Doc. n° S 223.

695 fr

SANDVIK CT8:02
Annexe A :
Schémas d’installation
Édition : 2011-07-07

IM Sandvik CT8:02 A-1

IM Sandvik CT8:02

A.1 Généralités
A.1.1 Schémas mécaniques
Nom du schéma N° de schéma Remarque
Lubrification - Installation de réservoir Hydroset 442.9472
Refroidisseur air-huile 910.0104
Unité de soufflante de surpression, installation réservoir 452.3703
Tuyauterie d’échangeur de chaleur eau/huile 442.9752

A.1.2 Schémas électriques

Nom du schéma N° de schéma Remarque
Schéma de tuyauterie et d’instuments 452.4380
Tuyauterie d’échangeur de chaleur eau/huile 442.9752
Schéma de circuit - Sommaire 291.0018
Schéma de circuit - Sommaire 291.0023
Schéma de circuit - Boîtier de connexion L10, TIMS, réservoir 290.0054
d’huile
Schéma de circuit - Boîtier de connexion L11, 291.0034
Concasseurs à cône avec Vegamet, CH870 et CH880
Schéma de circuit - Boîtier de connexion L11, 291.0035
Concasseurs à cône avec Vegamet, CH890 et CH895
Liste des instruments 195.0595
Liste de capteurs (CH870/CH890) 195.0596
Liste de capteurs (CH890/CH895) 293.0076
Désignations Modbus pour TIMS 195.0577
Désignations Profibus pour TIMS 195.0796
Installation de serveur OPC pour Modbus/RS485 195.1042
Équipement pour temps hivernal 190.3592

A.1.3 Autre
Nom du schéma N° de schéma Remarque
Restrictions générales sur les substrats et composants de l’eau

A-2 Doc. n° S 223.695 fr Ver. 02 © 2008 Sandvik SRP AB

IM Sandvik CT8:02

A.1.4 Connexions mécaniques

Désignation Connexions réservoir Pression
maximale
L Retour d’huile de lubrification principale Femelle BSP 4" 1,6 MPa (232 psi)
M Sortie d’huile de lubrification principale Femelle BSP 2" 1,6 MPa (232 psi)
N Sortie d’huile Hydroset Femelle BSP 1" 20 MPa (2 900 psi)
P Admission d’air de surpression Femelle BSP ¾" 0,1 kPa (0,0145 psi)
Q Sortie d’huile de lubrification de l’arbre Femelle BSP ¾" 1,6 MPa (232 psi)
de commande
T Retour d’huile de lubrification de l’arbre Femelle BSP 1" 1,6 MPa (232 psi)
de commande
U Vers l’échangeur thermique à huile Femelle BSP 2" 1,6 MPa (232 psi)
V De l’échangeur thermique à huile Femelle BSP 2" 1,6 MPa (232 psi)
Y Retour Hydroset – limiteur de pression Femelle BSP 4" 1,6 MPa (232 psi)
Z Retour Hydroset – valve pilote Femelle BSP ¾" 1,6 MPa (232 psi)

Z Y

P
L
Q
T U
N
M V

© 2008 Sandvik SRP AB Doc. n° S 223.695 fr Ver. 02 A-3

IM Sandvik CT8:02

Cette page est volontairement vierge

A-4 Doc. n° S 223.695 fr Ver. 02 © 2008 Sandvik SRP AB

 

(B %C
 
(B %C




 % 


=: 4
0




  


%



% 

   
%


 
%    

 




   

   
!"# $
%   &'#'$%( ( )*  + 
 %   ,
-.&/&0)*  + 
%
  -100( )*  + 
 %   23-&
 4!"#!5 
 
23-&
 4!"#!5
    %  
,6

  (/
 4+7 
-
3-
-

3%/
     
!8!5 %
    

-.9
!85! % 
    :: $ 
   7+7: ( 
=: 4 %    5&
;;!85! %
D
     <
-
/+< 
    *#: ( % * %= 
    
-%%
   
-
/#:

    ">

1!)7?-3
   % 7+7: 4 
  % /&3= ' 
   (/
 (: +7 
     '3 = + 

'' %   

-.=: 4 
!!
   *-

5*,, 
 % %  />-.  %@# 
5& 31/3&-
 >
/
 5&2 
>-
3

/;
&32
 39
9-/
 1&


 
! 
9/ &
9$/-
1>.1&&

3-3&

/$

3939
 &
1



 % '-.9
1-

  %@# 
   %  '-.9
1-

  %@# 
B..>2 :&3/ >
.C
+7
 *7
  -
 0 33 /&
5,"#!7"#:5,"#!7"
*
7  %  !7 'A/ 0 33 8.
G/; /A:< 
&1  -93
A ; .
 :33-
 -
 ; . /:3-  --

H
 : /3 #3:1 '33:*3 H
:&-.3 =
3.:!
;3 .:- 82-/ 
 
"7+  'B! $ C +%B!$%C

0/A/
:0&3 </A/
:<&3 =G/
3 : / G 
  6 "  
 


+%:/B!$ C 0 !: 'B!$%C + 5 B! $ C *
G&
3


5
=
 9EGAF
-&;.F:=
- 9
3/3 



9&( /1

BC03 B-C=
; B;C02-./
; 5
 .
BC03
' F:' -3 
6
B-C
  B;C82-
 
I
5
--
J

 %  7

#; 
:
&(-&/*/ #:1/7


 %
'>3 F; .G3;.2/B/AG F//C +  + -
0-&31&-/

 B3
 
-3 1/C B! $C B! $C
03 Converted to SolidWorks. 2011-06-15 jpn jpn '>3-. F; .G3;.2/B.3 F//C + ; + ;
0-&31&
-/

 B-3  1/C B! $C B! $C

7 ! K3/  +9E3 =
3.A3
#; 7
 0
39-
  &/3 !
;3
DE>.
-&;.F
D
>
.3/ 3/3 

+ -
B! $C
D

! '3
& 
;

9 
 

(B %C
 
(B %C




 % 


=: 4
0




  


%



% 

   
%


 
%    

 




   

   
!"# $
%   &'#'$%( ( )*  + 
 %   ,
-.&/&0)*  + 
%
  -100( )*  + 
 %   23-&
 4!"#!5 
 
23-&
 4!"#!5
    %  
,6

  (/
 4+7 
-
3-
-

3%/
     
!8!5 %
    

-.9
!85! % 
    :: $ 
   7+7: ( 
=: 4 %    5&
;;!85! %
D
     <
-
/+< 
    *#: ( % * %= 
    
-%%
   
-
/#:

    ">

1!)7?-3
   % 7+7: 4 
  % /&3= ' 
   (/
 (: +7 
     '3 = + 

'' %   

-.=: 4 
!!
   *-

5*,, 
 % %  />-.  %@# 
5& 31/3&-
 >
/
 5&2 
>-
3

/;
&32
 39
9-/
 1&


 
! 
9/ &
9$/-
1>.1&&

3-3&

/$

3939
 &
1



 % '-.9
1-

  %@# 
   %  '-.9
1-

  %@# 
B..>2 :&3/ >
.C
+7
 *7
  -
 0 33 /&
5,"#!7"#:5,"#!7"
*
7  %  !7 'A/ 0 33 8.
G/; /A:< 
&1  -93
A ; .
 :33-
 -
 ; . /:3-  --

H
 : /3 #3:1 '33:*3 H
:&-.3 =
3.:!
;3 .:- 82-/ 
 
"7+  'B! $ C +%B!$%C

0/A/
:0&3 </A/
:<&3 =G/
3 : / G 
  6 "  
 


+%:/B!$ C 0 !: 'B!$%C + 5 B! $ C *
G&
3


5
=
 9EGAF
-&;.F:=
- 9
3/3 



9&( /1

BC03 B-C=
; B;C02-./
; 5
 .
BC03
' F:' -3 
6
B-C
  B;C82-
 
I
5
--
J

 %  7

#; 
:
&(-&/*/ #:1/7


 %
'>3 F; .G3;.2/B/AG F//C +  + -
0-&31&-/

 B3
 
-3 1/C B! $C B! $C
03 Converted to SolidWorks. 2011-06-15 jpn jpn '>3-. F; .G3;.2/B.3 F//C + ; + ;
0-&31&
-/

 B-3  1/C B! $C B! $C

7 ! K3/  +9E3 =
3.A3
#; 7
 0
39-
  &/3 !
;3
DE>.
-&;.F
D
>
.3/ 3/3 

+ -
B! $C
D

! '3
& 
;

9 
 INSTRUMENT LIST
Plant:
Equipment Tag No:
Equipment Name: HYDROCONE CH880
Equipment Supplier: SANDVIK ROCK PROCESSING

IDENTIFICATION INSTRUMENT TYPE APPLICATION INSTRUMENT DETAILS REMARKS

Plant SRP Model Range Part No. Manufacturer
Tag No. Tag No.
-TI1 Thermometer Return oil temperature (main) ICF 60 0-120ºC 923.0192-00 LTR Lubr. system

-PI1 Pressure gauge Hydroset pressure 100M20-2 0-10MPa 923.0441-00 Tempress Hydroset system

-PI2 Pressure gauge Oil pressure (main) 2748 D63 0-1.6 MPa 923.0193-00 Wika Lubr. system

-PI3 Pressure gauge Oil pressure (pinionshaft) 2748 D63 0-1.6 MPa 923.0193-00 Wika Lubr. system

-LI1 Oil level indicator Oil level in tank (main) H00361-010 High/Low 914.0174-00 Parker Hannifin Lubr. system

-LI2 Oil level indicator Oil level in tank (Hydroset) H00361-007 High/Low 914.0170-00 Parker Hannifin Hydroset system

-LI3 Oil level indicator Oil level in tank (pinionshaft) H00361-010 High/Low 914.0174-00 Parker Hannifin Lubr. system

Sandvik Rock Processing 195.0595 Instrument list CH880 MK2 Typical installation..xls
Rev.- 1 (1) .
 SENSOR LIST
Plant:
Equipment Tag No:
Equipment Name: HYDROCONE CH870/880
Equipment Supplier: SANDVIK ROCK PROCESSING

IDENTIFICATION SENSOR TYPE APPLICATION SENSOR DETAILS REMARKS

Plant SRP Model Range Part No. Output Contact Manufacturer
Tag No. Tag No. rating
-TT1 Temp. transmitter Return oil temperature Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. Lubr. system
-TT3 Temp. transmitter Temperature in oil tank Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. -“-“-
-TT4 Temp. transmitter Inlet oil temperature Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. -“-“-
-TT5 Temp. transmitter Spider bearing temperature TRPF PT100 923.0473-00 Inor Crusher

-OG1 Flow indicator Return oil flow HeliFloat PF 984.1008-00 NC/NO 6A,240V HeliSim Lubr. system
-OT4 Flow indicator Inlet oil flow A2-FA50 120-240l/min 923.0449-00 4-20mA Eletta - “- “-
-PG3 Pressure guard Filter diff. pressure (pinionshaft) PIS3097 912.0127-00 NO 2,5A 230V Knecht - “- “-
-PT2 Press. transmitter Oil pressure (main) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-PT3 Press. transmitter Oil pressure (pinionshaft) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-PT4 Press. transmitter Oil pressure (main) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-LT1 Level transmitter Oil level in tank (main) LMP307/S/100-TWS 0-1134 mm 984.1134-00 4-20mA Wallox - “- “-
-OPT1 Press. transmitter Over-press. air pressure (crusher) DTL16-420-D 0-1600 Pa 984.1135-00 4-20mA Huba -L11

-B1N Position sensor Mainshaft position EDS-630-SR-I 630 mm 984.0476-00 4-20mA Micro Epsilon ASRi
-B2N Press. transmitter Hydroset pressure 900-923.0507-00 0-250bar 923.0507-00 4-20mA Tecsis ASRi
-B3N Temp. transmitter Return oil temperature FLEXTOP PT-100 0-200°C 923.0489-00 4-20mA Bourdone Sed. ASRi
-U1N Power transducer Drive motor power draw P200-054 923.0383-00 4-20mA Tillquist ASRi

-SM Evaluation unit Speed monitor DD2003 0-1000r/m 984.1146-00 4-20mA IFM-Electronic -L11
-SM1 Pulse sensor Speed monitor SIH-3010-BPKG 984.0217-00 IFM-Electronic Crusher
-LM Level transmitter Level in feed hopper Vegapuls 67 0-15m 984.1487-00 4-20mA Vega -L11+ crusher

Sandvik Rock Processing 195.0596 Sensor list CH880 MK2Typical installation.xls

Rev.- 1 (1)
 SENSOR LIST

Plant:
Equipment Tag No:
Equipment Name: HYDROCONE CH890 / CH895
Equipment Supplier: SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION

IDENTIFICATION SENSOR TYPE APPLICATION SENSOR DETAILS REMARKS

Plant SRP Model Range Part No. Output Contact Manufacturer
Tag No. Tag No. rating
-TT1 Temp. transmitter Return oil temperature Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. Lubr. system
-TT3 Temp. transmitter Temperature in oil tank Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. -“-“-
-TT4 Temp. transmitter Inlet oil temperature Combitemp PT100 923.0474-00 Bourdone Sed. -“-“-
-TT5 Temp. transmitter Spider bearing temperature TRPF PT100 923.0473-00 Inor Crusher

-OG1 Flow indicator Return oil flow HeliFloat PF 984.1008-00 NC/NO 6A,240V HeliSim Lubr. system
-OT4 Flow indicator Inlet oil flow A2-FA50 120-240l/min 923.0449-00 4-20mA Eletta - “- “-
-PG3 Pressure guard Filter diff. pressure (pinionshaft) PIS3097 912.0127-00 NO 2,5A 230V Knecht - “- “-
-PT2 Press. transmitter Oil pressure (main) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-PT3 Press. transmitter Oil pressure (pinionshaft) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-PT4 Press. transmitter Oil pressure (main) E913-033-B24R 0-16bar 984.1133-00 4-20mA Bourdone Sed. - “- “-
-LT1 Level transmitter Oil level in tank (main) LMP307/S/100-TWS 0-1134 mm 984.1134-00 4-20mA Wallox - “- “-
-OPT1 Press. transmitter Over-press. air pressure (crusher) E913339N05R 0-25mbar 984.1632-00 4-20mA Baumer Crusher

-B1N Position sensor Mainshaft position EDS-400-I-SR 400 mm 984.0421-00 4-20mA Micro Epsilon ASRi
-B2N Press. transmitter Hydroset pressure 900-923.0507-00 0-250bar 923.0507-00 4-20mA Tecsis ASRi
-B3N Temp. transmitter Return oil temperature FLEXTOP PT-100 0-200°C 923.0489-00 4-20mA Bourdone Sed. ASRi
-U1N Power transducer Drive motor power draw P200-054 923.0383-00 4-20mA Tillquist ASRi

-SM Evaluation unit Speed monitor DD2003 0-1000r/m 984.1146-00 4-20mA IFM-Electronic -L11
-SM1 Pulse sensor Speed monitor SIH-3010-BPKG 984.0217-00 IFM-Electronic Crusher
-LM Level transmitter Level in feed hopper Vegapuls 67 0-15m 984.1487-00 4-20mA Vega -L11+ crusher

Sandvik Rock Processing 293.0076-001_472994_81.xls

Rev.- 1 (1)
 Designations Modbus for TIMS
Type of controller: BC7300 BC9000
RS485 Ethernet
Protocol: RTU TCP
Baud rate: 9600 10/100Mbit
Frame: 8,N,1 -
Watchdog: 1000ms 1000ms

Modbus function: 3 or 4 Depending of the control 3 or 4 Depending of the control

system system
Modbus address: 0 or 1 Depending of the control 0 or 1 Depending of the control
(offset) system system

Name AT-decl. Function Sensor

(internal)
Analogue signals
TT1_AI_Celsius %QB128 Return oil temperature (Main) -TT1
TT3_AI_Celsius %QB130 Temperature in oil tank (Main) -TT3
TT4_AI_Celsius %QB132 Inlet oil temperature (Main) -TT4
TT5_AI_Celsius %QB136 Temperature in Spider Bearing -TT5
PT2_AI_Hg %QB140 Pressure before filter FP1 (Main) -PT2
PT3_AI_Hg %QB142 Pressure before FP2 (Pinionshaft) -PT3
PT4_AI-Hg %QB144 Pressure after FP1 (Main) -PT4
LT1_AI_mm %QB146 Oil level in tank (Main) -LT1
OPT1_AI_pa %QB148 Over-pressure air pressure -OPT1
OT4_AI_LITER %QB152 Oil flow monitor (Main) -OT4
kW_loss %QB156 Energy produced by the crusher in kW
kW_cooling %QB158 Energy cooled by the cooler in kW
FP1_pressure_diff %QB160 Pressure difference over filter FP1 -PT2-PT4

Digital Inputs %QB162

In_AR Bit 0 Reset button on TIMS -AR
In_OG1_OFF Bit 1 Return oil flow switch (ON = no oil flow) -OG1 nc
In_OG1_ON Bit 2 Return oil flow switch (ON = oil flow) -OG1 no
In_PG3_M9 Bit 3 Pressure drop indicator (Pinionshaft) -PG3
In_M1_Crusher Bit 4 Crusher in operation -K1M
In_M2_Lubpump Bit 5 Lubrication pump in operation (Main) -K2M
In_K3M_Cooling_fan_on Bit 6 Cooling fan in operation -K3M
In_M9_LubPump_Pinion Bit 7 Lubrication pump in operation (Pinionshaft) -M9M
Bit 8
Bit 9
Bit 10
Bit 11
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Customer: Drawing no: 195.0577

Country:
Date: 2003-04-03 Prepared by: Åpe
Rev. date 2004-03-08
Rev no: 3
-1-
 Designations Modbus for TIMS

Digital Outputs %QB164 Output

Out_CRFS Bit 0 Crusher ready for start (Operation allowed) -K11A
Out_Lubricationpump_Ready_Start Bit 1 Lubrication pump ready for start (Main) -K2A
Out_K7A_Heating_Element Bit 2 Oil heating on/off -K7A
Out_K3LC_Cooling_fan1 Bit 3 Cooling fan #1 or low speed on/off -K3.1A
Out_K3HC_Cooling_fan2 Bit 4 Cooling fan #2 or high speed on/off -K3.2A
Out_K8A_Overpressure_fan Bit 5 Over-pressure fan on/off -K8A
Out_K9A_Pinionshaft Bit 6 Lubrication pump (Pinionshaft) on/off -K9A
Out_A_ALARM Bit 7 A-Alarm Crusher stopped
Out_B_ALARM Bit 8 B-Alarm Divergence
Bit 9
Bit 10
Bit 11
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Memory Flags %QB166 Type

RET_OILFLOW_LOW_OG1 Bit 0 Return oil flow too low Alarm
RET_OILFLOW_OG1_FAULT Bit 1 Return oil flow switch faulty Alarm
OILFLOW_OT4_LOW Bit 2 Oil flow to crusher too low Alarm
OILFLOW_OT4_FAULT Bit 3 Oil flow transmitter OT4 faulty Alarm
RET_OIL_TEMP_HIGH_TT1 Bit 4 Return oil temperature too high Alarm
SPIDER_BEARING_TEMP_HIG Bit 5 Spider bearing temperature too high Alarm
H_TT5
DEF_FGUARDE_PG3 Bit 6 Filter guard for FP2 faulty PG3 Alarm
PT2_AL_Filter_M2 Bit 7 Pressure drop too high PG2 (Main) Alarm
PG3_AL_Filter_M9 Bit 8 Pressure drop too high PG3 (Pinionshaft) Alarm
OVER_PRESSURE_TO_LOW Bit 9 Over pressure too low Alarm
LOW_LEVEL_OILTANK_LT1 Bit 10 Low oil level in tank (Main) Alarm
K9_FAULT Bit 11 Lubrication for pinionshaft faulty Alarm
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Customer: Drawing no: 195.0577

Country:
Date: 2003-04-03 Prepared by: Åpe
Rev. date 2004-03-08
Rev no: 3
-2-
 Designations Profibus for TIMS
Type of controller: BC3100 Profibus RS485
Protocol: DP
Baud rate: Auto detect Up to 12 Mbaud
Offset: 0 (Handled by Profibus) Siemens: Offset 128
Configuration file: BC3100.gse
Communication area: 40 bytes in/out

Name AT-decl. Function Sensor

(internal)
Analogue signals
TT1_AI_Celsius %QB128 Return oil temperature (Main) -TT1
TT3_AI_Celsius %QB130 Temperature in oil tank (Main) -TT3
TT4_AI_Celsius %QB132 Inlet oil temperature (Main) -TT4
TT5_AI_Celsius %QB136 Temperature in Spider Bearing -TT5
PT2_AI_Hg %QB140 Pressure before filter FP1 (Main) -PT2
PT3_AI_Hg %QB142 Pressure before FP2 (Pinionshaft) -PT3
PT4_AI-Hg %QB144 Pressure after FP1 (Main) -PT4
LT1_AI_mm %QB146 Oil level in tank (Main) -LT1
OPT1_AI_pa %QB148 Over-pressure air pressure -OPT1
OT4_AI_LITER %QB152 Oil flow monitor (Main) -OT4
kW_loss %QB156 Energy produced by the crusher in kW
kW_cooling %QB158 Energy cooled by the cooler in kW
FP1_pressure_diff %QB160 Pressure difference over filter FP1 -PT2-PT4

Digital Inputs %QB162

In_AR Bit 0 Reset button on TIMS -AR
In_OG1_OFF Bit 1 Return oil flow switch (ON = no oil flow) -OG1 nc
In_OG1_ON Bit 2 Return oil flow switch (ON = oil flow) -OG1 no
In_PG3_M9 Bit 3 Pressure drop indicator (Pinionshaft) -PG3
In_M1_Crusher Bit 4 Crusher in operation -K1M
In_M2_Lubpump Bit 5 Lubrication pump in operation (Main) -K2M
In_K3M_Cooling_fan_on Bit 6 Cooling fan in operation -K3M
In_M9_LubPump_Pinion Bit 7 Lubrication pump in operation (Pinionshaft) -M9M
Bit 8
Bit 9
Bit 10
Bit 11
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Customer: Drawing no: 195.0796

Country:
Date: 2004-10-20 Prepared by: Åpe
Rev. date 2007-02-15
Rev no: 3
-1-
 Designations Profibus for TIMS

Digital Outputs %QB164 Output

Out_CRFS Bit 0 Crusher ready for start (Operation -K11A
allowed)
Out_Lubricationpump_Ready_Start Bit 1 Lubrication pump ready for start (Main) -K2A
Out_K7A_Heating_Element Bit 2 Oil heating on/off -K7A
Out_K3LC_Cooling_fan1 Bit 3 Cooling fan #1 or low speed on/off -K3.1A
Out_K3HC_Cooling_fan2 Bit 4 Cooling fan #2 or high speed on/off -K3.2A
Out_K8A_Overpressure_fan Bit 5 Over-pressure fan on/off -K8A
Out_K9A_Pinionshaft Bit 6 Lubrication pump (Pinionshaft) on/off -K9A
Out_A_ALARM Bit 7 A-Alarm Crusher stopped
Out_B_ALARM Bit 8 B-Alarm Divergence
Bit 9
Bit 10
Bit 11
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Memory Flags %QB166 Type

RET_OILFLOW_LOW_OG1 Bit 0 Return oil flow too low Alarm
RET_OILFLOW_OG1_FAULT Bit 1 Return oil flow switch faulty Alarm
OILFLOW_OT4_LOW Bit 2 Oil flow to crusher too low Alarm
OILFLOW_OT4_FAULT Bit 3 Oil flow transmitter OT4 faulty Alarm
RET_OIL_TEMP_HIGH_TT1 Bit 4 Return oil temperature too high Alarm
SPIDER_BEARING_TEMP_HIGH_ Bit 5 Spider bearing temperature too high Alarm
TT5
DEF_FGUARDE_PG3 Bit 6 Filter guard for FP2 faulty PG3 Alarm
PT2_AL_Filter_M2 Bit 7 Pressure drop too high PG2 (Main) Alarm
PG3_AL_Filter_M9 Bit 8 Pressure drop too high PG3 (Pinionshaft) Alarm
OVER_PRESSURE_TO_LOW Bit 9 Over pressure too low Alarm
LOW_LEVEL_OILTANK_LT1 Bit 10 Low oil level in tank (Main) Alarm
K9_FAULT Bit 11 Lubrication for pinionshaft faulty Alarm
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Customer: Drawing no: 195.0796

Country:
Date: 2004-10-20 Prepared by: Åpe
Rev. date 2007-02-15
Rev no: 3
-2-
 Designations Profibus for TIMS
Memory Flags %QB154 Type
K9_LOW_PRESSURE_A Bit 0 A alarm K9 Alarm
K9_LOW_PRESSURE_B Bit 1 B alarm K9 Alarm
OG1_AL Bit 2 OG1 flow/sensor alarm Alarm
OPT1_Indication_Fault_B_Alarm_M Bit 3 OPT1 B alarm Alarm
emory
OT4_AL Bit 4 OT4 flow/sensor alarm Alarm
PT2_Pressure_to_High_stops_Lubpu Bit 5 PT2 pressure alarm Alarm
mp
PT3_Pressure_Alarm_to_high Bit 6 PT3 pressure alarm Alarm
RET_OILFLOW_OK Bit 7 Return oil flow ok Info
Stop_Crusher_Temp_to_high Bit 8 Alarm
TRUE Bit 9 Always true Info
Bit 10
Bit 11
Bit 12
Bit 13
Bit 14
Bit 15

Customer: Drawing no: 195.0796

Country:
Date: 2004-10-20 Prepared by: Åpe
Rev. date 2007-02-15
Rev no: 3
-3-
Installation of OPC server for TIMS using Modbus RS485 or
Modbus Ethernet.

General
TIMS OPC server is a program that makes it possible to transfer values from one or
more TIMS and one or more client(s). These client applications are OPC clients e.g. a
SCADA or HMI system. Part number for the OPC server is 978.0349-00

TIMS OPC server is a COM server that is installed as a Windows service. This means
that the program is launched automatically when the computer on which it is installed
is started and it is thus always available to provide data.

TIMS OPC server can be installed on one of the following operating systems:
• Windows NT 4
• Windows 2000
• Windows XP

System requirements (minimum)

• Pentium ll
• 266 MHz processor
• 64 MB RAM

Installation
Insert the CD in the computer’s CD reader, and follow the instructions in the install
shield.
If the OPC-server comes with a USB hardware lock install the hardware lock and then
install the OPC-server from the CD.

License management
After installation of the software, the program will run with full functionality and with
all drivers available for five days.
After that, the license has to be registered, or the program will go into demo mode.
A demo version of the program can be downloaded from
www.beijerelectronics.com.
The demo version cannot be licensed.
Without a valid license, the program may be started in demo mode.
It will then run for 30 minutes with full functionality and with all drivers available.

Date: 2003-06-15
Rev. date 2006-08-29 Drawing no: 195.1042
Rev no: 2 Prepared by: Åpe
-1-
Registration
Note:
If the OPC-server comes with a USB hardware lock; no registration is required.
Jump to Configuration file

After installing the program on the computer that will be used for the OPC server, a
form for registration of the license is available under Help/Register.
Select Order registration key from distributor, and fill in the CD Key from the
software CD and the other information in the form.
Select Send e-mail and click Finish to automatically open the computer’s standard e-
mail program.
The e-mail address [email protected] is automatically filled in.
Selecting Print instead sends the registration form to the computer’s standard printer,
to send the registration form by fax or mail.
After sending the form by e-mail, fax or mail to the supplier, a registration code will
be returned in order to license the program.
To license the program, select Help/Register/Enter registration key and enter the
registration key received from Beijer Electronics.
Then add the number of controllers purchased into the OPC server project.

Configuration file

Copy the configuration file (e.g. Sandvik_Serial.czc or Sandvik_Ethernet.czc) to the

folder where the OPC server was installed, default is:
[Program Files]\Beijer Electronics AB\Beijer Electronics OPC Server.
Start the OPC server e.g. from Start |Program|Beijer Electronics OPC
Server|Beijer Electronics OPC Server.
Open the configuration file by selecting File|Open , pointing at the configuration file
and clicking Open.
Start the OPC server from the menu with Server|Start or by pressing F5.

Date: 2003-06-15
Rev. date 2006-08-29 Drawing no: 195.1042
Rev no: 2 Prepared by: Åpe
-2-
To start the OPC server
• Start the OPC server by clicking on the:
• Sandvik_serial.czc or Sandvik_Ethernet icon.
• To configure communication - right click on ”TIMS_Modbus”

This button must be on. (Server stopped)

• Click on the Property dialog…

Date: 2003-06-15
Rev. date 2006-08-29 Drawing no: 195.1042
Rev no: 2 Prepared by: Åpe
-3-
For RS485:
• Click on “Serial” If necessary change the com-port. The rest is OK

• Click on Apply.

For Ethernet:
• Click on “TCP” If necessary change the IP-address. The rest is OK

Date: 2003-06-15
Rev. date 2006-08-29 Drawing no: 195.1042
Rev no: 2 Prepared by: Åpe
-4-
To run the OPC server
The “TIMS_Modbus” should be lit up.
The glasses should be activated.
Click on “Play”

If the communication is OK the “Quality” should be good and there will be shown
values from the sensors in “Value”.
Further on the OPC server will start automatically whenever a client is accessing it.

OPC client
The OPC server is now ready to be connected to an OPC client. Most modern
SCADA system has an inbuilt OPC client, which makes it easy to visualize the data
from TIMS on a computer screen.

Date: 2003-06-15
Rev. date 2006-08-29 Drawing no: 195.1042
Rev no: 2 Prepared by: Åpe
-5-
Siehe Diagramm auf der nächsten Seite Siehe Diagramm auf der nächsten Seite
See diagramm on the next page See diagramm on the next page
Voir diagramm sur la page suivante Voir diagramm sur la page suivante