COMUNICADO DE PRENSA

Para publicación inmediata el 28 de septiembre del 2016

Contacto: Gia Storms, Hammer Museum, +1 (310) 443-7056, [email protected]

El Hammer Museum presenta: Radical Women: Latin American Art, 1960-1985

(Mujeres radicales: arte latinoamericano, 1960-1985)
Más de 260 obras de más de 100 artistas de 15 países
Del 15 de septiembre al 31 de diciembre del 2017

(Los Ángeles, CA) — En septiembre del año próximo, el Hammer Museum presentará Radical Women:
Latin American Art, 1960-1985, una innovadora exposición que constituye la primera historia de las
prácticas de arte experimental en América Latina por artistas mujeres y su influencia a nivel
internacional. Abordando un vacío histórico del arte, Radical Women dará visibilidad a las prácticas
artísticas de mujeres artistas radicadas en Latinoamérica y Chicanas y Latinas nacidas en los Estados
Unidos entre 1960 y 1985, un periodo clave en la historia de América Latina y en el desarrollo del arte
contemporáneo. Quince países estarán representados en la exposición por 116 artistas, con más de 260
obras en fotografía, video y otros medios experimentales. Entre las mujeres incluidas en la exposición, se
encuentran figuras emblemáticas como Lygia Pape, Ana Mendieta y Marta Minujín junto a nombres
menos conocidos como la artista abstracta Zilia Sánchez nacida en Cuba, la escultora colombiana Feliza
Burztyn, la fotógrafa puertorriqueña nacida en Nueva York Sophie Rivera y la artista Argentina de medios
mixtos Margarita Paksa. La exposición es curada por las curadoras invitadas Dra. Cecilia Fajardo-Hill y Dra.
Andrea Giunta como parte de Pacific Standard Time: LA/LA.

"Radical Women otorga una muy necesitada atención académica a las extraordinarias aportaciones que
estas artistas latinoamericanas han hecho al arte contemporáneo", dijo la directora del Hammer Museum
Ann Philbin. "Reflejando la diversa agitación política y social de sus épocas, incluyendo las distintas
dictaduras que gobernaron los países latinoamericanos en las décadas de 1960, 1970 y principios de la
década de 1980, las obras de arte en Radical Women pueden verse como actos heroicos que dieron voz a
generaciones de mujeres en toda América Latina y los Estados Unidos".

"Los Ángeles es una ciudad cuya estructura está constituida por mujeres latinoamericanas, latinas y
chicanas, y creo que Radical Women y PST: LA/LA revelarán una parte de nosotras mismas", dijo la co-
curadora de la exposición Dra. Cecilia Fajardo-Hill. "Para las artistas incluidas en esta exposición, el
cuerpo femenino se convirtió en espacio de exploración y redescubrimiento de un nuevo lenguaje visual
radical que desafió la manera de entender el mundo".

Imágenes (de izquierda a derecha): Marie Orensanz (Argentina, n. 1936), Limitada, 1978. Fotografía, edición 1 de 5. 13 3/4 x 19 11/16 pulg. (35 x 50 cm).
Cortesía de la artista; Teresinha Soares (Brasil, n. 1927), Caixa de fazer amor, 1967. Medios Mixtos. 23 5/8 x 21 5/8 x 14 1/2 pulg. (60 x 55 x 37 cm). Foto:
Miguel Aun. Cortesía de la artista; Paz Errázuriz (Chile, n. 1944). La Palmera de la serie La manzana de Adán, 1987. Impresión en plata sobre gelatina. 19
5/8 × 23 1/2 pulg. (49.8 × 59.7 cm). Cortesía de la artista y la Galería AFA, Santiago de Chile. Todas las obras © de las artistas.
 2

Radical Women se centra en la noción del cuerpo político. Estas artistas emprendieron investigaciones
artísticas radicales y experimentales a inicios de la década de 1960, forjando nuevos caminos en la
fotografía, el performance, video y el arte conceptual. Generaron una línea de investigación enfocada en
la politización del cuerpo femenino y buscaron liberarse del ambiente de represión política y social que
eclipsó a las mujeres en América Latina entre 1960 y 1985. En su trabajo, la representación del cuerpo
femenino se convirtió en un punto de partida para cuestionar el canon establecido del arte, así como un
medio para denunciar actos de violencia sociales, culturales y políticos. Esta nueva iconografía basada en
el cuerpo exploró los ámbitos de representación tanto personal como política de las artistas
latinoamericanas y latinas que también emplearon el cuerpo como un medio real y simbólico.

"Poéticos y políticos, los temas que se exploran en la exposición incluyen el autorretrato, el paisaje del
cuerpo y feminismos", explicó la co-curadora de la exposición Dra. Andrea Giunta. "Estos temas reúnen
obras de arte a través de fronteras nacionales y geográficas, exhibiendo prácticas paralelas de artistas que
frecuentemente trabajan en condiciones culturales muy diferentes".

Esta exposición tendrá en cuenta un enfoque del feminismo que sea relevante para el contexto geográfico
de las artistas y sus antecedentes políticos y sociales específicos. En América Latina hay una fuerte historia
de militancia feminista que, con excepción de México y algunos casos aislados en las décadas de 1970 y
1980, no se refleja ampliamente en las artes. En el caso de artistas latinas y chicanas de Estados Unidos,
ellas respondían a una política patriarcal tan opresiva como la que enfrentaban sus contrapartes en
América Latina, así como a una segunda ola del feminismo que a menudo era indiferente a los problemas
que enfrentaban las mujeres de color. Radical Women propone que las obras de estas artistas son tanto
estética como políticamente radicales que presentan agendas feministas mientras participan en la crítica
social y política, así como la exploración de la sensibilidad femenina con enlaces tanto encubiertos como
abiertos al feminismo político.

Radical Women incluye obras de artistas femeninas latinoamericanas reconocidas, tales como Beatriz
González, Anna Maria Maiolino, Ana Mendieta, Lygia Pape y Cecilia Vicuña. Desde la década de 1990,
algunas de estas artistas han sido ampliamente reconocidas por su originalidad y la naturaleza
experimental de su trabajo y son consideradas como algunas de las artistas más influyentes del siglo XX.
Sin embargo, muchas otras artistas de América Latina permanecen en el anonimato virtual fuera de sus
propios países.

Por ejemplo, a partir de la década de 1960, Zilia Sánchez, radicada en Puerto Rico, impregnó el lenguaje
formal de la abstracción geométrica con una sensación de erotismo. Igualmente importante es el trabajo
pionero de artistas en video como la brasileña Leticia Parente, la Argentina Narcisa Hirsch y la mexicana
Pola Weiss, cuyas obras emplean el cuerpo femenino como un vehículo para enunciar tanto las
restricciones impuestas a las mujeres, como la libertad de expresión codiciada por los ciudadanos de toda
América Latina a mediados de la década de 1970. A lo sumo, estas artistas son conocidas a nivel
estrictamente local, una omisión flagrante de los anales del arte mundial posterior a 1945 que Radical
Women pretende corregir.

La exposición Radical Women presenta el argumento de que muchas de estas artistas poco reconocidas
han ayudado a formar un campo más complejo, amplio y diverso del arte conceptual, en vídeo,
performance e instalación en América Latina y los Estados Unidos. Los archivos de investigación ya
generados en preparación de esta exposición beneficiarán enormemente al campo de la historia del arte
latinoamericano a futuro, abriendo nuevas áreas de investigación crítica. Radical Women también incluirá
una gira nacional e internacional y una publicación académica.
 3

CATÁLOGO
Radical Women estará acompañada de un catálogo plenamente ilustrado de 350 páginas publicado por
el Hammer Museum en asociación con Prestel. El catálogo incluye ensayos de Fajardo-Hill y Giunta, así
como aportaciones de más de 10 académicos con conocimientos especializados en distintos temas, desde
la historia del arte feminista en Latinoamérica hasta la práctica artística de Chicanas y Latinas que trabajan
en los Estados Unidos. Entre los autores se encuentran Rodrigo Alonso, Julia Antivilo, Connie Butler,
Rosina Cazali, Cecilia Fajardo-Hill, Marcela Guerrero, Andrea Giunta, Carmen María Jaramillo, Miguel
López, Mónica Mayer, María Angélica Melendi, Karen Cordero Reiman, María Laura Rosa, y Carla
Stellweg. Diseñado por Jessica Fleischmann, el catálogo estará disponible en 2017.

SOBRE PACIFIC STANDARD TIME: LA/LA

Pacific Standard Time: LA/LA es una exploración ambiciosa y de gran alcance del arte latinoamericano y
Latino en diálogo con Los Ángeles, que se llevará a cabo de septiembre de 2017 hasta enero de 2018.
Dirigida por el Getty, Pacific Standard Time: LA/LA es una colaboración de las instituciones de artes en el
sur de California.

A través de una serie de programas y exposiciones temáticamente vinculadas, Pacific Standard Time:
LA/LA resalta diferentes aspectos del arte latinoamericano y latino del mundo antiguo hasta la actualidad.
Con temas como artes de lujo de la América precolombina, arte afro-brasileño del siglo XX, espacios
alternativos en la Ciudad de México y prácticas que cruzan fronteras de los artistas latinos, las
exposiciones abarcan desde estudios monográficos de artistas individuales hasta amplias encuestas que
atraviesan numerosos países.

Iniciado gracias al aporte de $14 millones en subvenciones por la Fundación Getty, Pacific Standard Time:
LA/LA integra a más de 60 instituciones culturales desde Los Ángeles hasta Palm Springs y desde San Diego
hasta Santa Bárbara. Pacific Standard Time es una iniciativa del Getty. El patrocinador es Bank of America.

CRÉDITOS
Radical Women: Latin American Art, 1960-1985 es una exposición organizada por el Hammer Museum como parte
de la iniciativa Pacific Standard Time: LA/LA del Getty. Curada por las curadoras invitadas Cecilia Fajardo-Hill y Andrea
Giunta con Marcela Guerrero, becaria curatorial, la exposición se llevará a cabo en septiembre del 2017 en el
Hammer Museum y viajará a varios museos en Latinoamérica y los Estados Unidos de América.

Radical Women: Latin American Art, 1960-1985 es supervisada por la curadora en jefe del Hammer Museum Connie
Butler.

Radical Women: Latin American Art, 1960-1985 es parte de , una exploración ambiciosa y de gran alcance del arte
latinoamericano y latino en diálogo con Los Ángeles, que se llevará a cabo desde septiembre de 2017 hasta enero
de 2018 en más de 60 instituciones culturales en el sur de California.

Radical Women: Latin American Art, 1960-1985 es posible gracias a importantes aportaciones de la Fundación
Getty.

Agradecemos el generoso apoyo brindado por la Fundación Diane y Bruce Halle. Apoyo adicional ha sido provisto
por Estrellita Brodsky y Betty Duker.

SOBRE EL HAMMER MUSEUM

El Hammer Museum en UCLA ofrece exposiciones y colecciones que abarcan desde el arte clásico hasta el arte
contemporáneo, así como programas que provocan encuentros significativos con el arte y las ideas. A través de un amplio
 4

programa de exposiciones internacionales y la bienal, Made in L.A. el Hammer Museum resalta el arte contemporáneo
desde la década de 1960, especialmente las obras de artistas emergentes y poco reconocidos. Las exposiciones,
colecciones permanentes y cerca de 300 programas públicos anuales, incluyendo proyecciones de películas, conferencias,
simposios, lecturas, presentaciones musicales y talleres para familias, son todos gratis para el público asistente.

INFORMACIÓN SOBRE EL HAMMER MUSEUM

La admisión a todas las exposiciones y programas en el Hammer Museum es gratuita, gracias a la generosidad de las
benefactoras Erika J. Glazer y Brenda R. Potter. Horario: martes a viernes 11 a.m. a 8 p.m., sábado y domingo de 11 a.m. a
5 p.m. Cerrado los lunes y días festivos. Hammer Museum, 10899 Wilshire Boulevard en Westwood, Los Ángeles.
Estacionamiento $6 (máximo 3 horas) o tarifa fija de $6 después de las 6 p.m. Visite el sitio hammer.ucla.edu para obtener
más detalles o llame al 310-443-7000.
ARTISTAS CONFIRMADAS

ARGENTINA Paz Errázuriz (1944) Carla Rippey (1950)

María Luisa Bemberg (1922–1995) Virginia Errázuriz (1941) Jesusa Rodríguez (1955)
Delia Cancela (1940) Catalina Parra (1940) Tlacuilas y Retrateras (1983–1984)
Graciela Carnevale (1942) Lotty Rosenfeld / Group C.A.D.A. Pola Weiss (1947–1990)
Alicia D’Amico & Sara Facio (1943)
(1933–2001 & 1932) Janet Toro (1963) PANAMÁ
Diana Dowek (1942) Eugenia Vargas (1949) Sandra Eleta (1942)
Graciela Gutiérrez Marx (1945) Cecilia Vicuña (1947)
Narcisa Hirsch (1928) PARAGUAY
Lea Lublin (1929–1999) COLOMBIA Olga Blinder (1921–2008)
Ana Kamien & Marilú Marini Alicia Barney (1952) Margarita Morselli (1952)
(1935 & 1940) Delfina Bernal (1940)
Liliana Maresca (1951) Feliza Bursztyn (1933–1982) PERÚ
Marta Minujín (1941) Maria Teresa Cano (1960) Teresa Burga (1935)
Marie Orensanz (1936) Beatriz González (1938) Gloria Gómez Sánchez
Margarita Paksa (1933) Sonia Gutiérrez (1947) (1921–2007)
Liliana Porter (1941) Karen Lamassonne (1954) Johanna Hamann (1954)
Dalila Puzzovio (1943) Sandra Llano Mejía (1951) Victoria Santa Cruz (1922-2014)
Marcia Schvartz (1955) Clemencia Lucena (1945–1983)
María Evelia Marmolejo (1958)
PUERTO RICO
BRASIL Sara Modiano (1951–2010)
Poli Marichal (1955)
Mara Álvares (1948) Rosa Navarro (1955)
Frieda Medín (1954)
Claudia Andujar (1931) Patricia Restrepo (1954)
Martha Araújo (1943) Nirma Zárate (1936–1999)
Vera Chaves Barcellos (1938) URUGUAY
Analívia Cordeiro (1954) Nelbia Romero (1938–2015)
COSTA RICA Teresa Trujillo (1937)
Liliane Dardot (1946) Victoria Cabezas (1950)
Lenora de Barros (1953)
Iole de Freitas (1945) ESTADOS UNIDOS
Anna Bella Geiger (1933) CUBA Celia Alvarez Muñoz (1937)
Carmela Gross (1946) Antonia Eiriz (1929–1995) Judy Baca (1946)
Ana Maria Maiolino (1942) Ana Mendieta (1948–1985) Josely Carvalho (b. Brazil, 1942)
Marcia X (1959–2005) Marta María Pérez (1959) Isabel Castro (1954)
Ana Vitoria Mussi (1943) Zilia Sánchez (1928) Barbara Carrasco (1955)
Lygia Pape (1927–2004) Yolanda López (1942)
Letícia Parente (1930–1991) GUATEMALA María Martínez Cañas
Wanda Pimentel (1943) Margarita Azurdia (1931–1998) (b. Cuba, 1960)
Neide Sá (1940) Sylvia Palacios Whitman
Regina Silveira (1939) MÉXICO (b. Chile, 1941)
Teresinha Soares (1927) Maris Bustamante (1949) Sophie Rivera (1938)
Amelia Toledo (1926) Ximena Cuevas (1963) Sylvia Salazar Simpson (1939)
Celeida Tostes (1929) Lourdes Grobet (1940) Patssi Valdez (1951)
Regina Vater (1943) Silvia Gruner (1959)
Kati Horna (1912–2000) VENEZUELA
CHILE Graciela Iturbide (1942) Marisol Escobar (1930)
Gracia Barrios (1927) Ana Victoria Jiménez (1941) Mercedes Elena González (1952)
Sybil Brintrup & Magali Meneses Magali Lara (1956) Margot Romer (1938)
(1954 & 1950) Mónica Mayer (1954) Antonieta Sosa (1940)
Roser Bru (1923) Sarah Minter (1953–2016) Tecla Tofano (1927)
Gloria Camiruaga (1941–2006) Marta Palau (1934) Ani Villanueva (1954)
Luz Donoso (1921–2008) Polvo de Gallina Negra Yeni & Nan (1977–1986)
Diamela Eltit (1949) (1983–1993)
ARTISTAS CONFIRMADAS

ARGENTINA Paz Errázuriz (1944) Jesusa Rodríguez (1955)

María Luisa Bemberg (1922–1995) Virginia Errázuriz (1941) Tlacuilas y Retrateras (1983–1984)
Delia Cancela (1940) Catalina Parra (1940) Pola Weiss (1947–1990)
Graciela Carnevale (1942) Lotty Rosenfeld (1943)
Alicia D’Amico & Sara Facio Janet Toro (1963) PANAMÁ
(1933–2001 & 1932) Eugenia Vargas (1949) Sandra Eleta (1942)
Diana Dowek (1942) Cecilia Vicuña (1947)
Graciela Gutiérrez Marx (1945) PARAGUAY
Narcisa Hirsch (1928) COLOMBIA Olga Blinder (1921–2008)
Lea Lublin (1929–1999) Alicia Barney (1952) Margarita Morselli (1952)
Ana Kamien & Marilú Marini Delfina Bernal (1940)
(1935 & 1940) Feliza Bursztyn (1933–1982) PERÚ
Liliana Maresca (1951) Maria Teresa Cano (1960) Teresa Burga (1935)
Marta Minujín (1941) Beatriz González (1938) Gloria Gómez Sánchez
Marie Orensanz (1936) Sonia Gutiérrez (1947) (1921–2007)
Margarita Paksa (1933) Karen Lamassonne (1954) Johanna Hamann (1954)
Liliana Porter (1941) Sandra Llano Mejía (1951) Victoria Santa Cruz (1922-2014)
Dalila Puzzovio (1943) Clemencia Lucena (1945–1983)
Marcia Schvartz (1955) María Evelia Marmolejo (1958)
Sara Modiano (1951–2010)
PUERTO RICO
Poli Marichal (1955)
BRASIL Rosa Navarro (1955)
Frieda Medín (1954)
Mara Álvares (1948) Patricia Restrepo (1954)
Claudia Andujar (1931) Nirma Zárate (1936–1999)
Martha Araújo (1943) URUGUAY
Vera Chaves Barcellos (1938) Nelbia Romero (1938–2015)
COSTA RICA Teresa Trujillo (1937)
Analívia Cordeiro (1954) Victoria Cabezas (1950)
Liliane Dardot (1946)
Lenora de Barros (1953) ESTADOS UNIDOS
Iole de Freitas (1945) CUBA Celia Alvarez Muñoz (1937)
Anna Bella Geiger (1933) Antonia Eiriz (1929–1995) Judy Baca (1946)
Carmela Gross (1946) Ana Mendieta (1948–1985) Josely Carvalho (b. Brazil, 1942)
Ana Maria Maiolino (1942) Marta María Pérez (1959) Isabel Castro (1954)
Marcia X (1959–2005) Zilia Sánchez (1928) Barbara Carrasco (1955)
Ana Vitoria Mussi (1943) Yolanda López (1942)
Lygia Pape (1927–2004) GUATEMALA María Martínez Cañas
Letícia Parente (1930–1991) Margarita Azurdia (1931–1998) (b. Cuba, 1960)
Wanda Pimentel (1943) Sylvia Palacios Whitman
Neide Sá (1940) MÉXICO (b. Chile, 1941)
Regina Silveira (1939) Maris Bustamante (1949) Sophie Rivera (1938)
Teresinha Soares (1927) Ximena Cuevas (1963) Sylvia Salazar Simpson (1939)
Amelia Toledo (1926) Lourdes Grobet (1940) Patssi Valdez (1951)
Celeida Tostes (1929) Silvia Gruner (1959)
Regina Vater (1943) Kati Horna (1912–2000) VENEZUELA
Graciela Iturbide (1942) Marisol Escobar (1930)
CHILE Ana Victoria Jiménez (1941) Mercedes Elena González (1952)
Gracia Barrios (1927) Magali Lara (1956) Margot Romer (1938)
Sybil Brintrup & Magali Meneses Mónica Mayer (1954) Antonieta Sosa (1940)
(1954 & 1950) Sarah Minter (1953–2016) Tecla Tofano (1927)
Roser Bru (1923) Marta Palau (1934) Ani Villanueva (1954)
Gloria Camiruaga (1941–2006) Polvo de Gallina Negra Yeni & Nan (1977–1986)
Luz Donoso (1921–2008) (1983–1993)
Diamela Eltit (1949) Carla Rippey (1950)