suciedad fuerte, puntos quemados en los módulos u otros componentes del Balance of System (BOS) se
documentarán mediante fotografías y ubicación antes de la inspección termográfica. Si es posible, esos
hallazgos deben resolverse (por ejemplo, mediante limpieza) antes de la inspección termográfica,
especialmente durante la puesta en marcha. Se deben documentar las fotos posteriores a la limpieza
(imágenes previas). Sin embargo, puede ser deseable realizar la inspección de termografía sin limpieza, por
ejemplo, para un análisis de causa raíz de una planta de energía fotovoltaica de bajo rendimiento.
Tras la observación de anomalías térmicas, es deseable inspeccionar visualmente el componente y

observar visualmente cualquier condición anormal en el área. Los procedimientos de inspección visual del
módulo fotovoltaico en IEC 61215-1 e IEC 61730-2 pueden ser referencias útiles. Se capturará una foto
visual para cada tipo de anomalía térmica.
5.3 Condiciones ambientales
La inspección debe realizarse en las condiciones especificadas en la Tabla 3.
Tabla 3 – Condiciones de inspección requeridas
Parámetro Límites
a irradiancia • Mínimo 600 W/m2en el plano del módulo fotovoltaico para la inspección del módulo fotovoltaico
• La corriente de funcionamiento medida debe ser un mínimo del 30 % de la corriente nominal del sistema dentro de
la ruta de corriente inspeccionada (normalmente > 30 % del Isc de la placa de identificación del módulo fotovoltaico
en STC (normalmente equivale a > 300 W/m2en el plano de los módulos fotovoltaicos) para la inspección de otros
componentes eléctricos (por ejemplo, cables, conectores, conexiones). Los recomendados para la inspección son >
600 W/m2.
NOTA Ejemplo para una sola cadena sin conexión en paralelo: 30 % de la corriente STC Isc. Isc debe tomarse de
la placa de identificación del módulo fotovoltaico y no debe medirse en plantas fotovoltaicas.
b Velocidad del viento Máximo 4 Bft o 28 km/h (ver Anexo E)
C Cobertura de nubes Máximo 2 octas de cielo cubierto por cúmulos
d Ensuciamiento No o bajo. Limpieza recomendada, por ejemplo, si existen excrementos de pájaros.
NOTA Para la cobertura de nubes, encuentre más información en ISO 15469:2004.
Después de un cambio en las condiciones de funcionamiento, por ejemplo, carga o irradiación (debido, por ejemplo, a
cirros) de >10 % por minuto, se recomienda un tiempo de espera de 15 min para recuperar las condiciones de medición
de estado estable.
La cobertura de nubes no debe consistir en más de 2 octas de cúmulos, debido a los reflejos
engañosos en los módulos.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 13 –
5.4 Procedimiento de imagen
5.4.1 Generalidades
La distancia entre el objeto inspeccionado y la cámara IR deberá cumplir con la resolución geométrica,
especificada en 4.2, mientras se cumplan las distancias de seguridad requeridas de acuerdo con las normas de
seguridad. (Ver Cláusulas A.1 y A.2)
La imagen de la cámara IR se tomará lo más perpendicular posible a la superficie del módulo fotovoltaico.
Al mismo tiempo, se debe evitar la autorreflexión del personal de medición y el aparato de cámara IR, y la
reflexión de objetos calientes como el sol, edificios cercanos y árboles. En los casos en que la imagen no
pueda tomarse perpendicular a la superficie del módulo fotovoltaico, por ejemplo, una instalación pequeña
con capacidad limitada para levantar la cámara, el ángulo entre la cámara y el plano del módulo
fotovoltaico debe ser mayor a 30° (consulte la Cláusula A.2). ).
Ajuste la emisividad de la cámara en función de las condiciones de la superficie del objeto investigado (p. ej., suciedad en
el cristal frontal del módulo o polvo en las partes brillantes de, p. ej., portafusibles).
La carga de CC de la planta debe monitorearse y registrarse para evitar mediciones en condiciones de carga
indefinidas debido a eventos de la red (p. ej., las cadenas están en circuito abierto o en cortocircuito).
Junto a la imagen termográfica se tomará una foto de la misma zona para cada tipo de hallazgo
térmico. Se documentará la posición exacta de todos los hallazgos en el sistema inspeccionado, así
como las condiciones de funcionamiento, incluidas la carga de CC local y las condiciones ambientales.
Actualmente se utilizan dos niveles diferentes de calidad de los exámenes:
a) Inspección simplificada:
La inspección termográfica simplificada con requisitos reducidos para la calificación del personal (ver
Anexo B). Esto es para una inspección limitada para probar el funcionamiento básico de los módulos
fotovoltaicos. Por ejemplo, durante la puesta en marcha de sistemas. Las conclusiones autorizadas con
respecto a la calidad del módulo no son posibles. No se determinan temperaturas absolutas, por lo que
se utilizan patrones térmicos para evaluar las anomalías. Consulte los ejemplos en el Anexo C.
b) Inspección detallada:
La inspección y análisis termográfico detallado, que puede incluir patrones térmicos que difieran
de los ejemplos de los Anexos. Esto puede resultar útil para la resolución de problemas y para las
inspecciones periódicas según IEC 62446-1 y la futura IEC 62446-2. Las mediciones de
temperatura absoluta se determinan durante esta inspección detallada. Un experto autorizado
para plantas fotovoltaicas, junto con expertos en termografía, deberán tener calificaciones
avanzadas según el Anexo B.
5.4.2 Uso de portadores rápidos para cámaras IR, por ejemplo, drones aéreos
Los drones aéreos se utilizan cada vez más como parte del conjunto de herramientas para la detección y localización de
fallas en plantas fotovoltaicas. Cabe señalar que, si bien los drones ayudan a escalar, automatizar y acelerar la detección
de áreas defectuosas dentro de una gran planta de energía, estas técnicas pueden carecer de la resolución para detectar
artefactos de componentes finos o identificar modos de falla específicos. Tal inspección por drones se clasifica como un
procedimiento de inspección simplificado de toda la matriz fotovoltaica para encontrar sub-matrices/cadenas/módulos
fotovoltaicos con problemas obvios y perceptibles.
En el caso de que la imagen se realice utilizando un portador rápido, la velocidad de movimiento de la cámara
siempre debe elegirse con respecto a la constante de tiempo del detector IR de la cámara para evitar efectos de
borrosidad (compare las siguientes imágenes en la Figura 1). Las manchas influyen en el patrón visual y las
temperaturas absolutas y relativas. Los efectos de borrosidad relevantes en detectores de bolómetros de
cámaras IR comunes, cuando se utilizan para módulos y sistemas fotovoltaicos, ya pueden aparecer a una
velocidad de movimiento de 3 m/s.

– 14 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Para imágenes de áreas extensas, como por ejemplo mediante el uso de drones, considere la irradiancia y la
estabilidad del sistema, especialmente si las imágenes se unirán y no se asignarán individualmente al
rendimiento del sistema (corriente de cadena de CC instantánea).
Asegúrese de que se cumplan los requisitos de resolución geométrica, especialmente si la distancia entre la
cámara IR y el módulo fotovoltaico es grande. Si no se cumplen los requisitos, es una desviación al procedimiento.
NOTA Un enfoque típico es realizar esta inspección simplificada en todo el conjunto fotovoltaico para encontrar módulos fotovoltaicos o
cadenas con problemas evidentes. Posteriormente se realiza una inspección detallada en estos módulos fotovoltaicos. Esta inspección
parcial o detallada puede pactarse en un contrato, junto con los umbrales para decidir qué tipo de asunto en el procedimiento
simplificado ameritaría el enfoque detallado descrito en este documento.
CEI CEI
a) Imagen capturada con velocidad de movimiento de b) Imagen capturada a alta velocidad de movimiento de la cámara
cámara lenta sin manchas perceptibles con manchas inaceptables
Figura 1: impacto de la velocidad de movimiento de la cámara
5.4.3 Emisividad
La estimación de la emisividad de la superficie examinada es responsabilidad del termógrafo

calificado, particularmente en el caso de una inspección detallada. La emisividad de una superficie
depende de muchos factores. Muchos de ellos son menos relevantes para la tarea dada (como el
rango espectral exacto de la cámara (LW)-IR, la temperatura ambiente y de la superficie, la geometría
de la superficie, etc.).
Para la inspección simplificada, se dan las dependencias más importantes y algunos valores comunes para
superficies comunes y temperaturas ambiente, superficies sin orificios y cámaras (LW)-IR (tenga en cuenta
que las cámaras MW-IR menos comunes difieren significativamente):
Para la práctica de la termografía en módulos fotovoltaicos y componentes BOS, es importante

comprender las siguientes tres dependencias: primer material, segunda superficie (incluye suciedad) y
tercer ángulo de visión. Las dependencias y los valores se dan mediante ejemplos.
a) Los materiales como el metal no oxidado (partes hechas de acero inoxidable), las partes de
aluminio pulido y algunos componentes BOS tienen emisividades muy bajas alrededor de ε = 0,1
a ε =0,3, por lo que no es posible una determinación precisa de la temperatura.
b) La mayoría de los aislantes sintéticos y cerámicos tienen una emisividad de alrededor de ε = 0,9.
c) El aluminio oxidado en bruto de los marcos de los módulos y las abrazaderas de montaje y algunos componentes BOS
suelen mostrar valores por encima del metal no oxidado, pero por debajo del vidrio, normalmente alrededor de ε =
0,4 a ε = 0,7.
d) Los materiales como el vidrio tienen emisividades más altas alrededor de ε = 0,85. El vidrio con una superficie rugosa,
como el vidrio texturizado o el vidrio con un alto grado de suciedad, puede tener una emisividad de hasta ε =0,9.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 - 15 -
e) En el vidrio no ferroso, la emisividad disminuye con el ángulo de visión, por lo que alrededor de 45° la
emisividad será de alrededor de ε = 0,8 y a 30° puede ser de alrededor de ε = 0,75 o inferior. (Ver Figura
2 y también Cláusula A.2.)
Ángulo de visión en el módulo

emisividad
en Trefl= –50 °C
en Trefl= 250 ºC
CEI
Figura 2 – Dependencia de la emisividad de

vidrio en el ángulo de visión [10]
6 Software para evaluación
Usando software, es posible transferir los valores de densidad de radiación medidos por la cámara IR a
valores de temperatura absolutos. Los cálculos se pueden realizar directamente utilizando el software
IRcamera, que actualiza las etiquetas de temperatura en la pantalla de visualización y en el archivo
guardado. Se debe tener cuidado al interpretar los valores de temperatura, ya que pueden no ser
temperaturas absolutas si no se configuraron los parámetros correctos. Para obtener valores de
temperatura, es necesario establecer parámetros específicos, en particular:
a) emisividad, ε,
b) temperatura reflejada,Trefl,
c) nivel de temperatura y rango,
d) diferentes herramientas de medición (por ejemplo, medición puntual, polígonos) bajo la especificación
del valor medio aritmético mínimo, máximo y para los datos de temperatura.
7 Evaluación
7.1 Generalidades
Las siguientes mediciones y observaciones son importantes para la evaluación o validación:
a) temperaturas máximas,
b) diferencias de temperatura,
c) perfiles de temperatura,
d) nube, movimiento de la nube, nubosidad (ver ejemplo en la Figura 3 a la derecha),

- dieciséis - CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
e) velocidad y dirección del viento (ver ejemplo en la Figura 3 a la izquierda),
f) estrés mecánico anterior del archivo de registro del historial de instalación,
g) suciedad,
h) inspección visual,
i) irradiancia y/o carga de CC del sistema.
También deben tenerse en cuenta los resultados y recomendaciones de inspecciones anteriores.
Durante una inspección termográfica simplificada de una planta fotovoltaica no se determinan

temperaturas exactas. Aquí, el enfoque principal es solo evaluar ciertos patrones termográficos, como se
muestra en el Anexo C. Para evaluar la temperatura absoluta y las diferencias de temperatura, se debe
realizar una inspección detallada con personal calificado adecuado (consulte el Anexo B). Se pueden
encontrar orientaciones generales en EN 16714-3 y la Directiva VATh.
CEI CEI
Figura 3: ejemplos de la influencia del viento (izquierda) y el movimiento de las nubes (derecha)
en el patrón de temperatura observado
7.2 Evaluación de imágenes IR
Esta subcláusula presenta varias técnicas para evaluar imágenes IR. Existen otros procedimientos y
también se pueden aplicar.
a) Patrones (Inspección simplificada, ver Anexo C)

La anomalía se clasifica y evalúa mediante un patrón térmico conocido. La medición de los valores de
temperatura absoluta y relativa no es necesaria, pero puede complementar los patrones térmicos
como verificación de plausibilidad.
b) Temperaturas de anomalías puntuales (Inspección detallada, ver Anexo D)
Use un algoritmo para determinar la temperatura más alta en la imagen. Esto se puede hacer utilizando diferentes
tipos de herramientas, como "punto a mano alzada" o "punto máximo dentro de un área" en la cámara y el software
de procesamiento de imágenes.
c) Áreas extendidas (Inspección detallada, ver Anexo D)

Utilice diferentes tipos de herramientas como "rectángulo", "círculo" o "áreas poligonales" para calcular las
temperaturas medias de las áreas, utilizando la cámara y el software de procesamiento de imágenes.
d) Temperaturas relativas (Inspección detallada, ver Anexo D)

Puede calcularse entre anomalías puntuales y/o los valores medios de áreas extendidas, teniendo
en cuenta la incertidumbre de medida.
e) Temperaturas absolutas (Inspección detallada, ver Anexo D)
Puede medirse en anomalías puntuales y los valores medios de áreas extendidas, teniendo en
cuenta la incertidumbre de la medición.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 17 –
Atención:Las temperaturas absolutas en los generadores fotovoltaicos varían debido a las diferencias de viento y
convección con el tiempo y la posición en el conjunto fotovoltaico y la planta.
7.3 Anomalías térmicas
7.3.1 Generalidades
Esta subcláusula se aplica en particular para la inspección detallada.
7.3.2 Clases de anomalías (CoA)
Para la asignación en clases de anormalidades (CoA), los patrones específicos y las temperaturas
medidas deben compararse con los ejemplos de imágenes termográficas y diferencias de
temperatura que se muestran en el Anexo C. La Tabla 4 presenta tres clases de anormalidades y su
acción de seguimiento. Esto es importante ya que podría haber un peligro inminente (descarga
eléctrica o incendio) para las personas y la propiedad.
Tabla 4 – Asignación en clases de anomalías
Clase de anormalidad (CoA) 1 (sin anormalidades - OK) 2 (anomalía térmica – tA) 3 (anomalía térmica relevante
para la seguridad – dtA)
Recomendación para Sin acción inminente Comprobación de la causa y, Interrupción inmediata de

comportamiento en su caso, subsanación en un operación, comprobación de
plazo razonable. la causa y subsanación en un
plazo razonable.
No siempre es posible clasificar anomalías térmicas sin ninguna duda utilizando solo la inspección
termográfica. En este caso, se aplicarán las inspecciones adicionales apropiadas.
7.3.3 Anomalías de los módulos fotovoltaicos
Las imágenes térmicas y las diferencias de temperatura resultantes siempre se evaluarán en el contexto de
las condiciones ambientales, el tipo de montaje y el ensamblaje del módulo (módulo de vidrio-vidrio,
módulo de lámina de vidrio, polímeros integrados, etc.).
Si no es posible una clasificación indudable desde la parte frontal de un módulo fotovoltaico, se

deberá utilizar una vista posterior (óptica y termográfica) o técnicas de medición adicionales o se
deberá involucrar a personal más calificado (termógrafo de nivel 2 o equivalente). Las acciones
sugeridas para medidas y rectificaciones adicionales se describen en el Anexo C.
7.3.4 Anomalías de otros componentes del BOS
La inspección de componentes BOS incluye, entre otros, cables, contactos, fusibles, interruptores,
inversores y baterías. Se da un ejemplo para un contacto defectuoso (anormal).
La clasificación de las anomalías dependerá del componente BOS. Todavía no se han desarrollado
requisitos específicos de energía fotovoltaica. Por el momento, consulte las normas de producto aplicables
y las técnicas generales de electrotermografía para componentes eléctricos y sus requisitos definidos.
Consulte la figura 4.

– 18 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
Figura 4: ejemplo de termogramas infrarrojos de una caja combinadora de cadena fotovoltaica

con cables, contactos, fusibles e interruptores antes (izquierda) y después (derecha)
mantenimiento en un contacto defectuoso
7.4 Proyección de las diferencias de temperatura a la irradiancia nominal
7.4.1 Generalidades
A continuación, se proporciona una guía para la extrapolación de la diferencia de temperatura medida entre los
componentes en funcionamiento y los que no funcionan/parcialmente en condiciones reales, a la diferencia de
temperatura esperada bajo la irradiancia nominal en el plano del módulo fotovoltaico, definida como 1 000 W/m2.
Esto se aplica a los módulos fotovoltaicos y a otros componentes BOS para cualquier anomalía térmica, y no tiene
en cuenta otras condiciones, como la velocidad del viento, que se notifican por separado.
Aquí, las anomalías térmicas se diferencian entre:
a) anomalías puntuales (p. ej., puntos calientes localizados en células solares o un fusible), y
b) anormalidad de área extendida (p. ej., una celda solar cálida/caliente completa o una placa disipadora de calor).
Para la extrapolación de la diferencia de temperatura se utilizará la siguiente fórmula:
2
∆ 2= � � ∆ 1
1
NOTA 1 Referencia para la fórmula: Directrices para la inspección termográfica de instalaciones eléctricas; Thomas Perch-
Nielsen; Jens Christian Sorensen; 1994 [1].
donde
∆Ti es la diferencia de temperatura entre los componentes funcionales y no funcionales en
condiciones de irradiación idénticasi;
GRAMOi es la irradiación o carga (corriente CC) en condicióni;
Índicei=1 es el valor de irradiación/carga real/parcial (consulte la Tabla 3 para conocer los requisitos mínimos
irradiancia parcial/condiciones de carga);
Índicei=2 es el valor a carga/temperatura nominal (100 % de irradiancia/condición de carga); X

es el factor exponencial, considerando diferentes formas de anomalías. por impacto deX
ver la figura 5.
Dado que la carga de corriente CC generada por los módulos fotovoltaicos es proporcional a la irradiancia y
si la carga de corriente nominal a 1 000 W/m2se sabe, la carga de corriente CC puede sustituirse por
irradiancia en la fórmula anterior y en la Tabla 5.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 19 –
• Para una anomalía puntual (fuente de calor puntual con transporte de calor radial, por lo general de hasta un
par de milímetros cuadrados de tamaño y mucho más pequeña que una celda), por ejemplo, para una celda
c-Si de 6 in, una anomalía puntual suele ser inferior a 3 mm.2) se aplica lo siguiente:
factor exponencialXes típicamente entre 1,5 y 1,8, dondeX=2,0 representa solo el calor inducido por
corriente desde un punto puntual, sin ninguna disipación de calor por radiación.
NOTA 2 "celda de 6 pulgadas" es una expresión utilizada actualmente en la industria fotovoltaica; 6'' corresponde a 15,24 cm. Sin embargo, también
se utilizan otros tamaños similares en la industria fotovoltaica.
• Para anomalías de área extendida (fuente de calor lateral extendida, típicamente del tamaño de una o
más celdas), se aplica lo siguiente:
factor exponencialXes típicamenteX=1 y, por lo tanto, representa una dependencia lineal de la temperatura
con respecto a la irradiancia/carga actual.
12,0
10,0
LinealX=1
8,0 FactorX=1,6
Factor de corrección
FactorX=2,0
6,0
4,0
2,0
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Carga (%)
CEI
Figura 5 – Representación gráfica del factor de corrección por temperatura

diferencias a la irradiación nominal/condiciones de carga en función de
la irradiancia/carga relativa
Por conveniencia, el factor exponencialXy los términos de irradiancia/carga se pueden combinar en un

"factor de corrección", para extrapolar directamente∆Tde la condición medida a la nominal. Los valores de
estos factores de corrección para anomalías puntuales y anomalías de área extendida de módulos PV y
componentes BOS se pueden encontrar en las columnas correspondientes de la Tabla 5 y se muestran
gráficamente en la Figura 5.

= �2�
1

– 20 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Tabla 5 – Ejemplos de factores de corrección para diferencias de temperatura

a las condiciones de carga nominal basadas en la fórmula
arriba y la figura 5
Fracción de nominal Anomalía puntual anormalidad de área extendida

irradiancia /
carga actual (X=1,0)
%
módulos fotovoltaicos Otros BOS módulos fotovoltaicos Otros BOS
(X=1,5) (X=1,6)
30 N/A 6,9 N/A 3,3

40 N/A 4,3 N/A 2,5
50 N/A 3,0 N/A 2,0
60 1,7 2,3 1,7 1,7
70 1,4 1,8 1,4 1,4
80 1,3 1,4 1,3 1,3
90 1,1 1,2 1,1 1,1
100 1,0 1,0 1,0 1,0
110 0,9 0,9 0,9 0,9
120 0,8 0,8 0,8 0,8
7.4.2 Módulos
Para una inspección simplificada, 7.4 no se aplica ya que solo los patrones IR que se dan en el Anexo C se
deben usar para la interpretación de anomalías.
Para una inspección más detallada, las temperaturas absolutas son importantes. Para una inspección
detallada, se evaluarán las temperaturas máximas, las diferencias de temperatura y los gradientes de
temperatura. Se requiere personal calificado según el Anexo B.
En 7.4 se proporciona una guía para normalizar las diferencias de temperatura para las anomalías del módulo.
Se debe hacer una clara diferenciación entre anomalías puntuales y de área extendida.
La evaluación detallada deberá considerar también observaciones adicionales como la carga de

corriente CC medida en la anomalía, la suciedad (homogénea o parcial), la posible tensión mecánica
(p. ej., debido a la instalación, ciclos térmicos o cargas de nieve), inspecciones previas y propiedades
del material del componentes
Se tendrán en cuenta al menos las siguientes referencias normativas, por ejemplo, para las condiciones de
funcionamiento, las temperaturas esperadas y los límites de temperatura dados por los materiales utilizados:
• CEI 61730-1,Cualificación de seguridad del módulo fotovoltaico (PV) – Parte 1: Requisitos para la
construcción
• CEI 60216-2,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 2: Determinación de las
propiedades de resistencia térmica de los materiales aislantes eléctricos. Elección de los criterios de ensayo.
• CEI 60216-5,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 5:

Determinación del índice de resistencia térmica relativo (RTE) de un material aislante.
Con base en los resultados, se debe hacer una clasificación de cada anormalidad de acuerdo con 7.3 y la Tabla 4.
En el Anexo C se especifican ejemplos de acciones correctivas para módulos fotovoltaicos.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 21 –
7.4.3 Otros componentes BOS
La inspección de componentes BOS incluye, entre otros, cables, contactos, fusibles, interruptores,
inversores y baterías.
En 7.4 se proporciona una guía general para normalizar las temperaturas de los componentes del BOS. Se
debe hacer una diferenciación clara entre anomalías puntuales y de área extendida. Para la evaluación, el
componente debe estar estresado con al menos el 30 % de su calificación nominal máxima en su aplicación,
lo recomendado es más del 60 %, según la Tabla 3.
Con base en los resultados, se debe hacer una clasificación de cada componente de acuerdo con 7.3 y la Tabla 4.
Las acciones correctivas para los componentes BOS dependen del componente. Puede encontrar orientación en
las siguientes referencias y en la documentación del fabricante:
• cables:
– Futura IEC 62930,Cables eléctricos para sistemas fotovoltaicos con una tensión nominal de 1,5
kV dc
• Fusibles:
– CEI 60269-1,Fusibles de bajo voltaje - Parte 1: Requisitos generales

• Inversores:
– CEI 62109-1,Seguridad de los convertidores de potencia para su uso en sistemas de energía fotovoltaica -
Parte 1: Requisitos generales
– CEI 61095,Contactores electromecánicos para fines domésticos y similares
• Subestación de control:
– CEI 61439-1,Conjuntos de dispositivos de control y aparamenta de baja tensión - Parte 1: Reglas generales
– CEI 61095,Contactores electromecánicos para fines domésticos y similares
8 Informe de inspección
El informe de inspección deberá contener la siguiente información:
a) nombre del experto fotovoltaico, termógrafo y de las personas asistentes,

b) el tipo, incluidos la marca y los modelos, del sistema de cámara,
c) día y hora de la inspección,
d) lugar de la inspección,
e) alcance de la inspección según lo contratado:
1) con designación de tipo de los componentes,

2) eficiencia del módulo fotovoltaico, clasificación nominal del componente BOS,
3) listado de todos los componentes inspeccionados,
4) montaje:
i) Módulos: tipo de montaje (p. ej., montado en el techo: paralelo, inclinado, en el techo; instalación
nueva; orientación; inclinación).
ii) Ubicación del componente BOS (por ejemplo, techo, conducto, al aire libre).
NOTA Los módulos con mayor eficiencia alcanzarán valores de temperatura absoluta de funcionamiento normal más bajos.
f) condiciones ambientales:
1) temperatura del aire, en °C,
2) velocidad del viento, en Bft o m/s y dirección,

3) cobertura de nubes, en octava y tipo de nube,
4) irradiancia en el plano del módulo, en W/m²,
– 22 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
g) suciedad del componente (principalmente importante para los módulos fotovoltaicos) con fotos como evidencia,
h) descripción del procedimiento de inspección,

i) listado de los puntos térmicos perceptibles identificados con identificación de su posición dentro de la planta
fotovoltaica, utilizando al menos 2 de las identificaciones posibles para cada elemento:
1) módulos fotovoltaicos:
i) número de serie,
ii) una fotografía que muestre la posición del módulo en el arreglo (solo para instalaciones
pequeñas),
iii) coordenadas XY con clara identificación de columna y fila,
iv) marcado en la documentación del sistema (cadena o plano de mesa/techo),
v) marcado permanente del módulo en el sitio.
2) Otros BOS:
i) número de serie,
ii) marcar en una fotografía que indique claramente la ubicación dentro de la foto e identificar
claramente la ubicación de la foto,
iii) coordenadas XY con clara identificación,
iv) marcado en la documentación del sistema,
v) marcado permanente del componente en el sitio,
j) recomendación para la próxima inspección periódica, si es diferente del ciclo de 4 años,
k) acciones recomendadas basadas en la clasificación de las anormalidades,
l) resumen de los resultados.
Para anomalías térmicas dentro de un módulo, la imagen termográfica deberá mostrar como mínimo un
módulo completo, señalando la posición de la caja de conexiones y el borde inferior dentro de la
instalación. Se pueden agregar imágenes termográficas adicionales de vistas detalladas para mayor
aclaración (consulte la cláusula A.3).
Se darán los siguientes detalles para cada imagen termográfica:
m) descripción exacta del objeto,

n) nombre del archivo, fecha y hora de toma de la imagen termográfica,
o) sistema de cámara con número de serie y lente,
p) emisividad utilizada y temperatura reflejada registrada (Trefl),
q) descripción exacta de la ubicación en la planta fotovoltaica, que permita al cliente la identificación
clara de la anomalía,
r) en caso de que se requiera una acción inmediata (ver 7.3), se debe proporcionar una foto con resolución
suficiente para distinguir visualmente los detalles en la imagen termográfica,
s) para inspecciones detalladas, temperaturas (TCajero automático, objetos) o diferencia de temperatura en la
anormalidad térmica, preferiblemente en comparación con la temperatura de un punto regular,
t) conclusiones y recomendaciones para futuras acciones.
En la Figura 6 se proporciona un ejemplo que incluye una evaluación de polígono. Los detalles pueden registrarse dentro
del propio archivo de imagen o por separado.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 23 –
CEI
Llave
derecha: combinación de colores de temperatura, centro: imagen IR, izquierda: información de la imagen como nombre de archivo, fecha, hora, usado
equipo con ajuste, condiciones ambientales comoT refl,TCajero automático, irradiancia, velocidad del viento e información del proyecto como
eficiencia del módulo
Figura 6: ejemplo de informe de imagen

– 24 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Anexo A
(normativo)
Explicaciones del procedimiento de inspección
A.1 Resolución geométrica de la cámara
Todos los módulos fotovoltaicos, incluidos los observados en el ángulo más desfavorable de 30°, se
registrarán con una resolución mínima de 5 x 5 píxeles por celda. En el caso de módulos basados en
película delgada, en caso de que se requiera una desviación, debe discutirse con el cliente antes de la
creación de imágenes y debe anotarse en el informe. La Figura A.1 muestra ejemplos de resolución
geométrica con diferentes distancias e IFOV fijo en una celda de 6”.
ℎ = ·
Ejemplo 1:
3,0 mrad (IFOV) x 14 m (Distancia del

módulo fotovoltaico) = 42 mm (Longitud
del borde de un solo píxel en el módulo
fotovoltaico)
Partidos con la resolución de ca. 4 x

4 píxeles ideales por celda de 6“
Resolución insuficiente
CEI
Ejemplo 2:
3,0 mrad (IFOV) x
10 m (módulo fotovoltaico de distancia)
= 30 mm (Longitud del borde de un

solo píxel en el módulo fotovoltaico)
Partidos con la resolución de ca. 5 x

5 píxeles ideales por celda de 6“
CEI
Resolución suficiente
Figura A.1 – Resolución geométrica de la cámara IR
A.2 Ángulo de visión
El ángulo de visión es el ángulo entre la superficie del módulo y la cámara IR. Lo ideal es 90°. La figura
A.2 explica el ángulo de visión con α, β > 30°, medido a partir de la superficie del módulo. Se debe
respetar el ángulo de visión mínimo de 30° para minimizar los efectos del fondo reflejado.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 25 –
Radiación de fondo reflejada
Radiación del vidrio del módulo.
CEI
Figura A.2 – Ángulo de visión
A.3 Matriz para identificación de celdas
Se recomienda indicar las celdas de un solo módulo de acuerdo a la siguiente matriz. La caja de conexiones del
módulo está en la parte superior y el módulo se muestra desde el frente. Una alternativa si la caja de conexiones
no es un indicador claro: número de serie en laminado o posición de la placa de identificación. En la Figura A.3 la
celda marcada es E/8.

– 26 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
Figura A.3 – Vista para la designación de la posición de la celda,

visto desde el frente de un módulo de 60 celdas, con el
caja de conexiones en la parte superior (parte trasera)

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 27 –
Anexo B
(normativo)
Cualificación del personal
El personal de prueba deberá tener conocimientos suficientes en instalaciones eléctricas, plantas fotovoltaicas y
también en termografía, incluido el análisis de los hallazgos termográficos en sistemas eléctricos, en particular:
a) deben acreditarse conocimientos suficientes para poder trabajar en instalaciones eléctricas,

b) conocimiento suficiente para documentar los hallazgos relacionados con la planta de energía fotovoltaica de acuerdo con los
requisitos establecidos en la cláusula 5 y las normas pertinentes (por ejemplo, la serie IEC 62446),
c) el conocimiento y la habilidad en electrotermografía deben estar garantizados por la prueba de una

calificación y una certificación. Un certificado según ISO 9712 puede servir como confirmación.
Para la inspección termográfica simplificada durante la puesta en marcha de una planta fotovoltaica,
el técnico deberá tener el conocimiento de la funcionalidad básica de una planta fotovoltaica.
Además, se deberán tener conocimientos suficientes sobre las mediciones termográficas. Se
recomienda que se demuestre una educación, como una certificación de nivel 1 según ISO 9712, o
equivalente.
El acceso a la instalación eléctrica, así como la apertura de recintos con acceso a partes eléctricamente vivas, debe
estar restringido a personas eléctricamente calificadas.
Solo en el caso de que el personal tenga un conocimiento adecuado de la funcionalidad de una planta
fotovoltaica, una sesión de formación de dos días sobre los conceptos básicos de termografía y las características
termográficas de las plantas fotovoltaicas será adecuada para la puesta en marcha del sistema fotovoltaico. La
formación sobre la cámara IR, proporcionada por el fabricante, no es suficiente.
Para la inspección termográfica detallada, el experto autorizado para plantas fotovoltaicas deberá tener un
conocimiento profundo del sistema fotovoltaico, los modos de falla relacionados y las imágenes
termográficas. El experto en termografía debe tener una calificación igual al nivel 2 de electrotermografía
según ISO 9712, y como mínimo debe tener una certificación de nivel 1.
En caso de que el propósito de la inspección planificada del sistema sea la prevención de riesgos de
incendio, el personal de prueba debe ser independiente (no personal del propietario u operador).
La prueba de la vista podrá realizarse de forma no recurrente según ISO 9712.

Anexo C
(normativo)
Matriz para anomalías térmicas de módulos fotovoltaicos

Ejemplo 1 – 3: Categoría CoA Diferencia de temperatura con el dispositivo de Patrón térmico, definición e información
Cadenas y módulos funcionamiento normal a 1 000 W/m2(ΔT2) adicional de anormalidad
Módulos en abierto 2 2Ka7K Evaluable por patrón térmico y clasificado como

circuito anomalía de área extendida.
(con un 15 % de eficiencia de módulo típicamente
(Si cristalino y de 4 K a 6 K) La superficie del módulo se calienta homogéneamente.
película delgada) ∆Tde la caja de conexiones es similar al estado
operativo.
Recomendado: comprobar módulo, estado de

funcionamiento del inversor y estado de cableado,
conectores y fusibles.
CEI
Módulo en resumen 2 Promedio de 2 K a 7 K sobre la superficie del módulo Evaluable por patrón térmico, imagen visual y

circuito clasificado como anomalía de área extendida.
– 28 –
(Si cristalino) de 4 K a 6 K) Patrón similar al vidrio frontal roto (verifique la resistencia de

aislamiento), PID, defectos de celda y falta de coincidencia.
Recomendado: comprobar módulo y cableado.
CEI
Si cristalino 3 Promediado 0 K – 7 K sobre la superficie del módulo Evaluable por patrón térmico e imagen visual.
módulo con
(con un 15 % de eficiencia de módulo típicamente 0 K – 6 Tenga cuidado con el alto voltaje ya que se pierde la resistencia de
vidrio delantero roto
K) aislamiento.
(Si cristalino)
Patrón similar a los módulos en cortocircuito, con PID,
defectos de celda y desajuste. A veces, solo se calientan
las células rotas individuales. En las primeras semanas
tras la rotura, un módulo con cristales rotos puede
mostrar un comportamiento térmico casi normal.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
Subcadenas dentro del módulo funcionamiento normal a 1 000 W/m2(ΔT2) adicional de anormalidad
Subcadena en resumen 2 Promediado de 2 K a 7 K más alto que la subcadena Evaluable por patrón térmico y clasificado como
circuito anomalía de área extendida.
(Si cristalino) de 4 K a 6 K) En una o más subcadenas, fácilmente confundidas con
rotura de celda o defectos de celda, degradación inducida
por potencial (PID) o falta de coincidencia.
Recomendado: compruebe el módulo y los diodos de derivación para ver

si funcionan correctamente con polarización inversa.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
1x subcadena en 2-3 2Ka7K Evaluable por patrón térmico y clasificado como

circuito abierto, pérdida anomalía de área extendida.
de conexión
dentro del módulo de 4 K a 6 K) Parte de la superficie del módulo se calienta homogéneamente
caja de conexiones o
y es visible la disipación de calor por el diodo de derivación,
conector de celda que está en funcionamiento. La diferencia de temperatura del
vidrio en la parte superior de la caja de conexiones que

(Si cristalino y contiene el diodo de derivación operativo difiere según la
– 29 –
película delgada) construcción.
La pérdida de contacto en la conexión de una celda puede provocar

un arco en serie visible en la superficie de la parte posterior del
módulo => CoA: 3.
CEI
2x subcadenas en 2-3 2Ka7K Evaluable por patrón térmico y clasificado como

circuito abierto, pérdida anomalía de área extendida.
de conexiones (con un 15 % de eficiencia de módulo típicamente
de 4 K a 6 K) Parte de la superficie del módulo se calienta homogéneamente
dentro del módulo
caja de conexiones
y es visible la disipación de calor por los diodos de derivación
que están en funcionamiento. La diferencia de temperatura del
(Si cristalino y vidrio en la parte superior de la caja de conexiones difiere
película delgada) según la construcción.
La pérdida de contacto en una conexión de celda (o la falla de
un diodo de derivación) puede generar un arco en serie visible
en la superficie posterior del módulo => CoA: 3.
CEI
Anomalías locales funcionamiento normal a 1 000 W/m2(ΔT2) adicional de anormalidad
Celda única con a) 2 a) 10 K – 40 K valor promedio sobre el área de la Evaluable por patrón térmico, imagen visual y
diferencia en celda clasificado como anomalía de área extendida.
segundo) 3
la temperatura
b) > 40 K valor promedio sobre el área de la La diferencia de temperatura aumenta con la carga, la
(Si cristalino) celda eficiencia de las celdas y el número de celdas en una
subcadena. Altas temperaturas causadas principalmente por
células rotas.
Podría provocar daños irreversibles en la celda, la

encapsulación y los diodos de derivación.
Recomendado: Comprobar que no haya sombreado ni

suciedad intensa.
CEI
Módulo con celdas a) 1 a) si el lugar llueve mucho y∆Talgunos k Evaluable por patrón térmico, imagen visual y
sombreado por la suciedad clasificado típicamente como una anomalía de área
segundo) 2
extendida.
(Si cristalino y b) si la ubicación básicamente no llueve y ∆T>
película delgada) 40K a) La lluvia lavará la suciedad normal, por ejemplo, polvo o

excrementos de pájaros en los módulos. No se
requieren más acciones inmediatas.
– 30 –
b) Se recomienda encarecidamente la limpieza de los módulos

fotovoltaicos en un futuro próximo para evitar daños en los
módulos fotovoltaicos.
CEI
Módulo de película delgada 3 Promediado 0 K – 7 K sobre la superficie del módulo Evaluable por patrón térmico e imagen visual.
con el frente roto
(con un 10 % de eficiencia de módulo típicamente 0 K – 4 Tenga cuidado con los voltajes peligrosos ya que se pierde la
vidrio
K) resistencia de aislamiento.
Patrón similar a los módulos en cortocircuito, con PID,

defectos de celda y desajuste. A veces, solo se calientan
las células rotas individuales. En las primeras semanas
tras la rotura un módulo con vidrios rotos puede mostrar
un comportamiento térmico normal.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
Ejemplo 10 – 12 Categoría CoA Diferencia de temperatura con el dispositivo de Patrón térmico, definición e información
anomalías locales; funcionamiento normal a 1 000 W/m2(ΔT2) adicional de anormalidad
Evaluación solo por termógrafos PV
experimentados
Transferir 2-3 > 10K Evaluable por patrón térmico, imagen visual y
resistencia en clasificado como anomalía puntual.
conexiones cruzadas
La diferencia de temperatura aumenta con la carga, causada por
de una película delgada
una mayor resistencia de contacto, por ejemplo, debido a una mala
módulo
soldadura.
Se recomienda la revisión personal por parte de

un experto en PV o un termógrafo de nivel 2 o
equivalente.
CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
CEI
Transferir 2-3 > 10K Evaluable por patrón térmico, imagen visual y
resistencia en la celda clasificado típicamente como anomalía puntual.
conexiones de un
Si cristalino La diferencia de temperatura aumenta con la carga, provocada por

una mayor resistencia de contacto, por ejemplo, debido a una
módulo
soldadura deficiente o inexistente. También podría ser causado por
– 31 –
una cinta rota o un punto de soldadura faltante entre la cinta y el

conector cruzado.
Se recomienda la revisión personal por parte de un experto en energía

fotovoltaica o un termógrafo de nivel 2 o equivalente.
CEI
Módulo calentado 2-3 Temperatura ≥ 3 K más alta en comparación con la Evaluable por patrón térmico, imagen visual y
caja de conexiones caja de conexiones cercana clasificado típicamente como anomalía puntual.
(Si cristalino y La diferencia de temperatura aumenta con la carga causada

película delgada) por una mayor resistencia de contacto dentro de la caja de
conexiones. Alternativamente, podría ser causado por diodos
de derivación de baja resistencia que transportan una
corriente significativa, aunque deberían estar polarizados en
dirección inversa.
Se recomienda la revisión personal por parte de un

experto en PV o un termógrafo de nivel 2 o
equivalente. Tenga cuidado con los altos voltajes.
CEI
Fuente: HaWe Ingeniería GmbH.
– 32 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Anexo D
(informativo)
Medición de polígonos como método de evaluación
Para la clasificación y verificación de plausibilidad de anomalías, las temperaturas se pueden comparar

utilizando áreas de medición de polígonos con temperaturas medias aritméticas o temperaturas máximas
puntuales.
Ejemplo 1:
La figura D.1 muestra una media∆Tde + 1,5 K a los parámetros ambientales dados. Esta es una pista de que el módulo no está en circuito
abierto. Diferentes láminas traseras con diferente disipación de calor pueden ser la razón.
CEI
Información de la imagen: Nombre de archivo: BU081700; Fecha: 17.08.2014; Hora: 13:55:02; Emisividad: 0,83;Trefl: -30 °C;Taire: 20 °C;
Velocidad del viento: 3 a 4 bft, este; Irradiación: 980 W/m²; Eficiencia del módulo: 14 %
Figura D.1 – Valor medio aritmético por medición de polígono
Ejemplo 2:
La figura D.2 muestra una media∆Tde + 4,2 K a los parámetros ambientales dados. Esta es la expectativa en caso de circuito abierto.
Además el lugar∆Tde 16,6 K (- 4,2 K) en la caja de conexiones indica diodos de derivación activos. Probablemente todas las subcadenas
están en circuito abierto.

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 33 –
CEI
Información de la imagen: Nombre de archivo: BD081773; Fecha: 17.08.2014; Hora: 13:00:48; Emisividad: 0,80;Trefl: -30 °C;Taire: 18 °C;
Velocidad del viento: 2 a 3 bft, este; Irradiación: 980 W/m2; Eficiencia del módulo: 14 %
Figura D.2 – Media aritmética y valor puntual

por medida de polígono
Para una comparación a largo plazo, por ejemplo, entre dos inspecciones, la diferencia de temperatura∆T
de ambas inspecciones se normalizará a 1 000 W/m2por 7.4.
La pérdida de potencia relativa a menudo se puede estimar en áreas con una distribución de
temperatura homogénea utilizando temperaturas medias aritméticas en módulos o celdas. Las
condiciones ambientales (temperatura del aireTaire, velocidad del viento en Bft o m/s y dirección,
nubosidad en octava y tipo, irradiancia en plano de módulo en W/m2, eficiencia del módulo) se tendrá
en cuenta.

– 34 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Anexo E
(informativo)
escala beaufort
La Tabla E.1 muestra la Escala de Beaufort (fuerza del viento) con una descripción y velocidades del viento en km por
hora. Para facilitar la comprensión se proporciona una descripción.
Todos los valores dados son velocidades medias del viento, normalmente durante un período de 10 minutos por convención, y
no por ráfagas. Las velocidades del viento dadas se miden típicamente a 10 m sobre el suelo. La velocidad del viento en tierra
suele ser solo del 50 % al 70 % de las velocidades del viento dadas.
Las imágenes infrarrojas deben realizarse con un máximo de 4 bft. Con hasta 28 km/h, esta ya es una
velocidad del viento significativa que afectará las temperaturas absolutas medidas. También puede
cambiar los gradientes térmicos y los efectos de borde.
Tabla E.1 – Escala de Beaufort tomada de la Organización Meteorológica Mundial

(www.wmo.int) y Real Sociedad Meteorológica (www.rmets.org)
Fuerza del viento Viento Velocidad del viento Descripción

en bft descripción kilómetros por hora
0 Calmar <1 El humo sube verticalmente;
Mar como un espejo
1 Aire ligero 1a5 Dirección mostrada por la deriva del humo pero no por las veletas;
Se forman ondulaciones con apariencia de escamas, pero sin crestas de

espuma.
2 Brisa ligera 6 a 11 Se siente viento en la cara; las hojas susurran; veleta movida por el viento;
Olitas pequeñas, aún cortas pero más pronunciadas; las crestas

tienen un aspecto vidrioso y no se rompen
3 Amable 12 a 19 Hojas y pequeñas ramitas en constante movimiento; banderas ligeras

brisa extendidas;
Olitas grandes; las crestas comienzan a romperse; espuma de

aspecto vítreo; quizás caballos blancos dispersos
4 Moderado 20 a 28 Levanta polvo y papel suelto; pequeñas ramas movidas;

brisa
Olas pequeñas, cada vez más largas; caballos blancos bastante frecuentes
5 Brisa fresca 29 a 38 Pequeños árboles en hoja comienzan a balancearse; las ondas crestadas se forman en las
aguas interiores;
Oleaje moderado, tomando una forma larga más pronunciada; se forman

muchos caballos blancos (posibilidad de alguna rociada)
6 Fuerte 39 a 49 Grandes ramas en movimiento; silbidos escuchados en cables de telégrafo;

brisa paraguas usados con dificultad;
Grandes olas comienzan a formarse; las crestas de espuma blanca son más
extensas en todas partes (probablemente algún rocío)
7 Vendaval cercano 50 a 61 Árboles enteros en movimiento; molestias que se sienten al

caminar contra el viento;
El mar se acumula y la espuma blanca de las olas rompientes comienza a

soplar en rayas a lo largo de la dirección del viento.
8 Vendaval 62 a 74 Las ramitas se desprenden de los árboles; generalmente impide el progreso;
Olas moderadamente altas de mayor longitud; los bordes de las crestas

comienzan a abrirse paso en la columna; la espuma se sopla en rayas bien
marcadas a lo largo de la dirección del viento
9 fuerte vendaval 75 a 88 Ligero daño estructural (retirada de chimeneas y pizarras);
Olas Altas; densas vetas de espuma en la dirección del viento; las crestas
de las olas comienzan a derrumbarse, caer y rodar; el aerosol puede
afectar la visibilidad

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 35 –
Fuerza del viento Viento Velocidad del viento Descripción

en bft descripción kilómetros por hora
10 Tormenta 89 a 102 Rara vez experimentado tierra adentro; árboles arrancados; daño
estructural considerable;
Olas muy altas con crestas largas y sobresalientes; la espuma

resultante, en grandes parches, es lanzada en densas rayas blancas
a lo largo de la dirección del viento; en conjunto, la superficie del
mar toma un aspecto blanco; el tumulto del mar se vuelve pesado y
estremecedor; visibilidad afectada
11 Violento 103 a 117 Muy raramente experimentado; acompañado de daños

tormenta generalizados;
Olas excepcionalmente altas (los barcos pequeños y medianos pueden

perderse de vista por un tiempo detrás de las olas); el mar está
completamente cubierto de largas manchas blancas de espuma que vuelan en
la dirección del viento; en todas partes, los bordes de las crestas de las olas se
proyectan hacia el frente; visibilidad afectada
12 Huracán > 118 Devastación;
El aire está lleno de espuma y spray; mar completamente blanco con

spray de conducción; visibilidad muy seriamente afectada

– 36 – CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017
Bibliografía
[1] Perch-Nielsen T., Sørensen JC, “Pautas para la inspección termográfica de instalaciones
eléctricas“,Instituto Tecnológico Danés / Departamento de Tecnología Energética, Taastrup,
1994
[2] C. Buerhop, "Control de calidad de módulos fotovoltaicos en el campo usando termografía

infrarroja" EUPVSEC, 2011(ISBN 3-93-6338-27-2; pag. 3894)
[3] Buerhop C., Schlegel, Nieß, Vodermayer, Weißmann, Brabec, "Confiabilidad de las imágenes IR de la
planta fotovoltaica en condiciones de funcionamiento"Solmat,vol. 107; 2012; págs. 154-164
[4] Weinreich B., Schauer B., Zehner M., Becker G. “Validierung der Vermessung gebrochener
Zellen im Feld mittels Leistungs-PV-Thermografie“,Póster B2, 27tes PV-Simposio,Mal
Staffelstein, 2012
[5] Reich T., “Vollradiometrische PV-Thermografie aus der Luft“,Fachartikel „ep Photovoltaik“,2013
[6] Weinreich B., “Feldstudie zur Modul- und Generatorqualität auf Basis thermografischer
Messungen über 100 MW“,Póster B4, 28tes PV-Simposio,Mal Staffelstein, 2013
[7] Weinreich B., "Geometrische Auflösungen in der PV-Thermografie aus technischer und
wirtschaftlicher Sicht",Vortrag 8, DGZfP-Thermografie-Kolloquium 2013, Stuttgart
[8] Weinreich B., “Inspección celda por celda de centrales eléctricas de MW“,revista pv 02/2014;págs.
54-58
[9] Buerhop C., Scheuerpflug H., "Caracterización de defectos en módulos fotovoltaicos por su
desarrollo de temperatura usando termografía IR",31ª EUPVSEC, Hamburgo, Alemania, 2015
[10] Kubicek B., Ebner R., Eder GC, Sonnleitner H., Angerer A., "Evaluación del impacto eléctrico y
monetario de celdas calientes mediante termografía y modelado térmico", 31º EUPVSEC,
Hamburgo, Alemania, 2015
[11] Köntges M., Kurtz S., Packard C., Jahn U., Berger KA, Kato K., Friesen T., Liu H., Van Iseghem M.,
“IEA-PVPS T13 01-2014, Revisión de Averías de Módulos Fotovoltaicos. Informe final externo,
marzo de 2014 (ISBN 978-3-906042-18-3); enlace para descargar:
http://iea-pvps.org/index.php?id=275&eID=dam_frontend_push&docID=2064
[12] VATh – Richtlinie, “Imágenes térmicas eléctricas”(Parte B: Baja Tensión y Fotovoltaica); 2014
Alemán disponible: “VATh- Richtlinie: Elektrothermografie”
[13] Alianza Sunspec,“Puesta en marcha para rendimiento fotovoltaico” (termografía parcial)
[14] NEPA 70B,Práctica recomendada para el mantenimiento de equipos eléctricos,Asociación Nacional de

Protección contra Incendios de la NFPA (EE. UU.), agosto de 1998
[15] Infrarrojos – Thermografie Überwachung elektrischer Anlagen,CNNP Enterprise (Frankreich),

febrero de 2003

CEI TS 62446-3:2017 © CEI 2017 – 37 –
[16] Jaeckel B., Weinreich B., Buerhop C., Jahn U., “Termografía infrarroja no destructiva para
exteriores de módulos fotovoltaicos y plantas para inspección: IEC 62446-3“,32ª EUPVSEC,
Múnich, Alemania, 2016
[17] Tarea 13 de IEA-PVPS, "Documentos de recopilación de datos", consulte http://iea-pvps.org/index.php?

id=344, 150121_Documentation_of_module_condition.xlsx
[18] ISO 15469:2004,Distribución espacial de la claraboya – cielo general estándar CIE
___________

INTERNACIONAL
ELECTROTÉCNICA
COMISIÓN
3, rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
Tel: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
[email protected]
www.iec.ch


IEC TS 62446 3 Termografías - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IEC TS 62446 3 Termografías - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IEC TS 62446 3 Termografías - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

Oficina Central de la CEI Tel.: +41 22 919 02 11

Acerca de las publicaciones de IEC

Catálogo IEC -webstore.iec.ch/catalogue Electropedia -www.electropedia.org

Búsqueda de publicaciones IEC -www.iec.ch/searchpub Glosario CEI -std.iec.ch/glosario

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y

ICS 27.160 ISBN 978-2-8322-4290-2

¡Advertencia! Asegúrese de haber obtenido esta publicación de un distribuidor autorizado.

Figura 1 – Impacto de la velocidad de movimiento de la cámara .................................. ............................. 14

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

Tabla 1 – Requisitos mínimos para cámaras IR ............................................... ..........................9

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

SISTEMAS FOTOVOLTAICOS (FV) –

Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas –

La tarea principal de los comités técnicos de IEC es preparar Normas Internacionales. En

El texto de esta especificación técnica se basa en los siguientes documentos:

borrador de consulta Informe sobre la votación

• transformado en un estándar internacional,

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

SISTEMAS FOTOVOLTAICOS (FV) –

Parte 3: Módulos y plantas fotovoltaicas –

Actualmente se utilizan dos niveles diferentes de inspección:

CEI 60050-131,Vocabulario electrotécnico internacional - Parte 131: Teoría de circuitos

CEI 60216-2,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 2: Determinación de

CEI 60216-5,Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de resistencia térmica. Parte 5:

CEI 60269-1,Fusibles de bajo voltaje - Parte 1: Requisitos generales

CEI 61095,Contactores electromecánicos para fines domésticos y similares

CEI 61724-1,Desempeño del sistema fotovoltaico – Parte 1: Monitoreogramo

CEI TS 61836,Sistemas de energía solar fotovoltaica – Términos, definiciones y símbolos

CEI 62446-1,Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y mantenimiento –

CEI 62446-2:–,Sistemas fotovoltaicos (PV) – Requisitos para pruebas, documentación y mantenimiento

ISO 9488,Energía solar – Vocabulario

ISO 9712,Ensayos no destructivos — Cualificación y certificación del personal de END

Directiva VATh,Inspecciones Eléctricas Infrarrojas – Baja Tensión. Planificación, ejecución y

EN 16714-3,Ensayos no destructivos – Ensayos termográficos de instalaciones eléctricas

EN 50110-1,Operación de instalaciones eléctricas – Parte 1: Requisitos generales

DGUV BGV/GUV-V A3 E,Normativa de prevención de accidentes, Instalaciones y equipos eléctricos

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

• Electropedia IEC: disponible en http://www.electropedia.org/

[FUENTE:IEC 60050-903:2013, Enmienda 1:2014, 903-01-22; modificado: adaptado al comportamiento

Nota 1 a la entrada: Medido en Celsius (°C).

Nota 2 a la entrada: Algunos fabricantes de cámaras IR utilizan el término: temperatura ambiente.

VER: ISO 15469:2004[18]2.

Nota 1 a la entrada: Medido en milirradián (mrad).

Cliente: Grace Gan - Nº de Usuario(s): 1 - Empresa: TÜV NORD

Nota 1 a la entrada: Medido en milikelvin (mK).

4 Requisitos del equipo de inspección

Tabla 1 – Requisitos mínimos para cámaras IR

Características Requerimientos mínimos

a Respuesta espectral 2 µm a 5 µm (longitud de onda media) o 8 µm a 14 µm (longitud

b Sensibilidad a la temperatura y rango de – 20 °C a +120 °C

C Rango de temperatura del aire ambiente de – 10 °C a +40 °C

d Sensibilidad térmica NETD ≤ 0,1 K a 30 °C

Se pueden encontrar más detalles en las Cláusulas A.1 y A.2.

F Error absoluto de medida <±2K