Yachana Ukupi Rimarikuna
Yachana Ukupi Rimarikuna
Yachana Ukupi Rimarikuna
Hola Imanalla
Disculpa Kishpichiway
¿Cómo llego a Otavalo? Ima shinatal Otavaloman chayasha
¿Dónde queda el Terminal de buses? Maypitak hatun antawakunaka shayarin
¿Cuánto vale el pasaje a Otavalo? Mashnatak Otavalokamanka
¿Cuánto vale la parada mínima del taxi? Taxika mashnata kan
¿Dónde encuentro un restaurante? Maypitak mikuna uku tiyan
¿Dónde está el hospital? Maypitak hampi wasika kan
¿Dónde está la tienda? Maypitak hatuk ukuk
¿Dónde está la papelería? Maypital killkana phankata hatuk ukuka
¿Dónde está la librería? Maypital kamukunata hatuk ukuka
¿Dónde encuentro Internet? Maypitak internet tiyan
¿Dónde hay una cabina telefónica? Maypitak uyana antapi kayay ushani
¿Este bus va a Otavalo? Kay antawaka otavalomanchu rin
¿Donde está el bar? Maypitak machana ukuka tiyan
¿Donde encuentro información turística? Maypitak willaykunata tariy ushani
¿Dónde encuentro comida ligera? Maypitak ñapash mikunaka tiyan
¿Dónde encuentro información de las maypitk llaktakunamanta willaykunata
comunidades? tariy ushani
¿Dónde encuentro una farmacia? Maypitak hampita ranti ushani
Quiero una agua mineral con gas Samaywan yakuta munani
Quiero una agua sin gas Samay illak yakuta munani
Quiero comida típica Kaymanta mikunata munani
Quiero rentar un auto Antawata mañankapak munani
Quiero ir a Quito Quitoman rinkapak munani
Me gusta Otavalo Otavalota alli kchini
Quiero comprar flores Sisakunata rantinkapak munani
Necesito el baño Ishpana ukuta munani
Quiero cambiar dinero Kullkita tikrachinkapak munani
¿Dónde encuentro el correo normal? Maypital correo-chaski tiyan
Necesito un café Net Café net ukuta munani
Quiero alquilar departamento Wasita mañankapak munani
Necesito un hotel Puñuna ukuta munani
Quiero una habitación Puñuna ukuta munani
Necesito una llamada local Kaymanlla kayankapak munani
Necesito una llamada nacional Ecuadorman kayankapak munani
Necesito una llamada internacional Karu llaktaman kayankapak munani
Se vende Hatukunimi
Compro Rantikunimi
Peligro Paktarak
Prohibido estacionar Ama shayarinkichu
Se vende gas Nina samayta hatunchik
Caminemos Purishun
Vamos a nadar Haku wampushun
Págame Kullkita kuway
Devuélveme Tikrachiway
Adiós minchakaman
Morfemas
Morfemas Contenido
-pa. Es un morfema que indica pertenencia o posesión, generalmente se traduce como ¨de¨ pero no indica beneficio.
-mi Morfema que sirve para afirmar, o atestiguar, dentro de la oración puede variar su ubicación dependiendo de la intención del hablante.
-manta Que indica procedencia, en ciertos casos también indica causa, reemplazando al rayku, que es propiamente causativa.
-wan Indica compañía, que va con alguien o con algún animal, o también que hace algo.
-chu Partícula que sirve para formular una pregunta.
-kuna Partícula que pluraliza a todo elemento. cuando va seguido de un numeral o termino que indique cantidad no es necesario poner.
-yuk Partícula que indica que tiene o que posee algo
-tak Que enfatiza la pregunta y exige una respuesta inmediata.
-lla Indica afecto a algo o alguien querido, se utiliza mas en expresiónes poeticas. Mamalla – mamacita. Churilla- hijito
-ku Indica diminutivo mamaku – mamita ushushiku – hijita
-sapa Indica Aumentativo yakusapa – jugoso yuyaysapa - inteligente
-ruku Aumenta despectivamente allkuruku, perrote. Wasiruku – casa grande pero feo
- kam Indica limite en tiempo y espacio kayakama – hasta mañana shuk killakama – hasta el otro mes
a
-pa Indica para expresar como un ruego a favor o expresarlo con mayor respeto.
-kamak
-man Indica que se va a un lugar determinado. Para direccionar halgo hacia una persona o cosa
-kapak Sirve para dar una razón o justificación al realizar una acción. Se aplica únicamente al verbo quitamos a del verbo y aumento kapak.
-ka Funciona como un determinante o identificador del sustantivo. Indica genero¨hombre , muyer¨ indica el numero de sustantivo singular y
plural
ta
manta Indica lugar de donde viene algo o alguien . origen destino procedencia
-pi