Doc No.

:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 1 de 11
CABLES ELECTRICOS

PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE CABLES

ELECTRICOS

Original por: Revisado por: Aprobado por:

Rev. No. Descripción
Fecha Fecha Fecha
F. Landázuri E. Contreras E. Oquendo
A Para Revisión
21-May-08 21-May-08 29-May-08
F. Landázuri E. Contreras E. Oquendo
0 Para Aplicación
06-Jun-08 06-Jun-08 06-Jun-08
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 2 de 11
CABLES ELECTRICOS

CONTENIDO

1.0 OBJETIVO.......................................................................................................................... 3
2.0 ALCANCE........................................................................................................................... 3
3.0 RESPONSABILIDADES.....................................................................................................3
4.0 TERMINOLOGIA.................................................................................................................3
4.1 DEFINICIONES..........................................................................................................3
4.2 NORMAS................................................................................................................... 3
5.0 REQUERIMIENTOS............................................................................................................ 4
5.1 DISPOSICIONES GENERALES................................................................................4
5.2 MEDIDAS DE SEGURIDAD.......................................................................................4
6.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO.............................................................................4
7.0 anexos............................................................................................................................... 11
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 3 de 11
CABLES ELECTRICOS

1.0 OBJETIVO
Determinar el procedimiento a seguir para la elaboración de empalme de cables de medio
voltaje para el presente proyecto de acuerdo al contrato previamente establecido.

2.0 ALCANCE
Este procedimiento describe los requerimientos necesarios que se deben aplicar al realizar
un empalme de cables eléctricos.
Este procedimiento cubre los requerimientos generales para la elaboración de empalmes
en cables de medio voltaje. Tomando como referencia las especificaciones y
recomendaciones emitidas por el fabricante.

3.0 RESPONSABILIDADES
El término “COMPAÑIA" usado en este procedimiento es definido para el Cliente final y/o
sus agentes debidamente autorizados a los cuales “SMARTPRO” presta sus servicios.
"SMARTPRO" mediante personal calificado llevará a cabo los trabajos de acuerdo al
contrato establecido; además lo realizará en conformidad con las especificaciones y normas
de Seguridad, Calidad y Medio Ambiente de La “COMPAÑÍA”.
“SMARTPRO” mediante un Supervisor de control de calidad QA/QC informará al personal
sobre los requisitos de este procedimiento y verificará que sean acatados.
“SMARTPRO” mediante el Supervisor de campo revisará el procedimiento y es
responsabilidad de la “COMPAÑÍA” hacerlo cumplir.

4.0 TERMINOLOGIA
4.1 DEFINICIONES
Empalme: Es un accesorio que conecta dos cables de manera tal que formen un circuito
continuo.
Empalme de trifurcación: Accesorio que hace la conexión entre un cable tripolar y tres
cables unipolares.
Empalme estanco (hermético): Accesorio que conecta dos cables donde el fluido de un
cable está separado del fluido o el aislamiento del otro cable por medio de una barrera
resistente a la presión.
Empalme mixto: Accesorio que conecta dos cables con diferentes tipos de aislamiento.
Empalme de seccionamiento: Empalme donde la cubierta metálica, la pantalla de
protección y la pantalla sobre el aislamiento se interrumpen eléctricamente.
4.2 NORMAS
 NEC, (Nacional Electrical Code).
 IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)
 Raychen (Instructivo de Instalación para Empalmes de Cables de Energía
Dieléctricos Extraídos. Media tensión hasta 35 kV).
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 4 de 11
CABLES ELECTRICOS

5.0 REQUERIMIENTOS
5.1 DISPOSICIONES GENERALES
A. Este documento contiene el procedimiento que debe seguirse para la elaboración
del empalme de cables de medio voltaje, poniendo énfasis en las herramientas y
materiales requeridos, así como también en las instrucciones de seguridad que
deben considerarse durante el desarrollo de la presente actividad.
B. Es importante cumplir con los pasos indicados en el procedimiento de tal forma que
se asegure un acabado de calidad de acuerdo a las exigencias de La COMPAÑIA.
Cabe destacar que un empalme mal elaborado puede generar pérdidas materiales de
consideración. Es responsabilidad del supervisor eléctrico y del eléctrico encargado
de la tarea (puntero), prever todos los materiales requeridos.
C. Se debe proporcionar una charla en el campo sobre las características y funciones de
los equipos a ser utilizados y revisar la información proporcionada por los fabricantes
acerca de la utilización y operación de los equipos y materiales.
5.2 MEDIDAS DE SEGURIDAD
A. Verificar condiciones ambientales de temperatura y humedad.
B. Asegurar que el área de trabajo esté libre de materiales y personal ajeno a la
actividad a desarrollarse.
C. Disponer en lo posible de un extintor de incendios dentro de las instalaciones.
D. Antes de las pruebas el inspector de seguridad debe verificar el buen estado de los
equipos y cables tipo cocodrilo para realizar la actividad.
E. Cuando se instalen los accesorios del sistema de energía eléctrica, el no seguir los
requerimientos personales de seguridad y las instrucciones escritas referentes a la
instalación, podría dar como resultado un incendio o una explosión y causar serios o
fatales perjuicios. Para evitar riesgo de fuego accidental o de explosión, cuando se
utilicen sopletes de gas, siempre se revisará todas las conexiones por fugas, antes de
encender el soplete.
F. Para minimizar cualquier efecto de humo producido durante la instalación, proveer
siempre de una buena ventilación en el lugar de trabajo.

6.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO

A. Preparación de lugar
Previo a la realización del empalme, efectuar la preparación del sitio de trabajo donde se
lo realizará. Para esto se requiere un nivel de luz adecuado para evitar sobreesfuerzos
visuales, una carpa o contenedor de preferencia con aire acondicionado sobre el sitio de
trabajo con el fin de realizar el empalme bajo condiciones ambientales controladas
(T<35ºC, H<70%).
B. Selección del producto
Revisar la selección con las dimensiones de diámetro del cable en la Tabla Nº 1.
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 5 de 11
CABLES ELECTRICOS

Tabla No. 1
Dimensiones máximas del
Diámetro conductor
Rango nominal Rango del diámetro del
Kit máximo de la
del cable aislamiento
chaqueta
Longitud Diámetro

HVS-3521S #1-3/0 AWG 1.55 (39mm) 0.95-1.35 (24-34mm) 5.00 (125mm) 1.00 (25mm)

HVS-3522S 4/0-600 kcmil 2.10 (53mm) 1.20-.70 (30-43mm) 8.00 (200mm) 1.55 (38mm)

HVS-3523S 600-1000 kcmil 2.80 (71mm) 1.55-2.15 (39-55mm) 10.00 (255mm) 1.85 (47mm)

Nota: La Tabla No. 1 es para un 100% del cable aislado. Para un 133% del cable aislado,
revisar las dimensiones reales del cable.
C. Revisión de la conexión Trenzada a Tierra:
Revise si la conexión o cables trenzados, tienen una sección trasversal, equivalente al
cable de protección metálica. Una conexión adicional podrá necesitarse para el cable
cubierto de plomo, o si se requiere la interrupción de la conexión a tierra o de la cubierta.
Raychem HVS-EG, provee la conexión trenzada a tierra, la abrazadera de presión y
sugiere las modificaciones para hacer una conexión a tierra o cubierta interrumpida.
D. Preparación de los cables.
Escoger el tipo de cable (entre 1-3) y use las dimensiones señaladas en la Tabla No 2
para preparar los cables.

Tabla No. 2

Corte de la Corte de la Corte de la semi- Dimensiones Máximas del

Conector Espacio Libre
  chaqueta pantalla con
"X"
A B C
Longitud Diámetro
HVS-3521S 14" (355mm) 11" (280mm) 7-1/4" (185mm) 5.0" (125mm) 1.00 (25mm) 1/4" (5mm)
HVS-3522S 17" (430mm) 14" (355mm) 9" (230mm) 8.0" (200mm) 1.55 (38mm) 1/2" (15mm)
HVS-3523S 18" (460mm) 15" (380mm) 10" (255mm) 10.0" (255mm) 1.85 (47mm) 1/2" (15mm)

E. Remover el aislamiento.
Referirse a la Tabla No. 2 y a la preparación del cable, que se muestra a continuación:
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 6 de 11
CABLES ELECTRICOS

F. Reducción del aislamiento.

Rebajar el aislamiento 5mm (1/4") como se muestra en la siguiente figura.
Nota: No es necesario rebajar el aislamiento, pero es recomendado. Lije el aislamiento lo
necesario para remover las partículas semiconductoras y limpie.

G. Limpieza de la cubierta de los cables.

Limpiar la cubierta de los cables en toda la longitud de los tubos.

H. Colocación de los tubos sobre el cable.

Proteger los tubos de la punta del conductor al situarlos sobre el final del cable.

I. Instalación del Conector.

Después de la instalación, eliminar las puntas cortantes del conector. Usando un solvente
libre de aceite, limpiar el aislamiento como se muestra en la figura siguiente.

J. Aplicación del mastique amarillo (SRM) sobre el Conector.

Remover el papel protector de un lado de la tira larga del Material Aliviador de Esfuerzos
(SRM).
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 7 de 11
CABLES ELECTRICOS

Enrollar el SRM, cortar hasta una medida conveniente. Envolver fuertemente el SRM
alrededor del conector expuesto. Asegurarse de llenar los espacios y puntos bajos
alrededor del conector.
Continuar envolviendo el SRM 5mm (1/4) sobre el aislamiento debidamente limpiado
como se muestra. (El diámetro final del SRM debe ser ligeramente mayor que el diámetro
del aislamiento).
Asegurarse de que el área entre el final del conector y el final del aislamiento se rellene
completamente.
Nota: Si el diámetro del conector es mayor que el diámetro del aislamiento, aplicar dos
capas traslapadas del SRM sobre todo el conector. Descarte cualquier exceso de SRM
(tiras largas).

K. Aplicación del mastique amarillo (SRM) en el borde de la semiconductora.

Remover el respaldo del pequeño corte en ángulo de la pieza del SRM.
Situar la punta del SRM en el corte de la Semi-Con y envolver hasta llenar el paso de la
Semi-Con. Traslapar la Semi-Con y el aislamiento como lo muestra la figura. Estrechar el
SRM hacia abajo hasta encontrarse con el aislamiento.
Nota: Si se usa el cable UniShield, aplicar el SRM como lo muestra la figura, para llenar
el paso de la cubierta conductiva.

L. Aplicación del Compuesto Controlador de Descargas (DCC).

Cortar un extremo de la ampolleta de DCC y aplicar una fina película del compuesto
sobre el SRM en el conductor y en las interfases de la semiconductora.
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 8 de 11
CABLES ELECTRICOS

M. Colocación del tubo negro de control de Campo.

Centrar el tubo sobre el empalme. Contraer al centro (1) del tubo, trabajando la antorcha
alrededor del tubo. Después de que la parte central del tubo ha sido contraída, trabajar
hacia un extremo (2) y después hacia el otro (3).
Nota: No apuntar la flama hacia la semiconductora del cable. Pueden hacerse visibles las
líneas del enrollado del SRM mientras se contrae el tubo. Continuar calentando el área
del conector hasta que la superficie del tubo se suavice y las líneas del SRM no sean
muy visibles.

N. Colocación del tubo rojo de aislamiento.

Centrar el tubo de aislamiento alrededor del tubo negro de control de esfuerzos. Termo
contraer en sitio, usando el mismo método del paso 12.

O. Aplicación del mastique rojo.

Remover el papel protector del mastique rojo usando una pequeña tensión, envolver el
mastique alrededor del cable empalmado contra los tubos como lo muestra la figura,
rellenar con el mastique hasta el nivel del tubo de aislamiento.
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 9 de 11
CABLES ELECTRICOS

P. Si usa cables con pantalla de alambre.

Remover el papel protector e instalar el aluminio reflector alrededor de la semi-conductiva
como se muestra en la figura.

Q. Colocación del Tubo Negro / Rojo doble pared.

Nota: El tubo Negro/Rojo de doble pared toma más tiempo en contraerse. Centre el tubo
sobre la unión.
(1) Empezar la contracción al centro del tubo, Trabajando la antorcha alrededor del tubo.
Poner especial atención en la parte trasera e inferior del tubo.
(2) Antes de continuar, torcer suavemente el tubo por la parte no contraída para sentir la
resistencia al movimiento en el centro, lo que indica que esta bien contraído.
(3) Contraer del centro hacia un extremo y parar a 5"(12.5cm) del final.
(4) Regresar al centro del tubo y avanzar hacia el otro extremo parando a 5" del final.
(5) Regresar a la primera punta y termine su contracción.
(6) Ir a la segunda punta y terminar de contraerla.
(7) Después de completar estos pasos, calentar el tubo entero por 1 minuto
aproximadamente.
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 10 de 11
CABLES ELECTRICOS

R. Instalación a Tierra
Escoger el tipo de cable apropiado (Elección 1-3) y siga las instrucciones dadas.
Generalmente el cable utilizado es el de pantalla con cinta.
Pantalla de cintas
1.- Ensanchar un extremo del trenzado a tierra y situarlo en la cinta metálica adjunto a los
tubos empalmados instalados.
2.- Juntar el trenzado al protector situando dos envolturas de la abrazadera de presión
sobre el trenzado.
3.- Doblar el trenzado otra vez alrededor de las envolturas de la abrazadera de presión,
continuar envolviendo la abrazadera sobre el trenzado. Apretar la abrazadera
enroscándola en la misma dirección y asegurarla con la cinta de lámina de cobre que se
provee.
4.- Colocar el trenzado a través del tubo empalmado y en la cinta protectora expuesta en
el otro lado.
5.-Doblar el trenzado hacia el empalme y terminar de envolver la abrazadera. Apretar y
asegurar. Cortar el exceso de trenzado. Desechar los conectores.

S. Instalación de la Malla Protectora.

Envolver una capa sobrepuesta a la mitad de la malla protectora a través de todo el
empalme y amarrar bien. Para proveer una superficie libre de aceite, limpiar con solvente
y lijar las cubiertas de los cables.

T. Aplicación del Mastique Rojo.

Retirar el papel protector del mastique rojo y coloque una vuelta completa al final del
corte de la cubierta como se muestra.
 Doc No.:
MANUAL DE CALIDAD
S2000-MDP-Q50-005-006

Dpto. de Ingeniería y PROCEDIMIENTO PARA EMPALME DE

Facilidades Hoja Nº 11 de 11
CABLES ELECTRICOS

U. Colocación de la protección mecánica del empalme (casing de aluminio).

Una vez terminado de colocar el mastique rojo proceder a colocar el casing de aluminio
especificado para empalme de cable de 35 kV, luego de esto proceder a insertar la brea
dieléctrica dentro del casing de aluminio.
V. Colocación de empalme en zanja.
Terminado el empalme proceder a colocar dentro de la zanja sobre la cama de arena,
para luego realizar el tapado de zanja y colocar la cinta de peligro subterránea. Ubicar en
el sitio del empalme un letrero de señalización de la ubicación del empalme en
conformidad con los requerimientos del cliente.

7.0 ANEXOS
 Características del cable.
 LISTADO DE EQUIPO Y HERRAMIENTAS

ÍTE CHEC OBSERVACIÓ

DESCRIPCIÓN
M K N

1 Kit para empalme.

2 Herramientas menores.

3 Trapos limpios y libres de pelusas.

Equipo de calentamiento incluye: tanque de gas, válvula de gas

4
con medidor de presión, manguera para gas y mechero.
5 Equipo de protección personal.

6 Extintor.

7 Conectores y herramientas de instalación.

8 Machinadora para Terminal de compresión.

9 Solvente para limpieza de cables, aprobado por el fabricante.

10 Tela ó papel abrasivo, no conductivo de fineza 120 o inferior.

11 Permiso de trabajo en frió o caliente.

SUPERVISOR SMARTPRO EJECUTOR DE LA PRUEBA CLIENTE

Nombre:……………………….. Nombre:……………………….. Nombre:………………………..

Firma:………………………….. Firma:………………………….. Firma:…………………………..

Fecha:……………..………...... Fecha:……………..………...... Fecha:……………..………......