Seneca le escribe a su amigo Lucilio para aconsejarle que aproveche mejor su tiempo. Le dice que parte del tiempo se nos escapa por negligencia y que la mayoría de la gente pierde su vida viviendo mal o haciendo otras cosas. Seneca le pide a Lucilio que valore cada día y hora para no depender del futuro. Le aconseja vivir el presente porque la vida pasa rápido si se pospone su aprovechamiento.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
45 vistas6 páginas
Seneca le escribe a su amigo Lucilio para aconsejarle que aproveche mejor su tiempo. Le dice que parte del tiempo se nos escapa por negligencia y que la mayoría de la gente pierde su vida viviendo mal o haciendo otras cosas. Seneca le pide a Lucilio que valore cada día y hora para no depender del futuro. Le aconseja vivir el presente porque la vida pasa rápido si se pospone su aprovechamiento.
Seneca le escribe a su amigo Lucilio para aconsejarle que aproveche mejor su tiempo. Le dice que parte del tiempo se nos escapa por negligencia y que la mayoría de la gente pierde su vida viviendo mal o haciendo otras cosas. Seneca le pide a Lucilio que valore cada día y hora para no depender del futuro. Le aconseja vivir el presente porque la vida pasa rápido si se pospone su aprovechamiento.
Seneca le escribe a su amigo Lucilio para aconsejarle que aproveche mejor su tiempo. Le dice que parte del tiempo se nos escapa por negligencia y que la mayoría de la gente pierde su vida viviendo mal o haciendo otras cosas. Seneca le pide a Lucilio que valore cada día y hora para no depender del futuro. Le aconseja vivir el presente porque la vida pasa rápido si se pospone su aprovechamiento.
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 6
CARTA I, libro 1.
Seneca Lvcilio svo salvtem dat
1 Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
2 Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet.
Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere.
Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit. T: Haz así, mi Lucilio: reinvindícate a ti mísmo y el tiempo, que hasta hora era arrancado o era sustraído o se te escapaba, recúperalo y conservalo. Convéncete de que esto es así como lo escirbo: ciertos tiempo se nos son arrebatados, ciertos se nos son sustraídos, ciertos se escapan. Sin embargo, la más lamentable es la pérdida que ocurre por negligencia. Y si quisieras poner atención, la mayor parte de la vida se escapa haciendo cosas ccosas malas, toda la vida haciendo otras cosas.
¿A quién me presentarás que ponga algún precio al tiempo al tiempo que estime el día, que entienda que se muere a diario? Pues, en esto verdaderamente nos engañamos, que vemos a lo lejos a la muerte; gran parte de ella ya transcurrió. Por lo tanto haz, mi Lucilio, lo que tú escribes que haces, abarca todas las horas. Así sucederá, de modo que dependas menos del mañana, si has echado la mano en el hoy. Mientras se aplaza, la vida transcurre.
1. Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva.
T:Haz así, mi Lucilio: reinvindícate a ti mísmo y el tiempo, que hasta hora era arrancado o era sustraído o se te escapaba, recúperalo y conservalo.
2. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt.
T: Convéncete de que esto es así como lo escirbo: ciertos tiempo se nos son arrebatados, ciertos son sustraídos, ciertos escapan.
3. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit.
T: Sin embargo, la más vergonzosa es la pérdida que ocurre por negligencia.
4. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
T: Y si quisieras poner atención, la mayor parte de la vida se escapa haciendo cosas ccosas malas, toda la vida haciendo otras cosas y toda la vida haciendo otras cosas.
5. Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori?
T: ¿A quién me presentarás que ponga algún precio al tiempo al tiempo que estime el día, que entienda que se muere a diario?
6. In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit T: Pues, en esto verdaderamente nos engañamos, que vemos a lo lejos a la muerte; gran parte de ella ya transcurrió.
7. Quicquid aetatis retro est, mors tenet.
T: Todo aquello que está en el tiempo pasado, lo tiene la muerte
8. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere.
T: Por lo tanto haz, mi Lucilio, lo que tú escribes que haces, abarca todas las horas.
9. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris
T: Así sucederá, de modo que dependas menos del mañana, si has echado la mano en el hoy
10. Dum differtur, vita transcurrit.
T:Mientras se aplaza, la vida transcurre.
1. Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva
Ita fac, mi Lucili: O. imperativa
vindica te tibi: O. imperativa yuxtapuesta.
et tempus collige: coordinada introducida por conjunción
et serva: : coordinada introducida por conjunción
quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat: O. subordinada de relativo
aut auferebatur: O coordinada por conjunción disyuntiva
aut subripiebatur: O. coordinada por conjunción disyuntivas
aut excidebat: O. coordinada por conjunción disyuntivas
2. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt Persuade tibi: O. imperativa
hoc sic esse: Oración completiva de infonitivo con nominativo
ut scribo: O. subordinada circunstancial comparativa
quaedam tempora eripiuntur nobis: O. yuxtapuesta aseverativa común.
quaedam subducuntur: O. yuxtapuesta aseverativa común.
quaedam effluunt: O. yuxtapuesta aseverativa común.
3. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit.
Turpissima tamen est iactura: O. principal coordinada por conjunción adversatva quae per neglegentiam fit: O. subordinada de relativo
4. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Et si volueris: O. suborodinada circunstancial condicional. (depende de elabitur)
attendere: O. completiva de infinitivo concertada
maxima pars vitae elabitur male agentibus: O. yuxtapuesta predicativas (dependen de attendere)
magna nihil agentibus: O. yuxtapuesta predicativas
tota vita aliud agentibus: O. yuxtapuesta predicativas
5. Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori?
Quem mihi dabis: O. principal interrogativa común
qui aliquod pretium tempori ponat: O. subordinada de relativo.
qui diem aestimet: O. subordinada de relativo (dependen de dabis)
qui intellegat: O. subordinada de relativo
se cotidie mori: O. completiva de Acusativo con Infinitivo.
6. In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit
In hoc enim fallimur: O. coordinada causal explicativa
quod mortem prospicimus: O. suborodinada introducida por conjunción
magna pars eius iam praeterit: O. principal aseverativa común.
7. Quicquid aetatis retro est, mors tenet.
Quicquid aetatis retro est: O. subordinada relativa
mors tenet: O. principal aseverativa común.
8. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere
Fac ergo, mi Lucili: O. imperativa causal conclusiva
quod scribis: O. suboridinada introducida por conjunción
facere te: O. subordinada completiva de acustaivo con infinitivo.
omnes horas conplectere: O. yuxtapuesta imperativa.
9. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris
Sic fiet: O subordinada circunstancial comparativa
ut minus ex crastino pendeas: O. subordinada circunstancial consecutiva
si hodierno manum inieceris: O. subordinada circunstancial condicional.
