Grupo 9 Traduccion
Grupo 9 Traduccion
Grupo 9 Traduccion
COURSE:
TECHNICAL ENGLISH
TIF N°2
TRANSLATION OF THEME 9
“ENERGY STORAGE”
PROFESSOR:
ING. ALBERTO BUTRON FERNANDEZ
GROUP 9:
ALEJANDRO FIGUEROA HUARACALLO
AREQUIPA-PERU
2022
Por Xuan Wu, Ji Zhao, Carlos J. Casablanca, and
Antonio J. Conejo
Hoy en día, los RTO, ISO y operadores de sistemas incluidos. Este marco de operación de
de transmisión (TSO) son los únicos agentes distribución existente debe evolucionar para
operativos para la energía a granel sistema. La incentivar los sistemas de almacenamiento para
mayoría de las empresas de servicios públicos mejorar la confiabilidad, diferir de la mejora de la
tienen un centro de despacho de distribución, que infraestructura, y para aprovechar la FERC Orden
es responsable de programar/coordinar las No. 2222. La Figura 5 visualiza e ilustra una
tareas de administrar, mantener y mejorar los posible operación estructura. Suponemos que el
circuitos de distribución. Sin embargo, la TSO es parte del sistema eléctrico. servicio
funcionalidad de funcionamiento distribuido los público considerado, mientras que el operador
recursos energéticos no están necesariamente del sistema de distribución correspondiente
puede ser parte del mismo servicio público o de con respecto a aumentar una cantidad de
una organización sin ánimo de lucro. El operador sistemas de almacenamiento detrás del medidor
del sistema de distribución es responsable de la para recoger la carga caída debido a una falla en
previsión de carga de su red de distribución y del el sistema de distribución. Además, algunos
envío de datos medidos y previstos a tanto el TSO sistemas de distribución pueden tener hasta un
(o RTO) como el ISO. El sistema de distribución el 40% de desequilibrio de fase. Por tanto, es
operador puede monitorear todos los valores También es importante planificar y operar
medidos y estimados parámetros del circuito de sistemas de almacenamiento detrás del medidor
distribución (es decir, magnitudes de voltaje y para no empeorar el desequilibrio del sistema.
flujos de potencia activa y reactiva) y Finalmente, se debe considerar la colocación de
comunicarse con los propietarios/agregadores dispositivos de aislamiento. Suponiendo que un
del sistema de almacenamiento. Nosotros número creciente de reconectores con
notamos que, por razones de seguridad, sería comunicaciones se desplegará (ya sea en medio
conveniente que el el operador del sistema de de un circuito de distribución o hacia los
distribución correspondiente (o empresa de prosumidores), un se necesita la coordinación de
servicios públicos) ha alguna visibilidad sobre los sus respuestas a fallas en varios lugares para
recursos detrás del medidor. El operador del lograr mejoras en la confiabilidad.
sistema de distribución es similar a un RTO o ISO
pero es centrado únicamente en la red de Conclusión
distribución correspondiente, no el sistema de Al permitir el desplazamiento temporal de la
energía a granel. producción/consumo de energía, el
almacenamiento aporta flexibilidad y beneficios
Además, observamos que la mayoría de los potenciales para los sistemas de potencia. A nivel
prosumidores (consumidores con generación y/o de distribución, un sistema de almacenamiento
almacenamiento) aún mantienen una conexión a puede proporcionar mayor confiabilidad,
la red eléctrica como respaldo. Sin embargo, la ahorros debido a la capacidad de diferir las
electricidad la facturación depende en gran actualizaciones de infraestructura y los ingresos
medida del consumo de energía. En otras potenciales a través de la participación en el
palabras, una la factura mensual del consumidor mercado, lo que lleva a mayor bienestar social.
está fuertemente ligada a su uso de kilovatios- Un marco regulatorio y operativo efectivo es
hora. Con fines ilustrativos, consideramos un necesarios para permitir una integración
ejemplo simple en la Figura 6. El cliente completa en un sistema de energía de energía
conectado a el nodo 1 consume 100 MWh al año distribuida (detrás del medidor) y a escala de
de la distribución mientras que el prosumidor servicios públicos sistemas de almacenamiento
conectado al nodo 2 posee una unidad Este marco debe garantizar la fluidez
fotovoltaica y un sistema de almacenamiento, que comunicación entre operadores (a nivel de
reducen su uso anual de electricidad a 1 MWh. Si distribución y niveles de transmisión),
la factura de la luz es simplemente proporcional agregadores y prosumidores para garantizar un
al consumo de energía, el consumidor en el nodo funcionamiento seguro, fiable y económico del
1 debe pagar casi la totalidad de la inversión Sistema de poder. Asegurar la viabilidad
costo y costo de operación y mantenimiento del financiera de las redes de distribución que
sistema de distribución. Esto es injusto para el integran un gran número de prosumidores y
cliente en el nodo 1 ya que el prosumidor en el Garantizar una alta seguridad de suministro a
nodo 2 también se beneficia de estar conectado a través de una actualizada infraestructura de
la red de distribución y disfruta de un alto nivel distribución, se necesita una estructura tarifaria
de seguridad de suministro. Por lo tanto, las que incluiría un componente de seguridad
empresas eléctricas y los reguladores deben (quizás dominante) y un componente de energía
considerar estructuras de tarifas novedosas para (quizás no dominante)
equilibrar los intereses de los consumidores y
prosumidores convencionales con detrás del
medidor sistemas de generación y
almacenamiento.
También debemos abordar un desafío
operativo/de control
Para leer más ([email protected]) is with American
Electric Power, New Albany, Ohio, 43054, USA.
For Further Reading X. Wu, A. J. Conejo, and S.
Mathew, “Optimal siting of batteries in Antonio J. Conejo
distribution systems to enhance reliability,” IEEE ([email protected]) is with The Ohio State
Trans. Power Del., early access, Oct. 2020. doi: University, Columbus, Ohio, 43210, USA.
10.1109/TPWRD .2020.3034095.
Biografía
Carlos J. Casablanca