Historia de la lectura en México

Seminario de Historia de la Educación en México

Published by El Colegio de México

México, Seminario de Historia de la Educación en.

Historia de la lectura en México.
El Colegio de México, 1997.
Project MUSE. muse.jhu.edu/book/74387.

For additional information about this book

https://muse.jhu.edu/book/74387

[ Access provided at 18 Aug 2022 02:50 GMT with no institutional affiliation ]

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 La lectura de evangelización en la Nueva España
Pilar Gonzalbo A.

Lectura y catequesis

La espada y la cruz fueron los símbolos de la conquista en los

momentos en que nacía la Nueva España; momentos de em-
briaguez gloriosa para los conquistadores y de angustioso des-
concierto par~ los vencidos. Junto a la espada llegó la pluma
de los escribanos, de los funcionarios reales y de los juristas; y
cerca, muy cerca de la cruz, estaba el libro, o los libros, de la
revelación, de las sutiles cuestiones teológicas, de los fervoro-
sos arrebatos místicos y de las pecaminosas aventuras galantes.
Ya hada tiempo que los libros habían comenzado a salir de
los escritorios de los monasterios y de los claustros catedrali-
cios, de las universidades y de los conventos, y viajaban en el
equipaje de los burócratas y de los misioneros, en los carros de
los comediantes y en la alforja de los pícaros y aventureros. El
conocimiento de la lectura se difundja por ciudades y pueblos
de Europa y el libro se convertía en instrumento de difusión de
la cultura y vehículo de expansión de creencias y justificación
de actitudes.
Los lectores, que antes eran solamente clérigos y maestros,
se encontraban ya entre los más diversos grupos sociales: pre-
dominaban los hombres, pero también leían algunas mujeres;
tenían excelentes bibliotecas los prelados, pero muchos cléri-
gos pobres eran igualmente aficionados a las letras; virreyes y
altos funcionarios se preocupaban por fomentar la instrucción
popular en América y maestros de gramática y primera ense-
10 Pilar Gonz.albo

ñanza cruzaban la Mar Océano, abrían sus escuelas y se dispo-

nían a poner en práctica aquellos proyectos.
No sólo los tratados teológicos y los estudios jurídicos, los
textos de medicina y los compendios de astrología, sino tam-
bién los libros de caballería, las novelas pastorile~, las picares-
cas y las obras poéticas producidas en el Viejo y en el Nuevo
Mundo constituyeron el material de lectura d<! los novohispa-
nos, a despecho de restricciones y barreras impuestas por el
gobierno metropolitano. Los libros reseñados en catálogos de
bibliotecas conventuales y particulares, en listas de embarque
de las flotas y en inventarios sometidos al dictamen de la In-
quisición, muestran la variedad y abundancia de textos litera-
rios, jurídicos, teológicos y científicos que estuvieron a disposi-
ción de los lectores de la Nueva España. Las lecturas del Méxi-
co colonial merecen un detallado estudio, que aún está pen-
diente; entre ellas se encuentran las obras destinadas a la evan-
gelización, que constituyen un interesante apartado, privilegia-
do en cantidad y especialmente sugerente por su influencia so-
cial. A él se refieren exclusivamente las notas que constituyen
este capítulo.

Los recursos didácticos en la evangelización

Desde el primer momento el imperativo de la evangelización

imprimió un peculiar carácter a la producción literaria de la
América colonial. La tarea de los frailes trascendía los muros
de los conventos y los púlpitos de las iglesias; un puñado de
hombres con vocación mesiánica se consideraba responsable
de la salvación eterna de millones de aborígenes. Las lecturas
de españoles y criollos laicos podían ser virtualmente las mis-
mas que disfrutaban sus contemporáneos del Viejo Continen-
te, pero misioneros y neófitos participaban desde sus respectivas
posiciones en la expansión del reinado de Cristo, para el que
debían prepararse con el estudio y la penitencia; disponían
para ello de una variada colección de. textos religiosos, dogmá-
ticos y morales, en castellano y lenguas indígenas, cuyo mensa-
je consistía en una adaptación de las enseñanzas evangélicas a
las condiciones impuestas por la situación local.
Durante los primeros años del dominio español comenzó a
ponerse en práctica un proyecto de alfabetización general de
La lectura de evangeliz.ación 11

los indios en sus propias lenguas. Los hijos de cáciques y prin-

cipales y algunos otros niños recogidos en los conventos para
recibir instrucción, se convertirían en calpixques y temachtianis
-fiscales y maestros- auxiliares de párrocos y doctrineros, ca-
paces de leer y comprender aquellos textos que los orientasen
en el cumplimiento de sus funciones religiosas y contribuyesen
a consolidar su prestigio al proporcionarles conocimientos su-
periores a los del resto de la población. Las lecturas adecuadas
para ellos eran las relativas al ritual eclesiástico, las normas de
comportamiento y las costumbres de los nuevos señores. Entre
1530 y 1555 el esfuerzo educador de los regulares dio sus mejores
fiutos; inmediatamente después quedó truncado por las decisiones
del Primer Concilio Provincial Mexicano y por los cambios en la
organización del trabajo y la economía. Los indios contaron con
catecismos, confesionarios y libros de devoción en sus propias len-
guas para el aprendi7.aje de la doctrina; los misioneros utili7.aban
los mismos textos para ejercitarse en el conocimiento de las len-
guas locales.
El problema de la comunicación entre los religiosos y los in-
dios quedó planteado desde los primeros contactos y propició
originales soluciones prácticas, especialmente reveladoras de la
actitud de evangelizadores y evangelizados: entre el fervor
apostólico y la inquietud pedagógica humanística, aquéllos;
entre el desconcierto y el apego a las viejas tradiciones, los pue-
blos sometidos. El aprendizaje de las lenguas indígenas por
parte de los misioneros fue la solución generalmente recomen-
dada, aunque en ocasiones pudiera complementarse con la
ayuda de intérpretes y con recursos didácticos como el empleo
de estampas, grandes carteles pintados, jeroglíficos, danzas y
canciones alusivas a los misterios de la fe y las celebraciones del
año litúrgico.
Cuando los frailes llegaron a conocer el náhuatl con bastan-
te propiedad elaboraron en esa lengua sermones y doctrinas,
en los que frecuentemente emplearon recursos literarios
aprendidos en las relaciones filosóficas y morales de los anti-
guos mexicanos. Los religiosos no se limitaron a tomar el vo-
cabulario y la estructura gramatical para verter en ella los tra-
tados doctrinales españoles, sino que adoptaron, en muchos
casos, las metáforas y las formas de expresión propias de las
creaciones literarias anteriores a la Conquista. Los huehuetlatolli
12 Pilar Gonzalbo

recopilados por el padre Andrés de Olmos proporcionaron un

excelente modelo, aprovechado por algunos predicadores; 1
fray Bernardino de Sahagún empleó ocasionalmente en sus
sermones las ideas y las formas expresivas de textos indígenas
que aconsejaban el ejercicio de virtudes como la humildad, la
austeridad, el desinterés y la pobreza; fray Alonso de Molina
aplicó su profundo conocimiento de la lengua náhuatl a la re-
dacción de varias obras de utilidad inmediata en la instrucción
de sus hermanos mendicantes que aspiraban a la completa in-
corporación de los indígenas al cristianismo. 2
En forma similar actuaron los religiosos de la orden de San-
to Domingo y los de San Agustín, en las regiones que les co-
rrespondió evangelizar. Entre los indios descendientes de fami-
lias principales hubo muchos que aprendieron pronto a expre-
sarse en castellano y otros más que dominaron la lectura y la
escritura en sus propias lenguas. Algunos manejaron la pluma
en uno u otro idioma, ya fuese para defender antiguos privile-
gios, ya para protestar por abusos o malos tratos de los con-
quistadores e, incluso, para intervenir a favor de alguna de las
partes en litigio, en las rencillas suscitadas entre los miembros
de las diferentes órdenes religiosas y entre éstas y los miem-
bros del clero secular.5 En consecuencia, pronto se consideró la
necesidad de facilitar a los nuevos cristianos la lectura de cartillas
y catecismos en sus propias lenguas. La catequesis y la predica-
ción podrían ser eficazmente complementadas con el aprendi-
zaje autodidáctico y la meditación piadosa propiciada por las

1 Dibble, 1974, pp. 227-229. Fray Andrés de Olmos, teólogo y humanista, lector de

Platón, de San Agustín y de Erasmo, abandonó sus estudios filosóficos y dedicó toda
su energía al estudio de la lengua y de la cultura náhuatl. Su obra, una de las primeras,
siivió de ayuda eficaz a los frailes evangelizadores. Baudot, 1968, p. 610.
2 Baudot, 1982, se refiere a una colección de sermones escritos por fray Bernardino

de Sahagún, entre los cuales hay dos que muestran claramente la influencia de los hue-
huetlatolli incluyendo, en el sermón de Navidad, un hermoso texto de alabanza a los
beneficios que el sol nos proporciona, para terminar extrayendo la idea de la gratitud
debida a Dios por los beneficios que nos da. En pp. 125-126 y 143-144.
• En CarttJJ de lnditJJ, vol. 11, hay varios ejemplos de cartas de indios que piden re-
compensas por seivicios prestados o reclaman justicia por los abusos de que son vícti-
mas. Otros muchos documentos de los primeros tiempos, en lengua náhuatl, se con-
seIVan en el Archivo General de la Nación, como testimonio de la temprana asimila-
ción del lenguaje escrito por parte de indios cultos que lo empleaban en sus asuntos
personales y de los escribanos, que estaban al servicio de la comunidad.
LA lectura de evangelización 13

lecturas de los naturales, "pues hay tantos dellos que saben

leer". 4
A lo largo del siglo xv1 (entre 1539 y 1585) se imprimieron
en la Nueva España doctrinas en cantidades muy elevadas, la
mayor parte de ellas en lenguas indígenas. 5 Los sermones,
epístolas, evangelios y otras partes de la Biblia traducidos al
náhuad, tarasco y otras lenguas y destinados al uso de los fieles
se prohibieron en los concilios provi~iales segundo y tercero
(1565 y 1585) aun en contra de la opinión de los franciscanos,
que eran los iniciadores del proyecto y quienes habían elabo-
rado casi todas las traducciones en circulación; aparentemente
el clero secular y las restantes órdenes regulares perdieron la
confianza en el éxito de cualquier intento de elevar los conoci-
mientos de los indígenas como In.edio de incorporarlos a la fe
cristiana y de someterlos a la monarquía española. 6
Al establecerse en la Nueva España el Tribunal del Santo Ofi-
cio ( 1571) aumentó el rigor en la censura de los libros impresos
en México o recibidos de España. Las lecturas de los indios
fueron motivo de preocupación especial y originaron una con-
sulta, que se realizó en 1572 entre los regulares acreditados
como autoridades en el conocimiento de la lengua y costum-
bres de los naturales. Los franciscanos Alonso de Molina y
Bernardino de Sahagún se mostraron partidarios de fomentar
las traducciones bíblicas, como indispensable ayuda para los
predicadores, y de autorizar su lectura a los conversos, ya fuera
en libros impresos o "de mano"; los fieles de cualquier calidad
sacarían provecho de la lectura de obras de "sana doctrina"
debidamente autorizadas, redactadas y firmadas por persona
responsable. Los dominicos Domingo de la Anunciación y
Juan de la Cruz opinaron en contra y llegaron a decir que "to-
dos los libros, de mano o de molde, sería muy bien que les fue-
sen quitados a los indios ... " 7

• En el catecismo de fray Pedro de Córdoba, colofón, en la vuelta de la última foja.

5 Un catálogo con interesantes referencias bibliográficas se encuentra en Contreras,
1979, pp. 1!1-112. Por lo que se refiere a la orden de frailes menores, cf. el artículo del
padre Chauvet en la misma publicación, pp. l 1!1-140.
6 Concilios Provinciales Primero y Segundo ... México, 1769.
7 Parecer de fray Juan de la Cruz en la "Consulta sobre cuáles libros religiosos hay

traducidos en lenguas indígenas y si los pueden tener los indios", 1572. En Fernández
del Castillo, 1982, p. 85.
14 Pilar Gonz.albo

La adaptación de la escritura jeroglífica

La controversia se produjo cuando ya eran muchos los libros

que los indios tenían a su alcance, y cuando se habían aplicado
variados recursos para propiciar el aprendizaje de los neófitos
y el éxito en la predicación de sus doctrineros. Entre otros mé-
todos se empleó el de elaborar libritos pictográficos que ser-
vían de apoyo en la memorización de oraciones y textos cate-
quísticos y que resultaron particularmente útiles para facilitar
el trabajo de los indígenas catequistas, adiestrados según sus
antiguas costumbres en la interpretación de códices. Estos li-
bros, más que reproducir íntegramente la doctrina, sugerían
su contenido por medio de imágenes y parecieron sumamente
peligrosos a los clérigos preocupados en primer térmit10 por la
ortodoxia. Las cartillas, monolingües o bilingües, proporcio-
naron los rudimentos de la lectura, al presentar el alfabeto cas-
tellano y algunas combinaciones silábicas como introducción
al texto doctrinal. Los catecismos, en español o en lenguas in-
dígenas, fueron los textos de enseñanza, en manos de los reli-
giosos y de sus ayudantes locales.
El empleo de jeroglíficos, pictografias y textos acompañados
de dibujos fue recurso de la primera hora, pero se conservó
largo tiempo en vista de la utilidad que demostró como ayuda
en la predicación y como recordatorio al alcance de los catecú-
menos. Los catecismos ilustrados, con algunas palabras escri-
tas en pocas páginas, como explicación adicional, se han lla-
mado testerianos por atribuirse a fray Jacobo de Testera (o
Tastera) la idea de emplear la escritura jeroglífica, familiar a
los indios, para expresar el evangelio. Actualmente se conocen
varios de estos atractivos libritos, casi todos de los siglos XVI y
xv11, aunque hay motivos para suponer que se usaron, al me-
nos en zonas de misiones, durante todo el periodo colonial. 8
Los dibujos no corresponden a valores fonéticos, a diferencia
de lo que sucedía en muchos casos en los códices indígenas; la
expresión de los conceptos teológicos se lograba mediante una

8 Según el estudio preliminar de Nicolás León, el catecismo testeriano en lengua

mazahua, que se encuentra en la colección de documentos pictográficos del INAH, co-

rresponde al siglo xvm, puesto que incluye el "todo fiel cristiano"
lA lectura de evangelización 15

combinación de diseños realistas e ideogramas. 9 Los indicado-

res de interrogación, artículos, conjunciones y flexiones verba-
les se representaban mediante signos convencionales, mientras
que las figuras de Jesucristo, la Virgen y los santos se formaban
con los atributos que los hacían reconocibles en la tradición
iconográfica cr.istiana. Los catecismos en imágenes vinieron a
ser el desarrollo de la primitiva idea de adoctrinar a los indios
con ayuda de lienzos pintados. 10 El catecismo de fray Pedro de
Gante y los restantes que se conservan, publicados e inéditos,
en bibliotecas nacionales y extranjeras, muestran semejanzas
esenciales de concepción y diferencias concretas en el modo de
interpretar figuras y conceptos abstractos. 11
Parece más que probable que nunca se produjeran catecis-
mos jeroglíficos en grandes cantidades. Como ayuda de los mi-
sioneros resultaron de gran valor, pero como lectura de los ca-
tecúmenos quedaron prohibidos en los edictos de los concilios
que proscribieron las lecturas de los indios. 12 El atractivo que
tenían para los nuevos fieles aquellas figuras coloreadas sugirió
su empleo en otros textos, su reproducción en distintos tama-
ños y su impresión en forma de estampas, que quedaban exen-

9 Sobre la originalidad del método de escritura jeroglífica informan especialmente

Mendieta y su repetidor fray Juan de Torquemada:

... por consolar a más y también por que mejor se aparejasen, díjeles que no había
de confesar sino aquellos solos que trajesen sus pecados escritos por figuras (que
esto es cosa que ellos bien saben hacer y entender, ca esta era su escritura) ... no I~
dije a sordos, porque, en diciéndoselo comenzaron tantos a traer sus pecados escri-
tos que, aunque lo tomaba por remedio de descansar un poco menos me pude des-
pués valer; pero confesábalos mejor y más apriesa, porque por aquellos caract.eres
se acordaban mejor y más fácilmente de sus pecados ... lTorquemada, vol. 5, hbro
XVI, p. 2661.
10 Dávila Padilla, 1955, p. 632. Por otra parte no era una idea tan original, ya que

desde el siglo xm los maestros ambulantes recorrían los pueblos de Europa con sus
carteles para enseñar a leer.
11 En la edición facsimilar del catecismo pictográfico de fray Pedro de Gante, 1972,

se incluye una introducción que ofrece interesantes sugerencias para la interpretación

de los símbolos empleados.
12 Según el catálogo de John li. Glass son 20 los catecismos testerianos que se en-

cuentran distribuidos en bibliotecas de Europa y América. Los mexicanos se encuen-

tran en INAH, Archivo de la Secretaría de Hacienda y Condumex. El más célebre, an-
tiguo y mejor documentado es el de fray Pedro de Gante, de la BiblioleGl Nacional de
Madrid, editado en facsímil en 1972. León-Portilla preparó la edición de otro con tex-
to náhuatl. Zita Basich de Canessi y Nicolás León dieron a la imprenta sendos testeria-
nos en mazahua.
16 Pilar Gonz.albo

tas de las prohibiciones acumuladas sobre los libros. El fran-

ciscano fray Juan Bautista mencionaba entre sus obras impre-
sas "Hieroglyphicos de conversión. Donde por estampas y fi-
guras se enseña a los naturales el aborrecimiento del pecado y
desseo que deben tener al bien soberano del cielo".1 8 Él mis-
mo, en sus advertencias a los confesores, recomendaba con
gran interés el empleo de ilustraciones relativas al pecado, su
castigo, la necesidad del arrepentimiento y los beneficios de la
penitencia. El sermón preparatorio para la confesión debería
exponerse ante esas figuras, y distribuirse después entre los
oyentes algunas estampas con el mismo tema, para que las
conservasen en sus casas y les sirviesen de recordatorio. 14
La afición de los indios por las imágenes pintadas sirvió
también para facilitar la recaudación correspondiente a la Bula
de Cruzada, que se predicó en la Nueva España en 157 5. A
falta de impresos con el texto canónico se vendieron estampas,
que a los indios les gustaban mucho más y cuyo valor espiritual
quedaba refrendado por la autoridad del arzobispo. 15

Doctrinas para evangelizadores y neófitos

Entre los libros impresos, y en textos destinados a la lectura al-
fabética, predominó igualmente el afán de proporcionar a los
neófitos los elementos adecuados para su formación intelec-
tual y cristiana. Los tirajes de la imprenta novohispana, en ac-
tividad desde 1539, eran insuficientes para satisfacer las necesi-
dades de los nuevos lectores y de sus doctrineros. Frecuente-
mente llegaban de España cartillas-doctrinas, ya fueran impre-
sas por encargo especial de los religiosos o ya formasen parte
de los pedidos habituales de los libreros, quienes abastecían a
sus compradores, casi exclusivamente españoles.

"Sermonario, de fray juan Bautista, 1606, s/p.

14 Fray Juan Bautista, Confesionario, 1599.
15 El arzobispo de México, don Pedro Moya de Contrera, en carta al Consejo de In-

dias, de 24 de enero de 1565 informaba:

Las ynsignias que hize imprimir para suplir la falta de las bullas, de la tasa de dos
reales y de quatro, se van expendiendo tan bien como las bullas, porque como los
yndios no saven leer gustan más de la pintura que de la escritura: y asi espero en
Dios que aunque se a perdido algún tiempo, por no aver querido el Virrey que se
imprimiessen desde que yo lo propuse, an de ser del mismo efecto que las bullas ...
[Cartas de Indias, 1980, vol. 1, p. 194].
La Lectura de evangeliz.ación 17

En el año de 1533, por encargo del obispo fray Juan de Zu-

márraga, se imprimieron en Alcalá de Henares 12 000 cartillas
destinadas a la Nueva España, 16 y en años sucesivos se registra-
ron envíos repetidos, aunque en cantidades menores. El nego-
cio de la venta de cartillas era lucrativo, pese al escaso valor
unitario, por las grandes cantidades que se manejaban. En
15 76 se tasaban en 6 pesos veinte docenas de cartillas, que se
venderían a dos tomines cada una. 17 La designación de cartilla
hacía referencia al formato más que al contenido: consistía en
dos pliegos doblados en cuatro o en ocho partes, para formar
libritos de ocho o dieciséis hojas respectivamente, según el for-
mato final, en cuarto o en octavo. 18
Las cartillas contenían escuetamente la parte elemental del
catecismo, la que todos los cristianos estaban obligados a co-
nocer; los niños la memorizaban y cantaban a coro dirigidos
por los maestros. En algunos informes se establecía la diferen-
cia entre cartilla y catecismo, según se tratase del texto básico
de la doctrina o de otro más completo y explicado. 19 Los jesui-
tas acostumbraban llamar a la primera parte "catecismo de los
rudos" y así aparece mencionado en numerosos documentos
de los siglos xv1 a xvm.

Los textos de los franciscanos

Fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de Méxi-

co, promovió la edición de varias doctrinas, alguna de las cua-
les redactó él mismo, al menos parcialmente. La Doctrina breve
muy provechosa circuló durante veinte años y luego fue prohibí-

16 Torre Revello, 1969, pp. 215-222, reseña numerosos embarques de cartillas desde

España a la América española. De las listas de embarque para la Nueva España cono-
cemos una de 1557 con l 308 y otra, de 1564, de 444.
17 Leonard, 1953, p. 277.
18 BravoAhuja, 1977, p. 31.
19 Martín Rivera, 1977, p. 221, cita textualmente documentos del Tercer Concilio

Mexicano, que se refieren a la impresión de catecismos:

... en la primera parte, que contenga la cartilla, puesta al pie de la letra... la segun-
da parte contenga un catecismo breve, por preguntas y respuestas, para que se en-
señe a los niños españoles e indios en las escuelas y siiva también a los adultos y
gente ruda y simple, como indios y negros, mulatos y españoles si hubiere ... La
tercera parte ha de contener otro catecismo mayor ...
18 Pilar Gonzalbo

da (en 1599), después de la muerte del arzobispo, al descubrir-

se que su contenido coincidía casi exactamente con el de la
doctrina del doctor Constantino Ponce de la Fuente, erasmista
sevillano procesado por la Inquisición y condenado a la ho-
guera en sus huesos, que era lo que de él quedaba cuando se
dictó la sentencia.
En 1540 fray Juan recomendó la edición del Manual de adul-
tos, destinado a la instrucción de los indígenas aspirantes al
bautismo o recientemente bautizados, que ya habían pasado la
edad en que los niños recibían instrucción catequística en el
atrio de los· conventos. El Manual resume las cuestiones cuyo
conocimiento debía exigirse a los catecúmenos y podía ser usa-
do por los doctrineros o por sus discípulos, si éstos eran capa-
ces de leer en castellano. La dedicatoria de Cristóbal de Cabre-
ra recomienda el empleo de esta obra, que atribuye a la sabia
inspiración de don Vasco de Q,uiroga, ya obispo de Michoa-
cán.20
En 1543 y 1546 publicó Zumárraga otras dos doctrinas bre-
ves, en forma de sermones o pláticas razonadas, que no redu-
cían la enseñanza a la simple memorización de textos obligato-
rios sino que aspiraban a hacerlos comprensibles. Por ello y
por estar escritas en castellano no debieron alcanzar gran difu-
sión entre los indios, sino más bien entre los clérigos encarga-
dos de su instrucción. 21 Para los cristianos deseosos de mayor
perfección redactó el arzobispo la Regla cristiana breve que, pese
a la brevedad anunciada en el título, es un texto largo, norma
de moral y vida cristiana, con abundantes referencias bíblicas y
citas de autores contemporáneos. Su contenido responde a un
manual de ascetismo para laicos. El elogio de la limosna y el
capítulo del "regimiento de la familia y de la casa" son aplica-

10 García Icazbalceta, 1941, pp. 58-61: "La composición latina de Cabrera orienta

sobre el contenido de la obra, que hoy se encuentra perdida o desaparecida para siem-
pre:"
Si deseas, venerable sacerdote, aprender previamente y con brevedad lo que ha de
hacerse para bautizar a cualquier indio: cuáles son los primeros rudimentos que
deben enseñársele; lo que está obligado a saber el adulto desidioso ...
11 En el Proemio del suplemento a la Doctrina de 154!1 escribió el obispo:

Y assi, movido de algún celo, ya que con la palabra de la predicación no pueda

aprovechar a quien principalmente soy enviado, por no haber alcanzado a hablar
su lenguaje y por su mayor necesidad les soy más obligado ... [García Icazbalceta,
1947, vol. 11, p. 59.l
La lectura de evangelización 19

bles a los españoles y n¿ a los indios; otras muchas exhortacio-

nes resultan igualmente pertinentes para la población urbana,
acomodada y con instrucción de carácter general. 22 El huma-
nismo de Zumárraga se proyecta en la tendencia divulgadora
de la Sagrada Escritura, en la doctrina de la gracia -basada en
la libertad- y en su preferencia por la simplificación de las ce-
remonias litúrgicas.
Los Coloquios de los doce primeros misioneros de México, de fray
Bernardino de Sahagún, exponen en forma de pláticas o diálo-
gos las razones alegadas por los sacerdotes indígenas para re-
sistirse a la nueva fe y las convincentes respuestas de los frailes
enfrentados a ellos. Parece probable que nunca se produjese
tal dramático encuentro entre sacerdotes de ambos mundos y
que el texto, bastante posterior, se limitase a recoger, como un
acontecimiento único y memorable, lo que pudieron ser frag-
mentos de diálogos y testimonios aportados por diversos in-
formantes del autor. Esta obra no pudo imprimirse porque ca-
yó bajo la prohibición decretada por Felipe 11 en 1577 contra
todos aquellos escritos relativos a "las supersticiones y anti-
guos modos de vivir de los indios". Tampoco tendrían acceso
al manuscrito los neófitos, pero seguramente fue empleada por
algunos franciscanos en la refutación de las creencias de la an-
tigua religión; constituyó algo así como una "suma contra
gentiles", planeada y desarrollada para el mundo nahua. 25 Los
temas tratados en las pláticas son los fundamentales de la teo-
logía cristiana: la existencia de un solo Dios, del demonio y de
los ángeles, la creación del mundo, la vida del primer hombre
en el paraíso, la tentación y el pecado, etc. También se explica

22 Zumárraga, 154 7. El contenido de la Regla Cristiana:

Oración matutina, misa, regimiento en la familia y en la casa, confesión, comu-
nión, examen de conciencia y oración nocturna, perseverancia. La segunda parte es
el Tripartito: Pasión de Cristo, oración mental, preparación para una buena muer-
te. [Edición de 1951.)
2s El prólogo de los Coloquios comienza:
Cosa muy digna de reprehensión y aun de castigo sería delante de Nuestro Señor
Dios a los que vimos y experimentamos y palpamos con nuestras m;p.nos las gran·
des maravillas de Nuestro Señor Dios ha obrado en nuestros tiemposJ si no dexáse-
mos memoria dellas por escripto a las generaciones que están por venir ...
Informa luego que la obra estuvo en forma de borrador hasta el año de 1564, en
que se comenzó a traducir a la lengua mexicana en el Colegio de Santa Cruz de Tlate-
loko, con ayuda de los colegiales más hábiles. Sahagún, 1927, pp. 106-107 y 111.
20 Pilar Gonzalbo

la personalidad del papa, la trascendencia de las Sagradas Es-

crituras y la justificación de la presencia de los misioneros en
tierras americanas. Su mayor mérito corresponde a los capítu-
los en que se plantea la confrontación entre ambas visiones re-
ligiosas, con la réplica de los sacerdotes y "principales" mexi-
ca!> y los razonamientos finales de los frailes. En todo caso, es
un valioso testimonio de la forma en que los religiosos inter-
pretaban la espiritualidad y el ritual prehispánico y pretendían
defender la superioridad de los que ellos proponían. u
En contraste con el trabajo doctrinal de Sahagún, cuyo al-
cance no rebasó el reducido grupo de sus compañeros de or-
den, se encuentran los catecismos de fray Pedro de Gante, que
reúnen los méritos de variedad, difusión y valor práctico. Ade-
más del pequeño librito manuscrito en jeroglíficos, accesible
aun a los indios ignorantes del castellano y de la lectura, hizo
imprimir varias doctrinas: la más antigua se editó probable-
mente en Gante; dos, en 1553 y 1555, están bien documenta-
das, y produjo otras que se conservan fragmentariamente o
son de dificil identificación. 25 Además se le atribuye la Cartilla
para enseñar a leer, del año 1569, primer libro impreso en Méxi-
co con fines de enseñanza de la lectura. Todos los catecismos
de fray Pedro de Gante se escribieron en lengua náhuatl y están
integrados por dos partes: un texto largo, con amplias explica-
ciones, y otro abreviado, Doctrina tepiton, apto para ser com-
prendido por un público más extenso y con la exposición es-
cueta de lo que se consideraba las verdades esenciales de la fe. 26
El popularísimo catecismo de fray Alonso de Molina, segu-
ramente el más empleado en sus formas breve y amplia, añade
al mérito de su divulgación los de su correcta expresión en ná-
huatl y sencilla y clara exposición doctrinal. Se comprende su

24 En 1578 dio su informe sobre la obra el doctor Ortiz de Hinojosa y en 158!1 el vi-

rrey, Conde de la Coruña. Nuttall, prólogo a los Coloquios de Sahagún, 1927, p. 102.
Sahagún, 192 7, p. 122, pone en boca de los doce franciscanos:
Por ventura direis agora: en vano a sido vuestra venida, porque nosotros bien co-
nocemos y tenemos por Dios aquel por quien todos vivimos, y le honramos y reve-
renciamos y adoramos a este ofrecemos papel y copa! y sangre; en su presencia ma-
tamos hombres y niños, animales y aves y le ofrecemos corazones ...
25 Zulaica, 19!19, pp. 6!1-69; Contreras, 1977, pp. 65-67.

26 Gante, edición de 1981, facsimilar de la de 155!1. Tepiton significa pequeño en len-

gua náhuatl.
lA lectura de evangeliz.ación 21

éxito como texto, seguro y objetivo, empleado en todo el vi-

rreinato por los frailes de San Francisco, aunque no deja de ex-
trañar el que resulte tan ajeno a la realidad local mexicana, que
tan bien conocía el autor. Salvo por el hecho de estar escrita en
náhuatl, la doctrina de fray Alonso de Molina podría haberse
publicado en cualquier otra época o continente.
La más antigua de las escritas por Molina es la Doctrina chris-
tiana breve en lengua mexicana, impresa por primera vez en 1546 y
reeditada numerosas veces en años posteriores, Estaba destina-
da a la enseñanza de los niños, como advierte en la introduc-
ción, pero además incluye "las preguntas que se han de hacer a
los adultos quando se quieren baptizar", en castellano y ná-
huatl. Se trata de un interrogatorio acerca de las doce cuestio-
nes de fe que declara el credo más otras relativas a la volunta-
riedad de la recepción del sacramento y a la intención de en-
mendar los errores de la "mala vida" anterior. Ni una men-
ción a la idolatría, ritos paganos, poligamia, desnudez y otros
hábitos de los indios que tanto preocupaban a sus doctrine-
ros. 27
Más larga y detallada es la otra obra catequística de fray
Alonso: la Doctrina christiana en lengua mexicana muy necessaria ... ,
tratado completo de teología elemental, que comienza con la
enunciación del misterio de la Santísima Trinidad y la creación
de los ángeles; continúa con el relato del Génesis y su interpre-
tación cristiana, la encarnación, vida y pasión de Jesucristo, la
obra de la redención y la remisión de los pecados gracias a los
méritos del Redentor; se completa con el comentario de los
mandamientos, sacramentos, juicio final, purgatorio e infier-
no, en visión apocalíptica, destinada a conmover a los fieles,
según costumbre de la época; un capítulo dedicado a la Virgen
María y otro al culto a las imágenes.
Como texto representativo de la actitud franciscana, el de
Molina, en sus dos versiones, muestra el deseo de volver a las
fuentes puras de la fe, representadas por la Sagrada Escritura,
cuyo conocimiento se recomendaba, siempre que fuera acom-

21 El Códice franciscano incluye el texto de la Doctrina de fray Alonso de Molina, que

según declaran era la que usaban los frailes menores en casi todos sus conventos de la
región de habla náhuatl. Códice franciscano, vol. 11 de la Nueva colección de documentru ...
de García Icazbalceta, 1941, pp. 29-54.
22 Pilar Gonzalbo

pañado de la correspondiente explicación autori7.ada; resalta

la importancia de la comunión de los santos, recurre a la dra-
mati7.ación de los "novísimos" y detalla especialmente las an-
gustias de la agonía y el castigo eterno para quienes mueren en
pecado. 28
Otro catecismo franciscano, meritorio por su contenido y
expresión y célebre por sus conflictos con el tribunal del Santo
Oficio fue el de fray Maturino Gilberti, en lengua de los indios
de Michoacán. Es un grueso volumen, escrito en purépecha y
dividido en dos partes: la primera es la exposición de la doctri-
na, y la segunda una colección de sermones para todo el año.
Comien7.a con el relato de la creación del hombre y "por qué
Dios lo creó derecho y con habla"; continúa "De dos maneras
de hombres, es a saber: christianos y infieles"; explica que la
señal de la cruz sea el símbolo que distingue a unos de otros.
Los capítulos siguientes se dedican a las tres virtudes teologa-
les: la fe, con todo "lo que el christiano es obligado a creer";
la esperan7.a y lo que "es obligado a pedir", y la caridad, "lo
que es obligado a guardar", esto es, mandamientos, sacramen-
tos y actos de devoción, para terminar con la meditación de la
muerte, el juicio y destino final del alma, infierno o paraíso. 29
La transcripción de algunos textos de la Biblia y las adver-
tencias contra el exagerado culto a las imágenes fueron el pre-
texto empleado para iniciar el proceso inquisitorial contra la
obra de Gilberti. Las directrices contrarreformistas señalaban
el peligro de divulgar las Escrituras entre fieles escasamente
instruidos, y la conveniencia de alentar la devoción a los santos
por medio de sus representaciones y reliquias. Aunque la ver-
dadera razón de las acusaciones podría encontrarse en la vio-
lencia de los enfrentamientos entre regulares y jerarquía ordi-
naria de la diócesis de Michoacán desde los tiempos de don

28 La comunión de los santos o panicipación de los fieles en los bienes espirituales

ganados por todos es, desde el punto de vista franciscano, como una compensación
por la injusúcia material que predomina en el mundo. Así, la comunidad propia de la
primitiva iglesia podía considerarse vigente, pero sólo en cuanto a los bienes espiritua-
les.
Los "novísimos" o postrimerías del alma son los acontecimientos mediante los que
el alma se enfrenta a la separación de su cuerpo y entrada en su morada final: muerte,
juicio, infierno y gloria.
" Gilberti, 1559.
La lectura de evangeliz.ación 23

Vasco. Al iniciarse el proceso se tomó como medida precauto-

~ la disposición de retirar todos los ejemplares que estuviesen
en circulación; al cabo de quince años se logró una resolución
favorable al franciscano y se permitió el uso de la obra. Claro
que, previsoramente, sus hermanos de orden no habían entre-
gado los ejemplares ni habían dejado de utilizarlos. so
Muchos otros franciscanos escribieron textos doctrinales,
principalmente en náhuatl y también en purépecha y en otomí;
sus cartillas o doctrinas siguieron el modelo bilingüe o parcial-
mente trilingüe, cuando añadían algunas oraciones y el modo
de ayudar a misa en latín. 51 Bastantes quedaron inéditas y al-
gun~s se extraviaron, de modo que sólo se conocen por refe-
rencias.

eatecismos de dominicos y agusti.nos

Los frailes de la orden de predicadores redactaron algunos li-

bros de evangelización, en los que se aprecian ciertas diferen-
cias con los de los franciscanos: menos citas y textos bíblicos,
mayor claridad y concisión en las exposiciones y ausencia de
temas de meditación que pudieran resultar algo complicados.
En conjunto procuraban adaptar la redacción y el contenido a
la mentalidad y a las circunstancias de la vida cotidiana de los
indios. Una de las primeras que se imprimieron en México fue
la doctrina de fray Pedro de Córdoba, por recomendación de
fray Juan de Zumárraga, que dio su aprobación. Fray Pedro,
fundador de la provincia antillana de dominicos y seguidor de
las tesis de Las Casas, no llegó a conocer la Nueva España y re-
dactó su catecismo según le sugería su experiencia con los in-
dios de las Antillas. Sus compañeros de orden en México y el
propio obispo, según informa el colofón, introdujeron algu-
nos cambios para que su empleo fuera más provechoso entre
los novohispanos. En 1544- se imprimió en castellano y cuatro

'º Femández del Castillo, 1982: "Proceso seguido por la justicia eclesiástica contra
fray Maturino Gilberti, por la publicación de unos diálogos de doctrina cristiana en
lengua tarasca", pp. 4-!16.
• 1 Se encuentran en mayoría las obras doctrinales escritas por los frailes menores

durante el siglo xv1. De las 8!1 reseñadas por lrma Contreras (1977), hay 21 que con
certeza pertenecen a miembros de la orden de San Francisco; aparte de ellas quedan
las de dudosa atribución y varias manuscritas.
24 Pilar Gonz.albo

años después en náhuatl con algunas variantes. 52 La edición bi-

lingüe español-náhuatl apareció como obra colectiva de los re-
ligiosos de la orden de predicadores, entre quienes se encon-
traban los traductores y adaptadores; pero es indudable que la
parte fundamental del texto corresponde a fray Pedro de Cór-
doba y que la participación de sus compañeros se limita a la in-
serción de algunos nombres locales y la reordenación del libro,
que aparecía en forma de sermones.
El título advierte de las características esenciales: Doctrina chris-
tiana para instrucción y información de los indios por manera de his-
toria, lo que significa que los conceptos teológicos se presentan
como un relato histórico, casi siempre ameno, y frecuentemen-
te en forma de ejemplos y metáforas. Es evidente que no se pla-
neó para ser memorizado ni como texto escolar para niños; su
estilo y contenido están destinados a los adultos, ya fuesen los
indígenas quienes lo leyesen por sí mismos o ya escuchasen la
lectura de labios del doctrinero. El sermón introductorio ofre-
ce los goces del paraíso, que los frailes han venido a traer, para
librar a los naturales de la eterna condenación a la que estaban
destinados antes:

... sabed y tened por muy cierto que os amamos de mucho cora-
zón; y por este amor que os tenemos tomamos muy grandes traba-
jos, viniendo de muy lejanas tierras y pasando grandes mares ...
por deciros los grandes y maravillosos secretos que Dios nos ha re-
velado: para que os los digamos y os demos parte de los bienes
que Dios nos ha dado y de los grandes gozos y deleites que nos ha
de dar en el cielo ...
. . . habeis de saber un gran secreto, el cual vosotros nunca supisteis
ni oisteis: y es que Dios hizo dos lugares. El uno arriba, en el cielo,
a donde hay todos los placeres y bienes y riquezas que se puedan
pensar ...

. . . y las ánimas que van a aquella gloria a gozar d,e aquellos bienes
nunca jamás mueren ni se envejecen ...

52 El cronista Cruz y Moya, de la orden de predicadores (1954, p. 32) menciona la

existencia de un catecismo del padre Juan Ramírez, impreso en México en 153 7, pero
no hay indicios de que en verdad existiese, y menos en tal fecha. El catecismo del padre
Córdoba se editó modernamente, en 1945, y el de "los religiosos de la orden de Santo
Domingo" se reprodujo facsimilarmente en 1944.
la lectura de evangeli2ación 25

... y también estareis vosotros y tendrá cada uno de vosotros otro

palacio muy hermoso, si quisieredes ser amigos deste gran
dios ... 55

Como contraste, y por si las delicias del paraíso no resulta-

ban bastante convincentes, el fraile añade una estremecedora
visión del infierno. Sigue una descripción del Dios cristiano,
señor justiciero que ofrece infierno o gloria, creador de todo lo
que existe, cuyos atributos de bondad, inmortalidad y omni-
potencia explica con sencillas descripciones "porque él da vir-
tud al fuego de alumbrar y escalentar; y el aire de resfriar; y al
agua de mojar y alimpiar ... '' 84

... pero el Dios verdadero que os predicamos, como es bueno

quiere bien a los cristianos y a vosotros, si quisieredes ser sus ami-
gos; y por esto no quiere que mateis vuestros hijos ni esclavos, ni
otra persona, ni que derrameis vuestra sangre indebidamente ...
Y por esto conocereis el engaño en que habeis estado, creyendo
que Vicholobos o Tezcatepuco y los otros a quienes teníades por
dioses eran dioses: porque estos no eran dioses, mas eran demo-
nios malos que os engañaban ... 55

Se explica, luego, la obra de la creación del mundo y del

hombre y la existencia del alma "y esta ánima es inmortal, por-
que nunca puede morir ... y estas ánimas son espirituales, por-
que no tienen cuerpo, más bien tienen entendimiento y poten-
cias con que pueden entender, ver, oír y saber las cosas ... " 86
La exposición del dogma de la resurrección de la carne le da
pie para insistir en la felicidad de los cristianos y las torturas
que aguardan a quienes no aceptan la fe: "los que no se halla-
ren cristianos y los malos cristianos resucitarán con los cuerpos
muy pesados y enfermos y muy feos y llenos de dolores y pade-
cerán en ellos muy grandes tormentos, y los buenos estarán
muy ligeros y los malos en la tierra muy pesados ... " 87
Ya que se han anunciado tantos bienes como alcanzarán los

38 Córdoba, 1945, pp. 65 y 67.

•• Córdoba, 1945, p. 69.

35 Córdoba, 1945, p. 70; en laDoctrinadelosreligiosos .. ., f. xxx1.
36 Córdoba, 1945, p. 75.

" Córdoba, 1945, p. 85.

26 Pilar Gonz.albo

cristianos comienza la explicación de lo que han de creer y ha-

cer para alcanzarlos: artículos de la fe, mandamientos, sacra-
mentos y obras de misericordia, y el significado del símbolo de
la cruz. Aprovecha todas las oportunidades para afear las cos-
tumbres paganas y recomendar las cristianas, y no deja de ad-
vertir, en cuanto a algunos pecados, que no sólo recibirán el
castigo de Dios en el infierno, sino que también sufrirán las
consecuencias bajo la justicia en esta vida:

E si esto es pecado [las relaciones extraconyugales] mucho más lo

es si hacen otros pecados contra natura, así como un hombre con
otro, porque estos no solamente irán al infierno, pero también acá
los quemará !ajusticia en un fuego muy grande ... 58

La mala impresión que producía a los españoles la desnudez

de los indios tiene también su expresión en el comentario de
las obras de misericordia:

La cuarta vestir al desnudo; y mucho más a vosotros mismos, por-

que habeis de haber muy gran vergüenza de hacer descubiertas
carnes, y mucho más las partes vergonzosas, detrás y delante. Y
mirad que es la voluntad de Dios que andeis vestidos y cobijadas
vuestras carnes ... 59

Y en cuanto al canibalismo:

La séptima obra de misericordia es enterrar a los muertos. Y no

los ha beis de dejar por enterrar ... Y mucho más os habeis de guar-
dar de comerlos porque es muy grandísimo pecado comer los
cuerpos de los hombres. E si los comeis sereis comidos vosotros de
demonios en los infiernos ... ~

58 Córdoba, 1945, pp. 98-99; en la Doctrina de lo.sreligiosos ... , 1944, f. XXXV.

59 Córdoba, 1945, p. 109; en la Doctrina de lo.sreligiosos ... , 1944, f. cxv.
•° Córdoba, 1945, p. 110; Doctrina de los religiosos ... , 1944, f. CXVI. Otros párrafos y
capítulos completos ofrecen singular interés, como la metáfora empleada para expli-
car la separación del alma y el cuerpo en la muerte de Jesús:
Así como un hombre que pone las manos y las aparta y alza la una a la cabeza y la
otra baja a los pies, diremos que aquel hombre sube a la cabeica con una mano y
con la otra desciende a los pies; porque entrambas manos están en él aunque entre
sí estén separadas. [Córdoba, p. 43.)
LA lectura de evangelización 27

El "sermón para después de baptizados" es como un resu-

men de todo lo anterior y una advertencia sobre la forma en
que deberán vivir en adelante. El final del libro es la "breve
historia desde el principio del mundo hasta el fin"; en ella, y
después de relatar la historia del Génesis, hace gala de erudi-
ción y explica su concepción cosmogónica:

Y habeis de saber que los cielos son redondos y huecos y muéven-

los los ángeles por mandado de Dios ... Y los cielos se andan alre-
dedor, como vemos en el sol que en un día y una noche anda y da
una vuelta a toda la tierra ... Y porque la mar y la tierra hacen un
cuerpo redondo a manera de batey o bola, y lo alto de la redondez
de la tierra, cuando el sol se abaja y va a la otra parte, se pone de-
lante entre el sol y nosotros, por eso nos le cubre, que no le pode-
mos ver ... 41

El éxito de esta doctrina es explicable, por tratarse de la pri-

mera especialmente redactada para la población americana.
Hay noticias de que al año siguiente (1545) se preparó una
nueva edición, pero en 1550 no fueron una sino tres las que sa-
lieron, y es posible que también existiese otra de 1549. 42
Probablemente fue el último intento de acercamiento a las
creencias y costumbres indígenas en una obra destinada a la
catequesis; en lo sucesivo, como en las anteriores doctrinas de
los franciscanos, el catecismo se expuso en la misma forma que
se hacía en Europa, sin comentarios sobre la existencia de dife-
rentes religiones o reglas de moralidad, incontaminado el tex~
to dogmático y marginadas las cuestiones locales, que se trata-
rían en otro tipo de obras, como los confesionarios y guías de
misioneros.
También dejaron de aparecer doctrinas destinadas a los
adultos, quizá por la confianza de los misioneros en que al
educar a los niños llegaría el momento en que todos habrían

41 Córdoba, 1945, p. 120.

u García Icazbalceta, 1947, pp. 295-296, informa: "La obra debió tener mucha
aceptación, pues el año siguiente, de 1549, muerto ya el señor Zumárraga, se empren-
dió nueva edición."
Contreras, 1977, pp. 60-64, cita tres con ligeras variantes, del año 1550: la dejohn
Carter Brown, la de Austin, Texas y las dos iguales de la Biblioteca del Congreso de
Washington y la colección Ugarte de México.
28 Pilar Gonz.albo

recibido la instrucción correspondiente; convencidos también

de que bastaba con hacer memorizar la parte fundamental y
dejar las explicaciones para los sermones dominicales, que to-
dos estaban obligados a escuchar.
La orden de predicadores se incorporó al nuevo criterio, de-
jó de utilizar sus primeras doctrinas e hizo editar la de fray Do-
mingo de la Anunciación, más acorde con el modelo seguido
por la mayoría de los autores, con una parte elemental obliga-
toria para todos los cristianos y un diálogo explicativo, muy se-
mejante al de Ripalda, aunque algo más literario y amplio. 48 El
catecismo de fray Domingo se imprimió en 1565, cuando ya
hacía dos años que había concluido el Concilio de Trento y es-
tablecido para toda la cristiandad el modelo de catecismo que
había de enseñarse.
En los años siguientes la obra catequística de los predicado-
res se dirigió principalmente a la traducción de la doctrina a
las lenguas zapoteca, mixteca, chontal, tzotzil, etc., puesto que
les tocó evangelizar la zona de Oaxaca y Chiapas, donde la va-
riedad de lenguas existentes dificultaba particularmente la pe-
netración del Evangelio. 44
Llegados tardíamente a la Nueva España, también iniciaron
con retraso su labor editorial los frailes de la orden de San
Agustín, y se dedicaron especialmente a hacer traducciones en
las lenguas habladas en la región que les había correspondido.
En 1571 publicaron dos catecismos en lengua huasteca, los de
fray Juan de Guevara y fray Juan de la Cruz; en 1575 el de fray
Juan de la Anunciación, en lengua mexicana y castellana, y en
1576 el de fray Melchor de Vargas, en castellano, mexicano y
otomí, muy apreciado por el arzobispo don Pedro Moya de
Contreras, a quien lo dedicó el autor y que lo declaró texto
obligatorio para todos los clérigos de la diócesis. 45
Todos estos libros son manuales prácticos, sin innovaciones

••Fray Domingo de la Anunciación, 1565, p. 52:

Estas cuatro cosas que te he dicho son obligados todos los cristianos a saber y a
guardar para la salvación de sus almas, especialmente los que tienen uso de razón,
conviene a saber: Artículos de la fe, siete sacramentos, diez mandamientos de Dios
y cinco mandamientos de la Iglesia.
44 Contreras, 1977; pp. 58-59, catecismo en lengua mixteca; p. 76, uno en mixteca y

otro tzetzal; p. 78, mixteco; pp. 80-81, mexicana; p. 82, mixteca y otro zapoteca; p. 84,
mixteca; p. 101, chontal; y p. 106 chuchona, aparte de algunas dudosas.
45 Contreras, 1977, pp. 88-89y96-97.
La lectura de eva~eliz.ación 29

en el estilo y presentación, ni otra adaptación regional que el

empleo de la lengua local. La lengua era preocupación funda-
mental y para remediar los obstáculos que se interponían en la
labor pastoral se empleaban los catecismos bilingües, pensados
para el párroco más que para sus feligreses y con ocasionales
suplementos gramaticales, para facilitar el manejo del libro
con algunos rudimentarios conocimientos de la lengua. En
este aspecto es típica la doctrina del padre Vargas, que dedica
la última parte al estudio de la pronunciación, escritura y cons-
trucción gramatical del otomí. 46

Religi,ón y urbanidad en los hospitales de Santa Fe

Corresponde a la primera mitad del siglo xv1 otro intento de

aplicación de una doctrina diferente, la que empleó don Vasco
de Q.uiroga en sus hospitales-pueblo y recomendó para el co-
legio de San Nicolás. Se conoce el proyecto de editar en España un
catecismo "en la lengua de Michoacán" en 1538, siendo Q.ui-
roga electo de la diócesis, pero no hay noticia de su realiz.ación. 47
Años más tarde, durante su viaje a España -1548-1553-
el prelado seleccionó el catecismo que consideró más ade-
cuado y encargó una edición completa para llevarla consi-
go en su viaje de regreso a Michoacán. El elegido fue el Libro de
doctrina cristiana, de Gutierre González Doncel, impreso en Se-
villa en 1532 y reimpreso por encargo especial en 1553. 48 Don
Vasco se refirió en su testamento explícitamente a esta doctrina
que, según su última voluntad, debía enseñarse "perpetua-
mente" y "con toda diligencia" en los hospitales-pueblo:

... y con esta declaración y doctación les dexamos impresa, que

siempre tengan sobradas para ello ... la doctrina christiana espiri-
tual y moral exterior, de todos los estados, que para este efecto
hize imprimir a mi costa en Sevilla ... por ser como es la dicha doc-
trina muy útil y aprobada para los indios grandes y pequeños de

46Contreras, 1977, pp. 99-100.

47 Las cédulas con la aprobación real tienen fecha de 22 de septiembre de 1538, pero
no consta que se realizase la edición, porque no hay más información ni se han locali-
zado ejemplares. Miranda, 1977, p. 202.
48 Miranda, 1977, pp. 202-203.
30 Pilar Gonzalbo

aquestas partes, saber y deprender, no solamente la pulida chris-

tiana espiritual, pero también la temporal, moral y exterior huma-
na ... "'

Este catecismo presenta algunas características que lo hacen

distinto de la mayoría de sus contemporáneos y que explican la
preferencia de don Vasco. La primera parte, "breve tabla de la
religión christiana", es la expresión concisa de los principios
básicos y esenciales de la catequesis y se complementa con su
explicación, desarrollada en ocho capítulos. La segunda parte,
de doctrina "moral y exterior" está integrada por otros dos
apartados: de lo honesto y de lo provechoso. En la primera
parte se ajusta al modelo tradicional, con la curiosa excepción
arcaizante de los mandamientos de la Iglesia, que distribuye en
diez mandatos, aunque sólo añade dos recomendaciones no
incluidas en los cinco tradicionales; los restantes son expresión
ampliada de los mismos cinco conocidos. Parece probable que
los mandamientos 9° y 10°, relativos a la prohibición de con-
traer matrimonio en determinadas épocas del año litúrgico y
de reclamar el llamado "débito" conyugal en las mismas oca-
siones, eran normas establecidas por la Iglesia, y acaso tan
obligatorias como el ayuno o el diezmo, durante algún tiempo.
La tendencia secularizadora de la época moderna y un espíritu
realista, más que riguroso, debió recomendar la exclusión de
tales obligaciones de la tabla esencial impuesta a todos los cris-
tianos, puesto que serían demasiadas las dispensas que ten-
drían que concederse y los pecados cometidos por descuido o
por ignorancia. 50
La doctrina "moral y exterior" es un manual de urbanidad y
compostura; interesante, muy interesante, por lo que significa

"Aguayo Spencer, 1970, Apéndice dorumental, p. 288.

• 0 González Doncel, 1582, f. xxm ; los diez mandamientos de la Iglesia son, en
resumen: l)Ayunar los días instituidos por la Iglesia; 2) Guardar las fiestas (no traba-
jar en ellas); 8) Oír misa entera los domingos, todos, hombres y mujeres; pero si no
hay costumbre de que salgan las doncellas tampoco podrán salir a fiestas ni regocijos;
4) Pagar los diezmos; 5) Confesar una vez al año; 6) Comulgar una vez al año; 7) Abs-
tenerse de comer carne los días señalados; 8) Abstenerse de manjares exquisitos los
días de ayuno; 9) No celebrar ni consumar matrimonio durante el tiempo de adviento
y cuaresma, cuando se cierran las "velaciones"; 10) No se pida el débito conyugal en
los días señalados por ayuno y cuaresma.
La lectura de evangelización 31

de aprecio de normas superficiales y de exaltación de las apa-

riencias; también por el contenido pedagógico orientado hacia
la coacción en el comportamiento visible, como camino para
lograr determinada actitud interior; y sorprendente por la vi-
gencia de muchas recomendaciones, ya sean normas útiles de
convivencia, ya prejuicios sin razón aparente, como la forma
en que debe mirarse al interlocutor durante la conversación,
no al rostro, ni al suelo, sino a un punto vago en el pecho -se
supone que se trataba de hombres y no de mujeres.
Casi todas las recomendaciones se encaminan a formar ciu-
dadanos trabajadores; diligentes, sobrios, formales, fieles,
aseados y discretos. 51 En resumen, la dorada moderación pre-
conizada por los escritores renacentistas, la serenidad idealiza-
da por el humanismo, la laboriosidad estimulada por el na-
ciente capitalismo europeo, el imperio de las apariencias y el
control de los arrebatos apasionados e intempestivos -no pe-
caminosos. sino solamente molestos-, obstaculizadnres de la
convivencia urbana: ideal espaiiol, renacenusta y quiroguiano.
Al firmar su testamento, en 1565, declaraba don Vasco que
quedaban muchos catecismos para que nunca faltase su ense-
ñanza. Pero, quedasen o no, veinte años más tarde debieron
dejar de usarse, por decreto del Tercer Concilio Mexicano y,
en lo sucesivo, en los hospitales de Santa Fe, como en las mi-
siones, en los conventos y en las parroquias, se utilizó el cate-
cismo conciliar o el Ripalda, su gemelo.

El Tercer Concilio Provincial y la unificación de textos

Cada orden religiosa utilizaba, siempre que ello era posible,

los catecismos redactados por algunos de sus miembros; los
seculares se indinaban por unos u otros, o por los recibidos de
España, aparte de los que algunos párrocos redactaron otra-
dujeron, de acuerdo con sus necesidades y preferencias. El Ter-
cer Concilio Provincial Mexicano pretendió unificar todos los
criterios al imponer un texto único, redactado por los padres

51 González Doncel, 1582, XLIV v, punto XVI ; f. 40, punto 1 ; f. 45, punto XVIII ; f.
r:
46, punto XXVI; 48, punto XXXVII; f. 40v, punto IV; f. 48v-44, punto XIX ; f. 46,
puntos XXIV. XXVI-XXVIII.
32 Pilar Gonz.albo

conciliares, encomendado mediante privilegio a un solo im-

presor y obligatorio en todo el virreinato. 52
La redacción definitiva estuvo a cargo del jesuita Juan de la
Plaza, a quien se deben tanto el "catecismo breve por pregun-
tas y respuestas" como el "breve compendio" y "plática bre-
ve", destinados a los párrocos. No se conserva ningún ejem-
plar del catecismo, aunque ello no significa que no llegase a
editarse, puesto que la endeble calidad de los materiales y el
uso intensivo de los catecismos ha contribuido a la desapari-
ción de muchas ediciones que, sin embargo, están bien docu-
mentadas. Lo importante es que la unificación pretendida se
logró relativamente: eltexto del padre Plaza era prácticamente
igual al que por los mismos años componía en España otro je-
suita, Gerónimo Ripalda, y ambos apegados al del Concilio de
Trento. 55 Los jesuitas, que habían iniciado sus labores en la
Nueva España en 1572, utilizarían indistintamente cualquiera
de los dos: bien la edición mexicana o las que llegaban de Es-
paña frecuentemente.
La consecuencia de la exclusiva concedida por el Concilio a
su propio catecismo fue la suspensión de nuevas ediciones du-
rante más de veinticinco años. 5• No se produjeron más doctri-
nas bilingües o trilingües, de modo que los misioneros ten-
drían que seguir_ usando las antiguas; no hay noticias de tra-
ducciones del Ripalda antes de 168 7.
La falta de ediciones mexicanas no llegó a producir la caren-
cia o escasez de catecismos; sin duda los importados de España

52 La prohibición de usar cualquier otra doctrina, ya estuviese publicada o se publi-

case en lo sucesivo, se dio en el Tercer Concilio ... , título I, p. 29. Los concilios provin-
ciales del siglo xv1 fueron sínodos de obispos a los que asistieron representantes de las
órdenes regulares. El Tercero, celebrado en 1585 fue el más trascendental, ya que reci-
bió aprobación regia y pontificia y rigió la iglesia mexicana durante tres siglos.
55 Getúnimo Ripalda, jesuita turolense que vivió en el siglo XVI fue confesor de
Santa Teresa de Jesús y gozó de fama de sabio teólogo y brillante escritor. La primera
edición conocida de su catecismo se hizo en Burgos en 1591 y son numerosas las de fe-
chas posteriores. La primera edición mexicana de que se tiene noticia es la de 168 7 en
lengua zapoteca. A lo largo del siglo XVIII se hicieron numerosas ediciones, en México
y Puebla, en castellano, náhuad, mixteco y zapoteca. Sánchez, 1909, pp. 8-10.
54 Martín Rivera, 1977, p. 230, informa que el catecismo publicado en 1611 por el

padre Martín de León, O.P., llevó el título de Camino ~l cielo en lengua mexicana, quizá
como recurso para eludir la prohibición y proveer a los fieles y sus ministros de un va-
lioso auxiliar catequístico.
La lectura de evangeliz.ación 33

suplían aquella insuficiencia, y nunca faltaron en escuelas y co-

legios los libritos, que se empleaban como cartillas para el
aprendizaje de la lectura. Al mismo tiempo había disminuido
el interés por la instrucción de los indios, de modo que rara vez
tenían ellos acceso a las doctrinas escritas en su lengua y usadas
por clérigos y frailes en sermones y catequesis. En los confines
del virreinato el misionero era el único maestro y prácticamen-
te la única autoridad; en las comunidades indígenas de la re-
gión central, pertenecientes a la arquidiócesis de México o a las
diócesis de Puebla y Guadalajara, principalmente, había mu-
chos indígenas deseosos de mejorar sus conocimientos de la
doctrina y de transmitirlos a sus paisanos. Pronto habían com-
prendido la importancia que los conquistadores concedían a
las prácticas y creencias religiosas y por interés o convicción es-
taban dispuestos a aceptarlas. Llegaban los religiosos a su co-
marca y permanecían unos días ocupados en impartir instruc-
ción catequística; solicitaban entonces los indios que les deja-
sen aquellos textos para completar su estudio y, a falta de
ejemplares impresos, los copiaban los fiscales o sus escribientes
y los llevaban consigo a sus poblados con el fin de conseivar y
extender tan valioso conocimiento. 55
Desde mediados del siglo XVII se entabló una pugna entre
impresores que se disputaban la publicación; las viejas disqui-
siciones teóricas y disputas teológicas fueron sustituidas por
intereses económicos; la doctrina se comercializaba y la cate-
quesis se convertía en rutina para maestros y discípulos. Por
reales cédulas de 1553 y 1556 el Hospital Real de Indios gozaba
del privilegio de impresión y venta de cartillas en todo el virrei-
nato. En 1583 obtuvo el mismo privilegio, para toda América,
la catedral de Valladolid (España), que lo ejerció durante mu-
chos años. 56 Las cartillas que se enviaban amparadas por esta
merced estaban escritas en castellano, comenzaban en la forma
tradicional, con el alfabeto y un silabario; continuaban con las
oraciones, mandamientos y sacramentos, obras de misericor-
dia, etc., y concluían con el modo de ayudar a misa, en diálogo

55 En Monumenta Mexicana, vol. 111, p. 4, carta del padre Hemán Vázquez al padre

Antonio de Mendoza, provincial, en Puebla de los Ángeles, a 25 de mayo de 1585. Re-

lata la misión en Theutlalco.
56 Torre Revello, 1960, pp. 224-225.
34 Pilar Gonz.albo

latino. La última página se dedicaba a la tabla de multiplicar. 57

Las que se imprimían en México tenían escasas variantes,
como la de añadir algunas jaculatorias y prescindir de la tabla
de multiplicar. 58 Unas y otras ostentaban, en lugar bien visible,
la referencia al privilegio real que las autorizaba.
Aunque los beneficios económicos de las cartillas estaban
destinados al mantenimiento del Hospital, esta institución no
era directamente responsable de la impresión, sino que la daba
como concesión a algún impresor, recibiendo una renta por
ello. Desde 1641 obtuvo la concesión Paula Benavides, por
tiempo limitado, que se prorrogó hasta el siglo xvm en sus
sucesores. 59 Hacia 1750 volvió a discutirse la adjudicación,
cuando la renta comenzó a bajar, en vez de aumentar, como
habría sido previsible.
En un proceso paralelo al sufrido por las instituciones colo-
niales, las realizaciones editoriales catequísticas de los siglos
xv1 y xvn en la Nueva España pasaron de la diversidad a la
unificación, de la originalidad a la rutina, de lo improvisado a
la consolidación. La variedad de tendencias, dentro del espíri-
tu humanista, de clérigos seculares y regulares dio como fruto
diversos textos, en que la formación teológica de los autores
matizaba el contenido sustancialmente idéntico de las doctri-
nas. De hecho, el esfuerzo por catequizar con nuevos métodos,
nuevos libros, y, sobre todo, espíritu renovador, comenzó a
declinar en cuanto desapareció la primera generación de mi-
sioneros, en cuanto la población indígena se redujo dramática-
mente al sufrir repetidas epidemias, trabajos excesivos y servi-
dumbre forzosa. Los españoles, es decir, los intereses económi-
cos de los españoles, impusieron una nueva actitud hacia la
población indígena.
La catequesis callejera, recitada o cantada a coro sustituía a
la lectura del catecismo, que quedaba reservada a los niños que
en las ciudades asistían a escuelas particulares o colegios de la
Compañía de Jesús. Unos y otros, los privilegiados asistentes a

57 Cartilla, 1614.
58 Cartilla, 163 7.
59 Según un documento del archivo histórico del INAH, en "Hospital Real de Natu-

rales", vol. 106, ff. 225-227, el privilegio de cartillas tuvo su origen en el año 1641, en
tiempo del virrey duque de Escalona.
La lectura de evangeliz.ación 35

las aulas y los bulliciosos aprendices ocasionales, memorizaban

el texto del Ripalda. La superviviencia del mismo catecismo
durante más de trescientos años dice bastante de su aceptación
entre el clero, su eficacia como texto de instrucción elemental y
su influencia en la formación de muchas generaciones de espa-
ñoles, novohispanos y mexicanos.

La doble utilidad de los confesionarios

Poco después de haber logrado la superficial cristianización de

gran número de indios, tras la época dorada de los bautizos
masivos (hacia 1530) los misioneros comenzaron a administrar
el sacramento de la penitencia. Los neófitos acogieron con en-
tusiasmo la novedad y sorprendían y agobiaban a los confeso-
res con peticiones constantes de que les diesen la absolución. 60
De este modo, y con la fervorosa colaboración de los interesa-
dos, la confesión proporcionaba la oportunidad de conocer el
auténtico grado de cristiandad de los indígenas, su compromi-
so con la nueva religión, su aceptación de mandamientos y
normas de vida y el rechazo de los antiguos cultos.
Los regulares entregados a las tareas pastorales y los repre-
sentantes de la jerarquía ordinaria eclesiástica novohispana
comprendieron la enorme influencia que este sacramento po-
dría ejercer sobre la vida y costumbres de los indios. Al mismo
tiempo, les preocupó la posibilidad de que los neófitos encon-
trasen demasiadas semejanzas entre su vieja fórmula de confe-
sión y la que el cristianismo les proponía. Se requería, por tan-
to, una enseñanza adicional y una explicación clara del signifi-
cado de la ceremonia para evitar peligrosos sincretismos.
El bautismo fue tarea perentoria en los primeros tiempos y
la instrucción catequística su complemento imprescindible. La
penitencia significaba en manos de los evangelizadores la posi-
bilidad de contar con un doble recurso: como confirmación de
la capacidad de los indios para asimilar la fe y como formación
superior de los nuevos cristianos, interiorización de creencias y
normas de vida, que ya no serían impuestas sólo exteriormente

6 º·Motolima, 1969, pp. 137-139; Mendieta, 1980, pp. 282-293; Torquemada, 1976-

1983, vol. 5, libro XVI, pp. 264-276.

36 Pilar Gonzalbo

sino exigidas por la propia conciencia del penitente.

La enseñanza colectiva, en atrios o internados, tuvo así un
complemento práctico de gran eficacia en el sacramento de la
penitencia. Al acudir a confesar, el cristiano estaba obligado a
revisar mentalmente su vida y a juzgar si estaba acorde con el
modelo que la Iglesia le proponía. En caso de que no hubiera
cumplido con sus obligaciones, el sacerdote lo corregiría, con
más o menos severidad, y le exigiría la enmienda de sus faltas y
la reforma de las costumbres. El sentimiento religioso de com-
promiso con la divinidad, de reverencia ante sus representantes
y de sumisión a sus mandatos encontraba expresión particular
e inmediata en el acto de humildad que significaba la confe-
sión.

La penitencia como práctica cristiana

Circulaban entre el clero hispano algunos manuales explicati-

vos del sacramento de la penitencia, llamados generalmente
penitenciales. En ellos se proporcionaba orientación sobre lo
que el sacerdote debía preguntar y lo que el penitente debía
examinar en su conciencia antes de acercarse al santo tribunal.
En las colonias americanas no sólos~ hacía necesaria la infor-
mación en materia de moralidad y ritual del sacramento, sino
que se requería de apoyo lingüístico para que los confesores
pudiesen comprender lo que escuchaban y hacerse entender de
quienes acudían a ellos. Hubo algunos confesionarios destina-
dos a los españoles americanos, pero fueron proporcipnal-
mente pocos, y escaso fue también el número de sus lectores.
El "confessionario" que incluyó Zumárraga en la Regla christia-
na breve pudo ser adecuado para un selecto y reducido grupo
de españoles acomodados, aspirantes a la vida de perfección,
pero nada tenía que ver con la sórdida realidad de robos y
usurpaciones, ni con la injusticia de la esclavitud, la corrup-
ción de los funcionarios, la violencia de los poderosos y el aba-
timiento de los desheredados. 61 En el extremo opuesto, las
agresivas denuncias de fray Bartolomé de Las Casas en sus Avi-
sos a los conjessores fueron igualmente rechazadas por sus pre-
suntos lectores, desde el momento en que la jerarquía edesiás-

61 Zumárraga, 1951, pp. 202, 205-207.

La lectura de evangelización 37

tica consideró inaplicables las severas penitencias propuestas

para conquistadores y encomenderos. 6 2
Los confesionarios bilingües, destinados a los curas de
indios, se usaron ininterrumpidamente al menos hasta el si-
glo xv111. Más o menos extensos y detallados, casi todos siguie-
.ron el modelo producido por los franciscanos al finalizar el si-
glo xv1, acorde con los lineamientos marcados por el Tercer
Concilio. Los clérigos aprendieron en estos libros algo más que
el ·vocabulario que debían emplear, puesto que las preguntas
enunciadas se referían al mismo tiempo a las invariables leyes
morales y a las diversas situaciones que imperaban en cada lu-
gar; también, a lo largo de los años, reflejaron las preocupa-
ciones cambiantes que dominaban la mente de las autoridades
eclesiásticas y civiles. 611 Como lectura propia de eclesiásticos y
de uso inmediato en su ministerio, podría creerse que su in-
fluencia fue restringida, pero hay que considerar la divulga-
ción que los mismos doctrineros daban a los principios esta-
blecidos como norma de comportamiento y el prestigio de que
gozaban, como agentes capaces de lograr la aplicación práctica
de la teoría a la realidad cotidiana de las comunidades indíge-
nas. También dejaron huella algunos manuscritos que fueron
ampliamente conocidos por los miembros de una orden reli-
giosa, aunque no tuvieran difusión en el exterior. Tal sería el
caso de los "Siete sermones de los pecados", escritos en ná-
huatl por fray Andrés de Olmos y que sirvieron de modelo a
muchos cronistas y evangelizadores franciscanos.
En muchos casos, los párrocos, al llegar a un pueblo de los
que visitaban periódicamente, reunían a todos los vecinos y
leían en voz alta el texto preparatorio para la penitencia; a
continuación se disponían a escuchar confesiones y resolver las
dudas o diferencias que les planteaban. A juzgar por los textos
conservados, los asuntos que más les preocupaban eran la su-

62 Las Casas, 1972, pp. 138-139.

68 El confesionario d-e fray Juan Bautista, editado en 1599, se parece en algunos pun-
tos al confesionario breve de Molina, pero añade recomendaciones a los encargados
del repartimiento o coatequitl, que no habían sido consideradas por el anterior. Tam-
bién tiene semejanza con el confesionario que se hizo en Perú por mandato del Conci-
lio Provincial Limense, 1585. El manuscrito de Olmos sobre los pecados debió ser co-
nocido solamente por sus compañeros de orden. Se encuentra en la Biblioteca Nacio-
38 Pilar Gonzalbo

pervivencia de idolatrías, supersticiones y hechicerías, la irre-

gularidad en el comportamiento sexual, sobre todo si atentaba
a la institución del matrimonio, el hurto en tratos comerciales,
y los abusos de que hacían víctima a los macehuales sus pro-
pios señores o principales.
A partir del siglo XVII los clérigos fueron los únicos lectores
de confesionarios, pero no sucedió lo mismo durante los pri-
meros tiempos, mientras los franciscanos mantuvieron la espe-
ranza en el éxito de su proyecto educativo para los indígenas.
No hay duda de que los jóvenes educados en los conventos, es-
pecialmente los del Colegio de natelolco, dispusieron de ma-
nuscritos con variadas traducciones de obras religiosas y profa-
nas y que también tendrían acceso a algún confesionario. Ade-
más de éstos, en 1565 se imprimieron dos confesionarios del
franciscano Alonso de Molina, ambos en castellano y náhuatl y
notablemente diferentes entre sí: breve (de 20 hojas) y con pre-
guntas concisas el que destinó a los sacerdotes; mucho más ex-
tenso (de 121 hojas) el que dedicó a los fieles. En las páginas
iniciales del más extenso aparece una "epístola nuncupatoria",
sin traducción al náhuatl, que es al mismo tiempo dedicatoria
al arzobispo fray Alonso de Montúfar, justificación de la obra y
exposición de razones que la hacen particularmente recomen-
dable y necesaria. Un prólogo destinado a todos los lectores
reitera y fundamenta los motivos que impulsaron al autor a
elaborar y publicar los dos confesionarios.
El breve solamente proporciona la traducción de los térmi-
nos y expresiones más usuales y algunos giros y metáforas,
dentro del escueto cuestionario. Es obvia la razón de que no se
alargase innecesariamente con explicaciones sobre el ritual de
los sacramentos o la celebración de determinadas festividades,
puesto que éstas eran cosas que todo eclesiástico tenía que co-
nocer. En el mayor aparecen las mismas preguntas, pero a ellas
se añaden otras muchas y cuestiones de vida religiosa que po-
dían interesar a un determinado grupo de personas, precisa-
mente las que el fraile consideraba como futuros lectores. El
cuestionario básico se refiere a los diez mandamientos de la ley
de Dios y a los siete pecados capitales y viene a ser el mismo
que se contiene en las 19 hojas conservadas del confesionario
breve. El mayor añade preguntas sobre los mandamientos de
la Iglesia, obras de misericordia, sentidos corporales, poten-
Lo, lectura de evangelización 39

cías del alma y virtudes teologales y cardinales. Además se enu-

meran las fiestas en que obliga a los indios el precepto de oír
misa y no trabajar, los días de ayuno, el modo de prepararse
para la confirmación y la comunión, impedimentos del matri-
monio, e instrucciones a los escribanos encargados de hacer
testamentos y a las parteras, responsables del bautismo de los
recién nacidos en caso de peligro de muerte. Para fray Alonso
estaba claro que los lectores de este confesionario serían los in-
dígenas recientemente incorporados al cristianismo.
El autor se dirige al penitente indio y le advierte la impor-
tancia de la confesión y la conveniencia de que haga buen uso
del libro que le ofrece:

Y por esto acordé de te escribfr estos dos confessionarios que ayu-

den a la memoria. El primero,, algo dilatado, para tí, con el qual
yo te favorezca algún tanto, y ayude a salvar a tí, que eres cristiano,
y te has dedicado y ofrecido a Nuestro Señor Jesucristo, cuyo fiel y
creyente eres, tú que tienes la sancta fee católica. Y el segundo con-
fessionario, pequeño y breve, para tu confessor, por el qual sepa y
entienda tu lenguaje y tu manera de hablar. Y al primer confessio-
nario ya dicho, el que pertenece a tí te es gran manera necessario y
provechoso, para que etemaimente sea felidssima y muy enrique-
cida tu ánima ... para que en este confessionario veas y leas el có-
mo has de buscar y conocer los pecados que te tienen puesto en
peligro y te dan mucha aflicción y el cómo los has de relatar y te
has de confessar de ellos. 64

No queda duda en cuanto a la intención del franciscano,

pero tampoco parece creíble que un gran número de indios se
encontrase en situación de comprar, leer, entender y poner en
práctica lo que el confesionario les recomendaba. La situación
social y económica del momento, los métodos de enseña11?:a
empleados por los regulares y el mismo contenido del libro
nos ayudan a conocer quiénes fueron los lectores en quienes
pensó el padre Molina y quiénes los que, en definitiva, llegaron
a tenerlo en sus manos.

64 Molina, 1972, ff. 6v y 7.

40 Pilar Gonzalbo

Los lectores del Confessionario mayor de fray Alonso de Molina

Una primera consideración es de orden económico: ninguno

de los dos libros incluye referencias al precio de venta autoriza-
do; por el contrario, advierten que habrá de tasarse posterior-
mente. Pero, a juzgar por lo acostumbrado en publicaciones
similares de la época, pudo ser de un real a real y medio por
cada pliego de papel impreso. Teniendo en cuenta el interés de
la publicación pudo adjudicársele la tasa más baja, como se
hizo con el confesionario editado por el Concilio Provincial
Limense, que gozó de protección por su carácter oficial. Am-
bos volúmenes se presentan en "cuarto", es decir, con ocho
páginas por cada pliego. De modo que las veinte hojas del me-
nor corresponden a cinco pliegos, con valor entre cinco y ocho
reales, o sea, un peso como máximo. En igual proporción, las
124 hojas del mayor absorben la respetable cifra de 31 pliegos,
con un precio de entre 30 y 50 reales, equivalentes a cuatro o
seis pesos y medio. Incluso para los doctrineros esta cantidad
era elevada, puesto que su sueldo anual se había fijado en 150
pesos de oro de minas -equivalente a 248 de oro común-, de
modo que la compra de un confesionario requería de la inver-
sión de seis a diez días de trabajo. Sin embargo, es seguro que
para ellos era mucho rriás accesible que para, sus feligreses, a
·quienes el autor los destinaba. A mediados del siglo xv1 eran
pocos los indígenas que manejaban algún dinero, y aun menos
los que después de pagar el tributo que se les exigía -un real
en moneda y el resto en especie- podían disponer de un so-
brante suficiente para comprar libros.
De modo que, en relación con las posibilidades económicas
de la población habría que considerar como posibles compra-
dores a los indios caciques y principales que habían podido
conservar rentas y tributarios sin haber llegado a tal grado de
hispanización que dominasen el castellano. Este grupo de pri-
vilegiados de las comunidades indígenas tendía a desaparecer
precisamente por los años sesenta, cuando se hicieron reajustes
de tributos, abolición de privilegios y anulación de exenciones;
quedaban sólo algunos fiscales y allegados a los conventos en
quienes el prestigio de su familiaridad con la Iglesia se asimila-
ba a su autoridad como descendientes de antiguos señores. Por
otra parte, los curas de indios, regulares o seculares, disfruta-
La lectura de evangeliz.ación 41

han de jugosos beneficios, procedentes de rentas, diezmos y

derramas que los indios aportaban para cubrir las necesidades
del culto. En unos y otros debió pensar fray Alonso, que tam-
bién conservaba el recuerdo de un pasado próximo en el que
muchos jóvenes indios se educaban en los conventos con la es-
peranza de desempeñar cargos de gobierno dentro de sus co-
munidades.
Si las advertencias generales del prólogo iban dirigidas a to-
dos los fieles, las recomendaciones especiales ya se orientan ha-
cia un grupo especial dentro de la población indígena, el de
quienes por su prestigio local o por la formación anteriormen-
te recibida debían desempeñar determinadas funciones. Aun-
que todo cristiano con uso de razón estaba autorizado para
bautizar en casos necesarios, no todos debían hacerlo, sino
quienes habían recibido tal encargo de los frailes: "Aquí se
trata de como han de baptizar en necesidad los que tienen car-
go del baptismo", 65 y añade: " ... quienquiera que tu seas que
quisieres baptizar a alguna persona, aora seas varón o muger,
conviene que sepas que solo tienes obligación de baptizar al
niño o al adulto en tiempo de necessidad (conviene a saber,
quando se quiere morir) ... " Responsables de tal encargo eran
en especial las parteras, como se deduce de otras explicacio-
nes. 66
Las preguntas sobre el sexto mandamiento, que en el confe-
sionario breve son muchas y concisas, en el mayor se reducen a
19, contadas las que se dirigen a hombres y mujeres, casados y
solteros; aunque mucho más complicadas, de modo que en
pocos interrogantes quedan comprendidas todas las cuestio-
nes. Si el texto del menor va encaminado a lograr respuestas
sencillas y concretas, el del mayor parece adecuado como tema
de reflexión y como norma de conducta, no sólo individual
sino de la comunidad. Esta idea se refuerza en las reglas para la
preparación del sacramento del matrimonio, cuya responsabi-
lidad estaba a cargo de los mismos indios instruidos y con car-
gos específicos en sus comunidades, en representación del doc-

os Molina, 1972, f. 2lv.

66 Molin~.- i972, en ff. 23v y 24 explica lo que ha de hacer la partera cuando hay pe-
ligro de muerte durante el parto y el niño ya asomó la cabeza, un pie o cualquier otra
parte del cuerpo.
42 Pilar Gonzalbo

trinero: " ... por tanto, los que tienen cargo de preguntar y es-
crevir a los que se quieren casar, les es muy necesario que los
examinen bien ... " 67
El "aviso para los escrivanos que hazen testamentos" 68 tiene
el mismo carácter de recomendación especial para quien esta-
ba investido de cierto prestigio y había de responder ante los
curas párrocos del buen cumplimiento de sus funciones. La lis-
ta de las vigilias69 podría servir igualmente como recordatorio
para que los encargados de la doctrina exigiesen su cumpli-
miento a los miembros de sus comunidades.
Sin tener en cuenta el público restringido al que se dirigía el
confesionario, parecería sarcasmo la frecuencia con que se re-
prochaba a quien hace mal uso de su hacienda. Indio y misera-
ble parecen sinónimos para la mentalidad contemporánea,
pero no lo eran para fray Alonso de Molina, que conocía muy
bien la realidad local y que sabía de indios principales posee-
dores de tierras y privilegios; de caciques exentos del pago de
tributos que, en cambio, los recibían de sus vasallos. Para
ellos, sin duda, eran las preguntas relativas a las obras de mise-
ricordia:
¿Por ventura dexaste de redemir al que hizieron esclavo y captivo,
dexando de socorrerlo y favorecerlo, con la habundancia de tu ha-
zienda, como tu quisieras ser ayudado?

¿ Dexaste, por ventura, de vestir a los desnudos y a los que morían

de frío, desarrapados y remendados, por les faltar la hazienda, te-
niendo tú gran abundancia de bienes ... ?70

Y tampoco sería concebible que macehuales desposeídos de

riquezas y agobiados de trabajo dedicasen su atención, tiempo
y dinero a proporcionarse placeres del gusto, olfato, tacto, y
otros que el confesionario enumera y que serían accesibles a
pequeñas minorías:

¿ Por ser tú aficionado a manjares sabrosos y suaves, has tenido

demasiado cuydado de que los guisen curiosamente; gastando su-

61 Molina, 1972, f. 45.

61F1·ay Juan Bautista, Cunfesionario, 1599.
69 Molina, 1972, ff. 58, 6!1v, 67v y 68.
10 Molina, 197 2, ff. 99v y 100.
La lectura de evangelización 43

perfluamente en esto tu hazienda ... ?

¿ ... Sahumaste, por ventura, y henchistete de olores, con mala in-
tención, desperdiciando en esto gran cantidad de tu hazienda, sa-
humando todas tus ropas?

¿ ... vististe siempre y usas de vestiduras blandas, y de camas molli-

das; y de otras ropas curiosas, menospreciando las vestiduras ás-
peras y gruesas ... ?71

Y no sólo a los ricos en bienes materiales, sino también a los

indios distinguidos por su mejor instrucción en la religión ca-
tólica, se les exigían especiales responsabilidades en la asisten-
cia y educación de sus vecinos:

¿ Dexaste, por ventura, de aconsejar y ayudar al que te preguntava,

o rogaba que le diesses a entender alguna cosa que concernía a su
Ánima: para su salvación y para recivir de ti luz y doctrina, y para
que le manifestasses lo que le convenía; no curando del por el
enojo que tenías menospreciándolo y no le favoreciendo ... 72

La instrucción catequística en un nivel superior correspon-

día frecuentemente al conocimiento de la lectura, porque, al
menos en el proyecto de los regulares, lo primero que se ense-
ñaba era la doctrina y después de bien sabida se pasaba a cono-
cimientos accesorios como la lectura, la escritura, el castellano,
la música y el modo de ayudar en las funciones litúrgicas. Los
lectores del confesionario mayor tendrían que disponer de los
conocimientos necesarios para leer en su propia lengua y para
comprender los conceptos, a veces difíciles, que se planteaban
en el texto.
En conclusión, lo que el mismo confesionario nos manifies-
ta es que estaba planeado para indios principales, con bienes
de fortuna o conocimientos doctrinales superiores a los de la
mayoría, capaces de leer en náhuatl, pero no en castellano, y,
probablemente, educados por los frailes en los "aposentos" de
los conventos.
La visita del licenciado Valderrama ( 1564) y las disposiciones
administrativas que el gobierno virreinal tomó en relación con

71 Molina. 1972, ff. 103-104.

12 Molina, 1972, f. IOOv.
44 Pilar Gonwlbo

ella asestaron un golpe importante a la superviviente nobleza

indígena durante los años sesenta del siglo XVI.
La progresiva reducción de los internados conventuales has-
ta su casi total desaparición y la secularización de doctrinas,
con el consiguiente abandono de una esmerada instrucción de
los indios, contribuyeron a reducir el número de los naturales
capaces de escribir y de leer textos, al menos los de carácter re-
ligioso.
La prohibición de consagrar clérigos indígenas o de conce-
derles aun las órdenes menores decidió la cancelación del pro-
yecto de educación superior en colegios especiales como el de
Tlatelolco.
Los decretos de los tres concilios provinciales mexicanos
fueron explícitos en cuanto a la prohibición de entregar a los
indios libros religiosos traducidos a sus lenguas, la clausura de
las escuelas que estuvieran a cargo de algún indio sin presencia
de un clérigo, y las precauciones recomendadas a los frailes en
el empleo de auxiliares catequistas indios. 75
El ideal de comunidad cristiana que alentaron los primeros
evangelizadores fue sustituido por un régimen vigilante de la
ortodoxia y riguroso en la reglamentación de fórmulas exte-
riores. Los libros redactados bajo el generoso impulso cristia-
no y humanista de los fundadores de la Iglesia novohispana
llegaron a considerarse inútiles o nocivos. Los confesionarios
bilingües que se produjeron en los restantes años de la Colonia
se limitaron a resaltar aquellos pecados o vicios que se atri-
buían genéricamente a los indios como consecuencia de la de-
bilidad de su carácter y de su inmadurez en la fe y se concreta-
ron a cuatro aspectos: la reincidencia en la idolatría, la debili-
dad ante las tentaciones de la carne, la inclinación a la mentira
y la afición a la embriaguez. 74 Deprimente cuadro de una cris-
tiandad que un día pareció destinada a ser modelo universal de
espíritu religioso y reproducción del ideal evangélico.
En lo sucesivo, para los párrocos y doctrineros de indios, se-
rían suficientes los breves manuales que el propio Molina ini-
ció y que fray Juan Bautista y otros religiosos adaptaron a dis-
tintos momentos y lenguas locales.

" Lorenzana, 1770, Concilio5 provincialeJ ...

74 Focher, 1960, pp. 111-112.
La lectura de evangelización 45

BIBLIOGRAFIA

Aguayo Spencer, Rafael. Don Vasco de Q_uiroga, taumaturgo de la organi-

19 70 z.ación social, México, Oasis.
Baudot, Georges. "Los huehuetlatolli en la cristianización de Méxi-
1982 co: dos sermones en náhuatl de Sahagún'', en Estudios de
CulturaNáhuatl, vol. XV, México, UNAM, pp. 125-146.
Benavente, Fray Toribio de (Motolinía). Memoriales, o libro de las cosas
197 l de la Nueva España y de los naturales de ella, edición y notas
de Edmundo O'Gorman, México, UNAM, Instituto de
Investigaciones Históricas.
Bravo Ahuja, Gloria Ruiz de. La enseñanza del español a los indíf!.enas me-
197 7 xicanos, México, El Colegio de México.
Cartas de Indias, México, Secretaría de Hacienda y Crédito Público-
1981 Miguel Ángel Porrúa, 5 vols.
Cartilla y doctrina christiana. Con privilegio del Exmo. Sr. Virrey Mar-
1637 qués de Cadereyta, México, Imprenta de Francisco Sálba-
go.
Cartilla y doctrina impressa a costa de la santa iglesia catedral de la ciudad de
i614 Valladolid, Valladolid, Ambrosio Pérez impresor.
Concilio III Provincial Mexicano, celebrado en México el año de 1585, confir-
1859 mado en Roma por el papa Sixto V y mandado observar por el go-
bierno español, México, Eugenio Maillefert y Compañía.
Concilios provinciales primero y segundo, celebrados en la muy noble y muy leal
l 7 70 ciudad de México, México, Imprenta de J oseph Antonio de
Hogal.
Contreras García, Irma. "Bibliografia catequística mexicana del siglo
1979 xv1 ", conferencia sustentada en la ciudad de León el 25
de mayo de 1977, en Segundo Encuentro Nacional de la Socie-
dad de Historia Eclesiástica Mexicana, León, Guanajuato,
Imprenta Lumen, pp. 13-112.
Córdoba, fray Pedro de, O.P. Doctrina cristiana para instrucción e infor-
1945 mación de los indios, por manera de historia, Ciudad Trujillo,
Rep. Dominicana, Ed. Montalvo
Cruz y Moya, fray Juan José, O.P. Historia de la santa y apostólica provin-
1954 cia de Santiago de predicadores de México en la Nueva España,
México, Librería de Manuel Porrúa, 2 vols.
46 Pilar Gonzalbo

Chauvet, Fidel de Jesús, O.F.M. "Catecismos franciscanos del siglo

1979 xv1 en México", en Segundo Encuentro Nacional de la Socie-
dad de Historia Eclesiástica Mexicana, León, Guanajuato,
Imprenta Lumen, pp. 113-140.
Dávila Padilla, Agustín. Historia de la.fundación y discurso de la provincia
1955 de Santiago de México de la orden de predicadores, México, Ed.
Academia Literaria.
Dibble, Charles E. "The nahuatlization ofChristianity", en Munro S.
1974 Edmonson (editor) Sixteenth century Mexico, Alburquerque,
University ofNew Mexico Press, pp. 225-233.
Domingo de la Anunciación, fray, O.P. Doctrina cristiana breve y com-
1565 pendiosa por vía de diálogo entre maestro y discípulo, sacada en
lengua castellana y mexicana, México, Pedro de Ocharte.
Fernández del Castillo, Juan (compilador), Libros y libreros del siglo xvi,
1982 México, Fondo de Cultura Económica.
Focher, fray Juan de, O.F.M. Itinerario del misionero en América, Ma-
1960 drid, Editorial V. Suárez.
Gante, fray Pedro de. Catecismo de la doctrina cristiana, Madrid, Direc-
1970 ción General de Archivos, Bibliotecas y Museos.
__ . Doctrina christiana en lengua mexicana. Edición facsimilar de la de
1981 1553, México, Centro de Estudios Históricos fray Bernar-
dino de Sahagún.
García Icazbalceta, Joaquín. Bibliogrojta mexicana del siglo xvi, M~ico,
1954 Fondo de Cultura Económica.
- - . Don Fray juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México: es-
194 7 ludio biográfico y bibliográfico, México 1881 y Porrúa.
- - · Nueva colección de documentos para la historia de México, México,
1941 Salvador Chávez Hayhoe, 3 vols.
Gilberti, Maturino, O.F.M. Diálogo de la doctrina christiana en lengua de
1559 Michoacán, México, Juan Pablos Br~ssano.
Glass, fohn B. Catálogo de la colección de códices, México, Museo Nacio-
1964 nal de Antropología.
González Doncel, Gutiérrez. El libro de la doctrina cristiana, Sevilla, s/i.
1532
Juan Bautista, fray, O.F.M. Sermonario en lengua mexicana, México, im-
1606-1601 prenta de Diego López Dávalos.
la lectura de evangelización 47

- - · Confessionario en 1.engua mexicana y castellana, con muchas advertencias

1599 muy necessarias a los confessores, Santiago Tlatilulco, Melchor
Ocharte.
Las Casas, fray Bartolomé de, O.P., Doctrina, México, UNAM, Biblio-
1972 teca del estudiante universitario.
Leonard, Irving. Los libros del conquistador, México, Fondo de Cultura
1953 Económica.
Lorenzana, Francisco Antonio de. Concilios provinciales primero y segun-
17 70 do, celebrados en la muy noble y muy leal ciudad de México, en los
años 15 55 y 15 65, México, Imprenta de J oseph Antonio de
Hogal.
Martín Rivera, José de. "Los documentos catequísticos del 111 y IV
1979 concilios provinciales mexicanos", en Segundo Encuentro
Nacional de la Sociedad de Historia Eclesiástica Mexicana,
León, Guanajuato, Imprenta Lumen, pp. 216-248.
Mendieta, fray Jerónimo de, O.F.M. Historia eclesiástica indiana, Méxi-
1980 co, Porrúa.
Miranda Godínez, Francisco de. "La labor catequística de don Vasco
1979 de Q.uiroga, primer obispo de Michoacán", en Segundo
Encuentro Nacional de la Sociedad de Historia Ecl.esiástica Mexi-
cana, León, Guanajuato, Imprenta Lumen, pp. 190-215.
Molina, fray Alonso de, O.F.M. Conjessionario mayor, México, UNAM,
1972 Instituto de Investigaciones Bibliográficas.
Monumenta Mexicana, publicación del Archivum Historicum Societatis
1956-19 71 Jesu, Roma, 6 vols.
Sahagún, fray Bernardino de, O.F.M. "El libro perdido de las pláti-
1927 caso coloquios de los doce primeros misioneros de Méxi-
co", en Revista Mexicana de Estudios Históricos, México,
Vol. I, pp. 101-141.
Sánchez,Juan M. (editor). Doctrina cristiana dejerónimo de Ripalda e in-
1909 tenlo bibliográfico de la misma, años 1591-1900, Madrid,
Impr. Alemana.
Segundo Encuentro Nacional de la Sociedad de Historia Eclesiástica
1979 Mexicana, 25-27 de mayo de 1977. Catecismos y catequesis
del siglo xvi en México, León, Guanajuato, Imprenta Lu-
men.
Torquemada, fray Juan de, 0.F.M. Monarquía indiana, México,
197 7-1983 UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 7 vols.
48 Pilar Gonzalbo

Torre Revello, José. "Las cartillas para enseñar a leer a los niños en la
1960 América española'', Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y
Cuervo, 15, Bogotá, pp. 214-234.
Zulaica Gárate, Román. Los franciscanos y la imprenta en México, en el siglo
1939 xvi, México, Ed. Pedro Robredo.
Zumárraga, fray juan de, O.F.M. Regla christiana breve, edición, intro-
1951 ducción y notas de José Almoine, México,jus.