Alice Miller

Miller
Alice
COLECCIÓN CONDICIÓN HUMANA

1. Primitivos de una nueva era Para satisfacer las expectativas de sus padres y

EL DRAMA DEL NIÑO DOTADO

JOAQUÍN RODRÍGUEZ

2. De plantas y animales
conseguir su afecto, muchos niños se ven im-
pelidos a realizar esfuerzos desmesurados para EL DRAMA
DEL NIÑO
IDA VITALE convertirse en lo que desde su más tierna infan-
cia se ha esperado de ellos. Adoptan entonces,
3. Devaluación continua con brillantez y éxito, el papel que los demás
ALICE

DOTADO
ANDREU NAVARRA MILLER
quieren que representen, pero no se permiten
© Julika Miller
4. La sabiduría de lo incierto expresar sus sentimientos, han perdido ya su / Suhrkamp Verlag

JOAN-CARLES MÈLICH identidad, es decir, toda relación con su verda-

dero «yo», y en consecuencia sólo pueden mani-
y la búsqueda del verdadero yo Alice Miller nació en Lviv, Polonia, en 1923, y murió
5/1. Cuadernos. 1957-1972 en Saint-Rémy-de-Provence, Francia, en 2010. Es-
festar esos sentimientos reprimidos mediante
EMIL CIORAN tudió filosofía, psicología y sociología en Basilea.
depresiones o comportamientos compulsivos.
Tras el doctorado, se formó en Zürich como psico-
5/2. En las cimas de la desesperación Cuando les llega el momento de ser, a su vez, pa-
EMIL CIORAN dres, no pueden sino infligir a sus hijos la repre-
Biblioteca Alice Miller analista, profesión que ejerció durante veinte años,
antes de publicar, en 1979, su ensayo El drama del
sión que ellos mismos sufrieron. niño dotado. Psicoanalista y terapeuta de fama in-
6. El mal 7/1 ternacional, Alice Miller es autora de obras funda-
RÜDIGER SAFRANSKI
Reconocer hasta qué punto uno ha negado sus mentales sobre las consecuencias del maltrato en la
infancia, como El saber proscrito, La llave perdida,
sentimientos más intensos (ira, angustia, mie-
Por tu propio bien, El cuerpo nunca miente y Salvar
do, dolor…) es, como demuestra la prestigiosa
tu vida, títulos que pronto aparecerán sucesiva-
psiquiatra Alice Miller, un primer paso para re- mente en la Biblioteca Alice Miller.
cuperar la identidad. Mediante ejemplos clarifi-
cadores, El drama del niño dotado, una obra ya
clásica, analiza las causas de la represión afecti-
va y explora los caminos en la búsqueda del ver-
dadero yo.

PVP 17,50 € 10257596

Ilustración de la cubierta: © ELImRUFAT

Diseño de cubierta: Planeta Arte & Diseño

11
 Alice Miller
EL DRAMA
DEL NIÑO DOTADO
y la búsqueda del verdadero Yo

Edición ampliada y revisada

Traducción de Juan José del Solar

T-El drama del niño dotado.indd 5 25/2/20 12:36

 Título original: Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach
dem Wahren Selbst. Eine Um- und Fortschreibung 1994

1.ª edición en esta presentación: abril de 2020

1.ª edición en Superínfimos: febrero de 1985
1.ª edición ampliada y revisada en col. Ensayo: febrero de 1998
2.ª edición en col. Ensayo: octubre de 2001
3.ª edición en col. Ensayo: septiembre de 2005
4.ª edición en col. Ensayo: septiembre de 2016

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1994

Todos los derechos reservados por y controlados por Suhrkamp
Verlag Berlin

Traducción de Juan José del Solar

Reservados todos los derechos de esta edición para
Tusquets Editores, S.A. – Avda. Diagonal 662-664 – 08034 Barcelona
www.tusquetseditores.com
ISBN: 978-84-9066-810-8
Depósito legal: B. 4.651-2020
Fotocomposición: Realización Tusquets Editores
Impresión y encuadernación: Black Print

El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado

como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera
sostenible.

Queda rigurosamente prohibida cualquier forma de reproducción,

distribución, comunicación pública o transformación total o parcial
de esta obra sin el permiso escrito de los titulares de los derechos de
explotación.

T-El drama del niño dotado.indd 6 25/2/20 12:36

 Índice

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. El drama del niño dotado y cómo
nos hicimos psicoterapeutas
Todo, salvo la verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
El pobre niño rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
El mundo perdido de los sentimientos . . . . . . . . . . . 25
En busca del verdadero Yo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La situación del psicoterapeuta . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
El cerebro de oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

II. Depresión y grandiosidad: dos formas

de la renegación
Destinos de las necesidades infantiles . . . . . . . . . . . . 51
La ilusión del amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fases depresivas durante la terapia . . . . . . . . . . . . . . 81
La cárcel interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Un aspecto social de la depresión . . . . . . . . . . . . . . . 95
La leyenda de Narciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

T-El drama del niño dotado.indd 7 25/2/20 12:36

 III. El círculo infernal del desprecio
La humillación del niño, el desprecio de la debilidad
y sus consecuencias. Ejemplos de la vida cotidiana 105
El desprecio en el espejo de la terapia . . . . . . . . . . . 119
Epílogo 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Epílogo 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Retrato de Alice Miller. Sobre la realidad de la infancia 173
Las raíces de la violencia. Doce puntos . . . . . . . . . . 177

T-El drama del niño dotado.indd 8 25/2/20 12:36

 Todo, salvo la verdad

La experiencia nos enseña que, en la lucha contra las

enfermedades psíquicas, únicamente disponemos, a
la larga, de una sola arma: encontrar emocionalmen-
te la verdad de la historia única y singular de nuestra
infancia. ¿Podremos liberarnos algún día totalmente
de ilusiones? Toda vida está llena de ellas, sin duda
porque la verdad resultaría, a menudo, intolerable. Y,
no obstante, la verdad nos es tan imprescindible que
pagamos su pérdida con penosas enfermedades. De
ahí que, a través de un largo proceso, intentemos des-
cubrir nuestra verdad personal que, antes de obse-
quiarnos con un nuevo espacio de libertad, siempre
nos hace daño, a no ser que nos conformemos con un
conocimiento intelectual. Aunque en ese caso segui-
ríamos aferrándonos al ámbito de la ilusión.
No podemos cambiar en absoluto nuestro pasado
ni anular los daños que nos hicieron en nuestra in-
fancia. Pero nosotros sí podemos cambiar, «reparar-
nos», recuperar nuestra identidad perdida. Y pode-
mos hacerlo en la medida en que decidamos observar
más de cerca el saber almacenado en nuestro cuerpo
sobre lo ocurrido en el pasado y aproximarlo a nues-
tra conciencia. Esta vía es, sin duda, incómoda, pero

15

T-El drama del niño dotado.indd 15 25/2/20 12:36

 es la única que nos ofrece la posibilidad de abando-
nar por fin la cárcel invisible, y sin embargo tan cruel,
de la infancia, y dejar de ser víctimas inconscientes
del pasado para convertirnos en seres responsables
que conozcan su historia y vivan con ella.
La mayoría de la gente hace justo lo contrario. No
quieren saber nada de su propia historia, y, por con-
siguiente, tampoco saben que, en el fondo, se hallan
constantemente determinados por ella, porque siguen
viviendo en una situación infantil no resuelta y repri-
mida. No saben que temen y evitan peligros que en
algún momento fueron reales, pero dejaron de existir
hace tiempo. Son personas que actúan impulsadas
tanto por recuerdos inconscientes como por senti-
mientos y necesidades reprimidas que, a menudo y
mientras permanezcan inconscientes e inexplicadas,
determinarán de forma pervertida casi todo lo que
hagan o dejen de hacer.
La represión de los brutales abusos y malos tratos
padecidos en otros tiempos induce, por ejemplo, a
mucha gente a destruir la vida de otros y también la
propia, a incendiar casas de ciudadanos extranjeros, a
vengarse e incluso a calificar todo esto de «patriotis-
mo» a fin de ocultarse la verdad a sí mismos y no
sentir la desesperación del niño maltratado. Otros
prolongan de forma activa las torturas que alguna vez
les infligieron; por ejemplo, en clubes de flagelantes,
en rituales de tortura de todo tipo, en el ambiente sa-
domasoquista, y designan todo esto como liberación.
Hay mujeres que se hacen perforar los pezones para
colgarse aros, se dejan fotografiar así en periódicos y
cuentan con orgullo que no sienten dolor alguno al

16

T-El drama del niño dotado.indd 16 25/2/20 12:36

 hacerlo, y que incluso les resulta divertido. No hemos
de dudar de la sinceridad de tales afirmaciones, pues
estas mujeres debieron de aprender muy pronto a no
sentir ningún dolor.
¿Y qué no harían hoy para no sentir el dolor de la
niña que fue víctima de los abusos sexuales del padre
y tuvo que imaginarse que así le estaba dando pla-
cer? Una mujer que haya sufrido abusos sexuales en
su infancia, que reniegue de esa realidad infantil y
haya aprendido a no sentir dolor, huirá continua-
mente de lo ya ocurrido recurriendo a los hombres,
al alcohol, las drogas o a una actividad compulsiva.
Necesita siempre el «pinchazo» para no dejar aflorar
el «aburrimiento» ni dar paso al sosiego en el que
sentiría la sofocante soledad de la realidad de su
infancia, pues teme este sentimiento más que a la
propia muerte, a no ser que haya tenido la suerte de
saber que revivir y tomar conciencia de los senti-
mientos infantiles no mata, sino que libera. Lo que,
en cambio, sí mata a menudo es el rechazo de los
sentimientos, cuya vivencia consciente podría reve-
larnos la verdad.
La represión del sufrimiento infantil no sólo deter-
mina la vida del individuo, sino también los tabúes de
la sociedad.
Las biografías habituales ilustran claramente este
hecho. Al leer biografías de artistas famosos, por ejem-
plo, vemos que sus vidas comienzan en algún punto
más o menos cercano a la pubertad. Antes, el artista
pudo haber tenido una infancia «feliz», «dichosa» o
«sin preocupaciones», o bien una niñez «llena de pri-
vaciones» o de «estímulos», pero cómo pudo ser la in-

17

T-El drama del niño dotado.indd 17 25/2/20 12:36

 fancia de ese individuo es algo que parece carecer de
todo interés. ¡Como si en la infancia no estuvieran
ocultas las raíces de toda la vida! Quisiera ilustrar lo
dicho con ayuda de un pequeño ejemplo:
Henry Moore escribe en sus Memorias que, siendo
todavía muy niño, le permitían friccionar la espalda
de su madre con aceite antirreumático. Al leer esto,
se me abrió de pronto una vía de acceso totalmente
personal a la obra plástica de Moore. En las mujeres
grandes y yacentes, de cabeza pequeña, vi a la madre
con los ojos del niño que reduce la cabeza materna de
acuerdo con su perspectiva y concibe la espalda cer-
cana como algo gigantesco. Puede que esto tenga sin
cuidado a muchos críticos de arte. Para mí, en cam-
bio, es sintomático de la intensidad con que las viven-
cias de un niño perduran en el inconsciente, y de las
posibilidades de expresión que pueden encontrar
cuando el adulto es libre de hacerlas valer.
Ahora bien, el recuerdo de Moore era inocuo y po-
día perdurar. Pero las vivencias traumáticas de toda
infancia permanecen en la oscuridad. Ocultas en esas
tinieblas permanecen asimismo las claves para la
comprensión de toda la vida ulterior.

18

T-El drama del niño dotado.indd 18 25/2/20 12:36

 El pobre niño rico

Antes no podía evitar preguntarme si algún día nos

sería posible captar la dimensión exacta de la soledad
y del abandono a los que estuvimos expuestos cuando
niños. Entretanto sé que es posible. No me refiero
aquí a los niños que, a ojos vistas, crecieron sin cui-
dados y que se han hecho adultos con esta certeza.
Me refiero más bien al elevado número de personas
que llegan a la terapia con la imagen de esa infancia
feliz y protegida que los vio crecer. Se trata de pacien-
tes con muchas posibilidades, e incluso con talentos
que desarrollaron posteriormente y cuyas dotes y ren-
dimientos también han sido alabados con frecuencia.
Casi todos estos niños controlaban su micción ya en
el primer año de vida, y muchos ayudaban con habi-
lidad, entre el año y medio y los cinco años, a cuidar
de sus hermanitos menores.
Según la opinión preponderante, estas personas
—orgullo de sus padres— deberían tener una auto-
conciencia sólida y estable. Pero ocurre precisamente
lo contrario. Todo cuanto emprenden les queda entre
bien y excelente, son admirados y envidiados, cose-
chan éxitos allí donde lo consideran importante, pero
de nada les sirve todo esto. Detrás acechan la depre-

19

T-El drama del niño dotado.indd 19 25/2/20 12:36

 sión, la sensación de vacío y de autoextrañamiento,
de vivir una existencia absurda... en cuanto se esfuma
la droga de la grandiosidad, en cuanto dejan de estar
on top, de tener la seguridad de la superestrella, o
cuando los invade el repentino sentimiento de haber
fallado ante cualquier imagen ideal que tengan de sí
mismos. Y entonces son ocasionalmente torturados
por miedos o serios sentimientos de culpa o de ver-
güenza. ¿Cuáles son los motivos de un trastorno tan
profundo en este tipo de personas dotadas?
Ya en la primera sesión le hacen saber a quien los
escucha que tuvieron padres comprensivos, al menos
parcialmente, y que, si alguna vez les ha faltado com-
prensión por parte de quienes los rodeaban, esto se
debía, en su opinión, a ellos mismos, al hecho de que
no podían expresarse de forma adecuada. Presentan
sus primeros recuerdos sin compasión alguna para
con el niño que, en su momento, ellos también fue-
ron, lo cual resulta tanto más sorprendente cuanto
que dichos pacientes no sólo poseen una manifiesta
capacidad de introspección, sino que, además, pue-
den compenetrarse con relativa facilidad con otras
personas. Sin embargo, su relación con el mundo
sentimental de su infancia se caracteriza por la falta
de respeto, el control obligatorio, la manipulación y
el rendimiento a presión. No es raro que en ellos se
manifiesten el desprecio y la ironía, que pueden lle-
gar hasta la burla y el cinismo. En todos se advierte,
además, la ausencia total de una auténtica compren-
sión emocional de su propio destino infantil, que no
es tomado en serio, así como una desprevención ab-
soluta en lo que respecta a las necesidades realmente

20

T-El drama del niño dotado.indd 20 26/2/20 16:04

 propias, situadas más allá de la obligación de rendir.
La interiorización del drama originario se cumple en
forma tan perfecta que la ilusión de la infancia feliz
puede ser salvada.
Para poder describir el clima psíquico de una in-
fancia semejante, quisiera formular primero unos cuan-
tos presupuestos de los cuales parto.
1. Es una necesidad peculiarísima del niño, desde
el principio, el ser visto, considerado y tomado en
serio como lo que es en cada caso y momento.
2. «Lo que es en cada caso y momento» se refiere
a: sentimientos, sensaciones y la expresión de ambas
cosas ya en el lactante.
3. En una atmósfera de respeto y tolerancia para
con los sentimientos del niño, éste puede renunciar
a su simbiosis con la madre en la fase de separación
y dar los pasos necesarios para lograr su autonomía.
4. Para que estos presupuestos del desarrollo sano
fueran posibles, los padres de estos niños tendrían
que haber crecido también en un clima parecido. Es-
tos padres transmitirían a su hijo la sensación de
seguridad y protección en la que puede medrar su
confianza.
5. Los padres que no tuvieron este clima en su
infancia se hallan necesitados, es decir, que buscarán
toda la vida aquello que sus propios padres no pu-
dieron darles en el momento debido: un ser que los
acepte, comprenda y tome en serio.
6. Esta búsqueda no puede, desde luego, acabar
bien del todo, pues guarda relación con una situación
irrevocablemente pasada, es decir, la primera etapa
posterior al nacimiento.

21

T-El drama del niño dotado.indd 21 25/2/20 12:36

 7. Pero una persona con una necesidad insatisfe-
cha e inconsciente —porque rechazada— se verá so-
metida, mientras no conozca la historia reprimida de
su propia vida, a una compulsión que intenta satis-
facer esta necesidad recurriendo a vías sustitutivas.
8. Los más predispuestos a ello son los propios
hijos. Un recién nacido depende de sus padres venga
lo que viniere. Y como su existencia depende de que
consiga o no el afecto de éstos, hará todo lo posible
por no perderlo. Desde el primer día pondrá en juego
todas sus posibilidades, como una planta pequeña
que se vuelve hacia el sol para sobrevivir.

A lo largo de mis veinte años de actividad como tera-

peuta me he visto confrontada sin cesar con un desti-
no infantil que me parece significativo para personas
con profesiones que suponen algún tipo de ayuda
a los demás.
1. Es el caso por ejemplo, de una madre profunda-
mente insegura en el plano emocional, que, para man-
tener su equilibrio sentimental, dependía de un com-
portamiento determinado o de cierta manera de ser
de su hijo. Esta inseguridad podía muy bien quedar
oculta, de cara al niño y a todo el entorno, tras una
fachada de dureza, autoritarismo e, incluso, totalita-
rismo.
2. A esto se añadía una asombrosa capacidad del
niño para captar y responder con intuición, o sea,
también en forma inconsciente, a esta necesidad de
la madre o de ambos padres, es decir, para asumir la
función que inconscientemente se le encomendaba.

22

T-El drama del niño dotado.indd 22 25/2/20 12:36

 3. De este modo el niño se aseguraba el «amor» de
los padres. Sentía que lo necesitaban, y eso daba jus-
tificación existencial a su vida. La capacidad de adap-
tación se amplía y se perfecciona, y los niños en cues-
tión no sólo se convierten en madres (confidentes,
consoladores, consejeros, puntos de apoyo) de sus
madres, sino que también asumen responsabilidades
de cara a sus hermanos y acaban desarrollando una
sensibilidad muy particular para captar ciertas señales
inconscientes de las necesidades del otro. No es de ex-
trañar, pues, que más tarde elijan a menudo la profe-
sión de psicoterapeuta. Pues, ¿quién, sin esta prehis-
toria, pondría tanto interés en intentar descubrir todo
el tiempo lo que ocurre en el inconsciente de otros?
Sin embargo, en la ampliación y el perfeccionamien-
to de esta capacidad perceptiva que, en su momento,
ayudó al niño a sobrevivir e impulsó luego al adulto
a ejercer una profesión asistencial, se hallan también
las raíces del trastorno.
Este trastorno lleva una y otra vez a estos «asisten-
tes» a querer satisfacer con personas sustitutorias las
necesidades no satisfechas en la infancia.

23

T-El drama del niño dotado.indd 23 25/2/20 12:36