Sabado 22 de octubre (por la neche)

Eswy muerta, en mi vida quiero volver a viajar.

Desde que salimos de Santiago hacia Punta Cana,
par 10 menos han pasado unas mil horas (se que no
es tanto, apenas salimos ayer par la manana, pero
as! me siento). Me dude todo, des de la cabeza hasta
la una del dedo chico de los pies. Mas encima, no
encuentro forma de acosrumbrarme a este calor tan
raro. Miro par la ventana y esta lloviendo, yentonces
ere a que par fin padre respirar un poco de aire fresco.
Abro la ventana y saeo La cabeza, pero 10 unico que
consigo es sentirrne igual que en la ducha, como
cuando el baric esta lleno de vapor y cuesta respirar,
porque aunque llueva, el calor sigue. Entonces, mejor
cierro la ventana y me pongo a escribir con el aire
acondicionado a todo 10 que da.
Aqui, sola en mi nuevo dorrnirorio, me acorde de
10 enojada que me puse hace un rnes, euando mi
papa, en medio de la eomida, nos dijo con cara de
circunstancia:
-Me trasladaron en el trabajo, nos tendrernos que
if al Caribe -y se quedo callado, mientras yo rniraba
 jl-lAY CLUE SALVAR A SOLE!
,V,C;EUCA DOSSETTl

no me acuerdo de nada, porque apenas me subi a

incredula a mi mama, que s610 se encogi6 de hombros.
la van que nos recogi6 a mi mama, al Nico y a mi,
-~Ad6nde te trasladaron, papa? -Ie pregunte, casi
me quede dormida en el asiento de arras. Cuando
desesperada de solo pensar en dejar el colegio y a los
par6 el motor y ces6 el vaiven de las ruedas en el pa-
amigos que tanto me habia costado hacer.
vimento, desperte; no se si fue el golpe de la puerta
-A Republica Dominicana. Inauguraron un resort
del conductor 0 fueron los ruidos incesantes de mis
en Punta Calla y me dieron la gerencia general-me
tripas 10 que me trajo ala realidad.
contest6, como disculpandose de algo terrible.
Ya era de noche y solo pude ver un edificio enorme,
No supe que decir, s6lo atine a salir corriendo ami
rodeado de palmeras y jardines que se iluminaban
dormitorio, agarrar el globo terraqueo, ubicar Santiago
desde el suelo. Despues, todo fue correr a saludar
y luego empezar a ver d6nde estaba ese dichoso pais
a mi papa, que se habia venido dos semanas antes
del que no sabia nada. Hasta que 10 encontre: era
para ocupar su puesto en el hotel, y conocer el
apenas una mancha minuscula perdida entre el mar
departamento donde viviriamos, que estaba en el
Caribe y el Atlantico. Y ahora estaba aqui, recien
ultimo piso del edificio de la administraci6n. Como
llegada, con mis maletas regadas por el piso.
aun no habia visto nada, queria salir a recorrer el
Nota: Me llaman a comer, despues sigo. lugar, pero como mis papas me siguen viendo de
la edad de mi hermano Nico (de tres afios), y no
(Despuesde comer) como una nina de doce, no me dejaron.
Sentia que tenia suefio y me acoste apenas terrni-
ne de comer, pero paso un buen rato y no me pude Domingo 23 de octubre
dormir; entonces, quise salir a recorrer ellugar, pero
no me dejaron porque era muy tarde. Aun no habia terminado de tomar el desayuno y
Desde el aeropuerto de Santo Domingo a Punta ya estaba aburrida de escuchar a mi papa, sin contar
Cana, hay que viajar unas cuantas horas en auto, pero los lloriqueos del Nico, hablando con mi mama del

\)
s
 AHl.d::1..II.:A POS'TITl iIL\Y (j_ur: ::;ALVAR i\ SOLE'

eolegio. Ocurre que en Santiago estabamos termi III !lOS Y sentimos como en la casa en Chile. Cierto
nan do el colegio, porque en noviembre ya son la. IUt.' t'SIt! departamento tiene algo que me gusta: cada
pruebas y exarnenes finales, pew aqui es todo 10 !r1l'111 i rorio cuenta con su propio bafio privado, yeso
contrario: entraron a clases en agosto, y eso quierc .110 cncuentro bacan
decir que apenas estan partiendo, Como a rnis papas I )(.'spues del desayuno, lleno de malas noticias, me
les da 10 rnisrno 10 que yo opine, no escucharon mis u'r.mque sin que se dieran cuenta, porque mi mama ya
alegatos sobre las vacaciones que me iba a perder y vi.iba diciendo que querfa ir a comprarme el uniforme
me dieron la mala noticia de que ya tenia eolegio dd colegio y mostrarrne no se que libros de historia
nuevo, de corrido, hasta junio del proximo ario, para que supiera algo de este pais. Sali despacio, sin
sin vaeaciones de verano (aunque aqui estarnos en nxi hacerme notar, abri la puerta principal y pard
medio del orono, peio es mas caluroso que enero en orricndo por los caminitos que recorren un parque
Santiago). No es justo. \, 11(.'110 de palmeras'y flores raras, hasta llegar pOl' un
Par fin pude conocer el hotel. Es super lindo, nada ostado del editicio de recepci6n. Me quede con la
que ver con el departamento que Ie dan al gerenre boca abierta, en mi vida habia visto un Iugar tan en-
para que 10 use con su familia en el edificio de la I rcicnido: ante rnf se veia una laguna llena de peces y
administradon, donde estamos viviendo, Con todos una garza solitaria, con un puente de madera, rodeada
estes muebles tan serios y camas gigantes, parece til' prados y arboles con flores de rnuchos colores. En
de viejos, sin vida, como si los muebles los hubiera medic de Ia laguna habfa<una islita con un escafto y
puesto un decoradol' solo para mirarlos; todo esta IIJ1 gran arbol frondoso que le daba sornbra, despues
tan limpio y ordenado que hasta al Nico, que es untinuaba el puente hasta desembocar en varios
super destrozon, le cia un poco de miedo tocar las .iminos, con sus respectivas flechas, que indicaban
cosas. Mi papa dice que este Iugar tiene el mismo II n sin fin de lugares entretenidos: cinco restoranes, el
mobiliario del resro de las habitaciones del hotel, y casino, un spa, el teatro, la discoteca, el piano-bar, el
que ya 10 irernos acomodando para dade un toque salon de belleza, las boutiques, el club de ninos, los

10
11
 !~~;C;I:UCA DOSSETTI

distintos editicios de habitaciones para los turistas y (:1

camino con la flecha que mas me gusto, las piscinas.
Despues de quedarme un rato mirando como los
pasajeros sallan de los edificios de habitaciones, todos
entusiasmados rumbo al restaurante principal para
tamar el desayuno, me fui a la piscina mas grande,
con forma de trebol, rodeada de palmeras y de repo-
seras: me senti como hipnotizada por los rayos de sol
retlejandose en el agua, y cuando estaba a punto de
meterrne con to do y ropa, escuche la voz de mi papa:
-Ema, puedes bariarte en la piscina, comer en los
restoranes y hacer todo 10 que quieras, sin moles tar
a los huespedes -me dijo serio, pero como me dio
libertad de moverrne por todos lados, quede feliz.
Nota: Mejor me pongo luego el traje de bano.
Despues sigo.

(Escribiendo antes de dormir)

rIoy S1 fue un dia bacan, des de que me puse el
traje de bafio: primero, me bane un menton de rato
en la piscina, me tome todas las pirias coladas y coca
colas del mundo gratis, sin salir del agua, ya que podia
hasta sentarme en alguno de los taburetes sumergidos,

12
 jH,..\\, Q.uE :~;\r \'.-\R A ;)01 E!

porque el bar estaba allado de la piscina y el meson Cuando por fin paso la dichosa hora, me meti
terminaba dentro de ella. Despues, cuando me dio como una bala en el mar. Fue estupendo, el agua casi
harnbre, ni en broma se me ocurrio ir al departamen- no tenia olas y era caliente (no tanto como la de la
to a almorzar. ~Para que, si resulta que aqui hay un bafiera) y una se podia que dar todo el tiernpo que
restoran que es el suefio de rni vida: lleno de pizzas, quisiera, sin el riesgo de salir con los labios morados
hamburguesas, pollos asados, hotdogs, papas fritas, de frio, como me pasa siempre en las playas de Chile.
nachos y todas esas cosas que rni mama no me deja Me fui a cambiar de ropa al departaJTlento, porque
comer porque dice que 10 unico que hacen es engor- tenia ganas de seguir explorando el resort, pero mi
dar y no alimentan. De almuerzo probe todo 10 que mama me rapto para que me probata el uniforme
habia en el restoran, hasta que no entre nada mas en " r )
(que no se en que momento rue a comprar , cenara
mi pobre guata, y como no me puedo meter al agua y me acostara a dormir temprano. En ese momento
antes de una hora despues de comer porque "me puede recorde que manana tengo que ir a mi nuevo colegio,
dar un calambre" (eso dice mi mama), se me ocurrio que con todo 10 bien que 10 habia pasado, se me borro,
explorar los alrededores y sin darme cuenta llegue a
la playa que esraba un po quito mas alla de la piscina,
pero que no se podia ver porque la tapaban las palme- Lunes 24 de octubre (pr imer dia de clases)
ras. Ahl S1 que me senti feliz. Es que la arena es como Mi mama me desperto super temprano. Hubiera
harina hna y el agua del mar, juffi, tiene un color entre preferido dormir otro poco y luego seguir recorriendo
verde y calipso (me dijeron que es de color turquesa, el hotel, pero no pude; despues de arreglarme y tornar
pero no conozco las turquesas), con tantas palmeras el desayuno en e1 departamento con rnis papas, el
que parece un bosque. Me quede haciendo tiernpo y chofer de la van del hotel nos fue a dejar al Higuey's
mirando para todos lados: los turistas tomaban sol, British School, que no esta en Punta Cana, sino
otros tantos leian y tomaban tragos, los nines jugaban que en la ciudad de Higuey, a una hora del hotel.
en el agua 0 a la pelota en la arena. E1 colegio no se pareee en nada al de Chile, este es

14 • 15
 AN(;ELlC!\ DOSSETT!
iHAY QUE SALVAR ,L\ SOLE!

como los que salen en las peliculas gringas, Ileno de dieron un casillero de esos que tienen cerradura con
pasto, palmeras, muchas canchas, audirorios, teatros dave, como en las peliculas, y 10 encuentro bacin.
y hasta piscina; aqui Ie dicen campus, como si fuera El colegio es muy entretenido, eso SI que tiene un
una universidad.
pequeriito detalle: todo, 10 que se llama todo, es en
Mi mama me dejo en las puertas del colegio. Entre ingles: las clases, los libros, 10 que uno escribe en los
super perdida, sin saber adonde tenia que ir; 10 unico
cuadernos, hasta esos tipicos recaditos en papelitos bien
que sabia era que estaba en septimo B de Interrne- arrugados que despues se los tiras a un compafiero,
dio. Carnine con cara de despistada hasta que vi un son en ingles, y mi problema es que yo soy matada
meson donde estaba una senorita que contestaba el para ese famoso idiorna, del que no entiendo nada.
telefono. Me pare frente a ella con cara de pregunta:
Mi primera clase fue de matematica: todos mis com-
-Good morning, miss -me dijo, antes que yo pu-
pafieros se quedaron mirandome fijo, como si yo fuera
diera abrir la boca, y yo conteste angus dada:
un marciano 0 algo por el estilo, ya se que cuando una
-2Que fue 10 que dijo?
es nueva siempre pasa. Por eso es que intente ser de 10
Me tinea que puse cara de panico, porque a Ia seno-
mas normal para que ojala ni me notaran, pero resulta
rita Ie dio un ataque de risa, de esos que no se quitan
que todos mis compafieros son negros 0 mulatos con
con nada.
el pelo de un color tan raro, como cafe oscuro medio
-Buenos dias, senorita, ~en que Ia puedo ayudar?
amarillento en las puntas y con unos rulitos bien chi-
-me dijo, despues de calmarse un poco, y yo me
quitos que parecen resortes, y yo soy tan blanca, que
senti muy aliviada de poder entender sus palabras.
entre ellos era imposible pasar inadvertida.
Lo unico que queria saber era donde estaba rni sala,
Justo cuando estaba empezando a preocuparme por
pero resulta que no tengo sala, porque son los profesores
10 poco que iba a entender de matematica, escuche:
con sus respectivos ramos los que tienen aula, y una
-Miss Ema -y no se que mas; de nuevo me descs-
tiene que andar de un lado para el otro acarreando
pere por no saber 10 que dedan. Por suerte, una nina
un monron de cuadernos y libros. Por 10 men os, me
que estaba sentada a mi lado, entre risitas, me dijo:

16
17
 ;llAY QUl: :,AlVil,R ,'; ::;ou,'

- Te esta preguntando hasta que materia llegaste

lie sido buena para ese idiorna. Cuando salude a mi
en ,el otro colegio.
mama, me pregunt6 par mi dia y le conte:
Hablaba can una \fOZ can ritrno de merengue, que
-No creo que pueda pasar de curso porque no
hasra me dieron ganas de bailar y, gracias a Dios, en
cntiendo nada de 10 que hablan ni 10 que explican,
un espafiol muy entendible.
ya que todo 10 dicen en ingles.
Ana, la nina que me salvo en matematica, es como
Mejor lc dabade inmediato la noticia para que no se
de mi porte y con la piel de color chocolate, con cuatro
enoje tanto cuando le entreguen mis notas. Ella puso
trenzas desparramadas par la cabeza, Es super simpa-
cara de pensante, despues agarr6 la gllia de teletonos
tica; me rnostro todos los rincones del colegio y me
y se puso a llamar a no se quien. Como no paraba la
prometio que me ayudaria a aprender ingles, porque
chachara, optc por sacarme el uniforme del eolegia,
si no, seguro que repito y, para cuando vuelva a Chile,
que es la npica faldita con polera (no usan chaleco, con
no podre seguir con mis antiguos cornpafieros.
este calor no ereo que 10 aguanten), me puse mi traje
Ramon, el chofer de la van, me recogio a la salida
de bafio con un pantalon corto y me fui al restoran,
de clases. Todo el camino de Higiiey a Punta Cana
el que es como el cielo, a corner pizzas y tornar pirias
me fui mirandolo, impresionada par 10 alegre que es:
coladas como loca.
siempre esta sonriendo y rnostrando unos dientes que
Aqui se oscurece super temprano, y no alcance a ir a
me dan envidia par 10 blancos y parejos (no como los
la playa porque cuando termine de devorar todo 10 que
mios, que necesitan frenillos urgente, porque cada
pude, ya era de noche, y con toda la comida y las estrellas
dia nota que se me desparraman mas).
me dio tanto suefio que mejor me fui al departamento.
Llegue a la casa, que en realidad es un departamento
Ahi mi mama me estaba esperando con cara feliz para
dentro del hotel con los mismos muebles en serie de
contarme que me matriculo en una academia de Ingles
las habitaciones, a las cinco y media can una sensa-
cerca del colegio, como ados cuadras, y tendre que ir
cion de intranquilidad porque de verdad no entendi
todos los dias. iNo es justo, can 10 lindo y entrerenido
nada de 10 que me pasaron; todo es en ingles y nunca
que ,;s este lugar, tendre que pasar estudiando! ...

Hl
19
 jueves 27 de octubre II rra. El papa de Ana no est.i en Dorninicana por-
ell II

N he podido escribir en estos dias, me 10 paso

0
I"l' C$ diplomatico en un pais de esos bien perdidos
'II Africa, y todos los meses le manda encomiendas
corriendo de un lado para otro; para ir al colegio me
tengo que levan tar a las seis de 1a manana, porque llcnas de cosas entretenidas, como unas mascaras de
crcrnomas . zu 1 ues
/ y no se/ que/ mas.
I

Ramon a las siete en punto me esta esperando para

ir a dejarme. Por 10 menos, los viajes en la van son Estes dos dias he tenido que ir a la academia de
j ngles: encuentro que es una perdida de tiempo,
super entretenidos: a Ramon le gusta el merengue y
pone un CD de esos bien bail ables y alegres. "Para porque 10 unico que hacen es ponerme del ante de un
que despierte", dice el. Como me estoy aprendiendo .ornputador con auditonos y parece que ni se acuerdan
las canciones, ahara ya las puedo cantar y Ramon de que estoy ahi y, como a esas alturas yet me da tanto
dice que me va a enseriar a bailarlo tambien, porque: sueno, me cuesta un mundo no quedarme dormida.
-5i no sabes bailar merengue, nunca viviste en Liego 31 departamento cuando esta oscuro y no me
Dominicana -y yo tengo muchas ganas de aprender. queda tiempo para nada. Adernas, el Nico ahara se
En el eolegio pongo cara de inteligente y a todo digo duerme re'tarde y, en cuanto me ve, 10 unico que hace
yes, pero cuando Ana, con la que ahora somos super es sacar mis cuadernos del bolso y rayarlos con lapices
amigas, se da cuenta de que estoy rnetiendo la pata, de colores. Todo 10 que quiero es que crezca para que
me da una palmadita, me traduce a1 oido 10 que me se lc quiten los lloriqueos y eso de agarrar mis cosas 0,
estan hab1ando y despues contesta en ingles por mf. par 10 menos, que no se acuerde de que tiene hermana,
No se que haria si ella no estuviera, seguro que ya me
hubieran echado.
Viernes 28 de octubre
Ana es bacan, tiene una marna un poco rara, algo
asi como religiosa, perc no de 1a religion tipica de esas Ana me canto un secrete super grande y me
de ir a misa. Se viste de blanco, siempre esta riendose, hizo jurar que no se 10 contaria a nadie. Le dije que
como en la luna, y deja que Ana haga todo 10 que se no tenia a quien contarselo, porque ella es mi unica

20 21,
 ,\NG.LLJC.~\ U(-j~/-,[: rn jHA\ 1:C1lt. S.\LViW A ~_;r')L!;'

amiga. Entonces me agarro de un brazo y nos dimos , .•.. , porque si alguien justo me ve escribiendo, 10
como mil vueltas por el colegio hasta que llegamos Ilescubrirfan y me costa mucho encontrarlo.

a un rincon bien perdido detras de unas palmeras. Ocurre _ _g]:!~ Ana tiene dos amigos en el colegio,
-Ema, mira, 10 que pasa es que un grupo de ami- (~cili~ r}~.~_~l}QJ qlle son un poc-s-rn.i-s--gr~dcs qUt'
gos y yo estamos metidos en un tremendo lio -me Ilosotras.(.t~~n_en el octavo A de Intermedio.y ella Io..
dijo, y se quedo callada, sin ganas de contarme, conocio el ana pasaaoen -ehaUerdeetiqueta. Me he
pero le rogue que siguiera porque no le iba a contar dado cuenta que en este colegio ensefian las cosas rnris
a nadie. Se 10 jure hasta por el Padre Hurtado, que raras del mundo, y ese taller es para aprender a comer
es el santo que esta mas de mod a en Chile, pero que y cornportarse educadameme (no le pienso contar a mi
ella no tenia ni idea de quicn era, asf que lc tuve que mama de eso, ya que de seguro me inscribe, porque die'
contar la pelicula de su vida que vi antes de venirme que estoy hecha un desastre con mis modales).
a Dominicana, porque 10 iban a canonizar. Parece Ana me conto que un dia, despues de salir de esas
que le gusto 1a pelicula, porque despues me tiro todo clases, los tres se fueron a dar una vuelta por Higucy,
el rollo de una. No encontre que el secreto fuera tan Llegaron a una plaza y estaban conversandObTen
terrible como Ana piensa, y me dieron hartas ganas entretenidos cuando vieron aparecer poria calle una
de escribirlo en rni diario, pero me da miedo que mota a toda velocidad, con un tipo gordo arriba que
alguien 10 encuentre y quede la escoba. As! que ahora llevaba una bolsa colgando, mientras arrancaba de una
estoy buscando donde puedo esconderlo, en un lugar patrulla de la policia que 10 perseguia con las sirenas
secreta para que nadie 10 pueda ver. y las luces a todo 10 que daban. El tipo se metio con
moto y todo a 1a plaza y daba unas vueltas que casi SI:
caia; los polidas tambien se metieron con la patrulla
Domingo 30 de octubre a la plaza y Ana me contaba que les dio tanto susto,
P or fin encontre un Iugar ultra seguro y escon- que se_ escondieron \
detras de una estatua 8:.-_
Pablo Duartefel padre de la Patria, como Bernardo
e Juan
dido para mi diario, pero no pienso escribir donde .
.- - .. ~.-

'Y'
22 ~-)
 iHAY ClUE ~.'\LVAR PI. {'pr~E!
"" . . r \ t),<' < . \.' - .
0' Higgins, de Chile). En eso estaban, cuando vieron
que al tipo de la mota se le cayo la bolsa y la patrulla
casi la atropella, porque ahora iba mas rapido.
Salieron del escondite cuando la sirena se escuchaba
a 10 lejos y, al pasar por ellado de la bolsa, se dieron
cuenta de que se movia. Ana me conto que se aga-
charon para abrirla y que encontraron un anirnalito
flaco y maltratado. Ana me conto que averiguo en internet y encontro
De eso hace dos semanas, yel animal ito aun esta a una foto igual al animalito en una,E~gig~g~a fauna
medio morir en la casa de Ana, que 10 tiene escondido .lominicana, que resulto ser um;olenodonte) Deja-
en una jaula dentro de su armario, porque su mama 1l1OS a la Sole en eI bafio de mi 'ptezay';~fuimos
no la deja tener mascotas y menos esta, que parece .1 la cyber-sala del hotel para investigar mas de esos
raton, pues les tiene panico a los ratones. .mimales. Entramos a un monton de paginas y en
Ana me vino a visitar el domingo al hotel y me trajo Ladas deda que esta en peligro de extincjon, ya que
a la Sole, que es el nombre que le puso al animalito los trahcantes los vendcn como'masc~tas exoticas en
que encontraron. La Sole es tan, pero tan linda, EstadQs Unidos y en Europa, yen algunos lugares
parece un raton trompudo en grande, casi como un hasta s~~Io's comeri-'-- . . _.-
conejo, con la cola y las patas bien largas y peladas, Antes que descubrieramos esto en internet, Ana
aunque en el resto del cuerpo tiene el pelo muy suave. y sus amigos habian pensado en ir de nuevo a esa
Trato de describirlo para que no se me olvide, pero plaza, para ver si encontraban al tipo de la moto para
no puedo, asi que hice este dibujo de ella, que no entregarle a la Sole, porque ninguno de ellos 10 podia
me resulto muy parecido porque tampoco soy muy tener en su casa. Dicen que si _los pillan recogiendo
buena para el dibujo. animales, los castigadan por el resto de la vida. Yo
creo que los adultos ni se preocupan de los seres vivos,

24 : 25
5610 les irnporta el trabajo, el auto y esas cosas qu '-,1110 en Chile, que se celeb ran a todos los santos y la
se pueden comprar con dinero. ['111<.: va a los cementerios a dejar flores. Cuando llegue

Ahora estabarnos seguras de que el tipo de La mota 'IPl'" cansada del colegio y de la academia de ingles,
era uno de esos traficantes 0, por 10 menos, se queria .Il·spues de ver a la Sole me fui a dar una vuelta por
comer a la pobre Sole, que es tan linda. Yo no podia II hotel. Encontre que todos los empleados estaban
perrnitir eso: como quiero ser veterinaria, tengo que ,•• ,'I per ocupados decorando el restoran principal para
proteger a los animales. Sin pensar, Ie dije a Ana que 1.1 noche, con calabazas y telas de arafia de mentiras,
yo cuidaria a la Sole, y me quede con ella. porque iban a dar una cena especial por la Noche de
Brujas.
Los huespedes se iban a disfrazar, ya que despues de
Lunes 31 de octubre comer, en la terraza que esta junto a La piscina habria
Nose como 10 voy a hacer: no me queda tiempo una fiesta con todo y competencia de quien se veda mas
para ir al colegio, a la academia de Ingles y adem as feo. Yo me entusiasme tanto, que le pedi permiso ami
cui dar a la Sole. Ya no me puedo levantar a las seis, no papa para quedarrne un rata; me dijo que bueno, pero
alcanzo a alimentar a mi solenodonte, hacerle un poco hasta las diez de la noche, as! que me fui a mi dorrni-
de caririo para que crezea feliz y arreglarme, todo antes torio para buscar un disfraz. Como no encontre nada,
de las siete. Si no encuentro quien me ayude, me voy a se me ocurrio que en el teatro podria encontrar algo
volver loca con tanta cosa. y justo, en un armario, descubri un menton de ropas
raras. Estuve a punto de disfrazarme de monstruo, pero
no me gusta verme fea, ya es suficiente con los dientes
Mattes «) 1 de noviembre chuecos y mis piernas flacas que trato de esconder como
sea. Por eso, saque la ropa mas bonita que encontre y
I-Ioy tengo mas suefio que nunca, y todo de pura
quede como una actriz super linda; igual prefiero no
despistada. Ocurre que ni se me ocurrio preguntar
verme fea, aunque no gane el concurso.
si en Dominicana el uno de noviembre era feriado,

r,_u( '27
 /\W;f:ilCfl, DOSSETTI

En la fiesta de Halloween tenian montones de cositas

I, ,'il:guia cantando en el escenario. Me hizo una sefia
I III la mano y tuve que devolver el microfono. Me rete
ricas para comer y tomar. En la piscina pusieron unas
Illdo el camino hasta el departamento y mas encima
lamparitas de calabaza re'lindas y la rnusica sonaba
I Ill: dio la mala noticia que en Dominicana el primero
super fuerte porque esraba tocando una orquesta puros
I lc noviembre no es feriado. 0 sea, apenas dorrni cinco
merengues de esos que escucho con Ramon cuando
horas, ya que tenia que ir al colegio. En c1ases no servi
me va a dejar al colegio. Los huespedes bailaban como
para nada, ni siquiera para contestar yes, porque casi
locos y los animadores que estaban sobre el escenario
los hadan moverse para un lado y despues para el me dormia de pie.
otro, Yo estaba tan coritenta con la fiesta, y como me
sabia todas las canciones, las cantaba a grito pelado. Miercoles 02 de noviembre
Cuando me hallaba en 10 mejor, un animador se dio
cuenta que estaba cantando: Esto es terrible; como ayer tenia tanto suefio,
-Vamos, Chile, ven y canta con nosotros. despues de escribir en mi diario me quede dormida
Aqui todos los empleados me dicen Chile. Yo me sobre la cama con el uniforme del colegio puesto y
hice la tonta, me daba vcrgiienza cantar delante de tanta se me olvido por completo la pobre Sole, que estaba
gente, porque, por mucho que me supiera las canciones en su jaula dentro de mi cuarto de bano. A eso de las
y me viera como actriz de cine, no tengo bonita voz cinco de la manana, desperte con unos gritos horribles,
y nunca me he sacado un siete en clases de musica, como los que escuchaba en el campo en Chile cuando
Pero el animador sigui6 insistiendo, y no me qued6 le pegaban a los chanchos. AI comienzo pense que era
otra alternativa que recibir el micr6fono y ponerme un suefio, pero no, seguia escuchando los chillidos
a cantar. Creo que si supiera bailar bien el merengue, y fui siguiendo el ruido hasta que llegue a mi bano:
hasta podria Tener mi propio show en el hotel. era mi solenodonte que gritaba desesperado y yo no
Cuando vi a mi mama mirando desde un rincon sabia que hacer para que se callara, porque si seguia
con cara de furia, ya era como la una de la manana y asi seguro despertaban mis papas y ahi si que quedaba

29
28
 HJ(J.LJCA LlOSSFTTI
i) 1/\1 QUL SALV/\g ,\ SOU}

la escoba. Me acorde que con la fiesta, los merengues, (;_,'I ices los solenodontes ya que nosotros, con eso
mis bailes y el sueiio que tenia olvide alimentar a la u-ncr que ir al eolegio y los papas tan enojones,
pobre Sole, que ahora estaba bramando de hambre. 110 pocliamos. Quedamos en que iriamos manana,
Pui a buscar unas galletas que tenia en rni bolso del ~Pll~S de clases, asf que me tendre que fugar de la
colegio, pero a ella no Ie gustaron y siguio chillando. «lcmia de ingles.
Le puse unas frazadas sobre la jaula para que no se
escucharan tan fuerte los chilIidos, y fui con un vase
a buscar bichos al jardin. Estuve como media hora jueves 03 <de noviembre (a Ia hora de almuerzo)
escarbando y, por fin, cuando estaba amaneciendo ,Hoy tuve que venir con 1a Sole al colegio, y fue
pude pillar unas cosas como grillos, que agarre, con 1111 gran drama; primero, no sabia como esconderla,
mucho asco, y se las lleve a la Sole para que comiera .ntonces invente que tenia que llevar una eaja de
y dejara de ch illar,
l".lrton forrada a clases de arte para poder esconder
Antes de irrne al colegio, escuche a mis papas ha- en ella la jaula de la Sole, y asf pude salir de la cas a
blando de unos ruidos raros que oyeron en la noche; sin que se dieran cuenta, El problema fue que en la
me hice la tonra, ya que si se llegan a enterar de rni van la Sole se puso a chillar (yo ereo que le dio miedo
solenodonte capaz que 10 sacrifiquen, creyendo que cl rnovimiento) y la escucho Ram6n:
es un raton.
-~En que anda, Ema? -me dijo, y apag6 los me-
En el colegio, Ana me presenro a sus amigos del otro rengues que tanto me gustan.
curso, Pancho y Cecilia, y nos quedamos hablando -En nada, ~por que? -Ie conteste, haciendorne La
los cuatro para ver que podiamos hacer con La Sole. , ..•• 1.
super tonta, y segUlmos Vlapnao SIn musica.
I ••

Decidimos que 10 mejor serfa entregarla en el cuartel Como la Sole no se calmaba y segufa chillando,
de la policia, aunque nos diera mucha pena, porque
Ramon par6la van a la orilla del camino, dio vuelta
esta buscaria un Lugar donde La protejan y puedan
la eabeza y me dijo:

30·
.31
 -Mija, mejol digame que es 10 que lleva en la
-poniendo cara seria, mientras la Sole seguia gri
Me quede callada.
-Mija, la caja es muy chica pa lleval un
y no me gustaria que fuera uno de esos ratones
demonio =siguio insistiendo Ramon.
-No es un raton del demonio, es un solenodonte
-Ie conteste y abrf la caja para que 10 viera, pero el
pego un salro del asiento, como queriendo arrancar.
-Pero uste no puee andal con esa cosa, mija, no ve
que la puee moldel. -Que exagerado.
-Si no muerde -dije.
Parece que no me creyo nada, porque me hizo
cerrar la caja y dejarla en el asiento de atras, y des-
pues tuve que jurarle que no volveria con la pobre
Sole al hotel. El dice que los solenodontes muerden
y que, mas encima, son venenosos. No se de donde
saco eso, parece que nunca ha visto elAnimal Planet,
donde pasan un menton de programas de ani males
raros y, si el solenodonte fuese venenoso, seguro que
le dedican un programa entero.
Nota: Mejor sigo escribiendo despues>
o me VO)! a quedar sin almuerzo.

32
 (En la nocbe, tirada en mi cama) policias, todos con su uniforme azul y una escopeta
La Sole estuvo todo el dia en mi casillero, en- () rnetralleta (no se 10 que era, nunca vi antes una de
cerrada en su jaula dentro de Ia caja de carton. En .sas en vivo). Entramos, y un oficial negro, gordo y
1 ranspirado que estaba en un escritorio bastante sucio,
cada recreo le Ilevaba algo de comida: unos gusanos
que me trajeron mis amigos y unos pocos grillos que nos pregunto con cara de pocos amigos:
me quedaron del dia anterior. Por suerte, a la Sole -~Que quieren?
le gusta dormir de dia y no hizo ningun escandalo, - Ver al oficial encargado -Ie dijo Pancho, con voz
Despues de clases, me junte a la salida del colegio de persona importante.
con Ana, Pancho y Cecilia. Estaban super tranquilos -Esperen ahi -nos ordeno el policfa, indicandonos
porque no tienen que ir a la academia de Ingles, en unas sillas viejas al costado de un mueble Ileno de
cambio yo estaba rnuerta de susto pensando que mi archivadores,
mama 0 Ramon me iban a pillar en plena escapada. No me gusto nada la idea de estar esperando sen-
Pancho saco un plano de Higiiey y nos dimos cuenta tada, escondida en un rincon, porque ahi S1 que no
de que, para ir al cuartel de policia, habia que tornar nos veiamos y quien sabe cuando nos iban a atender.
una guagiia (asi le dicen aqui a las micros). Fue muy El problema era que yo tenia que estar a las seis en
entretenido viajar en una especie de camion cornun punto en la puerta de la academia, para que me
y corriente, pero con asientos de plastico en fila en Ia recogiera Ramon.
parte de arras, ventanas sin vidrios y una carp a como Mientras esperabamos, vi entrar a un hombre que
techo. La giiagiia dio como mil vueltas, pero no me me llamo Ia atencion por su bigote ridiculo: grande y
importo, en toda mi vida nunca habia andado en espeso, parecia un escobillon ensartado en su cara. El
una micro tan bacan. hombre bigoton cruzo el pasillo principal hasta donde
Cuando por fin llegamos al cuartel de policfa, baja- se encontraba un oficial entregando informacion al
mos con harto cuidado para que la Sole no despertara publico, paso por delante de las personas sin esperar
chillando, En la entrada del cuartel habia un grupo de su turno, le dijo un par de cosas al funcionario y este

" I
_)C!_ 35
 A['C('Uc.''. DOSSETTI iHAY QJ.lE S;\LVAR A SOLE!

se paro enseguida de su lugar y entre a una oticina de mirando al policia blanco, quien asintio con un
la que inmediatamente sali6 un policia blanco, alto movimiento de cabeza.
y corpulento. Hasta ese momento, el y yo eramos =Entonces, a las ocho en los naranjos -Ie dijo el
las unicas personas b1ancas en el lugar. E1 hombre bigot6n al policia, mientras le soltaba un manotazo
del bigot6n 10 saludo entusiasmado, pem el policia amistoso en la espalda.
le dio una mirada severa, 10 tome por un brazo y 10 E1 hombre bigoton salio del cuartel mientras el
ernpujo disimuladarnente a un rincon, delante del policia blanco caminaba de regreso a 1a oficina de Ia
mueble lleno de archivadores. que habia salido, regaiiando entredientes algo que
-~Que hace uste aqui? -Ie pregunto el policia, no pude escuchar.
enojado. Yo me sentia easi desesperada porque no nos aten-
. -Le consegui un raton, helmano, pero no se 10 dian nunca. Estaba claro que no teniamos para cuan-
pueo entregal aqui, 10 tengo medio dolmio alla tra do porque los dos hombres (el policia y el bigotudo)
-Ie respondio el hombre del bigote de escobillon, estuvieron hab1ando junto a nosotros, pero no nos
-Uste esta loco, Buchu-, ~como se le ocurre venil vieron. Me pare y fui con todo y la Sole donde el po-
aqui? -Ie dijo el policia blanco. lida gordo, que recien se acordo de nosotros cuando
-Helmano, uste sa be que esto ratones estan muy me vio parada frente a el. Se levanro de su escritorio,
pedio. Primelo se 10 traigo a uste, pero si no 10 quiere, entro a otra oficina y, cuando volvio, nos hizo pasar.
pue me 10 llevo -Ie contesto el bigot6n. Nos atendio el mismo policia blanco que ya habia
-Esta bien, me queo con el, pero escuche, Buchu, visto antes hablando con el hombre de bigote ridicule.
no venga al cuartel -Ie ordeno el policia. -Encontramos botado a este solenodonte en 1a
-Lo unico, helmano, es que la cosa esta muy di- plaza E1 Naranjo -Ie dijo Pancho a1 policla, despues
ficil, y este raton le cuesta doscientos veldes -sigui6 de saludarlo y dade nuestros nombres, y me hizo una
hablando el bigotudo, con los ojos muy abiertos, sefia para que sacara 1a jaula.
~

,', Buchu: Persona que tienen grandes cachetes.

'36 37
 ;l-{iW ClUE SALV;\R ~\ SOLD

-Nosotros no 10 podernos tener, por 10 que decidirnos menton de pajaritos muertos dentro de una maleta.
entregarlo aqui para que 10 Heven a un refugio -dijo -Yo quiero mucho a la Sole, igual que mis ami-
Pancho, con la misma voz de hombre importante gos -dije de repente, pero pareda que el polida no
de antes. t'scuchaba; estaba concentrado mirando a la Sole.
El policia blanco no dijo nada, pero me £lje que le -Nos gustaria mucho despedirnos de ella -agregue,
brillaban los ojos mientras estiraba las manos para pensando en que tenia que hacer algo para sacar a la
recibir la jaula. Sole del cuartel de polida.
-~Se 10 podemos dejar, verdad? =conrinuo diciendo -PeIo elalo, nifia, despidase no mas -me respondio
Pancho, y ahi S1 que le salio la voz al policia: el oficial blanco.
-iPo! supuesto, aqui 10 varno a cuidal! -y puso -Es que tiene que ser en privado -Ie dije, tratando
cara de felicidad, como si se hubiese ganado la 10- de que saliera de la oficina.
teria-. Estos ratones son muy escasos y peligrosos Pero el polida no salio, yo cree que no queria perder
-y cuando dijo ratones, me di cuenta que habia de vista a la Sole, sino que nos hizo pasar a un cuarto
sido sobre solenodontes su conversacion con el de bano que habia en el interior.
hombre de bigote como escobillon. -Este tipo no es bueno -les dije a mis amigos,
Me ernpece a acordar de todo 10 que hablaron, despues de cerrar con seguro la puena del bario-e-.
bien perdida en mi mente, rnientras senti que Pancho Cuando estibamos esperando afuera, 10 escuche
tironeaba la jaula para entregarsela al polida. A esas hablando con otro tipo sobre un raton y doscienros
alturas ya me habia arrepentido de dejar a la pobre verdes que tenia que pagar por el-les explique. para
Sole en el cuartel porque, mas encima se me pasaban que me creyeran.
como peliculas las imageries de loros dentro de tu- -Doscientos verdes son doscientos dolares.
bos de plastico, monos todos fajados y arnarrados al POl' fin saco la voz Cecilia, que casi nunca habla.
cuerpo de un trahcante capturado en la aduana de un -Segura que es un. traticanre de animaies, por eso
aeropuerto y hasta la foto tan horrible que vi en una se puso tan feliz cuando le mostramos a la Sole -Ies
campafia del Greenpeace, en donde mostraban un I"
cqc.

38 39
 Sin esperar respuesta, me encararne en ellavamanos
-~Adonde creen que van los nifiitos ricos? jEntre-
y asorne la cabeza por una ventana sin vidrio; solo tenia
guenme ese raton del demonio! -nos grito con tanta
una malla plastica para que no entraran los bichos.
rabia, mientras seguia tironeando a Pancho, que ya
- Tenemos que arran car por aquf -les dije, con un
casi se caia hacia dentro del bano,
poco de susto por esto de ser fugitiva, primero de la
Nosotras no nos podiamos escapar solas y dejar
academia de ingles y ahora de la policia.
ahi al pobre Pancho.
Ana me paso un cuchillo cartonero que andaba tra-
-jPatealo, Pancho, patealo! -Ie grite.
yendo en su bolso yyo rasgue de un golpe el mosquitero.
Pancho se puso a dar patadas como loco con la pier-
Cecilia fue la primera en salir, luego Ana con la Sole
na que le quedaba libre, pero con tan mala punteria
y, justo cuando me tocaba am}, golpearon a la puerta.
que no le achuntaba una y, mas encima, el policia
=Nifios, ~les falta mucho pa telminal de despedil-
le atrapo la otra pierna y 10 tiraba con mas fuerza
se? +sono la voz del policia y Pancho se puso todo
hacia dentro del euarto. Cuando ya no Ie veiamos
nervioso.
ni la cabeza al pobre Pancho, casi sin pensarlo, volvi
-N n 00 of of oficial -dijo, tartamudeando.
a entrar trepando por 1a ventana.
-jAb ran la puerta, nifios!
E1 policia tenia aplastado a Pancho contra el suelo,
E1 policia blanco trataba de abrirla a golpes.
que se movia desesperado tratando de liberarse. Me
-Espere un poco, senor, es que nos queriamos
dio tanto susto de que pudiera hacerle quizas que
mucho con el solenodontito y tenemos mucha
cosa a mi amigo que, as! de una, me tire sobre la
pena -Ie dije, haciendo como que lloraba, y me
espalda del hombre, mientras me afirrnaba con un
rrepe 10 mas rapido que pude por ellavamanos.
brazo de su cuello y con el otro Ie tiraba el pelo. En
Pancho estaba con media cuerpo afuera de la yen-
un movimiento que hizo para tratar de librarse de
tana cuando escuchamos un golpe terrible y vimos
mf, aproveche que una oreja me quedo cerca y le
al polida adentro del bafio. Este agarro a Pancho de
mande un mordisco. El policia dio un tremendo
una pierna y 10 ernpezo a tironear hacia el.
grito de dolor, so Ito a Pancho, que quedo tirado en

40
4'1
 jHA'i OJJl' SALV,\R I~ SOLEI

el suelo, y me agarr6 por un braze, con tanta Furia

y fuerza, que hasra crei que me 10 habfa arrancado. c uidarla, por 10 menos hasta que Ram6n se olvide
Pancho sacudi6 la cabeza y se par6 medio atontado. til· la Sole.
-jArranca, Pancho! -Ie grire, pero el no queria. Hoy, en el primer recreo, Ana y yo fuimos a buscar
-jArranca, te digo! -volvf a gritarle y el, como .1 Pancho ya Cecilia, que son bien amigos yandan

pudo, se subi6 allavamanos y sali6 por la ventana. siernpre juntos. Los encontramos en los jardines
Yo seguia tirando patadas y manotazos para a1 lado de la piscina, y el pobre Pancho casi no se
cualquier lado, pero no conseguia librarme del podia mover de 10 adolorido que estaba. Nos dijo
policia. Por suerte, el hombre me tom6 de [rente, que a su mama le cont6 que se habia caido, porque
por los brazos, yen medio de tanto escandalo me podia disimular el dolor pero no los rnachucones.
acorde de una pelicula que vi, en donde una mujer Me quede mirando c6mo hablaba, mientras se le
arran cab a de un asaltante dandols una patada entre hadan unos hoyitos en las mejillas, que se veian tan
las piernas y, suacate, Ie rnande el medio rodillazo divertidos en su piel mulata; tarnbien me £lje en su
justo ahi. E1 polida puso los ojos blancos y me pelo crespito, como motas. Pancho seguia hablando
solto, porque no podia encogerse del dolor y man- y yo 10 seguia mirando £ljo, me reia de todo 10 que
tenerme agarrada. Entonces me subi allavamanos deda y 10 encontre tan bonito y simpatico, que hasta
como una bala, salf por la ventana, yarrancamos he pensado que ayer 10 salve del polida porque estaba
los cuatro con la Sole. enamorada a tercera vista de el y no 10 sabia.

(En clase de Historia)

Viernes 04 de noviembre (a la hora de almuerzo)
S i me pillan escribiendo en mi diario, seguro me
Ayer la Cecilia se tuvo que llevar a la Sole porque, castigan, pero no creo que la miss se de cuenta que
como Ram6n me hizo rejurar que no la llevada de no estoy poniendo atenci6n en clase ya que todos
vuelra al hotel, no nos qued6 otra que turnarnos para estan tomando apuntes y ni siquiera se nota que
yo 'estoy escribiendo otra cosa. Adernas, no puedo

42
: 43
 poner atencion en algo que no entiendo, y de 10 que ,lISla de mi son mis ojos, que las personas siempre
me di cuenta a la hora de almuerzo es mucho mas (I iccn que parecen almendras azules. Mi mama me
importante. d ice que soy linda cada vez que puede, pero yo no le
Resulta que me quede super preocupada pensando l reo mucho porque rodavia no conozco una mama

en eso de que tal vez estoy enamorada de Pancho y, que encuentre feos a sus hijos.
mientras almorzabamos, le prcgunte a Ana si Ceci-
lia y Pancho eran novios. Me dijo que no, pero que (De noche)
erda que se gustaban. Yo tambien creo que se gustan Estoy muerta de susto. Cuando salf de clases e
porque andan para todos lados juntos y se miran con iba caminando hacia la academia de Ingles, vi una
car a de tontos, como los enamorados, y me dio harta patrulla policial que se estaba estacionando frente
pena por mi. Tengo pocas posibilidades de gustarle al colegio. Me devolvi, escondicndome entre los
a Pancho, porque la Cecilia es bien sirnpatica y bo- alumnos que salian amontonados, y casi me da un
nita. Ella es mas alta que yo, de piel mulata, la nariz ataque cuando se abri61a puerta de la patrulla y baj6
respingada, los ojos verdes y el pelo de rulos como el policia blanco al que Ie pegue ayer. Senti que me
resortes que le caen desordenados en la espalda; es faltaba el aire y me tiritaban las piernas, y espere un
verdad que habla poco, pero siempre se esta riendo. rata para tratar de calmarme. Como era polida, tal
Si yo fuera Pancho, seguro me gustaria mas la Ce- vez tenia que investigar algun robo en el colegio,
cilia que una nina como yo, que me yeo super rara porque ~c6mo podria andar tras nosotros si 10 unico
con esta piel tan blanca que hasta se me traslucen que sabia era que nos fugamos con un solenodonte?
las venas, el pelo liso de color amarillo desabrido, los Pero, justa cuando estaba empezando a calmarme,
dientes chuecos. Por 10 menos esto tiene remedio, recorde que al ir al cuartel andibamos con el uniforme
porque en cuanto termine de cambiar las muelas del colegio, y que mencionamos nuestros nombres y
me pondran frenillos, pero 10 que no tiene remedio apellidos cuando 10 saludamos.
son las pecas ni las piernas flacas, y 10 unico que me Entre nuevamente al colegio y me fui derechito

44 45

~:'
 hasta la recepcion, donde trabaja esa senorita que meterse dentro de la tierra, mientras Ana, que tiene
contesta todo el dia el relefono en ingles, miss Amanda un celular de esos con camara fotogd.fica, le saco una
se llama, y, haciendome la tonta, le pregunte: foto 10 mas rapido que pudo, tratando de no hacer
-Miss, ~paso algo en el colegio que anda un policia? ningun ruido.
Entretanto yo miraba para todos lados, por si apa- Sono el celular del policia, y el hombre se para justo
recia de nuevo y tenia que esconderme. del ante del arbusto donde estabamos escondidos.
-No, tiene una entrevista con Coordinacion de -~Como anda, Buchu? ... ah ... ah ... mal, helmano,
Intermedio -me dijo miss Amanda, 10 que me puso unos carajitos 10 tienen. Llegalon ayel al cualtel, me
mas nerviosa todavia. 10 iban a entregal, pero no se que les paso aha ... se
No hubo forma que me dieran ganas de ir a la aca- arrancaron aha ... helmano, eran cuatro como de
demia, por 10 que decidi esperar un rato y llarne a Ana once afios helmano. La carajita extranjera me agolpeo
por el telefono publico que esta a la entrada del colegio, la entlepielna ... ya ... Ie varno a dal duro ... aha ... se
para contarle que el polida blanco estaba hablando con de onde son estos carajos- ... me las van a pagal toa .
. la coordinadora de Intermedio. Entre mas escuchabamos 10 que deda, mas miedo
Veinte rninutos despues de terminar de hablar nos daba; el polida blanco nos habia encontrado y
por teletono llegaron mis amigos, y los cuatro nos sabia que estabarnos en ese colegio.
agachamos y escondimos derras de unos arbustos La patrulla policial partie con el gorila blanco (as! Ie
que estan a la salida de la recepcion. De pronto, pusimos al polida porque no sabiamos su nombre) y
se acercaron un as enormes betas negras, y cuando nosotros seguiamos escondidos derris de los arbustos,
levantamos la vista se nos aparecio el polida blanco y yo hasta tenia miedo de ir a esperar a Raman afuera
como un gorila vestido con el uniforme azul, con las de la academia de ingles, Por suerte, manana es sabado
marcas de mis dientes en su oreja. Pancho se asusto y no tenemos que ir al colegio.
tanto de verlo de nuevo, que quiso salir arran cando;
Cecilia se agacho mas todavia, como tratando de

'" Carajo: Carajito, nifio.

46 47
 Domingo 06 de noviernbre

Ayer les pregunte a mis papas si podia invitar

a unos amigos del colegio a quedarse la noche del
sabado en el hotel, algo asi como una fiesta de pija-
mas, y como ellos estan tan interesados en que me
acostumbre a Dorninicana, encontraron que era una
super buena idea para que hiciera nuevos amigos y
extrafiara menos a Chile. Mi mama llama a los papas
de Ana, de Pancho y de Cecilia, y estes vinieron a
dejar a mis amigos en la tarde.
Cecilia trajo a la Sole super escondida, asi que Ie
hicimos un ambiente bien natural en mi baric con
tierra, ramas y unas plantas en maceteros que encon-
tramos repartidas en los pasillos del hotel.
Esa noche dormirnos muy poco porque tenia-
mos que pensar que podiamos hacer para que nos
cambiaran a los cuatro de colegio, ojala de ciudad,
para liberarnos del gorila blanco que de seguro nos
iba a seguir buscando hasta encontrarnos. Por mas
que pensabamos no se nos ocurria nada. En 10 que
sf estabamos de acuerdo era en no contarle nada a
nuestros papas, pues 10 mas probable era que nos
castigaran para siempre por meternos en lios 0 que
no nos creyeran.

48
 jllAY CtUI:' SALVAR A SOLE!

Eran las cuatro de la manana, y como no tenia- como sombra. De pronto, cuando pasamos delanre
mos ningun plan, decidimos bajar a buscar bichos de una palmera, se encendio una de esas luces que
para la Sole, que esta super buena para comer y le se activan con el movimiento, y alumbro la figura
quedan apenas dos grillos y un gusano. Nos fuimos oscura y grande que estabamos siguiendo. Los cuatro
por detras del restoran principal, ya que en ese lu- quedamos inmoviles, con la mirada fija puesta sobre
gar no anda nadie, y asf no nos veri an escarbando la van que todos los dias me va a dejar y a buscar
la tierra. Cuando estabamos en 10 mejor metiendo al colegio: avanzaba con el motor apagado, con las
todos los insectos que enconrrabamos dentro de un letras curvas que dicen Hotel & Casino Grand Pa-
Frasco con hoyitos en la tapa, vi una sombra grande lace Bavaro Beach tapadas con otro cartel que deda
que se movia tan lento que apenas se notaba, casi Viajes Especiales, y la ernpujaba Ramon con mucho
sin hacer ruido. cuidado, para no hacer ruido.
-~Que es eso que se mueve? -Ies pregunte a mis AI verse sorprendido, Ramon empezo a rogarme
amigos, bien despacito y muerta de susto de solo que no le con tara nada a mi papa.
imaginarme que el gorila blanco ahora estuviera -M'hija, uste sabe que no soy homble malo; la cosa
metido en el hotel. esta diflcil, no alcanzo a mantenel ala mujel y el hijo
- Vamonos de aqui -dijo Cecilia. con la paga del hotel... M'hija, el chiripero- tiene que
Pero Pancho, que se cree el jefe del grupo solo hacel algo ma pa tenel un dinerito extra -me deda de
por ser hombre, dijo que mejor nos quedaramos corrido, casi sin respirar, con su ritmo de merengue
a investigar. Nosorras no teniamos muchas ganas, dominicano. Y agrego que no nos dejaria irnos hasta
pero era mejor saber si el gorila blanco ya nos habia que le juraramos que no contariamos nada de 10 que
encontrado. habiamos visto.
Como estaba oscuro, nos podiamos mover sin Ya estaba empezando a amanecer y, a esas alturas,
que nos vieran, asi que caminamos con harto cui- estibamos muertos de suefio. Pero Ana, que tiene
dado para poder ver mas de cerca la mancha oscura ideas re'buenas, me dijo al oido:

,', Chiripero: Individuo que ejecuta un trabajo de poca importancia.

50 51
 il-IAY CLUE Si\LV,".R f\ SOLE!

-Necesitamos un adulto, asi que dile a Ramon que

estaba cerca. Tal como 10 temi, cuando estabamos
nos vamos a que dar callados, pero que el nos tiene
llegando a los estacionamientos 10 primero que vi
que ayudar.
fue la patrulla. Por suerte se hallaba sola y a medida
Se 10 dije y, como no le quedo otra alternativa,
que iban apareciendo mis amigos, yo les hacia una
acepto.
sella por la ventana para que se subieran a la van. No
Por 10 menos, los cuatro tuvimos un dia tranquilo.
entramos a dases y Ramon, que ahora era nuestro
Nos levantamos bien tarde, le dejamos hartos bichos
cornplice, nos llevo a su casa en Higuey, ellugar mas
a la Sole y despues nos fuimos a la playa a hacer body
segura que se nos pudo ocurrir.
board y a bucear entre los turistas. Cada vez que te- La casa de Ramon estaba casi a la salida de la
niamos hambre, nos ibamos al restoran de los cielos
ciudad, yendo hacia La Romana, que es otro pueblo
a comer. Lo pasamos tan bien que solo me acorde
lleno de hoteles y resorts. Pasamos por lugares que
del problemita que teniamos cuando mi mama me
nunca habia visto, pues en la van siempre hadamos
rnando a dormir temprano. AI otro dia tenia colegio
la misma ruta de ida y vuelta, sin desviarnos. Mis
y me entre la desesperacion,
amigos hablaban no se de que cosa, no les puse
atencion, mientras miraba sorprendida redo 10
que veta en la calle: la gente que caminaba sucia y
Martes 08 de noviembre
desarreglada, los nines chicos, como de la edad de
Ayer no tuve tiempo de escribir debido a la mi hermano Nico, medios piluchos jugando entre
cantidad de cosas que tenia metidas en la cabeza. la maleza tropical; en unos quioscos, como los de
Camino al colegio, le pedi a Ramon que no se fuera diaries, vendian una carne que casi no se veta con
de inmediato cuando llegaramos a Higuey; ya que con tantas moscas tratando de alimentarse. En las es-
mis amigos habfamos quedado en juntarnos temprano quinas, mujeres cortando el pelo a sus clientes en
a la entrada del colegio y yo tenia miedo de bajarme plena calle y hombres vendiendo trozos de cafia de
de la van, porque me tincaba que el gorila blanco .izucar, como en Santiago venden super ochos en las

52
53
 /
iliA'; (!.L1E SALV.!IJ' A SOLE!

micros. Yo miraba y miraba boquiabierta porque, (Iue, por 10 menos, tuviera vidrios en las ventanas,
hasta ese momento, 10 unico que conoda de Repu- Ramon bajo y luego aparecio con su familia: Ma-
blica Dominicana era el hotel de cinco estrellas que riano, un nino como de nuestra edad, y Clara, su
mi papa administraba; alIi todo era lindo y limpio, mujer, con quien nos dejo super recomendados para
hasta pareda que en Dominicana no habia muchos que no nos metierarnos en problemas. Saco de un
negros ya que todos los ruristas eran rubios 0 por holso un cartel todo arrugado, 10 pcgo en la puerta
10 menos blancos, siendo los empleados del hotel de la van, tapando el nombre del hotel, y parrio de
las unicas personas de color que podian verse. En el regreso a su trabajo anunciando: "A Punta Cana".
colegio estilo gringo en donde estoy, se habla todo Nos quedamos todo el dia en la casa de Ramon.
en ingles, como ya dije, y aunque he visto a otros I .a senora Clara nos prepare unas co midas bien ricas,
dos alumnos blancos adem as de mi, los dernas son upicas de estos lugares pero que yo no conocia, por-
de color, pero como tratando de hacerse de los de que en el hotel yo como 10 que quiero, y al restoran
Estados Unidos. de los cielos es al unico que he ido y ahi solo tienen
Lo que veia me dio tanta pena que hasta me puse a papas fritas, pizzas, polIo, nachos y otras cosas al es-
Horar. Mis amigos pensaron que me estaba dan do un t ilo de la comida chatarra. En la casa de Ramon no
ataque de susto per habernos escapado del colegio. me dieron nada de eso: comi yuca, que es parecida
Yo no les dije nada, preferi guardarme las lagrimas .1 la papa, unos porotos negros guisados en forma
que me produda el no en tender como la gente, en ('xq uisita, y bebimos agua de coco directamente del
un pais tan lindo, podia vivir asi, en unas casitas que lOCO, bien helada, y yo 10 encontre de 10 !has bacan.
casi se caian, A mis amigos no les llamo la atencion porque son
Ramon se detuvo frente a su casa, que era tan po dominicanos y siempre han comido estas cosas; es
bre como las que vi en el camino, y hasta encontre l orno si yo encontrara raro comer cazuela,

que estaba bien eso de sacar a escondidas la van para La senora Clara resulto ser super simpatica. Todo
ganar un poco mas de plata y cambiarse a otra casu (·1 dia.nos estaba ofreciendo cosas y hasta nos dejo

54 55
 ANGELICA DOSSETT! i HAY CLUE SAl VAR A SOLEI

quedarnos en su dormitorio, encerrados para poder ya por tercer dia, la pelea con el gorila blanco y que
planear el modo de no ir al colegio, por 10 menos ahora este nos andaba buscando. Ramon quedo con
hasta que Investlgararnos quien era el gorila blanco, si la boca abierta y movia la cabeza de un lado para otro,
traficaba con animales, como los conseguia, y quizas sin poder creer 10 que estaba oyendo.
cuantas cosas mas que aun no teniamos idea. El ir a .-Mija, uste le debe decil todo a su papi, que esto
clase era muy peligroso ya que el policia estaba tras es muy feo. Esos hombles son peligrosos -me dijo,
nosotros y, mas encima, no nos dejaba tiempo para despues de pensar un rato.
la investigacion. Pero yo le dije que no, y que si el decia algo, yo le
Como si fuera un dia de los mas norrnales, Ramon tendria que contar a mi papa 10 que hace el con la
nos paso a buscar a las cuatro de la tarde, dejo a rnis van. Se quedo callado y ni siquiera se despidi6 de mi
amigos en sus casas y continuamos al hotel. E1 viaje cuando llegamos.
10 hicimos sin musica, porque Ramon se dedico a
interrogarme todo el camino:
-~Mija, pol que no quielen ir a clase? -me pregunt6. Miercoles 09 de noviembre
Y como yo no sabia si le podia contar 0 no, mejor Ya tenemos to do el tiempo del mundo para nuestra
me quede callada. investigacion, Por suerte Ana no tiene problemas para
-~En que andan metidos? +continuo Ramon, yyo faltar aclases porque su mama se fue por un mes ala
segui sin contestarle. I ndia a unos encuentros de conocimiento ancestral.
-Pero mija, ~como quielen que los ayude si no se No ten go idea de que se trata; Ana tampoco sabe ni le
de que se trata? interesa, ya que dice que su mama siempre esta yen-
Ahora sf que le encontre razon: si el no sabia en do a cosas raras y, cuando vuelve 10 hace vistiendose
que lfo estabamos rnetidos, no podria ayudarnos. completa de otro color y haciendo sahumerios para
Le conte todo, desde cuando mis amigos encontra- sanacion personal. Cree que ya esta un poco rayada
ron a la Sole, la no asistencia a 1a academia de Ingles 'on cl tema. Me decia que le daba pena que dar sola

56 57
 ANGELfCA DOSSETTI

con los ernpleados del servicio dornestico, aunqu l" .•. Ida y preocupada del orden. Le hice una sefia a
ahora le cayo estupendo porque puede faltar todo 10 luicho para que no se alejara mucho de mi, pew
que quiera al colegio sin que nadie sepa. till que nadie 10 notara, y ernpezo la fund6n. Yo me

Cecilia no se cornplico nada la vida; cont6 que l« quede parada haciendorne la nina buena, ala vez que
unico que [e dijo a su papa fue que no queria ir al l'ancho corria hacia mf pasandorne a llevar con un
colegio esta semana ya que estaba muy cansada, y 1.1l1puj6n, mientras yo le gritaba:
cuando estaba esperando que 1a retaran por el resto jTen cuidado, aprende a correr!
de la vida por irresponsable, s610 le dijeron: "Perfec- Miss Clemencia me escuch6 y se qued6 mirando-
to, pero tu eres responsable de tus notas; si bajas tu nos desde lejos.
rendimiemo tendras que pasar todas las vacaciones de -jTu, po', ten cuidao, mejor te vas a caminar a tu
Navidad estudiando, sin regalos y sin salir de la casa". pais y nos dejas a nosotros tranquilos! -dijo Pancho
Yo ereo que el papa esperaba que Cecilia prefiriera ir bien fuerte.
al colegio, pero ella acepto la oferra. Siguiendo con el show, me mand6 otro ernpujon,
Pancho y yo no teniamos ninguna posibilidad con y yo le lance una patada, pero no muy fuerte, ya
los papas que nos tocaron, por 10 que ideamos un que el pobre Pancho todavia estaba adolorido por
plan bien pensado. Hoy llegamos al colegio con harro los machucones que le dej6 el polida. Pero parece
ternor, y por suerte no esraba la patrulla de policia en que igualle doli6 porque peg6 un grito super fuerte
el cstacionamiento, asi que nos quedamos un poco y me mand6 una cachetada. Me dio una rabia tan
mas tranquilos. Mas tarde, durante el primer reereo, grande que no me di ni cuenta cuando lc agarrc los
echarnos a andar nuestro plan: mientras rodos los pantalones, con calzoncillos y todo, y se los baje hasta
alumnos jugaban ° daban vuelras por los jardines los tobillos. Yo de 10 unico que me acuerdo es de las
del campus, yo andaba sola tratando de eneontrar piernas flacuchas y la cara roja de Pancho, que se subio
. algun inspector 0 protesor de turno, cuando justo la ropa 10 mas rapido que pudo, mientras todos los
vi a miss Clemen cia, la profesora de arte, que es tan cornpafieros de colegio que se juntaron aver la pelea

58 :.

• -- -
59
 ANGELl'>\ DOSS];'''"!!

la pelea que partie como un show pero que tet-mino

10 apuntaban con el dedo y entre carcajadas, de esas en serio, aunque sin confesarles que al comieuzo 10
bien exageradas que no sabes si son de verdad 0 es habiamos planeado todo, Cuando terrnine de hablar,
que te estan haciendo burla, le gritaban: pense que mis papas me iban a castigar encerrando-
-jEs nifiita, es niriita! me en mi dormitorio para siempre, pero ocurr- que
Con todo el escandalo que se armo, llego miss Cle- cuando espero que se enojen, se mueren de la risa.
mencia, que de clemente no tiene nada, acompariada As! es que no me dijeron nada, solo que a la acade-
de una inspectora, y nos llevaron derechito a la Di- mia de ingles tenia que seguir yendo y que, ademas,
reccion. Llamaron a nuestros papas para que vinieran me debia conseguir los cuadernos y estudiar igual,
inmediatamente al colegio y, mientras llegaban, nos porque no estaba de vacaciones.
dieron un discurso ell ingles como de mil horas, que yo Aunque ahora tenemos todo el dia para investigar,
hacia como que enrendia pero no tenia idea de 10 que y esto me deberia tener contenta, no puedo eStarlo
hablaban. Cuando ya habian terminado, Pancho les dijo No se con que cara voy a mirar a Pancho manana; tal
en Ingles que yo no entendia nada de ese idioma y nos vez cl ya no quiera ser mi amigo por haberle bajado
repitieron la misma cancioncita sobre compaiierismo los pantalones delante de to do el colegio, y estoy
y buenas costumbres, pero ahora en espafiol. casi segura de que ya perdi todas las posibilidades
Como Pancho ya estaba en el taller de etiqueta, de gustarle. Eso me pone triste porque Pancho me
le van a tomar una prueba para ver si ha aprendido gusta cada dia un poquito mas y, por actuar como
algo, mientras que a mi me inscribieron en el mismo nina chica, probablemente hasta le caiga mal. Tengo
taller para que "aprendiera a comportarme como una que pensar en algo para disculparme con el. Puede
senorita". Pero todo eso una vez que regresaramos de ser una carta 0 un regalo; mejor las dos cosas, pero
la suspension de dos semanas que nos dieron como 10 pensare manana, ahora tengo mucho suefio.
castigo.
De camino al hotel en la van, sentada entre mi
papa y mi mama, me toco contar con todo detalle

61
60
 ANC;I~LiCi\ DOSSETTI

jueves 10 de noviembre
P or suerte hoy me levante mas tarde y, como no
tenia nada que hacer en el hotel, Ie pedi permiso a mi
mama para acompariar a Ramon a Higiiey. Pensaba
juntarrne con mis amigos en la casa de Ana, como
habiamos quedado ayer.
Lo primero que hicimos, para comenzar nuestra
investigacion, fue organizarnos. A Ramon, que aho-
ra es nuestro cornplice, 10 mandamos al cuartel de
polida para que averiguara todo 10 que pudiera del
gorila blanco. Pero no le gusto mucho la idea de ir,
porque tenia un mouton de diligencias que hacer
en la ciudad.
-M'hija, tengo que il al correo a dejal1as caltas, a
la imprenta a recojel unos folletos, al banco y otras
cosas mas que ni me acueldo -me dijo Ramon con
cara de protesta. PcroIos cuatro Ie rogamos que fuera
porque no nos podiamos ni aparecer por el cuartel.
El gorila blanco nos conocia, mientras que a el nunca
10 habia visto, as! que cambiamos trabajos: nosotros
dejabamos las cartas en el correo y el investigaba en
el cuartel de polida.
Ramon nos dejo ados cuadras del correo, desde
donde continuamos caminando muy tranquilos,

62
echamos las cartas en el buzon y, como no podfamos y.t que no nos habia visto en el cuartel de polida.
hacer mucho mas hasta que nuestro cornplice nos Fso si, teniamos cuidado de no llamar su atencion
diera par 10 menos el verdadero nombre del gorila y hablabamos de peliculas de cine 0 de cantantes,
blanco, nos fuimos hasta un puesto donde vendian para no decir nada que nos delatara. El hombre
frio-frio, que es un juga de frutas can harto hielo, y carninaba apenas, limpiandose la transpiracion can
nos quedamos sentados descansando en unas ban- un paftuelo a cada rato, hasta que llego a una calle
cas bajo un toldo mientras saboreabamos los jugos. dirninuta plagada de tiendas y se detuvo frente a una
Yo miraba re' entretenida a la gente de Higliey, que que tenia un letrero que indicaba: E1 Chiringuito
caminaba super alegre, como bailando merengue; de dona Lupe. Miro desconfiado para todos lados y
tam bien miraba los perros vagos y las motos -taxi, entre; nosotros seguimos de largo y doblamos en la
que las encuentro tan divertidas. De pronto, Cecilia esquina que estaba una tienda mas alla, esperamos
nos dice bajito: unos segundos y asomamos las cabezas por el borde
=Miren que bigote tan horrible tiene ese hornbre-. de la muralla. Casi inmediatamente vimos salir al
Se reia, disimulando. bigoton Buchu del local con una bolsa negra, no muy
Mientras Pancho y Ana se tragaban la risa, giramos grande, colgando de su mano. Pego un silbido y, de
la cabeza para mirarlo, y yo senti que me faltaba el aire; la nada, aparecio una mota desrarralada conducida
le di un codazo a Cecilia, que se sentaba junto ami. por un hombre tan negro, casi como un carbon para
-Ese es Buchu, el tipo con bigote de cscobillon asados, vestido can una camisa roja con hartas flo res
que estaba hablando con el polida. verdes que pareda bandera flameando, porque la
Mis amigos no se rieron mas, y hasta la sed se les llevaba abierta, El hombre de bigote de escobillon
quito, porque para seguirlo dejaron los vasos a rnedio se encaramo en la moto - detras del moreno, puso
tomar en el suelo. la bolsa entre sus piernas, le dijo un par de cosas al
El bigoton Buchu caminaba lento, como si le cos- conductor al oido y partieron. Estabamos empezando
tara mucho, y. nosotros pudimos seguirlo de cerca, a dar patadas de rabia en el suelo, ya que por mucho

64 65
 que seguimos al bigoton Buchu no habiamos podido cualquier lado.
averiguar nada y mas encima se estaba escapando, -~Cwil de toas? -me pregunto nuevamente.
cuando escuchamos una bocina. Miramos, yera -La del tipo gordo que va detras del chofer Hori-
nuestro cornplice Ramon en la van, quien se detuvo pondio -Ie conteste.
con cara de interrogacion. No le hablamos nada, sino Y nuestro cornplice, que resulto ser re'buen
que nos subimos de sopeton, mientras yo lc deda 10 perseguidor, no 10 perdio Ia vista, manrenicndose
que siempre habia sonado decir: a una distancia prudente, como para que no nos
-jRapido, sigue a esa motor notaran.
Pero Ramon, mirandorne serio, me pregunto: La moto-taxi recorda media ciudad, desde el
-M'hija, ~cual de toa las motos sigo? centro hasta la salida norte de Higuey, tomando
En la calle circulaban por 10 men os veinte rnotos, los caUejones estrechos y polvorientos perdidos en
y la del tipo de camisa roja con flores verdes no se medio de casas viejas y maltratadas. De pronto, la
vela en ningun lugar. moto se detuvo; su pasajero se bajo y Ie entrego un os
-jNo importa, sigue derecho, pero bien rapido! billetes al motorista floripondio. Ramon redujo Ia
-Ie grite, decepcionada. velocidad y nosotros miramos con toda la aten-
Ramon manejaba 10 mas rapido que podia, esquivando cion del mundo la casa en la que entre el bigoton
los hoyos de la calle, los vendedores de cafia de azucar Buchu. Pasamos lentamente de largo, teniendo la
y las moto-taxi que se cruzaban a cada rato cargadas de super idea de anotar la direccion, para que no se
genre, bolsas y hasta gallinas. Anduvimos unas cuatro nos fuera a olvidar.
cuadras y, cuando ya habiamos perdido las esperanzas -El policia se llama Alfonso Higueras -nos dijo
de encontrar ai bigoton, vimos flamear a poca distancia Ramon en la casa de Ana, que ahora se habia con-
la camisa roja con flores verdes del motorista. vertido en nuestro cuartel-. Y es el comisario del
-jEsa es la moto que tienes que seguir, Ramon! -Ie cuartel de polida centro sur de Higiiey ... Eso fue too
grite toda emocionada, indicando con el dedo para 10 que me dijeron -siguio inforrnandonos.

66 67
 Nos quedamos pensando que hacer; sabiamos -Ramoncito, vamos ala casa del bigoton -le pedi,
el nombre del gorila blanco, donde vivia 0, por 10 con cara de nina buena y rogona.
menos, donde se escondia el bigoton Buchu. Pero -iEsti loca, m'hija! 2Como se le OCurre il a esta hora
eso no nos ayudaba en nada a salir dellio y, como paILi? ... ~No ve que luego se hace de noche y no se
ya eran las seis y de nuevo me habia fugado de la ~e un alma? -me contesto, sin ningun interes por ir.
academia de ingles, preferi pedirle a Ramon que -Por 10 mismo, si es de noche nadie nos ve, y
partieramos al hotel en diez minutos mas, porque podemos investigar mejor.
antes tenia que hablar con Pancho, a quien le hice Pero Ramon es tan porfiado, y parece que a veces
una seria indicandole la terraza. ni siquiera lc gusta ser espia 0 corn.plice, porque se
-Pancho, te que ria pedir disculpas por 10 del pan- asusta hasta de la noche.
talon -Ie dije con cara de arrepentida, -~y que Ie digo a su papi?
-Mmm -fue todo 10 que contesto. Me hizo una de esas preguntas tramposas que
-De verdad no me di cuenta de 10 que hacia, per- siempre logran que me arrepienta de 10 que quiero
do name, te juro que nunca mas te hago pasar una hacer.
vergiienza. -Nada, no le decimos nada, porque es una mirada
-Esti bien -me respondio con una sonrisa. rip ida; no pienso pasar toda la tarde en eso.
-~Amigos? -Ie pregunte, estirando la mano. Pew el, dale con la tontera del peiigro, que la hora,
-Amigos -me contesto y nos dimos un apreton de que la academia de ingles, y agregaba otras muchas
manos en serial de amistad. cosas para que me arrepintiera.
Despues me despedi de mis amigos y partf can - - Ramon, acuerdate que me debes una.
Ramon rumbo al hotel. Apenas alcanzamos a recorrer Yo no que ria decide eso, pero resulto tan porfiado
media cuadra en la van, cuando me acorde de la bolsa que no me quedo otra.
que llevaba el bigot6n Buchu. Estaba segura de que Dejamos la van metida en medio de una plantaci6n
algo raro contenia y me entro la desesperacion por chiquita de cafias de azucar bien altas. Como ya estaba
saber que era. oscureciendo, aquella casi no se vela.

68 69.
 ;\NGEIJC \ D(_)~;SErn

Ramon y yo caminamos de 10 mas norrnales, como lcnto que andaba y contaba con que podiamos escapar
si fueramos del Iugar, pero no sirvio de mucho porque corriendo. Luego escuche que alguien caminaba, des-
dos senoras asomaron sus cabezas por las ventanas pues una puerta crujio y se encendio una luz dentro
de sus casas. Ramon dice que como soy rubia, me de la casa. Casi me morf cuando aparecio la cara del
hago notar al tiro en un sector de negros, y parece gorila blanco, como si fuera un fantasma.
que es verdad. -~Donde le dejo ellagalto, helmano?
Llegamos ala casa en la que entro el bigoton Buchu; Si, era el gorila.
estaban todas las luces apagadas y no se vela ni un -En la jaula del rincon -contest6 el bigoton, que
alma. 'Irate de abrir la puerta, pero esraba trancada, y ahora se podia ver.
por las ventanas tampoco se podia entrar, pues tenian El gorila abrio una caja de carton y saco un pobre
un os barrores gruesos como de carcel. Nos dimes lagartito verde, el que metio en una jaula mugrosa
entonces una vuelra por el patio que estaba Ileno de que estaba a la entrada, donde la dejo para dirigirse
cajones, con los que nos tropezabarnos a cada paso, enseguida a la casa.
sin poderles hacer el quite ya que no los veiamos. De Yo salf de mi escondite y tome la jaula con mucho
repente cheque con un cajon mas grande que me hizo cuidado, mientras miraba por la ventana hacia el in-
una herida en la pierna. Me dolio tanto que tuve que terior de la casa. El par de hombres se habia sentando
agacharme para sobarmela. Esrabamos en eso cuando a La mesa, con una botella de ron al frente.
escuchamos que se acercaba una rnoto. Nos quedamos - Vamonos, Ramon -Ie dije despacito a mi com-
quietos sin hacer ruido, rogando que pasara de largo, plice, tironeandole un brazo.
pero con tan mala suerte que la moto entro al patio Gracias a la luz que salia por La ventana podiamos
y la luz de su foco por poco nos ilumina. El motor se ver la basura y los cajones regados por to do el patio,
detuvo, la luz se apago, y escuchamos que alguien se 10 que nos perrnitio esquivarlos sin hacer ruido.
bajaba de ella. Yo estaba muy asustada pensando en el Cuando ya estuvimos en la calle, comenzamos a co-
bigoron Buchu, aunque me tranquilizaba recordar 10 rrer hasta que llegamos a la van y partimos al hotel

70 71
 con ellagartito guagua" que, de seguro, se 10 habian es mucho mas grande que yo, y quedaba colgando de
arrebatado a su madre. su cuello, de otro modo seguro que con tanto abrazo
Mi papa estaba muy enojado con Ramon pues apretuja allagartito y capaz que hasta 10 hubiese muerto,
llegamos al hotel como a las nueve de la noche. Sin Nota: Espero que Pancho me haya perdonado de
esperar siquiera que bajaramos de la van, 10 ernpezo corazon, ya que si no le gusto, por 10 menos podemos
a retar ahi mismo, y rni cornplice agacho la cabeza ser amlgos.
sin decir nada. Yo escondi allagartito debajo de rni Otra nota: A la Sole no le agrado ellagartito, por-
polera y, como se agarraba de mi guata con sus ufias que le empezo a hacer ruidos raros y el pobrecito no
largas y niudas, me dejo toda rasguriada yadolorida. sabia donde esconderse.
Pero aguante haciendome la valiente.
- Papa,'l'0 que paso es que ... --no se me ocurnaI

que decir- nos quedamos en panne ... Se pincho un Viernes 11 de noviembre

neumatico +agregue, con cara de convencida_- _. Y Esto es terrible, muy terrible; ahora sf que estamos
mas encima habia un taco super grande. perdidos. Hoy me levante super temprano porque
No se si mi papa me creyo: puso cara de enojado y tenia que ir a la cyber-sala del hotel para averiguar
no dijo nada, solo miro a Ramon, abrio la puerta de en internet que comen los lagartitos guaguas. Lo
la van, me agarro de una mano y me llevo al departa- unico que sabia era que no tomaban leche, porque
mento. Cuando entramos, mi mama estaba llorando a son reptiles y parece que cornen carne. Como no
moeo tendido, con el telefono en La mano. AI verrne, estaba segura, fui atornar desayuno con mis papas al
10 tiro lejos y corrio hacia rni, dandorne besos y abra- . comedor del departamento para investigar despues
zos, mientras repetia: "Gracias a Dios que apareciste, sobre los lagartos. Cuando estaba en 10 mejor, co-
Ema". Yo la abrace tambien, pero con un solo brazo miendorne una tostada con harta mantequilla, que
porque con el otro afirmaba allagartito, que todavia me prepare mi mama, sono el celular de mi papa,
estaba agarrado a mi guata. Menos mal que rni mama quien se paro de la mesa y fue a hablar allado de

;, Guagua: Vehiculo de transporte publico.

'7"
72 I.)
 \NGELICA ['OSSETTI

el bario, con la puerta entreabierta, para poder ver y

una ventana. Despues de colgar, volvi6 a sentarse.
escuchar 10 que pasaba.
=Me esta esperando el comisario de polida -nos
-Adelante, don Alfonso =escuche la voz de mi
dijo, con cara de paciencia.
papa-. Tome asiento.
-~Por que? -Ie pregunte, muerta de susto pero
El gorila se sent6.
tratando de disirnular.
-De velda, sefiol, me alegro que apareciela su hija.
-2Por que ... Nifiita, como ayer no llegaban nunca
A mi me informaron en la noche que habia una nina
tuvimos que llamar a la polida de Higiiey para dar
extranjera peldida. Me preocupe mucho y quise sabel
aviso =me contest6 rnedio enojado. Yo creo que se
en pelsona de su situaci6n -dijo el gorila, con car a
acord6 de todo el susto que le hicimos pasar.
de cinico.
-~y les dijiste que yo estaba perdida y que era tu
=Comisario Higueras, no se imagina c6mo le agra-
hija? -Ie segui preguntando, con panico.
dezco su preocupaci6n. Da gusto encontrarse con
-jEma! Sf, les dije que mi hija Ema Schulz no habia
polidas tan dedicados como usted. Gracias aDios,
llegado a casa.
no fue nada, solo un retraso -dijo mi papa, que ni
Ahora si que se habia enojado con mis preguntas.
se imaginaba que 10 unico que el gorila queria saber
-~yles dijiste donde viviamos?
era d6nde vivia yo.
Papa no me contesto nada, s610 se par6 y se fue.
-~Esa es su hija? -Ie pregunto el gorila, apumando
Mientras se dirigia hac ia la recepci6n del hotel, yo 10
con un de do a una foro mia que rni papa tiene en
seguf sin que me viera. AlH, parado con su uniforme
la muralla.
azul, se encontraba el gorila blanco mirando hacia
-Sf, ella es Ema.
todos lados. Mi papa se acerc6, le dio la mano, y vi
El gorila se qued6 mirando fijo la foto, como para
que le indicaba la escalera que subia a su oficina. Yo
que nunca mas se le olvidara mi cara. Despues se
me apure y me fui soplada por detras hacia las esca-
paro, se despidi6 y se fue.
leras de emergencia, que subi corriendo hasta llegar
Yo no sabia que hacer. Tenia que ir a Higiiey con
a la oficina de mi papa. Por suerte la secretaria no
_ Ramon, pero antes tambien tenia que dejarle comida
estaba y pude entrar antes que ellos. Me escondi en

75
74
 i-\~:G(LlC'\ DOSSHll
",""'1

a Tito, que es el nombre que le puse allagartito, as!

que pense super rapido. Y apenas mi papa salio de su
oficina, pude irme corriendo hasta el restoran principal,
donde les sirven el desayuno a los turistas. Entre soplada
a la cocina y me puse a escarbar en el refrigerador de
las carnes. Un cocinero me qued6 mirando con cara
de 2quien es estai, pero yo le dije: "Soy Ema de Chile
(porque siempre nombran a los turistas por el pais del
que vienen), hija del gerente". Agarre un bistec y salt
'"
corriendo a dejarselo a Tito, que estaba escondido en
mi cuarto de bano junto con la Sole, pero en la jaula
mugrosa, que iba a tener que lavar a mi vuelta.
Yo tenia todas las ganas del mundo de acornpafiar
a Ram6n a Higiiey, pero mis papas no me dejaron.
Me dijeron que debido al susto de ayer era rnejor que
me quedara en el hotel a descansar. Les suplique que
pOl' favor me dejaran ir por 10 menos a la academia
de ingles, para no estar tan perdida cuando volviera
al colegio, pero no los pude convencer con nada.
Como rni mama me vio tan triste, me dijo que si
queria podia invitar al hotel a mis amigos por el fin
de semana.

7(J
 Domingo 13 de noviembre cntendia porque hablaban en cualquier idiorna. me-
A mis amigos les encanta venir al hotel, ya que a nos en espariol. Los camareros nos of redan beb.das,
pifias coladas y jugos de frutas tropicales, mientras rnis
cada rato me dicen que tengo tanta suerte de poder
vivir en un lugar que parece un paraiso de esos que amigos disfrutaban, pues nunca antes habian estado
salen dibujados en los libros de religion, pero en en una fiesta de playa. Me hicieron prometerles que
moderno. Yo se que les gusta, porque por mucho los invitaria de nuevo al hotel.
que sean dominicanos, en Higuey no tienen playa y La orquesta tocaba merengues. Un senor negro, de
una piscina no tiene cornparacion con la diversion camisa bien fl.oreada, le pegaba con las dos manos con
en las olas. entusiasmo ala tambora, otro musico con la misma
El viernes en la noche mis amigos y yo fuimos a camisa y sombrero blanco rasqueteaba la guira, que la
una fiesta que habia en La playa del hotel. Era todo encuentro igualita al aparato que usa mi mama para
super lindo; en la arena clavaron unas antorchas para rallar zanahorias, mientras un negro viejito seguia el
iluminar el lugar, habia un escenario con orquesta ritrno con el pie haciendo sonar el acordeon, Todos
de merengue y hartas mesitas con sillas para que los cantaban alegres.
huespedes pudieran sentarse a descansar de 10 mucho Me dio mucha rabia cuando vi que hasta los hues-
que iban a bailar, creo yo. pedes sabian bailar merengue, todos menos yo.
Cuando supe de la fiesta, me entusiasrne al mo- -~Por que hasta los turistas saben bailar merengue?
mente, les conte a mis amigos y quedaron felices de -Ie prcgunte ala camarera que se acerc6 para servirnos
ir. As! que Ana, Cecilia y yo nos encerramos en rni unos nachos que habiamos pcdido.
dormitorio y nos pusimos a buscar que ropa podiamos -Ja ja ja ... , senorita, ~no sabe que todos los dias
ponernos para estar lindas; mientras tanto Pancho damos clases de merengue? -me contesto riendo.
fue ala cyber-sala para navegar por internet. -~En serio?
En la fiesta, los huespedes bailaban y se morian Yo no podia creer que no supiera de esas clases.
de la risa con las bromas que se hadan, y que yo no -Sf -me dijo, y se fue feliz a atender a otras mesas.

78 79
 ANGELICA DOSSETTl

Como salimos en la manana del hotel, mi complice

Estaba muy tranquil a mirando como todos baila-
propuso que me quedara en su casa mientras esperaba
ban, cuando de pronto se par6 Pancho de la mesa y
la hora de la reunion. As! no me aburriria tanto, me
saco a bailar a Cecilia, quien al tiro dijo que bueno.
dijo, acornpafiandolo en sus diligencias por todo el
En ese mornento S1 que me dio rabia por descuidar
centro de la ciudad. Yo acepte, pero como el hijo de
tanto el merengue; me di cuenta de que ellos baila-
Ramon estaba en el coIegio yo no tenia con quien
ban como expenos, y que si yo no aprendo a hacerlo
jugar 0, por 10 menos, hablar, par 10 que no me quedo
igual, nunca le voy a gustar a Pancho. As! que jure
otra alternativa rnejor que entretenerrne viendo tele.
inscribirrne al dia siguiente en esas clases.
La programacion me estaba empezando a aburrir,
El sabado mis amigos se levantaron super temprano y
pero por suerte la senora Clara se dio cuenta y me
andaban igual que los huespedes, de restoran en restoran,
llevo un frio-frio alliving, y nos pusimos a conversar
en el casino, en las piscinas, 0 en el bar de la playa. Yo
harto rato.
me senna contenta porque vela que 10 estaban pasando
-~Pol que le gusta tanto venir a Higiley, nina, si
super bien, pero no los pude acompafiar porque no me
alla en el hotel todo es rna lindo? -me pregunto la
quedo tiempo, ya que me inscribi en todas las clases
senora de Ramon, mientras se sentaba a mi lado.
de merengue del dia, que eran cinco en total. No me
-No se, me gusta -Ie conteste, sin saber si Ie podia
irnporto mucho quedarme sin jugar 0 sin ir a la playa,
contar 10 de la investigaci6n.
porque, como fuera, en la noche tenia que llegar bailando
-PeIO, ~c6mo le va a gustal rna estal metida aqui,
merengue mejor que una dominicana.
donde hay pura necesida? -me siguio preguntando,
bien insistente.
Lunes 14 de noviembre (ell]. casa de Ramon) -2Por que aqui la gente es tan pobre? -Ie prcgunte

P or fortuna hoy mis papas me dieron perrniso

a mi vez, para cambiar el terna .
-En toas paltes hay gente poble, nina, ~o es que
para ir con Ramon a Higiley, ya que dcbia juntarrne a
en su pais no hay pobles?
las dos de la tarde con mis amigos en la casa de Ana.

81 .
80
 ,\NCl;UC;\ DOSSETTl
il-lAY Q.lIE S;\LVAR A SOLE'

Yo me ernpece a acordar de Chile, de mi casa vece encuentra un animalito y se 10 come pa' no pasal
grande y linda en el campo, cerca de Santiago, y hamble -me dijo, con cara de pena.
de las poblaciones que solo vela cuando Ibamos al -Pero eso no esta bien -insisti.
aeropuerto de Pudahuel. -~ Usre ida conmigo pa' que le muestre algo?
-Sf, hay pobres, pero yo creo que aqui deben haber Yo asenti con la cabeza.
mas -Ie conteste, despues de pensar un poco, La senora Clara y yo salimos a la calle, caminamos
- Ve, nina, en toas paltes la vida es diHcil pa' algunos hasta una esquina y tomamos un furgon destartalado y
-dijo la senora Clara, rnientras yo segura pensando sin ventanas que hada de microbus. Viajamos calladas
y acordandorne de Chile. hasta las afueras de la ciudad, en donde pareda que ya
-En Dorninicana, las pelsonas tienen que hacel de no quedaban mas casas, y nos bajamos. El furgon dio
too pa podel ganal dinero -y mientras deda eso, me la vuelta y regreso por el mismo camino que llegamos.
acorde del gorila blanco. Cruzamos un puente viejo, a punto de caer sobre
-Pero hacen cosas que no deberfan hacer, que estan un arroyo, y pasamos por entre arboles tupidos y
mal -Ie conteste, acordandorne de la pobre Sole y arbustos frondosos hasta llegar a un con junto de
del Tito. casas hechas de canones, latas y palos podridos. Yo
-~ Uste 10 dice polque Ramon a veces lleva genre en miraba de reojo ala gente que cocinaba en fogoncs
la van, nina? - rne pregunto, can un poco de susto. con unos tarros que usaban como ollas, a los nifios
-No, yo 10 digo pm-que se de un senor que esta Hacos en calzoncillos, a las mujeres que sonreian casi
traficando animales en peligro de extincion, y los sin dientes, y a los ancianos sentados en cajones 0
pobres sutren, los maltratan -Ie dije, algo rnolesta piedras con la mirada perdida. Todos eran negros y
de s610 acordarrne dellagartito y la Sole. estaban sucios. En el aire humedo se sentia un olor
-Las pelsonas haeen cualquier cosa pol tenel una mezcla de humo y alcantarilla.
mejol vida, nina. A vece encuentran un animalito Una nifiita de unos cinco afios se me acerco, con
que se vende bien pa'maseota en 10 Estao Unio, otra sus ojos
, Iijos en mi cabeza. Yo me agache y le sonrei,

no,)
o_ .
83
 j HA Y QUE S;\I Vi\ R II SO LE!

ella tambien me sonrio y estiro una mano para tomar me fui al patio, me serite bajo un arbol y me puse a
mi pelo: 10 rniraba sorprendida, porque no era crespo escribir en mi diario 10 que acabo de escribir.
ni negro, como el de ella. (En fa tarde, con mis amigos)
Nos quedamos apenas un rato y volvimos hasta el
Llegue bastante desanimada a juntarme con mis
camino principal, para regresar a la casa de Ramon.
amigos en casa de Ana. Todo 10 que habia hablado
Yo no deda nada.
y visto con la senora Clara todavia me daba vueltas
- Ve, nina, que si estas pelsonas encuentran un
en la cabeza.
animalito y 10 pueden vendel para compral comia,
-~Que te pasa? -me pregunto Pancho. Tan lindo,
esta bien que 10 hagan.
siempre preocupado de los dernas.
Yo me senti ridicula por andar a la siga del gorila
-Nada -Ie conteste y segui rnetida en mis pensa-
blanco y preocupada de los animales, despues de ver
mientos, sin hacer caso de las cosas que hadamos ese
a esas personas viviendo en medio de la mugre.
dia para la investigacion.
Cuando llegamos a la casa de la senora Clara, me
-Algo te pasa =insistio Pancho.
dio mucha pena 10 que habia visto; me acordaba de
Yo Ie hable a los tres:
toda la comida que habia en los restoranes del hotel y
-Les cuento: hoy en la manana me quede en casa
de las veces que vi como botaban 10 que sobraba. Me
de Ramon y con la senora Clara fuimos a no se que
imagine 10 felices que sedan esas personas pobres, si
lugar, lejos del centro de la ciudad, donde habia casas
en lugar de lanzar todo ese alimento ala basura se 10
muy pobres y personas que daban pena.
Ilevaramos de regalo. Me acorde de los turistas que no
- Y eso ~que tiene que ver con los planes de la in-
yen nada de esto, ni la ciudad ni a los dominicanos,
vestigacion? -me pregunto Cecilia, rnirandorne Iijo
porque los hoteles les dan tantas comodidades, diver-
con sus ojos verdes.
siones y lujos que no necesitan salir de elIos. Pasaban
-Mucho. Si esas personas que no tienen que comer
tantas cosas por mi mente, que ya no estaba segura si
encuentran un solenodonte, 0 un lagano, 0 10 que
queria seguir con 10 del trafico de animales. Enronces
sea, y 10 pueden vender 0 cocinar, por mucho que

84 85
este en peligro de extincion, ~que es mas importante,
un animal 0 las personas?
Mis amigos me quedaron mirando.
-Ema, es verdad 10 que dices. En Dominicana hay
mucha gente pobre que apenas vive, pero el gorila
blanco no se ve pobre, no recolecta animales para
comer, el Ios vende y muy caro -dijo Ana, con ese
tono de nina inteligente que todo 10 sabe.
-~Ya 110 quieres seguir con nosotros, Ema? -me
pregunt6 Pancho.
-Ema, acuerdate de que el gorila blanco nos queria
hacer dano y que 110S esta siguiendo -agrego Ana,
antes de que yo pudiera contestarle a Pancho.
_Y para peor, es polida. No puede haber un policia
que haga cosas ilegales, tenemos que denunciarlo -
sigui6 Cecilia, tratando de convencerme.
Me quede un rato pensando en 10 que me dijeron;
en la Sole, en el gorila blanco, en el bigoton y en las
casas pobres.
-Esta bien, cuenten conmigo.
Mis amigos se pusieron felices.
-Pero cuando terminemos con esto tienen que
ayudarme a hacer algo por esas personas que vi hoy.
Tras jurar los cuatro que auxiliariarnos a los pobres,

86
 ANGELICA J<)SSETTl

rodo ordenado, pese a que tengo puesto un cartel en

nos quedamos toda la tarde en casa de Ana, planeando
el cuarto de bano que dice:
cada una de las cosas que deberiamos hacer para atrapar Prohibido entrar, baiio privado. Si trae toallas, de-
al gorila blanco con las manos en la masa y poder, asi, jelas sobre la cama. Si quiere limpiar, no se preocupe,
denunciarlo a otro policia. El unico problema era que
yo 10 hare por usted.
no sabiamos a quien. El cartel me [unciono con las camareras del hotel,
que son las mismas que limp ian el departamento
donde nosotros vivimos, pero no con mi mama; ella
jueves 17 de noviembre
llega y se mete por todos lados. Ese dia me salve por
Nome ha quedado tiempo para escribir porque poco: ella estaba con la mano en la cerradura de la
en estos dias han pasado demasiadas cosas. Con mis puerta justo cuando yo entre. Casi me dio un ataque
amigos nos hemos juntado todos los dias; por suerte y tuve que inventar que queda ir urgente al baiio para
mi mama se encuentra tan ocupada tratando de educar que me dejara pasar y se fuera.
al Nico (que esta hecho un niiii to desordenadisimo), Despues del susto saque del departamento las dos
que no Ie ha quedado tiempo para vigilarme. jaulas bien escondidas y le pedi a Ram6n que nos
Mi papa ha trabajando mas que nunca. Punta Cana fuera a dejar a la casa de Ana en Higiiey. Dejamos a
es una zona llena de hoteles y todos compiten por ser la Sole y al Tito en la bodega de la casa de Ana con
el mejor, el mas elegante, con mas actividades y los harta agua y comida, nos pusimos unas ropas viejas y
mejores precios. El tampoco me ha prestado mucha estropeadas que consiguio Cecilia (yo me puse jeans,
atenci6n y he podido salir todos los dias con Ramon, _ polera de manga larga y un sombrero de genero, en
sin problemas. donde escondi mi pelo para que no llamara la aten-
Como la mama de Ana sigue en la India, la Sole y cion). Nos armamos de una eimara fotografica y de
el Tito estrin guardados en su casa, ya que el martes una grabadora.
por poco me descubren los animales pues a mi mama Cuando estuvimos listos, Ramon nos llevo hasta la
se le ocurri6 entrar a mi dormitorio para ver si tenia

89
88
 ANGELICA DOSSETTf
ili;\ Y CLUE SAl.VMZ;\ SOLE'

plaza Los Naranjos, en las afueras de Higiiey, donde turista, y aprovechando un descuido del joven de la
comenzariamos a armar el rompecabezas que se nos caja de carton, 10 fotografio sin que se diera cuenta.
forrno con el bigoron Buchu y el gorila blanco, que Continuamos hablando de cualquier cosa, sin perder
en realidad se llama Alfonso Higueras. Mis amigos de vista a nuestro sospechoso. De promo se acerco
estaban seguros de que ese lugar debia tener la clave, una mota y, con ternor, nos dimos cuenta de que
porque en esa plaza hallaron a la Sole, y tambien fue fue el bigoton Buchu quien se baj6 de ella una vez
ahf donde quedaron de encontrarse el gorila blanco que se detuvo, Ana, que segufa sacando fotos en su
y el bigoron Buchu.
papel de turista, con un rnovimiento rapido disparo
Dimos varias vueltas por ellugar, sin conseguir ver nuevamente 1a camara, justa cuando los hombres se
otra cosa que palmeras, prados, flores, el monumento saludaban con una inclinacion de cabeza. .Asi, seguirno
de Juan Pablo Duarte, tras el cual Ana, Pancho y Cecilia hablando y alejandonos lentamente hasta ponernos
se escondieron el dfa de la persecucion de la patrulla detras del monumento de Juan Pablo Duarte, para
policial al hombre en moto, cuando recogieron a la apenas asomar las cabezas y vigilar des de 1a distancia.
Sole. Llevabamos como una hora soportando el calor El joven abri6 la caja de carton y le mostro su
y yo sentfa que el jeans y la polera se pegaban ami piel contenido a1 bigoton Buchu, quien 1a miro y casi a1
por 1a transpiracion. Cuando ya estabamos pensando instante se metio la mana a un bolsillo para entre-
en ir a los alrededores del cuartel de policia por si po- garle un os billetcs. Se dijeron un par de cosas, que
diamos ver algo extrafio, aparecio un muchacho negro no pudirnos escuchar, se despidieron, y cada uno
de unos dieciseis afios con una caja de carton entre sigui6 su camino.
las manos. Miraba hacia todos lados, como si buscara Nosotros no querfamos separarnos, pero no tuvi-
a alguien, mientras nosotros seguiamos caminando mos alternativa, as! que Pancho y Cecilia se fueron
descuidados, para no parecer sospechosos, hasta llegar tras el joven, mientras que Ana y yo hicimos parar
a.un escafio, donde nos sentamos. Ana saco su camara una mota-taxi y le pedimos que siguiera con mucho
y cornenzo a tomar fotos del lugar, como si fuera una cuidado al bigot6n. AI comienzo el conductor nos

90
91
 rniro con cara de no querer aceptar 10 que le pediarnos dcsde la calle hasta las puertas del templo. Nosotras
y, si 10 pienso, eramos dos niiias con ropas horribles nos quedamos arriba de la moto-taxi, porque si salia
pidiendo cosas extrarias.
rapido teniarnos que estar preparadas para partir de
-jSenor, queremos que siga a esa moto! -dijo Ana, inmediato. Alllegar a 1a entrada principal, yen apenas
indicando con el dedo al bigoron Buchu. un segundo, el bigoton Buchu le entrego la caja a
-~A onde 10 sigo? +pregunto el conductor. una mujer, sin dejar de caminar. En ese momenta no
-A todos los lugares donde vaya.
supimos que hacer, si seguir al bigot6n 0 a 1a mujer.
A Ana Ie encantaba dar ordenes.
Decidimos que 1a caja era el misterio.
-Pero, nina, ~uste tiene dinero pa'pagal? -Ie pre- E1 bigoron se perdi6 entre 1a gente que entraba con
gunto el hombre, con pocas ganas de hacer 10 que velas y flores a la basilica. La mujer camino rapido hasta
Ana le pedia.
1a calle y se subi6 a un auto chico y viejo, que alguna
-Mi amiga es de Miami, tiene dolares -Ie conresro vez fue amarillo, de esos mini que casi no se ven en
Ana, indidndome, rnientras yo me sacaba el sombrero Chile. Puso la caja en el asiento del copiloto y partie,
para que viera rni pelo rubio y le sonreia.
mientras nosotras reanudabamos la persecucion. Yo
En cuanto Ana rnenciono I~ palabra d61ares, el pensaba que el seguimiento iba a ser eterno, porque la
conductor estuvo dispuesto a seguir a quien fuera y mujer en su mini amarillo se metia por calles chicas,
allugar que fuera. El unico problema era que yo ni luego salia a otras mas grandes que ni siquiera Ana,
siquiera tenia pesos dominicanos.
que ha vivido toda su vida en Higuey, sabia que exis-
El bigoton Buchu avanzaba Lento por las calles de dan. Cuando de pronto las casas terminaron, aparecio
Higuey en direccion al oeste, y cuando llevabamos una carretera y, al poco andar, un cruce, desde el que
apenas unas cuatro cuadras, se detuvo frente a la ba- partia un camino de pavimento destruido y solitario.
silica de laAlta Gracia (una iglesia enorme en donde La mujer continuo por el, pero nadie mas andaba por
hacen procesiones en enero, me conto Ana). Se baj6 ellugar, y si la seguiamos en mote-taxi por esa calle,
de La mote y siguio por el largo camino que hay la mujer se dada cuenta. Le pedimos al motorista que

92
93
 AHGlUCA DO.~Sf:TTI

nos dejara en el cruce de la carrerera, rnientras Ana entre los matorrales que credan como selva alrededor
sacaba de un bolsillo unos dolares rodos arrugados. de la vieja carcel. El edificio era grande, de gruesas
-2Que hay en ese camino? -Ie pregunto Ana al murallas descoloridas, con ventanas que eran ape-
conductor, antes de entregarle el billete. nas unos agujeros con barrotes oxidados. La puerta
-Naa, solo La cared vieja de Higuey -comesto el principal estaba hecha de lata gruesa, con una gran
hombre, estirando La memo para recibir el billere de cerradura que encontramos abierta. Entramos con
veinre dolares. cuidado, sin hacer ruido. Adentro, la humedad era
- Tengo orro -Ie dijo Ana-. 51 nos espera un rato para insoportable, la luz de la tarde se filtraba por los
que nos Ileve de vuelra al centro, se 10 doy. hoyos del techo casi ya sin tejas. Nos detuvimos por
-Aqui las espero -respondi6 el hombre. un momento en el corredor, desde donde podiamos
Caminamos porIa calle toda destruida hasta que ver una galena central con una caseta de vigilancia
divisamos el mini amarillo de La mujer esracionado rodeada por un menton de puertas minusculas. AI
junto a un patrulla policial, cerca de un enorme final de la galeria nacia una escalera que subia tres
edificio que casi se caia, y seguimos nuestra marcha pisos, que daban a una especie de baleen con vista
para poder vel' mas de cerca, descubierta a la cas eta de vigilancia. No sabiamos
--2De dan de sacaste esos d61ares? -Ie pregunre a Ana. si seguir avanzando 0 salir arran cando de la carcel,
-f--Iace tiempo los tome de la mesita de noche de rni cuando escuchamos la voz del gorila blanco que
mama, que siernpre deja los d61ares que le sobran de discutia con alguien. Gritaba molesto y daba golpes
los viajes y despues ni se acuerda de ellos -me <onresto. sobre algo duro que retumbaban como truenos en
-~ Y donde aprendiste a negociar con los choferes el edificio vacio.
de mow-taxi? - Ten go que tenel veinte calgas, Rosa 2Y cuantas
-Que sirva para algo ver rele -me contest6, y las hay? jQuince!
dos nos pusimos refr, El hombre se preguntaba y respondia solo.
Nos acercamos cuidadosamente, escondiendonos -jEl inutil de Buchu peldio ellagalto, y uste me

94 95
 ANGELICA DOSSETTl i1-L<\Y QJJE SAI.Y.'\R A SOLE!

dice que ahola me trae un rat6n del demonio, pero Estabamos tan concentradas mirando el interior
esta mueltooo! -seguia gritando. de cada celda que servia de jaula, que no nos dimos
Ana sac6la carnara y fotografi6 ellugar, luego echo cuenta en que momenta ceso la voz del gorila blanco;
a andar la grabadora y se la colg6 del cuello. solo sentimos tras nosotras unos pasos fuertes, que
-Vamos -me dijo, agarrandom- de una mano. hadan eco en la galeria. Giramos las cabezas y nos
La voz del gorila blanco se oia venir desde una de encontramos con la mirada llena de odio del gorila
las celdas del segundo piso, y aprovechando todo el blanco.
ruido que hada, caminamos hasta la primera puerta, -jAahh! -pegamos un grito descontrolado.
Asomamos la cabeza y vimos un solenodonre parecido -jSalgamos! -grit6 Ana y corrimos hasta la puerta
a la Sole, Haco y herido en una pata, sin comida ni de entrada, que se cerr6 con un golpe estruendoso
agua, tendido sobre un as hojas de peri6dico espar- antes de que pudieramos alcanzarla.
cidas pOl' eI suelo. El animalito nos mir6 con ojos La mujer del mini, una mulata grande y fortachona,
de pena, como pidiendo ayuda, y estuve a punto nos cerr6 el paso. Miramos desesperadas hacia todos
de tornarlo, pero no pude porque Ana me volvio a lados y, como si estuvieramos de acuerdo, corrimos
tirar de la mano para que avanzaramos hasta Ia celda al mismo tiempo hacia un pasillo mugriento y os-
siguiente. En esta encontramos un lagarto, mas aHa curo que se vela al costado derecho de la entrada.
un os monos moribundos, despues unas tortugas. Yo estaba agotada; la humedad dellugar y el olor
Todos los animales se veian maltratados y parecian a podrido no me dejaban respirar, pero tampoco
hambrientos. podiamos detenernos y no se divisaba ningun Lugar
- Tenemos que sacarlos de aquf -Ie suplique a Ana, donde escondernos, mientras escuchabamos cada
en un murmul1o. vez mas cerca los golpes de los zapatos del gorila y
-~Esras loca, que hariarnos con elIos? No nos po- de la mujer contra las piedras del piso.
demos llevar a todos los animales -me contesro, y =Metete ahf -me orden6 Ana, mostrandorne un
sigui6 tomando fotografias. agujero en la muralla.

96·· 97
 ANGELlCA DOSSETT]

Ambas nos quedamos agachadas en el orificio

dirninuto, rogando que no nos vieran, suerte que
no tuvirnos porque sentimos las tremendas manos
del gorila blanco agarrandonos por las piernas y sa-
candonos con toda su fuerza de nuestro escondite.
Nos encerraron en una celda en el tercer piso, igual
que al resto de los animales, solo con unas hojas de
periodico en el suelo.
-~Que hacemos con ellas? -escuchamos decir a
la mujer.
-Naa, no soy un criminal. Las dejamos encerraas
y punto =dictamino el gorila blanco.
-Pero nos van a delatal. -La mujer se escuchaba
asustada.
-Rosa, nosotro nos lalgamos manana, junto con el
embalque. Pa' cuando hablen, si es que hablan, no varno
a estal ni celca. -El gorila blanco se oia mas seguro.
-Pero Buchu se quea -dijo la mujer del mini.
-y que me impolta el Buchu, igual tenemo que
escapal, Rosa. En el cualtel ya me tienen vigilao; llego
un mayol de Santo Domingo que no me deja en pa
preguntando cos a too el dia. Este Buchu sali6 muy
'tolpe. Sabia que 10 estaban investigando, pero igual
iba pa'el cualtel con todo y melcanda.

"

98
 ANGELlC;, DOSSETTl if·fAY Q.Ui: SALVAR A SOLE!

-No me gustan naa estas carajas -dijo molesta la hambre y la boca la sentfa seca. Sentadas en el
mUJer. suelo solo atinabarnos a mirarnos, ya que no te-
- ~ Yuste cree que a mi me gustan? La nina de colo! es niamos posibilidades de que nos encontraran, por
hija de un diplomatico y la blanca es extranjela. No le mucho que mi papa me buscara. 5610 el chofer
podemo hacel na, la melcancia e una cosa, desaparecel de la mote-taxi sabia donde estabarnos, pero el
a alguien e otra. De 1a primela, si nos pillan poemo ni siquiera conoda nuestros nombres y 10 mas
salillimpio, de la segunda son polIo meno die afio. probable era que despues de tantas horas de espera
Con 10 que dijo el gorila blanco nos qued6 claro ya no estuviera en el cruce.
que sabia todo sobre nosotras. El gorila blanco se habia ido, dejando a la mulata
-~y si se escapan? -pregunt6la mujer. del mini encargada de vigilarnos, echada sobre el piso
=Uste esta loca, Rosa. ~Que no se acuelda que frente a la puerta de la celda. AI comienzo escucha-
esto e una dlcel? -Ie contest6-. Lo que uste tiene bamos que tarareaba unas canciones, luego llam6 por
que hacel e preparalme la melcanda pa' que este lista celular a alguien, despues s610 oirnos sus ronquidos
manana a la doce en punto, cuando pase a recogelme y su eco en el edificio, mas los ruidos que hadan los.
el helmano del cami6n. animales en el primer piso.
La grabadora de Ana seguia funcionando colgada -Mira al techo -me dijo Ana, despacito.
de su cuello, sin que el gorila blanco ni la mujer =Que lindas se ven las estrellas -Ie conteste, casi
se dieran cuenta de que la tenia porque era de esas llorando de pena y de hambre de s610 pensar en la
digitales, tan minuscula que apenas se notaba. La com ida del hotel y en mi mama, que a esas alturas
camara, afortunadamente, tampoco la habian visto, ya debia estar llamando hasta a la embajada de Chile
ya que era de esas deIgadisimas y Ana la tenia dentro en Dominicana.
de uno de sus bolsillos del pantalon, -Si seras, Ema -dijo impaciente Ana-, hay un
Estaba comenzando a oscurecer y nosotras no hoyo, faItan tejas; estos dos son bien brutos, no se
podiamos tracer nada, las tripas me crujian de dieron cuenta.

100 • 101
 !\NG1:UC;\ DOSSHTI
iJ-lM QUE SALVAR A SOLE!

Desde el techo de 1a celda se filtraba la luz de la hacer eeo en 1a carcel, Ana volvio a trepar, primero por
luna, abriendose paso entre las tejas quebradas. Exa- mi espalda y luego por 1a muralla, movi6 mas tejas en
mine los muros, que eran de ladrillo y que tambien
el techo, hasta lograr hacer un agujero 10 suficiente-
estaban medics molidos debido ala humedad. Nos
mente grande como para que pudieramos pasar, sigui6
quedamos un rato en silencio; segufarnos escuchando
trepando y comenz6 a salir de la celda. Cuando ya no
los ronquidos de la rnulata del mini. Despues de la vi, me lance a trepar tambien por el muro, 10 que me
unos rninutos Ana me ordeno que me agachara y
resultaba facil porque en Chile siernpre me gustaba ir
se subi6 sobre rni espalda, para luego cornenzar a
a esos muros de escalada que hay en los malls, donde
. escalar el muro hasra llegar al techo. Corrie unas
podia pasar horas con mis amigos subiendo y bajando,
cuantas tejas, pero una de ellas cay6 denrro de La
y siempre lIegando primero que ellos.
celda haciendo un gran ruido. Ana se lanzo al piso y
Caminamos por el techo con mucho cuidado, ya
se scnto rapidamenre junto ami, a1 tiempo que los
que las tejas estaban inservibles y crujian con cada
animales, asustados, cornenzaron a hacer un gran
paso que dabamos. Nos faltaba muy poco para llegar
escandalo. Los monos chillaban y los solenodontes
hasta un arbol inmenso, cuyas ramas pesadas se apo-
dejaban escuchar esos tipicos ruidos parecidos a los
yaban sobre e1 techo, cuando sin darme cuenta pise
de los chanchos que, con el silencio de la noche y
una teja que cay6 hacia el interior del edificio. Los
el ceo dellugar se hacian insoportables.
animales comenzaron nuevamente a gritar asustados.
La rnujer asom6la eabeza por 1a puerra de nuestra
No hicimos caso de los ruidos y bajamos por el arbol
celda y despues baj6 a ver a los anirnales.
10 mas rapido que pudimos.
-Escapemos ahora -Ie dije a Ana.
-jCarajos!, 2d6nde estan?
+No, tenemos que esperar que 1a mujer vuelva a La mujer, desesperada, azotaba las puertas y daba
dormirse +rne conresto, y seguirnos senradas en el suelo. golpes descontrolados.
Nuevamenre Rosa se acomod6 en el mismo lugar y Ya en el suelo, teruamos tanto miedo de en con-
se durmio casi enseguida; sus ronquidos volvieron a
trarnos en cualquier momenta con la mujer, que no

102.
• 103
 ANGELICA DOSSETT! jrLW CtUE SALVA[( A SOLE!

estabamos seguras si seguir caminando 0 quedarnos golpe de una puerta y los pasos de la mujer se fueron
para siempre ocultas entre las rarnas llenas de bichos de abriendo camino tras nosotras.
los arbustos. Sin decir nada, decidimos seguir nuestra -Para -Ie dije a Ana, en un quejido.
marcha. Cuando fahaban apenas unos pocos pasos -No podemos parar, tienes que seguir corriendo.
para llegar hasta la entrada de la carcel, el silencio -jPara, te digo! -Ie ordene decidida a Ana.
de la noche se rompio con el rechinar de la puerta -~Que pasa, estas loea? -me dijo, enojada.
principal, escucharnos unos pasos sordos y vimos una _Tenemos que atraparla -Ie dije.
mancha oscura que avanzaba. De pronto, se encen- Ocultas entre las canas de azucar, que credan como
dio una linterna que cornenzo a apuntar con su haz matas de pasto en el campo, esperamos, sin hacer
de luz hacia todos lados, hasta que en un momento ruido ni movernos, que se acercara la mujer. De un
quedamos cegadas por el resplandor. tiron yo habia arrancado las mangas de mi polera y
-jCorre, Ana! -grice, mientras la riraba de un brazo. las tenia dentro de uno de mis bolsillos. Los pasos
Esquivamos a la mujer con un empujon, pasamos de Rosa se sentian cada vez mas cerca, su respiracion
junto al auto estacionado en la salida de la carcel y co- agitada y el haz de luz de la Iinterna se aproximaban
rrimos 10 mas rapido que nuestras piernas soportaron, [entamente.
intentando llegar ala carretera, la que identificamos Cuando vimos la figura de la mulata dandonos la
solo por las luces de los autos. Ya no dabamos mas, los espalda, justo delante nuestro, me abalance sobre
pies nos dolian, porque a cada momento tropezabamos ella y la agarre por el cuello. Ana se tiro al suelo
con los pedazos de pavimento destruido. Escucharnos y le sujeto los pies; la mujer se desplomo dando
un motor, y luego el carnino se ilumino con las luces manotazos a ciegas. Cuando intento tomarme de
del mini que nos seguia a toda velocidad. la cabeza, di un salto y me puse de pie, ella se dio
-jTirate a la maleza! -me grito Ana. vueltas como pudo y yo, con rodas mis fuerzas, [e
Comenzamos a correr entre las cafias de azucar, mande una patada en la guata, porque me acorde que
el pasto y los arbustos. El mini se detuvo, so no el una vez, jugando basquetbol, me llego un pelotazo

104 105
 ANCEUCA DOSSETTl

ahi que me dej6 sin respiraci6n. Hasta hoy, de s610 de pelo blanco y la otra joven y regordeta, estaban
acordarme me duele. acurrucadas llorando en el sofa de la sala. Cuando
Ana Ie arnarro los pies con una de las mangas y yo, nos vieron, se pararon y corrieron hasta nosotras,
las manes con la otra, Cuando Rosa pudo recuperarse nos miraron detenidamente, luego nos abrazaron y
del dolor, la llevamos a saltitos hasta el autornovil, besaron con desesperacion.
que estaba abierto y con las Haves puestas, y la em- -Gracia a Dio nina, que esta viva.
pujamos adentro. La empleada mas vieja, que era quien habia criado
-~Que hacernos ahora? -me pregunro Ana. a Ana desde que naci6, la tocaba pOl' todas partes
-Irnos de aqui -Ie dije. para ver si estaba completa.
-~yc6mo? -pregunt6, con cara de angustia. -Estamos bien. Ya, no 110re -Ie deda Ana con
-En el auto -respondi. ternura.
- Yaa, ~y quien maneja? -A uste, Emita, su papi la ha buscao toa la noche.
-Yo. Aprendi a manejar con los juegos del Play El pobre hombre esta tan angustiao.
Station -Ie dije, sonriendo. No quisimos seguir averiguando todo 10 que nos
Llegamos a la casa de Ana cuando estaba ada- buscaron. Teniamos ala mujer del mini amarrada en
rando, a punta de frenadas y dan do tumbos por los el asiento trasero de su auto, no teniamos noticias de
movimientos de la rnujer, que pataleaba desesperada Pancho ni de Cecilia y, mas encima, de s610 pensar
en el asiento de arras. Por 10 rnenos no podia gritar, en Hamar a mis papas me daba terror.
pues yo me habia sacado el sombrero de lona que Ana y yo nos miramos sin saber por d6nde empezar.
llevaba puesto y se 10 meti dentro de la boca, hecho . -Primero a comer, Ana; es que me muero de
una pelotira, tal como mostraban en una pelicula hambre -dije.
de accion. Partimos ala cocina a devorar todo 10 que encon-
Apenas cruzamos la puerta nos encontramos en traramos a mano en el refrigerador.
pleno escandalo: las dos empleadas, una anciana negra - Tienes que llamar a tu casa -me orden6 Ana.

106 • [07
 ANCf:LICA DOSStTTJ

-No me mires con esa cara. Si Haman tus papas o

-jEstas loca, no puedo! =conteste. quien sea, seguro que aqui le cuentan que aparecirnos
-Pero, Ema, tus papas estan asustados -trataba =rne dijo, sin que yo preguntara nada.
de convencerrne-. Si no los llamas tu, los llamo yo. En cada uno de los sobres que preparamos pusirnos un
-Mira, la vez que con Ramon llegamos tarde, mi juego de fotos, un CD con las grabaciones y una carta,
papa habia Hamado ala policia, ~te acuerdas? AI otro Ana lc paso uno a la empleada mas joven, indicandolc
dia el gorila blanco estaba en el hotel, ~me entiendes, que fuera al cuartel de policia a las once y media en
verdad? Si ahora llamamos a mis papas, y le decimos punto, preguntara por el policia de Santo Domingo qu<:
que estoy bien, seguro que el llarna a la policia, habla estaba de visita y le entregara el sobre solo a el.
con el gorila y ahi sf que estamos perdidas; sabria que Acto seguido, corrimos hasta el auto, le sacarnos
nos escapamos y ya no 10 podriamos atrapar. la alfombra que 10 cubria y partimos a encontrarnos
Por suerte Ana me entendio. con Cecilia y Pancho, que nos esperaban en 1I1l.1
Guardamos el auto con su carga al fondo del pa- esquina cercana.
tio, cubriendolo con una alfombra gigante que Ana Ana le entrego el otro sobre a Cecilia, ordenandolc
encontro en la bodega de su casa, de modo que las que fuera al Canal Ocho de television, preguntara pOI
empleadas no pudieran ver 10 que teniamos adentro. cl jefe de prensa y le dijera que se 10 enviaba urgent
Luego nos encerramos en el escritorio y transferimos Ana Celis Barrera, hija de Salvador Celis, embajador
las fotos desde la camara al computador e imprimi- en Tanzania.
mos dos copias de cada una, pasamos las grabaciones Continuamos nuestro trayecto de regreso a la
de voz a un par de CD y escribimos dos cartas, que carcel abandonada, adonde llegamos a las once de la
tam bien imprimimos, manana, muertas de susto de s610 pensar en encon-
Entretanto, Ana tom6 el tclefono y llama a Cecilia trarnos con el gorila blanco. Estacionamos el mini,
y a Pancho. Luego sali6 al antejardin con una tijera con todo y mujer adentro, en el mismo lugar donde
en sus manos, abri6 la caja que tenia las conexiones 10 habiamos encontrado, y luego nos escondimos
telefonicas de la casa y corte la linea.

109
108
 ANc;r:UC\ ll()SSETT)

los camino.
entre del
orilla arbusros y canas de aZ"car que habia a
en vivo con los noticieros. Lo seguian tres patrullas
AJ poco rato lJego e1 gorila blanco conduciendo policiales a toda velocidad y un auto con unas pCI'
una lhoro y sin uniforme policial. Le dio una lhirada sonas asomadas, que deben haber sido periodisias.
descUidada al auto y, cuando estaba a punto de entrar Nos miramos felices, nos dimos un abrazo y salimos
en Ia carcel, dio vuelta la cabeza para ver de dOnde de nuestro escondite. Caminarnos unos metros dcci
venian unos golpes y crujidos, nOtando que ellhini didas a irnos para nuestras casas, pero la curiosrdad
se balanceaba. Ana y yo observaJnos como el hombre Iue mayor, nos dimos vuelta y vimos que R00<l, 1:1
intento abrir las pUeTtas que dejamos COn llave y, al rnujer del mini, continuaba en el suelo, mienr.as :'
no consegllirlo, romo una piedra con 1a que rompio el su lado, de pie y con los brazos levanrados, l':;t;,h:l
vidrio de Ia ventana del conductor. Con Sus enormes Alfonso Higueras, el gorila blanco. La policf» los
brazos saco ala mujer del asiento trasero y la puso en rodeaba, apuntandolos con sus arrnas, El movil del
el suelo para qUitarie las aJnarras, en tanto que comen_ Canal Ocho tenia su antena desplegada y un Sr:fIOI
laInos a <scuchar un ruido sordo que se aproximaba. joven hablaba con un rnicrofono en 1a mano, micnuus
-,Que viene, puedes ver? +me pregunt6 Ana, in- 10 enfocaba una carnara de television.
tentando aSOInarse sin ser vista. Ana y yo seguimos caminando hacia 1a carretera. 1.0
-No se. Podria ser ese camion que dijo e1 gorHa UnlCO que d eseaibamos era regresar a nuestras ca:w;,
I •

-COnteste.que iba a pasar a buscarlos, ,te acuerdas/

blanco

Nos estabaJnos cOlhenzando a desilusionar al pens",

en que el gorHa blanco y Rosa fin alm en te escaparian,
cuando nos dimos Cuenta de que el rllido no provenfa
de un earn ion, sino que de un lhovil de teleVision
del Canal Ocho, de esos grandotes que se COnectan

110

111