3

¿Qué es Secura primma?

Secura primma de EGi es un sistema de gestión de alarmas e intercomunicación que permite:
• Comunicación asistencial en hospitales y residencias de personas mayores hasta 1020 habitaciones.
• Atención de alarmas generadas manual o automáticamente desde las habitaciones o desde otras estancias.
• Identificación de llamada (habitación de procedencia, tipo de alarma...) y su atención.
• Señalización luminosa en la habitación de activación de alarma y del tipo de la misma: presencia, normal, urgencia y emergencia.
• Comunicación bi-direccional entre el residente y el puesto de control.
• Conexión a ordenador para consulta, por pantalla o mediante informes impresos, de los históricos de alarmas del sistema por tipo de llamada, residente y fecha/hora.
• Instalación sencilla tipo “BUS”.

Arquitectura del sistema

La instalación se fundamenta en el uso de un BUS de campo cuyo medio físico es un cable compuesto de seis conductores por el que, además del tráfico de datos digitales, soporta la alimentación en muy
baja tensión y señales analógicas de comunicación (audio).
El BUS parte de un punto de distribución general que se despliega en ramales de dispersión por planta. Entre el BUS principal de distribución y cada BUS de dispersión se deberá instalar un regenerador de
señales del BUS 5804. Una fuente de alimentación proporciona una tensión de 15 V. La instalación tendrá una fuente de alimentación o varias en función del número de dispositivos que integre. Todas las
fuentes de alimentación necesarias deberán acometerse al mismo circuito de Baja Tensión 230 V~.
Al BUS de dispersión de planta se conectan los terminales remotos de habitación 5503 correspondientes a las habitaciones de esa planta. Cada terminal remoto de habitación 5503 puede pertenecer a una
habitación o a dos habitaciones.
Cada terminal remoto dispone de entradas y salidas para actuar sobre los dispositivos de la habitación (pulsador de presencia, pulsador de llamada, tirador de baño, señalización óptica, etc.).

Dispositivos del sistema

Los elementos modulares del sistema son los siguientes:
• Terminal remoto de habitación 5503.
• Interface de planta 5803.
• Central de planta 5303.
• Regenerador de señales del BUS 5804.
• Interface de conexión a ordenador 5805.
• Dispositivos de accionamiento de llamada:
- Tirador de baño 5201 + 5701.
- Pulsador de cama 5103 + 5202.
- Pulsador de presencia 5204.
• Micrófono preamplificado 5104.
• Altavoz G26U/16.
• Fuente de alimentación K13G.2.
• Cable del BUS de campo 5504.

Compatibilidades Secura primma

Secura primma es un sistema que se basa en la utilización de un BUS de campo, por ello NO ES COMPATIBLE con Secura Basic, Medium y Plus, sistemas que se apoyan en líneas telefónicas. Para más detalles
a cerca del mismo ver el apartado “BUS del sistema” de este manual, pág. 14.
 4

PLANTA - N
BUS de dispersión en planta "n" (5504) 6

T 5804 T
2

5503 5503 5503 5503 5503 5503

5803 K13G.2

Central de planta
5303 5804 3

PLANTA - 2
BUS de dispersión en planta "2" (5504) 6

6
T 5804 T
2

5503 5503 5503 5503 5503 5503

5803 K13G.2
entre plantas (línea general) 5504
BUS PRINCIPAL de distribución

Central de planta
5303 3
5804

PLANTA -1
BUS de dispersión en planta "1" (5504) 6

T 5804 6 T
2
5503 5503 5503 5503 5503 5503

5803 K13G.2
entre plantas (línea general) 5504
BUS PRINCIPAL de distribución

Central de planta
5303 5804

PLANTA - BAJA

3
5803 5804

230 V~ (F, N, CP)

P.I.A.
Central principal 6
5303

RECOMENDACIÓN:
Una vez finalizada la instalación guarde la documentación de planos y esquemas de los equipos instalados.
Realice un contrato de mantenimiento con la propiedad de la residencia u hospital, para poder seguir teniendo la instalación revisada y en correcto funcionamiento.
En caso de duda a la hora de plantear y realizar la instalación, le recomendamos ponerse en contacto con el Dpto. de atención al cliente de EGi.
 5

5503 - Terminal remoto de habitación

• Se conecta al sistema mediante un BUS de 6 hilos (alimentación, datos y audio) utilizando el cable trenzado EGi ref. 5504.
• Es el dispositivo que, intercalado en el BUS de dispersión de planta, conecta dos habitaciones con su central de planta.
• Está diseñado para su instalación sobre carril DIN, ocupando siete (7) unidades, alojado en el interior de un envolvente
estándar (recomendamos utilizar caja de superficie ref. BV8P0 o caja de empotrar ref. BM8P0. Ambas referencias de IDE®).
• Se debe alojar lo más cercano a la(s) habitación(es) sobre la(s) que actúa empotrado o adosado a la pared. Puede estar oculto
sobre un techo registrable pero si se opta por esta solución se debe empotrar en un tabique o adosado a éste o incluso abrazado
a cualquier infraestructura sólida pero nunca suelto y/o apoyado sobre el falso techo.
• Si el envolvente dispone de espacio suficiente puede utilizarse como elemento de derivación en último extremo, siendo más adecuado
y ortodoxo el uso de una caja de derivación que permita enlazar el BUS de dispersión de planta hasta el terminal remoto de habitación.
La distancia máxima entre aquella y éste no superará 6 metros. De superar esta distancia ese tramo se considerará como ramal.
• Dispone de un puerto auxiliar configurable como:
- TIPO 1: 2 habitaciones individuales (o dobles).
- TIPO 2: para 1 habitación doble (de 2 camas).
(Ver ejemplos de instalación de la pág. 16 a la pág. 20).
• Incorpora un puerto extra que puede, a su vez, configurarse como entrada o como salida (la configuración es común para las 2
habitaciones). De configurarlo como entrada, ésta puede ser un pulsador de llamada normal o pulsador de urgencia dotando a la
habitación de elementos de llamada adicionales a los antes citados, como por ejemplo sensor programable de movimiento, apertura
de ventana, etc.
• Por habitación se dispone de:
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 5503 - Entradas digitales: presencia de enfermera, llamada normal y llamada de urgencia.
Alimentación 15 V - Salidas digitales: señalización de presencia y llamada.
Consumo reposo 40 mA
- Puerto auxiliar configurable como entrada (llamada de 2ª cama p.ej.) o como salida para activar algún elemento a través
del contacto seco de relé.
Consumo 4 relés activos 200 mA - Micrófono preamplificado y altavoz que permite la comunicación bidireccional con la central.
Consumo 4 relés + audio activo 300 mA • Las entradas digitales son activas con nivel alto y están pensadas para actuar con pulsadores normalmente cerrados (NC)
Contactos de relés 250 V; 10 A conectados entre su entrada correspondiente y masa.
Amplificador audio 0.5 W; 16 Ω (impedancia mínima de carga) • Se pueden instalar hasta un máximo de 510 remotos (es decir, hasta 1020 habitaciones).
• Para la configuración del TIPO de terminal remoto de habitación y su puerto auxiliar ver el apartado "2.3.1. Configuración
del tipo y asignación del número de habitación" pág. 28.

Esquema
7 5 7 4
AUX Entrada auxiliar (por configuración)
AUX E3 E2 E1 GND 5V MIC SPK GND AUX E3 E2 E1 GND 5V MIC SPK GND E3 Entrada del pulsador de presencia (pulsador 5204)
E2 Entrada del pulsador de llamada de urgencia (tirador de baño 5201 + 5701)
4
E1 Entrada del pulsador de llamada normal (pulsador de cama 5103 + 5202)
GND Masa
5
5V Salida de 5 V para el micrófono 5104
MIC Entrada de señal del micrófono 5104
SPK Salida (+) de altavoz (16 Ω)
GND Masa

NA
AUX: Salida auxiliar (por configuración)
C
2
NA
PRESENCE: Contacto relé de activación del campo luminoso (blanco)
9 C
3
NA
NORMAL: Contacto relé de activación del campo luminoso (rojo)
C

2 Alimentación 15V
NA C NA C NA C NA C NA C NA C 2 4 90 9 1 10 4 Masa
90 Datos CANL (ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14)
8 8 1 9 Datos CANH (ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14)
1 Audio CR
10 Audio RC
3 2 6 1

Regleta de conexión al BUS de dispersión Entradas de habitación “A” Entrada auxiliar configurable
1 4 7
2 Salidas de relé - habitación “A” Entradas de habitación “B” Salida auxiliar configurable
5 8
Salidas de relé - habitación “B” Puente (jumper) carga final de línea Diodos LED (área de visualización)
3 6 9
 6

5803 - Interface de planta

• El interface de planta es el dispositivo que une el BUS de dispersión de planta con el BUS general de distribución. También, y expresado de
otro modo, une un grupo de terminales remotos de habitación a su respectiva central de planta permitiendo, a su vez, desviar las llamadas
a otras centrales cuando la central de planta no esté operativa.
• Permite realizar las siguientes conexiones:
- a la central de planta, mediante el cable flexible (suministrado en dotación) de RJ12 a RJ12,
- por regleta a los hilos del BUS de dispersión de planta y el BUS general de distribución (*),
- la conexión con el PC, mediante latiguillo flexible de RJ12 a RJ12 a través del interface de conexión a ordenador 5805.
• El interface de planta tiene una función separadora de la señal de audio. De esta forma podemos, de manera independiente, atender en cada
central las habitaciones asignadas a la misma. Podríamos decir que cada planta es una instalación independiente pero con la ventaja de
desviar a otras centrales las llamadas en un momento determinado.
• En el conjunto de regletas de la parte superior del interface de planta 5803 se conectará:
- el BUS de dispersión en planta cuando hay varias centrales en la instalación (una por planta, por ejemplo).
- el BUS principal de distribución cuando sólo existe una sola central en la instalación.
Si el BUS de dispersión en planta sólo tiene dos extremos -dos ramales independientes- la conexión puede ser directa.
Si por el contrario, del interface se despliegan varios ramales funcionales para cada circuito con dos extremos, se debe intercalar un regenerador
de señales del BUS 5804.
RECUERDE: una derivación del BUS, superior a 6 m. se considera un nuevo ramal y en los dispositivos más alejados y extremos de cada ramal
se activará la carga final de línea (ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14) .
• Al conjunto de regletas de la parte inferior del interface de planta 5803 se conectará:
- a la salida del regenerador de señales del BUS 5804 que une el BUS principal de distribución o
- al BUS principal de distribución cuando exista una central principal en la instalación (ver apartado siguiente en pág. 7).

(*) MUY IMPORTANTE: La conexión entre el BUS general de distribución y el interface de planta se realizará siempre intercalando una caja de
derivación de 100 x 100 donde se puede alojar el regenerador de señales 5804 necesario.
NO REALIZAR LA DERIVACIÓN EN EL PROPIO INTERFACE DE PLANTA

Esquema
Conexión de salida del BUS
de dispersión individual de cada planta
1
10 1 9 90 4 2
Pulsador de SETUP
1

Conexión RJ12 al interface de conexión a

ordenador 5805
2

Conexión RJ12 a central de planta

3

10 1 9 90 4 2
2 3
Regleta de conexión ATENCIÓN:
al regenerador de señales 5804 Los terminales de alimentación "2" se unirán
cuando pertenezcan a la misma fuente de
BUS PRINCIPAL de distribución alimentación esté o no conectado el BUS de
entre plantas (línea general) 5504 dispersión de planta.

Especificaciones técnicas
MODELO 5803
Alimentación 15 V
Consumo máximo 35 mA
 7

5303 - Central de planta

• Permite recibir las llamadas de las habitaciones que gobierna y establece una comunicación de
audio con ellas.
• Pensada para ser un elemento independiente en cada planta del edificio de forma que atienda las
llamadas de esa planta.
• Se pueden desviar las llamadas a cualquier otra central permitiendo atender las llamadas de todas
las habitaciones en un único puesto. Se recomienda disponer de un puesto con una central principal
que supervise todo el funcionamiento del sistema y que puede realizar las funciones de “puesto de
guardia”.
• La central principal visualiza todas las incidencias permanentemente y las muestra en su pantalla,
pero sólo puede intervenir cuando se hayan derivado las llamadas de aquel grupo o de la totalidad
de las habitaciones que, voluntariamente desde las centrales de planta, se decida desviar.
• Cualquier central se puede configurar como destino de desvíos.
• La central consta de 2 dispositivos:
- un terminal telefónico especialmente preparado,
- una consola con pantalla de visualización, micrófono de flexo y altavoz.
• Además de atender las llamadas entrantes generadas por los residentes permite establecer una
comunicación con las habitaciones sin que se haya producido una llamada previa desde las
mismas, simplemente marcando el número de habitación desde el terminal telefónico.
• Para contestar una llamada se puede realizar de 2 formas:
- haciendo uso del micrófono y del altavoz de la central (modalidad semiduplex de comunicación)
accionando y relajando el pulsador de hablar, o bien,
- descolgando el auricular del teléfono y seleccionando en la central la llamada (modalidad duplex
de comunicación).
• En la central hay 2 potenciómetros de ajuste del volumen de recepción, uno para el altavoz de la
central y otro para el auricular del teléfono.
• La central dispone de 2 conectores tipo telefónico:
- un RJ12 para conectar este al interface de planta,
- un RJ45 para conectar el terminal telefónico especial suministrado con la misma.
• El número máximo de centrales por instalación es de 32 unidades.

Vista posterior de la central de planta

Potenciómetro para regular
el volumen del altavoz de la central

Potenciómetro para regular

el volumen del micro-auricular del teléfono

Terminador de línea Ajuste de volumen del tono previo de aviso

a las habitaciones
RJ45 RJ12
Al teléfono suministrado Al interface de planta 5803
con la propia central

Especificaciones técnicas
MODELO 5303
Alimentación 15 V
Consumo máximo 250 mA
 8

5804 - Regenerador de señales del BUS

• El regenerador es utilizado para restaurar las señales del bus del sistema.
• Como norma se colocará uno antes de cada ramal de dispersión de planta, entre el BUS general de distribución y el interface de planta.
• Con el regenerador de BUS se consigue:
- aislar la alimentación,
- regenerar el BUS de datos,
- regenerar el BUS de audio.
• Dispone de doble grupo de regletas para la conexión de los hilos de BUS entrante y para los hilos del BUS de salida. La conexión entre el BUS
principal de distribución y la entrada del regenerador se puede realizar en las mismas bornas de entrada de este último.
• Alojar siempre el módulo 5804 en una caja de derivación: de empotrar o de superficie (100 x 100).
• Es indispensable colocar un regenerador en las siguientes circunstancias:
- entre el BUS principal de distribución y el interface de planta,
- existencia de 3 o más ramales dentro de un BUS de dispersión de planta,
- más de 100 m. de cable de cualquier BUS (distribución o dispersión),
- cuando nos obligue a aislar la alimentación (varias fuentes de alimentación K13G.2).

Esquema
1

Terminales de entrada/salida
1
Alimentación 15 V 2
Terminales de entrada/salida 4
2 Masa 4
Entrada/salida de alimentación
3 Alimentación 15 V 2
Entrada/salida de alimentación 3 Masa 4
4

2
Salida hacia el interface de planta

Caja de derivación
100 x 100

2
ATENCIÓN:
Los terminales de alimentación "2" 4
se unirán cuando pertenezcan a la
2
misma fuente de alimentación.
4

2
4
1
Bus principal de distribución Bus principal de distribución
10
90
9

Especificaciones técnicas
MODELO 5804
Alimentación 15 V
Consumo máximo 35 mA
 9

5805 - Interface de conexión a ordenador

• El interface de conexión a ordenador se presenta en una carcasa para su ubicación, en superficie, cerca del ordenador. Permite la conexión
del ordenador al BUS del sistema y se suministra con un CD-ROM que incluye el software para generar y visualizar el histórico del sistema.
• La conexión del interface con el ordenador se realiza mediante un cable estándar RS232 de DB9 macho a DB9 hembra.
• La conexión física entre este interface (5805) y el interface de planta (5803) se puede realizar:
- mediante un cable estándar flexible de RJ12 a RJ12,
- mediante un conector de regleta de 4 polos (alimentación + datos) y permitiría la conexión a los hilos correspondientes del BUS de
distribución, directamente para casos muy excepcionales.
• Lo más correcto es conectarlo a la entrada RJ12 del interface de planta más cercano.
• El interface de conexión a ordenador dispone de 2 diodos luminosos que indican la transmisión y recepción de datos por el BUS de campo.

Vista posterior de la central de planta

1 2 4
Regletas de conexión
1
Conector RJ12
2
Alimentación 15 V 2
Terminador de línea (puente/jumper) Masa 4 5
3
Salida RS232 Datos digitales 90
4
Datos digitales 9
Pilotos luminosos de trasmisión de datos
5

Software
Mediante este software (incluido con el interface de conexión
a ordenador) se pueden consultar todos los históricos de
alarmas del sistema y obtener informes en pantalla o impresos
ordenados por cualquiera de los siguientes criterios:
• tipo de llamada
• residente
• fecha/hora.
Los requisitos mínimos de este software son: procesador
INTEL® Pentium II o equivalente, 20 megas HD, 64 megas
RAM y sistema operativo WINDOWS® 98 o superior.

Especificaciones técnicas
MODELO 5805
Alimentación 15 V
Consumo máximo 30 mA
10

5201 - Módulo de pared para tirador de baño

• Instalación en caja de 60 mm y combinable con series de mecanismos.
• Funciona en combinación con el tirador de baño EGi 5701.

Esquema
Común (GND)
Salida de contacto normalmente abierto
(NO utilizable con Secura primma) Salida de contacto normalmente cerrado

NA C NC

5701 - Tirador de baño

• Diseño ergonómico.
• Incorpora cable de 2 m de longitud con dispositivo antiestrangulamiento.
• Se conecta al módulo EGi 5201.

Especificaciones técnicas
MODELO 5201
Contacto 15 V ; 50 mA
 11

5103 - Módulo de pared para pulsador de cama

• Instalación en caja de 60 mm y combinable con series de mecanismos.
• Funciona en combinación con el pulsador de cama EGi 5202.
• Con conector tipo jack que reduce la posibilidad de que se arranque accidentalmente. En caso de que se arranque el pulsador de cama,
genera una alarma.

Esquema
Común (GND)
Salida de contacto normalmente abierto
(NO utilizable con Secura primma) Salida de contacto normalmente cerrado

NA C NC

C NC C NC

ATENCIÓN:
En el caso de que queramos poner varios pulsadores a la misma
entrada, siempre tendrán que estar conectados en serie.

5202 - Pulsador de cama

• Diseño ergonómico. Longitud: 90 cm.
• En caso de que se arranque, el pulsador de cama genera una alarma.
• Se conecta al módulo EGi 5103.
• Con dispositivo antiestrangulamiento.

Especificaciones técnicas
MODELO 5103
Contacto 24 V ; 50 mA
12

5104 - Micrófono + preamplificador

• Instalación en caja de 60 mm y combinable con series de mecanismos.
• Funciona en combinación con el altavoz G26U/16 o cualquier altavoz de 16 Ω de la gama EGi.
• Permite la comunicación manos libres entre el residente y el personal de asistencia.

(*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable NO colocar los altavoces del sistema (G26U/16 u otros), cerca del micrófono 5104; ya que en modo
FULL-DUPLEX se pueden producir Feedbacks o acoplamientos acústicos.

Esquema
Masa (GND)
Salida señal de audio
Alimentación 5 V

MIC GND 5V

G26U/16 - Altavoz 2 W 16 Ω
• Altavoz de 2" para pared. Banda ancha. 16 Ω.
• Caja de 60 mm y combinable con series de mecanismos.

(*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable NO colocar los altavoces del sistema (G26U/16 u otros), cerca del micrófono 5104; ya que en modo
FULL-DUPLEX se pueden producir Feedbacks o acoplamientos acústicos.

Especificaciones técnicas
MODELO 5104
Alimentación 5 V ; 3.4 mA
Salida de audio 1.24 V~
 13

5204 - Pulsador de presencia

• Para indicar la presencia del cuidador(a) en la habitación.
• Instalación en caja de 60 mm.
• Sólo se puede instalar con embellecedores 1801.xx y 1802.xx de EGi. No es combinable con series de mecanismos.
• Puede sustituirse por un pulsador (NC) de cualquier serie de mecanismos.

Esquema
Común (GND)

Salida de contacto normalmente cerrado

K13G.2 - Fuente de alimentación

• Proporciona un tensión de 15 V y una corriente máxima mantenida de 3.5 A.
• Preparada para alojarse en un envolvente estandar para carril DIN de 35 mm (recomendamos utilizar caja de superficie
ref. BV8P0 o caja de empotrar ref. BM8P0. Ambas referencias de IDE®).

Esquema
15 V 0V Conexión a red 230 V~

Protección del radiador

7 unidades de carril DIN de 35 mm.

Especificaciones técnicas
MODELO 5204 K13G.2
Contacto 24 V ; 50 mA --
Alimentación -- 230 V~
Tensión de salida -- 15 V
Corriente máxima -- 3.5 A

IDE® es marca registrada de IDE división eléctrica.

 14

BUS del sistema

El BUS de campo utilizado es el mismo para la línea general de distribución (BUS general de distribución) como para los ramales de planta (BUS de dispersión en planta) y está compuesto por:
• Alimentación 15 V
• Audio CR (audio de la central al remoto de habitación).
• Audio RC (audio del remoto de habitación a la central).
• Masa de audio y de alimentación.
• Canal de datos digitales CANL.
• Canal de datos digitales CANH.
La alimentación será de 15 V en continua y estabilizada.
El BUS de audio, tanto CR como RC es una señal de 3 Vpp sobre una tensión continua de 7.5 V
El BUS de datos obedece al protocolo estándar BUS CAN 2B®, trabajando a una velocidad de 20 Kbits/sg. Por un canal circulan datos en fase, por el otro los mismos datos en inversión de fase y en ambos casos a una
tensión en nivel alto de 5 voltios. El medio físico empleado debe ser el par trenzado incluido en el cable ref. EGi 5504, cuyo conjunto de hilos está arrollado en hélice.

CÓDIGO DE COLORES DEL CABLE 5504

NOMENCLATURA FUNCIÓN mm2 COLOR
2 Alimentación 15 V 1 Rojo
4 Masa 1.5 Amarillo
1 Audio CR (Central a Remoto) 0.5 Verde
10 Audio RC (Remoto a Central) 0.5 Marrón
90 Datos CANL 0.5 Negro/blanco
9 Datos CANH 0.5 Blanco

El cable 5504 cumple con las normas de seguridad eléctrica: aislamiento 750 V, no propagador de llama (UNE EN 50265), no propagación de incendio (UNE EN 50266), emisión reducida de gases tóxicos y halógenos (UNE EN
50267), baja emisión de humos (UNE EN 50268).
El BUS (de distribución o de dispersión) debe ser terminado en todos los extremos del mismo con una carga de 120 ohm. Esta carga está disponible en todos los dispositivos (terminal remoto de habitación,
central de planta, regenerador de señales del BUS, interface de conexión a ordenador) mediante un jumper (puente) o terminador ON (terminador de BUS).
Este terminador es utilizado para evitar rebotes en las señales digitales, aunque bien es cierto que debido a la baja velocidad con la que trabajamos (20 Kbits/sg) tenemos poca dependencia de dicho factor.
Para cada una de las plantas, los terminadores de BUS serán los remotos de habitación de cada extremo del bus de dispersión de planta u otros extremos donde no continúe el BUS (derivaciones del mismo).
Para la línea general (BUS principal de distribución) los terminadores son la central principal o el origen de la instalación y el último regenerador de señales del BUS.
En estos dispositivos será donde se deba poner el jumper (puente) que lo configure como final de línea.

2 4 90 9 1 10 2 4 90 9 1 10 2 4 90 9 1 10

Sin activar (carga 120 Ω) Activada la carga final de línea (carga 120 Ω)

Limitaciones del BUS

El número máximo de terminales remotos que identifica el sistema es de 510, que equivalen a 510 habitaciones dobles con identificación de cama o hasta 1020 habitaciones individuales o dobles (ver ejemplos
de instalación de la pág. 17 a la 20.
El límite de distancias en el BUS lo marca:
• El máximo de dispositivos por el canal de datos (hasta los 1000 m. de ramal).
• El máximo de dispositivos por el canal de audio (hasta 500 m de ramal).
• El máximo de dispositivos por la alimentación.
En los dos primeros casos no hay problema si se intercalan regeneradores de señal de bus 5804. El más restrictivo es el máximo de dispositivos en función de la alimentación, que viene definido por los consumos
de los terminales remotos de habitación (300 mA activado al completo), la caída de tensión máxima permitida (2.5 voltios) y el máximo de corriente admisible por el cable utilizado (1mm2). El alimentador
K13G.2 suministra una corriente máxima de 5 A. Si se utilizan varios alimentadores NO se pondrán sus salidas de 15 Ven paralelo para no superar la máxima corriente admitida por la sección de 1 mm2.
NOTA: La situación más desfavorable sería todos los módulos 5503 activados y uno de ellos en comunicación. Bajo este criterio conservador, un alimentador K13G.2 podrá gobernar como máximo hasta
22 módulos 5503.

BUS CAN 2B® es marca registrada de BOSCH.

 15

Ahora tengamos en cuenta el siguiente tipo de instalación.

CASO 1
L (10 m.) d (5 m.) d (5 m.)

K13G.2 5503 5503 5503

El caso 1, es la situación más común en todas las instalaciones de residencias, donde "L" es la distancia de la fuente de alimentación al primer remoto, y "d" es la distancia de separación entre cada uno de
los remotos.
El caso 2, es una ampliación del caso 1, donde a efectos de limitaciones de número de remotos es como si de dos casos 1 independientes se tratara.

CASO 1
d d L L d d

5503 5503 5503 K13G.2 5503 5503 5503

TABLA PARA ESTIMAR EL Nº DE REMOTOS EN FUNCIÓN DE LAS DISTANCIAS ENTRE ELLOS Y EL ALIMENTADOR
(resaltados los resultados del CASO1: L = 10 m; d = 5 m.)
LONGITUD “L” (en metros)
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
3 18 17 15 14 13 12 11 10 9 9 8 8 7 7 6 6 6 5 5 5 5 4
4 16 15 14 13 12 11 10 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 4
5 14 13 12 12 11 10 10 9 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 4
DISTANCIA “d” ENTRE REMOTOS (en metros)

6 13 12 12 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4
7 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4
8 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4
9 11 10 10 9 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4
10 10 10 9 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4
11 10 9 9 9 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4
12 9 9 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4

En el ejemplo citado el nº máximo de remotos es 13.

Este ejemplo se basa en la estimación de un consumo medio de 135 mA de los terminales remotos.

Esta tabla viene de la fórmula:

I2 K2 (2L-d)2 + 8IKVd - IK (2L - d)

remotos =
2IKd

I 0.135 Intensidad del remoto (Amperios)

K 0.032 Resistividad del cable (Ohm/metro)
V 2.5 Caída de tensión máxima permitida (Voltios)
 16

Cómo realizar una instalación

Para realizar una instalación se han de tener en cuenta las siguientes consideraciones:
• Utilizar BUSES independientes, uno por cada planta más uno principal y unirlos entre sí mediante regeneradores de señal.
• Definir el número de alimentadores por caídas de tensión y consumos.
• Definir los terminadores para cada uno de los BUSES.
• Definir el tipo de terminal remoto de habitación en función de la habitación: individual o doble.
Todos los extremos del BUS deben ser terminados con cargas de 120 Ω, y cada BUS debe tener como máximo 2 terminaciones. De haber más de 2 ramales se deben incluir regeneradores de señal de BUS 5804.
Ejemplo: en una planta se dispersa el BUS en ocho ramales. Después del interface 5803 de esa planta se colocan 4 regeneradores de señal de BUS 5804. Cada uno para dos ramales. Se considera un ramal del BUS de
dispersión de planta cualquier derivación del mismo que supere los seis metros. Recuerde activar la resistencia de carga de 120Ω mediante el jumper (puente) en los dispositivos finales de cada ramal (ver figura).

PLANTA - 3 BUS de dispersión en planta (5504)

2 4 90 9 1 10 1 interface de planta _______________5803

1 10 90 9 1 central de planta_________________5303
2 1 regenerador de señales del BUS_______5804
4
5804
2
5303
4 5803
1 10 90 9 2 4 90 9 1 10

Teléfono

PLANTA - 2 BUS de dispersión en planta (5504)

2 4 90 9 1 10
1 interface de planta _______________5803
Red 230 V~ 1 10 90 9 1 central de planta_________________5303
2 1 regenerador de señales del BUS_______5804
4
4 2 230 V~ 5804 1 fuente de alimentación_____________K13G.2
2
5303
4 5803
1 10 90 9 2 4 90 9 1 10

K13G.2 Teléfono

PLANTA - 1 BUS de dispersión en planta (5504)

BUS PRINCIPAL de distribución (línea general) 5504

2 4 90 9 1 10
1 interface de planta _______________5803
1 10 90 9 1 central de planta_________________5303
2
1 regenerador de señales del BUS_______5804
4
5804
2
4 5803
1 10 90 9 2 4 90 9 1 10
5303

Teléfono

Puesto BUS de dispersión en planta (5504)

de control

1 10 90 9
2 2 4 90 9 1 10
4
1 interface de planta _______________5803
5804 1 central de planta_________________5303
2
4 1 regenerador de señales del BUS_______5804
1 10 90 9 1 interface de conexión a ordenador _____5805
5803
2 4 90 9 1 10
5805 PC

5303
Teléfono
Unir con un puente los dos terminales "2" y "2" cuando pertenezca el módulo 5804 ó 5803 a la misma fuente de alimentación.
 17

Esquema unifilar de habitación

2
4
90 BUS de dispersión en planta (cable ref. 5504)
9
1 Ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14.
10
Conexión de tensión
de los campos luminosos

C NA C NA C NA 10 1 9 90 4 2
LB (blanco)
Campo luminoso 5503 - Terminal remoto de habitación
configurado como TIPO 2
LR (rojo)
Campo luminoso

2 3 2 2 2 2 NOTA: Sección de los conductores = 0.5 mm2

5204

5201
CAMA 1
5701

5104 5103

5202

G26U/16

CAMA 2

(*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable 5103

NO colocar los altavoces del sistema 5202
(G26U/16 u otros), cerca del micrófono
5104; ya que en modo FULL-DUPLEX
se pueden producir Feedbacks o
acoplamientos acústicos.

TIPO DE LLAMADAS
Llamada de Presencia Llamada Normal Llamada de Urgencia

1 terminal remoto de habitación ____________________5503

1 módulo de pared para tirador de baño_______________5201
1 tirador de baño ______________________________5701
1 pulsador de presencia______________________________5204
18

Ejemplo de instalación: 2 habitaciones con identificación de cama

HABITACIÓN - 1 HABITACIÓN - 2

2
4
90 BUS de dispersión en planta (cable ref. 5504)
9
1 Ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14.
10
Conexión de tensión Conexión de tensión
de los campos luminosos de los campos luminosos

C NA C NA C NA C NA C NA C NA
LB (blanco) LB (blanco)
Campo luminoso Campo luminoso
LR (rojo) LR (rojo)
Campo luminoso Campo luminoso
GND 10 1 9 90 4 2 GND
SPK SPK
MIC MIC
5V 5V (*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable
GND GND NO colocar los altavoces del sistema
E1 5503 E1
(G26U/16 u otros), cerca del micrófono
E2 E2
5104; ya que en modo FULL-DUPLEX
E3 E3
se pueden producir Feedbacks o
acoplamientos acústicos.
AUX AUX

Terminal remoto de habitación

NA
configurado como TIPO 1
NA
(sin configurar el puerto auxiliar
C C
ya que no lo utilizamos)
NC NC
5201 5201 - Módulo de pared
para tirador de baño

5701 5701 - Tirador de baño

L L

5204 5204 - Pulsador de presencia

NA NA
C C
NC
5103
NC 5103 - Módulo de pared
para pulsador de cama
5202 5202 - Pulsador de cama

MIC MIC
GND GND
5V 5V
5104 5104 - Micrófono + preamplificador

G26U/16 G26U/16 - Altavoz

TIPO DE LLAMADAS
Llamada de Presencia Llamada Normal Llamada de Urgencia

1 módulo de pared para tirador de baño ________5201 1 terminal remoto de habitación _______5503 1 módulo de pared para tirador de baño ________5201
1 tirador de baño ________________________5701 1 tirador de baño ________________________5701
1 pulsador de presencia ___________________5204 1 pulsador de presencia ___________________5204
1 módulo de pared para pulsador de cama_______5103 1 módulo de pared para pulsador de cama_______5103
1 pulsador de cama ______________________5202 1 pulsador de cama ______________________5202
1 micrófono + preamplificador _______________5104 1 micrófono + preamplificador _______________5104
1 altavoz ______________________________G26U/16 1 altavoz ______________________________G26U/16
 19

Ejemplo de instalación: 2 habitaciones dobles con identificación de cama

HABITACIÓN - 1 HABITACIÓN - 2

2
4
90 BUS de dispersión en planta (cable ref. 5504)
9
1 Ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14.
Conexión de tensión 10
de los campos luminosos Conexión de tensión
de los campos luminosos
C NA C NA C NA
C NA C NA C NA
LB (blanco)
Campo luminoso LB (blanco)
Campo luminoso
LR (rojo)
Campo luminoso GND 10 1 9 90 4 2 GND
LR (rojo)
Campo luminoso
SPK SPK
MIC MIC
(*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable
5V 5V
NO colocar los altavoces del sistema
GND GND
(G26U/16 u otros), cerca del micrófono
E1 5503 E1 5104; ya que en modo FULL-DUPLEX
E2 E2 se pueden producir Feedbacks o
E3 E3 acoplamientos acústicos.
AUX AUX

NA Terminal remoto de habitación NA

C
configurado como TIPO 1 C
(configurado el puerto auxiliar
NC NC
5201 como entrada y llamada normal) 5201 - Módulo de pared
para tirador de baño

5701 5701 - Tirador de baño

L L

5204 5204 - Pulsador de presencia

NA NA
C C
NC NC 5103 - Módulo de pared
5103 para pulsador de cama

5202 5202 - Pulsador de cama

NA NA
C C
NC NC 5103 - Módulo de pared
5103 para pulsador de cama

5202 5202 - Pulsador de cama

MIC MIC
GND GND
5V 5V
5104 5104 - Micrófono + preamplificador

G26U/16 G26U/16 - Altavoz

TIPO DE LLAMADAS
Llamada de Presencia Llamada Normal Llamada de Urgencia

1 módulo de pared para tirador de baño ________5201 1 terminal remoto de habitación _______5503 1 módulo de pared para tirador de baño ________5201
1 tirador de baño ________________________5701 1 tirador de baño ________________________5701
1 pulsador de presencia ___________________5204 1 pulsador de presencia ___________________5204
2 módulos de pared para pulsador de cama ______5103 2 módulos de pared para pulsador de cama ______5103
2 pulsadores de cama_____________________5202 2 pulsadores de cama_____________________5202
1 micrófono + preamplificador _______________5104 1 micrófono + preamplificador _______________5104
1 altavoz ______________________________G26U/16 1 altavoz ______________________________G26U/16
 20

Ejemplo de instalación: habitación triple con identificación de cama

2
4
90 BUS de dispersión en planta (cable ref. 5504)
9
1 Ver el apartado “BUS del sistema” pág. 14.
Conexión de tensión 10
de los campos luminosos

C NA C NA C NA 10 1 9 90 4 2
LB (blanco)
Campo luminoso 5503 - Terminal remoto de habitación
configurado como TIPO 2

LR (rojo)
Campo luminoso
GND SPK MIC 5V GND E1 E2 E3 AUX GND SPK MIC 5V GND E1 E2 E3 AUX

NA CAMA 3
L
C
NC

5103

NA C NC
5202
5204

NA CAMA 1
C
MIC GND 5V 5201
NC

5701 5103

5202

5104

(*) MUY IMPORTANTE: Es recomendable

NO colocar los altavoces del sistema
(G26U/16 u otros), cerca del micrófono G26U/16
5104; ya que en modo FULL-DUPLEX
se pueden producir Feedbacks o
NA CAMA 2
acoplamientos acústicos.
C
NC
5103

5202

TIPO DE LLAMADAS
Llamada de Presencia Llamada Normal Llamada de Urgencia

1 terminal remoto de habitación ____________________5503 2 módulos de pared para pulsador de cama______________5103

1 módulo de pared para tirador de baño_______________5201 2 pulsadores de cama ____________________________5202
1 tirador de baño ______________________________5701 1 micrófono + preamplificador ______________________5104
1 pulsador de presencia______________________________5204 1 altavoz______________________________________G26U/16
 21

Verificación de la instalación del sistema

Antes de programar los terminales remotos de habitación 5503
1. Verificar que los extremos de los BUSES de dispersión y de distribución tienen colocadas las resistencias finales de línea.
Para ello, se comprueba la resistencia entre el “9” y “90” de los regeneradores (con la alimentación desconectada) tanto de los BUS de planta como del principal. Si está bien deberá dar una lectura de 60 ohmios.
Si alguna lectura no fuera 60 ohmios, revisar los terminadores de los terminales remotos de habitación.

PLANTA - “n”

5503 5503 5503 5503 5503 5503

60 Ohm.

9 90

ÚLTIMA PLANTA
60 Ohm.

9 90 INICIO DE LA INSTALACIÓN

Terminación o fin de línea

2. Comprobar que todos los pulsadores 5202 están conectados a los módulos de pared 5103. De no ser así, el terminal remoto de habitación no permite su programación.
3. Suministrar tensión a los alimentadores K13G.2 y observar las lámparas de señalización de cada habitación. Si éstas parpadean algunas de las entradas del terminal remoto de esa habitación pueden
estar mal conectadas:
- revisar que estén conectados los pulsadores 5202;
- con un polímetro se mide en el terminal remoto de habitación la tensión entre la borna de masa (GND) y cada una de las bornas (E1, E2, E3 y AUX) correspondientes a “room A”. Repetir la medida con
las bornas de la regleta “room B”. En ambas medidas el resultado debe ser 0 V. Las bornas de entrada que no se utilicen deben estar derivadas a masa.
4. Comprobar que a los terminales de remotos de habitación llega tensión de alimentación. Midiendo entre la borna 2 y 45 se debe leer 15 V . Si no hay tensión comprobar la continuidad entre los terminales
“2” y “2”del regenerador de señales (ver el apartado “Regenerador de señales del BUS. 5804” pág. 8).
5. Para comprobar que la señal digital llega a todos los terminales remotos de habitación, se puede accionar el tirador de baño (p. e.) de una habitación desconectando previamente la central de planta. En
el terminal remoto de habitación de la misma parpadearán los diodos 1 y 2 (ver el apartado “2.3.2. Significado de los diodos led del terminal remoto de habitación 5503” pág. 29) y en el resto de los
terminales remotos sólo se encenderá uno de ellos.
Si en alguna planta no reciben todos los terminales remotos de habitación esa señal digital, deberá revisarse el regenerador de señales del BUS 5804 de la misma.

Gestión de errores
A continuación, se detalla un listado con los mensajes de error que pueden aparecer en la pantalla de la central durante su uso o configuración:

TIPO ERROR SIGNIFICADO POSIBLE SOLUCIÓN

Error 0 Error en comunicación SPI interna. Posible error interno.
Error 1 Error en la conexión del BUS. Asegurar la conexión de la central al BUS.
Error 2 Remoto repetido. Comprobar que no se ha configurado antes otro remoto con el mismo nombre.
Error 3 Ya existe interface.
Error 4 No existe interface.
Comprobar que la central destino de desvíos está conectada.
Error 5 No se encuentra la central de desvío de llamadas.
Comprobar que se ha configurado la central como central “0”.
Error 6 Trama del BUS no identificada.
Error 7 No se puede desviar por tener llamadas pendientes. Comprobar que no hay ninguna llamada pendiente por atender.
Error 8 Ya existe este número de central. Comprobar que no hay ninguna central configurada con el mismo nombre.
Error 9 Número asociado repetido. Comprobar que no se ha configurado antes otro remoto con el mismo número.
 22

TIPO ERROR SIGNIFICADO POSIBLE SOLUCIÓN

Error 10 La central destino no ha quitado desvío.
Error 11 El interface de planta no ha quitado el desvío.
Error 12 Central ocupada.
Error 13 Concurrencia de desvíos. Esperar unos segundos y volver a realizar el desvío.
Error 14 Hay un error en el interface de planta de nuestra central. Volver a configurarlo, si no se soluciona, sustituirlo.
Error 15 Hay un error en el interface de planta de la central destino. Volver a configurarlo, si no se soluciona, sustituirlo.
Error Remoto “n” Error en el Remoto “n”. Comprobar que el Remoto “n” está bien conectado (alimentación, BUS).

Solución de averías
A continuación, se detalla un listado con posibles averías que pueden aparecer en el sistema tras su instalación:

SÍNTOMA AVERÍA SOLUCIÓN

• Las luces de una o varias habitaciones parpadean continuamente. • Existe algún mecanismo de la habitación (pulsador de cama, presencia • La alimentación del terminal remoto de habitación deberá estar
o tirador de baño) que no está conectado correctamente al terminal desconectada (ver punto 3 de la pág. 21).
remoto de habitación.
• Algún mecanismo está estropeado.
• Tenemos algunas entradas del terminal remoto de habitación
(E1, E2, E3, AUX) tanto del A como del B que no utilizamos y no
las hemos llevado a la masa (GND).

• Una habitación no da avisos a la central, pero se encienden las • El terminal remoto de habitación no está configurado o no tiene • Configurar terminal remoto de habitación.
luces de señalización del pasillo al pulsar cualquier mecanismo comunicación con la central. • Revisar BUS principal hasta encontrar el regenerador de señal de
de la habitación. • Algún regenerador está averiado o no dispone de alimentación BUS averiado.
15 V .

• Una habitación no da avisos a la central y no funcionan las luces • El terminal remoto de habitación no tiene alimentación. • Comprobar con un polímetro la alimentación del terminal remoto
del pasillo. • El terminal remoto de habitación está averiado. de habitación entre las bornas 4 y 2 que tengan 15V (ver punto
4 de la pág. 21).

• La planta funciona de modo local pero no se puede hacer ningún • El interface de planta no está configurado. • Comprobar que el interface de planta está bien configurado, para
desvío. • El interface de planta o el regenerador de éste está mal conectado. ello primero haremos un reset y luego lo volveremos a configurar.
• El regenerador o el interface de planta está averiado. • Comprobar que la conexión del interface de planta con el regenerador
esté conectada por la parte de abajo.

• No funciona ningún terminal remoto de habitación de un BUS • Posible mala conexión del regenerador de BUS de la planta. • Revisar los hilos 9 y 90 de la línea de planta y si el regenerador
auxiliar y el resto de los BUSES si que funciona y tenemos • Regenerador averiado. estuviera estropeado unir los hilos 9 y 90 del BUS principal con
alimentación en los terminales remotos de habitación. el de la planta comprobando si existe ahora comunicación y
sustituir el módulo.

• No funciona ningún BUS de ninguna planta y sí tenemos • Existe algún regenerador del BUS principal o de alguna planta que • Para encontrarlo habrá que emplear el método de eliminación y
alimentación en las plantas. nos está derivando la línea digital. desconectar la línea 9 y 90 de todos los regeneradores del BUS
principal que va a los regeneradores de BUS de las plantas.
Cuando estén desconectados conectar planta por planta y comprobar
la comunicación de las habitaciones.

• No se escucha a través del teléfono o se escucha con mucho • El volumen del teléfono está mal ajustado . • Ajustar el volumen del micro-auricular del teléfono que está en
ruido. • El conector del teléfono con la central está defectuoso. la parte posterior de la central.
• Revisar el conector con la central.

• No se escucha a través de la central. • El volumen de la central está mal ajustado. • Ajustar el potenciómetro del altavoz de la central que está colocado
en la parte posterior de ésta.

• No se escucha el audio en una habitación. • Mala conexión del altavoz con el gestor remoto. • Comprobar que entre la regleta del terminal remoto de habitación
• Falso contacto con el altavoz. GND y SPK tenemos 16 Ohmios.
• Comprobar que el cobre de los hilos que van al altavoz están
haciendo contacto con los terminales de éste.

• Se acopla el altavoz con el micrófono en algunas habitaciones • En algún punto del BUS de planta, los hilos 1 y 10 están invertidos. • Revisar la línea 1 y 10 de la planta hasta encontrar el cable
de planta. cambiado.
• Es posible que los altavoces y micrófonos de la habitación estén • Separarlos a ser posible, y colocar barreras acústicas en caso de
muy juntos. estar ambos en canaletas eléctricas.
 23

Funcionamiento del sistema y configuración de la instalación

1.1. Tipo de llamadas de las habitaciones
Desde las habitaciones se pueden generar varios tipos de llamadas dependiendo de la conexión entre el dispositivo actuador (pulsador, tirador, etc.) y la entrada elegida del terminal remoto de habitación.
En todos los casos la detección de un dispositivo actuador se realiza abriendo su contacto eléctrico, es decir todos los dispositivos son Normalmente Cerrados.
En el terminal remoto de habitación se tiene para cada habitación unos bornes de conexión específicos para una función, como se describe en el apartado “Terminal remoto de habitación. 5503” de este
manual, ver pág. 5.
Por lo tanto, podremos disponer de los siguientes tipos de llamada:
Llamada Normal (N): es la producida por el residente desde la cama a través de un pulsador, generalmente el conjunto de pulsador de pared 5103 + 5202.
Llamada de Urgencia (U): es la producida por el residente al accionar un pulsador alojado dentro del aseo. Por regla general este pulsador será el conjunto formado por un tirador de baño 5201 + 5701.
LLamada de Presencia (P): es el aviso a la central indicando que hay personal facultado en la habitación. El pulsador utilizado es el 5204.
Llamada de Emergencia (E): se realiza una llamada de emergencia cuando está generada una presencia y se pulsa cualquier otro pulsador ya sea tirador de baño o pulsador de cama.
Llamada Normal (XN): es una llamada realizada desde cualquier accionador pero conectado a la entrada auxiliar previamente configurada como tal.
Llamada de Urgencia (XU): es una llamada realizada desde cualquier accionador conectado a la entrada auxiliar previamente configurada como tal.
Llamadas de Emergencia (XE): cuando hay una situación de presencia y se pulsa un accionador conectado a la entrada auxiliar (con independencia de sí ha sido configurada ésta como normal o de urgencia).
NOTA: ver el apartado “2.3.1. Configuración del tipo y asignación del número de habitación” de la pág. 28 para disponer de los detalles de configuración de la entrada auxiliar.

Ejemplo 1: Terminal remoto de habitación configurado como TIPO 1, gestionando las dos habitaciones.

llamada cama 2
presencia del cuidador(a)
llamada cama 1
urgencia

Ejemplo 2: Terminal remoto de habitación configurado como TIPO 2, habitación doble y pulsador de llamadas de emergencia.

pulsador de urgencia
presencia del cuidador(a)
llamada cama 1
llamada cama 2
urgencia

1.2. Significado de los campos luminosos

El terminal remoto de habitación dispone de dos salidas de contacto normalmente abierto correspondientes a dos relés independientes.
La activación, es decir, el cierre del contacto de cada relé, está intimamente unido al tipo de llamada.
A un relé se le denomina NORMAL y al otro PRESENCIA. Lógicamente el primero se activa cuando se ha producido una llamada normal y el segundo se activa cuando se ha accionado el pulsador de presencia.
Con estos contactos se puede activar la lámpara (o ampolla) ya que realizan la función de interruptor dejando pasar la tensión de alimentación. Esta tensión puede ser como máximo 250 Voltios y la corriente
máxima 10 amperios.
Generalmente se utiliza un campo difusor rojo para alojar la lámpara (o ampolla) que indica la llamada normal y un campo difusor blanco para la indicación de presencia.
Cuando la llamada es de urgencia el campo luminoso rojo (llamada normal) se comporta intermitente.
Si la llamada es de emergencia el campo luminoso blanco estará encendido permanente y el campo luminoso rojo funcionará de forma intermitente.
24

Ejemplo de campos luminosos

Estado
NORMAL
Apagado Rojo - Apagado

Encendido

Parpadea Blanco - Apagado

PRESENCIA URGENCIA NORMAL

Rojo - Apagado Rojo - Parpadea Rojo - Encendido

Blanco - Encendido Blanco - Apagado Blanco - Apagado

EMERGENCIA PRESENCIA PRESENCIA

Rojo - Parpadea Rojo - Apagado Rojo - Apagado

Blanco - Encendido Blanco - Encendido Blanco - Encendido

O O

EMERGENCIA EMERGENCIA
Rojo - Parpadea Rojo - Parpadea

Blanco - Encendido Blanco - Encendido

 25

1.3. Orden de entrada de las llamadas

Existen 4 tipos de llamadas: de presencia (P), normales (N), de urgencia (U) y de emergencia (E).

N:HABITACION 101 U:HABITACION 102 E:HABITACION 103 E:HABITACION 103

N:HABITACION 101 U:HABITACION 102 U:HABITACION 102
N:HABITACION 101

Las llamadas normales (N) aparecen en la pantalla conforme se generan. Las llamadas de urgencia (U) y de emergencia (E) se colocan por encima del resto de llamadas:
La última llamada generada aparece debajo de la anterior. tienen por tanto preferencia sobre las llamadas normales.
De igual forma las llamadas de emergencia prevalecen sobre las de urgencia.
En resumen, la jerarquía entre llamadas es: 1º Emergencia o Urgencia y 2º Normal.

P:HABITACION 103 1ª llamada recibida

P:HABITACION 104 2ª llamada recibida

10
Las llamadas de presencia (P) se visualizan en otra pantalla colocándose la última de ellas
por debajo de la anterior.
Para cambiar de pantalla basta con pulsar sucesivamente la tecla 10 de la central.

1.4. Navegación entre las listas de llamadas

www.egiaudio.com E:HABITACION 103 P:HABITACION 103
EGI ASISTENCIA U:HABITACION 102 P:HABITACION 104
CENTRAL 01 N:HABITACION 101

Cuando no se genere ningún tipo de llamada desde las Si se realiza alguna llamada desde cualquier habitación, ... llamadas de presencia (P).
habitaciones, la pantalla de la central permanecerá en la pantalla cambiará automática-mente y se visualizará
el menú inicial. el tipo de llamada y su procedencia: llamadas normales
(N), de urgencia (U), emergencia (E) y ...

Si se recibe en la central 2 tipos de llamadas diferentes, por ejemplo: presencia y urgencia, no se visualizarían las 2 llamadas. Por su preferencia se visualizaría la llamada de urgencia.
Para conmutar a la lista de llamadas de presencia, utilizar la tecla nº 10 de la central. Con esta tecla se puede conmutar entre los 2 tipos de llamadas recibidas. Si no se recibe ningún tipo de llamada esta
tecla no dejará conmutar a ningún menú; ya que no podrá visualizar ningún tipo de aviso.

El siguiente esquema indica los menús por los que se puede navegar a través de la tecla 10. U:HABITACION 102 10 www.egiaudio.com
Las flechas continuas indican la navegación que puede realizar el usuario utilizando la tecla 10. N:HABITACION 101 EGI ASISTENCIA
La secuencia será la siguiente: CENTRAL 01
• Al recibir una llamada normal, de urgencia o emergencia siempre salta automáticamente
a la lista de llamadas. Se encuentre tanto en "reposo" como en la de "presencia".
• Al recibir una llamada de presencia saltará al menú de "presencia" si no existe ninguna 10 10
llamada normal, de urgencia o emergencia.
10
10
P:HABITACION 103
P:HABITACION 104

10
 26

1.5. Comunicación con las habitaciones

Al accionar el residente, cualquier pulsador o tirador, se genera la llamada al puesto de control permitiendo establecer una comunicación verbal entre paciente y cuidador. A este tipo de llamada se denomina
entrante.
1.5.1. Cómo atender las llamadas entrantes
Una llamada entrante es una llamada realizada desde cualquier habitación hacia la central.
En la central se visualizará el tipo de llamada (presencia, normal, urgencia, emergencia) y la
habitación origen de la llamada.
Para establecer comunicación se debe pulsar el botón relacionado a esa llamada (1, 2 ó 3).
En el siguiente ejemplo se marcan los botones que pueden utilizarse para comunicar con cada una 1 5
de las 3 llamadas que tenemos identificadas en la pantalla de la central.
2 E:HABITACION 103 6
Sólo permite comunicar con una habitación cada vez. U:HABITACION 102
Una vez realizada la comunicación, para hablar desde la central hacia la habitación se mantiene N:HABITACION 101
3 7
pulsado el botón 13 talk . Para escuchar la respuesta desde la habitación debemos dejar de
pulsar el botón 13 talk . 4 8
Para desactivar la comunicación entre la central y la habitación hay que volver a pulsar el mismo
botón que hemos utilizado para establecer la comunicación o establecer la conexión con otra
habitación.
9 12
Otra opción sería desde el teléfono, descolgándolo y pulsando el botón asociado en la central (1,
2 ó 3). La comunicación se concluye al colgar el teléfono o pulsando el botón asociado de la 10 11
central.
13
En el caso, de que el número de eventos sea superior a 4 (máximo que muestra la pantalla)
los leds 8 y 5 indican la existencia de más eventos pendientes, tanto por abajo como por arriba
respectivamente. Se accede a ellos desplazando la pantalla con los pulsadores 8 y 5.
Si no se establece comunicación probablemente se haya pulsado involuntariamente la tecla 9
de activación de relé. Desactivar la tecla 9 de activación del relé.

1.5.2. Cómo generar llamadas salientes

Una llamada saliente es la llamada que se realiza desde el teléfono conectado a la central, sin la necesidad de haber recibido previamente una llamada desde alguna habitación.

Pantalla inicial o en modo reposo.

www.egiaudio.com
EGI ASISTENCIA
CENTRAL 01
NUMERO:

10
Para poder realizar la llamada, la pantalla de la central debe estar en modo de Una vez alcanzada la pantalla en modo reposo, descolgar el teléfono y en
reposo (si no se encuentra en modo reposo, por tener llamadas activas, pulsaremos la pantalla aparecerá el siguiente mensaje.
como hemos visto la tecla 10 tantas veces como sea necesario para llegar a él).

Marcar el número de la habitación con la que se quiere comunicar, siempre con 4 dígitos. El dígito que falte para completar los 4 necesarios se pondrá con cero. Ejemplo: para llamar a la habitación 102 se
marcará el número 0102.
Una vez marcado el número correctamente empezará a sonar, durante un máximo de 20 segundos, un tono discontinuo en la habitación hasta que la llamada sea aceptada. La aceptación de la llamada se realiza
activando cualquier pulsador de la habitación. En caso de no poder aceptarla, pulsando cualquier tecla del teléfono se fuerza la comunicación con dicha habitación.
En el supuesto de que el número de habitación marcado no exista, la central automáticamente volverá a solicitar otro número.
 27

2.1. Descripción del teclado y pantalla de la central 5303

Los pulsadores 1 a 8, son utilizados para modificar, seleccionar parámetros o eventos de cada una
de las 4 líneas de la central, en función del menú en el que se encuentre. 1 5
Pulsadores 1 y 5: 1ª línea de la central.
2 www. egiaudio.com 6
Pulsadores 2 y 6: 2ª línea de la central.
EGi ASISTENCIAL
Pulsadores 3 y 7: 3ª línea de la central. CENTRAL 01
Pulsadores 4 y 8: 4ª línea de la central. 3 7
El pulsador 9: es utilizado para la activación del relé auxiliar del terminal remoto de habitación.
4 8
Los pulsadores 10 y 11: son utilizados para la navegación por la central.
El pulsador 12: es utilizado para hacer el desvío de llamada a otra central o para cancelar un
desvío previo.
9 12
Existe también, un pulsador de talk (pulsador 13) que se utilliza para hablar desde la central con
la habitación seleccionada. 10 11
13
2.2. Configuración de los parámetros de la central 5303
2.2.1. Asignación del número a la central
Se parte de la pantalla de inicio dónde por defecto aparecerá la central asignada con el número 33 (el número máximo de centrales en un sistema es 32). Si se decide incorporar a la instalación una central
“principal” se debe asignar a ésta el número 00.
Si en la instalación conviven varias centrales, una por planta por ejemplo, conviene realizar la configuración de todo el conjunto de dispositivos de una misma planta (central, terminal remoto de habitación,
interface de planta) desconectando los hilos del BUS principal (excepto los hilos de alimentación 2 y 4) y continuar la misma operación planta por planta.

www.egiaudio.com DESVIOS 1 CLAVE ACCESO 5 AUTO NUMERAR

EGI ASISTENCIA AVISADOR ON 2 6 TIPOS EVENTOS
CENTRAL 33 3 CONFIGURACION 3 7 3 CENTRAL 01 7
IDIOMAS 4 8 CAMBIAR CLAVE

11
1. Pulsar SETUP (tecla 11). 2. Pulsar CONFIGURACIÓN (tecla 3). 3. Introducir la clave (inicialmente, 4. Pulsar la tecla 3 para disminuir
por defecto, introducir 1234). Para el nº de la central y pulsar la
cambiar la clave ver el apartado tecla 7 para aumentar el nº de
"2.2.2 Cambio de clave" de esta la central.
misma página.

El número que se asigne a la central condiciona la numeración de los terminales remotos de habitación (habitaciones). Por ejemplo a la central 12 le corresponderán las habitaciones de la 1201
hasta la 1299.

2.2.2. Cambio de clave

La clave inicial por defecto es 1234. Para cambiar los dígitos por otros hay que seguir los pasos siguientes:
1. Partir de la pantalla de inicio.
2. Pulsar SETUP (tecla 11).
3. Pulsar CONFIGURACIÓN (tecla 3).
4. Introducir la clave actual (por defecto 1234).
5. La propia pantalla invita a introducir la nueva clave de 4 dígitos (del 1 al 8), tecla 4, y confirmarla introduciendo de nuevo la clave.
Si se olvida la clave se puede utilizar una clave maestra de código: 1854.

2.2.3. Eventos cancelados desde la propia central

Este menú permite decidir qué tipo de llamadas producidas desde las habitaciones pueden ser canceladas
desde la propia central y cuales no, obligando así a acudir al cuidador(a) a la habitación.
5
Para acceder al menú: AUTO NUMERAR presencias no
1. Partir de la pantalla de inicio. 2 TIPOS EVENTOS normales si 6
CENTRAL 01 urgencias no
2. Pulsar SETUP (tecla 11). CAMBIAR CLAVE emergencias no 7
3. Acceder a CONFIGURACIÓN (tecla 3). 8
4. Introducir la clave (por defecto 1234) o ver el apartado "2.2.2. Cambio de clave" de esta misma página.
5. Seleccionar TIPO EVENTOS (tecla 2). 11
En la pantalla aparecen los cuatro tipos de eventos. Pulsando en la tecla asociada a cada uno de ellos
(5, 6, 7 u 8) cambiará de situación.
Para salir pulsar SETUP (tecla 11).

NOTA: para cancelar llamadas desde la habitación hay que pulsar dos veces el pulsador de presencia. Una al acudir a la habitación y otra al salir una vez atendido el aviso.
 28

2.2.4. Desvíos de la central

Las llamadas de un grupo de habitaciones (una planta, por ejemplo) se asignan a una sola central de planta pero se puede configurar cualquier central, para desviar las llamadas a ella asignadas, a otra central
de otra planta. Sería el caso de una residencia de varias plantas que por el día están todas activas, pero que por la noche sólo se queda un puesto de guardia de cualquier planta atendiendo todas las llamadas.
No confundir esta situación con que se puede atender las habitaciones desde dos centrales. Esta situación no es factible.

www.egiaudio.com
EGI ASISTENCIA
CENTRAL 01

11
11

1 DESVIOs
AVISADOR ON
CONFIGURACION
idiomas

DESVIAR A
CENTRAL 01 6 2 2 SELEC CENTRAL 3 ESPERE
3 CANCELAR DESVIO
NO SI 8

Pulsar hasta la central

a la cual se quiere llegar. DESVIO
CANCELADO
8

CONFIRMAR

Si no se cambia de central, el desvio o cancelación del mismo se realiza directamente pulsando la tecla 12 de esa misma central. De no haber designado una central de desvío y existiendo una central
principal, el desvío se realiza a esta última.

2.2.5. Activación de la señal acústica en la central

La central se puede configurar para que cuando reciba una llamada, de cualquier tipo, se produzca una señal acústica de alerta que concluya cuando la llamada está atendida.

www.egiaudio.com DESVIOS
EGI ASISTENCIA 2 AVISADOR ON 6
CENTRAL 33 CONFIGURACION
IDIOMAS

11
1. Pulsar SETUP (tecla 11). 2. Pulsar AVISADOR (tecla 2 ó 6) para cambiar de
estado activo (ON) a estado desactivado (OFF).
Ni el volumen ni el tono de la señal se pueden modificar.

2.3. Configuración del terminal remoto de habitación 5503

2.3.1. Configuración del tipo y asignación del número de habitación
El proceso descrito a continuación se realizará con cada central de planta y para cada habitación que se asigne a ésta.
Desconectar los hilos del BUS principal (excepto los hilos de alimentación 2 y 4). Dejando la central, el interface de planta y los terminales remotos de habitación interconexionados.
Es muy recomendable realizar las comprobaciones que se indican en el apartado “Verificación de la instalación del sistema” de la pág. 21 de este manual, con el fin de garantizar la interconexión de los
dispositivos sin errores.
1. Partir de la pantalla de inicio. 1 AUTO NUMERAR
2. Pulsar SETUP (tecla 11). TIPOS EVENTOS
CENTRAL 01
3. Acceder a CONFIGURACIÓN (tecla 3). CAMBIAR CLAVE
4. Introducir la clave (por defecto 1234) o ver el apartado "2.2.2. Cambio de clave" pág. 27.
5. Pulsar AUTOENUMERAR (tecla 1).
 29

La central comienza a explorar todos los terminales remotos de habitación (en adelante “remoto”) existentes en la planta.
Si en la instalación conviven varias centrales, una por planta, es conveniente realizar la configuración de todo el conjunto de dispositivos de una REMOTO 01
HABITACION 101
misma planta (central, terminal remoto de habitación, interface de planta) desconectando los hilos del BUS principal (excepto los hilos de
alimentación 2 y 4).
Asignar con el número 01 y la habitación 0101 al remoto que se decida. Una vez en la habitación que gestione ese remoto accionar preferiblemente
el tirador de baño aunque podría utilizarse cualquier otro dispositivo (pulsador de llamada, pulsador de presencia) que no esté conectado a una
entrada auxiliar del remoto.

1 REMOTO 01 5
Se puede modificar voluntariamente el número de remoto y el número de habitación de la manera siguiente:
2 HABITACION 101 6
Tecla 1. Baja el nº del remoto. Tecla 5. Sube el nº del remoto.
Tecla 2. Sube las centenas del nº de la habitación. Tecla 6. Sube las unidades de la habitación.
3 7
Tecla 3. Baja las centenas del nº de la habitación. Tecla 7. Baja las unidades de la habitación.

Pulsaremos preferiblemente el tirador de urgencia del baño para validar la programación asignada. Solamente se puede validar desde el pulsador
de urgencia o del normal, nunca desde el auxiliar. REMOTO 01
Confirmada la numeración aparece en la pantalla el tipo de remoto que establecerá su comportamiento. HABITACION 101
3 TIPO REMOTO 1 7
Pulsando la tecla 7 se cambia de TIPO 1 a TIPO 2. NO SI
Tipo de remoto 1: se establece el TIPO 1 cuando con un solo remoto se gestiona dos habitaciones, sean individuales o dobles.
Tipo de remoto 2: la configuración TIPO 2 se elegirá cuando el remoto debe controlar una habitación con dos o tres camas e interesa identificar
cada cama.

Pulsando la tecla 3 se establece la configuración del puerto auxiliar.

REMOTO 01 REMOTO 01
Pulsando la tecla 7 se establece como entrada “E” (borne AUX) o como salida “S” HABITACION 101 HABITACION 101
(terminales relé AUX NA/C). 3 E/S AUXILIAR E 7 3 tipo entrada n 7
De elegirse como entrada “E” pulsar de nuevo la tecla 3 y establecer si la misma actuará NO SI NO SI
como llamada normal (XN) o llamada de urgencia (XU) pulsando la tecla 7.
Si por el contrario se configura como salida “S” se activará cerrando el contacto
del relé AUX.
La activación/desactivación de este relé se realiza pulsando la tecla 9 de la central
o la tecla almohadilla (#) desde el terminal telefónico. REMOTO 01
HABITACION 101
De estar conforme con todas las configuraciones anteriores y validarlas pulsar SI tipo remoto 1
(tecla 8). NO SI 8
La configuración del puerto auxiliar es la misma para las dos habitaciones si está
configurado el remoto como TIPO 1.

La central incrementará automáticamente el número de remoto y por lo tanto el

número de habitación que se decida. La excepción a lo dicho ocurre cuando se REMOTO 01 REMOTO 02
configura el remoto como TIPO 1, porque de él dependen dos habitaciones. HABITACION 102 HABITACION 103
En el ejemplo, el remoto 01 gobierna las habitaciones 101 y 102. Primero se configura NO SI
la 101 y a continuación la 102. El siguiente paso sería el remoto 02 y las habitaciones
103 y 104. Y así, sucesivamente.
Si se han configurado todos los remotos de la planta, configurar ahora el interface
de planta 5803.
Al configurar la instalación de forma individual por plantas, se debe tener en cuenta el número último de remoto de habitación configurado en una planta programada para comenzar en la siguiente planta
con el número correlativo en el primer remoto de habitación. No pueden convivir dos remotos de habitación con el mismo número.

2.3.2. Significado de los diodos led del terminal remoto de habitación 5503
El módulo 5503 aloja en el interior de su carcasa, en la parte central de la misma unos diodos luminosos que en función de la secuencia de encendido de los mismos indican las acciones de trabajo que
está realizando (ver el apartado “Terminal remoto de habitación. 5503” pág. 5).
Cuando estos diodos están iluminados significa que están ejecutando lo siguiente:
LED 1: trasmisión de comunicación digital.
LED 2: recepción de comunicación digital.
Los LED 1 y LED 2 no deben estar permanentemente encendidos. Deben parpadear o estar apagados. Si están encendidos continuamente indican un fallo en la conexión con el BUS del sistema.
Para la habitación B:
LED 3: salida auxiliar = contacto del relé cerrado.
LED 6: indicador de presencia = contacto del relé para activar el campo luminoso cerrado (luz blanca).
LED 5: indicador de llamada normal = contacto del relé para activar el campo luminoso cerrado (luz roja). 1 2
Para la habitación A:
LED 4: salida auxiliar = contacto del relé cerrado. 3 6 5 4 8 7
LED 8: indicador de presencia = contacto del relé para activar el campo luminoso cerrado (luz blanca).
Detalle de los leds internos del módulo 5503
LED 7: indicador de llamada normal = contacto del relé para activar el campo luminoso cerrado (luz roja).
Los diodos LED 6, 5, 8 y 7 deberán estar encendidos constantemente durante el modo de configuración del remoto.
Si parpadean, algún pulsador está mal conectado o alguna entrada que no se utilice no está unida al Terminal de masa (GND) con un puente de hilo.
 30

2.3.3. Borrado (reset) de una configuración anterior del remoto

Si por un error en la configuración o la necesidad de cambiar los parámetros de un remoto se desean borrar los datos almacenados en él mismo, se puede proceder de dos maneras:
A través del software incluido con el interface de conexión a ordenador 5805 o de forma manual siguiendo el proceso que a continuación se detalla:
1. Desconectar la alimentación de 15 V (terminales 2 y 4 respectivamente).
2. Mantener accionado el pulsador de llamada normal de la habitación A o B o intervenir en la regleta de conexión E1.
3. Conectar de nuevo la alimentación de 15 V .
4. Esperar aproximadamente 4 segundos hasta percibir los relés que activan los campos luminosos.
5. Se debe soltar el pulsador que se tenía accionado rápidamente en menos de 2 segundos después de cerciorarse de la activación de los relés.
6. Transcurridos 2 segundos volverán a activarse los relés durante 1 segundo, confirmando con ello que el borrado se ha realizado correctamente.

2.4. Configuración del interface de planta 5803

Pulsador de configuración (SETUP)
2.4.1. Borrado (reset) de cualquier configuración anterior y de borrado (RESET)
Manteniendo pulsado durante 5 segundos su pulsador, hacemos que el interface pierda la configuración grabada en él.

2.4.2. Activar el interface de planta

Los interface de planta son los elementos encargados de realizar el desvío entre centrales.
Al concluir el proceso configuración de los remotos, pulsamos el botón asociado en el interface.
Si el interface no ha sido configurado previamente, la central detectará un nuevo interface e invitará a configurarlo (tecla 4).
Sólo existe un único interface de planta por central, por lo que no existen parámetros adicionales como en el caso de los remotos.
Por último, para salir del menú de configuración pulsar SETUP (tecla 11).

Pantalla del último remoto

REMOTO 21 ¿configurar
HABITACION 210 nuevo interface?
4 si no

11

RECOMENDACIÓN:
Una vez finalizada la instalación guarde la documentación de planos y esquemas de los equipos instalados.
Realice un contrato de mantenimiento con la propiedad de la residencia u hospital, para poder seguir teniendo la instalación revisada y en correcto funcionamiento.
En caso de duda a la hora de plantear y realizar la instalación, le recomendamos ponerse en contacto con el Dpto. de atención al cliente de EGi.
L E V A N T E L E V A N T E
Alicante Alicante
ALBERTO SABATER ALBERTO SABATER
Tel. móvil 689 06 29 22 Tel. móvil 689 06 29 22
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Castellón y Valencia Castellón y Valencia
DAVID SÁNCHEZ DAVID SÁNCHEZ
Tel. móvil 620 79 12 98 Tel. móvil 620 79 12 98
Tel. 96 252 46 78 • Fax 96 252 44 64 Tel. 96 252 46 78 • Fax 96 252 44 64
Murcia Murcia
JUAN VICENTE ARANDA - Tel. móvil 606 86 10 58 JUAN VICENTE ARANDA - Tel. móvil 606 86 10 58
ANTONIO SOLER - Tel. móvil 615 39 33 70 ANTONIO SOLER - Tel. móvil 615 39 33 70
Tel. 968 24 24 83 • Fax 968 23 85 96 Tel. 968 24 24 83 • Fax 968 23 85 96

C E N T R O C E N T R O
Madrid, Ciudad Real, Guadalajara, Ávila, Madrid, Ciudad Real, Guadalajara, Ávila,
Segovia, Toledo, Albacete y Cuenca Segovia, Toledo, Albacete y Cuenca
JESÚS LÓPEZ DE URALDE - Tel. móvil 609 06 50 42 JESÚS LÓPEZ DE URALDE - Tel. móvil 609 06 50 42
ANTONIO MARTÍNEZ - Tel. móvil 609 26 12 67 ANTONIO MARTÍNEZ - Tel. móvil 609 26 12 67
JOSEMARÍA LANTERMO - Tel. móvil 680 10 16 71 JOSEMARÍA LANTERMO - Tel. móvil 680 10 16 71
Tel. 91 506 28 25 • Fax 91 468 06 41 Tel. 91 506 28 25 • Fax 91 468 06 41
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
ADA LÓPEZ ADA LÓPEZ
Tel. móvil 676 97 19 15 Tel. móvil 676 97 19 15
(Estudios y proyectos zona Centro) (Estudios y proyectos zona Centro)
Tel. 91 506 24 18 Tel. 91 506 24 18
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Palencia, Valladolid, Zamora y Salamanca Palencia, Valladolid, Zamora y Salamanca
PABLO RODRÍGUEZ PABLO RODRÍGUEZ
Tel. móvil 627 57 68 76 Tel. móvil 627 57 68 76
Tel. 983 30 71 59 • Fax 983 30 84 36 Tel. 983 30 71 59 • Fax 983 30 84 36

S U R S U R
Sevilla, Huelva y Cádiz Sevilla, Huelva y Cádiz
MANUEL VALENCIA MANUEL VALENCIA
Tel. móvil 696 55 94 84 Tel. móvil 696 55 94 84
Fax 954 18 70 17 Fax 954 18 70 17
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Extremadura Extremadura
RAFAEL LAVADO RAFAEL LAVADO
Tel. móvil 639 62 05 66 Tel. móvil 639 62 05 66
Tel. 924 54 45 79 • Fax 924 54 41 31 Tel. 924 54 45 79 • Fax 924 54 41 31
Almería y Granada Almería y Granada
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ
Tel. móvil 670 64 37 86 Tel. móvil 670 64 37 86
Tel. 950 62 43 78 • Fax 950 62 43 78 Tel. 950 62 43 78 • Fax 950 62 43 78
Córdoba Córdoba
RAFAEL TEJADA RAFAEL TEJADA
Tel. móvil 629 52 40 62 Tel. móvil 629 52 40 62
Tel. 957 75 21 65 • Fax 957 75 21 67 Tel. 957 75 21 65 • Fax 957 75 21 67
Málaga Málaga
JOSÉ ORTIZ JOSÉ ORTIZ
NURIA ORTIZ - Tel. móvil 666 04 20 33 NURIA ORTIZ - Tel. móvil 666 04 20 33
Tel. 952 35 42 21 / 952 31 71 87 Tel. 952 35 42 21 / 952 31 71 87
Fax 952 35 42 05 Fax 952 35 42 05

RECOMENDACIÓN:
Una vez finalizada la instalación guarde la documentación de planos y esquemas de los equipos instalados.
Realice un contrato de mantenimiento con la propiedad de la residencia u hospital, para poder seguir teniendo la
instalación revisada y en correcto funcionamiento.
En caso de duda a la hora de plantear y realizar la instalación, le recomendamos ponerse en contacto con el Dpto.
de atención al cliente de EGi.

www.egiaudio.com
Consultas técnicas y presupuestos
Cód. 006725 07/2010 • D.L.: Z-2591/02

Tel. 976 40 46 77
Avda. de la Almozara, 79 Juan de Mariana, 19, local 3 Baltasar d’Espanya, 1, local 10
Tel. 976 40 53 53 Tel. 91 506 28 25 Tel. 93 477 25 53
Fax 976 40 53 54 Fax 91 468 06 41 Fax 93 477 27 30
50003 ZARAGOZA 28045 MADRID 08970 Sant Joan d’Espi (BARCELONA)
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
http://www.egiaudio.com