Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 87 vistas

    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Cargado por

    Pablo Thomasset
    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Cargado por

    Pablo Thomasset
    87 vistas1225 páginas
    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    87 vistas1225 páginas

    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Cargado por

    Pablo Thomasset
    REVISTA DE LA SOCIEDAD DE "AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA" Tomo VII 1933

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1225

    F

    2719
    .568
    A3
    .fl
    7.7

    A REVISTA
    REVISTA
    DE
    DE LA
    LA

    vi soc1|z1:›A1>
    SOCIEDAD ( ઉં .

    "'AMIGQS
    AMIGOS DE
    DE LA
    LA
    ARQVEQLOGIA"
    ARQVEOLOGIA"
    ¡š._a__`Ú `_ " `\` Í;-'§" \

    ff ?“/ :Wi-1 \ 25?†;›}*3¬¡


    DISCPRI

    5 f f ¡~ 3 ¬
    IPORI
    VLVS

    fi gd fi.”
    S

    '3 É ; Z_`g4Í
    E
    पच

    ST

    ¢¬ ,làìåg
    PO
    ार

    EST

    ,›Q ,,.,..,.
    ›=f-¢f¿¡, \
    ` m1?í*¬
    MONTEVIDEO, 1933
    MONTEVIDEO , 1933 TOMO
    TOM VII
    O VII

    --.Sutil A- -nun
    RA A |-sin '_ '-4-
    _ ,;-\.f§,'FÍ* '_¶l†_ V'
    ¿f,__~ "'-'*,"`V†$_'§`=`
    `1.;~¬ ,-_. ' V 5.. 1¿_.4 '.
    '..- “l
    ( ' " `
    ›-_ °'
    ›¬
    Í"`\«;.f§¬=_.1. 4. V. ._ , _
    .--
    -
    *
    † .
    \
    _< _ . 4
    A¿M
    .V I
    ¬ › ' _
    l _ . I

    |
    U
    -f

    SOCIEDAD
    SOCIEDAD " .
    “AMIGOS DE LA
    " AMIGOS DE ARQUEOLOGIA””
    LA ARQUEOLOGIA
    Cerro
    Cerro Largo,
    Largo , 769
    769
    Montevideo.-Uruguay
    Montevideo.-Uruguay
    .._ì_¢_____.
    G

    P|uzs¡D1=.N'rn HONORARIO
    PRESIDENTE Honoluuuo::

    Dr. Alejandro
    Dr. Alejandro Gallinal
    Gallinal

    COMISION
    COMISION DIRECTIVA
    DIRECTIVA

    Presidente::
    Presidente Sr. Carlos Seijo
    Sr.
    Vicepresidente:
    Vicepresidente: Dr. Florent
    Dr. Florentino Felippone
    ino Felippo ne
    | . Secretarios:
    Secretarios: Agr. Carlos
    Agr. Carlos Mac-Coll
    Mac -Coll
    Sr.
    Sr. Carlos
    Carlos A.
    A. de
    de Freitas
    Freitas
    r Tesorero::
    Tesorero Sr. Santia
    Sr. Santiago Abella
    go Abella
    Vocales
    Vocales:: Arq. Raúl
    Arq. Raúl Lerena
    Lerena Aceved
    Acevedoo
    P. Guillermo
    P. Guille rmo Fúrlong Cardifff
    Fúrlong Cárdif _
    Arq.
    Arq. Silvio Gerani
    Silvio Geranioo
    Agr.
    Agr. Sixto Perea
    Sixto Perea Alonso
    Alonso
    Ese.
    Esc. Aquiles B.
    Aquiles B. Oribe
    Oribe

    SUPLENTES;:
    SUPLENTES

    Dr. Buenaventura
    Dr. Buenaventura Caviglia
    Caviglia Arq. Eduardo
    Arq. Eduardo Gómez
    Gómez Haedo
    Haedo
    Dr. Ergasto
    Dr. Ergasto H.
    H. Cordero
    Cordero Sr.
    Sr. Francisco
    Francisco Oliveras
    Oliveras (hijo)
    (hijo)
    Ing. Jorge
    Ing. Jorge A.
    A. Aznarez
    Aznarez Sr.
    Sr. Francisco
    Francisco Hordeñana
    Hordeñana
    _ " Sr.
    Sr. Benjamin
    Benjamin Sierra
    Sierra yy Sierra
    Sierra Sr.
    Sr. Benigno Ferrario
    Benigno Ferrario
    Ing. Mario
    Ing. Mario Fontana
    Fontana Company
    Company Sr.
    Sr. Simón
    Simón Lucuix
    Lucuix

    Artículo
    Artículo 10
    10 de
    de los
    los Estatutos
    Estatutos

    Los
    Los socios,
    socios, sean honorarios oo activos,
    sean honorarios activos, pueden
    pueden asistir
    asistir aa las
    las sesio-
    sesio
    nes
    nes ordlnariaa
    ordinarias de
    de la
    la Comisión
    Comisión Directiva
    Directiva yy tienen
    tienen derecho
    derecho aa participar
    participar
    en
    en sus
    sus deliberaciones,
    deliberaciones, pero
    pero no
    no aa votar.
    votar.

    Noia:
    Nota: La
    La Comisión
    Comisión Directiva
    Directiva se
    se reune los
    los martes
    martes aa las
    las 66 1/2
    42 p.
    p. rn.
    m.

    'It
    - Digltized by I *T

    . --.43
    RE\ IÉTA
    REVISTA
    DE LA

    SOCIEDAD
    SOCIEDAD AMIGOS DE LA ARQUEOL
    AMIGOS ARQUEOLOGIA
    OGÍA »

    38 SAA 013 X
    81 2 1 Í\J
    2281FJ CU __;
    l _. pçfiy v v si

    ':_::' t:
    wwf* °°' A-
    I
    I , ¿éREVISTA
    REVISTA -a _.,

    I" fiø
    ø
    1 \

    DE
    DE LA
    LA
    I I

    I
    1 ¿ia SQCIEDAD
    SOCIEDAD ` ip
    I
    $53..
    I 'AMIGQS
    “AMIGOS DE
    DE LA
    LA H
    `I

    U
    šššvë' 21 IARQVEOLOGI/X”
    ARQVEOLOGIA"
    ïeã
    I

    I
    1 ff
    V5
    DISCIPVLVS
    PRIORIS

    DIES

    Që”
    Holla
    sed i

    os
    U

    Ap

    É;
    P L

    EST
    Wi?
    U C

    n ø _
    K ei ›

    *$>`~﬿'~§~
    3*" . MONTEVIDEO,
    MONTEVID EO , 1933
    1933 TOMO VII

    ea»
    "¢.^>'1l>` e
    _W' 1 A › 7
    1@ ía I

    i'fi
    'fi
    I à äfisie
    W.-$"`¢`-`*Ú`¢'Éï¢'¢°¢Pa'#%
    §'^šišs§§åš“ 7. 1*. . _-.
    4;-šåš
    Wei* ,g
    eeeši L
    ‫ܢܐ‬

    F
    ¿HH 9
    3¢B
    > ‫ܐܝ‬60
    A3
    A3
    825
    V
    '

    ‫ܐ‬

    ‫܂‬
    "~ "/ 7
    -ff
    -/7É
    Q'
    _ , ,Liv r¬
    ';,
    VI*-
    of'fl_,1** 17""-"_-¡Ñ "i¡'l\Í' “
    ,
    1"
    sv;_"
    - vi ¬ ` Ñ. 5 '_ E Q E4- I al K .gv

    _ 1' /¬¡\_ .au


    4 _ al
    '\ _
    - Täán _
    'f
    ._.`_g-
    Í 4;
    “ii ,fL~_:~.
    (
    ss-,_
    W141 - ` _..›t,=x¢›.
    †\.~-Tel»
    †~._ , :_
    1 Q ~,¬~
    1
    I
    /`se
    '
    Í
    (_
    ,,,. -..
    afiìef -s
    -:

    EL
    EL HOMBRE
    HOMBRE PREHISTORICO
    PREHISTORICO DE
    DE LA
    LA
    PROVINCIA
    PROVINCIA DE CORDOBA ( ARGENTINA) *
    DE CORDOBA (ARGENTINA) :

    POR
    POR

    ALFREDO CASTELLAN
    ALFREDO C.›\s"r1=|_LANos
    OS
    Delegmlo
    Delegado dede la
    la Universidad
    Universidad Nacional
    Nacional
    del Litoral Mrgentina)
    del Litoral Argentina) al
    al XXVI)
    XXV.º Con-
    Con
    gr-»so Internacional de Amoriconintas
    greso Internacional de Americanistas

    No
    No solamente
    solamente en en el
    el litoral argentino ((provincias
    litoral argentino provincias de de Bue-
    Bue
    nos
    nos Aires y Santa Fe) , existen testimonios de la presencia del
    Aires y Santa Fe), existen testimonios de la presencia del
    hombre
    hombre fósil fósil en
    en las
    las formaciones
    formaciones Pampeana
    Pampeana yy Post-pampeana,
    Post - pampeana,
    sino
    sino en en Córdoba,
    Córdoba, en en donde
    donde el el doctor
    doctor Florentino
    Florentino Ameghino
    Ameghino ha ha
    descubierto y descripto elementos, de los que
    descubierto y descripto elementos, de los que también se ocu también se ocu-
    paron,
    paron, mi malogrado amigo,
    mi malogrado amigo, el el doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering,
    Doering, yy el el
    profesor
    profesor FélixFélix F.
    F. Outes.
    Outes. AñosAños másmás tarde,
    tarde , nosotros
    nosotros estudiamos
    estudiamos
    nuevos
    nuevos restos.
    restos.
    Si
    Si bien
    bien eses cierto
    cierto que
    que estos
    estos documentos
    documentos no no sonson muy
    muy abun-
    abun
    dantes
    dantes y algunos poco evidentes, hay otros que nos permiten
    y algunos poco evidentes, hay otros que nos permiten
    sostener
    sostener la la existencia
    existencia del
    del hombre
    hombre fósil fósil desde
    desde elel pampeano
    pampeano me me--
    dio
    dio yy superior
    superior de de la
    la provincia
    provincia de de Córdoba.
    Córdoba. Habiendo
    Habiendo sido sido am-
    am
    pliamente descriptos estos materiales por los citados
    pliamente descriptos estos materiales por los citados naturalistas, naturalistas,
    en
    en elel presente trabajo nos
    presente trabajo detendremos en
    nos detendremos en especial
    especial aa aportar
    aportar
    nuevas
    nuevas informaciones respecto a la estratigrafía de los yaci-›
    informaciones respecto a la estratigrafia de los yaci-
    -m

    (°)
    ( * ) Esta
    Esta monografía
    monografia fuéfué presentada
    presentada alal XXV
    XXV Congreso
    Congreso Internacional
    Internacional
    ¿G
    de Americanistas,
    Americanistas, que
    que tuvo
    tuvo lugar
    lugar en
    en las
    las ciudades
    ciudades de
    de La
    La Plata
    Plata y
    y Buenos
    Buenos
    Aires,
    Aires, del
    del 24
    24 de
    de noviembre
    noviembre al al 33 de
    de diciembre
    diciembre de de 1932,
    1932 , juntamente
    juntamente concon otras
    otras
    dos
    dos tituladas:
    tituladas: "Cronologia
    " Cronología dede los
    los sedimentos
    sedimentos neógenos
    neógenos enen la
    la Argentina,
    Argentina, rela-
    rela
    cionados con la antigüedad del hombre fósil" y "La discusión sobre la exis-
    cionados
    tencia
    con la antigüedad del hombre fósil” y “ La discusión sobre la exis
    tencia deldel hombre
    hombre fósil
    fósil en
    en la
    la Argentina",
    Argentina ”, que
    que se se publicarán
    publicarán enen breve.
    breve.

    m
    6'
    6 : luzvlsïa
    REVISTA DE
    DE LA
    LA soclruao
    SOCIEDAD «AM|(.'osi DE La ARQUEOLOGÍA»
    «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    mientos y
    mientos y ubicación de los
    ubicación de los mismos,
    mismos, como
    como también
    también aa demostrar
    demostrar
    el
    el acierto de la
    acierto de determinación que
    la determinación que hiciera
    hiciera ianteriormente
    anteriormente del del ex-
    ex
    tremo distal de
    tremo distal de unun incisivo
    incisivo de de mastodonte,
    mastodonte, convertido
    convertido en en una
    una
    palita por
    palita por el
    el trabajo
    trabajo intencional
    intencional del del hombre.
    hombre. ((1) 1)
    En
    En una publicación especial, me ocuparé de la
    una publicación especial, me ocuparé de la geología
    geologia dede
    las
    las formaciones
    formaciones neógenas
    neógenas de de lala provincia,
    provincia, porpor cuya
    cuya causa
    causa lo haré
    haré
    aqui
    aquí sólo
    sólo con
    con el el objetivo
    objetivo indicado.
    indicado. En En dicho
    dicho trabajo
    trabajo demostra-
    demostra
    remos, concordante con las opiniones d_e Ameghino,
    remos, concordante con las opiniones de Ameghino, Bodenben Bodenben-
    der y
    der y Doering,
    Doering , que en el valle del del rio
    río Primero
    Primero no no existe, en
    su
    su estratigrafía, una inversión de las terrazas fluviales, como
    estratigrafía, una inversión de las terrazas fluviales, como
    sucede
    sucede en en los
    los cursos
    cursos dede agua
    agua donde
    donde se se producen
    producen aperturas
    aperturas pe-pe
    riódicas de ciclos de erosión.
    riódicas de ciclos de erosión .
    Los yacimientos arqueológicos
    Los yacimientos arqueológicos pleistocénicos
    pleistocénicos en en lala provin-
    provin
    cia de Córdoba,
    cia de Córdoba, son son los
    los siguientes:
    siguientes : (Fig.
    ( Fig. 1)1)
    Pampeano medio
    Pampeano medio

    1.-La
    1.—La Tierra
    Tierra Colorada
    Colorada (Valle
    ( Valle de de los
    los Reartes)
    Reartes ) .. Capa
    Capa nn de
    de Doe-
    Doe
    ring,
    ring, K de Castellanos. Pucarense ( Belgrenense medio ) . Pa-
    K de Castellanos. Pncarcnse (Belgrenensr medio). Pa
    lita
    lita fabricada
    fabricada concon un
    un incisivo
    incisivo dede P? Cuvieronius
    Cnuieronius /Jyodoll
    hyodon
    (Fischer).
    ( Fischer ) . ((Fig.
    Fig. 1-(1)).
    1- ( 1 ) ) .
    Pampelnø
    Pampeano superior
    superior

    2.-Observatorio
    2. - Observatoric Astronómico
    Astronómico (Ciudad
    ( Ciudad dede Córdoba).
    Córdoba ). Capa Capa lek
    de Doering, II de
    de Doering, de Castellanos
    Castellanos (Borraerrwse
    ( Bonaerense inferior).
    inferior ) . Fogón
    Fogón
    0o Paradero. (Fig. 1-(3)).
    Paradero. ( Fig. 1- ( 3 ) ) .
    3.-Anliguo
    3. — Antiguo rorlc
    corte del
    del F.
    F. C.
    C. aa Malaguefio
    Malagueño (Ciudad
    ( Ciudad dede Córdoba).
    Córdoba ) .
    Capa g de Doering, G de Castellanos ( según Ameghino yy
    Capa g de Doering, G de Castellanos (según Ameghino
    Bodenbender). Bonaerense superior.
    Bodenbender ) . Bonaerense superior. Capa
    Capa ee dede Doering,
    Doering, EE
    de Castellanos, según Doering. Platense basal ?
    de Castellanos, según Doering. Platense basal ? ( Lujanense (Lnjzmenscf
    de Ameghino).
    de Fogón oo Paradero.
    Ameghino ) . Fogón Paradero. ((Fig.
    Fig. 1-(2)).
    1- ( 2 ) ) .
    Pont-pampeano
    Post -pampeano

    4.-Barrancas
    4. — Barrancas del
    del Curaçao
    Curaçao (Ciudad
    ( Ciudad de
    de Córdoba).
    Córdoba ) . Capa
    Capa dd de
    de

    ((1)
    1 ) [[U]
    13 ] yY [15]-
    [ 15 ] .
    .Lí

    EL HOMBRE
    EL HOMBRE muzmsïóluco
    PREHISTÓRICO EN
    EN La
    LA mov.
    PROV . mz
    DE cónoona
    CÓRDOBA (axc.)
    ( ARG. ) 7
    7

    -Q
    Doering, E:
    Doering, E›.- de
    de Castellanos.
    Castellanos. Platense
    Platense inferior.
    inferior . Instrumentos
    Instrumentos
    líticos. (Fig. 1-(2)).
    líticos. ( Fig . 1- ( 2 ) ) .
    5.-"Barranca
    5 .— " Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balnrnba”
    Balumba ” (Entre
    ( Entre San
    San Esteban
    Esteban yy
    '. .
    15
    4_H,g -- ' \__' ru1.u/755
    TULUMBA Q o on)
    I

    IL tae.
    Ese .
    \ IN `.I f-` ¡Moon-
    1: 100 00d
    -3-3-
    .
    99 . , von . A,....¢

    «' '.. Jv.


    N.
    . A
    I

    fu' O › Y Q
    CR

    IWZ L o/
    ›_
    AL
    OR
    UZ

    Aa-,Q 'wave'
    _ :au ,Jo . Hi-s ponts T
    - W :_: T O Ralf
    Colora
    als-°“ra*
    ~, Dolodmao
    DE
    EWL

    Í šã' n.›o' U.
    E

    = .
    49 i ..`¡_:_,'
    W
    nflgivlfl
    I.
    tu ' ' - N
    “°'°=Q. iii» _ O LO "A
    ___ ¡WM
    _'A
    CAPITAL

    C
    3, mu 11,75.
    QUINAS
    n
    .ooonš
    _'
    `
    :Vigia
    n~wjlïfil `..=
    __ Ã":
    s- BA
    R
    nu-

    DO
    J CH O Q C
    BO ¬-M'
    ef*`f?<›
    AO u¿¡
    I ,.
    O

    . ` V i .I -I rQN
    ERT

    e
    H o¢,,n'†_ _ f ¡I › _
    R.“ i
    d
    ALBN

    Í Í_§ _,. ,, . '


    . ¢ ' _ Sind H'›_.=¡:i.F'777L_ -"_-.ízí a .
    SA

    _
    Ji'-5 Q "'f`›
    1 -._
    "“',,¿-$9:
    , . . -'
    " 3' 4'»

    Í _ 1'
    __.-
    _- _."-
    “\\
    Que

    _"-:É
    no - -- oív 4~
    flpu ullK¢
    BOUW ERZ
    A
    R
    UN
    EC a
    .5U * 'flflfi
    ,I Afa
    DO

    0'-.
    - ..”°4'4al
    O
    AUTA L

    ›
    ít te _ šqwq aq si
    .ITO Raricu va@ 1: .sirva J.
    znai

    AU
    À

    ~";, i-su "' म ':›'›“>" `


    *¢`›ø› . ~ sen
    On gw _ ._ ¡__ Q
    spinilla 4 -_
    T

    › "Q-11;;-neiqør›¡'0¡
    peşpengorada 4
    - .s=“- ›de medi_ o 'lt
    .- _ 4:
    _ __? -1.1
    l n.¿¡¡ _' Í P. 7
    apin
    › “¬"
    íH I
    *' TO “' ` . . H*-_ /ynnfwqqtfl
    s"'NM
    .r-W,Ssectes MONTE ARLO

    QUE til >"*L1 ,


    .Ó I ho O-
    a
    V 1 'I 5 Í
    “
    SEM PAQUI
    ul Úa =, forral_ is .:,.ä.'osa
    L-°"°l'š5-J
    . .. -_-.
    A LA *I cefllfl/7/7184
    › *
    «i
    s-'*
    - _ i'
    5,
    gi Y
    É.”
    C 1 14”
    'O9

    . IQ'af' ¶ooono¢¢›a, ,
    TOYCERO ARAIBA
    Alu
    Rio Í, ___
    I
    'Ó I-7
    ~' I' .__ *di Ls.... _ '
    Fig.. 11.. - Croq
    Fig Croquis de ubica
    uis de ubicación de los
    ción de los yacimientos del
    yacimientos del
    hombre
    hombre prehistórico
    prehistórico en
    en lala provi
    provincia
    ncia de
    de Córdoba:
    Córdoba : i.1. La
    La
    ¬
    Tierra
    Tierra Colorada.-
    Colorada. — 2.2. Malagueño
    Malagueño yy Curaçao.
    Curaçao . -
    — 3.
    3. Obser-
    Obser
    vatorio
    vatorio Astronómico.
    Astronómico . --4.
    – 4. Barranca
    Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba
    Balumba

    Capilla
    Capilla del
    del Monte).
    Monte ) . Capa
    Capa ƒf de
    de Doering,
    Doering, FF de
    de Castellanos.
    Castellanos.
    Platense
    Platense basal ? (Lujanense de Doering ) . Punta de
    basal ? (Lujanense de Doering). Punta de flecha
    flecha
    de cuarzo. (Fig. 1-(4)).
    de cuarzo. ( Fig. 1- ( 4 ) ) .

    I
    i

    8 REVISTA DE
    REVISTA DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA ARQUEOLOGIA)
    LA ARQUEOLOGÍ A»

    a)
    a) Yacimientos
    ) Yacimientos Paleolíticos
    Paleolíticos
    Pampeano
    Pampeano medio
    medio
    1.
    1 . - La
    La Tierra
    Tierra Colorada
    Colorada

    El
    El instrumento
    instrumento del que nos
    del que ocuparemos principalmente
    nos ocuparemos principalmente en en
    este
    este trabajo,
    trabajo, presenta,
    presenta , enen una
    una de sus carillas
    de sus carillas laterales,
    laterales, restos de
    restos de
    una sustancia que se destaca de la dentina, por
    una sustancia que se destaca de la dentina, por sus caracteressus caracteres
    macroscópicos
    macroscópicos yy que que en en su
    su oportunidad
    oportunidad tométomé como
    como un un rema-
    rema
    nente
    nente dede la
    la banda
    banda dede esmalte
    esmalte que
    que adornaba
    adornaba elel diente
    diente del
    del animal.
    animal .
    La existencia de este esmalte me indujo a pensar que
    La existencia de este esmalte me indujo a pensar que el incisivo el incisivo
    pertenecía
    pertenecía aa Maslodon
    Mastodon andium
    andium Cuv.Cuv . que
    que después
    después fué
    fué denomi-
    denomi
    nado Cuvieronius /Jyodon (Fischer),
    nado Cuvieronius hyodon ( Fischer ) , porque en aquella época
    noise
    no se conocía
    conocía lala existencia
    existencia deldel Notiomaslodon
    Notiomastodon ornalus
    ornatus Cabrera
    Cabrera
    (1929).
    ( 1929 ) .
    En
    En la la citada
    citada publicación, la pieza
    publicación, la pieza fué
    fué ampliamente
    ampliamente descrip-
    descrip
    ta
    ta yy figurada
    figurada por
    por nosotros, habiendo presentado
    nosotros, habiendo presentado:: vistas
    vistas superior
    superior
    (lam.
    ( lám . IV),
    IV ) , lateral
    lateral (lam.
    ( lám . VI),
    VI ) , ee inferior
    inferior ((lam. VII);
    lám . VII la amplia
    ) ; la amplia-
    ción
    ción de una
    de parte de
    una parte de la cara superior
    la cara superior cercana
    cercana alal borde
    borde izquierdo
    izquierdo
    para
    para enseñar el trabajo intencional y la faja de esmalte ((lám.
    enseñar el trabajo intencional y la faja de esmalte lám .
    V),
    V ), y por último,
    y por último, una
    una fotografía en la
    fotografía en la que se ilustra
    que se ilustra la
    la ma
    ma-
    nera
    nera de empuñar
    de empuñar el instrumento (lám.
    el instrumento ( lám. VIII).
    VIII ) .
    A
    A fin
    fin de
    de ubicar
    ubicar en
    en la
    la localidad
    localidad el
    el lugar
    lugar del
    del hallazgo,
    hallazgo, se
    se
    hizo
    hizo una
    una sucinta
    sucinta descripción
    descripción de de lala misma,
    misma, acompañando
    acompañando una una
    fotografía
    fotografía de la barranca ( " La Tierra Colorada” ) , donde fué
    de la barranca ("I.a Tierra Colorada”), donde fué
    encontrado
    encontrado (lam.( lám . II)
    II ) yy un
    un croquis
    croquis topográfico
    topográfico de de lala región
    región
    N.
    N. E.E. del
    del Valle
    Valle dede los
    los Reartes
    Reartes (lam.
    ( lám . I).
    I) .
    Para fundamentar la antigüedad de
    Para fundamentar la antigüedad de lala pieza,
    pieza, sese hizo
    hizo lala
    determinación especifica del animal al que perteneció
    determinación específica del animal al que perteneció el incisi el incisi-
    vo yy también
    vo también una una descripción
    descripción estratigráfica
    estratigráfica de de los
    los sedimentos,
    sedimentos,
    complementándola
    complementándola con con un perfil esquemático
    un perfil esquemático en colores con
    en colores con los
    los
    tintes de las diferentes capas que presenta la
    tintes de las diferentes capas que presenta la barranca denomibarranca denomi-
    nada
    nada "La
    " La Tierra
    Tierra Colorada”
    Colorada ” (lám.
    ( lám. III)
    III) ,, de
    de donde
    donde fuéfué exhumada.
    exhumada .
    Posteriormente a mi publicación, mi apreciable
    Posteriormente a mi publicación, mi apreciable amigo, Jefe amigo, Jefe

    1
    EL 1-ioiuuni-; muzmsróxlco
    EL HOMBRE PREHISTÓRICO EN La mov.
    EN LA PROV. DE
    DE cóxoona
    CÓRDOBA (ana)
    ( Arg . ) 9
    9

    del Departamento
    del de Paleontología
    Departamento de Paleontología del Museo de
    del Museo de La
    La Plata,
    Plata, doc-
    doc
    tor Angel
    tor Cabrera, en
    Angel Cabrera, en una
    una revisión
    revisión ((2) sobre los
    2 ) sobre mastodontes
    los mastodontes
    argentinos, manifiesta que
    argentinos, manifiesta la descripción
    que la del objeto
    descripción del objeto y y las
    las figu-
    figu
    ras que la ilustran, le permiten sostener que no sea
    ras que la ilustran, le permiten sostener que no sea una banda una banda
    de esmalte,
    de esmalte, sino
    sino un
    un remanente
    remanente deldel cemento
    cemento superficial
    superficial que
    que ha
    ha
    saltado en
    saltado en el
    el resto
    resto de
    de la
    la pieza,
    pieza, debido
    debido tal
    tal vez
    vez al
    al uso
    uso como
    como he he-
    rramienta, por cuya causa la defensa debió pertenecer
    rramienta, por cuya causa la defensa debió pertenecer a Stego a Slego-
    masfodon superbus
    mastodon superbus ((Amegh.), del Bonaerense
    Amegh. ) , del Bonaerense,, yy no
    no aa Cuvie-
    Cuvie
    ronius hyodon ( Fischer) del Belgranense o Pleistoceno infe-
    ronius byodon (Fischer) del Belgrancnse o Pleistoceno infe
    rior.. ((3)
    rior 3)
    Esta
    Esta determinación
    determinación del del distinguido
    distinguido zoólogo español, me
    zoólogo español, me
    llamó la atención, no sólo porque ella implicaba
    llamó la atención, no sólo porque ella implicaba el haber incu el haber incu-
    rrido
    rrido en
    en unun error
    error de
    de apreciación
    apreciación con con respecto
    respecto aa la
    la naturaleza
    naturaleza de de
    dicha sustancia, como la de confundir cemento por
    dicha sustancia, como la de confundir cemento por esmalte, sino esmalte, sino
    también,
    también, comocomo lo lo hace notar el
    hace notar el doctor
    doctor Cabrera,
    Cabrera, enen la sincroni-
    la sincroni
    zación
    zación que había realizado de la capa ( Belgranense medio ) yy la
    que habia realizado de la capa (Belgranense medio) la
    existencia en ella de una especie cuyos restos se
    existencia en ella de una especie cuyos restos se habían encon habian encon-
    trado en
    trado otros lugares
    en otros lugares en en un
    un horizonte
    horizonte más moderno. Ademas,
    más moderno. Además,
    agrega el doctor Cabrera, que " la presencia en los valles de
    agrega el doctor Cabrera, que "la presencia en los valles de Cór-
    Cór
    doba de Cuvieronius byodon, tan característica
    doba de Cuvieronius hyodon , tan característica de las regiones de las regiones
    andinas,
    andinas, sería,
    sería, por
    por lolo demás,
    demás, un un hecho
    hecho demasiado
    demasiado excepcional
    excepcional
    para
    para ser aceptado sin reservas ” ( 4 ) .Sin embargo, a nosotros nos
    ser aceptado sin reservas” (4).Sin embargo, a nosotros nos
    parece indudablemente
    parece indudablemente aventuradaaventurada la
    la aseveración
    aseveración hecha
    hecha a
    a base
    base
    de
    de fotografías,
    fotografías, que que dicha
    dicha sustancia
    sustancia no no eses esmalte,
    esmalte, sino
    sino cemento,
    cemento,
    sin haber "de visu” examinado
    sin haber " de visu ” examinado la pieza. la pieza.
    La
    La sustancia
    sustancia cuya
    cuya naturaleza
    naturaleza se se discute
    discute (fig.
    ( fig. 2),
    2 ) , tiene
    tiene unun
    €Spes0r de 2 mm. y se encuentra tapizando una
    espesor de 2 mm . y se encuentra tapizando una superficie que superficie que
    debió haber
    debió poseído un
    haber poseído un largo
    largo de
    de 99 cms.
    cms. 5,5 , pero
    pero que
    que enen lala ac-
    ac
    tualidad
    tualidad sólo
    sólo alcanza
    alcanza aa s55 cms., porque se extrajo parte
    cms., porque se extrajo parte de ella de ella
    para
    para realizar
    realizar los
    los análisis.
    análisis. ElEl ancho
    ancho máximo
    máximo es es dede 22 cms.;
    cms.; su su
    color es blanco azulado en la parte superficial y está
    color es blanco azulado en la parte superficial y está atravesada atravesada
    m.

    (2)
    (2) [10]-
    [ 10 ] .
    (s)
    (3) [1o],
    [ 10 ) , pags.
    págs. ss,
    S3 , 12o,
    120, ua
    136 yy ns.
    138 .
    (4)
    (4 ) [1o],
    [ 10 ] , pág.
    pág. us.
    135 .

    L
    _, ..-f

    Iflwv-q_ _ , ________-___.
    .riff
    ,_
    11 -f-/'
    Í -

    n-`/2', -
    . _ 'af
    ` ~ *fi /."-1'
    i A _- _ -.z-fì;¿;c>
    Fig. 22.. _ Norma lateralis
    Fig. lafcralis lacra
    laeva ((%).
    ). Palìta
    Palita fabricada con
    con el extremo distal
    el extremo distal
    de un incisivo de ? Cuvi¢'rom'us
    Cuvieronius byodon (Fischer)
    ( Fischer ) Cabrera. _ Fig. 33.. - Dis-
    – Fig. Dis -
    T
    › ,
    posición de los prismas de esmalte ( 4mm ).
    posición de los prismas de esmalte (fl¡). - Fig. 44.. _ Formacion
    -
    Formación estriadaidel
    estriada del
    1 50 290
    esmalte
    esmalte (%)).
    (T) . _ Fig.
    Fig. S.5. _
    – Prismas
    Prismas de
    -
    de esmalte -.uslaclos por
    esmalte avslados por presión
    presión (2).). -
    3. Observatorio Astronómico.
    3. Observatorio Astronómico. - 4.'
    -
    Barranca Colorada
    4. Barranca Colorada de
    de Balumba
    Balumba
    Fig.. 66.. - Fstriación
    Fig Fstriación debida
    -
    debida aa la
    la existencia
    existencia de
    de los
    los prismas
    prismas de
    de esmalte. La sus
    esmalte. La sus-
    . . . 38
    38
    .tancia fundamental presfnta manchas pigmentarias
    tancia fundamental pres?nta manchas pigmentarias ( 1 ) (†)
    EL
    EL HOMBRE
    HOMBRE muaulsïóiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mxov.
    PROV. DE
    DE cónoona
    CÓRDOBA (Axc.)
    ( ARG. ) 11
    11

    por
    por grietas
    grietas longitudinales
    longitudinales yy líneas
    lineas transversales pigmentadas de
    transversales pigmentadas de
    un color amarillo pardo. Estas últimas la dividen
    un color amarillo pardo. Estas últimas la dividen en rectángu en rectángu-
    los
    los de de diferentes dimensiones.. El
    diferentes dimensiones El brillo
    brillo es
    es muy
    muy semejante
    semejante al al del
    del
    esmalte y ésto, juntamente con el color y
    esmalte y ésto, juntamente con el color y las manchas pigmenlas manchas pigmen-
    tadas
    tadas de de lala superficie,
    superficie, permite suponer se
    permite suponer se trata
    trata de esa sustancia.
    de esa sustancia.
    En los lugares donde la capa es más delgada,
    En los lugares donde la capa es más delgada, se presenta un se presenta un
    poco transparente.
    poco transparente. Por Por último,
    último, laslas numerosas
    numerosas estriaciones
    estriaciones que
    que
    sese observan
    observan en en una
    una sección
    sección transversal,
    transversal, facilitan
    facilitan el el seccionamicn--
    seccionamien
    to en fragmentos prismáticos y en algunos
    to en fragmentos prismáticos y en algunos sitios parece sitios parece que
    que la
    la
    sustancia estuviese
    sustancia estuviese formada
    formada por por dosdos capas.
    capas .
    Con el
    Con el objeto
    objeto de
    de aclarar
    aclarar si
    si la
    la sustancia era cemento
    sustancia era cemento oo es-
    es-
    malte, después de
    malte, después de la publicaciónn del
    la publicació doctor Cabrera,
    del doctor Cabrera, extraje
    extraje
    una pequeña porción y realicé un desgaste, obteniendo
    una pequeña porción y realicé un desgaste, obteniendo láminas láminas
    delgadas
    delgadas cuyas microfotografias
    cuyas microfotog acompaño (figs.
    rafías acompaño ( figs. 33 yy 44).
    ).
    El examen
    El histológico reveló
    examen histológico reveló su su constitución,
    constitución, es es decir,
    decir, pris-
    pris
    mas elementales semejando varillas o cristales largos,
    mas elementales semejando varillas o cristales largos, dispuestos dispuestos
    paralelamente. Estos
    paralelamente. Estos prismas
    prismas se agrupan en
    se agrupan manojos, siendo
    en manojos, siendo al-
    al
    gunos encorvados
    gunos encorvados en sus extremos,
    en sus extremos, por por corresponder
    corresponder aa la la parte
    parte
    superficial
    superficial de la capa;
    de la capa ; en sección transversal
    en sección son, por
    transversal son, por lo común,
    lo común,
    hexagonales.
    hexagonales.
    Los
    Los caracteres
    caracteres anteriormente
    anteriorinente expresados
    expresados permiten
    permiten ratifi-
    ratifi
    car
    car mi anterior determinación , es decir, que la sustancia no
    mi anterior determinación, es decir, que la sustancia no es
    es
    cemento,, como
    cemento como lo sostuvo el
    lo sostuvo el doctor Cabrera,, sino
    doctor Cabrera esmalte, como
    sino esmalte, como
    lo
    to expresé
    expresé en
    en mi
    mi trabajo correspondiente.
    trabajo correspondiente.
    El examen histológico
    El examen histológico demuestra la la ausencia de los elemen-
    elemen
    tos
    tos figurados del cemento ; faltan , pues, una sustancia funda-
    figurados del cemento; faltan, pues, una sustancia funda
    mental
    mental fibrilar,
    fibrilar, lagunas
    lagunas encapsuladas,
    encapsulad as , laminillas
    laminillas superpuestas
    superpuesta s
    tangencialmente, un sistema canalicular
    tangencialmente, un sistema canalicular nutritivo, etc.nutritivo, etc.
    A fin
    A fin de
    de tener
    tener una opinión autorizada
    una opinión acerca de
    autorizada acerca la naturale
    de la naturale-
    Za de
    za de lala sustancia
    sustancia en discusión, para
    en discusión, para mi esmalte, para
    mí esmalte, para elel doctor
    doctor
    Cabrera
    Cabrera cemento, solicité al doctor Karl von Korff, ex profesor
    cemento, solicité al doctor Karl von Korff, ex profesor
    extraordinario de Histología de las universidades alemanas de
    extraordinario de Histologia de las universidades alemanas de
    Kiel
    Kiel yу Tubingia,
    Tubingia , que que sese dedica
    dedica desde
    desde hace
    hace varios
    varios años,
    años, enen la
    la
    Facultad de Medicina
    Facultad de Medicina de de Rosario,
    Rosar con
    io, con especial
    especi al interés,
    interé s, al
    al estudio
    estudi o
    12
    1.2 REVISTA DE
    REVISTA DE LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA)
    ARQUEOLOGÍA

    histológico
    histológico de
    de los
    los dientes
    dientes de
    de los mamíferos, como
    los mamíferos, como lo
    lo acreditan
    acreditan las
    las
    publicaciones por
    publicaciones por élél realizadas
    realizadas,, hiciera
    hiciera un
    un estudio
    estudio detenido
    detenido de
    de
    la estructura de
    la estructura la sustancia
    de la sustancia..
    El
    El doctor
    doctor von
    von Korff ejecutó las
    Korff ejecutó las preparaciones
    preparaciones necesarias
    necesarias
    (_( figs.
    figs. 5 y 6 ) , cuyas microfotografías adjunto, sintetizando en
    5 y 6), cuyas microfotografias adjunto, sintetizandc en
    las siguientes palabras su
    las siguientes palabras su labor:labor:

    ""El
    El diente
    diente objeto
    objeto de
    de este
    este informe
    informe se
    se halla
    halla cubierto
    cubierto en
    en un
    un
    lugar
    lugar por
    por una
    una sustancia
    sustancia especial
    especial que
    que tiene
    tiene un
    un espesor
    espesor de
    de más
    más oo
    menos
    menos 22 mm.mm . yy de
    de la que me
    la que me solicita
    solicita su determinación. Dicha
    su determinación. Dicha
    sustancia se» destaca del resto por su coloración blanca
    sustancia se destaca del resto por su coloración blanca azulada, azulada,
    con
    con pequeñas
    pequeñas manchas
    manchas de de pigmentación,
    pigmentación , presentándose,
    presentándose, además,
    además,
    en
    en la
    la superficie
    superficie dede fractura
    fractura de de dicha
    dicha sustancia,
    sustancia, una
    una estriación
    estriación
    radiada.
    radiada. EnEn cambio,
    cambio, en en lala superficie
    superficie libre,
    libre, se
    se halla
    halla cubierta
    cubierta dede
    una membrana transparente y pigmentada, que
    una membrana transparente y pigrnentada, que puede aislarse puede aislarse
    solamente
    solamente por por liquidos
    líquidos decalcificadores,
    decalcificadores , ofreciendo
    ofreciendo mucha
    mucha re-re
    sistencia
    sistencia aa los
    los ácidos.
    ácidos. Dicha
    Dicha membrana
    membrana es es una
    una formación
    formación carac-
    carac
    terística
    terística de
    de esmalte
    esmalte yy representa
    representa la la denominada
    denominada de de Nasmyth.
    Nasmyth.
    Debajo
    Debajo de ésta hay otra sustancia que se disuelve totalmente en
    de ésta hay otra sustancia que se disuelve totalmente en
    los
    los ácidos.
    ácidos.

    “"La
    La observación
    observación de los cortes
    de los cortes desgastados,
    desgastados, demuestra
    demuestra lala
    existencia de una sustancia fundamental compuesta de
    existencia de una sustancia fundamental compuesta de fibras fibras
    prismáticas
    prismáticas de estructura homogénea,
    de estructura homogénea, las cuales solamente
    las cuales por
    solamente por
    influencia
    influencia de líquidos ácidos ( muy diluídos ) , adquieren un
    de liquidos ácidos (muy diluídos), adquieren un
    aspecto de
    aspecto estriación transversal
    de estriación transversal..
    "La
    “ La sustancia
    sustancia fundamental
    fundamental es es muy
    muy quebradiza
    quebradiza yy sese rompe
    rompe
    por presión en
    por presión en distintos
    distintos trozos
    trozos de
    de diferentes
    diferentes dimensione
    dimensiones. Todos
    s. Todos
    estos fragmentos
    estos fragmentos se se componen
    componen,, como
    como enen los
    los desgastes, de pris-
    desgastes, de pris-
    mas que corren más o menos paralelamente y se
    mas que corren más o menos paralelamente y se disuelven en disuelven en
    forma rápida
    forma rápida yy total en líquidos
    total en liquidos ácidos,
    ácidos, sin
    sin dejar
    dejar rastros
    rastros de
    de sus-
    sus
    tancias orgánicas.
    tancias orgánicas . ,
    "En
    " En conclusión,
    conclusión, la sustancia que
    la sustancia que he
    he observado,
    observado, es
    es un
    un ver-
    ver
    dadero
    dadero esmalte”.
    esmalte ” .
    ral.
    EL Hoxnmr
    HOMBRE Pnrmsïónlco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA vaov.
    PROV , DE
    DE cónnona
    CÓRDOBA (Ana)
    ( ARG. ) 13
    13

    La lectura de
    La lectura de este informe no
    este informe no dará lugar aa dudas
    dará lugar dudas sobre
    sobre lala
    exactitud de mi anterior
    exactitud de mi anterior determinación,
    determinación , puesto que en 1917 yy
    puesto que en 1_917
    1922 no se
    1922 no se conocía
    conocia la
    la especie
    especie Nofiomasfodon
    Notiomastodon ornatus ornatus fundada
    fundada por por
    el doctor Cabrera en 1929, y si el Cm/ieronius
    el doctor Cabrera en 1929 , y sí el Cuvieronius hyodon ( Fischer)/Jyorlon» (Fischerï
    ((=Masfodon amlìum Cuv
    = Mastodon andium. Cuv.), que hasta
    . ) , que hasta elel presente
    presente son son las
    las dos
    dos
    especies conocidas
    especies conocidas que que poseen
    poseen incisivos
    incisivos ornados
    ornados con con banda
    banda'de de
    esmalte ( S). La presencia, entonces, de esta sustancia,
    esmalte ( 5 ) . La presencia, entonces, de esta sustancia, obliga obliga aa
    rechazar la
    rechazar la determinación
    determinación que que hiciera
    hiciera mi mi distinguido
    distinguido amigoamigo el el
    doctor Cabrera, quien aseveró que' la pieza
    doctor Cabrera, quien aseveró que la pieza pertenecía a un pertenecía a un
    Ste'_gomastodon yуy con
    Stegomastodon con muchas
    muchas probabilidades
    probabilidades al al S.
    S. superbis
    superbu'v
    (Amegh.).
    (Amegh. ) . 1 - i
    Tratándose de una pequeña porción
    Tratándose de una pequeña porción del extremo distal del extremo distal del
    del
    incisivo
    incisivo y,y, además,
    además, con
    con trabajo
    trabajo intencional,
    intencional , no no eses posible
    posible reco-
    reco
    nocer
    nocer concon exactitud
    exactitud sisi el
    el fragmento
    fragmento del del diente
    diente ofrece
    ofrece unauna tor-
    tor
    sión,
    sión, la que permitiría atribuir la pieza con seguridad a una de
    la que permitiría atribuir la pieza con seguridad a una de
    las dos especies (Cm/ieronius hyodon o Nofiomastodon
    las dos especies (Cuvieronius hyodon o Notiomastodon ornatus) omatus)
    con incisivos esmaltados.
    con incisivos esmaltados.
    De
    De acuerdo aa restos
    acuerdo restos observados,
    observados, es es posible
    posible queque en en el hori-
    el hori
    zonte
    zonte Bclgranmse
    Belgranense exista
    exista unauna especie
    especie aunaun no no descripta
    descripta que que posea
    posea
    incisivos
    incisivos con banda de esmalte longitudinal no muy ancha yy
    con banda de esmalte longitudinal no muy ancha

    ìí

    ((S) Las otras


    5 ) Las otras especies
    especies aa quienes
    quienes Ameghino
    Ameghino atribuye
    atribuye incisivos esmaltados,
    esmaltados.
    son el Maslodon argcnlìnus
    son el Mastodon argentinas y Mastodon y Maslodon marlcrianus.
    maderianus. A
    A la
    la primera
    primera le
    le ha
    ha
    sido
    sido conferido
    conferido un
    un incisivo
    incisivo con
    con la
    la banda
    banda de
    de esmalte
    esmalte en
    en la
    la cara
    cara superior,
    superior, yy
    no en la lateral
    no en la lateral externa,
    externa, como
    como en
    en Notiomasfodon.
    Notiomastodo n . Tal
    Tal vez
    vez éste
    éste pertenezca
    pertenezc:
    1a N.
    N. omatux,
    ornatus, como como ya ya lolo sugiere
    sugiere elel doctor
    doctor Cabrera
    Cabrera ([10],
    ( [ 10 ) , pág.
    pág. 95).
    95 ) . LaLa
    comparación
    comparación de
    de ambas
    ambas piezas,
    piezas, aclarará
    aclarará esta
    esta cuestión.
    cuestión.
    La
    La otra
    otra especie,
    especie, M. M. mad:-rianur
    maderianus ha ha sido
    sido imputada,
    imputadı, por por elel doctor
    doctor Cabrera,
    Cabrera,
    aa Stegomastodon
    Slegomastodon plafensisplatensis (Amegh.)
    ( Amegh. ) ((=Ma.ftodon plafrnsis Amegh
    =Mastodon platensis Ameglm), fun-
    . ) , fun
    dándose, para ello, en el examen que ha realizado sobre
    dándose, para ello, en el examen que ha realizado sobre las defensas proceden las defensas proceden-
    Its de Puerto
    tes de Puerto Madero,
    Madero, que que sirvieron
    sirvieron aa Ameghino
    Ameghino para para su su determinación
    determinación,, yy
    expresa que
    expresa que no no ""ha podido encontrar
    ha podido encontrar la la banda
    banda dede esmalte
    esmalte de de cuatro
    cuatro aa seis seis
    centimetros de anchura, que creyó ver Ameghino, ni hay ningún otro ca-
    centimetros de anchura, que creyó ver Ameghino, ni hay ningún otro ca
    fåfier que
    rácter que permita
    permita distinguirla
    disringuirla de las defensas
    de las defensas dede plalz-mis”
    platensis” (([10], pág. 116
    [ 10 ] , pág. 116).
    ).
    Queremos
    Queremos creer creer que
    que el doctor Cabrera Cabrera ha sido más afortunado en en clel
    reconocimiento
    reconocimiento de de la
    la falta
    falta dede lala banda
    banda de de esmalte
    esmalte en en las
    las defensas
    defensas de de Puerto
    Puerto
    Madero
    Madero que que enen lala pieza
    pieza descripta
    descripta por por nosotros,
    nosotros, yy queque procede
    procede de de "La
    “ La Tierra
    Tierra
    Colorada" de la provincia
    Colorada ” de la provincia de de Córdoba.
    Córdoba.

    L
    14
    14 REVISTA
    REVISTA DE
    DE LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGIA)
    ARQUEOLOGÍA »

    rectilinea.
    rectilinea. Las
    Las defensas son
    son ligeramente
    ligeramente curvas
    curvas y no
    no muy
    muy gran-
    gran
    des,
    des, semejantes
    semejantes aa las
    las de
    de Sfegomastodon
    Stegomasto:don platensis
    platensis (Amegh.).
    ( Amegh. ) .
    Los
    Los restos de Cuvieronius hyodon corresponden en
    restos de C141/ierorzius hyodon corresponden en nuestro-
    nuestro
    país, como lo
    país, como lo expresé
    expresó en
    en mi anterior
    mi anterior comunicación,
    comunicación, alal Belgra-
    Beigra
    nense,
    nense, referido por mí
    referido por mí al
    al pleistoceno inferior y antes por Roth
    pleistoceno inferior y antes por Roth
    y
    y tal vez también
    tal vez también por Boule..
    por Boule.
    En cuanto aa la
    En cuanto la antigüedad
    antigüedad del
    del Nofiomastodon omatus Ca-
    Notiomastodon ornatus Ca
    brera, ocurre algo semejante. Los principales restos de esta espe-
    brera, ocurre algo semejante. Los principales restos de esta espe
    cie,
    cie, proceden
    proceden de de lala costa
    costa atlántica, cerca de
    atlántica, cerca de Monte
    Monte HermosoHermoso
    (prov.
    ( prov. de Buenos Aires) , y del lugar denominado "Playa
    de Buenos Aires), y del lugar denominado “ Playa del del
    Barco”,
    Barco que de
    ” , que de acuerdo
    acuerdo aa loslos caracteres
    caracteres petrográficos
    petrográficos de de los
    los se
    se-
    dimentos, su
    dimentos, su posición
    posición estratigráfica
    estratigráfica yy las las formas
    formas faunísticas
    faunísticas
    francamente pampeanas que he observado
    francamente pampeanas que he observado en el Museo de en el Museo de His-
    His
    toria Natural de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, en en otro
    otro tiempo,
    tiempo, me me indujeron
    indujeron
    aa considerar
    considerar que que este
    este yacimiento
    yacimiento era era sincrónico
    sincrónico al al Belgranense,
    Belgranense,
    es decir, pampeano medio, y equivalente,
    es decir, pampeano medio, y equivalente, al mismo tiempo, al mismo tiempo, aa
    las arenas
    las arenas colocadas
    colocadas arriba
    arriba de de lala parte
    parte loéssica
    Ioéssica enen la la barranca
    barranca
    de Monte
    de Monte Hermoso
    Hermoso..
    Ambos depósitos
    Ambos depósitos arenáceos
    arenáceos serían, por lo
    serían, por lo tanto,
    tanto, pleistoceno
    pleistoceno
    inferior.
    inferior. Ellos no pueden atribuirse al Puelchense, porque
    Ellos no pueden atribuirse al Puelr/sense, porque este este
    titulado horizonte
    titulado horizonte comprende
    comprende las arenas del
    las arenas antiguo río
    del antiguo río Pa-
    Pa
    raná terciario y los elementos faunísticos que ellas pueden con-
    raná terciario y los elementos faunisticos que ellas pueden con
    tener, deben
    tener, deben serser siempre
    siempre másmás arauco-entrerrianos
    arauco-entrerrianos que que pampea-
    pampea
    nos, por haberlos arrancado de barrancas de edad anterior. ((6)
    nos, por haberlos arrancado de barrancas de edad anterior. 6)
    En
    En lo lo referente
    referente aa la la determinación
    determinación especifica
    específica de de unun atlas
    atlas
    de mastodonte, cuyas
    de mastodonte, cuyas vistas
    vistas fotográficas
    fotográficas obsequié
    obsequié al al doctor
    doctor Ca- Ca
    brera,
    brera , comocomo no no eses un
    un testimonio
    testimonio de de lala existencia
    existencia del del hombre
    hombre
    fósil,
    fósil , objeto
    objeto fundamental
    fundamental de de este
    este trabajo,
    trabajo, me ocuparé de
    me ocuparé de élél en
    en
    otra oportunidad
    otra oportunidad..
    Después
    Después de estas consideraciones
    de estas con las
    consideraciones con las cuales
    cuales creemos ha-
    creemos ha
    ber
    ber demostrado
    demostrado la
    la certeza
    certeza de
    de nuestra determinación histológica,
    nuestra determinación histológica ,
    mí..

    (6)
    ( 6 ) Cash-lI¢|m›_<,
    Castellanos, Alƒmlo. - "Notas
    Alfredo. – " Notas criticas
    críticas sobre
    sobre el
    el Puelchense de los
    Puelchense de los
    sedimentos
    sedimentos ncógenns dc la
    neógenos de la Argentina
    Argentina", en la
    ”, en la "Revista de la
    “ Revista de la Universidad
    Universidad
    Nacional de Córdoba
    Nacional de Córdoba”,
    ” , año XV, núms.
    año XV, núms. 5-6
    5-6.. Córdoba,
    Córdoba, julio-
    julio-agosto de 1928
    agosto de 1928..
    i

    Ll§_l_

    (. El
    EL Hoxinlut
    HOMBRE vkrmsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN La mov. DE
    LA PROV. cóanonx (/mc.)
    DE CÓRDOBA ( Arg. ) 15
    13

    réstanos agregar
    réstanos agregar aa la publicación anterior
    la publicación anterior algunas referencias es-
    algunas referencias es
    ›
    1\ tratigráficas
    tratigráficas que completan las
    que completan las anotaciones
    anotaciones primeras.
    primeras.
    Resumiendo
    Resumiendo el perfil de " La Tierra
    el perfil de "La Tierra Colorada",
    Colorada”, sobre
    sobre la
    la
    margen derecha
    margen derecha del
    del arroyo
    arroyo Seco
    Seco ((Valle de los
    Valle de los Reartes,
    Reartes, entre
    entre los
    los
    cordones Sierra
    cordones Sierra Chica
    Chica yy Sierra
    Sierra Grande,
    Grande, prov.
    prov. de Córdoba),
    de Córdoba ), se
    se
    tiene: (fig. 7 A)
    tiene : ( fig. 7 A )
    i
    A.-Tierra
    A.-Tierra vegetal,
    vegetal, 0o m.
    m. 05
    Os ((Arianense).
    Arianense ) .
    C.-Loess
    C .-- Loess amarillo claro
    claro sin
    sin estratificación y pulverulento
    (capa b,
    (capa b, Cordobense
    Cordobense dede Doering),
    Doering ) , equivalente tal vez
    equivalente tal vez al
    al Pla-
    Pla
    tense
    tense superior
    superior del
    del litoral,
    litoral, 11 m.
    m.
    Dz.-Cantos; rodados medianos
    D2. - Cantos rodados medianos y y guijarros
    guijarros cementados
    cementados por
    por
    carbonato de calcio poco coherente, de color gris amarillento.
    carbonato de calcio poco coherente, de color gris amarillento.
    Cubre completamente
    Cubre completamente estos
    estos rodados
    rodados un depósito de
    un depósito de tosca
    tosca estra-
    estra
    tificada.
    tificada. Es el cuarto
    cuarto periodo fluvial.. Nonensc
    período fluvial Nonenise (capa
    ( capa c, Tebuel-
    c, Tehuel.
    the de
    che Doering),, 00 m.
    de Doering) m. 50
    50 aa 11 m.
    m.
    Ez.-Loess
    E2. - Loess amarillo
    amarillo claro
    claro sin
    sin estratificación.
    estratificación. Platense
    Platense in-
    in
    ferior
    ferior (capa
    (capa dd de
    de Doering),
    Doering ), 11 m.
    m. 80.
    80.
    Hs.-Arena
    H2. - Arena fina fina cuarzosa,
    cuarzosa, amarillo-grisácea,
    amarillo-grisácea, con con 'abun-
    abun
    dantes
    dantes hojuelas de mica, presentando en su parte inferior, can-
    hojuelas de mica, presentando en su parte inferior, can
    \ tos rodados
    tos rodados de de tamaño
    tamaño mediano.
    mediano . Primerense
    Primerense (Interbonaerense).
    (Interbonaerense ).
    › Tercer
    Tercer fluvial
    fluvial (capa
    ( capa bh de
    de Doering)
    Doering ) 11 m. m. `
    I.-Loess
    1. compacto amarillo-oscur
    - Loess compacto amarillo-oscuro, sin estratifica
    o, sin estratificación.
    ción. B0-
    Bo
    naerense inferior (capa /1 de Doering)
    naerense inferior ( capa k de Doering) 3 m. 70. 3 m. 70.
    ].-Banco
    J. — Banco de de arena
    arena de de grano
    grano grueso, algo aglutinados
    grueso , algo aglutinados aa
    `› causa
    causa de de unun material rojizo al
    material rojizo estado de
    al estado de sesquióxido
    sesquióxido de de hierro,
    hierro,
    l
    proveniente de elementos arrastrados de las " areniscas rojas " (7
    proveniente de elementos arrastrados de las "areniscas rojas" ( 7 )) ..
    Quillincense. ((Segundo
    Quillincense. periodo fluvial).
    Segundo período fluvial ) . (Brlgrancnsc
    ( Belgranense supe-supe
    rior) (capa
    rior) ( capa m
    m de
    de Doering),
    Doering ) , 10
    10 a
    a 15
    15 m.
    m.
    C. _ `
    'I
    \
    (7)
    ( 7 ) El
    El sostener que el
    sostener que el color
    color rojizo
    rojizc de
    de las arenas, es
    las arenas, es debido
    debido aa la
    la presen-
    presen
    cia
    cia dede la ortosa, yy negar,
    la ortosa, negar, por
    por ello,
    ello, la
    la existencia
    existencia dede un cemento ferruginoso,
    un cemento ferruginoso,
    l
    Carece enabsoluto
    carece en absoluto de de fundamento.
    fundamento. El El color
    color rojizo
    rojizo d:
    da lala capa
    capa I (Quilliurrr.'-
    ( Quillinceni
    se ) , suele perderse, en ciertos casos, por haberse sometido aa fenómenos
    -W), suele perderse, en ciertos casos, por haberse sometido fenóm :nos dede
    mefasomalismo y las arenas son grises, otras veces sz manchan de una sus-
    metasomatismo y las arenas son grises, otras veces 32 manchan de una sus
    tancia
    tancia negra
    negra que
    que es
    es bióxido
    bióxido dede manganeso.
    manganeso.

    l>
    D..so
    _; . ~ 4

    Minim

    10-15m
    எ Amc
    . Í
    ff'-
    IS
    .r'(I-/fm.

    .
    -A.05 1.¡-
    10
    I-.LP Ã *< 11.?¿';'¦°
    Q 'É

    .
    0

    M2
    L -' M ¿Q?-Ig* -_.:-Á. 2 *í=
    U
    _ '$2 ..Í"
    -1
    Nimi -'.-1-1-.f.'~, '-==
    '/'I
    =_;___
    WNEQ
    (M
    Hi
    : .7
    I ¬y¬ , En-_ › ', ,¿¢¡.-511".-'-°'Í-'Í-'_: __ í
    _ ;.';';` -É:. l-' -
    n\Ú.0Q 4' «' - _'

    Colorada
    1 ==†. 1;' = Íå`,==*¦ãÉ`°`.\
    <><--1-1

    llógicos
    mf”-um121'm

    L.erfiles
    1

    .7Horno
    'I Í - . - - ¡av so. '.:_'.1_'.-.-_. -_-_ø_

    "(B)ETierra
    _

    MUDAH

    Viejo
    ` , .:
    . 21:21
    4. ïÄÍÍ'l
    -.- -_. › _=
    _, â".';?\°`.
    f
    ¡,ps`¢g`ú, 11 5

    PFig
    -- fë' `=.-3-E '“§\'¦'.Í" š_i-'-_š

    og:— ydde
    A ea
    'l\ _'¡:2_-1 ;;¢_'___ _. ¡flafllƒ Q ï¦~\
    _ I __'†í_†

    M
    ¬- '›. .
    $18-9%.,
    :Q--'=¿n il --
    グ

    _. _.==- _t:
    ._... _ =.E_†_-__¡_=_"-1§.;._-. 2-__-==
    'ìfì' ff
    ..._ \!*.P,0 'Ci _-j .'_Q' í =

    Jìíï ~,l".'.u¡
    __--._-_=
    -= ,-: ± ?\,u"\ J 1. _ì
    É-_ __:
    -.1.:L
    `¬ É* ;-¿Q.._= E '.__¡ í

    n
    ,~
    .:-¿Q? -.-_=;f. _“=-í
    _ `

    e
    †.:_É-¿V3
    o
    -- -.19r_¿¡'-'-.t~“íïš
    SECO
    HARDYO

    ferq
    Í_"iÍfi9.5“"f *
    ›§i~;~.;f_~ ÍÉÍ
    "ik j_._<_;_É
    ___ ___ _ de
    "El
    Hory
    no\"ìcjo”

    › ” ..._ == fé. ¿`¿Í¢±fj.~flf`¬ š


    `1¿¬j>,.›
    Q@
    n,
    šš;

    >
    '"r'w”-”L» Z*-Él
    =.-.›_` jïjz-0';-j: -É_-É
    w- :-.
    டவாய

    ¡..
    =__: H
    பப்பாப

    - í . -J ._ ì
    ff-, '_*-_
    .ï. -W-93
    -V .- É
    _. ïf
    _
    ,_¡
    --
    ._-'Í'
    1;:'~';=¿
    __..¡_1-í
    ›~,-|,_¡~1.4
    -ííã:f7›°"' 94.5”.-¬-
    -_. ii
    *--
    -- =='---. :___:-_
    ~-.v -..\ï4-Lv? _-†_-
    ìï - -;< -= ..~. -
    _ n
    . « íQ'I
    - í ¿-
    -f _: _-;¦_±-1'. Q rí-
    ' - › .1;,::-1', E;
    = 't' .1-.-_- 12-
    ~2
    _
    ..= _
    _=2››.;--;=_
    J_; -__.. ›I
    5._ í
    í
    ._ ., -_- _-u¬_†

    åš *_ _-;_
    ;- =. u
    ¡= ._._í_

    É:

    É .em
    n¶n¡wN`$¬;~¬1x- . ¿_`_ = _íe3
    É
    llonnen

    \.'-É
    - š E ':' ¿_ _ _
    _ J
    olo

    “I *àà -= 7";
    __í PerCol"La
    Tide eog;frial_roeda"a|sógicos
    &

    |\'
    eye

    “'14ff-mm'-:2.;ï. .-.P
    yf-¬.~ '_-_:
    ::.._. g.
    tablak

    ii

    ¬^ì __
    607
    OTU
    70

    azLa!"`Jf¢4/IN
    4111
    .1«`,=š ._.-' _

    1.* _
    EL
    EL Houmua
    HOMBRE muanisrónlco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Pxov. ma cóimona
    PROV. DE CÓRDOBA (.1mc.)
    ( Arg. ) 17
    17

    K.-Loess
    K. - Loess amarillo
    amarillo rojizo,
    rojizo, arenoso
    arenoso yy algo arcilloso, no
    algo arcilloso, no muy
    muy
    compacto y con escasa proporción de carbonato de calcio. Pu-
    compacto y con escasa proporción de carbonato de calcio. Pu
    carense
    carense ( Belgranense medio) ( capa n de Doering ) , 2 m. 50 aa
    (Belgranense medio) (capa n de Doering), 2 m. 50
    33 m.
    m. hasta
    hasta elel pie
    pie de
    de la
    la barranca.
    barranca. En
    En esta
    esta capa
    capa se
    se exhumó
    exhumó la pa- la pa
    lita
    lita fabricada
    fabricada con
    con el
    el extremo
    extremo distal de un
    distal de un incisivo
    incisivo de
    de Cuviero-
    Cuviero.
    nius
    nius byodon
    hyodon ((Fischer). Hasta el
    Fischer) . Hasta el presente,
    presente, es la pieza
    es la pieza más
    más an-
    an
    tigua que
    tigua que demuestra
    demuestra la
    la existencia
    existencia del
    del hombre en el Pampeano
    hombre en el Pampeano
    de Córdoba.
    de Córdoba. A
    Apartándose
    Apartándos e de
    de este perfil, en dirección W. hacia el río
    de
    de los Reartes que
    los Reartes serpentea por
    que serpentea el fondo
    por el fondo del valle del
    del valle del mismo
    nombre,
    nombre, describiendo
    describiendo numerosos
    numerosos meandros
    meandros divagantes,
    divagantes, yy algu-
    algu
    nas veces encajados, se encuentra en
    nas veces encajados, se encuentra en su margensu margen derecha
    derecha y
    y enen
    el lugar denominado "El Horno Viejo”, una nueva
    el lugar denominado “ El Horno Viejo ”, una nueva barranca barranca
    con
    con elel siguiente
    siguiente perfil
    perfil (fig.
    ( fig. 77 B).
    B) .
    M2.--En
    M2.--En el el lecho
    lecho del
    del rio aflora en
    río aflora en parte,
    parte, yy también
    también en en
    el basamento de la barranca; está constituido por un
    el basamento de la barranca ; está constituído por un loess com locss com-
    pacto
    pacto de color pardo
    de color pardo rojizo.
    rojizo. Ensenandense
    Ensenandense cuspidal
    cuspidal (capa
    ( capa 11p de
    de
    Doering,
    Doering, parte
    parte superior).
    superior ) .
    En
    En la región superior
    la región superior de de esta capa se
    esta capa se presenta
    presenta un estrato
    un estrato
    de 0 m. $0 de espesor, compuesto
    m. 50 compuesto por cenizas volcánicas blancas
    en parte
    en parte caolinizadas.
    caolinizadas. Se
    Se halla
    halla encima
    encima de otro estrato
    de otro estrato de
    de cenizas
    cenizas
    verdes (confluencia del río de los Reartes y de los Espinillos)
    verdes ( confluencia del río de los Reartes y de los Espinillos )
    transformadas
    transformadas en en arcilla.
    arcilla . Sobre
    Sobre ésta
    esta ha
    ha sido
    sido denudada otra
    denudada otra
    parte
    parte del Ensenadense cuspidal. De dicho estrato exhumé, en
    del Ensemu/ensc cuspidal. De dicho estrato exhumé, en
    otro paraje del valle, el tubo caudal de Sclerocalyplus
    otro paraje del valle, el tubo caudal de Sclerocalyptus Matthewi Maltbewi
    Cast.
    Cast. (8)
    (8)

    L.-Arena
    L. - Arena rnicácea gruesa, de
    micacea gruesa, de color
    color grisáceo
    grisáceo con
    con agrupa-
    agrupa
    ciones de cantos rodados. Presenta, en algunas partes, mancho-
    ciones de cantos rodados. Presenta, en algunas partes, mancho
    nes
    nes limoníticos
    limoníticos yy de
    de bióxido
    bióxido de
    de manganeso.
    manganeso. La
    La arena
    arena sese observa
    observa
    m.

    (8)
    ( 8 ) Caslellanos, Alfredo. —
    Castellanos, Alfredo. - ““Descripción
    Descripción dede un tubo caudal
    un tubo caudal de
    de Sclero-
    Sclero
    ralyplus Maltbewi n. sp., descubierto en
    calyptus Matthewi n . sp., descubierto en el Pampeano inferior del Valle
    el Pampeano inferior del Valle dcde
    l0S
    los Reartes
    Reartes (Sierra
    (Sierra de
    de Córdoba),
    Córdoba ), en
    en lala "Revista
    “ Revista de
    de lala Universidad
    Universidad Nacional
    Nacional
    ¿G
    de Córdoba”,
    Córdoba”, año
    >
    año XII,
    XII, núms.
    núms. 10-12.
    10-12 . Córdoba,
    Córdoba, octubre-diciembre
    octubre -diciembre dede 1925.
    1925 .
    18
    18 iuavlsnx
    REVISTA or.
    DE LA
    LA socnanao
    SOCIEDAD unicos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA Axounoroci/I»
    ARQUEOLOGÍA» \

    sedimentada en
    sedimentada en capas
    capas inclinadas.
    inclinadas. Rearlense.
    Reirtense. Primer
    Primer período
    período flu-
    flu
    vial.
    vial. (Belgmnense
    ( Belgranense inferior)
    inferior ) (capa( capa o0 dede Doering
    Doering), ), 11 m.m. 30.
    30 .
    K.-Loess amarillo oscuro,
    K.-Looss amarillo oscuro , algo
    algo rojizo
    rojizo yy arenoso.
    arenoso. Pucaren-
    Pucaren
    se (Belgrancise
    se (Be/gram'/:se medio)medio ) (capa( capa nn de de Doering),
    Doering ) , 22 m. m. 10 10..
    J.-Arena gruesa
    J.-Arena gruesa concon granos
    granos de cuarzo blanco
    de cuarzo blanco yy de de ortosa,
    ortosa ,
    pajuelas de muscovita y limonita en manchones
    pajuelas de muscovita y limonita en manchones y en estratitos. y en estratitos.
    Quillincense.
    Quillincense. Segundo Segundo período fluvial ((Be/granense
    período fluvial superior)
    Belgranense superior)
    ((capa
    capa m m dede Doering
    Doering), ) , 11 m.m. 20 20.. `
    I.-Locss amarillo oscuro
    1.—Looss amarillo oscuro subestratificado.
    subestratificado. (Bonaerense
    (Bonaerense
    inferior)
    inferior ) (capa( capa .lek de
    de Doering),
    Doering ), 22 m. m. 6060..
    Hz.-Cantos
    H2. rodados medianos,
    - Cantos rodados medianos, mezclados
    mezclados con con arena
    arena mi mi-
    cácea. Prinzerr'/¡se (Interbonaerense) (capa
    cácea. Primerense ( Interbonaerense ) ( capa h de Doering ) , /J de Doering),
    11 mm..
    E-:_--Loess
    E:.-- Loess amarillo oscuro sin
    amarillo oscuro sin estratificación
    estratificación.. Platense
    Platense in in-
    ferior (capa
    ferior ( capa dd de Doering),
    de Doering ) , 22 mm.. 40.
    40 .
    Dz.-Rodados
    D2.-Rodados cementadoscementados por por material
    material calizo
    calizo (9). None/1-
    ( 9 ) . Nonen
    su (capa v de Doering),
    se ( capa c de Doering ) , 0 m. 40 . 0 m. 40.

    (9)
    ( 9 ) En
    En lala parte
    parte inferior
    inferior d:d : esta
    esta capa,
    capa, formada
    formada por
    por un
    un banco
    banco de
    de rosca,
    tosca ,
    descubrí en el "Comediro de las Piedras Negras" (Confr. mi
    descubrí en el " Comed - ro de las Piedras Negras” ( Confr. mi publicación publicación
    “"La presencia del
    La presencia del hombre
    hombre fósil.
    fósil , etc.”,
    etc. ” , lám.
    lám . I),
    I ) , numerosos
    numerosos ejemplares
    ejemplares d:
    de Born.-s
    Borus
    lufesrerlx
    lutescens King.
    King. var.
    var. Corríillrraa'
    Cordillerac Doering
    Doering alal estado
    estado subfósil.
    subfósil . De
    De dichos
    dichos ejem-
    ejem
    plares,
    plares, algunos
    algunos estaban
    estaban rotos
    rotos yy otros
    otros completos;
    completos; estos
    estos últimos
    últimos fueron
    fueron dona-
    dona
    dos
    dos al
    al Museo
    Museo Nacional
    Nacional de
    de Historia
    Historia Natural
    Natural de
    de Buenos
    Buenos Aires.
    Aires. Anteriormente
    Anteriormente
    (1917),
    ( 191 ? ) , habiamos
    habíamos recogido,
    recogido, juntamente
    juntamente con
    con mi
    mi hermano
    hermano Alberto, algunos
    ejemplares fragmentados, h.-clio
    hicho que dió margen a que cierto critico
    crítico escri-
    escri
    biera
    biera lala siguiente
    siguiente información:
    información : "Recién
    " Recién en
    en cl
    el año
    año 1917,
    1917, el
    el joven
    joven naturalista
    naturalista
    >

    Alberto
    Alberto Castellanos.
    Castellanos, encontró
    encontró algunos
    algunos fragmentos
    fragmentos dede un
    un Borus
    Borus rsferible
    referible aa
    esta
    esta especie
    especie yy un
    un ejemplar
    ejemplar blanqucado
    blanqucado cerca
    cerca de
    de Potrero
    Potrero Garay,
    Garay, en
    en la
    la Sierra
    Sierra
    de
    de Alta
    Alta Gracia,
    Gracia, en
    en una
    una región
    región que
    que no
    no se
    se encuentra
    encuentra en
    en la
    la sierra
    sierra alta,
    alta, sino
    sino al
    al
    pie
    pie dede lala misma.
    -nisma. SeSe trata,
    trata , probablemente,
    probablemente, de de restos
    restos subfósiles
    subfósiles pertenecientes
    pertenecientes
    aa una
    una época más fría o que han sido traídos del dominio dm
    época mas fria o que han sido traídos del dominio d : la
    la sierra
    sierra alta
    alta
    aa la
    la sierra baja por el río de Los Reartes, que nace en la primera ”. ("Boletin
    sierra baja por el rio de Los Reartes, que nace en la primera”. (" Boletin
    de
    de lala Academia
    Academia Nacional
    Nacional de de Ciencias
    Ci : ncias dede Córdoba”,
    Córdoba” , T. T. XXIII,
    XXIII , pág.
    pág. 230.
    230. Cór-
    Cór
    doba,
    doba, 1918).
    1918 ) .
    El
    El lugar
    lugar donde
    donde se encontró este
    se encontró esie Bonn,
    Borus, sese denomina,
    denomina, como como ya ya lo
    lo dijimos,
    dijimos,
    "Comedero
    " Comedero de de las
    las Pi:dras
    Pi : dras Negras”.
    Negras”, situado
    situado en en lala zona
    zona SurSur del
    del valle
    valle dc
    de Los
    Los
    Reartes., en
    Reartes en la
    la margen
    margen izquierda
    izquierda del rio del
    del río del mismo
    mismo nombre,
    nombre, aa una altura de
    una altura de
    88 m.
    m . sobre
    sobre elel niv_^l
    nivel normal
    normal de
    de las
    las aguas
    aguas del
    del rio,
    río, altura
    altura aa que
    que nunca.”
    nunca llegaron
    llegaron
    EL
    EL Ho.\in|u=.
    HOMBRE Pinal-usrómco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mtov.
    PROV, De
    DE cónoon.-i
    CÓRDOBA (,\|m.)
    ( Arg . ) 19
    19

    C.-Locss
    C.-Loess amarillo
    amarillo pálido, pulverulento (capa
    pálido, pulverulento ( capa bb de
    de Doe-
    Doe
    ring),
    ring ), Platense
    Platense superior.
    superior.
    A.-Tierra
    A.-Tierra vegetal arenosa, 00 m.
    vegetal arenosa, 10..
    m. 10

    Valle
    Valle del
    del río
    río Primero
    Primero
    I_os
    Los yacimientos
    yacimientos que que también
    también describiremos,
    describiremos, fueron
    fueron descu-
    descu-
    biertos
    biertos por el doctor Florentino Ameghino, en compañía de
    por el doctor Florentino Ameghino, en compañia de los
    los
    doctores Adolfo Doering y Guillermo Bodenbender,
    doctores Adolfo Doering y Guillermo Bodenbender, en el valle en el valle
    del
    del río Primero, en
    río Primero, en la
    la ciudad
    ciudad de Córdoba, yy para
    de Córdoba, para ocuparme
    ocuparme
    de
    de la estratigrafía de ellos, es necesario referirme, aunque some-
    la estratigrafia de ellos, es necesario referirme, aunque some
    ramente, aa la
    ramente, la estructura
    estructura deldel valle.
    valle.
    Durante
    Durante mis mis numerosas
    numerosas excursiones
    excursiones realizadas
    realizadas por por los
    los al-
    al
    rededores de la ciudad de Córdoba, en compañía
    rededores de la ciudad de Córdoba, en compañía de mi maestro de mi maestro
    yy amigo,
    amigo, el el doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering,
    Doering, he he anotado
    anotado diferentes
    diferentes per-
    per
    files
    files que correspondían a los mencionados por él, Ameghino
    que correspondían a los mencionados por él, Ameghino yy
    Bodenbender.
    Bodenbender. Al Al mismo
    mismo tiempo
    tiempo me me indicó
    indicó la la capa
    capa yy el el lugar
    lugar
    de
    de donde
    donde fueron
    fueron extraídos
    extraídos los los vestigios
    vestigios dede la
    la acción
    acción del
    del hombre
    hombre
    prehistórico.
    prehistórico. Indudablemente,
    Indudablemente, con con elel transcurrir
    transcurrir del del tiempo,
    tiempo, la la
    edificación avanza y transforma por completo
    edificación avanza y transforma por completo los parajes, a tal los parajes, a tal
    punto,
    punto, que que en en algunos
    algunos de de ellos
    ellos las
    las capas
    capas yaya no
    no son
    son observables.
    observables.

    éstas
    éstas ni
    ni aun
    aun en en época
    época de de excepcionales crecientes. Potrero
    excepcionales crecientes. Potrero de de Garay
    Garay se se halla
    halla
    aa 77 kms.
    kms. al al N. y este punto dista de Alta Gracia, 40 kms. Se halla en la
    N. y este punto dista de Alta Gracia, 40 kms. Se halla en la
    parte
    parte de más declive
    de más declive deldel valle,
    valle, aa pocos
    pocos kilómetros
    kilómetros de de la
    la falda
    falda occidental
    occidental de de
    la
    la Sierra
    Sierra Chica
    Chica (no ( no se
    se denomina
    denomina sierra sierra dede Alta
    Alta Gracia),
    Gracia ) , que que corresponde
    corresponde aa
    la
    la tercera
    tercera porción,
    porción, entre
    entre elel rio
    río dede Los
    Los Molinos
    Molinos yy elel Tercero,
    Tercero, yy se se lala llama
    llama
    la
    la Sir-frita.
    Sierrita. DeDe la la falda
    falda oriental
    oriental de de lala sierra
    sierra dede Achala
    Achala (sierra
    ( sierra grande),
    grande ), dista,
    dista ,
    aproximadamente,
    aproximadamente, unos unos 30 30 kms.
    kms . El El rio
    río dede los
    Los Reartes,
    Roartes, no no podría
    podría traer
    traer los los
    Borus
    Borus desde
    desde "La " La Ventana"
    Ventana” (meseta
    ( meseta de de Achala,
    Achala, cumbre
    cumbre occidental),
    occidental ) , donde
    donde
    nace,
    nace, porque
    porque recorre
    recorre 40 40 aa $0
    50 kms.,
    kms. , hasta
    hasta elel punto
    punto citado,
    citado, por por cajones
    cajones dede rocas
    rocas
    duras
    duras que, juntamente con la pendiente y el impulso de las aguas, los
    que, juntamente con la pendiente y el impulso de las aguas, los des-
    des
    menuzarían.
    menuzarían. Se Se han
    han encontrado
    encontrado ejemplares
    ejemplares fragmentados,
    fragmentados, porque, porque, como
    como es es un
    un
    comcdero
    comedero (lugar
    ( lugar donde
    donde lala hacienda
    hacienda va va aa comer
    comer las
    las sales
    sales del
    del terreno),
    terreno ) , fucron
    fueron
    rotos
    rotos por
    por loslos animales.
    animales.
    Ultimamente,
    Ultimamente, febrero febrero de de 1934,
    1934, en en elel mismo
    mismo lugar,
    lugar, hemos
    hemos hallado,
    hallado, jun-jun
    tamente
    tamente con el señor Federico Hennig, más de cinco ejemplares en
    con el señor Federico Hennig, más de cinco ejemplares en las las
    condiciones
    condiciones anteriores.
    anteriores.
    í

    IS
    18 iuavrsni ul-: LA
    REVISTA DE LA socnsonn
    SOCIEDAD «Amcos ora LA
    « AMIGOS DE ›\nQu¡zo1_oGíA›
    LA ARQUEOLOG ÍA » \

    sedimentada
    sedimentada en capas inclinadas.
    en capas inclinadas. Reartense.
    Reurtense. Primer periodo fluf-
    Primer período flu
    vial. (Bclgnmcnse inferior) (capa 0 de Doering),
    vial . ( Belgranenise inferior ) ( capa o de Doering ) , 1 m . 30 . 1 m. 30.
    K._L0r'ss amarillo oscuro,
    K. - Loess amarillo oscuro, algo rojizo y
    algo rojizo arenoso. Pucaren-
    y arenoso. Pucaren
    se (Belgranr/zw medio) (capa n de Doering),
    se ( Belgranerse medio ) ( capa n de Doering ) , 2 m. 10 . 2 m. 10.
    J.-Arena gruesa con
    J.-- Arena gruesa con granos
    granos dede cuarzo
    cuarzo blanco
    blanco y y dede ortosa,
    ortosa ,
    pajuelas de muscovita y limonita en manchones
    pajuelas de muscovita y limonita en manchones y en estratitos. y en estratitos.
    Quillincense.
    Quillincense. Segundo período fluvial
    Segundo período fluvial (Be/granense
    ( Belgranense superior)
    superior )
    ((capa
    capa nz de Doering
    m de Doering), 1 m.
    ) , 1 m. 20 .20. '
    I.-Locss
    1.—Loess amarillo
    amarillo oscuro oscuro subestratificado.
    subestratificado . (Bonaerenste
    ( Bonaerense
    inferior) (capa .É de Doering),
    inferior ) ( capa k de Doering ), 2 m . 60 . 2 m.> 60.
    H-1.-Cantos
    H2 . — Cantos rodados
    rodados medianos,
    medianos, mezclados
    mezclados con con arena
    arena mimi-
    cácea. Primerensc (Interbonaerense) (capa
    cácea . Primerense ( Interbonaerense ) ( capa h de Doering ) , /J de Doering),
    .11 m.
    m.
    E2.-Lovss
    E: amarillo oscuro
    .--Loess amarillo oscuro sin
    sin estratificación.
    estratificación. Platense
    Platense in~in
    ferior (capa d de Doerin8)›
    ferior ( capa d de Doering ) , 2 m. 40 . 2 m. 40.
    Dz.-Rodados cementados por
    D. - Rodados cementados material calizo
    por material calizo ((9).
    9 ) . None/1»
    Nonen-
    su ((capa
    sl capa cc dede Doering
    Doering), ) , 00 mm.. 40
    40..

    (9)
    ( 9 ) En
    En lala parte
    parte inferior
    inferior d:
    d : esta
    esta capa,
    capa, formada
    formada por
    por un
    un banco
    banco de
    de tosca,
    tosca ,
    descubri en el "Comediro de las Piedras Negras" (Confr. mi publicación
    descubrí en el " Comed -ro de las Piedras Negras” ( Confr. mi publicación
    "La
    " La presencia
    presencia del
    del hombre
    hombre fósil,
    fósil, etc.”,
    etc.”, lam.
    lám . I),
    I ) , numerosos
    numerosos ejemplares
    ejemplares d:
    do Burns
    Borus
    lutexrens
    lutescens King.
    King. var.
    var. Corrli/.'z'rac
    Cordillerac Doering
    Doering alal estado
    estado subfósil.
    subfósil. De
    De dichos
    dichos ejem-
    ejem
    plares,
    plares, algunos
    algunos estaban
    estaban rotos
    rotos yy otros
    otros completos;
    completos; estos'
    estos últimos
    últimos fueron
    fueron dona-
    dona
    dos
    dos alal Museo
    Museo Nacional
    Nacional de de Historia
    Historia Natural
    Natural de de Buenos
    Buenos Aires.
    Aires. Anteriormente
    Anteriormente
    (l9l.7),
    ( 1917 ), habíamos
    habíamos recogido,
    recogido, juntamente
    juntamente con con mi mi hermano
    hermano Alberto,
    Alberto, alguno-;
    algunos j
    ejemplares
    ejemplares fragmentados,
    fragmentados, hrcho
    hecho que que dió
    dió margen
    margen aa que que cierto
    cierto crítico
    crítico eseri~
    escri
    biera
    biera lala siguiente
    siguiente información:
    información : "Recién
    “ Recién en
    en elel año
    año 1917.
    1917, elel joven
    joven naturalista
    naturalista
    Alberto
    Alberto Castellanos.
    Castellanos, encontró
    encontró algunos
    algunos fragmentos
    fragmentos de
    de un
    un Borur
    Borus referible
    referible aa h
    esta
    esta especie
    especie yy un
    un ejemplar
    ejemplar blanqueado
    blanqueado cerca
    cerca de
    de Potrero
    Potrero Garay,
    Garay, enen lala §ierr.i
    Sierra
    de
    de Alta
    Alta Gracia,
    Gracia, en
    en una
    una región
    región que
    que no
    no sese encuentra
    encuentra en
    en lala sierra
    sierra alta,
    alta, sino
    sino alal I
    pie
    pie dede la
    la fnisma.
    misma. Se
    Se trata,
    trata, probablemente,
    probablemente, dede restos
    restos subfósiles
    subfósiles pertenecientes
    pertenecientes '
    aa una
    una época mas fría
    época máis fría oo que
    que han
    han sido
    sido traídos
    traídos del
    del dominio ds d : la sierra alta
    aa la sierra baja por
    la sierra baja por el
    el río
    río de
    de Los
    Los Reartcs,
    Reartes, que
    que nace
    nace en
    en la
    la primera".
    primera”. ("Boletín
    (" Boletín Í
    de
    de lala Academia
    Academia Nacional
    Nacional de de Cirncias
    Ci : ncias de
    de Córdoba”,
    Córdoba ", T.T. XXIII,
    XXIII, pág.
    pág. 230.
    230. Cór-
    Cór I
    doba,
    doba , 1918).
    1918 ) .
    El lugar
    El lugar donde
    donde se se encontró
    encontró este Bonn, se
    esie Borus, se denomina,
    denomina, como
    como yaya lolo dijimos,
    dijimos, l
    "Comedero
    " Comedero de las Pi.dras Negras” , situado en la zona Sur del valle
    de las Piçdras Negras”, situado en la zona Sur del valle dcde Los
    Los
    Rearres.
    Reartes , en
    en la
    la margen izquierda
    izquierda del del río del
    del mismo nombre.
    nombre, a unauna altura de de h
    88 m.
    m . sobre
    sobre elel niv_-l
    nivel normal
    normal de
    de las
    las aguas
    aguas del
    del rio,
    río, altura
    altura aa que
    que nunca'
    nunca llegaron
    llegaron
    l
    EL
    EL Hoxianr
    HOMBRE viuanisïóiuco
    PREHISTÓRICO 1-:N
    EN LALA mtov.
    PROV, DE
    DE cóimona
    CÓRDOBA (,\im.)
    ( Arg . ) 19
    19

    C.-Lovss
    C.-Loess amarillo pálido, pulverulento
    amarillo pálido, pulverulento (capa
    ( capa bb de
    de Doe-
    Doe
    ring), Platense superior.
    ring ) , Platense superior.
    A.--Tierra
    A.–Tierra vegetal
    vegetal arenosa,
    arenosa , 00 m.
    m . 10.
    10.

    Valle del
    Valle del río
    río Primero
    Primero

    Los yacimientos
    Los yacimientos que
    que también
    también describiremos,
    describiremos, fueron
    fueron descu-
    descu-
    biertos por
    biertos por el
    el doctor
    doctor Florentino
    Florentino Ameghino,
    Ameghino, enen compañía
    compañía de de los
    los
    doctores Adolfo Doering y Guillermo Bodenbender, en el
    doctores Adolfo Doering y Guillermo Bodenbender , en el valle valle
    del
    del riorío Primero,
    Primero, en en la
    la ciudad
    ciudad de de Córdoba,
    Córdoba , yy para
    para ocuparme
    ocuparme
    de
    de la estratigrafia de ellos, es necesario referirme, aunque some-
    la estratígrafia de ellos, es necesario referirme, aunque some
    ramente, aa la
    ramente, estructura del
    la estructura del valle.
    valle.
    Durante mis
    Durante mis numerosas
    numerosas excursiones realizadas por
    excursiones realizadas los al--
    por los al..
    rededores de la ciudad de Córdoba, en compañía
    rededores de la ciudad de Córdoba , en compañía de mi maestro de mi maestro
    yy amigo,
    amigo, elel doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering,
    Doering, he he anotado
    anotado diferentes
    diferentes per-
    per
    files que correspondían a los mencionados por él, Ameghino yy
    iiles que correspondían a los mencionados por él, Ameghino
    Bodenbender.
    Bodenbender. Al Al mismo
    mismo tiempo
    tiempo me me indicó
    indicó la capa yy el
    la capa el lugar
    lugar
    de donde fueron extraídos los vestigios de la acción
    de donde fueron extraídos los vestigios de la acción del hombre del hombre
    prehistórico.
    prehistórico. Indudablemente,
    Indudablemente, con con elel transcurrir
    transcurrir deldel tiempo,
    tiempo , lala
    edificación avanza y transforma por completo los
    edificación avanza y transforma por completo los parajes, a tal parajes, a tal
    punto, que
    punto, que en algunos de
    en algunos de ellos
    ellos las
    las capas
    capas ya
    ya nono son
    son observables.
    observables.
    mí.

    ¿Sus
    éstas nini aun en época
    aun en época de de excepcionales
    excepcionales crecientes.
    crecientes. Potrero
    Potrero de Garay se
    de Garay se halla
    halla
    1 7 kms. al N. yy este
    a 7 kms. al N. este punto dista de Alta Gracia, 40 kms. Se halla en
    punto dista de Alta Gracia, 40 kms. Se halla en lala
    Pm*
    parte dfde más más declive
    declive del valle,
    valle, aa pocos
    deldenomina pocos kilómetros
    kilómetros dede lala falda
    falda occidental
    occidental de de
    llla Sierra
    Sierra Chica
    Chica (no
    ( no se
    se denomina sierra
    sierra de
    de Alta
    Alta Gracia),
    Gracia ) , que
    que corresponde
    corresponde .1a
    laI' ter cer
    lff<`¢f2 porción,, entre el rio de
    a
    Qfrrila. porción entreoriental
    el río de Los
    Los Molinos yy el
    MolinosAchala Tercero, yy se
    el Tercero, se la llama
    la llama
    lala Sierrita. De
    De la
    la falda
    falda oriental de
    de lala sierra
    sierra de
    de Achala ((sierra
    sierra grande), dista,,
    grande), dista
    -Iproximadamente,
    aproximadamente, unos 30 kms. El río de los Reartes, no podría traer los
    unos 30 kms. El río de los Rcartes, no podría traer los
    BW" desde "La Ventana" (meseta de Achala, cumbre occidental), donde
    Borus desde “La Ventana” ( meseta de Achala, cumbre occidental ), donde
    gm'
    nace, P0l'quc
    porque recorre
    recorre 4040 aa so$0 kms., hasta el
    kms., hasta el punto
    punto citado, por cajones
    citado, por cajones de
    de rocas
    rocas
    um ql-IC, juntamente con la pendiente y el impulso de las aguas, los des-
    duras que, juntamente con la pendiente y el impulso de lasaguas, los des
    mfnuzarían.
    menuzarian. Se Se han
    han encontrado
    encontrado ejemplares
    ejemplares fragmentados,
    fragmentados , porque,
    porque, como
    como eses unun
    rìïlsedero (lugar-donde la hacienda va a comer las sales del terreno), fueron
    comedero (lugar donde la hacienda va a comer las sales del terreno ) , fueron
    animales
    POT los
    fotos por los animales..
    nmešïfílnamente,
    Ultimamente, febrero
    febrero de_
    de 1934,
    1934, en_el
    en el mismo
    mismo lugar,
    lugar, hemos
    hemos hallado,
    hallado, jun-
    jun
    tamente
    (ondício Con
    con el .senor Federico Hennig, mas de cinco ejemplares en las
    el señor Federico Hennig, más de cinco ejemplares en las
    condicionnes anteriores.
    es antenores.
    “JU
    20 iutvisn
    KEVISTA nt LA SOCIEDAD
    DE LA socmmo «uimicos
    AMIGOS mi LA ARQUEOLOGÍA
    DE LA /utQuEo1.oGíA›

    El
    El valle
    valle deldel rio
    río Primero
    Primero (río( río del
    del Pucarå,
    Pucará , antiguamente),
    antiguamente ) ,
    ha sido estudiado por Ameghino, en general , y en
    ha sido estudiado por Ameghino, en general, y en particular
    particular
    por Bodenbender (10), Doering
    por Bodenbender ( 10 ) , Doering ( 11 ) y (11) y Castellanos
    Castellanos (12).
    ( 12 ) . El
    El
    segundo
    segundo de de los
    los investigadores
    investigadores mencionados,
    mencionados, es es elel que
    que ha ha hecho
    hecho
    un
    un estudio más detenido, ocupándose de la formación del valle
    estudio más detenido, ocupándose de la formación del valle
    del rio que
    del río que considera
    considera producido
    producido en
    en dos
    dos ciclos:
    ciclos : (A)
    ( A ) el
    el de
    de acu-
    acu
    mulación
    mulación de los estratos en dos fases separadas por . ( B ) un
    de los estratos en dos fases separadas por (B) un
    principio
    principio de erosión del ( C ) segundo ciclo que corresponde aa
    de erosión del (_ C) segundo ciclo que corresponde
    la
    la época
    época de de la
    la erosión
    erosión propiamente
    propiamente dicha,
    dicha, ejecutada
    ejecutada en en tres
    tres fases
    fases
    (Tabla IV de Bodenbender,
    ( Tabla IV de Bodenbender, del desarrollo del valle del rio
    río Pri-
    Pri
    mero).
    mero ) . (13)
    ( 13 )
    Ninguno
    Ninguno de de los
    los geólogos
    geólogos queque ha estudiado el
    ha estudiado el valle
    valle del
    del río,
    río,
    sobre todo en la parte que corresponde a la
    sobre todo en la parte que corresponde a la ciudad de Córdoba, ciudad de Córdoba.
    ha
    ha encontrado
    encontrado la la titulada
    titulada inversión
    inversión dede las
    las terrazas
    terrazas inferior,
    inferior, meme-
    dia y superior con que se ha pretendido revolucionar
    dia y superior con que se ha pretendido revolucionar la estrati la estrati-
    grafía
    grafía de de los
    los terrenos
    terrenos neógenos
    neógenos de de la
    la Argentina.
    Argentina. En En susu oportu--
    oportu.
    nidad nos ocuparemos especialmente de las terrazas fluviales del
    nidad nos ocuparemos especialmente de las terrazas fluviales del
    valle.
    valle. De De acuerdo
    acuerdo aaa los los datos
    datos suministrados
    suministrados por las perforaciones
    por las perforaciones
    que
    que se se hicieron,
    hicieron, comocomo también
    también aa laslas serias
    serias observaciones de
    observaciones de Bo-
    Bo
    denbender,
    denbender, se puede establecer que el valle, tanto en la ciudad
    se puede establecer que el valle, tanto en la ciudad
    de
    de Córdoba,
    Córdoba , como como en sus alrededores,
    en sus está constituido-
    alrededores, está constituído por un
    por un
    zócalo
    zócalo cristalino
    cristalino de de rocas
    rocas metamórficas
    metamórficas de de edad.
    edad , precámbrica
    precámbrica
    que se extiende a la sierra vecina, formando
    que se extiende a la sierra vecina , formando también en también en ella
    ella ·.

    el
    el basamento fundamental.. Estas
    basamento fundamental Estas rocas cristalofilianas presentan
    rocas cristalofilianas presentan
    interposiciones de granito, diorita, gabbro
    interposiciones de granito, diorita , gabbro ( metamorfoseado ) , (metamorfoseado),
    etc.,
    etc. , dede edad
    edad,, posiblemente, paleozoica inferior
    posiblemente, paleozoica inferior ((14).14 ) . EnEn el
    el
    valle del río río Primero, este zócalo está
    este zócalo está hundido,
    hundido, ofreciendo
    ofreciendo una una

    ((10)
    10 ) IGI,
    161 , |7!. i¬=ïs*-. 2*-28.
    171 , págs n_n., 35-36
    24-28 , 32-33 ss-se., ss-4o,
    39-40 , 42-44
    42-44 yy 48-49
    4a-49;; [s'¡.
    [ 8 ],
    págs. 72-73,, 77-82
    págs. 72-73 77-sz,, 142
    142 yy 145;
    145 ; [9].
    9 ).
    (ii)
    ( 11 ) [16]
    [ 16 ] yy (171.
    [ 17 ] .
    ((12)
    12 ) [11]
    [ 111 yy [[12].12 ] . _
    ( 13 ) [ 6 ] , 191 , lám . III , págs. 232-233 , “"Proceso
    (13) [6), l9l, lam. III, págs. 232-233, de sedimentación
    Proceso de del
    sedimentación del
    terreno pampeano", y págs. 213-215.
    terreno pampeano ” , y págs. 213-215 .
    ((14)
    14 ) [[8l, p:í§:s. 72-73;
    8 ] , págs. 72-73 ; l9], págs. 215
    19 ) , págs. 215 yy 219.
    219.
    1
    el.
    EL Homuu:
    HOMBRE viusnlsróluco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mtov. DE cóiu)onA
    PROV . DE CÓRDOBA (Anc.)
    ( Arg .) .21
    21

    sinclinal
    sinclinal de de configuración
    configuración yy direccióndirección semejante
    semejante aa la del valle
    la del valle
    actual.
    actual . (15) 15
    ( )
    Descansando,
    Descansando, en en discordancia,
    discordancia, sobre sobre este
    este zócalo,
    zócalo, se se halla
    halla
    un
    un grueso manto de conglomerados, representante de un intenso
    grueso manto de conglomerados, representante de un intenso
    proceso erosivo.
    proceso erosivo. Este Este conglomerado
    conglomerado poligénico
    poligénico se se halla
    halla constitui-
    constituí
    do por un elemento derrítico procedente
    do por un elemento detrítico procedente de gneiss, diorita, me de gneiss, diorita, mc-
    láfiro, calcáreo, etc., cementado por un
    láfiro, calcáreo, etc., cementado por un material areno- arcillo material areno-arcillo-
    calcáreo,
    calcáreo, de de color
    color rojizo,
    rojizo, tomando
    tomando todo todo el el conjunto
    conjunto una una colo-
    colo
    ración
    ración violácea.
    violácea . .
    Sucédele
    Sucédele en seguida un banco inclinado de areniscas rojas
    en seguida un banco inclinado de areniscas rojas
    arcillo-calcáreo-micáceas, bastante compactas,
    arcillo-calcáreo-micáceas, bastante compactas, con intercalacio con intercalacio-
    nes
    nes de otras areniscas
    de otras areniscas de de color
    color violáceo.
    violáceo.
    Estos
    Estos conglomerados
    conglomera dos y
    y areniscas
    areniscas han sido
    han sido considerados
    considerados de
    edad
    edad permotriásicas,
    permotriásicas, correspondiendo
    correspondiendo aa los los estratos
    estratos de de LaLa Rioja
    Rioja
    (Estratos
    ( Estratos de Umango y de Paganzo ) . Dichas rocas afloran en
    de Umango y de Paganzo). Dichas rocas afloran en
    el valle
    el valle del
    del río
    río Primero,
    Primero, aguas
    aguas abajo
    abajo del
    del dique
    dique Mal
    Mal Paso,
    Paso, espe-
    espe
    cialmente
    cialmente en en Dumesnil,
    Dumesnil, en en lala desembocadura
    desembocadura del del arroyo
    arroyo Saldán
    Saldán
    en el río y un poco
    en el río y un poco más abajo. más abajo.
    Al
    Al salir
    salir elel río
    río del
    del cordón
    cordón de de lala Sierra
    Sierra Chica
    Chica para para entrar
    entrar
    en la llanura, lo hace cerca de la desembocadura del arroyo Sal-
    en la llanura, lo hace cerca de la desembocadura del arroyo Sal
    dán (16), por una falla, presentando el labio
    dán ( 16 ) , por una falla, presentando el labio superior ( margen superior (margen
    derecha del
    derecha del rio), conglomerados
    río) , conglomera dos yy areniscas
    areniscas permo permo-triásicas,
    -triásicas,
    las mismas que sólo constituyen
    las mismas que sólo constituyen el fundamento de el fundamento de lala barranca
    barranca
    de la
    de la margen
    margen izquierda
    izquierda del rio, formada
    del río, formada por por los
    los terrenos
    terrenos pam-pam
    peano yy post
    peano post-pampeano, caracterizados
    -pampeano, caracteriza dos por
    por bancos
    bancos de
    de rodados,
    rodados,
    gravas yy arena
    gravas arena gruesa
    gruesa yy estratos
    estratos de de loess.
    Ioess. ((17)
    17 )
    En
    En algunas partes del valle ( 18 ) , en la ciudad
    algunas partes del valle (18), en la ciudad de de Córdoba,
    Córdoba,
    evidenciada por perforaciones (19), como la de la "Usina Vie-
    evidenciada por perforaciones ( 19 ) , como la de la “ Usina Vie
    Í2”
    ”" yy otras,
    ja otras, se se presenta
    presenta una serie de
    una serie de capas
    capas dede arcilla
    arcilla yy areniscas
    areniscas
    que
    que sufrieron
    sufrieron un un proceso
    proceso de de laterización.
    laterización.

    (U)
    ( 15 ) [9].
    [ 9 ] , pág.
    pág. 21s.
    218 .
    ((ls)
    16 ) [9],
    [ 9 ] , pag.
    pág. 219.
    219 .
    ((17)
    17 ) [s1.
    [ 8 ] , págs. 72-7: yy [[9],
    págs. 72-73 págs. 214-zii.
    9 ] , págs. 214-215 .
    (ls)
    ( 18 ) [[9], pág. 207.
    9 ] , pág. zo7.
    ((19)
    19 ) [[9], págs. 210-211
    9] , págs. zio-211 yy 234-238.
    234-zas.
    22 REVISTA
    REVISTA DE
    DE LA
    LA SOCIEDAD (AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA)
    SOCIEDAD «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA »

    Estos
    Estos materiales lateriticos deben
    materiales lateríticos deben haber sufrido una
    haber sufrido una intensa
    intensa
    denudación,, porque
    denudación sólo se
    porque sólo se presentan
    presentan en en interposiciones
    interposiciones yy en
    en
    contados lugares del valle. Tal vez esos sedimentos
    contados lugares del valle. Tal vez esos sedimentos pertenezcan pertenezcan
    al
    al cretáceo
    cretáceo yy aa la
    la misma
    misma época
    época elel piso
    piso N.”
    N.' 77 de
    de Bodenbender.
    Bodenbender.
    En el valle del rio Tercero
    En el valle del río Tercero que cortaque corta sinuosamente
    sinuosamente y en
    en
    dirección
    dirección aproximadamente
    aproximadamente transversal
    transversal al al valle
    valle serrano
    serrano de
    de Ca--
    Ca
    lamuchita,
    lamuchita, he he observado
    observado durante
    durante mismis excursiones
    excursiones realizadas
    realizadas en
    en
    1917, un banco de areniscas rojas poco compactas,
    1917, un banco de areniscas rojas poco compactas, conteniendo conteniendo
    numerosas
    numerosas tobas
    tobas yy escorias
    escorias andesiticas
    andesíticas que
    que anteriormente,
    anteriormente, 1910,
    1910 ,
    Rovereto
    Rovereto laslas consideró
    consideró cretácicas.
    cretácicas. (20)
    ( 20 )
    Volviendo al
    Volviendo al valle
    valle del
    del rio
    río Primero,
    Primero, tenemos
    tenemos que
    que todos
    todos los
    sedimentos
    sedimentos dcscriptos
    descriptos anteriormente
    anteriormente en
    en forma
    forma somera,
    somera, sese hallan
    hallan
    cubiertos por una espesa sucesión de capas de arcilla margosa
    cubiertos por una espesa sucesión de capas de arcilla margosa
    pardo-rojiza,
    pardo-rojiza, mezclada
    mezclada concon arena
    areną fina,fina, con
    con intercalaciones
    intercalaciones de de
    camadas
    camadas de de arena
    arena gruesa,
    gruesa , gravas,
    gravas, rodados,
    rodados, concreciones
    concreciones de de car-
    car
    bonato
    bonato de calcio, etc. , que corresponden al piso N.° 6 de Bo-
    de calcio, etc., que corresponden al piso N." 6 de Bo
    -denbender; la coronan
    denbender ; la coronan capas
    capas de
    de tosca
    tosca dura,
    dura, rojiza
    rojiza y
    y cascajos
    cascajos
    cementados
    cementados en en parte
    parte por
    por caliza
    caliza (piso
    ( piso N.”
    N.° S,5 , pampeano
    pampeano inferior
    inferior
    de Bodenbender). Todos estos sedimentos
    de Bodenbender ) . Todos estos sedimentos han sido sincroni han sido sincroni-
    zados
    zados aa los
    los estratos
    estratos calchaqueños,
    calchaqueños, sin sin aducirse
    aducirse ningún
    ningún funda-
    funda
    mento..
    mento
    Según
    Según laslas perforaciones,
    perforaciones, se nota aa continuación
    se nota continuación la la existen-
    existen
    cia de arcilla pardo-rojiza, laterítica en parte,
    cia de arcilla pardo-rojiza, laterítica en parte, con abundantes con abundantes
    pajuelas
    pajuelas dede mica,
    mica, sobre
    sobre todo
    todo las las capas
    capas más
    más superiores
    superiores que que co-
    co
    rresponden
    rresponden aa la la formación
    formación arauco-entrerriana,
    arauco-entrerriana, que que nono aflora
    aflora
    en
    en elel valle
    valle del
    del río
    río Primero,
    Primero, especialmente
    especialmente en en la la ciudad
    ciudad de de Cór-
    Cór
    doba y sus alrededores, como lo expresaron
    doba y sus alrededores, como lo expresaron también Ameghino también Ameghino
    yy Doering.
    Doering
    La parte
    La parte superior
    superior de estos depósitos
    de estos depósitos arauco-entrerrianos,
    arauco-entrerrianos, se se
    presenta al descubierto, en forma manifiesta,
    presenta al descubierto, en forma manifiesta, en en los
    los valles
    valles del
    del
    Tránsito
    Tránsito yy Nono,
    Nono, parte
    parte \V.
    W. del
    del cordón
    cordón grande
    grande de
    de lala Sierra
    Sierra de
    de

    (20)
    ( 20 ) Rm-¢'r¢'Io, Caetano. –
    Rovereto, Gaetano. - ""Studi
    Studi di
    di Geomorfología
    Geomorfologia Argentina
    Argentina _ -- l|
    La Sierra di
    La Sierra di Córdo
    Córdoba", en el
    ba", en el "Bollettino
    " Bollettino della
    della Società
    Società Geológica
    Geologic. Italiana”,
    Italiana ”,
    vol. XXX,
    XXX, págs.
    págs. 7-13
    7-13 del
    del separado.
    separado. Roma,
    Roma, 1911
    1911 yy [8],
    [ 8 ] , págs.
    págs. 17
    17 yy 64-65.
    64-65 .
    EL Homnan PREHISTÓRICO
    EL HOMBRE Pnamsïómco 1-:N LA mov.
    EN LA DE cónoona
    PROV. DE CÓRDOBA ((/mc.)
    Arg. ) 23
    23

    Córdoba.
    Córdoba. Este
    Este terreno,
    terreno, por
    por la
    la acentuada
    acentuada erosión
    erosión queque ha
    ha sufrido,
    sufrido,
    presenta una superficie en domo y está constituido
    presenta una superficie en domo y está constituído por un por un loess
    loess
    roiizo, arenoso, con abundantes paiuelas de muscovita
    rojizo, arenoso, con abundantes pajuelas de muscovita (Barran (Barran-
    cas
    cas del
    del Potrero
    Potrero de
    de Florencio
    Florencio Aguirre
    Aguirre (fig.
    ( fig. 8),
    8 ) , yy del
    del arroyo
    arroyo de
    de

    -1» a
    A

    Jn
    3

    0.1'
    0.30 i”l l«|'fW`i¡l¡iIi l' lll" ll," D
    ¡M'11'-'|""||¡|1:¡|H '¡-, DE
    Jn.
    3m .
    lll! 1» ml ml. |1mI.|l1| ›|nm llllll.
    J -_
    _, "....|l1 " -5"""l-- ' -«.\|I.|lll....ì›.`ii“._
    ;u›_--.try ._-vu.. ¬,_-,›_- 9. -.. - . , _
    1.!!
    1.50 "=!". 1"' ¡TÍ 1'.ï'1f.' -*'› tve'--'«›. .
    _ ~,1-,~.;.--,.~.;^ 2*, ,- ;' _'-sr
    4 \.
    -§'$¡¢_-,-1--.›.;_-^' _ -›v_._' -,A /;;† ,`›.'.;›.†¦:.~-i u.-.›_--../ ›
    -.›-:.'..'
    ., -
    .›
    .
    - -1- ,\›. I J Q'-r
    .._ _.
    >r':.- -.\ ›.
    _ ¡.«';~-;'--;'.--
    ,.-¿;._.›ffv-_-›.›
    .-;.~_- ra. .'~'. V .,›....-
    _~. ƒ ^' -1: ._.-.|...›
    _--†;_f~','-_--,¿.,,'~:\fr;1,1,.
    ¡› .- .I -.› I-41-,
    _
    fu.. c-,:_.v-_,-~__ ._-_ _. (,'›.'-;-,'.-f~. ¿ys u ..~. ›;:"¡-,Q
    -- ftï;-'I ~. ,, ì"'›,'¡'-* .s :Ia V -'
    4;¿-;›:-.\,¡ J ._f:?-¢.- =_-.gr .; _±:_- A*-' -- 1- =¬ '-;- 5 fáf. - 3.-' '
    ';1;¿f,5.'¿¿_..-:¡_~¡j-Élfff./1¿¿; _ `›. f.›~_;-~.:=_,*Í_" . Y ' ,
    -_ \ ~ v- '*›. -:':›'-'=.]Í;Í';','à-1' ffi
    FIT. "if ¡ul 'mllll ›=W 'fi°1."fl¬' , |1|* , \l
    "
    1m. ml" ll ,uff \ li, l ¿4 ll' U

    Fig. 88.. - Perfil


    Fig. Perfil geológico
    -
    geológico de
    de las
    las barrancas
    barrancas del
    del Potrero
    Potrero
    de
    de Florencio
    Florencio Aguirre
    Aguirre (Villa
    ( Villa Brochero)
    Brochero )

    Las Higueras
    Las Higueras ((fig.fig. 99), en los
    ) , en los alrededores
    alrededores de
    de Villa
    Villa Brochero
    Brochero).).
    En
    En esta localidad se descubrió el Propanochthus bullifer (Burm.)
    esta localidad se descubrió el Propanocbtbus bulliƒer ( Burm . )
    Cast.
    Cast. (21),
    ( 21 ) , yy de dichos terrenos
    de dichos terrenos exhumé
    exhumé gran parte de
    gran parte un es-
    de un es
    queleto de
    queleto de Nopachthus
    Nojmchtbus coagmentatus
    coagmentafus Amegh.
    Amegh.,, comprendiendo
    comprendiendo
    lala mitad
    mitad de
    de la coraza;; la
    la coraza la parte
    parte restante se habia
    restante se había desprendido
    desprendido de
    de
    la barranca
    la barranca y dispersado por las aguas. Los primeros
    y dispersado por las aguas. Los primeros restos .restos de
    de
    lala última
    última especie,
    especie, fueron
    fueron hallados
    hallados porpor elel doctor Francisco
    doctor Francisco P.
    P.
    Moreno en esos parajes, y los designó Panochthus Broc/Jeri
    Moreno en esos parajes, y los designó Panoc/:thus Brocheri ==
    ==
    Nopachtbus coagmentatus
    Nopachthus coagmenfatus..
    m

    (21)
    ( 21 ) Burmeister
    Burmeister manifiesta
    manifiesta que que los restos proceden
    los restos proceden de de Mina
    Mina Clavero,
    Clavero,
    pero
    pero en
    en los
    los alrededores
    alrededores de
    de esta
    esta población
    población no no se
    se presentan
    presentan terrenos
    terrenos araucanos,
    araucanos,
    sino en Villa Brochero, que se halla situada a pocas cuadras de la primera
    sino en Villa Brochero, que se halla situada a pocas cuadras de la primera
    localidad.
    localidad.
    De estos
    De esros terrenos
    terrenos proceden
    proceden también
    también loslos restos
    restos de de Pøraglyptodon
    Paraglyptodon cordu-
    bmsìs (Amegh.), Cast. Cfr. [2], pags. 27 y 812; [3], pág. $1, y Cash'-
    cordu
    bensis
    llanos,
    (Amegh
    Alfredo,
    .), Cast.
    "Nuevos
    Cfr. [ 2 ] , págs. 27 y 812 ; [ 3 ] , pág. 51
    restos de gliptodontes en relación con su filogenia”,
    , y Caste
    llanos, Alfredo,
    Physis, T.
    " Nuevos restos de gliptodontes en relación con su filogenia”,
    Physis, T. XI,
    XI, págs. 94-95.. Bs.
    págs. 94-95 Bs. As.,
    As., 1931.
    1931 .

    A
    Í _ä_ _ãä_, ä_fi ï_gå:ìä_p å_ïsm_w__?
    _ _*_
    ¶__g_ï___p__ _______pmy__úï_ _ ;;ššš_
    ,_pLp__ÍM__p_%pä______ í
    W
    _W†_`__%."\
    ___
    ____
    ________
    E____“'F'
    _›____
    __›p_____ É
    _É

    barrancas
    geológico
    ).(Higueras
    Brochero
    E__u^
    _%¿E
    :_U_Uogwgcä
    =°U1
    I_“
    :___
    ”_=>V
    _Uã_^°__g__gw_:
    _^°____<_B__2_8š

    VLas
    delArroyo
    .9.erfil
    PFig
    —
    las
    de illa
    v_;
    _p_,¡¡_Q__š___ç%__mï
    _ f

    ¡“____'
    `¬
    v.Q
    \_ .__b_
    __``'`¡`¿_
    ___."HHH
    ___ ___
    0.30
    0.30

    0.50
    -

    [II

    U
    O O8 k
    Ei. |-roman muai-nsróiuco
    EL HOMBRF. PREHISTÓRICO EN LA mov.
    EN LA PROV. mi
    DE cónooiaa
    CÓRDOBA (And)
    ( ARG . ) '25
    25

    Nivelando la
    Nivelando la superficie
    superficie de
    de los
    los sedimentos
    sedimentos arauco-entrerria-
    arauco-entrerria
    nos, se
    nos, se observa un loess
    observa un locss amarillo-pardo arcilloso ((Ensenadense),
    amarillo-pardo arcilloso Ensenadense ),
    yy cubriendo finalmente estos
    cubriendo finalmente estos dos
    dos terrenos,
    terrenos, asentando
    asentando en
    en discor-
    discor
    dancia, aflora en los valles de los rios y arroyos de
    dancia, aflora en los valles de los ríos y arroyos de loslos citados
    citados
    lugares,
    lugares, un banco de
    un banco de arenas
    arenas yy gravas
    gravas de de color rojizo, correspon-
    color rojizo, correspon
    diente
    diente alal Quillincerzse
    Quillincense (capa ( capa ]J dede Castellanos,
    Castellanos, m m de Doering)) _.
    de Doering
    En
    En el el valle
    valle del
    del ríorío Primero,
    Primero, en en la la parte
    parte donde
    donde se se levanta
    levanta
    la edificación de la ciudad de Córdoba y
    la edificación de la ciudad de Córdoba y sus alrededores, el sus alrededores, el se-
    se
    dimento más antiguo que aflora en la parte
    dimento más antiguo que aflora en la parte basal de la barranca basal de la barranca
    del río, es
    del río, es elel Ensenadcnse
    Ensenadense (capa ( capa M M de de Castellanos,
    Castellanos, 1)þ de de Doe-
    Doe
    ring, piso N.” 4 de Bodenbender (22), Pampeano
    ring, piso N.° 4 de Bodenbender ( 22 ) , Pampeano superior para superior para
    este geólogo))..
    este geólogo
    En 1889
    En 1889 Ameghino
    Ameghino expresa expresa de de modo
    modo manifiesto,
    manifiesto, al al ocu-
    ocu
    parse del "piso pampeano inferior o ensenadense”
    parse del “ piso pampeano inferior o ensenadense” ( 23 ) , que (23), que
    dicho horizonte corresponde
    dicho horizonte corresponde al al descubierto
    descubierto en en el el municipio
    municipio de de
    Buenos Aires, en
    Buenos Aires, en La La Plata,
    Plata, en en LaLa Ensenada,
    Ensenada, en en algunos
    algunos puntos
    puntos
    de la provincia de Buenos Airesy formando
    de la provincia de Buenos Aires y formando la parte basal de la parte basal de
    las barrancas
    las barrancas del del ríorio Paraná
    Paraná de Rosario aa San
    de Rosario San Nicolás.
    Nicolás. Desde
    Desde
    ese tiempo, Ameghino entendía por
    ese tiempo, Ameghino entendía por Ensenadense o pampeanoEnsenadense o pampeano
    inferior, al
    inferior, al Ensenadense
    Ensenadcnsc cuspidalcuspidal,, Interensenadense
    Interensenadense yy Ensena- Ensena
    dense basal, puesto que ya en esa oportunidad
    dense basal , puesto que ya en esa oportunidad consigna que consigna que ha
    ha
    constatado que el' pampeano inferior está
    constatado que el pampeano inferior está dividido en dos sec dividido en dos sec-
    ciones por
    ciones por unauna capa
    capa de de origen
    origen marino
    marino y_v siguesigue después
    después aa con-con
    tinuación, dando mayores informes.
    tinuación, dando mayores informes. ( 24 ) (24)
    No participo en ningún momento del criterio, y lo lo consi-
    consi
    dero
    dero aa todas
    todas luces
    luces erróneo,
    erróneo, de de elevar
    elevar aa la la categoría
    categoría de de pisos
    pisos aa
    simples estratos o capas que forman subdivisiones
    simples estratos o capas que forman subdivisiones de un mismo de un mismo
    horizonte;
    horizonte ; por
    por ello
    ello creo
    creo queque las
    las tres
    tres divisiones
    divisiones dadas
    dadas porpor Ame-
    Ame
    ghino,
    ghino, mencionadas más arriba, constituyen un solo piso, elel
    mencionadas más arriba, constituyen un solo piso,

    (22)
    ( 22 ) Estos
    Estos depósitos
    depósitos han
    han sido
    sido considerados
    considerados araucanos.
    araucanos, sin
    sin especificar
    especificar
    elCl horizonte. No son
    horizonte. No son tampoco
    tampoco referibles
    referibles alal C/›a_l›adn/alcnsr'
    Chapad malense yy Monlclacrmo-
    Montebermo
    "'"'› porque
    sense, P0rque ellos
    ellos son
    son,, para
    para ese
    ese autor,
    autor, Preensenadense.
    Prccnsenarlensv. Además,
    Además, aun
    aun nno
    o ha
    ha
    ¢X|>resado
    cxpresado qué
    qué entiende
    entiende por
    por araucano.
    araucano.
    (21)
    ( 23 ) [[z], pág. 29.
    2 ] , pág. 29. -
    (24)
    ( 24 ) [2}, págs. 29
    [ 2 ] , págs. 29 yy 30.
    30.

    m
    N.. 31- RFVISTA DF l..\ SOCIFDAD (AMIGOS DE
    DE LA SOCIEDAD « AMIGOS DE LA
    26 REVISTA
    LA ARQUEOLOGÍA)
    ARQUEOLOGÍA »

    Ensermdense
    Ensenadense oo pampeano
    pampeano inferior.
    inferior. Las
    Las ƒacies
    facies locales
    locales nono deben
    deben
    generalizarse para
    generalizarse los otros
    para los otros sedimentos
    sedimentos queque afloran
    afloran en en las
    las diver-
    diver
    sas regiones
    sas regiones deldel país.
    país. SiSi aa Ameghino
    Ameghino se se le
    le criticaba
    criticaba duramente
    duramente
    el
    el haber
    haber creado
    creado demasiadas subdivisiones en en el
    el pampeano, ¿qué ¿ qué
    podría
    podría decirse
    decirse de los que
    de los que inventaron
    inventaron una una multiplicación
    multiplicación abru- abru
    madora de hcrizontes en la misma
    inadora de horizontes en la misma formación ? formación?
    "En
    " En Córdoba,
    Córdoba, dice dice Ameghino,
    Ameghino, aa lo lo largo
    largo del
    del rio
    río Primero,
    Primero,
    el pampeano
    el pampeano inferior
    inferior se se presenta
    presenta enen lala parte
    parte basal
    basal de
    de las
    las ba-
    ba
    rrancas, formado por una capa de arcilla rojiza,
    rrancas, formado por una capa de arcilla rojiza, generalmente generalmente
    con
    con muy
    muy pocapoca arena”
    arena" (mientras
    ( mientras elel araucano
    araucano es es muy
    muy arenoso)
    arenoso )
    "bastante
    " bastante parecido al de Buenos Aires, pero casi siempre
    parecido al de Buenos Aires, pero casi siempre másmás
    compacto y con pocos restos orgánicos. Esta
    compacto y con pocos restos orgánicos. Esta subformación pre subformación pre-
    senta
    senta acá
    acá una
    una superficie
    superficie muy muy irregular,
    irregular, elevándose
    elevándose en en algunas
    algunas
    partes tan sólo a 2 o 3 metros sobre el nivel del lecho del rio,
    partes tan sólo a 2 o 3 metros sobre el nivel del lecho del río,
    yy en
    en c-tras,
    otras, IS,
    15 , 20
    20 yy más
    más metros,
    metros, mostrando
    mostrando aa la la vista,
    vista, numerosas
    numerosas
    grietas
    grietas oo hendiduras
    hendiduras antiquisimas,
    antiquísimas, largas,
    largas, estrechas
    estrechas yy profundas,
    profundas,
    por
    por las
    jas que
    que han
    han penetrado
    penetrado otros
    otros materiales
    materiales conjuntamente
    conjuntamente con
    con
    aguas
    agu.is calizas
    calizas que
    que han cimentado
    han cimentado el todo, formando como espe-
    el todo, formando como espe
    cies de
    cies de diques
    diques oo murallas verticales, prueba
    murallas verticales, prueba irrecusable
    irrecusable de
    de la
    la ac-
    ac
    tividad
    tividad dede las
    las fuerzas
    fuerzas subterráneas
    subterráneas en en esa
    esa lejana
    lejana época,
    época, en en lolo que
    que
    es
    es hoy el suelo de Córdoba. Aunque los huesos fósiles son allí
    hoy el suelo de Córdoba. Aunque los huesos fósiles son alli
    bastante raros,
    bastante raros, hehe podido
    podido determinar
    determinar unasunas cuantas
    cuantas especies
    especies de de
    mamíferos (Dicoelophor
    mamíferos (Dimrlopbnrus latidens, Toxodon
    us latidens, Toxodon ensenadens
    ensenadensis, is, Ho-
    Ho
    pÍ(›[›burus im_bcrƒectus), las que, conjuntamente
    piophoris imperfectus ), las que , conjuntamente con los datos con los datos
    estratigráficos,
    estratigráficos , no no permiten
    permiten abrigar
    abrigar dudas
    dudas sobre
    sobre lala contempo-
    contempo
    raneidad
    raneidad del pampeano inferior de Buenos Aires y el de
    del pampeano inferior de Buenos Aires y el de Cór-
    Cór
    doba”
    doba” (2 ( 255))
    Transcribo
    Transcribo las líneas que
    las líneas que anteceden,
    anteceden, porque
    porque se se ha
    ha llegado
    llegado
    aa sostener
    sostener que Ameghino no consideraba Ensenadense a la capa
    que Ameghino no consideraba E/¡sellada/:sv a la capa
    M
    M dede Castellanos,
    Castellanos , 1)þ dede Doering.
    Doering .
    (25)
    ( 25 ) [[2], pág. 30.
    2 ] , pág. 30. Ctenomys
    Clrnonlys latidens
    lalìdcns Amegh
    Amegh., Toxodon ensenadensis
    . , Toxodon rnsrnadcnsìs
    Amegh.
    Amogh. yy Loma[›l›o›us im[›t-rƒcrlus ((Gerv.
    Lomaphorus imperfectus et Amegh.
    Gerv . et Amegh.)) Amegh.
    Amegh.
    Sobre
    Sobre Ctenomys latidens Amegh. y Dicoelophorus Ialidcns
    Cfelronlyx lalizfcns Amegh. y Dìrorlop/wrm' Amegh. cfr.
    latidens Amegh. cfr.
    Rus:-oni,
    Rusconi, Carlos,
    Carlos, "Las
    " Las especies
    especies fósiles
    fósiles del
    del género
    género "Ctenomys” con descrip-
    " Ctenomys" con descrip
    ción
    ción dede nuevas
    nuevas especies",
    especies”, en los ""Anales
    en los Anales de
    de lala Sociedad
    Sociedad Cientifica
    Científica Argen-
    Argen
    tina",, T.
    tina" CXII,, págs
    T. CXII págs.. 136-139.
    136-139 . Buenos Aires, octubre
    Buenos Aires, octubre de
    de 1931
    1931..
    ri. Houmxr. mu=H|sTó|uco
    EL HOMBRE EN LA
    PREHISTÓRICO EN r-nov. DE
    LA PROV. DE cóanoisa
    CÓRDOBA (/mc.)
    ( Arg . ) 27
    27

    La
    La terraza
    terraza fluvial
    fluvial (Reartmzse)
    (Reartenso ) de de la
    la capa
    capa LL (o de Doe-
    ( o de Doe
    ring), ha sido completamente erosionada por
    ring ) , ha sido completamente erosionada por las aguas quelas aguas que
    depositaron la
    depcsitaron segunda y
    la segunda no aflora
    y no aflora en las barrancas
    en las barrancas queque marcan
    marcanı
    las márgenes
    las márgenes del del río
    rio actual.
    actual. En
    En estos
    estos casos,
    casos, las arenas y
    las arenas y gravas
    gravas
    rojizas (Quillirzcensc) de la capa I (rn de Doering),
    rojizas ( Quillincense ) de la capa ) ( m de Doering ) , de de la
    la
    segunda terraza,
    segunda terraza, se
    se depositan
    depositan en
    en discordancia
    discordancia sobre
    sobre elel Ensena-
    Ensens
    ìícnse ((capa
    dense capa MM)) ((26).
    26 ) .
    Sólo el apasionamiento
    Sólo el apasionamiento de de cierto
    cierto autor
    autor puede
    puede presentarme
    presentarme
    como
    como creador
    creador dede nuevos
    nuevos pisos
    pisos pampeanos,
    pampeanos, cuando sólo me
    cuando sólo me he
    lie
    limitado a dar denominaciones a facies, de los sedimentos
    limitado a dar denominaciones a facies, de los sedimentos de de
    Córdoba
    Córdoba que que constituyen
    constituyen alli
    alli el
    el Belgrancnse;
    Belgranense; asi
    así he
    he designado
    designado aa
    lala parte
    parte inferior
    inferior de este piso, con el nombre de Reartense, aa la
    de este piso, con el nombre de Rearfense, la
    media Pucarense y
    media Pucarense y Quillinccnse
    Quillincense aa lala superior.
    superior.
    Al describir
    Al describir Ameghino
    Ameghino en
    en 1889
    1889 el
    el “"pampeano
    pampeano medio
    medio ooo bel
    bel-
    granense”
    granense” ((27), expresa que
    27 ) , expresa que ""en los alrededores
    en los alrededores de de la
    la Sierra
    Sierra de
    de
    Córdoba,
    Córdoba, el el pampeano
    pampeano medio medio estáestá representado
    representado por por una serie
    una serie
    de capas de guijarros interpampeanas, que en
    de capas de guijarros interpampeanas, que en la ciudad de Cór la ciudad de Cór-
    doba
    doba alcanzan
    alcanzan un un espesor
    espesor de de 1010 aa 1212 metros
    metros descansando
    descansando en- en
    cima del pampeano inferior rojo anteriormente mencionado
    cima del pampeano inferior rojo anteriormente mencionado _vy
    cubiertas,
    cubiertas, en en parte,
    parte, porpor los
    los estratos
    estratos dede la
    la formación
    formación pampcana
    pampeana
    superior con
    superior con unun espesor
    espesor de de IS
    15 aa 20
    20 metros.
    metros. Los
    Los rodados
    rodados son son de
    de
    distintas dimensiones, habiéndolos del tamaño
    distintas dimensiones, habiéndolos del tamaño de melones y sande melones y san-
    dias,
    días, pero
    pero generalmente
    generalmente son son mucho
    mucho más más pequeños,
    pequeños, alternando
    alternando
    con
    con capas de cascajo más fino y arenas gruesas, generalmente
    capas de cascajo más fino y arenas gruesas, generalmente
    de
    de color
    color rojo.
    rojo. Es
    Es de esta formación
    de esta formación de de arenas
    arenas yy cascajo,
    cascajo, que
    que pro-
    pro
    ceden todos los guijarros y piedras rodadas que
    ceder. todos los guijarros y piedras rodadas que se encuentran se encuentran
    sn
    en las
    las faldas
    faldas yy en en elel fondo
    fondo deldel valle
    valle del
    del rio
    río Primero,
    Primero, comocomo
    m

    (26) Este hecho


    ( 26 ) Este hecho haha sido
    sido interpretado
    interpretado comocomo unauna inversión
    inversión de de terrazas,
    terrazas,
    l0 mismo que
    lo mismoconsideradaslas arenas
    que las arenas micáceas
    micáceas y gravas
    y gravas depositadas
    depositadas por el rio
    río actual,
    porde elDoering),actual,
    fueron como pertenecientes a la capa H; (/J
    fueron consideradas como pertenecientes a la capa H. ( b de Doering ), de de
    la tercer terraza, a la que se ha situado, por esta causa, en la parte más
    la tercer terraza, a la que se ha situado, por esta causa, en la parte más
    hija
    baja del valle, cuando
    del valle, cuando alal contrario
    contrario existe
    existe enen lala alta,
    alta, como
    como puede observarse
    puede observarse
    en
    en todos
    todos los
    los perfiles descriptos
    perfiles descriptos por Bodenbender
    por Bodenbender yy Doering
    Doering de los
    de los "Altos
    “ Altos
    del Observatorio
    del Observatorio Astronómico”,
    Astronómico ", por ejemplo.
    por ejemplo.
    (27)
    ( 27 ) [z],
    [ 2 ] , pags.
    págs. si
    31 yy sz.
    32 .
    '25
    29 azustx DE
    REVISTA Dr. LA
    LA socrrtno umoos DE
    SOCIEDAD CAMIGOS De LA
    La ARQUEOLOG
    .uiQt;1=_oLo<;i.\›
    ÍA >

    también la
    también casi totalidad
    la casi totalidad de
    de los que se
    los que se encuentran en el
    encuentran en el lecho
    lecho
    actual del
    actual rio._ los
    del rio. I cs restos
    restos organicos
    orgánicos en
    en esta capa,
    capa , son sumamen-
    sumamen
    te
    te escasos,
    escasos, no conociendo hasta
    no conociendo hasta ahora,
    ahora, más que una
    más que una muela
    muela de
    de
    Maslodon y algunas placas de Sderocabptus”.
    Mastodon y algunas placas de Seterocalyptus”.
    Como puede
    Como puede apreciarse. nuestra; capas
    apreciarse, nuestras capas IJ (Q¡¢i11ir¡rørz,te),
    ( Quillincense ) , K
    K
    ( Pucarensel y I ( Reartense ), o sea m, n, o de
    (Puc'arense\ y I. (Rrartmsc), o sea rn, n, o de Doering,
    Doering, res-
    res
    pectivamente,
    pectivamente, han
    han sido consideradas por
    sido consideradas por Ameghino
    Ameghino comocomo Bel-
    Bel
    qra›1ense_.
    granense
    Tampoco comparto
    Tampoco comparto lala opinión de crear
    opinión de crear con
    con las subdivisio--
    las subdivisio
    nes
    nes del
    del Belgrariemr
    Belgranense oo pampeano
    pampeano medio,
    medio, numerosos
    numerosos horizontes
    horizontes yy
    menos
    menos con la nomenclatura de repetición periódica de
    con la nomenclatura de repetición periódica de prefijos
    prefijos
    para diferentes pisos de nuevo cuño en la formación
    para diferentes pisos de nuevo cuño en la formación Pampea Pampea-
    na.
    na . ((23)
    28 )
    El valle actual
    El valle actual del rio es
    del río es disimétrico
    disimétrico vv está
    está formado
    formado porpor dos
    dos
    vertientes
    vertientes en plano inclinado, una al S. ( derecha ) , y otra
    en plano inclinado, una al S. (derecha), y otra al
    al
    N. (izquierda), por donde el rio serpentea, realizando meandros
    N. ( izquierda ) , por donde el río serpentea , realizando meandros
    divagantes yy aa veces
    divagantes veces encajados
    encajados concon barrancas
    barrancas casi
    casi aa pique
    pique en
    en
    las partes convexas. La denudación pluvial
    las partes convexas. La denudación pluvial ( fenómenos de (fenómenos de
    ru¡ss¢'.¡Ímurnf),
    ruisse!lement ) , ha
    ha modificado
    modificado la
    la linea
    línea de
    de las barrancas del
    las barrancas valle
    del valle
    anterior
    anterior al actual.. (29)
    al actual ( 29 )
    Considerando la
    Considerando la margen
    margen S. del valle,
    S. del valle, en
    en la
    la parte
    parte alta
    alta del
    del
    mismo (fig. 11), se hallan situadas: Las Flores, El Vivero, Nue-
    mismo ( fig . 11 ) , se hallan situadas : Las Flores, El Vivero, Nue
    vo
    vo Hipódromo
    Hipódromo (434 ( 434 m.
    m. s.s. el
    el n.
    n . del
    del m.);
    m . ) ; más
    más hacia
    hacia elel río,
    río, la
    la
    Escuela
    Escuela Nacional
    Nacional de de Agricultura
    Agricultura yy Ganaderia
    Ganadería yy VillaVilla Revol,
    Revol,
    ambas
    ambas con
    con 430 430 m.
    m. s.s. el
    el n.
    n . del
    del m.;
    m.; luego
    luego el el Regimiento
    Regimiento 44 de de
    Artillería (428 m.), Sociedad Rural, Escuela Presidente
    Artillería ( 428 m . ) , Sociedad Rural , Escuela Presidente Roca Roca
    (427
    ( 427 m.),
    m . ) , Monumento
    Monumento aa Dante
    Dante Alighieri
    Alighieri (425
    ( 425 m.),
    m. ) , levantado
    levantado
    en
    en el
    el Parque
    Parque Sarmiento,
    Sarmiento, Plaza
    Plaza España
    España (nueva)
    (nueva) (423
    ( 423 m.),
    m. ) , yy

    (28)
    ( 28 ) El
    El Preerrsvnadensc
    Preensenadense dede Ameghino
    Ameghino haha inspirado
    inspirado lala proliferación
    proliferación de
    de
    Prrbrlgravlrnse,
    Prebel granense, Prrborrarrrnsr, Pnnlujanrmr, Pr¢'[›latvme, Prcrordnbrnsr, Pre-
    Prebonaerense, Pre !ujanense , Preplatense, Precordobense, Pre
    ayrrarensr,
    ay Prrarirmrusc,, etc.
    marense , Prearianense etc.
    (29)
    ( 29 ) [9], pág. 207
    19 , pág. 207 yy lám.
    lam. Il "Corte geológico por
    " Corte geológico por elel valle desde lala
    valle desde f
    Cervecería Rio
    Cervecería Segundo hasta
    Río Segundo hasta la
    la Escuela
    Escuela de
    de Agricultura
    Agricultura ((págs.
    págs. 216-217).
    216-217) .

    ln
    ri.
    EL HOMBRE
    HOMBRE Pnnulsïóiuco EN LA
    PREHISTÓRICO EN LA Pnov.
    PROV. DE
    DE cónooim
    CÓRDOBA ((›.RG.)
    Arg . ) 29
    29

    meseta
    meseta del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional
    Nacional (429
    ( 429 m.)
    m . ) (30)
    ( 30 ) , ì

    Pileta de Natación, pueblos Colón y Rivadavia y Nuevos


    Pileta de Natación , pueblos Colón y Rivadavia y Nuevos Ma Ma-
    taderos
    taderos (408
    ( 408 m.),
    m. ) .
    De la
    De la otra
    otra margen
    margen (N.), en la
    ( N. ) , en la parte
    parte alta,
    alta, está
    está situada la
    Cárcel
    Cárcel Penitenciaría
    Penitenciaría (421
    ( 421 m.),
    m . ) , Cervecería
    Cervecería Rio
    Río Segundo
    Segundo (421
    ( 421
    m.),
    m . ) , estación
    estación del
    del F.F. C.
    C. del
    del Estado
    Estado (420
    ( 420 m.),
    m . ) , estación
    estación del
    del F.
    F. (`.
    C.
    C.
    C. C.C. (416
    ( 416 m.),
    m . ) , Barrio
    Barrio Firpo
    Firpo yy Talleres
    Talleres del
    del F. F. C.
    C. C.
    C. C.
    C. (416
    ( 416
    m.),
    m . ) . Un
    Un poco
    poco más
    más alal norte,
    norte, se
    se extiende
    extiende la
    la planicie
    planicie con
    con 429
    429 m.m.
    (Fig.
    ( Fig. ll).
    11 ) .
    La
    La parte
    parte elevada
    elevada del
    del valle
    valle presenta,
    presenta, como
    como en en los
    los "Altos
    " Altos
    del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico",
    Astronómico ” , las
    las capas
    capas superiores
    superiores hasta
    hasta lala de
    de
    arena
    arena micácea
    micacea dede la
    la tercer
    tercer terraza,
    terraza, juntamente
    juntamente con con la
    la de
    de ceni-
    ceni
    zas
    zas volcánicas blancas ; aproximándose al río afloran las otras
    volcánicas blancas; aproximándose al río afloran las otras
    capas
    capas inferiores. Otro tanto ocurre con las barrancas del Jar-
    inferiores. Otro tanto ocurre con las barrancas del Jar
    din
    din Zoológico.
    Zoológico.
    L
    Los sedimentos que
    Los sedimentos que forman
    forman lala alta
    alta terraza
    terraza loéssica
    loéssica del
    del valle
    valle
    `.'
    del rio Primero, que se observan en los
    del río Primero, que se observan en los lugares anteriormentelugares anteriormente
    ›
    indicados,
    indicados, han han sido
    sido sincronizados
    sincronizados por por Ameghino
    Ameghino al al "piso
    “ piso pam-
    pam
    peano
    peano superior
    superior 0o bonaerense"
    bonaerense” (31),( 31 ) , al
    al "piso
    “ piso pampeano
    pampeano lacustre
    lacustre
    oo lujanense”,
    lujanense”, al platense inferior y al platense superior.
    al platense inferior y al platense superior. Al Al refe-
    refe
    rirse al primero de los horizontes citados, Ameghino
    rirse al primero de los horizontes citados, Ameghino manifiesta manifiesta
    que
    que (32),
    ( 32 ) , "en
    " en los
    los alrededores
    alrededores de de lala ciudad
    ciudad de de Córdoba,
    Córdoba , tiene
    tiene
    una mayor proporción de arena y un color rojo más claro que
    una mayor proporción de arena y un color rojo más claro que
    en lala parte
    en parte inferior
    inferior de de lala cuenca
    cuenca del
    del Plata,
    Plata, conteniendo
    conteniendo tambi tambiénén
    alganos
    algunos lechos de carácter semilacustre y a menudo capas de
    lechos de carácter semilacustre y a menudo capas de
    . arena
    arena y de guijarros de pequeñas dimensiones , generalmente dc
    y de guijarros de pequeñas dimensiones, generalmente do
    1 corta
    corta extensión”.
    extensión ” . Estos
    Estos sedimentos
    sedimentos corresponden
    corresponden aa nuestrasnuestras ca- ca
    .
    P1S,l,
    pas, 1 , HH yy G,G , Bonaerense
    Bonaerense inferior,
    inferior, medio
    medio yy superior,
    superior , respecti-
    respecti
    Yàmente.
    vamente .

    El
    El “pampeano
    “ pampeano lacustre
    lacustre oo lujanense”,
    lujanense”, para Ameghino,, está
    para Ameghino está
    -m _

    ((30)
    30 ) El
    El Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional
    Nacional se
    se halla
    halla aa 434
    434 m.,
    m . , según
    según
    11la información
    información recibida
    recibida deldel mismo
    mismo Instituto.
    Instituto.
    ((H)
    31 ) [2],
    [ 2 ] , pág.
    pág. 32.
    32 .
    (12)
    ( 32 ) [2],
    [ 2 ] , pág.
    pág. ss.
    33 .

    L
    28 REVISTA DE
    REVISTA DE LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (AMIGOS ARQUEOLOGÍA »
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA)

    también
    también lala casi totalidad de
    casi totalidad los que
    de los se encuentran
    que se encuentran en el
    el lecho
    lecho
    actual
    actual del
    del río._
    río . ILos
    os restos
    restos orgánicos
    orgánicos en
    en esta
    esta capa,
    capa, son
    son sumamen-
    sumamen
    te
    te escasos, no conociendo hasta ahora, más que una muela
    escasos, no conociendo hasta ahora, más que una muela de
    de
    Masfodon y algunas placas de Scleroc'alyptus”.
    Mastodon y algunas placas de Sclerocalyptus”.
    Como
    Como puede
    puede apreciarse,
    apreciarse, nuestras
    nuestras capas
    capas JI (Quillinrense), K
    ( Quillincense), K
    (Pucarense)
    ( Pucarense) yy I.I. (Reartense),
    (Reartense"), oo sea
    sea m,
    m , n,
    n , oo de
    de Doering,
    Doering, res-
    res
    pectivamente,
    pectivamente, han
    han sidosido consideradas
    consideradas por
    por Ameghino
    Ameghino como como Bel-
    Bel
    grrmense.
    granense .
    Tampoco comparto la
    Tampoco comparto la opinión
    opinión de crear con las subdivisio-
    subdivisio
    nes
    nes del Belgranense o pampeano medio, numerosos horizontes yy
    del Belgranense n pampeano medio, numerosos horizontes
    menos con
    menos la nomenclat
    con la nomenclaturaura de repetición periódica
    de repetición periódica de
    de prefijos
    prefijos
    para diferentes pisos
    para diferentes de nuevo
    pisos de nuevo cuño en la formación
    cuño en formación Pampea-
    Pampea
    na.. (( 28
    na 28))
    El
    El valle
    valle actual
    actual del
    del río
    río es
    es disimétrico
    disimétrico yy está
    está formado
    formado por por dos
    dos
    vertientes
    vertientes en en plano inclinado, una
    plano inclinado, una alal S.
    S. ((derecha),
    derecha ) , yy otra
    otra al
    al
    N. ((izquierda),
    N. por donde
    izquierda ) , por donde elel río
    río serpentea, realizando meandros
    serpentea, realizando meandros
    divagantes yy aa veces
    divagantes veces encajados
    encajados concon barrancas
    barrancas casi
    casi aa pique
    pique en
    en
    las partes
    las partes convexas.
    convexas. La La denudación
    denudación pluvial
    pluvial ((fenómenos
    fenómenos de de
    ruissellcment) ,, ha
    ruissellement) ha modificado
    modificado la la línea
    línea de
    de las
    las barrancas
    barrancas del
    del valle
    valle
    anterior al actual. (29)
    anterior al actual . ( 29 )
    Considerando
    Considerando la la margen
    margen S. S. del
    del valle,
    valle, en
    en lala parte
    parte alta
    alta del
    del
    mismo (fig. 11), se hallan situadas: Las Flores, El Vivero,
    mismo ( fig. 11 ) , se hallan situadas : Las Flores, El Vivero, Nue Nue-
    vo Hipódromo
    vo Hipódromo ((434 434 m. m. s.s. el
    el n.n. del
    del m.
    m.); más hacia
    ) ; más hacia elel río,
    río, la
    la
    Escuela Nacional de Agricultura y Ganadería
    Escuela Nacional de Agricultura y Ganadería y Villa Revol , y Villa Revol,
    ambas
    ambas con
    con 430 430 m.
    m. s.s. el
    el n.
    n . del
    del mm.; luego el
    .; luego el Regimiento
    Regimiento 44 de de
    Artillería
    Artillería (428
    ( 428 m.), Sociedad Rural
    m . ) , Sociedad Rural,, Escuela
    Escuela Presidente
    Presidente RocaRoca
    ((427 m.),
    427 m. ) , Monumento
    Monumento aa Dante Dante Alighieri
    Alighieri (425 m.),
    ( 425 m. ) , levantado
    levantado
    en el Parque Sarmiento, Plaza España ( nueva ) ( 423 m.),
    en el Parque Sarmiento, Plaza España (nueva) (423 m. ) , yy

    (28)
    ( 28 ) El
    El Preensenar/ense
    Preensenadense dede Ameghino
    Ameghino ha inspirado la
    ha inspirado la proliferación
    proliferación de
    de
    Prebc-lgrauense,
    Prebelgranense, Prrlronaørrnsr,
    Prebonaerense, Prr'!ujm1¢'mc,
    Pre!ujanense, Prrplalerrse, Prerordobense, Pre-
    Preplatense, Precordobense, Pre
    ayrrlarrnsr, Prearianense,
    aymarense, Prearinnense, etc.
    etc.
    (29)
    ( 29 ) [ 9 ] , pág. 207 yy lám.
    [9], pág. 207 lám. II "Corte
    " Corte geológico
    geológico por
    por elel valle
    valle desde
    desde la
    la
    Cervecería
    Cervecería RioRio Segundo
    Segundo hasta
    hasta la
    la Escuela
    Escuela de
    de Agricultura
    Agricultura (págs.
    ( págs. 216-217)-
    216-217 ) .
    ri. HOMBRE PREHISTÓRICO
    FL HOMBRE Piuzmsïóiuco EN LA PROV.
    EN LA mov. DE
    DE cóiwoim
    CÓRDOBA (.-inc.)
    ( ARG. ) 29
    29

    meseta del
    meseta del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional (429
    Nacional m.)) (30),
    ( 429 m. ( 30 ) ,
    Pileta
    Pileta de Natación , pueblos Colón
    de Natación, pueblos Colón yy Rivadavia y Nuevos
    Rivadavia y Nuevos Ma Ma-
    taderos
    taderos (408
    ( 408 m.).
    m. ) .
    De
    De la otra margen
    la otra margen ((N.), en la
    N. ) , en la parte
    parte alta,
    alta, está
    está situada
    situada la
    Cárcel Penitenciaría ( 421 m. ) , Cervecería Río Segundo (421
    Cárcel Penitenciaría (421 m.), Cervecería Río Segundo ( 421
    m.),
    m. ) , estación
    estación del
    del F.
    F. C.
    C. del
    del Estado
    Estado (420
    ( 420 m.),
    m. ) , estación
    estación del
    del F.
    F. C.
    C.
    C. C. (416 m.), Barrio Firpo y Talleres del F. C.
    C. C. ( 416 m. ) , Barrio Firpo y Talleres del F. C. C. C. ( 416C. C. (416
    m.).
    m. ) . Un
    Un poco
    poco más
    más al
    al norte,
    norte, se
    se extiende
    extiende lala planicie
    planicie con
    con 429
    429 m.m.
    (Hg.
    ( Fig. 11).
    11 ) .
    La
    La parte
    parte elevada
    elevada del valle presenta,
    del valle presenta, como
    como en en los
    los "Altos
    “ Altos
    del
    del Observatorio Astronómico ", las capas superiores hasta la
    Observatorio Astronómico”, las capas superiores hasta la de
    de
    arena micácea de la tercer terraza, juntamente con la
    arena micacea de la tercer terraza , juntamente con la de ceni de ceni-
    zas volcánicas blancas;
    Zas volcánicas aproximándose al
    blancas ; aproximándose al río
    río afloran
    afloran las
    las otras
    otras
    capas inferiores. Otro tanto ocurre con las barrancas del Jar-
    capas inferiores. Otro tanto ocurre con las barrancas del Jar
    dín Zoológico..
    din Zoológico
    Los
    Los sedimentos
    sedimentos que que forman
    forman la la alta
    alta terraza
    terraza loéssica
    loéssica del
    del valle
    valle
    del
    del ríorío Primero,
    Primero, queque se se observan
    observan en en loslos lugares anteriormente
    lugares anteriormente
    indicados,
    indicados, han han sido
    sido sincronizados
    sincronizados por por Ameghino
    Ameghino al al "piso
    “ piso pam-
    pam
    peano superior o bonaerense” (31), al "piso pampeano
    peano superior o bonaerense” ( 31 ) , al “ piso pampeano lacustre lacustre
    0o lujanense”,
    lujanense”, al al platense
    platense inferior
    inferior yy al
    al platense
    platense superior.
    superior. AlAl refe-
    refe
    rirse al primero de los horizontes citados, Ameghino
    rirse al primero de los horizontes citados, Ameghino manifiesta manifiesta
    que
    que (32),
    ( 32 ) , “en
    " en los
    los alrededores
    alrededores de de lala ciudad
    ciudad de de Córdoba,
    Córdoba, tiene
    tiene
    una mayor proporción de arena y un
    una mayor proporción de arena y un color rojo más color rojo más claro que
    claro que
    sn
    en lala parte
    parte inferior
    inferior dede lala cuenca
    cuenca del
    del Plata,
    Plata, conteniendo
    conteniendo también
    también
    algunos
    algunos lechoslechos dede carácter
    carácter semilacustre
    semilacustre yy aa menudo
    menudo capascapas de
    de
    arena y de guijarros de pequeñas dimensiones,
    arena y de guijarros de pequeñas dimensiones , generalmente de generalmente dc
    C0rta
    corta extensión”.
    extensión ” . Estos
    Estos sedimentos
    sedimentos corresponden
    corresponden aa nuestras
    nuestras ca-
    ca
    PfiS,
    pas, I,I, H
    H yy G,G, Bonaerense
    Bonaerense inferior,
    inferior, medio
    medio yy superior,
    superior, respecti-
    respecti
    vamente.
    vamente .

    El
    El “"pampeano
    pampeano lacustre
    lacustre oo lujanense”,
    lujanense ”, para
    para Ameghino,
    Ameghino, está
    está

    _ (30) El Observatorio
    ( 30 ) El Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional se halla
    Nacional se halla aa 434 m.,
    m . , s-:gún
    según
    la
    la información recibida del
    información recibida del mismo
    mismo Instituto.
    Instituto.
    (31)
    ( 31 ) [z], pág. 32
    [ 2 ] , pág. sz..
    (S2)
    ( 32 ) (21,
    [ 2 ] , pág.
    pág. ss.
    33 .
    30
    30 Rr.\'isT/1 DE
    REVISTA 'DE LA
    LA SOCIEDAD
    soc|ED,xn «AMIGOS
    ¢AMiG0s DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA
    /mQuEoLocí/\›»

    representado
    representado en en Córdoba
    Córdoba por por una
    una capa
    capa dede 22 aa S5 metros
    metros de de es-
    es
    pesor, de color pardo oscuro, formada por
    pesor, de color pardo oscuro, formada por un polvo finísimoun polvo finisimo
    tan suelto,
    tan suelto, que,
    que, alal ser
    ser removido
    removido con con la
    la pala,
    pala, es
    es inmediatamente
    inmediatamente
    barrido por el viento que lo levanta formando nubes de
    barrido por el viento que lo levanta formando nubes de polvo:
    polvo :
    es lo que puede llamarse con propiedad una capa
    es lo que puede llamarse con propieda una capa pulverulenta .
    d pulverulenta.
    Contiene
    Cont iene también
    también acá acá muchas
    muchas conchillas
    conchillas dede moluscos
    moluscos terrestres
    terrestres
    oo .ie
    oi aguas estancadas y restos de mamíferos
    e aguas estancadas y restos de mamíferos específicamente
    e específicamente
    idénticos
    idénticos aa los
    los que
    que se se encuentran
    encuentran en el pampeano
    en el pampeano lacustre
    lacustre dede
    Buenos
    Buenos Aires”.
    Aires” . (33)
    ( 33 )
    I.as capas
    I.as capas aa que se
    que se refiere
    refiere Ameghino,
    Ameghino, corresponden
    corresponden aa las
    las
    F y Ei nuestras
    F y Ei nuestras y que consideramos un sedimento intermedio
    y que consideramos un sedimento intermedio
    entre
    entre el
    el Platense
    Platense y
    y el Bonaerensøf superior.
    el Bonaerense superior.
    Ilos estratos inferiores
    os estratos inferiores del piso Platense
    del piso Platense han sido atribuídos
    atribuidos
    por
    por Ameghino
    Ameghino aa la época
    época paleolítica (34),
    ( 34 ) , y a él
    él deben
    deben refe-
    refe
    rirse
    rirse los
    los sedimentos
    sedimentos de
    de nuestra
    nuestra capa
    capa E-_»,
    E-, mientras
    mientras al
    al Plate/¡sc
    Platense su-
    su
    perior
    perior (época
    ( época mesolítica§
    mesolítica ! "una
    " una capa
    capa de
    de polvo
    polvo pardo-rojizo,
    pardo -rojizo, poco
    poco
    coherente, de 0 m. 60 a 1
    coherente, de 0 m . 60 a 1 m . 40 m. 40 de
    de espesor”
    espesor ” (35),
    ( 35 ) , bien
    bien carac~
    carac
    terizada
    terizada en en los
    los “Altos
    " Altos del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico”.
    Astronómico " . Dicha
    Dicha
    capa
    capa eses lala que
    que Doering
    Doering llamó
    llamó Conlobt'nsc
    Cordobense yy corresponde
    corresponde aa lala
    designada
    designada por por nosotros
    nosotros con
    con la la letra
    letra C.
    C.
    Para mayor
    Para mayor claridad
    claridad,, resumiremos en un
    resumiremos en un cuadro
    cuadro las
    las dife-
    dife
    rentes
    rer :tes equivalencias
    equivalencias aa los
    los distintos
    distintos estratos
    estratos que
    que constituyen
    constituyen la
    la
    Formación Pampeana de los alrededores de Córdoba,
    Formación Pampeana de los alrededores de Córdoba, dada por dada por
    los
    los autores
    autores que
    que la
    la estudiaron.
    estudiaron . (36)
    ( 36 )

    (33)
    ( 33 ) [[2], pág. 34
    ? ] , pág. 34..
    ((14)
    34 ) [[2), pags.. 55-56
    2 ] , págs fs-ss..
    ((3$)
    35 ) [[2], pág.. $3.
    2 ] , pág 53 .
    (56)
    ( 36 ) [[1],
    1 ] , [[2],
    2 ], lil,
    13 ) , [6],
    [ 6 ] , 17],
    [ 7 ] , |s],[9],[1s],[17],
    [ 8 ] , [ 9 ] , [ 16 ] , [ 17 ] , |2i]
    [ 21 ] yy |2:].
    [ 22 ] .
    También
    También Cas/el/anos,
    Castellanos, Alfredo,
    Alfredo, [l1],
    [ 11 ], [l2l,
    ( 12 ), "La
    “ La limite
    limite plio-pléistocène
    plio -pléistocène
    et
    et lele prohlême
    problème de de l'homme
    l'homme tertiaire
    tertiaire dans
    dans lala République
    République Argentine”,
    Argentine”, en en la
    la
    "Révue Anthropologique”, año 33, núms. 7-8, págs. 259-270.
    " Révue Anthropologique”, año 33 , núms . 7-8 , págs. 259-270 . París, julio París, julio-
    agosto de 1922, y "Notas críticas sobre el puelchense de de los
    los sedimentos
    sedimentos
    agosto de 1922
    neógenos
    , y “ Notas en sobre el puelchense
    críticas"Revista
    neógenos de de la
    la Argentina",
    Argentina", en la la " Revista dede lala Universidad
    Universidad Nacional
    Nacional de de
    Córdoba,
    Córdoba , año
    año XV,
    XV, núms.
    núms. S-6,
    5-6 , págs.
    págs . 49,
    49 , 62-66,
    62-66 , 81,
    81 , 84
    84 y 86-87.
    86-87 . Córdoba,
    Córdoba,
    julio-agosto
    julio -agosto de
    de 1928.
    1928 .
    1
    0
    I___"
    l
    1958-1928
    Castellan
    990
    ,spau
    1Rovereto
    1907-1995
    Doering
    1990-1900
    Rodenbender
    -anos.am
    Ameghuyo
    Capas os

    ìššgãìš
    _\_\ š`Qàšàš
    _$328
    Cdoba
    De
    Arianense
    š§_¿L
    Arinende
    a Oarianerde ..

    :
    =_ _?,`š__g¡å`_§g_š
    93.
    lymarense O:la
    lymárense Aymar
    . ense
    LClatense ?
    Oginarense Platense _.- '_%ñ$“

    Peso
    C6. owobenoe
    ¶__ _._ _&-___-'_`__

    .
    02 Juperise Superior
    }G*ebulehesse Pronense
    .
    _:N,_¿°hã_¡ _”q_| _ 4hIi_Ah_ š°3u
    0_' _”ä°

    EA! lamual
    Ꭳ{

    obroadflisack
    C

    superior
    P.El
    latense 2. Llatense
    drferior

    Poot.
    l_ I' Í_ iz!

    Es
    feriorLujanense Pla

    D
    Lam
    . tre e . tense Mfm Int
    III er
    ;
    l-acusyo
    pad ba
    ? sal fluvial

    N
    E. .
    Sfuzanense Platense

    Bonaerense
    QI w/W

    Larpeiro Jeypern
    ?
    basal

    V,_ _

    ww
    M“_Q Qä_

    pW
    Bonaerense dense
    _.I__V'¡I_I

    .G. Ensena
    .Bonaer
    . ense

    g ghp a
    g
    _ _',__'_°Qåa|_

    cuspidul

    Intermediar
    Amejs
    Superive _8

    Piso
    .)69Superior

    W
    22 Charruense

    ¿W
    Primerwise

    Pampeano superior
    Ñ̀_1V` 4

    Wes Ensenadense F3° luval


    superior
    _'_;_
    ____l
    ,IA

    .J..
    Bonaer ense basal
    de
    Ame
    _,_.Í*`›.:_'

    k.l. gh peInterfloral
    ;___'g,

    .Bonaerense
    _.› ›'__-_1

    Impouve
    Tuferit feuor
    Jay
    __âQ*xêyqš

    J.. Tehuelchen
    _¢o§§:

    Beloianense ze
    %O›____

    Belgranense
    .qullincense
    __`v_%__Í__

    certocaro corretacdung
    m
    ÉW*
    'V_,'ì›ã_F°mh_`_'

    Ilyperior Eluwal
    ,n__
    _R

    9
    _IV;

    K. e Paypecijo al
    Equi Belgranesë Lucarense
    xM§_ _

    . valente -

    Fornaxción Pirmpeana laciustre


    .Belgranens
    VVúngüšym

    ņmedi medio
    _/A

    Ongedió Izterfluviirl
    p1_›_äN_

    medio
    (WW_ÑRW

    B£
    1 elgrausende baryense Reartense
    .
    0%

    unende
    JA JFluvial
    LfibçàV̀_:_

    inferwi
    QQ

    Pampeago

    Inferior

    Piso N°3
    Ensena
    M. Araucari Genadene

    Pempezzo medio Pamperso superior


    -LPeso
    ineormacion
    L-Nip Р. dense Po.fo
    mprw
    osaent
    äQ

    pliocé
    infer wi
    passónico Superive
    Lampeadna Pl. iocénicolo Pampeano
    inferior
    NpmWN%8_ _w
    ___.`ì__.§~¿_9_&`\ ”¬_d\

    .
    plicemico
    _9
    “ha
    1%`
    “3~`\_I)4,H_$N_~&Q3$n@

    _°3eii,
    Wš$`_“vo¶_và§Qfi.u¶¢%.

    ___*_\1_ç\_`___ ¿\___\¡_`
    l="`__`\`.`_"Á
    32
    32 |eEv|s†A or
    REVISTA DE LA sociED.›\D ¢/nmcos
    LA SOCIEDAD DE LA
    «AMIGOS DE ›\nQuEoi.ocí^›»
    LA ARQUEOLOGÍA

    Como
    Como estaesta monografía
    monografía no implica un
    no implica un estudio
    estudio geológico,
    geológico,
    creemos que las expuestas consideraciones son suficientes
    creemos que las expuestas consideraciones son suficientes para
    para
    localizar
    localizar los
    los yacimientos
    yacimientos del
    del valle
    valle del
    del río
    río Primero,
    Primero, en
    en cuanto
    cuanto
    aa su
    su posición
    posición estratigráfica
    estratigráfica yy aa su antigüedad..
    su antigüedad

    Yacimientos
    Yacimientos de
    de los
    los alrededores
    alrededores de de la
    la ciudad
    ciudad
    de (Fig. 10)
    de Córdoba (Fig. 10)
    Pampeano
    Pampeano superior
    superior

    Ameghino
    Ameghino ((37), al ocuparse
    37 ) , al ocuparse en en forma general de
    forma general los des-
    de los des
    cubrimientos de
    cubrimientos elementos de la industria del hombre
    de elementos de la industria del hombre prehis prehis-
    tórico de
    tórico de Córdoba,
    Córdoba, expresa que los
    expresa que los hallazgos realizados en
    hallazgos realizados en el
    el
    pampeano superior,
    pampeano superior, exceptuando
    exceptuando dos dos fogones,
    fogones, consisten
    consisten enen al-
    al
    gunos instrumentos
    gunos instrumentos de piedra; no menciona lugar ni capa
    de piedra ; no menciona lugar ni capa donde donde
    encontrados yy son
    fueron encontrados son::

    a)
    a ) Groseros
    Groseros instrumentos
    instrumentos de de piedra
    piedra queque presentan un im-
    presentan un im
    preciso trabajo
    preciso trabajo intencional
    intencional..
    bb)) UnUn fragmento
    fragmento de de piedra
    piedra reducido
    reducido aa determinado
    determinado tata-
    maño
    maño mediante
    mediante golpes,
    golpes, yy que
    que debió
    debió servir de machacador.
    servir de machacador.
    c)
    c ) UnaUna especie
    especie de
    de cortador
    cortador ?
    ? grosero
    grosero fabricado
    fabricado con
    con un
    un
    guijarro
    guijarro rodado que tan sólo presenta talladuras en una de las
    rodado que tan sólo presenta talladuras en una de las
    extremidades
    extremidades en en donde
    donde se
    se hicieron
    hicieron saltar
    saltar media
    media docena
    docena de
    de cascos,
    cascos,
    de
    de uno
    uno yy otro
    otro lado,
    lado, ofreciendo
    ofreciendo porpor esta
    esta causa,
    causa, un
    un borde
    borde delgado
    delgado
    que se engrosa
    que se engrosa hacia
    hacia arriba
    arriba para
    para tomar
    tomar la
    la forma
    forma de
    de cuña.
    cuña.

    Como puede
    Como puede apreciarse,
    apreciarse, sese trata
    trata de
    de elementos
    elementos muy
    muy dudosos
    dudosos
    y que bien poco atestiguan la presencia del hombre
    y que bien poco atestiguan la presencia del hombre en aquellaen aquella
    época. Nos
    época. referiremos, más
    Nos referiremos, más bien,
    bien, aa los yacimientos del
    los yacimientos Obser-
    del Obser
    vatorio
    vatorio Astronómico y del antiguo corte del F. C. a Mala-
    Astronómico y del antiguo corte del F. C. a Mala
    gueño. (38)
    gueño. ( 38 )

    ((37)
    37 ) [2], pág. 68
    [ 2 ] , pág. 68..
    ((38), La palabra
    38 ) . La palabra es' Malagueño y
    es Malagueño y no
    no Malagueño.
    Malagüeño.
    mi

    EL
    EL 1-romnim
    HOMBRE 1›¡tEi-nsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Pnov.
    PROV. DE
    DE cóiuaona
    CÓRDOBA (/mc.)
    (ARG .) 33
    33

    2.
    2. -
    – Yacimiento
    Yacimiento del
    del Observatodo
    Observatorio Astronómico
    Astronómico

    Por orden
    Por orden de
    de antigüedad,
    antigüedad, sigue
    sigue el
    el yacimiento
    yacimiento de la capa
    de la capa kk
    de Doering,
    de Doering, de
    de las
    las proximidades
    proximidades del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico
    Nacional. Este paradero, denominado por
    por Ameghino
    Ameghino y
    y aDoering
    Doering
    o Este paradero, denominado
    Nacional.
    N

    g DA
    v-3oo , i 0 . EH
    ZA .
    OU

    / oâošooooup 'É't11:|ci nznnun ti pa000


    ZUTE DE
    020DDo
    lï E O ‫< ם‬a§å><>§¿'
    JO

    OO00
    gOOOO 0:00 FOC 741PON ‫ ם‬O ‫ ם‬TI a oo
    E R6
    rs
    A
    O00@ D 1'
    ooHTPILL lgkgomnmìunnnu O
    NC 6 l
    U

    O QoDoo
    0

    ‫ם‬
    <><>B“is o
    0e
    \ 00° a,^<> a6 W °9ag0°° 8

    0
    O O
    do d_,600
    n‫___نا‬g oougnnaioo '
    26

    О ‫ם‬

    eìšes. eflããafigfisaãflfi ° <>


    .

    0
    ‫ور‬ OD/1080 О ‫ם‬ d
    ‫חחחח‬
    S

    g ‫ل‬
    LENPE
    s a О
    <> o
    15200 О D
    PR

    fotocoann О
    “v , \ O
    &ïfi%~sax n»¬ °°
    SC0

    JOC
    D000

    RIE
    IM

    to--es
    I I I DA _ _ .¬__,..- US __ l
    ad 0
    DUDODO
    DUO

    0 00
    % 'o °<`o
    ő
    OD

    DEA NA 1.
    1
    ON

    8 10
    DSSD

    o
    0
    do

    OP a d Zancar ()
    <\""
    \9
    O09D0o o
    ER
    OD

    "ak o

    C
    lun CILÍ
    OC

    TT
    0
    0
    CO 0000
    gO
    DDD

    O
    0
    i2 finn ¡'\<> TE
    n

    D
    ni Cotolog o0
    0D g vo
    JLÍ ` 0000000
    ORONI

    CATIVO oO
    _; _ <><>
    1
    D n <><>
    ON

    G
    JUJU

    10PODO
    I D c1::igi_i_
    OOOONDOR daga og <>To <>RIO Q@
    SA
    Z 000
    1ç.« Q@En
    pochodDood _ OO oàôf
    E A ༡༧༡༡༣
    D S ༢༠_,. APPLE TISP
    -- food in-
    a~ã&ì;.1aOrašas .
    ‫סיבים‬
    E, - 00.»-¿ten
    SOO
    D* '
    DLL
    ¡çfl^ uinta
    Qnullff
    s
    4
    OR

    o00
    :gt up, Er Do
    facf no0o.uíš
    ti

    97 De 3 ZE
    Gra

    u
    in; _ :ran * U I Í]
    obo
    juUw !
    :_temas:,%fi;lšl=n,;_ ,guy
    Q ud,Íia
    JERONIM

    -s gg..og
    DOL 6126 10 B *T-f"/"I.
    ENRICO U» @ DO
    Jslzkï
    DO IRES =
    * _
    El J
    Uf
    0. fl
    ORRENTES
    äf
    ?
    O DATA
    - fl 95.9,
    šflì
    0%
    , fl§å"0¿
    ä 1
    '~J.sU#3§§C1
    D~\«,__o<><><>%<>o_:
    .>
    <>š<>°<>
    ' ï w s ä b._
    q ; f
    cituâti ' @ ä _
    O
    °--.
    00
    <>
    o .°
    こ
    こ J ne/Ú
    41O
    O ~. பாtசh்i. ââg
    É
    flä
    c003092*-O1-
    H
    ng TU C
    -*"1--wi 32%@
    n-Iâ
    ef Úfàr
    "' ff
    3
    Íl <>oq,
    f j ° _ [
    _,-.ct
    GO'
    3 ; \,¿ :
    _o›
    如 3, É % Í* °»<>
    "V
    '<>°<>%`
    ì ›^“O»
    ¬
    /O
    O."
    \ åçeo 0“Oš<íY
    C.c-.:`_,
    3.5. JUAN

    .n_¿¿=¬§ëaaGâ:
    0
    C01:U201 @rô”äg' c_:1ouiã,%_”§,n sf: r:i:_çn ¬l"$0
    1t:it:1ru:iUC1L:
    Urci
    i HL. jj

    .ivrfw
    ONTEV IDEOH
    _4¶'íf'Ci'3 gg@ 30 BOWL . JUNING
    J ;V _`
    ns@
    S4 gif- §`\_
    109,.r
    _'.(jfl3§U,(;l¿_%E]2 4 cigziuugn I - ålâvãju* , UNu °\ Q y **'\J§-_ il ú
    ÓGIA
    Luis
    ARD
    c~..qlnfl
    PRID A šh Y 4 U _l"' DO 200L
    4. 4 J¡,¡AEb.6'å
    D AL.L _ Vi
    4r~,qø:›¢.-':›,,,~
    ACH. RodriguezDO D
    CIQI
    Q
    I;
    Q
    1.1 `
    QC _¦”L¡l”l_.l
    I n ti ci U D f:f*=Q C1 Í `-'_ 1°” L _ ..-›^“”s›¡.f..›'
    cOo
    R
    SE က - NUE
    ««--'ff
    VA 1;
    UH oUt1o*;1'_§š¡“fY1D°,¿7 Q, ` ` c'0/ya/:U1 CODURA
    *Y
    nn

    Hut., 17;
    PRUE .(44 J
    RIVER auto
    SARD
    ek

    1"-twin-.w~
    PUEVPR EDON 3
    tin4§1j
    a"iU_'§t:12m%t¿'
    no-.U3r.-"nEoLg§5ü(
    nbbmuqgf 1r:› .'âüuufii u[1l][1
    ,9'aCJgmcif;Qmi
    UDO 0000 t
    gzed

    .fliqløg
    PEREDO G
    U
    D
    .
    la*`
    Q
    UG@ _

    Une'-nn M - s
    c Nm

    rn
    ey
    7
    TI

    Pe
    HI;/vu
    qno 'T"'1-
    BRASIL 000034 YUN 25C
    le
    DE 1.7
    LA
    rm... :1ci ¡-¡pz
    пПра U
    Cite.1:1r:› (\_ ívnqa
    Pre ROCA

    une-H
    PERÚ
    CIUDAD J
    c"g"'” na., 3 lfl
    OS` 'Ler-rfw
    ve PRENOS UE QÄ\$Q
    10

    HOLIVIA
    ,C . _ _ 11:44 l: ~_
    ¿mw g_fZZ;z-:;=a~v
    0 MALAGUEÑO 1 CJ El siU1: wn tfE DE¿zaga
    40Arun :ici HOSP .U5
    20 H Red

    CURAÇAO
    CÓRDOB9 @- Úäp
    'G
    ESCUELA DE TURA
    SPA
    AAN NO :
    4 De

    Q-øasrlfny › W ,¢,,¡,,íLíí 1:2 Rl:^'¬


    ,\¿~,/“,-§<è,\;¶§ï\åâ†ãl%¢%V©
    oÓ/èe
    -OBSERVATORIO
    - .gwm
    10-08 WA
    SERVATORUL ` \-. AGR
    ^ ICULTU'WRA sur
    OC
    AUBEL
    7
    1Í,
    ¡à ,G Q/ëøv
    r\©-ê>
    179.
    Fi g. fa
    10

    “f°8ÓI1”, fué
    "fogón”, fué descubierto
    descubierto por ambos en
    por ambos en octubre
    octubre de
    de 1885
    1885 (39)
    ( 39 )
    yy visitado
    visitado después
    después por
    por Luis
    Luis Brackebusch
    Brackebusch,, Guillermo
    Guillermo Bodenben-
    Bodenben
    dff (40),
    der (40 ) , Federico Kurtz yy Oscar Doering.
    Doering .
    ((39)
    39 ) [[1], pág. 353
    1 ] , pág. ass yy [[z], págs. 68-69
    2 ] , págs. es-69..
    . (40) Bodenbender
    (40) Bodenbender no menciona la
    no menciona la existencia
    existencia de
    de este
    este paradero
    paradero enen su
    su
    fitudio sobre
    estudio sobre el
    el valle
    valle del
    del río
    río Primero.
    Primero. Según
    Según comunicaciones
    comunicaciones epistolares
    epistolares del
    del
    77 yY 21
    21 de
    de enero
    enero de
    de 1933
    1933,, aa mi
    mi requerimiento,
    requerimiento, manifiesta
    manifiesta no
    no recordar
    recordar el
    el
    ¿mubñmiento
    descubrimiento de este "“fogón”,
    fogón ”, ni
    ni su ubicación.
    33

    L
    34 REVISTA DE LA SOCIEDAD (AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA)
    REVISTA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    Ameghino
    Ameghino expresa
    expresa enen sus
    sus publicaciones,
    publicaciones, que que enen la parte›
    la parte
    inferior
    inferior de de una
    una barranca
    barranca dede 1515 metros
    metros de de altura,
    altura, enen la base del
    la base del
    pampeano superior
    pampeano superior ((capas
    capas I,l, k,
    k, i,i, h,
    h, g.
    g. f.
    f. e,e, de
    de Doering
    Doering)) de de
    los "Altos de Córdoba”, donde termina la
    los " Altos de Córdoba", donde termina la calle de la Univercalle de la Univer-
    sidad ((41),
    sidad se halló
    41 ) , se halló un
    un “fogón” situado al
    " fogón” situado al pie
    pie de
    de la
    la barranca
    barranca
    sobre los
    sobre los dos
    dos costados
    costados opuestos
    opuestos de de unauna pequeña
    pequeña canaleta
    canaleta o 0 hen
    hen-
    dedura formada por las aguas pluviales. Por
    dedura formada por las aguas pluviales. Por su parte, Doering su parte, Doering
    ((42) manifiesta que
    42 ) manifiesta que dicho descubrimiento se
    dicho descubrimiento se realizó
    realizó en
    en su
    su capa
    capa
    k y en el borde del cañadón situado en las proximidades del
    le y en el borde del rañadórz situado en las proximidades del
    Observatorio Astronómico y cerca del acueducto
    Observatorio Astronómico y cerca del acueducto (acequia ) de (acequia) dc
    la ciudad.
    la ciudad .
    Durante nuestras excursiones
    Durante nuestras excursiones porpor los alrededores de la ciu-
    los alrededores ciu
    dad,
    dad, Doering
    Doering me
    me indicó
    indicó elel lugar
    lugar del
    del hallazgo,
    hallazgo, una
    una barranca
    barranca que
    que
    se encuentra en la calle Misiones, entre Duarte
    se encuentra en la calle Misiones, entre Duarte Quirós y CaQuirós y Ca-
    seros,
    seros, donde
    donde existen
    existen aun
    aun los
    los restos
    restos de
    de una
    una antigua
    antigua acequia
    acequia con
    con
    que
    que en
    en l88$
    1885 se
    se regaban
    regaban laslas entonces
    entonces quintas,
    quintas, próximas al Paseo
    Sobremonte (lado \V. de la ciudad).
    Sobremonte ( lado W. de la ciudad ) .
    En la
    En la parte
    parte alta de la meseta
    meseta (429 m.),
    ( 429 m se eleva
    . ) , se eleva el
    el Obser-
    Obser
    vatorio
    vatorio Astronómico
    Astronómico aa una
    una altura
    altura de 434
    434 m. s. el n. del
    el n. del m.,
    m. ,
    correspondiendo
    correspond en la
    iendo en vertiente S.
    la vertiente S.,, aa la
    la parte
    parte más
    más elevada del
    valle
    valle (fig.
    ( fig. 11).
    11 ) . .
    En
    En lala meseta
    meseta del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico,
    Astronómico, se
    se observan
    observan
    las
    las siguientes
    siguientes capas:
    capas : (fig.
    ( fig. 12)
    12 )
    Pont-pampeano
    Post -pampeano

    A._Tierra
    A.—Tierra vegetal
    vegetal ((Aria/1€'//sc)
    Arianense) (capa
    ( capa aa de
    de Doering),
    Doering ) ,
    0.40
    0.40 m.
    m.
    B.-Arcilla negra,
    B.-Arcilla negra , vcrdusca,
    verdusca , de
    de carácter
    carácter fangoso
    fangoso (Ayma-
    (Ayma
    rf'us¢'),
    rense ) , 0.40
    0.40 m.
    m.
    C.-Lovsx
    C.—Loess pulverulento amarillo pálido,
    pulverulento amarillo pálido, con
    con restos
    restos de
    de ce-
    ce

    (4l)
    ( 41 ) Posiblemente
    Posiblemente es
    es la hoy calle
    la hoy Trejo y
    calle Trejo y Sanabria.
    Sanabria. Doering
    Doering me
    me ex-
    ex
    presó verbalmente,
    presó verbalmente, en su oportunidad, se trata de un error de información
    en su oportunidad, se trata de un error de información
    de Ameghino.
    de Ameghino.
    (42)
    ( 42 ) [[161,
    16 ] , págs. 179 y
    págs. 179 y 185
    l8$..
    EL Homnua
    EL HOMBRE Piuamsróiuco
    PREHISTÓRICO EN LA PROV.
    EN LA mov. DE
    DE cónnona
    CÓRDOBA (Ana)
    ( ARG. ) 35
    35

    nizas
    nizas volcánicas
    volcánicas blancas
    blancas ((b6 de Doering, Cordobense)
    de Doering, Cordobense) Platense
    Platense
    superior. 2 m.
    superior. 2 m.
    D1._Cenizas
    Di. - Cenizas volcánicas
    volcánicas blancas,
    blancas, transformadas
    transformadas en
    en capa
    capa de
    de
    tosca
    tosca poco
    poco coherente,
    coherente, mezclada
    mezclada con
    con loess
    loess impuro
    impuro (capa
    ( capa cc de
    de
    Doering) Nonense (4.° fluvial), 0.40 m.
    Doering ) Nonense (4.' fluvial) , 0.40 m.
    * -I* ' . i - Ñ ¬ `

    I
    &..',_¿,
    Manicie
    . 0
    n
    z

    '<=
    `
    I la I
    _. u.!r-.~. pp_.f1U!¦\. .-.- ¡
    . ! _{.'Eu. . ..¶.¡ 9_!¬- _
    \n . . 1'.-K".-2-. . '-\
    __!.L¿1'H X E 559.54.
    ¬ ' C. Í-É” 2 : |

    __ A
    A 1
    I < ›-1
    *_ A C

    :› 1 .; 1 -1
    ' 1 ;

    SÍ ' " 2 .
    H *ͧ.'_'..-:
    70

    4.49.-Et' .QA.'.-r.
    R

    IT
    *
    -

    : nt/.rs 3; '
    .(10%
    3
    m
    Es Z».
    lon 1-un
    41 26000
    tlr nf!
    EUC Vert. -1: 4:00
    4000

    Fig.
    Fig. ll.
    11 . _ Perfiles
    Perfiles altimétricos
    altimétricos transversales
    transversales del valle del
    del valle Río Primero,
    del Río Primero, cn
    en
    lala ciudad
    ciudad de Córdoba..
    de Córdoba
    Ptrƒ. I:
    Perf. I: A
    A (Hipódromo
    (Hipódromo Nuevo,
    Nuevo, 434434 m.)
    m. ) _– BB (Cuarteles
    ( Cuarteles deldel Regimiento
    Regimiento
    44 de
    de Artillería,
    Artillería, 428
    428 m.)m. ) _
    – C C (Escuela
    ( Escuela Presidente
    Presidente Roca,
    Roca, 427m.)
    427m. ) _ –- DD (Esta-
    (Esta
    tua del Dante, en el Parque Sarmiento, 425 m . ) – E ( Entrada N. del Jardín
    tua del Dante, en el Parque Sarmiento, 425 m.) _ E (Entrada N. del Jardín
    ZWIÓBÍCO,
    Zoológico , 411
    411 m.)
    m. ) _ – F.F. (Hospital
    ( Hospita l Rawson,
    Rawson, 398398 m.)
    m. ) _ –- GG (Antigua
    ( Antigua estación
    estación
    del
    del F.F. C.
    C. aa Malagueño)
    Malagueño ) _- H (Barranca en el meandro del Pucará) _ I (Re-
    H ( Barranca en el meandro del Pucará ) - I (Re -

    m¡fl$0o del
    mans ¿sl Puca
    Pucará, Río Primero,
    rá , Río Primero , 387
    387 m.)
    m. ) _– _]J (Barranca,
    ( Barranca , 394
    394 m.)
    m. ) _ K K (Ba-
    (Ba
    ffmfil, 411 rn.) _ L (Talleres
    — L ( Tall del F. C. C.
    del F. C. C. CórCórdoba, 416
    , 416 m.)
    m . ) _ M
    M (Plani-
    (Plani
    franc
    CE,
    a, 411111,),m. )
    cie 429
    ,42 9 m.) .
    eres doba
    Pfff.. II:
    Perf. II: AA (Hip
    (Hipódromo
    ( ódromo nuevo, 434 m.)
    nuevo, 434 _ B
    m. ) – B ((Escuela
    Escuela dede Agricultura
    Agricultura
    Yy Gilwlería, 430 m.)
    Ganadería, 430 m .) - C_ C (Meseta
    ( Meseta del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional,
    Nacional,
    429 m.) _ D (Cementerio San Jerónimo, 401 m.) _ E (Barranca, 399 m.)
    429 m .) – D (Cementerio San Jerónimo, 401 m. ) –- E ( Barranca, 399 m. )
    -

    ` FF (Río
    – Primero, 390
    ( Rio Primero, m.)) _ G
    390 m. G ((Barranca)
    Barranca ) _ H (Cárcel Penitenciaria,
    ( Cárcel Penitenciaria,
    421 rn.) -I (Cervecería Río Segundo, 421 m.) _ J (Planície, 429 m.).
    - I ( Cervecería Río Segundo, 421 m. ) - J ( Planicie, 429 m. ) .
    Ez._(capa
    E2.- (capa dd de Doering)) Loess
    de Doering Loess amarillo claro y
    amarillo claro y arenoso,
    arenoso,
    Pulverulento. Platense
    pulverulento. inferior. 22 m.
    Platense inferior. m. s5..
    El-~(capa ee de
    E1.--(capa de Doering) Loess
    Loess poco coherente subestrati-
    subestrati

    l
    ã.__,
    |_II1._:___
    *PÍN _
    w¡h`
    __H3
    ¡;'›_
    \`'›<_›W_
    ___ üqm\
    __v_ \M\

    mmm w šš
    _AV|¿_,Wp¿'_" _h_v›'_Ulh_Wh“_%,¬_'r› 4¿_ HAL0__E
    _IU¡å_`,V__V_r_____,_ ,__/¡V¿_
    La`*Wi
    ____p_V__
    p__åÉZ,š_%Ep_ ,_Hqp_ _p _,A_

    พ
    Et
    _¿__¬
    _
    ___,«_
    _:fi __
    ___:
    __
    __U_
    V____`__
    ›__2
    __ V_____
    ___H
    __
    3
    ;_H¶
    ¿_ ____Li*
    ___

    :_É_Í_ɬ¬É__š__`
    ¬_ ;š_Qiɬš_tš_É¿_Éšp_š

    Observatorio
    transversal
    geológico
    ACañadón
    Perfil
    __J_v
    ššgi_:rá
    E8H_<__
    _^
    8_8_M©_8w
    ä_:_Iu_%__ëgE§;
    Jšc_N___E_'_

    y"ltos
    del
    NADON

    sAstronómico
    Nacional
    ,CA

    Doering
    _'6
    _r__ _Am/v_Hl›¿A:jI_;Jn,_"I'fl_¿r_V ,h“_' Lp'_

    .Adolfo
    e_%<
    i¿mg
    ë¿gieäz
    8_E©šg:ma<

    ", egún
    ia I
    qu e
    ac
    wiltumitoyliggu HUPE

    ¿___ _ _Í;4__k¬_wä
    _Z¿H_
    _ _Y__Áƒ _ H_m h__\
    Пuniu

    r_|"_¡ ___I____._'|"'_V_,_'_ __d_ ___;


    __, “_ _ ¿__
    U__›
    '__› W
    __H_; wMMx
    _E__H E.tj
    Ázü___1
    ¡_
    __L
    _c_
    ¿Á ___:_ , _ _ 1_ ” _H _7 _ ±¿_ ______H____'jj
    _,¿yt_: _m_§__,
    ___ p“b¬w__W__:_,_H›l__§Wu_`Mr_, ¡`_1 |`______`
    ,_“_W_/“v_,nw›`v_“_mn¿ “_
    _m M ________
    M
    0411

    ___u
    _(_Í
    __ :Lv
    Z»
    __
    _:__
    ___'_T__Í
    _
    ____
    ¿_?

    _
    55
    _______k
    _
    -
    Fig
    .12

    _ ___W†___4Í__U

    __:_
    3.40.a
    ..voa

    OSOT
    2.b

    1m.h

    2.50
    in..e

    2m
    -1.40

    6.50

    g4 __'_\ _§_¬ _____“_'


    2.50
    C

    .P
    ..

    ?_`
    -F

    '
    --3m

    3m.
    m
    EL
    EL Ho.\mm:
    HOMBRE Pnrmsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mov.
    PROV. mz
    DE cóxnona
    CÓRDOBA (/mc.)
    ( ARG. ) 37
    37

    ficado,
    ficado, de
    de color
    color amarillo
    amarillo oscuro, en parte,
    oscuro, en parte, con
    con tintes
    tintes gris
    gris ver-
    ver
    doso. Mezcla
    doso. Mezcla de de loess
    loess y
    y cenizas
    cenizas volcånicas
    volcánicas verdes
    verdes (básicas)
    ( básicas ) .
    . Pla-
    Pla
    tense basal ? (Lujancnse según Ameghino)
    tense basal ? ( Lujanense según Ameghino) 3 m. 3 m.
    F._(ƒ
    F.- ( f dede Doering).
    Doering ) . Estrato
    Estrato principal
    principal de cenizas volcá-
    de cenizas volcá
    nicas verdes básicas, con pequeñas rosetas de yeso
    nicas verdes básicas, con pequeñas rosetas de yeso cristalizado cristalizado
    (Lujanerzse,
    ( Lujanense, según
    según Doering)
    Doering ).. Esta
    Esta capa
    capa forma
    forma parte
    parte dede la
    la ante-
    ante
    rior.
    rior. Plalensc basal ?? 0.50
    Platense basal 0.50 m.
    m.

    Pampeano
    Pampeano

    G._(
    G.— ( gg de
    de Doering). Loess compacto,
    Doering ) . Loess poco estratificado,
    compacto, poco estratificado,
    de color amarillo pardo, con rodaditos en su parte inferior.
    de color amarillo pardo, con rodaditos en su parte inferior. B0-
    Bo
    naerense superior, 3 m.
    naerense superior, 3 m.
    Después
    Después de
    de una
    una pequeña
    pequeña meseta,
    meseta , continúan
    continúan las
    las capas
    capas in-
    in
    feriores
    feriores (fig.
    ( fig. 12):
    12 ) : V

    Hz._(/a
    H2.- ( h de Doering).. Arena
    de Doering) Arena micácea
    micacea conteniendo
    conteniendo peque-
    peque
    ños cantos rodados diseminados irregularmente (Primerense, 3.”
    ños cantos rodados diseminados irregularmente ( Primerense , 3.'
    fluvial)) (Inter/aonaerense),
    fluvial (Interbonaerense ), 11 m.
    m . ((43)
    > 43 ) `
    H1._(h'
    Hı .- ( K’dede Doering).
    Doering ) . Estrato
    Estrato de color gris
    de color gris ceniza,
    ceniza , cons-
    cons
    tituido
    tituído porpor cenizas
    cenizas volcánicas blancas de
    volcánicas blancas de naturaleza dacítica,
    naturaleza dacítica,
    en forma
    en forma dede polvo
    polvo dede piedra
    piedra pómez.
    pómez. 11 m.m. (44)
    ( 44 )
    I._(k
    I.-- ( k de Doering ) . Loess compacto y sólido,
    de Doering). I_0ess compacto y sólido, dede color
    color
    amarillo
    amarillo pardo, algo rojizo, con manchas y líneas negras azu-
    pardo, algo rojizo, con manchas y lineas negras azu
    ladas de vivianita, abundantes, y pequeños cantos
    ladas de vivianita, abundantes, y pequeños cantos rodados en rodados en
    la base. Bonaerense
    la base. Bonaerellsc inferior
    inferior ((45). El espesor
    45 ) . El espesor es es de
    de 0.80
    0.80 mm.. en
    en
    las calles Montevideo y Capital Federal, donde la capa
    las calles Montevideo y Capital Federal , donde la capa de cenizas de cenizas

    (43)
    ( 43 ) De
    De acuerdo
    acuerdo aa lala teoría
    teoría de inversión de
    de inversión terrazas fluviales,
    de terrazas fluviales , aplicada
    aplicada
    Ilal valle
    valle del
    del río
    río Primero,
    Primero, esta
    esta capa
    capa ocuparía
    ocuparía una
    una posición
    posición junto
    junto al al lecho
    lecho
    del río, no la parte alta del valle como se observa; y asi lo han consignado
    del río, no la parte alta del valle como se observa; y así lo han consignado
    Ameghino,
    Ameghino, Bodenbender,
    Bodenbender , Doering
    Doering yy Castellanos.
    Castellanos.
    (44)
    ( 44 ) [9],
    [ 9 ] , págs.
    págs . 73-79
    78-79 yy 142;
    142 ; [9],
    [ 9 ] , pág.
    pág. 212.
    212 .
    ((45)
    45 ) Ameghino
    Ameghino también
    también considera
    considera esta
    esta capa
    capa como
    como Bona;-n'u.u'
    Bonaerense inferior,
    inferior,
    cfr., [$], pág. 71, "couche qui appartient à la partie la plus inferièure de
    cfr., [ 5 bonaëréen
    l'étagc
    ] , pág. 71, " couche qui appartient à la partie la plus inferieure de
    l'étage bonačréen (pampécn
    ( pampéen supérieur)”.
    supérieur ) ” .
    38 REVISTA DE LA SOCIEDAD (AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍAQ
    REVISTA DE LA SOCIEDAD « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»

    blancas alcanza un
    blancas alcanza un espesor
    espesor de
    de 22 m.
    m. El
    El espesor
    espesor del
    del loess
    loess aumenta
    aumenta
    hasta 2.50 m. en San Luis, entre Capital Federal у Mariano
    hasta 2.50 m. en San Luis, entre Capital Federal y Mariano
    Moreno.
    Moreno.

    En este
    En este estrato
    estrato es
    es donde
    donde se
    se descubrió
    descubrió el
    el “fogón”
    " fogón ” yy la
    la capa
    capa
    continúa
    continúa formando
    formando unauna pequeña
    pequeña meseta
    meseta hasta
    hasta la
    la esquina
    esquina de
    de las
    las
    calles Pampa y
    calles Pampa Caseros. En
    y Caseros. En lala base
    base aparecen
    aparecen las
    las arenas
    arenas rosadas
    rosadas
    de la
    de la capa
    capa ]J (Quillincense)
    ( Quillincense ) (2.°
    (2. fluvial).
    fluvial ) .
    Bodenbender, por
    Bodenbender, por su
    su parte,
    parte, en
    en 1890
    1890 ha
    ha descripto este mismo
    descripto este mismo
    perfil
    perfil (" 10. Perfil sacado en una hondonada muy cerca del Ob-
    ("10. Perfil sacado en una hondonada muy cerca del Ob
    servatorio.
    servatorio . _ Mapa N.”N.' 7,
    7 , Perfil long.
    long . 7")
    7 ” )) (46)
    ( 46 ) y que com-
    com
    parado con el
    parado con el que
    que acabamos
    acabamos dede describir,
    describir, tenemos:
    tenemos :

    1ø_Tierra
    1a — Tierra vegetal,
    vegetal, 0.50
    0.50 m.
    m. Corresponde
    Corresponde aa laslas capas
    capas A A== 0.40
    0.40
    m. y B = 0.40
    m . y B = 0.40 m . m.
    2b_Loess,
    2b -Loess , no no estratificado
    estratificado de
    de cecerca
    rca de
    de 66 aa 77 m.
    m. Comprende:
    Comprende :
    C === loess
    locss pulverulento amarillo claro, 2 m. = Di D1 cenizas
    cenizas
    volcánicas
    volcánicas blancas
    blancas (tosca)
    ( tosca ) 0.40 m. = E313
    0.40 m. loess amarillo
    E: loess amarillo
    claro.
    claro. 2.$0
    2.50 m.m.
    2c_L0ess
    26-Loess estratificado
    estratificado por
    por capas
    capas de
    de arena
    arena dede mica
    mica oo muy
    muy del-del
    gadas de loess compacto, cerca de 2 m. Corresponde : Ei
    gadas de loess compacto, cerca de 2 m. Corresponde: Ei
    loess poco coherente subestratificado, amarillo oscuro.
    loess poco coherente subestratificado, amarillo oscuro. 3 m. 3 m.
    == FF cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas verdes,
    verdes, 0.40
    0.40 m.
    m. = = GG loess
    loess compacto,
    compacto ,
    poco estratificado, amarillo pardo.
    poco estratificado , amarillo pardo . 3 m. 3 m.
    3d_Gravas
    3d — Gravas yy arenas,
    arenas, en
    en partes
    partes con
    con pedacitos
    pedacitos dede arcilla;
    arcilla ; cerca
    cerca
    de 0.60 m.
    de 0.60 m . == H:
    H. arena
    arena micácea
    micácea yy pequeños
    pequeños cantos
    cantos roda-
    roda
    dos.
    dos . 11 m.
    m.
    3¢'_Cenizas volcánicas
    3e — Cenizas vol cánicas de
    de color
    color blanco
    blanco oo gris-blanco
    gris - blanco en
    en algunos
    algunos
    puntos,s, cerca
    punto cerca de de 0.07
    0.07 m.
    m. = Hz
    H2 cenizas
    ceniza s volcánicas
    volcán icas blan-
    blan
    cas.
    cas. 11 m.
    m. (47)
    ( 47 )

    (46)
    ( 46 ) [GL
    [ 6 ] , págs.
    págs . 14
    14 )'y lf.
    15 .
    ((47)
    47 ) [[8], págs.. 78-79
    8 ] , págs 78-79 yy 142
    142..
    ri. HOMBRE
    EL Hoxrnxz mua-ilsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mov.
    PROV. me
    DE cónoonn
    CÓRDOBA (Ano)
    ( ARG . ) 39
    39

    Jƒ-Arcilla
    34 - Arcilla fina,
    fina, compacta,
    compacta, poco
    poco arenosa,
    arenosa, cerca
    cerca de
    de 1.30
    1.30 m.
    m. En
    En
    otra
    otra hondonada,
    hondonada , aproximadamente
    aproximadamente 66 m.,m ., estratificada
    estratificada =I
    =I
    Ioess
    loess compacto
    compacto yy sólido, amarillo pardo,
    sólido, amarillo pardo, algo
    algo rojizo,
    rojizo, con
    con vi-
    vi
    vianita.
    vianita. 2.50
    2.50 m.
    m. i
    3g-Gravas
    3g - Gravas y rodados
    y rodad os = IJ arena
    arena gruesa
    gruesa con
    con rodados
    rodados yy gravas
    gravas
    de
    de color
    color rosado.
    rosado. 33 m.
    m.

    En esta
    En esta capa
    capa termina
    termina lala meseta
    meseta del
    del Observator
    Observatorio
    io Astronó-
    Astronó
    mico
    inico que
    que al N.
    al N. llega,
    llega, más
    más oo menos,
    menos, aa la
    la altura
    altura de
    de la calle Mon-
    la calle Mon
    tevideo.
    tevideo. A A partir
    partir de de lala unión
    unión de de esta
    esta calle
    calle con
    con la la de
    de Mariano
    Mariano
    Moreno,
    Moreno, la fila de barrancas se dirige de S. a N. hasta Duarte
    la fila de barrancas se dirige de S. a N. hasta Duarte
    Quirós,
    Quirós, que que sigue
    sigue por
    por lala calle
    calle Misiones,
    Misiones, continuando
    continuando por por Case-
    Case
    ros hasta Santa Cruz, pasando por el
    ros hasta Santa Cruz, pasando por el lado N. del cementeriolado N. del cementerio
    San
    San Jerónimo,
    Jerónimo, para llegar al
    para llegar al río
    río Primero,
    Primero, dondedonde termina.
    termina.
    Una cuadra más al N. de la meseta de Montevideo aa Bu-
    Una cuadra más al N. de la meseta de Montevideo Bu
    levar San Juan, aparece en el suelo la capa
    levar San Juan, aparece en el suelo la capa de arenas rosadas de arenas rosadas
    (Quillincense), que
    (Quillincense), que en en elel Hospital
    Hospital RawsonRawson (ver fig. 14),
    ( ver fig. 14 ) , ((al
    al
    Ii. del Observatorio), al final del Bulevar Junín
    E. del Observatorio ) , al final del Bulevar Junín ( terminación
    >
    (terminación
    de San
    de San Juan
    juan), se encuentra
    ) , se encuentra de de 99 aa 10 10 metros
    metros de de altura
    altura sobre
    sobre elel
    nivel de la calle.
    nivel de la calle.
    A
    A partir
    partir de de la
    la esquina
    esquina Misiones
    Misiones yy Caseros,
    Caseros, másmás oo menos,
    menos, se se
    inicia un gran cañadón aflorando las siguientes
    inicia un gran cañadón aflorando las siguientes capas geológicas : capas geológicas:

    .l--(m
    J.- (m dede Doering).
    Doering ) . Arena
    Arena gruesa
    gruesa con
    con rodados
    rodados yy gravas
    gravas de
    de
    color rosado.
    color rosado. Belgranense
    Belgranense superior,
    superior, 33 m.
    m.
    En
    En la
    la mitad
    mitad superior
    superior del
    del corte
    corte realizado
    realizado para
    para la
    la construc-
    construc
    cion
    ción de una acequia, se aprecia perfectamente esta capa, pre-
    de una acequia, se aprecia perfectamente esta capa, pre
    sentando en su parte media un estrato delgado de arcilla plás-
    sentando en su
    tica oscura.
    parte media un estrato delgado de arcilla plás
    tica oscura . ((48)
    48 )
    _

    ((48)
    48) LaLa ausencia
    ausencia de
    de la capa L
    la capa L ((0o de
    de Doering
    Doering), no se
    ), no se debe
    debe aa los
    los efec-
    efec
    WS
    los de
    de lala inversión
    inversión de
    de las
    las terrazas, sino se
    terrazas, sino se encuentra
    encuentra más
    más aa las
    las afueras
    afueras del
    del
    valle
    valle yy está
    está cubierta
    cubierta por
    por los
    los sedimentos,
    sedimentos , nono pudiéndose
    pudiéndose observar,
    observar, por lo tanto.
    por lo tanto.
    Más
    Más adelante
    adelante insistiremos
    insistiremos sobre este parti
    sobre este particular.
    cular.
    40
    40 ruavrsïn
    REVIST DE LA
    A DE LA SOCIED
    socrcmmAD «unicos De LA
    AMIGOS DE LA ARQUEO
    .u1Qu1aoLocíA›
    LOGÍA »

    M'._(( p[1 de
    M’-- Doering).
    de Doering Hacia el
    ) . Hacia el W.
    W. aflora
    aflora la base
    base del cañadón
    y
    y aparece
    aparece el
    el Íoess
    loess amarillo
    amarillo pardo,
    pardo, algo
    algo rojizo,
    rojizo, por
    por una ma-
    una ma
    yor proporción de arcilla . Se hallan capas alternadas de ce-
    yor proporción de arcilla. Se hallan capas alternadas de ce
    nizasivolcánicas, blancas y verdes, metasomatoseadas.
    nizas volcánicas, blancas y verdes, metasomatoseadas. E1 En-
    senadense cuspidal
    cuspidal..

    En la
    En la barranca
    barranca donde
    donde se
    se descubrió
    descubrió el
    el “fogón”,
    " fogón ”, Ameghino
    Ameghino
    expresa que
    expresa que 66 m.
    m. más
    más arriba
    arriba del
    del mismo, se exhumó
    mismo, se exhumó una
    una man
    man-
    díbula
    díbula con con casi
    casi toda
    toda la la dentadura
    dentadura yy grangran parte
    parte deldel esqueleto
    esqueleto
    de
    de una Macrauchenia patachonica Ow. ( capa G ) ( 8 de
    una Marrauc/:mia patachonica Ow. (capa G) (g de Doc-
    Doe
    ring).
    ring ) .
    En otro
    En lugar de
    otro lugar la misma
    de la misma barranca,
    barranca, aa 10 10 m.
    m. más
    más arriba
    arriba y y
    aa 16 m. del "fogón”, se encontraron parte de
    16 m . del " fogón ”, se encontraron parte de la coraza de un
    > la coraza de un
    Eutatus
    Eutatus yy restos
    restos dede Srlcroralyptus
    Sclerocalyptus ornatus
    ornatus (Ow.)
    ( Ow. ) Amegh.
    Amegh .
    A
    A nivel del fogón, pero a cierta distancia, Ameghino re-
    nivel del fogón, pero a cierta distancia, Ameghino re-
    cogió dos
    cogió cuarcitas talladas,
    dos cuarcitas talladas, del
    del mismo
    mismo tipo
    tipo dede las
    las encontradas
    encontradas
    en el
    en el “fogón”.
    " fogón ”. Además,
    Además, se se descubrieron
    descubrieron restos
    restos dede Scelidotberium,
    Scelidotherium ,
    tal
    tal vez el leptocephalum , y de Lagostomus heterogenidens Amegh.,
    vez el 1eƒ›tocepl›a1u1n, y de Lagostomus hetcrogenidens Amegh .
    y parte de
    y parte de un esqueleto de
    un esqueleto de Tolypeutes.
    Tolypeutes.
    En
    En el el interior
    interior deldel "fogón”
    " fogón ” constituido
    constituído porpor tierra
    tierra cocida,
    cocida, sese
    hallaban huesos quemados y gran cantidad de huesos
    hallaban huesos quemados y gran cantidad de huesos de Toxodon , de Toxodon,
    Eumylodon,
    Eumylodon, Glyptodon,
    Glyptodon , Tolypeufes,
    Tolypeutes, Eufalus,
    Eutatus, etc.,
    etc., algunos
    algunos de de
    éstos juntamente
    éstos juntamente con con trozos
    trozos dede coraza
    coraza dede un
    un edentado
    edentado indeter-
    indeter
    minado,
    minado, tal tal vez
    vez el
    el Valgipcs. Los fragmentos
    Valgipes. Los óseos aparecen
    fragmentos óseos aparecen comocomo
    si
    si hubiesen
    hubiesen sido sido machacados
    machacados yy pisadospisados entre
    entre dosdos piedras
    piedras yy luego
    luego
    quemados en parte, mezclados con pedazos de cáscara de hue-
    quemados en parte, mezclados con pedazos de cáscara de hue
    vos de R/ara sp. que también fueron quemados.
    vos de Rhea sp. que también fueron quemados. Además, algu- Además, algu-
    nas astillas
    nas astillas de de huesos largos, partidos
    huesos largos, partidos para
    para extraer
    extraer la la médula,
    médula, y y
    que no se trituraron.
    que no se trituraron .
    Ameghino
    Ameghino manifiesta
    manifiesta haberhaber descubierto
    descubierto en esta capa
    en esta capa loslos
    siguientes restos
    siguientes restos fósiles
    fósiles::

    Macraur/acuia
    Macrauchenia pafarbofzica
    patachonica Ow.,
    Ow. , Toxodon,
    Toxodon , Eum_yÍod0›:,
    Eumylodon ,
    Sceliflot/Jeriunz .7c'_i›l0cep/m/zmz. Ow., Glyjøƒodon, Sclerocalyplz/.s
    Scelidotherium !eptocephalum Ow . , Glyptodon, Sclerocalyptus
    or/mtus
    ornatus (Ow.)
    ( Ow. ) Amegh., Pauocbf/aus Iuberculalus
    Amegh.,Panochthus tuberculatus (Ow.)
    (Ow. ) Burm.,
    Burm .,.
    EL Hosinrua Pneuisïómco
    EL HOMBRE EN LA
    PREHISTÓRICO EN LA PROV.
    mxov. DE cónoon/i (/mc.)
    DE CÓRDOBA ( Arg . ) 41
    41

    Euƒatus,
    Eutatus, Ozofoccrus
    Ozotocerus sp. sp. P?? (=( = Odocoelus=Cer~1/us)
    =
    Odocoelus = Cervus) ,, Equus
    Equus
    sp. P, Lama (2) o Palcolama (P) , Conepatus cordubensìs Amegh.,
    sp. ?, Lama ( ? ) o Paleolama ( ? ) , Conepatus cordubensis Amegh ., .

    Cavia
    Cavie 33 especies,
    especies, Lagosfomus
    Lagostomus beƒferogefzidefzs
    heterogenidens Amegh.,
    Amegh. , Oríbo-
    Oriho
    myctera
    myctera lala
    lata Amegh.,
    Amegh., Ctenomys
    Ctenomys magcllanicus
    magellanic us Bennett,
    Bennett, etc.
    etc. (49)
    ( 49 )
    Doering,
    Doering, por
    por su
    su parte, sólo cita Tolypeutes,
    Tolypeutes, Toxodon y
    Eumylodon.
    Eumylodon. Algunas
    Algunas de de las
    las especies
    especies citadas
    citadas por
    por Ameghino
    Ameghino para para
    la capa II (Í:
    la сара de Doering) , cuyos restos fueron descubiertos
    ( k de Doering ),> cuyos restos fueron descubiertos por por
    éste,
    éste, Doering
    Doering loslos menciona
    menciona en capas más
    en capas más modernas; así se
    modernas; así se tiene
    tiene::

    Scelidofbørium
    Scelidotherium leplorep/aaium Ow. (capa
    leptocephalum Ow. ( capa G)
    G ) (g( g de
    de Doe-
    Doe
    ring), Sclerocalyptus Omatus (Ow.) Amegh., (H) (i de Doe-
    ring ) , Sclerocalyptus ornatus ( Ow. ) Amegh. , ( H ) ( i de Doe
    ring),
    ring) , Glyptodon
    Glyptodon (G)
    (G ) (g
    (8 de
    de Doering),
    Doering ) , Panochf/ms
    Panochthus tuberrula-
    tubercula
    ius
    tus (Ow.)
    (Ow. ) Burm.
    Burm. (G) (G ) (g
    ( 8 de
    de Doering),
    Doering ), Conepatus
    Conepatus rordzøbcrz-
    corduben
    sis Amegh. (E2) (e de Doering), Lagostomus beterogenidens
    sis Amegh. ( E2 ) ( e de Doering ), Lagostomus heterogenidens
    Amegh.
    Amegh . (E2)
    ( E2 ) (e
    ( e de
    de Doering)
    Doering ) ,, Orfbomyrfcra
    Orthomyctera lala
    lata Amegh.
    Amegh. (en-
    ( en
    tre
    tre F y G ) ( f y g de Doering ) , cáscaras de Rhea ( G ) ( 8 de
    F y G) (ƒ y g de Doering), cáscaras de Rbea (G) (3 de
    Doering).
    Doering ) .
    La
    La masa
    masa de de este
    este "fogón”
    " fogón ” se se encuentra
    encuentra en en el
    el Museo
    Museo de de La
    La
    Plata y ha sido descripta por Outes (50). Ingresó
    Plata y ha sido descripta por Outes ( 50 ) . Ingresó a la Institu a la Institu-
    ción con
    ción con las
    las colecciones
    colecciones de de Ameghino
    Ameghino yy formaba
    formaba un un bloque
    bloque dede
    9$
    95 decímetros cúbicos. El loess contenido, presenta todos
    decímetros cúbicos. El Ioess contenido, presenta todos los
    los
    caracteres
    caracteres deldel de
    de la
    la capa
    capa lak dede Doering
    Doering (I ( I de
    de Castellanos).
    Castellanos ) . Exte-
    Exte
    riormente, según
    riormente, según Outes,
    Outes, no no sese puede
    puede apreciar
    apreciar la la acción
    acción del del hom-
    hom
    bre, lo que permitió al doctor Roberto Lehmann
    bre, lo que permitió al doctor Roberto Lehmann Nitsche ( 51 ) , Nirsche (51),
    expresar
    expresar queque eseese material
    material no no prueba
    prueba lala existencia
    existencia del del hombre.
    hombre.
    A fin de estudiarlo, Outes hizo seccionar el bloque
    A fin de estudiarlo, Outes hizo seccionar el bloque y encontró y encontró
    en
    en susu interior
    interior placas
    placas yy vértebras
    vértebras de de Tolypeufes
    Tolypeutes sp., sp . , la
    la mayoría
    mayoría
    Sin quemar, algunas
    sin quemar, algunas quemadas
    quemadas completam
    completamenteente yy otras
    otras sólo en la
    sólo en la
    parte exterior. En otros fragmentos separados del
    parte exterior. En otros fragmentos separados del bloque, se en bloque, se en-
    Contraron placas,, casi
    contraron placas casi todas
    todas quemadas,
    quemadas, del del mismo
    mismo armadillo,
    armadillo , un un

    , (49)
    ( 49 ) [1]
    [ 1 ] pág.
    pág. asa,
    353 , [2]
    [ 2 ] págs.-17,
    págs. 47, es
    68 yy 69,
    69, [4] págs, 461
    [ 4 ] págs. 461,, 462
    462,, [[s]
    5]
    pags. si,
    págs. 51 , $7,
    57, 66.
    66 , es-70.
    69-70. t
    (($0)
    50 ) [21]
    [ 21 ] págs. 284 y
    págs. 284 y 291,
    291 , figs.
    figs . 1-7,
    1-7 , [20]
    [ 20 ] págs.
    págs. 144-145.
    144-145 .
    ($1)
    ( 51 ) [ia]
    [ 18 ] pág.
    pág. 196,
    196, [19] págs. 41;-436.
    [ 19 ] págs. 435-436.

    L
    ¢

    42 REVISTA
    REVISTA DF
    DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE
    42 DE LA ARQUEOLOGIA)
    ARQUEOLOGÍA »

    trocito de tierra
    trocito de tierra cocida
    cocida de
    de 10
    10 X
    x 88 mm.,
    mm ., yy una
    una celdilla
    celdilla cilín-
    cilín
    drica de un
    drica de un himenóptero.
    himenóptero .
    Outes
    Outes también
    también describe
    describe una
    una de las dos
    de las dos ""cuarcitas
    cuarcitas talladas”
    talladas”
    que Ameghino
    que Ameghino encontró
    encontró cerca del “fogón”,
    cerca del juntamente con
    “fogón”, juntamente con un
    un
    esqueleto de Tolypeutes
    esqueleto de sp., huesos
    Tolypeutes sp., huesos de
    de Lagostomus
    Lagostomus heterogeni-
    heterogeni
    Jens
    dens Amegh.
    Amegh . yy Scelidotherium
    Srelidotberium sp., sp. , que
    que según
    según el citado autor,
    el citado autor,
    "no
    "no existe el menor rastro de los elementos que caracterizan el
    existe el menor rastro de los elementos que caracterizan el
    trabajo intencional, como tampoco se notan señales
    trabajo intencional, como tampoco se notan señales de uso ” , no de uso”, no
    obstante
    obstante considerarlo,
    considerarlo, por por su su forma,
    forma, como como "un “ un simple
    simple guijarro
    guijarro
    natural utilizado para hendir, aunque de una
    natural utilizado para hendir, aunque de una eficacia relativa , eficacia relativa,
    dado su
    dado su tamaño reducido”” (($2),
    tamaño reducido 52 ) , yy termina
    termina expresando:
    expresando : "Por “ Por
    el
    el conjunto
    conjunto de de las
    las diversas
    diversas circunstancias
    circunstancias enumeradas,
    enumeradas , creo creo que
    que
    el yacimiento de los alrededores del Observatorio
    el yacimiento de los alrededores del Observatorio Astronómico , Astronómico,
    es uno
    es uno de
    de los
    los menos
    menos dudosos,
    dudosos, aunque
    aunque sería sería aventurado
    aventurado conside-
    conside
    rarlo como un verdadero Kultur lizger lager y, mucho menos — _ dada
    dada
    la falta
    la falta de elementos de
    de elementos de prueba
    prueba material
    material suficientemente
    suficientemente demos- demos
    trativos _ inferir
    trativos inferir de él él la existencia del hombre pleistocénico
    en aquella región
    en aquella región dede la
    la República”
    República” ($3) ( 53 )
    Estos
    Estos materiales, como los que ofrece
    materiales, como los que ofrece el el “fogón”
    " fogón” del del anti-
    anti
    guo corte
    guo de Malagueño,
    corte de Malagueño, tienentienen el el mismo
    mismo valor como elementos
    valor como elementos
    de prueba para
    de prueba suponer la
    para suponer la existencia
    existencia del del hombre
    hombre prehistórico,
    prehistórico,
    sin
    sin que impida inferirse avaluaciones sobre la cultura de
    que impida inferirse avaluaciones sobre la cultura de estos
    estos
    seres
    seres y el desarrollo de su inteligencia. En ambos casos, se
    y el desarrollo de su inteligencia. En ambos casos, se trata
    trata
    del
    del empleo
    empleo deldel fuego
    fuego yy la la utilización
    utilización de de sus
    sus beneficios.
    beneficios.

    5. - Yacimiento
    3. Yacimiento del
    del antiguo
    antiguo corte
    corte del
    del Ferrocarril
    Ferrocarril aa Malagueño
    Malagueño

    En octubre de
    En octubre de 1885,
    1885 , Ameghino
    Ameghino (($4) 54 ) ,, en compañía de
    en compañía de los
    los
    doctores Guillermo Bodenbender y Adolfo Doering,
    doctores Guillermo Bodenbender y Adolfo Doering , descubrió, descubrió,
    según
    según sus referencias, en
    sus referencias, los últimos
    en los últimos tiempos
    tiempos del pampeano su-
    del pampeano su
    perior,
    perior, un " fogón” que quedó al descubierto al practicarse los
    un "fogón” que quedó al descubierto al practicarse los

    (S2)
    ( 52 ) [21]
    [ 21 ] pag.
    pág . 290,
    290 , fig.
    fig . 7.
    7.
    ((ss)
    53 ) [[21] págs. 290-291
    21 ] págs. 290-291..
    (($4)
    54 ) [1]
    [ 1 ] pág. 351,, [[2]
    pág. 353 págs. 47,
    2 ] págs. ss [[4]
    47, 68 pág. 461
    4 ] pag. 461,, is[S]] págs.
    págs. Si
    $1.,
    ss,, 59
    56 $9,, 66
    es..
    1

    EL
    EL Hoivumr.
    HOMBRE vam-iisróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Pnov.
    PROV. ms
    DE cónoona
    CÓRDOBA (›\nG.)
    ( ARG . ) 43
    43

    trabajos de
    trabajos de desmonte
    desmonte para
    para el trazado de
    el trazado la antigua
    de la antigua vía del F.
    vía del F. C.
    C.
    de Córdoba a Malagueño, con el objeto de salir de la
    de Córdoba a Malagueño, con el objeto de salir de la ciudad ciudad
    aala parte alta
    la parte alta dela
    de la meseta
    meseta del valle del
    del valle del río
    río Primero.
    Primero. El
    El corte
    corte
    es, más
    es, más oo menos,
    menos, de
    de 22 kms. de longitud,
    kms. de longitud, alcanzando en algunos
    alcanzando en algunos
    puntos, hasta 20
    puntos, hasta 20 metros
    metros de
    de profundidad
    profundidad;; está
    está excavado,
    excavado, según
    según
    Ameghino, hasta
    Ameghino, hasta el
    el pampeano
    pampeano superior
    superior ((capas
    capas aa yy 11 de
    de Doe-
    Doe
    ring) ( A – I de Castellanos ) , en la parte media del corte. Cerca
    ring) (A-I de Castellanos), en la parte media del corte. Cerca
    del valle
    del valle del río, en
    del río, en una
    una pequeña
    pequeña porción
    porción y
    y en
    en la
    la parte
    parte basal del
    basal del

    4-¢u~
    , . -'~:¬n..
    , ›. gw 1
    ›
    2-2.5
    C - 0.50 -

    fl.”“Wf'tf;±1*i1;ì^i±,st¡L“t” '
    dj

    e - m .

    L ;-;l»f1'1_'¬«'m. f.,-,

    ï11¿Í?'»'›i¿›Ã"*l'fl,f'“,"“É”?l.*11iIl!l|r|"Wll'
    _ - hm
    h .f--_.
    V 4__› .II ,V H-:IN
    n _'J”
    L
    k.orom

    ~ , -. ,,¡,¡¡,~;¡¡'..¢-u ,,,,.
    ¡¡¡ g W» ,...---nara.-f,;:_ L. › f ..
    2-3.5

    -
    ¿g?~
    4-
    ,AL/.Um W'

    anu.¬L^.¢.'-;v.-_-.'~.›.x
    - _

    . .;<_-_-.-`- -¢
    71? ,.
    1-u..EF!%±
    'M-¡J F

    -\'-«v 1 .'.iv.\ W'

    - Fig.
    Fig. 13.
    13. -— Perfil
    Perfil geológico
    geológico transversal
    transversal del
    del antiguo
    antiguo
    corte
    corte del F. C. a Malagueño, según Adolfo Doering
    del F. C. a Malagueño, según Adolfo Doering
    corte,
    corte, aflora
    aflora el
    el pampeano
    pampeano medio
    medio (-m-0
    ( m—o de Doering) (I-L
    de Doering) (14L de de
    Castellanos). En el extremo opuesto de la excavación,
    Castellanos ) . En el extremo opuesto de la excavación, es decir,es decir,
    fuera
    fuera del
    del valle,
    valle, al
    al subir
    subir aa la
    la región
    región alta
    alta de
    de la
    la meseta,
    meseta, se
    se presen-
    presen
    tan algunas capas pulverulentas (e de Doering) (E
    tan algunas capas pulverulentas (e de Doering) (E de Castellade Castella-
    nos),
    nos) , según
    9 según Amcghino,
    Ameghino, equivalentes
    equivalentes al al pampeano lacustre ((piso
    pampeano lacustre piso
    Y Lujanense) (S5) (fig. 14).
    Lujanense) ( 55 ) ( fig.. 14 ) .
    m.

    (5$) Para
    (55) Para nosotros, como
    nosotros, como ya lo hemos
    ya lo hemos expresado
    expresadode desde
    desde hace tiempo
    hace tiempo
    HI diversas publicaciones, el titulado piso Lujanensc Ameghino,
    en diversas publicaciones, el titulado piso Lujanense de Ameghino, no no es
    es
    mas que
    que una
    una facies
    facies lacustre
    lacustre del
    del Bonaerense
    Bonaerense superior,
    superior, y las capas
    capas E1 y F de
    y las E , y F de
    44
    44 |u¿v1s1/i
    REVISTA or.
    DE LA
    LA socnfn.-in
    SOCIEDAD ¢AM|(;os
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA .›\nQur=.oLocí,\›
    ARQUEOLOGÍA »

    En
    En el el último
    último tercio
    tercio del
    del corte
    corte yy aa una
    una profundidad
    profundidad de de $5 aa
    66 metros
    metros ( capa g de Doering) ( G de Castellanos ) , un poco más
    (capa g de Doering) (G de Castellanos), un poco más
    abajo de la capa pulverulenta (Lujanense) (capa
    abajo de la capa pulverulenta ( Lujanense ) ( capa e de Doering ) e de Doering)
    (E
    ( E de
    de Castellanos),
    Castellanos ) , se se descubrió,
    descubrió, según según Ameghino,
    Ameghino, un un estrato
    estrato
    de terreno de unos 0.20 a 0.30 m. de espesor
    de terreno de unos 0.20 a 0.30 m. de espesor que se presenta que se presenta
    sobre los
    sobre los dos labios opuestos
    dos labios opuestos del del corte
    corte en
    en una
    una extensión
    extensión de 1.?
    de 15
    aa 2020 pasos
    pasos;; sese encontró
    encontró en en todo
    todo el el espesor
    espesor de la capa y
    de la capa y despa despa-
    rramados sin orden, trocitos de carbón vegetal yy de
    rramados sin orden, trocitos de carbón vegetal de tierra
    tierra coci-
    coci
    da, mezclados
    da, mezclados con con huesos
    huesos quemados
    quemados y y numerosos
    numerosos y y pequeños
    pequeños
    fragmentos de
    fragmentos de huesos
    huesos de de Toxodon,
    Toxodon , Eumylodon
    Eumylodon yy Glyptodon
    Glyptodon,,
    como si
    como si hubiesen
    hubiesen sidosido pisados
    pisados y y machacado
    machacados s entre
    entre dosdos piedras,
    piedras,
    también mezclados
    también mezclados con con fragmentos
    fragmentos quemadosquemados de huevos de
    de huevos de aves-
    aves
    truz, astillas de huesos largos, producidas al extraer
    truz , astillas de huesos largos, producidas al extraer la médula . la médula.
    Bodenbender
    Bodenbender mencionamenciona (5 ( 566)) el
    el mismo
    mismo testimonio
    testimonio de de la
    la
    existencia
    existencia del hombre al
    del hombre al describir
    describir el el corte
    corte del
    del F.
    F. C.
    C. aa Malagueño,
    Malagueño,
    expresando
    expresando que que enen la
    la capa
    capa 24:2c constituida
    constituída por por locss
    loess comúnmente
    comúnmente
    estratificado,
    estratificado, de de 44 aa $5 rn.,
    m . , sese encuentra
    encuentra una una capa
    capa de de yeso
    yeso en
    en

    los
    los sedimentos
    sedimentos de
    de Córdoba
    Córdoba constituyen,
    constituyen, oo una
    una división,
    division, la basal del
    la basal del Plafensc,
    Platense ,
    o0 un
    un depósito
    depósito intermedio
    intermedio entre
    entre el
    el Platense
    Platense yy elel Bonaerense,
    Bonaerense, que
    que corresponden
    corresponden
    aa sedimentos
    sedimentos que
    que pueden
    pueden colocarse
    colocarse en el /Jiafux
    en el hiatus post-lujanense de Ameghino.
    post-lujanense de Ameghino.
    A dichos sedimentos los he designado Solclrnse, y su característica,
    A dichos sedimentos los he designado Sotelense, y su característica, del del punto
    punto
    de vista
    de vista faunístico,
    faunístico, es que contienen
    es que contienen aunaun restos deteriorados de
    restos deteriorados de la
    la fauna
    fauna pam-
    pam
    peana, como
    peana, como Panochthus,
    Pa/im*/Jl/ms, Glyptodon
    (}Íy[›Ir›d(›n,, Enmylodon
    Eum_yÍ(›don,, Megatherium
    Mega!/Jeriznrl,, etc.
    etc.,, mez
    me?-
    clados
    clados con otros de
    con otros la fauna
    de la fauna actual.
    actual.
    Al
    Al mismo
    mismo tiempo
    tiempo considero
    considero que
    que el
    el verdadero
    verdadero Plalensc no debe
    Platense no debe contener
    contener
    restos
    restos de
    de los
    los mamíferos gigantescos de de los
    los tiempos
    tiempos pampeanos.
    pampeanos.
    Opino
    Opino que la extinción
    que la extinción de los grandes
    de los grandes herbivoros,
    herbívoros, sese debe,
    debe, en
    en gran
    gran parte,
    aa la disminución del alimento durante el pasaje de dr la pradera (([›rairi¢')
    prairie ) pain-
    pam
    peana a la estepa
    peana a la estepa post-pampeana.
    post - pampeana, proceso que fue
    fué apresurado por las frecuen-
    frecuen
    tes caidas
    tes caidas dede cenizas
    cenizas volcánicas,
    volcánicas, produciéndose, posiblemente. dicho cambio,
    produciéndosa, posiblemente,
    desde los tiempos
    desde los tiempos del Bfmacrrusv superior,
    del Bonaerense superior, especialmente en lo
    especialmente en lo que
    que Ame-
    Amo
    ghino denominó I.:1}a/¡misc
    ghino denominó Lujanense y
    y /Jinlur
    biatus Pos!-1u¡'an<'n.w.
    Post -Iujanense. Los
    Los grandes
    grandes carniceros.
    carniceros,
    por
    por ausencia
    ausencia de los grandes
    de los herbivoros, desaparecieron
    grandes herbívoros, desaparecieron también del escenario
    faunístico
    faunístico post-pampeano.
    post -parnpeano.
    Especialmente en
    Especialmente en Córdoba,
    Córdoba, existe verdadero loess
    existe verdadero Íoess en
    en la la formación
    formación Post-
    Post
    pampeana, capas C y E, que testimonia un ambiente estépico ([9]
    pampeana, capas C y E, que testimonia un ambiente estepico ( [ 9 ] pág. 209),
    pág. 209 ),
    los otros
    otros estratos inferiores son
    estratos inferiores son más
    más bien
    bien limos
    limos o
    0 arcillas.
    arcillas .
    ($6)
    ( 56 ) [6]
    [ 6 ] pág.
    pág . 18.
    18 .
    l

    `
    _U
    :_kk”-`
    Vgmçšã
    _
    *¿__
    J1
    äïn_ fiì_ _ _
    _______
    _*M'
    _'. V
    _._
    Q
    I____v
    :__
    ____
    "_
    V_ __ 31ã_
    _ _ _I“_'I`V_:NI_)h¿_
    _ _š _ v›$_D:M¿_v
    _ iq: ___ «________¿_,I.__
    _____›
    _*
    ¿V¡1__¡*_."
    [_¡HV_______ì
    "Id `”
    mw'
    ›¶,`._i__¢`
    ____1:_`_
    __lú_¬_1_,É__Í___
    =¡,_ _4____
    ›e%:t_v__`_.u,'¦_,¡¿",___t_4h`M“J~___,vV_¢ Í_W$ì_b____
    p,fi_¿_ §F_, _ ±¬_Ñw2_ _ _ 4 _“N¬u_ _ H`~_:_N_

    _ _“__”
    _*wht krwh_`_
    kíplu_ _ “ __% _ m_Fp1_W _ H_ _ Y!
    Q:M
    0N _ "_h
    :UEu'_ 5ç_ji:ll___
    kã¡__rA*__h_¿_ä_'ëfiä__“U_4 `_;
    HOSPITAL
    úQ
    “__
    __:___1
    _:`_UG_QJI_____
    __

    gicos
    PERF

    ncas
    áuo
    çao
    DEL
    RAWSON

    4 les
    :__:
    1E__å_
    _¿__
    : ____
    _w__¿__:
    __
    VU
    ____i¬_i
    _',_:
    __ _'
    š;_p__`_ 4p__'_A_W'_V
    ____
    __hN“_
    _4É“__E___` _u wìM_Fqg›“§w_k,*_q›xëÉ_¿g%_ _šuì“I_Í EVSF°=nSUHÉSM

    ntig
    ucar
    :_
    U_U
    3E__¿
    wE__<
    3ã____3
    ¿E
    _¶_¡_°I_:
    &e__U
    U_&

    y,Bodenbender
    barra
    geoló
    Cura
    ____§ç
    B
    __p_-____š
    '_ ¡__”

    Perfi
    Tiro
    astellanos
    .1Fig
    APdel
    las
    ,de
    ospital
    oering
    Rawson
    egún
    CDsHSuizo
    _sm&°m
    ¿$8
    8_=__3:
    kñ
    *Esa
    _^Sam
    __“%__833_
    ¦_Ux_ _ 0_xš
    ZDOLOGICO

    Pucary
    l ada
    .:" ºn
    detr
    En
    n
    del
    ng'_'_
    JARDIN

    *_
    ,_¡
    ¢
    `Í'
    5______`___"_m_.p_`_5`.
    7.80
    0.50

    stodonte

    '__VL:__;_,l
    ___'
    __*
    ._ _
    3.70
    63.90

    CKT
    0.30

    DOOD

    Kbìk__”.__ *_Qgüå
    ¿UnKFI
    Ha_`-_`§š§§¡
    _*"ga
    Ñ_*
    ._añš _'_;__I __`“fm
    _W_____
    A. NTIGUO

    com
    PERF

    e2.50
    SUIZO

    $
    TIRD

    rcu
    latus
    Pube
    m

    நபரார்யாரமாக
    3m. -10-4

    SENADENSE
    PUCARA

    BEDIN
    PERF

    fiåüabflãç
    _
    .DOERING
    DEL

    h
    $
    e
    )freg

    .2m
    2e

    REDDIT

    REPRTENSE
    BODENBENDER

    20-3

    SC ERENHOTUOTT

    E
    m

    PUCARENS

    průpuny
    20-3

    .
    PUCARA

    .m

    PRIMERENSE
    ALAQUEÑO
    CORTE

    )(1:13
    .PERT

    siquies
    PERF

    N$gu
    K*N`
    UI
    da
    Í
    ****

    OL
    .DEL
    DE

    பயபடாம
    D

    SOND
    .2b

    பாபம் BONAERENSE
    -2m
    sa

    BIPLE
    a
    er
    nt
    ro
    HOMO
    CURAÇAO
    PERE
    DEL

    laHang
    lilla
    dos

    0.10
    20
    b-a.50
    0.10
    C.

    e
    .
    «U3
    46 Rnvlsïa
    REVISTA DF.
    DE LA
    LA soc|n›.›ir›
    SOCIEDAD uisucos
    « AMIGOS DE
    DE La
    LA /mQur.oLoGia›
    ARQUEOLOGÍA

    agregados fibrosos yy en
    agregados fibrosos en vetas
    vetas delgadas;
    delgadas ; en
    en la parte superior,
    la parte superior, una
    una
    cueva
    cueva de Glyptodon, rellena por loess estratificado ($7),
    de Gl_y_bIc›don, rellena por loess estratificado ( 57 ) , yy
    también
    también "restos
    "restos de carbón y
    de carbón y huesos quemados, vestigios
    huesos quemados, vestigios de
    de an-
    an
    tiguos habitantes”
    tiguos habitantes”..
    Por
    Por esta
    esta sucinta
    sucinta descripción
    descripción de
    de Bodenbender,
    Bodenbender, se
    se desprende
    desprende
    que
    que lala capa
    capa enen cuestión
    cuestión es la ig
    es la g de de Doering
    Doering (G de Castellanos
    ( G de Castellanos), ),
    constituida
    constituída según
    según este geólogo por
    este geólogo por loess
    loess casi sólido, apenas
    casi sólido, apenas es-
    es
    tratificado con
    tratificado con pequeñas concreciones de
    pequeñas concreciones yeso (rosetas)
    de yeso (rosetas) en en la
    la
    parte superior
    parte superior yy rodaditos
    rodaditos en en la la inferior.
    inferior. LasLas opiniones
    opiniones de de Ame-
    Ame
    ghino
    ghino yy Bodenbender,
    Bodenbender, son concordantes al
    son concordantes al localizar
    localizar el el "f0gón”
    " fogón ”
    en la capa G ( g de Doering ), correspondiendo al Bonaerense su-
    en la capa G (g de Doering) , correspondiendo al Bonaerense su
    perior; pero Doering
    perior ; pero Doering lo lo sitúa
    sitúa ""plus plus ou ou moins
    moins vers vers lele milieu
    milieu de
    de
    cette division médiane (capas r' 4 m., ƒ 1 m.,
    cette division médiane ( capas e 4 m. , f 1 m., g 5 m. ) , et dans g 5 m.), et dans
    la
    la mffme
    même coupe
    coupe de Malagüeño” ($8)
    de Malagueño” ( 58 ) ,, que
    que corresponde
    corresponde aa la la parte
    parte
    superior de
    superior de g,
    g, pero
    pero enen elel “"corte esquemático de
    corte esquemático de lala Formación
    Formación
    Pampeana
    Pampeana de Córdoba"” de
    de Córdoba de lala plancha
    plancha IV, IV, ubica
    ubica el el ""fogón"
    fogón ” en
    en
    la parte superior de su capa e (E1 de Castellanos),
    la parte superior de su capa e ( E. de Castellancs), que es un que es un
    poco
    poco másmás moderna.
    moderna. EstaEsta pequeña discrepancia es
    pequeña discrepancia es explicable,
    explicable,
    porque, a veces, los límites
    limites de las capas superiores, cuando fal-
    fal
    tan
    tan las
    las características,
    características, no
    no son
    son muy
    muy evidentes,
    evidentes, pudiendo
    pudiendo ofrecer
    ofrecer
    dudas
    dudas susu individualización.
    individualización . _ .
    Ya
    Ya hemos
    hemos manifestado
    manifestado queque gg de
    de Doering
    Doering (G ( G dede Castella-
    Castella
    nos),
    nos ) , es, para Ameghino, Bonaerense superior y e de Doering
    es, para Ameghino, Bonaerense superior y e de Doering

    (S7)
    ( 57 ) Fn la Formación
    En la Formación Pampeana
    Pampeana yy especialmente
    especialmente en el Bofzacrcnxr'
    en el Bonaerense dede
    Córdoba, se
    Córdoba, encuentran con
    se encuentran con frecuencia
    frecuencia huecos
    huecos rellenados
    rellenados por estratos del-
    por estratos del
    gados y numerosos de limos, margas, etc., de diferente coloración,
    gados y numerosos de limos, margas, etc. , de diferente coloración, cuya cuya es
    es-
    tratificación recuerda a la de los rartfrs anuales (glaciares) y que
    tratificación recuerda a la de los varves anuales ( glaciares ) y que han sido han sido
    atribuidos aa cuevas,
    atribuídos cuevas, cavadas
    cavadas por
    por gliptodontes
    gliptodontes y
    y rellenadas
    rellenadas después.
    después. He
    He com-
    com
    batido esta
    batido esta opinión
    opinión en
    en otras
    otras publicaciones
    publicaciones donde
    donde expresé
    expresé mis
    mis razones
    razones al
    al
    sostener que dichos animales, dada la arquitectura de su esqueleto, no podían
    sostener que dichos animales, dada la arquitectura de su esqueleto, no podían
    ejecutar dicho
    ejecutar dicho trabajo
    trabajo como
    como lo lo hacen
    hacen los
    los armadillos
    armadillos actuales.
    actuales. Cfr.
    Cfr. ""¿Qué
    ¿Qué
    es la
    es la evolución
    evolución?”, conferencia pronunciada
    ? ”, conferencia pronunciada el
    el 17
    17 de
    de octubre
    octubre dede 1925
    1925,, en
    en
    lala Facultad
    Facultad de
    de Ciencias
    Ciencias Matemáticas
    Matemáticas de
    de Rosario,
    Rosario, pág.
    pág. 30
    30 del
    del folleto
    folleto publi-
    publi
    cado en
    cado en 1928
    1928,, y
    y ""Breves notas sobre
    Breves notas sobre la
    la evolución
    evolución de
    de la
    la coraza
    coraza yy del
    del ex-
    ex
    tremo'
    tremo caudal en los
    caudal en los Loricafa
    Loricata (=H¡r“anodunIa)”,
    ( = Hicanodonta ) ”, en la Revista
    en la Revista de
    de "El
    " El
    Circulo",
    Círculo número extraordinario,
    ” , número extraordinario, pág. 94. Rosario,
    pág. 94. octubre de
    Rosario, octubre 1925..
    de 1925
    (($8)
    58 ) [[16] pág. 177.
    16 ] pág. 177.
    H. Hounnr.
    EL HOMBRE v|u=.msTóxrco EN LA
    PREHISTÓRICO EN LA mov. os cónnom
    PROV. DE CÓRDOBA ((ARQ)
    ARG. ) 47
    47

    ((E1
    E1 de Castellanos),
    de Castellanos ) , es
    es la capa pulverulenta
    la capa pulverulenta inferior
    inferior que
    que corres-
    corres
    ponde
    ponde a su Lujanense ; la d de Doering ( Ez de Castellanos ) , la
    a su Lu¡'anense; la d de Doering (E: de Castellanos), la
    pulverulenta
    pulverulenta media
    media (Platense
    (Platense inferior),
    inferior ) , y
    y por
    por último,
    último, la
    la Í;
    b de
    de
    Doering
    Doering (C ( C de
    de Castellanos),
    Castellanos ) , la
    la pulverulenta
    pulverulenta superior
    superior (Platense
    ( Platense
    superior).
    superior ) .
    Doering manifiesta ($9)
    Doering manifiesta que en
    (59 ) que el lugar
    en el lugar indicado más
    indicado más
    arriba, se
    arriba, se ha
    ha descubierto,
    descubierto, intercalado,
    intercalado, unun "“depósito
    depósito lenticular
    lenticular de
    de
    un antiguo fogón, perfectamente reconocible por
    un antiguo fogón , perfectamente reconocible por la presencia la presencia
    de fragmentos
    de fragmentos de de carbón
    carbón muymuy abundantes
    abundantes yу de de capas
    capas de
    de ceniza
    ceniza
    de
    de color
    color pálido
    pálido yy azulin
    azulino, por la
    o, por la forma
    formación de vivian
    ción de vivianita,
    ita , mineral
    mineral
    que, sin ninguna duda, se produce a causa de la abundancia
    que, sin ninguna duda, se produce a causa de la abundancia de de
    restos de
    restos de osamentas
    osamentas yy de
    de fosfatos en las
    fosfatos en las cenizas
    cenizas de
    de los
    los fogones”.
    fogones”.
    Por su
    Por su parte
    parte,, Ameghino expresa haber
    Ameghino expresa haber exhumado
    exhumado de
    de la capa
    la capa
    del "fogón”,
    del “ fogón ” , restos
    restos fósiles
    fósiles de
    de las
    las siguientes especies:: C0/zepafux
    siguientes especies Conepatus
    rordulvc'/:sis
    cordubensis Amegh . , Lagostomus heterogenidens Amegh.,
    Amegh., Lagusiomus /Jeleroge/¡ídem Amegh. , Or--
    Or
    I/fwouryrlera lata
    thomyctera Íafa Amegh.,
    Amegh., Cleuomys uzagcÍÍ.fmi¢¬us Bennett, Sele-
    Ctenomy's magellanicus Bennett, Scle
    rocalypirzs 0rna.'us (OW.) Amegh., Pzmor/af/aus Iubcvculaƒus
    rocalyptus ornatus (Ow.) Amegh., Panochthus tuberculatus
    (GW-`›
    (Ow . ) Burm.,
    Burm., etc.;
    etc .; además,
    además, restos
    restos de
    de T0,\od0n,
    Toxodon , Eun1yÍ()J()u,
    Eumylodon ,
    011171011011,
    Glyptodon, Cavia ( 3 especies) , Ozotoceros sp.
    Cntfia (3 especies), Ozoƒoceros sp. ?,P, Equus sp.
    sp. ??,,
    I-“N14 ((P)
    ? ) oo Palaeolama
    Palrzmlama (?),
    Lama
    Eulaflzs,
    Entatus, etc.
    etc. _
    (( ? ) , Mnc'ram*b¢'/lia,
    Macrauchenia, Scclidol/Jvrium,
    Scelidotheriu !!!,

    Doering,
    Doering, aa su
    su vez,
    vez , da
    da aa conocer
    conocer lala siguiente
    siguiente lista
    lista para
    para su
    su
    “Pi
    capa I'e del
    del corte
    corte del
    del F.
    F. C.C. aa Malagueño:
    Malagueño : Lagostomus
    Lagostomus de/›iÍí;
    debilis
    Amegh.,
    Amegh., Lagosfo/nus
    Lagostomus /Jeterogenidcns
    heterogenidens Amegh., Glypfodon reti-
    Amegh., Glyptodon reti
    flllafus
    culatus Ow., Lomaphorus elegans ( Burm. ) Amegh. , Di¢Í¢'Í[›/ayy
    Ow., Lomap/Jorus elegans (Burm.) Amegh., Didelphys
    W811
    juga Amegh.,
    Amegh ., Conepatus
    Correpatus cordubensìs
    cordubensis Amegh.,
    Amegh . , Cm/ia
    Cavia espec.
    espec. var.,
    var . ,
    además
    además elel hombre
    hombre enen medio
    medio de de restos
    restos de
    de Toxodo/¡__
    Toxodon, Eumylorlon,
    Eumylodon ,
    Oïvloreros,
    Ozotoceros, (=Odocoileus),
    ( = Odocoileus) , R/aca,
    Rhea, etc.
    etc. Entre
    Entre los
    los moluscos:
    moluscos :
    Plflgiodontes daedaleus Desh.,
    Plagiodontes daedaleus Desh., Succinea
    Succinea mcridionalis
    meridionalis D'Orbigny,
    D'Orbigny,
    Surcinea
    Succinea rosarinensis
    rosarinersis Doering,
    Doering, Scolodonta
    Scolodonta Se/nperi
    Semperi Doering,
    Doering, etc.
    etc.
    El perfil del
    El perfil del antiguo
    antiguo corte del F.
    corte del C. de
    F. C. de Córdoba
    Córdoba aa Malague
    Malague-

    "m-

    (59)
    ( 59 ) [16]
    ( 16 ) pág.
    pág. 177.
    177.
    ,, _ _ .
    k
    45 _
    RLVISTA DE
    48 REVISTA DE LA
    LA SOC!!-.DAD
    SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA)
    ARQUEOLOGÍA »

    ño, situado
    ño, situado al
    al E.
    E. de
    de las
    las barrancas
    barrancas del
    del Pucará
    Pucará yyy del
    del Curaçao
    Curaçao des-
    des
    cripto por Bodenbender y Doering, es el siguiente:
    cripto por Bodenbender y Doering, es el siguiente : _

    A-(a
    A- ( a de
    de Doering, 0.40-0.50 m.).
    Doering, 0.40-0.50 m. ) . Tierra
    Tierra vegetal.
    vegetal. Arianense.,
    Arianense .
    11 aa (Bodenbender
    ( Bodenbender 0.35-0.60
    0.35-0.60 m.).
    m . ) . Tierra
    Tierra vegetal.
    vegetal.
    B-Aymarense.
    B — Aymarense. Tierra
    Tierra gris
    gris parduzca.
    parduzca. 0.30
    0.30 m.
    m.
    C-(b
    C- ( b de Doering, 2.55-3.05 m. m.)) - b' b' Loess
    Loess amarillo
    amarillo eólico.
    eólico.
    0.50
    0.50 m.
    m. - 12” b ” Loess pluvial ( psilogénico) , un poco endu-
    Loess pluvial (psilogénico), un poco endu
    recido, en fragmentos poliédricos de pequeños
    recido, en fragmentos poliédricos de pequeños guijarros de guijarros de
    tierra aglomerada
    tierra aglomerada - b'” Loess eólico amarillo blanquecino
    b ” Loess eólico amarillo blanquecino
    muy pálido, pulverulento,
    muy pálido, pulverulento, formado formado de de partículas
    partículas finas
    finas se-
    se
    mejantes
    mejantes aa las
    las de
    de las
    las capas
    capas b'byy d,al, aa veces
    veces muy débilmente
    muy débilmente
    aglomerado
    aglomerado con infiltraciones calcáreas
    con infiltraciones calcáreas (2 ( 2 aa 33 %% dede car-
    car
    bonato). Platense superior.
    bonato ). Platense superior.
    Di-(c
    Di~ ( c de
    de Doering, 0.50 m.).
    Doering, 0.50 m. ) . Primera
    Primera capa
    capa de
    de cenizas
    cenizas volcá-
    volcá
    nicas blancas,
    nicas blancas, mezcladas
    mezcladas concon tierra
    tierra yy endurecidas
    endurecidas algunas
    algunas
    veces en forma de guijarros con infiltraciones
    veces en forma de guijarros con infiltraciones calcáreas calcáreas
    ((15
    15 fïfp).
    % ). Nonense
    Nonense (4.°
    ( 4.' fluvial).
    fluvial ) .
    E2-(fl
    E2— de Doering,
    ( d de Doering, 33 m.
    m.).
    ) . Loess eólico, amarillento
    Loess eólico, claro con
    amarillento claro con
    una
    una nube apenas verdosa,
    nube apenas verdosa, formada
    formada por por partículas
    partículas muy
    muy finas,
    finas,
    semejantes aa las
    semejantes las de
    de la
    la capa
    capa b12'”
    ”” ;; hacia
    hacia la
    la parte
    parte inferior,
    inferior, tiene
    tiene
    entremezclado
    entremezclado granos
    granos de arena un poco más
    de arena un poco más gruesos y gruesos y
    fragmentos
    fragmentos de de pequeños
    pequeños guijarros. Sobre algunos
    guijarros. Sobre puntos,,
    algunos puntos
    empiezan a distinguirse signos de subestratificación, análo-
    empiezan a distinguirse signos de subestratificación, análo
    ga a la de las capas inferiores siguientes, de donde
    ga a la de las capas inferiores siguientes, de donde proviene proviene
    una parte de
    una parte de los
    los detritus
    detrilus que
    que contribuyen
    contribuyen aa susu formación.
    formación.
    Plalense
    Platense inferior.
    inferior.
    E1-(e
    E1— (e de
    de Doering,
    Doering, 44 m.)
    m. ) .. Loess
    Loess subestratificado
    subestratificado de de sedimenta-
    sedimenta
    ción eólica formado
    ción eólica formado por por dctritus
    detritus muy finos
    muy finos y
    y muy
    mu mezcla-
    y me zcla
    dos aa cenizas
    dos volcánicas básicas;
    cenizas volcánicas básicas ; contiene
    contiene muchas
    muchas 'eflores-
    'eflores
    cencias salitrosas. En algunas partes,
    En algunas partes, la capa es
    la capa es muy
    muy pulve-
    pulve
    rulenta y expuesta a desagregarse y denudarse.
    rulenta y expuesta a desagregarse y denudarse. Platense Platense
    basal ?P.. Lujanense
    basal Lujanense según
    según Ameghino.
    Ameghino.
    EL
    EL Hosxmu:
    HOMBRE muzmsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Paov.
    PROV. DE cóimonn (ARQ)
    DE CÓRDOBA ( Arg. ) 49
    49

    F-(ƒ,
    F- Lujanensc de
    (, Lujanense de Doering
    Doering,, 11 m.).
    m . ) . Capa
    Capa principal
    principal de
    de cenizas
    cenizas
    volcánicas verdes
    volcánicas verdes básicas, finamente estratificada,
    básicas, finamente estratificada, ence-
    ence
    rrando conglomerados
    rrando conglomerados ee infiltraciones
    infiltraciones de yeso cristalizado,
    de yeso cristalizado,
    arenosa
    arenosa en ciertos lugares , en otros arcillosa . Su
    en ciertos lugares, en otros arcillosa. Su descompo-
    descompo
    sición
    sición y caclinización forman una arcilla ferruginosa de
    _v caolinización forman una arcilla ferruginosa de
    color ocre pardo o amarillo, constituyendo
    color ocre pardo o amarillo, constituyendo en algunos lu en algunos lu-
    gares,
    gares, como
    como en en el
    el río
    río Segundo,
    Segundo, margas
    margas verdosas
    verdosas con man-
    con man
    chas
    chas ferruginosas.
    ferruginosas. Platense
    Platense basalbasal ?. ?.
    Los
    Los cinco
    cinco estratos
    estratos (C ( C = 2.55 m.,
    2.55 m . , Di Di = 0.50
    0.50 m.,
    m . , E:
    E2 =
    33m., Ei =
    m ., Ei = 44 m.
    m.,, F
    F = =1m., total de
    1 m . , total de 11.05
    11.05 m.m . aa 11.55
    11.55 m.m.),
    ),
    son pulverulentos y corresponden a la
    son pulverulentos y corresponden a la capa 2 b de Bonden capa 2 b de Bonden-
    bender, constituida
    bender, constituida por por loess
    loess pulverulento,
    pulverulento, sin sin estratifica-
    estratifica
    ción, de cerca de 6 m. Próximamente,
    ción, de cerca de 6 m . Próximamente, en el medio de en el medio de lala
    capa, hay loess muy compacto,
    capa, hay loess muy compacto, 0.50 m . 0.50 rn.
    G-(g
    G- ( g de
    de Doering,
    Doering , 55 m.) m . ) Loess
    Loess eólico,
    eólico, casicasi sólido,
    sólido, apenas
    apenas estra-
    estra
    tificado, contiene
    tificado, contiene pequeñas
    pequeñas piedras
    piedras oo fragmentos
    fragmentos de de pe-
    pe
    queños guijarros ; en otras partes, pequeñas concreciones de
    queños guijarros; en otras partes, pequeñas concreciones de
    yeso,
    yeso , groseramente
    groseramente granuladas
    granuladas en su zona inferior. Bonae- Bonao
    rense superior.
    rense superior.
    2c-(Bodenbender,
    2c- (Bodenbender, 44 aa S5 m.). m . ) . _ Loess,
    . Loess, por
    por lolo común,
    común,
    estratificada. Es
    estratificado. importante una
    Es importante una capacapa de yeso en
    de yeso en agregados
    agregados
    fibrosos y en vetas delgadas. Restos de carbón yy huesos
    ƒibrosos y en vetas delgadas. Restos de carbón huesos
    quemados,
    quemados, vestigios
    vestigios dede los
    los habitantes
    habitantes antiguos.
    antiguos.

    Hf`(b
    H :—(b de de Doering,
    Doering, 11 m.).
    m. ) . Arena micácea con
    Arena micacea con pequeños
    pequeños gui-
    gui
    jarros rodados, más aglomerados en la parte
    jarros rodados, más aglomerados en la parte superior superior y y
    mezclados con guijarros más grandes. Primerense
    mezclados con guijarros más grandes. Primerense ( 3.' flu (3."' flu--
    vial)
    vial ) .. Interbonaerense.
    Interbonaerensc.
    2d-(Boilendenber,
    2d— (Bodendenber, 11 aa 22 1n.). m . ). Arena
    Arena de
    de mica
    mica yy gravas
    gravas
    con
    con delgadas
    delgadas capas
    capas dede loess.
    loess.

    i de
    de Doering,
    Doering, 22 m.
    m. (Esta
    ( Esta capa
    capa es
    es local
    local yy por
    por eso
    eso lala he
    he supri-
    supri
    mido del
    mido del perfil
    perfil general;
    general ; corresponde
    corresponde aa lala de
    de cenizas
    cenizas vol-
    vol
    cánicas blancas). Arena arcillosa, en lechos bien distintos,
    cánicas blancas ). Arena arcillosa, en lechos bien distintos,

    m
    5O
    50 REVISTA
    REVISTA DE LA SOCIEDAD
    DE LA socn=.n/to «AMIGOS
    «Marcos oi:
    DE LA
    LA .u<QuEor.ocí.›\»
    ARQUEOLOGÍA »

    con largas
    con largas estriaciones
    estriaciones dede estratificación
    estratificación contorneada
    contorneada enen
    medio de las cuales reposa una capa arcillosa, eólica
    medio de las cuales reposa una capa arcillosa, eólica o se o se-
    milacustre,
    milacustre, dede 0.50
    0.50 m.
    m. Esta
    Esta capa
    capa es
    es de
    de color
    color amarillo
    amarillo vivo,
    vivo,
    de
    de estructura
    estructura esponjosa,
    esponjosa , con
    con pequeños
    pequeños agujeros
    agujeros yy con
    con eflo-
    eflo
    rescencias
    rescencias de limonita..
    de limonita
    2e-(Bodenbender,
    2e— ( Bodenbender, 0.50
    0.50 aa 11 m.).
    m .). Loess
    Loess estratificado,
    estratificado, en
    en
    parte con
    parte estratificación onrlnlada.
    con estratificación ondulada.
    I-(/e de Doering,
    1- ( k de Doering, 0.50-1
    0.50-1 m.).
    m. ) . Loess
    Loess eólico no estratificado,
    eólico no estratificado,
    compacto y
    compacto sólido, con
    y sólido, con líneas negras de
    líneas negras de vivianita,
    vivianita. Bonac-
    Bonae-
    rense inferior.
    rense inferior.

    lI de
    de Doering,
    Doering, 33 m. m. Arcilla
    Arcilla verde,
    verde, muy muy arenosa,
    arenosa, bien
    bien estratifi-
    estratifi
    cada en
    cada capas onduladas,
    en capas onduladas, formando
    formando alternativamente
    alternativamente lechos
    lechos
    de
    de arena micacea y capas más arcillosas, que se vuelven más
    arena micácea y capas más arcillosas, que se vuelven más
    y más friables y arenosas en la parte inferior.
    y más friables y arenosas en la parte inferior. Esta capa es Esta capa es
    local, por
    local, por eso
    eso la
    la hemos
    hemos eliminado
    eliminado del del perfil general.
    perfil general.
    22 fƒ ((Bodenbender,
    Bodenbender, cerca de 2.50 m .). Arena de
    cerca de 2.50 m.). Arena de mica.
    mica .
    Bodenhender manifiesta que esta capa
    Bodenbender manifiesta que esta capa es la más inferior es la más inferior'
    que aparece
    que aparece enen elel corte
    corte.. Más hacia el
    Más hacia el río,
    río, yy en
    en la
    la hondonada
    hondonada,,
    se presentan
    se presentan laslas capas
    capas 3g3g yy 4h.4h. Dichos
    Dichos estratos
    estratos han
    han sido
    sido
    ohservmtos por
    observados por nosotros,
    nosotros, lejos
    lejos del
    del corte
    corte yy recién
    recién afloran
    afloran en
    en
    las proxiiniilades del plan
    las proximidades del plan del valle. del valle.

    ]_(rn de Doering,
    J- (m1 de Doering, 44 m.m.).) . Arena gruesa rojiza,
    Arena gruesa rojiza, mezclada con
    mezclada con
    rodados yy gravas
    rodados gravas Quillincense
    Quillincense ((2.°2.' fluvial). Belgranensee
    fluvial ) . Belgranens
    superior. En el corte del F. C. a Malagueño, este horizonte
    superior. En el corte del F. C. a Malagueño, este horizonte
    se
    se presenta sólo la parte más superior, constituyendo la
    presenta sólo la parte más superior, constituyendo la
    base
    base del
    del talud
    talud en
    en lala zona
    zona másmás próxima
    próxima al al río.
    río.
    Sg
    3g ( Bodenbender). Arenas, gravas y rodados con
    (Boilen/zendcr). Arenas, gravas y rodados con capas'
    capas
    de
    de arcilla
    arcilla are/rosa-porosa.
    arenos.l - porosa .

    De
    De acuerdo
    acuerdo aa la
    la opinión
    opinión de
    de tres
    tres investigadores
    investigadores eminentes,
    eminentes , se
    se
    encontró
    encontró en el antiguo corte de la vieja línea de Córdoba aa
    en el antiguo corte de la vieja línea de Córdoba
    Malagueño,
    Malagueño , una
    una acumulación
    acumulación de de gran
    gran cantidad
    cantidad dede huesos
    huesos frag-
    frag
    ri.
    EL HOMBRE
    HOMBRE vnrzulsrómco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Paov.
    PROV. nn
    DE cóimonii
    CÓRDOBA (.\nc.)
    ( Arg .) 51
    51

    mentados, muchos
    mentados, muchos astillados,
    astillados, otros
    otros quemados,
    quemados, mezclados
    mezclados aa tro-
    tro
    citos
    citos de
    de carbón
    carbón vegetal,
    vegetal, tierra
    tierra cocida
    cocida yy cáscaras
    cáscaras quemadas
    quemadas dede
    huevos
    huevos de de avestruz,
    avestruz, elementos
    elementos que,que, aa juicio
    juicio de
    de estos
    estos autores,
    autores,
    prueban
    prueban la la existencia
    existencia del
    del hombre
    hombre en
    en aquella
    aquella época.
    época.
    Los
    Los materiales que constituyen este yacimiento, se
    materiales que constituyen este yacimiento, se han
    han ex-
    ex
    traviado,
    traviado, y no pudieron ser examinados por Outes, por cuya
    y no pudieron ser examinados por Outes, por cuya
    causa
    causa manifiesta
    manifiesta que que hará
    hará "notar,
    " notar, sin
    sin embargo,
    embargo, que que hasta
    hasta ahora
    ahora
    no se ha probado que la vasta acumulación de
    no se ha probado que la vasta acumulación de huesos quemados,huesos quemados,
    no
    no eses el
    el resultado
    resultado de de un
    un incendio
    incendio accidental,
    accidental, de de una
    una quemazón
    quemazón
    de campo circunscripta
    de campo circunscripta oo de de un
    un simple
    simple pajonal incendiado por
    pajonal incendiado por
    el rayo".
    el rayo”.
    “Por
    “ Por todos
    todos estos
    estos motivos,
    motivos, considero
    considero _ ag agrega
    rega OuOutes
    tes - al al-
    tamente
    tam ente du dudoso
    doso elel yacimiento
    yacimiento del del corte
    corte del
    del ferrocarril
    ferrocarril aa Ma-Ma
    lagüeño".
    lagueño ” . (61)
    ( 61 )
    La
    La intervención
    intervención deldel rayo
    rayo hubiere
    hubiere dejado sus huellas,
    dejado sus huellas, como
    como
    sucede con frecuencia y las notarían sus descubridores.
    sucede con frecuencia y las notarían sus descubridores. Además, Además;
    no es
    no es posible,
    posible, por
    por este
    este agente,
    agente, explicar
    explicar la
    la acumulación
    acumulación de de huesos
    huesos'
    trìturados
    triturados y otros quemados, lo mismo que la presencia de
    y otros quemados, lo mismo que la presencia de las
    las
    cáscaras.
    cáscaras. Si
    Si se
    se considera
    considera dudoso
    dudoso esteeste yacimiento,
    yacimiento, laslas mismas
    mismas ra-
    ra
    zones
    zones debieran
    debieran aducirse
    aducirse en
    en elel del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico queque
    Outes, por haberlo observado, lo declara
    Outes, por haberlo observado, lo declara no dudoso.no dudoso.

    Post-pampeano
    Post - pampeano
    4-Yacimiento del Curaça
    4 - Yacimiento del Curaçaoo (Curazao)
    (Curazao )

    Otro
    Otro yacimiento
    yacimiento es
    es el descubierto
    el descubierto por
    por Ameghino,
    Ameghino, durante
    durante
    su estada en
    Sliestada Córdoba,
    en Córdoba, en
    en las barrancas del Curaçao, citadas tam-
    las barrancas del Curaçao, citadas tam
    blbiéénfi por
    por Bodenbender
    Bodenbend (fig. 14).
    er ( fig . 14 ) .
    En
    En mis
    mis excursiones
    excursiones por
    por los
    los alrededores de la
    alrededores de la ciudad,
    ciudad, en
    en
    °°mP2ñia del
    compañía del doctor
    doctor Doering, éste me
    Doering, éste indicó el
    me indicó el sitio del hallaz-
    sitio del hallaz
    ì_

    (60)
    ( 60 ) [s]
    [ 8 ] pags.
    págs. 76-77.
    76-77.
    (Ñ)
    ( 61 ) [2]] pág. 283.
    [21] pág. Malagueño, natural
    283. Malagueño, natural de
    de Málaga.
    Málaga.
    50 REVISTA DF.
    REVISTA DE LA SOCIEDAD ««AMIGOS ARQUEOLOGIA»
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍ A »

    con
    con largas
    largas estriaciones
    estriaciones de
    de estratificación
    estratificación contorneada
    contorneada enen
    medio de las cuales reposa una capa arcillosa,
    medio de las cuales reposa una capa arcillosa , eólica eólica o
    o se-
    se
    milacustre,
    milacustre, dede 0.50
    0.50 m.
    m. Esta
    Esta capa
    capa eses de
    de color
    color amarillo vivo,
    amarillo vivo,
    de estructura
    de estructura esponjosa, con pequeños
    esponjosa, con pequeños agujeros
    agujeros yy con
    con eflo-
    eflo
    rescencias de
    rescencias de limonita.
    limonita.
    2e-(Bodenbender,
    2e— (Bodenbender, 0.50 0.50 aa 11 m-m.).
    . ). Loess
    Loess estrati_ficado,
    estratificado, en
    en
    parte con estratificación ondulada.
    parte con estratificación ondulada.
    I-(/t de Doering,
    1- ( k de 0.50-1 m.
    Doering, 0.50-1 m.).
    ) . Loess
    Loess eólico
    eólico no
    no estratificado,
    estratificado,
    compacto
    compacto yy sólido,
    sólido, con
    con líneas
    líneas negras
    negras de
    de vivianita
    vivianita.. Bonac-
    Bonae
    rense inferior.
    rense inferior.

    lI de
    de Doering,
    Doering, 33 m.m. Arcilla
    Arcilla verde,
    verde, muy
    muy arenosa,
    arenosa, bien
    bien estratifi-
    estratifi
    cada en
    cada en capas
    capas onduladas, formando alternativ
    onduladas, formando alternativamente
    amente lechos
    de arena
    de arena micacea
    micácea y y capas
    capas más
    más arcillosas,
    arcillosas, que
    que sese vuelven más
    vuelven más
    y
    y más friables yy arenosas
    más friables arenosas en
    en la
    la parte
    parte inferior.
    inferior. Esta
    Esta capa
    capa es
    es
    local, por eso la hemos
    local, por eso la hemos eliminado
    eliminado del
    del perfil
    perfil general.
    general.
    22 fƒ ((Bodenbender, cerca de
    Bodenbender, cerca de 2.50
    2.50 m.). Arena de
    m .) . Arena de mica.
    mica.
    Bodenhender
    Bodenbender manifiesta
    manifiesta que
    que esta
    esta capa
    capa es es la más inferior
    la más inferior
    que aparece
    que aparece e!i
    en el
    el corte.
    corte. Más
    Más hacia
    hacia el
    el río,
    río, yy en
    en la
    la hondonada,
    hondonada,
    se presentan
    se presentan las
    las capas
    capas 3g
    3g yy 4h.
    4h. Dichos
    Dichos estratos
    estratos han
    han sido
    sido
    observados por
    observados por nosotros,
    nosotros, lejos
    lejos del
    del corte
    corte yy recién
    recién afloran
    afloran en
    en
    las proxinzidades del plan del
    las proximidades del plan del valle. valle.

    _]_(1n
    J— (m1 dede Doering,
    Doering, 44 m. m.). Arena gruesa
    ) . Arena gruesa rojiza,
    rojiza, mezclada
    mezclada con
    con
    rodados y
    rodados y gravas Quìllincense ((2.°
    gravas Quillincense 2.' fluvial). Belgranense
    fluvial ) . Belgranense
    superior. En
    superior. En el
    el corte
    corte deldel F.
    F. C.
    C. aa Malagueño,
    Malagueño, esteeste horizonte
    horizonte
    se presenta sólo la parte más superior, constituyendo la
    se presenta sólo la parte más superior, constituyendo la
    base del
    base del talud
    talud en la zona más próxima
    en la zona más próxima al río. al río.
    3,g
    3g (Boilenbendcr).
    ( Bodenbender ). Arenas, gravas yy rodados
    Arenas, gravas rodados concon capas*
    capas
    de arcilla
    de arcilla are/:osa-porosa.
    arenos.l - porosa.

    De
    De acuerdo
    acuerdo aa la
    la opinión
    opinión de
    de tres
    tres investigadores
    investigadores eminentes,
    eminentes, se
    se
    encontró
    encontró en el antiguo corte de la vieja línea de Córdoba aa
    en el antiguo corte de la vieja línea de Córdoba
    Malagueño,
    Malagueño, una
    una acumulación
    acumulación de de gran
    gran cantidad
    cantidad dede huesos
    huesos frag-
    frag
    H-
    EL HOMBRE
    HOMBRE ¡mr-.ursróiuco
    PREHISTÓRICO ENEN LA
    LA Pnov.
    PROV . nc
    DE cónoonx
    CÓRDOBA (,\Rc.)
    ( Arg .) 51
    51

    mentados,
    mentados, muchos muchos astillados,
    astillados, otros
    otros quemados,
    quemados, mezclados
    mezclados aa tro-
    tro
    citos
    citos dede carbón
    carbón vegetal,
    vegetal , tierra
    tierra cocida
    cocida yy cáscaras
    cáscaras quemadas de
    huevos
    huevos de de avestruz,
    avestruz, elementos
    elementos que,que, aa juicio
    juicio de
    de estos
    estos autores,
    autores ,
    prueban
    prueban la la existencia
    existencia del
    del hombre en aquella época.época .
    Los
    Los materiales
    materiales queque constituyen
    constituyen este
    este yacimiento,
    yacimiento, se se han
    han ex-
    ex
    traviado,
    traviado, y no pudieron ser examinados por Outes, por cuya
    y no pudieron ser examinados por Outes, por cuya
    causa
    causa manifiesta
    manifiesta que que hará
    hará "notar,
    " notar, sin
    sin embargo,
    embargo, queque hasta
    hasta ahora
    ahora
    no se ha probado que la vasta acumulación de
    no se ha probado que la vasta acumulación de huesos quemados, huesos quemados,
    no
    no eses elel resultado
    resultado de de un
    un incendio
    incendio accidental,
    accidental, de
    de una
    una quemazón
    quemazón
    de campo
    de campo circunscripta
    circunscripta oo de de un simple pajonal
    un simple pajonal incendiado por
    incendiado por
    el rayo”.
    el rayo ” .
    "Por
    " Por todos
    todos estos
    estos motivos,
    motivos, considero
    considero - ag agrega Outes
    rega Ou tes - alal-
    tamentee dudos
    tament dudoso o el
    el yacimiento
    yacimiento del del corte
    corte del
    del ferrocarril
    ferrocarril aa Ma-
    Ma
    lagüeño”.
    lagueñ o ”. ((61)
    61 )
    La
    La intervención
    intervención deldel rayo
    rayo hubiere
    hubiere dejado
    dejado sus
    sus huellas,
    huellas, como
    como
    sucede
    sucede con frecuencia y las notarían sus descubridores. Además,
    con frecuencia y las notarian sus descubridores. Además,
    no es
    no es posible,
    posible, por
    por este
    este agente,
    agente, explicar
    explicar la acumulación de
    la acumulación de huesos
    huesos
    triturados
    triturados y otros quemados, lo mismo que la presencia de
    y otros quemados, lo mismo que la presencia de las
    las
    cáscaras.
    cáscaras. Si
    Si se
    se considera
    considera dudoso
    dudoso esteeste yacimiento,
    yacimiento, laslas mismas
    mismas ra-
    ra
    zones
    zones debieran
    debieran aducirse
    aducirse enen elel del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico que que
    Outes, por haberlo observado, lo declara
    Outes, por haberlo observado, lo declara no dudoso.no dudoso.

    Post-pampeano
    Post- pampeano
    4-Yacimiento
    4 - Yacimiento del
    del Curaçao
    Curaçao (Curazao)
    ( Curazao )

    Otro
    Otro yacimiento
    yacimiento es el descubierto
    es el descubierto porpor Ameghino, durante
    Ameghino, durante
    su estada en Córdoba, en las barrancas del Curaçao, citadas tam-
    Silestada en Córdoba, en las barrancas del Curaçao, citadas tam
    bé"
    bién por Bodenbender (fig.
    1901' Bodenbcnder ( fig. 14).
    14 ) .
    En
    En mis excursiones por
    mis excursiones por los
    los alrededores de la
    alrededores de la ciudad,
    ciudad , en
    en
    °°mP1ñia
    compañía del doctor Doering, éste me indicó el sitio del
    del doctor Doering, éste me indicó el sitio del hallaz-
    hallaz
    m

    (60)
    ( 60 ) [8]
    [ 8 ] págs.
    págs. 76-77.
    76-77.
    (51) [21] pág. 283.
    ( 61 ) [ 21 ] pág. 283. Malagueño,
    Malagueño, natural
    natural de Málaga.
    de Málaga.
    _í

    .TZ
    52 lu-;vrs†A
    REVISTA unDE LA
    LA sociumo
    SOCIEDAD «A.\u(;os DE LA
    « AMIGOS DE LA ,\RQL'uoLo<;íA»
    ARQUEOLOGÍA »

    go
    go donde
    donde levanté
    levanté los
    los perfiles
    perfiles (fig.
    ( fig. 14),
    14 ) , con que ilustro
    con que ilustro esta
    esta
    publicación.
    publicación . (62)
    ( 62 )
    Las barrancas del
    Las barrancas del Curaçao
    Curaçao (Curazao),
    ( Curazao ) , se
    > se encuentran
    encuentran en en
    los
    los alrededores
    alrededores de de lala ciudad
    ciudad dede Córdoba,
    Córdoba, en en lala parte S. S. E.,
    E. , entre
    entre
    otra
    otra serie
    scrie de
    de barrancas
    barrancas que que se
    se extienden
    extienden desde
    desde elel Hospital
    Hospital Raw- Raw
    son
    son ( Casa de aislamiento ) , hasta el antiguo corte del F. C.
    (Casa de aislamiento), hasta el antiguo corte del F. C. aa
    Malagueño.
    Malagueño.
    En
    En ese
    ese paraje
    paraje se se observan
    observan un un conjunto
    conjunto de de barrancas
    barrancas que que
    siguen una linea irregular, con entradas y salidas,
    siguen una línea irregular, con entradas y salidas, constituyen constituyen-
    do,
    do, algunas,
    algunas, hondonadas
    hondonadas más más oo menos
    menos profundas.
    profundas. Por Por lala erosión
    erosión
    pluvial,
    pluvial, presentan surcos y hasta formaciones semejantes aa los
    presentan surcos y hasta formaciones semejantes los
    band-lands.
    band -lands. En En otros
    otros casos,
    casos, hay
    hay pequeñas
    pequeñas terrazas
    terrazas queque fueron
    fueron
    consideradas como
    consideradas como antiguos
    antiguos depósitos
    depósitos deldel río Primero y
    río Primero y que
    que
    son debidas a la acción de lavamiento de las aguas pluviales yy
    son debidas a la acción de lavamiento de las aguas pluviales
    al fenómeno
    al fenómeno de de rnissellement.
    ruissellement.
    Por un
    Por un pequeño
    pequeño lecholecho que
    que sirve de desagüe
    sirve de desagüe aa la la gran hon-
    gran hon
    donada
    donada del del Pucará,
    Pucará , se se entra
    entra aa ella
    ella yy se
    se observan
    observan las las siguientes
    siguientes
    barrancas
    barrancas (fig.
    ( fig . 14).
    14 ) . Al
    Al F. del
    del perfil
    perfil del Hospital Rawson
    del Hospital Rawson exis--
    exis
    ten aquéllas donde se hallaba -el antiguo Tiro Suizo,
    ten aquellas donde se hallaba el antiguo Tiro Suizo, y más al y más al
    E. todavía,
    todavía, las
    las del
    del Pucará,
    Pucará , con
    con elel camino
    camino que
    que baja
    baja de
    de la
    la parte
    parte
    alta de la meseta al plan del rio denominado "Bajada
    alta de la meseta al plan del rio denominado " Bajada del Puca del Puca-
    rá”.
    ra ” . Más
    Más alal E.,
    E. , hay
    hay unun conjunto
    conjunto de de barrancas
    barrancas denominadas
    denominadas deldel
    Curaçao, están colocadas frente a las del Pucará
    Curaçao, están colocadas frente a las del Pucará y caen contray caen contra
    la
    la entrada
    entrada del
    del antiguo
    antiguo corte
    corte del
    del F.
    F. C.C. aa Malagueño,
    Malagueño, que
    que está
    estí
    todavía
    todavía másmás al al F..
    E.

    (62)
    ( 62 ) Para
    Para mayor
    mayor seguridad,
    seguridad, solicite,
    solicité, últimamente,
    últimamente, al
    al doctor
    doctor Bodenben-
    Bodenben
    der,
    der, informes sobre el lugar y capa del yacimiento del Curazao, ratificando
    informes sobre el lugar y capa del yacimicnto del Curazao, ratificando
    ITIIS
    mis flnotacloncss
    anotaciones .
    Con respecto a la ubicación de los perfiles en los alrededores de la
    Con
    ciudad
    respecto a s:la han
    ubicación de ciertas
    los perfiles en los alrededores de la
    ciudad de
    de Córdoba,
    Córdoba, se han publicado
    publicado ciertas informaciones,
    informaciones, como
    como las
    las com-
    com
    prendidas en el
    prendidas en el siguiente
    siguiente párrafo:
    párrafo : "En
    “ En la
    la actualidad, el mayor
    actualidad, el mayor espesor de
    espesor de
    estos aluviones se
    cstos aluviones se observa
    observa en
    en las barrancas del
    las barrancas del pueblo
    pueblo San
    San Vicente,
    Vicente, sobre
    sobre
    la
    la margen derecha del rio Paraná y especialmente al fondo de la calle
    margen derecha del río Paraná y especialmente al fondo de la calle
    P_.llegrini
    Pullegrini ((donde se levanta
    donde se levanta una
    una cruz
    cruz misionera
    misionera), alcanzando unos
    ) , alcanzando unos 18
    18 me
    me-
    tros”.. De
    tros” De acuerdo
    acuerdo an estas
    estas manifestaciones,
    manifestaciones, el río Paraná
    el río Paraná pasa
    pasa por la ciudad
    por la ciudad
    de Córdoba.
    de Córdoba.
    EL HOMBRF PRF.msTó|uco
    EL HOMBRE PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Pkov.
    PROV. DE cóimonri (/mc.)
    DE CÓRDOBA ( Arg. ) 53
    53

    La estructura
    La geológica de
    estructura geológica de las
    las barrancas
    barrancas del
    del Pucará
    Pucará yy Cu
    Cu-
    raçao,, es
    raçao es la
    la misma
    misma..
    La fig.
    La 14 resume
    fig. 14 resume los
    los diferentes
    diferentes perfiles que se
    perfiles que se observan
    observan en
    en
    la región, y
    la región, y en
    en ellos
    ellos sese mantienen
    mantienen las las diferentes
    diferentes letras
    letras emplea-
    emplea
    das
    das por Bodenbender, Doering y Castellanos que han visitado
    por Bodenbender, Doering y Castellanos que han visitado
    dichas
    dichas barrancas.
    barrancas .
    En
    En el el plan
    plan deldel río,
    río, en
    en el
    el meandro
    meandro que que realiza
    realiza elel rio
    río Pri-
    Pri
    mero, denominado "Remanso del Pucará”, se
    mero, denominado " Remanso del Pucará” , se observa en la base
    >
    observa en la base
    de
    de lala barranca
    barranca una una arcilla
    arcilla arenosa
    arenosa pardo-rojiza
    pardo-rojiza (capa( capa 1)p de
    de Doe-
    Doe
    ring,
    ring, M’de Castellanos ) , designada por Bodenbender, "arcilla
    M' de Castellanos), designada por Bodenbender, “ arcilla
    del
    del Pucará”
    Pucará” (Ensefmdense).
    ( Ensenadense ). Encima
    Encima de de ésta,
    ésta , hay
    hay unun espeso
    espeso
    banco
    banco (Belgranense superior ), de arenas rosadas con gravas
    (_ Brlgranensr' superior), de arenas rosadas con gravas yy
    rodados
    rodados ((_ Qui1.¡i/zceuse)
    Quillincense) (capa ( capa nz
    m de
    de Doering,
    Doering, ]J de de Castellanos),
    Castellanos ) ,
    que
    que forma terraza, prolongándose al E. en una cierta extensión,
    forma terraza, prolongándose al E. en una cierta extensión ,
    donde
    donde se se levanta
    levanta el el edificio
    edificio del
    del Molino
    Molino Letizia.
    Letizia.
    En
    En elel "Remanso
    " Remanso del Pucará”,
    del Pucará ” , no alcanzan aa aflorar
    no alcanzan los se-
    aflorar los se
    dimentos del Reartønsc (capa o de Doering, I.
    dimentos del Reartense ( capa o de Doering, L de Castellanos, de Castellanos,
    Belgramrrisc
    Belgrancuse inferior),
    inferior ) , por
    por esoeso descansan
    descansan en en discordancia
    discordancia los
    los de-
    de
    pósitos del Quillincense sobre la cúspide fuertemente
    pósitos del Quillincense sobre la cúspide fuertemente erosionada erosionada
    del
    del liizsmzaølensc.
    Ensenadense .
    Doering expresa
    Doering expresa (63),
    ( 63 ) , que
    que en la entrada
    en la entrada del
    del "Cañadón
    “ Cañadón deldel
    Pucará", se observa la capa de rodados del piso intermedio
    observa la capa de rodados del piso intermedio ( m , (m,
    Pucará”, se
    ~"›
    !!, 0),
    0 ) , que
    que corresponde
    corresponde alal Belgrancnse
    Belgranense (pampeano
    ( pampeano medio)
    medio ) del
    del
    litoral,
    litoral, alcanza un espesor de 8 a 10 m. y comprende dos le--
    alcanza un espesor de 8 a 10 m. y comprende dos le
    chos,
    chos, el el superior
    superior constituido
    constituíd o por
    por arena
    arena roiiza
    rojiza (rn de
    ( m de Doering,
    Doering,
    ÍI de
    de Castellanos,
    Castellanos, Q¡.fi11ìnccnst'),
    Quillincense ), entre
    entre la
    la que
    que existen
    existen bloques
    bloques de
    de
    Íoess, en su base una capa de cantos
    cantos rodados
    rodados de donde
    donde se lia
    loess, en su base una capa de de se ha
    exlìumado
    exhumado un un molar
    molar dede mastodonte
    mastodonte yy elel lecho
    lecho inferior
    inferior (0( o dc
    de
    Doering, L de Castellanos, R,('arIc'nsc) , por arena de
    Doering, I de Castellanos, Reartense ), por arena de color blan color blan-
    f0-grisáceo.
    co - grisáceo . _ '
    Bodenbender
    Bodenbender (64),
    ( 64 ) , al
    al describir
    describir su su perfil
    perfil 13,
    13 , lo
    lo dispone
    dispone
    'ì.
    (61)
    ( 63 ) [ie]
    [ 16 ] pag.
    pág. 192.
    182 .
    (64)
    ( 64 ) [6]
    [ 6 ] pág.
    pág. 17.
    17.

    m
    51
    :Y ¡L- l\Ii\'|STA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS DE
    REVISTA DE LA SOCIEDAD « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    LA ARQUEOLOGÍA»

    en
    en tres terrazas, la
    tres terrazas, la superior
    superior más más al al S.
    S. yy comprende
    comprende las las capas
    capas
    2a, bb,, la
    2a, la media
    media 2c, 2€, d(Í,, e,
    e, f,
    ƒ, gg,, y y la
    la más
    más inferior,
    inferior, que que se
    se halla
    halla aa
    la entrada del
    la entrada del cañadón
    cañadón yy comprende
    comprende:: 3h 3/9 yy 4i.
    41'. En
    En cuanto
    cuanto aa las las
    capas anteriormente descriptas, el mismo autor expresa lo si-
    capas anteriormente descriptas, el mismo autor expresa lo si
    guiente: "Zƒ Arena y gravas, encerrando
    guiente : " 2f Arena y gravas, encerrando pedazos grandes de pedazos grandes de
    Ioess compacto
    loess compacto que que alcanzan
    alcanzan hasta hasta 0.5 0.5 m.”
    m .” (capa
    3

    ( capa nz m de Doering.
    de Doering,
    II de
    de Castellanos,
    Castellanos, Quillincense
    Qziilli/me/ise). ). 2g Loess arcilloso ( capa 11n de
    2g Loess arcilloso (capa de
    Doering, IJ de
    Doering, de Castellanos, Pucarensc).
    Castellanos , Pucarense ).
    En
    En la entrada del cañadón se observan : 3h,
    la entrada del cañadón se observan: 3h, Arena,
    Arena, gravas
    gravas
    'y rodados interpuestos con algunas capas
    y rodados interpuestos con algunas capas de arcilla areno-porosa de arcilla areno-porosa
    (hasta 11 m.
    (hasta m. de espesor).
    de espesor En la
    ) . En la hondonada
    hondonada del ferrocarril, este
    del ferrocarril, este
    -piso
    piso alcanza su máximum de espesor hasta 12 m. ( capa o de
    alcanza su maximum de espesor hasta 12 m. (capa 0 de
    ÄDoering,
    Doering, L L de
    de Castellanos, Rcartense)) ..
    Castellanos, Reartense
    4ì,
    4i, Atcilla
    Arcilla fina,
    fina, en en lala barranca
    barranca del del Pucará,
    Pucará , Ss m. m. (capa
    ( capa /1|
    »de Doering, M' de Castellanos,
    de Doering, M'de Castellanos, Ensenadense ). E1/scmrdensc) .
    En
    En la la capa
    capa n11 de
    de Doering,
    Doering, K K de de Castellanos
    Castellanos (Pucarense),
    ( Pucarense ) ,
    exhumé, en
    exhumé, en compañía
    compañía del
    del doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering,
    Doering, una
    una coraza
    coraza
    casi
    casi completa de Panochthus tuberculatus ( Ow . ) Burm . (65).
    completa de Panocht/aus luberculatus (Ow.) Burm. ( 65 ) .
    Estos
    Estos restos se descubrieron al empezar la hondonada , en el
    restos se descubrieron al empezar la hondonada, en el
    lugar
    lugar donde
    donde se se levantaba
    levantaba el el antiguo
    antiguo Tiro Tiro Suizo,
    Suizo, en en una
    una pequeña
    pequeña
    meseta
    meseta Íoñssica
    loéssica coronada
    coronada por por laslas arenas
    arenas rosadas
    rosadas con con rodados
    rodados del del
    Quìllirzce/ise.
    Quillincense.
    Siguiendo
    Siguiendo aaa Doering
    Doering en en susu descripción,
    descripción, éste éste manifiesta
    manifiesta que que
    avanzando
    avanzando en el cañadón, se observan las capas del piso
    en el mííadórz, se observan las capas del piso superior
    superior
    de
    de lala Formación
    Formación Pampeana,
    Pampeana, desde desde la la capa
    capa de de rodados
    rodados hasta
    hasta la la
    tierra vegetal.
    tierra vegetal.
    (65)
    ( 65 ) Un
    Un fragmento
    fragmento dede esta
    esta coraza
    coraza fue
    fué enviado,
    enviado, en
    en 1917,
    1917, aa pedido
    pedido del
    del
    doctor
    doctor Doering, al entonces paleontologo del Museo Nacional de Historia
    Doering, al entonces paleontólogo del Museo Nacional de Historia
    Natural
    Natural de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, señor
    señor Carlos
    Carlos Ameghino,
    Ameghino, para
    para lala ratificación
    ratificación de
    de
    la determinación especifica.
    la específica .
    En el
    En el Museo
    Museo dede Historia
    Historia Natural
    Natural de
    de Córdoba
    Córdoba existe
    existe un
    un tubo
    tubo caudal
    caudal
    completo
    completo yy bien
    bien conservado
    conservado de
    de Panor/Jl/ms
    Panochthus Iubz-rrulalns,
    tuberculatus, que
    que srgún los ar-
    s -gún los ar
    chivos
    chivos de dicha institución,
    de dicha fué exhumado
    institución , fué exhumado al excavar la
    al excavar la zanja
    zanja para
    para los
    los ci-
    ci
    mientos
    mientos del
    del Seminario Conciliar, de
    Seminario Conciliar, de una
    una capa
    capa de
    de arenas rojizas, en
    arenas rojizas, la calle
    en la calle
    San Luis entre
    San Luis entre las
    las avenidas
    avenidas Argentina
    Argentina y
    y Vélez
    Vélez Sársfield.
    Sarsfield.
    En otra
    otra publicación
    publicación especial
    especial me
    me ocupare'
    ocuparé de
    de los
    los diversos
    diversos hallazgos
    hallazgos pa-
    pa
    ,leontológicos
    leontológicos en
    en elel pampeano
    pampeano de
    de Córdoba.
    Córdoba.
    1:1.
    EL HOMBRE
    HOMBRE t›iu;His1'óiuco
    PREHISTÓRICO EN EN La
    LA Pnov.
    PROV . ur.
    DE cóitnona
    CÓRDOBA (.›.itc.)
    ( Arg .) 55
    55

    Las
    Las capas
    capas que que se presentan de
    se presentan de abajo
    abajo aa arriba
    arriba yy que
    que co-
    co
    rresponden a la terraza media de Bodenbender,
    rresponden a la terraza media de Bodenbender, son : 1 ) estratos son: Í) estratos
    delgados
    delgados alternativos
    alternativos de de arcilla
    arcilla verde
    verde muy
    muy arenosa,
    arenosa, bien
    bien estra-
    estra
    tificada, en
    tificada, en capas
    capas onduladas,
    onduladas, formando
    formando alternativamente lechos
    alternativamente lechos
    de
    de arena
    arena micácea
    micacea yy otras otras más
    más oo menos
    menos arcillosas.
    arcillosas.
    Bodenbender
    Bodenbender describe : 2e ) loess compacto, sin
    describe: 2€) Íocss compacto, sin estratifi-
    estratifi
    cación, de 1 a 2 m. (capa I de Castellanos, Bonaerense
    cación, de 1 a 2 m. ( capa I de Castellanos, Bonaerense inferior ) , inferior),
    que
    que también
    también hemoshemos observado
    observado nosotros;
    nosotros ; i)i ) capa
    capa de
    de color
    color ama--
    ama
    rillo
    rillo vivo, de fina estructura esponjosa, compuesta de arena ar-
    vivo, de fina estructura esponjosa, compuesta de arena ar
    cillosa,, dispuesta
    cillosa dispuesta en en lechos
    lechos concon largas estrías de
    largas estrías de estratificación
    estratificación
    contorneada,
    contorneada, en en medio
    medio de de las
    las cuales
    cuales reposa
    reposa unauna capa
    capa arcillosa,
    arcillosa,
    eólica
    eólica oo semilacustre.
    semilacustre .
    En este
    En este perfil
    perfil hemos
    hemos observado
    observado una una capa
    capa dede cenizas
    cenizas volcá--
    volcá
    nicas
    nicas ( H ) , blancas, citadas también por Bodenbender yy que
    (Hi) >
    , blancas, citadas también por Bodenbender que no
    no
    menciona
    menciona Doering.
    Doering. (66) ( 66 )

    Primerense--2d
    Primerense -- 2d (Bodenbender).
    ( Bodenbender ) . Arena
    Arena yy gravas,
    gravas, 33 m.
    m. -
    /2h (Doering).
    ( Doering ) . Arena
    Arena micácea,
    micacea, poco
    poco compacta,
    compacta, con con pequeños
    pequeños
    cantos rodados. (capa H de Castellanos). (Intcrbouaerrnse).
    cantos rodados. ( capa H de Castellanos ) . (Interbonaerense ).
    Zr) (Bodenbender).
    2c) ( Bodenbender) . LoessLoess más
    más compacto
    compacto que que elel de la capa
    de la capa
    más superior, sin estratificación , 3 m. Este estrato corresponde al
    más superior, sin estratificación, 3 m. Este estrato corresponde al
    designado por Doering, con la letra g. Para este
    designado por Doering, con la letra g. Para este geólogo, este geólogo, este
    sedimento
    sedimento es es un
    un lovss
    loess eólico,
    eólico, casi
    casi sólido,
    sólido, apenas
    apenas estratificado,
    estratificado,
    conteniendo
    conteniendo fragmentos
    fragmentos de de cantos
    cantos rodados
    rodados yy pequeñas
    pequeñas concre-
    concre
    ciones
    ciones dede yeso
    yeso (capa
    ( capa GG dede Castellanos,
    Castellanos, Bonaerense
    Bonaerense superior).
    superior ) .
    La parte más alta de la terraza del perfil de
    La parte más alta de la terraza del perfil de Bodenbender, Bodenbender,
    Sc
    se encuentra en
    encuentra en elel fondo
    fondo de de la hondonada yy corresponde
    la hondonada corresponde a la
    a la
    20na más
    zona más elevada
    elevada deldel valle
    valle.. Comprende
    Comprende las las siguientes capas::
    siguientes capas
    Zb)) ((Bodenbender).
    2b Bodenbender ). Loess
    Loess estratificado con capas
    estratificado con capas de
    de arena
    arena
    micácea,
    micácea, la
    la arena
    arena tiene
    tiene hasta
    hasta 11 m.
    m . de
    de espesor,
    espesor, 22 m.
    m . Este
    Este estrato
    estrato
    Pertenece al
    pertenece al e6 de
    de Doering, formado por
    Doering, formado por loess
    Íorss subestratificado
    subestratificado
    (lc sedimentación eólica,
    de sedimentación eólica, constituido
    constituído por
    por deƒritus
    detritus muy
    muy finos
    finos yy
    m-

    ((66)
    66 ) [16]
    [ 16 ] págs.
    págs. 178-179.
    173-179 .

    *__
    56
    56 iuavisr/i me
    REVISTA DE LA
    LA sociiamin
    SOCIEDAD «Amcos
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA .utQui=.oLocíA›
    ARQUEOLOGÍA»
    muy
    muy mezclados
    mezclados de
    de cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas básicas. Es una
    básicas . Es una capa
    capa muy
    muy
    sólida yy compacta,
    sólida compacta, de
    de color
    color claro, con eflorescenc
    claro, con eflorescencias salitrosas..
    ias salitrosas
    ((Capa Ei de
    Capa Ei de Castellanos,
    Castellanos, Platense
    Platense basal
    basal ??))
    d(1)) ((Doering)
    Doering ) ((E-.› Castellanos, Platense
    F: Castellanos, Platense inferior). Loess
    inferior ). Loess
    eólico,
    eólico, amarillo
    amarillo claro, subestratificado en
    claro, subestratificado en algunos
    algunos puntos.
    puntos.
    b) ((Conlolreilse
    b) Cordolense de Doering) Doering) (C de Castellanos, Platense
    superior). Loess eólico, amarillo
    superior) . Loess eólico, amarillo blanquecin blanquecino o muy pálido, pul-
    muy pálido, pul
    verulento con
    verulento con friables
    friables concreciones calcáreas.
    concreciones calcáreas.
    Bodenbender
    Bodenbender mencionamenciona la la existencia
    existencia de una capa
    de una capa 2b
    217)) cons-
    cons
    tituida por loess pulverulento, formando una pared
    tituída por loess pulverulento, formando una pared vertical sin vertical sin
    estratificación,
    estratificación , 88 m. m.
    En
    En los
    los alrededores
    alrededores del del antiguo
    antiguo Tiro
    Tiro Suizo,
    Suizo, entre
    entre lala parte
    parte
    N. E. del jardin Zoológico y los Hornos de Cal,
    N. E. del Jardín Zoológico y los Hornos de Cal , las barrancas las barrancas
    presentan en dos dos terrazas
    terrazas el siguiente perfil,
    el siguiente empezando por
    perfil, empezando por la.
    la
    parte superior
    parte superior ((fig.fig. 14):
    14 ) :

    A-Tierra vegetal,, 0.10


    A – Tierra vegetal 0.10 mm..
    C-Loess
    C - Loess amarillo
    amarillo pálido
    pálido pulverulento,
    pulverulento, arenoso,
    arenoso, con
    con mucha
    mucha
    mica,
    mica, 2.50
    2.50 m. Platense superior.
    m. Platense superior.
    E-_»-L0c'ss
    E :-Loess más
    más compacto
    compacto que que elel anterior,
    anterior, pero
    pero pulverulento
    pulverulento yy
    arenoso yy más
    arenoso más oscuro.
    oscuro. AlAl E.
    E. de
    de este
    este perfil encontré un
    cráneo de
    cráneo de Ctenomys
    Cfeizoiirys magellanic
    magcllanicus Bennett,, 33 m
    us Bennett m.. Plalmse
    Platense
    inferior..
    inferior
    Ei-Loess
    E1 -Loess semeiante
    semejante alal anterior
    anterior pero
    pero estratificado
    estratificado enen capas
    capas cla-
    cla
    ras formadas estas últimas por restos de cenizas volcánicas
    ras formadas estas últimas por restos de cenizas volcánicas
    blancas,
    blancas, 2.50
    2.50 m.
    m . Plnlense
    Platense basal?
    basal ?
    FF-Estrato
    -- Estrato de
    de cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas verdes
    verdes muy transformadas en
    muy transformadas en
    una
    una capa pulverulenta y micácea de color gris
    capa pulverulenta y micácea de color gris verdoso
    verdoso con
    con
    agregados
    agregados cristalinos
    cristalinos en
    en rosetas
    rosetas de
    de yeso.
    yeso . En
    En otros
    otros puntos,
    puntos,
    el estrato está
    el estrato está endurecido,
    endurecido, conteniendo concreciones fria-
    conteniendo concreciones fria
    bles
    bles y manchones de limonita, 0.30 m. Platense
    у manchones de limonita, 0.30 m. Platense basal ? basal?
    G-I.0('ss más
    G-Loess más compacto,
    compacto, algoalgo arcilloso,
    arcilloso, de
    de color
    color amarillo
    amarillo oscuro.
    oscuro.
    Tiene
    Tiene 1.70 m . de espesor y forma un peldaño hasta los
    1.70 m. de espesor y forma un peldaño hasta los
    3.70 m. que es el total espesor de la capa. Bonaerense
    3.70 m . que es el total espesor de la capa . Bonaerense su su-
    perior.
    perior.
    H. Houanr.
    EL Pnfmsïómco EN
    HOMBRE PREHISTÓRICO EN LA
    1_.\ mtov.
    PROV . DE
    DE cónnoim
    CÓRDOBA (AR<;.)
    ( Arg . ) 57
    57

    H-_-Arena
    H :-Arena fina fina yy mediana
    mediana micácea,
    micacea, 0.50
    0.50 m.,
    m. , al
    al N.
    N. aumenta-
    aumenta
    elel espesor.
    espesor. Primerense.
    Primerense. ((lnferbonaerense).
    Interbonaerense ).
    I-Loess
    I - Loess amarillo oscuro compacto, con
    amarillo oscuro compacto, con manchas
    manchas yy líneas
    líneas de
    de
    vivianita, 1.80 m
    vivianita , 1.30 m.. Bonaerense
    Bonaerense inferior.
    inferior .
    J-Espeso
    J - Espeso banco
    banco de arenas rosadas,
    de arenas rosadas, con
    con rodados,
    rodados, etc.,
    etc., encerrando
    encerrando
    grandes bloques de Íoess y limo, procedente del
    grandes bloques de loess y limo, procedente del desmorona desmorona-
    miento de
    miento de la antigua barranca
    la antigua barranca dede las
    las márgenes
    márgenes (Qui1Íin-
    (Quillin
    cc/ise) (Belgranense superior).
    cense ) ( Belgranense superior ) .
    Al
    Al frente
    frente dede las
    las barrancas
    barrancas deldel Pucará
    Pucará están
    están las
    las llamadas del
    llamadas del
    Curaçao donde Ameghino descubrió un yacimiento
    Curaçao donde Ameghino descubrió un yacimiento prehistórico prehistórico
    de industria
    de industria humana.
    humana . El lugar me
    El lugar me fué
    fué señalado por Doering,
    señalado por Doering, lo
    lo
    mismo la
    mismo capa donde
    la capa donde sese exhumaron
    exhumaron los los objetos
    objetos ((67).
    67 ) . Boden-
    Boden
    bender, por
    bender, por su su parte,
    parte, yy aa mi
    mi pedido,
    pedido, meme informó
    informó sobre
    sobre este
    este
    llâllazgo, expresándonie
    hallazgo, cxpresándome que las piezas piezas fueron exhumadas de la
    capa de loess situada arriba del estrato de
    Capa de Ioess situada arriba del estrato arena micácea
    de arena micacea yy ce-ce
    fiilas volcánicas
    nizas blancas.
    volcánicas blancas.
    A este
    A este respecto, Outes escribe
    respecto, Outes escribe lo
    lo siguiente:
    siguiente : ““Los
    Los antece-
    antece
    dfntes, en este
    dentes , en este caso, son , sin duda, vaguísimos ; y, por otra parte,
    caso, son, sin duda, vaguísimos; y, por otra parte,
    el
    el material obtenido nunca fué publicado. Cabe, pues, la du-
    material obtenido nunca fué publicado. Cabe, pues, la du
    da".
    da” . (68)
    ( 68 )
    De
    De acuerdo
    acuerdo al al testimonio
    testimonio de de Ameghino,
    Ameghino, Doering
    Doering yy Boden-
    Boden
    bender,
    bender, que Outes pone en duda, es que registro los datos refe~
    que Outes pone en duda, es que registro los datos refe
    rentes
    rentes aa la localidad yy capa
    la localidad capa de donde fueron
    de donde fueron exhumados.
    exhumados.
    El perfil de
    El perfil de las
    las barrancas
    barrancas deldel Curaçao
    Curaçao es es el
    el mismo
    mismo que que
    el de las
    el de las del
    del Pucará
    Pucará (fig.
    ( fig. 14 ) . En la parte alta de la meseta , se
    14). En la parte alta de la meseta, se
    Presentan: A-una capa de tierra vegetal de 0.20
    presentan : A -una capa de tierra vegetal de 0.20 m . (Arianen m. (Arizmen-
    -“');; CC-Ioess
    se) amarillo pálido
    — loess amarillo pálido pulverulento
    pulverulento de de 0.50
    0.50 m.m. (P/n/.eme
    ( Platense
    S“P¢fi0r); D- estrato de tosca de 0.10 m. correspondiente
    siiperior) ; D— estrato de tosca de 0.10 m . correspondiente al al
    4-4' fluvial (No/1ense); E~._Íc›ess amarillo
    4.9 fluvial (Nonense ) ; E :-oess amarillo un poco más comun poco más com-
    Pacto que
    pacto que elel anterior,
    anterior. de de color
    color amarillo
    amarillo claro,
    claro, con
    con un un ligero
    ligero
    m.

    (67) Doering me
    ( 67 ) Doering me expresó
    expresó verbalmente,
    verbalmente, en
    en elel año
    año 1916.
    1916 , que
    que por
    por olvido,
    olvido,
    no consignó este yacimiento en su publicación. [16] "La Formation Pam-
    no consignó este vacimiento en su publicación . [ 16 ] “ La Formation Pan
    Pflnne
    péenne dede Cordoba".
    Cordoba ” .
    (68)
    ( 68 ) [[21]
    21 ] pág.
    pág. zas.
    285 .
    58 Rl`Vl§T*\
    KIVISTA DF
    DE LA §O(`llÉDAD «AMIGOS DE
    LA SOCIEDAD « AMIGOS DE LA
    LA ARQUEOLOGÍAD
    ARQUEOLOGÍA »

    tinte gris
    tinte gris verdoso,
    verdoso, 33 m.
    m. (Platense inferior)) ;; Ei_Í0ess
    (Platense inferior E1_loess muy
    muy pul-
    pul
    verulento, amarillo oscuro estratificado, con capas
    verulento, amarillo oscuro estratificado, con capas de arena de arena
    micácea muy
    micácea muy fina,
    fina, 1.80
    1.80 m.
    m. (Platense
    ( Platense basal?)
    basal ? ) (según
    ( según Ameghino
    Ameghino
    Lujanense);
    Lujanense ) ; F-pequeño
    F - pequeño estrato de cenizas volcánicas verdes
    muy transformadas,
    muy transformadas, 0.20
    0.20 m.
    m . (Platense
    (Platense basal?)
    basal ? ) (Lnjanense
    ( Lujanense según
    según
    Doering).
    Doering ) . i
    La segunda
    La segunda meseta
    meseta se
    se encuentra
    encuentra más
    más hacia
    hacia la salida de la
    hondonada yy en
    hondonada en ella
    ella se
    se observan
    observan las
    las siguientes
    siguientes capas:
    capas : G-Íoess
    G - loess
    amarillo
    amarillo pardo,
    pardo, algo algo rojizo,
    rojizo, sinsin estratificación, compacto, con
    estratificación, compacto, con
    pequeños rodados en la
    pequeños rodados en la parte inferior parte inferior y
    y rosetas
    rosetas de
    de yeso
    yeso en
    en la
    la
    superior, 33 m
    superior, m.. (Bonaerense
    ( Bonaerense superior).
    superior ). H-.›_arena
    Ho - arena cuarzosa
    cuarzosa concon
    abundantes hojuelas de muscovita y una
    abundantes hojuelas de muscovita y una cierta cantidad de pe-cierta cantidad de pe~
    queños rodados
    queños rodados y y gravas,
    gravas, 33 m. m. ((Primerense
    Primerense = Interbonaerense
    Inter bonae rense
    = 3.”
    3. fluvial). H 1-estrato
    fluvial) . Hı—estr ato de de color
    color gris
    gris blanquecino,
    blanquecino , mezclado
    mezclado
    en parte, con con loess
    loess amaril
    amarillo claro, 0.40
    lo claro, 0.40 m.m . Son cenizass volcáni-
    Son ceniza volcáni
    cas blancas.
    cas blanca s. AA este
    este nivel termina
    nivel termi na la
    la segunda
    segunda meseta
    meseta yy más abajo
    más abajo
    empieza la tercera con la misma disposición
    empieza la tercera con la misma disposición de capas que en de capas que en el
    cl
    perfil del
    perfil del Pucar
    Pucará. á. ((69)
    69 )
    En
    En la terraza superior, la
    la terraza superior, la erosión
    erosión pluvial
    pluvial ha ha sido
    sido intensa,
    intensa ,
    denudando
    denudando las capas de más arriba y dejando al descubierto las
    las capas de más arriba y dejando al descubierto las
    superiores de
    superiores de loess.
    loess.
    Ameghino
    Ameghino suministra
    suministra la la siguiente
    siguiente información
    información acercaacerca dc de
    las condiciones y lugar del yacimiento:
    las condiciones y lugar del yacimiento : " Debajo de la Tierra“Debajo de la Tierra
    vegetal
    vegetal hasta
    hasta 11 aa 22 m. m . de de profundidad,
    profundidad , en en las barrancas del
    las barrancas del
    Curaçao,
    Curaçao, aa orillas
    orillas de de una
    una pequeña
    pequeña torrentera
    torrentera cavada
    cavada por las
    por las
    aguas pluviales y a una profundidad
    aguas pluviales y a una profundidad de 2 m .” . ( 70 ) de 2 m.”. (70)
    De
    De acuerdo
    acuerdo aa los los informes
    informes de de Doering,
    Doering, el el hallazgo tuvo
    hallazgo tuvo

    (69) Los perfiles geológicos de las barrancas del Pucará, publicados


    (69) Los perfiles geológicos de las barrancas del Pucará , publicados
    por
    por Bodenbender
    Bodenbender yy Doering,
    Doering, coinciden
    coinciden perfectamente
    perfectamente con mis observaciones,
    con mis observaciones,
    lc
    lc mismo con respecto a las del corte del F. C. a Malagueño. Ninguno
    mismo con respecto a las del corte del F. C. a Malagueño. Ninguno de de
    estos
    estos dos geólogos, al ocuparse de los perfiles citados, hacen referencia
    dos geólogos, al ocuparse de los perfiles citados, hacen referencia .\a
    la
    la inversión
    inversión de
    de las
    las terrazas
    terrazas con
    con que
    que sese ha
    ha tratado
    tratado impresionar,
    impresionar, aa los
    los que
    que
    no conocen
    10 conocen lala estructura geológica del valle del río Primero. Sobre este
    estructura geológica del valle del rio Primero. Sobre este
    particular,
    particular, yy con
    con lala debida
    debida amplitud,
    amplitud, nosnos ocuparemos
    ocuparemos en en otro
    otro trabajo.
    trabajo.
    ((70)
    70 ) [[2] págs. 55-56.
    2 ] págs. $5-$6.
    EL
    EL Hommuf.
    HOMBRE PREH|sTótuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Paov.
    PROV, DF.
    DE cólioonn
    CÓRDOBA (ARQ)
    ( Arg . ) 59
    59

    lugar en
    lugar en su
    su capa
    capa d, fl, ((E-_›
    E2 de Castellanos),
    Castellanos ) , y los restos fósiles des- des
    cubiertos por Ameghino y mencionados por
    cubiertos por Ameghino y mencionados por él en la misma capa él en la misma capa
    yy localidad, son los
    localidad , son los siguientes
    siguientes:: Canis
    Canis cerca de Azarae [[= = Canis
    ((Pseudalopex) gynmovereus
    Pseudalopex) gymnocerc (Fischer)],
    us (Fischer ) ] , tres especies del
    tres especies del gé-
    gé
    nero Cavía, Ctenomys -magellanieus
    nero Cavia, Ctenomy's magellanicus Bennett, Lagostomus maBennett, Lagostomus ma-
    ximus ((Blainv.),
    ximus Zaëdyus Pic/oiy
    Blainv . ) , Zaëdyus Pichiy ((Desm.)
    Desm . ) Amegh.Amegh. yy huesos huesos
    de Lama, de las especies vivientes ; entre los restos de seres ex-
    de Lanza, de las especies vivientes; entre los restos de seres ex
    tinguidos, menciona dientes de Megatheriunz
    tinguidos, menciona dientes de Megatherium y huesos de Eu y huesos de Eu-
    mylodon yy Fe/nus
    mylodorr Equus rectidens
    rectidens Amegh.
    Amegh.
    Doering
    Doering menciona para
    menciona para esta capa, las
    esta capa, las siguientes
    siguientes especies:
    especies :
    Panoe/aflms
    Panochthus tuberculatus ( Ow . ) Burm . , Sclerocalyptus, Eutatns
    tubereulatus (Ow.) Burm., Selerocalyptus, Eutatus
    brevis Amegh.,
    brevis Amegh., Lagostomus
    Lagostomus y y Cavia,
    Cat/ia, y y entre
    entre los los moluscos
    moluscos:: Pla-Pla
    giodontes daedaleus Desh., Odontostomus
    giodontes daedaleus Desh . , Odontostomus Charpentieri Grat . , Cbarpentieri Grat.,
    Sueeinea meridionalis
    Succinea meridionalis D'Orbigny..
    D'Orbigny. Las especies de
    Las especies de mamíferos
    mamíferos
    pertenecen más
    pertenecen más bien
    bien aa la la capa
    capa inferior
    inferior ((ee dede Doering)
    Doering ) ,, de de acuer-
    acuer
    doia
    do a los los datos
    datos expresados
    expresados por por Ameghino,
    Ameghino, que que es es quien
    quien recogió
    recogió
    los restos
    los restos en
    en elel corte
    corte de de Malagueño
    Malagueño y de quien
    y de quien Doering
    Doering recibió
    recibió
    la
    la información.
    información .
    Para la
    Para la capa
    capa d J dede Doering,
    Doering, corresponden
    corresponden los los fósiles
    fósiles dados
    dados
    por este
    por este geólogo
    geólogo para para su su capa
    capa b,b, dede acuerdo
    acuerdo aa las las publicaciones
    publicaciones
    de Ameghino.
    de Ameghino. Dicho Dicho estrato,
    estrato, b,b, nono debe
    debe contener
    contener restos restos de de
    especies extinguidas y las citadas por Doering,
    especies extinguidas y las citadas por Doering, son : Eumylodori, son: Eu/n)-'Í0(Í0n,
    Seleroealyptus,
    Sclerocalyptus, MegatheriumMega!/.›erium,, Glyptodon Glyptorfon reticulatus
    reticulatus Owen,
    Owen ,
    Lagostomus maximus ( Blainv . ) , Cavia, Ctenomy's nlagelia/zi¢`u.s
    Lagostomus maximus (Blainv.) , Cavia, Ctenomys magellanicus
    Bennett, Palaeolama,
    Bennett, Palaeolama , Lama Lama cordubensis
    eordubensis Amegh. Amegh. yy Equus Eqnus rea-rec
    tidens Amegh.
    tidens Amegh .

    En
    En lo que respecta
    lo que respecta aa la determinación
    la determinac de los
    ión de los restos
    restos de
    de eden
    eden----
    tados acorazados,
    tados por fragmentos
    acorazados, por fragmentos de de coraza, resulta sumamente
    coraza, resulta sumamente
    difícil, razón por la cual las especies citadas, son
    difícil, razón por la cual las especies citadas, son dudosas. dudosas.
    El
    El material
    material arqueolítico
    arqueolítico exhumado
    exhumado por por Ameghino,
    Ameghino, del del mis
    mis-
    mo
    mo yacimiento,
    yacimiento, comprende:
    comprende:
    a)
    a) "Instrumentos
    " Instrumentos de
    de cuarzo
    cuarzo yy cuarcita
    cuarcita yy algunos
    algunos de
    de una
    una
    roca
    oca oscura
    oscura de
    de apariencia
    apariencia basáltica.
    basáltica . Todos
    Todos tallados
    tallados groseramente
    groseramente
    lil)
    60 ar:\'|s1^›\
    REVI DE
    DE La
    LA socleoao
    SOCIEDAD <<AM1Gos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOG »
    STA ÍA

    sobre
    sobre laslas dos caras de
    dos caras de forma
    forma más más oo menos
    menos amigdaloidea,
    amigdaloidea ,
    puntiagudas en
    puntiagudas en una extremidad yy redondeadas
    una extremidad redondeadas en en lala otra,
    otra ,
    demás,
    demás , ovaladas, redondeadas en las dos extremidades, de
    ovaladas, redondeadas en las dos extremidades, de
    lon g itud
    longitud de 6 a 14 cms.”.
    de 6 a 14 cms.” .
    b)
    b ) "Guijarros
    "Guijarros rodados,
    rodados, tallados
    tallados sobre
    sobre unun costado
    costado en en fc
    fo
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de los cost de los cost
    laterales, en
    laterales, en lala forma
    forma de los "racloirs
    de los "racloirs mousteriens” 'untam<
    mousteriens” ,› 1juntame
    con fragmentos de
    con fragmentos de cuarcita
    cuarcita yy basalto,
    basalto, con con numerosa
    numerosas s fac«
    fac
    que parecen haber sido percutores o
    que parecen haber sido percutores o machacadores ”. machacadores".

    Ameghino atribuye
    Ameghino atribuye estos objetos aa la
    estos objetos la industria
    industria Chelleai
    Chclleai
    Doering me ha manifestado que recuerda que las piezas eran
    Doering me ha manifestado que recuerda que las piezas eran
    tamaño mediano y grande. Desgraciadamente,
    tamaño mediano y grande. Desgraciadamente, el material se el material se l
    extraviado y_v no
    extraviado no haha sido
    sido bien
    bien descripto
    descripto ni ni figurado,
    figurado, parapara qu qt
    se pueda
    se pueda apreciar
    apreciar su
    su verdadero
    verdadero valor.
    valor.
    Estos
    Estos objetos
    objetos pertenecen,
    pertenecen , según
    según Ameghino,
    Ameghino, al al paleolítio
    paleolític
    (cuaternario
    ( cuaternario medio e inferior ) , pero creemos más modernos
    medio e inferior), pero creemos más modernos
    por cuanto pueden
    por cuanto pueden considerarse
    considerarse pertenecientes
    pertenecientes al Platense ín-
    al Platense in
    ferior, que de
    ferior, que de acuerdo
    acuerdo aa nuestra
    nuestra cronologia,
    cronologia, corresponde
    corresponde al al
    pleistocno más superior.
    pleistocno más superior. ( 71 )(71)

    5._“Barranca
    5 .--"Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba"
    Balumba"

    En 1916
    En 1916 el
    el doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering
    Doering exhumó
    exhumó de de la
    la ""Barran-
    Barran
    ca
    ca Colorada
    Colorada de
    de Balumba”,
    Balumba una
    ” , una punta
    punta de
    de flecha
    flecha de
    de cuarzo
    cuarzo yy
    sólo
    sólo dió una brevísina
    dió una brevisima información
    información dede este
    este hallazgo
    hallazgo (72).
    ( 72 ) . Dos
    Dos

    (71)
    ( 71 ) En
    En los
    los alrededores
    alrededores de
    de Córdoba,
    Córdoba , se
    se ha
    ha exhumado
    exhumado enen lala capa
    capa :Íil
    de
    de Doering
    Doering ((E¿E., de Castellanos),
    de Castellanos un astrzigalo
    ) , un astrágalo humano izquierdo subfósil
    humano izquierdo subfósil.
    La antigüedad
    La antigüedad que
    que consigna
    consigna su
    su descubridor,
    discubridor, es dudosa (capa e de Doering).
    es dudosa (capa e de Doering ).
    ((72)
    72) [17] págs.. 221-222.
    ( 17 ) págs 221-222 . "En
    “ En Córdoba,
    Córdoba, hasta
    hasta elel momento,
    momento , no
    no tene-
    tene
    mos
    nios hallazgos del bomo
    hallazgos del /mnm pampeano
    pampeano que sean inferiores
    que sean inferiores alal horizonte
    horizonte bonaeremc
    bonaerense
    0
    o pampeano suptrior y
    pampeano supérior y la
    la tipología de los
    tipologia de escasos artefactos
    los escasos artefactos líticos
    liticos encon-
    encon
    trados aqui
    trados aquí hasta
    hasta ahora,
    ahora, coinciden,
    coinciden , más
    más 0o menos,
    menos, oo no no presentan
    presentan anomalía
    anomalia
    con
    con los
    los análogos
    análogos del
    del cuaternario
    cuaternario europeo. Una flecha
    europeo. Una flecha dede cuarzo
    cuarzo sacada
    sacada por
    por
    mí,
    mí , aa cuatro
    cuatro metros
    metros dede profundidad.
    profundidad , en
    en sitio
    sitio insospechable
    insospechable deldel estrato
    estrato luju-
    luja
    m'nse
    nense de Córdoba,, perteneciente
    de Córdoba perteneciente aa lala parte
    parte superior
    superior deldel supuisto
    supuesto último
    últinio
    1,1 Hovisiut PREHISTÓRICO
    EL HOMBRE Fiuamsïóiuco EN
    EN LA
    LA Pkov. DE cónoom
    PROV. DE CÓRDOBA (.\Rc.)
    ( ARG .) lìl
    61

    “ños
    años más tarde, me
    más tarde, me invitó
    invitó aa visitar
    visitar el
    el lugar del
    lugar del descubrimiento
    descubrimiento
    sn donde tomé las anotaciones que doy
    en donde tomé las anotaciones que doy a conocer,a conocer, obsequiándome
    obsequiándome
    C011
    con elel citado
    citado instrumento
    ins:rumento lítico.
    lítico .

    - 7 ' J tf 32''
    32

    _._^-1'.,-ø' Á
    1-.uk |!l

    ¿I
    _ Cap
    Fio de illa del ,ly \
    1* =\
    .I `~ I
    /V _

    _J`l''
    51 ,Í
    \ \. \-\_ \ Gotab
    alumb
    a
    (ff'\`_\ ."'.
    'Q 1 * »-
    \v

    'J
    Ñ-
    V; "kk 0 /` Í\.*l_g§l-il
    _¡,!__›, 57
    - /
    "!W \",r
    2 iPILL
    ` `

    PAPILLLA
    y9¡
    491 . 01' 17
    DE

    .`
    _ N! /70/V 7`E
    MO NTE
    nn;
    p

    “`¬'*;±I
    u
    o

    \;~._
    i

    _(¡
    ` , -\ .'/-¡v›.¡v1¢¢
    Gardn ica
    /«; ': L sz.--4-1,14;
    Color ada de
    Balumb
    gg ` \\\) .flalumhz a
    s
    re

    ff 'Í wll/
    53 '

    I
    te( ¿MÍ
    V \ \ _/-J
    Ñ \ _ \
    n
    Ruo

    ig 2 -/,7`e \-//
    mi4
    5

    ,
    RI-o
    "«°. I! Solice
    77 EC Á* *É
    511'
    54'
    1034
    U7»
    SAN __ M
    ESTE1,.:-\B_;=4 Y ATD
    U7!! DO OLO
    \QÉÍ,P95-D ¡mmm
    u.<~
    RES
    ' w, 2,E

    1,
    ii
    l
    A : San Esteba
    n
    wife
    53:..
    Esc
    ` l 1{:A¡0n0n
    : 40000

    1 J
    lFi<›_
    g. 15 . -
    K H` o Croquis topográfico de Capilla del Monte .yy sus alrededores

    S~ de Capilla del Monte (F. C. del Estado que va de


    Al S.
    CÓI`(l0l3;\
    Cruz del
    Córdoba a11 (Íruz Eje) (fig.
    del Eje) 15), yy aa unos
    (fig. 15), kms ., más
    unos 4 kms., más oo me
    me-
    ìí
    interglacia
    1nI0l'gl¿¢ìa\
    l,
    205 en \ › Corresponde
    corresponde al al decadente
    decadente tipo
    tipo flenusiense,
    ƒlenusicnxc, yy los
    los aislados
    aislados hallaz
    hallaz-
    Q , . . .
    Bosen el banco,letrak, delsupuesto penúltimo interglacial, son franca
    meme más
    mente , _banco, letra /z, del supuesto
    bien , eo que paleolíticos" . penultimo mterglacial, son franca-
    ' mas bien, eo que paleolíticos”.

    A
    G2
    62 |u,\'|sT.=\
    REVISTA Dia LA socnanan
    DE LA SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS mi
    DE LA
    LA ARQur.o1.ocí.›\»
    ARQUEOLOGÍA »

    nos,
    nos, por el camino
    por el camino que que conduce
    conduce de de Capilla
    Capilla del
    del Monte
    Monte aaa Dolores,
    Dolores,
    se
    se eleva una lomada, situada transversalmente en el valle, por
    eleva una lomada, situada transversalmente en el valle, por lo
    lo
    tanto
    tanto con
    con dirección
    dirección W. W. aa E.E. Ella
    Ella ha
    ha sido
    sido cortada
    cortada enen su
    su parte
    parte
    W.
    W. por
    por elel trazado
    trazado de de la
    la vía
    vía férrea,
    férrea , mientras
    mientras en en su
    su extremo
    extremo E.E.
    ofrece también un corte natural, sobre el ya mencionado ca~
    ofrece también un corte natural, sobre el ya mencionado ca-
    mino, que
    mino, que se se ha
    ha denominado
    denominado ““Barranca Colorada de
    Barranca Colorada de Balumba
    Balumba”. ”.
    El
    El frente
    frente de de ésta
    ésta dada al
    al E.
    E. ((figs.
    figs. 16-18),
    16-18 ) , yy presenta
    presenta susu mayor
    mayor
    altura en
    altura en su parte N.
    su parte N. y y va descendiendo hacia
    va descendiendo hacia elel S.
    S. en
    en donde
    donde
    antes de
    antes de terminar
    terminar estáestá cortada
    cortadatransversalmente
    transversalmente por por el
    el lecho
    lecho de
    de
    un arroyo.
    un arroyo. Al Al pie
    pie de
    de la
    la barranca
    barranca se se halla
    halla labrado
    labrado un un pequeño
    pequeño
    cauce, debido a las aguas pluviales.
    cauce, debido a las aguas pluviales.
    Examinado
    Examinado el
    el perfil
    perfil longitudinal,
    longitudinal, anotamos
    anotamos la
    la existencia
    existencia
    de
    de las siguientes
    las siguientes capas (figs. 16 y 18):
    capas ( figs. 16 y 18 ) :
    H-.›
    H. P-Es
    : ?—Es elel estrato
    estrato más
    más inferior
    inferior que
    que aflora
    aflora en
    en los
    los perfiles
    perfiles
    88 yy 9.
    9. En
    En la parte basal
    la parte basal de
    de la
    la barranca,
    barranca , aparece
    aparece formando
    formando una una
    bóveda con una altura máxima de 1 m., un banco
    bóveda con una altura máxima de 1 m. , un banco de arena de arena
    gruesa con
    gruesa con rodados
    rodados unidos
    unidos por
    por un
    un cemento
    cemento ferruginoso
    ferruginoso dede color
    color
    rojizo.
    rojizo.
    _ Esta capa
    Esta capa,, posiblemente pertenezca al
    posiblemente pertenezca al Prirrwrc'/¡se
    Primererise ((3.'~'
    3." flu-
    flu
    vial). A nuestro juicio, por
    vial ) . A nuestro juicio, por los los perfiles observados en las inme-
    inme
    diaciones,
    diaciones, no no corresponde
    corresponde al al Quillincense
    Quillincense (2.°
    (2. fluvial).
    fluvial ) .
    G'--Estos
    G ’ -- Estos sedimentos
    sedimentos se se presentan
    presentan enen los
    los perfiles
    perfiles 77 aa ll 11
    y están constituidos por un banco de tosca verdosa,
    y están constituídos por un banco de tosca verdosa, formando formando
    diversos
    diversos estratos
    estratos con
    con unun espesor
    espesor máximo
    máximo de de 2.30
    2.30 m.
    m.
    G”-En
    G ”—En el el perfil
    perfil 10
    10 aparece
    aparece unun pequeño
    pequeño estrato
    estrato de
    de 0.30
    0.30 m.m .
    de espesor y no de mucha extensión, formado
    de espesor y no de mucha extensión , formado por rodados mepor rodados me-
    dianos
    dianos yy arena
    arena gruesa,
    gruesa , unidos
    unidos por
    por un
    un cemento
    cemento ferruginoso
    ferruginoso de de
    color rojizo.
    G'”-En
    G ” —En los los perfiles
    perfiles 77 aa 99 aflora,
    aflora, en
    en la
    la parte
    parte media
    media dede la
    la
    barranca
    barranca yy enen los
    los 11 aa 66 en
    en la
    la basal
    basal de
    de la
    la misma
    misma ,, un
    un estrato
    estrato
    de
    de un
    un espesor
    espesor máximo
    máximo de de 4.50
    4.50 m.,
    m ., constituido
    constituído por
    por cenizas
    cenizas ver-
    ver
    des caolinizadas, formando un banco uniforme de arcilla
    des caolinizadas, formando un banco uniforme de arcilla y mar y mar-
    ga
    ga verdosa,
    verdosa , aa veces
    veces dede un
    un tinte
    tinte aceituna,
    aceituna, con
    con manchas
    manchas yy den-
    den
    M_I __'Q4,_ aq'¡_Ji_¡v ã
    __
    _š
    M_',VHI__"b _`
    ,_Luv”
    tf` ,HJ_I_ __,l ____ì%_v›_ ¿Í _¿_n__` __“_
    k>tu
    _yW
    _”p __U_H_ _`__4I\
    tÍ_K_VAV_J _ $¿_âWåV_mål__kM,W
    ¿__
    __¿_r “V_¿r #_ ,'_ ¿ø Kï`¬_H›,~_¿§ha?“_ § _ hV_š`lÉb x_Ä,W¿_4p¿_HuÁ?¿4,ëM_yA¿ë_ä “w/¿ä`&
    _ I`¿__;L
    _vp¿_ _*I__“`if
    _N;3pp¶W_,VE`__L_
    '&^_M¢p›_ ›_,W ,¡_w¿›ï_ _ *_›~u_ _›.H
    A
    _y__¿`IP_,|`“H__¿__
    ;|1UH__,_`¡'`_'¦_`,_ Ã__'Y_1'›¡_u_)\'
    _.
    _4'|_f_x_rAi_R_^W4___lvHm_'›`b'm¡__`\_l¿_vry'I__
    V_V_ ____ %____%`/huy
    dV.__,_~v,__¢_`4__. Ävy
    \¡7
    _`_`¡_\ ¬k_W_ï¿_ _
    ¿“¿
    l"¡__,__
    Ih___“Emu”
    p,___ “¬_:'\Mmfl~.Mfifit
    ¬_W_4¬________v
    ”_M_`, __W'_ƒ*__
    J›m_M_h¬rHQMm
    _ Í
    M†`¡V_1_Wk_¡¬
    _|!_¬m%V¶_U'¬¡_
    _"wVH”`W____“
    fl_r'J”ä,__”¿rHfi¶_._h3à¿_†WHit_ A_¿ `¡I_k_
    V_',''_VX_1_\
    _$M¿_š%
    ›pL__`___¢_\”_)7 __Np\ì_ Vš_W_`:v¿x_*›V_,¿ _ Í_ïM“¿hp
    __`_V'›HHH
    p_¿“_
    4_›_Í`C__:_,__›__¿_:"_,1_¿I
    -pr` "l¿›_¬4w¿J_j
    _¡IJA_,E VI';h_Y_V_.v_jI`››~v,PHu`Y__/¿4'Iv1__r' `_ “ "_ W__H h\_ ¶“ax
    ,_
    _*
    “_,J_
    ___^_
    ¿uu
    '`__
    _›4¿4__¢“_``,V_\_M_š$¡x_h¿_,Nn¢4_ hVâw_¿ü _,;}›'_*ìJ¿_fi_
    _
    ______

    a nal
    :__:____
    __ _U '__ _¿__
    U_Mp›4__!
    ¿au
    __ÃJ
    h:___*
    4“J_¿›|`_,_¬ _V¡_¿_
    «,¢J__'4_h _›

    ico
    ancudi
    da
    šenš¿Uåšô
    _:HÉ
    E_§šN_U1
    SÉOUM
    =ëHU|š__:w_š

    umb
    ¡"/¡ I¿,k¡__›_«Ifl,!_'__'¡.

    ora
    lóg
    arrgit
    W
    i J_Ñ H
    VI'fr*"_¬__
    _”__›___`,
    J'6I

    il
    ¿U_U
    ¿__
    ›___'___`D__”¿_?_;\¿|_\,v¿_~ê"Lh¬_wJU`_w`hU_ m_'r¢”w4_¡ ›(

    B1Bal
    Pgeo
    lon . erf
    "Col
    DAA

    Fig
    ›ar)-
    `_¡V¿_

    — 6.
    aaCA

    de
    K
    Xí_r

    ”la
    UMB

    Ã
    _____
    __:__
    ORA
    RON

    §Ñ\
    ššš%š\
    _%bšNQ
    %š`š_N
    ggu__\ššä§r¶
    de lum

    hallazgo
    flecha
    ,indica
    neBAL

    lapunta
    _%
    _0
    _g'SH
    g_8_w
    Saga
    U1
    fl_U1°w:
    :_öM3
    __ _rx
    8`_ _ m __E
    i

    ellugar
    señal
    COL
    BAR
    Bal

    del
    La
    de
    X
    JS

    -_
    .
    1
    PERFGITILUDINAL
    LAE
    D

    |_ "`1_¿'l.|1¡' .]¡'_H“ ¡_1u_4` J|_


    LON

    10

    y
    ro
    Ar
    __
    !
    ya

    L'¡`.ll
    UÍ)
    60 Revista
    REVISTA mi
    DE LA
    LA socnsnau
    SOCIEDAD «AM|Gos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA Anouisorocía»
    ARQUEOLOGÍA »

    sobre
    sobre las dos caras
    las dos caras dede forma
    forma más más oo menos
    menos amigdaloidea,
    amigdaloidea , unas
    unas
    puntiagudas en una extremidad y redondeadas en la otra, y las
    puntiagudas en una extremidad y redondeadas en la otra, y las
    demás,
    demás, ovaladas, redondeadass en
    ovaladas, redondeada en las
    las dos
    dos extremidades,
    extremidades , dede una
    una
    longitud de
    longitud de 66 aa 1414 cms.”
    cms.”..
    b)
    b ) "Guijarros
    " Guijarros rodados,
    rodados, tallados sobre un
    tallados sobre un costado
    costado enen forma
    forma
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de los costados los costados
    laterales, en
    laterales, en lala forma
    forma de de los
    los "racloirs mousferiens”, juntamente
    " racloirs mousteriens”, juntamente
    con fragmentos
    con fragmentos de de cuarcita
    cuarcita y y basalto,
    basalto, con
    con numerosas
    numerosas facetas
    facetas
    que parecen haber sido percutores
    que parecen haber sido percutores o machacadores”.o machacadores".

    Ameghino
    Ameghino atribuye estos objetos
    atribuye estos objetos aa la
    la industria Chclleana..
    industria Chelleana
    Doering me ha manifestado que recuerda que las
    Doering me ha manifestado que recuerda que las piezas eran piezas eran de
    de
    tamaño mediano y grande. Desgraciadamente, el
    tamaño mediano y grande. Desgraciadamente, el material se ha material se ha
    extraviado
    extraviado _vy no
    no ha sido bien
    ha sido bien descripto
    descripto ni
    ni figurado,
    figurado, para que
    para que
    se pueda apreciar su verdadero
    se pueda apreciar su verdadero valor. valor.
    Estos objetos
    Estos objetos pertenecen, según Ameghino,
    pertenecen , según Ameghino, al al paleolítico
    paleolitico
    (cuaternario medio e inferior), pero creemos más
    ( cuaternario medio e inferior ) , pero creemos más modernos modernos,,
    por cuanto
    por cuanto pueden
    pueden considerarse
    considerarse pertenecientes
    pertenecientes al al Platense
    Platense in-
    in
    ferior, que
    ferior, de acuerdo
    que de acuerdo aaa nuestra cronologia, corresponde
    nuestra cronología, corresponde al al
    pleistocno más superior.
    pleistocno más superior. ( 71 )(71)

    5.~“Bari-anca
    5 .- " Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba"
    Balumba"

    Fin
    En 1916 el doctor
    1916 el doctor Adolfo
    Adolfo Doering
    Doering exhumó
    exhumó de de la
    la "Barran-
    “ Barran
    ca Colorada de
    ca Colorada de Balumba”,
    Balumba” , una
    una punta
    punta de
    de flecha
    flecha de
    de cuarzo
    cuarzo y y
    sólo dió una
    sólo dió una brevísima
    brevísiina información
    información de
    de este
    este hallazgo
    hallazgo (72).
    ( 72 ) . Dos
    Dos

    ((71)
    71 ) En
    En los
    los alrededores
    alrededores de
    de Córdoba,
    Córdoba, sc
    se ha
    ha exhumado
    exhumado en
    en la
    la capa
    capa :Í
    il
    de
    de Doering
    Doering (I:`»_›
    (E., dede Castellanos),
    Castellanos ) , un
    un astrágalo
    astrágalo humano
    humano izquierdo
    izquierdo subfósil.
    subfósil.
    La
    La antigüedad
    antigüedad que
    que consigna
    consigna su
    su dscubridor,
    d scubridor, es
    es dudosa
    dudosa (capa
    ( capa 1'e de
    de Doering).
    Doering ).
    (72)
    ( 72 ) U7]
    [ 17 ] págs.
    págs . 221-222.
    221-222 . "En
    “ En Córdoba,
    Córdoba , hasta
    hasta elel momento
    momento,, no
    no tene-
    tene
    mos
    nios hallazgos
    hallazgos del
    del /mmo
    bomo pampeano
    pampeano queque sean
    sean inferiores
    inferiores alal horizonte
    horizonte bonaerense
    bonaerense
    oo pampeano
    pampeano supsup:rior
    : rior yy la
    la tipología
    tipologia de
    de los
    los escasos
    escasos artefactos
    artefactos líticos
    líticos encon-
    encon
    trados
    trados aqui
    aquí hasta
    hasta ahora,
    ahora, coinciden,
    coinciden, más
    más oo menos,
    menos, oo nono presentan anomalía
    con
    con los
    los análogos
    análogos del
    del cuatcrnario
    cuaternario europeo.
    europeo. Una
    Una flecha
    flecha de de cuarzo
    cuarzo sacada
    sacada por
    por
    mi,
    mí, aa cuatro
    cuatro metros
    metros de de profundidad
    Drofundidad,, en
    en sitio
    sitic insospechable
    insospechable deldel estrato
    estrato luju-
    luja
    nensc
    nense de Córdoba,
    Córdoba , perteneciente a la la parte
    parte superior
    superior deldel supuesto último
    supu : sto último
    H HOMBRE
    EL Hoxmiut PREHISTÓRICO
    Fiuzmsróiuco EN
    EN LA
    LA PROV.
    mov. DE
    mi7 CÓRDOBA
    cónoom
    7 ( .ARG.)
    '(\i\c .) W 61
    lilV

    350% mas tarde, me invitó a visitar el lugar del descubrimiento


    años más tarde, me invitó a visitar el lugar del descubrimiento
    en donde tomé
    en donde tomé las
    las anotaciones que doy
    anotaciones que doy aa conocer,
    conocer, obsequiándome
    obsequiándome
    con elel citado
    Con citado ins:rumento
    instrumento lítico.
    lítico.
    ' pr ' 1 ty sz'
    32 ' i

    ¬._^'›j_7ø' '~.L l!l

    ; ,V \
    f
    Ac

    Ca
    ad
    pi

    de
    ll
    e

    l
    a

    w
    \v \

    f'¬(lg _
    57 "

    ., « Í
    Geta balum
    \
    1%

    ., D Í ___

    »f 7“s›,s<›/ 'V' /5`i?`2iÍ-"W


    ` '° PZAP_ ILLA
    LL
    A

    > `|VI97?/J501'É
    491 DEL
    C' , /yan/713'
    MO NTE
    f
    l 0
    4
    .

    É'
    ri'-uv›¿v1:.¢
    arried
    Ífifì ~ ¿'.›l.›v-4-¡,¡d¢_
    Colorad
    aa4lu».›,¡
    Balumba
    a de
    va
    s

    Q t / )
    Dolbe
    se

    ÍÉJ
    53. ¬- t
    53 ' '/,
    L/
    'Ñ
    \
    _.

    flo
    \\/
    mi

    P
    Ruo

    ,u//'~`=: \
    Ta

    1 4 Ó
    .Rifa
    / ¿\
    /7? EC
    ff :J te
    Salyce
    fa' 1**
    -`
    ¡qa
    SAN - 1034 i
    C17@
    SYERN PO wc;
    D DOLO RES ` 'V'
    DuåOP
    J
    /ai |
    1,'
    “ì"S'I_,
    \
    ,
    ' _ fa/
    AP San Esteban
    ' Jan F» ¡
    Eìe.
    wt
    Esc .
    XI, E.
    E

    *, i luøøøan
    1 : 40000

    [Í 1

    FHs-
    ig. ls
    15 .
    ì Croquis
    Croquis topográfico de Capilla del Monte .y sus alrededores
    Al S. de Capill del Monte ( F. C. del Estado que va d
    CÓrdA¿
    CórdobaS~ de Capillaa del Monte (F. C. del Estado que va dee
    0 3 21
    a Cruz del Eje)) ((fig.
    Cruz del Eje 15),
    fig. 15 ) , yy aa unos
    unos 44 kms.,
    kms., más
    más oo me
    mc-
    ì
    interglaci
    lflffifglac al, corr
    esponde al decadente al decad
    ente tipo ƒÍe'rn1sìm$¢', lados hallaz-
    nusiense y los aislados laz tipo fle , y los ais hal .
    ¿OS en `í*\› corresponde
    meme) e ,b:\n_co, letra /1, del supuesto
    mente , más bien , eo que paleolític ” . penúltimo interglacial, son franca-
    os
    'n38 bien, eo que paleoliticos”.
    lil) iusvista
    REVISTA mi
    DE LA
    LA socuaoao
    SOCIEDAD «unicos
    60 « AMIGOS oi:
    DE LA
    LA ›\itQui:oi_ooí/i»
    ARQUEOLOGÍA»

    sobre
    sobre las dos caras
    las dos caras dede forma
    forma más más oo menos
    menos amigdaloidea,
    amigdaloidea , unas
    unas
    puntiagudas
    puntiagudas en una extremidad y redondeadas en la otra , y las
    en una extremidad y redondeadas en la otra, y las
    demás,
    demás, ovaladas,
    ovaladas, redondeadas
    redondeadas en en las
    las dos
    dos extremidades,
    extremidades, de de una
    una
    longitud
    longitud de de 66 aa 1414 cms.”.
    cms. ” .
    b)
    b ) "Guijarros
    "Guijarros rodados,
    rodados, tallados
    tallados sobre
    sobre un
    un costado
    costado enen fornaa
    forma
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de los costados los costados
    laterales,
    laterales, en
    en la forma de
    la forma de los
    los ""racloirs
    racloirs mousleriens”, juntamente
    mousteriens” , juntamente
    con fragmentos de cuarcita y basalto, con numerosas facetas
    con fragmentos de cuarcita y basalto, con numerosas facetas
    que parecen haber sido percutores o
    que parecen haber sido percutores o machacadores” . machacadores".

    Ameghino atribuye
    Ameghino atribuye estos
    estos objetos
    objetos aa la
    la industria Chelleana..
    industria Chelleana
    Doering
    Doering me me haha manifestado
    manifestado que recuerda que
    que recuerda que las piezas eran
    las piezas eran dede
    tamaño mediano yy grande.
    tamaño mediano grande. Desgraciadamente,
    Desgraciadamente, el el material
    material se
    se ha
    ha
    extraviado _v no ha sido bien descripto ni figurado,
    extraviado y no ha sido bien descripto ni figurado, para que para que
    se pueda
    se pueda apreciar
    apreciar su verdadero valor.
    su verdadero valor.
    Estos objetos
    Estos objetos pertenecen,
    pertenecen , según
    según Ameghino,
    Ameghino, al al paleolitico
    paleolítico
    (cuaternario medio e inferior), pero creemos más
    ( cuaternario medio e inferior ) , pero creemos más modernos, modernos,
    por cuanto
    por cuanto pueden
    pueden considerarse
    considerarse pertenecientes
    pertenecientes al al Platense
    Platense in-
    in
    ferior, que de acuerdo a nuestra cronología, corresponde
    ferior, que de acuerdo a nuestra cronología, corresponde al al
    pleistocno más
    pleistocno superior. ((71)
    más superior. 71 )
    5.~“Barranca
    5 .- " Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba"
    Balumba"

    Fn 1916
    En 1916 el
    el doctor
    doctor Adolfo
    Adolfo Doering exhumó de
    Doering exhumó de la
    la "Barran-
    “ Barran
    ca
    ca Colorada de Balumba”,
    Colorada de Balumba” , una
    una punta
    punta de
    de flecha
    flecha de
    de cuarzo
    cuarzo yy
    sólo
    sólo dió
    dió una
    una brevísiina
    brevísina información
    información de
    de este
    este hallazgo
    hallazgo (72).
    ( 72 ) . Dos
    Dos

    ((71) En los
    71 ) En los alrededores
    alrededores de
    de Córdoba, se ha
    Córdoba, se ha exhumado
    exhumado en
    en la
    la capa
    capa :Í
    d
    de
    de Doering
    Doering (E»_- de Castellanos
    ( E. de Castellanos), un astragalo
    ) , un astragalo humano izquierdo subfósil.
    humano izquierdo subfósil .
    La
    La antigüedad que consigna su discubridor, es dudosa ( capa et' de
    antigüedad que consigna su dsscubridor, cs dudosa (capa de Doering).
    Doering ).
    (72)
    ( 72 ) [17] págs.. 221-222.
    ( 17 ) págs 221-222 . "En
    “ En Córdoba,
    Córdoba, hasta
    hasta elel momento,
    momento, no no tene-
    tene
    mos
    nios hallazgos
    hallazgos del del /)(›r›¡(›
    bomo pampeano
    pampeano que que sean
    sean inferiores
    inferiores al
    al horizonte
    horizonte bonaerense
    bonaerense
    o pampeano sup:rior y
    o pampeano supărior y la la tipología
    tipologia dede los
    los escasos
    escasos artefactos
    artefactos líticos
    líticos encon-
    encon
    trados
    trados aquí hasta ahora, coinciden , más o menos, o no presentan anomalía
    aqui hasta ahora, coinciden, más o menos, o no presentan anomalía
    con
    con los
    los análogos
    análogos del
    del cuaternario
    cuaternario -:uropeo.
    europeo. Una
    Una flecha
    flecha de
    de cuarzo
    cuarzo sacada
    sacada por
    por
    mi,
    mí, aa cuatro
    cuatro metros
    metros de
    de profundidad.
    profundidad, enen sitio
    sitio insospechable
    insospechable del
    del estrato
    estrato luju-
    luja
    ncnsc'
    nense de
    de Córdoba,
    Córdoba , perteneciente
    perteneciente aa lala parte
    parte superior
    superior del
    del supussto
    supu : sto último
    último
    É _ í

    ii HOMBRE
    EL Houmut PREHISTÓRICO
    mi-ìiiisïóiuco EN
    EN LA
    LA PROV.
    Piiov. DE
    or. CÓRDOBA
    CÓRDOBA (.\Rc.)
    ( Arg .) lil
    61

    años mas tarde,


    años más tarde, me
    me invitó
    invitó aa visitar
    visitar el
    el lugar
    lugar del
    del descubrimiento
    descubrimiento
    en donde tomé las anotaciones que doy a conocer, obsequiándome
    en donde tomé las anotaciones que doy a conocer, obsequiándome
    con
    con elel citado
    citado instrumento
    inszrumento lítico.
    litico.
    ¬ ' pr' tf 32 ' 2'

    .¿='.rø' 'mk Ca l!l

    fl'
    ;,`_`
    Rio de

    /- ¿;'
    /.
    pi

    / _
    ll _onV
    r / ,

    Gatab
    alumb
    , ,í ay
    (?'¬\ _ 9_ 3
    lo

    \~'-., ~/.
    la _ 7'"
    mi
    \
    :4 fin UP
    mi
    ìåiãë
    h 0 fll-'ILL A
    CAPILL #1

    i..
    _: \› 1 gin
    yçf
    991 . U/'L
    DE
    /ya/i/re:
    MONTE `
    L
    T

    ?
    5

    zšfu
    h
    2

    š. ,

    S ":`. .'/av›.¢v1e¢
    Jarned
    \\ K:
    A A -r.›iu›...1,,¡.f¢
    Colorada de
    Balumba
    ui
    rà` W M -15 " l '<'¬'›¡
    WI*
    Doll

    53'
    53'
    1
    _ cf- 5 . =/, * `\\ï¬f
    /L
    172€ //
    _/
    mi

    L2/
    Ruo

    Ta

    R
    vo
    ` \"*~§”
    , C97,
    flo El _,›dw.r
    Salce
    51/'
    54' ::=›1i-,
    -"Í
    54/v
    SAN ~`Q 1
    JOJA
    ESTEBY DÚjfiƒøìïflb
    an; op DOLORES
    Od 'V'
    › I| / W E

    MiFi `-zi| "


    Í . E.†
    A : Sani'steban
    'Jan ts *vi
    I, I Éåe.
    Esc .
    l
    1 I:
    1 : weon
    40000

    I. J
    Fig . 15
    bg' ll-. ` Croquis
    Croquis topográfico
    topográfico de
    de Capilla
    Capilla del
    del Monte yv sus alrededores

    _ Al
    Al S.S. de
    de Capilla del Monte
    Capilla del Monte (F. C. del
    ( F. C. del Estado que va
    Estado que va de
    de
    C0rdoba a Cruz del Eje)
    Córdoba a Cruz del Eje) (fig. IS), y a unos
    unos 4 kms., más o me-
    ( fig. 15 ) , y a 4 kms., más o me
    ›\

    ]_nm5h“`¡2l› corresponde al decadente tipo ƒlrnusiense,


    interglacial,corresponde flenusiense, y los aislados hallaz-
    hallaz
    _u›s en el banco, letra /z, del supuesto penúltimo interglacial, son franca-
    gos en el banco, letra k, del supuesto penúltimo interglacial, son franca
    m
    mente, mási bien,
    °“f°› mas -
    bien , eo que f
    que paleoliticos".
    paleolíticos ”.
    |i()
    60 Rzvisra
    REVISTA mi
    DE LA
    LA socuamxo
    SOCIEDAD «unicos
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    sobre las
    sobre las dos
    dos caras
    caras de
    de forma
    forma más
    más oo menos
    menos amigdaloidea, unas
    unas
    puntiagudas en
    puntiagudas una extremidad
    en una extremidad yу redondeadas
    redondeadas en
    en la
    la otra, yy las
    las
    demás,
    demás, ovaladas,
    ovaladas, redondeadas
    redondeadas en
    en las
    las dos
    dos extremidades, de una
    extremidades , de una
    longitud de
    longitud de 66 aa 14 cms.”.
    14 cms. ".
    bb)) ""Guijarros
    Guijarros rodados, tallados sobre
    rodados, tallados sobre un
    un costado en forma
    costado en forma
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de los
    de cuña y algunas grandes lajas talladas sobre uno de los costados costados
    laterales, en
    laterales, en la forma de
    la forma de los "racloirs mousferiens”,
    los "racloirs juntamente
    mousteriens”, juntamente
    con fragmentos
    con fragmentos de de cuarcita
    cuarcita yy basalto,
    basalto, con
    con numerosas
    numerosas facetas
    facetas
    que parecen haber sido percutores o machacadores”.
    que parecen haber sido percutores o machacadores ”.

    Ameghino atribuve
    Ameghino estos objetos
    atribuye estos objetos aa la
    la industria
    industria Chelleana
    Chclleana..
    Doering me ha manifestado que recuerda que las piezas eran
    Doering me ha manifestado que recuerda que las piezas eran dede
    tamaño mediano
    tamaño mediano yy grande
    grande.. Desgraciadamente,
    Desgraciadamente, el el material
    material sese ha
    ha
    extraviado
    extraviado _vy no
    no haha sido
    sido bien
    bien descripto
    descripto nini figurado,
    figurado, para
    para queque
    se pueda apreciar su verdadero
    se pueda apreciar su verdadero valor.
    valor. V
    Estos objetos pertenecen
    Estos objetos pertenecen,, según
    según Ameghino, al paleolítico
    paleolitico
    ((cuaternario medio ee inferior
    cuaternario medio inferior),
    ) , pero
    pero creemos
    creemos másmás modernos,
    por cuanto
    por cuanto pueden
    pueden considerars
    considerarsee pertenecien
    pertenecientes al Platense
    tes al Platense in-in
    ferior, que
    ferior, que de
    de acuerdo
    acuerdo aa nuestra
    nuestra cronología,
    cronología , corresponde
    corresponde al
    pleistocno más superior.
    pleistocno más superior. ( 71 ) (71)

    5.-“Barranca
    5 .- " Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba"
    Balumba"

    Fn 1916
    En el doctor
    1916 el doctor Adolfo
    Adolfo Doering
    Doering exhumó
    exhumó de de la
    la "Barran-
    “ Barran
    ca
    ca Colorada
    Colorada de
    de Balumba”,
    Balumba una punta de flecha
    ” , una punta de flecha de de cuarzo
    cuarzo y
    y
    sólo
    sólo dió
    dió una
    una brevisima
    brevísiona información
    información dede este
    este hallazgo
    hallazgo (72).
    ( 72 ) . Dos
    Dos

    (71)
    ( 71 ) En
    En los alrededores de
    los alrededores de Córdoba, sc ha
    Córdoba , se ha exhumado
    exhumado enen la capa ff
    la capa I
    de Doering (E-_› de Castellanos), un :istrágalo humano izquierdo subfósil.
    de Doering ( E., de Castellanos), un astrágalo humano izquierdo subfósil.
    La antigüedad que consigna su d"scubridor, es dudosa (capa 1' dc Doering).
    La antigüedad que consigna su descubridor, es dudosa ( capa e de Doering ).
    (72) [17] págs. 221-222. "En Córdoba, hasta el momento. no tene-
    ( 72 ) ( 17 ) págs. 221-222 . “ En Córdoba, hasta el momento, no tene-
    mos hallazgos
    nios hallazgos del lmnlo pampeano
    del bomo pampeano queque sean inferiores al
    sean inferiores horizonte bonaerense
    al horizonte bonaerense
    oo pampeano
    pampeano sup:rior
    sup :rior yy lala tipología
    tipologia de
    de loslos escasos
    escasos artefactos
    artefactos líticos
    líticos encon-
    encon
    trados aqui
    trados aquí hasta
    hasta ahora,
    ahora , coinciden,
    coinciden, más
    más oo menos,
    menos, oo no no presentan
    presentan anomalía
    anomalia
    con los
    con análogos del
    los análogos cuaternario europeo.
    del cuaternario europeo. UnaUna flecha
    flecha dede cuarzo
    cuarzo sacada pot'
    sacada por
    mi, a cuatro metros de orofundidad, en sitio insospechable
    mí, a cuatro metros de profundidad, en sitio insospechable del estrato luja del estrato luju-
    nmse de
    nense dc Córdoba
    Córdoba,, perteneciente a la la parte
    parte super
    superior del supu
    ior del supuzsto
    : sto último
    último
    zi Howmi:
    EL HOMBRE Pnemsïóiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mtov.
    PROV . DE
    DE cónoom
    CÓRDOBA (.\Rc.)
    ( ARC .) (il
    61

    años
    años más
    más tarde,
    tarde, me
    me invitó
    invitó aa visitar
    visitar elel lugar
    lugar del
    del descubrimiento
    descubrimiento
    en
    en donde
    donde tomé
    tomé las
    las anotaciones
    anotaciones que
    que doy
    doy aa conocer, obsequiåndome
    conocer, obsequiándome
    con
    con el
    el citado
    citado instrumento
    instrumento litico.
    lítico.
    ' J ly 320sz-
    ¿'›?.:0''
    20:00 2.; ¡gl
    , ii

    K
    ap g

    ./
    00

    .l \ _§
    717

    \`
    il \`
    /' \.
    › ,\ /
    ,-L. ,f
    / ;¿¢«___` Gaata belum
    ,
    1'bi
    *v-
    -.vi-

    I 1
    4
    .ñ 0
    \
    /,'E
    N ai-¦:-2
    *il-2
    «té -91-¬UP
    7 *QI1_-J/DFI?
    II. LL
    VAPILLA _
    ¢ /
    \Q\1
    DEL
    §.S\991
    _.
    ››¬
    / ' \!š\ /ya/vn;
    \ MONTE
    n` _`Í'.\`_>

    QÍ
    `ï\
    __.r\-1
    4

    o
    6

    ,
    i .J-¢v›.¢v1z¢
    ,i ƒ,
    1” Q
    jarranc a
    Calur.¡d¿
    Colorad
    Ba
    a 1'/¿
    de
    ›Hllulu mb
    rn h¡a
    `Í.›~ / 1
    s
    Dolle

    L3'
    53 '
    1
    - 1!! , -A
    -1 ”// \ \
    Í
    Do w. _ è \
    mi
    ALO

    ìí
    43 /
    Ta

    I '71
    RI-o
    É
    C9
    i 4-' ¿-5.
    l Sekce
    EC
    a 4
    54:'
    54' 1zz Ú.,
    54N 1034
    .M
    $3:
    ESTERIN Dod
    DO?
    DOLOREES
    OP 1701.0
    \J_E_

    E3.
    ¿ÉL
    §
    -ÚJÉ _ A
    ::

    `
    ._,“,›
    .
    san Esteban fl

    E3:
    wife
    Esc .
    , l {:qøonø
    1 : 40000

    A J
    Flg-
    Fig. U-
    15 . _ Croquis
    Croquis topográfico
    topográfico de
    de Capilla
    Capilla del
    del Monte
    Monte yy sus
    sus alrededores

    ' Al
    A1 S.
    S. de Capilla del
    de Capilla del Monte
    Monte (F. ( F. C.
    C. del
    del Estado que va
    Estado que va de
    de
    C0rdoba
    Córdoba aa Cruz del Eje ) ( fig. 15 ) , y a unos 4 kms., más o me-
    a Cruz del Eje) (fig. 15 ) , y a unos 4 kms., más o me
    -ìì

    ¡m°f8l¡¢¡2|,
    interglacial, corresponde
    corresponde alal decadente
    decadente tipo
    tipo ƒlmusiensc,
    flenusiense, yy los
    los aislados
    aislados hallaz-
    hallaz
    3°s
    gos °"
    en Cl
    el banco,
    banco, letra
    letra k
    k, del
    del su uesto
    supuesto nultimo
    penúltimo inter lacial,
    interglacial, son
    son franca
    franca
    ment ¢› ¡MS
    mente, más' bien,
    -
    bien, eo que ' paleolíticos".
    eo que P
    paleolíticos ”. Pe g

    L
    G2
    62 Revista
    REVISTA DE
    DE LA
    LA socinnxn
    SOCIEDAD <<AM|c0s
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    DE LA .utour-.o1.ociA»»

    nos, por
    nos, por el camino que
    el camino que conduce
    conduce dede Capilla
    Capilla del
    del Monte
    Monte aa Dolores,
    se
    se eleva
    eleva una
    una lomada,
    lomada, situada
    situada transversalmente
    transversalmente en en el
    el valle,
    valle, Por
    por lo
    lo
    tanto
    tanto con
    con dirección
    dirección W.
    W. aa E.
    E. Ella
    Ella ha
    ha sido
    sido cortada
    cortada en
    en susu parte
    parte
    W.
    W. por el trazado de la vía férrea, mientras en su extremo E.
    por el trazado de la via férrea, mientras en su extremo E.
    ofrece también
    ofrece también un un corte
    corte natural,
    natural, sobre
    sobre el
    el ya
    ya mencionado
    mencionad o ca»
    ca-
    mino,
    mino, que
    que se
    se ha
    ha denominado
    denominado "Barranca
    “ Barranca Colorada
    Colorada de de Balumba”.
    Balumba ” .
    El
    El frente dede ésta
    ésta da
    da al
    al E.
    E. (figs.
    ( figs . 16-18),
    16-18 ) , yy, presenta
    presenta susu mayor
    mayor
    altura
    altura en
    en su
    su parte
    parte N.
    N. yy vava descendiendo
    descendiendo hacia el el S.
    S. enen donde
    donde
    antes
    antes de terminar está cortada transversalmente por el lecho de
    de terminar está cortadatransversalmente por el lecho de
    un arroyo. A1 pie de la barranca se halla
    un arroyo. Al pie de la barranca se halla labrado labrado un
    un pequeño
    pequeño
    cauce,
    cauce,, debido
    debido aa las
    las aguas
    aguas pluviales.
    pluviales.
    Examinado
    Examinado el el perfil
    perfil longitudinal,
    longitudinal , anotamos
    anotamos la
    la existencia
    existencia
    de las siguientes capas (figs. 16 y 18):
    de las siguientes capas ( figs . 16 y 18 ) :

    H-.-
    H: P-Es
    ? —Es elel estrato
    estrato más
    más inferior que aflora
    inferior que aflora en
    en los
    los perfiles
    perfiles
    88 yy 9.
    9. En la parte basal de la barranca, aparece formando una
    En la parte basal de la barranca, aparece formando una
    bóveda
    bóveda concon una
    una altura
    altura máxima
    máxima de de 11 m.,
    m . , un
    un banco
    banco dede arena
    arena
    gruesa con
    gruesa con rodados
    rodados unidos
    unidos por
    por un
    un cemento ferruginoso de
    cemento ferruginoso de color
    color
    rojizo.
    rojizo.
    A Esta capa,
    Esta capa, posiblemente pertenezca al
    posiblemente pertenezca al Primercnse
    Primerense (3." ( 3.9 flu-
    flu
    vial). A nuestro
    vial ) . A nuestro juicio,
    juicio, por
    por los
    los perfiles
    perfiles observados
    observados en las inme inme-
    diaciones, no corresponde al Quillincense
    diaciones, no corresponde al Quillincense (2. fluvial ) . (2.° fluvial).
    G'--Estos
    G’--Estos sedimentos
    sedimentos se se presentan
    presentan en en los
    los perfiles
    perfiles 77 aa 11 11
    yy están
    están constituidos
    constituídos por por un
    un banco
    banco de de tosca verdosa,, formando
    tosca verdosa formando
    diversos estratos
    diversos estratos con con unun espesor
    espesor máximo
    máximo de de 2.30
    2.30 m.m.
    G”-En
    G ” —En el perfil 10 aparece un pequeño estrato de
    el perfil 10 aparece un pequeño estrato de 0.30
    0.30 m.n .
    de espesor y no de mucha extensión, formado
    de espesor y no de mucha extensión, formado por rodados me por rodados me-
    dianos
    dianos yy arena
    arena gruesa,
    gruesa , unidos
    unidos porpor unun cemento
    cemento ferruginoso
    ferruginoso de de
    color
    color rojizo.
    rojizo .
    G”'-En
    G ” —En los perfiles 77 aa 99 aflora,
    los perfiles aflora, en
    en la
    la parte
    parte media
    media de de la
    la
    barranca yy en
    barranca en los
    los 11 aa 66 en
    en la basal de
    la basal de la
    la misma
    misma ,, unun estrato
    estrato
    de un
    de un espesor
    espesor máximo
    máximo de de 4.50
    4.50 mm.,., constituído
    constituido por por cenizas
    cenizas ver-
    ver
    des caolinizadas, formando un banco uniforme
    des caolinizadas, formando un banco uniforme de arcilla y mar de arcilla y mar-
    ga verdosa,, aa veces
    ga verdosa veces de de un
    un tinte
    tinte aceituna,
    aceituna, con manchas yy den-
    con manchas den
    :_r_l¬_.'__U___
    TJI' __'u__.:
    r__y“LXP
    _.: -'_V4l`_|_`HÁnd_fl±|
    ` _______:__"_
    . ___
    `Y_L_¡_ `"mr_ `_"
    __I_ `§ V pâšqnwl
    “___
    'tf_§_“"
    *_H __,`\IW,
    ¿W
    _¿_` by
    __›V__Á'_“V___H_4,_Y|`› _`_h_I,M
    '_
    A_ ,_Pp, K
    _»__\
    `_\_"¡,_
    ____*_I¿H____1h›
    ,___`_¿_ _ _ ¡_
    g_
    ¿p_____'%_
    _Í:
    q__\,_P_H~vIfi_“lš#__y'\J_^H N_ìwE¬9/_,p¿_V¿›y_€v¿“n_›”%h_
    `____ ___'_
    Q ___'__“J'`y____'m_k“I_%mW_
    __m'_ Áw_x_ `_“H_¿_Iu_m__¿l¬_v ¿¡:u_h(| A__,mi'_'__”
    l_,V ¿V3»___m__¿__
    w%_ãw3¿_"í›w_§_H__
    _M"¿wQufh:O“_gm_N__M'“倛_›___,¿__H›U_M_PHm¡__”
    EQ_%m`
    fiã_ú«W›N_$¿_Cb
    mm'
    ¿ME
    ` _H
    ¿dmr
    __
    _yt*
    __`_ I_I,_<_¿
    En
    ¡_C_''lIv`v_1~JflH
    -_|mfl_Hgq!"_ í_ h_¿
    ›_ší_._'UÍPÁ_
    `_Im___?,
    ›_V'_¡__ r`_HI,ffiÉ_nV¶í›u_fläwn_fydw_UwNfiä_¿ A_H._`"Y_“ U MW_A
    4 NJ3 _¿'_4* u_J(;¿_;J_HJN___:
    __H`-_`&_
    Ffl_É __' ï_`“yd_fl5I*
    í`\_¿t___›
    ›___'“m__$K"_¿_\__
    Í___›Lu›U*_;_ _› ›U`___N› ;
    $_›,“"__gÁ¿ñ_'›,_! $_3_›w¿_;lH›_«,_“4R›?__¿V¢¿UHM26
    _¿_ø_
    _¿_HÃ
    l_v_`Wfiwa
    _ Jr_Mi
    :_ë`,
    _,
    à¡J_, HI;
    :?_ n_H
    šQ_`___¿É
    ^4'__M_f_`“WN,__` ¿n___ %›~_ _`3\
    V_'_“J_¿¿VH___4›_4›*4qtj_j`N`v___\ufl¡¿_”›"_`_4¬›_`_ _
    ___f
    _ W
    _W_____!_*J¿Wi_'¡_X

    Blongitudinal
    __ `_
    h___
    __¡›
    ¿____A_
    1Mik
    gi_?
    __J__
    4__'
    ___:_Vh__:`_J_"I`__”
    _¿v_¡V

    geológico
    Colorada
    arranca
    Balumba
    _3¿V_
    E__ä
    g_U_Ufl
    Eogwgoä
    =_I_:
    ¿_umh_
    _ä_ °_°U“E8_ãv_a_w_cåo_

    .1erfil
    _WI_I_›`_“VJlrÉL_›mw
    I ¿_§__
    DA

    ¡_¿H
    __,_.__Pgpl_J
    _!

    >>
    UMBqCA
    A

    —
    PdeFig
    6.
    4__“_
    ___
    _›_._'_II\_`¿\V,_H_'.IV“'__'A"N¿__¿“_¿'

    "la
    DRA
    RAN
    BALurB

    imübšvå
    &Nšfiä
    šüššï
    šškšššf
    š\E§ES\šN§_\%v_šmw

    hallazgo
    flecha
    ,indica
    punta
    COL

    Exa
    ¿_
    16
    _@
    _:|Scam
    Uv
    _“_
    ä°"HQ
    w_=__E
    _E15
    w=_
    g_*
    BAR

    lugar
    Bal

    señal
    del
    La
    "de

    de
    X
    la
    el
    ¿___
    _“_
    __r_¿yr¿¿g_1___g"x›_hm___N_›v
    ›?___¿_T_ï_ )_

    x_`
    _prh
    ›Pde
    '_§_{_
    ¿jtwø
    _1,4\__Y
    vçIÉ,
    “{_)_
    __
    OC

    :_2__

    _
    `L____`g \

    É
    __kv@_
    LONGITUDINAL

    i
    PERIL
    DE
    LA

    n
    .
    12

    y
    ra
    Ar
    YO
    R!-.VISTA
    62 REVISTA DE
    DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    nos,, por
    nos, por el
    el camino
    camino que conduce de
    que conduce de Capilla
    Capilla del
    del Monte
    Monte aaa Dolores,
    Dolores,
    se eleva
    se eleva una
    una lomada,
    lomada, situada
    situada transversalmente
    transversalmente en
    en el
    el valle,
    valle, Por
    por lo
    lo
    tanto
    tanto con
    con dirección
    dirección W.W. aa E.E. Ella
    Ella ha
    ha sido
    sido cortada
    cortada enen susu parte
    parte
    W.
    W. por el trazado de la vía férrea, mientras en su extremo E.
    por el trazado de la vía férrea, mientras en su extremo E.
    ofrece también un corte natural,
    ofrece también un corte natural , sobre el sobre el ya
    ya mencionado
    menci onado ca--
    ca-
    mino,
    mino, que
    que se se ha
    ha denominado
    denominado "Barranca
    “ Barranca Colorada
    Colorada de Balumba”.
    Balumba ” .
    El
    El frente
    frente de de ésta
    ésta da
    da al
    al E.
    E. (figs.
    ( figs . 16-18),
    16-18 ) , yy presenta
    presenta su su mayor
    mayor
    altura
    altura en
    en su su parte
    parte N.
    N. yy vava descendiendo
    descendiendo haciahacia elel S.
    S. en
    en donde
    antes
    antes de
    de terminar
    terminar está
    está cortadatransversalmente
    cortada transversalmente por por elel lecho
    lecho de
    de
    un arroyo. Al pie de la barranca se halla labrado
    un arroyo . Al pie de la barranca se halla labrado un pequeño un pequeño
    cauce,
    cauce, debido
    debido aaa las
    las aguas
    aguas pluviales.
    pluviales .
    Examinado
    Examinado el el perfil
    perfil longitudinal,
    longitudinal, anotamos
    anotamos la
    la existencia
    existencia
    de las
    de las siguientes
    siguientes capas
    capas (figs.
    ( figs. 16
    16 yy 18):
    18 ) :
    H:
    H2 P-Es
    ?—Es elel estrato
    estrato más
    más inferior
    inferior que aflora en
    que aflora en los
    los perfiles
    perfiles
    88 yy 9.
    9. En la parte basal de la barranca, aparece formando una
    En la parte basal de la barranca, aparece formando una
    bóveda con una
    bóveda con una altura máxima de
    altura máxima de 11 m.,
    m ., un
    un banco
    banco de arena
    de arena
    gruesa con
    gruesa con rodados
    rodados unidos
    unidos por
    por unun cemento
    cemento ferruginoso
    ferruginoso dede color
    color
    rojizo.
    rojizo.
    , Esta capa
    Esta capa,, posiblemen
    posiblemente te pertenezca
    pertenezca al al Prizncrcwse
    Primerense ((3." 3.' flu-
    flu
    vial)) .. A
    vial A nuestro
    nuestro juicio,
    juicio, por
    por los
    los perfiles
    perfiles observados
    observados en en las
    las inme-
    inme
    diaciones,
    diaciones , no no corresponde
    corresponde al al Quillincense
    Quillincense (2.° fluvial).
    (2. fluvial ).
    .

    G'--Estos
    G’--Estos sedimentos se presentan en los perfiles 77 aa 11
    sedimentos se presentan en los perfiles 11
    y
    y están
    están constituidos
    constituídos por un banco
    por un banco de de tosca
    tosca verdosa, formando
    verdosa, formando
    diversos estratos con
    diversos estratos con un un espesor
    espesor máximo
    máximo de de 2.30
    2.30 m m..
    GG”-En
    ” —En el perfil 10
    el perfil 10 aparece
    aparece un un pequeño estrato de
    pequeño estrato de 0.30
    0.30 ni.
    m .
    de espesor
    de espesor yy no no de
    de mucha
    mucha extensión
    extensión,, formado
    formado por por rodados
    rodados me me-
    dianos
    dianos yy arena gruesa, unidos
    arena gruesa, unidos por por unun cemento
    cemento ferruginoso
    ferruginoso de de
    color rojizo.
    rojizo .
    G”'-En
    G ” —En los los perfiles
    perfiles 77 aa 99 aflora,
    aflora, en
    en lala parte
    parte media
    media de de la
    la
    barranca y en los 1 a 6 en la basal de la
    barranca y en los 1 a 6 en la basal de la misma , un estrato misma , un estrato
    de
    de un
    un espesor
    espesor máximo
    máximo de de 4.50
    4.50 m., constituido por
    m. , constituído por cenizas
    cenizas ver-
    ver
    des caolinizadas, formando un banco uniforme
    des caolinizadas, formando un banco uniforme de arcilla y mar de arcilla y mar-
    ga
    ga verdosa,
    verdosa, aa vecesveces de de un
    un tinte
    tinte aceituna,
    aceituna, con manchas y
    con manchas y den
    den-
    '__ I___ F9kv
    _V__ Y__WH_I_mH_J_
    \_
    _ __ _ _ ___ä“_ _ _ _ _¿_.___(_m__=_¬
    _ _ m_ _%
    uu-
    _____'_
    '_ _ _' _ _› _H _$ _› H__ _“m _U q_'I _ H_" _m" _ _ _ _ _¿A
    ,š___H`____h _'ï \_H;_ _¿“ _¿___
    14
    _
    __ _É
    N_w_ 'H_ø_ H__',U_”“_W_”,“_M_)?_Hv_I'_ U_"w_“U_ __ _ ___ “Z_;_(_ “_M_w__\¿›_ÑH1-¿_ h¶_¿›_U¶h_"Fu“'H_"\_¢U '_ _“_ _

    Blongitudinal
    ___
    ___ TW'
    _IÓ_ _ , _ ¬v_ h_ 4_U IH"dW_ ____ _ ___”
    _.___vA¡_ _ _ _

    geológico
    Colorada
    Balumbaarranca
    h¬
    LHMM
    _›:_E_'3_“_"_qN_Im_WU_
    ë_°_Eä“B_8un“_Uv
    _ogwggw
    _šE¡ô_š¿w_ °_
    i

    erfil
    COLORADA

    _#_¿W_F*Wšw_m& 4_
    BARRANCA

    ___9
    _ __'

    W_ M
    _ _ si
    Balumba

    Fig
    "—
    . 6.
    %_
    ______1__
    _

    P1"de
    ___ _I _'“I"_›_I__:'_z _“_ ›_ _' N_›
    .`_:_ ›

    la
    _¡¡k_ “Uu_$t
    -D;

    __
    __ _
    _p_I y

    hallazgo
    wfibššw
    äššš
    šüškwàšm
    uu_¿§à`
    Sn §š¡¶
    '

    "___ ___~___
    __›_ _¿

    flecha
    ,indica
    lapunta
    i

    [___"
    kn
    ¡__
    7¿__h_u' ¿uva
    _%
    _”
    __¿g
    Scam
    u_u
    “_01°w_:
    _"BUE
    HA
    _Nw____
    _* __E

    lugar
    señal
    del
    La
    de

    de
    el
    X
    _ n`_`
    _ _ ›_____›¿h_ fi_Í“&_V__äH`
    -_r U_“ _ %_
    ___ H_____
    ¡___
    __w“___ \V_A_ "_ __u ›_ flm_' “_ W_\ _ _ ¿____\ _ _ _Ja , ¿_¿
    ¿__
    ¡__
    “____”
    “LH”
    Á_
    ____¡hu'k_ I_ _ Q'__;
    v¿¿_T_›
    b___ ¡_
    `”“nx_N
    5_Á__Jƒ_5,_¢Y_
    _ _¡___
    __
    _ *___
    _ '”_ ____ _\ _" _v ___)“¿D__v_ v__ vV_ ä_ ^“_v
    __ _b W_ _MÍ¿*_Wìwm_¿fiåMKm_ xëäšë__wzi
    OC

    _ ¡Ml
    ___w__,__v`_H_ _“
    1

    W__ _§â_¿`\ _ ¡“_ _`_¶M_ _ __›__


    __V
    __¡_2;_____'› \_v›_ ¿_

    __W:
    ›_ _' _ _ M_Uf_`_,_ _ _V_W_`_h_Fmn^
    __¡____
    _`“_ fl____\"H_ ¿_
    us

    _^¿__ _$_EN___
    u____V› _›Hh_ïV_J _V›_ _
    _¿.\`_3_¡_u_ _ _
    W__¿_('_ `_ _`_____\_P_“ šÁ____M__
    _ ¡V___
    _`____Í_
    __'
    _v_›'_ _:`__ _;_ v¿_`_›_
    l _ :_'_ _H Y
    __'__,_

    H___ 1'_n`ü'__h›_“ H_!_` _


    LONGITUDINAL

    L__'
    ___¿_V
    __ÿ_
    _”
    i
    PERIIL

    ¿___?¡›UH____ _` H___'¿__
    fl__›_m“W
    ¿M____`¡¿_`_ú{__, _
    “X
    ?____`_'_HW_'
    _ _ìl____I_ I
    DE
    LA

    V\
    HII“m1-
    _ __
    __
    Q _.

    kY
    šQ\_\%§
    H_ ¿_*E
    _J __
    MW
    _”__1__`¡_,/_

    šš _
    _
    K;_" _Q

    «/6_

    _u Q
    y
    ro
    U4
    64 xxREVI
    -. STA
    I`VlS TA Dr
    DE LA
    LA socinmn
    SOCIEDAD «aimcos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA /\nQur¿oLocí.x›
    ARQUEOLOGÍA

    dritas
    dritas de de color
    color negro,
    negro, dede bióxido
    bióxido dede manganeso;
    manganeso ; en algunas
    partes,
    partes, contiene
    contiene nódulos
    nódulos de de tosca
    tosca blanca.
    blanca. Este
    Este depósito
    depósito lacustre
    lacustre
    es
    es un sedimento compacto, y desecado se rompe en
    un sedimento compacto, y desecado se rompe en poliedros.
    poliedros .
    Las
    Las tres
    tres capas
    capas G',
    G', G”
    G ” yy G”',
    G ” , representan
    representan tres
    > tres estratos
    estratos del
    del
    Br›ua±'rcusc*
    Bonaerense superior.
    superior .

    P
    ,-__
    ' .¿\ -_:, - _›-

    DOLORES

    ERPRLA
    MONTE

    Fig.. 17
    Fig 17.. - "Barranca
    " Barranca Colorada
    Colorada de
    de Balumba”,
    Balumba ” , aaa 44 Kms.
    Kms. al
    al S.
    S. de
    de
    Capilla del Monte (Sierra de Córdoba). Fot.. de
    Capilla del Monte ( Sierra de Córdoba ) . Fot de Alfred
    Alfredoo Castellanos
    Castellanus

    F_l-Ésta capa
    F—Esta capa abigarrada
    abigarrada aparece
    aparece en en los
    los perfiles
    perfiles 11 aa S5 yy
    77 aa 8;
    8 ; es arena gruesa mezclada a guijarros, sobre todo
    es arena gruesa mezclada a guijarros, sobre todo en en su
    su
    parte inferior,
    parte inferior, conglutinados
    conglutinados por por unun cemento
    cemento arcilloso
    arcilloso de color
    de color
    verde.
    verde . Él El estrato
    estrato contiene
    contiene manchas
    manchas ferruginosas
    ferruginosas dede color
    color rojo
    rojo
    _vivo y de él extrajo la punta de flecha el doctor
    vivo y de él extrajo la punta de flecha el doctor Doering (per Doering (per-
    fil
    fil N.”
    N.° 4) 4 ) (fig.
    ( fig. 18).
    18 ) . El
    El espesor
    espesor eses de
    de 0.60
    0.60 m.m. aa 11 m.,
    m . , yy por
    por
    su colocación, es sincronizable a la capa de cenizas
    su colocación , es sincronizable a la capa de cenizas verdes ( f ) verdes (fì
    del perfil
    del perfil dede Doering
    Doering yy pertenece,
    pertenece, porpor lo
    lo tanto,
    tanto, aa la
    la parte
    parte másmás
    basal del
    basal del Plafvnse,
    Platense, oo aa un un sedimento
    sedimento intermedio
    intermedio entre
    entre Bonaeren-
    Bonaeren
    se
    se y Platense,
    Pla/cv/se, tal tal vez
    vez elel Sotelense.
    Sntelmzse.
    E'1
    E'i yv EE”1-»En
    ” , - .En los perfiles 11 aa 4,
    los perfiles se presenta
    4, se presenta un estrato
    un estrato
    30.2011
    10.20
    CO2

    070

    E" 1.80

    Fig.. 18.
    Fig 18 . - Perfi
    -
    Perfill N.”
    N.° 44 de
    de la
    la "Barranca
    " Barranca Colorada
    Colorada
    de
    de Balumba".
    Balumba ” . A A f:
    = Arianrnsr'
    Arianense (tierra
    ( tierra vegetal).
    vegetal ) . _ -
    B Aymarense . _ C
    B = Aymara-nse. С =~' Plafensr superior (Cor-
    Platense superior (Cor
    dobense
    dobense dede Doering).
    Doering ). --- D; Di = Noncnsø
    Nonense (4." ( 4.° flu-
    flu .
    vial).
    vial ). _– E-¿
    EE 2 = Platense inferior.
    Platense infer ior . - E"¡ E ” ) = Pla Pla-
    tense basal
    tense basal.. _ F
    -
    F = Plan-nsc
    Platense basal ((fluvial).
    fluvial ) . _
    G”'
    G” = = Bonaerense
    Borlaøwrxsc superior ((lacustre).
    lacustre ) . - H?-_›=H ? -=
    Borracrønsr
    Bonaerense medio (Prirrlrrrnsø)
    ( Primerense ) (33-` fluvial))
    ( 3.9 fluvial
    El
    El lugar de donde
    lugar de donde sese exhumó
    exhumó la la punta
    punta de de flecha
    flecha
    de cuar'/.o
    de cuarzo blanco
    blanco está
    está indicado
    indicado por por X.X. (For.
    ( Fot. dede
    Alfredo
    Alfredo Castellanos)
    Castellanos )

    $
    66
    66 Rrtvisn
    REVISTA na LA socnsnan
    DE LA SOCIEDAD «Amcos
    « AMIGOS mi
    DE LA
    LA Anouiaorocía»
    ARQUEOLOGÍA »

    conglomerático,
    conglomerático, constituido
    constituído por arena fina,
    por arena fina, con
    con manchas
    manchas rojas
    rojas
    ferruginosas,
    ferruginosas, mezclado
    mezclado aa loess
    loess amarillo
    amarillo oscuro
    oscurc yy aa cenizas
    cenizas blan-
    blan
    cas
    cas yy verdes,
    verdes, descompuestas
    descompuestas en en gran
    gran parte
    parte yy aa tosca.
    tosca.
    En
    En los perfiles 1 , 2 y 3 , aflora el estrato E ' que
    los perfiles 1, 2 y
    >
    3, aflora el estrato EH que es
    es más
    más
    arenoso que loésxiro
    arenoso que loéssico yуy de
    de color
    color más rojizo;; su
    más rojizo su espesor
    espesor máximo
    máximo
    es
    es de
    de 2.70
    2.70 m.m.
    En los perfiles
    En los perfiles 1l aa 44 asienta
    asienta sobre
    sobre elel anterior
    anterior estrato,
    estrato, elel E”'E”.
    con
    con un espesor de 2.40 m., más loéssico que arenoso, aa tal
    un espesor de 2.40 m., más loéssico que arenoso, tal puntoa
    punto,
    que
    que podría
    podría considerarse
    considerarse comocomo un un Ioess
    loess muy
    muy arenoso.
    arenoso. En En el el per-
    per--
    fil
    fil N."
    N.° 4,4, donde
    donde se se encontró
    encontró la la punta
    punta de de flecha,
    flecha, este
    este estrato
    estrato es es
    un lorss muy arenoso, abigarrado, con
    un locss muy arenoso, abigarrado, con indicios de estratificaindicios de estratifica-
    ción,
    ción , presentando
    presentando manchasmanchas grandes
    grandes ferruginosas,
    ferruginosas, de de color
    color rojorojo
    vivo,
    vivo, mezclado
    mezclado con con cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas blancas
    blancas yy verdesverdes descom-
    descom
    puestas. Además,
    puestas. contiene tosca
    Además, contiene tosca en en concreciones,
    concreciones, en en nódulos
    nódulos
    rodados
    rodados yy en en forma
    forma de de gruesos
    gruesos raigones
    raigones de de tosca
    tosca blanca,
    blanca, imi imi-
    tando raíces de árboles o arbustos. El espesor
    tando raíces de árboles o arbustos . El espesor es de 1.80 m . es de 1.80 m.
    Los
    Los estratos
    estratos EH E ' yy E”:,
    E ” :, pertenecen
    pertenecen al al Platense
    Platense basalbasal oo aa se-se
    dimentos
    dimentos que,que, juntamente
    juntamente con con F, F, forman
    forman un un depósito
    depósito inter- inter
    medio
    medio entre
    entre el el Platense
    Platense yy el el Bonaerense.
    Bonaerense.
    E-.›-En
    E:—En una corta extensión, esta
    una corta extensión, esta capa
    capa amarillo-grisácea
    amarillo-grisácea
    aflora
    aflora enen elel perfil
    perfil N.”
    N.° 4,4, yy en en elel 1212 abarca
    abarca mayor mayor longitud.
    longitud.
    Es un loess de color amarillo oscuro, estratificado, con capitas
    Es un loess de color amarillo oscuro, estratificado, con capitas
    de
    de tosca
    tosca blanca,
    blanca , conteniendo
    conteniendo también también abundantes
    abundantes restos restos de de ce-
    ce
    nizas volcánicas blancas que imprimen el
    nizas volcánicas blancas que imprimen el color a toda la capa . color a toda la capa.
    Su espesor
    Su espesor es es de
    de 0.70
    0.70 m.m. EsPs elel Platense
    Plafr'/:se inferior.
    inferior.
    D'i
    D'ı yy D”i--Esta
    D " : -- Esta capa,
    capa, juntamente
    juntamente con con la la D-_›,
    D » , es
    es sincroni-
    sincroni
    zable , según Doering, al Tehuelchense de la Patagonia. Com-
    zable, según Doering, al Tc/)¡1c'1¢*/10/¡se de la Patagonia. Com
    prende un estrato basal D’ı , que aflora en los perfiles 1 aa 4,
    prende un estrato basal D'1, que aflora en los perfiles 1 4,
    constituyendo un
    constituyendo banco de
    un banco de tosca
    tosca coherente.
    coherente. Son Son cenizas
    cenizas vol- vol
    cánicas
    cánicas blancas,
    blancas, consolidadas
    consolidadas en forma forma de costras:costras gruesas
    gruesas yy
    dispuestas
    dispuestas horizontalmente,
    horizontalmente, sobresaliendo
    sobresaliendo de de lala barranca
    barranca como como
    una cornisa, debido a una mayor resistencia
    una cornisa, debido a una mayor resistencia a la erosión pluvial. a la erosión pluvial.
    Tiene
    Tiene 0.80
    0.80 m. m.
    El otro
    El otro estrato
    estrato DD”1,” ), está formado por
    está formado por cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas
    Er.
    EL HOMBRE
    HOMBRE Plusmsróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mtov.
    PROV. 01-:
    DE cónoona
    CÓRDOBA (/mc.)
    ( ARG . ) G7
    67

    de color
    de color blanco grisáceo, subestratificadas
    blanco grisáceo, subestratificadas yy en
    en parte metasoma-
    parte metasoma
    toseadas,
    toseadas, conteniendo,
    conteniendo, aa veces pequeños
    veces pequeños rodados en
    rodados en la
    la zona
    zona su-
    su
    perior
    perior de la capa . En el perfil N.”
    de la capa. En el perfil N.' 1,
    1, alcanzó
    alcanzó un espesor de
    un espesor de
    1.so m..
    1.50 m t `
    D-.›_Aflora
    Da — Aflora en en los
    los perfiles
    perfiles 11 al al 5,
    3 , 55 al
    al 66 yy 10
    10 al
    al 11.
    11. Es
    Es
    un estrato de rodados cubiertos por una costra
    un estrato de rodados cubiertos por una costra caliza y cemen caliza y cemen-
    tados
    tados con
    con igual
    igual material.
    material. Presenta
    Presenta un un espesor máximo de
    espesor máximo de 0.60
    0.60 m.
    m.
    Los estratos DH, D": y D-.›, constituyen
    Los estratos D'i , D ” , y D2, constituyen el Nonense (4.' el Nonense (4."
    fluvial)
    fluvial ) (73)
    ( 73 ) ,, con
    con que
    que termina
    termina elel pleistoceno.
    pleistoceno.
    C — En los perfiles 4 y 6, se observa una
    C-En los perfiles 4 y 6, se observa una pequeña
    pequeña capa
    capa dede
    0.10 m. en el primero y de 0.60 m. en el
    0.10 m . en el primero y de 0.60 m . en el segundo, formada en segundo, formada en
    este último por un loess amarillo pálido,
    este último por un loess amarillo pálido, casi casi blanquecino,
    blanquecino , pul-pul
    verulento, que Doering tomó como
    verulento, que Doering tomó como un horizonte, denominán un horizonte, denominán-
    dole
    dole Cordobense.
    Cordobense. Es Es elel Platense
    Platense superior.
    superior.
    B—En casi toda la " Barranca Colorada
    B-En casi toda la "Barranca Colorada de de Balumba”,
    Balumba ”, aa
    excepción
    excepción de de los
    los perfiles
    perfiles 22 yy 3, 3 , se
    se presenta
    presenta un un estrato
    estrato de
    de arcilla
    arcilla
    negra,
    negra, mezclada a cierta proporción de arena gruesa y gravas,
    mezclada a cierta proporción de arena gruesa y gravas,
    resultado
    resultado de de lala sedimentación
    sedimentación pluvial.pluvial . El El espesor
    espesor varia
    varía entre
    entre 0.20
    0.20
    ata 0.40 m. Es el Aymarense.
    0.40 m. Es el Aymarense.
    A-Es tierra vegetal,
    A–Es tierra vegetal, en parte, con
    en parte, con pequeñas
    pequeñas gravas irre-
    gravas irre-
    gularmente
    gularmente intercaladas;
    intercaladas ; encima
    encima hayhay aluviones
    aluviones actuales.
    actuales. FlEl es--
    es
    pesor es de 0.60 m. y constituye el
    pesor es de 0.60 m . y constituye el Arianense. Arianense.
    El
    El instrumento
    instrumento es es una
    una punta
    punta de de flecha de cuarzo
    flecha de cuarzo blanco,
    blanco,
    maculada
    maculada en en la
    la parte
    parte inferior
    inferior dede su
    su limbo
    limbo yy enen susu pedúnculo,
    pedúnculo,
    de amarillo
    de amarillo herrumbroso
    herrumbroso yy de de pardo, debido aa elementos
    pardo, debido elementos ferru-
    ferru
    ginosos contenidos en
    ginosos contenidos en lala capa
    capa donde
    donde fué fué encontrado
    encontrado.. La La
    Punta de flecha tiene aletas y pedúnculo; el largo,
    punta de flecha tiene aletas y pedúnculo ; el largo , en su parte en su parte
    media, es
    media, es de
    de 32 mm.,, su
    32 mm. su ancho
    ancho máximo
    máximo de de 20.5
    20.5 mm.
    mm . yy susu mama-
    YOI'
    yor espesor
    espesor de 6.5 mm.;
    de 6.5 mm.; es es asimétrica
    asimétrica yy está
    está tallada
    tallada enen sus dos
    sus dos
    caras. La forma del limbo es de un pentágono
    Caras. La forma del limbo es de un pentágono irregular, de irregular, de
    518€ pequeña
    base pequeña yy concon lados
    lados superiores
    superiores mayores.
    mayores. UnaUna de de las
    las caras,
    caras,

    (73)) Cfr.
    (73 Cfr. Caslellanos,
    Castellanos, Alfredo.
    Alfredo. - "La " La existencia
    existencia del
    del hombre
    hombre fósil
    fósil en
    en
    l¡ Argentina", en "Atti del
    del
    la Argentina”, en “ Atti 1926”, XXII
    XXII Congresso
    Congresso Internazionale
    Internazionale degli
    degli America-
    America
    nisti. Roma, Settembre
    Settembre 1926 ”, vol.vol . I,I , pág.
    pág. 279.
    279. Roma,
    Roma, 1928.
    1928 .
    nisti. Roma,

    Ä
    GS
    65 imvisra
    KEVISTA ni: La socnao/lo
    DE LA SOCIEDAD «Amoos
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA AnQUEoLocíA›
    ARQUEOLOGÍA

    la
    la más
    más plana
    plana (a)
    ( a ) ((fig.
    fig . 19), tiene aa lo
    19 ) , tiene lo largo,
    largo, un
    un levantamiento
    levantamiento
    romo que correspondería a la nervadura longitudinal
    romo que correspondería a la nervadura longitudinal del del limbo.
    limbo.
    A partir de estaeminencia, se disponen dos planos
    A partir de esta eminencia, se disponen dos planos irregulares irregulares
    con
    con ligero
    ligero declive
    declive aa loslos bordes
    bordes del del limbo.
    limbo . Esta cara presenta
    Esta cara presenta
    concoidcs de percusión.
    concoides de percusión.
    La otra cara
    La otra cara (b)
    ( b ) ((fig.
    fig. 20),
    20 ) , es
    es más
    más irregular
    irregular que
    que la ante-
    la ante
    .rior; sus concoides
    rior; sus concoides dede percusión
    percusión son más profundos, sus bordes
    son más profundos , sus bordes

    Figs. 19
    Figs. 19,, 20
    20,, 21
    2].. - Punta
    Punta de
    de flecha
    flecha de
    de cuarzo
    cuarzo blanco,
    blanco, vista
    vista
    Pm- la cara
    por plan; ( _) .
    gar; más plana _ La misma vista por la
    cara irr:gular
    irr -gular yy por el
    el borde
    borde izquierdo.
    izquierdo .

    más amplios y la nervadura longitudina


    longitudinall es más elevada que
    la de la otra cara, más irregular yy está
    la de la otra cara, más irregular está desviada
    desviada de la línea
    de la media
    línea media
    por las
    por áreas de
    las áreas percusión.. Las
    de percusión Las aletas
    aletas del limbo no
    del limbo no terminan
    terminan
    como en la generalidad de las puntas
    puntas de flecha,
    flecha, por
    por escotaduras
    en
    en su
    su parte inferior oo por una
    parte inferior linea transversal
    una línea transversal queque da
    da al limbo
    limbo
    una
    una forma triangular, sino en dos líneas convergentes que ter-
    forma triangular, sino en dos líneas convergentes que ter
    minan en la base de
    minan en la base de éste éste para
    para continuar
    continuar limitando
    limitando el
    el pedúnculo.
    pedúnculo.
    Uno de
    Uno de los_bordes
    los bordes deldel limbo,
    limbo, elel más
    más largo,
    largo, eses sinuoso;
    sinuoso ;
    presenta, primero, una
    presenta, primero, una convexidad
    convexidad inferior,
    inferior, luego
    luego es cóncavo yy
    es cóncavo
    termina en el ápice después de describir una ligera
    termina en el ápice después de describir una ligera convexidad . convexidad.
    Este
    Este borde
    borde ha
    ha sido
    sido ejecutado
    ejecutado por
    por golpes
    golpes de
    de percusión, colocando
    percusión, colocando
    el
    el instrumento de canto, practicándose en ambas caras cerca
    instrumento de canto, practicándose en ambas caras cerca
    del borde,
    del borde, quedando,
    quedando, de de este
    este modo,
    modo, formado
    formado el el filo.
    filo .

    a
    EL
    EL 1-iomnkr.
    HOMBRE rnrnisrómco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mov.
    PROV. DE
    DE cónoonix
    CÓRDOBA (/mu.)
    ( Arg . ) GU
    09

    El
    El otro
    otro borde
    borde (c)
    ( c ) (fig.
    ( fig. 21),
    21 ) , es
    es máis corto, más
    más corto, más grueso
    grueso yy
    más
    más irregular. En su
    irregular. En su parte
    parte inferior presenta una
    inferior presenta una línea sinuosa
    línea sinuosa
    con dos pequeñas convexidades separadas por
    con dos pequeñas convexidades separadas por una concavidad ; una concavidad;
    después
    después dede una
    una pequeña
    pequeña escotadura,
    escotadura, termina
    termina en en el
    el ápice
    ápice por
    por una
    una
    linea convergente. Esta última parte, el filo, ha sido
    línea convergente . Esta última parte, el filo, ha sido practicado practicado
    aa expensas
    expensas dede la cara ((b)
    la cara b ) ((fig. 20),
    fig . 20 en forma
    ) , en >forma de de bisel
    bisel yy con
    con
    retoques.
    retoques .
    El ápice
    El ápice no
    no es
    es agudo.
    agudo. En
    En general,
    general, el
    el limbo
    limbo está
    está tallado
    tallado im-
    im
    prolijamente
    prolijamente en en ambas
    ambas caras,
    caras, en en una
    una másmás queque en
    en lala otra,
    otra , yy sussus:
    bordes, con algunos retoques irregulares. El
    bordes, con algunos retoques irregulares. El pedúnculo es ancho,pedúnculo es ancho,
    asimétrico
    asimétrico yy de de forma
    forma trapecial, sus bases mayor y menor, tienen
    de
    de ancho
    ancho l3.S13.5 yy 11.5
    11.5 mm.,
    mm . , respectivamente.
    respectivamente. La La nervadura
    nervadura que que
    cruza
    cruza la cara ( a ) ( fig. 19 ) , al dejar el limbo y entrar en el
    la cara (a) (fig. 19), al dejar el limbo y entrar en el
    pedúnculo, se inclina hacia el ángulo
    pedúnculo, se inclina hacia el ángulo izquierdo de izquierdo de éste;
    éste ; la
    la base
    base
    menor
    menor es es ligeramente
    ligeramente cóncavaconcava yy el el plano
    plano está
    está inclinado
    inclinado hacia hacia
    la
    la cara más irregular ( b ) ( fig . 20 ) . De los dos ángulos del
    cara más irregular (b) (fig. 20). De los dos ángulos del
    pedúnculo, el derecho está un poco más abajo,
    pedúnculo, el derecho está un poco más abajo, mirando la pieza mirando la pieza
    en
    en lala vista
    vista que
    que ofrece
    ofrece la la fig.
    fig. 20.
    20 .
    La
    La morfología de la pieza yy la
    morfología de la pieza la técnica
    técnica empleada
    empleada en en su su fa-
    fa
    bricación, revelan que se trata de un instrumento
    bricación, revelan que se trata de un instrumento paleolítico paleolítico
    referible, tal
    referible, tal vez,
    vez, aa los especímenes pedunculados
    los especímenes pedunculados del del aurlña-
    auriña
    ciense, a pesar de que éstos difieren de aquél en la forma de
    fiense, a pesar de que éstos difieren de aquél en la forma de
    sus
    sus pedúnculos.
    pedúnculos. (74) ( 74 )

    b) Yacimientos
    b) Yacimientos neolíticos
    neolíticos
    Los diferentes
    Los diferentes materiales
    materiales que
    que comprenden
    comprenden los
    los yacimientos
    yacimientos
    de
    de lala provincia
    provincia de
    de Córdoba, han sido ampliamente descriptos
    Córdoba, han sido ampliamente descriptos
    POT Luis
    por Luis Brackebusch, H. Weyenbergh,
    Brackebusch, H. Rodolfo Virchow
    Weyenbergh, Rodolfo Virchow,, Plo-
    Flo-
    rentino Ameghino, Enrique Hillyer Giglioli, Leopoldo Lugones,
    rentino Ameghino , Enrique Hillyer Giglioli, Leopoldo Lugones,
    Roberto
    Roberto Iehmann
    I ehmann Nitsche, Adolfo Doering,
    Nitsche, Adolfo Félix F. Outes
    Doering, Félix Outes
    F.
    m

    (74)
    ( 74 ) [143
    [ 14 ] pags.
    págs. sos-sos.
    303-308 .

    L
    70 REVISTA DE
    REVISTA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA)
    ARQUEOLOGÍA »

    (75
    ( 75 )) ,, Alfredo
    Alfredo Castellanos,
    Castellanos, G.
    G. A.
    A. Gardner
    Gardner (76),
    ( 76 ) , Bertha
    Bertha Wyfler-
    Wyler
    Castellanos
    Castellanos ( 77 ) , Francisco de Aparicio ( 78 ) , Clemente Ricci
    (77), Francisco de Aparicio (78), Clemente Ricci
    (79),
    ( 79 ) , etc.
    etc.

    ((75)
    75 ) Outes,
    Outes , Félix
    Félix F.
    F. _
    – "Los
    "Los tiempos
    tiempos prehistóricos,
    prehistóricos, etc."
    etc.” [21].
    [ 21 ] . En
    En
    esta
    esta monografia el autor consigna la bibliografía que hasta esa fecha exis-
    monografía el autor consigna la bibliografía que hasta esa fecha exis
    tía sobre el particular.
    particular .
    ((76) Gardner, G.
    76 ) Gardner, G. A.A. _ "Communal
    " Communal mortars
    mortars in the province
    province of of Cor-
    Cor
    doba
    doba ((Argentine
    Argentine Republic)"
    Republic ) ” enen “"Proceedings
    Proccedings of the Society
    of the Society of
    of Antiqua-
    Antiqua
    ries of
    ries Scotland",
    of Scotland vol.. V,
    ” , vol S.” serie,
    V, 5.2 serie, sesión
    sesión 1918-19,
    1918-19, págs.
    págs. 24-28.
    24-28 .
    Gardner,, G.
    Gardner, G. A.
    A. –
    _ "El uso de
    " El uso de tejidos
    tejidos en
    en lala fabricación
    fabricación de
    de lala alfarería
    alfarería
    prehispánica en
    prehispánica en la
    la provincia
    provincia de de Córdoba
    Córdoba (República
    ( República Argentina)",
    Argentina ) " , enen lala
    ""Revista
    Revista del
    del Museo
    Museo de
    de La
    La Plata",
    Plata ”, T.
    T. XXIV
    XXIV (2."
    ( 2. serie,
    serie, T.
    T. XII,
    XII , 2.”
    2.' parte),
    parte ) ,
    -págs.
    págs. 129-168.
    129-168 . Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, 1919.
    1919 .
    Gardner,
    Gardner, G. G. A.
    A. - "On" On some Argentine Rock
    some Argentine Rock-Paintings
    -Paintings ((Province
    Province ofof
    Córdoba)",
    Córdoba ) " , en
    en ""Compre-Rendu
    Compte -Rendu de de la
    la XXI” session du
    XXI session Congrés International
    du Congrès International
    des Americanistes".. (Session
    des Americanistes” ( Session de
    de Göteborg
    Göteborg 20-26 aoüt 1924
    20-26 août 1924), págs. 584-595
    ) , págs. $84-$95..
    Gardner,
    Gardner, G. A. - " Comechingon Pottery ", en " Proccedings of
    G. A. _ "Comt-chingon Pottery", en "Proceedings th-2
    of the
    "Twenty-third International Gongress of Americanists”. Setiembre
    Twenty -third International Gongress of Americanists ”. Setiembre de 1928 , de 1928,
    ›pags. 313-346
    -págs. su-346.. 1931
    1931..
    (77)
    ( 77 ) W'_y1cr-(`a.~/e.¡Ían(›s,
    Wyler -Castellanos, Ber//Ja.
    Bertha. _ – "Manifestaciones
    " Manifestaciones coroplásticas
    coroplásticas en en
    el
    el Valle de Los Reartes ( Prov . de Córdoba ) ” , en la “ Revista de
    Valle de I_os Reartes (Prov. de Córdoba)”, en la "Revista de la Univer-
    la Univer
    sidad Nacional
    sidad Nacional de de Córdoba
    Córdoba", ”, año
    año XI XI,, núms
    núms.. 7-9
    7-9,, págs.
    págs. 139-149
    139-149.. Córdob.i,
    Córdoba,
    julio-setiembre
    julio- setiembre de de 1924.
    1924.
    (78) A_/mririo,, I"ra›n"ì.w"o
    ( 78 ) Aparicio Francisco ./Íe.
    de. _
    -

    — "Les habitations troglodyques


    " Les habitations troglodyques des des abo-
    abo
    rigenes de la Region montagneuse de la province de Cordoba",
    rigènes de la Région montagneuse de la province de Cordoba ", en " Compte en "Compte-
    Rendu
    Rendu de de lala XXI" sessión du
    XXI“ session du Congrés
    Congrès International
    International des des Américanistes".
    Américanistes” .
    ((Session
    Session de Göteborg),
    de Göteborg 20-26 août
    ), 20-26 aoñt 19241924..
    Aƒiarifio,
    Aparicio, I<`rar.'.'.`.w'o
    Francisco dr.
    de. _– "Investigaciones
    " Investigaciones arqueológicas
    arqueológicas dr d : lala región
    región
    serrana
    serrana de
    de la
    la provincia
    provincia de
    de Córdoba.
    Córdoba . (Breve
    ( Breve nota
    nota pr:liminar)",
    preliminar ) ”, en
    en los
    los "Anales
    “ Anales
    de
    de la Sociedad de Estudios Geográficos Gaea ” , N.º 1 , págs . 111-143 . Bue-
    la Sociedad de Estudios Geográficos Caca”, N.'-' l, págs. lll-143. Bue:
    nos Aires
    nos Aires., 1925
    1925..
    A[›nri¢'io, Francisco
    Aparicio, I"rami“is¢'o de.
    r͢'. - "La
    “ La vivienda.
    vivienda natural
    natural cn
    en la
    la región
    región serrana
    serrana de
    de
    Córdoba",
    Córdoba ", enen "Publicaciones
    " Publicaciones del
    del Museo
    Museo Antropológico
    Antropológico yy Etnográfico
    Etnográfico de
    de lala
    Facultad
    Facultad de Filosofia y Letras”, serie A, T. I, pág. 91. Buenos Aires,
    de Filosofía y Letras” , serie A, T. I, pág. 91. Buenos Aires, 1931 . 1931.
    En
    En mis
    mis diversas
    diversas excursiones
    excursiones por
    por la
    la región
    región serrana
    serrana de
    de Córdoba,
    Córdoba, tanto
    tanto
    por
    por la
    la parte
    parte Sur
    Sur como
    como por
    por la
    la Norte,
    Norte , he
    he observado
    observado numerosos
    numerosos refugios
    refugios para
    para
    los
    los que
    que se
    se han
    han aprovechado
    aprovechado "alas
    " alas de
    de piedra”,
    piedra" , con
    con unun pircado
    pircado que
    que completa
    completa
    el
    el resguardo.
    resguardo. Muchas
    Muchas de
    de estas
    estas construcciones
    construcciones son
    son hechas,
    hechas, en
    en lala actualidad,
    actualidad ,
    por
    por los
    los serranos,
    serranos, yaya arrieros
    arrieros oo troperos
    troperos (con
    ( con mulas
    mulas cargadas
    cargadas con
    con fruta
    fruta seca,
    seca,
    tejidos,
    tejidos, etc.,
    etc. , para
    para vender),
    vender ) , quienes
    quienes se
    se guarecen
    guarecen en
    en ellos
    ellos cuando
    cuando son
    son sorpren-
    sorpren
    didos
    didos en
    en medio
    medio del
    del camino
    camino por
    por las
    las noches
    noches frias
    frías oo las
    las lluvias.
    lluvias.
    (79)
    ( 79 ) Ricci,
    Ricci, Cl:-mrnír.
    Clemente. _– "Las
    “" Las pictografias
    pictografias de
    de Córdoba,
    Córdoba, interpretadas
    interpretadas
    EL
    EL HOMBRE
    HOMBRE Pmanisïómco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mov.
    PROV. Di:
    DE cónoonn
    CÓRDOBA (.\¡\c.)
    ( ARC . ) 71
    71

    Es muy
    Es frecuente encontrar
    muy frecuente encontrar en en los
    los valles
    valles serranos,
    serranos, en en lala
    tierra vegetal o sobre la superficie del suelo,
    tierra vegetal o sobre la superficie del suelo, hachas de piedra hachas de piedra
    pulida, conanas,
    pulida, conanas, morteros,
    morteros, molinos, molinos, fragmentos de alfarería,
    objetos
    objetos de de hueso,
    hueso, puntas
    puntas de de flecha
    flecha dede piedra,
    piedra, etc.
    etc.
    En otra monografía me ocuparé de todos estos yacimientos
    En otra monografía me ocuparé de todos estos yacimientos
    holocénicos,
    holocénicos, y en especial, de los encontrados por nosotros
    y en especial, de los encontrados por nosotros en en
    las
    las diferentes
    diferentes excursiones
    excursiones geopaleontológicas realizadas en la
    geopaleontológicas realizadas en la
    provincia.
    provincia .
    De
    De todostodos estosestos yacimientos neoliticos, nos
    yacimientos neolíticos, dctendremos
    nos detendremos
    únicamente
    únicamente en los de las estaciones I y II del Observatorio As-
    en los de las estaciones I y II del Observatorio As
    tronómico Nacional de la ciudad de Córdoba,
    tronómico Nacional de la ciudad de Córdoba, porque los mate porque los matc-
    riales
    riales de
    de los
    los otros
    otros yacimientos,
    yacimientos, han han sido
    sido ampliamente
    ampliamente descriptos
    descriptos
    por
    por el profesor Félix Outes, en una monografia citada
    el profesor Félix Outes, en una monografía citada varias
    varias
    veces en el curso de este
    veces en el curso de este trabajo. trabajo.
    De
    De laslas estaciones
    estaciones citadas,
    citadas, nos nos limitaremos
    limitaremos aa proporcionar
    proporcionar
    nuevas informaciones acerca de su posición
    nuevas informaciones acerca de su posición yy antigüedad,
    antigüedad , de de
    acuerdo a nuestras observaciones y a
    acuerdo a nuestras observaciones y a las comunicadas verbal las comunicadas verbal-
    mente
    mente por por el el doctor Adolfo Doering,
    doctor Adolfo Doering, durante
    durante nuestras
    nuestras excur-
    excur
    siones
    siones por los alrededores de
    por los alrededores de Córdoba
    Córdoba yy de de Capilla
    Capilla deldel Monte.
    Monte.
    Las
    Las diferentes
    diferentes localidades
    localidades de la provincia,
    de la provincia, en en donde
    donde se han
    se han
    encontrado yacimientos 0 elementos neoliticos
    encontrado yacimientos o elementos neolíticos aislados, son los aislados, son los
    Siguientes:
    siguientes : 1) Observatorio Astronómico
    i ) Observatorio Astronómico Nacional
    Nacional ((ciudad
    ciudad de dc
    Córdoba)) ,, estación
    Córdoba estación N.° N.” II, capa b17 de
    II, capa de Doering,
    Doering, C C dede Castellanos
    Castellanos
    dolic/Jovepbalus).
    (Homo dolichocephalus ). _ 22)) Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico
    Nacional,, estación
    Nacional estación N.° N.” I, I, capa
    capa B B dede Castellanos
    Castellanos ((Aymart'nsr')
    Aymarense)
    ((Homo bracbycephalzøs)) .. -
    Homo brachycephalus - 33)) San
    San Esteban
    Esteban ((Dolores), capa BB
    Dolores ) , capa
    de Castellanos (Aymarcnsc) . -- 4) "Paradero
    de Castellanos ( Aymarense). -- 4 ) “ Paradero del Santiagueño ”, del Santiagueño”,
    margen izquierda
    margen izquierda del del arroyo
    arroyo Soconcho,
    Soconcbo, cerca de Almafuerte
    cerca de Almafuerte
    ((Dpto. Calamuchita).
    Dpto. Calamuchita ) . SeSe encontraron
    encontraron enterrados
    enterrados aa un un metro
    metro
    de profundidad y en la capa C de Castellanos, un cráneo yy
    de profundidad y en la capa C de Castellanos, un cráneo
    m
    P°f €l
    por el Culto
    Culto Solar
    Solar yy lala Astronomía
    Astronomia de de lala América
    América Prscolombiana",
    Precolombiana” , enen "La
    “ La
    Reforma".
    Reforma”. Buenos
    Buenos Aires, 1928..
    Aires, 1928
    " Ricci,
    Ricci, Clemenfe.
    Clemente. -- - "Las
    " Las pictografias
    pictografías dcde las
    las grutas
    grutas cordobesas", en el
    cordobesas ” , en el
    Boletín del Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Fi-
    **Boletín del Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Fi
    l°S°f¡2
    losofía y Letras",
    Letras” , T. LIII. Buenos Aires, 1930. 1930 .

    m
    ~1 to
    72 REVISTA DE LA SOCIEDAD «(AMIGOS ARQUEOLOGIA)
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»

    mandíbula yy huesos
    mandíbula huesos largos
    largos de
    de hombre,
    hombre, 20
    20 ejemplares,
    ejemplares, más
    más oo me
    me-
    nos, de
    nos, de Urosalpìnx
    Urosalp:nx Rus/Ji Pilsbry, perforados
    Rushi Pilsbry, perforados en-
    en su
    su penúltima
    penúltima
    espira,
    espira, para
    para servir
    servir dede collar
    collar (80)
    ( 80 ) yy otros objetos. _ 5S)) ""Alto
    otros objetos. Alto
    de las Conanas” al W. de Potrero
    de las Conanas ” al W. de Potrero de Garay , en el valle de Garay, en el vallc
    de
    de LoLoss Reartes
    Reartes ((Dpto.
    Dpto . Santa
    Santa María).
    María ) . Recogí
    Recogí conanas
    conanas yy mo mor-r
    teros de
    teros de pie piedra
    dra en la
    en la supsuperficie
    erf ici e del suelo
    del sue lo y
    y dentro
    de nt ro de
    de la
    la tierra
    tie rra
    vegetal,
    vegetal , figuras
    figuras antropomórficas
    antropomórficas (81), ( 81 ) , muyuna
    muyuna rectangular
    rectangular
    de
    de hueso,
    hueso , aguja
    aguja también
    también de de hueso,
    hueso , puntas
    puntas de de flecha,
    flecha , etc.,
    etc. , yy gran
    gran
    cantidad
    cantidad de de fragmentos
    fragmentos de de cacharros.
    cacharros . _ 6) 6 ) EnEn la la propiedad
    propiedad
    de Eugenio Carranza (hoy fallecido),
    de Eugenio Carranza ( hoy fallecido ) , cerca de Almafuerte cerca de Almafuerte
    (Dpto.
    ( Dpto . Calamuchita),
    Calamuchita ) , morteros
    morteros semejantes
    semejantes aa los los de
    de Capilla
    Capilla del del
    Monte.
    Monte . _ — 77 _)) En
    -

    En la la margen
    margen izquierda
    izquierda del del ríorío Tercero,
    Tercero , entreentre
    Almafuerte
    Almafuerte yy río río Tercero:
    Tercero : silex
    sílex tallados,
    tallados , molinos
    molinos yy fragmentos
    fragmentos
    de
    de alfarería
    alfarería enterrados
    enterrados en en lala capa
    capa C C dede Castellanos.
    Castellanos . _ 88)) ““La La
    Isolina”, en el valle de los Reartes (Dpto. Calamuchita):
    Isolina ”, en el valle de los Reartes ( Dpto . Calamuchita ) : cona : cona-
    nas,
    nas, molinos,
    molinos , morteros
    morteros movibles
    movibles yy sus sus manos,
    manos , hachas
    hachas de de piedra
    piedra
    yy fragmentos
    fragmentos de de alfarería.
    alfarería .. _— 9) 9 ) En
    En la la margen
    margen derecha
    derecha del del río
    río
    de Los Reartes a 400 mts. aguas arriba
    de Los Reartes a 400 mts. aguas arriba de su confluenci con de su confluencia- a con
    el de Los
    el de Los Espinillos.
    Espinillos . Morteros
    Morteros fijos fijos en
    en las
    las rocas
    rocas de de la
    la orilla
    orilla del del
    río,
    río, aislados
    aislados oo reunidos
    reunidos en en grupos.
    grupos. De De esta
    esta misma
    misma clase,
    clase, peropero
    más numerosos, existen n
    más numerosos, existe dichos morte dichos morterosros en
    en la
    la margen
    marge n derecha
    derec ha
    del
    del ríorío dede Los
    Los Espinillos
    Espinillos aa 200 200 mts.mts. aguas
    aguas arriba
    arriba del del puente
    puente
    carretero.
    carretero . _ 10) San Ignacio, o, margen
    10 ) San Ignaci marge derec del n derecha ha del río
    río Santa
    Santa
    Rosa,
    Rosa , valle
    valle dede Calamuchita
    Calamuchita (Dpto. ( Dpto. Calamuchita),
    Calamuchita ) , hacha hacha de de
    piedra.
    piedra . _ 11) 11 ) Barrancas
    Barrancas del del antiguo
    antiguo TiroTiro Suizo
    Suizo (alrededores
    ( alrededores
    de
    de la la ciudad
    ciudad de de Córdoba),
    Córdoba ) , figuras
    figuras antropomórficas
    antropomórficas de de cerá-
    cerá
    mica.
    mica . Por Por último.
    último, en en otros
    otros lugares
    lugares que que detallaremos
    detallaremos en en otra
    oportunidad.
    oportunidad.

    ((80)BuI›mr.', Eric..
    80 ) Boman, Eric _ "Cementerio
    " Cementerio indigena en Viluco
    indígena en Viluco ((Mendoza).
    Mendoza ) ,
    posterior
    posteri or aa la conquista",
    la conquis ta ”, en los "“Anales
    en los del Museo
    Anales del Museo Nacion
    Nacional de Histori
    al de Historiaa .
    Natural
    Natural de Buenos Aires",
    de Buenos T. XXX
    Aires” , T. XXX,, pág.
    pág. 552.
    $52. Buenos
    Buenos Aires,
    Aires. 1920. El "Pa-
    1920. El " Pa
    radero del
    radero del Santiagucño”, fué explot
    Santiagueño ” , fué explotado en enero
    ado en enero dede 1918.
    1918 .
    ((81)
    81 ) Castellanos, Ber//Jn Wyler.
    Castellanos, Bertha \\"_yÍz'r.. _
    - "Manifcstacic-nes
    - "Manife staciones coroplásticas
    coroplásticas en
    en elel
    Valle de los Reartes (Prov. de Córdoba", en la "Revista de la
    Valle de los Reartes ( Prov. de Córdoba ”, en la “ Revista de la Universidad Universidad
    Nacional
    Nacional de Córdoba,, año
    de Córdoba año XI,
    XI , núms.
    núms. 7, 7, 88 yy 99,, págs.
    págs. 139-149
    139-149.. Córdoba,
    Córdoba,
    julio-setiembre de
    julio-setiembre de 1924
    1924..
    rr HOMBRE
    FL Houn-ar mxrntsróiuco
    PREHISTÓRICO ¡N
    EN LA
    LA Pkov. DE cóknonn
    PROV. DE CÓRDOBA ((ARQ)
    ARG . ) T3
    73

    Hasta el
    Hasta el presente
    presente se se han
    han citado
    citado diferentes
    diferentes hallazgos
    hallazgos en en los
    los
    siguientes departamentos con sus correspondientes
    siguientes departamentos con sus correspondientes localidades: localidades:
    Dpto.
    Dpto. Río Río Seco
    Seco ((Cerro
    Cerro Casa del Sol
    Casa del Sol,, Cerro Colorado, Quebrada
    Cerro Colorado, Quebrada
    del río Seco
    del río Seco): departamentos:: Tulumba
    ) ; departamentos Tulumba yy Sobremonte;
    Sobremonte ; Cruz Cruz
    del Eje (márgenes del arroyo Luampampa,
    del Eje ( márgenes del arroyo Luampampa, Soto, Candelaria, Soto, Candelaria,
    Cruz
    Cruz de de Caña,
    Caña, Carbonera,
    Carbonera , San San Marcos,
    Marcos , Quilpo);
    Quilpo) ; Ischilín;
    Ischilín ; Pu-
    Pu
    nilla
    nilla ( Olaen, San Francisco, San Vicente, Capilla del Monte,
    (Olaen, San Francisco, San Vicente, Capilla del Monte, San San
    Roque, Balata, Tablón, Cañada del Novillo,
    Roque, Balata, Tablón, Cañada del Novillo, Tanti Chico, Cos-Tanti Chico, Cos»
    quín,
    quín, Lago
    Lago SanSan Roque);
    Roque ) ; Colón
    Colón (Saldán);
    ( Saldán ) ; San
    San Alberto
    Alberto (Trán-( Trán
    sito,
    sito, Nono y Chaquinchuna ) ; Calamuchita ; de
    Nono y Chaquinchuna); Calamuchita; de LaLa Capital,
    Capital ,
    ciudad
    ciudad de de Córdoba
    Córdoba (Alta( Alta Córdoba,
    Córdoba, San San Vicente
    Vicente yy cerca
    cerca de de la
    la
    Estación
    Estación del del F.F. C.
    C. C.
    C. A.);
    A. ) ; Tercero
    Tercero Arriba
    Arriba (estación
    ( estación Dalmacio
    Dalmacio
    Vélez,
    Vélez, F. F. C.
    C. C.
    C. A.)
    A. ) yy Tercero
    Tercero Abajo
    Abajo (márgenes
    ( márgenes deldel río
    río Tercero
    Tercero
    cerca
    cerca de de Villa
    Villa María);
    María ) ; Rio
    Río Cuarto
    Cuarto (Intihuasi)
    ( Intihuasi ) yy otros.
    otros .

    Yacimienƒo N f' 22 del


    Yacimiento N.º Observatorio Astronómico
    del Observatorio Astronómico de de Cór-
    Cór
    doba (Estación II de Doering) (fig. 10-(3) ._Este
    doba (Estación II de Doering) ( fig. 10-(3 ).- Este yacimiento, yacimiento,
    juntamente
    juntamente con otro más
    con otro moderno (estación
    más moderno (estación I),
    I ) , pertenecían,
    pertenecían ,
    en el
    en el tiempo
    tiempo enen que
    que fueron
    fueron descubiertos,
    descubiertos , aa los
    los alrededores
    alrededores de
    de
    la ciudad de Córdoba, pero hoy se hallan dentro
    la ciudad de Córdoba, pero hoy se hallan dentro del radio de del radio de
    ésta.
    ésta .
    Los dos
    Los yacimientos citados
    dos yacimientos citados enen elel párrafo
    párrafo anterior,
    anterior, sese en-
    en
    contraban en la meseta donde se ha edificado
    contraban en la meseta donde se ha edificado el Observatorioel Observatorio
    Astronómico
    Astronómico ((429 429 m.
    m. s.s. el
    el n.
    n. del
    del m.),
    m . ) , yy corresponden
    corresponden aa la la
    alta
    alta terraza loéssica de
    terraza loéssica de la
    la margen
    margen S. S. del
    del valle del rio
    valle del río Primero.
    Primero.
    El perfil geológico es el mismo que hemos descripto ante-
    El perfil geológico es el mismo que hemos descripto ante
    f¡0rmente (fig.
    riormente 12),
    ( fig. 12 sólo que
    ) , sólo que este
    éste comprende
    comprende la la parte más
    parte más
    Superior (fig. 22). Las capas que se observan son las siguientes:
    superior ( fig. 22 ) . Las capas que se observan son las siguientes:
    11)
    a ) Tierra vegetal arenosa,
    Tierra vegetal arenosa, denudada
    denudada,, en
    en parte,
    parte, por
    por las aguas
    las aguas
    Pluviales (Ayrrzarefzsc), 0.40 m. (A de Castellanos).
    pluviales ( Aymarense ), 0.40 m. ( A de Castellanos ) .
    >

    a'4')) Tierra
    Tierra negro-grisácea
    negro~grisácea,, constituída
    constituida por
    por arcilla
    arcilla mezclada
    mezclada
    con elementos orgánicos ; en su masa se observan restos
    C011 elementos orgánicos; en su masa se observan restos de
    de ce-
    ce
    nizas volcánicas
    nizas volcánicas verdes, descompuestas (Aymare/ise), 0.40
    verdes, descompuestas ( Aymarense ) , 0.40 m. n/1.

    _
    ,

    74
    74 r.r.v|s1'/i
    REVISTA DE DE LA
    LA SOCIEDAD
    socnzn/ID «AMIGOS
    «Marcos DE
    De LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA»

    ((BB de Castellanos).
    de Castellanos ). En
    En esta
    esta capa se encontraron
    capa se encontraron los
    los instrumen-
    instrumen
    tos de la estación
    de la estación II de
    de que
    que luego
    luego nos
    nos ocuparemos.
    ocuparemos.
    bb)) Loess amarillo pálido,
    Loess amarillo pálido, pulverulento, con pequeñas
    pulverulento, con pequeñas con-
    con
    creciones calcáreas.
    creciones calcáreas. 22 m.
    m. ((C de Castellanos
    C de Castellanos)) Platense
    Platense superior.
    superior.
    En esta capa se encontró la sepultura que constituye la estación
    En esta capa se encontró la sepultura que constituye la estación
    II de
    de Doering, cuya antigüedad
    Doering, cuya antigüedad nono eses la
    la misma
    misma de cuando se
    de cuando se
    sedimentó la capa, pues es más moderna.
    sedimentó la capa, pues es más moderna .
    ' l
    »~-Éañu
    ONE _ ...1
    ii|i-~...¬i.H1_",1,\`*"_'_¬_ 3* '
    T
    .,...,
    Q -210 -^ .~. ¿l K ,
    i. - ig I
    `.
    ...
    -*I-§~\\':~›i:-2'-I. ›f,&`-,-¬f:-.'-:fi -.\:~_. 1-2%"
    aovo
    ›.~§"_2-:«- ` ` ~. 11_-:
    “,"1'mi1'«fin.
    . ¬ i ni-'in1.¿*""
    , › "
    . ii-
    U, M*
    ff
    › , -Hi A 'I
    M '|¡||'“| ^.ii
    .W 'im
    i “ ¡'l|l'.
    i
    ,i
    É-f `:¡* .,“, 'in 1,¬ljU;¡;l1`_\' Iysliall *. ,ii

    lllllllji|l,|i.Hll";¡›limlFilillilj'\, ¡
    ji '*,H*H¦i, ›_¡“f"ii'_, ,.H'i ›i|¡ UY “'|,l.*`f,, ¡¿'_
    'ljlu illlilinlHlllllllllilj
    1››i--*Jl
    b.2m .

    ` P=†-1-ea '-¬;:_=e--*~--=,i.-¬=-_-_- .___ T _


    ¢....-=;-f-_-.f-;†~â'-.fi-=“.-:f?.2›3§¬fr-:±=†-=--.-;
    C - Q10
    F=-¬-*.- -' - wi_
    ,~,__¬_'-.†--'_..*-_~';='-1._a_'¿2'_-_-¬*__*;_-.=¿¬_:f_?-, ¬:=›
    1¶` ,|¡¡¡¡||†.¡ -r|u` |¡› |¡.,|. ', ¡¡
    lli ||¡| I¡I|| Á 1111''ìlll
    ' 1 ,I
    '

    M“ll l ìi l ïirzìlfiïl lMl l l l ïli l l flil!lL!1l l »l !ltl«


    d - 2.50

    Fig. 22
    Fig. 22.. _ Perfil' geológico
    Perfil geológi de la
    co de la barranc
    barrancaa del
    del
    Observatorio
    Observ Astronómico
    atorio Astron Nacional.
    ómico Nacion al . (Estaciones
    ( Estaciones
    II yy II
    II))

    Ameghino menciona haber descubierto restos de la


    Ameghino menciona la fauna
    fauna
    subfósil representada, en su mayoría, por huesos fragmcntados.
    subfósil representada , en su mayoría, por huesos fragmentados.
    Las especies descubierta
    Las especies descubiertass son
    son las
    las siguientes:
    siguientes : Canis (Psr'ndaÍ0pe.\')
    Canis (Pseudalop ex)
    gyirzizocerczzs
    gymnocerc us ((Fischer), Dolic/aotis magellanic
    Fischer ) , Dolichotis rnag¢'11ani¢'aa (Kerr),
    ( Kerr ) , dos
    dos oo
    tres
    tres especies
    especies de
    de Cat/ia,
    Cavia, Cƒenomys magellafzims
    Ctenomys magellanic us Bennett
    Bennett ((82),82 ) ,
    Lagosƒomus
    Lagostomu -nzaximus ((Blainv.),
    s maximus Blainv. ) , muelas
    muelas de de Equus
    Ec/nus rectidens
    revtidens
    Amegh.,
    Amegh. , [ama
    Lama corrlubensis
    cordubensis Amegh.
    Amegh . (guanaco
    ( guanaco de de gran
    gran talla),
    talla ) ,

    ((82) Doering expresa


    82 ) Doering expresa que
    que éste
    éste es
    es el
    el fósil
    fósil característico
    característico de
    de la
    la capa,
    capa,
    porque después se retiró hacia el Sur y sus restos nc se encuentran
    porque después se retiró hacia el Sur y sus restos no se encuentran en los en los
    estratos superiores.
    estratos superiores.
    121
    EL Houniu:
    HOMBRE mirmsróiuco
    PREHISTÓRICO rs
    EN La
    LA r-nov.
    PROV . De
    DE cónooaa
    CÓRDOBA (aRG.)
    ( Arg . ) T5
    73

    Ozoloceros
    Ozotoceros brzrinrficus
    bezcarticus ((Linn.)
    Linn. ) Amegh.,
    Amegh., Zaërfyus
    Zaëdyus Pir'/JÍ3'
    Pichiy
    (Desm. ) Amegh . y Eumylodon ??
    (Desm.) Amegh. y Eumylodon
    Doering,
    Doering, basado
    basado enen los
    los hallazgos
    hallazgos de de Ameghino,
    Ameghino, descubiertos
    descubiertos
    mientras se practicaba el antiguo corte del ferrocarril aa Mala
    mientras se practicaba el antiguo corte del ferrocarril Mala-
    gueño, menciona,
    gueño, menciona, además,
    además, restos
    restos de
    de Glyptodon
    Glyptodon reticulafus Ow.,,
    reticulatus Ow.
    Srlerocalypƒus, Eum_vl0don, Mega!/Jerium
    Sclerocalyptus, Eumylodon , Megatherium y Palaeolama. y Palaeolama.
    De acuerdo
    De acuerdo aa nuestras observaciones extendidas
    nuestras observaciones extendidas aa diferentes
    diferentes
    lugares de
    lugares de la provincia, creemos
    la provincia, creemos queque estos
    estos restos
    restos de
    de fauna
    fauna extin-
    extin
    guida
    guida pertenecen más bien a las capas inferiores ( d, e,
    pertenecen más bien a las capas inferiores (d, e, de
    de Doc-
    Doe
    ring),
    ring ) , porque este loess holocénico sólo contiene restos de
    porque este lorss holocénico sólo contiene restos de
    fauna
    fauna viviente,
    viviente, por
    por tratarse
    tratarse dede un
    un depósito
    depósito muymuy moderno.
    moderno. (83) ( 83 )
    Los
    Los moluscos
    moluscos de de esta
    esta capa
    capa mencionados
    mencionados por por Doering,
    Doering, son:son :
    Helix (Eurycanzpta) monographa Burm., Bulirnus
    Helix ( Eurycampta ) monographa Burm., Bulimus apodemetes aporlrrrzetrs
    D'Orb.,, Sffolorlo/ifa,
    D'Orb. Succinea;; Ameghino
    Scolodonta , Succinea Ameghino agregaagrega un gran B11-
    un gran Bi
    limus (posiblemente el Borus oblongus).
    limus ( posiblemente el Borus oblongus).
    Ameghino
    Ameghino expresa
    expresa que
    que este
    este yacimiento
    yacimiento pertenece
    pertenece :aa-1 la
    la época
    época
    mesolitica, para él
    mesolítica, para él cuaternario
    cuaternario superior. La capa
    superior. La capa corresponde,
    corresponde,
    P0siblemente,
    posiblemente, al
    al Pfafensc
    Platense más
    más superior
    superior y,
    y, por
    por lo
    lo tanto,
    tanto, es es holo-
    holo
    cénica. En cuanto a las condiciones del yacimiento, manifiesta
    cénica. En cuanto a las condiciones del yacimiento, manifiesta
    qu@
    que (84)
    ( 84 ) las
    las barrancas
    barrancas deldel Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico se se elevan
    elevan
    a unos 30 m. s. el n. del río y se hallan coronadas por una
    a unos 30 m . s . el n . del río y se hallan coronadas por una
    Cilpa
    capa dede polvo
    polvo pardo-rojizo,
    pardo- rojizo, poco coherente, de
    poco coherente, 0.60 aa 1.40
    de 0.60 1.40 m.
    m .
    La
    La superficie del suelo está profundamente erosionada por lala
    Superficie del suelo está profundamente erosionada por
    denudación pluvial, aaa tal
    denudación pluvial, tal punto,
    punto, que
    que ha arrastrado la
    ha arrastrado la tierra
    tierra ve--
    ve
    Setal (Arianensr
    getal ( Arianense yy Aymarense)
    Aymarensc) yy la la parte
    parte superior
    superior de
    de lala capa
    capa
    P2l'Cl0-rojiza
    pardo-rojiza (85),( 85 ) , poniendo
    ponienda alal descubierto
    descubierto fragmentos
    fragmentos óseosóseos
    humanos y numerosos objetos de su
    humanos y numerosos objetos de su industria . industria.
    _

    (33)
    ( 83 ) Doering,
    Doering, porpor su parte, manifiesta
    su parte, manifiesta en
    en [16]
    [ 16 ) pág. 176,, al
    pág . 176 al ocuparse
    ocuparse
    df la caída
    de la caída de
    de cenizas
    cenizas volcánicas
    volcánicas blancas
    blancas de
    de su
    su capa
    capa c:
    c : "son
    " son apparition
    dans les
    dans les stratifications supérieures de
    stratifications supérieures de la
    la formation
    formation pampéenne,
    pampéenne, est est acom
    acom-
    P¡8“¿¢ de la disparition de l'antique faune de
    pagnée de la disparition de l'antique faune de la Pampa”. la Pampa".
    (34)
    ( 84 ) [[I]
    1 ] pags.
    págs. 3$4
    354 yy 10 del separado,
    10 del separado, [2]
    [ 2 ] págs.
    págs. $3
    53 _vy 82.
    82 .
    (35)) El
    (85 El locxs
    loess es, en verdad,
    es, en verdad, de color amarillo-pálido,
    de color blanco-amarillento,
    amarillo-pálido, blanco- amarillento,
    flmarillo-blanquecino,
    amarillo - blanquecino , etc.
    etc.
    TU
    76 R'_-\'¡sï,\A oi:
    REVIST DE r..\
    LA socuauao
    SOCIEDAD «Amcos
    « AMIGOS ma
    DE LA
    LA mxouizotocia»
    ARQUEOLOGIA

    Doering (86),
    Doering ( 86 ) , por
    por su
    su parte,
    parte, dice
    dice que
    que en
    en su
    su capa
    capa lab en
    en los
    los
    “Altos
    'Altos del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico”,
    Astronómico ”, cercacerca de de éste
    éste yy en
    en las
    las
    proximidades de la estación I, en la parte superior
    proximidades de la estación I, en la parte superior del citado del citado
    estrato,
    estrato, constituido
    constituido por por loess
    loess amarillo eólico, en
    amarillo eólico, en unun lugar
    lugar donde
    donde
    ha
    ha sido
    sido arrastrada
    arrastrada la la tierra
    tierra vegetal
    vegetal por la denudación
    por la denudación pluvial,
    pluvial,
    quedando
    quedando la capa al descubierto, se hallaba a la
    la capa al descubierto, se hallaba a la profundidad
    profundidad de de
    0.50 m. la estación N." II que se distingue de la I, más
    0.50 m . la estación N.' II que se distingue de la I, más moderna, moderna,
    por la
    por ausencia de
    la ausencia de alfarería.
    alfarería.
    El
    El mismo geólogo agrega,
    mismo geólogo después, que
    agrega, después, que se encontró un
    se encontró un
    esqueleto humano
    esqueleto humano femenino,
    femenino, de de una
    una raza
    raza dolicocéfala,
    dolicocéfala, enterrado
    enterrado
    en
    en una
    una fosa
    fosa revestida
    revestida de de algunos
    algunos cantos
    cantos rodados.
    rodados. Se Se trata,
    trata , pues,
    pues,
    de una sepultura
    de una sepultura yy los los restos
    restos sonson,, por
    por lo
    lo tanto,
    tanto, másmás modernos
    modernos
    que la
    que la capa
    capa que
    que los
    los contenía
    contenía.. Ameghino
    Ameghino no no habla
    habla dede la
    la existen-
    existen
    cia
    cia de este esqueleto, sino de " restos óseos completamente fosili-
    de este esqueleto, sino de "restos óseos completamente fosili
    zados”
    zados” ( 87 ) , que posiblemente se referirán a " algunos frag-
    (87), que posiblemente se referirán a "algunos frag
    mentos
    mentos de de cráneo
    cráneo ((no no se
    se ha encontrado uno
    ha encontrado uno entéro)”
    entéro ) ” nini meri
    men-
    ciona en
    ciona en ninguna
    ninguna de de sus
    sus publicaciones
    publicaciones aa esta esta sepultura.
    sepultura.
    Outes nos
    Outes nos dice
    dice queque “conviene
    " conviene se sepa que
    se sepa que los humanos,,
    los humanos
    según me lo manifestó el distinguido
    según me lo manifestó el distinguido especialista nombrado especialista nombrado
    ((Doering)
    Doering ) ,, aparecieron
    aparecieron al al descubierto
    descubierto en en una
    una dede las cuevas que
    las cuevas que
    allí
    allí abundan”.
    abundan ” . Doering,
    Doering, en en repetidas
    repetidas oportunidades,
    oportunidades, refiriéndose
    refiriéndose
    aa este
    este particular, me ha manifestado que el profesor Outes
    particular, me ha manifestado que el profesor Outes no no
    habia
    había interpretado
    interpretado sus sus expresiones,
    expresiones, porque
    porque en en ningún
    ningún momento
    momento
    habló
    habló deldel descubrimiento
    descubrimiento en en una
    una cueva,
    cueva , pues
    pues no no existen
    existen en en esa
    esa
    localidad.
    localidad .

    ((86)
    86 ) [[I6] pags.. 175
    16 ] págs 175 y
    y 183-184
    183-184..
    (87)
    ( 87 ) [I] pag. 354
    [ 1 ! pag. 384,, [[2]
    2 pags.
    págs . $3
    53 yy 82.
    82. De
    De acuerdo
    acuerdo aa las
    las descripcions
    descripcion.-s
    dc
    de Ameghino
    Ameghino yy Doering, pareciera se
    Doering, pareciera se tratase
    tratase de
    de dos
    dos yacimientos
    yacimientos diferentes,
    diferentes,
    el citado por el prim ro más antiguo correspondiente aa lala edad
    el citado por el primero más antiguo correspondiente de la
    edad de la cap.1
    capa
    C
    C (P/alarisc
    ( Platense xn[.¬r'r¡or),
    superior) , yy elel ddel: l segundo
    segundo más
    más moderno
    moderno que
    que se
    se caracteriza
    caracteriza por
    por
    una sepultura.. Basta
    una sepultura Basta comparar
    comparar las las dos
    dos descripciones,
    descripciones, para
    para apreciar
    apreciar las
    las dife-
    dife
    rsncias..
    rincias
    No
    No poseemos
    poseemos mayores
    mayores elementos
    elementos de
    de juicio
    juicio para
    para resolver esta cuestión,
    resolver esta cuestión.
    porque Doering
    porque Doering me
    me ha
    ha expresado
    expresado en divsrsas oportunidades,
    en divorsas oportunidades, que
    que no
    no recor-
    recor

    daba el hallazfio de Ameghino, por cuya causa nos limit-.iremos aqui a evi-
    daba el hallazgo de Ameghino, por cuya causa nos limitaremos aquí a evi
    denciar esta
    denciar esta discrepancia
    discrepancia..
    EL
    EL Homsnr.
    HOMBRE musulsróiuco
    PREHISTÓRICO EN 1.». mov.
    EN LA PROV. or.
    DE cónoona
    CÓRDOBA ((Aaa)
    ARG . ) 7?
    77

    Lo
    Lo queque Doering
    Doering menciona
    menciona en en su
    su publicación,
    publicación, es
    es la
    la existen-
    existen
    cia
    cia de cuevas de edentados sólo en las capas más inferiores yy
    de cuevas de edentados sólo en las capas más inferiores
    creemos
    creemos no no se
    se refiere
    refiere aa éstas.
    éstas .
    , No
    No creemos
    creemos exenta
    exenta dede posibilidad
    posibilidad lolo que
    que nos
    nos dice
    dice el pro-
    el pro
    fesor Outes, que la denudación haya dejado como
    fesor Outes, que la denudación haya dejado como suelo primi suelo primi-
    tivo
    tivo elel loess
    lorss de
    de la capa b
    la capa 12 yy que dada su
    que dada su contextura,
    contextura, extremada-
    extremada
    mente pulverulenta,
    mente pulverulenta, los
    los habitantes
    habitantes prehispánicos
    prehispánicos "“abandonaron
    abandonaron
    sus
    sus utensilios y enterraron sus muertos” y que “ cualquiera in-
    utensilios y cnterraron sus muertos” y que "cualquiera in
    trusión moderna puede
    trusión moderna puede disimularse
    disimularse en
    en brevísimo
    brevísimo espacio
    espacio de
    de
    tiempo, sin
    tiempo, sin quedar
    quedar rastro
    rastro de la
    de la removida
    removida verificada”.
    verificada ”.
    Es probable
    Es probable que
    que este
    este _vacimiento sea,
    vacimiento sea, como dice Outes, del
    como dice Outes, del
    periodo neolítico,
    período neolítico. pero
    pero más
    más antiguo
    antiguo que
    que el
    el de
    de la
    la estación
    estación N.'
    N."` I.
    I.
    La fosilización de los restos no está relacionada, posiblemente,
    La fosilización de los restos no está relacionada, posiblemente,
    con elel tiempo
    con tiempo transcurrido,
    transcurrido, sino
    sino que
    que el Íoess pulverulento
    el loess pulverulento dede la
    la
    capa, contiene gran cantidad de cenizas volcánicas,
    Capa, contiene gran cantidad de cenizas volcánicas, las que porlas que por
    lala acción
    acción del
    del agua
    agua pluvial
    pluvial yy el
    el anhidrido
    anhidrido carbónico
    carbónico de
    de la
    la atmós-
    atmós
    fera, metascmatizan
    fera, metascniatizan los
    los silicatos
    silicatos cálc
    cálcfcos en carbonato
    : cos en carbonato de
    de calcio
    calcio
    y_\' los
    los restos
    restos humanos
    humanos se se han
    han visto
    visto envueltos
    envueltos enen este
    este proceso
    proceso
    9Plg€mC0..
    epigénico
    Los restos
    Los de mamíferos
    restos de que he
    mamíferos que he descubierto
    descubierto en esa
    en esa capa
    capa
    durante
    durante mis excursiones, son subfosilizados. En
    mis excursiones, son subfosilizados. En su
    su texto,
    texto, Doe-
    Doe
    ring no
    ring U0 habla
    habla que ellos estén
    que ellos fosilizados.
    estén fosilizados.
    De acuerdo
    De acuerdo aa la información
    la informació de Ameghino,
    n de Ameghino, los restos hu
    los restos hu-
    manos
    manos encontrados
    encontrados son los siguientes:
    son los siguientes :

    _ a2)) Restos
    Restos óseos
    óseos completamente
    completamente fosilizados,
    fosilizados,. de una raza
    de. una raza do-
    do
    ] ' ,
    lcocefalfk, de craneo
    licocéfala cráneo muy
    muy espeso, frente deprimida y arcos
    frente deprimida arcos su-
    su
    perciliares muy
    ìffciliares muy desarrollados,
    desarrollados, que
    que hacen
    hacen recordar
    recordar al al tipo
    tipo de
    de
    . eanderthal; algunos fragmentos de cráneo (no se ha encon-
    Neanderthal;algunos fragmentos de cráneo ( no se ha encon
    tffdo "'10 entero), presentan ligeros vestigios de una deforma-
    trado uno entero), presentan ligeros vestigios de unadeforma
    ción que parece ser una variedad de la aimara .
    cion que Parece ser una variedad de la aimará.
    Doering sólo se refiere al esqueleto sepultado y lo hace en
    _D°“`ÍDg
    los siguientes sólo se refiere al esqueleto sepultado y lo hacecan
    en
    l0$ Slguientes términos: " en una fosa revestida de algunos
    términos: "en una fosa revestida de algunos can-
    ÍOS r
    yacía, enterrado el esqueleto de una mujer
    °dad°S,, vacia
    tos rodados .
    de una
    TS
    TS REv1sT/i
    REVISTA Dr.
    DE LA
    LA soclr-.DAD
    SOCIEDAD «/unicos
    VAMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    DE LA ARQu¡:oi.o(;í.«›»

    raza
    raza dolicocéfala
    dolicocéfala de frente deprimida
    de frente deprimida yy paredes craneanas es-
    paredes craneanas es
    pesas, en una posición en la que se buscaba semejar aa la
    pesas, en una posición en la que se buscaba semejar la del
    del feto
    feto
    en el
    en el útero”
    útero ” yy enen otro
    otro punto
    punto amplia
    amplía la la descripción
    descripción expresando
    expresando
    que el
    que el esqueleto
    esqueleto estaba
    estaba acostado
    acostado del del lado
    lado derecho
    derecho en en la
    la dirección
    dirección
    de E. a W. con la cara dada vuelta hacia
    de E. a W. con la cara dada vuelta hacia el N., la columna el N., la columna
    vertebral un
    vertebral un poco
    poco encorvada,
    encorvada, la la cabeza
    cabeza inclinada
    inclinada hacia
    hacia adelante
    adelante
    y sobre el lado; las piernas plegadas adelante
    y sobre el lado ; las piernas plegadas adelante como si hubiese como si hubiese
    estado descansand
    estado descansando sobre las
    o sobre las rodillas
    rodillas oo enen cuclillas,
    cuclillas, dede modo
    modo queque
    los talones
    los talones hubiesen
    hubiesen estado
    estado en en contacto
    contacto con con lala pelvis.
    pelvis. Las
    Las rodillas
    rodillas
    no
    no se observaban, sin embargo, aproximadas al cuerpo como
    se observaban, sin embargo, aproximadas al cuerpo como en en
    los sepulcros indigenas y no formaban un
    los sepulcros indígenas y no formaban un ángulo recto con la ángulo recto con la
    columna vertebral;; los
    columna vertebral los brazos,
    brazos, por por último,
    último, caían
    caían normalmen
    normalmente te
    hacia adelante, las manos reposaban
    hacia adelante, las manos reposaban sobre el pecho.sobre el pecho.
    A
    A 0.30
    0.30 m.
    m. del
    del pie
    pie del
    del esqueleto
    esqueleto ((al W.)) ,, pero
    al W. pero aa una
    una mayor
    mayor
    profundidad, había una fila de piedras, lo mismo que cerca de
    profundidad, habia una fila de piedras, lo mismo que cerca de
    la cabeza (al E.), pero un poco arriba (88). Es posible
    la cabeza ( al E. ) , pero un poco arriba ( 88 ) . Es posible que
    > que
    primitivamente
    primitivamente elel muerto
    muerto haya
    haya sido
    sido colocado
    colocado en en cuclillas
    cuclillas yy que
    y que
    luego se hubiese caido.
    luego se hubiese caído. ( 89 )(89)
    En
    En elel loess,
    loess, pero arriba del
    pero arriba del esqueleto,
    esqueleto, sese encontraron
    encontraron esquir-
    esquir
    las de huesos rotos y dos pequeños
    las de huesos rotos y dos pequeños fragmentos de fragmentos de carbón,
    carbón, yy enen
    la misma
    la misma parte
    parte superior
    superior de de la osamenta, se
    la osamenta, halló una
    se halló una punta
    punta dede
    flecha de cuarzo blanco, groseramente tallado,
    flecha de cuarzo blanco, groseramente tallado, semejante a las semejante a las
    que se
    que se encontraron
    encontraron en en los
    los alrededores
    alrededores colocadas
    colocadas en en la
    la superficie
    superficie
    del suelo
    del por la
    suelo por la denudación
    denudación..
    De lo
    De lo expuesto,
    expuesto, puede
    puede inferirse
    inferirse que
    que laslas informaciones
    informaciones de de
    Ameghino y Doering difieren fundamentalmente,
    Ameghino y Doering difieren fundamentalmente, como lo he como lo he-
    mos hecho
    mos notar con
    hecho notar con anterioridad,
    anterioridad, aa tal tal punto,
    punto, queque pareciera
    pareciera sese
    trata de
    trata de dos
    dos hallazgos
    hallazgos diferentes realizados en
    diferentes realizados en la
    la misma
    misma capa
    capa y y
    localidad. En efecto, el primero nos habla de
    localidad . En efecto, el primero nos habla de algunos fragmen algunos fragmen-
    tos de cráneos
    tos de cráneos yy restos
    restos óseos
    óseos,, en
    en general,
    general, completamente
    completamente fosili~fosili

    (S8)
    ( 88 ) Outes
    Outes ha
    ha "reconstruido
    “ reconstruído esqmmáticamente
    esquemáticamente la
    la posición del esque-
    esque
    lero
    leto (fig.
    ( fig. 8)"
    8 ) ” [21]
    [ 21 ] pág.
    pág . 309,
    309, pero
    pero no
    no concuerda
    concuerda exactamente
    exactamente con la des-
    con la des
    cripción
    cripción de de Doering.
    Doering.
    ( 89 ) [[16]
    (89) pág.. 184
    16 ] pág 184..
    ¡L
    EL 1-io.\|B|u¿ muamsróruco EN
    HOMBRE PREHISTÓRICO EN LA
    LA Pnov. DE cókoon/t
    PROV . DE CÓRDOBA (i\|u;.)
    ( ARG .) 79
    79

    zados, mientras Doering


    zados, mientras sólo Se
    Doering sólo se refiere
    refiere aa un esqueleto yy no
    un esqueleto no es-
    es
    pecifica si estaba o no fosilizado.
    pecifica si estaba o no fosilizado.
    Algo semejante
    Algo semejante ocurre
    ocurre con
    con los
    los objetos
    objetos que
    que acompañaban
    acompañaban
    los restos óseos.
    los restos óseos.
    b)
    b ) Ameghino expresa que
    Ameghino expresa que se
    se hallaban
    hallaban objetos
    objetos de
    de piedra de
    piedra de
    forma variada, pero roscamente tallados.
    forma variada, pero toscamente tallados.
    1-El
    1 –El tipo
    tipo dede instrumento
    instrumento más más característico,
    característico, es es una
    una punta
    punta
    de
    de dardo ( ? ) , unas veces de pequeñas dimensiones, otras de
    dardo (?), unas veces de pequeñas dimensiones, otras de ta-
    ta
    maño considerable, en ambos casos tallados
    maño considerable, en ambos casos tallados en sus dos caras, en sus dos caras,
    presentando
    presentando la la forma
    forma de de una
    una almendra.
    almendra .
    2-"Una
    2— " Una cantidad
    cantidad considerable
    considerable de de piedras
    piedras arrojadizas
    arrojadizas ta- ta
    lladas, que presentan numerosas facetas,
    lladas, que presentan numerosas facetas, ángulos v aristas que ángulos v aristas que
    lanzaban
    lanzaban con con la la honda”.
    honda” . Outes
    Outes (90),
    ( 90 ) , expresa
    expresa queque estos
    estos instru-
    instru
    mentos no se encuentran en el Museo
    mentos no se encuentran en el Museo de La Plata, pero hay de La Plata, pero hay
    piezas semeiantes procedentes
    piezas semejantes procedentes de de lala estación
    estación II del del Observatorio
    Observatorio
    Astronómico
    Astronómico y у las que considera más bien como ""núcleos
    las que considera más bien como núcleos 0oo
    residuos
    residuos de de fabricación”.
    fabricación ” . Por Por nuestra
    nuestra parte,
    parte, creemos
    creemos queque lala in-
    in
    terpretación
    terpretación de de Outes
    Outes es es más
    más correcta.
    correcta .
    3-Pequeños
    3—Pequeños molinos molinos primitivos
    primitivos formados
    formados por piedras
    por piedras
    âplastadas
    aplastadas en forma de pequeños quesos que frotaban unos con-
    en forma de pequeños quesos que frotaban unos con
    tra otros (91). Según Outes, son muelas de
    tra otros ( 91 ) . Según Outes, son muelas de molinos semejantes molinos semejantes
    aa las
    las de de la
    la estación
    estación II del Observatorio. ((92)
    del Observatorio. 92 )
    4-Pcrcutores y
    4Percutores y martillos . martillos.
    5-Algunos
    5- Algunos rascadores
    rascadores de de gran
    gran tamaño
    tamaño iguales
    iguales aa los
    los mvloirs
    racloirs
    del tipo
    del tipo Mous/ivr.
    Moustier .
    6~l-lachas
    64Hachas de de piedra,
    piedra, pulidas,
    pulidas, sin
    sin surco
    surco alrededor,
    alrededor, seme-
    seme
    jantes a las de Europa.
    jantes a las de Europa . ( 93 ) (93)
    Evidentemente,
    Evidentemente, este este material
    material no no eses paleolítico
    paleolítico yy desgracia-
    desgracia
    dâmentc se ha extraviado, pues según Outes,
    damente se ha extraviado, pues según Outes, no se encuentra no se encuentra
    en
    en fllel Museo
    Museo de de LaLa Plata,
    Plata , donde
    donde ingresó
    ingresó grangran parte
    parte dede los
    los ele-
    ele
    m

    (90)
    ( 90 ) [21]
    [ 21 ] págs.
    págs. 33s
    338 yy 3:0.
    350 .
    (91)
    ( 91 ) [1]
    [ 1 ] pág.
    pág. ss-4
    354 yy [2]
    [ 2 ] pág.
    pág . ss.
    5 ).
    (92)
    ( 92 ) [21] pag. 323.
    [ 21 ] pág. 323 .
    (93)
    ( 93 ) [21]
    [ 21 ] pág.
    pag. 334.
    334.

    m
    SC
    SC Rr¿\'tsT.\ Dr.
    REVISTA DE LA
    LA socmoao
    SOCIEDAD «AM|cos
    « AMIGOS DE
    DE LA ›\i\Qu1f.ot.oGiA»»
    LA ARQUEOLOGÍA

    mentos
    mentos recogidos
    recogidos en en Córdoba
    Córdoba por por Ameghino
    Ameghino durantedurante su su estada
    estada
    en esa ciudad y cuya lista está consignada
    en esa ciudad y cuya lista está consignada en el Informe que en el Informe que
    en 1885 presentó sobre el Museo Antropológico,
    en 1885 presentó sobre el Museo Antropológico, etc. etc.
    Doering,
    Doering, al al ocuparse
    ocuparse de de los
    los objetos
    objetos encontrados cerca' de
    encontrados cerca de la
    la
    sepultura.
    sepultura, queque son
    son diferentes
    diferentes aa los los citados
    citados por por Ameghino,
    Ameghino, insiste
    insiste
    que esta estación II se caracteriza por la falta
    que esta estación II se caracteriza por la falta de alfarería, de alfarería, siendo
    siendo
    la
    la lista de objetos
    lista de objetos dada
    dada porpor el el mismo
    mismo autor:
    autor : (94)
    ( 94 )
    1_Algunas
    1 - Algunas puntas
    puntas amigdalóideas
    amigdalóideas de de cuarzo,
    cuarzo, groseramen-
    groseramen
    te talladas
    te talladas..
    2-Gran número de
    2-Gran número de silex tallados.
    sílex tallados.
    3-Una
    3 -- Una punta
    punta de de flecha
    flecha bien trabajada..
    bien trabajada
    -1-Pequeñas
    4-Pequeñas hachas oblongas , afiladas, pero
    hachas oblongas, afiladas, pero .nono pulidas,
    pulidas, sin
    siiz
    si/rm transversal.
    Surco ¡mm!/ersnl.
    5--Algunos
    S-- Algunos instrumentos
    instrumentos de de hueso,
    hueso, como leznas, etc.
    como leznas, etc.
    6-Restos de
    6—Restos de huesoshuesos quebrados
    quebrados y
    y raspados.
    raspados.
    7-Una
    7– Una valva
    valva quebrada
    quebrada de de Anodonfa
    Anodonta sp. sp .
    8-Restos
    8 --Restos de huesos humanos quebrados yy calcinados.
    de huesos humanos quebrados calcinados.
    Yacirxzie/¡fo N.”
    Yacimiento N.º l1 del
    del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico Nacional
    Nacional
    de Cónluba
    Córdoba (Esfación
    ( Estación I1 de Docr/`ng)
    Doering) (figs.
    ( figs. 10 y 22).
    22 ) . - A
    А
    fin
    fin dede evitar
    evitar posibles
    posibles errores
    errores de
    de ubicación,
    ubicación , haremos
    haremos notar
    notar que
    que
    este yacimiento
    este se encuentra
    yacimiento se encuentra en
    en la ciudad de
    la ciudad Córdoba, como
    de Córdoba, como
    lo
    lo expresáramos anteriormente, y no en el departamento de
    expresáramos anteriormente, y no en el departamento de
    Punilla.
    Punilla . (95)
    ( 95 )
    Doering
    Doering me me haha informado
    informado verbalmente
    verbalmente que que en este yaci-
    en este yaci
    miento, como lo dijimos más arriba , en el Aymarense de los
    miento, como lo dijimos más arriba, en el Aymarense de los
    alrededores
    alrededores del del Observatorio
    Observatorio Astronómico
    Astronómico (96), ( 96 ) , en
    en lala parte
    parte
    más
    más alta
    alta dede la la barranca
    barranca sobre
    sobre el
    el limite
    límite de de lala capa
    capa dede tierra
    tierra
    vegetal (..~'lr¡.fmc/¡sc jy Ayrizarz'/zse) y en el loess
    vegetal ( Arianense y Aymarense ) y en el loess amarillo claro, amarillo claro,
    /1,
    b, pero
    pero penetrando
    penetrando en en lala tierra
    tierra vegetal
    vegetal (en pleno Aymarense
    ( en pleno Aymarense), ),
    se descubrió a 0.50 m. de profundidad, la
    se descubrió a 0.50 m . de profundidad , la estación I con pe estación I con pe-

    ((94)
    94 ) [16] págs.. 1.7.'
    [ 16 ] págs 17 yy 184
    184..
    ((95)
    95 ) [2]] pags. 353
    [ 21 ] págs. 353 y y 355
    355..
    ((96)
    96 ) [[161 págs. 175
    16 ! págs. 175 yy 183
    1s3..
    EL
    EL Homme
    HOMBRE muanisróiuco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA mov.
    PROV. nt-:
    DE cónoona
    CÓRDOBA (/mc.)
    ( ARG . ) 81
    81

    queños
    queños trocitos
    trocitos de
    de carbón,
    carbón, restos
    restos de
    de alfarería,
    alfarería, fragmentos
    fragmentos dede
    cuarzo, puntas de flecha bien talladas, huesos quemados
    cuarzo, puntas de flecha bien talladas, huesos quemados de Ma de Ma-
    :amá
    zamá rnƒa
    rufa Illiger
    Illiger y'Za¿=`z1yus
    y Zaëdyus Pic*/ay
    Pichy (Desm.)
    ( Desm. ) Amegh.
    Amegh. yуy cáscaras
    cáscaras
    calcinadas de huevos de R/aca sƒr.
    calcinadas de huevos de Rhea sf. ( 97 ) . (97).
    Ameghino
    Ameghino es es más
    más amplio
    amplio enen sus
    sus publicaciones
    publicaciones (98),
    ( 98 ) , expre-
    expre
    -sando
    sando que en la estación N.° I y a cierta distancia
    que en la estación N.” I y a cierta distancia de
    de la N.° II,
    la N.” II,
    se
    se encuentra debajo de una capa de tierra de
    encuentra debajo de una capa de tierra de 0.60
    0.60 aa 0.80
    0.80 m. de
    m. de
    -espesor
    espesor este yacimiento neolítico ( de los tiempos
    este yacimiento neolitico (de los tiempos aimarenses),
    aimarenses) ,
    componiéndose
    componiéndose de de::

    a)
    a) Restos
    Restos humanos
    humanos dede cráneos
    cráneos braquicéfalos,
    braquicéfalos, dede curvas
    curvas re-
    re
    gulares,
    gulares, con frecuencia deformados artificialmente en dirección
    con frecuencia deformados artificialmente en dirección
    ftonto-occipital, parecida
    fronto-occipital, parecida aa la
    la de
    de los
    los nahuas,
    nahuas, dede frente
    frente elevada,
    elevada,
    acentuado
    acentuado prognatismo del maxilar superior y mandibula pesada.
    prognatismo del maxilar superior y mandíbula pesada.
    b)
    b) Entre
    Entre los
    los objetos
    objetos de
    de piedra,
    piedra, figuran:
    figuran :
    1-Instrumentos:
    1 - Instrumentos: láminas
    láminas oo cuchillos
    cuchillos (99),
    ( 99 ) , raspadores
    raspadores
    ( 100 ) , perforadores ( 101 ) , molinos formados por dos muelas,
    (100), perforadores (101), molinos formados por dos muelas,
    Um fija
    una fiin yy otra
    otra movible
    movible ((102
    102 _)) ,, morteros
    morteros portátiles
    portátiles ((103)
    103 ) yy sus
    sus
    m

    (97) Creemos conveniente


    (97) Creemos hacer notar
    conveniente hacer notar que, con frecuencia,
    que, con frecuencia, algunos
    algunos
    "fl“fÓl0g0s,
    arqueólogos , tal
    tal vez
    vez por
    por no
    no ser
    ser de
    de su
    su especialidad,
    especialidad, realizan
    realizan determinaciones
    determinaciones
    'df
    de restos
    restos de
    de mamíferos
    mamíferos utilizados
    utilizados por el hombre, incurriendo en errores
    por el hombre, incurriendo en errores
    elementales. Así, por ejemplo, al describir las antiguas industrias del Ens."-
    elementales. Así , por ejemplo, al describir las antiguas industrias del Ense
    "“d"'$'
    nadense dfde punta Hermengo (Physis,
    punta Hermengo (Pbysis, T.
    T. VIII,
    VIII, pág.
    pág. 43 y fig. 18. 18. Bs.
    Bs. As..
    As. ,
    š925`2_7).
    1925-27) , yуy al
    al ocuparse
    ocuparse de
    de un
    un "magnifico
    “magnífico
    " raspador (fig.
    ( fig. 18),
    18 ) , grueso, de
    dorma irregularmente poligonal (!) (poliédrica), ha sido tallado con un trozo
    forma irregularmente poligonal ( ! ) (poliédrica), ha sido tallado con un trozo
    fi* muela de Leslorfon sp. de gran tamaño”. La simple observación de la
    de muela de Lestodon sp. de gran tamaño ”. La simple observación de la
    figura y el más elemental conocimiento de molares de Lestodon, Eum ylodon,
    Gif" Y ¢l más elemental conocimiento de molares de L¢*_\'lor/on, Eumyl(›drm,
    Glossotherium fragmento pertenezca
    pertenezca aa
    un $1!/Jff/llrn,, etc., no permitiría
    etc., no suponer que
    permitiría suponer que ese
    ese fragmento
    :ente de Lrxtorlon, pues se trata de un trozo de molar de Tr›\'(›don.
    un diente deLestodon, pues se tratadeun trozo de molar deToxodon.
    ( 98 ) [1]
    [ 1 ] pags. 3:4 yìsss,
    págs . 354 y 355 , [2]
    [ 2 ] pag.
    pág. ss._
    53 .
    (99) l2ll pag. 318
    ( 21 ] pág. 318,, figs.
    figs. 26-27, quince
    quince ejemplares.
    (100)
    (100) l2lj[ 21] pág.
    pag. 319,
    319, fig.
    fig. 28,
    28 , cinco
    cinco ejemplares.
    ejemplares.
    (ml)
    ( 101 ) l21[ píg. 321,
    ? 211 pág. 321 , fig.
    fig. 37,
    37, un
    un ejemplar.
    ejemplar.
    movíålmzl
    (102) [21] págs. 321-323,
    [ 21 ] págs. figs.. 38.y
    321-323, figs 40, dos ejemplares y muelas
    38 y 40,
    movibles
    ($3 \0Cho ejemplares
    , ocho ejemplares,, pág.
    pág. 323
    323 yy fig. 41..
    fig. 41
    6
    ü , [21] pags. 324-326.
    (103 ) [21 ] págs. 324-326 .
    S2
    S2 1u:v1sTA DE
    REVISTA DE 1./-_ soclrnru) «.›\1vr1<;os
    LA SOCIEDAD « AMIGOS mz DE LA
    LA /taQu1=.o1.ocíA›
    ARQUEOLOGÍA

    manos oo majaderos
    manos majaderos que
    que juntamente
    juntamente con
    con los molinos primitivos
    los molinos primitivos
    ascienden
    ascienden aa cien
    cien,, hachas
    hachas pulidas.
    pulidas . (104)
    ( 104 )
    22)) Armas:
    Armas : puntas
    puntas de de flechas
    flechas (105),
    ( 105 ) , algunas
    algunas amigdaloideas
    amigdaloideas
    (106),
    ( 106 ) , otras
    otras lanceoladas
    lanceoladas (107)
    ( 107 ) ,, yy otras
    otras triangulares
    > triangulares (108)
    ( 108 ) ,, >

    ahondadas
    ahondadas en la base o con pedúnculos, proyectiles como bolas
    en la base o con pedúnculos, proyectiles como bolas
    arrojadizas
    arrojadizas (109).
    ( 109 ) .
    3-Adornos
    3 --Adornos (110),
    ( 110 ) , entre
    entre ellos,
    ellos, una
    una "pieza
    “ pieza de aspecto gro--
    de aspecto gro-
    sero”
    sero " y discoide (111), un fragmento laminar.
    y discoide ( 111 ) , un fragmento laminar. ( 112 ) (112)
    Por
    Por último,
    último,
    4-Percutores
    4Percutores (113),
    ( 113 ) , núcleos
    núcleos (114),
    ( 114 ) , yy residuos
    residuos de
    de fabri-
    fabri-
    cación.
    cación .

    Siguiendo el
    Siguiendo el orden
    orden establecido por Outes
    establecido por Outes enen lala enumera--
    enumera
    ción
    ción de de los
    los materiales,
    materiales , tenemos
    tenemos entre los objetos de hueso:
    entre los objetos de hueso:
    1-Instrumenƒos
    1 — Instrumentos como como alisadores
    alisadores (115),
    ( 115 ) , punzones
    punzones oo aguagu-
    jas
    jas (116)
    ( 116 ) ,, etc.
    etc.
    2 — Armas, tales
    2-Armas, tales como
    como puntas
    puntas dede flecha
    flecha ((117),
    117 ) , yy de
    de jaba-
    jaba
    lina.
    lina . (118)
    ( 118 )
    33-Resin'uos:
    — Residuos: huesos
    huesos largos
    largos partidos
    partidos longitudinalmente,
    longitudinalmente, es- es

    (104)
    ( 104 ) [[211
    21 ] pág. 324.
    pag. 324.
    ((ios)
    105 ) [[21]
    21 ] págs.. 335-337.
    págs 33$-337.
    ((106)
    106 ) !'21]
    21 fig. $4.
    fig. 54.
    ((107)
    107 ) [[21121 ] fig.. 55
    fig $5..
    ((108) 21 ! figs.
    108 ) É21l ss-64, 66
    figs. 56-64, se yy 47.
    67.
    (109) [211
    ( 109) [ 21 ] pág. 338 ( una bola fragmentada).
    pág. 338 (una bola fragmentada ) .
    (110) [ 21 pág.
    (110 ) [31] pag . si-11.
    341 .
    (111)
    ( 111 ) [[3-ll fig. 74
    21 ] fig. 74..
    (112) !21l
    ( 112 ) 211 pág. 341.
    pág. 341 .
    (113)
    ( 113 ) i2l|
    211 pag.
    pág. 349,
    349 , figs.
    figs. 83-S4.
    33-84 .
    ((114)
    114 ) [[31]
    21 ] figs.
    figs. 86-87.
    86-87.
    (115) [ 21 ] pág.
    ( 115 ) [21] 351,, fig.
    pág . 351 fig. 88,
    88 , correspondiente
    correspondiente aa la
    la costilla
    costilla de
    de Lamfr
    Lamo
    _q11a1¡i¢'oe (Müller
    guanicoe (Müller ). ).
    (116)
    ( 116 ) [21]
    [ 21 ] pág. 351,, fig.
    pag. 351 fig . 90.
    > 90 .
    ((117)
    117 ) [[21] fig.. 352
    21 ] fig ssz..
    (118)
    ( 118 ) |2l]
    |21] pág.
    pág . 353,
    353 , fig. 94. Para
    fig . 94. Para Outes
    Outes es
    es el
    el ""silbato" mencionado-
    silbato ” mencionado
    por Ameghino.
    por Ameghino.
    tr.
    EL 1~1o.\i11Rn
    HOMBRE 1>REH1s†ó|uco
    PREHISTÓRICO EN
    EN LA
    LA Pnov.
    PROV. DE
    DE cóuuonn
    CÓRDOBA (ano)
    ( ARG . ) S3
    S3

    quirlas,
    quirlas, etc.,
    etc., restos
    restos indeterminados
    indeterminados que según
    que según Outes
    Outes (119),
    ( 119 ) , se
    se

    trata
    trata de
    de fémures,
    fémures, tibias,
    tibias, costillas,
    costillas, metacarpos
    metacarpos y
    y metatarsos
    metatarsos de de
    Lama
    Lama gua/zìcoe
    guanicoe (Müller)
    ( Müller ) yy tibias
    tibias de
    de roedores
    roedores (120).
    ( 120 ) .
    Objetos
    Objetos de de conchas:
    conchas: UnUn pequeño
    pequeño fragmento
    fragmento discoideo
    discoideo per-
    per
    forado en el centro; según Outes, corresponde "a la
    forado en el centro; según Outes, corresponde " a la vuelta mavuelta ma-
    yor
    yor dede lala espira”
    espira ” de
    de un
    un Borns
    Borus oblongus
    oblongus (121),
    ( 121 ) , que
    que Ameghino
    Ameghino
    dice se trata de un " adorno de collar trabajado en una conchilla
    dice se trata de un "adorno de collar trabajado en una conchilla
    probablemente marina
    probablemente marina".”.
    Objetos de
    Objetos metal: Ameghino
    de metal: Ameghino ((122)122 ) yy Doering
    Doering (123),
    ( 123 ) ,
    mencionan
    mencionan la existencia de pocos objetos de cobre, como un
    la existencia de pocos objetos de cobre, como un
    estilete
    estilete yy un
    un instrumento
    instrumento de de uso
    uso desconocido.
    desconocido. (124)
    ( 124 )
    Alƒarería: En el
    Alfarería : En el Museo
    Museo de La Plata
    de La Plata sólo
    sólo se
    se conservan
    conservan al- al
    gunos materiales que han sido descriptos
    gunos materiales que han sido descriptos por Outes.por Outes.
    Ameghino hace
    Ameghino hace una
    una sucinta
    sucinta enumeración
    enumeración de de los restos de
    los restos de
    alfarería recogidos en la estación N." I.
    alfarería recogidos en la estación N.° I. ( 125 ) (125)

    a) Gran
    a) Gran cantidad
    cantidad de
    de ollas,
    ollas, vasijas
    vasijas yy vasos
    vasos (pocos
    ( pocos enteros,
    enteros,
    los más fragmentados). Muchos llevan ornamentación de ca-
    los más fragmentados ) . Muchos llevan ornamentación de ca
    rácter
    rácter primitivo,
    primitivo, escotaduras
    escotaduras en
    en los
    los bordes,
    bordes, guardas
    guardas griegas,
    griegas, com-
    com
    binaciones de ángulos,
    binaciones de ángulos, triángulos,
    triángulos, curvas.
    curvas. etc.,
    etc. , grabados
    grabados en
    en
    h“¢C0;
    hueco; algunos tienen dibujos en relieve
    relieve yy bajo-relieve,
    bajo- relieve, otros
    otros figu-
    figu
    ras humanas.
    ras humanas. Fragmentos
    Fragmentos de varias vasijas grandes, que
    de varias vasijas grandes, que complecomple-
    tas debian
    tas debían tener
    tener un
    un metro
    metro dede alto
    alto yy Ameghino
    Ameghino supone
    supone hayan
    hayan
    *A

    U ((U9)119 ) Outes manifiesta en


    Outes manifiesta en [21]
    [ 21 ] pág.
    pág. 353,
    353 , que
    que el
    el objeto
    objeto de la figura
    de la figura
    'S'
    ºs, fs
    es "Una
    "una curiosa
    curiosa pieza
    pieza constituida
    constituída por
    por la
    la cara
    cara anterior
    anterior y
    y su
    su extremidad
    extremidad
    Pf0X1m.1l de un carpo de Lanza [manar/sus aguzado hacia la extremidad distal"
    proximal de un carpo de Lama huanachus aguzado hacia la extremidad distal”
    Pr°c°dinf¢ del
    procedente del Lago San Roque
    LagoSan Roque.. Por la figura parece provenir de un os cano:1
    canon
    É:iãm"Pianos
    videntemen lll
    E(metacarpianos y IV) y no de los huesos
    huesos del carpo, que son pequeños
    pequeños..
    te, III IV )
    lentemente, se
    se trata de un
    un lapsus
    lapsus calami.
    miami.
    trata de
    ('20)
    ( 120 ) [21]
    [ 21 ] pág.
    pág . 354.
    354 .
    ('21)
    ( 121 ) [[21] pag. ass
    21] pág. 355 yy [1]
    [ 1 ] pág.
    pág. 359.
    359 .
    (122)
    ( 122 ) [1]
    [1 ] pags. ss; yy ass.
    págs. 355 359 .
    ('23)
    ( 123 ) [16]
    [16 ] pag.
    pág . 17;.
    175 .
    (124)
    ( 124 ) (211 pag. 355.
    [21] pág. zss.
    ms)
    (125 ) [1] pág. 359
    [ 1 ] pág. 159 yy [21]
    [21 ] pág. ass..
    pág. 356
    84
    84 1u=_v1sTA
    REVISTA maDE La
    LA soclzmm
    SOCIEDAD ¢/1.\11cos
    « AMIGOS DEDE LA
    LA .›\nQu1aoLocíA›
    ARQUEOLOGÍA »
    sido
    sido urnas
    urnas funeranias.
    funerarias. Varias
    Varias vasijas
    vasijas grandes
    grandes fragmentadas,
    fragmentadas, de de
    fondo
    fondo pequeño
    pequeño yy aglobado
    aglobado en en el
    el centro
    centro con
    con cuatro
    cuatro filas
    filas de
    de
    agujeros
    agujeros circulares,
    circulares, colocados
    colocados enen dos que parten
    dos que parten del
    del fondo
    fondo de de
    los ticstos, dirigiéndose hacia arriba. Dos objetos
    los tiestos, dirigiéndose hacia arriba . Dos objetos en forma de en forma de
    grandes
    grandes platos
    platos yy llenos
    llenos dede agujeros
    agujeros como
    como una
    una espumadera.
    espumadera. Al- Al
    gunos otros de forma y uso desconocidos. Varias
    gunos otros de forma y uso desconocidos. Varias rodelas aguje rodelas aguje-
    readas
    readas yy otras sin agujeros.
    otras sin agujeros.
    De
    De todas
    todas estas
    estas piezas,
    piezas, Outes
    Outes ha ha descripto algunas que
    descripto algunas que tc-
    te
    nían impresiones de canastería (126), otras con ornamentación
    nían impresiones de canastería ( 126 ) , otras con ornamentación
    grabada
    grabada ((127),
    127 ) , yv figuras
    figuras antropomórficas
    antropomórficas (128).
    ( 128 ) . El
    El resto
    resto del
    del
    material parece haberse extraviado.
    material parece haberse extraviado.
    En la
    En la margen
    margen izquierda
    izquierda deldel arroyo
    arroyo San
    San Esteban,
    Esteban, al
    al S.
    S. de
    de
    Dolores (129), y al E. del Ojo de Agua, Doering
    Dolores ( 129 ) , y al E. del Ojo de Agua, Doering encontró enencontró en
    el Aynmrcnsr'
    el Aymarense una pieza de
    una pieza de cuarzo
    cuarzo tallado
    tallado yy un
    un hueso
    hueso astillado.
    Estos
    Estos materiales
    materiales nono los
    los he
    he podido
    podido observar.
    observar.
    El perfil que presenta la barranca en
    El perfil que presenta la barranca ese lugar,
    en ese lugar, comprende
    comprende
    los
    los siguientes terrenos:: ((fig.
    siguientes terrenos fig. 23)
    23 )
    AA-Tierra
    -- Tierra vegetal arenosa con
    vegetal arenosa con rodaditos
    rodaditos y gravas, 0.30
    y gravas, 0.30 mm..
    Aria/1ense.
    Arianense.
    B-Arcilla verde oscura
    B—Arcilla verde oscura,, de carácter fangoso,
    de carácter fangoso, 11 m.
    m . Aymarcnse.
    Aymarense.
    Doering extrajo
    Doering extrajo una
    una pieza de cuarzo
    pieza de cuarzo tallado
    tallado yy un
    un hueso
    hueso
    astillado.
    astillado.
    C-Loess amarillo pálido
    C-Loess amarillo pálido pulverulento
    pulverulento yy arenoso;
    arenoso ; sólo
    sólo aflora
    aflora en
    en
    algunos puntos
    algunos puntos (Cordobens
    (C0rn'0bcns(' Doering),
    e de Doering ) , Platense su-
    su
    perior.
    perior.
    D-_-_Banco
    D:—Banco de de tosca,
    tosca, poco
    poco coherente
    coherente en parte y
    en parte con restos
    y con restos aun
    aun
    de cenizas
    de cenizas volcánicas
    volcánicas blancas;
    blancas ; contiene
    contiene rodaditos,
    rodaditos, 0.60
    0.60 m.
    m.
    D1-Rodados de gnciss, granitos, pcgmatitas y cuarzo,
    D.—Rodados de gneiss, granitos, pegmatitas y cuarzo, medianos medianos
    yy grandes
    grandes mezclados
    mezclados concon poca
    poca arena
    arena de
    de grano
    grano grueso
    grueso yy ce-
    ce
    mentado por
    mentado por carbonato
    carbonato de de calcio
    calcio terroso.
    terroso.
    (126)
    ( 126 ) [21]
    [ 21 ] págs.
    págs. 359
    359 yy 360,
    360 , fig. 101..
    fig. 101
    (127)
    ( 127 ) (121'
    21 ! pág. 362, figs. 104-ios.
    pág. 362 , figs. 104-108 .
    (128)
    ( 128 ) [21]
    [ 21 ] pág. 364
    pág. 364,, fig.
    fig. 113
    113;; pág.
    pág. 366,
    366, fig.
    fig. 120
    120;; pág.
    pág. 367,
    367, fig.
    fig.
    123;; pág.
    123 pág. 368
    363,, fig
    fig.. 126
    126;; pág.
    píg. 369
    369,, fig.
    fig. 128
    128;; pág.
    pág. 370
    370,, fig.
    fig. 131
    131..
    (129) Esta población sc halla al Sur de Capilla del
    ( 129 ) Esta población se halla al Sur de Capilla del Monte. Monte.
    ri.
    IL 1-iovixiuz
    HOMBRE 1›Ri=_i~1isróiuco
    PREHISTÓRICO ENEN LA
    LA mov.
    PROV . DE
    DE cóiwonii
    CÓRDOBA (ARQ)
    ( ARG . ) 85

    Los estratos D2
    Los estratos D: yy Di
    Di pertenecen
    pertenecen al
    al No/zense
    Nonense ((4.'-' fluvial),
    4.9 fluvial ),
    1.20 m.
    1.20 m .
    J-Rodados
    J-Rodados yy gravas,
    gravas , grandes
    grandes yy medianos,
    medianos , con
    con arena
    arena gruesa
    gruesa
    cementada yy capas
    cementada capas interrumpidas
    interrumpidas de
    de arena
    arena gruesa
    gruesa rosada.
    rosada.
    Al W.,
    Al W. , en
    en la
    la parte
    parte inferior,
    inferior, la
    la capa es más
    capa es más rojiza.
    rojiza. Quilliu-
    Quillin
    rms? (Belgranense superior), 3 m.
    cense ( Belgranense superior ) , 3 m. 1
    Este banco
    Este banco descansa sobre arcilla
    descansa sobre arcilla rojiza
    rojiza laterítica.
    laterítica.

    I 1 V -_ _-¿_ .. , - Hond
    f
    C 50
    2 , 4.0
    _,
    -211 H-« ' o ...
    _ ,, _,-.'_v_.,_ :«.-1. _›1. ii
    - u .
    “ ~ '-"va '_' --*sm
    J .'›-f.-.cf ~'.{›-.››'-'?-¬.'-- _ ' 4. . rš- _;s'.
    3 _ -- -. '.r^-".°¡. f ¬ ¡›:¡'
    ,?91;_¿,_¿;,-.¿-_.;›.;fir.,¿$,, _- , un »-
    i =-Í', -\`-,j-§;^;'.,--;-vi'-;;f'f#{¿,,'f›¢f_f-.` ÍR-."; -_t-_-'rw
    "_ *'. Areyo San ban
    .-..-~.w¡--.,.._. _ ._¡_¡_¡_¡,c~-. ____4. .nc›v---r-
    f" Este
    5"*^"'

    Fig. 23
    Fig. 23.. _ Perfi
    Perfill geológico
    geológico transversal
    -

    transversal de
    de la
    la barranca
    barranca
    del Arroyo San
    del San Esteban,
    Esteban, margen
    margen izquierda
    izquierda

    La presente comunicación forma parte de la serie que desde


    La
    l¬flC€
    hace unun tiempo
    tiempo estamos publicando, sobre
    estamos publicando, sobre loslos terrenos
    terrenos ncógenos
    neógenos
    de la provincia de Córdoba.
    de la provincia de Córdoba.
    Después
    Después de de los
    los trabajos
    trabajos dede Ameghino
    Ameghino yy Doering,
    Doering, restaba
    restaba
    ¿N12 colocación estratigráfica de los diferentes
    dar la colocación estratigráfica de los diferentes hallazgos hallazgos efec-
    efec
    ““d0$›
    tuados, relacionados
    relacionados con
    con la
    la presencia
    presencia del
    del hombre
    hombre fósil
    fósil en la
    en la pro-
    pro
    Yincia
    ' '
    de Córdoba, teniendo
    .
    muy especialmente
    .
    vincia de Córdoba, teniendo muy especialmente en cuenta las en cuenta 1
    as
    Observaciones que
    observaciones que sobre
    sobre estratigrafia han dado
    estratigrafía han dado aa conocer
    conocer Boden-
    Boden
    bender yY Doering
    Doering.. De esta manera hemos propendido a la con-
    con
    Wuflófi de una más
    secución más exacta avaluación sobre la antigüedad de
    esos testimonios. Esta monografía tiene por objeto, entonces,
    esos testimonios. Esta monografía tiene por objeto, entonces,
    (ïlsïílblfir aclarar ciertas dudas que pueden sugerirse
    contribuir a aclarar
    descripciones sugerirse. de las
    generales y de la falta de perfiles geológicos de
    los mlxlones generales y de la falta de perfiles geologicos dc
    OS donde
    los sitios se han descubierto elementos que atestiguan
    donde sehan atestiguan la
    presencia
    presencia del hombre prehistórico
    del hombre prehistórico..
    R0Sario (Argentina), octubre 20
    Rosario ( Argentina ) , octubre de 1932.
    20 de 1932.
    8(
    86 nizvisni
    REVISTA DE
    DE LA socinn.-w unicos
    LA SOCIEDAD «AMIGOS ni:
    DE LA
    LA Aaqueotocía»
    ARQUEOLOGÍA »

    Bibliografía
    Bibliografía

    [ 1 ] Amrg/Jino, Florentino. –
    Ameghino, Florentino. _ ""Informe sobre el
    Informe sobre el Museo
    Museo Antropológico
    Antropológico yy
    Paleontológico
    Paleontológico de de lala Universidad Nacional de
    Universidad Nacional de Córdoba durante el
    Córdoba durante el año
    año
    1885",
    1885 ”,> en
    en el
    el "Boletin
    “ Boletín dede la
    la Academia
    Academia Nacional
    Nacional de de Ciencias
    Ciencias de
    de Cór-
    Cór
    doba",
    doba ”, T.T. VIII, págs. 347-360.
    VIII, págs. 347-360 . Buenos
    Buenos Aires, 1885..
    Aires, 1885
    [2] Anzcgbirw,
    Ameghino, Florentino. - " Contribución al conocimiento de
    Florentino. - "Contribución al conocimiento los ma
    de los ma-
    míferos
    míferos fósiles de la
    fósiles de la República
    República Argentina”, en las
    Argentina ” , en las ""Actas
    Actas de la Aca-
    de la Aca
    demia Nacional
    demia Nacional de de Ciencias
    Ciencias de Córdoba", T.
    de Córdoba”, T. VI,
    VI, págs.
    págs. 29-34,
    29-34, 47
    47,,
    49,
    49, 53,
    53 , 55-$6,
    55-56 , 68-69
    68-69 yy 82.
    82. Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, 1889.
    1889 .
    [3] Ameghino,
    Ameghino, Flor:-nlino.
    Florentino. _ — “"Revista
    Revista crítica
    crítica yy bibliográfica. La Cuenca
    bibliográfica. La Cuenca
    del Río 1.!
    del Río 1.'-' en
    en Córdoba,
    Córdoba, por por el
    el doctor
    doctor Guillermo
    Guillermo Bodenbender.
    Bodenbender. Cór-
    Cór
    doba,
    doba, lS90",
    1990 ” , en en lala "Revista Argentina de
    “ Revista Argentina de Historia
    Historia Natural”,
    Natural", T.T. I,!,
    págs.
    págs . 45-$2.
    45-52 . Buenos
    Buenos Aires, 1890..
    Aires, 1890
    *[ 4 ] An1.1'g/1in(›, Florentino,
    Ameghino, Florrrilino.. –
    _ ""Examen critique du
    Examen critique du Mémoire
    Mémoire dede M.
    M. Outes
    Outes
    les scories
    sur les scories et et les
    les terres
    terres cuites", en los
    cuites ” , en los ""Anales del Museo
    Anales del Nacional
    Museo Nacional
    de
    de Buenos
    Buenos Aires”,
    Aires ”, T.
    T. XIX
    XIX (ser.
    ( ser. 33,
    3." , T.
    T. XII),
    XII ) , págs.
    págs. 461-462.
    461-462 . Buenos
    Buenos
    Aires, 1909
    Aires, 1909..
    Amrrg/Jirm, Florentino.
    [ 5 ] Ameghino, Florentirio. - ""Enumération
    Enumération chronologiques
    chronologiques ed et critique
    critique
    des
    des notices
    notices sursur les
    les tcrres
    terres cuites
    cuites etet les
    les scories
    scories :inthropiques
    anthropiques des
    des terrains
    terrains
    sédimentaires
    sédimentaires néogêncs
    néogènes de de l'Argentine
    l`Argentine parus
    pzirus jusqu'à la fin
    jusqu'à la fin de
    de l'année
    l'année
    1907”.
    1907 en los
    ” , en los "Anales
    “ Anales deldel Museo
    Museo Nacional
    Nacional de de Buenos Aires”,
    Buenos Aires " , T.
    T. XX
    XX
    (ser.
    ( ser. 3.”, T. XIII
    3." , T. XIII),) , págs.
    págs. 51,
    51 , S6, $7,, 59,
    56 , 57 66 y
    59 , 66 y 69-71.
    69-71 . Buenos
    Buenos Ai- Ai
    res,, 191
    res 1910.
    0.
    [ 6 ] Bod enbender, Gui
    Bodenbender, llermo. _ "La
    Guillrriiio. " La cuenca
    cuenca del
    del valle
    valle del
    del río
    río 1."
    1.' en
    en Cór-
    Cór
    doba.. Descripción geológica del valle del río
    doba río 1.”,
    1.9, desde la sierra
    sierra de
    Córdoba
    Córdoba hasta la Mar
    hasta la Chiquita”,
    Mar Chiquita en el
    ”, en el “"Boletín
    Boletín de
    de la Academia
    Nacional
    Nacional de
    de Ciencias
    Ciencias dede Córdoba",
    Córdoba ” , T.
    T. XII,
    XII , pags.
    págs. S-54.
    5-54 . En
    En especial,
    especial ,
    págs. 14-15
    págs. 14-15 y 17-18.. Buenos
    y 17-18 Buenos Aires,
    Aires, 1.'-`
    1.9 dede agosto de 1890
    agosto de 1890..
    Bodf-nlnwrlrr, Guillermo.
    [ 7 ] Bodenbender, Guillermo. — - "La llanura al
    " La llanura al Este
    Este de
    de lala sierra
    sierra de
    de Cór-
    Cór
    doba. Contribución a la historia del desarrollo de la llanura pampeana",
    doba . Contribución a la historia del desarrollo de la llanura pampeana” ,
    en
    en el
    el "Boletín
    " Boletín de
    de lala Academia
    Academia Nacional
    Nacional de de Ciencias
    Ciencias de de Córdoba",
    Córdoba ” ,
    T.
    T. XIV,
    XIV, entr.
    entr. 1.”,
    1.", págs. 21-$4.. En
    págs . 21-54 En particular,
    particular , págs.
    págs. 24-28, 32-33.,
    24-28 , 32-33
    35-36,, 39-40,
    35-36 39-40, 42-44
    42-44 yy 48-49. Buenos Aires,
    48-49 . Buenos Aires, julio de 1894.
    julio de Publicado
    1894. Publicado
    también
    también en
    en "Petermanns
    " Petermanns Mittheilungen",
    Mittheilungen ", 1893.
    1893 .
    [8] Boilrnlzr-rider,
    Bodenbender, Guillermo.
    Guillermo. --
    — "La
    -

    " La Sierra
    Sierra dede Córdoba.
    Córdoba. Constitución
    Constitución geo-geo
    lógica
    lógica y productos minerales d: aplicación ”, en los "Anales
    y productos minerales de aplicación", en los " Anales deldel Mi-
    Mi
    nisterio de
    nisterio de Agricultura
    Agricultura dede lala República
    República Argentina.
    Argentina . Sección
    Sección Geologia.
    Geología,
    Mineralogía y
    Mineralogía y Minería”, T. II,, N.”
    Minería ”, T. N. II,II , págs.
    págs. 17, 64-65,, 71-73,
    17, 64-65 76-79
    71-73 , 76-79
    y 142. Buenos Aires, mayo
    y 142. Buenos Aires, mayo de 1905 . de 1905.
    [9] Boderibmifrr,
    Bodenbender,, Guillermo.
    Guillermo. -— "Reseña
    “ Reseña hidro-geológica
    hidro --geológica dede lala cuenca
    cuenca del
    del
    rio
    río Primero
    Primero en en Córdoba”,
    Córdoba” , en
    en el el "Boletín
    “ Boletín de de lala Academia
    Academia Nacional
    Nacional
    de
    de Ciencias
    Ciencias de
    de Córdoba”,
    Córdoba” , T.
    T. XXV,
    XXV , cntr.
    entr. l1 yy 2,
    2 , págs.
    págs. 205-238.
    205-238 . Cór-
    Cór
    d0ba, 1921..
    doba , 1921
    EL HOMBRE PREHISTÓRICO
    EL HOMBRE PREHISTÓRICO EN
    EN LA PROV. DE
    LA PROV. DE CÓRDOBA
    CÓRDOBA (ÍARG.)
    Arg . ) 87

    [10] Cabrera, Angel.


    [ 10 ] Cabrera, Angel. _ "Una
    " Una revisión
    revisión de
    de los
    los mastodontes
    mastodontes argentinos”,
    argentinos ”, en
    en
    la
    la ""Revista
    Revista del
    del Museo
    Museo de La Plata”,
    de La Plata ”, T. XXXII, págs.
    T. XXXII, 61-144.. Bue-
    págs. 61-144 Bue
    nos
    nos Aires,
    Aires, octubre
    octubre 10
    10 de 1929..
    de 1929 _
    [11] Castellanos, Alfredo.
    [ 11 ] Castellanos, _ "Observaciones
    Alfredo. – " Observaciones preliminares sobre el
    preliminares sobre el pleisto-
    pleisto
    ceno de la
    ceno de la provincia
    provincia de
    de Córdoba”,
    Córdoba”, en
    en el "Boletín de
    el “Boletín de la
    la Academia
    Academia Na
    Na-
    cional de
    cional de Ciencias
    Ciencias de
    de Córdoba
    Córdoba”, T. XXIII,
    " , T. emtr. 2.",
    XXIII , entr. 2.”, págs.
    págs. 232-254.
    232-254.
    Buenos Aires,
    Buenos 1918..
    Aires, 1918
    12 ] Castellanos,
    [[12] Castellanos, Alfredo.
    Alfredo. -_ ""Nota preliminar sobre
    Nota preliminar sobre la
    la Formación
    Formación Pam-
    Pam
    peana de
    peana la provincia
    de la provincia de
    de Córdoba",
    Córdoba ”, en la “"Revista
    Revista del Centro Es-Es
    tudiantes
    tudiantes de
    de Ingenieria
    Ingeniería de
    de Córdoba”,
    Córdoba” , T.
    T. VII,
    VII, N.”
    N.° 33,
    33 , págs.
    págs. 549-S90..
    549-590 ..
    Córdoba, setiembre
    Córdoba, setiembre de
    de 1918.
    1918 .
    [[13] Castellanos, Alfredo.
    13 ] Castellanos, Alfredo. _– "La
    " La presencia del hombre
    presencia del hombre fósil
    fósil en
    en el
    el pam-
    pam
    peano medio
    peano del valle
    medio del valle de
    ds Los
    Los Reartes
    Reartes ((Sierra de Córdoba)
    Sierra de Córdoba)”, en el
    ”, en el
    "Boletín
    " Boletín dede lala Academia
    Academia Nacional
    Nacional de de Ciencias
    Ciencias de de Córdoba”,
    Córdoba” , T. T. XXV,
    XXV,
    págs. 369-382. Buenos
    págs . 369-382 . Buenos Aires, Aires, 1922.
    1922 .
    [14]
    14 ]
    [] Castellanos,
    Castellanos, Alfredo.
    Alfredo. _ — "Un“ Un instrumento
    instrumento litico
    lítico del Pampeano superior
    de
    de la
    la provincia
    provincia de de Córdoba
    Córdoba (República
    ( República Argentina)",
    Argentina ) ”, en en "Actes
    " Actes dudu
    Congrés
    Congrés de de l'liistit1i: International d'Anthropologie
    l'Institut International d'Anthropologie de Paris. II
    de Paris, II session.
    session.
    Prague (14-21
    Prague ( 14-21 de de septembre
    septembre de de 1924)”, págs. 303-308
    1924 ) ”, págs. 303-308.. París, 1926.
    París, 1926.
    IU]
    [ 15 ] Castellanos,
    Castellanos, Alfredo. — “ Dos artefactos del pampeano medio de Cór-
    Alfredo. _ "Dos artefactos del pampeano medio de Cór
    doba
    doba yy Santa
    Santa Fe Fe (República
    ( República Argentina)",
    Argentina ) ", en en ""Actes
    Actes du Congrés de
    du Congrès de
    l'lnstitut International
    l’Institut International d'Anthropologie
    d'Anthropologie de de Paris,
    Paris, IIII session. Prague
    session. Prague
    ((14-21 septembre, 1924
    14-21 septembre, 1924)”,
    ) ” , págs. 308-310. París
    págs. 308-310. París,, 1926.
    1926.
    [161
    [ 16 ] Doering,
    Doering, Adolfo.
    Adolfo. _ “II " II La Formation Pampéenne de
    La Formation Pampéenne de Cordoba”,
    Cordoba” , enen

    ""Nouvelles recherches sur


    Nouvelles recherches sur la la Formation
    Formation Pampéenne
    Pampéenne et et l'homme
    l'homme fossile
    fossile
    de la République Argentine",
    Argentine” , en la “"Revista Plata”,,
    Revista del Museo de La Plata”
    T. XIV ((ser. 2.”, T. II),
    ser. 2.", ) , págs. 172 y 190. Buenos Aires, diciembre
    II
    15 de
    de 1907.
    1907 .
    1[ 17]
    17 ] Doering,
    Doering, Adolfo.
    Adolfo. _
    – "Nota al estudio
    " Nota al estudio sobre
    sobre lala constitución
    constitución geológica
    geológica
    del
    del subsuelo
    subsuelo en en lala cuenca
    cuenca de de Córdoba,
    Córdoba, etc.”,
    etc.” , en
    en el
    el "Boletín
    “ Boletín dede la
    la
    Academia Nacional de Ciencias de Córdoba”, T. XXIII,
    Academia Nacional de Ciencias de Córdoba ” , T. XXIII , págs. 221-22 . págs. 221-22.
    Buenos
    Buenos Aires,
    Aires , 1918.
    1918 .
    [18]
    [ 18 ] Lehmann-Nitsc/Jr,
    Lebmann -Nitsche, Rolzerto.
    Roberto. _ — ""Partie
    “ Partie Anthropologie.
    Anthropologie. _ Introduc-
    Introduc
    tion”,
    tion ”, en
    en "Nouvelles recherelies sur
    “ Nouvelles recherches sur la la Formation
    Formation Pampéenne
    Pampéenne et et l'hom-
    l'hom
    me fossile
    me fossile de la République
    de la République Argentine”,
    Argentine ”, en en lala ""Revista
    Revista del
    del Museo
    Museo dede
    La Plata”,
    La Plata” , T.
    T. XIV
    XIV (2.“( 2. ser.,
    ser. , T.
    T. I),
    I ) , págs.
    págs. 191-208. Buenos Aires,
    191-208 . Buenos li
    Aires, 15
    de
    de diciembre
    diciembre de de 1907.
    1907. (P.( P. 196).
    196 ) .
    1( 19]
    19 ] Lehmann-Nifst'/11',
    Lehmann -Nitsche, Robflrto.
    Roberto. _-
    - "Parties
    " Partie Anthropologie-Anthropoiogic
    Anthropologie -Anthropologic
    Psychique",
    Psychique" , en en "Nouvelles
    " Nouvelles rccherches
    recherches sursur la
    la Formation Pampéenne et
    Formation Pampéenne et
    l'liomme fossile de la République Argentine”, en la “Revista
    l'homme fossile de la République Argentine ”, en la “ Revista del del Museo
    Museo
    de La
    de La Plata
    Plata”, T. XIV
    ” , T. XIV ((2."
    2." ser.. T. II),
    ser.. T. ) , págs. 410-453.. Buenos
    págs. 410-453 Buenos Aires,
    Aires,
    IS
    15 de
    de diciembre
    diciembre de de 1907
    1907 (P.
    ( P. 435-436).
    435-436 ) .
    120] Outes, Félix F. - "Estudio de las supuestas "-xscorias” y "tierras co-
    [ 20 ] Outes, Félix F. " Estudio de las supuestas " escorias” y “ tierras co
    cidas”
    cidas” de
    de lala serie
    serie pampeana
    pampeana de de la
    la República
    República Argentina,
    Argentina, por Félix
    por Félix
    F.
    F. Outes,
    Outes, doctor
    doctor Enrique
    Enriqu. Herrero
    Herrero Ducloux
    Ducloux yy doctor
    doctor H. Bücking . _
    H. Bücking.

    N
    88
    88 REVISTA DE LA SOCIEDAD (AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA)
    REVISTA DE LA SOCIEDAD « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA

    Primera
    Primera parte.
    parte . _ Antecedentes
    Antecedentes yy observaciones personales", en
    observaciones personales”, en la
    la
    "Revista
    " Revista del
    del Museo
    Museo de
    de La Plata",
    La Plata ”, T.
    T. XV
    XV (ser.
    ( ser. 2.”,
    2.", T.
    T. II),
    II ) , págs.
    págs . 144-
    144
    145.
    145. Buenos Aires,
    Buenos Aires, 1908.
    1908 .
    [ 21]
    21 ] Outes,
    Outes , Félix
    Félix F.
    F. _
    – "Los
    " Los tiempos
    -

    tiempos prehistóricos
    prehistóricos yy protohistóricos
    pi-otohistóricos en
    en la
    la
    provincia
    provincia de Córdoba", en
    de Córdoba”, en la
    la "Revista
    “ Revista del
    del Museo
    Museo dede La Plata",
    La Plata ”, T.
    T.
    XVII
    XVII (ser.
    ( ser. 2.',
    2." , T.
    T. IV),
    IV ) , págs. 284-291.. Buenos
    págs. 284-291 Buenos Aires,
    Aires, marzo
    marzo 1.°
    1.9 de
    de 1911.
    1911 .
    [ 22]
    22 ] Rovrreto,
    Rovereto, G.
    G. _
    — "Studi
    -

    “ Studi di
    di Geomorfología
    Geomorfologia Argentina. _- IV
    Argentina . — IV La
    La Pampa”,
    Pampa”, -

    en
    en el
    el "Bollettino
    “ Bollettino della
    della Società
    Società Geológica
    Geologica Italiana",
    Italiana ”, vol.
    vol . XXXIII
    XXXIII (1914)-
    ( 1914 ) .
    y
    y en
    en vol.
    vol . XXXIX
    XXXI X (1920).
    ( 1920 ) . Roma.
    Roma.

    Ñ) ~ \
    (P .s '-`.
    \>_`
    ,\Q . -.A ,$1 /C
    1 ,Q 1
    - r ' ' ,gs ¿éj
    wïƒi- r iii)
    Ñ
    i¡'1( çitšls ca, '4xy
    _ *\¿
    .'¢à_
    `_
    »/ ,a
    -e.F
    .f/i¢¬'e-,1i\'5~š'_,~;_._
    /1 "*' ¬ï'¡,I"',if
    Su
    /`$“ _._, _,_ -`†~,-*`s"

    1
    fiòàåêââèáêèêååêêåêââêéêòôêêòôêêàáâêêòêèêêôêêèà-^A *\ 合 整
    Q
    ¿Ã
    § II ¿+++++-1-+4-+++<›-+++ +-›+++++-› +-|›++<--ø +++-›

    el *
    ¢' K †-§§+4-'#4-'D 4><P'+~§+-4-{›4›4-#4-5-6-Iv-'0+`f-¿l>~94›--O--(--04--*D
    3
    -›++-
    šweøe-.fuå VVf17999
    cg wU8Bw wä&W€&&&ww&Qw@@g@wggg@g "VÚ§
    ›fWVVVV¶'VVÚì'¢'\°/'Vfiüvìï'-7????\7§°*?'¢VV</ ¢'§*ì`f$”$'*(?V'\7*\'a'*7'ï*'¢»"~†/`V¢ï1'“$'V\7 §

    LA INVESTI
    LA INVESTIGACION LINGÚISTICA
    GACION LINGÜIS Y
    TICA Y
    EL PARENTESCO EXTRA-CONTINEN-
    EL PARENT ESCO EXTRA -CONTI NEN
    TAL DE
    TAL DE LA
    LA LENGUA
    LENGUA “QHEXWA"
    “ QHEXWA "
    ((CONFERENCIA)
    CONFERENCIA )

    POR
    POR EL
    EL PROFESOR
    PROFESOR

    B1aN1cNo
    BENIGNO Feimaiuo
    FERRARIO
    Catedrático de Glotología
    Catedrático de Glotología yy Director
    Director del
    del Instituto
    Instituto
    Investigacioness Lingüísticas
    . de Investigacione Lingüisticas de la Universidad.
    Universidad .
    í_í_g..._i_.__

    Ailrertmria. _ No
    Advertencia . - No disponiendo,
    disponiendo, la tipografía, de
    la tipografia, de caracteres
    caracteres con los
    con los
    Signos diacriticos
    signos diacríticos de
    de la transcripción fonética cientifica,
    científica, he debido, aqui,
    aquí ,
    fimplear un alfabeto un poco convencional, para poder representar, cada
    emplear
    articulación
    articulación con
    con un
    un solo
    solo signo.
    signo.
    Por
    Por lo
    lo tanto:
    tanto :

    Cc corresponde
    corresponde :1a r/J
    ch española.
    española.
    XX ” " xx del
    del antiguo
    antiguo español,
    español , del portugués oo s/,›
    del portugués inglesa.
    99
    9
    sb inglesa.
    1 " ”
    » llIl castellana ((no
    no la rioplatense
    rioplatense).
    ).
    Í n n
    j į¡` fuerte
    fuerte ídem
    idem..
    q ” " qof del árabe,
    qoƒ del velar pronun
    /1 velar
    árabe, k ciada en
    pronunciada el fondo
    en el de la
    fondo de la
    9
    9
    garganta.
    NOR

    garganta .
    7!
    g g italiana de ginocchio,
    giriorr"/Jio, giardino.
    ginnliiiri.
    Í, YI
    zz alemana
    alemana de
    de zu,
    zi , Zeit.
    Zeit .
    h puesta después de una articulación,
    D"N°°.. articulación , indica que ésta se pronuncia seguida
    de pequeña aspiración.
    de pequeña aspiración.
    , I _ - -› - . ¡ .
    Puesta despues
    puesta dc una articulacion,
    después de esta se
    articulación , indica que ésta se pronuncia
    pronuncia
    con una
    con especie de
    una especie de explosión.
    explosión.

    _oooo__-_

    R
    -- _ _ --_ _-gn -I--1:.-1 -P¬¬- - -LH. 1 '

    90
    90 Rizvisn
    REVISTA nr
    DE LA
    LA soclrmm
    SOCIEDAD «Amcos
    «AMIGOS ma
    DE LA ARQui:or.ociA››»
    LA ARQUEOLOGÍA

    En
    En lala resolución
    resolución de de aquellos
    aquellos problemas
    problemas de proto-historia,
    de proto-historia,
    relacionados
    relacionados con los indígenas
    con los indígenas del continente americano,
    del continente americano, lala glo-
    glo
    tología
    tologia o ciencia del lenguaje, pretende también su puesto en-
    o ciencia del lenguaje, pretende también su puesto en
    tre las
    tre las demás
    demás ciencias.
    ciencias.
    La
    La importancia
    importancia del del lenguaje
    lenguaje no es posible
    no es ponerla en
    posible ponerla en duda
    duda,,
    y hasta
    y hasta es
    es lícito afirmar que
    lícito afirmar que es
    es un
    un factor
    factor más
    más eficiente que
    eficiente que
    la
    la etnologia
    etnología yy la la arqueología.
    arqueología.
    Los estudios
    Los estudios dede estos
    estos últimos
    últimos .años,
    años, enen el
    el Viejo
    Viejo Mundo,
    Mundo,
    han puesto de manifiesto cómo, especialmente en
    han puesto de manifiesto cómo, especialmente en las sociedades las sociedades
    primitivas,
    primitivas, la la concordancia
    concordancia de de cultura intelectual yy material
    cultura intelectual material,,
    se limita,
    se limita, enen la
    la mayoría
    mayoría de de los
    los casos,
    casos, aa la
    la simple
    simple semejanza
    semejanza ex- ex
    terior, producto de una evolución independiente
    terior, producto de una evolución independiente de civilizaciode civilizacio-
    nes heterogéneas. El
    nes heterogéneas. El origen
    origen de
    de ellas,
    ellas, pues,
    pues, hay que buscarlo
    hay que buscarlo en en
    condiciones
    condiciones de de ambiente
    ambiente afines.
    afines. Por
    Por eso,
    eso, la
    la prehistoria
    prehistoria compa-
    compa
    rada y
    rada la mitología comparada, después
    y la mitologia comparada , después de breve de breve vida, cayeron
    en
    en completo
    completo descrédito
    descrédito yy yacen
    yacen ahora
    ahora como
    como antiguos
    antiguos ídolos
    ídolos
    que han hecho su
    que han hecho su tiempo.tiempo.
    La arqueología,, que
    La arqueologia que sese esfuerza
    esfuerza de de resolver
    resolver los problemas
    los problemas
    de etnografía, por medio del examen de los productos
    de etnografía, por medio del examen de los productos materiales materiales
    del
    del trabajo,
    trabajo, concon el
    el análisis
    análisis de las costumbres,
    de las costumbres, de de los
    los ritos
    ritos funera-
    funera..
    rios,
    rios, etc.,
    etc. , aa menudo
    menudo no no tiene
    tiene en
    en su su debida
    debida cuenta
    cuenta que,
    que, aa de-
    de
    terminadas formas de evolución social, corresponden
    terminadas formas de evolución social, corresponden también también
    otras
    otras tantas
    tantas formas
    formas de de manifestaciones,
    manifestaciones, sin sin que
    que haya
    haya habido
    habido
    comunidad étnica o histórica con otros
    comunidad étnica o histórica con otros grupos humanos . grupos humanos.
    Las
    Las "palafitte”
    " palafitte ” prehistóricas
    prehistóricas del Valle del
    del Valle del Po,
    Po, sese pueden
    pueden
    asimilar
    asimilar a las construcciones análogas de los indígenas de
    a las construcciones análogas de los indígenas la
    de la
    Nueva Guinea,
    Nueva Guinea, peropero nadie,
    nadie, por
    por eso,
    eso, supondría
    supondría la la presencia
    presencia de
    de
    itálicos
    itálicos en
    en Australia
    Australia 0o viceversa,
    viceversa , nini simples
    simples contactos.
    contactos.
    Las mayores
    Las mayores probabilidades
    probabilidades de de lala glotología,
    glotología, en en estos
    estos estu-
    estu
    dios,
    dios, se
    se deben
    deben al al hecho
    hecho dede que
    que elel idioma
    idioma estáestá más
    más arraigado
    arraigado en
    en
    el hombre
    el hombre que que las
    las costumbres
    costumbres yy los los usos,
    usos, por relacionarse con
    por relacionarse con su
    su
    forma mental,
    forma mental, de
    de una
    una manera
    manera muy
    muy diferente
    diferente yy más complein
    más compleja
    que todas las
    que todas las otras
    otras manifestaciones
    manifestaciones del
    del espíritu.
    espíritu . Además, las
    Además, las
    lenguas son
    lenguas son un
    un resultado no sólo
    resultado no sólo psíquico, sino también
    psíquico, sino también físico,
    físico,
    LA
    LA iNvras'r|c.,\c|óN
    INVESTIGACIÓN Lmcüísricn
    LINGÜÍSTICA nr.
    DE LA LENGUA "QHr:x\v-\”
    LA LENGUA " QHEXW4" 91
    91

    debido aa que
    debido que los
    los movimientos
    movimientos de de los
    los órganos
    órganos de
    de la
    la fonación,
    fonación ,
    son regidos por leyes constantes y complejas, cuyas causas
    son regidos por leyes constantes y complejas, cuyas causas in-
    in
    mediatas se hallan en las peculiaridades somáticas de las
    mediatas se hallan en las peculiaridades somáticas de las dife dife-
    rentes
    rentes razas.
    razas .

    Y
    Y aquí
    aquí debemos
    debemos entendemos.
    entendernos. Buscar,
    Buscar, enen dos
    dos oo más
    más len-
    len
    guas, las
    guas, palabras que
    las palabras que muestran
    muestran unun cierto
    cierto parecido,
    parecido, enen su
    su forma
    forma
    exterior
    exterior yy enen el
    el significado,
    significado,, para
    para deducir
    deducir de
    de ello
    ello que
    que existe
    existe pa-
    pa
    rentesco lingüístieo, no es nada; es perder 'el tiempo en
    rentesco lingüístico, no es nada ; es perder 'el tiempo en un jue un jue-
    go infantil
    go infantil..
    Las
    Las HOMOFONÍAS,
    HOMOFONÍAS, cuANno No sia
    CUANDO NO SE TRATA
    TRATA DE
    DE L1-:N<;uAs
    LENGUAS ni;DE
    PARENTESCO
    PARENTESCO MUY MUY PRÓXIMO,
    PRÓXIMO, como como es es el
    el del
    del español con el
    español con el por-
    por
    tugués, italiano u otra neo-latina, o el del ruso
    tugués, italiano u otra neo-latina, o el del ruso con el polaco, con el polaco,
    servio
    servio uu otra
    otra eslava,
    eslava, son son debidas,
    debidas, únicamente,
    únicamente, aa coincidenci
    coincidencias
    as
    fortuitas. ¿ Qué más evidente, en apariencia, que la
    fortuitas. ¿Qué más evidente, en apariencia, que semejanza
    la semejanza
    del griego
    del griego los6,20: con
    con el el inglés
    inglés whole,
    whole, ambosambos concon elel valor
    valor de
    de
    “entero”, sobre todo tratándose de lenguas pertenecientes
    " entero ”, sobre todo tratándose de lenguas pertenecientes a la a la
    misma familia
    misma familia indo
    indo-europea?
    - europea ?
    El profano y el
    El profano y el simplista
    simplista se
    se contentan
    contentan de de la apariencia
    la apariencia
    Yy se
    Se declaran
    declaran satisfechos
    satisfechos con con las formas actuales.
    las formas actuales. El glotólogo,
    El glotólogo,
    en vez, ante todo va investigando cuál fué el aspecto
    en vez, ante todo va investigando cuál fué el aspecto primitivo, primitivo,
    tanto
    tanto dede 6310;
    όλος como
    como de de whole,
    whole, yy entonces encuentra que,
    entonces encuentra que, el
    el
    Pfimero
    primero es es la
    la transformación
    transformación de de un
    un originario
    originario griego
    griego ”"* sol-wo-s,
    sol -wo-s,
    al cual corresponden en latín : saluos ( salvus) y el arcaico
    al cual corresponden en latín: saluos (salvus) y el arcaico
    sollus de **sol-uo-S,
    sollus de sol-10 -s, en sánscrito:: sárvas
    en sánscrito sa'r1/as ""intacto,
    intacto, entero”,
    entero ”, de de los
    los
    cuales la forma indo-europea común fué °*s”Í-øwo-s.
    cuales la forma indo-europea común fué * s °l -ewo - s. El segundo, El segundo,
    viene del anglo-sajón hai, hermano del godo hails, del moderno
    viene del anglo-sajón hal, hermano del godo hails, del moderno
    alemán heil,
    alemán heil, derivados
    derivados de de un
    un pre-germánico
    pre-germánico **hai-la-s correspon--
    hai-la-s correspon-
    diente al
    diente al sánscrito
    sánscrito kévala
    /eéi/ala-s
    -s yy todos
    todos reducción
    reducción del del indo
    indo-europeo
    -europeo
    Común ”'/:oy-lo-s.
    común * koy- ló-s.
    Tenemos, pues, en origen, por un lado °*s*'Í-¿wo-S,
    * s °l-éwo-s, vy pOr
    por elel
    otro
    otro * koy-ló-s : no hay más ni homofonía ni semejanza; la
    "`Í20y-Íó-s:
    *
    no hay más ni homofonía ni semejanza; la
    ecuación 610;: whole se ha derrumbado por si
    ecuación los: whole se ha derrumbado por si sola !!!sola!!!
    Qué
    Qué valor
    valor puedan
    puedan tener
    tener ciertos
    ciertos paralelos
    paralelos americano-euro-
    americano -euro
    peos, que algunos han esgrimido en sus elucubraciones, como
    peos, que algunos han esgrimido en sus elucubraciones, como
    .1- [L RIÉVISTA
    92 REVISTA DE
    DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD (<Al\«lIGOS
    « AMIGOS DE DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    sería el azteco
    sería el azteco teotl
    teoti "dios"
    " dios” yy ieocalli
    teocalli “templo”,
    " templo ”, con
    con el griego
    griego
    0'ì†.'Ú¢"<fliOS”
    sós " dios” yy c7mv`xaÍ.íuç“ten1pl€te
    Jeov zanius " templete de
    de (ll0S";
    dios” ; Oo el
    el griego
    griego nomluóc
    notauós
    “río”
    " río ” con
    con el
    el algonquin
    algonquin potomae,
    potomac, yaya se
    se lo Podrán ustedes
    lo podrán ustedes figu-
    figu
    rar, sobre todo cuando les diga
    rar, sobre todo cuando les diga que que potomae
    potomac se
    se pronuncia
    pronuncia en
    en
    realidad
    realidad pãtówe/c
    pätómek yy no
    no quiere
    quiere decir
    decir ni
    ni “río”
    “ río ” ni
    ni "agua".
    " agua ”. Es
    Es un
    un
    nombre verbal, con el significado de "cosa traída o llevada”!!!
    nombre verbal , con el significado de " cosa traída o llevada ” !!!
    Aun
    Aun cuando
    cuando dosdos oo más
    más lenguas, poseyeran,, en
    lenguas, poseyeran realidad,, un
    en realidad un
    número considerablee de
    número considerabl palabras en común, y
    de palabras en común , y no sólo en no sólo en
    apariencia, tampoco esto
    apariencia, tampoco esto implicaría
    implicaría pertenencia
    pertenencia aa una misma
    una misma
    familia lingüística
    familia lingüística,, sisi otros factores ((que
    otros factores veremos luego),
    que veremos luego ) , no lo
    no lo
    completan.
    completan . Se Se tratará,
    tratará , pura
    pura yy simplemente,
    simplemente, de de préstamos,
    préstamos, que que
    únicamente darán la prueba de un mismo origen
    únicamente darán la prueba de un mismo origen de cada una de cada una
    de las palabras,
    de las palabras, porque
    porque voces
    voces alógenas
    alógenas aa la
    la familia
    familia aa que
    que per-
    per
    fenecen las lenguas adoptantes, pueden haberse introducido
    tenecen las lenguas adoptantes, pueden haberse introducido en en
    ellas, sujetándose
    ellas, sujetándose aa las
    las leyes
    leyes fonéticas
    fonéticas particulare
    particularess aa cada
    cada una.
    una.
    La
    La adopción
    adopción de de palabras
    palabras dede otras lenguas,, sea
    otras lenguas sea debido
    debido aa la
    la
    introducción de ideas u objetos nuevos, sea por dominio
    introducción de ideas u objetos nuevos, sea por dominio poli -- polí-
    tico, predominio
    tico, cultural,, contacto
    predominio cultural contacto íntimo
    íntimo oo por
    por grotescas
    grotescas pre-
    pre
    tensiones de distinción
    tensiones de distinción,, eses un
    un hecho
    hecho demasiado
    demasiado común.
    común . Tal es
    Tal es
    el
    el caso de las
    caso de las palabras
    palabras árabes
    árabes yy persas
    persas que entraron aa formar
    que entraron formar
    más
    más de
    de la
    la mitad del léxico
    mitad del léxico turco-otomano,
    turco-otomano, donde han experi-
    donde han experi
    mentado alteraciones
    mentado alteraciones las
    las más
    más regulares,
    regulares, aunque
    aunque pequeñas,
    pequeñas, por-
    por
    que también
    que también pocos
    pocos son
    son los
    los siglos
    siglos transcurridos.
    transcurridos. El
    El de
    de las
    las sáns
    sáns-
    critas en
    critas en varios
    varios idiomas dravídicos, malayos,
    idiomas dravídicos, malayos, en
    en el
    el siamés,
    siamés, etc.
    etc.
    O el
    O el de
    de las
    las voces
    voces chinas
    chinas en
    en el
    el japonés, coreano, manchú
    japonés, coreano, manchú yy otras
    otras
    lenguas
    lenguas del Extremo Oriente.
    del Extremo Oriente. Y
    Y más
    más cerca de nosotros
    cerca de tenemos
    nosotros tenemos
    una parte
    una parte considerable
    considerable del
    del léxico
    léxico español
    español constituída
    constituida por
    por pala
    pala-
    bras del árabe,
    bras tomadas del árabe , hasta las
    las más
    más comunes como: amarillo,
    zaguán,, aceituna,
    zaguán aceituna, alquiler,
    alquiler, algibe,
    algibe, azotea,
    azotea, arrabal,
    arrabal, cifra,
    cifra, jazmín
    jazmin,,
    ojalá,, res
    ojalá res ((del árabe ra's
    del árabe ra's “"cabeza"
    cabeza” yy no
    no del
    del latín
    latín res
    res ""cosa”),
    cosa " ) ,
    etc.,, etc.
    etc. etc.
    En
    En el
    el inglés,
    inglés, se
    se puede
    puede afirmar
    afirmar que
    que casi
    casi la
    la mitad
    mitad del
    del léxico
    léxico
    LA
    LA |Nvr,sr|c.ac|óN
    INVESTIGACIÓN uNGüis'ncA
    LINGÜÍSTICA Dr. 1;. Lr-.Ncua
    DE IA LENGUA "QHr.xw.«"
    " QHEXWA " 93
    93

    es
    es de origen latino
    de origen latino (franco-normando
    ( franco-normando yy latín) latín ) .. ¿Quién
    ¿ Quién se se atre-
    atre
    vería
    vería a deducir de esto que castellano y árabe son lenguas her-
    a deducir de esto que castellano y árabe son lenguas her
    manas
    manas yy el inglés un
    el inglés un idioma
    idioma neo-latino?
    neo-latino ? Aun Aun los los que tienen
    que tienen
    un conocimiento limitado de ambos
    un conocimiento limitado de ambos idiomas, se dan idiomas, se dan cuenta
    cuenta de
    de
    lo
    lo absurdo
    absurdo de semejante suposición,
    de semejante suposición, puesto
    puesto queque la morfología
    la morfologia
    del
    del uno es en un todo neo- latina, y la del otro — aa pe
    uno es en un todo neo-latina, y la del otro _ pesar de
    sar de
    su
    su extrema
    extrema degeneración
    degeneración - sigue
    -
    sigue siendo
    siendo dede tipo
    tipo genuinamente
    genuinamente
    germánico.
    germánico.
    Otro
    Otro casocaso similar
    similar lo lo ofrecen
    ofrecen el
    el hebreo
    hebreo yy el el griego
    griego antiguo,
    antiguo,
    donde se observa la presencia
    donde se observa la presencia de de palabras
    palabras que,
    que, sin
    sin duda,
    duda, tienen
    tienen
    un
    un origen
    origen común,
    común, como: como :

    Hebreo
    Hebreo Griego
    Griego
    Saq ""saco,
    saq saco , bolsa"
    bolsa” sá/zkos
    sákkos ídem
    idem
    ((lat.
    lat . sáecus)
    sáccus)
    xôr,
    xôr, por
    por ¡nur
    taur (aram.
    ( aram. tôr
    tôr táuros ídem
    táuros ídem
    árab.
    árab . .(-)a ur))
    .Oaur ((lat.
    lat. táurum)
    táurum )
    "toro"
    " toro "
    ' " _ " tt ' n
    num,
    iajín por uíaun
    , por waiin " vino
    vino" oínos, por
    oínos, por woínos
    woínos ídem
    ídem
    ((ar.
    ar. u/um)
    wain ) ((lat.
    lat. 1/inum,
    vinum ,
    umbr.
    umbr. 1/inn)
    vinu )
    1)iI.léguex "concubina”
    pil.léguex " concubina ” [mila/ee,
    pal. [›al.la/:is
    lakê , pal. ídem
    lakis ide m
    (lat. jøellex)
    ( lat. pél.lex)
    qâneh ""caña,
    qaneh caña, tallo”
    tallo " /¿anne
    kanne "idem
    " ídem (lat.
    ( lat . cárzfm)
    cáma)
    jelherni/›
    jelbenah "gálban0”
    " gálbano” /z¡`al/nine idem
    kjalbáne ídem
    ((lat. gcíllmuum))
    lat . zálbamım

    bâmâh
    bâ mâb "estrado,
    " estrado, altar”
    altar ” homós ídem
    bomós idem
    her
    bar “montaña”
    " mont aña ” óros ídem
    óros idem
    Ízølónet
    ketónet “túnica”
    " túnica ” /tito/1 ídem
    kiton idem
    ¡Ud
    kad "balde"
    " balde ” kadós
    kadós ídem,
    ídem , etc.,
    etc. , etc.
    etc.
    -

    4
    li-.i RILYISTA DE
    DE LA
    LA SOCIEDAD
    9 REVISTA SOCIEDAD (AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGIA»
    ARQUEOLOGÍA »

    Estas
    Estas palabras
    palabras no no han
    han podido
    podido ser ser explicadas,
    explicadas, ni ni por
    por medio
    medio
    de las lenguas semíticas, ni de las indo-europeas,
    de las lenguas semíticas, ni de las indo-europeas, concurriendo concurriendo
    todo
    todo aa hacerlas
    hacerlas considerar
    considerar de de origen
    origen "egeo",
    " egeo " , oo sea
    sea pertenecien-
    pertenecien
    tes
    tes al vocabulario de los pobladores pre-helénicos de las
    al vocabulario de los pobladores pre-helénicos de las islas
    islas yy
    orillas
    orillas del del marmar homónimo,
    homónimo, vocabulario
    vocabulario cuya cuya penetración
    penetración entre entre
    todos
    todos los los pueblos
    pueblos mediterráneos
    mediterráneos es es asombrosa,
    asombrosa, máximemáxime en en elel
    griego antiguo, según lo vienen mostrando
    griego antiguo, según lo vienen mostrando los estudios de los los estudios delos
    últimos
    últimos lustros,
    lustros, que que hanhan renovado
    renovado completamente
    completamente nuestras nuestras con- con
    cepciones
    cepciones sobre sobre los los orígenes
    orígenes de de nuestra
    nuestra civilización.
    civilización.
    Hay palabras, en vez, que
    Hay palabras, en vez, que en nada se parecen,en nada se parecen, y, y, sin
    sin em-
    em
    bargo, son la transformación de
    bargo, son la transformación de una forma antigua común. una forma antigua común.
    Todo
    Todo profanoprofano de glotología, delante
    de glotología, delante de de las
    las voces
    voces "maharastri"
    “maharastri”
    (idioma
    ( idioma de la India Occidental ) : plai, jíaa y uaá , por nada
    de la India Occidental) : píai, jíaa y uaa', por nada ad-ad
    mitiría que
    mitiría que pudiese existir la
    pudiese existir la menor relación con
    menor relación con laslas castellanas
    castellanas
    “bebe”,
    " bebe ", “corazón”
    " corazón " yy ""ola". ola ”. EnEn vez,vez , están
    están entreentre ellas
    ellas como
    como
    primas hermanas;; he
    primas hermanas he aquí cómo. Por
    aquí cómo. Por unun lado,
    lado, los
    los “maharastri”
    " maharastri "
    _bírzì,
    píai, jíaajíaa yy uaáuas sonson reducciones
    reducciones de de laslas palabras
    palabras sánscritas:
    sánscritas : píhali,
    pibati,
    "el
    " el bebe ” ; jrdaia, " corazón " ( forma básica : jrd- idem ) yy
    bebe”; jrdaia, “corazón” (forma básica: jrd- ídem)
    -urlaha'
    udaká “agua”," agua ”, forma forma básica
    básica udn-).
    udn-). Por Por el el otro,
    otro, los
    los castellanos
    castellanos
    “bebe”,
    " bebe” , “corazón" y " ola”, son las alteraciones de los latinos:
    "corazón" y "ola", son las alteraciones de los latinos :
    híhiƒ,
    bibit, cor cor (base
    ( base con/-),
    cord-), yy unda. unda. Cualquier
    Cualquier demostración
    demostración aho- aho
    ra sobra; aun los profanos se dan cuenta
    ra sobra ; aun los profanos se dan cuenta de que sánscrito pibati,de que sánscrito ƒìíbati,
    yy latín
    latín bíhif,
    bibit, scrt.scrt . jrd-
    jrd- yy lat.
    lat. ford-,
    cord-, sánscr.
    sánscr. udn-
    udn- yyy lat.
    lat . unda,
    unda, son
    son
    formas hermanas.
    formas hermanas.
    Cuando
    Cuando no sea posible
    no sea posible conocer
    conocer las
    las formas antiguas,, es
    formas antiguas es LA
    LA
    CONSTANCIA EN LAS CORRESPONDENCÍAS
    CORRESPONDENCIAS FONÉTI-
    FONÉTI
    CAS, la
    CAS, la que
    que nos dará la
    nos dará la seguridad
    seguridad de
    de que
    que hay un origen
    hay un común
    origen común
    verdadero
    verdadero yy no no falsas apariencias como
    falsas apariencias como en en Ölos
    «'›'i.«›:/whole.
    / whole.
    Y
    Y meme explico.
    explico. He He dicho
    dicho anteriormente
    anteriormente que que loslos movimien
    movimien-
    tos
    tos de los órganos de la fonación , son regidos por leyes cons-
    de los órganos de la fonación, son regidos por leyes cons
    tantes y complejas, cuyas causas se hallan en las
    tantes y complejas, cuyas causas se hallan en las peculiaridadespeculiaridades
    somáticas
    somáticas de de las
    las diferentes
    diferentes razas.
    razas. Esto
    Esto indica
    indica que
    que toda
    toda alteración
    alteración
    que
    que se produce en las palabras, no es nunca caprichosa ; las
    se produce en las palabras, no es nunca caprichosa; las ar-
    ar
    ticulaciones y los sonidos se transforman siempre
    ticulaciones y los sonidos se transforman siempre de la misma de la misma
    La
    LA i.\'vr:sTic;acióN
    INVESTIGACIÓN L|N(;üisTicA
    LINGÜÍSTICA mi
    DE LA
    LA LENGUA
    LENGUA "Qiirx\\'\"
    " QHEXWA " 95
    95

    minera, cuando se
    manera , cuando se encuentren
    encuentren en
    en iguales
    iguales condiciones
    condiciones o bajo las
    mismas influencias
    mismas influencias..
    Así,, toda
    Así toda up originaria
    originaria indo-europea,
    indo-europea, conservada
    conservada en en sáns-
    sáns
    crito, zendo, antiguo persa, eslavo, lituano, griego y latín ; en
    crito, zendo, antiguo persa, eslavo, lituano, griego y latín; en
    las lenguas germánicas
    las lenguas germánicas se se ha
    ha debilitado
    debilitado en
    en ƒ,
    f , cuando
    cuando es
    es inicial,
    inicial,
    ycn
    y en armenio,
    armenio, en en el el mismo
    mismo caso, caso, sese redujo
    redujo aa la la aspiración
    aspiración h, h,
    desapareciendo del todo en el grupo céltico.
    desapareciendo del todo en el grupo céltico. Si tomamos, por Si tomamos, por
    ejemplo
    ejemplo el el indo-eur
    indo-eur p'tér
    þótér "padre",
    " padre ”, tendremos
    tendremos en en scrt.
    scrt . yy zendo:
    zendo :
    pihír,
    pitár, ant. persa : pita ; griego : patêr ; latín : páter ; pero, godo
    ant. persa: pita; griego: patêr; latín: pdler; pero, godo
    ƒadar, ant. nord. ƒader, arm. hair y ant. irland.
    fadar, ant. nord. fader, arm. hair y ant. irland . athir. Igual n/hir. Igual-
    mente
    mente vemos
    vemos gr. gr. j›_yr
    þyr "fuego",
    " fuego ”, ant.ant . nord.
    nord. ƒurr
    furr ídem,
    idem , arm.
    arm . hnr
    hur
    ídem, ant. irl. ur ídem; gr. [13/on “pus”, godo
    idem, ant. irl . ur ídem ; gr. þyon " pus”, godo fuls “ podrido ” , ƒnls “podrido”,
    arm.
    arm . hu
    bu "sangre
    " sangre purulenta”;
    purulenta ” ; gr. gr. pérysín
    pérysin "el" el año
    año pasado”
    pasado ” godo
    godo
    ƒiírneis "viejo", arm. hem "el año pasado”, etc.,
    fárneis " viejo ” , arm. beru " el año pasado ” , etc. , etc. Los ejemetc. Los ejem-
    plos
    plos deben
    deben ser
    ser varios
    varios yy todos
    todos en en elel mismo
    mismo sentido;
    sentido ; unouno solo
    solo no
    no
    probaría nada.
    probaría nada .
    Veamos ahora las
    Veamos ahora las causas
    causas fisiológicas
    fisiológicas del
    del por
    por qué la p[› ini-
    qué la ini
    cial indo-europea, se ha debilitado a f germánica. Es notorio
    cial indo-europea, se ha debilitado a f germánica. Es notorio
    que
    que sisi un
    un alemán
    alemán pronuncia
    pronuncia "baño", le parece
    " baño ”, le parece aa un
    un latino
    latino oír
    oír
    "paño"; de la misma manera, cuando un latino dice
    " paño”; de la misma manera, cuando un latino dice " paño ”, "paño",
    alal oído
    oido alemán
    alemán suena como ""baño".
    suena como baño ” .
    Examinando, estas
    Examinando, estas pronunciaciones,
    pronunciaciones, enen un
    un Gabinete
    Gabinete dede Fo
    Fo-
    II ética Experimental, con dos instrumentos sincronos, uno que
    nética Experimental , con dos instrumentos síncronos, uno que
    registra elel soplo
    registra soplo yy las
    las vibraciones
    vibraciones que salen de
    que salen de la
    la boca;
    boca; el
    el otro,
    otro,
    l2S vibraciones
    las glotales, resultará:
    vibraciones glotales, resultará :

    1)
    1 ) Que
    Que lala /2,
    b, pronunciada
    pronunciada por
    por un
    un alemán,
    alemán , nos
    nos parece
    parece una
    una
    l1›P°“Iue las vibraciones glotales han empezado -10V1000
    Þ, porque las vibraciones glotales han empezado 40 1000 más más
    md@
    tarde que en la Í; pronunciada por un latino;
    que en la l pronunciada por un latino ;
    2)
    2 ) Que,
    Que, viceversa,
    viceversa, la
    la pp de
    de los
    los latinos,
    latinos, suena
    suena para
    para los
    los ale-
    ale
    f"*'"fS Como h, porque
    manes como b, porque las vibraciones
    las vibraciones glotales
    glotales latinas, empiezan
    latinas, empiezan
    inmediatamente después
    inmediatamente después de
    de lala explosión, mientras en
    explosión , mientras en lala ƒ›p ale
    ale-
    mam
    mana S@se producen
    producen con
    con una
    una demora
    demora de 25/1000;;
    de 25/1000

    L
    UU
    96 iirvisrn
    KEVISTA DE La socnzn/in
    DE LA SOCIEDAD 4:/uviicos
    «AMIGOS DEmz LA
    LA .»\nQuEoLocí/i›
    ARQUEOLOGÍA »

    3) Que hay
    3 ) Que hay concordancia
    concordancia entre
    entre þp latina
    latina yy bh alemana,
    alemana, enen
    cuanto que,
    cuanto que, en
    en ambas,
    ambas, las
    las vibraciones
    vibraciones siguen
    siguen inmediatamente
    inmediatamente aa
    la explosión sin el mínimo intervalo, con la sola diferencia
    la explosión sin el minimo intervalo, con la sola diferencia dede
    que
    que la
    la pp latina
    latina tiene
    tiene una
    una intensidad algo mayor
    intensidad algo mayor queque la
    la hb ale-
    ale
    mana.
    mana .

    Resulta por lo
    Resulta por lo tanto
    tanto que:
    que : el
    el retardo
    retardo de
    de 25,/1000,
    25/1000, enen las
    las
    vibraciones, genera
    vibraciones, genera un un soplo
    soplo que
    que sese añade
    añade aa p,
    p, t,
    I, k,
    k, transfor-
    transfor
    mándolas en
    mándolas en las
    las "“aspiradas”
    aspiradas ” ph,
    ph, Ih,
    th, Ha,
    kh, que
    que pasan
    pasan después
    después aa las
    las
    "fricativas” puras ƒ, 6, h. A los ejemplos de p> ƒ,
    " fricativas ” puras f, m , h. A los ejemplos de p > f, ya vistos, ya vistos,
    añadiré
    añadiré alguno para ilustrar
    alguno para ilustrar la t y k
    la ty originarias::
    k originarias
    It orig.>
    orig. > Q germ.. Ej.
    germ Ej .
    lat. tres,
    lat. tres, gr.
    gr. tpɛīs
    mí: // god.
    god. fìreis
    Oreis
    lek orig.>
    orig. > hb germ.
    germ. Ej.
    Ej.
    lat.
    lat . eapio
    capio /
    , god. haƒj-an
    god . hafj-an
    ” /rap-tu-s
    cap - in - s ,/ anglo-saj.
    anglo-saj. haef-t
    haeƒ-t

    El
    El otro
    otro retardo
    retardo de de 40/ 1000, en
    40/1000, en la
    la pronuciación
    pronuciación de de las
    las so-
    so
    noras h, d, g, hace que las vibraciones se produzcan
    noras b, d, s, hace que las vibraciones se produzcan contempo contempo-
    ráneamente
    ráneamente con con lala explosión,
    explosión, en en vez
    vez dede empezar
    empezar con con la la implo-
    implo
    sión, como sucede en la pronunciación
    sión, como sucede en la pronunciación de los de los latinos,
    latinos, lo
    lo que
    que trans-
    trans
    forma necesariamente la sonora en sorda,
    forma necesariamente la sonora en sorda, débil si se débil si se quiere,
    quiere , pero
    pero
    siempre
    siempre sorda.
    sorda. Es
    Es así
    así que
    que aa la la originaria
    originaria sonora
    sonora dd del del latín
    latín 1/id-e-0.
    vid - e - o),
    corresponde f en germánico,
    corresponde t en germánico, godo
    godo 1/aii,
    vait,, y
    y la
    la g,
    g, también
    también origi-
    origi
    naria, aparece como /e. Ej.: lat. áger/godo a/er-s,
    naria, aparece como k . Ej .: lat . áger / godo akr-s, lat. gránu -m lat. gráuu-im
    /godo
    / godo /:mir/1,
    kaura , etc.,
    etc. , etc.
    etc.
    Si añadimos aa estas
    Si anadimos estas dos especies de
    dos especies de alteraciones,
    alteraciones, el
    el tercer
    tercer
    caso,
    caso, 0o sea
    sea el
    el de las aspiradas
    de las aspiradas [J/J,
    ph, Ih,
    th, kh,
    kh, indo-europeas
    indo-europeas origina-
    origina
    rias,, que
    rias que pasaron
    pasaron aa sonora
    sonora en en germánico, por ej
    germánico, por ej.. ii.. eur.
    eur . \/:Í/ieulf
    vdbeuh
    "ser profundo” godo zÍ1`11[›-s (nótese al final la sonora
    " ser profundo” godo cliup-s ( nótese al final la sonora b trans b trans-
    formada
    formada en
    en ji según
    según se
    se dijo
    dijo ahora),
    ahora) , tendremos
    tendremos la
    la serie
    serie completa
    completa
    de
    de una ley de rotación de las articulaciones ( descubierta por
    una ley de rotación de las articulaciones (descubierta por
    LA |Nvr.sTiGAc|óN uNcüisTicA
    LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA DE
    DE LA
    LA LPNGUA
    LENGUA "oi-|r;x\vA"
    " QHEXWA ” 97
    97

    Grimm
    Grimm yy completada
    completada por por Verner),
    Verner ) , conocida
    conocida con con elel nombre
    nombre de de
    “Lautverschiebung”, la cual desde la época,
    “ Lautverschiebung ”, la cual desde la época, lejana unos mile lejana unos mile-
    nios, en que fué adoptado el lenguaje indo-europeo por los losger-
    ger
    manos,
    man no ces
    os , no cesaa de
    de eje
    ejercer
    rcer susu acc
    acción, va qu
    ión , ya quee acactualmente,
    tualmente, ununa a
    segunda
    seg unda "Lautverschiebung”
    “ Lautverschie bu ng se mu
    ” se muestra
    estra en en los dialectos
    los dia lectos ger-
    ger
    mánicos occidentales y en algunos lugares está
    mánicos occidentales y en algunos lugares está iniciándose hasta iniciándose hasta
    una ter
    una tercera. Es índ
    cera . Es índice estoo de
    ice est de exi
    existir, en los
    stir , en los par
    parlantes,
    lantes , un estado
    un est ado
    fisiológico
    fis definitivo
    iológico def initivo yy pe permanente
    rmanente qu que viene
    e vie ne aa res
    resultar una
    ultar un a
    verdadera
    ver dad era característica
    car act erí sti ca racial por su
    racial por su tend tendencia
    en ci a a perpetuarse.
    a perpet uar se .
    Se debe
    Se debe tener siempre presente
    tener siempre presente que el PARENTESCO
    PARENTESCO
    ORIGINARIO
    ORIGINAR IO entre idiomas, consiste en que ellos son
    entre idiomas, consiste en que ellos la
    son la
    TRANSFORMACION,
    TRANSFORMACION , MAS MAS O O MENOS
    MENOS DIVERGE
    DIVERGENTE, NTE ,
    DE
    DE UN UN UNICO
    UNICO IDIOMA IDIOMA ANTERIOR,
    ANTERIOR , porpor lolo que
    que ellos
    ellos
    deben haber conservado, además de un cierto número
    deben haber conservado, además de un cierto número de pala de pala-
    bras del período
    bras del común, también
    período común, un organismo
    también un gramatical pa-
    organismo gramatical pa
    recido
    recido en el método y en los elementos ( es decir : prefijos,
    en el método y en los elementos (es decir: sufi--
    prefijos, sufi
    j0S,
    jos, desinencias,
    desinencias , etc.).
    etc. ) . -` 2

    Y como
    Y como la la morfología,
    morfologia, igual
    igual que
    que la
    la sintaxis, está profun-
    sintaxis, está profun
    damente vinculada a la psicología de los parlantes, porque
    damente vinculada a la psicología de los parlantes, porque se
    se
    habla turco en cuanto también se piensa turánicamente,
    habla turco en cuanto también se piensa turánicamente, viene viene
    aa ser
    ser ella
    ella el
    el factor
    factor más fehaciente..
    más fehaciente
    Así,, las
    Así lenguas indo-europeas
    las lenguas indo-europeas _ por
    por continuar
    continuar con
    con ejem-
    ejem
    Pl0S
    plos que
    que nos
    nos tocan
    tocan de
    de cerca
    cerca _ más
    más que
    que por haber conservado
    por haber conservado
    Un cierto número
    un cierto número dede palabras en común
    palabras en común yy haberlas transforma-a
    haberlas transform
    do
    do armónicamente,
    armónicamente, muestran
    muestran susu afinidad,
    afinidad , sobre
    sobre todo
    todo porque
    porque
    forman el " pretérito imperfecto ” por medio de un prefijo
    forman el "pretérito imperfecto” por medio de un prefijo (tó-
    (tó
    "ICOI) 9/4
    nico e a como:
    como :

    sánscr. á-
    sánscr. a'-hhar-n-I
    bbar -a- t ""él
    él llevaba”
    llevaba "
    griego
    griego éé-pher-e(-t)
    -pher -e ( -t ) ídem
    idem

    armen.. e'-ber
    armen -ber ídem
    idem
    latín
    latin é(7-ra-f
    - ra - t ""él
    él era”
    era "
    98 REVISTA DE
    REVISTA DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGIA»
    ARQUEOLOGÍA »

    como también
    como también porque
    porque el
    el "pretérito
    “ pretérito perfecto”
    perfecto ” se
    se hace
    hace con
    con lala
    duplicación de la
    duplicación de consonante inicial
    la consonante de la
    inicial de raíz::
    la raíz

    Ser.
    Scr. perf.
    perf. tii-forl-a
    ti - tol- a ""yo
    yo golpeé”
    golpeé”
    pres. túd - a -mi ""yo
    pres. túd-a-mi yo golpeo”
    golpeo"
    grieg.
    grieg. ” gé-graph-a "“yo
    gé-graph-a escribí”
    yo escribi”
    pres. gra
    pres. grdph-0
    ph - o "escribo"
    " escribo ”
    latín
    latín ” mo-mord-i
    mo-mor d -i "yo mordí”
    " yo mor di” -.
    pres.móra'-e-o
    pres.mord - e- o “muerde”,
    " muerdo ”, etc.,
    etc. , etc.
    etc.
    Esto
    Esto en
    en cuanto
    cuanto al
    al método.
    método. Por
    Por lo
    lo que
    que se
    se refiere
    refiere aa los
    los ele-~
    ele
    mentos, podemos citar la presencia, en todas:
    mentos, podemos citar la presencia, en todas :

    aa)) de
    de un
    un sufijo -/1 ((con
    sufijo -11 con vocal variable, según
    vocal variable, según la
    la lengua),
    lengua ) ,
    para formar nombres abstractos.
    para formar nombres abstractos. Ej .: Ej.:

    sánscr.
    sánscr . swáp-na-s
    swap -na -s “sueño”
    " sueño ”
    griego
    griego /vyƒf-no-s
    hyp -10 -s ídem
    ídem
    latín
    latín só//1-1111-s
    sóm - 11 -s por
    por *sleep-no-s
    * swép -no -s ídem
    idem
    ant.. irl
    ant irl.. sueƒ-n
    suef -11 ídem
    idem

    b)
    b ) de
    de un sufijo -/1/,
    un sufijo - 111, para
    para los
    >los participios
    participios activos.
    activos. Ej.:
    Ej .:
    sánscr.
    sánscr. Í›hm'a-ut-
    bhara - 11t- (nom
    (nom ./sing.
    sing. hharau)
    bharan ) “él
    " él que lleva”"
    que lleva
    griego
    griego j›hero-11I-
    phero -nit- (( ” ” ƒ›/Jerô/1)
    pbérôn ) ídem
    idem
    latin
    latín ƒere-nI-
    fere-nt- (( ” ” fere/ls
    férens )) ídem
    idem
    godo
    godo /mira-ml
    baira -nd -- ídem
    idem

    De
    De todo
    todo lo
    lo referido,
    referido, resultará
    resultará ahora
    ahora bien
    bien manifiesto,
    manifiesto , que
    que
    la glotología,
    la glctologia, es es en
    en la
    la realidad,
    realidad, una
    una quínziea
    iquímica del
    del lenguaje,
    lenguaje, porque
    porque
    como
    como la química, ella también empieza por descomponer, en
    la química. ella también empieza por descomponer, en
    sus elementos
    sus elementos básicos,
    básicos, los
    los materiales
    materiales aa analizar
    analizar;; separa,
    separa, luego los
    luego los
    afines
    afines dede loslos substancia
    substancialmente diferentes;; busca
    lmente diferentes busca el el origen
    origen dede
    cada
    cada uno,
    uno, determina
    determina las las funciones
    funciones respectivas
    respectivas e
    e investiga,
    investiga por
    , por
    último, las leyes que presidieron a las uniones y a
    último, las leyes que presidieron a las uniones y a las alteraciolas alteracio-
    nes posteriores.
    nes posteriores.
    LA :,\'\'rsTicAc1óN
    LA INVESTIGACIÓN Lmoüísricx
    LINGÜÍSTICA DE
    DE LA
    LA LENGUA
    LENGUA "QHEx\\"A”
    " QHEXWA ” 99
    99

    La investigación científica
    La investigación científica de de las
    las lenguas,
    lenguas, pues, no es
    pues, no es cues-
    cues
    tión de oído, sino de análisis sistemático, de aplicación
    tión de oído, sino de análisis sistemático, de aplicación rigurosa rigurosa
    de principios
    de principios yy dede leyes
    leyes bien
    bien definidas
    definidas;; dede experiencia
    experiencia,, sobre
    sobre
    todo, adquirida en el estudio profundo de aquellos grupos lin-
    todo, adquirida en el estudio profundo de aquellos grupos lin
    güísticos cuyas
    güísticos cuyas incógnitas
    incógnitas han
    han sido
    sido ya
    ya resueltas.
    resueltas. Y
    Y ninguno
    ninguno como
    la
    la familia
    familia indo-europea
    indo - europea nosnos puede
    puede dardar las
    las normas
    normas generales
    generales yy ser
    ser
    maestra de método, única guía para el americanista,
    maestra de método, única guía para el americanista, si quiere si quiere
    hacer
    hacer obra
    obra seria
    seria yy alcanzar
    alcanzar resultados
    resultados reales.
    reales.
    -ki _ ono-O

    Cuando se
    Cuando investiguen las
    se investiguen lenguas americanas,
    las lenguas americanas, lolo primero
    primero
    que
    que se se debe tener en
    debe tener en cuenta
    cuenta son las innovaciones
    son las interiores de
    innovaciones interiores los
    de los
    idiomas
    idiomas indígenas,
    indígenas, siempre
    siempre más
    más numerosas,
    numerosas, cuanto
    cuanto mayor
    mayor es
    es
    elel tiempo que las
    tiempo que las separa
    separa del período unitario.
    del período unitario.
    Por la
    Por defectuosa apreciación
    la defectuosa apreciación de-:le las
    las realidades
    realidades lingüísticas,
    lingüísticas,
    el investigador, en vez de limitarse a comparar lo que ha
    el investigador, en vez de limitarse a comparar lo que ha que-
    que
    dado realmente del antiguo patrimonio común,
    dado realmente del antiguo patrimonio común, más o menos más 0 menos
    desfigurado,
    desfigurado, se desvía confrontando
    se desvía confrontando formaciones
    formaciones ulteriores,
    ulteriores, de-de
    bidas no a evolución, sino a nuevas creaciones
    bidas no a evolución, sino a nuevas creaciones de las lenguas de las lenguas
    Cn examen
    en examen y busca nexos
    y busca nexos queque enen la
    la realidad
    realidad nono pueden
    pueden existir,
    existir,
    de manera que, o llegará a conclusiones
    de manera que, o llegará a conclusiones sin base, por ende sin base, por ende
    nulas, oo se
    nulas, se formará
    formará el el erróneo
    erróneo convencimiento
    convencimiento de de la
    la inexistencia
    inexistencia
    de parent
    de parentesco lingüístico.
    esco lingüí stico .
    En las
    En las lenguas
    lenguas muy
    muy homogéneas
    homogéneas entre
    entre ellas,
    ellas, como
    como por
    por ejem-
    ejem
    Pl0 las
    plo las que
    que componen
    componen elel grupo guaycurú,
    guaycurú, el tupi-guaraní o elel
    0112-tzoneka,
    ona-tzoneka, el trabajo del investigador es
    el trabajo del investigador es bastante fácil, encon-
    bastante fácil, encon
    ïrándose allí,
    trándose allí , situaciones
    situaciones análogas
    análogas a
    a las que vemos en los idio-
    las que vemos en los idio
    mas neo-latinos, germánicos o eslavos. Junto a las formaciones
    mas neo-latinos, germánicos o eslavos. Junto a las formaciones
    Particulares aa cada
    particulares cada idioma, producidas de
    idioma, producidas de manera
    manera independiente,
    independiente,
    existe todavía un léxico copioso de origen común , yy casi
    existe todavía un léxico copioso de origen común, casi todas
    todas
    las formas
    las formas gramaticales
    gramaticales se se corresponden
    corresponden perfectamente.
    perfectamente. El El léxico
    léxico
    yY lala morfologia
    morfología -- -- sisi recogidas
    recogidas con
    con criterio
    criterio científico
    científico - pueden
    pueden
    ser utilizados en las comparaciones que se establezcan,
    ser utilizados en las comparaciones que se establezcan, no tanto no tanto
    Para encontrar
    para encontrar una
    una afinidad
    afinidad por
    por lo
    lo demás
    demás ampliamente
    ampliamente mani
    mani-

    M
    100
    100) i;r.\'xsTA DE
    REVISTA of LA socusoxn ««Awoos
    LA SOCIEDAD DE LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    ARQui2oLociA›>>

    fiesta,
    fiesta, sino
    sino para
    para establecer
    establecer las
    las leyes
    leyes que
    que han
    han presidido
    presidido aa las
    las dife-
    dife
    renciaciones,
    renciaciones, lo que nos permitirá luego, la reconstrucción de
    lo que nos permitirá luego, la reconstrucción de
    las
    las formas
    formas primitivas
    primitivas comunes
    comunes aa cada
    cada grupo.
    grupo.
    Las
    Las dificultades
    dificultades verdaderas
    verdaderas empiezan,
    empiezan , aa susu vez,
    vez , ante
    ante las
    las
    divergencias
    divergencias profundas
    profundas que
    que se
    se observan
    observan entre
    entre aquellos
    aquellos grupos
    grupos
    de idiomas, clasificados
    de idiomas, clasificados aun
    aun como
    como “"independent
    independent stocks”. Mu-
    stocks” . Mu
    chos de ellos presentarán sí el caso idéntico al
    chos de ellos presentarán sí el caso idéntico al de la familia
    de la familia
    ugro-fínica,
    ugro- contigua aa la
    fínica, contigua la indo-europea y a
    indo-europea y a la la turco-tártara;
    turco- tártara ;
    pero también
    pero también hay
    hay que
    que encarar
    encarar la
    la posibilidad
    posibilidad de
    de que
    que otras
    otras mu
    mu-
    chas lenguas
    chas lenguas pueden
    pueden tener
    tener la
    la misma
    misma relación
    relación que
    que existe,
    existe, por
    por
    entre los
    ejemplo, entre los idiomas
    idiomas neo
    neo latinos
    latinos yy el
    el irlandés
    irlandés oo el
    el albanés,
    albanés.
    cuyo
    cuyo origen común no es sensible a quien sea profano en
    origen común no esisensible a quien sea profano en glo-
    glo
    tología..
    tología
    En tal
    En tal caso,
    caso, ANTES
    ANTES DE
    DE PROCEDER
    PROCEDER A
    A LA
    LA COMPA-
    COMPA
    RACION
    RACION de de formas
    formas yy palabras,
    palabras, SERA
    SERA NECESARIO
    NECESARIO BUS- BUS
    CAR
    CAR en cada idioma, LO QUE HA QUEDADO DE
    en cada idioma, LO QUE HA QUEDADO DE PRI-
    PRI
    MITIVO
    MITIVO yy SEPARARLO
    SEPARARLO DE DE TODA INNOVACION
    TODA INNOVACION mor mor-
    fológica yy lexical,
    fológica lexical, sobre
    sobre todo
    todo éstas,
    éstas, más frecuentes entre
    más frecuentes entre los
    los
    indígenas de
    indígenas de este
    este Continente, donde interviene
    Continente, donde interviene aa menudo
    menudo el el
    arbitrio del
    arbitrio del ""tabú".
    tabú ”. Falta entonces toda
    Falta entonces toda regularidad
    regularidad enen los
    los pro-
    pro
    cedimientos, puesto que las nuevas voces, debidas a convicciones
    cedimientos, puesto que las nuevas voces, debidas a convicciones
    supersticiosas, son
    supersticiosas, son un
    un producto
    producto del
    del capricho
    capricho personal
    personal,, como
    como bien
    bien
    lo ha
    lo descrito el
    ha descrito el Padre
    Padre Dobrizhoffer
    Dobrizhoffer.. Ya Ya no se trata
    no se trata más
    más,, en-
    en
    tonces, de
    de evolución
    evolución de
    de un
    un lenguaje,
    lenguaje, en
    en esta
    esta o0 aquella
    aquella dirección
    dirección,,
    sino más
    sino más bien
    bien de substituciones arbitrarias.
    Hay, en América, grupos de individuos de una misma ha- ha
    bla inicial,
    bla inicial , los
    los cuales, una vez
    cuales , una vez separados
    separados de
    de su
    su núcleo
    núcleo principal,
    principal ,
    por
    por haber emigrado a otras residencias, en el transcurso de
    haber emigrado a otras residencias, en el transcurso de no
    no
    muchas
    muchas generaciones,
    generaciones, llegaron
    llegaron aa renovar
    renovar casi
    casi totalmente
    totalmente sus
    sus lé-
    lé
    xicos
    xicos respectivos,
    respectivos, que
    que no
    no podrían
    podrían ya
    ya entenderse
    entenderse sisi volviesen
    volviesen aa
    encontrarse.
    encontrarse . Y
    Y eses frecuente
    frecuente el
    el caso
    caso que
    que en
    en elel interior
    interior de
    de un
    un
    mismo grupo
    mismo grupo social,
    social, las
    las jóvenes
    jóvenes generaciones
    generacione s no
    no comprenden
    comprende n ya
    ya
    aa los
    a los abuelos,
    abuelos, cuando
    cuando ellos
    ellos emplean
    emplean las
    las palabras
    palabras que
    que estaban
    estaban en
    en
    uso
    uso en
    en su
    su juventud!!!
    juventud !!!
    La INVESTIGACIÓN
    LA ¡Ni-rsïicacióx LINGÜÍSTICA
    Linoüísnca DE
    me LA
    LA LENGUA
    i,r..\icu.\ "QHi;x\\",\”
    " QHEXWA” 10]
    101

    Quedan
    Quedan sísi,, como como mayormente
    mayormente conservadoras,
    conservadoras, la la sintaxis
    sintaxis yy
    lala morfología,
    morfología, con con sus
    sus elementos
    elementos yy estructura,
    estructura , pero
    pero también
    también
    ésta
    ésta acaba
    acaba por
    por alterarse
    alterarse aa través
    través de de muchos
    muchos siglos.
    siglos.
    El
    El estado
    estado aislado,
    aislado, según
    según se se aprende
    aprende por por elel chino-mandari--
    chino -mandari
    nico
    nico yy otras
    otras lenguas
    lenguas deldel Extremo
    Extremo Oriente,
    Oriente, debido
    debido al al decaimien-
    decaimien
    toa funciones accesorias de palabras
    to a funciones accesorias de palabras antes independientes antes independientes
    del punto
    del punto de de vista
    vista semántico, tiende aa la
    semántico , tiende la agluti
    aglutinación
    nación yy éstaésta aa
    susu vez,
    vez, por
    por el el conti
    continuo
    nuo deterioro
    deterioro yy relativa
    relativa compenetración
    compenetración de de
    los elementos gramaticales, se va transformando
    los elementos gramaticales, se va transformando en estado fle en estado fle-
    xivo,
    xivo, como
    como lo lo muestran
    muestran claramente
    claramente los los idiomas
    idiomas ugro-fínicos
    ugro - fínicos (el ( el
    mcrdvino,
    merdvi no, en
    en su
    su conjugación
    conju gació n objetiva,
    objeti va, ha
    ha alcanzado
    alcan zado un
    un per-
    per
    fecto
    fecto estado
    estado incorporante)
    incorporante ) parapara llegar,
    llegar, después,
    después, hasta
    hasta las
    las compli-
    compli
    caciones
    caciones de
    de la
    la apofonia
    apofo nía cual
    cual la
    la vemos
    vemos entre
    entre los
    los semitas,
    semita s , o
    o decaer,
    decaer,
    en vez, nuevamente hacia la fase aislada, cuando intervienen
    en vez, nuevamente hacia la fase aislada, cuando intervienen
    aquellas
    aquellas causas
    causas degeneradoras,
    degeneradoras , que que hanhan hecho
    hecho deldel inglés
    inglés elel eiem-
    ejem
    plo más típico.
    plo más típico .
    Puestos
    Puestos estos
    estos antecedentes,
    antecedentes, se se comprende
    comprende cómo
    cómo dede las
    las in-
    in
    vestigaciones sobre el probable parentesco entre ciertos
    vestigaciones sobre el probable parentesco entre ciertos grupos grupos
    de
    de lenguas
    lenguas americanas,
    americanas, será
    será imposible
    imposible prefcrzder
    pretender muchos
    muchos defa-
    deta
    lles,
    lles, ni la abundancia de ejemplos, no digo de la gramática com-
    ni la abundancia de ejemplos, no digo de la gramática com
    paradas
    paradas de las lenguas neo- latinas, o germánicas, o eslavas, pero
    de las lenguas neo-latinas, o germánicas, o eslavas, pero
    Umpoco de aquella de las lenguas indo-europeas.
    tampoco de aquella de las lenguas indo-europeas . Baste decir Baste decir
    (IW,
    que, enen albanés,
    albanés, sobre
    sobre unun conjunto
    conjunto de de 5140
    5140 palabras,
    palabras, Gustavo
    Gustavo
    Mayer,
    Mayer, encontró sólo 400 que la lengua conservó del
    encontró sólo 400 que la lengua conservó del antiguo
    antiguo
    ¡Hd0-europeo.
    indo-europeo. Las
    Las otras
    otras son
    son adopciones
    adopciones oo préstamos
    préstamos recientes
    recientes
    Iomados
    tomados de las lenguas románicas, 1400 más o menos ; de
    de las lenguas románicas, 1400 más o menos; de las
    las
    eslavas,
    eslavas, 540 idem ; del turco, 1800 ; del griego moderno, 840 y.y.
    $40 ídem; del turco, 1800; del griego moderno, 840
    730
    730 de
    de otro
    otro origen
    origen no
    no determinado.
    determinado.
    I-OS
    Los resultados
    resultados que
    que se
    se habrían
    habrían obtenido
    obtenido sisi hubiesen
    hubiesen faltado
    faltado
    las fases antiguas indo-europeas, y dispusiéramos únicamente
    l2S fases antiguas indo-europeas, y dispusiéramos de
    únicamente de
    las lenguas modernas,
    modernas, serían los mismos que podemos esperar de
    de'
    l°"8uas americanas, es decir
    las lenguas decir:: pocos detalles antiguos aun
    nun sub
    .sub-
    S-stcules 3:, por lo demás, Concordancias en las líneas generales.,
    sistentes
    máy,
    Nada más.
    1\ada s . por lo demás, concordancias en las líneas generales.

    L
    102
    102 m2v1sTA
    REVISTA Dr; LA socn-:DAD
    DE LA SOCIEDAD «amicos
    «AMIGOS DE LA ARQui=.oLoGí›\›
    DE LA ARQUEOLOGÍA

    En el
    En el portugués, alemán, albanés,
    portugués, alemán, albanés, armenio
    armenio yy persa
    persa - sisi
    todos los
    todos los otros
    otros de la familia
    de la familia hubiesen
    hubiesen desaparecido
    desaparecido - después de
    — después de
    treinta
    treinta siglos,
    siglos, más
    más oo menos
    menos dede separación
    separación ee incesante
    incesante evolución
    evolución
    divergente, además de la metodologia morfológica
    divergente, además de la metodología morfológica y de un y
    у de un núnú-
    mero limitado
    mero limitado de palabras conservadas,
    de palabras conservadas, encontraríamos,
    encontraríamos, únicos
    únicos
    sobrevivientes
    sobrevivientes comparables del multiforme y complicado orga-
    comparables del multiforme y complicado orga
    nismo gramatical indo-europeo, algunas pocas formas
    nismo gramatical indo -europeo, algunas pocas formas del verbodel verbo
    substantivo y
    substantivo y más
    más especialmente
    especialmente lala alternancia
    alternancia constante
    constante entre
    entre
    la tercera
    la tercera persona
    persona singular
    singular yy plural
    plural del
    del presente
    presente::
    1 r -
    portugues: ée
    portugués: sao
    sao
    alemán:
    alemán : ist
    ist sind
    sind
    albanés::
    albanés åxl
    āx ! yã
    vānn
    I l I
    armenio::
    armenio e
    'e en
    'en
    persa::
    persa est
    est end
    end

    que reflejan
    que reflejan los
    los originarios
    originarios::

    es-t
    es -t es-"nt
    es -' nt

    A pesar
    A pesar de
    de su
    su exiguidad
    exiguidad,, estas
    estas pocas
    pocas concordanc
    concordancias
    ias básicas,
    básicas,
    constituirian, por si solas, una prueba morfológicaa suficiente
    constituirían, por sí solas, una prueba morfológic suficiente
    de origen
    de origen común
    común..
    Como no
    Como bastaran las
    no bastaran las dificultades
    dificultades técnicas que se
    técnicas que se han
    han ve-
    ve
    nido
    nido exponiendo,
    exponiendo, el el glotólogo
    glotólogo amerieanista
    americanista tienetiene todavia
    todavía en en su
    su
    contra la
    contra gran desventaja
    la gran desventaja deldel material
    material aa su disposición.. Salvo
    su disposición Salvo
    limitadas
    limitadas у y honrosas
    honrosas excepciones,
    excepciones, lo lo que
    que la la mayoría
    mayoría de de los mi-
    los mi
    sioneros yy viajeros
    viajeros han venido acumulando,
    han venido acumulando, no es utilizable
    no es utilizable
    para
    para un estudio serio. O se ha voluntariamente dejado aa un
    un estudio serio. O se ha voluntariamente dejado un
    lado
    lado lala morfologia,
    morfología, sobre
    sobre cuya
    cuya importanci
    importancia decisiva no
    a decisiva no sese debe
    debe
    insistir más,
    insistir más, oo se
    se ha
    ha descuidado
    descuidado la la exactitud
    exactitud fonética,
    fonética, confun-
    confun
    diendo vocales y consonantes, especiales a los idiomas
    diendo vocales y consonantes, especiales a los idiomas indígenas, indigenas,
    con las
    con las parecidas
    parecidas del
    del castellano.
    castellano. La La imposibilid
    imposibilidad de toda
    ad de toda inves
    inves-
    tigación fonológica
    tigación fonológica yy semántica
    semántica,, en en tales
    tales condiciones,
    condiciones, se se puede
    puede
    apreciar sólo con suponer las voces qhexwas:
    apreciar sólo con suponer las voces qhexwas : qara " corteza” , qara “corteza”,
    LA mviasïicaclón
    LA INVESTIGACIÓN Lmcüísricx
    LINGÜÍSTICA un LA LENGUA
    DE LA LENGUA "omzxwx"
    " QHEXW7” 103
    103

    q'ara
    q’ara “pelado”
    " pelado ” yy kara
    kara ""ardiendo", escritas simplemente
    ardiendo” , escritas simplemente aa la la es-
    es
    pañola cara y con la atribución de los tres
    pañola cara y con la atribución de los tres significados. Agré significados. Agré-
    guese, por
    guese, por último,
    último, queque tampoco
    tampoco los los acentos
    acentos son son notados,
    notados, cuando
    cuando
    su desplazamiento,
    su desplazamiento, además además de de cambiar
    cambiar el el significado,
    significado, puede
    puede ser
    ser
    índice de procesos morfológicos completamente
    índice de procesos morfológicos completamente desaparecidos. desaparecidos.
    Los que
    Los que recogen
    recogen material lingüístico se
    material lingüístico limitan casi
    se limitan casi siem-
    siem
    pre a compilar listas de palabras, como si las
    pre a compilar listas de palabras, como si las lenguas consistie lenguas consistie-
    ran
    ran sólo
    sólo en
    en voces
    voces aisladas
    aisladas sin sin vinculo
    vínculo alguno
    alguno de de interdependencia
    interdependencia
    yy sobre
    sobre todo
    todo indivisibles,
    indivisibles, cuando
    cuando en en lala realidad
    realidad estánestán compues-
    compues
    tas, como el átomo, de elementos y de fuerzas
    tas, como el átomo, de elementos y de fuerzas que las modifican que las modifican
    substancialmente
    substancialmente con con susu variar
    variar yy con
    con susu acción.
    acción.
    Por
    Por todo
    todo esto,
    esto, loslos idiomas
    idiomas posibles
    posibles de de serser investigados,
    investigados, sonson
    hoy
    hoy únicamente los de la familia tupi-guaraní, tal vez los de
    únicamente los de la familia tupi-guaraní, tal vez los de
    los grupos Caraibico
    los grupos Caraibico y y Kariri,
    Kariri, yy sobre
    sobre todotodo el el Qhexwa
    Qhexwa yy el el
    Aymara,
    Aymará , de de los
    los cuales poseemos gramáticas
    cuales poseemos gramáticas yy léxicos léxicos compilados
    compilados
    Con criterio objetivo.
    con criterio objetivo.
    iii. .¢..íí._i.

    La
    La situación
    situación de de la lengua Qhexwa
    la lengua Qhexwa y y Aymara,
    Aymará, en en la
    la Amé-
    Amé
    rica Meridional, presenta, actualmente, muchos
    rica Meridional, presenta , actualmente, muchos puntos de puntos de se-
    se
    mfilanza con la del Vasco, en
    mejanza con la del Vasco, en Europa. Europa.
    Como
    Como el el Vasco, ellas también
    Vasco, ellas aparecen aisladas
    también aparecen aisladas entre
    entre len-
    len
    guas
    guas del
    del todo
    todo diferentes
    diferentes en en la
    la fonética, en la
    fonética, en la morfología
    morfología yy enen
    la sintaxis, si no en el léxico, que fácilmente ha transmitido
    la sintaxis, si no en el léxico, que fácilmente ha transmitido vo vo-
    ces propias y tomadas prestadas otras, de varias procedencias,
    ces propias y tomadas prestadas otras, de varias procedencias,
    P0I'que
    porque enen América
    América hay lenguas de
    hay lenguas de origen
    origen diferente,
    diferente, nono hay
    hay
    'que olvidarlo.
    que olvidarlo.
    Que
    Que se se trate
    trate de
    de dos
    dos organismos
    organismos queque han
    han tenido
    tenido un
    un origen
    origen
    Cømún,
    común, es posible ; en su aspecto general, la concordancia es
    es posible; en su aspecto general, la concordancia es
    Sfande:
    grande : sintaxis,
    sintaxis, procedimientos
    procedimientos morfológicos,
    morfológicos, fonética,
    fonética, un
    un gran
    gran
    número
    número de de palabras
    palabras iguales,
    iguales, con
    con unun mismo
    mismo significado,
    significado, yy --
    — lo
    lo
    más
    más curioso
    curioso -- -- otras
    otras muchas
    muchas homófonas
    homófonas pero pero dede valor
    valor semán-
    semán
    ÚC0 diferente. La diferencia es, sin embargo, profunda
    tico diferente. La diferencia es , sin embargo, profunda cuando cuando
    Se
    se llega
    llega aaa los
    los particulares
    particulares oo más
    más bien
    bien aa los
    los elementos
    elementos gramatica-
    gramatica

    *
    _

    104 REVISTA DF. LA SOCIEDAD «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»


    REVISTA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA »

    les;; hasta
    les hasta que
    que ellos
    ellos no
    no sean
    sean explicados
    explicados científicamente,
    científicamente, es es impo-
    impo
    sible cualquier afirmación.
    sible cualquier afirmación.
    Debido
    Debido aa la la mayor evolución de
    mayor evolución de sus
    sus formas,
    formas, elel Aymará
    Aymará se se
    revela,
    revela , aun
    auna a unun observador
    observador superficial,
    superficial más
    , más antiguo
    antiguo que el
    que el
    Qhexwa, cuya
    Qhexwa, cuya morfología,
    morfología, en en susu relativa
    relativa regularidad
    regularidad,, es
    es mucho
    mucho
    más transparente
    más transparente yy ofrece,
    ofrece, por
    por lolo tanto,
    tanto, mayores
    mayores probabilidades
    probabilidades
    de ser explicada.
    de ser explicada.
    La
    La existencia
    existencia de de al menos diez
    al menos diez principales
    principales variedades
    variedades dìa--
    dia
    lectales vivas, bastante documentadas y mayormente
    lectales vivas, bastante documentadas y mayormente documen documen-
    tables, ponen
    tables, ponen elel Qhexwa
    Qhexwa en una situación
    en una situación única de privilegio
    única de en
    privilegio en
    la
    la América
    América Meridional,
    Meridional , parapara ser
    ser objeto
    objeto dede estudios
    estudios amplios
    amplios yy
    profundos
    profundos de parte de los verdaderos lingüistas, los únicos que
    de parte de los verdaderos lingüistas, los únicos que
    pueden
    pueden apreciar
    apreciar tanta
    tanta ventaja.
    ventaja .
    Aunque
    Aunque grandes
    grandes diferencias
    diferencias nono separan tales variedades,
    separan tales variedades, -
    índice éste
    índice éste de
    de no
    no mucha
    mucha antigüedad,
    antigüedad , yy de
    de proceder
    proceder todastodas dede un
    un
    lenguaje ya único y fijado en su tipo
    lenguaje ya único y fijado en su tipo general general _ sin embargo
    sin embargo el el
    léxico variado
    léxico variado yy la fonética netamente
    la fonética netamente diferenciada
    diferenciada en dos tipos
    en dos tipos
    fundamentales,
    fundamentales, pueden iluminarnos bastante sobre la historia de
    pueden iluminarnos bastante sobre la historia de
    la lengua y sus relaciones con otros idiomas americanos
    la lengua y sus relaciones con otros idiomas americanos o extra o extra-
    continentales.
    continentales. Baste
    Baste recordar
    recordar la grande importancia
    la grande importancia que que las
    las
    variedades
    variedades dialectales
    dialectales del griego
    del griego antiguo
    antiguo - ellas
    ella s también
    tam bié n poco
    poc o
    divergentes
    div ergentes _ tuvtuvieron
    ieron en las investigaciones
    en las investigaciones sobre
    sobre el el habla
    habla he-
    he
    lénica y la luz grande proyectada por la dialectología
    lénica y la luz grande proyectada por la dialectologia sobre la
    . sobre la
    lingüística románica.
    lingüística románica.
    Mucho,
    Mucho, por por lolo tanto,
    tanto, sese debe
    debe deplorar
    deplorar la
    la ninguna atención
    ninguna atención
    concedida , hasta hoy, a los dialectos del Qhexwa, de parte de
    concedida, hasta hoy, a los dialectos del Qhexwa, de parte de
    los que se ocuparon de esta lengua, quienes tuvieron
    los que se ocuparon de esta lengua, quienes tuvieron en cuenta en cuenta
    únicamente
    únicamente la la variedad
    variedad del del Cuzco,
    Cuzco, siguiendo
    siguiendo enen esto
    esto el prejuicio
    el prejuicio
    general,
    general , hijo de la
    hijo de la tradición
    tradición humanística,
    humanística, por la cual,
    por la cual , la
    la impor-
    impor
    tancia de
    tancia de unun lenguaje
    lenguaje se mide sobre
    se mide sobre las
    las mayores
    mayores posibilidades
    posibilidades queque
    puede ofrecer al literato. Si esta concepción es buena
    puede ofrecer al literato. Si esta concepción es buena para fines para fines
    filológicos,
    filológicos, eses del todo contraproducente
    del todo contraproducente sisi la la adopta
    adopta el el glo-
    glo
    tólogo.
    tólogo.
    Cuando, como es
    Cuando, como es general en América,
    general en América, se
    se desconocen las
    desconocen las
    LA iNvEsTicz\c1óN LINGÜÍSTICA
    LA INVESTIGACIÓN uN<;üÍsT|cA DE
    Dr. LA
    La LENGUA
    i.r..\'c;u/\ ""Qnr-.x\\.a"
    QHEXWA ” 105
    105

    fases anteriores de
    fases anteriores de los
    los idiomas
    idiomas actuales,
    actuales, yy nada nada ha ha quedado
    quedado que que
    pueda
    pueda hacer las funciones del latín respecto al castellano, el
    hacer las funciones del latín respecto al castellano, el
    estudio
    estudio comparado
    comparado de los dialectos, es lo único
    de los dialectos, es lo único que puede ayu que puede ayu-
    darnos, porque
    porque siempre sobreviven en en éste
    éste oo aquél,
    aquél , algunas
    darnos, siempre sobreviven algunas for- for
    mas más
    mas más antiguas.
    antiguas. En En las inscripciones
    las inscripcion es dede lala isla de Chipre,
    isla de Chipre, por por
    ejemplo, se
    ejemplo, se lee lee " 'AXAIFO2`”, con el F conservado,
    AXAIFOL ” , con el F conservado , en vez de en vez de
    lala forma
    f0fmâ ática
    åtiC2 clásica
    ClåS¡C2l ''.¬lZwó.;,
    Ayuós, más más deteriorada
    deteriorada.. En En dórico
    dórico en en-
    contramos que que la la primera
    primera yy tercera
    tercera pers. pers. plural
    plural del presente
    contramos del presente
    indicativo, terminan respectivamente en
    indicativo, terminan respectivamente en -les Y -vu , diciéndose -pe; y -vn , diciéndose:
    :
    «,-,šgo/ac yY cégovti
    cégoues qzégovn ((llevamos
    llevamos yy llevanllevan), de acuerdo
    ) , de acuerdo con con el el latín
    latín
    férìmus, férunt,
    férimus, ƒérunl, yy con con elel sánscrito
    sánscrito bháramas,
    bbáramas, bháranti,
    bhríranti, mientras
    mientras
    el ático las había alterado en ;›é¿›«›,nfv çš¿›ovw.
    el atico las habia alterado en φέρομεν φέρoυσι. El dialecto dori El dialecto dori-
    Co, además,
    co, además, conservaba
    conservaba siempre
    siempre la la --(1a temática
    temática primitiva,
    primitiva, en
    en
    los sustantivos. Se encuentra, en él, por ejemplo,
    los sustantivos. Se encuentra, en él, por ejemplo, Ovoa " puerta ”, Qúga “puerta”,
    xfçaiá "cabeza”'
    nepalá mientras en
    “cabeza” mientras en elel jónico
    jónico se se decía
    decía Jíon
    i9«i'›9›¡ yy nepain
    ;¢fça¿›}
    POr haberla alterado constantemente
    por haberla alterado constantemente en n . En el Ático, en vezen ›¡. En el Ático, en vez,,
    la a originaria
    la originaria se se conservaba
    conservaba sólo después después de de vocal
    vocal y de 0,9,
    Por
    por lo
    lo que
    que tenemos
    tenemos f)ó¿›a
    θύρα pero
    pero mçalfi.
    κεφαλή. .
    Sintomático
    Sintomático es es el hecho de
    el hecho de que
    que elel Qhexwa,
    Qhexwa, enen aquellos
    aquellos te- te
    rritorios donde, anteriormente, se hablaba Aymará, presenta un
    rritorios donde, anteriormente, se hablaba Aymará, presenta un
    sistema fonético
    sistema fonético en en un
    un todo concordante con
    todo concordante con esta
    esta lengua.
    lengua.
    Así,, en
    Así en elel habla
    habla del Cuzco, para cada articulació
    articulaciónn sorda
    momentánea (1), I, C, k, q,), existe
    momentánea ( b, t, c , k, q, ) , existe también una
    > >
    también una forma
    forma aspi aspi-
    rada
    rada (ph,
    ( ph, f/J,
    th, r/1,
    ch, Ha,
    kh, q/a)
    qb ) yy una forma explosiva
    una forma explosiva ((ff,
    Þ', ťt',, c0',', k”
    /1',,
    (1),):
    q', desconocidas
    ) : aspiración y explosión desconocid as a los dialectos de Aya Aya-
    Cucho, de Junín, de Ancash,
    Cucho, de Junín, de Ancash, etc. etc.
    En estos,
    En estos, aparece
    aparece un sistema, oo mejor
    un sistema, mejor unos
    unos sistemas,
    sistemas, si no
    si no
    C0mpletamente independientes,
    completamente independie ntes, al
    al menos
    menos bastante
    bastante divergentes
    divergentes
    del
    del cuzqueño,
    cuzqueño, sobre
    sobre todo
    todo por
    por admitir
    admitir laslas sonoras,
    sonoras, queque empiezan
    empiezan
    a2 aparecer
    aparecer en
    en Ancash,
    Ancash, con
    con la
    la g,
    g , yy se
    se completan
    completan en en las
    las variedades
    variedades
    d€
    de Ucayali
    Ucayali yy del
    del Ecuador,
    Ecuador, que
    que poseen
    poseen lala lab yy la
    la d.
    d.
    Por lo
    Por lo que
    que deja ver un
    deja ver un examen superficial del
    examen superficial del léxico
    léxico qhe-
    qhe
    XWG, como
    xwa, como sese habla
    habla en
    en el
    el Cuzco,
    Cuzco, la
    la diferencia
    diferencia entre
    entre oclusivas
    oclusivas
    sordas, explosivas yy aspiradas
    aspiradas no
    no parece
    parece de
    de importancia funda-
    importancia funda
    sordas, explosivas
    HH?
    106 ni-;\'1sTA
    REVISTA DE Dr LA
    LA SOCIEDAD
    s0cn:n.~.r› ««M/iicos DE LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    ARQUEOLQGÍA»»

    mental
    mental yy ellas no aparecen
    ellas no aparecen como
    como primitivas
    primitivas al
    al idioma.
    idioma. Por
    Por al-
    al
    gunos casos tomados de la letra þ, se verá que la explosión yy
    gLll10S C3.SOS tomados de la letra 1), se verá que la explosión
    aspiración,
    aspiración , más
    más bien
    bien se presentan como
    se presentan como productos
    productos posteriores,
    posteriores,
    sirviendo
    sirviendo para diferenciar fonéticamente significados
    para diferenciar fonéticamente significados afines, afines,
    derivados
    derivados dede una
    una misma
    misma base.
    base.
    J paka t "oculto,
    " oculto , escondido”
    escondido” yy
    l pbaka
    phaka "ingles, partes sexuales,
    " ingles, partes sexuales, ano”
    ano”
    >

    \É pphajcay
    pbajca
    hajca "chorrito
    " chorrito dede agua, caño, canal”
    agua, caño, de donde
    canal” de donde viene
    viene
    j Pbfiføwy ""chorrear,
    chorrear, correr”
    correr” yy ([el
    el verbo
    verbo
    t p'aj
    Pfilwycay "voltear, volcar (un vaso)”
    " voltear, volcar ( un vaso ) ”
    pilwiy
    pi2wiy "nadar
    " nadar como
    como hacen los peces”
    hacen los peces” yy
    4
    iIg p'iiwiy
    p'i¡.wiy ""escaparse
    escaparse resbalando”
    ' pbatay
    |phatay ""despedazarse,
    despedazarse, abrirse, estallar,
    estallar, reventar”
    reventar” yy
    <
    (hp`atay
    p'atay ""arrancar
    arrancar carne con el
    carne con el pico”
    pico”
    pi ¿aka
    I piiaka
    4
    ""faja de dos
    faja de dos colores”
    colores” yy
    p 'i ¿aka
    p'iiaka "“faja morada”
    faja negra y morada”
    pbinkiy “"pararse
    s phinkiy de puntillas”
    pararse de puntillas” yy
    1
    p`ínkiy
    į p’inkiy “"andar de puntillas
    andar de puntillas"”
    pirutu, piruru “"flauta
    pirutu , piruru de hueso”,
    flauta de hueso”,
    pbiruru
    phiruru " tablilla redonda yy horadada
    "tablilla redonda horadada en
    en el centro””” por
    el centro por don-
    don
    de pasa
    de pasa el
    el palo
    palo del
    del huso
    huso ((significado
    significado primitivo
    prinitivo
    de cosa agujereada).
    de cosa agujereada ) .
    A p`irutu
    p irutu "flauta hecha de
    " flauta hecha de caña
    caña oo de
    de un
    un hueso
    hueso largo”
    largo”
    ' pampa subst.. "suelo,
    subst llanura”
    llanura”
    " suelo,
    | pampa adj. "común,
    ordinario”
    ordinario ” yy
    adj . “ común ,
    | p'ampay verbo " enterrar"
    i p`ampay verbo "enterrar"
    En un cierto
    En un cierto número
    número de
    de casos,
    casos, la diferencia de
    la diferencia de pronuncia-
    pronuncia
    ción, no sirve tampoco para la especialización de los significa-
    ción, no sirve tampoco para la especialización de los significa
    dos, hallándose
    dos, hallándose el el mismo valor semántico,
    mismo valor como en:
    semántico, como en :
    pi/1/tu/lu
    pinkuhu yy p'ìn/cul-u
    p’inku 1.11 "flauta", ¡,ic'ip/ara y
    " flauta” , piciphra y p/Jicip/ara
    phiciphra ""cejas",
    cejas”,
    etc., etc.
    etc. , etc.
    LA INVESTIGACIÓN
    LA iNvr.sTicAc1óN Lmcüísrica De LA
    LINGÜÍSTICA DE LA LENGUA
    LENGUA "oi-|r~:x\v.s"
    " QHEXw ; " 107107

    El
    El qhexwa,
    qhexwa, al al glotólogo,
    glotólogo, se
    se revela
    revela como
    como un un idioma
    idioma en en que
    que
    habiéndose deteriorado
    habiéndose muchísimo su
    deteriorado muchísimo su fase
    fase anterior, se encuentra
    anterior , se encuentra
    ahora
    ahora enen la
    la misma
    misma situación
    situación del
    del inglés
    inglés (especialmente
    ( especialmente la la lengua
    lengua
    hablada oo familiar),
    hablada familiar ) , respecto del anglo-sajón.
    respecto del anglo-sajón. Casi todos los
    Casi todos los
    sufijos y las desinencias antiguas, fueron perdiéndose
    sufijos y las desinencias antiguas, fueron perdiéndose у y las
    las pa-
    pa
    labras asi mutiladas,
    labras así mutil adas, han decaido
    do a su vez,
    han decaí a su vez, fonét fonéticamente,
    icame nte , lle-
    lle
    gando, un buen número de ellas, a confundirse
    gando, un buen número de ellas, a confundirse bajo un único bajo un único
    aspecto.
    aspecto .
    El
    El actual
    actual na,
    na, representa
    representa cinco palabras diferentes
    cinco palabras diferentes que
    que en
    en
    un
    un tiempo debieron diferenciarse aun exteriormente, como lo
    tiempo debieron diferenciarse aun exteriormente, como lo
    prueban los
    prueban los varios significados que
    varios significados que posee.
    posee. Puede
    Puede ser:
    ser :
    l) substantivo, con
    1 ) substantivo, con el el valor
    valor indeterminado
    indeterminado de de “cosa”,
    " cosa" ,
    como
    como en la expresión
    en la expresión nana-y-mi
    - y - mi ""es mi cosa
    es mi cosa”.
    ”.
    2) sufijo temático
    2 ) sufijo temático de de los los participios futuros:: muna-na
    participios futuros muna -na
    "amaturus”.
    " amaturus" .
    33)) verbo,
    verbo, con
    con significado
    significado privativo, del cual
    privativo, del cual queda
    queda sólo
    sólo la
    la
    forma
    forma fosilizada naj, ( o sea : na - j, forma de part. pres. activo
    fosilizada naj, (o sea: na-j, forma de part. pres. activo
    "non
    " non habens”),
    habens” ) , usada
    usada hoy
    hoy con con sustantivos,
    sustantivos, para
    para indicar
    indicar lala ca-
    ca
    rencia.
    rencia . Ej.:
    Ej.:
    tayfa-uaj
    tayta -naj “huérfano”
    " huérfano” (litt. pátrem non
    ( litt. pátrem non hábens)
    habens )
    ruri-naj
    curi-naj "sin hijos” (litt. fílium non hábens))
    " sin hijos” ( litt . filium non hábens
    ñawi-naj
    ñawi-na; "“ciego”
    ciego ” ((litt. óculum non
    litt . óculum hábens)) ((1)
    non habens 1)
    44)) verbo,
    verbo, que
    que expresa
    expresa la
    la idea
    idea de
    de "“colocación”, ahora tam--
    colocación ”, ahora tam
    blen sufijo, para formar verbos derivados de adjetivos
    bien sufijo, para formar verbos derivados de adjetivos y advery adver-
    bios.
    bios . Ej_;
    Ej .:
    Äam[›'u ""blando,
    hamp’u suave”
    blando, suave"
    2amp'u-na-
    iamp’u -na- ""colocar en la
    colocar en la molicie”
    molicíe”
    m

    (1)
    ( 1 ) El
    El uso
    uso de
    de este sufijo. se
    este sufijo, ha perdido
    se ha perdido casi
    casi del
    del todo
    todo en
    en elel Cuzco,
    Cuzco, yy
    en su lugar se emplea otro part. pres. activo fosilizado: yo-j "háb::ns” de un
    en su lugar se emplea otro part. pres. activo fosilizado : yo -j " háběns ” de uii
    verbo inusitado yo- con el valor de "tener, poseer” y precedido por la ne-
    verbo inusitado yo- con el valor de " tener, poseer” y precedido por la ne
    81¢¡Ón
    gación mana.
    mana. Ej. mana run'-_yoj',
    Ej. mana curi -yoj, litt.
    litt. "non
    " non fílium
    filium hábens”.
    habens”. '-

    m
    108
    108 |u«:\'isTa
    REVISTA Dr DE LA
    LA socirmn
    SOCIEDAD «amicos
    « AMIGOS ur.
    DE LA
    LA /\RQui=.oLoGí.›x››
    ARQUEOLOGÍA»

    jmka
    puka “rojo”
    " rojo "
    puka-na-
    buka - na- "colocar
    " colocar en
    en el
    el rojo”
    rojo "
    c'uya
    c'uya "límpido,
    " límpido, claro,
    claro, limpio”
    limpio ” s
    c'uya-na-
    c'uya -na- " enjuagar”, es
    "enjuagar”, es decir,
    decir, "poner
    " poner claro,
    claro, limpio'
    limpio ”
    siki
    siki “trasero”
    " trasero” oo sea
    sea "lo
    “ lo que
    que está
    está abajo”
    abajo ”
    sikzïna-
    siki- na- "poner
    " poner debajo”
    debajo ”
    wasa
    wasa "“espalda”,
    espalda ”, “"lo que está
    lo que está detrás
    detrás””” >

    wasa-na-
    wasa -na- ""poner
    poner detrás”
    detrás”
    S5 )) verbo
    verbo de
    de deseo.
    deseo. Ej.:
    Ej .:
    j›unu-na-
    puñu -na- ""desear,
    desear, dormir”
    dormir ”
    up_j.'a-na- "desear, beber”
    upya - na- " desear, beber”
    Otro
    Otro ejemplo
    ejemplo lo
    lo tenemos
    tenemos en
    en ea,
    ca , que
    que aparece
    aparece como:
    como :
    1)
    1 ) verbo
    verbo causativo,
    causativo, con
    con el
    el valor
    valor "hacer". Ej.:.:
    " hacer ” . Ej
    wasi-ra-
    wasi - ca- "“edificar”
    edificar ” ((lit.
    lit. casa-hacer)
    casa - hacer )
    a ijo - ca- " tratar como a perro”
    a¿jo-ca- "tratar como a perro” (lit. perro-hacer)
    ( lit. perro - hacer )
    [mrn[›a-('a-
    pampa -ca- ""allanar, igualar”” ((lit.
    allanar, igualar llanura-hacer)
    lit. llanura - hacer )
    2)
    2 ) sufijo
    sufijo de
    de diminutivo, como:: misi-ca
    diminutivo, como misi -ca "gatito",
    “ gatito ”, de
    de misí
    misi
    .Q
    gato
    " gato ”.. Í,

    33)) sufijo de dubitativo.


    sufijo de dubitativo.

    De
    De las
    las formaciones
    formaciones antiguas,
    antiguas, casi
    casi todo
    todo se
    se ha
    ha perdido
    perdido yy con-
    con
    tadas
    tadas son
    son aquellas
    aquellas que
    que sobrevivieron hasta hoy.
    sobrevivieron hasta hoy . Entre
    Entre los
    los pro-
    pro
    nombres,
    nombres , podemos poner:
    poner :
    1)
    1 ) -u'a-/-1na-
    -wa-) -ma- (Anc.),
    ( Anc . ) , forma
    forma objetiva
    objetiva de
    de la
    la primera pers.
    primera pers.
    del
    del sing.
    sing . que
    que aparece
    aparece enen la
    la conjugación
    conjugación objetiva.
    objetiva . Ej.:
    Ej .:
    Ia_b1/-I//ci
    tap !ı- 11ki "tú
    " tú preguntas”
    preguntas”
    taƒw/1-wa-/¡ki
    tapı -wa -nki (Cu.)//a[›u-ma-n/zi
    ( Cu. ) /tapu -ma-1ki ((Anc.)`
    Anc .)' "tú
    " tú me pre-
    me pre
    guntas”.
    guntas ”.
    La
    LA |N\'i¿sT|c.›\c|óN
    INVESTIGACIÓN L|N<;üisT|cA
    LINGÜÍSTICA DE LA LENGUA
    DE LA LENGUA ""QHi:x\vA”
    QHEXWA” 109
    109

    22)) -SU-
    -su-/-,vu-, sujeto, para
    / -X21- , sujeto, para la
    la tercera
    tercera pers.
    pers. sing
    sing.,. , también
    también
    perteneciente aa la
    perteneciente la conjugación
    conjugación objetiva
    objetiva.. Ej
    Ej.:
    .:
    ƒaƒzu-u
    tapu - n "él
    " él pregunta”
    pregunta ”
    ¡aim-su-nÃ*i
    tapu -sl -nki (Cu.)/fapu-.\'u-n/zi
    (Cu .) , tapu -xu -nki (Anc.)
    ( Anc . ) “él
    " él te
    te pregunta"
    pregunta”
    33)) -g <Í-q,
    -8 < que parece
    -9, que parece ser
    ser una
    una forma
    forma objetiva
    objetiva dede segunda
    segunda
    pers. sing. , también de la conj . objetiva , pero especial al dialecto
    pers. sing., también de la conj. objetiva, pero especial al dialecto
    de
    de Ancash.
    Ancash . Ej .:
    /zu)-á “amo”
    kuvá " amo”
    kuya - g ""te
    kuya-g te amo”
    amo"
    yy por
    por último, las formas
    último, las formas pronominales sufijas aa sustantivos
    pronominales sufijas sustantivos ((para
    para
    el
    el posesivo ) y a verbos ( para el sujeto ) , donde es digna del
    posesivo) y a verbos (para el sujeto), donde es digna del
    mayor
    mayor interés
    interés lala presencia
    presencia de los elementos
    de los elementos yy yy /1,, en
    en relación
    relación
    con la
    con diferente función
    la diferente función..

    Sufijos pronominales
    Sufijos pronominales
    Sing.
    Sing. 1.. fayfa-y
    tayta - y "mi padre”
    " mi padr e”
    2.- fflyftr-ylti
    tayta -yki "tu padre”
    " tu padre ”
    3.. fayfa-11
    tayta - 12 "su
    " su padre"
    padre”
    Plur.
    Plur . 1.. /ayta-3'/tu
    tayta -yku "nuestro
    " nuestro padre”
    padre” (escl.)
    ( escl . )
    1.. fa_)fta-nris/-nri/1
    tayta-ncis / -ncik (Ay.)
    ( Ay . ) ídem
    idem (incl.)
    ( incl . )
    2.. Inyta-_y/Ei-cís,/-k
    tayta -yki-cis / -k (Ay.)
    ( Ay. ) "vuestro
    " vuestro padre"
    padre”
    ,›|\.› -ns- u-ølxì'-."
    s.3. tayfa-n/en
    tayta -nku "su padre"
    " su padre”
    Su fijoss verbal
    Sufijo verbales
    es
    Sing.
    Sing. 1.. ƒmñu-ni
    puñu -111 "yo
    " yo duermo"
    duermo”
    2. puñu-n/zi
    puña -nki "tú
    " tú duermes”
    duermes "
    3. jruñu-n
    puñu - n11 "él
    " él duerme”
    duerme"
    Plur.
    Plur. 1.. jiztñzz-31./U1/[›uñu-ni/eu (Ay.) "nos.
    puñu-ykuſpuñu-niku ( Ay.) “nos. dormimos dormimos”” escl.
    escl.
    1. 1'›uñu-rfcis/-/zrik puñu -ncis ! -ncik (Ay.) "nos dormimos”
    dormimos” incl.
    ee
    ( Ay. ) nos incl.
    2. pzuïu-nki-fis,/-ri/z puñu -niki-cis /-cik (Ay.)
    ( Ay. ) ""vos.
    vos. dormis”
    dormis"
    3. [mñu-n/tu
    ,_, ¡\)¡_a›-nL¡. !\)›-4
    puñu -nku "ellos
    " ellos duermen”
    duermen "
    Sol Nota,
    Nota. _ Posiblemente
    Posiblemente -)'Ã'u,
    -yku , era
    era solamente
    solamente nominal,
    nominal, yy -ncis/-nvik,
    -ncis/ -ncik,
    ¡mente verbal,
    solamente verbal, porque
    porque en las
    en las formas
    formas verbales
    verbales -yku
    -yku se
    se revela
    revela posterior;
    posterior;
    enI °ïf° flempo
    ~ , únicamente
    habia . una forma común para la 1." pers.
    en otro
    pura.
    tiempo había únicamente una forma común para la 1.9 pers. del
    del
    plural .

    m
    110 REVISTA
    REVISTA DF
    DE LA
    LA SOCIEDAD ««AMIGOS
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    ARQUEOLOGIA»»

    Antiguas características
    Antiguas características del plural,, deben
    del plural deben ser
    ser considerados
    considerados
    los
    los sufijos : -cis / cik y -ku . El primero especial a la
    sufijos: -(is,/(ik y -ku. El primero especial a la 2.'
    2.' pers.
    pers.
    plur. común y a la 1.9 pers. incl.; el segundo, característica or-
    plur. común y a la 1.” pers. incl.; el segundo, característica or
    dinaria
    dinaria dede la
    la 1.” pers. plur. escl. y 3.” pers. plur.
    1." pers. plur. escl. y 3.' pers. plur. común. común.
    En
    En lala conjugación,
    conjugación, son son seguramente formas que
    seguramente formas que pertenecen
    pertenecen
    al período primitivo de la lengua, las desinencias
    al período primitivo de la lengua, las desinencias de la 2.' de la 2." pers.
    pers.
    del
    del imperativo.
    imperativo.
    Sing.
    Sing. -y (puñu-y)
    -y (puñu - y ) "duerme".
    " duerme” . Plur.
    Plur . -ycis
    -ycis (puñu-ycis)
    ( puñu- ycis )
    " dormid ” , pero sobre todo por su especial aspecto, la
    "dormid”, pero sobre todo por su especial aspecto, la caracte-
    caracte
    rística de la
    rística de la 3.” pers.:
    3.' pers.:

    Sing.
    Sing. -run
    -C1! 1 Plur. -cun-/tu
    Plur. -cun -ku

    También
    También enen el
    el "condicional"
    " condicional” al
    al lado de las
    lado de las nuevas
    nuevas formas
    formas
    (compuestas del presente y de la posposición -man) encontra-
    ( compuestas del presente y de la posposición - man ) encontra
    mos tres sobrevivientes
    mos tres sobrevivientes dede la antigua flexión
    la antigua flexión desaparecida,
    desaparecida, 0
    o
    sea::
    sea

    Sing.
    Sing. 22 com.
    com . .fapu-u/aj
    tapu -uaj (mod. tapun/ai-man)) “preguntarías”
    ( mod . tapunki-man " preguntarías”
    Plur.
    Plur. 1 incl. tahu -cwan / -xwan / -zwan ( según los
    1 incl. ƒnpu-rwali/-xu†'an/-z:uan (según dialectos))
    los dialectos
    (mod. fajmncis-man)
    ( mod . tapuncis -man ) "preguntaríamos”
    " preguntaríamos.”
    ” 22 com.
    com . tapu -wajcis ( mod . faƒnulkicis-¡na/1)
    faƒiu-u:ajc*is (mod. tapunkicis-man ) "pregun-
    “ pregun
    taríais”
    taríai s"

    De origen
    De origen diferente
    diferente en
    en cuanto
    cuanto aa la
    la composición de las
    composición de las
    personas, se
    personas, se revela
    revela el
    el futuro,
    futuro, cual
    cual lo ofrecen todas
    lo ofrecen todas las
    las gramá-
    gramá
    ticas. Tres son los temas temporales que allí podemos distinguir,
    ticas. Tres son los temas temporales que allí podemos distinguir,
    caracterizados, cada
    caracterizados, cada uno,
    uno, por
    por un
    un sufijo
    sufijo especial,
    especial , oo sea
    sea::
    -saj,
    -saj , caracteristica
    característica de
    de la 1." pers.
    la 1." pers . sing.
    sing. com.
    Ej .: fapu-saj
    com . tapu - saj
    "yo
    " yo preguntará”,
    preguntaré”, empleado
    empleado también
    también para
    para lala 1.”
    1.' pers.
    pers. plur.
    plur. escl.,
    escl .,
    ƒapu-saj-/tu
    tapu -saj-ku "nos.
    " nos. preguntaremos”.
    preguntaremos” .
    -sun de
    -sun de lala primera
    primera pers.
    pers. plur.
    plur. incl.
    incl. Ej.:
    Ej .: Ia[›u-sun-fis
    tapu -sun -cis "nos.
    “ nos.
    preguntaremos”
    preguntaremos”
    --nqa, para las
    119a, para las terceras personas, así
    terceras personas, así:: tapu
    fapu-nqa
    -niqa ""élél pregun
    pregun-
    tará”, y ¡afin-nqa-nku "ellos preguntaran”.
    tará” , y tapu - qa -nku " ellos preguntarán ” .
    LA i.\¡vEsT|t;AclóN L1NGüis'r|c›\
    LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA miDE LA
    LA Li-LNGUA
    LENGUA "QHEx\v\” .lll
    " QHEXWA" . 111

    Las segundas
    Las segundas personas
    personas;; tapu
    tapu-nlei
    -nki "tú
    “ tú preguntarás”
    preguntarás” yy ¡apn-
    tapii
    nlu'-ris
    11ki-cis " vos. preguntaréis” , del punto de vista morfológico,
    "vos. preguntaréis”, del punto de vista morfológico , no
    no
    pueden ser
    pueden ser comprendidos
    comprendidos en en este
    este tiempo, porque ellos
    tiempo, porque ellos son
    son las
    las
    formas del presente. (Nótese que el presente se
    formas del presente. ( Nótese que el presente se emplea aunemplea aun
    como futuro
    como futuro)) ,.

    Que se
    Que se trate
    trate aquí
    aquí también
    también de de tres
    tres formas
    formas temáticas
    temáticas anti-
    anti
    guas, es posible, sobre todo debido a la naturaleza de
    guas, es posible, sobre todo debido a la naturaleza de su empleo :su empleo:
    contrariamente
    contrariamente aa cuanto
    cuanto sese observa
    observa en en los
    los otros
    otros sufijos
    sufijos tempo-
    tempo
    rales,
    rales, éstos no forman una serie homogénea ; cada uno ha que-
    éstos no forman una serie homogénea; cada uno ha que
    dado limitado a una sola persona, dando la impresión
    dado limitado a una sola persona , dando la impresión de ser fragde ser frag-
    mentos
    mentos de de tiempos
    tiempos hoy
    hoy en
    en día
    día perdidos.
    perdidos.
    La conjugación
    La conjugación objetiva,
    objetiva, contribuye
    contribuye aa confirmarnos
    confirmarnos enen la
    la
    opinión de que se trata de formas sobrevivientes de organismos
    opinión de que se trata de formas sobrevivientes de organismos
    más
    más desarrollados
    desarrollados en
    en épocas
    épocas prehistóricas.
    prehistóricas. Un
    Un largo
    largo análisis
    análisis de-
    de
    mostrativo,
    mostrativo, naturalmente
    naturalmente aquíaquí es
    es impropio.
    impropio.
    Me limitaré
    Me limitaré ahora
    ahora alal sufijo
    sufijo -mi/rn,
    -mi/ m , (en( en el
    el Cuzqueño
    Cuzqueño -mi -min) /n) ,,
    cuyo valor de antiguo verbo sustantivo, no ha
    cuyo valor de antiguo verbo sustantivo , no ha sido reconocido, sido reconocido,
    cuando
    cuando resulta
    resulta bien
    bien claro
    claro dede las
    las expresiones
    expresiones predicativas,
    predicativas, en en las
    las
    que aparece
    que aparece concon ese significado. Ej
    ese significado. Ej.:
    .: u/asi hatun-mi
    wasi hatun -mi ""(la) casa
    ( la ) casa
    GS
    es grande”,
    grande ”, ƒika
    tika pu/tu-n
    puku - 1 “(la)
    “ (la ) pluma
    pluma es es roja”,
    roja” , etc.
    etc.
    Se
    Se trata, en realidad, de una verdadera conjugación peri-
    trata, en realidad, de una verdadera conjugación peri
    frástica,
    frástica, como aparecerá mejor de los siguientes ejemplos del
    como aparecerá mejor de los siguientes ejemplos del
    dialecto
    dialecto dede Ayacucho,
    Ayacucho , donde
    donde la la lengua,
    lengua , habiéndose
    habiéndose alterado
    alterado un un
    Poco menos,
    poco menos, el
    el empleo del verbo
    empleo del verbo sustantivo
    sustantivo se conservó ma
    se conservó ma-
    Y0l'mente que
    yormente que en
    en el
    el cuzqueño,
    cuzqueño, relativamente más evolucionado.
    relativamente más evolucionado.
    wañu-n-mi
    waſu - n -mi ""élél muere”
    muere” (lit. ( lit. "morente-egli-essere")
    " morente -egli -essere” )
    uyari-ni-nz
    11yari-ni-m " yo oigo ” ( lit. ""udente-egli-essere”)
    "yo oigo” (lit. udente -egli-essere ” )
    aljo kani-rja
    anjo kani-rja-mi,
    -mi, “el perro mordió
    " el perro mordió”” (lit.
    ( lit. "cane
    “ cane avente-
    avente
    morso-essere”))
    morso-essere"
    rioja-man jowa-rja-m,
    ñoja -man jowa -rja - m , ""me
    me dió” dió ” ((lit.
    lit. ""aa me avente-dato
    me avente -dato
    essere")
    essere” )
    uc/tu-man
    ucku -man cura-nja-ni-rn,
    cura-nja -ni- m , "puse
    “ puse en
    en el
    el agujero”,
    agujero ”, (lit.
    ( lit. "nel
    “ nel
    buco avente-posto
    buco avente- io essere”)
    posto io essere” )
    ll'2
    112 iii-:visT.-\
    ? EVISTA nr DE La
    LA sociruao
    SOCIEDAD «.-xmioos
    « AMIGOS me
    DE LA
    LA /tRQuLoLooíA››
    ARQUEOLOGÍA »

    /Janzu-na-ykj
    hamu -na -yki /eusiri-wa-n-mi,
    kusici-wa - n -mi, "me
    “ me alegra
    alegra queque tútú vengas”,
    vengas”,
    (lit. "il tuo dover venire, rallegrante-me-egli-esser”)
    ( lit. “ il tuo dover venire, rallegrante-me-egli- esser ”)
    /ei/usa
    kimsa sol-mi-(ani-n,
    sol-mi- cani-1 , "vale
    " vale tres
    tres soles”
    soles” (lit.
    ( lit. "tres
    " tres sol
    sol es
    es (el)
    ( e! )
    vayor suyo)
    vayor suyo )

    ¡ay/a-_).'-pa
    tayła - y - pa is/u1_j~ wasì-n-mi
    iskay wasi /ea-rja,
    -11 -mi ka -rja,
    de-mi-padre
    de-mi - padre dos
    dos casa-suya-es
    casa el-haber-existido
    - suya - es el - haber-existido
    ""mi padre tenía
    mi padre tenía dos
    dos casas”
    casas”

    Para poder comprender


    Para poder comprender el el valor
    valor yy elel uso
    uso del
    del verbo
    verbo mi
    mi
    invariable para toda persona; en que difiere de /ea,
    invariable para toda persona ; en que difiere de ka, como tam como tam-
    bién
    bién susu empleo
    empleo combinado,
    combinado, necesita
    necesita recordar
    recordar los
    los otomanos
    otomanos dir
    dir
    yy 1/ar
    var y su uso. El último ejemplo del dialecto ayacuchano, se
    y su uso. El último ejemplo del dialecto ayacuchano, se
    entenderá mejor confrontándolo con la traducción
    entenderá mejor confrontándolo con la traducción turca : turca:

    tayta-y-pa
    tayta-y - pa iskay wasi-n-
    iskay wasi mi' kkaa-ria
    -n -mi - rja
    ata-1n_j~-ng
    ata - m - 118 i/zz'
    iki et'-Í
    ev - 1/ar-iølí
    var - idí

    La separación
    La separación de gramaticaless de las
    de las antiguas formas gramaticale
    nuevas yy la
    nuevas la sumaria
    sumaria interpretac
    interpretación de éstas,
    ión de éstas, como
    como ahora
    ahora sese ha
    ha
    visto, nos muestra una
    visto , nos muestra una lengua
    lengua en
    en completa
    completa reconstrucción
    reconstruc ción de
    de su
    su
    organismo morfológicoo sobre
    organismo morfológic sobre nuevas
    nuevas bases
    bases yy,, nótese
    nótese bien, coil
    con
    elementos un Iieznjm imle_bendienfes del puufo de
    elementos un tiempo independientes del punto de vista soma vista sema-
    siológìro
    siológico 3.'y fomí/iro.
    fonético.
    El Qhexwa
    El Qhexsva del
    del último período, del
    último período, del cual los modernos
    cual los modernos dia-
    dia
    lectos, son la continuación todavía poco divergente, es posible
    lectos, son la continuación todavía poco divergente, es posible
    entreverlo como
    entreverlo como un lenguaje en
    un lenguaje en el
    el cual
    cual las
    las formas
    formas gramaticales
    gramaticales
    eran expresadas
    eran expresadas por
    por medio
    medio de
    de circonlocuciones.
    circonlocuciones.
    Es un
    Es un poco
    poco el
    el estado
    estado que
    que muestra
    muestra el
    el Nuevo
    Nuevo Egipcio
    Egipcio res-
    res
    pecto lengua clásica
    pecto a la lengua clásica del
    del Reino
    Reino Medio.
    Medio. Las
    Las circunlocuciones,
    circunlocuciones,
    desde la
    desde la época
    época ramesida
    ramesida ((yy aun aun antes
    antes),
    ), fueron fundiéndose
    fueron fundiéndose
    siempre más, hasta que mil trescientos años después, en
    siempre más, hasta que mil trescientos años después, el pe-
    en el pe
    ríodo copto
    ríode copto (cristiano),
    ( cristiano ) , se ve un
    se ve un idioma
    idioma nuevo,
    nuevo , en el que
    en el que
    encontramos ejemplos
    encontramos ejemplos de de complexidades
    complexidades bienbien mayores que las
    mayores que las
    LA iNv¡as'nGAc|óN
    LA INVESTIGACIÓN L|NcüísTic/i
    LINGÜÍSTICA DE
    DE LA
    LA LENGUA
    LENGUA "Qm5x\v.-x”
    " QHEXWA” 113
    113

    del Qhexwa
    del Qhexwa yy de
    de otras
    otras muchas
    muchas lenguas
    lenguas americanas.
    americanas. Sirvan
    Sirvan de
    de
    ejemplo las
    ejemplo las expresiones
    expresiones:: ekesótem
    ckesótem "“tu oirás”,, oo sea
    tu oirás” sea:: e/1-e-sótem
    ek -e - sótem
    formado con
    formado con **eu/lz
    ewk erer sótem
    sótem,, “"tú eres al
    tú eres al oír”
    oír" уyy jen
    jen _bg'infhreƒxa_y
    pg’inthrefxay
    compuesto de
    compuesto de jen
    ¡en pp-g'in-t/Jre.ƒ-xay, literalmente:
    -z'in - thre.f-xay, literalment
    -
    e : ""en
    en la-acción-
    la -acción
    de-haeer.lo-brillar”,
    de-hacer.lo - brillar ", oo sea:
    sea : "al
    " al hacerlo
    hacerlo brillar”.
    brillar ” .
    Símilmente en
    Similmente en Qhexwa.
    Qheywa. Toda
    Toda expresión
    expresión verbal
    verbal actual
    actual es,
    es,
    en la realidad, una cláusula cuyos elementos tienen tendencia
    en la realidad, una cláusula cuyos elementos tienen tendencia
    aa soldarse siempre más,
    soldarse siempre más, en
    en proporción
    proporción directa
    directa con
    con la
    la deteriora-
    deteriora
    ción
    ción dede las
    las partes
    partes queque lala constituían.
    constituían. El El proceso
    proceso conocido
    conocido concon
    el nombre de incorporación (no peculiar
    el nombre de incorporación ( no peculiar a la sola América, a la sola América,
    porque
    porque se encuentra,, además
    se encuentra además,, en en los
    los Pirineos,
    Pirineos, en en elel Cáucaso,
    Cáucaso, yy
    aun
    aun enen las lenguas ugro-fínicas)
    las lenguas ugro- fínicas ) ,, nada
    nada tiene
    tiene dede extraordinario
    extraordinario::
    es el recogerse, en una sola unidad o expresión
    es el recogerse, en una sola unidad o expresión fonética, de fonética, de pa-
    pa
    labras antes independientes, debido a la pérdida
    labras antes independientes, debido a la pérdida de sus respec de sus respec-
    tivos acentos
    tivos acentos.. No No podrá
    podrá,, por
    por lolo tanto,
    tanto, ser ser considerado
    considerado comocomo
    una prueba de afinidad, entre las lenguas donde
    una prueba de afinidad , entre las lenguas donde aparece, tratán aparece, tratán-
    dose únicamente
    dose únicamente de de un
    un estado
    estado avanzado
    avanzado de de aglutinación
    aglutinación yу nadanada
    más.
    más . Puede
    Puede producirse
    producirse independientemente
    independientemente en cualquier lengua
    en cualquier lengua
    que haya perdido el propio sistema morfológico;
    que haya perdido el propio sistema morfológico ; el el inglés
    inglés fami-
    fami
    liar mismo, se dirige hacia semejantes
    liar mismo, se dirige hacia semejantes estado. estado.
    El
    El Qhexwa
    Qhexwa no no ha ha todavía
    todavia sistematizado,
    sistematizado, de de una
    una manera
    manera
    estable
    estable y neta, su sistema verbal, que muestra
    y neta, su sistema verbal, que muestra un gran número un gran número
    de
    de construcciones,
    construcciones, especialmente compuestas con
    especialmente compuestas con participios
    participios ee
    infinitivos ((éstos
    infinitivos en número
    éstos en número menor).
    menor ) . No No hayhay tampoco
    tampoco una una
    clara
    clara distinción
    distinción de tiempo, pudiendo,
    de tiempo, pudiendo, aquellas
    aquellas formas
    formas queque ya
    ya
    los
    los primeros gramáticos habían distinguido con los nombres de
    primeros gramáticos habían distinguido con los nombres de
    “presente” y “futuro”, ser usadas indiferentemente.
    " presente " y " futuro” , ser usadas indiferentemente. Lo mismo
    >
    Lo mismo
    seSe puede
    puede afirmar
    afirmar aa lo lo que
    que se se refiere
    refiere aa los
    los llamados pretéritos yy
    llamados pretéritos
    Pluscuamperfectos.
    pluscuamperfectos. En la realidad, se nota en el Qhexwa, una
    En la realidad, se nota en el Qhexwa, una
    oposición básica entre "actio fiens” y "actio facta”,
    oposición básica entre " actio fiens " y " actio facta ”, la misma la misma
    que
    que encontramos
    encontramos en los actuales
    en los idiomas semíticos
    actuales idiomas semíticos yy en en los
    los anti-
    anti
    Suos
    guos indo-europeos.
    indo - europeos .
    Más bien
    Más que la
    bien que la noción
    noción del tiempo, el
    del tiempo, el verbo Qhexwa, se
    verbo Qhexwa, se

    S
    ll-1
    114 :aux-'isT.« DE
    REVISTA mi LA
    LA SOCIEDAD
    sociitoan <o\M1cos mi LA
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    ,\RQt;roLot;íA»

    preocupa de
    preocupa de expresar,
    expresar, con
    con los
    los mayores matices, las
    mayores matices, las varias posi--
    varias posi
    bilidades
    bilidades de de lala acción,
    acción , por
    por medio
    medio del
    del empleo
    empleo de de numerosos
    numerosos su- su
    fijos temáticos, todos modificadores de la idea
    fijos temáticos, todos modificadores de la idea primitiva, por primitiva, por-
    que aun
    que aun los los pocos
    pocos queque los
    los compilador
    compiladores de gramáticas,
    es de gramáticas, bajobajo la.
    la
    influencia de nuestras distinciones, dan como índices
    influencia de nuestras distinciones, dan como índices temporales, temporales,
    se refieren propiamente
    se refieren propiamente aa la modalidad.. El
    la modalidad sufijo ri,
    El sufijo definido
    ri, definido
    como
    como índice del principio de la acción , no es más que el verbo
    índice del principio de la acción, no es más que el verbo
    ri- "ir". Así: ri/na-ri-nkì, "tú empiezas a abrir” es, en realidad,
    ri- " ir " . Así : rima- ri-nki, " tú empiezas a abrir ” es, en realidad ,
    ""tú vas aa abrir
    tú vas abrir”. ”.
    Tampoco
    Tampoco con con loslos adverbios
    adverbios hayhay referencia
    referencia aa tiempo
    tiempo inde--
    inde
    terminado:
    terminado : ña, " ya ”, que conserva aun su propia naturaleza de
    ña, “ya”, que conserva aun su propia naturaleza de
    palabra
    palabra independiente,
    independiente, pudiendopudiendo preceder
    preceder oo seguir
    seguir la la expresión
    expresión
    verbal;
    verbal ; se se refiere
    refiere másmás bien
    bien aa una
    una “actio
    " actio facta”.
    facta " . Ripu-n-ña-rn,
    Ripu - n -na - m , 0o
    ña-m
    íña - m rìpu-n,
    ripu - n, "se" se haha ido”,
    ido ”, son
    son literalmente
    literalmente "andante-egli-gia-
    " andante-egli- gia
    essere”
    essere ” y “ giá - esser andante -egli”. En
    y “giá-esser andante-egli”. En elel dialecto
    dialecto de de Huancayo
    Huancayo
    yy Junín,
    Junín, ña ha perdido su independencia , entrando, como ver-
    iia ha perdido su independencia, entrando, como ver
    dadero
    dadero sufijo
    sufijo en en la la formación
    formación del del pluscuamperfecto,
    pluscuamperfecto, en en vez
    vez dede
    -sqa, cuyo significado de acción concluida
    -sqa, cuyo significado de acción concluída es indudable. es indudable.
    -Pasando
    Pasando aa la sintaxis, quien
    la sintaxis, tenga un
    quien tenga un cierto
    cierto conocimiento
    conocimiento
    de
    de la lengua turca, no adquirido hojeando gramáticas yy diccio-
    la lengua turca, no adquirido hojeando gramáticas diccio
    narios,
    narios, sino bastante completo como para estar en condición de
    sino bastante completo como para estar en condición de
    hablarla
    hablarla un un poco,
    poco , no no puede
    puede menos
    menos de de notar
    notar la la concordancia
    concordancia
    grande
    grande que que existe
    existe entre
    entre las
    las construcciones
    construcciones de de esta lengua yy las
    esta lengua las
    del
    del Qhexwa.
    Qhexwa.
    No
    No se trata de
    se trata de semejanzas
    semejanzas en línea general,
    en línea comunes aa todo
    general , comunes todo
    idioma
    idioma aglutinante, como por ejemplo, la precedencia del de-
    aglutinante, como por ejemplo, la precedencia del de
    terminante
    terminante sobre sobre el el determinado,
    determinado, el el empleo
    empleo del del discurso
    discurso directo
    directo
    y
    y el
    el de los participios
    de los participios para para las
    las formas
    formas relativas,
    relativas, etc.
    etc. La La gran
    gran
    mayoría de las cláusulas Qhexwa se pueden traducir en un len-
    mayoria de las cláusulas Qhexwa se pueden traducir en un len
    guaje turco, no
    guaje turco, no sólo
    sólo enen elel mismo
    mismo orden,
    orden , palabra
    palabra por por palabra,
    palabra ,
    elemento
    elemento por por elemento,
    elemento , comocomo se se ha
    ha visto
    visto en
    en la
    la última
    última frase
    frase cita-
    cita
    da,
    da , pero
    pero hasta
    hasta ciertas
    ciertas particularidades
    particularidades de de unun idioma tienen el
    idioma tienen el
    directo correspondiente morfológico y sintáctico
    directo correspondiente morfológico y sintáctico en el otro. en el otro.
    Qhexwa
    Qhexwa yy turco
    turco hacen distinción al
    hacen distinción al expresar
    expresar la
    la pertenen-
    pertenen
    LA ix\'i_sTro.\<:¡óN
    LA INVESTIGACIÓN 1.1Nc.L'isT|c,\ Dr i.\ I|r.\'r.L',\
    LINGÜÍSTICA DE ENGUA "om-x\\'››,"
    " QHEXWA" 115
    115

    cia;
    cia ; según
    según que
    que el
    el objeto
    objeto sea
    sea determinado
    determinado oo indeterminado, usan
    indeterminado, usan
    dos
    dos métodos
    métodos iguales.
    iguales. Ejemplo:
    Ejemplo :
    11)) con
    con objeto determinado:
    objeto determinad o:
    & kay
    kay tanta
    tanta fioqa-i-mi
    ñoqa-j -mi
    este pan
    este pan es
    es mío
    mío _ Im
    bu ¢›/.-mf›/.-
    ekmek nf/1-im
    ben - im .Iii-
    dir

    \ \
    este pan
    este pan de
    de-mi es
    - mi es

    I kay
    kay tanta
    tanta ñoqancis-pa-n
    ñoqancis - pa - n
    GSIE
    este pan 95 nue5[¡-0
    pan es nuestro I Im
    bu eI.'¡/ef'/.'
    ekmek hi:-im
    biz -im flír
    dir

    este pan
    este pan de
    de nosotros
    nosotros es
    es

    kay wasi
    kay qankuna-j-cu
    wasi qankuna -j - cu ??
    ¿es vuestra esta
    ces vuestra casa??
    csta casa I bu
    bu er
    PU .siz-iu_«¡-mz'
    siz- ing -mi ('¢l¿`r):”
    (dir ) ?
    I ¿¿esta casa de
    esta casa de vosotros
    vosotros es
    es??

    23)) con
    con objeto
    objeto indetermin
    indeterminado:
    ado :

    floqa-i tanta
    ñoqa-j tanta-y kan
    -y kan
    _V0
    yo Ifingo
    tengo pan
    pan ben-í-m
    ben - im ¢›I.'nu_›_1/-¡'›n
    ekmey -im mr
    VA

    de-mi pan-mio
    de-mi pan -mío existe
    existe
    Í floqa-j
    ñoqa-j wawqe-y
    wawqe-y ka-rqan
    ka- rqan
    ,V0 [Cilia un hefmang
    vo tenía hermano ben-im
    ben - im f¡u/-4Iu.r~_I/ln
    qardar-ym rui'-iflí
    rar- idli

    I de-mi
    de - mi hermano-mío
    hermano- mio existe-era
    existe - era

    Parecería
    Parecería que,
    que, en
    en la
    la hipótesis
    hipótesis de
    de un
    un parentesco originario
    parentesco originario
    qlìexwa-turco-tái'taro,
    qhexwa-turco-tártaro, fuese imposible pretender
    fuese imposible palabras, raí-
    pretender palabras, raí
    ces y elementos gramaticales parecidos, considerado el tiempo
    Ces y elementos gramaticales parecidos, considerado el tiempo
    fffinscurrido desde
    transcurrido desde la separación del
    la separación Qhexwa del
    del Qhexwa grupo asiático.
    del grupo asiático.
    Y, sin embargo,
    Y, sin embargo, sisi no muchas, alguras
    no muchas, algunas correspondencias
    correspondencias existen
    existen
    YyV se
    5€ imponen:
    imponen :
    2)
    a ) el
    el sufijo
    sufijo -si/-x, del Qhexwa,
    -si / -s, del Qhexwa , con
    con valor
    valor supositivo
    supositivo (pu-
    (pu
    diendo traducir la expresión
    expresión "por lo que se dice”), hace pensar
    por que se dice ” ) , hace pensar
    diendo traducir la “ lo
    en
    en lala bien
    bien conocida
    conocida final
    final turca
    turca -x
    - y de
    de los
    los temas
    temas en
    en -mi-x,
    -mi- x , del
    del

    1'
    _@
    í

    116 REVISTA DE LA SOCIEDAD «GAÄUGOS


    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»

    mismo
    mismo significado, porque tanto
    significado, porque tanto el
    el turco öl.mi¡-x
    turco öl.mü - x como
    como el
    el qhe-
    qhe
    xwa
    xwa wañu-n-si,
    wanu - 11 - si, significan
    significan "murió,
    " murió, según
    según se
    se dice”.
    dice” .
    bb)) en
    en qhexwa
    ghexwa el
    el sufijo
    sufijo -ca,
    -ca, -1'-ca,
    -i-ca, del
    del dubitativo,
    dubitativo, corres-
    corres
    ponde por
    ponde por su
    su aspecto
    aspecto yy significado
    significado al
    al turco
    turco -sc,
    -sc, -i-se
    -i-se <-ir-se,
    < -ir - Sı,
    que
    que nono puede
    puede irir separado
    separado del
    del manchú
    manchú -ci,
    -ci, sufijo
    sufijo de
    de la
    la hipótesis
    hipótesis
    y posibilidad. Ej.:
    y posibilidad. Ej .:
    Qhexwa. /cuya-nqa-c _ ,
    i Qhexwa. kuya _ -nqa
    , -c si amase
    si amase,, tal vez amara
    vez amará
    Turco
    Turco seu-cg ek-se
    sev-eg'ek-se
    c)
    c ) la
    la final
    final Qhexwa,
    Qhexwa primitiva
    primitiva -run,
    -cun , propia
    propia de
    de la
    la 3.”
    3. pers.
    pers.
    del imperativo, tiene su correspondiente pan-turco -s1m/-sin.
    del imperativo , tiene su correspondiente pan-turco -sun ! -sin .
    Ej.:
    Ej .:
    Qhexwa
    Qhexwa /za-cun
    ka- cun ""sea
    sea él”
    él”
    Turc. Ot.
    Turc. Ot. Olol-sun
    -sun ¡dem
    ídem
    ” Or. bol-sun
    Or. hol- sun {
    Hay que
    Hay que agregar
    agregar que
    que en
    en Manchú,
    Manchú, existe
    existe el
    el sufijo
    sufijo -cun,
    -cun, con
    con
    significado igual
    significado igual,, que
    que aparece
    aparece enen las
    las formas
    formas arcaicas
    arcaicas:: bi
    bi baba-
    baha
    run "obtenga yo”, si ba/Ja-cun “obtenga él”,
    cun " obtenga yo ”, si baba - cun " obtenga él ”, etc. etc.
    >

    d) el sufijo
    d ) el -caj,, que
    sufijo -caj que forma
    forma los superlativos plurales
    los superlativos plurales en
    en
    el dialecto de
    el dialecto de Ayacucho,
    Ayacucho, es es demasiado
    demasiado semejante
    semejante alal adverbio
    adverbio
    turco (oq "mucho".
    turco coq " mucho ” . Nótese
    Nótese que
    que dc
    de un
    un singular
    singular jafnn
    jatun "grande",
    “ grande” ,
    se forma ¡alan-¢¬aj "los más grandes”, con la unión directa
    se forma jatan - caj “ los más grandes”, con la unión directa de de la
    la
    final a la base, desprovista de sufijo, característica
    final aa la base, desprovista de sufijo,, característica de an de an-
    tigüedad.
    tigüedad .
    ee)) el
    el sufijo
    sufijo -r
    -y del
    del dial.
    dial. de
    de Ancash,
    Ancash, caracteristica
    característica del
    del gerun-
    gerun
    dio
    dio presente, puede asimilarse al -r panturco del participio in-
    presente, puede asimilarse al -r panturco del participio in
    determinado.
    determinad Asi::
    o. Así
    T. Ot.
    T. Ot. geli-r
    geli- r ""que
    que viene”
    viene” ("veniente”).
    (“ veniente” ).
    Q. Anc.
    Q. Anc. xamu-r
    Xamil-p "veniendo”
    " veniendo ”
    I.as
    Las semejanzas
    semejanzas lexicales
    lexicales son
    son mucho mayores,, y
    mucho mayores y susu número
    número
    es susceptible de ulterior aumento. He aqui algunas:
    es susceptible de ulterior aumento . He aquí algunas :
    Turco
    Turco Or.
    Or. \_”[›ar-
    bar- “ir”
    " ir”
    Qhexwa,
    Qhexwa, \/ipur-_
    V'pur- (en( en [mr-¡L
    pur -i- ""ir”)
    ir" )
    LÁ lN\ ' ESTIG Ac;1ó.\' 1_|Ncüis'r|c.›\ ox: ¡_.\ LENGUA
    LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA LENGUA "Qmx\\'.\” " QHEXWA” . 117
    117

    Nótese
    Nótese que el turco
    que el turco oriental
    oriental ha
    ha conservado
    conservado los
    los participios
    participios
    en vocal,
    en vocal, por
    por lo que bar-
    lo que bar-aa es
    es ""andante”.
    " andante”. A éstos se
    A éstos se pueden
    pueden asi-
    asi
    milar
    milar los
    los temas
    temas verbales
    verbales del
    del qhexwa
    qhexwa todos
    todos en
    en vocal,
    vocal, que
    que ten-
    ten
    drian
    drían elel valor
    valor originario
    originario de
    de "nomina
    " nomina agentis”,
    agentis”, como
    como se
    se dijo
    dijo an-
    an
    Í€I'10l`m€l1ÉC.
    teriormente .

    T. de Khiva
    T. de Khiva aƒm
    apa “"tía,
    tía, hermana mayor””
    hermana mayor
    Q.
    Q. ¡pa
    ipa ""tía
    tía paterna”
    paterna”
    T.
    T. Azerb.
    Azerb . \/a[›ar-
    Vapar- “llevar”
    “ llevar”
    Q. Vepa-
    Q. \/a_ba- “llevar”
    “ llevar”
    Panturco \/:II "abrir"
    Panturco Vac- "abrir ”
    >

    Q. \/ïc'-Z
    Q. Vuc- (10 (1u'-Ízu-
    -ku- en
    en ayacuchano).
    ayacuchano ) , con con elel
    valor de "abrir (tierra), escavar”, como en: pa/nf/a ur*-/en-.ui
    valor de " abrir ( tierra ) , escavar ”, como en : pamba uc -ku - i
    5

    "escavo, abro la
    " escavo, abro la tierra”
    tierra”
    Turco ag'ig
    Turco ag’ig "amargo".
    " amargo ”.
    Q, Voyag-
    Q. xjayag- ""amargo, amargura”,
    amargo, amargura por ej
    ” , por ej.. ayag
    awzg-la
    - ta
    '”"'J'
    ruray "hacer amargo”.
    " hacer amargo ”.
    T- Otom.
    T. Otom. adá,
    ada', T.
    T. dede Yarkh.
    Yarkh. dada
    dada <**tata
    < * tata “"padre".
    padre” .
    Q. tayła,
    Q. tayƒa, Q. Q. boliv.
    boliv. tata
    fafa “idem”
    " idem ”
    T- Orient.
    T. mama “abuela”
    Orient. nama " abuela”
    mama
    Q. mam a ""madre".
    madre ” .
    T-
    T. Or.
    Or. mixiq
    mixia “gato”.
    " gato ”.
    Q. misi,
    Q. misi, Q. Q. de
    de Anc.
    Anc . mixi
    mixi ídem.
    ídem .
    Panturco
    Panturco azaz "poco".
    " poco ”.
    Q. as ""pequeña
    Q. as cantidad, poco”.
    pequeña cantidad, poco ”.
    Pan-turco ne "cosa".
    Pan-turco ne "' cosa ” .
    Q. na
    Q. na ""cosa".
    cosa ” .
    Turcoo agá,
    aqa, aqâ
    ngá “hermano
    " hermano mayor, señorr ((título de respeto)
    respeto ) ””..
    >

    Turc mayor , seño título de


    Q. Ayac. wawc¡'e, Anc. wage
    Q. Ayac . wawq’e, Anc. wage " hermano ” . "hermano".
    Turco, ayla "hermana
    Turco, ayla " hermana mayor, mayor, mujer vieja”.
    mujer vieja ”.
    Q. 17-a
    Q. il a “viejo”
    " viejo ” ((que tiene mucho
    que tiene mucho tiempo
    tiempo).
    ).
    Turco, ayaq de un antiguo adaq
    Turco, ayaq de un antiguo adaq “ pie ”. "pie".
    Q. Ayac
    Q. Ayac.. ataka
    a/a/ta ""pala",
    pata ” ,
    pero:
    pero :
    Q. Cuzc.
    Q. Cuzc. caki cn/ei ídem.
    ídem.
    ll-Q
    118 Rr\'1sT-\
    REVISTA orDE LA
    LA sornirmn
    SOCIEDAD «nrmcos
    « AMIGOS DF.
    DE LA
    LA ARQUE.ot.ociA››
    ARQUEOLOGÍA»

    Q. Jun.
    Q. Jun. traki
    fra/zi ídem.
    idem.
    T. Otom.. aryq.
    T. Otom acyq . ""claro,
    claro, sereno, abierto”.
    sereno, abierto ”.
    Q. Ayac. ací/¿ia-y "amanecer, alborear”..
    " amanecer, alborear”
    Q. /,Ayac -___ . acikia -y ___
    T.
    T. Orient.
    Orient . \«V kec-,
    /wc'-, T. T. Ot.
    Ot. \/gcc-
    V gec- "pasar,
    " pasar, transportarse,
    transportarse , etc.”
    etc.”
    Q.f.0 Ayac.
    Ayac. lwca-rqo-y
    kaca- rqo- y ""enviar".
    enviar ” .
    Q. Anc Anc.. \/kaca-
    V kaca- ídem
    ídem
    Q.'.00 Cuzc.
    Cuzc. ídem
    ídem idem
    ídem
    Q. Jun Jun.. V \//1afra-
    katra- ídem
    ídem
    T.
    T. Otom.
    Otom. Ízr`ic1`¿/t
    kücük "pequeño".
    " pequeño”.
    Q. Anc
    Q. Anc.. ucuk uru/e ídem ídem
    T. Otom.
    T. Otom . \/yay-V yay- en en jyay-an
    yay -an "peatón".
    (
    " peatón ” .
    Q. \/;va)=-
    Q. V yay- en en yay
    yay-ku-ku ""entrar".
    entrar ”.
    T. Orient. /tira-gn "helada,
    T. Orient . kira -g?ı " helada, escarcha ” .escarcha”.
    Mongolo kiruge
    Mongolo /:irugu idem
    idem
    ” /zii]
    kül "frio".
    " frío ” .
    Chuvasco:
    Chuvasco : ki! ki! ídem
    idem
    Q. ciri
    Q. ríri "frío".
    " frío ” .
    Mongolo: bom
    Mongolo : boro " gris ”. "gris".
    ” bíiriik
    bürük "obscuro".
    " obscuro ” .
    Q. V
    Q. \/[›uyn-
    puyu- ""obscurecerse”
    obscurecerse ”
    puyn "nube".
    puyu " nube ” .
    T.
    T. Otom.
    Oto m . .tac
    sac ""cabello, pelo”.
    cabello , pelo”.
    T. Ant
    T. Antiguo:
    iguo : suk su/1 ((según
    según doc documentos
    umentos chinchinos)
    os ) ""idem".
    ídem ”.
    Q. soqo "pelo
    Q. soqo " pelo blanco ”. blanco”.
    Q. Ayac
    Q. Ayac.. sunkbsurz/daaa } ,,barba,,
    " barba”
    Q.
    Q. Ucay.Ucay . sunga
    singa
    T. Alt
    T. Alt.. /fi/e tii/z-ca
    tük Q. cik -ca "idem
    " ídem ”
    Pero
    Pero lo que mayorment
    lo que mayormente hace pensar
    e hace pensar,, es la concordanc
    concordancia ia
    siguiente.
    siguiente. En Qhexwa, la voz orqo tiene dos significados, el de
    En Qhexwa, la voz orqo tiene dos significados, el de
    "macho" empleado también con nombres
    " macho ” empleado también con nombres epicenos epicenos para
    para deter-
    deter
    minar
    minar lala pertenencia
    pertenencia alal sexo
    sexo masculino,
    masculino, yy elel de
    de "cerro,
    " cerro, sierra”.
    sierra ” .
    En
    En elel turco
    turco oriental,
    oriental , corresponden
    corresponden 1) 1 ) er/te/e
    erkek “macho”,
    "macho ”, usado
    usado
    también
    también para indicar el género masculino, con los nombres epi-
    para indicar el género masculino, con los nombres epi
    LA iNvr;sTic.Ac1óN L|N(;üisTic,i\
    LA INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA ui-: LA u¿NouA
    DE LA LENGUA ""onrx\\w\”
    QHEXWA” 119
    119

    cenos,
    cenos, y 22)) cr/e, ar/1 ""ciudadela,
    erk, ark ciudadela, habitación fortificada del Asia
    Central”,
    Central”, construída en lugares
    construida en lugares elevados
    elevados yy estratégicos.
    estratégicos.
    Que estamos en presencia de un verdadero parentesco
    Que estamos en presencia de un verdadero parentesco ori-
    ori
    ginario, todo parece confirmarlo. La fonética
    ginario, todo parece confirmarlo. La fonética misma de misma de las
    las len-
    len
    guas
    guas del
    del grupo
    grupo turco-tártaro,
    turco- tártaro, del del mongólico
    mongólico yy del del tunguso-
    tunguso
    manchú,
    manchú , concuerdan
    concuerdan sobre sobre todo
    todo con
    con la la de
    de los
    los dialectos
    dialectos qhexwa
    qhexwa
    de Ayacucho, Ancash, Junín, Huancayo,
    de Ayacucho, Ancash, Junín , Huancayo, que no estuvieron que no estuvieron
    sujetos
    sujetos como
    como el el cuzqueño
    cuzqueño yy el el boliviano,
    boliviano, al al fuerte
    fuerte influjo
    influjo ay-
    ay
    mara. Sobre todo en el sistema de las guturales
    mará . Sobre todo en el sistema de las guturales y en el y en el hecho
    hecho
    de que
    de que las
    las sordas
    sordas son
    son preponderantes
    preponderantes sobre las sonoras,
    sobre las sonoras, siempre
    siempre
    de origen segundario.
    de origen segundario.
    La
    La pertenencia
    pertenencia de de muchos
    muchos pueblos americanos aa la
    pueblos americanos la raza
    raza
    mongólica, es, por lo demás, un hecho ya fuera
    mongólica, es, por lo demás, un hecho ya fuera de toda discu de toda discu-
    Sión;; el
    sión el pasaje
    pasaie desde
    desde Asia
    Asia aa América,
    América, aa través del Estrecho
    través del Estrecho de de
    Behring (90 kilómetros y varias islas), es aceptado
    Behring ( 90 kilómetros y varias islas ) , es aceptado por los más por los más
    destacados americanistas, de
    destacados americanistas, de manera
    manera que, que , la
    la glotología,
    glotologia, lejos
    lejos de
    de
    sustentar teorias en contraste con los resultados
    sustentar teorías en contraste con los resultados obtenidos por obtenidos por
    otras disciplinas,
    otras disciplinas, concurre
    concurre aa fortalecer,
    fortalecer, con con sussus conclusiones,
    conclusiones,
    aquellas
    aquellas aa queque llegaron
    llegaron también
    también los etnólogos yy arqueólogos,
    los etnólogos arqueólogos,
    además de los antropólogos.
    además de los antropólogos .
    Pero
    Pero hay
    hay másmás enen favor de una
    favor de una directa proveniencia asiática
    directa proveniencia asiática
    del
    del pueblo
    pueblo Qhexwa.
    Qhexwa .
    Los
    Los más más antiguos historiadores de
    antiguos historiadores la China,
    de la China, afirman
    afirman haber
    haber
    Sido el emperador SOEI YEN (que
    sido el emperador SOFI YEN ( que vivió unos tres vivió unos tres mil
    mil años
    años
    más
    más oo menosmenos antes
    antes de
    de Cristo),
    Cristo ) , quien
    quien introdujo
    introdujo entreentre loslos chinos,
    chinos,
    Cntonces
    entonces bárbaros,
    bárbaros, elel uso
    uso del
    del fuego,
    fuego, elel comercio,
    comercio, las las ideas
    ideas reli-
    reli
    giosas, la astrología, etc., y sobre todo, el em/›1¢'o
    giosas, la astrología , etc. , y sobre todo, el empleo de los nudos de los nudos
    /J¢'¢`ÍJ0.s
    bechos en en las
    !as cuerdas,
    cuerdas, como
    como método
    método de de escritura.
    escritura . Y Y el
    el empera-
    empera
    dor
    dor KANG HI , empieza el prefacio por él escrito, para el ""Man-
    KANG HI, empieza el prefacio por él escrito, para el Man
    ¿"u gisu/1-í-buleku bil/ae” (“Libro espejo del
    g'u gisun -i- buleku bithe” (“ Libro espejo del idioma manchú” ),idioma manchú”),
    C0n
    con estas
    estas palabras:
    palabras : "Si
    “ Si yo
    yo pienso,
    pienso, los
    los hombres
    hombres sabiossabios del
    del tiempo
    tiempo
    antiguo,
    antiguo, empleaban
    empleaban nudos
    nudos hechos
    hechos en en cuerdas
    cuerdas yy alternando;
    alternando ; des-
    des
    Pués,
    pués, habiendo inventado el papel de los libros, pusieron las
    habiendo inventado el papel de los libros, pusieron las
    reglas
    reglas del del derecho
    derecho yy dede la
    la moral
    moral del
    del mundo
    mundo en en loslos caracteres.
    caracteres . _
    etc.,
    etc., etc.”.
    etc." .
    l'E\'l$Tf\
    A DT L.›\
    112 REVIST DE LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    /Jamu-na-y/ej
    hamu-na /wsiri-wa-n-mi,
    -yki kusici-wa -n -mi, “"me alegra que
    me alegra que tú
    tú vengas”,
    vengas ” ,
    (lit.
    ( lit. ""ilil tuo
    tuo dover venire, rallegrante-me-egli-esser”)
    dover venire, rallegrante -me-egli-esser” !
    /zimsa
    kimsa sol-mi-(ani-n,
    sol-mi-cani- n, "vale tres soles”
    " vale tres soles ” (lit.
    ( lit. "tres
    " tres sol es ((el)
    sol es e! )
    vayor suyo)
    vayor suyo )

    ¡ny/zz-_y-[Ja
    tayla - y - pa is/tay wasi-iz.-mi
    iskay wasi ka-rja,
    -11 -mi ka -rja,
    de-mi-padre dos
    dos casa-suya-es
    casa el-haber-existido
    - suya -es el -haber-existido
    "mi
    " mi padre
    padre tenía
    tenía dos
    dos casas”
    casas”

    Para poder
    Para poder comprende
    comprenderr elel valor
    valor yy elel uso
    uso del
    del verbo
    verbo -mi
    mi
    invariable para toda persona; en que difiere de /ta,
    invariable para toda persona ; en que difiere de ka, como tamcomo tam-
    bién
    bién su
    su empleo
    empleo combinado,
    combinado, necesita
    necesita recordar
    recordar los
    los otomanos
    otomanos dirdir
    y
    y var y su uso. El último ejemplo del dialecto ayacuchano, se
    var y su uso. El último ejemplo del dialecto ayacuchano, se
    entenderá
    entenderá mejor
    mejor confrontándolo
    confrontán dolo con
    con la
    la traducción
    traducción turca:
    turca :

    tayta-y-pa
    tayta iskay wasi-n-mi
    -y - pa iskay ka-ria
    wasi-n - mi ka- rja
    ata-m¿)^-ng
    ata - m ) -11g 1'/eí
    iki et'-í
    eu -1 1/ar-¡dí
    var-idí

    La
    La separación
    separación de las antiguas
    de las antiguas formas
    formas gramaticales
    gramaticales de de las
    las
    nuevas
    nuevas y la sumaria interpretación de éstas, como ahora se ha
    y la sumaria interpretación de éstas, como ahora se ha
    visto,
    visto, nos
    nos muestra una lengua
    muestra una en completa
    lengua en completa reconstrucción
    reconstrucción de de su
    su
    organismo morfológico
    organismo morfológico sobresobre nuevas
    nuevas bases
    bases y,
    y, nótese
    nótese bien, con
    bien, coil
    elemeu/os un
    elementos un tiempo
    t¡em[›o independientes
    i/zdlqbeiidieflfes del
    del punto
    punto de de vista
    1/isfa sema-
    sema
    siológiro 3'y ƒoné/iro.
    siológico fonélico.
    El
    El Qhexwa
    Qhexwa del último periodo,
    del último período, del
    del cual
    cual los
    los modernos
    modernos dia-
    dia
    lectos,
    lectos, son
    son lala continuación
    continuación todavia
    todavía poco
    poco divergente,
    divergente, es
    es posible
    posible
    entreverlo como un lenguaje en el cual las formas gramaticales
    entreverlo como un lenguaje en el cual las formas gramaticales
    eran expresadas por
    eran expresadas por medio de circonlocuciones.
    medio de circonlocuciones.
    Es
    Es un
    un poco
    poco elel estado
    estado que
    que muestra
    muestra elel Nuevo
    Nuevo Egipcio
    Egipcio res-
    res
    pecto
    pecto aa la
    la lengua clásica del
    lengua clásica Reino Medio.
    del Reino Las circunlocuciones,
    Medio. Las circunlocuciones,
    desde
    desde la
    la época ramesida ((yy aun
    época ramesida antes),, fueron
    aun antes) fueron fundiéndose
    fundiéndose
    siempre
    siempre más, hasta que mil trescientos años después,
    más, hasta que mil trescientos años después, en
    en el
    el pe-
    pe
    ríodo copto (cristiano), se ve un idioma nuevo,
    ríodo copto ( cristiano ), se ve un idioma nuevo, en el que en el que
    encontramos
    encontramos ejemplos
    ejemplos dede complexidades
    complexidades bienbien mayores
    mayores que
    que las
    las
    LA INVESTIGACIÓN
    LA INVESTIGACIÓN LINGÚISTICA
    LINGÜÍSTICA DE
    DE LA
    LA LENGUA
    LENGUA HQHEXVVA”
    " QHEXWA” 113

    del
    del Qhexwa
    Qhexwa yy de de otras muchas lenguas
    otras muchas lenguas americanas.
    americanas. Sirvan
    Sirvan de de
    <`i€mplo las expresiones: ekesóƒeuz “tu oirás”, o sea: e/e-0-só/em
    ejemplo las expresiones : ckesótem " tu oirás”, o sea : ek -e-sótem
    formado
    formado con
    con *ewlz
    * ewk er
    er só/em,
    sótem , “tú
    “ tú eres
    eres al
    al oir”
    oír " yy jm
    jen _bg'inf/)reƒ.\'a_v
    pg’inthrefxay
    compuesto de jm
    compuesto de je ! [J-g'ir¡-f/Jre.ƒ-_ra_j', literalmente:: ""en
    p - g’in - thre.f -xay, literalmente en la-acción-
    la - acción
    de-liacer.lo-brillar",
    de-hacer.lo -brillar " , oo sea:
    sea : "al
    " a ! hacerlo
    hacerlo brillar”.
    brillar ” .
    Similmente
    Similmente en en Qhexwa.
    Qhexwa. Toda
    Toda expresión
    expresión verbal
    verbal actual
    actual es,
    es,
    en la realidad, una cláusula cuyos elementos tienen tendencia
    en la realidad, una cláusula cuyos elementos tienen tendencia
    aa soldarse
    soldarse siempre
    siempre más,
    más, en
    en proporción
    proporción directa
    directa con
    con la la deteriora-
    deteriora
    ción de las partes que la constituían. El proceso
    ción de las partes que la constituían. El proceso conocido con conocido con
    elel nombre
    nombre de de incorporación
    incorporación (no( no peculiar
    peculiar aa lala sola
    sola América,
    América,
    P0fque se
    porque se encuentra,
    encuentra, además,
    además, en
    en los
    los Pirineos,
    Pirineos, enen elel Cáucaso,
    Cáucaso, yy
    aun en las lenguas ugro-finicas), nada tiene de extraordinario:
    aun en las lenguas ugro- fínicas ) , nada tiene de extraordinario :
    es elel recogerse,
    es recogerse, enen una
    una sola unidad oo expresión
    sola unidad expresión fonética,
    fonética, de pa-
    de pa
    labras antes independientes, debido a la pérdida
    labras antes independientes, debido a la pérdida de sus respec de sus respec-
    tivos acentos. No
    tivos acentos. No podrá,
    podrá , por
    por lo tanto, ser
    lo tanto, ser considerado
    considerado comocomo
    UM prueba
    una prueba de afinidad,, entre
    de afinidad entre las
    las lenguas
    lenguas donde
    donde aparece,
    aparece, tratán-
    tratán
    dose únicamente de un estado avanzado de aglutinación yy nada
    d0Se únicamente de un estado avanzado de aglutinación nada
    más- Puede producirse independientemente en cualquier
    más. Puede producirse independientemente en cualquier lengua lengua
    que haya
    que haya perdido
    perdido el
    el propio
    propio sistema
    sistema morfológico
    morfológico;; el
    el inglés
    inglés fami-
    fami
    liflf mismo, se dirige hacia semejantes estado.
    liar mismo, se dirige hacia semejantes estado.
    El Qhexwa
    El Qhexwa no no haha todavia
    todavía sistematizado,
    sistematizado, de
    de una
    una manera
    manera
    estable
    estable y neta, su sistema verbal, que muestra un gran número
    y neta, su sistema verbal, que muestra un gran número
    de co
    de nstrucciones, especialmente
    construcciones, compuestas con
    especialmente compuestas con participios
    participios ee
    infini tivos (éstos
    infinitivos ( éstos en
    en número
    número menor).
    menor ) . No
    No hay
    hay tampoco
    tampoco unauna
    Clará
    clara distinción de tiempo, pudiendo, aquellas formas que ya
    distinción de tiempo, pudiendo, aquellas formas que ya
    los primeros gramáticos habian distinguido con los nombres de
    los primeros gramáticos habían distinguido con los nombres de
    “Presente”
    presente" y у “futuro”,
    " futuro ” , ser usadas indiferentemente.
    ser usadas indiferentemente. Lo Lo mismo
    mismo
    se puede afirmar a lo que se refiere a los llamados pretéritos yy
    se Puede afirmar a lo que se refiere a los llamados pretéritos
    Plufituamperfectos. En
    pluscuamperfectos. En lala realidad,
    realidad, se se nota en el
    nota en el Qhexwa,
    Qhexwa, una una
    Oposición básica entre "actio fiens” y "actio facta”,
    oposición básica entre " actio fiens" y " actio facta ”, la misma la misma
    qu@ encontramos en
    que encontramos en los actuales idiomas
    los actuales idiomas semíticos
    semíticos yy en
    en los
    los anti-
    anti
    Suos
    guos indo-europeos.
    indo- europeos . _
    Más bien
    Más bien que
    que lala noción
    noción del
    del tiempo,
    tiempo, elel verbo Qhexwa, se
    verbo Qhexwa, se

    3
    lil)
    120 i=.r\'isTA
    REVISTA DE LA SOCIED
    DE LA socironn
    AD «<<.-\Mlc;os
    AMIGOS DF. LA ARQUEO
    DE LA ARQU1-.oLoc.íA»
    LOGÍA »

    Antiguos
    Antiguos pueblospueblos de de estirpe
    estirpe mongólica,
    mongólica , poseyeron,
    poseyeron, pues, pues,
    una escritura por
    una escritura por medio
    medio de de "quipos”,
    " quipos”, generalmente
    generalmente considerada
    considerada
    una
    una peculiaridad
    peculiaridad del del Perú:
    Perú : es es un
    un lazo
    lazo más más queque une une loslos Qhexwa
    Chexwa
    a esa
    esa parte
    parte del Asia, hacia donde ya ya nos nos dirige
    dirige el el análisis
    análisis dede lala
    lengua
    lengua yy la la somatología.
    somatología.
    El prototipo
    El prototipo del del “"quipu”
    quipu ” peruano,
    peruano , no no habrá
    habrá que que buscarlo
    buscarlo
    en el
    en el correspondiente
    correspondiente de de los
    los malayos-polinesios,
    malayos-polinesios, por por lolo demás
    demás
    simple
    simple notanota mnemónica:
    mnemonica: en en ambos
    ambos veremos,
    veremos, en en vez,
    vez, la la conti-
    conti
    nuación independiente de un sistema
    nuación independiente de un sistema asiático, muchos siglos asiático, muchos siglos
    anterior.
    anterior.
    El
    El tiempo
    tiempo en en que
    que los los Qhexwa
    Qhexwa habrianhabrían emigrado
    emigrado de de susu pri-
    pri
    mitiva sede asiática, viene, por lo expuesto,
    mitiva sede asiática, viene, por lo expuesto, a definirse en algo, a definirse en algo,
    pudiéndose
    pudiéndose atribuir
    atribuir aa una una época,
    época , anterior
    anterior si, sí , aa SOEI
    SOEI YEN,YEN , in- in
    troductor de los "quipus” en China, pero
    troductor de los " quipus ” en China, pero no de muchos siglos . no de muchos siglos.
    Los
    Los 5,000
    5,000 yy picopico de años que,
    de años que , asi,
    así , nos
    nos separarian
    separarían de de entonces,
    entonces,
    concuerdan
    concuerdan con con elel estado
    estado de de alteración
    alteración que que laslas palabras
    palabras yy for- for
    mas comunes con el turco-tártaro-móngolo-manchú,
    mas comunes con el turco -tártaro -mongolo -manchú, habrían habrían
    sufrido
    sufrido hasta
    hasta llegar
    llegar aa los
    los actuales
    actuales aspectos
    aspectos del dei qhexwa,
    qhexwa , segúnsegún se se
    puede deducir por el confronto de las
    puede deducir por el confronto de las formas indo-europeas deformas indo-europeas de
    hoy,
    hoy, concon laslas originarias
    originarias de de hace
    hace 4,000
    4,000 años años másmás oo menos.
    menos.
    Que después, aa través
    Que después, través del del Océano
    Océano Pacifico,
    Pacífico, pueblos
    pueblos austra-
    austra
    lianos,
    lianos, o melanesios, o polinesios , hayan ocupado territorios ame-
    o melanesios, o polinesios, hayan ocupado territorios ame
    ricanos,
    ricanos , nada
    nada se opone aa ello:
    se opone ello : al
    al contrario,
    contrario, es es muy
    muy posible.
    posible . Sin
    Sin
    citar los múltiples indicios-prueba que ofrece
    citar los múltiples indicios- prueba que ofrece la etnologia, bas la etnología, bas-
    ta pensar
    ta pensar que que quienes
    quienes han han podido
    podido llegar
    llegar aa la la Isla
    Isla dede Pascua
    Pascua yy
    poblarla, bien
    poblarla, bien pueden
    pueden haber
    haber alcanzado
    alcanzado el el continente
    continente americano
    americano
    en
    en número suficiente como para establecer, en él , grupos étni-
    número .suficiente como para establecer, en él, grupos étni
    cos
    cos de consideración. Los
    de consideración. Los Hoka,
    Hoka, de de la la baja
    baja California
    California,, han han sido
    sido
    el primer
    el primer núcleonúcleo individualizado,
    individualizado, de de origen
    origen polinesio,
    polinesio, por por el el
    doctor Rivet: otros es probable que
    doctor Rivet: otros es probable que puedan ser reconocidos, puedan ser reconocidos,
    dentro de
    dentro de poco,
    poco, en en esta
    esta parte
    parte sur sur del
    del Continente.
    Continente.
    šâ'gta
    ¡I
    ' - ef: - - , .
    3

    tf›f«.\-.
    Wö' vae/.›, *_*en en*,ea$3
    $2** e/a"«-$'*M°*. *›`-Óâijaš*,*, e/.a
    S'/3
    *3?@ Q/$l**Sin, É'/§
    Qy/Q* *eva
    Q/afilxìifiä 0,3.¡L
    V3
    Q/6*
    1
    effa
    gi$1-***c/a cfa_*,*t/a 0 ¢;a**-fc/É
    É;/31'* gš**¡*$š'0:
    nf äflfia en.1
    ¢-I-.
    '-'"~*:ã§'5siir'/ g§n*=x*¬'/âflQQu@fiƒ)*-'oa*il#-fé0,3
    ' '~ ~
    a::ä**eL/ImSas»

    VALOR
    VALOR CIENTIFICO DE LAS
    CIENTIFICO DE LAS COINCIDENCIAS
    COINCIDENCIAS DE
    DE
    FORMA Y
    FORMA Y DE SIGNIFICADO ENTRE
    DE SIGNIFICADO ENTRE VOCABLOS
    VOCABLOS
    PERTENECIENTES
    PERTENECIENTES A A LENGUAS
    LENGUAS DISTINTAS
    DISTINTAS
    ron
    POR _

    S. PEREA
    S. PEREA Y
    Y Arorsso
    ALONSO

    Amicus
    Amicus Plato,
    Plato , sed
    sed magis
    magis amica
    amica Veritas.
    Veritas.

    Está muy puesto


    Está muy puesto en razón que
    en razón que los
    los estudiosos
    estudiosos de
    de la
    la Lingüís-
    Lingüís
    tica
    tica discutan entre sí , para ilustrarse mutuamente en la difícil
    discutan entre sí, para ilustrarse mutuamente en la difícil
    búsqueda de la Verdad, teniendo en cuenta que de
    búsqueda de la Verdad , teniendo en cuenta que de la discusión la discusión
    bien
    bien llevada,
    llevada , suele
    suele brotar
    brotar la la Luz.
    Luz . ›
    Para que la
    Para que controversia resulte
    la controversia resulte útil
    útil yy nono degenere
    degenere en en
    disputa impropia de hombres cultos bien intencionados,
    disputa impropia de hombres cultos bien intencionados, se im se im-
    P0ne que
    pone que loslos que
    que en
    en ella
    ella intervienen,
    intervienen, entiendan
    entiendan que que nono basta
    basta
    afirmar
    afirmar sin pruebas, que no pueden lanzar los argumentos sin
    sin pruebas, que no pueden lanzar los argumentos sin
    revisarlos antes de esgrimjrlos, no fuera que, bajo
    revisarlos antes de esgrimirlos, no fuera que, bajo formas espe formas espe-
    ciosas, se ocultaran
    ciosas, se ocultaran verdaderos sofismas.
    verdaderos sofismas.
    En
    En discursos
    discursos yy por por medio
    medio de de la
    la prensa,
    prensa, suelen
    suelen propagarse
    propagarse
    errores, hijos de un equivocado criterio personal o del prejuicio
    errores, hijos de un equivocado criterio personal o del prejuicio
    de escuela
    de escuela,, y,y, por
    por fuerza
    fuerza del
    del prestigio,
    prestigio, aa menudo
    menudo merecido,
    merecido, de de los
    los
    que los ponen en circulación y de ser repetidos
    que los ponen en circulación y de ser repetidos en toda opor en toda opor-
    tunidad,, llegan
    tunidad llegan aa formar
    formar un un cuerpo
    cuerpo de de doctrina
    doctrina falsa
    falsa,, que
    que nono
    tardan sus creyentes en erigir en dogma
    tardan sus creyentes en erigir en dogma indiscutible. Aque!indiscutible. Aquel
    famoso "Magister
    famoso “ Magister dixit” juega todavía
    dixit” juega todavia un rol demasiado
    un rol demasiado im im-
    portante para
    portante para los
    los que
    que nono atinan
    atinan aa pensar
    pensar,, sino
    sino con
    con el el cerebro
    cerebro
    ajeno..
    ajeno
    Redundaría
    Redundaria en en bien de la
    bien de la Ciencia,
    Ciencia, sisi de
    de su
    su campo
    campo pudieran
    pudieran
    desterrarse para siempre algunos -ismos poco
    desterrarse para siempre algunos -ismos poco recomendab recomendables.
    99
    les.
    122
    122 iu;\'isT,\ DE
    REVISTA un LA
    LA socinrmr)
    SOCIEDAD ««AMIGOS un LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA

    Del árbol
    Del árbol frondoso
    frondoso de
    de la
    la Lingüística,
    Lingüística , se
    se desprenden
    desprenden como
    como
    ramas,
    ramas, entre
    entre otras,
    otras, la
    la Lexicología
    Lexicología yy la la Fonética. Comparar sus
    Fonética. Comparar sus
    méritos
    méritos respectivos, y eficiencia, no es de este lugar ; baste
    respectivos, y eficiencia, no es de este lugar; baste re-re
    conocer que
    conocer que cada
    cada unauna enen susu esfera,
    esfera, contribuye
    contribuye al al progreso
    progreso co-
    co-
    mún,, yy no
    mún no se concibe que alguien pretenda establecer
    se concibe que alguien pretenda establecer entre ellas entre ellas
    la
    la perniciosa
    perniciosa discordia,
    discordia , pues sería muy
    pues sería muy de de lamentar
    lamentar que que elel noble
    noble
    estímulo degenerara en quisquillosa rivalidad
    estímulo degenerara en quisquillosa rivalidad de gremio. de gremio.
    La
    La menos pretenciosa es
    menos pretenciosa es la
    la Lexicología.
    Lexicología .
    El lexicólogo se
    El lexicólogo se ocupa
    ocupa pacientemente
    pacientemente en en formar
    formar listas
    ¡islas dedf'
    palabras
    palabras del del idioma
    idioma en estudio, poniéndolas
    en estudio, poniéndolas por por orden
    orden alfabé-
    alfabé
    tico, en forma de vocabulario. Es la ímproba
    tico, en forma de vocabulario. Es la ímproba tarea que tarea que desem-
    desem
    peñaron
    peñaron humildes misioneros y
    humildes misioneros y que,
    que, con todos los
    con todos los defectos
    defectos inhe-
    inhe
    rentes
    rentes a su falta de preparación especial, constituye, aun hoy,
    a su falta de preparación especial, constituye, aun hoy,
    el único
    el único recurso para conocer
    recurso para conocer lenguajes
    lenguajes que que yaya murieron
    murieron yy otrosotros
    que aun
    que aun se hablan,, y
    se hablan y que
    que sólo
    sólo ellos
    ellos sese han
    han preocupado
    preocupado de de sa-
    sa
    carlos del
    carlos incógnito..
    del incógnito
    Si el
    Si el -idioma,
    idioma , materia
    materia dede sus
    sus investigaciones,
    investigaciones, cuenta
    cuenta con
    con

    dialectos,
    dialectos, lo que es el caso más frecuente, acrece la labor del
    lo que es el caso más frecuente, acrece la labor del
    lexicólogo, pues
    lexicólogo, hay que
    pues hay organizar los
    que organizar vocabularios de cada uno
    los vocabularios de cada uno
    de ellos, y hecho, reunirlos en un texto
    de ellos, y hecho, reunirlos en un texto comparati comparativo, juntando
    vo, juntando
    en una misma serie todas las palabras
    en una misma serie todas las palabras de igual de igual oo parecido
    parecido sig-
    sig
    nificado.
    nificado .
    Luego, si
    Luego, si sese siente
    siente con
    con fuerzas
    fuerzas yy voluntad
    voluntad;; si
    si por
    por ser
    ser algo
    algo
    políglota está familiarizado con la diversidad de
    políglota está familiarizado con la diversidad de morfologiasmorfologías
    gramaticales;
    gramaticales ; sisi no
    no es
    es extraño
    extraño aa las
    las dificultades
    dificultades que
    que presentan
    presentan
    los problemas
    los problemas lingüísticos;
    lingüísticos; si
    si tiene
    tiene aa mano
    mano abundantes
    abundantes diccio-
    diccio
    narios
    narios yy gramáticas,
    gramáticas, no
    no para
    para /aojmrlos,
    hojearlos, como
    como un
    un niño
    niño da
    da vuelta
    vuelta
    aa las
    las hojas
    hojas dede una
    una revista
    revista para
    para mirar
    mirar las
    las figuras,
    figuras, sino
    sino o_ir'a'/Ldolos
    ojeándolos
    concienzudamente,
    concienzudamente, puede puede muy
    muy bien
    bien engolfarse
    engolfarse enen las
    las sendas
    sendas de de
    la Lexicología Comparada, comenzando por tomar
    la Lexicología Comparada, comenzando por tomar nota, a me nota, a me-
    dida
    dida que
    que las
    las va
    va encontrando,
    encontrando, dede todas
    todas las
    las coincidencias morfo-
    coincidencias morto
    lógicas
    lógicas yy semánticas
    semánticas aceptables
    aceptables [›rìma
    prima ƒacie
    facie entre
    entre las
    las voces
    voces deldel
    grupo lingüístico que lo ocupa y los de otros lenguajes,
    grupo lingüístico que lo ocupa y los de otros lenguajes , cerca cerca-
    nos
    nos oo lejanos,
    lejanos, vivos
    vivos oo muertos.
    muertos .
    vocABLos
    VOCABLOS Pizi<'rr,Ni-1<:|F.N1'izs
    PERTENECIENTES A A LENGUAS
    LLNcuAs I›|s1'|N^r~\s
    DISTINTAS 123
    123

    Verificado este primer


    Verificado este primer escrutinio, hombre precavido,
    escrutinio, hombre precavido, re- re
    visa con cuidado sus coincidencias,
    visa con cuidado sus coincidencias, desechando
    desechando las
    las que
    que resultan
    resultan
    ser sólo
    ser sólo aparentes,
    aparentes, por errores de
    por errores de transcripción
    transcripción en en la forma oo
    la forma
    por
    por falta
    falta de
    de equivalencia
    equivalencia suficiente
    suficiente enen el
    el significado.
    significado .
    Como su
    Como su fe inquebrantable en
    fe inquebrantable en las
    las matemáticas inexorables
    matemáticas inexorables
    es, como debe ser , un obsequio racional, como lo exigia San
    es, como debe ser, un obsequio racional, como lo exigía San Pa-
    Pa
    blo,
    blo, sin
    sin cuidarse
    cuidarse mayormente
    mayormente de prejuicios ajenos, pasa de
    de prejuicios ajenos , pasa de inme inme-
    diato
    diato aa lala vía
    vía de comprobaciones, aplicando
    de comprobaciones, aplicando aa cada cada caso
    caso el
    el
    S cálculo
    cálculo dede las
    las probabilidades
    probabilidades y,y, de
    de acuerdo
    acuerdo con
    con él, plantea la
    él, plantea la
    siguiente fórmula:
    siguiente fórmula :
    3
    (CVCVV
    (CVCV ) = ((P-i-)
    P + ) -l^
    --- [(P_)
    [ ( P- ) : 1]
    1]
    Cn que,
    en que, C
    C== promedio
    promedio de
    de consonantes de los
    consonantes de los distintos alfabetos,
    distintos alfabetos,
    VV --' promedio
    promedio de las vocales
    vocales de de id.
    íd .
    P -
    P -3- '-= probabilidades
    probabilidades en
    en favor
    favor deldel origen
    origen común
    común de
    de los
    los
    vocablos
    vocablos coincidentes.
    coincidentes .
    P - = probabilidades
    P probabilidades en
    en contra
    contra de
    de íd.íd .
    El indice
    El índice potencial
    potencial deldel producto
    producto indicado
    indicado debe
    debe serser igual
    igual
    al número de lenguas que intervienen en la
    al número de lenguas que intervienen en la comparación . comparación.
    Nótese que
    Nótese que aqui
    aquí sese trata
    trata solamente
    solamente de una forma
    de una forma especial
    especial::
    consonante -'«- vocal -E- consonante -E- vocal; que si
    consonante --- vocal + consonante --- vocal ; que si el problema el problema
    seSe refiriera
    refiriera aa todas
    todas las combinaciones posibles
    las combinaciones con cuatro
    posibles con cuatro letras
    letras
    cualesquiera
    cualesquiera del promedio alfabético, la fórmula correspon-
    del promedio alfabético, la fórmula correspon
    diente
    diente sería:
    sería :

    <L'›“=L“ = (<P+›
    12
    ( L ') ' = L " P + ) ›|-+ HP-›
    [ ( P- ) = 11
    1]

    ie"
    en que,
    que, L
    L = promedio
    promedio de letras
    letras de los tres alfabetos.
    alfabetos .
    Como el
    Como el lexicólogo
    lexicólogo no
    no pretende
    pretende deslumbrar
    deslumbrar aa nadie
    nadie con
    con
    Cantidades
    cantidades fabulosas, pudiendo legítimamente emplear la
    fabulosas, pudiendo legítimamente emplear la segun-
    segun
    da fórmula, se atiene a la primera y procede sin más tramite a
    da fórmula, se atiene a la primera y procede sin más trámite a
    SU
    su aplicación.
    aplicación .

    P
    lil
    124 RU-¡sT.\ DE
    REVISTA ur-1 LA
    LA SOCIEDAD
    socii›;i›,\i› ««Aiuicos Dr: LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGIA
    ARQuuoLoci.x››»

    Halló que
    Halló que:: rica
    r¡.ff`a='casa, en Araucano
    = casa, en Araucano ((S. O. de
    S. O. de Sud
    Sud América
    América),
    ),
    ruca=~¬casa,
    ruca - casa, en Tupí-Waraní
    en Tupí -Waraní ((N. O. de
    N. O. de íd.
    íd.),
    ),
    rurmfcasa, en Ast-Mutsun (Norte
    rucca = casa , en Ast -Mutsun ( Norte América).
    América ).
    Dando
    Dando aa cada
    cada término
    término de de la
    la fórmula
    fórmula su su valor
    valor numérico.
    numérico,
    encuentra para
    encuentra (PQ-)) una
    para (P-- una cantidad
    cantidad que que debe
    debe ser expresada por
    ser expresada por
    un número
    un número de de doce
    doce cifras, que representan
    cifras, que representan otras tantas pro-
    otras tantas pro
    babilidades en favor de la coincidencia probatoria,
    babilidades en favor de la coincidencia probatoria , mientras mientras
    queda siempre el
    queda siempre el término
    término (P_)
    ( P- ) = = 11 enen favor
    favor dede la
    la duda
    duda..
    Cuando
    Cuando alguno pretende hacerse el desentendido de
    alguno pretende hacerse el desentendido de la
    la
    fuerza probatoria de los números y del resultado
    fuerza probatoria de los números y del resultado del cálculo, del cálculo,
    y
    y sc
    se atreve
    atreve con
    con cierto
    cierto rubor
    rubor aa sugerirle
    sugerirle la posibilidad del
    la posibilidad del acaso
    acaso
    0, más imprudente, llega a afirmar la srguridadidel
    o, más imprudente, llega a afirmar la seguridad del azar, nues azar, nues-
    tro matemático
    tro matemático se se sonríe
    sonríe yy,, por
    por toda
    toda contestación
    contestación,, le le pone
    pone ante
    ante
    los ojos
    los ojos esta
    esta demostración
    demostración aa pari pari::
    La coincidencia
    La coincidencia dede las impresiones digitales
    las impresiones halladas en
    digitales halladas en el
    el
    cuerpo del delito, con las del presunto delincuente, bastan a
    menudo
    menudo para
    para declararlo
    declararlo convicto
    convicto con
    con toda
    toda justicia
    justicia yy acreedor
    acreedor
    aa penas
    penas que
    que pueden
    pueden llegar
    llegar aa ser
    ser gravísimas; en tal
    gravísimas ; en tal caso,
    caso, la
    la equi-
    equi
    dad
    dad del veredicto se
    del veredictc se funda
    funda solamente
    solamente en
    en el
    el cálculo
    cálculo de
    de las
    las pro-
    pro
    babilidades, no considerándose como duda legal a favor del
    babilidades, no considerándose como duda legal a favor del reo reo.,
    la no
    la no imƒiosi/úlidad
    imposibilidad absoluta
    absoluta de
    de que
    que dos
    dos personas
    personas puedan
    puedan dejar
    dejar
    idénticas impresiones.
    idénticas impresiones .
    Y aa fortiori:
    Y _f0rfim'i:

    Si dicho
    Si cálculo puede
    dicho cálculo emplearse legítimamente
    puede emplearse tri-
    legítimamente en un tri
    bunal, donde se deslindan tan graves asuntos como la inocencia
    bunal, donde se deslindan tan graves asuntos como la inocencia
    o culpabilidad
    o culpabilidad dede un
    un acusado,
    acusado, con
    con las
    las no
    no menos
    menos trascendentales
    consecuencias de
    consecuencias de absolución
    absolución oo castigo,
    castigo , ¿con
    ¿ con qué
    qué pretexto po-po
    dríamos rechazar
    dríamos rechazar su su aplicación
    aplicación a
    a los
    los problemas
    problemas lingüísticos, en
    los
    los que, al fin yy al cabo,
    que, al cabo, no se juega con la libertad o la vida
    de
    de un ser humano?
    un ser humano ?
    Dcsengañémcnos,
    Desengañémcnos, clel acaso
    acaso es
    es un
    un gran
    gran recurso
    recurso para salir
    para salir
    dc apuros, cuando
    de apuros, cuando se
    se halla
    halla uno
    uno predispuesto
    predispuesto aa negar
    negar la
    la verdad
    verdad
    VOCABLOS PERTENECIENTIÍS
    PERTENECIENTES A
    A LliNGU.›\S
    LENGUAS DISTINTAS
    DISTINTAS 125

    que
    que contradice teorias acariciadas
    contradice teorías acariciadas;; eses una
    una muletilla
    muletilla útil
    útil para
    para
    explicar aquello cuyas causas desconocemos.
    explicar aquello cuyas causas desconocemos.
    Entra
    Entra en las atribuciones
    en las atribuciones deldel lexicólogo,
    lexicólogo, establecer
    establecer lala ver-
    ver
    dadera
    dadera acepción de cada una de las palabras que registra
    acepción de cada una de las palabras que registra yy pres-
    pres
    tar
    tar la
    la debida
    debida atención
    atención aa los
    los tenues
    tenues rasgos
    rasgos de
    de diferencia
    diferencia semán-
    semán
    tica
    tica de
    de los
    los sinónimos.
    sinónimos. -
    Su
    Su obra sería más
    obra sería más completa
    completa si, si, además
    además de de lolo dicho, lograra
    dicho, lograra
    establecer la verdadera etimología
    establecer la verdadera etimologia de cada palabra. de cada palabra.
    Llegado
    Llegado al al término
    término de de susu cometido,
    cometido, el el lexicólogo
    lexicólogo entregaentrega aa
    los
    los fonetistas el fruto de su trabajo, sin el menor interés yy sin
    fonetistas el fruto de su trabajo, sin el menor interés sin
    pretender siquiera alabanzas
    pretender siquiera alabanzas ni agradecimiento. ni agradecimiento.
    Como
    Como el el cazador
    cazador no siempre es
    no siempre es amable
    amable con con sus sus Ojcailorm'
    ojeadores
    sin
    sin los cuales de nada le valdría San Huberto, así,
    los cuales de nada le valdría San I-Iuberto, así , los que
    los que
    profesan
    profesan el el fonc/ismo
    fonetismo aa todo trance', los
    todo trance, los que
    que pretenden
    pretenden el el mo
    mo-
    nopolio
    nopolio de de las
    las llaves
    llaves de de la la Lingüística,
    Lingüística, aquellos
    aquellos que que no no entran
    entran
    ni
    ni dejan entrar, reciben con desgano, si no con desdén у bur-
    dejan entrar, reciben con desgano, si no con desdén y bur
    las
    las más o menos risueñas, las conclusiones a las que tanto ha
    más o menos risueñas, las conclusiones a las que tanto ha
    costado
    costado llegar.
    llegar. EsoEso no no impide
    impide que, que, con
    con disimulo,
    disimulo, se se fijen
    fijen en en ellas
    ellas
    yy traten
    traten solapadamente
    solapadamente de de extraerles
    extraerles el el jugo
    juga para
    para su su propio
    propio
    futuro
    futuro lucimiento.
    lucimiento .
    Los
    Los hallazgos
    hallazgos del lexicólogo no
    del lexicólogo no valen
    valen nada,
    nada , por por cuanto
    cuanto
    /-MÍ2YÍa que ver . _ dicen, de qué tronco
    habría que ver ... dicen, de qué tronco proceden los vocablos proceden los vocablos
    coincidentes, para
    coincidentes, para que que no no seasea unun absurdo
    absurdo atribuirles
    atribuirles homogéne-
    homogéne
    sis;
    sis ; en otros términos : las inflexibles leyes matemáticas, las
    en otros términos: las inflexibles leyes matemáticas, las que
    que
    no admiten excepción, son una bagatela
    no admiten excepción , son una bagatela cuando se comparan cuando se comparan
    con
    con elel tira
    tira yy afloja,
    afloja, la la acción
    acción yy la la reacción
    reacción de de sus
    sus tantan decan-
    decan
    tadas leyes. fonéticas.
    tadas leyes. fonéticas.
    Por de
    Por de pronto,
    pronto, la la historia
    historia nos nos informa
    informa de de que
    que fué fué debido
    debido
    aa ciertas
    ciertas coiuriríencias
    coincidencias de de pa/abras observadas,, primero
    palabras observadas primero por por Sas-
    Sas
    setti
    setti en 1588 , y por Coerdoux en 1767, entre las lenguas indos-
    en 1588, y por Coerdoux en 1767, entre las lenguas
    indos
    tánicas
    tánicas yy algunas
    algunas europeas,
    europeas, que
    que sese halló
    halló el
    el punto de arranque
    punto de arranque
    del gran
    del gran impulso impartido aa los
    impulso impartido estudios comparativos
    los estudios comparativos del
    del grupo
    grupo
    Indo-Europeo; impulso que
    Indo-Europeo ; impulso que bien pudo iniciarse
    bien pudo iniciarse medio siglo an-
    medio siglo an
    tes, si
    tes, si se
    se hubieran
    hubieran tenido
    tenido debidamente
    debidamente en
    en cuenta
    cuenta las
    las observa-
    observa
    126
    126 Rr-.vista
    REVISTA DF.
    DE LA
    LA socifimn
    SOCIEDAD «Amlcos
    « AMIGOS ni;
    DE LA
    LA AnQui2oi.ooí›.›>
    ARQUEOLOGÍA »

    ciones
    ciones de de Sassetti.
    Sassetti. Las leyes fonéticas
    Las leyes fonéticas de de Grimm
    Grimm no no precedieron,
    precedieron ,
    sino
    sino que fueron la consecuencia del alerta dado por los
    que fueron la consecuencia del alerta dado por los lexicó-
    lexico
    logos.
    logos.
    Los esfuerzos de
    Los esfuerzos de la
    la Lexicología
    Lexicología son son tanto
    tanto más más fructiferos
    fructíferos
    cuanto
    cuanto que , tomándolos en cuenta, y puestos sobre aviso
    que, tomándolos en cuenta, y puestos sobre aviso los los
    lingüistas de verdad, extienden la investigación, casi siempre
    lingüistas de verdaa', extienden la investigación, casi siempre
    con
    con sorprendentes
    sorprendentes resultados,
    resultados, aa otras coincidencias no
    otras coincidencias aparen-
    no aparen
    tes aa primera
    tes primera vista,
    vista, que
    que pueden
    pueden encontrarse
    encontrarse en en hablas
    hablas sobre
    sobre cuyo cuyo
    parentesco oo contacto
    parentesco contacto no no sese tenía
    tenia el el menor
    menor indicio.
    indicio.
    De la
    De la conducta
    conducta observada
    observada por por loslos mencionados
    mencionados fonetistas,
    fonetistas,
    se
    se desprende
    desprende con con evidencia
    evidencia que que lolo que
    que pretenden
    pretenden del del lexicólogo
    lexicólogo
    es que les presente ya redactadas las leyes fonéticas,
    es que les presente ya redactadas las leyes fonéticas, para tener para tener
    -ellos el
    ellos el placer
    placer yy el el honor
    honor de de promulgarlas
    promulgarlas ex ex cat/aerlm.
    cathedra. ¡A ¡ A tra-
    tra
    bajar, señores!!
    bajar, señores
    Personas
    Personas convencidas
    convencidas de de la
    la imposibilidad,
    imposibilidad , casi absoluta, de
    casi absoluta, de
    la
    la intervención
    intervención del
    del acaso
    acaso en este
    en este asunto,
    asunto, se
    se sienten
    sienten a
    a veces
    veces in-
    in
    clinados aa explicar
    clinados explicar las las coincidencias
    coincidencias por por lala onomatopeya
    onomatopeya,, que que
    supone una
    supone una relación
    relación natural entre los
    natural entre ruidos yy las
    los ruidos las palabras
    palabras con con
    que se representan.
    que se representan .
    No
    No negamos
    negamos la la posibilidad
    posibilidad de algunas, contadas,
    de algunas, onomato-
    contadas, onomato
    peyas, pero, téngase presente que éstas son rarisimas:
    peyas, pero, téngase presente que éstas son rarísimas : 1.' porque 1.'^' porque
    los
    los ruidos
    ruidos son' difícilmente representables
    son difícilmente representables por por signos
    signos fonéticos
    fonéticos
    articulados,
    articulados , yy hasta hasta porpor verdaderas
    verdaderas notas musicales, y
    notas musicales, y 2.” 2.' por
    por
    cuanto,
    cuanto, por esto mismo, los diferentes pueblos no coinciden en
    por esto mismo, los diferentes pueblos no coinciden en
    la
    la más exacta interpretación de los sonidos de la naturaleza yy
    más exacta interpretación de los sonidos de la naturaleza
    de
    de loslos ruidos
    ruidos producidos
    producidos por por lala acción
    acción oo el el movimiento.
    movimiento. De De
    ahí
    ahí que,
    que, ¡pim!,
    ipim !, ¡pam!,
    ipam !, ¡pun¬{!,
    ipum!, ¡bang!,
    ¡ bang !, ¡crag!,
    icrag !, etc.,
    etc. , sean
    sean las
    las
    más
    más frecuentes
    frecuentes imitaciones
    imitaciones del
    del estruendo
    estruendo del
    del tiro,
    tiro, según
    según la
    la na-
    na
    cionalidad del
    cionalidad del que
    que habla.
    habla.
    Tampoco es
    Tampoco es viable
    viable la
    la explicación
    explicación que
    que intentan dar
    intentan dar algunos.
    algunos,
    por la relación natural que dicen
    por la relación natural que dicen existeexiste entre las ideas yy los
    entre las ideas los
    signos fonéticos con
    signos fonéticos que se
    con que se expresan
    expresan.. Si
    Si esto fuera cierto,
    esto fuera cierto, si
    si
    el
    el lenguaje articulado no consistiera en algo tácitamente con-
    lenguaje articulado no consistiera en algo tácitamente con
    vencional
    vencional entre
    entre los
    los que
    que hablan
    hablan un
    un mismo
    mismo idioma,
    idioma, resultaría
    resultaría que
    que
    '-'OCÄBLOS
    VOCABLOS I~LRl"F.N[(`.ILNTI`S
    TERTENECIEN TIS АA LLNGUAS
    LENGUAS DISTINTAS
    DISTINTAS 127

    no
    no habría
    habría en
    en toda
    toda la
    la faz
    faz del
    del planeta
    planeta más
    más que
    que una
    una sola
    sola lengua
    lengua
    que
    que todos
    todos entenderíamos
    entendería mos sin
    sin mayor
    mayor dificultad.
    dificultad . ¡Lástima que
    ¡Lástima que
    no sea verdad tanta belleza!
    no sea verdad tanta belleza !
    Antes
    Antes de entrar de
    de entrar de lleno en el
    lleno en el asunto
    asunto principal,
    principal, objeto de
    objeto de
    estas líneas,
    estas lineas, conviene
    conviene establecer
    establecer ciertas
    ciertas salvedades.
    salvedades.
    1.”
    1.' No
    No eses lolo mismo
    mismo afirmar
    afirmar que que dos
    dos oo más
    más vocablos
    vocablos reco-
    reco
    nocen
    nocen un mismo origen en dos o más lenguas, que pretender el
    un mismo origen en dos o más lenguas, que pretender el
    menor parentesco entre
    menor parentesco entre ellas.
    ellas.
    2.”
    2.' Probada
    Probada la la homogénesis
    homogénesis de de varias
    varias palabras,
    palabras, en en virtud
    virtud de'
    de
    la fuerza de los números, si estas coincidencias llegaran aa mul
    la fuerza de los números, si estas coincidencias llegaran mul-
    tiplicarse;; si
    tiplicarse si ellas
    ellas se
    se refirieran
    refirieran aa elementos
    elementos primordiales
    primordiales del del len-
    len
    guaje por más primitivo que se le suponga, o
    guaje por más primitivo que se le suponga, o si otros indicios si otros indicios
    de morfología gramatical
    de morfologia gramatical lo lo confirmasen,
    confirmasen , se se llegaría, sin nin
    llegaría , sin nin-
    gún género
    gún género de de duda,
    duda, aa reconocer
    reconocer lazoslazos de
    de familia
    familia entre
    entre dichas
    dichas
    lenguas.
    lenguas.
    La
    La Fonética.
    Fonética , sin
    sin ser
    ser más importante
    más importante que
    que la
    la Lexicología
    Lexicología yy
    otras ramas congéneres,
    otras ramas congéneres, es de una
    es de utilidad imprescindible
    una utilidad imprescindible en
    en
    muchas
    muchas fases del
    fases del estudio
    estudio del
    del Lenguaje.
    Lenguaje .
    Es, gracias
    Es, gracias aa la Fonética,, tomando
    la Fonética loma/¡do por
    [mr base
    base los
    los descubri
    dcäsrubrì-
    micnlos de los lexicólogos, que se ha podido agrupar
    mientos de los lexicólogos, que se ha podido agrupar en en fa-
    fa
    milias
    milias aa muchos
    muchos núcleos
    núcleos de
    de idiomas
    idiomas que
    que se
    se hablan
    hablan oo se
    se hablaron.
    hablaron.
    Grimm
    Grimm yy Bopp Bopp que,
    que, aa principios
    principios del
    del siglo
    siglo pasado,
    pasado, siendo
    siendo con-
    con
    temporáneos, supieron trabajar científicamente
    temporáneos, supieron trabajar científicamente sin estorbarse,sin c›sfor.~'mrsv,
    son
    son dos
    dos ilustres
    ilustres autoridades
    autoridades en en la
    la materia,
    materia , yy dos
    dos luminosos
    luminosos ejem-
    ejem
    plos
    plos de labor discreta, cultivando la Ciencia por sincero amor
    de labor discreta, cultivando la Ciencia por sincero amor
    aa la misma. Ellos son considerados, con razón, como
    la misma . Ellos son considerados, con razón , como los funda los funda-
    dores
    dores dede lala Filología
    Filologia Comparada.
    Comparada .
    Pasemos ahora aa tratar
    Pasemos ahora tratar la cuestión espinosa
    la cuestión espinosa de
    de los
    los prejuicios
    prejuicios
    de
    de escuela
    escuela que
    que entorpecen
    entorpecen aa la la misma
    misma Fonética
    Fonética yy que
    que sirven
    sirven
    sólo de rémora a los progresos de la Lingüística en general.
    sólo de rémora a los progresos de la Lingüística en general .
    A
    A pretexto,
    pretexto, posiblemente,
    posiblemente, de
    de los
    los abusos
    abusos que
    que otrora
    otrora comc-
    come
    tieron
    tieron los escolásticos con la Filosofía y la Lógica , en
    los escolásticos con la Filosofía y la Lógica, en un mo-
    un mo
    123
    123 m¿\-'isTA
    REVISTA Di-1 LA
    DE LA socirnixn
    SOCIFDAD «aimcos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA Akoucotocífw
    ARQUEOLOGÍA »
    mento
    mento de de ofuscaeión,
    ofuscación , un
    un renombrado
    renombrado fonetista
    fonetista no
    no titubeó
    titubeó en
    en
    escribir
    escribir lo
    lo siguiente:
    siguiente :
    "Conocido
    " Conocido es,es, pero
    pero nunca
    nunca se se repetirá
    repetirá demasiado,
    demasiado , queque la
    la
    Lógica nada tiene que hacer con la Ciencia del
    Lógica nada tiene que hacer con la Ciencia del Lenguaje ; que Lenguaje; que
    la mezcla
    la mezcla dede categorias
    categorías lógicas
    lógicas yy lingüísticas,
    lingüísticas , sólo
    sólo sirve
    sirve para
    para
    traer confusiones y crrores , y que si a menudo la Lógica yy la
    traer confusiones v errores, y que si a menudo la Lógica la
    Lengua, cc-inciden, es también frecuente que ambas
    Lengua , coinciden, es también frecuente que ambas sigan dis sigan dis-
    tinto
    tinto camino”.
    camino ” . (\V.
    ( W. Meyer-Lübke,
    Mever-Lübke, Introducción
    Introducción al al estudio
    estudio dede
    las Lenguas Romance. Madrid, 1914. Traducción
    las Lenguas Romance . Madrid , 1914. Traducción revisada por revisada por
    el
    el autor,
    autor, pág.
    pág . 121).
    121 ) .
    Más claro
    Más claro el agua. Son
    el agua. Sen tres
    tres afirmaciones,
    afirmaciones, de
    de las
    las cuales,
    cuales, dos
    dos
    absolutas, que
    absolutas, que se
    se contienen
    contienen en
    en lo
    lo transcripte.
    transcriptc.
    1."
    1." La
    La Lóg/m
    Lógica yy la
    la (Íimzcia
    Ciencia 1/cz'
    dei lcizguajc
    Lenguaje son
    son ir1¢'01;z[›aƒi[1Ívs.
    incompatibles.
    Esta proposición es
    Esta proposición es de
    de una monstruosidad tan
    una monstruosidad tan evidente,
    evidente, queque
    cuesta concebir cómo un cerebro normal haya
    cuesta concebir cómo un cerebro normal haya podido tener podido tener
    la audacia
    la audacia dede estamparla,
    estamparla, yy queque exista
    exista alguien
    alguien con
    con tragaderas
    tragaderas
    bastantes para
    bastantes admitirla, por
    para admitirla, por elel mero
    mero hecho de haberla
    hecho de haberla visto
    visto
    estampada en
    estampada en un
    un libro.
    libro.
    Significa
    Significa la
    la entronización
    entronización de
    de la anarquía del
    la anarquía del pensamiento.
    pensamiento.
    sin
    sin perjuicio de reclamar para sí , el monopolio cxclusivo del
    perjuicio de reclamar para sí, el monopolio exclusivo del dog-
    dog
    ma
    ma autoritario;
    autoritario ; nada
    nada de
    de pruebas
    pruebas nini argumentos;
    argumentos; esto
    esto queda
    queda para
    losipobrecitos
    los pobrecitos atrasados
    atrasados que
    que no
    no saben
    saben disfrazar
    disfrazar las
    las cosas
    cosas viejas
    viejas
    con
    con nombres nuevos, gente apocada, que ni siquiera aspira aa
    nombres nuevos, gente apocada, que ni siquiera aspira
    ser tenida por
    ser tenida por infalible.
    infalible.

    2."`
    2. Hay
    Hay queque /aaccr
    hacer fa/2/ii
    tabla msn
    rasa de
    de la
    la Gramática
    Gramática General,
    General, por
    por
    ser
    ser parte de la Lógica, gramática objetiva que se funda en lala
    parte de la Lógica, gramática objetiva que se funda en
    realidad
    realidad de de las
    las cosas
    cosas yy en
    en la
    la de
    de sus
    sus accidentes
    accidentes yy relaciones.
    relaciones.
    La
    La falacia
    falacia de
    de esta
    esta segunda
    segunda afirmación
    afirmación no
    no aparece aa pri-
    aparece pri
    mera
    mera vista;
    vista ; mas,
    mas, puede
    puede decirse que los
    decirse que los que
    que así
    así piensan,
    piensan , ni
    ni
    por el forro,
    por el forro, conocen
    conocen aa la
    la Gramática
    Gramática General,
    General, que
    que es
    es esencial-
    esencial
    mente
    mente (›[›jc'fiL'a
    objetiva yy hasta
    hasta llegan
    llegan aa confundirla
    confundirla con una
    con una supuesta
    supuesta
    gramática
    gramática de
    de una
    una hipotética
    hipotética Lengua
    Lengua Madre.
    Madre. Los
    Los entes
    entes son
    son como
    como
    VOCABLOS
    VOCABLOS PERTlìNEClEl\`TFS
    PERTENECIENTES A
    A I.EN(}U«\S
    LENGUAS l`-ISTINTAS
    DISTINTAS 129

    son,
    son , no porque nosotros
    no porque nosotros loslos pensamos,
    pensamos,, sino sino que
    que loslos pensamos.
    pensamos ,
    precisamente
    precisamente porque
    porque son; son ; las
    las gramáticas
    gramáticas particulares,
    particulares, por el el con-
    con
    trario,
    trario, son
    son szlbjcfzvas,
    subjetivas, por por cuanto
    cuanto representan
    representan el el modo
    modo subjetivo
    subjetivo
    cómo
    cómo cada grupo humano interpreta la objetividad ; ésta puede
    cada.grupo humano interpreta la objetividad; ésta puede
    ser mal interpretada por las razas
    ser mal interpretada por las razas primitivas en sus primitivas en sus aspectos
    aspectos
    más
    más complicados,
    complicados, no no así
    así en'sus
    en sus nociones
    nociones elementales
    elementales de más
    de más
    evidencia. Que los salvajes hablan sin tener la
    evidencia . Que los salvajes hablan sin tener la menor intención menor intención
    de
    de formular
    formular un un nombre,
    nombre, un un adjetivo,
    adjetivo, un un verbo,
    verbo, un un accidente
    accidente
    gramatical,
    gramatical , una relación, etc.,
    una relación, etc., nono impide
    impide que que expresen
    expresen las las ac-
    ac
    ciones referidas a tiempo, con verbos,
    ciones referidas a tiempo, con verbos, aunque su morfologíaaunque su morfología
    difiera
    difiera de
    de la
    la nuestra,
    nuestra, que que dén
    dén unun nombre
    nombre aa las las cosas,
    cosas, tal
    tal vez
    vez más
    más
    adecuado
    adecuado que el nuestro, que distingan lo útil de lo nocivo, el
    que el nuestro, que distingan lo útil de lo nocivo, el
    número,
    número, el el caso,
    caso , etc.
    etc.
    La falta de
    La falta de conocimiento
    conocimiento oo intención gramatical, no
    intención gramatical no obsta
    obsta
    para
    para hablar gramaticalmente, como se ha practicado desde
    hablar gramaticalmente, como se ha practicado desde lala
    infancia; así hablan entre nosotros los que
    infancia; así hablan entre nosotros los que carecen de conoci carecen de conoci-
    mientos
    mientos escolares,
    escolares, yy nosotros
    nosotros mismos,
    mismos, cuando
    cuando hablamos,
    hablamos, no no nos
    nos
    preocupamos del analisis gramatical de nuestras
    preocupamos del análisis gramatical de nuestras palabras. No palabras. No
    de
    de otro
    otro modo
    modo el el obrero
    obrero maneja
    maneja su su herramienta,
    herramienta, sin sin detenerse
    detenerse aa
    filosofar sobre su naturaleza
    filosofar sobre su naturaleza y elementos. y elementos.
    El argumento
    El argumento que aducen,, pues algo tienen que decir, es
    que aducen
    que
    que loslos idiomas primitivos, emplean
    idiomas primitivos, emplean una una misma
    misma voz voz para
    para des-
    des
    empeñar
    empeñar diferentes funciones en el lenguaje . Pero, señores, eso
    diferentes funciones en el lenguaje. Pero, señores, eso
    no implica que cuando emplean un término
    no implica que cuando emplean un término para nombrar, no para nombrar, no
    Sea un nombre, para calificar, no sea un adjetivo,
    sea un nombre, para calificar, no sea un adjetivo , para denotar para denotar
    una
    una acción
    acción con
    con referencia
    referencia aa tiempo,
    tiempo, no no sea
    sea un
    un verbo.
    verbo. Recuér-
    Recuér
    dese
    dese nuestro si, que sin variar de forma , puede ser nombre,
    nuestro si, que sin variar de forma, puede ser nombre, pro-
    pro
    nombre,
    nombre, adverbio o conjunción ; en inglés, esta modalidad de
    adverbio o conjunción; en inglés, esta modalidad de
    los vocablos es
    los vocablos es casicasi común,
    común, sin
    sin que
    que por
    por esto,
    esto, a
    a nadie
    nadie se
    se le
    le haya
    haya
    ocurrido
    ocurrido afirmar
    afirmar que que enen dicho
    dicho idioma
    idioma no no sese dan
    dan nombres,
    nombres, ad-ad
    letivos,
    jetivos, verbos,
    verbos, etc.
    etc.
    I.o
    Lo más
    más curioso
    curioso del del caso es que
    caso es que los que tanto
    los que tanto abominan
    abominan de de
    las
    las categorías y de la terminologia gramatical clásica , aceptada
    categorías y de la terminología gramatical clásica, aceptada
    Seneralmente,
    generalmente, no
    no bien
    bien se
    se ponen
    ponen aa escribir
    escribir algo
    algo sobre idiomas
    sobre idiomas
    lO
    10
    1250
    130 xtvisra
    REVISTA DE
    DE LA
    LA sociizimn
    SOCIEDAD «/unicos
    « AMIGOS mi LA .›\RQur.oLocía›>
    DE LA ARQUEOLOGÍA »

    incultos, salen
    incultos, salen aa lo
    lo mejor, hablándonos de
    mejor, hablándonos nombres, de
    de nombres, de adjetivos,
    adjetivos,
    de
    de verbos, etc. , como cualquier gramático de pacotilla ; eso
    verbos, etc., como cualquier gramático de pacotilla; eso si,
    sí ,
    para
    para disimular
    disimular su su inconsecuencia,
    inconsecuencia, tienen
    tienen buen
    buen cuidado
    cuidado de de pre-
    pre
    sentar
    sentar las diversas
    diversas materias
    materias en forma
    forma tantan extravagante,
    extravagante, por por lo
    lo
    desordenada,, que
    desordenada que los
    los estudiosos
    estudiosos dede su
    su doctrina
    doctrina sese vean
    vean en
    en figu-
    figu
    rillas para
    rillas para hallar
    hallar lo
    lo que
    que les
    les interesa;
    interesa ; aa esto,
    esto, llaman
    llaman ellos
    ellos pre-
    pre
    sentar un libro de acuerdo con las exigencias de
    sentar un libro de acuerdo con las exigencias de la ciencia mola ciencia mo-
    derna:: el
    derna el orden
    orden yy la claridad son
    la claridad son antiguallas
    antiguallas totalmente
    totalmente des-des
    prestigiad_as.
    prestigiadas.

    3.” No
    3.' siempre la
    No siempre la Lógica yy el el Lenguaje
    Lenguaje marc/aan
    marchan de acuerdo.
    Esto puede admitirse
    Esto puede admitirse sin reparo.sin reparo.
    Efectivamente,
    Efectivamente, ello ello demuestra
    demuestra que que no no están
    están en en lo lo cierto
    cierto
    los que pretenden encuadrar todos los
    los que pretenden encuadrar todos los fenómenos lingüísticos fenómenos lingüísticos
    dentro
    dentro del del estrecho
    estrecho marco
    marco de de laslas leyes
    leyes fonéticas,
    fonéticas, queque aa veces
    veces
    se
    se cumplen y otras veces no ; por razones complejas que esca-
    cumplen y otras veces no; por razones complejas que esca
    pan
    pan al al control
    control del investigador, aa menudo
    del investigador, menudo por por elel simple
    simple capri-
    capri
    cho
    cho de de hablar
    hablar distinto
    distinto de de los
    los demás,
    demás, oe por por la
    la tendencia
    tendencia de de dife-
    dife
    renciar
    renciar el el lenguaje
    lenguaje de de una
    una nación
    nación del del de de las
    las otras
    otras yy llegar
    llegar asi
    así
    aa tener un idioma propio nacional, o intencionalmente
    tener un idioma propio nacional , o intencionalmente para que para que
    la gente sepa
    la gente sepa queque uno
    uno eses un
    un miembro
    miembro genuinogenuino de de cierto
    cierto gremio,
    gremio,
    como
    como es es elel caso
    caso de de nuestros
    nuestros canillitas,
    canillitas, oo por por adulonería
    adulonería para para
    consagrar el error de algún alto personaje,
    consagrar el error de algún alto personaje, o por mil otras o por mil otras
    causas.
    causas .

    Conste que
    Conste que no no negamos
    negamos la la influencia
    influencia preponderante
    preponderante de de la
    la
    disposición especial
    disposición especial deldel organismo
    organismo vocal vocal yy sobre
    sobre todo,
    todo, loslos efec
    efec-
    tos del
    tos del clima
    clima,, queque tiende
    tiende aa favorecer
    favorecer la la sonoridad
    sonoridad de de las
    las vocales
    vocales
    en los
    en los países
    países cálidos
    cálidos yy el el amontonamiento
    amontonamiento de de consonantes
    consonantes en en
    las regiones frías; todo esto como
    las regiones frías ; todo esto como regla general . regla general.
    No
    No podemos despedimos del
    podemos despedirnos del señor
    señor Meyer-Lübke,
    Meyer-Lübke, que que con
    con
    el
    el código fonético en mano, escruta minuciosamente las Len-
    código fonético en mano, escruta minuciosamente las Len
    guas Romance,
    guas Romance, generalmente
    generalmente con
    con verdadero
    verdadero acierto,
    acierto, sin hacer
    sin hacer
    notar que no supo distinguir nuestra g, gulural pura de
    notar que no supo distinguir nuestra g , gutural pura de pagar, pagar,
    de lala g,
    de g, gn/nro-jmlnfal
    guíuro -palatel de
    de reguero.
    reguero. ¿Las
    ¿ Las leyes
    leyes fonéticas
    fonéticas no
    no darán
    darán
    \'oc.\m_os
    VOCABLOS 1-i:aTLi\'Lc|eNTr-.s
    PERTENECIENTES A A LINGUAS
    |i.\'GuAs 1›|s'|\NT/ss
    DISTINTAS ìåšl
    131

    para
    para hilar
    hilar tan
    tan delgado?
    delgado ? ¿Dónde
    ¿ Dónde queda
    queda entonces
    entonces su su rigorismo
    rigorismo yy
    precisión?
    precisión ? (Op.( Op . cit., pág.. 16
    cit., pág 16).
    ).
    Por
    Por lo
    lo dicho
    dicho se se explica
    explica que
    que los
    los que
    que comulgan
    comulgan con con tamaños
    tamaños
    dislates,
    dislates, repudien la Lógica, que les estorba lo mismo que
    repudien la Lógica, que les estorba lo mismo que aa
    los
    los analfabetos
    analfabetos la la letra
    letra dede molde;
    molde ; que que pretendan
    pretendan ser creídos
    ser creídos
    sin previa demostración de sus asettos; que
    sin previa demostración de sus asertos ; que cuando intentan cuando intentan
    razonar, caigan
    razonar, caigan en en patentes
    patentes paralogismos,
    paralogismos, hasta
    hasta sin
    sin darse
    darse cuenta
    cuenta
    de ello.
    de ello.
    Otro fonetista
    Otro fonetista de de mérito,
    mérito, como
    como tal,tal, ha tenido aa bien
    ha tenido bien es-
    es
    cribir en sus obras los párrafos que van a
    cribir en sus obras los párrafos que van a continuación, refe continuación, refe-
    rentes aa la
    rentes la coincidencia:
    coincidencia : Pln Pln)Hawai:
    ) Hawai : LIKE
    LIKE = = como,
    como, pareciilo
    parecido
    yy LIKE
    LIKE del inglés de igual significado, esto, sin tener en cuenta
    del inglés de igual significado, esto, sin tener en cuenta
    elel sueco
    sueco LIK— y el Inc Wanca del Perú : LIK—, también igual
    LIK- y el Inc)\\'/anca
    ) del Perú: LIK-, también igual
    aa como,
    como, parecido.
    parecido. Dice:
    Dice :

    "La
    " La notable
    notable coincidencia
    coincidencia sese debe
    debe puramente
    puramente aa una
    una ensim-
    casa
    lidad, entre un largo billón de posibilidades en
    lidad, entre un largo billón de posibilidades en contracontra de
    de la
    la
    misma”.
    misma” . ((W.W. Churchill,
    Churchill , Easter
    Easter Island,
    Island, Washington,
    Washington, 1912,
    1912 ,
    pág.
    pág. 251)
    251 ) ..

    Por
    Por honestidad,
    honestidad, para
    para alivio
    alivio de
    de los
    los que pudieran asombrarse
    que pudieran asombrarse
    de este manifiesto
    de este manifiesto desprecio
    desprecio dede las
    las matemáticas,
    matemáticas, recordaremos
    recordaremos
    que
    que los billones ingleses son más chiquitos que
    los billones ingleses son más chiquitos que los
    los nuestros,
    nuestros, pero,
    pero,
    miles
    miles de
    de millones
    millones alal fin.
    fin.

    En
    En otra
    otra obra,
    obra , dice:
    dice :
    "Hay
    "Hay casos
    casos en que existe
    en que existe lala semejanza
    semejanza de forma entre
    de forma entre al-
    al
    gunos vocablos semíticos y algún vocablo de
    gunos vocablos semíticos y algún vocablo de Efate, MelanesiaEfate, Melanesia
    yy Polinesia.
    Polinesia. Si
    Si aa la
    la semejanza
    semejanza de de forma
    forma se
    se agregara
    agregara la
    la de
    de signi-
    signi
    ficado, ni aun entonces podríamos verdaderamente,
    ficado, ni aun entonces podríamos verdaderamente, en ninguno en ninguno
    de
    de los
    los ejemplos,
    ejemplos, tener
    tener lala prueba
    prueba de de que,
    que, aa pesar
    pesar de
    de estar
    estar larga-
    larga
    mente
    mente separados en el espacio, sean homogenésicos. Una
    separados en el espacio, sean homogenésicos. Una sola
    sola
    muestra
    muestra valdrá entre mil para demostrar la falta completa de
    valdrá entre -mil para demostrar la falta completa de
    valor
    valor evidencia]
    evidencial dede tal
    tal caso”.
    caso " .
    132
    132 REVISTA DE
    REVISTA LA SOCIEDAD
    DE LA sociiamn «AMIGOS
    «unicos DE
    DE LA Aaoueotooia»
    LA ARQUEOLOGÍA»

    Prosigue el autor
    Prosigue el autor no tomando en
    no tomando cuenta su
    en cuenta largo billón:
    su largo billón :
    "El
    " El Hawai,
    Hawai , LIKE, significa parecerse,
    LIKE , significa parecerse, ser
    ser como,
    como, y, sin em-
    y, sin em -
    bargo, todavía nadie se ha levantado a sostener, basado
    bargo, todavía nadie se ha levantado a sostener , basado en la en la
    doble identidad de forma y de sentido, la teoría de que
    doble identidad de forma y de sentido, la teoría de que el Hawai el Hawai
    yy el
    el Inglés deriven de
    Inglés deriven de un
    un tronco
    tronco común,
    común, aa no no ser que el
    ser que el pro-
    pro
    yecto de
    yecto de Forlander
    Forlander fuera
    fuera susceptible
    susceptible dede extensión
    extensión hasta
    hasta lolo
    absurdo”. (Polynesia \Vanderings, Washington, 1911, pág.
    absurdo ” . ( Polynesia Wanderings, Washington, 1911 , pág. 176 ) . 176).

    Con
    Con esto
    esto el autor se
    el autor se sale de la
    sale de cuestión,, por
    la cuestión cuanto antes
    por cuanto antes
    habló de la monogénesis de dos palabras y ahora traslada
    habló de la monogénesis de dos palabras y ahora traslada el asunel asun-
    to aa la
    to comunidad de
    la comunidad de origen
    origen de dos lenguas.
    de dos lenguas. '
    No habria
    No habría estadc
    estado de
    de más
    más que
    que Mr.
    Mr. Churchill
    Churchill nos
    nos hubiera
    hubiera
    regalado con
    regalado con alguna
    alguna de
    de las
    las otras 999 pruebas
    otras 999 pruebas que se reserva,
    que se reserva ,
    porque la
    porque la dada,
    dada, en verdad,, no
    en verdad prueba absolutamente
    no prueba absolutamente nada.
    nada.
    Por otra
    Por otra parte,
    parte, declarar absurda la
    declarar absurda la posibilidad de que
    posibilidad de que el
    el
    inglés y una lengua Máleo-Polinesia tengan algún
    inglés y una lengua Máleo-Polinesia tengan algún parentesco, parentesco,
    yy eso
    eso a4 priori,
    priori, sin
    sin traer
    traer ninguna
    ninguna prueba
    prueba fehaciente
    fehaciente de
    de tal
    tal im-
    im
    posibilidad, es
    posibilidad, es contar
    contar demasiado
    demasiado con
    con lala autoridad
    autoridad de
    de su
    su propia
    propia
    palabra yy la
    palabra la buena
    buena fe fe de
    de los
    los lectores,
    lectores, engolfándose
    engolfándose fatalmente
    fatalmente
    en las
    en las brumas
    brumas de de los
    los prejuicios
    prejuicios de
    de escuela
    escuela..
    En otro
    En otro lugar, refiriéndosee a la raíz TOK común
    lugar, refiriéndos común al Efate
    yy al
    al Hebreo,
    Hebreo, dice
    dice así
    así::

    "El
    “ El Efate,
    Efate, TOK,
    TOK, violencia,
    violencia, no
    no es
    es visible
    visible en
    en parte
    parte alguna
    alguna
    del
    del horizonte de nuestros estudios, y es sospechoso en vista de
    horizonte de nuestros estudios, y es sospechoso en vista de
    su positiva semejanza con el I-Iebreo TOK”. (Op. cit., pág. 311).
    51! positiva semejanza con el Hebreo TOK ” . ( Op. cit. , pág. 311 ) .
    De
    De paso
    paso debe
    debe decirse
    decirse queque este
    este fonetista
    fonetista habrá
    habrá necesaria-
    necesaria
    mente
    mente tenido que cerrar los ojos para no descubrir en
    tenido que cerrar los ojos para no descubrir en el hori-
    el hori
    zonte
    zonte de
    de sus
    sus estudios,
    estudios, lala raíz
    raíz Máleo-Polinesia
    Máleo-Polinesia TOK,
    TOK, que
    que salta
    salta
    aa la
    la vista
    vista por
    por todos
    todos los
    los ámbitos
    ámbitos del
    del Pacífico,
    Pacífico, teatro
    teatro de
    de sus
    sus in-
    in
    vestigaciones fonéticas.
    vestigaciones fonéticas.
    YOCABLOS
    VOCABLOS PERTENECIENTES
    TERTENECIENTES A
    A LI;\'GU.›\S
    LENGUAS DISTINTAS
    DISTINTAS 133

    En
    En otro trabajo, por
    otro trabajo, por todo
    todo comentario
    comentario aa tanta
    tanta sinrazón, el
    sinrazón, el
    que esto
    que esto escribe,
    escribe, tuvo
    tuvo que
    que glosar
    glosar así:
    así :
    "El
    " El pensamiento
    pensamiento dominante
    dominante dede Mr.
    Mr. Churchill
    Churchill en
    en sus
    sus tra-
    tra
    bajos
    bajos lingüísticos , podría condensarse en el siguiente dogma:
    lingüisticos, podría condensarse en el siguiente dogma:
    "Basta
    " Basta que dos personas
    que dos personas se
    se parezcan
    parezcan asombrosa
    asombrosamente en su
    mente en su
    aspecto físico, en su voz, en sus hábitos y maneras, para
    aspecto físico, en su voz , en sus hábitos y maneras, para sospesospe-
    char
    char que no puede/1 común”.
    pueden tener ua gota de sangre común ”.
    Precisamente.
    Precisamente. Era Era allá
    allá por
    por el
    el año
    año 1886,
    1886 , profesor
    profesor de Gra-
    de Gra
    mática
    mática en el Instituto Normal de Maestros de Mallorca , un se-
    en el Instituto Normal de Maestros de Mallorca, un se
    ñor
    ñor jaime
    Jaime Ferrer
    Ferrer y
    y Barceló,
    Barceló, entusiasta
    entusiasta por
    por su su asignatura
    asignatura y una
    y una
    alta
    alta autoridad
    autoridad en en la materia.. Los
    la materia Los de
    de cierta
    cierta edad,
    edad, no
    no han
    han de
    de ha-
    ha
    ber olvidado a otro señor Jaime Ferrer y Barceló,
    ber olvidado a otro señor Jaime Ferrer y Barceló, también ma también ma-
    llorquín, que
    llorquín, por aquellos
    que por aquellos mismos
    mismos tiempos,
    tiempos, era era catedrático
    catedrático de de
    Gramática en el Instituto Normal de Maestras
    Gramática en el Instituto Normal de Maestras de Montevideo de Montevideo:;
    su obsesión
    su obsesión por
    por elel rigor
    rigor gramatical
    gramatical,, eraera lala pesadilla
    pesadilla dede las
    las exa-
    exa
    minandas de su época. Ninguno de los dos conocía ni sospe-
    minandas de su época. Ninguno de los dos conocía ni sospe
    chaba la
    chaba la existencia
    existencia del del otro,
    otro, pero,
    pero, quien
    quien conoció
    conoció aa ambos,
    ambos, nono
    pudo menos
    pudo menos de de quedar
    quedar sorprendido
    sorprendido de de su su parecido
    parecido físico
    físico vv
    mental..
    mental
    Casnalizlad,, diría
    Casııalidad diría Mr.
    Mr. Churchill
    Churchill,, habría
    habría que que ver
    1/er.. . no
    no ha
    hay
    y
    derechoo a sospechar que
    pechar e eran fueran parientes,
    ientes no podrian serlo,
    podrían serlo ,
    derech a sos qu fu par , no
    lïrerisanzen/e,
    precisamente, popor
    r ser
    ser tantos
    tantos los
    los puntos
    puntos de
    de semejanza,
    semejanza, mientras
    mientras
    no
    no se se revisen
    revisen los
    los archivos
    archivos de familia
    de fam ilia yy se
    se llegue
    llegue aa encontrarles
    encontrarles
    un
    un abuelo
    abuelo común.
    común .
    Porque
    Porque un un TOK
    TOK se se parece
    parece aa otro
    otro TOK,
    TOK, porque un LIKE
    porque un LIKE
    5€
    se parece
    parece a otro
    a otro LIKE,
    LIKE, precisamenfe
    precisamente por
    por parecerse
    parecerse tanto, no
    tanto, 10
    lïueilc
    puede .supo//erse
    suponerse que que sean
    sean términos
    términos homogenésicos.
    homogenésicos. Habría
    Habría queque
    i1er__.
    l'er etc., etc., y sospecharlo es un absurdo.
    etc. , etc. , y sospecharlo es un absurdo.
    Señoies
    Señores fanáticos,
    fanáticos, cuidado
    cuidado con con esta palabra absurdo,
    esta palabra absurdo, que
    que
    como arma de dos filos, se vuelva a veces contra
    como arma de dos filos, se vuelva a veces contra el mismo que el mismo que
    lfi esgrime.
    la €Sgrime. Pretender
    Pretender queque concon la la base
    base de una fuerza
    de una fuerza millonaria
    millonaria
    110 se puede sospecha: la homogénesis de dos términos,
    "O se puede sospec/oar la homogénesis de dos términos, yy que,
    que,
    C0n el
    con el apoyo
    apoyo de
    de una
    una ínfima
    infima unidad, casi igual
    unidad , casi igual aa cero, se puede
    cero, se puede
    "firmar
    afirmar lala casualidad;
    casualidad ; ¡esto
    ¡ esto sísí que
    que es
    es absurdo!
    absurdo !

    ì
    134
    134 iuf.visT,\
    REVISTA rm DE LA
    LA socir.n.m
    SOCIEDAD <<.›\M|cos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    Queda,, pues,
    Queda pues, demostrado
    demostrado para
    para aquellos
    aquellos que aun consideran
    que aun consideran
    aa la
    la Lógica
    Lógica como
    como lala brújula
    brújula de de la
    la Ciencia,
    Ciencia, que que el
    el hallazgo del
    hallazgo del
    foncma
    fonema ruca = casa , por lo menos en tres idiomas distantes de
    ruta = casa, por lo menos en tres idiomas distantes de
    nuestro continente,
    nuestro conti supone
    nente, supon e una
    una admirable coincidencia
    admirable coinci que
    dencia que
    prueba,
    prueb por de
    a , por de pront
    pronto,o , que
    que entre
    entre dichas lenguass debe
    dichas lengua debe haber
    haber
    habido
    habido contacto , si no parentesco . Esto es lo único que se
    contacto, si no parentesco. Esto es lo único que se ha
    ha
    querido
    querido poner
    poner en
    en claro,
    claro, sin
    sin perjuicio
    perjuicio de
    de ensanchar
    ensanchar en en lo
    lo futuro,
    futuro ,
    el
    el campo
    campo dede investigación.
    investigación .
    Si en
    Si en lugar
    lugar de
    de tratarse
    tratarse de
    de idiomas exclusivamente america-
    idiomas exclusivamente america
    nos, una coincidencia
    nos, una coincidencia parecida
    parecida afectara
    afectara aa lenguas
    lenguas de
    de muy
    muy dis-
    dis
    tintas partes de la Tierra, como sucede con los vocablos TOK
    tintas partes de la Tierra. como sucede con los vocablos TOK
    yy LIKE,
    LIKE , que tanto escandalizaron
    que tanto escandalizaron aa Mr.
    Mr. Churchill,
    Churchill, entonces
    entonces es
    es
    dado vislumbrar
    dado vislumbrar consecuencias
    consecuencias más
    más trascendentales de ambas
    trascendentales de ambas
    coincidencias.
    coincidencias.
    Un
    Un caso de coincidencia
    caso de coincidencia típica,
    típica, nos
    nos lo
    lo ofrece
    ofrece elel vocablo
    vocablo
    Azteca f/'an/ei --f mercado. Ojeando un vocabulario Tagalog,
    Azteca tianki = mercado. Ojeando un vocabulario Tagalog , de de
    la isla de
    la isla de Luzón, en Filipinas,
    Luzón , en puede hallarse
    Filipinas, puede hallarse elel término
    término fin/¡gli
    tianyi
    también¬“-mercado. A ojos cerrados, sin más
    también - mercado. A ojos cerrados, sin más pruebas que pruebas que las
    las
    que proporciona
    que proporciona elel mentado
    mentado cálculo de las
    cálculo de las probabilidades, pue-
    probabilidades, pue
    de afirmarse
    de con casi
    afirmarse con casi absoluta
    absoluta seguridad
    seguridad que
    que lala coincidencia
    coincidencia no
    no
    es ni puede ser casual, aunque ignoráramos lo que
    es ni puede ser casual , aunque ignoráramos lo que nos dice la nos dice la
    historia con respecto
    historia con respecto aa los
    los métodos
    métodos de de colonización
    colonización española
    española..
    Efectivamente, soldados
    Efectivamente, soldados aztecas
    aztecas fueron llevados por
    fueron llevados por los
    los conquis-
    conquis
    tadores
    tadores al archipiélago Filipino, y ellos seguramente llevaron elel
    al archipiélago Filipino, y ellos seguramente llevaron
    término azteca
    término azteca que
    que después
    después se
    sc incorporó
    incorporó al al lenguaje
    lenguaje Tagalog.
    Tagalog.
    'Tuvo que
    “Tuvo que ser
    ser así
    asi,, porque
    porque el
    el vocablo
    vocablo sólo
    sólo tiene
    tiene explicación
    explicación eti
    eti-
    mológica en
    mológica en Nawarl
    Nawatl de
    de Méjico.
    Méjico. Pero
    Pero lo
    lo importante
    importante de
    de esta
    esta iden-
    iden
    tidad, estriba en que sabemos por ella que la institución
    tidad , estriba en que sabemos por ella que la institución del del
    mercado era
    mercado era desconocida
    desconocida aa los
    los filipinos
    filipinos antes
    antes de
    de que
    que la
    la introdu-
    introdu
    jeran los soldados
    jeran los soldados aztecas
    a7tccas;; sisi el
    el mercado
    mercado lo
    lo hubiesen
    hubiesen introducido
    introducido
    por su
    por su cuenta
    cuenta los
    los españoles,
    españoles, en
    en vez
    vez de
    de un
    un nombre
    nombre Náwatl
    Náwatl los
    los
    Tagalog, habrían adoptado el correspondiente término castella-
    Tagalog, habrían adoptado el correspondiente término castella
    no. Véase la importancia que tienen tales coincidencias para
    no. Véase la importancia que tienen tales coincidencias para
    ilustrar la
    ilustrar la etnología
    etnologia yy la
    la historia
    historia de
    de las
    las migraciones.
    migraciones.
    \"J(`.\lìl.OS
    VOCIBLOS l"lÍR'I`l{NlÍ(›lI1NTlÍS
    PERTENECIEN TES A
    A I.l'N(;L.'.\S
    LENGUAS DISTINTAS
    DISTINTAS 135

    Hay otra
    Hay instancia que
    otra instancia que arroja luz sobre
    arroja luz sobre la
    la historia
    historia de nues-
    de nues
    tro
    tro continente.
    continente. ElEl vocablo
    vocablo fama!
    tamal == humita
    humita que
    que el
    el señor
    señor Lugo-
    Lugo
    nes
    nes estudió
    estudió en las provincias
    en las provincias del del Norte
    Norte Argentino,
    Argentino, yy que que con-
    con
    siderándolo extraño al lenguaje ambiente,
    siderándolo extraño al lenguaje ambiente, trató de explicartrató de explicar
    como
    como dede procedencia
    procedencia árabe,
    árabe, quién
    quién sabe
    sabe sisi con
    con razón, es indiscu-
    razón, es indiscu
    tiblemente de origen azteca, tar/za]-li: cosa envuelta,
    tiblemente de origen azteca , tamal- li cosa envuelta , humita /aumifa
    del Río
    del Río dede la
    la Plata,
    Plata, que
    que porpor más
    más señas
    señas eses el
    el plato
    plato nacional
    nacional dede
    los Mejicanos. De ahi se puede deducir que
    los Mejicanos. De ahí se puede deducir que lo más probable lo más probable
    es que
    es los españoles
    que los españoles venidos
    venidos de de Méjico
    Méjico aa estos paises yy encon-
    estos países encon
    trando entre los indígenas un manjar envuelto en chala de maiz,
    trando entre los indigenas un manjar envuelto en chala de maíz ,
    le
    le aplicaron
    aplicaron elel nombre
    nombre aztecaazteca dede frmml.
    tamal. Esto
    Esto no no destruye
    destruye su su
    posible conexión con el Arabe, señalada por
    posible conexión con el Arabe, señalada por Lugones, pues la Lugones. pues la
    Lingüística
    Lingüística tiene
    tiene que darnos todavia
    que darnos muchas inesperadas
    todavía muchas inesperadas sor-
    sor
    presas.
    presas .
    Hay una
    Hay clase de
    una clase de coincidencias,
    coincidencias, diríamos
    diríamos privilegiadas
    privilegiadas que,
    que,
    de
    de por sí , suponen algo más que la confusa mezcla de
    por si, suponen algo más que la confusa mezcla léxicos,,
    de léxicos
    Vv es
    es la
    la de
    de palabras
    palabras compuestas
    compuestas equivalentes
    equivalentes aa toda
    toda una
    una frase,
    frase ,
    cuyos
    cuyos componentes
    componentes tienen su explicación
    tienen su explicación etimológica
    etimológica dentro
    dentro dede
    cada
    cada uno
    uno de
    de los
    los idiomas
    idiomas en
    en que
    que se
    se constatan,
    constatan , es
    es decir,
    decir, que por
    que por
    su
    su carácter,
    carácter , no
    no pueden
    pueden atribuirse
    atribuirse al
    al préstamo.
    préstamo .
    Con
    Con la
    la facilidad
    facilidad que
    que tienen
    tienen algunos
    algunos lenguajes
    lenguajes de
    de formar
    formar
    términos Compuestos, expresivos
    términos compuestos, expresivos de
    de un conjunto de
    un conjunto de ideas,
    ideas, el
    el
    Náwatl,
    Náwatl, lengua
    lengua de de los
    los Aztecas
    Aztecas de de Méjico,
    Méjico, de
    de los
    los vocablos
    vocablos TEO-tl
    TEO- tl
    =
    = Dios y CAL·li = casa , formó el compuesto teo - cal - li 2= casa,
    Dios y CAL-li = casa, formó el compuesto teo-cal-li casa ,
    -

    rancho, choza de Dios, ¡em/7/0, como pudo invertir


    rancho, choza de Dios, templo, como pudo invertir los términos los términos
    yy decir:
    decir : cal-teo-tl
    cal - teo - t1 I= el
    el Dios
    Dios casero
    casero oo dede la
    la casa.
    casa ..
    TEO,
    TEO, raíz prolífica en derivados, no sólo significa
    raíz prolifica en derivados, no sólo significa Dios,
    Dios ,
    Sino principalmente el Sol, primera divinidad de
    sino principalmente el Sol , primera divinidad de los americanos. los americanos.
    CAL, además
    CAL, además de de casa
    casa en en el
    el sentido
    sentido que
    que hoy damos aa esta
    hoy damos esta
    palabra, vale también
    palabra , vale también en en la acepción que le daban los latinos
    la acepción que le daban los latinos
    en contraposición
    en contraposición aa a'0mus, pues rasa
    domus, pues para ellos
    casa para ellos igual
    igual rancho, rancho,
    casa
    casa pajiza;
    pajiza ; Cal-li,
    Cal -li , pues, era un
    pues, era un palacio,
    palacio, un templo, una casa
    un templo, una casa
    (le material, un rancho, una choza,
    de material , un rancho , una choza, etc. etc.
    -li,
    -li, es
    es el
    el sufijo
    sufijo indice
    índice del
    del participio
    participio pasivo, de ahi
    pasivo, de ahí el
    el sen-
    sen
    ]36
    136 mavisr/i me
    REVISTA DE LA socnao/«D «Awncos
    LA SOCIEDAD « AMIGOS De
    DE La aaQui:o1.ocíA>›»
    LA ARQUEOLOGÍA

    tido
    tido general
    general de cal-li
    de cal - li 2== estancia,
    estancia, morada,
    morada, habitación.
    habitación . VieneViene de de
    la
    la raíz
    raíz CA:CA ser, estar.
    ser , estar .
    Del
    Del mismo
    mismo modo,modo , yy con con loslos términos
    térjninos 2'/¡eos
    theos == Dios
    Dios yу ralitíf
    calia ,
    oo caliás,
    calìás, oo calabe,
    cal1?[›e`,=choza,choza, cabaña,
    cabaña, cobertizo,
    cobertizo, etc.,
    etc., los los griegos
    griegos
    pudieron decir:decir : ƒ/aro-valid,
    theo -caliá, oo theo- I/aro-caliás, t/seo-calúbê
    caliás, o theo - calûbè = =
    = choza
    choza
    oo casa
    casa de Dios, templo.
    de Dios, templo. Toca Toca aa los los helenistas
    helenistas desmenuzar
    desmenuzar los los
    fonemas y darnos el análisis
    fonemas y darnos el análisis de sus elementos. de sus elementos.
    Obsérvese
    Obsérvese cómo cómo hasta hasta la la variante
    variante griega
    griega Zéus
    Zéus =]úpiter,
    Júpiter ,
    Dios, corresponde
    Dios, corresponde con con la la Náwatl
    Náwatl Teu, Teu, en en nono Tcu=mi
    Teu = mi Dios,
    -
    Dios,
    como
    como el Latín : Deus. Agréguese que la etimología de Zéus más
    el Latín: Deus. Agréguese que la etimología de Zéus más
    admitida es el que brilla, y que el Azteca
    admitida es el que brilla, y que el Azteca Teo designa principal Teo designa principal-
    mente
    mente al al astro
    astro másmás brillante
    brillante del del firmamento,
    firmamento, el el S01.
    Sol.
    Ahora
    Ahora bien , cuando se pretende ridiculizar esta aproxima-
    bien, cuando se pretende ridiculizar esta aproxima
    ción,
    ción , calificándola de fantástica, suele emplearse como chiste
    calificándola de fantástica, suele emplearse como chiste
    para amenizar
    para amenizar arideces,
    arideces, lo
    lo que
    que alguien
    alguien pudo
    pudo haber
    haber dicho
    dicho con
    con
    más
    más pedantería que acierto : indio = judío, por una simple in-
    pedanteria que acierto: indio If judío, por una simple in
    versión
    versión de de lala nn yy lala adaptación
    adaptación de de una
    una colita
    colita aa la
    la i.i. Queda
    Queda por por
    ver
    ver sisi el
    el disparate,
    disparate, visto visto desde desde otro
    otro ángulo,
    ángulo, nono tiene
    tiene otraotra ev-er
    plicación, no ya tan lamentable.
    plicación, no ya tan lamentable. Es sabido que en algunas Es sabido que en algunas
    regiones
    regiones de de España,
    España, aa los los niños
    niños aun aun no no bautizados,
    bautizados, se se les
    les llama
    llama
    judíos;
    judíos; en este sentido, bien pudieron los españoles tener por
    en este sentido, bien pudieron los españoles tener por
    judios a los indios, por el hecho
    judíos a los indios, por el hecho de no ser bautizados.de no ser bautizados.
    Mas, no
    Mas, no faltó quien,, del
    faltó quien del otro
    otro lado
    lado deldel Plata,
    Plata, pretendiera
    pretendiera
    poner en parangón la coincidencia Náwatl -Griega con el
    poner en parangón la coincidencia Náwatl-Griega con el gra-
    gra
    cioso chiste;
    cioso viniendo aa decir
    chiste ; viniendo decir en en resumidas
    resumidas cuentas:
    cuentas :
    teo-cal-li
    teo-cal - li :: theo-caliá
    theo- caliá ::
    :: indio
    indio :: judío
    judío
    La
    La táctica
    táctica de de fabricarse
    fabricarse un
    un enemigo
    enemigo relleno
    relleno de
    de paja,
    paja, co-
    co
    locarlo
    locarlo al
    al lado
    lado dede otro
    otro de
    de carne
    carne yy hueso,
    hueso, arremeter
    arremeter contra
    contra aquél,
    aqué!,
    derribarlo,
    derribarlo, destrozarlo,
    destrozarlo , yy pretender
    pretender con
    con esto
    esto que
    que sese abolló
    abolió elel
    adversario
    adversario de verdad, es un placer infantil, que sólo
    de verdad, es un placer infantil, que sólo por su inpor su in-
    genuidad
    genuidad puede causar
    puede causar lala admiración
    admiración de de los
    los espectadores.
    espectadores .
    En honor de la verdad, hay que constatar
    En honor de la verdad , hay que constatar que que elel crítico
    crítico
    aludido
    aludido no dejó de
    no dejó de llevar
    llevar algunas
    algunas fintas
    fintas contra
    contra el
    el primer miem-
    primer miem
    LA INVESTIGACIÓN
    LA iNvr.sr|cf\c|óN LINGÜÍSTICA
    uxcüisrica DE
    or* LA
    LA LENGUA
    i.r.N<;u.\ "QHcx\x'.\"
    " QHEXWA” _ . ca -1
    137

    bro
    bro de
    de la
    la proporción,
    proporción, basadas
    basadas desgraciadamente
    desgraciadamente enen tin
    un falso
    falso con-
    con
    cepto del término Náwatl: Cal-li y también del Latino:
    cepto del término Náwatl : Cal - li y también de! Latino : Casa , Casa,
    fallando
    fallando asiasí por
    por susu base,
    base, toda
    toda la argumentación.
    la argumentación.
    Por
    Por razones especiales, quisiéramos habernos
    razones especiales, quisiéramos habernos podido
    podido dispen-
    dispen
    sar de llamar
    sar de llamar lala atención
    atención sobre
    sobre este
    este renuncio,
    renuncio, porque
    porque suponemos
    suponemos
    que
    que quien
    quien en en él
    él cayó
    cayó con
    con lala mejor
    mejor buena
    buena intención,
    intención , con
    con las
    las ex-
    ex
    plicaciones que se le dieron, estas mismas, a la fecha debe
    plicaciones que se le dieron , estas mismas, a la fecha debe haber
    a haber
    reconocido
    reconocido noblemente
    noblemente su su error.
    error.
    Pero, por
    Pero, por desgracia,
    desgracia, entre
    entre nosotros,
    nosotros, no
    no ha
    ha faltado quien,,
    faltado quien
    conociendo
    conociendo estas
    estas irrefutables
    irrefutables razones que se
    razones que han dado,
    se han dado, haha repe-
    repe
    tido
    tido la broma, sin más variante que poner otro muñeco y dejar
    la broma, sin más variante que poner otro muñeco y dejar
    sin ataque,
    sin ataque, sin
    sin amenaza siquiera, al
    amenaza siquiera, al ya
    ya célebre
    célebre teocal
    teocal-li.
    -li. ¿Dónde
    ¿ Dónde
    está, pues,
    está, pues, el
    el parangón?
    parangón ? Trátase, pues, de
    Trátase, pues, de un
    un subterfugio
    subterfugio pobre,
    pobre,
    estéril,
    estéril, empleado sin destreza y, para colmo, desprovisto de
    empleado sin destreza y, para colmo, desprovisto de
    originalidad.
    originalidad.
    Cuando
    Cuando las
    las coincidencias
    coincidencias se
    se presentan en serie, por ejemplo,
    ejemplo ,
    entre dos ramas
    entre dos ramas dede una
    una familia
    familia lingüística
    lingüística yy otras
    otras dos
    dos de otra
    de otra
    estirpe, el buen sentido exige que se las examine con
    estirpe, el buen sentido exige que se las examine con especial especial
    atención.
    atención. Tal
    Tal es
    es la
    la coincidencia
    coincidencia en serie siguiente
    en serie siguiente::

    Hebreo:
    Hebreo : eretç
    eretç ï tierra
    = tierra Inglés::
    Inglés earth=tierra
    earth = tierra
    Arabe: árdun
    Arabe: árdun :L ” Alemán:: erde
    Alemán erde= ”

    Lo
    Lo notable
    notable dede ambos
    ambos dobletes
    dobletes es es que
    que pertenecen
    pertenecen aa lenguas
    lenguas
    que se consideran irreductibles a una estirpe
    que se consideran irreductibles a una estirpe común , y que común, y que el
    el
    Inglés y el Alemán, como idiomas germánicos,
    Inglés y el Alemán , como idiomas germánicos, se hallan larga se hallan larga-
    mente distanciado
    mente distanciadoss en en elel espacio,
    espacio, de de las
    las lenguas Semíticas. Tén-
    lenguas Semíticas. Tén
    gase presente
    gase presente queque nono sese trata
    trata aquí
    aquí de de vocablos del lenguaje
    vocablos del lenguaje cul-
    cul
    tural, sino
    tural, sino de
    de términos
    términos significativ
    significativcs de un concepto
    es de un concepto primor primor-
    dial del
    dial del habla humana:: la
    habla humana la tierra.
    tierra.
    A
    A veces
    veces las
    las coincidencias
    coincidencias se se advierten
    advierten en en hablas
    hablas descendien-
    descendien
    tes de un tronco común, y que no pueden dejar de tomarse en
    tes de un tronco común , y que no pueden dejar de tomarse en
    Cuenta por
    cuenta por la
    la scla
    scla razón
    razón de de queque loslos fonetistas
    fonetistas nono alcanzan
    alcanzan aa
    txpliearlas..
    explicarlas

    L
    N59
    138 ru-:v|s1*,\
    REVISTA DE DE LA
    LA socnfnan
    SOCIEDAD <<f\M1cos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQur0Locí,\››
    ARQUEOLOGÍA »

    Lo mismo
    Lo mismo con
    con respecto
    respecto aa ellas,
    ellas, desbarraron,
    desbarraron, hasta
    hasta escritores
    escritores
    de
    de nota.
    nota . _
    El
    El fanatismo
    fanatismo fonetista
    fonetista ha
    ha llegado
    llegado aa coleccionar
    coleccionar unun acervo
    acervo
    de
    de burdos
    burdos lugares
    lugares comunes,
    comunes, del
    del cual
    cual sacan
    sacan loslos adeptos
    adeptos con
    con que
    que
    asombrar a los profanos, cada vez que se les presenta
    asombrar a los profanos, cada vez que se les presenta la oporla opor-
    tunidad.
    tunidad .
    Se trata
    Se trata de de un
    un cierto
    cierto número
    número de de coincidenci
    coincidencias de la
    as de la clase
    clase
    últimamente señalada, coincidencias
    últimamente señalada, coincidencias sugestivas, que saltan saltan a
    simple
    simple vista
    vista como
    como indiscutibles,
    indiscutibles, yy que
    que ellos
    ellos se complacen en
    se complacen en de-
    de
    clarar ilusorias y desprovistas de toda conexión genésica,
    clarar ilusorias y desprovistas de toda conexión genésica, la ma la ma-
    yor parte
    yor parte de de las
    las veces,
    veces, sin
    sin dar
    dar prueba
    prueba ninguna
    ninguna de de su
    su veredicto.
    veredicto.
    Cuando se
    Cuando se dìgnan
    dignan dar
    dar alguna
    alguna explicación, hacen como
    explicación , hacen como que que
    recorren sus respectivos árboles genealógicos para llegar
    recorren sus respectivos árboles genealógicos para llegar al tronco al tronco
    común,
    común , se se enredan
    enredan enen sus
    sus deficientes
    deficientes leyes fonéticas yy en
    leyes fonéticas en lugar
    lugar
    de
    de llegar donde debieran,
    llegar donde debieran , se van por
    se van por las
    las ramas
    ramas yy arriban
    arriban incons-
    incons
    cientes al Sanscrito
    cientes al Sanscrito yy de
    de ahí
    ahí no
    no pasan,
    pasan , como
    como sisi ésta
    ésta fuera
    fuera la
    la
    Lengua
    Lengua Madre.
    Madre. Generalmente
    Generalmente la investigación se
    la investigación se limita
    limita aa uno
    uno
    solo
    solo dede los
    los dos términos.
    dos términos.
    Asi
    Así eses cómo
    cómo se se ha
    ha fantaseado,
    fantaseado, aqui
    aquí enen nuestro
    nuestro limitado
    limitado
    ambiente
    ambiente de estudios lingüísticos,
    de estudios lingüísticos, sobre
    sobre las dicciones:: Alemán
    las dicciones Alemán::
    habe y Latín : habeo ; se ha dicho y se ha repetido que ambas
    /Ja/10 y Latín: /la/200; se ha dicho y se ha repetido que ambas
    palabras
    palabras nada
    nada tienen
    tienen de
    de común,
    común , con
    con la
    la agravante
    agravante de
    de no
    no haberse
    haberse
    tomado siquiera el trabajo de dar una pequeña demostración
    tomado siquiera el trabajo de dar una pequeña demostración
    de
    de tamaño
    tamaño despropósito.
    despropósito . `
    Si se nos
    Si se nos permitiera
    permitiera ensanchar
    ensanchar el campo,, recordariamos
    el campo recordaríamos el el
    Hebreo: /Jawa', variante de /Jaya'
    Hebreo: hawá, variante de haya = ser, exi = ser, existir
    sti r y también
    y ta mb ié n balwz'
    ha r
    be
    en el
    en el sen
    sentido unipersonal
    tido uni personal dede nuestro
    nuestro /Jn/n'r,
    haber, /Jaya
    haya que,
    que , aa pes
    pesar
    ar cie
    de
    su filiación latina, se presentan a la mente como
    su filiación latina, se presentan a la mente como un eco de las un eco de las
    dos
    dos foformas
    rmas semiticas.
    semíticas .
    Es
    Es el
    el prejuicio
    prejuicio de de Churchill
    Churchill que
    que se
    se reproduce
    reproduce como
    como la
    la mala
    mala
    semilla;
    semilla; tal vez , por ser tan iguales, no pueden dichas voces ser
    tal vez, por ser fan iguales, no pueden dichas voces ser
    homogenésicas; a los ignaros no
    hemogenésicas; a los ignaros no les
    a les queda
    queda más
    más remedio
    remedio que
    que ma-
    ma
    ravillarse
    ravillarse yy arrepentirse de haber
    arrepentirse de haber supuesto
    supuesto lo contrario.
    lo contrario.
    Pero,
    Pero, Max
    Max Müller
    Müller no
    no era
    era un
    un ignaro,
    ignaro, sino
    sino un
    un Maestro de la
    Maestro de la
    VOC.-\Bl,O<
    VOCABLOS Í'I›R'l`lNI{(.II¿NTlÍS
    PERTENECIENTES A
    A I.l NGU.-\S
    LENGUAS I)l§TlI\`T-\§
    DISTINTAS 139

    Lingüística,
    Lingüística, yy nos
    nos da
    da hecho
    hecho el el trabajo
    trabajo que
    que debieron
    debieron hacer
    hacer los
    los que
    que
    necesitan pruebas para convencerse de lo evidente.
    necesitan pruebas para convencerse de lo evidente. En su obra En su obra
    "La
    “ La Ciencia del Lenguaje
    Ciencia del Lenguaje”, ” , traducción
    traducción de de José
    José de Caso, Ma
    de Caso, Ma-
    drid,
    drid, págs. 124 y
    págs. 124 y 125,
    125 , nos da el
    nos da siguiente cuadro
    el siguiente cuadro que
    que ensancha-
    ensancha
    mos con el Español y el Alemán:
    mos con el Español y el Alemán :
    Í-ÍS`l*,\ÑUl.
    ESPANOL Li-\'Í`l.\`
    LATIN (H›'I`l("I›
    GOTICO ALI-I.\l.-\.\`
    ALEMAN

    ht
    he habco
    habeo haba
    haba habe
    habe
    l12S
    has habes
    habes habais
    habais hast
    hast
    lla,
    ha, hay
    hay habet
    habet habaith
    habaith hat
    hat
    hemos,
    hemos, habernos
    habemos habemus
    habemus habam
    habam haben
    haben
    l12l1>éÍS
    habéis habetis
    habetis habaith
    habaith habt
    habt
    han,
    han , hay
    hay habent
    habent habant
    habant haben
    haben

    ¿¿Se atreverá alguno


    Se atreverá alguno aa negar la homogénesis
    negar la homogénesis del
    del Alemán
    Alemán::
    /WIN' Gótico:: baba
    babe y del Gótico /Ju/M??
    ¿Quién, ante la perfecta correspondencia
    ¿ Quién, ante la perfecta correspondencia de de todas
    todas las
    las per-
    per
    sonas
    sonas del presente Gótico con las del mismo tiempo Latino, osa-
    del presente Gótico con las del mismo tiempo Latino, osa
    ría presumir
    ría presumir que
    que ambos
    ambos nono proceden necesariamente de
    proceden necesariamente de un
    un mis
    mis-
    mo
    mo tronco?
    tronco ? ¡¡¡Habría
    ¡Habría que que 1/('r.'.'.',
    ver!!!, nos tocó el
    nos tocó el turno
    turno de decir.
    de decir.
    Tan luego, la
    Tan luego, la raíz HaB es
    raíz HaB es una
    una de las tantas
    de las tantas variantes
    variantes de
    de
    la fundamental
    la CaP, la
    fundamental Cap, la del
    del Latín
    Latín CaPio; raíz común
    CaPio ; raíz común aa muchos
    muchos
    idiomas de ambos mundos, supuestos sin relación alguna de pa-
    idiomas de ambos mundos, supuestos sin relación alguna de pa
    rentesco;; raíz
    rentesco raiz fecunda,
    fecunda, singularmente
    singularmente proteiforme
    proteiforme que,
    que, por me-
    por me
    dio de múltiples cambios fonéticos, expresa un sinnúmero de
    dio de múltiples cambios fonéticos, expresa un sinnúmero de
    Conceptos afines
    conceptos afines oo derivados,
    derivados , aun
    aun dentro de una
    dentro de una misma lengua
    misma lengua
    yY que,
    1111€, gracias
    gracias aa su
    su constante
    constante alterado
    alterado aspecto,
    aspecto , causa
    causa la
    la desespe-
    desespe
    ra
    ración de los fonetistas, entre cuyas manos se escurre, libran-
    ción de los fonetistas, entre cuyas manos se escurre, librán
    ddose
    ose de su jurisdicción.
    de su jurisdicción .
    Terminaremos
    Terminaremos señalando
    señalando un
    un hecho
    hecho por
    por demás
    demás patente:
    patente : los
    los
    411198@
    que se dedican
    dedican aa la
    la Lingüística
    Lingüística aferrándose
    aferrándose exclusivamente
    exclusivamente aa la
    la
    letra, se pierden en el laberinto de sus propias leyes; la verdad
    letra, se pierden en el laberinto de sus propias leyes ; la verdad
    'lufflfl para los que, sin descuidar la Íefra, poseen la intuición del
    queda para los que, sin descuidar la letra, poseen la intuición del
    “Í"'¡¡¡l
    espíritu que vivifica el Verbo Humano.
    Humano.

    Montevideo,
    Montevideo, julio
    julio de
    de 1934.
    1934.
    ¬
    ï. ..,.- _. 3'. :V !f¡,;†;"'i -_..
    .
    fn_'ì5*_ Sí"
    3%sefs
    LG
    ,/ l ~-¬»~.~.« el ›~ \ i
    ' .
    ÍILÍ-3)¡( L s ,1
    1-f,=
    ~ r -s si
    iinnuiimuia' mmmnmnw _ ã 55:9_.». -fâš : M r» '-li“ii-éefsïfí"ii I? ..¬;...,.
    A i
    STARANNIUM பாம UNNII

    NOTA SOBRE
    NOTA SOBRE UNA
    UNA PUNTA
    PUNTA DE
    DE
    ARPON DEL
    ARPON DEL RIO
    RIO URUGUAY
    URUGUAY
    POR
    POR

    ANroNio SERRANO
    ANTONIO SE1uu\No

    Durante mi
    Durante último viaje
    mi último viaje al
    al Río
    Río Uruguay
    Uruguay (enero 1934),
    ( enero 1934 ),
    me fué
    me fué obsequiada,
    obsequiada, por
    por el
    el señor Ricardo
    Ricardo Blaser, de Federación,
    una punta de arpón procedente de las inmediaciones de de dicha
    dicha

    l. —
    Fig. 1. _ Punta de arpón
    arpón.. Federación ((Provincia
    Provincia de
    Entre Rios)) t.
    Entre Ríos t . n.
    n.

    Ciudad.
    ciudad . 9;Fué
    Fué recogida en el
    recogida- en el sitio
    sitio. denominado
    denominado "Puerto
    “ Puerto de
    de las
    las ca-
    ca
    ch .
    ueras , donde
    chueras”, donde existe
    existe un
    un yacimiento
    yacimiento nono muy rico de
    muy rico de mate
    mate-
    Íilal
    rial arqueológico
    arqueológico yy deldel cual
    cual me
    me he he ocupado
    ocupado en
    en otra
    otra oportuni-
    oportuni
    daad.
    d . (1)
    (1)
    A

    d_(l)
    ( 1 ) Antonio
    Antonio Serrano,
    Serrano, “Exploraciones
    " Exploraciones arqueológicas
    arqueológicas en
    en el Río Uruguay
    el Río Uruguay
    ¡U e io”, Paraná,
    medio", 1932,, pág.
    Paraná, 1932 pág. 63.
    63 .
    RTL\'l§T.\
    172 REVISTA DF
    DE IA
    LA SOC!!-ÍDAD
    SOCIEDAD «ABHGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    ARQUEOLOGÍA »

    El
    El hallazgo
    hallazgo dede puntas
    puntas dede arpón
    arpón no es muy
    no es muy frecuente,
    frecuente, que
    que
    yo sepa,
    yo sepa , aa lo largo del
    lo largo río Uruguay
    del río Uruguay yy República vecina, pero
    República vecina, pero
    es posible
    es posible que
    que en las colecciones
    en las uruguayas se
    colecciones uruguayas se encuentren
    encuentren ejem-
    ejem
    plares catalogados como puntas de flechas.
    plares catalogados como puntas de flechas. El mismo El mismo Figueira,
    Figueira,
    en
    en susu tan
    tan conocido
    conocido trabajo
    trabajo sobre
    sobre los
    los aborígenes
    aborígenes del
    del Uruguay,
    Uruguay,
    incluye un
    incluye un ejemplar
    ejemplar de de punta
    punta dede arpón
    arpón como
    como “"forma acciden-
    forma acciden
    tal de punta de saeta”.
    tal de punta de saeta ” . ( 2 ) (2)
    Convendría
    Convendrí a una
    una revisión del material
    revisión del material lítico uruguayo,
    lítico uruguayo,
    para establecer si el tipo de punta de arpón que doy aa conocer
    para establecer si el tipo de punta de arpón que doy conocer
    -- igual al
    - igual al figurado
    figurado por
    por Figueira
    Figueira - caracteriza
    caracteriza aa la
    la arqueología
    arqueología
    de nuestra región, en contraposición a otro tipo
    de nuestra región, en contraposición a otro tipo que con que con fre--
    fre
    cuencia aparece
    cuencia aparece en en los
    los estados
    estados meridionale
    meridionaless del
    del Brasil.
    Brasil. Estas
    Estas

    Fig.
    Fig. 2.
    2. _
    -— Punta de arpón.
    Punta de arpón. República
    República del
    del Uruguay
    Uruguay
    (según Figueira)) t.
    ( según Figueira n.
    t. n.

    últimas (fig.
    últimas ( fig . 3), son bien
    3 ) , son bien pulidas
    pulidas yy de forma que
    de forma que recuerdan
    recuerdan
    ciertas puntas
    ciertas puntas de de muesca
    muesca del
    del solutrense
    solutrense europeo.
    europeo. Por
    Por el
    el con-
    con
    trario, los
    trario, los ejemplares uruguayos - que conozco
    que conoz co _ so
    son
    n talla-
    talla

    ((2) josé H.
    2 ) José H. Figueira,
    Figueira, "Los primitivos habitantes
    “ Los primitivos habitantes del
    del Uruguay", Mon-
    Uruguay " , Mon
    tevideo, 1392,
    tevideo, 1892 , pág.
    pág. 194.
    194 .
    NOTA SOBRF
    SOBRE. UNA URUGU A Y
    . PUNTA DE ARPÓN DEL RÍO URUGUAY 143
    143

    dos,
    dos, yy todo hace recordar
    todo hace recordar en
    en ellos
    ellos una
    una punta
    punta de
    de flecha
    flecha pedun
    pedun
    culada.
    culada.
    El ejemplar de
    El ejemplar de Federación
    Federación mide
    mide 46
    46 mm. desde el
    mm. desde el vértice
    vértice
    hasta el centro de la escotadura basal. La base del pedúnculo
    hasta el centro de la escotadura basal. La base del pedúnculo

    Fig.. 33.. _ Punta


    Fig -
    Punta de
    ((Brasil).
    de arpón
    arpón.. Estado
    Brasil ) . t.t. n.;
    Estado de
    n.; según
    según von
    de San
    San Paulo
    Paulo
    von Yhering
    l
    mide 20
    mide 20 mm.
    mm . yy el
    el espesor
    espesor medio
    medio de
    de la
    la pieza, es de
    pieza, es de 55 aa 66 mm
    mm .
    El material litico empleado es cuarcita.
    El material lítico empleado es cuarcita .
    Museo de
    Museo Paraná,, marzo
    de Paraná marzo de
    de 1934.
    1934.

    _§ fh '7
    ¶.~›L.'-' Q "'_ i
    \ É l ' ,A
    '.`\.
    'F'É, f-°;"§.~\=*

    0_°.fïs'esï.>ç¿o9›ã¿”f¿g@_Ú
    "`›v
    'es
    K
    :1ɧ¿~=«~,
    .att:
    fø¿øƒ2¿,
    ~ %
    Éfâfeëï'-s,†,-)¿E.'fa~'3
    §¢g«°_<`-°5-á'.(
    fgüšäfiëv
    f Q_
    1.

    >
    Digmzed by GOO8l€
    F Z- . - ,_ ›;_ .__:_. . _¿¬_p_ _-

    . -v.;~. _,
    a-._ 9 ífl- ,äliifl .Ni'
    . ' . ;-2'* 7,a¬,__-'¡'“' '3 "
    _ _ .ifiws
    . 1 _ ï:a”Á%ë%“Í»
    ~` __ 2 l \ _¿_ ,_
    s G ~ , _ -~'¬¿ -=-."' f ` " '

    §§_;j§i_€%\-rá_ ir;¿rr.l.§<g,- »_ . «waf@,_ss 3e¬'


    9?- ,ff/" `;P "I
    V ' ti "' ;;/' -3' !` ' _

    'iïeffïí' sig qc-_),


    -__í
    ii / dotai ii
    .ag
    I I
    fis;. 1'tu
    3 I
    '_\..¡
    Uiâli
    ¿fm V"
    ›--aa..-åx L 'i

    DE
    DE LA
    LA CATEDRAL
    CATEDRAL DE
    DE MONTEVIDEO
    MONTEVIDEO

    (Muebles, utensilios
    (Muebles, varios y
    utensilios varios y
    herrajes de
    herrajes puertas yy ventanas)
    de puertas ventanas)
    ((INI:/Ijuã del autor
    Dibujos del uulur))

    POR
    POR

    CARLOS
    CARLOS Serjo
    SEIJO

    No
    No haha sido
    sido escasa
    escasa lala documentación
    documentación queque se
    se haha podido
    podido
    flpígar en los archivos públicos y privados sobre los orígenes
    espigar en los archivos públicos y privados sobre los orígenes
    de la
    de la Catedral
    Catedral montevideana
    montevideana yy sobre
    sobre cadauna
    cada una de sus partes
    de sus partes oo
    secciones, pero no podemos decir lo propio del origen de sus
    secciones, pero no podemos decir lo propio del origen de sus
    Pfimitivas
    primitivas puertas,
    puertas, ni
    ni de
    de la
    la fecha
    fecha de su construcción,
    de su construcción , ni del
    ni del
    artífice
    artífice de
    de las
    las mismas.
    mismas. Parece, sin embargo,
    Parece, sin fuera de
    embargo, fuera de toda
    toda duda,
    duda,
    <1\1¢ Se remontan a principios del pasado siglo 0 fines del
    que se remontan a principios del pasado siglo o fines del ante ante-
    rior. Son precisamente los llamados “libros de fábrica” de esa
    rior. Son precisamente los llamados “ libros de fábrica” de esa
    '5P0C2,
    época, los
    los que
    que no han llegado
    no han hasta "nosotros,
    llegado hasta rnosotros, y
    y en
    en los
    los de
    de época
    época
    P0Sf¢I'i0r, que
    posterior, que hemos
    hemos podido
    podido ver,
    ver, nada
    nada se
    se consigna
    consigna al
    al respecto
    respecto..
    i Por otra parte, parece indubitable que fué uno mismo el
    Por otra parte, parece indubitable que fué uno mismo el
    'artífice de las puertas de la Catedral y de las de la Casa de
    artífice de las puertas de la Catedral y de las de la Casa de
    Eleffiicios.
    Ejercicios. El
    El señor
    señor Silvio
    Silvio Geranio
    Geranio fué
    fué el
    el primero
    primero en
    en advertir
    advertir
    el
    el Pflrentesco
    parentesco de
    de ambos
    ambos grupos
    grupos de
    de puertas,
    puertas, yy ya
    ya en
    en 1928
    1928 (Edi-
    (Edi
    llCíà
    licia colonial, pág. 323 , “Revista de la Sociedad de Amigos de
    colonial, pág. 323, "Revista de la Sociedad de Amigos de
    la A“lueología”) , se ocupó de las que parece haber pertenecido
    la Arqueologia”),
    yaa lar
    la mencionada
    mencionada Casa
    Casa de
    de Ejercicios.
    Ejercicios. g
    " Naturalmente,
    Naturalmente, estas
    estas son
    son de
    de proporciones
    proporciones menores.
    menores. Coinci-
    Coinci
    den, sin embargo
    embargo, en sus molduras,
    molduras que son idénticas, y se parci-
    den, sin , en sus , que son idénticas , y se pare
    146
    146 iu=.v1s1'›\
    REVISTA DE ma LA
    LA socnao/lo
    SOCIEDAD «/umcos
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQur5oLoGí^»
    ARQUEOLOGia»

    cen mucho
    cen los dos
    mucho los dos pequeños
    pequeños recuadros
    recuadros en las hojas
    en las hojas laterales,
    laterales,
    aunque
    aunque no no son
    son idénticas.
    idénticas. Los
    Los rosetones
    rosetones dede los
    los tableros
    tableros centra-
    centra
    les, labrados en la misma madera del cedro fueron
    les, labrados en la misma madera del cedro fueron sustituídos sustituidos
    por
    por loslos entrelazos.
    entrelazos. Estos
    Estos no
    no aparecen
    aparecen en en las
    las puertas
    puertas grandes
    grandes de
    de
    la Catedral (figs. 1 y 2) , pero en cambio figuran representados
    la Catedral ( figs. 1 y 2 ) , pero en cambio figuran representados
    en las
    las puertas que dan accesoacceso a la
    la Sacristía
    Sacristía dede la
    la misma.
    misma. Véase
    Véase
    figura
    figura 6 .6. I
    La puerta
    La puerta dede la
    la Casa
    Casa dede Ejercicios,
    Ejercicios, actualment
    actualmentee en en lala Es-
    Es
    cuela Industrial, lleva en su dorso y en parte ostensible,
    cuela Industrial, lleva en su dorso y en parte ostensible, la fechala fecha
    1814,
    1814, yy de
    de esa
    esa fecha
    fecha oo de
    de fecha
    fecha anterior,
    anterior, deben
    deben dede ser
    ser las
    las puer-
    puer
    tas
    tas de
    de la
    la Catedral,
    Catedral, ya ya que
    que unas
    unas yy otras
    otras son
    son obra
    obra del
    del mismo
    mismo ar- ar
    tesano.
    tesano. Juzgamos, además, que son anteriores, puesto que la
    Juzgamos, además, que son anteriores, puesto que la
    Catedral
    Catedral sese inauguró
    inauguró en
    en 1804.
    1804.
    Desde
    Desde esta época
    esta época hasta
    hasta elel año
    año 1917
    1917 giraron
    giraron sobre
    sobre sus
    sus
    rudos
    rudos yy negros
    negros goznes,
    goznes, las tres grandes puertas que
    las tres grandes puertas que daban
    daban ac-
    ac
    ceso aa la
    ceso la Catedral
    Catedral desde
    desde la la calle
    calle Ituzaingó.
    Ituzaingó. En
    En dicho año creyó
    dicho año creyó
    Mons.
    Mons. José Marcos Semería, conveniente suplantarlas por otras
    José Marcos Semería, conveniente suplantarlas por otras
    de carácter moderno,
    de carácter moderno, yy así así lo
    lo realizó.
    realizó. Después
    Después dede un
    un siglo
    siglo de
    de
    servicio, las viejas puertas fueron arrinconadas hasta
    servicio , las viejas puertas fueron arrinconadas hasta que, por que, por
    iniciativa
    iniciativa del
    del señor
    señor Rafael
    Rafael Algorta
    Algorta Camusso,
    Camusso, sese les
    les dió una
    dió una
    nueva
    nueva misión
    misión ((1927),
    1927 ) , la
    la de
    de servir
    servir al
    al nuevo
    nuevo templo
    templo Eucarístico
    Eucarístico
    que
    que sese construía en en la
    la cumbre del del Cerrito.
    Allí
    Allí sese encuentran
    encuentran en la actualidad
    en la actualidad yy alli allí hemos
    hemos podido
    podido
    apreciar
    apreciar elel hermoso
    hermoso juego
    juego de de las seis hojas
    las seis movibles de
    hojas movibles de la puerta
    la puerta
    central,
    central , con sus poderosos herrajes ( figs. 1 y 2 ) . Allí he po-
    con sus poderosos herrajes (figs. 1 y 2). Allí he po
    dido
    dido admirar
    admirar yy estudiar_dichas
    estudiar dichas puertas
    puertas y_y sacar
    sacar dede ellas
    ellas los
    los di-
    di
    bujos que ilustran estas líneas.
    bujos que ilustran estas líneas.. _
    Las dos puertas
    Las dos laterales (fig.
    puertas laterales ( fig. 3), constan de
    3 ) , constan de cuatro
    cuatro hojas
    hojas
    y tienen en
    y tienen en unun todolla
    todo la misma
    misma decoración
    decoración y y artificio
    artificio ,que
    que la la
    puerta central. Así ellas como ésta, son de
    puerta central. Así ellas como ésta, son de roble, no de pinoroble, no de pino
    como erradamente
    como erradamente se se ha
    ha afirmado.
    afirmado. TalTal vez vez indujo
    indujo aa este
    este error
    error
    un
    un listón
    listón de
    de pino
    pino que
    que modernamente
    modernamente se se ha
    ha agregado
    agregado aa la la puerta
    puerta
    grande
    grande en sustitución del
    en sustitución del que
    que antes
    antes tenía.
    tenía.
    Más
    Más modestas, pero no carentes de
    modestas, pero no carentes gracia y
    de gracia y arte,
    arte, son
    son las
    las
    DE
    DE LA CATEDRAL DE
    LA CATEDRAL DE MoNTr.v1nF.o
    MONTEVIDEO 147
    147

    dos puertas de
    dos puertas de la la sacristía
    sacristía ((figs.
    figs. 44 yy 6), 6 ) , en
    en una
    una de las cuales
    de las cuales
    vénse sendos tableros con dos 'elegantes
    vénse sendos tableros con dos elegantes entrelazos poligonalesentrelazos poligonales
    curvilíncos. Tampoco carecen
    curvilíneos. Tampoco carecen de de líneas
    líneas armónicas
    armónicas las las puertas
    puertas
    del
    del coro ( figs. 5 y 9 ) , la que da entrada a las torres ( fig. 7),
    coro (figs. 5 y 9), la que da entrada a las torres (fig. 7) ,
    y la
    у la de
    de la
    la Capilla
    Capilla del del Santísimo
    Santísimo ((fig. fig. 88).).
    El
    El mueble
    mueble de la sacristía
    de la sacristía queque reproduce
    reproduce la la figura
    figura 10,10, eses
    de antigua existencia en la Catedral y, después
    de antigua existencia en la Catedral y, después de haber estado de haber estado-
    arrumbado
    arrumbado durante
    durante muchosmuchos años,años, fuéfué nuevament
    nuevamente arreglado y
    e arreglado Y
    presta al
    presta al presente
    presente buenos
    buenos servicios.
    servicios. Son Son notables
    notables las las incrusta-
    incrusta
    ciones de
    ciones diversas maderas
    de diversas maderas que que ornamenta
    ornamentan sus diversas
    n sus diversas sec-sec
    ciones.
    ciones.
    Simples herrajes son
    Simples herrajes son laslas figuras
    figuras 11, 11 , 12,
    12 , 13
    13 yy 14.
    14. Las
    Las alca-
    alca
    yatas no presentan los elegantes contornos
    yatas no presentan los elegantes contornos de otras halladas en de otras halladas en
    San
    San Carlos,
    Carlos, enen la la Colonia
    Colonia y y aun
    aun en en diversas
    diversas viejas casas de
    viejas casas de esta
    esta
    ciudad. Nada
    ciudad. Nada particular
    particular presenta
    presenta la la llave
    llave ((fig.
    fig. 1414), pero llama
    ) , pero llama
    la atención el soporta-cirios (fig. 15) que
    la atención el soporta-cirios ( fig. 15 ) que a estar hecho en a estar hecho en el
    el
    país, cosa
    país, cosa que
    que no no podemos
    podemos garantir,
    garantir, constituiría
    constituiría un un artefacto.
    artefacto
    digno de
    digno de un
    un ingenioso
    ingenioso artífice.
    artífice.
    É4 e mãfiñéšg EW
    É
    â
    Hg å___\
    b_\N__
    I O

    o
    o
    OO
    00O
    O

    o
    o
    o

    F ___*
    1
    _ PW amC- mo "Ádo WxC2 “_ r Wn C9C3 Um a 1la CCatedral
    t 34

    Fig. 1.. — Portada central que perteneció


    -
    @I
    I 2 2I

    0
    4 m. 0.80 x 2 m. 0.93

    U g H __V_ 9 d bY
    G O O O_O 6 1
    gm
    É;
    _h_g
    g UeSii
    H
    gm)
    e /ge “`m:"m_PNL
    'Í_Ie U_3m,HW _ !r|__|u3mD|_m0|_wà “g
    MW
    'JJ'Í _ EE/Mäïä
    __Hfi_
    V e_ gMe_Íšwfiìâ
    1_ _
    “

    UP
    70

    __:
    D

    F ha L L 2 d 0 _m C Í _m___ dh4
    t Clm
    _m%mwm”“C3mnx31 “Cmãm“M0Lua M16 C 0 m O de b Um e r C U a D d 0 S
    Fig. 2. -

    Lado interior de la portada central, tal como debió ser cuando


    22
    hallábase en la Catedral
    4 m . 0.83 x 2 m. 0.96

    D W __V_ 9 d bY
    G O O O_O k
    We_üãegge

    --Interior
    Sacristía
    puerta
    †
    V
    W
    of
    f0'
    __
    Qc)fie_L
    VM ;LgYQ
    ¡G_wmi
    _/C__Í___i_ÑO__; _7 ___
    O_W “eg/ì_ì_
    __
    *_
    _
    _¿_0¿DQ 0WHQC -¦¿jXlWgQe lgM¬]eM
    0 _"
    mgga
    _ w_vm_¶¿_
    ¿:L_†
    fi~_U¿aa
    fl_
    m__gmmi
    v_WwO,“Úm%_~$8_ï _W%_|O%_äd_fl |

    Fig
    de
    _?
    ;_A_
    _O___
    ¿ÍaQÍ`_A_@W_

    .4.
    la
    ¡WMV`"
    _Í*
    ¡V
    Ííš
    :lïì
    É_¡I__
    igtk
    ÍWM
    ÑQ¿KW
    _/_}_
    ¡ \IJ`¡›_lW`\ "
    X
    26
    SÑ
    _
    N
    mg
    ¿_¿____
    á$_°wM__
    É
    _
    Hg
    myQ
    _Íe
    ___M
    eeA\7
    2̀
    3
    ___
    _'_'

    _?eeVÉpge

    .1 .17
    0x3m.61
    _â
    __
    _
    __IE:

    labradas
    puertas
    n
    Unas
    perteneciero
    que
    las
    M,/ (vel Ne_@_QT
    _o_Q
    de
    _, g¡kkXlg;
    Catedral
    _e_ (X4
    _V__`_`
    T/
    `¶
    \ O__
    `

    __N"V (HV¡hH“¿
    _
    _¿_;_
    _J `(_, _gM*___
    _ g__,_ ¿_ ¿_NC
    V_N_A
    _”V“ÍV¿ Wi*
    _
    /__ l. a
    a

    ig
    X
    m
    2.18
    .04.58

    “__
    __ ___"\___
    ¿LÍ ___
    O

    V
    __
    o
    3.Fig
    ` `ì|__^,Lg

    ;
    1 :ge

    Sacristía
    _
    J
    _W
    ñ

    entrada
    go»___g

    .6.uerta
    ¿\e L,“_e___
    “¡Á:¶I¡W;Ve_h¿ __ k _T_e
    ¡HCW__A_ __ (_
    i ___ _) _
    Q
    /VH|__e)//_
    O el hÍ/¡4H“_e_\/_\'h __"
    3=___U$
    caUgg
    ¿E
    3_§¿
    N_
    88
    _ã_a
    U1
    ¿E
    flgäã
    I_*
    "_
    I_”

    _W:
    T í/_
    _C
    _A Í
    /`%“v(,HL X
    _\__ __ \_
    O

    PFig
    —
    de
    o

    la
    O
    _ _J _` _J íQ!_¡v_”v“ xp1%
    W`_ _ _¡____,¡ v,_
    ,J
    / msj X
    N
    ¡_
    go
    ¿Nã
    _¿____¿_¿Ñ
    __
    v_`

    ___,_ _

    .03m.62
    X
    1m.18
    :
    F
    _
    _ ___._¬
    8
    WN”
    "\_\ '_ "uf`I' __ oi ¬_4
    ¡ ¿_
    w†_
    OQ \e_ \ _|W_ NNU
    V__ › __\'
    _ __.

    \\\` _
    WgOm 1U_§_,_É
    XMHWW,v W W QO¡yg
    M_W\_`(\_\M
    L
    p___`_ì
    WE
    2
    _;//I
    WHi ¡e/%n'||“`(\_\_
    __
    Oì
    Mg¡HMÍ wi“O,_
    “__
    _ gW%
    W
    *_

    -
    _

    Puerta
    o O
    salida
    coro
    para
    al
    la

    _
    .2 .32
    0X
    1m
    0

    Fig
    .5
    Santísimo
    EE
    Www ïw 9%, É
    mg
    ¿W
    A_1¶¡,ly§`_|_

    Capilla
    Puerta
    /_ ¡'|`›¡| %
    $1
    1›“_
    \ 8¿E
    a_°:8___E_ö
    |'_,V¡_¡ ¡¦`lJ|
    Í l_'E¿HE_¡|_mw

    Fig
    co ( o

    del
    .8.--
    de
    la
    ¿[\!"4_\_¡'| .`0|\ _\
    [il
    Í
    .. V/`
    H
    ¿O
    VRN
    _
    â_c_
    mš
    É¿_2M
    \"1`
    \l11`_“

    interior
    ¿ivI
    ^__°5_“U1É:S
    _8:8:_“_m_å_:¿l_ãE_Nãgm
    U1

    .80
    v

    . :43
    ©3

    l() ado
    0mx12m
    _' |¡' ï¡|L
    _|N1|L\
    )I

    ÁM

    entrada
    Puerta
    torres
    de7na
    las
    auFig
    . .-
    10 X01m. .97
    .94

    10
    ¡ff
    LÍ Í
    Hu_¡___
    ¡_
    í
    ¿MV*_í
    KíH _`m ¿W__:V
    im
    %l___
    __l/¿_
    ür___†} _É
    }fiíì“Mm
    †Í Í:__
    ¿ki
    “_M@
    ___fi4 ÍI. í_
    _%
    O
    _ì
    l_
    Q _'_`\` H
    ÉI
    WN_|"“__"
    ¶H`MH¡_MN-
    V:ki____\_`¿_|[vH\_¿y
    “_*_
    _H_u_ _
    ¿_H
    1__`I›"|¿“y"`!|r Isu
    _¿__ w__†_ !_K__
    Z___`__S;›_V4 __
    VQ
    }1¡.`___`

    _'V
    %`w"
    __`
    }_ -̀.`,

    _4
    Vilyki`'I '_MiV'__W`
    r`V`L| ›
    \í MV
    M: WP¬H¶O¿ _ _4_

    .1Sacristía
    _\ _¿MIf__`
    g

    la0ueble
    Í _'__"
    iiii
    * __ __' __`__W I__`
    `_, _H3
    ¿¿SES
    ¿_¿E
    eôI_m
    Qbg_'_I_^_¿_2å

    .Fig
    |`_I/:_
    `i_|`_\ l

    Mde
    Vmg
    _oVNcg
    _O;
    É¿_gA

    .50
    1m.0X2 .10
    OEMHO ¿__Á_l

    y \

    _]I'
    9..Puerta
    Coro

    “Gi“It
    Figal
    X .90
    01m.0.78

    o
    oO
    O
    Il' ©0>

    ll.-Herraje
    Fig. 11 de la
    .--Herraje de
    0.16 X
    0.16
    la Catedral
    >< 0.1;
    0.15
    Catedral H
    Fig. 12.-Herraje
    Fig. 12.-Herraje de
    0.19
    0.19
    de la
    X
    la Catedral
    Catedral
    0.11
    0.11
    Q

    ¿É f
    _ 1:1 1

    Q Fig. 13.
    Fig. —Herraje de
    13.-Herraje la Cat
    de la
    edral
    Catedral
    0.22 de largo
    0.22 de largo _' 'E
    1
    C1

    Q «¢>
    L) O O

    Fig. 14.
    Fig. 14.-Lmve del cerrojo
    - Llave del ¢e_-roja
    1%»
    imerior de la
    interior de la portada
    portadacentral
    central
    0.11 de alto
    0.11 de alto.. ¡:¡g_ 15
    Fig. ¡;_. _ Trí
    T¡¡p°¿e
    pode de¿e
    hierro,
    hierro, portacirio
    portacirio
    1.05 de alto
    1.05 de alto
    ,,¿,,1'@ _ _ .;.~¬¬› ' , 3* s
    .›-.ita
    ."b

    icfife., .-, «_ Éofe. -i ” \__,. _


    *V
    tu

    Q~ _ `
    1 ¿

    É , "I 1-._ @f-ï§"¡-Svr<*


    J-›@3`341 Ñ;/_
    Í, ss??
    p __;-,-_, . - ¡'-'~_,2,~.__ '
    57"_-s "f-l›f† -..$'l':..__«_w= .
    rm*
    *_ 1
    `
    I"
    ,rs :`fl_>w

    FRAGMENTO
    FRAGMENTO DE
    DE UNA
    UNA PIPA PRE-
    PIPA PRE
    COLOMBINA
    COLOMBINA HALLADO EN EL
    HALLADO EN DE-
    EL DE
    PARTAMENTO DE
    PARTAMENTO DE MALDONADO
    MALDONADO

    POR EL
    POR El

    DR.
    DR. Alvruno
    ARTURO José DEMARÍA
    JOSÉ DEMARÍA
    Preámbulo
    Preámbulo

    La presente
    La memoria está
    presente memoria está fundada
    fundada enen un
    un espécimen
    espécimen único,
    único,
    cuyo
    cuyo estado fragmentario es de tal naturaleza que no deja adi-
    estado fragmentario es de tal naturaleza que no deja adi
    vinar, al
    vinar, pronto, su
    al pronto, su primitiva
    primitiva forma. En el
    forma. En el curso de este
    curso de este estu-
    estu
    dio,, se
    dio se ha
    ha buscado
    buscado dede restaurar
    restaurar racionalmente
    racionalmente elel objeto
    objeto enen su
    su
    caracteristica principal
    característica principal con con el el solo
    solo fin
    fin de
    de individualizarlo
    individualizarlo 02
    especificarlo, pues obvia es la imposibilidad que
    especificarlo, pues obvia es la imposibilidad existe de
    que existe de co-
    co
    nocer, en
    nocer, en elel actual caso, la
    actual caso, la morfologia
    morfología del del ejemplar
    ejemplar al al efecto
    efecto
    de
    de su
    su determinación tipológica y,
    determinación tipológica y, por
    por tanto,
    tanto, alal de
    de lala fijación
    fijación
    de la procedencia cultural.
    de la procedencia cultural .
    Podria suponerse
    Podría suponerse,, por
    por lolo dicho,
    dicho, queque elel fragmento,
    fragmento, dada dada susu
    exigüidad, no se prestase para un trabajo
    exigüidad, no se prestase para un trabajo de la clase del de la clase del que
    que
    me
    me ocupa.
    ocupa. HeHe pensado,
    pensado, sinsin embargo,
    embargo, que que aquel
    aquel hecho
    hecho no era un
    no era un
    justificado motivo
    justificado motivo para
    para ello,
    ello, en
    en vista
    vista dede la
    la rareza
    rareza dede la pieza, la
    la pieza, la
    cual merecía,
    cual merecia, porpor elel contrario,
    contrario, la la dedicación
    dedicación de de un
    un meditado
    meditado
    estudio, con
    estudio, con tanta
    tanta mayor
    mayor razón
    razón cuanto
    cuanto que que susu característica
    característica
    inducía o0 hacia
    inducía hacía conjeturar
    conjeturar su su significado,
    significado, finalidad primordial
    finalidad primordial
    de estas páginas.
    de estas páginas .
    Por otra
    Por otra parte,
    parte, sabido
    sabido es es que
    que enen esta
    esta rama
    rama de de los
    los conoci-
    conoci
    mientos.
    mientos, el el material
    material sese encuentra,
    encuentra, con con harta
    harta frecuencia,
    frecuencia, incom--
    incom-
    pleto,
    pleto, y es labor del investigador, la no menos ardua,
    y es labor del investigador, la no menos quizá,,
    ardua, quizá
    156
    156 REVISTA
    REVISTA DE
    DE LA
    LA socino/lo
    SOCIEDAD «AMIGOS
    « AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    DE LA ARQUEOLOGÍA _

    ocuparse en
    ocuparse en esos restos, aun
    esos restos, aun de
    de los más ínfimos,
    los más ínfimos, que
    que pasan
    pasan inad
    inad-
    vertidos
    vertidos 0o incomprendidos
    incomprendidos para
    para el
    el común
    común de de las
    las gentes
    gentes yy que,
    que,
    no obstante, llevan en sí, muchas veces, la aclaración
    no obstante , llevan en sí , muchas veces, la aclaración o
    o la
    la solu-
    solu
    ción
    ción de
    de interesantes
    interesantes problemas.
    problemas.
    Carrasco, diciembre
    Carrasco, diciembre de
    de 1933
    1933..

    II

    Pipas precolombinas
    Pipas precolombinas sudamericanas
    sudamericanas

    Las
    Las pipas
    pipas parapara fumar
    fumar precoloniales,
    precoloniales, de de uso
    uso común,
    común , son son poco
    poco
    frecuentes
    frecuentes en la América Meridional ( 1 ) , a la inversa de lo que
    en la América Meridional (1), a la inversa de lo que
    acontece
    acontece en en lo lo restante
    restante deldel continente.
    continente. Regiones
    Regiones hay, hay, comocomo ln la
    diaguita, en que esos utensilios se les halla
    diaguita, en que esos utensilios se les halla en abundancia rela en abundancia rela-
    tiva,, y
    tiva y otras,
    otras, comocomo la la incaica,
    incaica , donde no se han encontrado
    se han encontrado..
    A propósito de
    A propósito de esto,
    esto, refiriéndose
    refiriéndose aa la antigua civilización
    la antigua civilización del del
    noroeste argentino, dice Beuchat: "El hecho
    noroeste argentino, dice Beuchat: " El hecho es de notar porque es de notar porque
    las
    las pipas
    pipas faltan
    faltan en en absoluto
    absoluto en en el
    el Perú
    Perú yy son son bastante
    bastante rarasraras en en
    América del Sur”.
    América del Sur” . ( 2 ) (2)
    Objetos
    Objetos que que no no habian
    habían sido
    sido señalados
    señalados todavía
    todavía para para clel Uru-
    Uru
    guay
    guay en la literatura arqueológica , a pesar de estarlo para los
    en la literatura arqueológica, a pesar de estarlo para los
    territorios próximos
    territorios próximos aa aquél aquél,, esto
    esto es,es, las
    las provincias
    provincias argentinas
    argentinas
    de Buenos
    de Buenos Aires
    Aires y y Entre
    Entre Rios
    Ríos yy elel estado
    estado brasileño
    brasileño de Río Gran-
    de Río Gran
    de del Sur,
    de del Sur, circunstancia
    circunstancia que que hacia suponer que
    hacía suponer que los hubiera
    los hubiera
    también en
    también en la la región
    región uruguaya
    uruguaya,, considerada
    consideradass las las relaciones
    relaciones di- di
    versas, amistosas
    versas, amistosas oo guerreras,
    guerreras, mantenidas
    mantenidas con con las las poblaciones
    poblaciones
    limítrofes oo cercanas
    limítrofes cercanas,, en en los
    los tiempos
    tiempos antecolomb
    antecolombinos, inos, yy laslas afi
    afi-
    nidades étnicas con algunas de esas mismas
    nidades étnicas con algunas de esas mismas tribus en cuyas cos tribus en cuyas cos-
    tumbres se
    tumbres se contaba
    contaba el el hábito
    hábito de de fumar
    fumar..

    _2_í- -
    ›
    ((1) Tengase presente
    1 ) Téngase presente que lo que se designa con el dl nombre dede te" pipas'
    pipas"›
    no
    no siempre
    siempre se se refiere
    refiere aa ejemplares
    ejemplares complatos,
    completos, sino
    sino :1a fragmentos,
    fragmentos, aun
    aun dede pe-
    pe
    queñas
    queñas dimensiones, pero
    pero que llevan el signo inconfundible
    inconfundibl e de esos objetos.
    (2)
    ( 2 ) H.
    H. BEUCHAT,
    BEUCHAT, Manual
    Manual dcde Arqueología Americana. Madrid,
    Arqueologia Americana. Madrid, 1918 1918,,
    pág. 689
    pág. 689..
    FRAGMENTO
    FRAGMENTO DE
    DE UNA
    UNA PIPA
    PIPA PRECOLOMBINA
    PRECOLOMBINA 157

    El espécimen
    El espécimen,, materia del presente
    materia del presente estudio,
    estudio, consérvase ca-
    ca
    talogado
    talogado enen mi
    mi colección con el número
    número 1373
    1373 yy fuéme
    fuéme enviado
    enviado
    hace algún
    hace tiempo;; procede
    algún tiernpo procede del
    del paradero
    paradero del
    del Rincón
    Rincón dede San
    San
    Rafael,
    Rafael, en el departamento de Maldonado, proximidades dei
    en el departamento de Maldonado, proximidades dei
    pueblo de Punta del Este, paraje
    pueblo de Punta del Este, paraje este este último,
    último, igualmente
    igualmente cono--
    cono
    cido
    cido del
    del punto
    punto de
    de vista
    vista arqueológico,
    arqueológico, por
    por ser
    ser asiento
    asiento dc
    de una
    una
    “estación” importante, hoy casi devastada.
    " estación ” importante, hoy casi devastada.

    II
    II

    Descripción
    Descripción de
    de la
    la pieza
    pieza

    De
    De forma más oo menos
    forma más triangular, de
    menos triangular, de superficie áspera aa
    superficie áspera
    causa de la naturaleza del material, el objeto cuyo
    causa de la naturaleza del material, el objeto cuyo fragmentofragmento
    sese describe
    describe ha sido toscamente
    ha sido toscamente trabajado
    trabajado en
    en una arenisca ferru-
    una arenisca ferru

    'LG' _ '“` 'Ind'-`


    __' _ i iiJ`.¬.
    , ..

    _. ,, _;-.-.;;_<. ›
    'ìfiflf . 1;
    - A" ._ ›"~` \\_ i _ .
    C' 11 "_

    Fig.
    Fig. 11 -
    -
    – Vista
    Vista anterior
    anterior del fragmento
    del fragmento i
    (Tam.
    ( Tam. nat.)
    nat. )

    3'“°$fl
    ginosa de
    de grano
    grano bien
    bien visible.
    visible. Mide,
    Mide, el
    el mencionado fragmento,
    mencionado fragmento,
    165 mm. de longitud ; 43 mm. y 24 mm. de ancho yy espesor
    65 mm- de longitud; 43 mm. y 24 mm. de ancho espesor
    `m2X11nos,, respectivamente.
    máximos respectivamente. .
    138
    158 mavisïn DE
    REVISTA DE LA
    LA SOCIEDAD
    socuaoan «AMIGOS
    «Amcos DE
    DE LA
    LA ARQUEOLOGÍA
    Anqurorooía»»

    Obsérvase
    Obsérvase en
    en él,
    él, una
    una parte
    parte inferior
    inferior oo base, achatada, que
    base, achatada, que
    da
    da aa la
    la pieza estabilidad horizontal,
    pieza estabilidad afirmada por
    horizontal, afirmada por dos promi-
    dos promi
    nencias, una
    nencias, una más
    más gruesa
    gruesa que
    que la
    la otra,
    otra, emergentes
    emergentes dede esa
    esa misma
    misma

    Fig.
    Fig . 22 _
    – Vista
    Vista poste rior del
    posterior del fragmento
    fragmento
    (Tam.
    ( Tam . nat.)
    nat. )

    ,. i

    Fig.. 33 -- Vista
    Fig -
    Vista lateral
    lateral del
    del fragmento
    ((Tam.
    Tam . nat.)
    nat. )

    base
    base en
    en su
    su porción
    porción ancha.
    ancha . La
    La extre midad angosta
    extremidad del fragmento
    angosta del fragmento
    está
    está bien concluída y termina en forma de boquilla, redon-
    bien concluida y termina en forma de boquilla,
    quilla, redon
    deada, de borde
    deada, de borde fino
    `
    fino yy de
    de 44 m m. de
    mm. de diámetro.
    diámetro .
    FRAGMENTQ DE
    FRAGMENTO DE UNA
    u:\'›\ Pina
    PIPA 1¬R1¿coLoMB1.\'.\
    PRECOLOMBINA 159
    159

    Horadado longitudinalmente,
    Horadado longitudinalmente, el ejemplar presenta
    el ejemplar presenta desde
    desde la
    la
    boquilla,
    boquilla, estrías
    estrías oo rugosidades
    rugosidades aa lo
    lo largo de la
    largo de la perforación,
    perforación, como
    como
    sisi después
    después de practicada ésta, se hubiese querido ensancharla,
    de practicada ésta , se hubiese querido ensancharla,
    hacia dentro,
    hacia dentro, para darle la
    para darle la forma
    forma tronco-cónica
    tronco-cónica que que posee. A
    continuación de la porción estriada, que mide
    continuación de la porción estriada , que mide 38 mm. de 38 mm. de largo
    largo
    yy 99 mm.
    mm. de de diámetro
    diámetro en en su parte terminal, continúa otra,
    su parte terminal , continúa otra, en en
    elel mismo
    mismo eje,
    eje, más
    más amplia,
    amplia, alisada
    alisada con
    con esmero, separada de
    esmero, separada de lala
    primera por una diferencia de nivel que forma
    primera por una diferencia de nivel que forma un pequeño un pequeño
    resalto
    resalto oo escalón
    escalón,, circular
    circular yy transversal,
    transversal , hallándose
    hallándose alal descubier-
    descubier

    4 f

    Fig. 44 —
    Fig. _ Vista
    Vista superior del fragmento
    superior del fragmento
    (Tam. nat.))
    ( Tam. nat.
    lo
    to lala parte
    parte pulida
    pulida enen su
    su totalidad
    totalidad por
    por encontrars
    encontrarsee oblicuamen
    oblicuamentc
    te
    Partido el
    partido objeto en
    el objeto ese mismo
    en ese mismo paraje.
    paraje. Una
    Una tersura y un color
    tersura y un color
    Pflfecidos
    parecidos al al de
    de las
    las alfarerias,
    alfarerías, tiene
    tiene lala porción
    porción alisada
    alisada que
    que se
    se
    ¿maca
    destaca de de lala estriada
    estriada yy llama
    llama lala atención
    atención tanto
    tanto más
    más cuanto
    cuanto que
    que
    lala naturaleza
    naturaleza del del material
    material no se adapta
    no se adapta aa unun extremado
    extremadó puli-
    puli
    mento. Posee la parte a que me refiero,
    mento. Posee la parte a que me refiero, 18 mm. de longitud 18 mm. de longitud
    máxima, correspondiendo
    máxima, correspondiendo aa lala mitad
    mitad inferior
    inferior dede un
    un conducto
    conducto
    tronco-cóinico, pudiéndose calcular en 9 mm.
    tronco - cónico, pudiéndose calcular en 9 mm. el diámetro al el diámetro al-
    canzado
    canzado ya ya en
    en lala linea
    línea de
    de la
    la fractura.
    fractura .
    lfiO
    160 Rrzvisn
    REVISTA DF
    DE LA
    LA socirmn
    SOCIEDAD «_-unicos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA .«\nQuEo1.ooi^›
    ARQUEOLOGÍA »

    El material
    El material que rodea la
    que rodea la parte
    parte alisada
    alisada yy el
    el comienzo
    comienzo de de la
    la
    estriada, deja ver una zona o capa de color rojizo,
    estriada, deja ver una zona o capa de color rojizo, siendo lo siendo lo
    restante pardo
    restante pardo obscuro,
    obscuro, detalle
    detalle acerca
    acerca deldel cual
    cual sese volverá
    volverá aa
    hablar
    hablar más
    más adelante.
    adelante.
    El
    El peso del
    peso del fragmento
    fragmento eses de
    de SS
    55 gramos.
    gramos.
    u~

    Fig. 55 -_
    Fig. – Vista inferior del
    Vista inferior del fragmento
    fragmento
    (Tam.
    ( Tam. nat.)
    nat . )

    III
    III

    Signiiìcación
    Significación de la pieza
    de la pieza

    No
    No sese requiere
    requiere un un esfuerzo
    esfuerzo mental
    mental para comprender el
    para comprender el
    objeto de
    objeto de la
    la pieza litica que
    pieza lítica que me
    me ocupa;
    ocupa; su
    su sola
    sola configuración
    configuración
    general hace recordar
    general hace recordar aa un
    un conducto
    conducto oo chimenea
    chimenea de
    de una
    una pipa
    pipa
    para fumar.
    para fumar. Lo
    Lo dicho
    dicho en las precedentes
    en las precedentes páginas
    páginas acerca de ese
    acerca de ese
    fragmento, aleja
    aleja por completo
    completo la la idea
    idea de
    de que la horadación sea
    debida a los agentes naturales o a animales perforadores.
    debida a los agentes naturales o a animales perforadores.
    La parte
    La parte posterior,
    posterior, en
    en cuyo
    cuyo extremo
    extremo sese halla
    halla la boca, cons-
    cons
    tituye,
    tituye, aa no
    no dudarlo,
    dudarlo, una
    una dede las porciones más
    las porciones características
    más característ icas
    del objeto, estando trabajada para ser utilizada
    del objeto, estando trabajada para ser utilizada sin sin aditamento
    aditamento
    alguno,
    alguno, aaa la
    la inversa
    inversa de
    de las
    las pipas
    pipas de
    de terminacion
    terminación gruesa
    gruesa yy trunca
    FRAGMENTO
    FRAGMENTO DE
    DE UNA PIPA
    UNA PIPA PRFCOLOMBINA
    PRECOLOMBINA 161

    en las
    en las que
    que es
    es usual
    usual y necesario el
    y necesario el agregado
    agregado o boquilla. Tienen
    éstas, por
    éstas, lo común,
    por lo común, ensanchado
    ensanchado a este
    este fin
    fin el horado en su
    su ex-
    ex
    tremo
    tremo posterior,
    posterior, de
    de dentro
    dentro hacia
    hacia fuera,
    fuera, parapara elel mejor
    mejor ajuste
    ajuste de
    de
    lala pieza complementaria,
    pieza complement aria, en
    en vez
    vez de
    de angostarse,
    angostarse, como
    como en
    en el
    el pre-
    pre
    sente caso,
    sente caso, forma
    forma que hace dificultosa,
    que hace dificultosa, de de por
    por sí,
    sí , la
    la adaptación
    adaptación
    del
    del agregado.
    agregado . -
    La oblicuidad oo forma
    La oblicuidad forma sesgada
    sesgada de de lala fractura
    fractura yy el el ancho
    ancho
    excesivo
    excesivo de la parte anterior de la pieza, parecerían indicar que
    de la parte anterior de la pieza, parecerian indicar que
    elel depósito de la pipa hubiese tenido allí su asiento
    depósito de la pipa hubiese tenido allí su asiento en posición en posición
    vertical
    vertical uu oblicua; examinada, sin
    oblicua ; examinada, sin embargo,
    embargo, la la parte
    parte pulida
    pulida en
    en
    toda su reducida superficie, no se advierte
    toda su reducida superficie, no se advierte signo alguno de signo alguno de
    desviación o0 modificación que así así lolo haga suponer.
    El pulimento
    El pulimento de
    de ese
    ese trozo
    trozo sólo
    sólo pudo
    pudo realizarse
    realizarse hallándose
    hallándose
    elel liornillo
    hornillo o0 depósito
    depósito de de la
    la pipa
    pipa en en elel mismo
    mismo eje,
    eje, ya ya que
    que las las di-
    di
    mensiones pequeñas y la forma tronco-cónica
    mensiones pequeñas y la forma tronco-cónica del conducto del conducto
    próximo aaa la
    próximo la boquilla,
    boquilla, habrían
    habrían impedido
    impedido hacerlo
    hacerlo de ese lado
    de ese lado;; aa
    más de
    más de esto,
    esto, el
    el resalto
    resalto existente
    existente en en la perforación, hubiese
    la perforación, hubiese sido sido
    un obstáculo a la ejecución esmerada
    un obstáculo a la eiecución esmerada y completa de ese tra y completa de ese tra-
    bajo. Nótase,
    bajo. Nótase, en en cambio,
    cambio, que que la alisadura llega,
    la alisadura llega, sin solución de
    sin solución de
    continuidad y
    continuidad y dede igual
    igual modo,
    modo, hasta
    hasta la la misma
    misma línea
    linea deldel escalón
    escalón,,
    demostrando que fué hecha desde una abertura opuesta aa la
    demostrando que fué hecha desde una abertura opuesta la
    dela boquilla. El resalto circular, perpendicular
    de la boquilla. El resalto circular, perpendicular al eje de la per al eje de la per-
    foración, divide
    foración, divide aa ésta ésta en
    en dos
    dos secciones
    secciones yy es es elel resultado
    resultado de de la
    la
    técnica empleada
    técnica empleada al al realizar
    realizar el el horado
    horado:: comenzado
    comenzado el el trabajo
    trabajo
    por ambos
    por ambos extreinos
    extremos de de lala pieza,
    pieza, el el escalón
    escalón señala
    señala la la línea
    linea al al-
    canzada por el instrumento utilizado con
    canzada por el instrumento utilizado con ese fin del lado más ese fin del lado más
    ancho,
    ancho, es decir, el
    es decir, del hornillo,
    el del hornillo, al al encontrarse
    encontrarse con con el el trozo
    trozo
    opuesto. El eje del depósito de la pipa, debió
    opuesto. El eje del depósito de la pipa, debió de coincidir con de coincidir con
    elel del
    del conducto,
    conducto, para que el
    para que el escalón resultase perpendicular
    escalón resultase perpendicular aa
    aquél. La
    aquél. La caída
    caída del del resalto del lado
    resalto del lado de de la
    la parte pulida, demos-
    parte pulida, demos
    traría también que ésta fué trabajada
    traría también que ésta fué trabajada del lado ancho del lado ancho de de lala
    Pfiforación. Lo
    perforación. Lo anteriormente expresado, probaría,
    anteriormente expresado, probaría, por
    por lo
    lo tan-
    tan
    I0, la
    to, la existencia
    existencia de
    de dos
    dos bocas
    bocas oo extremidad
    extremidades abiertas en
    es abiertas en el
    el ejem-
    ejem
    plar completo
    plar completo y,
    y, al
    al misino
    mismo tiempo,
    tiempo, que
    que el
    el eje
    eje del
    del depósito
    depósito ha
    ha
    162 RF.\'l9'l'.\
    REVISTA DE
    DE LA
    LA SOCIEDAD
    SOCIEDAD KALHGOS
    « AMIGOS DE
    DE LA ARQUEOLOGÍA »
    LA ARQUEOLOGÍA»

    estado
    estado en en lala prolongación
    prolongación del del conducto
    conducto o, o, enen otros
    otros términos,
    términos.
    que
    que elel eje
    eje del
    del horado
    horado debió
    debió serser común
    común aa ambas
    ambas partes
    partes dede lala pipa.
    pipa.
    La forma deprimida del ejemplar, las
    La forma deprimida del ejemplar, las prominencias de suprominencias de su
    base,, la
    base amplitud de
    la amplitud de lala parte
    parte anterior,
    anterior, taltal vez
    vez excesiva
    excesiva parapara
    una
    una pipa
    pipa dede eje
    eje recto,
    recto, pero
    pero explicable
    explicable en en vista
    vista dede su
    su grosera.
    grosera
    fabricación, y las concavidades y ranuras
    fabricación, y las concavidades y ranuras que tiene, contribuque tiene, contribu-
    yen
    yen todas ellas, de
    todas ellas, de unun modo adecuado, aa la
    modo adecuado, adaptación de
    la adaptación de la
    la
    mano en la postura normal a su uso vy a la estabilidad hori- hori
    zontal para posar o asentar
    zontal para posar o asentar el objeto. el objeto.
    La
    La alteración
    alteración del color de
    del color de lala roca
    roca en
    en lala zona que rodea
    zona que rodea elel
    trozo pulimentado, a que me referí antes, podría atribuirse aa
    trozo pulimentado, a que me referi antes, podria atribuirse
    la temperatur
    la temperatura desarrolladaa en
    a desarrollad en el el hornillo
    hornillo de de lala pipa
    pipa yy aa la la
    naturaleza del
    naturaleza del material
    material.,
    Llama
    Llama mayormente la
    mayormente atención el
    la atención el empleo
    empleo que que sese ha
    ha hecho.
    hecho .
    en el presente caso, de una substancia inapropiada en la eje-
    en el presente caso, de una substancia inapropiada en la eje
    cución
    cución deldel utensilio,
    utensilio, tanto
    tanto másmás queque existen
    existen rocas,
    rocas, aun
    aun dentro
    dentro
    de
    de las
    las areniscas,
    areniscas, de de condiciones
    condiciones superiores
    superiores aa la la utilizada.
    utilizada .

    IV
    IV

    Pipas yy silbatos
    Pipas precolombinos
    silbatos precolombinos

    Un
    Un espíritu suspicaz pensaría
    espíritu suspicaz acaso que
    pensaría acaso que el fragmento estri-
    el fragmento estu
    diado no correspondiera a una pipa para
    diado no correspondiera a una pipa para fumar y sí a un fumar y si a un
    silbato, basándose en la común existencia de la
    silbato, basándose en la común existencia de la horadación lonhoradación lon-
    gitudinal
    gitudinal en en ambos
    ambos objetos.
    objetos. Examinaré,
    Examinaré , en consecuencia, los
    en consecuencia, les
    caracteres de los antiguos silbatos, para verificar el grado
    caracteres de los antiguos silbatos, para verificar el grado de ver de ver-
    dad
    dad que
    que sobre
    sobre este
    este particular
    particular pudiera
    pudiera haber
    haber yy que indujese aa
    que indujese
    referir el
    referir espécimen, al
    el espécimen, al último
    último de los utensilios
    de los utensilios nombrados
    nombrados;; aa
    falta de otros,
    falta de otros, mencionaré
    mencionaré algunos
    algunos silbatos
    silbatos argentinos
    argentinos y y chi-
    chi
    lenos.
    lenos.
    Boman (3)
    Boman ( 3 ) cita
    cita varios
    varios de
    de estos instrumentos:: uno
    estos instrumentos uno,, dede ce-
    ce

    (3)
    ( 3 ) ERIC
    Eric BOMAN,
    BOMAN , Ccnu-nlrrio ¡mí/'ge//a en
    Cementerio Indígena Viluco (Mendoza
    en Viluco (Mr/nloza)) posterior
    poxlrrior
    aa la
    la conquista,
    conquista, apart
    apart.. de
    de los
    los ""Anales del Museo
    Anales del Museo dd:: Historia
    Historia Natural
    Natural de
    de Bue-
    Bue
    nos Aires”
    nos Aires”,, Tomo
    Tomo XXX,
    XXX, pág.
    pág. $01. Buenos Aires,
    501. Buenos Aires, 1920.
    1920.
    FRAGXIFNTO DF. UNA
    FRAGMENTO DE UNA PIPA
    PIPA PRF.CO[,O7MBlN)\
    PRECOLOMBINA 163

    rámica,
    rámica, que que particularmente
    particularmente describedescribe eseese autor,
    autor, procedente
    procedente de de
    Viluco,
    Viluco, provincia de Mendoza ; el estudiado por Medina
    provincia de Mendoza; el estudiado por Medina (4),(4) ,
    de
    de piedra,
    piedra, de de Los
    Los Ulmos,
    Ulmos, Valdivia,
    Valdivia, Chile,
    Chile, que,
    que, aa pesar
    pesar dede susu
    ejecución defectuosa, es igual, en forma y tamaño,
    ejecución defectuosa, es igual, en forma y tamaño, al anterior ; al anterior;
    los
    los dos
    dos de de Philippi
    Philippi (S),( 5 ) , igualmente
    igualmente líticos,
    líticos, recogidos
    recogidos también
    también
    en Chile, isla de la Mocha, provincia de Arauco,
    en Chile, isla de la Mocha, provincia de Arauco, considerados considerados
    por
    por elel arqueólogo
    arqueólogo francés
    francés comocomo semejantes
    semejantes al al de
    de Medina,
    Medina, sólo~
    sólo
    que
    que les falta la mitad inferior. Expresa también Boman que en
    les falta la mitad inferior. Expresa también Boman que en
    el Museo Antropológico y Etnográfico de
    el Museo Antropológico y Etnográfico de la Facultad de Filo la Facultad de Filo-
    sofia
    sofía yy Letras,
    Letras, de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, hay
    hay cinco
    cinco silbatos de madera,
    silbatos de madera,
    usados por los actuales araucanos, objetos originarios
    usados por los actuales araucanos, objetos originarios de la de la pro
    pro-
    vincia chilena
    vincia chilena de de Cautin
    Cautín yy del del territorio
    territorio argentino
    argentino del
    del Neuquén
    Neuquén
    que, excepto
    que, excepto detalles,
    detalles, tienen
    tienen la la misma
    misma característ
    caracteristica
    ica de de los
    los
    precitados.
    precitados .
    Para
    Para evitar repeticiones, resumiré
    evitar repeticiones, resumiré los
    los caracteres
    caracteres dede los men--
    los men-
    cionados
    cionados silbatos
    silbatos omitiendo
    omitiendo los los detalles,
    detalles , pues
    pues aa pesar
    pesar del ma-
    del ma
    terial,, la
    terial la época
    época yy la la procedencia
    procedencia diversos,
    diversos, corresponden
    corresponden todostodos aa-
    un mismo tipo. Son instrumentos de forma alargada,
    un mismo tipo. Son instrumentos de forma alargada , superando superando-
    los 200 mm.,
    los 200 mm ., concon asas
    asas perforadas
    perforadas oo sin perforar, horadados
    sin perforar, horadados aa lo›lo
    largo
    largo desde
    desde el centro del
    el centro del extremo
    extremo plano
    plano oo lado
    lado superior,
    superior, oo sea
    sea
    la
    la boca
    boca de de entrada
    entrada deldel conducto,
    conducto, hasta
    hasta llegar
    llegar aa mayor
    mayor oo menor
    menor'
    profundidad
    profundidad pero pero sin atravesar el
    sin atravesar el otro
    otro extremo
    extremo oo lado
    lado inferior..
    inferior.
    Al tratar
    Al tratar sobre
    sobre las flautas de
    las flautas de Pan,
    Pan, dede la
    la República
    República Argen--
    Argen- .
    tina, Debenedetti (6) hace ciertas consideraciones
    tina, Debenedetti ( 6 ) hace ciertas consideraciones que que dicen
    dicen re-
    re
    lación aa los
    lación silbatos prehispánicos
    los silbatos prehispánicos y y que
    que corroboran
    corroboran lo expresa--
    lo expresa-
    do. Existen
    do. Existen también
    también otrasotras piezas,
    piezas, de
    de formas
    formas yy material
    material deseme
    deseme-
    Íflntes que
    jantes que algunos
    algunos autores
    autores denominan
    denominan silbatos,
    silbatos, aunque
    aunque precisa-
    precisa-
    mente no
    mente no lolo sean
    sean:: instrumentos
    instrumentos con con una
    una perforación
    perforación central
    central yy

    M _

    (4)
    ( 4 ) josé
    José Tomnio
    TORIBIO MEDINA,
    MEDINA , Los
    Los aboríjcm-x
    aboríjenes de
    de C/.›iIv.
    Chile . Santiago
    Santiago de
    de Chile,
    Chile,
    1882.
    1882. Conf.
    Conf. BOMAN,
    BOMAN , obr.
    obr. cit.,
    cit., pág.
    pág. $18.
    515 .
    (S)
    ( 5 ) Frnuuco
    FEDERICO Pniumar, An¡u¢'ología en
    PHILIPPI, Arqueología en C.
    C. Reiche,
    Reiche, La La isla de la
    isla de Mocha,.
    la Mocha,
    "I "Anales del Museo Nacional de Chile". Santiago de Chile,
    en " Anales del Museo Nacional de Chile ” . Santiago de Chile, 1903. Conf. 1903. Conf.
    ISOMAN,, obr.
    BOMAN obr. cit.,
    cit., pág.
    pág. S16.
    516 .
    (6)
    ( 6 ) Da. Satvmon DEni:Nfm:TT|,
    DR. SALVADOR DEBENEDETTI, Invøstigarioøzrs
    Investigaciones An¡ncoIógi¢'as en
    Arqueológicas en los
    los
    rallcs pri-andinos
    preandinos de la provincia
    provincia de San juan. Buenos
    Buenos Aires, 1917, pág. 114.
    valles de la de San Juan. Aires, 1917, pág . 114
    164
    164 m¬.\'|sTA
    REVISTA or,
    DE LA
    LA soclsn/in
    SOCIEDAD «Aivncos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ^nQuEot_oci/uu
    ARQUEOLOGÍA

    dos
    dos laterales
    laterales oo con con los extremos abiertos,
    los extremos abiertos, acerca
    acerca de de los
    los cuales
    cuales
    no me ocuparé, pues no tendría objeto
    no me ocuparé, pues no tendría objeto el hacerlo, ya que esos el hacerlo, ya que esos
    utensilios no
    utensilios no guardan
    guardan conexiónconexión con con lo que se
    lo que desea demostrar.
    se desea demostrar.
    A
    A propósito
    propósito de de loslos silbatos
    silbatos de de madera
    madera citados
    citados en en este
    este ca-ca
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante pertenecer
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante pertenecer dichos ejem dichos ejem-
    plares
    plares aa lala época
    época actual,
    actual , lala existencia
    existencia de de un
    un escalón
    escalón que que dos dos dede
    ellos poseían en la perforación, por el enlace
    ellos poseían en la perforación, por el enlace que pudiese haber que pudiese haber
    con
    con elel fragmento
    fragmento litico lítico estudiado,
    estudiado, el el cual, como se
    cual , como se sabe,
    sabe, lo lo pre-
    pre
    senta también. Detalle que tanto en aquéllos
    senta también . Detalle que tanto en aquellos como en éste , está como en éste, está
    dispuesto
    dispuesto en forma distinta y obedece a causas diferentes ; en
    en forma distinta y obedece a causas diferentes; en
    el capitulo anterior dejé explicado el significado
    el capítulo anterior dejé explicado el significado que ese par que ese par-
    ticular
    ticular tenía
    tenía en en mimi ejemplar.
    ejemplar.
    La configuración de
    La configuración de la
    la pieza, las dos
    pieza, las dos aberturas
    aberturas que que debió
    debió te te-
    ner el
    ner el objeto
    objeto en en susu primitivo
    primitivo estado,
    estado, los los bordes
    bordes finos
    finos de de lala bo-
    bo
    quilla,, son
    quilla son caracteres
    caracteres que que no no corresponden
    corresponden aa un un silbato.
    silbato. Las Las
    asas perforadas o las simples perforaciones
    asas perforadas o las simples perforaciones que, por lo común, que, por lo común,
    presentan
    presentan los los verdaderos
    verdaderos silbatos,
    silbatos, dandan aa entender
    entender que que éstos
    éstos se se
    tenian
    tenían colgados mientras no se usaban, práctica seguida actual-
    colgados mientras no se usaban, práctica seguida actual
    mente por
    mente por todos
    todos loslos indígenas
    indigenas del del interior
    interior de de América
    América ((7). En
    7 ) . En
    cambio,
    cambio, la forma del
    la forma del fragmento
    fragmento demuestra
    demuestra que que la la pieza
    pieza de de
    la cual formaba parte, estaba hecha para
    la cual formaba parte, estaba hecha para asentarla cuando no asentarla cuando no
    se
    se la
    la utilìzase:
    utilizase: particular
    particular que que no no tendría
    tendría lógica
    lógica explicación,
    explicación, sisi
    perteneciere
    perteneciere aa un un silbato.
    silbato. Esto
    Esto no'no implicaría
    implicaría que que las pipas para
    las pipas para
    fumar
    fumar no tuviesen perforaciones o apéndices perforados como
    no tuviesen perforaciones o apéndices perforados como
    efectivamente
    efectivamente los los poseen algunas de
    poseen algunas de laslas descubiertas
    descubiertas en ambas
    en ambas
    Américas.
    Américas.

    V
    V

    Consideraciones
    Consideraciones yy conclusiones
    conclusiones
    Las
    Las narraciones
    narraciones de
    de los
    los historiadores
    historiadores del
    del tiempo
    tiempo del
    del descu-
    descu
    brimiento y la conquista no llegan más allá de esa época;
    brimiento la conquista no llegan más allá de esa época ; una
    y una
    profunda obscuridad rodea el pasado de los indigenas uruguayos
    profunda obscuridad rodea el pasado de los indígenas uruguayos

    (7)
    ( 7 ) DR. S.\L\'.›.i¬oR Drnrxcorrri,
    Dr. SALVADOR DFBENEDETTI, Obr.
    Obr. cil.,
    cit ., pág.
    pág. 114.
    114.
    1-RAGMENTO
    FRAGMENTO DE
    DE UNA
    UNA MPA
    PIPA ¡=REcoLo.\in|N.\
    PRECOLOMBINA 165
    165

    que,
    que, al arribo de
    al arribo los españoles,
    de los españoles, se se hallaban
    hallaban en en un un estado
    estado de de bar-
    bar
    barie
    barie que que ni ni tradiciones
    tradiciones poseían.
    poseían .
    Con todo,
    Con todo, motivos
    motivos hay hay para
    para creer
    creer queque el el material
    material arqueo-
    arqueo
    lógico
    lógico procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    lala zona
    zona que que se se extiende
    extiende aa lo lo largo
    largo de de lala costa
    costa del del Plata
    Plata y y del
    del
    Atlántico,
    Atlántico, ha ha sido
    sido obra
    obra de de los indígenas que,
    los indígenas que, aa la la sazón,
    sazón, habita
    habita---
    ban esa
    ban esa región.
    región. Material
    Material que que difiere,
    difiere, aa veces,
    veces, en en su
    su característ
    caracteristica, ica,
    aun en
    aun en un un mismo
    mismo yacimiento,
    yacimiento, si si bien
    bien no no de de un un modo
    modo mani mani--
    fiesto, desemejanz
    fiesto, desemejanza que se
    a que se haha interpretad
    interpretadoo como como prueba
    prueba de de lala
    preexistencia
    preexistenc ia dede otras
    otras poblaciones.
    poblaciones. No No me me refiero
    refiero al al hombre
    hombre
    fósil,, sobre
    fósil sobre el el cual
    cual nada
    nada se se sabe,
    sabe, con
    con certeza
    certeza,, hasta
    hasta el el presente,
    presente,
    en el Uruguay., sino a las diferentes culturas
    en el Uruguay , sino a las diferentes culturas neolíticas que exis neolíticas que exis-
    tieron simultánea
    tieron simultanea o0 coetáneame
    coetáneamente, según se
    nte, según se infiere
    infiere de de lala posi
    posi-
    ción geológica
    ción geológica del del material,
    material, yy que que se se relacionan
    relacionan con con la la época
    época
    prehispánica. Esa diferenciación de los
    prehispánica. Esa diferenciación de los objetos que se nota en objetos que se nota en
    los precitados
    los precitados yacimiento
    yacimientos arqueológicos,
    s arqueológic tiene su
    os, tiene su lógica
    lógica expli
    expli-
    cación en los avances y retrocesos realizados
    cación en los avances y retrocesos realizados por esas hordas, por esas hordas,
    tanto más
    tanto más que que los
    los límites
    límites atribuídos
    atribuidos aa las las tribus
    tribus nómadas
    nómadas oo se- se
    minómadas no son constantes y efectivos
    minómadas no son constantes y efectivos por no estar definidos, por no estar definidos,
    fuera del
    fuera del espíritu
    espíritu guerrero
    guerrero que que animaba
    animaba aa los los indígenas
    indígenas en en sus
    sus
    persistentes incursiones
    persistentes incursiones yy luchas,luchas, como como también
    también aa la la influen
    influen-
    cia de
    cia de otros
    otros elementos
    elementos étnicosétnicos incorporad
    incorporados. os. La La diversidad
    diversidad del del
    material sería, por lo tanto, el resultado de esa movilidad aa
    material sería, por lo tanto, el resultado de esa movilidad
    lala que
    que los los haha impulsado
    impulsado el el estado
    estado nómada
    nómada,, guerrero
    guerrero yY al al mis
    mis-
    mo tiempo,
    mo tiempo, andariego
    andariego de de algunas
    algunas tribus
    tribus:: objetos
    objetos dejados
    dejados oo abanaban-
    donados en
    donados en sus
    sus estadas
    estadas en en territorio
    territorio extraño
    extraño oo traídostraídos al al seno
    seno
    de la
    de la tribu
    tribu,, al al regreso
    regreso de de sus
    sus correrías
    correrías oo depredacio
    depredaciones. nes.
    El
    El fragmento estudiado, corresponde
    fragmento estudiado, corresponde aa una
    una pipa
    pipa para
    para fu-
    fu
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda
    mar, hecha en una pieza , de horadación recta en toda su exten su exten-
    sión, vale decir,
    sión, vale decir, dede un
    un solo
    solo eje. La suposición
    eje. La suposición que
    que acaso
    acaso pudiera
    pudiera
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento a un silbato a un silbato
    prehispánico, careceria
    prehispánico, careceria de de fundamento
    fundamento según
    según lolo dejé
    dejé demostra-
    demostra
    do al estudiar la caracteristica que debió de tener
    do al estudiar la característica que debió de tener el objeto el objeto en
    en
    su
    su estado completo..
    estado completo

    Ä
    164
    164 R12\'|sT,\
    REVISTA ni:DE LA socirmn <«Amcos
    LA SOCIEDAD ma LA
    AMIGOS DE La ARQUEOLOGÍA
    Anourotooía»»

    dos
    dos laterales
    laterales oo con con los los extremos
    extremos abiertos, acerca de
    abiertos, acerca de loslos cuales
    cuales
    no
    no me ocuparé, pues no tendría objeto el hacerlo, ya que esos
    me ocuparé, pues no tendría objeto el hacerlo, ya que esos
    utensilios
    utensilios no no guardan
    guardan conexiónconexión con con lolo que
    que se se desea
    desea demostrar.
    demostrar.
    AA propósito
    propósito de de loslos silbatos
    silbatos de de madera
    madera citados
    citados en en este
    este ca-ca
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante
    pítulo, atrajo mi atención , no obstante pertenecer dichos ejem pertenecer dichos ejem-
    plares
    plares aa la la época
    época actual,
    actual, la la existencia
    existencia de de un un escalón
    escalón queque dos dos dede
    ellos poseían en la perforación, por el enlace
    ellos poseían en la perforación, por el enlace que pudiese haber que pudiese haber
    con
    con el
    el fragmento
    fragmento litico lítico estudiado,
    estudiado, el el cual,
    cual , como
    como se se sabe,
    sabe, lo lo pre-
    pre
    senta
    senta también . Detalle que tanto en aquellos como en éste, está
    también. Detalle que tanto en aquéllos como en éste, está
    dispuesto
    dispuesto en forma distinta y obedece a causas diferentes ; en
    en forma distinta y obedece a causas diferentes; en
    el
    el capítulo
    capítulo anterior
    anterior dejé dejé explicado
    explicado elel significado
    significado que que ese ese par-
    par
    ticular
    ticular tenia
    tenía en en mimi ejemplar.
    ejemplar.
    La configuración
    La configuración de de la la pieza,
    pieza, las
    las dos
    dos aberturas
    aberturas queque debió
    debió te- te
    ner el objeto en su primitivo estado,
    ner el objeto en su primitivo estado, los bordes finos de lalos bordes finos de la bobo-
    quilla,
    quilla , son
    son caracteres que no no corresponden
    corresponden aa un silbato.. Las
    un silbato Las
    asas
    asas perforadas
    perforadas oo las las simples
    simples perforaciones
    perforaciones que, que, porpor lo común,,
    lo común
    presentan los verdaderos silbatos, dan a entender que éstos se
    presentan los verdaderos silbatos, dan a entender que éstos se
    tenian colgados mientras no se usaban,
    tenían colgados mientras no se usaban, práctica seguida actual práctica seguida actual-
    mente por
    mente por todos
    todos los los indígenas
    indigenas del del interior
    interior de de América
    América ((7). En
    7 ) . En
    cambio, la forma del fragmento demuestra que la pieza de
    cambio, la forma del fragmento demuestra que la pieza de
    la cual formaba parte, estaba hecha
    la cual formaba parte, estaba hecha para asentarla cuando nopara asentarla cuando no
    se
    se la
    la utilizase: particular que
    utilizase : particular que no no tendría
    tendría lógica explicación, si
    lógica explicación, si
    perteneciere aa un
    perteneciere silbato. Esto
    un silbato. Esto no no implicaría
    implicaría que que las pipas para
    las pipas para
    fumar
    fumar no no tuviesen
    tuviesen perforaciones
    perforaciones oo apéndicesapéndices perforados
    perforados como como
    efectivamente los poseen algunas de las
    efectivamente los poseen algunas de las descubiertas en ambas descubiertas en ambas
    Américas.
    Américas.

    V
    V

    Consideraciones
    Consideraciones yy conclusiones
    conclusiones

    Las
    Las narraciones
    narraciones de
    de los
    los historiadores
    historiadores del tiempo del
    del tiempo descu-
    del descu
    brimiento y la conquista no llegan mas allá de esa época;
    brimiento y la conquista no llegan más allá de esa época ; una una
    profunda
    profunda obscuridad
    obscuridad rodea
    rodea elel pasado
    pasado de
    de los
    los indigenas
    indígenas uruguayos
    uruguayos

    (7)
    ( 7 ) DR,
    Dr. S.\L\'.›.noR
    Salvador Drnr.\uiurTT|,
    DFBENEDETTI, Obr.
    Obr. cil., pág.. 114.
    cit., pág 114.
    FRAGMENTO
    FRAGMENTO DE
    DE UNA
    UNA PIPA
    PIPA PRECOLOMBINA
    PRECOLOMBINA 165

    que,
    que, al al arribo
    arribo de los españoles,
    de los españoles, se hallaban en
    se hallaban en un un estado
    estado de de bar-
    bar
    barie
    barie que que ni ni tradiciones
    tradiciones poseían.
    poseían .
    Con
    Con todo,todo, motivos
    motivos hay hay para para creer
    creer queque el el material
    material arqueo-
    arqueo
    lógico procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    lógico procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    la
    la zona zona que se extiende a lo largo de la
    que se extiende a lo largo de la costa del Plata y del costa del Plata y del
    Atlántico, ha
    Atlántico, ha sido
    sido obra
    obra de de loslos indígenas
    indígenas que, que, aa la la sazón,
    sazón, habita-
    habita --
    ban esa región. Material que difiere, a veces,
    ban esa región. Material que difiere, a veces, en su característica , en su característica,
    aun en
    aun en un un mismo
    mismo yacimiento,
    yacimiento, sisi bien bien no no de de unun modo
    modo mani mani--
    fiesto, desemejanz
    fiesto, desemejanza que se
    a que se ha ha interpretad
    interpretadoo como como prueba
    prueba de de lala
    preexistenciaa de
    preexistenci de otras
    otras poblaciones.
    poblaciones. No No me me refiero
    refiero al al hombre
    hombre
    fósil, sobre el cual nada se sabe, con
    fósil, sobre el cual nada se sabe, con certeza, hasta el presente,certeza, hasta el presente,
    en el
    en el Uruguay,
    Uruguay, sino sino aa laslas diferentes
    diferentes culturas
    culturas neolíticas
    neoliticas que que exis-
    exis
    tiercn simultánea 0 coetáneamente,
    tieron simultánea o coetáneamente, según se infiere de la posi según se infiere de la posi-
    ción geológica
    ción geológica del del material
    material,, yy que que se se relacionan
    relacionan con con la la época
    época
    prehispánica. Esa
    prehispánica. Esa diferenciac
    diferenciación ión dede loslos objetos
    objetos que que se se nota
    nota en en
    los precitados yacimientos arqueológicos,
    los precitados yacimientos arqueológicos , tiene su lógica expli tiene su lógica expli-
    cación en
    cación en loslos avances
    avances yy retrocesosretrocesos realizados
    realizados por por esas
    esas hordas,
    hordas,
    tanto más
    tanto más que que loslos límites
    límites atribuídos
    atribuidos aa las las tribus
    tribus nómadas
    nómadas oo se- se
    minómadas no son constantes y efectivos
    minómadas no son constantes y efectivos por no estar definidos, por no estar definidos,
    fuera del
    fuera del espíritu
    espíritu guerrero
    guerrero que que animaba
    animaba aa los los indígenas en sus
    indígenas en sus
    persistentes incursiones
    persistentes incursiones yy luchas, luchas, como como también
    también aa la la influen-
    influen
    \ cia de otros elementos étnicos incorporados.
    cia de otros elementos étnicos incorporados. La diversidad del La diversidad del
    material sería,
    material sería, por por lo lo tanto,
    tanto, el el resultado
    resultado de de esa
    esa movilidad
    movilidad aa
    lala que
    que loslos haha impulsado
    impulsado el el estado
    estado nómada,
    nómada, guerrero
    guerrero yy al al mis
    mis-
    mo tiempo, andariego de algunas tribus:
    mo tiempo, andariego de algunas tribus : objetos dejados o aban objetos dejados o aban-
    donados en
    donados en sus
    sus estadas
    estadas en en territorio
    territorio extraño
    extraño oo traídostraídos al al seno
    seno
    de la tribu, al regreso de sus correrías
    de la tribu , al regreso de sus correrías o depredacio o depredaciones.
    nes.
    El
    El fragmento
    fragmento estudiado,
    estudiado, corresponde
    corresponde aa una
    una pipa
    pipa para
    para fu-
    fu
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda su exten-
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda su exten
    sión,
    sión, vale
    vale decir,
    decir, de
    de un
    un solo
    solo eje.
    eje. La
    La suposición
    suposición que
    que acaso
    acaso pudiera
    pudiera
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento a un sil a un silbato
    bato
    Dfflhispánico, careceria de fundamento según lo dejé
    prehispánico , careceria de fundamento según lo dejé demostra demostra-
    do alal est
    do estudiar la car
    udiar la característica que
    acterística qu debió
    e deb de ten
    ió de tener
    er el
    el objeto
    objeto enen
    SU est
    su estado
    ado cocompleto.
    mpleto .

    ,L
    164
    164 |uf.\'|sT,\
    REVISTA or. DE LA
    LA socirnao
    SOCIEDAD «mvucos
    « AMIGOS nr. La anouiaotooía»
    DE LA ARQUEOLOGÍA »

    dos
    dos laterales
    laterales oo con con los los extremos
    extremos abiertos, acerca de
    abiertos, acerca de los
    los cuales
    cuales
    no
    no me ocuparé, pues no tendría objeto el hacerlo, ya que esos
    me ocuparé, pues no tendría objeto el hacerlo, ya que esos
    utensilios no guardan conexión con lo que
    utensilios no guardan conexión con lo que se desea demostrar. se desea demostrar.
    AA propósito
    propósito de de los silbatos de
    los silbatos de madera
    madera citados
    citados en en este
    este ca-ca
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante pertenecer
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante pertenecer dichos ejem dichos ejem-
    plares
    plares aa lala época
    época actual,
    actual, la la existencia
    existencia de de unun escalón
    escalón queque dosdos de de
    ellos poseían en la perforación, por el enlace
    ellos poseían en la perforación, por el enlace que pudiese haber que pudiese haber
    con
    con elel fragmento
    fragmento litico lítico estudiado,
    estudiado, el el cual,
    cual , como
    como se se sabe,
    sabe, lo lo pre-
    pre
    senta
    senta también . Detalle que tanto en aquéllos como en éste, está
    también. Detalle que tanto en aquéllos como en éste, está
    dispuesto
    dispuesto en forma distinta y obedece a causas diferentes ; en
    en forma distinta y obedece a causas diferentes; en
    el
    el capitulo
    capítulo anterior
    anterior dejé dejé explicado
    explicado el el significado
    significado que que ese ese par-
    par
    ticular
    ticular tenia
    tenía en en mimi ejemplar.
    ejemplar.
    La
    La configuración de
    configuración de la
    la pieza,
    pieza, las
    las dos
    dos aberturas
    aberturas que debió te-
    que debió te
    ner
    ner elel objeto
    objeto en en susu primitivo estado, los
    primitivo estado, los bordes finos de
    bordes finos de lala bobo-
    quilla,
    quilla, son caracteres que no corresponden corresponden a un silbato. Las
    un silbato. Las
    asas
    asas perforadas
    perforadas oo las las simples
    simples perforaciones
    perforaciones que, que, porpor lolo común,
    común ,
    presentan los verdaderos silbatos, dan
    presentan los verdaderos silbatos, dan a entender que éstosa entender que éstos se se
    tenían colgados mientras no se usaban, práctica
    tenían colgados mientras no se usaban, práctica seguida actual seguida actual-
    mente
    mente por por todos
    todos los los indigenas
    indígenas del del interior
    interior de de América
    América (7). ( 7 ) . En
    En
    cambio,
    cambio, la forma del fragmento demuestra que la pieza de
    la forma del fragmento demuestra que la pieza de
    la cual formaba parte, estaba hecha para
    la cual formaba parte, estaba hecha para asentarla cuando no asentarla cuando no
    se
    se la
    la utilizase:
    utilizase : particular
    particular que que no no tendria
    tendría lógica
    lógica explicación,
    explicación , sisi
    perteneciere
    perteneciere a un silbato. Esto no implicaría que las
    a un silbato. Esto no implicaría que las pipas
    pipas parapara
    fumar
    fumar no no tuviesen
    tuviesen perforaciones
    perforaciones oo apéndices
    apéndices perforados
    perforados como como
    efectivamente
    efectivamente los los poseen
    poseen algunas
    algunas de de las
    las descubiertas
    descubiertas en en ambas
    ambas
    Américas.
    Américas.

    V
    V

    Consideraciones
    Consideraciones yy conclusiones
    conclusiones

    Las
    Las narraciones
    narraciones de
    de los
    los historiadores
    historiadores del
    del tiempo del descu-
    tiempo del descu
    brimiento y la conquista no llegan mas allá de esa época;
    brimiento y la conquista no llegan más allá de esa época ; una una
    profunda obscuridad rodea
    profunda obscuridad rodea el pasado de
    el pasado de los
    los indigenas
    indígenas uruguayos
    uruguayos

    ((7)
    7 ) DR, S.\L\'.›.I\oR DFnr›.'|:orT'r¡,
    DR. SALVADOR DEBENEDETTI , Obr.
    Obr. cil.,
    cit ., pag. 114.
    pág. 114.
    FRAGMENTO DE
    FRAGMENTO oi: UNA MPA I=REcoLo.\1n|NA
    UNA PIPA PRECOLOMBINA 165
    165

    que, al
    que, arribo de
    al arribo de los españoles, se
    los españoles, se hallaban
    hallaban en
    en un
    un estado
    estado de bar-
    de bar
    barie
    barie que que nini tradiciones
    tradiciones poseían.
    poseían.
    Con
    Con todo,todo, motivos
    motivos hay hay para creer que
    para creer que el el material
    material arqueo-arqueo
    lógico
    lógico procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    lala zona zona que que se se extiende
    extiende aa lo lo largo
    largo de de la costa del
    la costa del Plata
    Plata уy del del
    Atlántico,
    Atlántico, ha ha sido
    sido obra
    obra de de los
    los indigenas
    indígenas que, que, aa lala sazón,
    sazón, habita-
    habita
    ban
    ban esa región. Material que difiere, a veces, en su caracteristica,
    esa región. Material que difiere, a veces, en su característica ,
    aun
    aun en en un un mismo
    mismo yacimiento,
    yacimiento, si si bien
    bien no no dede un un modo
    modo mani mani-
    fiesto,
    fiesto, desemejanza
    desemejanza que que se se haha interpretado
    interpretado como como pruebaprueba de de lala
    preexistencia de otras poblaciones.
    preexistencia de otras poblaciones. No me refiero al hombreNo me refiero al hombre
    fósil,
    fósil, sobresobre el el cual
    cual nada
    nada se se sabe,
    sabe, con
    con certeza,
    certeza, hasta
    hasta el el presente,
    presente,
    en
    en el Uruguay, sino a las diferentes culturas neolíticas que exis-
    el Uruguay, sino a las diferentes culturas neoliticas que exis
    tieron simultánea o coetáneamente, según
    tieren simultánea o coetáneamente , según se infiere de la posi se infiere de la posi-
    ción
    ción geológica
    geológica del del material,
    material , yy que que se se relacionan
    relacionan con con la la época
    época
    prehispánica.
    prehispánica . Esa diferenciación de los objetos que se nota en
    Esa diferenciación de los objetos que se nota en
    los precitados
    los precitados yacimiento
    yacimientoss arqueológic
    arqueológicos, os , tiene
    tiene su su lógica
    lógica expliexpli-
    cación en
    cación en loslos avances
    avances y y retrocesos realizados por
    retrocesos realizados por esasesas hordas,
    hordas,
    tanto
    tanto más que los límites atribuídos a las tribus nómadas oo se-
    más que los límites atribuidos a las tribus nómadas se
    minómadas no
    minómadas no son
    son constantes
    constantes yy efectivos
    efectivos por por no no estar
    estar definidos,
    definidos,
    fuera del
    fuera del espiritu
    espíritu guerrero
    guerrero que animaba aa los
    que animaba indígenas en
    los indígenas en sus
    sus
    persistentes incursiones y luchas, como
    persistentes incursiones y luchas, como también a la influen también a la influen-
    cia de
    cia de otros
    otros elementos étnicos incorporad
    elementos étnicos incorporados. os . La diversidad del
    La diversidad del
    material sería, por lo tanto, el resultado
    material sería, por lo tanto, el resultado de esa movilidad de esa movilidad aa
    la que los ha impulsado el estado nómada, guerrero y al mis
    la mis-
    mo tiempo,
    mo tiempo, andariego
    andariego de de algunas
    algunas tribus
    tribus:: objetos
    objetos dejados
    dejados oo aban aban-
    donados en sus estadas en territorio extraño
    donados en sus estadas en territorio extraño o traídos al seno 0 traídos al seno
    -'le la tribu, al regreso de sus correrías o depredaciones. nes
    de la tribu , al regreso de sus correrías o depredacio .
    El
    El fragmento
    fragmento estudiado, corresponde aa una
    estudiado, corresponde una pipa
    pipa para
    para fu-
    fu
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda su exten su exten-
    sión,
    sión, vale
    vale decir,
    decir, de
    de un
    un solo
    solo eje.
    eje. La suposición que
    La suposición que acaso pudiera
    acaso pudiera
    hacerse
    hacerse acerca
    acerca de
    de lala pertenencia
    pertenencia del
    del fragmento
    fragmento aa un silbato
    un sil bato
    Drehispánico, careceria de
    prehispánico, careceria de fundamento
    fundamento según
    según lolo dejé
    dejé demostra-
    demostra
    d0
    do alal estudiar
    estudiar la
    la caracteristica
    característica que debió de
    que debió de tener
    tener el
    el objeto
    objeto enen
    SU
    su estado completo..
    estado completo

    Lua
    164
    164 RtvismA DE
    REVIST LA soc|EDAn
    DE LA SOCIEDAD «AM|Gos
    « AMIGOS ma
    DE LA
    LA AitQui:oLo<:íA››
    ARQUEOLOGÍA »

    dos laterales
    dos laterales oo con
    con los
    los extremos
    extremos abiertos,
    abiertos, acerca
    acerca de
    de los cuales
    los cuales
    no me
    no me ocuparé, pues no
    ocuparé, pues no tendría
    tendría objeto el hacerlo,
    objeto el hacerlo, ya que esos
    ya que esos
    utensilios
    utensilios no guardan conexión
    no guardan conexión con con lo lo que
    que se
    se desea
    desea demostrar.
    demostrar.
    A
    A propósito
    propósito de de loslos silbatos
    silbatos de de madera
    madera citados
    citados en en este
    este ca- ca
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante
    pítulo, atrajo mi atención, no obstante pertenecer dichos ejempertenecer dichos ejem-
    plares
    plares aa la la época
    época actual,
    actual, la la existencia
    existencia de de un
    un escalón
    escalón que que dos dos de de
    ellos
    ellos poseían
    poseían en en lala perforación,
    perforación, por por el el enlace
    enlace que
    que pudiese
    pudiese haber haber
    con
    con el el fragmento
    fragmento litico lítico estudiado,
    estudiado, el el cual, como se
    cual, como se sabe,
    sabe, lo lo pre-
    pre
    senta también. Detalle que tanto en aquéllos
    senta también . Detalle que tanto en aquellos como en éste, está como en éste, está
    dispuesto en
    dispuesto en forma
    forma distinta
    distinta yy obedece
    obedece aa causas
    causas diferentes;
    diferentes ; en en
    el capitulo anterior dejé explicado el significado
    el capítulo anterior dejé explicado el significado que ese par que ese par-
    ticular
    ticular tenia
    tenía en en mi mi ejemplar.
    ejemplar.
    La
    La configuración de
    configuración de la pieza, las
    la pieza, las dos
    dos aberturas
    aberturas que que debió
    debió te- te
    ner el objeto en su primitivo estado, los
    ner el objeto en su primitivo estado, los bordes finos de la bo bordes finos de la bo-
    quilla, son
    quilla, son caracteres
    caracteres que que no no corresponden
    corresponden aa un un silbato.
    silbato. Las Las
    asas perforadas o las simples perforaciones
    asas perforadas o las simples perforaciones que, por lo común , que, por lo común,
    presentan
    presentan los los verdaderos
    verdaderos silbatos,
    silbatos, dandan aa entender
    entender que que éstos
    éstos se se
    tenian colgados
    tenían colgados mientras
    mientras no no se usaban,, práctica
    se usaban práctica seguida
    seguida actual-
    actual
    mente por
    mente por todos
    todos los los indígenas
    indígenas del del interior
    interior de de América
    América ((7) 7 ) .. En
    En
    cambio, la
    cambio, la forma
    forma del del fragmento demuestra que
    fragmento demuestra que la la pieza
    pieza de de
    la cual
    la cual formaba
    formaba parte, estaba hecha
    parte, estaba hecha para para asentarla
    asentarla cuando
    cuando no no
    se la utilizase : particular que no tendría lógica explicación, sisi
    se la utilizase: particular que no tendria lógica explicación,
    perteneciere aa un
    perteneciere un silbato
    silbato.. Esto
    Esto nono implicaría
    implicaría que que laslas pipas
    pipas parapara
    fumar no tuviesen perforaciones o apéndices
    fumar no tuviesen perforaciones o apéndices perforados como perforados como
    efectivamente los
    efectivamente los poseen
    poseen algunas
    algunas de de laslas descubiertas
    descubiertas en en ambas
    ambas
    Américas.
    Américas.

    V
    V

    Consideraciones yy conclusiones
    Consideraciones conclusiones

    Las narraciones
    Las narraciones de de los
    los historiadores
    del
    del tiempo
    tiempo del
    historiadores del descu-
    descu
    brimiento Y la con Cl uista no
    brimiento y la conquista no lleganlle g an más
    más
    allá de esa é P oca; una
    allá de esa época ; una
    profunda obscuridad rodea
    profunda obscuridad rodea el
    el pasado
    pasado de
    de los
    los indigenas uruguayos
    indígenas uruguayos

    (7) DR.. SALVADOR


    ( 7 ) DR S.\L\'.›.noit Difnrxrorïri,
    DEBENEDETTI, Obr.
    Obr. cif., pág. 114.
    cit ., pág. 114.
    FR/\c.\irNTo
    FRAGMENTO DE DE UNA
    UNA MPA
    PIPA r=Ri;cot.o:\in|.\'A
    PRECOLOMBINA 165
    165

    que, al
    que, al arribo
    arribo de
    de los españoles, se
    los españoles, se hallaban
    hallaban en
    en un estado
    un estado de bar-
    de bar
    barie
    barie que ni tradiciones
    que ni poseían.
    tradiciones poseían.
    Con todo,
    Con todo, motivos
    motivos hay
    hay para
    para creer
    creer que
    que el
    el material
    material arqueo-
    arqueo
    lógico
    lógico procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    procedente de los paraderos y talleres comprendidos en
    lala zonazona queque se extiende aa lo
    se extiende lo largo
    largo de de lala costa
    costa deldel Plata
    Plata yy del del
    Atlántico,
    Atlántico, ha ha sido
    sido obra
    obra de de los
    los indígenas
    indígenas que, que, aa lala sazón,
    sazón, habita-
    habita --
    ban
    ban esa región. Material que difiere, a veces, en su característica,
    esa región. Material que difiere, a veces, en su característica,
    aun
    aun en en un mismo yacimiento,
    un mismo yacimiento, si si bien
    bien no no de de un
    un modo
    modo mani mani-
    fiesto,
    fiesto, desemejanza
    desemejanza que que se se ha interpretadoo como
    ha interpretad como prueba
    prueba de de lala
    preexistencia de otras poblaciones. No
    preexistencia de otras poblaciones. No me refiero al hombre me refiero al hombre
    fósil,
    fósil , sobre
    sobre el cual nada
    el cual nada se sabe, con
    se sabe, con certeza
    certeza,, hasta
    hasta el el presente,
    presente,
    en el Uruguay, sino a las diferentes culturas neolíticas que exis-
    en el Uruguay, sino a las diferentes culturas neoliticas que exis
    tieron simultánea
    tieren simultánea o0 coetáneam
    coetáneamente, según se
    ente, según se infiere
    infiere de de lala posi
    posi-
    ción geológica
    ción geológica del del material
    material,, y y que
    que se se relacionan
    relacionan con con la la época
    época
    prehispánica. Esa diferenciación de los
    prehispánica. Esa diferenciación de los objetos que se nota en objetos que se nota en
    los precitados
    los precitados yacimiento
    yacimientos arqueológicos,
    s arqueológic tiene su
    os, tiene su lógica
    lógica expli
    expli-
    cación en
    cación en los
    los avances
    avances yy retrocesos
    retrocesos realizados
    realizados por por esas
    esas hordas,
    hordas,
    tanto más que los límites atribuídos a las tribus nómadas oo se-
    tanto más que los límites atribuidos a las tribus nómadas se
    minómadas no son constantes y efectivos
    minómadas no son constantes y efectivos por no estar definidos,por no estar definidos,
    fuera del
    fuera del espíritu
    espíritu guerrero
    guerrero que que animaba
    animaba aa los los indígenas
    indígenas en en sus
    sus
    persistentes incursiones
    persistentes incursiones yy luchas,luchas, comocomo también
    también aa la la influen
    influen-
    cia de
    cia de otros
    otros elementos
    elementos étnicos
    étnicos incorporad
    incorporados. os. La La diversidad
    diversidad del del
    material sería, por lo tanto, el resultado de esa movilidad aa
    material sería, por lo tanto, el resultado de esa movilidad
    lala que los ha impulsado el estado nómada nómada,, guerrero y al mis mis-
    mo tiempo,
    mo tiempo, andariego
    andariego de de algunas
    algunas tribus
    tribus:: objetos
    objetos dejados
    dejados oo aban-aban
    donados en sus estadas en territorio
    donados en sus estadas en territorio extraño o traídos extraño o traídos al al seno
    seno
    de la
    de la tribu,
    tribu, al al regreso
    regreso de de sussus correrías
    correrías oo depredacio
    depredaciones.
    nes.
    El
    El fragmento
    fragmento estudiado, corresponde aa una
    estudiado, corresponde una pipa
    pipa para
    para fu-fu
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda
    mar, hecha en una pieza, de horadación recta en toda su exten su exten-
    sión,
    sión, vale
    vale decir, de un
    decir, de un solo
    solo eje. La suposición
    eje. La suposición que
    que acaso
    acaso pudiera
    pudiera
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento
    hacerse acerca de la pertenencia del fragmento a a un
    un silbato
    sil bato
    Drehispánico,
    prehispánico, careceria
    carecería dede fundamento
    fundamento según
    según lolo dejé
    dejé demostra-
    demostra
    d0
    do alal estudiar
    estudiar la
    la característica
    característica que
    que debió
    debió de
    de tener
    tener el
    el objeto
    objeto en en
    Su
    su estado completo..
    estado completo
    166
    166 nravisrA
    REVIST DE LA
    A DE LA SOCIED
    sociemnAD «Amcos
    «AMIGOS DE LA ARQUEoLocíA›
    DE LA ARQUEOLOGÍA

    El
    El paradero
    paradero del
    del cual
    cual procede
    procede elel fragmento
    fragmento dede la la pipa,
    pipa, es-
    es
    taría enclavado en territorio charrúa, de acuerdo con
    taría enclavado en territorio charrúa, de acuerdo con el habitatel habita!
    que las
    que las referencias
    referencias históricas establecen para
    históricas establecen para estos
    estos indígenas
    indígenas enen
    la época del descubrimiento del país. Conforme a la
    la época del descubrimiento del país. Conforme a la naturaleza naturaleza
    del
    del material
    material arqueológico
    arqueológico yy aa la
    la fauna, el paradero
    fauna , el sería pre-
    paradero sería pre
    colombino.
    colombino.
    Con
    Con todo,
    todo, no
    no se
    se podría
    podría afirmar
    afirmar categóricamente
    categóricamente que
    que el
    el
    objeto
    objeto ha
    ha pertenecido
    pertenecido aa aquellos
    aquellos indígenas,
    indígenas, nono sólo
    sólo por
    por las
    las razo-
    razo
    nes
    nes expresadas
    expresadas más
    más arriba,
    arriba , sino
    sino por
    por encontrarse
    encontrarse el el yacimiento
    yacimiento
    en una
    en zona expue
    una zona expuesta
    sta aa los
    los ataqu
    ataques
    es oo incurs
    incursiones de la
    iones de tribu
    la tribu
    limítrofe.
    limítrofe. LaLa rareza
    rareza de
    de la pieza,, me
    la pieza me inclina
    inclina también
    también aa hacer
    hacer
    ese
    ese reparo,
    reparo, mientras
    mientras no
    no se
    se tengan
    tengan otros
    otros datos
    datos yy no se disponga
    no se disponga
    de materiales
    de materiales completos
    completos de de estudio,
    estudio, ya
    ya queque el
    el mal
    mal estado
    estado dede
    conservación del ejemplar, imposibilita referirlo, con base
    conservación del ejemplar, imposibilita referirlo , con base seria , seria,
    aa un
    un tipo
    tipo determinado
    determinado queque induzca
    induzca aa fijar
    fijar su
    su procedencia
    procedencia cul-
    cul
    tural.
    tural.
    La
    La forma
    forma recta
    recta dede la
    la perforación
    perforación de de la
    la pipa,
    pipa, aunque
    aunque no no eses
    frecuente, se observa en algunas piezas brasileñas.
    frecuente, se observa en algunas piezas brasileñas. Netto re Netto re-
    produce
    produce dos, procedentess del
    dos, procedente del sursur dede Bahía,
    Bahía , queque presentan
    presentan la la
    particularidad mencionada (8). Una de ellas,
    particularidad mencionada ( 8 ) . Una de ellas, de madera, po de madera, po-
    see
    see el
    el conducto
    conducto en en forma
    forma de de cola
    cola de
    de pez,
    pez, ejemplar
    ejemplar de de grandes
    grandes
    dimensiones y admirablemente trabajado, obra
    dimensiones y admirablemente trabajado, obra de los antiguos de los antiguos
    botocudos,
    botocudos, como como lo lo demuestra
    demuestra la la forma
    forma de de la la boquilla
    boquilla que que sese
    adapta
    adapta aa los los labios
    labios deformados
    deformados de de estos
    estos indígenas;
    indígenas ; la la otra,
    otra, de
    de
    cerámica,
    cerámica , bi-tronco-cónica,
    bi - tronco-cónica, no no obstante
    obstante proceder
    proceder de de la
    la misma
    misma re- re
    gión,
    gión , el autor brasileño no se pronuncia abiertamente, pues la
    el autor brasileño no se pronuncia abiertamente, pues la
    forma
    forma yy el el material
    material dede lala pipa
    pipa hácenle
    hácenle dudar
    dudar sobre
    sobre susu origen.
    origen .
    El
    El silencio
    silencio guardado
    guardado por los cronistas
    por los cronistas dede la la conquista
    conquista acer-
    acer
    ca de la
    ca de costumbre de
    la costumbre fumar entre
    de fumar entre los
    los charrúas
    charrúas precolombinos,
    precolombinos,
    parecería significar
    parecería significar la la no
    no existencia
    existencia de esa práctica
    de esa práctica en en la
    la ex
    ex-
    presada tribu, ya que tan abundantes son las
    presada tribu , ya que tan abundantes son las referencias sobre referencias sobre

    (S) DR. LADISLAU


    ( 8 ) Dr. LADISLAU NETTO, I1u'rsIi_qaçr›¢'x sobre
    NETTO, Investigaçoes sobre aa Archeologia
    Arrbeolqqia Brazileira,
    Brazilrira,
    en
    en ""Archivos
    Archivos do Museu Nacional
    do Museu Nacional do
    do Rio de Janeiro
    Rio de Janeiro". Volume Vl.
    ” . Volume VI . Rio
    Rio de
    de
    janeiro, 1885,, pág.
    Janeiro, 1885 pág. 449
    449..
    FRAGMENTO DE
    FRAGMENTO DE UNA
    UNA PIP.-\
    PIPA PRECOLOMBINA
    PRECOLOMBINA 167

    ésta,
    ésta, sisi no
    no se
    se tuviese presente la
    tuviese presente la reserva
    reserva con
    con queque deben
    deben acogerse
    acogerse
    esas
    esas narraciones en vista de las omisiones, las exageraciones, los
    narraciones en vista de las omisiones, las exageraciones, los
    errores
    errores de de apreciación, etc.,, que,
    apreciación, etc. que, en
    en general,
    general, contienen
    contienen;; no
    no sería,
    seria,
    en consecuencia,
    en consecuencia, un un argumento
    argumento serioserio para
    para tenerlo
    tenerlo en
    en cuenta.
    cuenta.
    Los
    Los arachanes,
    arachanes, vecinos
    vecinos dede los charrúas, exterminados
    los charrúas, exterminados oo dis- dis
    persados por los mamelucos de San Paulo, a fines del
    persados por los mamelucos de San Paulo, a fines del siglo
    siglo XVII
    XVII
    (9)
    ( 9 ) ,, de
    de los
    los cuales
    cuales poco
    poco se ha dicho,
    se ha dicho, sisi no
    no es lo aseverado
    es lo aseverado porpor Ruy
    Ruy
    Díaz de
    Díaz de Guzmán
    Guzmán de de que
    que en
    en el lenguaje y
    el lenguaje y en
    en las
    las costumbres
    costumbres eraneran
    muy parecidos a los guaraníes (10), podría
    muy parecidos a los guaraníes ( 10 ) , podría atribuírseles acaso atribuirseles acaso
    esa
    esa costumbre
    costumbre tan tan común
    común entre
    entre los indígenas de
    los indígenas de esa
    esa estirpe.
    estirpe. El
    El
    material arqueológico de los arachanes representa,
    material arqueológico de los arachanes representa, sin embargo, sin embargo,
    una
    una cultura
    cultura menos
    menos rudimentaria
    rudimentaria que que lala de
    de loslos charrúas,
    charrúas, como
    como
    habrá
    habrá podido
    podido verificarlo
    verificarlo el
    el que
    que se se haya
    haya ocupado
    ocupado en en ello;
    ello ; cultura
    cultura
    acerca
    acerca de de la
    la cual
    cual daria
    daría una
    una pobre
    pobre ideaidea el
    el fragmento
    fragmento que que me
    me
    ocupa.
    ocupa .
    Desaparecidos los
    Desaparecidos los arachanes
    arachanes desde
    desde tiempo atrás, los
    tiempo atrás, los cha-
    cha
    rrúas, repelidos
    rrúas, repelidos gradualmente
    gradualmente hacia el interior
    hacia el interior del
    del territorio
    territorio al
    al
    fundarse las
    fundarse las poblaciones
    poblaciones sobre
    sobre la
    la costa
    costa del Plata, quedaron
    del Plata, quedaron des
    des-
    alojados de la zona que ocupaban en los tiempos
    alojados de la zona que ocupaban en los tiempos del descu del descu-
    brimiento..
    brimiento
    Un
    Un nuevo
    nuevo elemento étnico, venido
    elemento étnico, venido deldel norte,
    norte, los
    los guenoas,
    guenoas,
    aparece, en
    aparece, en plena
    plena época
    época hispana,
    hispana, en en la
    la zona
    zona atlántica,
    atlántica, estable-
    estable
    ciéndose en
    ciéndose en una
    una parte
    parte de
    de las
    las tierras
    tierras que
    que fueron
    fueron dede los
    los arachanes.
    arachanes.
    Los guenoas
    Los guenoas tuvieron
    tuvieron breve
    breve residencia
    residencia enen susu nuevo
    nuevo y y último
    último
    habitat, disgregândose, poco a poco, hasta desaparecer por com-
    habitat, disgregándose, poco a poco, hasta desaparecer por com
    pleto, también,
    pleto, también, aa fines
    fines del
    del siglo
    siglo XVIII,
    XVIII, en en que vinieron aa esta
    que vinieron esta
    región del
    región del Uruguay.
    Uruguay. Los Los guenoas,
    guenoas, porpor sus
    sus relaciones
    relaciones concon indí-
    indi
    åenas más civilizados
    genas más civilizados yy aun
    aun con
    con los
    los propios
    propios europeos,
    europeos, antes
    antes de
    de
    la llegada al nuevo asiento, y sobre todo, por sus
    la llegada al nuevo asiento, y sobre todo, por sus condiciones condiciones
    intelectuales que los amoldaba a la civilización, debieron de estar
    intelectuales
    que los amoldaba a la civilización, debieron de estar
    n

    ((9-10)
    9-10 ) JOSÉ
    José H.
    H. FIGIJEIRA,
    FIGUEIRA, Los
    Los primi/¡ros
    primitivos babilantf-s
    habitantes del
    del Uruguay.
    Uruguay. En-
    En
    3¡)'°
    sayo paleoetnológico.
    paleoetnológico. Parte
    Parte histórica.
    histórica . Montevideo,
    Montevideo, 1894,
    1894 , pág.
    pág. 38.
    38 .
    168
    168 iuzvisr/i
    REVISTA maDE LA
    LA socnzmn
    SOCIEDAD mmcos
    «AMIGOS ma
    DE LA
    LA Axquiaotocín
    ARQUEOLOGÍA

    en una
    en una escala
    escala de cultura material
    de cultura más elevada
    material más de lo
    elevada de lo que
    que podria
    podría
    significar ese
    significar ese tosco fragmento.
    tosco fragmento. V
    En la imposibilidad
    En la imposibilidad de hacer, en
    de hacer, en este
    este caso,
    caso, deducciones
    deducciones
    precisas, me inclinaría
    precisas, me inclinaría aa sospechar
    sospechar que
    que lala pieza
    pieza estudiada
    estudiada es
    es
    charrúa: las razones que dejo expuestas, a falta de otras, alejan,
    charrúa : las razones que dejo expuestas, a falta de otras, alejan,
    aa mi
    mi entender,
    entender, la creencia de
    la creencia de que
    que el
    el fragmento
    fragmento pudiera ser de
    pudiera ser de
    origen arachán
    origen arachán o,
    0. con
    con mayor
    mayor motivo,
    motivo, guenoa.
    guenoa.

    -n4 J r°*?3'¿» G-±\


    Í*

    /,
    `1Í
    «- Q;-si_
    `~ X `\.Í`:
    'egš-
    ,eft_-Úif
    ì
    ^ __\_I\
    ,_..-¿of f `t im,
    7
    _ _'' '{`u~"\\/.if
    `.4 _` : _.ii \.-
    AM;I
    X `¢-':\,§jÉ¿,1l¦_, él'
    t .` .-¡.› (.19. ',
    .- _,-,I .
    ,-1

    Puesto en
    Puesto en prensa
    prensa el
    el artículo
    artículo que
    que antecede,
    antecede, ha
    ha sido
    sido dolorosamente
    dolorosamente sor-
    sor
    prendida la
    prendida la "Sociedad
    " Sociedad Amigos
    Amigos de la Arqueología
    de la Arqueología"” con
    con el el fallecimienttr
    fallecimiento
    repentino
    repentino de su socio y colaborador doctor Arturo J. Demaría. Hombre
    de su socio y colaborador doctor Arturo J. Demaría. Hombre
    honesto y
    honesto y recto,
    recto, aaa la
    la vez
    vez que
    que cumplido
    cumplido caballero, era un
    caballero, era estudioso de
    un estudioso las
    de las
    cuestiones
    cuestiones dede arqueología
    arqueología yy etnografia
    etnografía de nuestro pais. Haya paz
    de nuestro país. Haya paz en SITen su-
    tumba.
    tumba .
    .. _ L' › 2, _ / ii. i, 1 no ¡ZPla I

    _
    ¿_Mi
    1%* to
    g , A
    i
    ,H
    W'
    ,
    5 .J
    ,p _,__A_ _.
    › .Y
    .-.fi
    K - 'J
    I, \i›._.
    ' '

    `ì¬)Í:-).I (=1(6,`-
    to
    c*
    G WIATOWNICY

    LA
    LA “MEMORIA” DE DIEGO
    "MEMORIA ” DE DIEGO GARCIA
    GARCIA (1526-1527)
    (1526 - 1527)
    POR
    POR

    GUILLERMO FÚRLONG
    GUILLERMO FÚRLONG CÁRDIFF,
    CÁRDIFF, S.
    S. _].
    J.
    Pocos
    Pocos documentos
    documentos tienen
    tienen para
    para la
    la historia
    historia rioplatense,
    rioplatense, un
    un
    interés tan justificado como la Memoria que en 1530
    interés tan justificado como la Memoria que en 1530 o 1531 o 1531
    compuso Diego García
    compuso Diego García de
    de Moguer sobre el
    Moguer sobre el viaje
    viaje que acabara
    que acabara
    de
    de realizar
    realizar al
    al Rio
    Río de
    de la
    la Plata.
    Plata .
    Garcia habia sido
    García había sido uno de los
    uno de los que
    que en l$l6 llegaron al
    en 1516 es-
    es
    tuario
    tuario del
    del Plata en compañía
    Plata en compañía deldel infortunado Juan Díaz
    infortunado Juan Díaz de
    de
    Solis. Vuelto a España, poco después, debió de empeñarse
    Solís. Vuelto a España, poco después, debió de empeñarse en
    en
    volver aa estas
    volver estas regiones
    regiones que apenas habia
    que apenas podido visitar
    había podido en aque-
    visitar en aque
    lla
    lla oportunidad.
    oportunidad.
    Transcurrieron,
    Transcurri sin embargo,
    eron, sin embargo, diez
    diez años antes que
    años antes pudiera
    que pudiera
    ver realizados
    ver realizados sus
    sus deseos,
    deseos, yy cuando
    cuando se se le
    le ofreció
    ofreció la
    la tan
    tan deseada
    deseada
    oportunidad, encontróse
    oportunidad, encontróse con
    con un
    un contrincan
    contrincante que se
    te que se disponía
    disponía aa
    arrebatarle el
    arrebatarle el lauro
    lauro de
    de conquistad
    conquistador.
    or.
    El
    El gobierno español aceptó los servicios
    gobierno español aceptó los del veneciano
    servicios del veneciano Ga-
    Ga
    l>0to
    bo to yy le
    le favoreció
    favoreció para que con
    para que con una
    una respetable
    respetable armada
    armada des-
    des -
    cubriera el camino a las Molucas. El mismo objetivo se
    cubriera el camino a las Molucas. El mismo objetivo se pro-
    pro
    P0nia
    ponía unun grupo
    grupo de de armadores
    armadores alal disponer,
    disponer, en la Coruña,
    en la Coruña, una
    una
    flota al
    flota al mando
    mando de de Diego
    Diego Garcia.
    García.
    La
    La expedición
    expedición oficial
    oficial pudo
    pudo pronto estar lista
    pronto estar lista para
    para empren-
    empren
    der la navegación,
    navegación, y a 3 de abril
    abril de 1526,
    1526 zarpó
    zarpó del puerto
    puerto de
    der la y a 3 de de , del de
    170
    170 iuavisn DE
    REVISTA DE LA
    LA socirmo
    SOCIEDAD «“Minos DE LA
    AMIGOS DE Aitouraotocí/t»
    LA ARQUEOLOGÍA

    Sanlúcar.
    Sanlúcar. Temiendo,
    Temiendo, acaso,
    acaso, un
    un fracaso
    fracaso sisi retardaba
    retardaba su
    su salida,
    salida.
    había
    había partido
    partido García,
    García, de
    de la
    la Coruña,
    Coruña, el
    el 15
    15 de
    de enero
    enero de
    de ese
    ese mismo
    mismo
    año.
    año. Ni
    Ni había
    había tenido
    tenido tiempo
    tiempo para
    para avituallar
    avituallar sus
    sus naves,
    naves, ni
    ni esperó
    esperó
    la aprobación
    la aprobación definitiva de la Capitulación.
    definitiva de la Capitulación.
    Gaboto llegó aa las
    Gaboto llegó las Canarias
    Canarias en
    en quince dias уy allí
    quince días allí perma-
    perma-
    neció hasta
    neció hasta el
    el 20 de abril.
    20 de abril. Ignoramos cuándo arribó
    Ignoramos cuando arribó Garcia
    Garcia aa
    dichas
    dichas islas, pero
    islas, pero sabemos
    sabemos que tuvo que
    que tuvo que permanecer alli hasta
    permanecer allí hasta el
    el
    ]."` de
    1.° de setiembre. Una refriega con naves francesas, le obligó aa
    setiembre. Una refriega con naves francesas, le obligó
    reparar allí
    reparar allí sus
    sus naves,
    naves, antes
    antes de
    de lanzarse
    lanzarse aa cruzar
    cruzar el
    el océano.
    océano.
    El
    El 33 oo 44 de
    de junio
    junio de 1326,
    de 1526, llegaba Gaboto al
    llegaba Gaboto al Cabo
    Cabo de
    de
    San
    San Agustín.
    Agustín . Garcia
    García arribaba
    arribaba alli
    allí aa fines
    fines de ese año y salia
    de ese año y salía de
    de
    la Bahía de
    la Bahía Todos los
    de Todos los Santos,
    Santos, el 15 de
    el 15 de enero de 1527.
    enero de 1527. Hacia
    Hacia
    ya cuatro
    ya cuatro meses
    meses que
    que Gaboto
    Gaboto estaba
    estaba fondeado
    fondeado en en Santa
    Santa Cata-
    Cata
    lina,
    lina, pero
    pero con
    con mala
    mala suerte.
    suerte. El
    El 19
    19 de
    de octubre
    octubre de 1526, llegó
    de 1526, llegó aa
    «esa isla y
    esa isla y el
    el 28
    28 perdió allí mismo
    perdió allí mismo su mejor nave,
    su mejor nave, la
    la Capitana.
    Capitana.
    Esta desgracia le
    Esta desgracia le obligó
    obligó aa permanecer
    permanecer en
    en el
    el Puerto
    Puerto de
    de los
    los Patos,
    Patos ,
    desde
    desde esa
    esa fecha
    fecha hasta
    hasta el
    el 15
    15 de
    de febrero
    febrero del
    del siguiente
    siguiente año
    año de
    de 1527.
    1527 .
    Nada sabemos
    Nada sabemos de de las
    las andanzas de García desde que salió
    andanzas de Garcia desde que salió
    de la Bahia
    de la Bahía de Todos los
    de Todos los Santos
    Santos el dia 15
    el día 15 de
    de enero
    enero de
    de 1527,
    1527 ,
    hasta
    hasta que
    que recaló al
    recaló al Cabo
    Cabo de
    de Santa
    Santa Maria,
    María, ocho
    ocho meses
    meses más
    más tarde,
    tarde ,
    aa fines
    fines de
    de octubre
    octubre oo principios
    principios de
    de noviembre
    noviembre de ese mismo año.
    de ese mismo año.
    Ambos
    Ambos expedicionarios
    expedicionarios entraron
    entraron alal Río de la
    Rio de la Plata después
    Plata después
    de
    de una
    una travesia
    travesía que
    que duró
    duró más de un
    más de un año.
    año. Gaboto
    Gaboto comenzó
    ccmenzó 11:1
    subir Paraná arriba,
    subir Paraná arriba, el dia
    el dia 88 de
    de mayo
    mayo de
    de 1527; García inicia
    1527 ; García inicia
    idéntica
    idéntica ruta
    ruta aa fines
    fines de
    de marzo
    marzo del
    del siguiente
    siguiente año.
    año. Ambos
    Ambos explo-
    explo
    radores
    radores se encuentran en el Paraná , en algún punto entre Goya
    se encuentran en el Paraná, en algún punto entre Goya
    yy Bella
    Bella Vista,
    Vista, yy en
    en alguna
    alguna fecha alrededor del
    fecha alrededor del 66 de
    de mayo
    mayo de 1528..
    de 1528
    Desorienta
    Desorienta la la reclamación
    reclamación de
    de Garcia.
    García . Según
    Según él,
    él, Gaboto
    Gaboto era
    era
    un
    un intruso
    intruso yy debia
    debía retirarse
    retirarse de
    de esa
    esa conquista
    conquista que
    que no
    no era
    era suya.
    suya.
    La
    LA "MEMORIA" DE Dlmo
    " MEMORIA ” DE
    > GARCÍA (1526-1527)
    DIEGO GARCÍA ( 1526-1527 ) 171
    171

    Lo cierto
    Lo cierto es
    es que
    que uno
    uno y
    y otro
    otro estaban
    estaban allí
    alli de
    de contraband
    contrabando,
    o, ya
    que la
    que la misión
    misión de
    de ambos era ir al Moluco. García, además de
    ambos era
    desobedecer
    desobedecer al
    al Rey,
    Rey, como
    como Gaboto,
    Gaboto, perjudicaba
    perjudicaba aa sus
    sus armadores,
    armadores,
    como era manifiesto.
    como era manifiesto.
    Uno
    Uno yy otro
    otro debió
    debió reconocer
    reconocer que
    que eran
    eran en
    en elel Plata,
    Plata, expe-
    expe
    dicionarios
    dicionarios furtivos
    furtivos yy así
    asi concluyeron
    concluyeron por
    por despachar,
    despachar, cada
    cada uno
    uno
    por
    por su
    su lado,
    lado, una
    una embarcación
    embarcación aa la
    la corte
    corte para
    para explicar
    explicar su
    su pro-
    pro
    ceder.
    ceder. Entretanto
    Entretanto remontan
    remontan ambos
    ambos elel Paraná
    Paraná yy penetran
    penetran en
    en el
    el
    Paraguay,
    Paraguay, llegando,
    llegando, según
    según parece,
    parece, hasta
    hasta elel Pilcomayo.
    Pilcomayo.
    En toda
    En toda esa travesia no
    esa travesía hallaron indicios
    no hallaron indicios del
    del tan
    tan codiciado
    codiciado
    oro, yy al
    oro, al retroceder
    retroceder alal Fuerte
    Fuerte de
    de Sancti
    Sancti Spiritus,
    Spíritus, donde
    donde habían
    habían
    dejado
    dejado una guarnición y
    una guarnición y las
    las vituallas
    vituallas necesarias,
    necesarias, hallaron
    hallaron que
    que
    los
    los indios comarcanos lo
    indios comarcanos lo habían
    habian reducido
    reducido todo
    todo aa pavesas
    pavesas yy cau-
    cau
    sado la muerte a la mayoria de los moradores de aquella primera
    sado la muerte a la mayoría de los moradores de aquella primera
    población argentina.
    población argentina.
    Ante desastre
    Ante desastre tan
    tan grande,
    grande, Garcia
    García no
    no piensa
    piensa sino
    sino en
    en vol-
    vol
    verse
    verse aa España,
    España, yy así
    así lo
    lo hace de inmediato
    hace de inmediato yy sin
    sin notificar
    notificar aa
    Gaboto
    Gaboto susu propósito.
    propósito. A fines de
    A fines de diciembre
    diciembre del
    del mismo
    mismo año
    año dede
    1529,
    1529, abandona
    abandona también
    también Gaboto
    Gaboto el
    el estuario
    estuario platense.
    platense. AA fines
    fines
    de
    de julio de 1530 , llegaba Gaboto a Sevilla, y a principios del
    julio de 1530, llegaba Gaboto a Sevilla, y a principios del
    Siguiente
    siguiente mes,
    mes, llegaba
    llegaba Garcia
    García alal puerto
    puerto de
    de Sanlúcar.
    Sanlúcar.
    Hemos consignado
    Hemos consignado este
    este esquema
    esquema histórico
    histórico con
    con las
    las fechas
    fechas
    correspondientes,
    ntes, pues es menester su conocimiento para apre-
    pues es menester su conocimiento para apre
    correspondie
    ciar la Memoria que hoy reeditamos. De
    De 1530
    1530 es
    es lala interesán-
    interesán
    ciar la Memoria que hoy reeditamos.
    tísima
    tísima Información
    Información /.wc/na
    hecha en
    en Sevilla
    Sevilla acerca
    acerca de
    de todo
    todo lo
    lo que
    que lelc
    ocurrió aa Diego
    Diego García en
    García en el
    el Río
    Río de
    de la
    la Plan:
    Plata con Gabolo, yy de
    con Gaboto, de
    ocurrió у
    fecha
    fecha algo posterior, es
    algo posterior, es la Memoria aa que
    la Memoria hacemos referencia.
    que hacemos referencia.
    Copias fotográficas,
    Copias fotográficas, realmente perfectas, del
    realmente perfectas, del interesan-
    interesan
    te documento, hechas reproducir en el Archivo de
    te documento, hechas reproducir en el Archivo Indias
    de Indias

    L4
    172
    172 iuzvisrx
    REVISTA DE
    DE LA socnaoap «unicos
    LA SOCIEDAD DE LA
    « AMIGOS DE LA ^RQUEor_ocíA›
    ARQUEOLOGÍA

    (Sevilla), por el
    ( Sevilla ) , por el doctor
    doctor Buenaventura
    Buenaventura Caviglia
    Caviglia (h.),
    ( h. ) , nos
    > nos han
    han
    permitido
    permitido la la lectura
    lectura del
    del mismo,
    mismo, con
    con prescindencia
    prescindencia de
    de todo
    todo texto
    texto
    édito
    édito oo inédito.
    inédito. Hemos,
    Hemos, sin
    sin embargo,
    embargo, agregado
    agregado las
    las variantes
    variantes oo
    diversas lecturas, según
    diversas lecturas, según las
    las hemos
    hemos hallado
    hallado consignadas
    consignadas en
    en obras
    obras
    de
    de carácter
    carácter crítico
    crítico yy por
    por intérpretes
    intérpretes de
    de prestigio.
    prestigio. Las
    Las consig-
    consig
    namos
    namos aa continuación
    continuación con
    con las
    las iniciales
    iniciales correspondientes:
    correspondientes :

    Vn. =
    V11. -= F. A. de
    F. A. Varnhagen, en
    de Varnhagen, en “"Revista do Instituto
    Revista do Instituto Historico
    Historico
    ee Geographico
    Geographico do
    do Brasil”
    Brasil",, Río
    Rio de
    > de Janeiro
    Janeiro 18521, T. XV,
    1852 , T. XV ,
    págs. 66|14;
    págs. islas'-',*, T.
    14 ; 1888 T. XV,
    XV, págs.
    págs. 6114.
    6 14.
    Tr.
    Tr. = M.
    M. R.
    R. Trelles,
    Trelles, en
    en "Revista
    “ Revista de
    de la
    la Biblioteca
    Biblioteca Pública
    Pública de
    da
    I
    Buenos
    Buenos Aires”,
    Aires ” , Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, 1879,
    1879 , T. I, págs.
    T. I, págs. 114_123.
    > 114 123 .
    TM.. =
    TM = Torres
    Torres de
    de Mendoza,
    Mendoza, en en "Colección
    " Colección de
    de documentos
    documentos iné-
    iné
    ditos relativos
    ditos relativos del
    del descubrimiento,
    descubrimiento, conquista
    conquista yy organiza-›
    organiza
    ción
    ción de
    de las
    las antiguas
    antiguas posesiones
    posesiones españolas
    españolas de
    de América
    América Yy
    Oceanía”,
    Oceanía ”, Madrid,
    Madrid, 1883,
    1883 , T.
    T. XL,
    XL , págs.
    págs. 354|367.
    354 367 .
    M0. = Eduardo Madero. ""Historia
    Mo. Historia del puerto de Buenos Aires”.-
    Aires” .
    Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, 1902,
    1902 , T.
    T. I,I, págs.
    págs. 412l419.
    412 419.
    Md.
    Md. = José T. Medina. "Los
    “ Los viajes de Diego García de Moguer
    Moguer
    al
    al Río
    Río de
    de la
    la Plata”.
    Plata ”. Sgo.
    Sgo. de
    de Chile,
    Chile, 1908, págs. 232l246_
    1908 , págs. 232 246 .

    Vn.
    Vn. fué
    fué el
    el primero
    primero en
    en publicar
    publicar este
    este documento
    documento yy la
    la Carta
    Carta
    de Luis Ramirez (10 de julio de 1528). "Os dois documentos
    de Luis Ramírez ( 10 de julio de 1528 ) . " Os dois documentos.
    foram
    foram por
    por mim
    mim copiados
    copiados em
    em Hespanha.
    Hespanha. OO 1"'
    1º em
    em Sevilha,
    Sevilha, onde
    onde
    no
    no Archivo
    Archivo das
    das Indias
    Indias existe
    existe mais
    mais estragado
    estragado dodo que
    que estava
    estava no
    no
    tempo
    tempo de
    de Munhoz,
    Munhoz, dede cuja
    cuja copia
    copia tomada
    tomada ainda
    ainda em
    em Simancas
    Simancas no-
    no
    fim do seculo passado nos valenios para inteirar o documento
    fim do seculo passado nos valemos para inteirar o documento
    com
    com asas syllabas
    syllabas que
    que vão
    vão em
    em grifo”.
    grifo”. Fué,
    Fué, sin
    sin duda,
    duda, un
    un mal
    mal
    paso
    paso este
    este de
    de Vn.,
    Vn ., pues
    pues las
    las copias
    copias de
    de Muñoz,
    Muñoz, lo
    lo mismo
    mismo que
    que su
    sue
    '
    LA
    LA "M|=Mo|uA” DE DIEGO
    " MEMORIA ” DE nmco GARCÍA
    GARCÍA ((1526-1527)
    1526-1527 ) 173
    173

    i Historia
    Historia de
    de América,
    América , están en completo
    están en completo desprestigio.
    desprestigio. No
    No da-
    da
    mos
    mos importancia
    importancia alguna
    alguna aa las
    las palabras
    palabras que
    que en
    en cursiva
    cursiva pone
    pone Vn.,
    Vn .,
    por ser de fuente tan dudosa. Tampoco
    por ser de fuente tan dudosa. Tampoco consta que el docu-
    consta que el docu
    mento estuviera
    mento estuviera entonces
    entonces enen mejor
    mejor estado
    estado que
    que ahora.
    ahora . Tenemos
    Tenemos
    sobradas
    sobradas razones para creer que el copista de Muñoz fantaseó
    razones para creer que el copista de Muñoz fantaseó
    aa su
    su gusto
    gusto para
    para llenar
    llenar las
    las lagunas
    lagunas ya
    ya existentes
    existentes en
    en su
    su tiempo.
    tiempo.
    Tr.
    Tr. utilizó la versión
    utilizó la de Vn.,
    versión de Vn. , pero
    pero la enmendó considera-
    la enmendó considera
    blemente.
    blemente. Sin
    Sin duda
    duda alguna,
    alguna, debió
    debió dede poseer
    poseer alguna
    alguna otra
    otra trans-
    trans
    cripción
    cripción oo consiguió
    consiguió que alguien, en
    que alguien, en el
    el Archivo
    Archivo de
    de Indias,
    Indias, con-
    con
    frontara
    frontara la
    la de
    de Vn.
    Vn. Ciertamente,
    Ciertamente, el
    el texto
    texto que
    que nos ofrece Tr.
    nos ofrece Tr. es
    es
    muy superior
    muy superior aa la
    la de
    de su
    su predecesor.
    predecesor.
    La versión
    La versión de
    de TM.
    TM . es
    es una
    una desgracia
    desgracia en
    en toda la línea
    toda la línea уy
    debió ser hecha
    debió ser hecha por
    por algún
    algún copista
    copista enteramente indocto.
    enteramente indocto.
    Mo.
    Mo. conoció
    conoció el texto publicado
    el texto publicado por
    por Vn.
    Vn. yy Tr.,
    Tr., pero
    pero por
    por
    sí
    sí mismo
    mismo oo por tercera persona,
    por tercera persona, pudo confrontar uno
    pudo confrontar uno y otro
    y otro
    con el
    con el original
    original.. Es
    Es superior
    superior aa sus
    sus predecesore
    predecesoress en
    en todos
    todos sentidos.
    sentidos.
    Md. también
    Md. también conoció
    conoció los
    los textos
    textos de Vn., Tr.
    de Vn., Tr. yy TM
    TM.. que
    que
    cita ((pág. 246), pero que
    que utilizó
    utilizó muy
    muy poco
    poco oo nada.
    nada. Su
    Su versión
    versión
    I
    cita pág. 246 ) , pero
    eses independiente,
    independiente, aunque
    aunque inferior
    inferior* aal la
    la de
    de Tr.
    Tr. y
    y Mo.
    Mo. Debió
    Debió
    -de fiarse
    de fiarse de
    de algún
    algún copista
    copista poco
    poco minucioso
    minucioso yy exacto.
    exacto.
    I
    En
    En nuestra
    nuestra transcripción
    transcripción usamos algunas siglas:
    usamos algunas siglas :

    [ ]] lectura probable
    probable del texto que
    del texto falta..
    que falta
    [(
    [ ( )]
    ) ] palabras
    palabras omitidas
    omitidas en el original,
    en el original, pero que debieron
    pero que debieron de
    de
    ponerse.
    ponerse.
    (( )) Mo.
    Mo. usa
    usa estos paréntesis para
    estos paréntesis para indicar lectura difícil
    indicar lectura difícil;; los
    los
    hemos
    hemos retenido siempre que
    retenido siempre que reproducimos el texto
    reproducimos el texto de
    de Mo.
    Mo.
    >
    > palabras
    palabras suprimidas
    suprimidas por
    por alguno
    alguno de
    de los
    los editores
    editores que
    que nos
    nos
    han
    han precedido.
    precedido.

    L
    17-1
    174 Rtv|s'r›. DE
    REVISTA Dr. LA
    LA SOCIEDAD
    socrroxn «,\.\1|Gos
    VAMIGOS DE De LA
    LA .›\RQuEotocí,\›>
    ARQUEOLOGÍA »

    <
    < palabras puestas en
    palabras puestas en vez
    vez de
    de otras,
    otras, que
    que aparecen
    aparecen en
    en el
    el texto.
    texto.
    . . t s . para Md., Tr. y Mo., indican lagunas o texto difícil.
    para Md ., Tr. y Mo. , indican lagunas o texto difícil .
    >(_
    X palabras agregadas que
    palabras agregadas no están
    que no en el
    están en el texto.
    texto.

    Nos hemos
    Nos esforzado en
    hemos esforzado en dar
    dar un texto lo
    un texto más exacto
    lo más exacto en
    en
    conformidad
    conformid con el
    ad con el original
    original,, pero
    pero no dudamos de
    no dudamos que algunas
    de que algunas
    fallas oo inexactitudes
    fallas se habrán
    inexactitudes se habrán,, nó
    no obstante, deslizado en
    obstante , deslizado en nues
    nues-
    tras versiones. Como
    tras versiones. Como verá
    verá el
    el lector,
    lector, le
    le ofrecemos:
    ofrecemos:

    1."'
    1. El texto del
    El texto manuscrito en
    del manuscrito en copia
    copia fotográfica.
    fotográfica .
    2."'
    2. ElEl texto
    texto transcripto
    transcripto aa plana
    plana y
    y renglón.
    renglón.
    3.' El texto modernizado y de fácil lectura.
    El texto modernizado y de fácil lectura.
    4."' Notas
    4.' Notas varias
    varias yy aclaraciones.
    aclaraciones.
    5.” Indice
    5.9 general del
    Indice general del contenido
    contenido de la "Memoria".
    de la " Memoria ” .
    _* _ ,__¬_ _- __, ¡~«,lø\.|H' ' 1
    saliitin
    onasela mabigaan glas oftlinge ondaparte elmozoctano xnxqp
    nu-1.1 .\-Inn_Ä-,-¡¡.|.i.-.- ql-1;: .-I`l>¢\¬:.|% n\1i.\p-ukr Dtllïan Lv rr¢rnt:_r:|:`¢L'lI\F M1 \ I'Íì\ ' i
    བ （ ས 3.timts #itecntcqa?ditzས tཟུ༌» /5- tt: » ལ་ ཡོic
    ' "' ^ - . .
    A ;\~U4"ì Q .il im:f.tec\\k1.eqixMluQu"-¿fl1'-"hr -`/ì'Ä"l**' P(`")m,.`]'“f,' Q ¬
    གli ” ༦པ་ tsew ་ཀཱས་ sco བད ན ་. tt«t‫ܕܐܐܘܘ‬
    -null@ `ñn]IÉ Q «ml-¿Q \'-Í.,/. ,_ up: youre _~eÉ.'_¡..›\v\.- L«1rt1¡›dt.u¬¢-94 Pur p
    བAjaiར་laivae
    _ ཀaiབས་ _
    ,accanæ
    ' \
    རcnོlas
    av - ~~s¡'
    » tabs inf-=›-i
    l-'

    oreilpeel
    yvnlaø
    `
    sy f*° ¡lt།-a)ཀ༌ ༤ བurs
    ",}\ . . 1
    ._
    sugupesqueobecu f e
    Mia-Pftc 'qi.:\f- . -r $\c\\ll\ hmg

    bodito
    Ms'.\m u un \ A-I li' Í e rc ,-\\Su^H^'
    .
    _ c
    ,
    Q\ t 'if W i'(HI "'M'l"
    `

    De. tra
    fu;G '
    “,`-¿yk-P-¡1_¬¿.¡`-,,l›;\l\›\ ëïuïulf-.\ 9: '\n~ iïul Í`..\ 2* L, L__. ¬!
    ¬ 4. {,¡,› Se tu nula i

    .
    venefaketrota la mu se uveoutfuphoraofiarwpar
    ¡ *ws
    1 l _ secamenta
    .LIX <<\¿`l'e\_\\,\\`¡._¡¡'7¬_¿,,¡,__.r,.¡l'_¡\?1,\ pel. wi.1_-irïn /`t¬.:_'›<1i)`2i`<'É
    ini
    m sv ll 'Q ,, `
    . _ gita internacia Targe meor ola otra parte davanta sot
    'tn kf"“'-\ < É'i~\`t ¡T7-vos' v nu' 1*-f G c"m 'Tim juuhi ali" `*^ '-_*' Se
    riquarto posto por andstatura aedaypfa este cegiassilapa
    gin; ïuarofnit.- T,-,_ -¬.' ¡Ml _~ÍÍ*+nr.i Dallas-/,fa (› Í" K; llejwnui S-¿Í-ihi flfi\
    ཟ : རྨ11:: , ་ ༠d._pra.t.a »༥༠༩ata) 27tt ༦ཙ་
    G \- A. X¬_~¡¶'_`._\ g Li `;¡g\`}-` _;.¿¡ lx \ fl1`¡ _ ¡:`¡¡ ,,j_¡.\`- A ¡D,2,¡\n'.í \”lil .¶tU'_§\{

    malaesisuztus vita solelym.cz onlu mar delayphlay JInsensope my


    .1\1llÍflF9|§l\*d.u=
    Q. `\l
    ,`,~l-_, en, [__
    v,"~ _q1`,
    ,_\:,¿,\{\¡,¡m\ §›¿`..\\-
    '_
    fis \'.ilV1“J.m9e ~_|- my
    s f~\.,
    setrata Nurupie i palma puede pasila matas"ceramatla eghá.baye
    _~ftu~l'.\ .`:`_t.¡¬1~*¬ .M ~\1~.i\ mn 1-ut. \- “L1 ;,. ,ip \-1, ¡W _~ttiu›.ii ni e¡l-n.l›a_~')l\
    taya.”དཝེ་.il
    . སsp :4 - དནsta
    *' yitach
    .~¿'I.\,›.1Ívfl- J . -il`.~\^"l,.›
    1]v -_ V vibe
    9.- G-.-nt-__ iL`-;
    v
    Í-ias
    _
    ༤z
    scolatt༩tvt) attavas
    la -¬< ri. :r\t\\~nhi:.i\'Cllu\l"-'
    `¢†-
    _
    1

    1
    ༤ :
    1: |:ཀ- nuི་༩ ] cc ༢.pi r ༤༥1.
    ༤t.tis'f - ༌༤༩- ~༢.orn.tr : ~
    \§~\_\F¿`-*l1lt›\\¢`\{¡,,|.`\-. .ill.\ \ 1༤ zt. opt i tta zat L1 Qç ¡Í-\,|y¡f _ \ “_” L, \ `\`\_¡`,flL\ Sufllìï-miìïiìxflì' -¡-nr
    * ~ . ` 1 - °'
    JE cila qualcoste delicious criesut'to w citaBolimni
    Jç _-\ks`_s1Í_.`ll`I: \ nu _.¡` `_,\ _¡`.`_¡`L _. _ Äv ¡V\`_U.`,ì%«\, ,\¡- `- `_¬\~h.r__-f-1 :«`LL` c :ì(l\`“¶n\

    _.. ༩17F ( ༢༠:༣༽ཐ་


    jj _ ཐl.c _ rgj _ ::
    _, ¡ ༽ :1 3འzct ¡ ༠༩༣ སྔགས་
    Q ༠rta
    :~\:Í\ ,gslflfifillfif Li:n_-¡ ¡¿`\ Jiu- ll-¿Q \ ìl.,\i, li..\;,'g\Ä ¢\\,*_(¡¡.i `-¡gtul \\.1*-§\ †`$\\-\
    a' \ _ -. __
    ..༥] :If; ཀསེ གོ' ས་` ` ..ཀ tv.n ·:༩མའ༠༩ ན་༡ དཀར་:༤༠t “ཟ་ འོ་ ༡༠n. ༤༤ཎ ་བོངས་འ༠
    ， ༡༡J`ciLL i yis”
    -`*““** M* L'i '.`x“_ 'if'm\|.~'- \t \.\ \ 1`~v¬\.| 1›\_›.~ U qu i .. gw t._ \ mm
    - Jn \¿¿\\\i- \ìi'l"(
    `
    [l“'*i.l ༤ བcccui
    “` '°*"'i~^-¢'UU\-k
    ”（༠༥༩)
    \\-\w\r--' <›-“`fì¬;.\^-i\"- _-པཔོད་སྐྱ༌
    . Ã\ \› t-“#1 › .-` སཾ LP.-11
    ༧.n:
    _ ;

    \ _ Ã ¬ l ` ` /lui
    Sphinde neu paina epansebenbe wszystkim }porquefamwaojkack
    °"'f'i"_'~lFš> 'bé fm h-zo: I -i\¬\n- S- _§¢l\-* n`.tÄ <.~ƒ__¡1 ,'12 ;,,~¡.1\iì"'¢' t-|u¿t' ¡J - `
    akslainn a + whi!.༤om quddtil atberarecondivparte' miei
    .\\q\l\`:1r\ al WTI; A- `-h-\_ ya màur _\\§ ;`iÍ\~¿r.\1r _~\C_\¡-,|\ (fi \;\\¡_.; `&,,_¡yi\;~.`.'
    bamo.
    -Ii-rr:'¡-_¢(T~.i1`\.`¡\-la-: ¬Ä <`i.\-tri@ ,~\-_-'tf ,juà , 9.,-.,_,l,-Q-.u :›\.\¶iÍr(`c¢u:
    In onaqur ceow fait-`¬\
    porto
    ང༌
    འཁ་་ ༩༥༥བབཅོ་༡༤-
    པཎ༌༌ ས ::ཡཀའོ་ན༌་
    འ་ :\' tང༌ ཤ t. ( ༤]༡uz..... @
    at ༩ + 19z. ༡... ཝ །་ tcvtsaདབང་པོ་༡༠(༩།
    Uliu i.¬ .-_ ¿ex s- mi ,.¿'q.it .'-_;-l l'n==r \ i,]....,,.¬_ -` ,r,¡.i\\`r.\\u r'\g~_)1r~'C\ cut
    - i 9 - _
    ( བ ༠༦:༤ ::
    (' ~1.¡';\|;i.`v\.1,~ .Ã-_\,.,¿_,_; .¡ " 1. ;.i-¬ en“ `M:' 1',-1
    -,er A I` _. -1-i itxl--*sit
    I`l*.\t›\¬-*és
    ཁམའོ ༡.-བ t༠༤ -( ` F'-xr-.`t ote dtatoe འམ། \
    Qu › \(`i\\±\ "ET
    +.: '' མ་་༌་ ༌་༤༥»d tod (༥འབོ act
    -ci : – j-e l“:~L~_H-_-_¡-_\ _« x-` |'n`.'¡_ ,dv .¡ l. \ _\ -, ¡,«,¡ v._-¡^W\11 \`ik\Äì1¡g`{\'1¬f'(

    Lan _
    འ ?t sion: ༤ ›-ཕྱི་:1 3,*M
    \
    U 'M1-¡\>¿\~\“*¢ O ¬
    ,
    ཀང༌ :)1*-'«~`~_
    ཀ ད --_ད ༠༨ iiཀཆ་ལ་
    ~'* ，ད mts .、.. 1I .
    J" Ef
    ”H~'_`: 1 _- ༥ \1ཡ
    _ --
    -a).
    .-.\n.i..q'.i,.u-\v|
    | _
    1( ་
    _
    f
    ›-
    ` `,"
    n<-t.nr~.
    ， vr L|L_v
    >

    1: ib. ཤ:t: t ཀtp:༧༩༤ད་བi.. tq .#tet " : net.ne/ ཀt༩༥me.


    \_x\il'1.\›i`q.Ä~-l-i~ l':›n'rr:h_1 n\c"l\-- lf_ir¡\.i_. l“v›¬.› ,_\t J _.,,q,\, M ¿_,,,¡,_¬ s,znflu “Mt-_
    ' hasa stomeme lucis. tu schaca- cludes Gonalcazione
    ' 'fixfill gi'-'nI.|v1`\ø\-'l«19f'4^ i~' *N lmlílifil-` ,,~-'ui (\L\'~t\-us" z)ìc|i`\lf,\¿\;¡

    J ༤༦ t. རྨ་ Kuide
    "*'*"'*'“ '-^ Bluft fpec 9<1`tl«1L~>b;\<
    `*\~`f~\;_\lll-f- sedtabo bez dasuzind ua
    il» f`vsl“~¬†f\Í-'
    1411' L`¿¶“¢\.f`Q :.-n¢§› x .-irlfa
    Laurabra
    Alinduqia e curtesi forte gtergo y lecquem ossedoma
    *mg pa .ttrbl-rxwr.~-`_\v\.~i_'\ fil.\

    nabuona fideཡི་ all་ Fonamos muchos Hefacea scPaznezgiba


    MUuT)|\`\FA
    མ
    H -ik-¿"¡¡`..
    .> &
    ་ ;
    \ allli Él'°'"*""'”~" "'“^l;:' H-Ä›`.;itT$Cll'nzn¢¿!,~\¢u\..Q
    (`¢1.C›|¿-,-l_\<* ,J¿L`;j:\"'ji|r¢,- yy- ¢!fli.\t)¬'\.-.','í:eÍ7\'t\\
    ;- Mic ས kia%( ཨcó ng བོ་ n viếu+
    n༠༠ ༩༠ tab las ocabo escapar nt 2e\
    W4
    ༡༠བགས
    ན ས ག ༽ ཀ༌-stro.
    ཀ་c ¡M ,M(
    3
    fanb az ittaའnཇུར་Lampader `.».¬
    i-zn\..~_mfl __.,. /4.? fl~,°(t<\'¢©.*(u\\!
    kftílflïl `_ f , w Fx

    tj • qohum te valm
    L- . ata
    _-
    épof
    '%§L¡\)..¢ ¿-I` fo if”-\ It! ld J`H.l\›'-`i'\'\`li¡\(I1 , flš', ¡¡'|`}{§':ul9¦P ;~,` 92)." (`\ .-
    _ TJ-:u"gi,,-. i
    Y F2 '*=>. › “ ' /
    IS-'_ .lwì
    .1
    4 \
    I.

    Memcria de
    ""Memoria de Dieg
    Diegoo Garc ía , ff.. 11 rr
    Garcia,
    F
    n
    \.¢ A l
    \ _ l
    \ †.\ /“Li 'la`.=1 .\ - » l .I
    i,m¡-4 lu;|,\ un 9<_,\¶§- mz (¡,ji,¿¡-, Gia vflafil gain SM i
    Conta luzia la ngunit myculad clapaselasaris .tff \a
    - , a ' ,,
    1q,_tL¡g`._-, C_u.n¡,¡\n1l-¡r U; §;m3 @§c_\¡,_ ÉF, ot). Í.\|iÉin¶\~ ,\-' 1 --.
    gradë buena lught insiezosena
    ",lͬ|u¢l;« u› se-,marfil -ue
    ifodbou.Puntago
    tj-:.11 .°.¬<: fin "Tlf :¬<H1-*~`*|"¿lÍ"*`€".†._)4
    Ponedzeru geomaqa ( nefaroela ypascafu quo orien.
    li $39.00a) oftasollaman lasvalno delo use fontor
    c'ih.`-Í" ¢'w'3 “it-i`i\i3s›ìllam ir-ii lhL'›¬'iH^M:
    . i_,\iLi.-u\ì\f_ii\¶\¬ `_af¡¡: çeëlifiu-_i|\fQÍ] of im- _0_-:li t\n\\zii.š_J_~3
    Luccinhago
    i ༤༠་ཆཀge།དེ༌
    v-.hìv cla plamr,-lla»
    tf: l~›`n~\1culQ,i¬.iitr1› ocefuyeGoffaelofnoiemra
    1 mištrn 'qien-f-¬_..`_\\Q`o \_.$_f
    _`.;_, \›~f\n.\¡;W\'.,,~_›-§¡,-'¿,¿བ" witi ཉི་འ་
    ¡:u\h9.=niji{,<vར f(s.ndysf
    (ner !
    ¢~_.\ \,`i-¢¿\~cvi`§v^\t~;-%_
    call .btb en nos
    ༤༠ཙཀt)、 ན༌ ,, .
    - 19-ei. .'.~n¢'¢-）n-1 vi: le se ,\\et
    ic b༩༤༤ $ipitrིany ,
    ¿,¬.-,..\n °¬_3›L~,-il. ll um' \/~j*""¡ ¡`- _'
    .

    ༡ttac གnལྟ་༠༦་འབ
    ཁ་འ-\¬\i.\c-liiš-1.15 ༠༠༤the Nmllmctyod
    .,-
    \-3':l`.s›_g\-D_Q.,,
    ང་དོདctM༩ton
    hefil
    ༌པ rcccoའི》འureyi
    , ›-oif°$`*'“\mlg:.§\›'›2'›*`-
    t།འདུ
    l
    ༌"N * n.
    I _/ . ¿S I ,a

    ep .. -N ¬~`¡_` nf'
    eey 1,1,
    oto ï1'.¡”'\}\›.-Q.\\,Cv\Ãl.›r
    enla
    Whater acconaauttan
    \¡_\q\¡.\¡l(Cn7'|r\ CQK toin`, o\l†`1›\ afta .(&,¶ ¿_ g' ku v
    "gli-

    ze ༥༡
    cuz Sw cl^>\'~“^ tra coo nae ngo og
    elaste C°^`“~\. °“9"¡'-:l7`gradie tobai Cou H~to
    5̀'

    ཐེབ བ enso
    l _' A ` Q \ _ Á

    l u¬fi\ »» n.-.\\°P*\
    `
    :ns-;e\\J:_-.§›..
    s. Ñ
    ༤༤!t:ཀམ་ ཀ༣༤- e6x }} c&t vn2.tiའ S7.GNcz༦༠༨ \
    å\ »I lc \`f~fi'\ li\1`N/'1\~\[" " ¡F h "i,`-lui'-(AÂ iàingfilifiiås \}l°Q}"`nG
    ' 0 n
    °

    l U.
    .Ã
    -' --..n\
    xt):
    1 ¿fm ur. u«
    འ ག་ es/
    'T

    v 9*"l“\ ནར ཙ ༡ ་ ༥ ༧.༡.
    É
    .fi , c
    ནས.tâss ༦༠
    འབQ,t.c༥༡ .,,¬_.,,
    Jill 9<Ll*Lu*v 1: \ 'llji il [ic ;¡'›»,Ä››i`fl \`Y\p^1cL›¿lli1t
    1
    ,iii
    \`.m Ãìvlbii. . n¢c`l~.'. 3-J. -_\.\\ _-\¿,¿†.x t c ~ É' . -
    ༤ བ ྱ ི ནར་ ླ e»་ ༢:༤༠ . ཀྱི་ ཚ འོད :
    s ;འ r༤༧ ༠༩༧༩
    Tin toeloe i~`<l"i\l`\n.i@\¡i-Html.
    \ -1"-ï\`-9¢llv¬\l
    ~.7" 'N ¡ìvflu “Q '\`¬ fi“
    Seldima nema 5 .~',l'ftoDanone ll`1h11*"~` >`_|""
    no seco de madeira .fi'iF›. 5'
    \.`( s- \ ld\\'¢-m “úx ¡tg-11,- ,. - .
    tj-1' | ' зе 3и “
    ཟtc༥m༦ད་ /NSabezsorabesruela
    ཀ-190W :PurStEr
    ཨའོ་ན11 :|: ཀ-Iྱི tand
    fell :' gar
    orjo¢1ñçͬ~~`
    ཡmai ,Í ( ༄༅, de1:
    - -_ = _ _ ›
    gfii 'Lin -w.Ú.¡;† 16;/.›..,-¬g›:-_fl\L'vu.i. {lucS\C›.r†ml
    » t dev1)9
    dcr1 at- ཀ s uab.
    ldan eser
    N'-1\j~f' lebe_ ,,,.rit
    r *h uu malonio,las coreuke .›\1`n.~\
    e`dJì"“i~'i,i'\1±\.«›z«itì<¢1
    jüavvoku
    .nilmnï ceeafalta.cp
    ifiaii 9€,-Jllilln. citusles con2
    Ciiflu t.-11!(~"'ff°imi'
    (222 lentes nutino.?
    ,-ìäggs ¬F¬'_,¬,, nena 111,, s-1,n\\_~¡_¬ É->f\&-.\ \1L\. _ ' ¡
    l tiruin hapur qadin»pornos queno oru'numbro 'Sindana bager:
    _ ~- f' ` _ ` "i

    i
    s`.l.k1 \\X¿LJd'\i'f\`ulld* .\`Ct1>l\›' 31
    པདི་ མ2༨ ཕ༤༠འ་“༧༩ scc༠༤ འ་ 1 :༠༥
    “ཡrugte། mdopara 2.400 dati
    \l'.¬\\--'\i°“^` R mlwrnll 9*'l'\"\°&"`\`_V Í.:

    1 -¬-K-sm.¿ÁG paqll.,
    _ Janonio
    C
    /
    povedlonedasbeigeco-
    A \ - '
    mamalla oharta ,. gelin
    Q \D,1¡ ffi ' \
    \¡U;CD¬i'¢|1inr11.\..'lt(`ã1tn†-x
    ¬
    $~` c-
    k :.U Q
    -'_, . '

    F pinig
    ཡོང _ ོ¿li
    t s¬¬
    .I\\“t»\il\›,§l,l¢qLt Ápguitirfi f<'\f"1~'G`¿)l\\ì-¢"`-`-'l`l““ N “P `
    maritule ofegu
    _si-Qe
    __ , mrtm

    acccd d cesan
    ard tenemos ulog onnubla
    n1\eg¿,0i\¬ è” 9'*l`:'*l
    c»t0sj››¿f_;§~,t\¢Qcͧ¿sQs¿1í›`†\.~\
    šål
    e.xvi b »'W
    ._
    r.ce, daf
    c corusko GN orals origttesa 1 ì\°\ï*`E_S-\,\.~.sI'/ls.-
    l༤བྱ༤) acticy
    «t༢7.L >
    s
    ]
    ""†'v_.¬¢La.-,' " 5\-i veran ༽ A-n›nñÉ~x›' qi\:1'fb¡_
    p> ༩och པ་ན Ä Tgjlç `l
    tc
    ' .etacaeSc༡
    1(lv
    Qe
    e --- \ ་༢
    _`l.ɬtu\1- Lltuium
    tu
    Y་༢༡
    »-9 » ད་དོ་ཆུ་
    V1 1'/T'9) ¡1:15 ' བ V,
    iil..ci'i†\.:¬<.,2.¬m¿lr
    LL _ -.A c
    ༠༠
    . མཉོད d ttgzne (ོསtfactscm
    ' '
    f9¢ `3~=Ct~-v-nqtnflf Cm l\ø¬¬.t- ¿l@›l1nu› 9<~UtL(m1¿«'
    .cza.at
    gre Dame 9€ de N”
    z
    AM \'¬-Q
    '\ A ` ` -“

    sed sol pilongpal cu horeclovémuy


    _

    '
    ciclytausellingmeas
    viev«'s¿\r;|\¿ Fnãiç caullix _

    MÍP'
    youe pressendley , i 4*
    7¢\ \
    u › I j J
    ¬ D › /

    ""Memoria
    Memoria de
    de Diego
    Diego García,
    García, f.f. 11 vv

    Digitized by
    5 '\
    \
    J,-< -¬ xt -~ ༽༽... _ \n',`› fi?,
    -l _ 11:། , i _- -.1~x Wtth:e་n( ： »t \
    ik@ ¡h .
    U7'
    .-
    . <\\__ .-\\_\`e ,_ ་ ct , t(__
    T. ` _. -Q
    ， ད། u \\-\. ri (`{
    ( *` `-~`¢ t:- \ `-¬\.\`.›\"`\

    `
    s ` _
    ~
    . _j¿\'¡`\¡_-1 _i\~4\` `,.«`
    .^ \ . 1 'Ã._：༨ `_
    f }1༑ 'f
    `._-
    ༨、， ༣༥ _ （༣
    ' H
    .:༌ ~¬ \ .:,_\\«
    _*
    I: ན་ - ང་»,,
    ་ s
    དུ་ ,རད་，, དདuང་
    , །
    bl • ་： ` ' \
    Z

    f_
    1.
    ` \ _1 _

    tï.l _t \ L
    ༥ /དོད ÍÉ ༡.¢i~,\,,\¬_,.¬; ¡›_\`-_, :.i ང
    ¿il n\,1\¢`\\'{.'\\
    __ . + 'I'1-"tt
    ¡tg )vi.)-:tu
    .lil L\ 、 ༈， \ ' É.,
    'T/,
    \^ '~I',/D,ic,.-_.`,P
    _ /1-f_ \u U1 i \_`[lQ"
    . : . :ct.t.n
    _1__\___,_lfi_
    ` `
    : ར t ,__` il, tt Sfìiletat-_,9-*\.;'\.}\.ll››.
    1.1
    .E… ༤ :..\དེ "fi-¬t.་. ༨.if*,;;¬~r_;_¡ll›
    :: ་" , _
    Í`
    »
    \ - E

    Ítivitsíl-\~\_
    .
    P
    （ ༽ / ང་
    \\_~*\f~-_-Lj
    ' .› 1 、' `¿'r RI
    `¢-,\;t`,› `c
    མ \ E51: ; ༩.༤ 1/2
    r Ämia- aim _,-tt' _š¿l\.\vni ,vr ›- tx! .\“\-
    ༩༣ Laapud Je"
    often!
    l ›
    it
    .
    ` ཀྱང་
    བ་ » › ༥ ་`
    , \ 1
    1'..
    . K* ` ^ -_
    ._
    \“\ . \ I \ _@-\

    tབོང་
    l 1st.， : ti... ཅིས »
    དེ་ «-¬' \
    1
    `_`
    r
    `§¿_,\,¬ _,¡\¡`_\ ~ \\

    ༠༠ " 7.tt ..༌ ༌ ：༌ ： +: ༌..


    (LC tv: FX.- "`-W Y“~¢`\`-l~¶\_"'\, J» ; '- "~ \ བདགོ \-A ø
    _L _ _- _ ¬__ _,
    (ct c.tim\`_,____ ` \_____§___“_\ ›\l__ ,_.¬ ¡_ `_. _~,-v*_ .ff
    ,\\.`
    ༽ :. - _, - _r\\ _ _
    པ༌\t:nn:.. \'^ji¬X"`
    - : ་'“* ,ང༌9":་༡'~：Uh`i;` \ `“_\¿.`,__ VW* _

    ། C_ » l -R. ~\( 1 ， ii,'_t-ཀ


    ་༢:; \ - ༽1i tii i .. ¡\ 1

    ༤acc ༢༣༤ 2 : ན་ ›› Ci _, `¬\¬_\


    r,
    .Cremoto _ _ _ ས་བདགནད་ ` དེ་ «
    4/`;Ó .a 5. ,_ \ l. U .- W* , \ ¢\ t \ 1.
    “I
    «\.
    འ t.， དདis
    ¬ \Q.\. *\\C,\\\`-"\`i^Í
    `
    \ ་ ་~
    ,
    <±,,\-- v
    ` \`
    ",\
    ་་i
    .tt \.
    ctr.
    _- uY.i
    _ 1 ,./
    ' _
    - .
    _ †
    _
    ,_ ,
    ` ༈
    ì`-*\
    a nta ndit c~alloma .\ _ '
    _ aibi
    " ce"`.- ›_`¬
    K” \_ \ T * , - \“li.\“\\>\\\` \ -"“
    ~¬`†¬ ~~`~`~* .. « «-'\_
    T* `..› __.\-_.
    Lea,veta
    px` -\J
    ' '_ \`
    ""

    _ . uf
    _ `
    ¿\-'` `
    1 \ \\_~›t~ \
    \~\(_>ç.› la H\
    `
    .: \ ༤ 1
    _
    l
    'Q

    _
    \\\
    Í __
    .\\\ '-““\ \`x\“`†"
    ` . _
    :\
    s7 ད་༤. ང་ད་ _ _
    vསྔ་ - ལ་
    _
    Vox
    ¡
    `_ __
    a་ -༌ ༣C »
    _ *
    .f_(.\¡ .\¿. &
    \\i`\\.\
    t
    . \ _
    .༩/༡༧
    Ó.
    ༤\.`\ .l\.\\¡ i"
    -_

    ཊ ་ , 1-,
    _.__¬`\3_._:, `,,\;, _ \\x\_ -\ 1.-- I
    དོt， > དངོ : ན it༨ i_ .~ "
    ›
    |
    'iii
    ,¬,_^.¿_s.~
    ._ X `_,.
    ན་ rr* . `
    - ང༌
    _-
    _ , _ . X-V
    \~_..
    _\.
    \ :
    _ \ .a ， '(1 ››_ §fi§§\ 1:
    \¬°,Íའm ates '71 1»
    “"` “ ' ---- t*_ ' l< ait
    ་a ona
    I

    o,.\`c
    Í; 9

    \\
    .
    ཀ ་ ^` W
    ~v-¬=*~*<'
    “
    'Ñ… ཤིང
    ༥རེ1 t༨)... ug* \`\E›

    ¬\, `§\,..~ f-\_`x»\:-rs “_'\


    དོ་
    \~`-L

    པ་ དེ་ དང་ ལ ད1::


    "h '.:`\i

    ང་སྔ ”དང་་་
    `
    "\§*""'\ /""»` \`-h`“"l Si "U

    .i\
    \ .
    = W 1 »
    .¿
    ༨):: 1༣:༥༨
    ༥..༨ )
    -,\\ \\\ S )
    ._\,~_x~ ._༽ ད་ ༥༨
    ¬
    _\ A

    ངོ༌།དངོ\ íf/
    l _ i\ .UL\`~¡i I. fi - '4 -ff
    ། i\. \i
    _~ n,-vs \ “._-_”, \ ¿je .\ t

    -.'-'>j,¿ ད་7.-; »-
    .
    -t\..
    \

    *¬ _ .\
    _ ¢
    _
    Í
    `
    í_'
    3、་
    __ Q. Q
    l
    ff» “,-@§x.Aì'i.\-
    ni--4(_ ,_, ,、, (: !t : p
    my,-i\.,\~,\.\-~~
    ༽ :
    .

    ༥ 11:
    .¬,~_(.,.¬nf_.
    1 J-1 ' -\;、 f
    _
    * ; ( 41
    \\"›\ `
    "_/,31
    `_`- _ _ l
    9_'_:/1/› ཝེ་
    'â_
    ___\jl___._`¡\_\-.,¿;;t\ ཏ་ k>t<"r ,
    C;-s/.-2
    ~ . ༤༤ t:༌ :t ་ ད ང དེད་
    ༤.༦)༣།：
    4~C \_¡\-t-\ `L»\ \ÍL \' __\i.
    ` _ _. _
    _ _ _ _ _ . _. i་་་༌ ་ །
    . ~ ད
    \s_Ñì\.
    ^-*-_
    _ 't-_
    '_ -. 1 tk
    _s_-\ \ ¡__11t ང་ ༽ ：་ ， ་༌་་、， དེ ་
    ད ་ .`,\l\»i\
    \.¬.¬.;
    <- ེ i དང_ A \ “ \༥ ____`_
    “
    .. N,_ _-__\,f_ `-\..\:.\m,\1k.~.§.n\
    1、
    ` ~
    ༌༌ ཀ་•༌ །
    "
    1 9/ བ༨ 6དེ་（ ༨ ༽
    f.་ ༌ང་་ དེ 1:|:།\`\~ \\.,
    FI
    x \.-* \\ ~ \ .\ \ _\
    › 1
    l
    |
    « `

    \ m
    WH _\' Í* Iད $$ +_ 1
    'f) f, 'ø
    ,id
    7.

    \ 1: et-p:
    ༡༤་ ༌་ཀ་ སཎ༤ད་ན།༨ བྱང་….yན
    f.__

    ，ད ༤དང༌ /….5བ༤ vii' \ ~~\ son 'z


    tp ... >།་ །
    A
    C. _- `\ `\\\\ì\ì\.,\;-ig kwì ` \ _ 1 _
    __`¬__.`_

    ་ད
    ¡`_\\\ì\¿\
    / `
    _ ~`
    `
    _
    _- _____\`_
    _
    \\" Á*
    _ དའ
    n1I, _ Qབོད_་ ༌༌_，，}༤ ་ ༌ /
    \\ ་-ཟ （༩- པོ༌ང་ .. {འི ཀ bi. ：
    ¬ \-.Í\ÁaC:(` \\›\\t\\i \"Y' ¡"`›i' *“"" `\ \ ¬ _\~*n\n\~\_f\
    12 «ÍTÓ
    jl །མིང་དཀ་ | ༌ ་༡ :t. Ñ 35:༤ ,.§་གངེ་›:u.¬\\ །
    c l.\\~n\\«-Se-*š}'“.`w
    " _-w .«, ;,« af, r. r -\1\.- ¬\ «D _

    v _ .
    ,l
    ཁ༌ ནས , ༡༩པ་: 1: ༌ ༤༠
    _@ A
    l
    ་ ་༌ ་་ད་ཆ་ ་་ ངའ གས་ ས་
    _ 'I(` tua@ vitätti fixra ~ -..___
    _
    _
    '- _
    _,~“ ~\`§\-\l\\-\\`\-¬-`\\'\
    ~ _ l\\›1
    _ ~ \\
    ༽ »t P \ \ gs
    ~ ` "`-'* པའ›/Y.འའོང
    པཎ»737' \c \` ༈，，༢༩
    “Q JS" "kk འ ༤ar
    ,L
    Skty. iii ` ¬›~.\\t``
    'JI'
    _
    l`\ Ó t\\\i'l`.' \ $'\“"
    -, _ 1; _,\ . \\~|i \\_¬ \
    \
    1 '

    0
    _ /1'-›
    13%"
    4

    chibའ
    entst\\\«Í`b\c ural
    w.\\`f\0t D *V \ ^\\"
    . .... ཙ,,\མ \ r* 9
    '
    \
    . ' Q ` ¡ L

    Memoria de
    “"Memoria Diego Gar
    de Dief-$0 cía , f.
    García' f' 22 rr
    -

    ' ¬ ¬. .

    .: ("ས་`ར་ ་ ༌ས** É
    ` . _ \ _ `_ ,~ _ .. - .
    I _ \¡`¬ `_ “\`_" U~_`j \"`_._¿_`_~¿_Q 9¿_“`_, ,\¬“ v._--¬ 1. 1- §_.\ \ .t\L1lL.'\›v\
    . ,
    ' ;["¬*`\' ་. ་.vz .laབཙགད་w ༢sugie
    འn་ jeri
    `
    ' ¢\Í.“&.*;\ \\~v\-\\._2
    (1vc.
    ༡བཀzalem
    __ ་. ༌ . t༩ །
    iplin mo L`\|l.\7›)"J_-Q ¿.“?3›("`
    .

    དེ་ ： ༼པོ་
    ད་:༤༤ལ ༦tt..༌ ༌ ༌ ༩ཀd nd rnam:འ s | - no ༦3. t/དེ་ it
    \ »ÁÍ-\“~`3 u ` ~l~\`\~ '$3 i“.«\`.\.\\r1.Q L ¡¬`\Q`\3 'W Lr`m.r
    S. 、.f. ， ， tགན.irst .t +: s ; དད་ ༈ （3fr
    (3 .\I'..\\\\_Q- c ~\ ¿Q ïštu- Mi-3 ìì\§\ wn.- 1-. `\<Ml;\T"` ¿"`(,.“
    པོ“~\'_\$~~ ༢ ་ -\\¢¶†`¬.
    ༧:༣ ་ ~-ì\.§\¬. :. ： ད ct\¬\\\_`\*.,\\`~>-`-_\\.-"_-fšffi
    >ཅུས་ ༤༡)|) ན5...。 «K -"Q" .
    ་. ༽་.3 ཀ༌ ཀ༌ ¬ ནད་དs: \.༌
    ` ༩ ཀ་ .m ` '-_ ~°"
    ...__-`\_~.\».l \›` \(¢; ` l_\§\_,.`."` ,`\ tuéì QA; \\¬3 §\\ .`§_\\'§\¿CQ` Y\š\.,_`{ì_°__
    - ཅ་\དང་ཅ་་ ་ tt:.:
    . ¿ན +པ11 _ ༥ དེར ec༨ཀ
    ༥༨༤:: ད༡༥ ༩༩༨ _ SP༠
    _
    དུ- ༽ར་དེ་v ཀ ་ ：“ ་:._.༌ རདེ ༤ ༥ ད་དད༌ 2+༢།¬༢ - ༌དང༌\ Nyits re
    ç\\:›\\ç\`\ì¿1Q\\ I!\_*\.-\\›Q A “_“`nI,.`.,__Q \ `¿¬Á._~ ¡\_~\,¬\\]§l& THWÑ

    \¬\>.-ÄWÚ-`\Í&`\§` k .\\-'~\i.›-P-¬\\x\ï _\ ww
    (u v1M\^.`ÍL
    ..\\`\`\ ›, \\«'\ . Í g `* ` "
    ' '
    ད1) ༩༥tc1...
    `.
    \ .
    ་ .c
    -¬(I__¡§,`¿1`~`;\4.\;..~ì`\¿`›1
    `_
    _ \`ç\,b
    ¿\
    ་ : ཏེརf）,， ,༌་ང༌ ༣, ་༥༠
    . ...__-4 \]`\\_ ¡~_y_¿¿_\ ༣. ; དེརད་
    4 »T \x¬__-_\\;§`.\_\,
    * `\ *
    ༤ ༡༩༥, } ༡.༣ )
    ༦
    \\
    _\ ཅང་ཏ ང་ 4. \
    m.ïQ\
    ...
    *༌་་ག 1 - ད་ \ ༡.cc༤
    ›
    ༌
    Í~~¬ .; 1:: › ， - r '_
    ད »h. ” དོང་་ ༽ ཀ ཚ trcc.
    \_?\^'¿\\`\\.\¬\ ¿Q \ :ct, , f-:\_¿.\
    ,ìl1:c»\¬:\'\-
    ，,, 1::དཀ༣༡ ， 3.f ནད རྒྱ ，
    ཁ་ ༧ ར¿_...\Z-l›(-\3'\.Q›`
    ༥༡༥༣.
    \.
    རྩ་ L 1 U \.\›“_.
    "_`\
    1:• ༣ཤ ༤ ༽དོ `
    དེ «
    འ n: ,
    Q'N\_\:Á;g` `__« _3¬w -yk, -;¬._`\)"-¡¬_¡`__\,\,¬_\_`
    ia 'ཀ ༨ .༣༨
    *
    - \ 3 ` TG »
    ,\\\\^.e-

    > . ` ~'. 1 ., . Y ~
    1

    ` དེ་ ད་། -ད་ ་༡t ༥༢་༨…


    \ ._1ñ`<\SQr`.\\L_\_ ,» ›\_4 {y`.\\-Q'
    \ . _ . ་༡| ༤ :
    ,\\ vn ¬:;\1\.
    ` 1 : ， དྷ ༡ »1 ， ༥༦ ;\. TM '-3 n' "'^ '““¿
    \ `L

    ང\-ini"«' ༠.༠༠༠
    ར cei
    -
    n\(L'h¢I.
    melalde ༡༦༥༽
    z ›I¿\~¬\~§\
    ༩༩ ,༌ ，་༩༤༠༠)༩
    ro
    ,-. li mene
    ... i..༩༽)
    \¢\-:_ ,fm དེ
    '-yv-~-íì
    、\
    ང
    \V ། §¬༤་ད'ƒ-"ì"~*"`-`
    '¡`kn_\"*\"':Í:\
    ོ ང ་ཟད།བས
    J
    བངha
    ༨allcowceecn
    ༽ད ་ ་31: rs ༽ \ཀ༢) ༨、༤. › -1. 'z ¬ '
    Y`I'.(\›\°P\'l.1 1†¬,;\\`\
    cs48
    "~:`;ìHA\"\`\)\l`
    " Ñ Q `¿ \_'
    \ ì\'›` `l'.\'›¿1\`“'vT"`,ì"'\¡\"'_-" vhc'
    -fd r. r; 0J

    _ ཀར ¬. - ø

    ¬\
    >་-;{«/༥ ེ :xšCI
    ` '«` v ` .¿I'ru
    7 ལ །\ ༤: ..la༌:.~'›m¢«'
    ¢1};3›.--vw-àí.
    ~» འོu«\;v~.`¢\~››'.\n.¬
    'f' 'jp/5
    ü ¡_I _
    L.~`v;
    2.†*.›\; 1 1111 :༥༤ )༤༠༧t- )་1:$:,ws，• W'.l) 97it:nm
    1-\\._x\`.'\\\('\\å›"v.¶¡'-\››~Y_^,-'
    tu-' 'X .-un W» #*^\§¿~`_`“'¡"'”7""'~
    T 4 ,_!Í'
    ta'W-'Íct
    འི 1 ་ " _ . ._ \›
    \ 11
    \ 4, " yanahusttp :/
    .sriT-\'W\'†¢\_.~.›' nu ¢l¡›1_¡~.›\nn“<.-§L›?*«`Ä\\`Í` § ' :¬l ༌ 3"-*'(L ¿_ ; _< Q `¬š_v_V
    ' metalice'mon stoneto dogo དེ་ -ན t་ Q
    v

    indicando
    \`x\`<`¡¢*\ak.t.`
    འ.` la honen
    §'\.¢v1~*¡1 efter
    .1¡\`\\-Pç ms.1 9c¢v'.;1_ _»-~'\-\c`>\\~\u\:§\'."`aim \u"x..¿
    ༠ ་ ༧་ ་` ་ ་་་ : ¡L na༤ དངcr.
    Q Q\"-\:\C
    ï“`\ï`H`\3 ene
    É 1%* pirmes
    erotta _ , nante .« o X in to selimatic button
    llx\\\\_\¢g .°\ìR\~-.\.
    “
    .\'\Í ;\~.~_g\\.1
    ཧ་ཧ mihicomcilovichid schicrasia schien . .~Anders ___དེད on”
    _›l ` . K
    1
    _ J (Í
    1 ' 3/_..'Í»`¶`(`;Y;`
    . \\\l
    K .\'
    \<
    ༤
    L' ~-
    _`
    `W\ ¬':\\\\uc\
    `
    གངས་ས ྐ ྱ ་
    .
    པའོ
    G
    ག
    ཊ
    __`

    rse( n.
    ཀ
    ༌་
    ཎ༌
    \l-. ~ \ ~\L›\\.»
    P

    c༦ཉི་ད་ང་
    . ༣
    -
    W

    ༌པའི 1, ་༦
    ནབ ད ང
    /' ` .
    I\\-.l 5. A _~>§'\`

    11,"-`_§cQ\`u Í\\ \`¬`¡|f\` \\\Í\ \h'›!\ KC-\\


    ¡Í_¡`¡É`¿¡ _~2.- yk' ["\ ..~ 1 _MPQ_`*§\
    '
    gd yn ¡_ \` (U P l,l[\_
    .
    `

    བར༌ \\ \ _ ` )
    “"“`“(( ` ` *4\ . 5 n n / P.- V5 \\)\` :H §.\\\_l \\ x\¡«l\Nl
    བསྙེ་ ༩་ བ་ ༩ འོb» ง༤xt
    ༣ . 4 1. ༥ alem༽ besuad
    1 I ' l I
    3° 1
    n
    a mland enco 'V3 c
    M'
    . དི་
    o `-c ི c '
    (T 2 I\\¡_'-Qfusì

    G åfl. \`\T\-X» ¢'f\L`C \§'v\\' <\\sÍ`_`n v\\¢\¡x¡\\'.' .“ \.~ ¡!._ _-`-., “\\Q`_~\\ ì?\`- 3 ,FCB
    Snang ༠༡ct( བཀའ་ ༤༩:; ovirt དོང དདཔ- ་༌་ ་་འ ཀབ༤ རྫི༌ ༠༩
    \
    འla mace “" ,` _ \ _ \ \ '.
    :§'_\¬&Y0 knì r`\ .q\` (`\ "If Q \lCÍ Ukd 'U .\\\`\:_1 X\\¿1 [,¡¿`-¡ut I n
    _ \«›,- orydon
    Intoc licom 1 estorit vada u 'kono buna"Í?"Cu:\ n
    ›
    -' '"”¬ \
    _
    \ Glaze n
    ¬ ac~༩t » 9r3v
    `Í «.'¢"`““` buna
    Iålmm obrastaa hamu selem ann _ Curjar
    °(~u\ §\\`.¬;`\ -†\_~.›\\,`\¢`k\`\\¬\|›\\_¡\'(`.,~¡.
    » ཀ ༽༩ ང༌` 5:༤c• - Y ས༌”ཀ , x
    . Q \`\L0\`-¬O'(_°/ƒgïì ་ gy `\f¡,\¡¡
    ལསཀ»(dr U ` _`l:"Q~_¬ ,`.¡,\_Q \ xa F- nz» ¡_ u_
    .
    geman Soppmificouha
    S€¶Í\t\`:\'_älO(Í`Ú \ry\\`*,¢11¿§^`,¡¿]-¡\\.\`fi" ' `±¬

    ༡iniemy
    3 ki*/`_` &;¿_\\`§`

    ཚ sec༩༠༌ན་ ངོས
    ངག བ
    ¢¡›\` ".23
    ) ་ ༦ར་ྗེ་ ན པ l\4W\~'དར
    .yk 7 'H
    $§' 1&;.ì
    . `
    L`\`u`-Í*
    4. ༨༠ $དེང་ ན- (༡. x\í2\ .\~
    k`
    K]

    `\ `¢ ...x K .
    ¬~_-«f

    ""Memoria de Diego
    Memoria de Diego García
    García,, f.
    f. 22 v
    ~ _ _ «- ,- \ _ _ _
    -\\\^ l-\' 9 ` `~\ 1 -I ' ._ _ " ' \ › `
    1.༌ བསླབས cང༌ +༩ ༑ ད
    བ་ད་.༤ ༽༤.
    _ `
    ཀ ༤དེ ་༌་ དངདེད་
    :` “U Q \\! t< I? ¿É N ་པས་ ..c༠་ འདོད་
    འདུགདེ །
    Q" "` *\~c\` CW-"o\ v\\'\»(-RHN

    _*._ u.` A ` 'wm 1


    དང༌ འཆད༌
    \__ 3 *Í. " `l"` " `.`1š"¡`
    ` “`^"\~` I if Ñ
    *'“~>~
    " • \\ར་ A\
    ›\\¿¡:~?š“Ñ%`:Í~Ä\¬(\§\1\1
    L
    དད་ .:L_J
    ` ` ` Ä `
    ཉ.~ེས ་༤ོ་Mr; _~དོ་K. །
    ' `_\.\\`(".`\ _*“*§-\\
    A
    .:ར༑ 1 4 ཡོ དic atཆ
    _ Ãma
    ༨He ༠ t་ །
    _- ›?-C\ p__-
    "V ›
    9
    r
    ¡'

    _
    ;. ༤-.t ཨ ་་t_),_.¡
    _ _;¬.m_\ . ___¡ ¡___
    v
    ད）ད་u\\m`_`
    A `-`\4
    ” ¿Í
    ཀ¿Q U CL ,,L*_1k._ ¿ཀྱི་ ,,___,__¿“¿_,_no J
    ༌༩-༡བར་༤༠༠༩ '1Á' .mn _ c _`o./

    he _
    mark . Soham ༢ : »\utp། ། ,__L ` _ _
    _ _ ༽ ~ 1 ~\'_\ _ _ _ «CZ~¿-_*
    . Ä. \'
    \ \ :/Y-gr: :_¬_›./.,-X.¿.¬;›¢%›1;¬\_,_¿(›__`. \¿_ ' H
    0 _
    \` \ \ _ _
    ༤ - ༡༠. ཙ ས r ? ཧརྨ y , ༡
    › _ _ . A

    _
    ` .：་༑» རནངོད
    __ Q..-\¬~« \g ._"ད དེང:ཝཱ ༢་༤ 7. li(ts
    ' `~"*"›\`
    " \:\
    \¬\\x†~\š~
    " _ ` .\
    \ -
    \\\»\¿"_\W\.-.v
    ›\ '
    Kwbau _

    _' ~ \ `
    \ _3\\.\C\¬`-Í<†~'\ ( ༩ 'X "" ffï-*P
    ì <` ༼c༤པÍ པ་་དེ ་ན ་ Tunelowt:
    '~
    `
    \¿~ ›¬\ -\ _\\,§
    \ ` ` dl
    › É `
    ¬rF""°*~'
    oher
    །_ o_ _
    friend
    `°`Q "-'Cl
    ~
    \~'1^
    *_ རང ཅ ངེ,་ Mi
    _\L nh \ \\
    ` 1 D-K* _ s _¡_\__~-.\_¡`.\
    ` ` 1
    1
    \ ¿_ ' '_'
    1

    *f <*\\ v v.~ ~1 ce m.»_.$


    ༡. ༩༦ ” ས་འ ,' 1 _ སདདེད ༽པེ
    \`\ï; `.\_¬.« ` _,¿_-¡__ ¿__ |_`\`_
    \ \ཉེ༤༦ \- ཅདད༌
    ¬ \
    _ 1 ་ ་ བོ་
    __
    ཟའ་་ ༩ … \~_\›¡.` C ›\_.~"r~\ 1
    c༩༤་ཅད .tk_ }'~\ (Q-c-_›\_& ¢\
    l QÓ
    ` \w \
    \ \.¬__L§\\`_“'›\ \!` R§:\`J
    . Chempainh ng
    1 ` hi ss<ç__›çv\
    . "*f;1:\
    \
    sco(:\\\<:f\`_»:_›_\
    ant1;-° 9<C ntologia
    \¡ ix_' _ °`A4^ "'\_' \ _¡|
    \}\`-\ÃC\.~*¬›\\
    ' ~ >~Ĭ \ .R >\\ .\-.-A
    `\“ _I\.TìÍn\dk:`Q._J
    ' ` V¿\¿_»`
    ཀཔའི་བོད་ཀ ། ་ བ ：tta ).1、 ༤ ༌ ཅང་ ཉེ at Pat༦ དེན ན་ ས་
    I ~`\¡-_)\

    3:: ¬L.;
    ` §¡._._\\,\r _,'›. ~ -_\\«:-\`\_ ¿zç ›¡`__`-¡ , ____:_›` '_`-{`\^&"HMx-`\.“_Í;_›_(_'__I ` .
    ཀ ༽ •་་༢༢དང༌རང་ na༤c;( É t •ངོས་
    ,'.,.
    _ \`_` `\ çí/
    r ,I
    'Â
    3_,_- ¿_t ༤༩ ༽ ›~-`\\~\››`__" YA' _
    ~` \ * _ \. \
    'I " `“`
    ༧༥ དང )_༨༩ : ་ ་
    2 ;“ ~ _* “Í； ^
    ཅ Aki ",~_`\ .M \\. `\\\~__\›\ `V\'-\~_>_~ Q) Q), 1 \
    »1:| ༦༌ ༡、 )
    \ འ: དེ་ ༌ _ ༤.་༌ ་ ༤ 3-1
    ~ Morniti _ _
    S »_
    _` - I V ¬
    f - \_ zi .~.`
    ：\ . •~\;<
    _ ངོ ༤.
    W-¿_
    _
    x;
    _.›" ~\r_f`\~.' _›§2¿_-›___`¬
    ~¿Ibi
    1 __
    l* auf
    ` "`!f"' \Ä'*¶)- R \ ~\t* ¢_\¬_\ ki H: _\› `¿._¡--«_;¬ `\_`__\-.\~¡
    ༨
    :: ཏུ༌ \¿g`n*..`_
    c དཔ་
    _- \| *~`% ¬ ›- _ ._ \ * '

    Q
    འདེ བ ད་ད་འོ་
    Q\ '\\\\Ä;~
    ,x
    ན༤༌_ སྔ༌1", ”་in _“\_¿ ~_
    ་་སྣཙ ༦ ༌ ejting
    ༤ I _ `ø `- C¡§"_\¿-_'¡¡__\,
    \*\\~.\~ \-\ › __\<\~\\1;_.
    ` \ ú \›'_\'\§¬Í!¿~`
    " \ '\`
    \
    ¬
    \\ _ _. V
    ="\ ¡¬`~ ~\ ^`~ *'\`-~-'\ _-\`¬;~* _\~ ནས་
    N;
    _\›¢ïÃ-..\¿`~\་ ¢_\___\~
    \ ~ ~
    ༥ trening
    " f
    -\,~_§U'<~\\`z-_\-_`'I `.'\("\ï.v\~-\_
    ༢༩a ° ་ ཤད་
    " དེང༽ ་...; ་་ \__\"-›_Iง
    ༽ \Ä"\l.~_1;, “--_.'*"C-1
    ་ ད ༠ ༽ f>-..\- HXv~:«r\_.\,/\\1(!v¡¿\\»,c,,1-y|íl;_“
    \ ~ ¬.__.- '
    H¬\` f «\ __,
    ད: 6 དད༠༨ དད o 3 .
    ༤ ་ ་ .. བ s : ༥༤ དེབ ད༌ ངས་
    "`__\ ._¿` _\\¡_. J :`-` _\{*¿\u_\

    ¬> ¬“\`W›T ` _\_ Á


    ` `
    “N ` 1:. ~
    \\.¬-_\“.~\_~ _ kg _.,\ ›¿\_~_ ,¬`\\¿QÍ_¿¿\__|_.`\[\`_

    \ \_`ç-'\..\ ¿- \
    ~ _` \ . "_,.\ _
    \«`* \\~t\»l>.¿;\±-¿`\
    ང ང་ལ་དངང དདདེའtཀར་
    . _ ~.
    interesting
    _ \_-,_\ ~__
    \`\-_' ` '\ \
    ཙ་ ཚེན་ ས །
    ÉL ,_ f J \_1\`\\\_WC \\šn x fnçg_\m}
    ›~~x*c›- -_LÄ:-\~

    "\'\\\`É
    ..
    1:::
    \\y-«_ _s _\.\\_\_ «G 14 \\\_\\` .
    ་ Í
    ཟ ཤེ ་ ༤) སད་་bow༌ iemtas ince.ama}
    - _~-\ ff '._-- “ff
    I

    -
    \
    - I ›_.f-A
    twད་ ཡོད
    JI ~
    sit :་ (ce། ད་་ཌདེང ༤༤ད ec།
    ཀའ་ ངདེད་
    n-«J .___ .-- ._ ¬ ›¬\
    ff ''I
    _'P°'›
    (. S
    “.'›.š
    \'\\\\š§:`^_`_ \I \\_C~`\:`\

    ;/1. .J\\'T.\.C
    r_°__,
    /Í 2w
    ~ \†b ;¢c`v` v'\\ '\:: }1\¬___ rfikg
    ༩ ང ༦ `\_;-\,,\\\:`_w 1
    •con
    ๆ ง น นร.ใน
    .

    ཀmomo _ dei vizitinnesplice


    _~ _/ | .c (ག ༠ ༤་ ༠ -~ \ ༢༤
    "` `- 4"¿“""` "l*""¿'C'? 1`-~' \"`uW\-` \` ~ '\-^\¢&¬'<;'\vo .;;Tl¬_\b*_›`
    .
    .____\_- zäyìf-u~ :\\Q,\;,`,_§\¿_'¬_\\_;Q\`;§\›~\_~\.
    Y
    “_-,\°~\1,\_\¿;V\[l\
    "\
    `.. te a༌ ་ པོ་ 3as:: དད༌|: : ་བོ • all
    དད་m
    7\\'.. ¬ _ †¬\` (¿\¿¿\_.\u.\\\\_`¿
    \L \ `, /'Q Qqgqç. Q»-_ am` ¢“ _;
    དུ་
    དད་ （འུ་ཞི་:ཀttp། དུ chos Juodi laiend
    *__

    དབས ད དག་
    _"
    \ _'\_›.\ \ V\\.\` '
    |YÍ_\- {n.\\\¢`" LJ
    ìf
    (༤ ༌་བློ་(༤་འ.དདsct༠༤SS
    I ༠ dercalling ina '
    *_ 9'
    ¬

    .:\
    ` *_ _
    3 F
    k
    \;:f.^..»¬* * I \

    "Memoria de Diego
    " Memoria de García,
    Diego Garc ía, f. 3 ¡-
    f. 3r
    .':`\`\\ `“ \' (fl .\_(`“\- ›' “MIL Á' .›|_çC \§¬*` \\“'
    ད་ * U
    ( ) * -“*ï",\ ‫ܕܐܕܝ܂ ܝ‬ \
    "Íç"` QÍÚ
    molgatnisl malve to
    ¬\l\_\Q; ¡J _`\nf_\,U\_~3p 3 'u :Ti Z (\-' (\1\ì\'¦] ›,“'~ÍL ~)"¡1', _
    -fe te scrrih. ༤ :17:3.n:༠ ཟླ ༩༠༣，it: ." ()
    1tecz-cyrFtc .: n:r༌ ༤ j7༩ ་ ་ ་ ;.: " ས sel
    \\`]1¡`\¡-`¿`-ym ¿if \`-,uf “_-u\¡l'< ik: Cp \` 1 l :.~
    . '\ ¡__ _ > _ \ *\
    ¶_l -WH .\\`Í
    '

    U“' “ni .,Q.›\\.°¢ :~¬ u man L\9-†.\LrãT\\'*›\-_* "V" ` ` Y` th


    1༌. -cv.as v.3རྩང༌། དེ་tanama
    .
    §L,_?\¿.`,~§¿S¡ç¬\[¡¡ 11 .¡\ ›,¡Q`\ãl-¿cu“_°Ã:e)(~',¡|\›
    ct༤༽t; 4 avt འar »viesojtacconvokesman tc
    _/
    +༩
    ¬ n༌ siya
    དང་ _ ' I
    I __'\\_Ah.ELL\R\\.
    n--1 \`~'
    '. =
    ›
    `

    Q .§\n§--\\~,D; «\'rÄ~§¿i_§Th\v \›<~ v§h"L~\ “QE” LCQW-\C~ ` ^ _ ;"`{l ¡ '


    : An: འནཟླ་ ༤ ལ་དེངsepatu bentée munlegno༤
    F'\"' ..(*`l`Yì»lc¢` .U-:ï\ì\~\1
    _, km.-_ ›fTÄ“f`ìn
    ' . If;`¢1'1ï1.\›a T-'. séflì
    É

    \' ` *"`*""\*`›
    \
    ts༥༠ an ཀassc cི. : (At དབོ་
    J './ /v
    *(im-\,0¡|§
    cb ,Un
    c uzls
    ཙཅ༠༠༤ whoadedan.in
    hantugaz Besianesabr
    Íq1\M\°`Í"\z'ïÍ'.\ -__,, «.LÍ\¢) vw" bh;-\'
    __ M
    .mw-¬,¡.› 'É-U H-\¢_~
    ` ~ `/ f ` g/ I
    ང*{,uj`\¿¡
    › 1;icode rts ༌ འཊི་ ཡང༤ ; qf ༡།
    \; QQ _š`;L¡H _b n~¡`¡_&_ ¡\\_¿¡¢¡¡_Ó_¬k/ì]_§;¡I .l›1\}¿ QE '-?¢a¿u}k~f_'vnì \*ì\¡_(` JK:
    cc ད་དོ་ ཚt 1:,,¡¿¡,9Q I . '_ /' .,, _ _ ' -\

    ༧)་༩ C ཀ :: e དེ་ གདུ དེབདེ uboru seidont


    k"-,\†,.ÍÍ\\.\,}_.\,L(`\__,ï\¬,.Í\\\`\_~__;.g~w c 11 _

    .\\› » xe đ m༧ c
    _\¿¬m§.m§›__.¬¡\š\¬c†~” [ b_`\"$[_-\§Í\k
    -` vì \¬¬1›«~`›Qö
    :`\\<z m = * 1*- ` =1
    \_/`
    ` nm; \\¬1.\. J \\¬_\¬\\ }~`~¿§*š“§^*\
    ,Q A _ _ .'
    y ms ༡དངཀོད་ ད .་5.» t - 1. 1. 1: པས་དེ་༌ །
    C cU¿§-› »\vv\,`*›<,`\\¬¬1›o¢l`¿:›kl°.1'\'íL.\^_\\.'1YI-\L\.\
    སྐ 2 ། : 1: { }
    .~ä\'\.\\\`§\`.\«\~@_
    Í"-'1“\-t\
    n

    •Cins
    1 tt-༥༠
    ' wཀ་ཏེ 7༡༠༦ ~/བྱ་
    ... '
    U; mi . 'üìnnlr gvnews,-*1.10
    _
    __ _ ) 1¬\.›\;1¿-
    ༄༅་བོན ཀ\དེ
    Hwçnl
    ._ ༽
    . ` L \Í\›v '.> ha-Ä*-L r\\\
    ང::
    བ }!、:།L ་ རད)
    . innud
    )d `: ༣༥༠ 1-11
    : , ༡༌ ： 13 ཟཔོ་ _
    Í (Ni.-ïš`ì v\LL.\f
    དཔ
    crisiba བ m.m. ད ubpཔ
    k`¿\ -\.SÄ7~\
    ་དེད་,ཉོ་༢༤ ན ག ན ༽རད༌ ༥ པུ་ ནབུད་
    kr@ \\\›®\ ((394 mn
    "༤༤༥༦ ༩་་དཀའ་དོd pct ， བཤད་
    \*'1\_Ã'~\¡¡\T\\'l1¿`-' Yv*»\:~:~¿ \\\l%"§ Ñ'
    .~Ki\`\\\ `\`~"\›,\`;\\ K

    1-~"_I "q \\"¡\q 1


    `
    ` -(4¬__-`\\.\li\r1~.L¿
    ' _ དངོ ti བོད
    4-
    ` " ._› Ñ. un-.\ "ì`\\;1.1~_\¬ \17“<H-\ _\\Cr«: \'\\\\›>.\
    \ _ _- `.

    སུ དེ་དང་ དུ༌
    ད ་ ན
    çv ¡\›In.'\-nep ་
    ད -
    ེ༌ མ་ Rollcon Vogers
    འ རྨ་ད་
    grona
    ་་།དེ ང་
    surovin
    ༤.༥༽ ༨ ་ ངོ
    ནང་ ་
    ，
    _ ¬:_\`;-;\_:_ \,_~;`¿_,¡_.-...Í-... › ¿;_~\\'§.`^ \.\.?§»\\¡.\\\\_`\\ 'f.\` `\f
    tད |
    •• མ༔ ::` 1: . དེ་ ' ' རྣམས - འདས .- 2- _ -\
    ,. ¢~ ,.-
    +་ ïhx Q-\
    དཎའཆ ད །: ti༣༠ … . «s༨༦ .;-\- ་ ,¬¬_
    \\\*\`~¬¶l.\› »vu-.\
    ད ) {\'.\›:7 \~\~ .-3 :^\`1`^~"U~~

    ཡཾ ༤ ༌༌་ : )( ༥) ?s)རྡོ་
    " f› རྟ ་་（ ༡ ,\ \ ` . « A 1 '
    \__ _\_.-\` `} \\\`\4\I_~L ;; ༽ vv›.\Lì \`\_\`Q,'(-\ \
    ཟླ༌ ༥:༡ 1 )( 5 ད་ 11དང་བོ་༌ ,་
    བྱེངཅ༥ ༢༣ ་་
    I

    -zz
    `\\`\\}l,_U \+\~\-
    __,
    fïavì f\\›...¬ «>-`\".;T'É1.~`\\,<\f§.~: \ ì \*:\¡`š- -'›-e.~r.\“.`› '1 V,
    ༩ ང་ནང b༠ པོ་ - ༤།: ) : ༩ ་ བྱ༌ ་ ད.\་་ནད
    [gl ,.-
    (\J'\\|,\
    （Enn
    1| oll \ä \Í-
    ་ཀྱི་nཟ་
    སྐད་ ཏོ་ ，ine
    ç`.'WHO
    g- \-|w\.¬\,_` .%%_`,')\_`~
    ་་་ འ ཎ དོད ༌ ་༼་ ་ "`\.
    C `.` xt.

    Tid 4.21
    f`*'
    \\\~¶ ¡›Ú}|\$ ('\\
    ར་t: བ c ན : As.:\1: དེ་
    ,› Kkqe
    L~.`›\j\\"
    `g\:":
    I
    . `\\Q""~3\"“-'Q`¬"`
    ____
    \.\\L¡ ›\¬
    ›
    _- `_¬ “xt
    .\\`Ä\1\~\ì\,\“
    .- -
    `-
    \

    1 ¬
    འ ཕནདདངེ༌
    ་ ༩
    ན c༨༥
    ' 1\L， - དངོ་ང ; ་ ང - ༌༌༌་ ་པོ m
    ༌༌ ༌་ ་་ ཏ་ :་ ༤ •
    v ('¬«›- 11-1 Hu'
    I.
    ,-u;¢\\ '\\~`\n
    -
    \'
    \
    \›
    \ ';
    `
    \\ k. \ \\~_ \\\k\\\
    ' '
    |' ' ' \` ' _ \
    ༣་ }} ， ༤ ༨ ` ~ * \\^ ›~†\ -' P \\*.\l. '-_.¡. n_\\
    Q m \~ __
    ཀ ད ར དང II ) f \~¬\ `\ *
    \
    '_~¿`\`\J I
    ta
    `
    \»1.x
    _
    \\~~-¬\\L
    དེ་ ད) .|'~.*_'\(1.'
    (༥ ll `\~` ~_ \;- _ ,Fé༨ »
    ༥. ::༌, ¬.
    ~¬4 ø
    -..›9'/
    "\\Í\ ` 'Í"' \ ༽ ད༽ །
    ' ln k_¢ ¡V
    f ,.'f~
    . ¡
    . 1

    ._ ' .Í
    ༤
    ཅ

    ".\Ícmori.1
    " Memoria dede Diego
    Diego García.
    García , f.
    f. S3 vv
    \
    \ ' \ \ If
    Q\L.-
    11. 1\ + \v，1:|:. ：)ད:
    (1t ! \
    .ti་ འ་ ::1 fombroek1 enÄwu
    '\ ny ¬\“1.¢.= JLÍ.'.«:.ru-\ p\.1v|fu/.-mg;
    11 :1 11t.. H * \`†\
    .
    ~_ .~ e.¿ \ (
    nie
    yvnc
    -1 \ _ 4;: .v

    1\›
    V 'n . .una :ïcxrn : frul v_'.l“-L ' “M”
    Í,-\(n}\\`\›
    དད Í_\.?
    - 1 bộsưu - _ _ `
    \†

    ་་་
    ， 4.༠ ༩ ༌༌†› -'F.--»ng
    l"\2\\J
    ༌་ ་༣༦ཀ-
    _\)( (`u\
    L
    ཊ >n(7:༠༠ `.`; tutti .\ j`~±'~'H»§\`t%¿«`›7\[““§.Í`“¡LL
    ni}

    \
    ›
    › ;
    ་ ་ › ,- : , ་་ \
    13:ང་ན2. ,7-.çj
    7-,IJ f/1.
    ›, （ ༡༡:: ༽ཎན་ 、 །
    í)ཤོ .O་)1:་ ： : »` Í \_"' ___\
    `\ k`K;'ì{¬“
    ¢_ .དང༌ _l_༦ ཅ l .: ，ཙན༌
    I
    J
    _.,
    fm -:་ ༌ ༌༌
    _
    1
    ་ 43;:
    -༤，
    \ U
    ། ,(~\ l "
    ,_ -'.« L `-`.'C-~,
    `
    \\ 91* ',.\ 1'
    1
    5
    ླ་ ༌་་་ ༥-1. _ w er et H \ 'Inn L¡-\\_.¡"_`L. \ hn;-›
    རི༌ཝཱསི་ ཟདུ mitt ,it cད་
    4
    _ . `
    ï'\F.\†.Q \\ *n ` .L J
    }~\ '
    '_ Í \ ì.~
    པtK
    n¡ Í š

    ; Íl
    s） _ I
    :_ སོ་.it: ༥.་, .pm -\\.`:\ \
    ་ ་' , ས )དns） ་ ༥）དེ༤
    ) tCool le )I t a། f.
    I/G'-/'
    *
    I ug “nm \\ 11;) 4 3 \ V141
    .›¿~.¿
    ' \
    ,_\ *U
    5 ' `_
    [1/\~¿`.` `-\ \`\\
    _
    `
    V
    \

    °/_ C ø °;k¢ -;ƒ-'<J fi


    "I ':L`_t
    ;.\\\¢\Í V' \17\ ` k
    ༤༦ .
    ༤ : . ༤༦ ） .. 31137 main,tains »«3༽ ད་. 3\.\\'._-\
    བོད \
    '
    _¢-í '
    wvynu \\" mn - W* '\~¬" `\Y.\_
    * \ `
    Y
    x
    _ \ `

    ད\\_ on
    \^'\»ì›*'Í'_\Q-`I'ïs n" denཔ་་ ་ .པ ་ང་ ༡ པོ
    An་no་་ta་ ci \.es༦unདང་ p~-~.\.~|
    \"F_`\`\""
    o༌་་་་ =- \
    nf
    . ,
    t:་་་__་་:|:1དང ་ \ ,_ .
    .,
    .,, *<m\«\-¬
    A \ _\\¡._\w

    ན་›*
    \ --
    \~\\o~
    དར༽༩ ད v ....༦ :t. : ， v .
    ` _ ' _ `¿_
    \
    ， E
    `
    1. འདཀ
    ¿`.`,-
    .W .nf
    _. ›\_¿,_`~¡\" H. |""_L
    _
    -»
    ¢
    1-_\ "|4_*»\'\~“<,
    .
    _
    \
    4-' ›
    -` ,`. ,.`-;"›«t1L;~`¡-' "
    _ -.\ ›\L.f _ >\..-_,-N
    \ \\\~\\`~ \_ì<'_-¡.\~| . f ` \› t fi\\'(°"\" _

    དངད་་༤ ་་་&།
    '\~ _\_', \ \ k \.\ X W `.\,¬\n.l ,«
    ___,..-
    \›'
    ༢:|ད་ ) ༡༤. ༤་.
    ， ， ད་༩དང་ ༣ དངབོ་་ བརཔ༌་ལ་་ ::་་༤༣ པེ(ཀ
    ' 1-V -l \v\\1-'šï' !Y""\"'U"›" t
    ` ¬'\
    I
    \~`, - ` - I" «
    ^\ <\,.\-\\;..'.¿`.±¢-\\_
    . `
    `
    ༤ ~༽
    ,
    $"›_.¡«.
    _ _“
    V
    |-t; ..
    l
    Í ་_ :`.\ L ` Q_L
    ¬ \LA`_-`-J
    _
    "_ _ `-\
    '
    \ `«,.¬_,.ì±\_\~~=\¬u ¶§\
    (_\
    ཀ ད༌ ་༤
    {\§ \ \~›：
    ་་ "\\~`
    1:$༤
    ་་ ་- ་ གང »- ང).༠)
    དུ་ ད་
    M'li; La"` 4 É \\» .`-`n`›"`\"'~.\
    ' `> Ñ`
    ན `\`
    \ "W".›d`:`_".,__
    ›
    %\››_\\
    དབུད་ ༤བctད དེབ -ད་ དད་༌་༌ ་དག་ ་ :༡༥
    .'.-l\".`¡\`

    \¢\_`\.\\\Nu& ,
    U

    ` L“_`¿ì;_,"\~`.\"f›~`-
    3
    ་་
    \.\v\:'›_-('\¢~}-G ` `
    ~
    \f_.
    `
    -. `\`f1 Ñ* "*\"l"` \
    \
    ã
    `L
    :
    '
    1- ¬
    ' -`\\\ݓ
    'V

    ,/ Q _

    t 1:11 ༣- ༤ ༥༦དེང སད ད
    \\.| _k.¬ìÍ“†`nI\ :\\@\i\\* \*\>'\._\`>`t“ J\ ` 1
    nt.i་ངའདུ
    -n: ༩༌༌(༩ཐོ• htt it 5༠༤༤
    _ _« ~¡ _
    , \1¢`\\'.$/. ,

    ' n¢\ \
    \

    _༥༽ .
    ' _

    \ì ¿'\› xx .\ \\.w-~\
    `
    1 ཨ་་༌༩t tལན { iat : ང t }
    \ Q ›\\J n V n¡.\\ ¿ír
    .
    ` - \
    ;\"`\,'›U` YU-.›\\\ \øâfl (Y
    ` :\` b`«_` \_`_.__?1-\ì
    I
    _

    ༤ ༼
    L མct\_fm. .iཟtདང༌་་»ite（ t་ང» བད~\^\°`“*"
    -eང༌་.» དོང་.༤ C' ༤༤༤༤
    _' 4 \ \\«` - K (`.\\-“ l t › |
    ›__,\ \-- .
    ,
    _ '_ `
    ༌ ༦་་ ༌ _ ༦ ་་` ༼ཀ་
    _ _
    :u _ ___.
    k . '¬_ vì«llL`ì.\' n“\_" \
    \ \"\\'k`\~\` Q\ÍÑ\\.¢ LNL .\\A\\ `
    ` \
    ད ct\ད་ ར་༌ ཡང་ བོད་ ཀ ༨ ༽ རྡུལ་དེ་ མ དང་བར་ i _Q`༤་J.k~x¢.'1;.¢~
    1 ` `_"1'ï\\\v
    _@" bn n
    ~ F ༦:༥” ་ ~~*,` \¬\ì\\“*`&
    * ' \\.¬»v\«\
    ^ ne@\\_,\>'>Q“““` ' ' V ` M .

    ' Feelitoo anul mipagwatau Figue༤t ༤z ༤


    -/
    `
    ༤cientaame))
    'ÄMQL un 1~*.1s§'xxx A el .“" \
    ¬ ~
    _w _ \- ¿_ .,`,c n\_=»*“\.~
    _
    .
    0
    *
    ༼ ༧ ༤༡ ། ་༦) ངསོ་ ་་་1 tཟད ''༥
    ` <.'k\+"k"'k ༥ཎs ་
    ` \ I - /
    \\\¬“xL\\›
    J. .\ ` \~` Ó Q ` ` \
    *
    =nu:*.{~`§\\Ä~\-
    W --f-'
    ¿Ni
    ` -
    ན .."W. \9(.\.\›5:" \་ `:. V\\U
    """¢§° + e༤ད 、.
    དོ༌11:༌ ;`\ར་)\.Ó~fcÍ~\~~~~-- c།
    ན __,(\\¬¬`__¡m\±-¬~¿›~*l\\\
    ~~`~\°`\
    « ` v__ _\ ~ -\ . -` , \ V .

    `¬, ༤༥__:: ( > suÄ“U›_\#"_ .


    ༣ པV།J»བtc །
    ན་& ཀ་：/an༤༤:
    \1::
    རd«U:དཀོ .tf6`\\,_\¡_`
    དང༌ད་:941:
    དང ་་`\`\ÍL1'¿`_`
    " “ 1.
    ' ER*
    J. `\.`\§v
    Í'"“"' \¬.1.2 ¿_ ,,/\-`n\;Q`M-\_}
    བ༌ཀ་:༌ ད\`gfi1
    ཀ་.›<L-J*-k tt ，Ivend
    ང༌༌ད
    a ། ་ ་

    - น
    Í', < ¬Q.\\¡-r\›\Ñ~'
    un nn: \ \n~`Â':¬ “""“`ÍÃ 4- ›~ ' དད་ མ,
    . fax.: .:L1\1'~\
    ༨.༦ པའིཟ་ A༩、 ༌་ ཁ་ཙ༌དར༌དཀ-༌ ༌་ \rt ༌།
    ."\Á(
    .
    flušxl.
    _ -.\W¿'¬\\;`; reg;
    ç\ .¬
    .V «-\ i
    n\L\ \›__»3-É
    ‫ \' الم‬X ` ¡
    ` `
    L*"\x `Í"¿;“"`“\`r`l“
    † ཚདྲང་པ ་དོ་ཏ་༤ v ན་ང༧ :: དིའལྷ་ ་r་ཅ
    ¬`
    ： L1..
    ` -L\\sJ' \
    z་༌༌\མེད4\\\ .w n\\ !'~`\›aV \ ^\\`«"ì`\"\`ÉrL`\-C \_ ki

    ` ` P »\¬-«\ __¬\»~\¬~=“+
    _ \›v.~\<Ix;,
    .
    \` '11 ~› m !t
    ཆ21 དངོསྣང ༤༤ ཎའབད༣ དད་(ay.
    .\'I.\ W ~\°\Í ^\ L
    -f __-'_-*
    Ä.
    '.'.

    Memoria de
    "".\¶cmori:l Diego Gar
    dc Dleëšo
    cía f. 4r
    García', f' 4 r
    -_ * '†› _`-' ' ya ' """_v -`-Í"""›"-`.;'-rin"-"$.\i~`“v-A'
    4» '¬'. _”
    -.. '. -. .v .-: ±«<j' <"_Y--,ë`Í›'-;~-- - "“^ ....,».,
    -`f-'_'-":-"-I-If:':›. «_ " I xíqiÍlli~:ño.lltšl

    1¡t1,ìRv¡-_¿_`
    the ismade onboralam pene e contos decon
    ~.- -Vw*-'w-'
    .._~'.-*-15-M
    \«~..'.«-
    _-.~_
    ›-.›.~--1-\..z›4
    «~,...- 1- _- _ x-
    -.1.; Í.-I,
    tido no asyon'?_
    ,f_..¡,...-;†-
    -..
    Y_
    - -1-
    '-
    --
    --3"
    -'. 4_'~..
    › '-E
    .
    -.\-
    __,
    ~
    *uk
    .L __« .hi
    . .-
    .›.
    ›-- ~
    ~›
    . - _
    V ›.`V

    ,':'`
    atke
    ' `l Í L 'r.¡`, ntee'_M.1teepawonJ'_ci
    ú_m_sl'a._ø§«
    7,7; . asman -
    '~. -~si1.-
    1
    n'
    . f¢_. ,
    É

    nd1 a=- ~ gonoszachendedlacu


    1- ": 21?-É>.1._=,=-*..*
    '~_«I«*"" -_*3,i ff
    .gs
    QI

    lt ni ff g Mi
    '-','Í:_eW' mo ,.__' mimula . .-.i sdaafa›' _ O-

    U 'Iii ` \. ofe esma 9€ pur talezasiftale sicilinacik LagunaalsII hent


    F\ _..
    - ' "ì`{`?¬ 1- ' .

    de
    'É' se
    ntasseptntee
    samer a ot plea9
    nlota say ccbhnc'V'i;›.ff-ÍparhinoagosceCW
    -"".ã`.
    ¢L",':~ ,1,%..','¶;,`.›'_«.'~«¡*'.ì'!`-
    Ã-."'\:'

    esesabHait achi ' I`' r,- ìV'¡


    L” `
    -
    4 `A'~
    ^'\ Í":-

    l' -›*«`*›«'¬'I,›'›-:“†.
    ' 1? ;._4_v-y.±.1'†.'.' :-ff,
    -'š_.°`“-¿Í~: "41. La-'U Q*
    '> _' '
    2 _,f_` ' '\.,_ ` ' _-

    ›@*§,«$.f-H; ingoz e ~¬¬.


    aree `-cev
    “`†' ita" con. la--'.`1-1'.:-.Ju ¿_ ~
    `I_¡› r _ '.
    Lo w @saj ta ne l ce gu as,,_._¢
    per
    «_.
    el pa
    ¬' 1-_›,
    Vila .- w!¡' _ › _- _ ,_ _ '.,`. .
    plug››r¬›.u^f' H
    _ F ma
    .“".*É'13¬( bung -A
    ye ne
    .

    _"','-'Í'
    hima ſalo .A no estaginta combusiesaalmoess frases
    v
    l
    ~

    . 4 Ä.y___
    nt e ±).~
    ''_
    _
    w,-.Ä
    _
    *ff ,`«"¿¿›,¢ƒ` .'
    .› . « _ 9?:

    zmll'
    aden og nyde
    1 _› ~'. ,._ -`/,. _ _-_'.\_^_.' '.~- f. us w Bu -1 9 › ;}\\€\SÚ.“¡'~'› cc tice
    -;¬:f1¬f ¬-_,
    amas.. Exftada -_'. ¿_1_'_.°
    SlGa plym_'¡_--'_'_-._".|
    eerg nse ¿'r de fo clo Goes hemos f:§\š\..~o. ` -

    lemisenons ttrasfase
    fa' nosese situu sp'‫م‬o'$75 \`_
    »H
    Â Ã-
    bag).
    $`§:'§'
    _l~.
    oesteÃ.,) lon¿S1-V4"Soylu
    ‫_ د‬. ü __ -' Íåf-""
    Ite mbani Bonduc
    * cuyla o losmodern
    _ faw Ghete É?? Wencia §"'- ¿J e unerla
    « ~`.~5.¦-.'€Tume -, - “
    * ¢-.f1.t»; <§;¢›t§¢=1~›:f~†=1=_'.` Si '_
    yenerannet p»- yY ì
    ' f Giy zin era be inuaccshee cot mmentaresa ce»`¬ÍÄ`
    me en g tav ape ly ste lo ns a oc en
    nz
    seerwener
    a y
    la m lo cu il co cu ac s
    f-3». ..¢››=;«›'-j«›§å-g§›;;\°_¢¿L_&›¡f›*Pr.g§¢fi4*.°1?f§` - ..1ÍÍ....f.__¿_.<
    al
    W,Tcho
    -g.«~%i~¿¡uw
    }ft\±“.-›4tege
    A«_-_~'-W~;n ~~ jeg
    ¢ a bitnit '-=_'nnew
    *%~?.?~_ w“-1 oto›-*_rgo_ =nen
    ^_+;¿~ =
    , 4 letmelul thinnica.columc casing um ma sonosvetov
    V'-._ -hi.. '...*ÁC\$1®\§\ L§.(%"9lF›'.9š\(`1L kb-'L2 um"0`<:'›"É“:°~'~¿'š'_

    = í ~=@f"ï%'-hone
    1¬«›i«.s~ @.-à+~*“fìïr"*@vf%§~*°?>**f_>`**"f*""“'
    entung und Quentemes ambmeï§$“* sy L
    staba e Bandage / my hayen
    _`¿C“\`~=,(_\ ü¿¿¿\,.\f;`\.¢_.@_»2;-er add bisabov claris
    .\\[<›1¢^t¢\`__/q3,.ħ9,¡l}_Iï›..c§¢! nf arend
    _\'u_¡I

    :Iii:
    ~ sella
    ;.;1««;;-mf=«¬f ›~~¢¢z~É«=@
    man los finade faïmn bieroogeltaman lanadi
    edrocola W-^ .¢f°)'n"`§ JL¿Qì',¡_¡ G,_`¢.$§`¡l›6 kt. L. _ '_
    Suwo ol -'f1'\r>¡iot
    tosoca~"zÂ\¢z~¶';"
    Cond route decarne e pescasycalofert areQ"n
    '_ stuift
    for(.11: sdlaman los Marc.f|«\ïr-
    yf14244 ¬- $f›“~I“14\1\_[°$l?.tx
    -†¡_¬U\¿ _ç;¿;¡¢,¿; ,' '[79 a54?n01|!¡›|Q__`fY_'_U\;h§1-n1_9¢¢vNL›v\1.ì (¿\›(»\
    T ng seolas igt brage norto )muy pronisecilloma Cola
    _ ,. estr
    tra
    смо эсесо и te yv;/*f_\`11í
    (.\`€†\?L¬¿›`W109_`d\§¢É-\n,(†2
    ogmes 'aselin lystur oſettaWUÚ ma (\,\\I¡§\f'“YI(7f`°'\`-[§__,*
    lowa mbe46 **
    _ ¿-_] Nišfiwuvãmwxwäjfin
    enera tonad on §\,\\rš¿~c›¢_¢_t\_*nn`š~u\.\-¢; (:§¡§3,øn5¢_-1,.: _
    |
    Glasg
    silacgensrawuncabunslin» g of ammu
    A
    ར
    nì-xgïfg Lyunxnì-._\G
    ི ལ ་ ses བདུད་isense
    དུནུ འདོcete
    ¡ A seala'W suscenoeke
    t
    uçfimv:
    ཀ ད ་ ཆེད iBa6e
    _\, ,rl~¿,
    sha zc.scca ཚ་༌titcདབུy
    ¬\_cu\m dellamon Quan V _
    ` \
    .nun Lwm e U* 'I ' to
    "
    toa tencrage
    ...
    . Qvystramas . ~
    u\\-~b declineye.-
    mi to ~ ¿-1-
    uf LN, Q 4'. '_' .`C ' 1
    -
    mondeocas Viznesca
    metres awneWheeyw
    _ç«_ ¬\\..w`V .\ sÂu`.:~\Ä H.
    caderasmvigazione oazzo30s!
    \Y\.sr/(1126 k},a\$L-4\~Äf\¢@I›*-¿u2\&'\'ì\\¡'Q`\9¿\'31”B¶'°_ë
    [suse ›rnnn_»\-`{','fu U4 \Ä›m`t~v\ì mv.
    ` `
    _› I
    '_

    emis aseinite dye trageneraas Te llamaaname.


    ""Memoria
    Memoria de Diego García, f. 4 v

    Digmzed by GOQSIC
    " ›
    5
    - \
    ,1_ _\,(_.I»I`;
    བོང zige་wat/;_., jobcojh \
    Ã

    Fotevie opisiede epol


    1\¡(¬“(`:c
    :: ._`r_\ ¬ « ¡ 9 k> tí
    (Lux
    ~ 1¬«<*l\'H\\\"
    ¬.\ ' ›\"

    . NE Ñ da si punge ullam coronyday


    \ `\
    ,` \ . fi .uml (5 /:'_*
    in piz
    ***Wa u.\'›L¢
    ya nebe¬\.`uluge misl *°"^""l`
    `~`\""*`-
    v
    ¡
    5. fF 'C' CL T kt

    y na
    sedunia ) `Íyb"`?("`“_.IÍ
    I-.I "\ \ 41-KU
    ~›\\ ¡_ ìÍ_ :¢}“I)\\›\

    \n \>;_\."|.'l C Q, ì\ ` (Y\ "( Q 3


    Ä ,
    M` ,_\
    o m.Sulic jamsv Acil
    .›¬`,.\\\°'\i-tb
    -
    \
    -`.V\¡`nLC I
    eU
    - \ ` H -
    ¿IVA I A `L ¿ episod
    C`› 7'1; U .\` »

    `
    _
    .¡“u, ni winnen permite aliytleil.yecne
    _ __ .`~\§,
    ,
    *yu. ,¡ `›¢¡§.§-1+
    ›¿ - \\*,\¡.~
    .
    om Va
    \ \
    r avidria apic , ,_
    .ML' `_ \ Pulll./111-0
    _ \
    men` Onix
    ( Imm na f¬ ro, n,, ,_›.at
    a
    \ n¡_\(\¿c
    a
    "mm V . `-¿M~ <~¢7,_1\rTT.”
    1 ›.l «,
    ,\')\If'Í\ ' 7, . _ ,
    Jonoo aColoraryhinomee tivessenem Waviny's
    _ \
    ” ' \¡T:›¡- \.¿ f`\\~ `\ ïlnh|.l\'7Uï*'
    \\¡ì¡S6 (3 . _ { › Q ` /
    » _”, . . k`_U¡f¡~)7›LQ (lg: r&

    .
    1 wy
    pnic moor.U1ep» L Í" ej9 en Voor_ que `naciero
    ni
    N. mn.«°¿"\
    '
    . ` ` _ )
    ¡
    “\J
    '
    5'
    _`-_/_» H.\` ` _ I "
    JS ru \`. ìfhftí: 7 ¢LL(¢( 1:11; \ -, I ,

    Saizykrobcquesize tavouple sen neben szyooblgnie


    .« s- | I, ` `
    _ __Sa¿_ \ 'g ,L`C¡` Q L' L lLC$\1s1\ *R09 -"*
    face
    awia
    _!L. _`u:.1«L-c,vm¡
    ` _ PJ/
    ' ` \ .y_
    _. V
    ›\
    \

    ** !intauhasebende nombre,peber um apercuţia


    ¢\\.›\\}b\$
    ¢ ~ ¬
    '\~`7“L'“M'
    ~. ›;.~ mwô
    L (Í
    _ °¢ lle
    \\f
    'V`ï\\
    ¢-rwis
    u ndichen1.››¿ - e bor f bonica a¬ L \-aebeve\,me
    rdad»^'-W°*“"' M n
    cit¢`›~«,-“Gua ï¬~bo
    I-'HC Ikki- ' *W \ \
    .\\(¶l¬››;CJ1w\-à N-H-›'“ 1 *
    inca tiracompartir seydligen en benodoly, ang\\
    .
    . _.`. ¿Q
    f"\_
    ›1.4.» ¿
    7_ .Í
    v`
    5,.: 1_(1.tSn¿
    Y \
    ÍWLP _- .(-I \(\ 1;
    /
    .uh

    1
    ce nz iati. ve bid.wo .. ypu taniosanapurin .
    R?
    _
    Li É*
    lakc_~"j
    ff _ A-1
    mee
    `J
    1
    .i

    ø
    ‫ه‬F‫ن‬rü
    ._
    ¬ ,cn

    ‫عي‬Trxym ¡fl "\"\t


    Á I 4. . I/
    `
    opi
    g person thatnie 3verlo fececofisini
    hedtin*ï›`
    _@
    Â@ ,\\`¡ `\¿)¡ø\ 11.3.19 -y \*

    *'0¡1r1S,;'±¬Q\\.-Q' G"-71* Q*\“ ¡


    _ I V `
    L
    -Id-7l.fQ\¬))}` YU (\\`

    Posted by the white han


    ) Q: ;¬*(Q11}'_\fl.2.\\~\\\
    t
    chaapron
    lon che y conte in
    g r\›'-*f\¿ (2 f\*\ 7\«*\rn›n{\ 01.»/Ñ _ -

    :L Í J
    »- › ,_ nn._ P - "'\

    '_ nm 11 Ls
    ¬_.. .Q " \
    \\
    A

    :Of
    J" . "'¶\
    Í

    " Memoria de
    "Memoria Diego Gar
    de Die
    cía, f.
    go García, f. SSr
    1 M na
    enem
    joria
    dela
    vegacion
    qhize
    este
    viaje
    parte
    la
    mar
    codel
    [ cano
    dende
    que
    sali
    dla

    É
    r1Fol 2%
    P38
    EV
    me
    fue ]ciudad
    acuruna
    qlde!alli
    entregada
    “:HW
    la
    g31
    qlosArmada
    _ÉOHEDE
    porofficiales
    de
    ONE?
    m'su
    fue
    U_:_E_gw_U>>
    ue

    í
    ì___
    __
    _;Ea
    5oUta“_
    ]de ylle
    ___mOgi__“_u___vU_Vš___
    TÚ

    .1 svmaño eynte
    equnºs
    [ leys
    _u_

    aquinze
    __š_U“_

    b deenero
    __E

    del
    EQ

    Añodho
    parti
    delcabo
    fins
    de
    !_OEw“__
    _â_ ;_ :uP<_U
    l_TÚ _¡O
    OE"
    :M__C_a

    y( erre
    loE_93gc _w_%
    Bg^U>

    nauegacion
    ga

    dho
    C
    estan
    quarenta nel
    abo
    ¿za

    etress
    0_T^E

    grados

    % N___
    :_äšë

    alli
    Jtd.eymy
    oc/N

    tome eendo
    ;U_öw0N:O“O_m9%
    Uvw EawQ_W_:U0Q¿_h
    c%U_%
    Uta
    _Qã
    2:5:

    ]apderrot
    [laara
    yslas
    las
    ¿___

    canaria
    de
    Cof`^

    ycorre
    porel
    suduesta
    su
    C33$28
    Ea

    5 que
    323%@

    deste
    cabo
    62%

    Alas
    egoë088wëflz
    ww

    W
    U_â_Hš_w

    ¿__
    Em@
    _Q_5g
    ¿_
    _E_ä_8
    gc o9^
    U_:5_šQ_%š
    gèg
    03%
    O38 g_< hasta
    las
    yslas
    de
    canaria[ slas
    c]se
    aderrota rre
    y,enesta
    del
    cabo y
    oifinystera
    EVflšuã

    eguas
    wïotå“_
    B8

    y]s[ rescienta
    camy
    passamos
    porla
    yssla
    dela neste
    Rgäcs
    ¿3Pao?

    eltmadera
    des
    del
    Rey
    U_U
    ¿uotå
    ÉU_U
    eggs;
    2%;

    wasco
    ePortugal
    ][ sta
    dtreyntaos
    2%
    grados
    gÄ
    bìcs
    m yen ee
    ¿_“$2

    dio
    29
    otra
    ¬gçzäã
    parte
    ¿mg
    lade
    vanda
    del

    HW
    _QmUJw_J:
    swg
    u203€
    __w___on_
    ¿:¿JH
    šS3
    _:Q

    ste
    puerto
    ta
    ¿_o__H

    santo
    [propio
    :_^ :“mgw

    en
    Scãb
    u_u

    sdAltura
    el[iez
    › “bo

    ]leguas
    edela
    Eyssla
    _%
    810 _ä___w
    «_
    _E“¬ëw>

    e
    85%

    vanda
    H:
    É
    T

    sueste
    e]amader
    [dlla
    SÉ
    2%
    vwUta
    DU“_vw

    yssla
    dela
    caga

    madera
    2%

    10 esta
    vna
    23%

    que
    _<

    se
    ¿ak
    §QN23
    ã_:smg
    :OCEE@

    2
    m a
    En
    ¿Es

    edesiertas
    qlas
    2%

    seys][llasta
    leguas
    5%

    marenla
    U_U 8%33

    Adela
    y.yssla ndandopor
    jêñ

    my
    _°É03HT_J_ë_:
    _jm; 2;g8w
    Euge

    derrota
    Allegue
    S5
    3:0
    g__:

    Alapalma
    quces
    yssla
    2%

    de
    las
    ysslas
    canaria
    ê_

    esta
    img
    :`^
    N_¡E
    U%S_EoQ_oÉ_%_$_<%%

    dela
    palma
    conla
    yssla
    âsmïPam

    de
    tenerife
    ela
    yssia
    892%

    defuerte
    S3
    3%@
    2mw`^

    Ventura
    yel
    cabo
    guylo
    de
    “vw

    esta
    wi
    03mO__<
    w_“UU
    _E__å_W_<
    __w__mm`
    um_:¿mw>__wU ^
    3%

    veynteenue
    2:8

    .Agrados
    la
    grant
    canaria ve
    ¿mg

    con
    yssla
    de
    gomera
    la
    g_:53
    U_U

    estan
    veynt
    mi
    gía
    Bäšå_\
    oïsm
    ¿Q¿Taza

    cho
    3<

    mgrados
    yoedio
    ela
    ysla
    del
    2__§_S

    hierro
    veynteesiet
    en
    U:S33:ä>
    U_Ucms

    e
    ã> _7_§
    2 gsm

    15 todas
    estas
    sellaman
    O@
    Uãáowãw
    ãoëom
    2%?
    _C8EU@
    _H_mm_^

    2
    ysslas
    las
    dela
    grant
    2°
    BEE
    ¿mg2

    Canaria
    7%
    ›

    yenestas
    hazen
    _^
    8_V_W`

    Azucares
    Si

    para
    QÍOmás
    Sai
    8UWgs
    _cgcåüm
    m_ö_Ew_ã>ã

    2%

    cargar
    para
    Aca
    enespania
    ¿“Saw
    M2

    dxpistianos
    .cse on
    caq
    tomamos
    queaviamos
    lo
    ___Ww`

    menestr
    E:meS:Sa

    para
    nro
    viaje
    â_ê^m_š

    porq
    de
    aca
    coruna
    yvamos
    _Uë_NEWUN^< UCg
    Ea

    pdesprovisto
    edela
    unor
    poder
    qllevamos s
    is_aac@

    del
    Conde
    8< _385€
    :Q“¿mg
    oo_mo
    w5%Q_5F_ëwEx
    _ö E>ã_aëfies

    2%238

    donfernando
    Som
    moçmesEng

    nos
    partimos
    Uw
    ÉEÉ;

    en
    N_%

    primo
    ¿xau

    septiembre
    de
    5@

    el del
    dho
    .p.A
    esta ño
    orque
    entonces
    CD__%o&
    ONMí
    8E§Q___u
    OUmm>c`_Qwë

    desol
    lJen
    alinia
    setr
    p.:[ atreze
    orque
    ¿H

    va
    Azer
    verano
    EV

    enla
    cow

    20 parte
    qnos
    o_ëë__¿

    yvamos
    8:_@

    Ades
    mo:UoHóñë
    _0:3šemš
    3c:0@o_3äu_ã&_%
    _wg_9H_om_<

    CN
    cubrir
    _Om

    por
    EC:
    ¿Um

    pnavegante
    equalquyer
    iloto
    ÉåHUNEÉ

    que
    ha
    de
    S5

    navegar
    enaquellas
    _“_

    partes
    O1
    _$N<
    oggg“Ea
    wocv
    ;_ w>`ñ
    8W%<
    _;Usgog

    Ae
    conoscer
    _ __
    _:U

    de
    nauegar
    enel
    tiempo
    _

    queelsol
    __
    gm

    hagı
    É

    verano
    ga

    “_

    aquella
    den
    __

    parte
    30caca awwg2_
    BUÉU
    :_y2Q&U2_wgäm
    g_E_§^_á
    <
    ¿V
    xvÉã

    reze
    diziembre
    de
    _äwgë
    5o

    esta
    elsol
    _ow_3S_v

    en
    tropico
    del
    sur
    sobre
    easta
    cabo
    el
    ¿_ggw

    tqfrio
    5Uta
    $099%
    U$2
    C8 E`_ 5>
    ¿V
    3%
    _@
    EU
    _UãgE8
    BNU
    Sg95E2N:

    haze en
    yesta
    mtveynteres
    qaegrados
    mayor
    el qedio
    23v

    aquella
    ptede
    .dia
    GU y;3Uv
    UEmñot
    8Uom@

    5
    BEE
    _@2
    33Cã>
    U
    O__g___E
    ¿Vgw NE
    3da_H__ägH
    0mO_å__wab_^
    J`_\\`____(_
    qn
    ho to
    ho
    Yo
    in ma
    st
    omb
    om
    en
    mo o
    noeurr ntresaccomo
    ao
    re
    co ev
    do nd o

    QE06:;
    de co Ri
    d
    e
    su
    de
    la
    v
    a
    ] el
    annt
    r
    l ra
    da

    FO:CF_omUnwU=fi
    re
    de t,l
    d
    [ e aia

    2^OCU
    ug

    OFCQU
    qs ylon
    es

    OH_3'n_W°_U_U
    su
    rd a

    _U
    0__n_¡omm
    ve muloodri
    oetrnt

    _:_¿cU¿OFCQH
    Co

    11
    de zi vo to
    tas

    __::QuaB
    ldo an

    gw
    25 slti

    u_u
    cala
    de Abovga as eneas

    _fl_m=_=__:
    ]S(ysy

    gw
    _ucfl>
    rr
    Ve rd

    _fl:c__Y__JyU¬:51
    de

    ¡uu:039,
    bo

    _g¬v
    «S
    Ca
    de laot
    am

    “N
    Nmvoucou
    tla sl asaos

    :Woìš
    e omys

    °uo>Nw
    daAe ys sl
    st

    ÉUGBNOÚ
    sa][nab na

    %_5>
    ca na asama os

    ›<
    O38m_“_vEot_$~_“_
    de

    $1
    ll sari

    U =Nm_ä“>_m“m§
    a. ía la

    h$ÉEÑE8
    ys

    câu
    udh otaeg sgo
    qt es en

    âuwU<
    a tu gaadol

    E`%;
    _§____U
    ca
    st

    2gw;
    Pepde[]evi or es
    re

    Uš 0NUNHC
    Ca rn
    re ese

    S5GmU1
    “Egg
    de gu ases

    :W331
    le fr

    ¿iv
    E,
    Re

    oç2:;
    nt

    owcaç
    cq]poor
    emu in
    uema ch mo
    aofa cosctor

    "rfiwaäñc
    mUO:Smgâ
    [to un
    di

    03:ëäu
    caylli a lo

    Uofismäu
    evi st qn os

    QU_U
    en a one

    âaàmå
    bu

    SME
    me oser

    ¿8353250
    lla

    2_U_E_
    ov

    games
    m]se

    “Bug
    ue

    _;
    q

    Em
    2
    a a qu
    sl co sa

    0%
    ys
    la las eimssst

    _sm;
    . e da

    mora

    UH
    [Vd 30 bo to
    d e

    “C25
    Ca e o

    äuaããwcçëë
    yss

    ^fleñå
    gua

    Se
    ye dest lasas

    Mxgg
    ne

    masmi
    di

    ¿mg
    os

    más
    r

    __:
    de

    un
    isl

    2U3,
    ys
    l a roaasase]e[ eb

    oâu
    au

    93
    nrst e os

    U1
    0:amm
    ad

    OU3
    ] gr ue

    ¿šï
    e ch
    or stuo

    ä_m;
    eppo ez

    ¿É
    8_6__¿V
    q[gall
    en odi
    es

    EN
    2su
    UU
    no
    ma rt yni rre

    2Um_U
    sa e
    stta T M ste sterre

    38gOgg
    .. ini

    gem
    _N_m;
    nal
    ]qA M d

    Uzwçggs
    eSa FF4. Tr

    ÑS31
    ennio
    d[ to 152
    .de
    añ . sta
    o. o 6. n
    ¿_ _;¿¿E
    m__g:_

    yM.V.Tr

    åvBBC3geS8G
    elTr53.q<
    eCu T ues
    1M ru
    _^

    la >
    3Jm_ u_”

    stá

    gm
    de T ini
    m;ocn
    ïgw

    OESCHÁÑ
    fl¿Ss

    .y.alí
    _^¿__wN: cV

    sM
    FMd d ega ñacion
    ¿52
    __*

    yMbo
    DE
    .m ña
    ussd

    dca .]T.nav .el


    co ien ru do
    A __>

    ay
    _;_E2

    de ro.
    ___Y__

    > M ali
    _*

    )(.la TM
    É;__^ _Éa___U

    re
    H_U1

    hTr st.Vna
    ¿EE

    y>
    s.mi cieoon
    ¿C

    [6TM ie nd
    gast
    1%

    2.ud ac
    F_deu

    isl nnavesue
    21:05

    M
    ¿E__:_ \:ã

    la
    :S_E¿ __¿_:

    r a
    mfi_
    2i_5:

    V.ast ia sa
    U1

    ar
    OTTEAQ

    an err
    ¿U_^

    S7.T.hFin ist
    ¿_ É

    T M M
    o.
    d ari as
    O>m__¿F

    a
    A

    M Can .Vn rot


    mg_~

    hde
    __>

    ier
    ¿Us=ågãézw

    .Des Cider > asla dM


    _m8o_ñšumäg

    Tr T el r re
    J__ã¿É

    l.11 ccr
    po
    _;_k
    _“_

    se
    ¿¿kg_
    w52:

    :. .lcM aorr st
    si tas
    _____>

    sue y el an ar ia
    T:___Y__

    11
    __ã__uë:
    §5:_S

    < V.el
    M
    A_3P:
    _›_:_H

    T rí
    gw
    “_

    ddfue cor el yl
    ¿É E¿Hg

    .Qu .Cpo ist


    __>

    de Fin
    _Oâ_¬2
    ¿_:
    _«E8 3

    0. o.
    ¿F
    __â

    .TM Mndrorte otoerra


    ¿aga

    M ..ab d er
    _^
    __EU

    1Pu
    E;__v

    il oste rre
    V
    %âmäãu

    Gu yni
    U“E8

    C.Tde FMV e
    `i:Bm

    M
    bo de
    __>

    ca or
    _¿Sé

    .est o. . n are
    __):

    V ri
    ¿ãši

    .Tter
    _ã__åUQ“_ __U

    Ca
    il na
    o tost
    ¿__

    .Qu er
    É;__);

    NPu Gr an
    U1

    Mcde e
    , ab stá de o
    ago

    M o. t ei
    _i53

    n est
    16_2_H

    ord
    __š~

    TM
    _o__;o

    1 6.
    ___>

    3.
    ¿jaa

    . .
    ¿tg

    V.Tr 9 isl a
    __P_`_U1
    `__2

    .isl l a nta s
    Uäi¿O33

    1la .aes
    n.dTrcie E
    _ __>:

    sta .M nd
    2:0

    na ri as os
    seid
    ä_ót3¿:¿bwgm___;
    __oz___>

    riarov
    Uv

    nt
    J_6:30 O38
    $2

    e..M dana.VM dTM G


    gg_38_:

    1Ca
    ___>
    _¿___

    C1TM .M2. rMd4.ra an


    ¿É _›;

    est an
    N_U"_
    _:
    ¿E39
    __;

    am a
    ¿É

    ll M o. ea
    _:
    “_

    uñ
    ¿u_u

    lín
    la
    en isl ..or
    .la an
    _m¿oÉU>o`

    T.la.)C(de co
    sol
    ___>

    aca l lm a
    ..desp
    _Qšm_`HÉ:

    o.
    _2É;
    38_E¿

    M de a
    _m`_2:¿S3

    elaM.lor V.) Pa M ndo. ca


    ¿IN

    Fit
    ala
    __E¿_:
    _`_2
    TW2
    _S ¿E

    ca .de
    gEgo¿EL

    ade oniv
    ¿§ã:

    .Fit en bo
    gg_N_ C8

    de lsol ca
    fi¿É
    %%¿_U_g

    tie e(,lin ab orra


    _U__óE_

    M
    T3

    de T nM lm oo a
    5V_“gig

    VfClaaTr ca en lcá
    rio
    :¿E
    01

    .sol 8.
    ¿Saz

    l o
    sr_a_$¿

    ab
    ã_°___> Q¿Em
    gw

    TM o
    _¿V

    car
    1%

    (.),M
    U1

    1açu 0.
    UV_U
    _~š~
    ¿JUE
    O35

    cMo
    .su ab oouanesdo
    ã01
    ¿tau

    eCFri
    Fe nrs rn
    Cao

    .son
    ¿“UK
    Sn_§>

    Sa
    “_

    ue
    un
    ¿E_$

    2de
    1%
    _§E__o_“_

    . 3. n .nnd
    co
    ¿oct
    E5¿F

    sue . rte
    $:_

    la.VMo
    _O38

    av
    ¿N_

    9. os
    1_2'

    alt
    ¿E

    e
    ¿Ea

    qdn2Tr earos
    son egid
    _¿cp
    ¿E

    Vq.,> 1pr ue oc
    _219

    on
    eov
    “_

    .dCa
    "3C8¿N_

    ereste
    :SEm

    du
    ya

    [Tc.2]Tr . 2. ur 8. su
    o_U_U ã`“__>

    ilo da to
    __;
    1_à0250 62

    .osna Mabe
    ue
    uo___>

    2..TM ante
    __8:”

    !.1Tr M av eg
    =_¿tTQAH É;_
    Hcaaäuocs

    7. da
    S2nqson dma
    2%
    Hd¿U

    a
    _2_

    pTM ar
    isl
    de a
    av ot
    ¿N

    e
    _¿VN
    wun

    sab e
    ___

    TM no.ql:dVe 6. ue rd
    _ëÉ>Qa

    abar
    ¿_0_O¿EaS:_
    UQE

    2C< .t.21. TM om
    ¿usa ãwuäc

    2.
    Se

    t.Vn su sur .c3,f.Mo om act a


    ooro
    _3;

    al
    ¿flfieä
    ¶¿V

    25. son
    ;dc23_E¿ i:_¿E
    gw

    ue or
    ?_«_

    act
    %__0__/
    ¿O:¿N
    __N

    <.M
    _8oäU
    gc ¿___)

    q..
    _¿VN¿N _›:Gea

    )ldio
    el J..V
    ¿E
    1

    dn. au
    _gg__a

    qson
    s,(M >
    .urz
    TeTM osgu
    ue ste
    ca_:ga

    , 26
    gusV

    15
    de due 1.
    __39_¬
    _bâ«E08___>
    _ _:

    En er av
    _@

    oren
    dá

    de .oaBu
    ¿åuflwV ___>

    a ta
    3_

    15 adis
    :åsäa
    ¿VN
    É

    en 3ll
    ¿yz_^_

    .ña
    _¿smc

    ru
    caA
    gd

    ch Co . sla
    Q¿Z

    Md
    ¿Nt
    ¿$034

    orote sal
    qla ue ió .
    i3nar 0.ar de
    amias
    ma da
    U1

    ía
    eëw

    oe.. iez rc la
    ;_:
    2

    Ga
    %_¿E¿_:
    DU

    ,Dde iego
    _flÉsëu

    isl
    3dlN.TM a3. ontrtro ó
    25>GE

    err ote eyroncen


    ad

    ¿ño
    _mig
    c¿di

    oe
    _____

    ceVe abard tie rra


    vw

    ón
    ågcä

    ci
    U1

    .Md la uas
    o__¿_c
    _:
    ¿aga
    U_g2%

    Re leg es
    n 3¿

    d.::dydoc ant s
    ch as
    “_

    del mu año
    ¿J

    U5UB%az3
    ta ve ce
    gó
    ONE@

    ___¿¿_
    ¿E
    g_^

    de

    0_:
    de
    oe¿_¿å

    roduna

    _¿~>
    g__°__¿_5__
    F`^

    rmi ra
    c¿o¿EN

    UÉ:
    Cea
    .la
    Mieplnu dRi luña
    s.riq euez
    oin
    zw
    v:8€

    sPa éce
    icon
    _9__&u_

    ,a()qu
    m%"dew

    Ario
    ¿___äE

    27 des tenáa
    55€

    en
    _^3J_0:7
    uUgeã U_¿_“
    Um_:

    las
    0251

    en ó an
    ¿M2

    Ce legcé itas no
    _J__“

    hab
    ¢Uušöaa

    Ma
    >_¿__
    DE

    pla lele,ori rella


    _;_“_”

    qu
    RN

    .de ta n en cio
    ñlšv U_cNW___:

    ció
    _: <¿SÉ

    por
    gr xo gen
    las era
    rib e nes
    _J¿_

    esc
    5_^`_%_J__

    doeannd bo
    U§á¿_5É
    _ ¿J

    bo
    €cfcgmei

    ,tra .Ca
    _:A2

    dtie rra del


    _oöSe

    esas DSeb todian


    ast
    itu
    ¿aja

    aqu ell lat


    :__¿U_5_'

    ier La 4.
    :Em
    uc35:omU_¿_

    des
    %__34

    alli (M
    Fin isterra
    _¿)DëM11

    9;:ná

    ado
    2de
    _JFCQC
    U_Ogg

    est iaa to
    abbícub ). obo
    he,ha Ca
    del
    ¶_:Qu:m__gJmo_“Q¿N

    L.
    ¿äfl`_

    _ ãzäñë
    ot¿ag

    á
    __AOZV

    Coest
    qN.
    alueru
    ,la ña
    Ä_H_JUw;___:11
    gw

    0938

    de
    _seu

    bñguâv_J_:__“
    flÍ:_

    rto
    J1

    pue
    del
    ;EE3

    Par tió
    ¿__Z

    —
    5 ¿2

    3. . ta s
    ;¿J

    No
    _m__:É1_J
    Ooucga

    M
    _mš__e^

    0'
    Il_mH

    (.”)23.
    eso42
    JÉQZ

    Fri o

    éš
    __?_:___:3DE
    iet
    yen
    ]d[sest
    del sal e
    iezlaaan
    yss
    ela cul
    my as

    7:2”
    san
    de t

    _*
    Ma ela
    yo
    luz ía

    ña
    ]de

    2%
    N23
    co ao

    C¿U
    nti

    5gw;
    1
    iS(laan
    . sla
    Saad ntosag

    _Hgm
    gr ys

    ¿___
    S3mBU
    ese

    20 U
    die en

    Hoäã
    wSN3
    vis ta rd

    U1
    Sms
    bu en aab
    ](Ve

    _ _Bãm
    __
    z Cosel

    «_
    enad
    gr Co nooe
    fu

    C8owgwcdw
    *VN/
    1v
    Fol de leg
    yss

    963
    lados

    âoflãm
    gra

    N31
    qn

    E
    EVsm;
    isl
    sta laassze sm ag

    225
    de

    _
    ]e(en to da
    ne ao
    5U3GNUaomš
    ve Co
    2
    .
    p rd . sbori

    892%
    = eCalr

    ¿w_¬v__¶
    de
    ysl el as

    U_UÃ*__
    o6dNmgw
    las anea
    m;xau
    ll am
    in

    mv
    flwgcg
    se
    est Gu ]de as

    *__
    os ico

    ¶__UN
    gr ad
    t raf
    Q
    (el
    9
    tie nen
    m_
    2““gg_385
    dos
    _
    qorz
    __
    catdel
    yss staeg
    o2:go_H__`
    efu
    Haga@
    la seo
    ela
    _@
    Uv
    ]prio
    elargo a do san
    sal ne tia
    vo go
    UHON32;gmwãëd3hm8sasOssam
    cuasi233
    al
    Cmg
    5. [cie
    25:U
    1%
    sca
    ell asrto
    Q¿U

    en v1 TE _@
    pio
    ¿mg

    iurg en ans es los de


    müåQmsuãm

    (pro
    M

    bpor ] egos Lëowowì


    ozã

    qlos togues un bi
    neal ve
    li ea“S36
    ss o
    ronng
    mi ãwus
    Tom

    do nt o 3%
    %

    Sa
    mea

    an de o
    55U
    oc Ri
    M2

    $mgm8`
    yel
    Pa
    tu ases
    lmes
    wewflí

    trrſ las
    58

    ]po tos degu


    85)cgi

    yes
    hie
    el oprro
    io
    wcmeow

    pr
    Sãm
    BM
    oHãUo__H

    sac ian
    U1

    lle All
    ede van
    1;

    os
    By

    her rer
    ägnwsåuoü

    )lyyeo rqs
    mg
    ¿aj1

    el
    mouwå

    onn
    232

    rcaqu
    [ye arrr gaoos
    E4

    Riel
    :5mg_â __

    econ
    _
    caca

    al
    aqu go el don
    _8CMF_

    a gr os
    aasaU8_ fišâ

    ]l[en ta ne
    cflãO_8hgg"

    los
    M82

    cos la con
    »Ewwuã

    __

    Ri aqyen s
    aU938:9”

    eao tro de ]
    nocm

    Gr
    Ri oan
    l os a
    [
    cos t
    moC8g

    __

    la
    Ngmewë

    da
    T":

    aleo
    eala sye
    na rra gr to
    sey ad os
    SCP?
    5smsU

    leo
    a8:mm

    10 rra
    ¿Vago

    sie
    BM
    _N

    snaos
    3

    ad
    $780

    gr
    en]die
    do
    eela
    qen naze
    ene
    sta vella
    5

    2
    ea
    g8sgg

    98U2Nb62_gw_“_ w

    qn nses
    92%

    sal ouaj
    SU

    son
    _Suå

    biynlas
    guyss
    ïãïç

    yes tot
    gofl

    na
    ëo¿“Quem

    my
    5SU

    la
    2:05
    Egg

    has
    Sga

    re ras
    åg_ã

    cor
    se ta
    g__H88_^
    2
    açãmcomä_ww_^
    gae“E8Um
    ¿mg

    ga
    ce rinaaedoms de lc abado a
    yd
    bue em lta

    U
    enl a

    Eušö
    vel

    wogãm
    ¿V

    lic
    vis
    de tazim
    la
    de osaad
    gr o
    %_“OANUEV

    ysl ata se sm
    25

    desbu
    Eig

    os
    :$53

    gr
    oc nad ho
    3

    eenen
    %_ñSEMNÉ

    uest
    gm;

    ca bo
    a ste
    ¿mäãå

    uee
    225%

    co n q.
    gg

    15
    de
    seh
    Cana a no
    my
    te ve ga Ag ros ti
    Vcamacn0m93°
    5ågw
    B8

    yes
    qui
    del ren
    ali
    sur cia
    ña
    Saln n
    agE3

    a
    cor

    :
    3M3šgaugm

    vandgr haan
    po yrie
    rq de uente
    _cEmvw<

    s sia
    2_›NSmå

    nav eri ner


    _ _wwgEUc9__8w

    de
    ysa ber nu ru es
    :%E_“g__%_%
    gg;

    del
    rd ond
    Uämzfl

    re
    grsg anua devaala
    nav ios
    ¿gw $E2gmësw 2&_5m

    los
    H_ìš

    aente
    qAb ue at
    OU_E2E0>flc
    Sasha

    . ea
    U1
    _%

    gu
    de yn
    gs;

    su
    3%;

    no osn
    š_ m$_

    cor rie aleos


    sqdel
    gd“Ogg

    o¶_Oflcãw
    8_

    e. stapo s ill nteasrri


    5222

    ast
    gd

    dec
    _¿V

    ynd ias
    ¿UEÉM

    ala s
    rie tes
    8aa

    cor
    m85Mt

    as ga r
    811

    naest ve
    *:U
    oc5_8

    sab
    ni
    pqasri
    ma
    era annero
    wasázãså

    no
    qu
    po eia
    oU2%

    to na ve
    äãgñ

    rvo
    $§____oU

    ga vo
    39%

    ca
    _E

    ast el
    masEma

    sav
    to ma rian pa do bl
    äwU>2o_'_20oc

    20 mara
    sus udu areste
    ëgd

    al sre
    mha

    cor
    G_@

    se
    _Soãm

    i ca bo e
    äag

    rq con est
    ãEãmëgg

    ]po as
    “NE

    ysl

    ON
    gg$3¿W501

    ste
    ea

    sue
    ndel ta est
    _N

    [quar
    395133

    la
    to
    vez ma es mo s
    T5

    elas
    9°@
    38M33

    su
    _%

    poel
    aga po
    ca
    ]el rbo sbl ar
    agasänu
    93O:8BÉBUmg;

    [dramodo
    len
    fi_

    ser
    sì;

    qhate mo
    “aua

    sdo
    gas_@

    ar
    T:

    gu
    “SN

    es
    _@ am

    ma s
    o@

    est la
    Gea

    od
    UH88%

    eco
    rau ]yss olas
    nnt daas
    ìoñš

    lden del
    segsT%_“

    [Ayne ío o
    äämåç

    gol
    est
    oggmme
    08302%
    Em;ofloëã

    erie
    cor nedelnte
    Aeyqnyean
    35

    gr
    E8Ca_“_^<
    Crow
    __05_^<
    W
    U^EUEOU
    :5_åcew
    llanderas
    rl[)tie
    quy
    Ang egu asost
    des
    ca
    *has
    Vde d]
    cielelant
    bo
    tae
    guaoas

    BU
    cab o pad

    7~=m__
    Agus

    ,_ä_^___7
    linohas

    swg
    e[con muc

    owc<
    _gc:_ucãuš
    sen ] avegan

    ¿¬o_Q_U
    cer las

    H$3
    ññau
    del

    _m_°Sâ__
    m[ as
    mas

    4
    25 ser
    las
    por
    tod ca cial
    asren

    g0°°1>
    liña

    w/_äãgecg
    dqui
    qala

    °¿flU
    ä_H“c:B8
    _w““N
    Cal ura

    >ë3ha
    gra
    la nt

    _ää__%
    ¿EH
    wBom
    econ cav
    tin
    eqsto

    “NE¿_
    Eu5__5¢
    (y]de teosa

    §__:gue
    esstaien
    cal

    U
    mu
    elso y
    l

    :10
    tie ne

    2uã__w

    T”
    la

    $28
    “_“_
    nci pal

    _^
    pre

    ¿J
    Sau
    sol

    OEÉS
    del

    å83U

    5:8
    3_°w_U
    en

    ¿JE
    gu zp

    28:
    ayel adoe

    _&_0_;
    layn

    «_
    nt

    _°m
    co

    Eua
    de
    po rq il
    . iet

    gos
    ca vs
    la a Mdy>
    sT iez

    A omäní
    ã
    39
    ocãcou
    M SNi
    .. anMdcute lass

    w
    Nic io

    g“$8o@
    ntula M aya
    3%
    Sa o. r.de
    H
    A
    M

    g«_
    co
    ¿5___2
    MNi.S..Tan o Se
    lássT de .rr,M smga
    na
    o
    :am

    Ni cotolá .VTr iond


    VannM yo
    as
    %E_m¶_a_z

    Tr de
    ¿_ãmz
    ¿__
    SEM

    S.1. iMa sla as


    H;

    3<
    .eisl st
    ¿ããgfi
    __šN
    ¿_

    .<sio
    ¿__iz¿Í¿w§__“

    i.Md
    ãm

    isl
    _OO62

    e.M
    > e2< .sta
    UMZ__:¿H

    .TM
    sãm

    .dass
    4sta
    ___):
    mas

    en o.
    CV_

    o. en
    _¿E

    .Ve
    _mV_

    rdoe iet
    óäz

    isl
    01

    C
    HE
    iz

    < pla arizz


    __>

    aab d
    __=>__c_

    M
    “___

    M.. est
    wm “S8

    c.M la
    ¿EH_3¿S3

    dM.s<yara aaaba
    V

    CVe drd
    oe pla
    T .ys M
    _N
    Z_%_a>

    .en
    `š_

    T bo in
    ¿U3

    Ca
    ga
    V_
    _*
    eau
    V
    _*

    rM pr co
    ¿E

    los M
    .>
    N21

    d.T. eab
    8*Aš:_ _83___:

    ofi
    ___:
    sg_

    naga d6de
    . .ra
    2

    De se < nGu eeg dtr


    åhš
    ¿H;

    trr M.ta o.
    ga

    ra fi
    ro
    ¿U_¢_FH

    eg sss
    3___:

    .tM
    npr V< ndos op to
    rooioea
    ¿au

    los e r
    ¿E

    oco
    U_U

    <
    _01

    ag
    SGU.EH '8_

    TTi a
    $V
    U_U
    aaa

    dVn ..l<
    w590_sus

    M .S5..T M
    A___:_8:"¿E
    _3¿_š

    ndM
    wV

    e0. Do
    __;m“_asu

    inro
    ewfln

    .1Gu
    .T nt
    ¿UÉÉ

    aq er
    ue lea
    n rSa
    .Vn io
    _V

    ga
    UV_

    mian
    ¿H

    ar
    ¿_

    rg
    8_
    3¿E

    ca so osngo
    cU1

    r la
    ____>
    ¿C

    cThi
    co el n e7.qu < .ss
    ll sl neas as
    ¿E_8¿°_a

    od Md n
    ¿°_m ¿____

    lg
    _'
    óm_=>

    ae> .> .V na
    EDiwcmãoo

    YyMy
    eãm

    .Tr
    Ñ
    oi

    canon .V
    H;__:

    lMi
    _gg

    >
    no¿âug
    A
    ãwäU

    M dM M
    V
    ¿om9%
    _°ig
    ___>

    T 9..t..ro T 2. anM
    _¿H

    ndnaanoonccial
    ui
    2:0

    ri
    8pi os Veq 1co stea
    ___Uìcagar

    Laín
    U31;

    .V 6. od n er
    __M_

    do
    ¿H

    Si
    G_

    a ra
    i___>
    A

    M
    __“¿_š¿

    lgM...1Tr T 1. o. araos
    *_

    r8.la ad ta
    z__› ____^__>

    gr
    de os a
    _¿S8

    n mo
    __2

    re la1< do nia
    ¿oi

    st
    m___>

    cco n er
    _”
    °__:
    __fi_:

    av
    C8ã_v°m_flA __›:_

    nMo
    83::

    M
    3
    _“oa

    5. aeme
    ¿kim

    uTr
    )
    ..T
    c
    ( 7. rí o. .as en cial
    _:
    _U__;

    ,1MVen se
    ge___>

    yr
    N8__m__g
    ¿USms
    :¿E

    equ an
    V

    ri ma
    Ogg

    d
    Ig

    M al l
    _S80

    de n
    2:É;_:

    :M r
    2m0”

    M V Su . M es
    5E__gã
    __8__ä__w

    T el
    u_u

    T ie al
    _;¿E

    1co cta
    °_ä__w

    .es qu an .ireant
    st
    nrr dT.13
    ig_:

    V
    _`>
    _¿E

    Tr .Tr ci
    ___h
    _%
    ¿nz

    .1. 9. lqu in ar
    endoci
    ¿E_
    2%
    gg

    li gu ne aeoc l
    _^8¿__UV

    ere ínMslad
    o. iaal
    B_ë__Eu

    ra MM st nd as uc
    U¿__EU___9__;

    V qu in eg
    a ar
    ia
    íz___> mag

    nli inav né
    Hmsus

    ..M d sser
    EV__›:_

    ndis ; la
    gc:

    M g..) ar Eis in ta ers iaar


    ¿E

    mmM nes av eg ia
    ar
    _ê¢_§gc:

    er
    ¿EU_ä_“
    _:__8___&
    __>

    av yn on eg
    gc:

    ar nT
    _¿E

    (.. ar rM o
    3“amm

    Tr ot
    ri a
    iz'

    av ne 3.
    ¿miz__g8°E_&

    mTve Mori .ni M es


    ____“3¿__%___3wP_

    c0.
    _`_mas

    .2;.TT or
    ___>

    .p<
    rr ie
    que
    "$3

    rq
    as
    ___%2_mâ

    Ceco 2st o.
    =m_;_2_`š_

    .)Mpo an
    :_M_M2ezNÍ02:_ã__8
    m__&U›

    o. ntes
    V.nM do nt
    ¿_

    .> to rr sie
    _AáãíäãNGMHÑEV

    vco on
    U__›_gi

    es M ua d a rdos
    V_

    .cita nrnd d a
    __'ã'OQ
    E__¿H

    M(.va M rt
    _3°_:

    re sg rtssua
    ____Í__ëU__5›

    to
    gus

    Tc.< es ua do
    _39°@

    to
    _¿E

    non
    >A

    .V c M
    E¿N_3ëë__8
    ñcgv

    T 2. ua rd
    ___ö__¿E

    es
    _C8

    o. sg so
    iz_

    qsu MMi re date


    8?:

    la2Tr < es
    to la lto
    .du donma
    S2___>

    .,d21 .co
    :__mag

    do
    “S3____;8_:___'V

    .T< re enroo. gu
    to de ar
    ova
    2:__sugv

    Mes es do de
    ÉE_3__g¢

    to r on
    _vU¿F

    te
    eg

    .c.lel
    U____"

    or ri enrdso
    ____>

    ie sg
    sšC8__>¿_ 3C8

    re dua
    š'w¿S

    es V(de nte an
    O18

    dc.T:sgr
    la tleg do uas
    _8¿N_33___¶ao¿%ã___;

    to or so.
    g¿E
    ___:
    _wnflu

    d a
    ì_¿ëå 83

    vis
    _¿V

    MpM o.
    “_$1

    ..V Mltra n
    eguM as
    EU____H_ o1__§w“

    T ..de
    __NO18

    Tr V n
    ¿H

    nas ssios
    V

    4.
    33

    lla eua
    U1

    de
    C8___>
    ¿E

    2regpad rand egu


    to sras
    ases
    _°_¿E

    ltier
    aO193Eë__8

    .es < d
    _mm:

    M
    ¿_
    ¿H

    ia
    Eha

    sgves rde
    :whflcfiuw

    tra pad
    __2_w8__

    gur de as
    ¿E

    egu
    o.
    mpa
    n_%_gmg

    .Tr
    ¿fiãz
    `š_

    . 5.
    )y(sM.T
    mu_g__ëu

    ado
    ___>

    MM ada
    iz_

    usp
    lam
    _>Uv

    lg<
    V

    alu
    É;____H =>_:

    (l2T <urp o.
    ds ss
    o
    ߤ__w3

    alur
    _%a
    måcew

    Tr Mn ade
    u_“É;¿E
    _U1
    _mas_m%_gw¿__

    (6. alur
    alm a
    3^mä¿E
    mgwï

    .1
    g2...)VCcVMc.<
    de
    _VU__V

    .TTr egua
    ___›:

    l2ctra
    cicl M M el 7.
    l d
    a o
    Hm1&E_^

    .dV
    __°¶_&;

    )ciel o saa
    _am_V

    m cerc
    el as
    %_¿th

    d<
    w%&____w

    >
    ____8

    (T ndo.
    E_c___“

    rra
    ___>
    _S:_
    _“S58
    _°w:QE”

    .ciel
    .dMcerc as
    ¿H

    .>
    U1

    casa elaM
    5¿N_^_
    _¦_SV62 ¿V_____>
    ¿B8
    H

    Ma s
    ¿E:_

    m.Tl< ade
    mwãmi
    .$1
    AV_

    d .gT quir enci


    U¿EU

    y.M
    NN¿U_U

    es cimi line
    _Ey_=> :E

    lurp rndoaento
    V

    sta VM.
    ¢¿E_^_ ¿E_%;$3

    e< <quyr èncial sal


    ¿EU

    M l .T aalma M
    V

    nte ial
    _ $2

    .c(T alie equi nocc


    ____:
    Ã
    ¿gg2___>

    o. a
    33

    ente line
    l
    . a
    m8____'V

    r
    gc:

    )sali T
    Agar”

    s M.m
    .TM uy
    8. )ra
    ¿m_EUcÉ_à
    ñë___H_

    a
    2___2

    desmie 2cerc as
    _2

    m<
    ã%_mOEmUu~0_E

    gpad
    . deci
    __EUGN___;

    . ran d
    w__):
    8::
    _;E
    ___“gh

    gur
    ___:
    ¿E¿N
    __^3_ë_8v

    o. pade s nto .mM as a


    .<cerc
    :E

    gM ram
    U8E=g
    _U:_¿V

    T Mpad )casa
    §B8¢2Y__

    iz

    ade
    _iz

    > uzp exis


    no erotien
    _gV

    .g.M. urp
    _8:_ó_g¿;

    g2Vn . s
    9.Trada
    ¿aaAaa

    es
    e.y<sta p.)el2(encemo
    uzp ade
    _°_A

    gdoc
    2E_U%&3¶___“

    IGus 9 pad s odo


    6.
    ga%=__¿¿*_”

    o.
    ¿_S3
    2e¿O1

    y2.)M(Sur
    _ _w%ägmäw
    É:_%&N=w &_ _ _V

    atit
    ___>
    u__^

    Md
    ` _m_w r_ _mN

    pret lestá
    cab
    8x8°:_^

    ipade rand cimi a s


    es ento
    '2°8elen
    6.
    1 oasud
    1:Not
    03990

    "g".denter
    13:2
    Em
    _:

    viad
    â

    abre
    33

    for
    n_ã:NV%_“&Nâ
    ¿N_^_°2v
    38

    será
    ,que mos as
    nbras
    ¿E_M°_ü_JE_3EmU3_&
    5¿sz

    pala
    ctale reesmas
    _”_:

    ag¶:_ 3gn
    :_â_“ica
    _š:Eau
    >_w__H_2m¿°_E%u_mia
    _:Umãñ1___m
    1
    na
    tgostinome
    esanta
    de
    cabo
    Al llegamos
    Adelante
    fmi e
    A]aqui
    [Duemos

    ¿__
    ¿__
    Q
    2:3
    _<
    3___ä
    ¿J

    _
    dela

    É____J
    grados
    etres
    veynte

    ¿š__5
    qfrio
    cabo
    edel
    labuelta

    _w2U___zvw
    r2Fol gemedio
    eacion
    ][vstan

    _ _d_Qw_bJ_¿< <
    ¿vw
    W959
    ___33
    EJ
    _____¿_ki

    N
    3_;_;

    É;
    U
    'edde
    diz reze

    _:cQmCW
    ãOO38
    3.p thaze
    sur ael
    mayordia
    elsol
    donde
    el
    and
    ][ ealli
    vtorna

    _QHm_5_¢_¿gw
    oãgcugïãw ¿“U
    DE@
    0_°
    _8_u
    _åcow
    7%
    Agustin
    desan o

    GUNE
    dendeelcab
    costa
    yesta
    quirencial
    delaliña
    Jelta
    vu
    [la

    U_UUsb

    W__`
    NH¿V__Oã;
    haNB”: __“¿ _

    ëm_m_%
    cds@
    Euâäsv
    Agostin

    cE3w<
    san
    de
    destecabo
    vay
    sususueste
    enel
    secorre
    frio
    [h]a staelcabo

    oLS_U¬_;
    Snz
    S

    $5

    %
    H;
    Scêögmë
    grados

    c§Ow<
    csiete
    diez
    los

    _äÉ_%N3858%
    m9oc*
    hasta eguas
    inq

    oq_3_äg_“
    lctrezientas
    frio
    cavo as
    "et][hael

    cgun 328
    ¿É
    :TEU
    mgQg
    hasta
    u:ã8sfi3ã T1872:
    costa
    esta
    toda
    yen
    enella
    3IW_šä_
    :moìa
    santos
    de
    sellama
    que
    vaya
    una
    ]t(aues
    qtodos
    ___:_: QmNQ_:
    oi*oãu
    525
    ga_ë___“
    Säg
    omuna
    gg :%

    A
    vmana
    carne
    ¿Ugg

    C
    muy
    frio
    caboomen
    perfesa
    malagente
    eqelndan
    B3Cmega¿wa
    2:;fl__Uã

    dieze endestos
    dgrados
    csiete
    en[] icz ã_:U_
    _u
    2___8CUEGU
    š¡EC
    ocw
    :L8
    wfl_N<ë_gc_>H
    esta
    yestavaya
    desnudos
    8Ugota

    323
    Q_\m23É_%
    m8_š_š_d
    ][ elama
    lsqº
    cabo
    vn
    _çüw
    10 queesta
    edos
    veynte
    hasta
    grados
    siete
    OëNB@Cçï
    ^è§dH¬__w_¿^ äu
    gc
    Ta

    :_
    5w_¿_a
    3__ã>
    Sá;
    Damm

    carena
    plazeles
    mRmuyuchos
    escifes
    muchos
    eaestan
    hermoso
    gflgw

    e
    O38:>

    a
    333H___š__
    812mgg

    mofigë
    05$N8¡SE
    g8_UN¿g $Um3_
    _r2035

    luengo
    de
    baxos
    estos
    dleguas
    veynteccin
    emar
    lauran
    en
    esalen co
    _CS5C853:
    mag
    Qwš:
    CS3@
    Qg8EUU3cã>

    ojo
    yel
    deneste
    eabre
    baxos
    los
    no lamanse
    lleguas
    venta
    costa
    U1mozas
    É 8:3
    ®É§33°
    95:2%
    Sãå
    U1
    S_
    Qgoc01
    ge"_5ãìô
    0smï

    un
    enveynte
    Stos
    detodos
    baya
    sobreesta
    venida
    la
    descubrim
    "amy y
    _^O8
    zmg_ ¿E3 _B___:.gym
    :58058
    ^¡E
    `“_”
    mí__w_H§_

    15 la
    en
    leguas
    inco
    treynta
    cebien
    mar
    enla
    ysla
    yna
    halle
    grado
    C_H_ 25

    :
    $E_v¿_5såQ:U81 ja 9cãb
    8:3
    ü¿SHE
    03%

    treso
    della
    ga“_E

    Alderredor
    scifes
    carro
    eñas
    U55äg

    pmuchos
    aevaxos
    ;0:2

    qvia
    27%
    229¿.:%_<
    _mota
    U
    m“gw
    8%;8293€

    ahallado
    la
    yptiano
    nynguno
    porq
    norte
    del
    vanda
    dela
    leguas
    quatro
    São5grs@9
    _%BS:
    _ïoà
    otãa
    oOgg;
    _s__;
    ëcgay

    cporqnomy
    hoy
    hasta
    carta
    nynguna
    en
    puesta
    esta
    porqno
    oy ra
    gc;2% 53
    1mHp_gc« è¿WE ;83@
    “$2
    3wasficâl
    _`^_o__
    _GCU_ Oã cìc

    porqtraym
    ella
    en
    aentrar
    delsur
    vanda
    la
    por
    ' amos
    pr
    uni
    mos os
    5_^ocgom`$

    É@
    ãcg
    E ^:SE_mW_:¢_5ä_g _V:_ë

    20 viaje
    otro
    hasta
    rriesgo
    en
    ponernos
    qeriamos
    tqeno
    nasolo
    vio
    unornando
    8Eš___a
    8;5`_“_HO@
    U83
    28
    U

    Aa
    ã83O
    o_ë_wE8
    S25 O5525@
    ommomä
    ç_E?NT_;U_V
    NaC3

    erna
    vde
    emuy
    tyssla
    una
    qes
    paresce
    que
    por
    ella
    de
    secreto
    el
    alli
    sesabra
    2; 2:3
    _”
    ¿wa 3953
    U___”
    w5_“E8©

    ellena
    agua
    ella
    en
    avia orq
    plargadura
    .dena
    05@ha
    _^:25SUgwgâ

    uderredor
    leguas
    etres
    É@
    pá
    “__”U_U
    S50_
    20%

    г
    _u:ãgum

    gente
    pelygro
    tanto
    c@w__wE:_o:W&;_ä_ö_U

    navios
    ]l[a.'tplos
    ternan ne)leoemor
    aesqueria
    mucha
    ñ358
    2:5
    gšw
    TL 553
    _o__w›
    __@
    “_3_
    _°_
    wO:Qfi

    vwâzmå3:

    .mala
    costa
    ela
    v][salage
    ig:
    6:8
    0w_H›
    :HL
    H_OQ_3ã_C^'F_ä_ m__0_&wä

    “_”
    !

    \
    25 1527
    en
    san
    fRef
    at
    aqu oma
    ][Duem r co
    e ires
    os

    NNWH
    qe
    viceante
    enst gr
    XXad I alun
    ba

    OU:Ucg
    IIos u]vle
    ye evieno

    “N Tag" W503*
    ] su lichrnsiller
    yo

    N88:00;
    PS8@
    Un:
    [ mti
    qu
    bi
    tr em
    een
    ey hos
    po
    cnt
    soa
    es tu

    ___”
    ha

    QU:UH:MHäVës^y`wowflhw
    (l]aeliñost
    qu
    de in
    hasuavi mo

    _mg??
    en ce

    mos:8unOH
    añ

    u>T> öQ
    _OH_U:
    asi
    XXde l
    gtoVI

    ¿_
    _`gw
    ato equma

    ^:_
    omega
    uch ie mo I ss

    E_5
    efr

    ET”
    _Eas_ _ _U^_0W_fi_H
    [de

    oãä
    _%
    mcarn

    3%:
    epes eesc

    _mi
    cado

    E¿V
    vitu elas

    0€
    alla

    8a0DUEDHV
    eR]dela
    dtier o so

    V0^
    para ra

    amm”
    :>>3gg
    0ÉENEOH
    de isyo
    30
    una
    nave

    ogawmš
    [peagu

    HOJ¿vaga
    Mí
    tve]eleñ
    odol
    ro aano

    058O3%
    0wgå _ _“3;
    wsa
    om
    os

    BEHm_gsm”
    9 mene
    ovimster

    ¿V Cgsgg
    opre
    de
    [e]un
    cmyern

    o_E>_efi
    gwg äugãe:
    dest
    bach ille

    U
    un

    _0Ow__a_U
    barg eanti

    _o_u8
    emu o rn

    gata
    serv
    nos cho
    icio

    U__
    2__§^
    U1
    2^HE¬oU
    C:33%
    t 1.
    .TM

    _a__EUB
    omo

    Euãmkg
    Tr

    “Oz80
    T oM gacion

    :__21:oëãg
    ,mi
    enave
    .en TM
    .M .sta
    lastan
    omé
    me
    9:8

    .M
    ( d tt2< 31.V
    > Įda
    del
    nSur
    ¿N

    M.reze
    o.
    __
    ¿$5

    3orna
    d.TM
    .)(vuelt 4.e a
    lalma
    S5_):

    quyre
    62
    _V _N

    equin inea
    was
    _¿NIN

    occia
    nciall
    _S2

    l.T.V inéa
    2

    quinu
    ¿V

    quire
    _%

    cial
    32VmA
    “_

    rn ncial
    o.
    _>¿N95

    linea
    äAA

    esde
    __Uig

    < ende ccial


    ¿Dm
    _¿E

    Tr .lquinoM.Minea
    =___`>

    V rn
    §“_S_H___›

    lusude
    _Uv

    ste
    _*
    *HEE

    T M
    _^ã__°

    d.T.,.M ud
    ¿KH

    5sSudu deste
    §E_
    3::

    grado s Ssudoe
    sdesde,M o
    ud
    V
    ¿E
    _ _ã$2

    una
    _¿VN
    ¿_^__>

    6.C)e( l.o. aboste


    3::

    (.baya .sta
    _9131

    (hMo. M.Vn
    ¿B
    “_3::

    e7una
    t]9< es
    aasta
    _Ufl_üuU_%___%

    ][q<).M uesta
    8Esw
    =_oF¿_va__`>

    unandd
    U°_:ï62

    ella
    .S2_S_h

    hay
    S8

    en
    etoda
    Um¢óänowa
    ¿S _°Ñ

    perfera esta
    u_ÉVH 3__3$_ã5m

    p<
    €*:UVmega a__3_u

    M
    v25_¢¿go

    .
    Tr
    costa
    62

    .TMd
    .erfesa .8Vn
    ¿Hg _w
    Ag:
    ã$2_`>

    fera .perversa
    _Småv

    cper n
    . omen
    ggnv
    BTOSV
    _ig
    ¿C3:É

    q<
    Ce.V
    ¿¿U8
    V

    siete o.
    omen
    5cg¿Hg

    di Mo. M
    stan
    agan

    M iete
    ¡E

    nd
    .iez
    sta
    ___”S3¿asu¿B

    e.s:ze.Tdecy)(estan
    _@
    _gm

    9yM.iete
    ¿U_g_5_:
    588

    1en 0.
    ã¿___x_
    _":
    V
    ¿ng

    que
    llama se o.
    _7_`>

    .1Vn
    spdiez
    M.Tr 1.laceres
    il
    ¿BES
    >_^

    rracifes
    62
    2% ä:gg
    :S3

    o.
    ¿E

    T rM
    *im

    p< lačeles
    o
    Ss
    _ãE°U
    Nšv

    ,M rrecifes
    Aãv

    .Md
    __Q
    N21

    1.MVn
    TM 2.
    ¿_

    . lazeles
    _;k_

    d> uran
    5Nåv

    M.aaestos
    baxos
    )_¿KH
    2%U

    de
    ¿E

    luengo
    da
    costa
    g3$2
    V

    estos no
    ¿ÉU

    baxos venta
    $2

    TM 3. leguas e
    wgg
    _:

    ojo > l d M
    . urará
    62É
    _NEfl__
    ____H
    8__8fl_m

    bre n ıd
    ¿E¿
    __`>
    $2

    .oso
    A

    1<
    ojo
    _“S2

    e1el V4.
    _3_¿V

    .abTM !ahia
    8U:Eau
    ¿_

    ,de
    ¿N_u“_38°

    todos
    _N_¿HB

    estos
    mas

    .estantes de
    todos
    É;

    Stos
    fi_@
    _wA

    grados enveynte
    m0;`omãš

    ay un
    g¿O
    m¿3:3o____ _@

    sva:1<iete
    :”2__¶_”8°

    MTgrado o.
    H“=_0
    _V

    Santos
    u_mgwx_8äñ_ ___š_

    sdiezyestaniete
    “_2%

    grados
    .S.V rn
    antos
    H“S3

    XVII
    :'%_S:Pág
    _01
    u_:
    gus¿E38

    un
    grado S grados d
    U_U
    _°__°

    5. antos
    V
    “gg
    _2_H

    eestan
    msm

    3.Vn reynta ,.Mstante


    :S:_:

    inco
    3_;82:”

    1TM 6.
    >_;:Ea
    M¿E

    1a< 5rrecifes
    3%a mgãm

    talderredor
    N06

    .cearrecifes
    al
    =>x

    rededor
    V ha n
    mgãm

    rndhallado
    533E:_2

    a1.M M.Trracifes
    7o. n d
    _§>
    V

    nl.VTr ingund
    ¿IN¿vam 8¿S
    ¿vam

    V<
    ¿gsm

    inguno
    3%_^ ¬3_Bcãb
    É;

    as1.
    ¿O50

    .p2M .V'n orque


    :0_8___š_

    me
    mämueä

    o.
    w_N

    (M.paresce
    H_3¿sãm

    gua
    e
    __¿IN

    arece
    :62
    2

    .)m lana o
    $2

    tpporque ornando
    ämueä

    3Ve.aTM
    _¿_

    a,M lli res


    M_$2

    o.
    ¿_

    eguas
    _¿V
    __;
    __`_>

    lV)(M.<
    :ovcgwec

    argura
    _§>

    ndn
    _U_°B__:

    ).(htl22. abra
    ___",
    %°w¿HH

    < 3. via
    _`3gïog

    .Tr Mo. emor


    “HBOE___N

    Mgente gente
    ú¿E
    ^¿Hg

    .t2asalvaje la. atemor salvaje M d


    Mo_ _E_vgÑ =w@

    átemer or
    0V

    (gente la
    ás

    lsalvaje
    U_°¿ã__¢um_80__&

    M
    _62
    ___:

    ).V
    Taor
    U8_Amnšv

    .amor
    __`>
    NNE=_$2

    ppla
    gente
    salvaje
    &ë_V

    T
    °_____¿
    3¿N

    V nM
    SN

    n e
    . on
    _§>

    .navios
    o.
    2

    terna
    “¿gg
    N52

    o los
    Bo_RV

    enia
    _g___m¿
    g$2 SEM
    Sãw

    )l(peligrosa
    nnavios .Mos
    _`¿É_¿;_2

    ([e< ucha
    3_¿E8
    ES_msu

    esqueria
    32%

    etpmternan
    šš

    línea
    _3

    los5. en
    blanco
    ?H_En

    .Tr
    )M2navios
    n1:T oo. Tr 6.
    EEG¿FH

    527d
    _“___3__%
    O:m=>
    5:3
    “___J__g_g

    Md1aqui .2(M.d-E1M o.
    dM2

    .)aqui
    U__`>
    _^ão__w__ä
    V

    E.V
    __8;wUoc___;
    AECBV
    &§_g M2
    møçg

    treze ene527
    UH

    .eTaqui cveinte
    ¬g_u=E

    )(,M T grados enXIII


    rados o uatro
    rnM
    n
    ¿N

    d
    HE
    ocã__:8_
    3äomãc

    eVgXegrados n
    5¿VN

    grados 24
    mi¿E
    ¿IN
    _;_U_fl___gï
    3_:

    ,Vicente ,S..V..y'n
    ::_8ã_r
    H
    ¿V
    ¿gg

    .2M 7.
    Uv62 2rH

    tM10 [aTM bia


    ien
    reinta
    N_¿__?

    2que (h].b>
    )bien V8.
    años
    UNE*

    e.TM a0nnn
    Hobgu
    _CEI
    ::¿a;¿ä5¿___`H;

    aque 1<
    de 5qui
    _x¿Vm ¿E
    ::xxV

    3.Enero
    V n
    *N

    ño
    ¿5åogtw

    31. siguiente
    HH

    de
    B5m:__8_ähm

    MTr o. 27. 30.


    NN

    q.Md ue Mo.
    ¿Q?

    oda
    É:

    alo
    350;

    servicio
    E¿>5__8_v_¿w
    ä2

    M tovimos e.que
    ¿E_

    .T ue
    _m
    3

    muchos
    gw
    ?,EV
    _8g`_w
    WSEP:
    ¿N
    ¿og

    servicios
    Hg

    o.
    5^ïV

    qcmucho ompre
    gv
    “_
    5¿V
    Ég___>

    yerno n
    e(M..u)deste
    U_^S_3
    5mN°_ OE
    NN
    ¿Ñ
    ____;

    $2
    ¿U8
    U_U
    3=0Em_m

    ¿vb
    u_o_§_m
    _§>

    ¿E
    0:7
    gw
    ¿0°_

    _:
    ¿$5
    oigw
    E_8Em>o

    gm2_U¬_E
    _6:

    Not
    maDaga
    °UV

    as
    95%

    bah La aya
    V: .ass íaim
    Um>_:__8_U_ã>_°_ _g__§^

    p9,San
    est
    en
    Sur Bah
    de
    .Tod
    los
    13 ati ía
    os
    tos
    Cab 1.o
    o.
    5.
    ¿B2

    SiSan
    est l°To o
    to
    g3

    Mref
    ¿ip

    .laes
    (Abr os mé
    áaere
    tudncia
    NH¿i¿OP

    ay olh os
    mz

    1gra
    ¿Maa

    )err
    DH
    m3:
    g8_
    ašw

    nolh
    gg

    ,ál:est án
    _m

    h1Abr leg
    B6
    S8

    de
    emb Per uas
    ohi
    5Áoš

    ps
    fl3

    3ituor
    gmuëfi

    del en
    laRio oca dura
    ošm

    lat
    leg ,áy:os
    s1mis 0 ma
    itu
    adados
    _Qc¿o___o_¡
    _^_°2v__:em

    S.
    0. uas
    E58

    1.
    __:8_Hcot_“_
    ¿___mi
    ¿¿_¿É¿_€n_<
    ¿__

    la
    OBal
    o_:

    (Pun taa
    5

    )M
    3.de .olen
    _°_V

    1.
    mfi:EM

    Est
    ,bar
    “_

    San otr
    que
    car ser
    el eco
    ía
    <_¶
    4_2
    P__

    oenó
    _cEšdãoeã
    _š_É:

    aen,Gab
    demrie
    _¡u,`^"

    del
    que
    ¿_2

    de
    Esp
    _:1

    lle aña
    Wã_&_J_
    ¿°:m_01

    en
    555

    ásal
    25
    _c
    _m

    za
    erzfio
    u_u

    (pie
    __o

    ovab
    5

    ).M
    9:7
    'fl5____m
    _____
    amm
    šuÉ__

    &“__š
    gm
    _:
    “ta
    _O23

    0:7
    _^3¿V

    :__J25;:
    utHwäi
    ____JÉ___u
    vu
    __flÁšâ
    :Q"Nim
    le
    yr po
    ]a[de l ng u os
    ac
    seconos rnotr
    or do
    io

    :N
    op

    ¿____w___J
    pr eelas [fl
    car ata

    usa
    zo ]eun enoto

    _;
    mhi co miig
    detanm

    U1
    1 zie ron

    gioå
    yhi
    ye rn os
    us

    Wâëâš_:C_U
    ns
    São
    os bac
    co tehil ler
    ?:__JmU1
    ] ent yes

    3UsQaga
    UO_
    ho c rio

    ENE
    Fol
    .2v. cc
    gr
    ina
    [la an de
    co
    de
    tru sp
    on añea ] res
    exes do cÉÉOU
    ES_¿:Ésowjco___J85%
    câ`$:mami
    NE›N_`
    OE
    qulosra t ales

    oÉM2
    aoff

    ¬_wåcãw
    4
    .
    p pa de
    onsici
    [Cemy
    tod os o

    šU2cg_ëãmå
    ¿U2_\__`___
    Ac co ue
    n
    Teoflåäou
    ize

    H
    lahrd

    UC8o 30x95mg
    gd
    †
    ] tra eyo os

    ea
    po rq esc lav
    ga
    o
    U330m?
    na

    ¿N
    ola
    818
    as em os
    U1
    [ma
    Ri
    ene
    lle ond gan ]doon U<

    2
    çãoääm
    aqete lsor ero
    co
    eal
    ddix
    [les snd o_HV_5:G8gm%_o_$
    8ã_U3

    BMW
    G2aaaåãa
    5 vez
    po
    Ri
    e muchas
    orq
    T5@
    les

    U
    ene

    $5oÉ__wwU:
    no rar
    ¿was
    o ent

    ö_53$ N
    8_W
    que lla
    po di
    12%
    no da
    mx
    ar ma
    BM
    $5
    aielqna
    qfac tor
    eal ¿N?w2U3EU__o&
    rn ]osronesdoa
    noan äbãoc
    fezie ron S60@

    ocgãhä
    squi
    _@
    [no
    ivel los
    QEdany"
    Gr ansiede
    vCOBMNM
    U
    mu
    3__8U¿
    rri oyrar arnde $57
    813
    eent
    elqradi la
    a ma ssi
    owcëhå
    po ]c[yize ¢o_§mB¢
    ¿Vaso
    eas lo
    ocmozg
    _;E
    aco esc
    _@
    SUU
    ilauadosa
    nrg
    åãa

    Ém:sa@
    Tag
    2

    Ar ma dalle varrmela
    m2

    Cace
    o210.”
    ha
    `^

    la
    mms

    di
    me er on
    mošï

    ny er on
    a

    no hi zi
    g"gmååäu

    ell os
    3VgE<

    po rq
    C8ÃÉCUUE
    äã:

    tu deela da scl
    doauos
    2C22@

    pi ga
    DE¿_

    10 ten
    yo iallo s
    COENEOC

    Caone en
    8%

    es
    go@

    me di o con
    lo tra rio
    _ w_Uw3¶

    g
    2:3
    ¿gm
    mo_ 2

    cma
    hiz
    esu
    quend An te s on
    ofljšA;mgwo
    m“ma
    suasgier
    8:28

    do
    2

    fde
    ãgäša
    OEEHGS

    ad
    U__mg__
    OÚEWE

    se
    CSUMNE

    o do
    m3c<

    ua ta
    3gg

    с
    maer
    irncnt
    aeeco
    m
    :MGE
    ¿V

    “ma
    suan
    qu
    alo gda
    enf
    ¿E3ogãbw

    co
    en an de set
    OOÉWHCUÉ

    gr
    lan ao .en " trando
    __w__ë_
    gåãe

    ormen
    Uo_H_8_öU:8

    oed
    em iero esen
    _;gà

    d q.' uel
    o__H

    do
    adima
    33

    UEEÉ8

    .'pmfu orssu
    ëcsm

    qle etp
    O5O22

    la en
    mësgö

    del ar
    la o ergon
    di
    cçëflöemv

    Ap ro ve ch
    me n
    e o
    ãc¿UE

    yo ia
    äšxågw
    _o¬_w_WEš8g

    pod
    me
    qner
    en
    O95

    me di
    U3?

    dieoron
    la o con
    alli
    me
    GUEUgoa

    yel losad
    ge
    WA;

    oaele
    unnt
    yes ta
    PSE
    9OOEsc@

    .
    15 na
    mas

    ian
    __1m_ __

    por pqse
    E

    (1 ver a gaacion xist


    los
    __

    ma gest
    lo ave
    vr de
    mu ch
    v:
    QOEUce!_:E8g

    ui ig osoos
    ENBÉ:Små

    Aq
    po rq amnt
    ge
    bu en
    co3\5ocU:ä_MvE 8€

    ãmcomU&U>ã

    mu
    _3

    par yes an
    _w_WE

    um
    mg

    uel
    mocfiumax

    _3$__g_

    naqteca rn
    U@

    ylaeeaen
    gg__a<
    9138

    eAñ oqchoom
    N;go@

    ld aler
    wowmëfi
    Bšw

    en er
    bac hil
    o
    225

    de
    qme s o
    ¿JE8%

    di ad
    Sha

    me
    elpa im
    _w:¢
    2ä2:__<

    aq
    gães2:8SEOUÚ

    dert
    _UëU

    Jul top iesui


    anos
    _U

    am
    _ U_ ¿U_3
    825%

    ll
    I __ _ ___

    en
    Ac
    ,co
    de en
    lio oña
    er
    samopa
    mees
    Vse_%ODEmoëãå

    ¿_

    alli enen
    gas
    36šgå

    tie
    ëâ3__U

    qlo
    Iest no
    Fäefiz

    III
    XX
    en sta ve
    es
    __ _:

    ma
    de ri
    sa
    Xnt a
    __

    vo
    É:

    eca
    qdel
    33GES828se38_N5OU

    aara
    5;ocãg8

    ma
    de
    endes nd
    nd e
    xxxç___E_

    do
    U

    fuRy
    des ote
    5S8

    da
    Sšmå

    20 raos
    EV

    ntem da
    åãe

    ali
    5

    ealas
    9/S¿Egg
    Uv

    io
    gw

    ed
    ymeeslli
    GN
    oEU¿

    rri o
    e gr y ad os
    w¿sia

    est
    03%
    9;”

    de
    caynd e
    _^

    ues te
    %:_EN

    sud
    el
    en
    cos
    la taese
    MBE
    um_N_8UO_”
    åcå om:

    eorr
    ccu br im
    uas
    _^S

    leg osII
    3%É
    ace”

    I.
    33313

    CC
    ma ri aXI
    2

    san
    de
    ca
    el ti
    vo
    a
    5S80

    all ta
    VÑHUU

    has ]
    o s
    3PU_w2E5_)_8 _U

    [
    del
    :Hpšwm;

    vic
    dsan Ri
    entole l lla mae
    ¿bue:_@ E¿N
    U1

    lqseRilegamos
    9/8mE85%,
    ?¿__%

    uca nomy
    32;:

    "aen
    mi:Www
    O2av

    ael nd
    e ando
    :É
    _@
    __:6:kgs
    m^š_5&_Jc_U__
    ë_å___w
    ]gl
    nbu! ſteen ea
    grun
    q yie
    aes ad
    ateos
    Ca rr

    __¿_F__u_m
    nt
    ]ilo

    §_UE5
    esmanse
    aey [eleocsla

    _¡Q
    st

    _7
    de
    vpa to asxp is tianos

    0353
    Al os

    8'__ä`_m
    25 in ob a ra

    TöostÉ_
    ]h(emyarll mu o yb uena

    3__;_"S87
    qs el qa
    al lalama
    zes

    ud¿_§u_®2šëñ_K
    vi

    °>v_¿__¿“N
    _ W_8_<
    ba

    _“Bo
    mu ho

    Facts:
    di tuchonas n m

    31€
    no
    il!ae ser c[]e tr
    pa ss
    ustoos

    J §_Q_5`cäflw
    om e uc ho za s

    TB
    ba

    UflEd:âìsuç
    e ca la ha

    giga
    uc

    UCoäzu
    e

    ggåsã
    ssca

    EN
    ia n io

    ã8:M
    ]a[3vovato
    sa
    ll
    eadi eg ost
    q os
    mma de nd

    motUmaaca_woF_gE
    yn

    U¿$323
    bu en

    ^_¿c ñoäzwum
    ¿Euge
    eran

    US¿J
    po

    oäãã
    osos

    Cfiewfiäw
    rqnt
    me

    U8
    ti

    cmo:
    .al ua

    8:95
    l. leng

    Ršëì
    len dgua
    o.

    :gwgo@
    MM a

    ÉEMEE
    egu
    asn xej
    gua
    gwã_

    .all).a(V.alltru
    len 11
    eng xes
    __fl_5_m:¿E

    .lT
    i.
    MMpio
    ¿E_:¿

    pro TVMles
    àgfisb

    gesryceeeial
    ro
    gwg

    .ele.tru as
    es so re
    __u__V

    < he
    :_

    l3truTr . pio
    gmã_

    mpro
    5,__”

    nsi ami ent


    flmu`:^___>

    Tae.TM let
    on
    __2___
    ¿_

    .1.c5TM
    m_u

    doent
    ami r soo
    res
    _“c_šdama:

    let
    dtaado
    __›:_
    )§¿P_3o?¿:

    ont
    __V

    ac
    U`š_
    ¿_
    ¿VN

    ore
    mâfl

    izi
    __:Q_o¿o_____

    .<Mtod
    cyf.Vn )(.fffM o.nos
    (7co .act
    E___›;
    o_*

    crodons
    capa

    yTM cu
    ern
    on
    on
    o. deios
    ____o_ääou
    _u_2H EV

    []y.2.es
    °^m_E¿
    3__
    _^¿Ja
    “_¿E

    lTM
    l:0_`š~

    ial
    ¿E

    co fyc
    H=ëš_$:
    ÁC3

    )cM(.O.ell
    o383;Ñ

    qu ao
    8¿BVS

    M>.c6(n().)aTM o
    .
    w^: SCOUV

    o.enosserña es
    _AH

    die o. pa
    ___>

    .eme
    åccuv

    tra
    _%coïäufl

    Mo[la qu nd
    _ ¿E
    o3__t203

    4.]< leEs
    w__¿Y__

    n,M
    U^VE_¿_
    ¿E

    M d
    É;_"

    oT .ltra eosdó
    ¿u^_2

    [.]<.Vn ellqme ue
    n
    ÁoãvC8_gw

    mco .Man
    od
    _5__u

    aM
    ¿E

    .V
    Ffimfl

    Tr o3.
    DEwu_*
    __):

    d rer
    mããa
    ga

    tna ledie 1ma


    _:_na

    I.VTe,qu
    Md qu .“sM. rnan neesen
    gdóo
    _uçšv___> _::ìV

    .me neso MS. uo.


    _1_2Y__ $_O__;g3

    Tr
    5¿E_mo:

    .< 1. rsen
    _2%

    e(die Vn
    ____

    odi2.
    á¿F

    la p
    c_¿H UE

    me m1< e
    U5_=>
    E¿
    8%

    )qu . odr gia


    ___>

    M. p . Tr o. T1ma
    s u
    a_gg

    ando
    nt <
    M. ra
    es
    C8_:`:ìVog

    8tor
    23
    ov_ ¿E

    ]> n os
    V_2 ___wNE
    _ãêfl

    Tr ell
    _0_:/_ :V

    edie
    _m

    6. a om
    gana__; 9“_
    ¿jog3DE_:

    ner c V no
    U____wfiE
    _gw

    .1:V1En S.V. .sen


    [ os
    ___>

    do
    ¿E

    ell
    \_2_N~

    .dia (ql]m>
    co
    ¿F¿gg

    d T
    1o^U_

    m.V
    Ta

    ma ro
    `_~__AH

    ene lMo
    “V_2

    .“< ia te
    cai¬__m
    ¿H

    ed )gen
    ___>

    en.uue
    “_
    _O_TE

    nqu na
    _____›

    mV oguene.do
    _ÉC8
    š_8:~

    (.oM
    ^_

    1sM. 4. Md
    03€

    S..Tr
    E8___>

    adoer
    ?_9_U__w
    Ugd
    02€

    mest ed me bever di
    ”_¿mae _8:0

    1.loia
    V

    < ad
    ¿_52

    .<5. je st
    3:_¿_H_

    7.ron
    333€

    .TM die Ma
    013

    a
    DE___> V

    ra nd nta tr
    ¿sw

    es
    o_83

    Vu rei
    iz

    t
    223

    1e]en ennt . aqu


    Tr i
    ¿F

    > 2 0. qu oeon
    _E¿°ã¿ag

    se or
    _Z_m

    o
    Ñ__;U2
    ___>

    [die
    la J M uli d
    V

    m.M e d T r a o
    ¶_guflflã

    .J.áp)est por
    M. uli an do
    šSfiuš,

    .tr V. . a
    _EH_
    _:__:

    Mo
    ¿°S50:

    o
    ã_T0
    _”__"¿__ECG

    lo uli
    ed iio
    _o¶š_:

    aqu
    Ag

    ue
    osïJ:_¶

    drq os
    03€

    aa(.ver
    en gm.yJM po rad
    "_

    ulno. io
    E0É;_s$ DEcaa

    gIV
    ¿F

    ma ra
    __¿H¿N m3

    e.XX .“ 9. d
    A3

    M < es
    ã¿QE
    _o:¿_

    M.
    _¿E

    nopí
    ed io
    ___>

    vV.
    mag"
    ¿SH

    XV1t.M
    ¿E_O_É_äE _ __*

    os
    o:¿

    g eo.rad ies
    gïom

    Top o. ro
    ›¿E

    M
    9;

    c uatn nt
    ;É;

    V
    myyTM
    ¿_

    dceta
    an nta
    d_:¿

    M)d(S.Vi
    __`>

    )a.Tr 8.
    rei go se
    E__e_3^
    __w_“

    (1.aTr e3. mi
    o.
    ¿›

    .est
    edi
    V__2$3
    uaga___>: E8

    nd
    uas
    _>

    de
    A032:
    S2_om¬_UE
    ¿E

    2.c< ygra ay edos


    ¿E

    4
    8_¿_¿_M

    3 11 eoa te
    SiE¿_

    mVtM.en ent
    _Nu:5

    ses des . ed desio tas


    $2_ë%H_

    a m nsi ien
    ^_¿É

    tdleg osc
    ¿_cfi$2

    y(.) res
    m_:_

    gr M
    ¿E01

    o. adde
    tr o
    0onïã

    en ua
    3§_;F`^

    uas
    V

    e.<
    o:5:
    __^8

    .C
    .Mleg 63
    11
    Tr esd
    o. eos
    _^¿E0`_¿ _^
    uE58@

    dd2T cy!arr 2. uas


    idaioc
    _?____mQ_

    IIes
    :_š_*U

    sal CI
    ___>
    U__)
    2:3
    _2_¿__'

    .leg
    T M llin
    V

    eIL
    fiüãëöì

    a6. dauas
    89;*¿E
    _^

    TM
    _%c_'

    C2.M(M.V).Tr
    _SwãwÂ

    CV2tleg g res al21. ent e


    BnäãwÉ;

    ( na a
    93%
    C;
    ¿_¿¿_

    ari ent
    ¿E
    ¿UV:_¿gomt

    .Mbu o.
    ill ien tos
    _šfl

    osc den
    SN___> ¿_šF¿
    !¿âU_
    _U`:“_

    yTdses
    Vic ).g rfmé.M ent oanaete
    Ufluu_;_`_2'¿S

    .Sa lorac
    $2___> _E1~N¿N_^u:

    .< )h(eene o.
    W

    den
    Ä

    M
    _“__:

    nnari
    ari
    4__E`

    r
    _§&Q_

    m ill ad o
    os mientos
    _H__Y__OEE
    Sëagow

    naniion
    5_¿BM

    'n te
    ___¿53V

    .e.Van 7
    :¿u_u

    r
    _3____:

    T o.
    o.
    uu'ÉCUU;

    lli
    2:5

    .)M.m(ggr VT2Ma.Mhmil
    _:¿

    <
    e.im
    _^“__gw

    Tr q alli asnuz
    comuãuãm
    ¿v5E¿E___¿

    T M
    ¿KH

    entos
    02NN

    Tr entosmi
    ni
    $2___>

    7.
    c_íS:E_

    an
    :____¿VO

    bmt<
    [.)V25.
    d
    c¿F
    ¿E

    arr teion
    ___>

    .2M
    .TM
    vo_ä__m
    _UV

    lla .2)8. Mman oze s es


    E3_____>

    TCrri
    8EäE5:
    :__“

    se
    E¿oëgçcñêâ
    “sv

    ue
    åH_¿___: _RN

    q.M d di oc o
    ¿VEn

    an
    _¿É_:_ fl;_Vàëoëflo

    mf.V ari n lo
    ul na
    __;____¿
    ¿HEÉ
    _;c_:

    me.TM
    _3g__:_):'~gq___oE__oue?_:
    ¿E__¿:¿_`_>

    M
    TM.. ab
    C.29.d oto est
    á áía
    Mar
    San
    de ta Ca bo
    00:2:c_$:lJu

    El
    «Hs

    óseo¿N
    pel 2. a0. ore
    orier

    __2'`š___
    3:;Scam

    Xaut9.
    _@

    a.)Se
    “mv

    uo.
    eau

    2Ml(ref
    vra
    Sur s:"su 6.
    ¿1
    í

    ati gtud
    rpr ete
    nté
    2
    __"
    ¿NSSHVA

    5
    Bm

    az
    39%:

    1"i3'á°.oma 7
    eng
    3um

    est = gua
    a¿__

    l2llen uarna
    Cat 1: . áali
    “__U¿_:

    as
    ¶3E__
    __;¿sw

    -
    de Not
    San ta
    :Nm

    ía
    _:

    bah
    ¿N_^_o2V___NN

    La 5.
    UM38

    o.
    §___"

    M(). o. Sur
    g_`èf_"¿“¡S02
    _:Sim&:__

    Esp
    par Ml1"(2'.)40
    43ati 9 tud
    O_gw

    reg aañao
    m¿_
    8_6:19

    de
    via
    su
    en jeres
    ¿_Un¢_¿W5_
    ¶_¿:Em
    _^_$,

    Cab
    _:_
    _2_

    Seb ast
    __: _V
    ____ï

    ea

    de gad otoaián
    ¬__^_O2V
    _;_ogša

    lle
    u_u
    _r0:; 0@
    åflwå
    _3†5ugogoššguw
    I'_:

    _I-
    'I DI-
    1 yndiosledieron
    estaba
    alli
    os
    altpo
    qyo
    dehambre
    este
    en
    muerto

    En
    Enzo
    38

    É
    Fol
    3r comer
    de
    etodo
    que
    lo
    menester
    avia
    sugente
    aelea
    su
    para
    viaje

    Ho:UUšçzì
    :S_9€oe
    3
    :_: `_
    a_xxU_
    _5a_:3E¶_O_¶c_^8å _
    ¿Bãwqa
    prencipales
    los
    quatro
    de
    hijos
    ose
    tomo
    yva

    “gg
    yr
    quso
    se

    U1
    c]uy[elando

    S0;;
    .5
    p
    =

    B3ašE §Ecu
    “màgc
    WGES
    _¿
    5;
    tiene
    asst
    los
    dellos
    tres
    \^
    clos
    obgc
    Espana
    truyo
    en
    lel
    eios
    a?[dlie
    ¿N
    ¿_ãmUã_a
    o_¿__H¿U
    3:@om
    aoEñ

    25€
    elmejor
    emasbuena
    danifico
    qera
    puerto
    aquel

    ___?
    )e[dle
    Sevilla
    qual

    53
    U3
    5

    5Oìr;
    mmg_U
    8_U18::

    %
    $59”
    prin
    m
    delos
    Tw_:otGEDLonšmcg
    los
    hijos
    causadetomar
    por
    avia
    partes
    qquellas
    en
    ue
    agente
    ](
    DE
    1:5_@
    Ea
    Bm
    T5
    Bãm
    Nmä
    mO_%

    . ela
    dc][ysla
    ypales
    _g/UmQEU_a_aE_U2%
    “gbam_w:

    WBwozë$533ããmm

    2%
    maimo_ä

    a›_U_
    allegamos
    de
    cabo
    Al
    navegacion
    nra
    por
    andando
    aq
    Dende

    _MU_N__w_w_^
    gg gg Eog_Vg_ãU

    ¿V
    _<
    gcgcfl
    ëão
    Ow_gw

    O fuera
    grados
    dhos el
    tro
    em'dtreynta
    qestalos
    qen
    santamaria
    coE§gg&D__G
    OE
    EV¿SU
    scãb
    U_§_¿

    10 qsellama
    una
    esta
    cabo
    qedel
    pargos
    los
    de
    ysla
    la
    s
    grande

    2
    2Eu
    853
    åcãw
    ja U
    É:ñšs

    esperando
    el
    dias
    ysla
    ocho
    enesta
    cestovimos
    enella
    pesqueria
    m_gg@8_C0
    h_`_oïE_ :s_ šweaQ
    mcmäg
    “mg_wGEnäm _U
    mO_U1
    2;

    hazia
    del
    cavo
    dent
    de
    w_0He_wgVš

    etras
    atras
    qvenia
    flüeåavNìñ

    qtrayamos
    bergantin
    __ëU_åmå
    woëçwcãügä
    88:ø¿M1QUO
    EV
    ¿NE
    ___ë%
    Ecya

    della
    edefuera
    palmas
    delas
    ysla
    la
    U“Et

    qsellama
    una
    esta
    ryo
    el
    O28U_Umeu
    2_@E3
    moE_W_â`_äC”muãäå
    2;
    Si_“9€

    yesta
    amar
    della
    A
    unalegua
    toma
    qla
    lesta
    afuera
    arracifee
    un
    _w__%ã2¿%MV
    ãejamšå < 28
    Has
    ¿mg
    ägj

    es
    palmas
    delas
    ysla
    puerto
    buen
    muy
    naos
    algunas
    para
    quieran
    šwU_g_~

    15
    $5E_"__gv¿T¿EU

    “_
    Si:NQ as@

    dealli
    aos
    enel
    de
    Ryo
    engan
    203%gwñãä:S

    vporq
    estrecho
    oparar
    qayanal
    Eãw
    _Uã
    __ëâ§
    HW
    eãm

    baxa
    tierra
    la
    es
    Adent
    para
    lugar
    ay
    eno
    dent
    entre
    qnao
    '
    gc@mg
    ceagvUmacm2:

    Ã,_3:5
    Dëå $
    U1QÚH
    ouã_V<
    m__W

    EwwflgOofigbä

    alderre
    yndio
    ny
    parece
    no
    costa
    esta
    Riesgo
    yentoda
    ämg

    synmucho
    _ W_ _ Vea
    curcg@¡QE8gE_&mgå
    oz
    Sms
    S8
    ¿_
    0Qgäg
    %8ã_^
    2?;

    luego
    de
    mas
    dordelcavo
    adelante
    ay
    qsellama
    generacion
    una
    QïQwag
    _ _ s%gcã

    ãesggãäš
    ¿V
    _EN
    3CN_U_ä

    20 de
    mantienense
    umana
    carne
    comen
    no
    questos
    chaurruaes
    les
    gama;
    uEeo>S_¿:
    2;ìw
    _ w ¿U
    O3ESG:¿228

    ON_
    _W_ g_UCOMUSÉQM

    bergantin
    nuestro
    edaqui
    comen
    no
    vino
    ceaza
    pescado
    cosa
    otra
    de
    ¶_:3N_2:§_8g§8_UmC_
    ¿U
    BV U
    Paga

    $88oqâuëë
    Eë_“Egw
    CC;

    qa[e]tvra
    piedras
    yslas
    las
    hasta
    derrota
    la
    del
    aqui
    de
    omainos
    mNNU_ëUmä
    0oH$8E3
    _~åC058Q:
    EU
    ¿V
    3
    EE
    TH

    yenela
    ye]v[cstan
    LXX
    aellas
    derrota
    la
    queste
    deleste
    ao
    my
    U1sã
    smâSOLÉÚ

    3
    VOAÄ
    9,_`_S$
    wâãëâga¿__

    TUR
    _^
    sotå
    ä___ä

    una
    señal
    )[tde el
    ad
    'ecamin
    sta
    ysla
    qaze
    dmogotes
    tres
    yenella
    “Um_h__¶ë_mg

    335@Bvgå
    Ema
    0558
    38
    ¿___N__ë9^
    35
    gg
    gg
    _%:ai
    _w__ë9^wgowoë$3U1
    die
    lano
    vial
    as
    ala
    en
    ma
    pa sda
    bo im
    sal
    gron
    to os
    lo
    los
    ry
    deayuc oriho ss

    ju;“_
    ]ha
    mco
    hel[de st mesano
    srida

    _“ š_u___0
    c°8€_moeëšv
    aball r

    mega
    ena os

    8_
    _”
    s ca

    01
    25 llo

    89:
    ~u85:m~__“8n_°_
    nue str
    inem

    sm":
    eqfu
    ][coueus im

    m2_U__E
    su rgdra
    ossasos

    Tâ_¬__ HQEOU01
    pie

    HNUÉQN
    EN
    del las

    mb
    SEUSH
    os sta

    8:0
    0aHGOU
    pes
    aci
    de
    pie alle
    en ane]e[ysl
    ças sga

    m_gwmoãmmëm
    Dax
    en va
    doasmo
    ua s

    g_2:01
    le

    _._;$maga
    ql
    ve rg an ti n

    mea
    xv
    31%
    os

    :ag
    me mun
    ]p[ usi

    “m0_ _w
    masGo1¿_UH

    :5ga
    dlu
    aze
    lo

    geflzgåv
    os

    C38€
    eee ealegarlioeçam

    c¶ãw__g
    enl
    aysl

    E81
    _HHm___:
    ]e[llimp T
    q. uysieron
    Mndo

    2
    cua

    08owg_
    0¿moeaäãg
    y.c)M uan

    28
    EN
    NN2;
    .M
    .Sev o.
    M
    and
    d ado
    ill o

    TH
    de llu
    flonêgâ
    ¿vga
    < nte
    iz
    _2____
    asi ste ndo
    HH
    .TT u]c.(ee[yyqua
    qe r ue
    “É

    os . jo
    ó_'Hë62
    eTtru le.MMTM dam aña bre
    gu^öflãs

    Esp .duer
    V

    lTr 3.Mn
    ¿_=_$m

    TM o
    __U
    01
    :3523

    V .añy m1. rax n jo fic tosó


    H;

    VT M
    ¿2%
    ¿au iz_

    o. ó
    _¿_HOgãv
    U8_

    dTr 8d..Tr t4Men ami .ijo sfic


    cage

    .5.tra
    ___›:
    0Fášeå
    H;

    o. lla
    71:

    S)de h.<.T evi ixo ues tan


    58___>

    ten
    so
    ____“

    V.sis
    nÑ__;
    ?;F_”

    se dos
    _óuãeå

    < o. ro
    _¿E

    uat
    =>

    a
    _&¿H

    Sev qcMegra nMillint a


    mm_V
    ¿H

    de tre
    _2_H_

    tee
    ent
    _°M_š

    dic
    los . hos
    ist
    šsua

    il
    ¿Ezm

    MVaass
    Tí_€%___:
    ¿_šU_a

    ..(elelfqui e.T M ill


    ras
    V

    Sev de edi
    _gãëgzfl

    tra nsoante
    3¿E

    ste
    xv
    9:___>

    Asi mgra )M.t(e,nsta o. dos


    ¿__¿gi ¿oflsw

    tro
    _H;_°wm_ã*¿Eãw __¶__u
    0S3_U

    o.
    F__ëmä

    y34taMden de nras
    _E33
    giga

    Tr <
    “B
    gg
    0¿gb
    ¿V_>

    D]M.9d.V> ell
    esd rac a
    ¿_=_5m
    ___:

    ra
    :35

    1 2.
    63__^

    fue ) e
    62

    [daq
    ¿_

    Mo. ts..(TM lla e ma


    U_3_=¿

    eente ero
    62
    §mV

    se lla rre cif


    _uã_u

    ]M o
    ¿H

    Mo. que
    Hm<_d__%

    ea..>a[Md
    :_Éä __>

    1 0.
    °_:_AH

    < ra
    _iz

    fue
    303

    ,defue est d e e ra
    rec
    aah”2 §cU_nã^:
    T U_U
    ¿E
    _3¿m8___ä
    m_N_

    n ho
    AH

    e(.T
    _ä¿FH

    .V.Tr e,1el v.en


    Md .)4.nnaya
    REG:
    av

    o. s
    ¿E
    _^§ä=

    Pal
    62
    V

    rnMoma
    3g¿_§¿_“

    las T M.Vesta r
    _0

    de p ara
    5

    Y < sla
    U^:Wa

    8 .
    TM asa
    Uv
    Um

    1 Tr 3.
    giz

    1nao
    :gg
    ¿H_N_a¿

    la t 1 ras 6.
    _2__3_š0
    0__):

    .
    ¿H

    ara atr e Pal omas


    62
    U___>

    las asía
    ¿V

    .TM ;ven de
    7.
    :ww

    i y sla
    _^___¿s8
    _V
    :_

    dall .
    ¿Ha

    TM ue
    E___>
    62

    1p.pque orq 1 5.
    _;_____H_

    rio la
    __g&

    el n del d e
    ¿H

    ra
    _":
    :°_¿N_

    e.T
    ¿CU?

    de
    ¿augw
    3

    TM
    ¿E_:

    ,Lao 1.
    0“Ea

    de
    ?rio .M d rru
    g___=U_U

    que hau
    2;

    M .el dcif
    zh
    __:

    Aos )rra
    .gía 5

    e esaes
    de rra
    _gg

    rio hau
    ¿_
    ¿zå
    :_=_%
    $23 _):
    _°u_u
    N33

    en o.
    ¿_UE___“
    _:

    eno. dMs:.afue Cce2..MM


    cies
    _1

    M.Aos avi hau rru


    Uv

    n
    ot

    eel n
    _ä_¿___@ O__›:_
    ón:

    ,rio a
    _:

    V
    .el abr T M
    %

    Tr Tr ue
    ¿iz_^3;
    5_1

    M0.
    _3¿

    nn aqu qT..V man


    _mgaot

    .de2.V.(ue Clla
    ás_8< 62

    qhab se ueiia
    5_6_U

    d
    ¿Tã

    M us
    5

    a
    2gw

    r rot
    _Oi

    der
    la TM
    1 9. mos r
    o_52gg

    oma rte
    ¿BH

    qt.Téfue edo
    3€

    qred
    _¿th
    2UV¿H
    ___`>

    .est
    gy

    .del Tr ant in
    ¿gw

    erg
    8<___):

    b.M .V sta nmos


    >:>_3_g=“2%
    ë_¿U¿N_§Efl__

    a.oma
    iz_2' gm¿H
    H_

    M eleg dld
    o.
    llo
    n
    333

    s
    2$1

    Vte.Tr Tea.T 2. rnMeuas


    leg o sado
    uass
    ¿n_g_w_d___'
    EHES$2

    M2vin leg
    OEädëå

    70 ato
    ö¿____o_V%2

    que .aL.PTM
    2.)t(m V M
    Tr 7. o.
    3.n
    =>
    38%¿ams

    lad
    _8:0

    en hab
    _3°33__`E_$2_fl

    n
    H_' ¿_yUe6gua_¿F

    2.qM ue
    idra
    o.
    gg

    á)eM.eypie alli
    ¿Ogg

    ste
    ¿N

    bra
    _2_0%

    a
    sgwflì

    hue par
    ___'N.EH

    e
    _62

    )est que
    ___>_°NN____>

    Mo. el
    _¿E

    .d.M de te
    ¿wsrã
    __”

    ues
    __>

    ag(.)pie on
    :UV
    _¿B2

    (este dMzas
    ga

    del .T
    ¿__w0_ok
    ¿1

    calli
    _5662

    Mo. ber
    ¿É

    un aña
    S33

    que
    Eu

    Est acá ici est mos


    ¿E
    $2_^

    :.del de
    :^2_3mg___

    M.
    T. pie
    aEsp V n zas
    $2_^8%VUâ _0____

    M Tr d
    :S_2'
    :Nam

    n8.
    usi mos
    62
    ¿B 5

    imo
    á¿V

    urg
    “ud

    e()eMen
    2.shelli
    amm
    3___:3__wV33

    .alli
    sama;
    flfimww
    _=__"

    paci andso
    0U@
    E_S2_

    de
    _¿mä_v

    pie L.Pat o.zas


    nleg os
    Eu_: gsm@

    den
    N_¿H

    M .alli
    H5_=>
    _'¿_?

    epar
    _$2
    Ámoemmämv
    _^`_8gw

    aci
    d) e aen
    ___:
    ¿gg

    aca e
    E615m0:

    d(zas
    mm_C$2_:
    :a23_5&ga
    USâ

    mpe c, hau
    ãmä

    . ace rzamorlo
    U1
    ^8fl

    hV
    ea.Tr
    gan2. 9.
    n tin cCha hauurr rraucies es
    _HE

    mss
    ,el2en
    lec
    .su0.
    cla a
    fre tur
    rante a

    _°_¿N
    ser tan te ago

    N¿___>
    obs hip
    _n:N ¿EU_§¿N_

    Arc

    __sUE
    _6Eg&E0
    asiél
    1

    pal gos
    _ 3_H5E

    o2.asabr ófa

    ¿FE_&
    est ant
    Sg2_uG§3

    2era ten
    a302

    ,omi .no srop


    °_aa*

    de ne
    ura n
    åmju

    Den 8aq
    :.odo
    t;nNotcGar aquereu
    que
    Flo
    úde
    isla seg
    as
    nic
    om
    ue
    nra
    o
    res
    cíaa
    :_;haacsåo

    ual
    “S3_:

    ,act
    ,Mo.
    La n
    ucëëo
    O:w258

    egú
    4.
    ___<8818
    mg

    o.
    (Móte
    gc
    U_G§mi2_ä_5N_¿

    ,sNqAza
    N rru
    ¿ãgw

    cha lob
    apr oos oxi
    GEOU
    ^_SHE?
    xäëz

    2.)mu hos
    :mm

    .,muc
    åãc_*

    hay
    secia
    tan
    ¿mU__fl
    H_Hflag
    °_Uv

    dis asnmada
    3

    .la ybié
    es
    w__ë°_m

    tam
    uëãná”

    truaes mil ond


    _“g¿E

    es
    “N¿$32

    uas
    ote
    cz

    leg
    dymog
    _Euwg

    o. 1ó65
    por 95slas
    3.
    rie nci
    oni
    madaaa
    a< 0sfiøe

    ,Col
    ¿N_^_°2V

    apa
    Hš°_

    for
    _H5353

    2.la
    er
    ne
    _“w_3:8
    %“_52

    Mtie ino
    wU_$_“«_

    otre
    _N3E_:_

    (.n)tal scam
    01:Q

    Mar ía d
    _ça›

    San m ta
    ita
    a3:

    yade
    soga

    de est oear
    _xÁóäv

    ,Cab de d
    ;
    mgäeua
    _U¿sms

    del a ncias
    ua
    _0_:
    2

    cer ca ez
    cun sta
    “¿__2°ë¿u__0H__fl&

    to ypi
    u¿E209

    aba mu cir
    S_:

    síl dos
    _H
    ënš

    la ést las
    1_ã5:2

    sea se
    9:88

    lar
    vga

    vez
    tal hal
    de
    OGU1

    amás
    sãw
    ¿V
    SGU

    cua ade
    7%

    a ra ue
    êUcN01

    cif
    len p, orq os a
    01

    Lob cst o
    šksa

    exp lresado de sid er


    s_“_H___E

    Isla
    ggm

    á la hab
    HusBmw

    ,est ser
    81

    os que de
    ¿_

    Pes pue ne
    ã__;
    N_

    tie
    ÉU3=__g_
    13

    Pla
    G32N?u_u

    sur timos la
    H3sam

    Río
    E5

    2.por elde
    ¿_
    m_“gía

    aut 8. or ta ero
    2 _133
    ¿__mu

    en ill
    ¿OAHOH

    del
    es

    ast
    su

    ata demer
    °0_äcam

    err
    es pri lo
    que
    dbai
    ¿N

    Esu
    3€
    zsm
    šö__fi_ä

    gimos 9.
    g2%

    mar
    alt Sur
    27.aseas as
    SNE

    olo
    oaãa
    ¿MH
    U_§¿_

    las
    ¿_0
    usa
    _:

    en caddas
    ha
    _%
    01

    agu
    de 2c.oase nta
    3

    cub aren ser


    5°2%

    se par aya
    s_a=ãfl

    iélago plauna
    201¿SNE
    m¿N

    hip te
    “mm

    arc Nor
    _§E_¿

    ese
    oãmwäw

    = de as alien e
    ms:

    asiento otr
    las ás
    ea¿N_ä¬_8°
    ¡_E0852

    aciento dem
    mx

    ue
    _ã

    l
    wd

    aGab
    O5gU1

    Gab t,San
    ___U_5a
    ea En

    ;San
    de
    pIsla rieón
    a all
    _H8_80

    Far
    °1___m
    w382

    rieol
    laenorqcid
    í3_“8:32 U_ëU_“
    83°

    ble
    DEE
    °01

    L. art lars mente


    ¶:ñmg

    icuada
    arp
    U`_ESO
    BEggâ

    plaesc
    ,mu y
    sum
    _âEU_ä

    on
    2
    flHH
    ãm
    __25_“
    U_U

    ,—
    G2

    sósig
    _“_

    vernos
    8ãE__H___°
    EUHQ

    ieron
    5_Oš:E¿

    deb
    _;E
    UQ_` “m&___;š:H2_U5U___38
    _m:o_€mocwmm

    o.ósito
    ( rop
    p.)aM
    H
    H _ouãìoa
    _^_°2V
    __
    I

    1 allamos
    ][porque
    arriba
    hRio
    porel
    Armado
    bergantin
    me
    parti

    mBM

    _
    w_ _w_ :
    ]se
    qual

    __0Hâ
    en[rel
    arriba
    por rrio
    erio ndando

    w¿Ha
    Ade
    xpistianos
    Rastro

    Eo_äE__<
    v3Fol

    O35°@§_¶_ë
    _cmucflwhåDE
    _U
    _@
    Hg
    _g_v
    eama
    g5Om:
    ì_ä
    ]d1[lse
    grande
    rrio
    eeste
    nordeste
    norteyenel
    correenel
    o__¿m_

    ãïom
    6p
    .
    “Umocfiuwax
    ogo¶ã_ë<
    U_Ucams*

    ¿___
    ågsw
    _2§^
    dende

    ¿Qu
    ]R
    ieste

    _U02gã:
    qtiene
    [Rios
    todolos
    juntan
    qsseo
    donde
    luriay

    amagmåäa
    ae

    83*
    ]cleguas
    bo
    treynta
    [del
    blanco
    cabo
    hasta
    maria
    santa
    de

    mgofig
    338Qñšv
    __ss__§
    S

    ãSanU_ _ 8 _T_uã_v8:!
    _@
    ¿V 853

    %
    01:ww_^01 Nm__=_
    _ã__H
    ]rrio
    epor
    leguas ste
    8ã_fi_
    veynte inco
    NENE
    _sO38
    vergantin
    [ccon
    Aarrimi ndando
    ssñå
    28_U
    DEmgwx _E
    Ha 8
    UG°U=ã>
    Euãw__0>
    3OUEU
    Bmå

    ellas
    de
    teniente
    por
    eestava
    gavocto
    desavastian
    dosnaos
    halle
    ba
    äawx
    g___:Ha¿___ É_%__<

    ¿V
    B3C%__3
    egäw
    ga
    ããgflsfl

    deyndios
    canoas
    ciertas
    Con
    Aosotros
    esalio
    ndegrajeda
    Anton
    __âgs§_2058
    sãmofl0:2
    <
    83°
    G6
    W333
    __8___<

    de iguel
    ramos
    mrrojas
    ediziendo
    qarmado
    vatel
    mo=ë_^%

    con
    yel
    ¿V
    _3g
    _gwmE
    g“U_u
    __v_^
    gaC520Nmåemå

    epaä2Nm_u
    °ogeä
    cG8__°____

    10 en
    dexado
    avia
    qlos
    contrael
    qvenyan
    mendez
    emartin
    rrosas
    ëã
    _ä__E8
    Euge@

    _:
    8Ggcflì

    pelear
    devieramos
    oyndios
    eentrelos
    desterrades
    ysla
    un
    5Qwgå

    ¿Ph
    U_U w_a_›°
    awskgwå
    808maga@

    degrajeda
    nton
    conoci
    amas
    ¿xa

    mal
    zer
    venia
    qnos
    EG:_m_ä_^

    pensando
    “got?vNåãe %U_MUOC8
    15 :eg

    uemos
    gavoto
    fsevastian
    earmada
    de
    qerala
    conocimos
    eluego
    N_“HRmeaomëgcå Scãw
    s882@
    Uãmëgflm
    01

    su
    de
    nuevas
    dhonra
    emucha
    hizo
    os
    nionos
    gg?

    asunao
    conel
    N_ONGEmig% gäeä28%
    EMUOGOU E35
    _ë8
    Si

    ella
    en
    qle
    suya
    carta
    una
    visto
    avia
    dia
    aquel
    gc0

    15 c
    e omo
    general
    cap.tn
    0§___or
    8U1
    Ogg: _
    mggcmccoã
    SEE
    Ez
    210
    OE8

    :
    em;
    N__U
    _gg
    _së%
    S55_n_8

    yba
    con
    qyndios
    cuatrocient
    de
    mas
    muerto
    avia
    como
    eavisaba os
    G8
    ¿V
    m°Saga
    Bìv ëU_EUo_;gU
    5U_Uga

    yndios
    alrio
    elos
    guerra
    haziendo
    arriba
    or
    'pgran
    vict
    Um_šë_^

    _U
    58;
    Gsm
    NatuAE
    QHEBNE
    na@
    wozvsñ
    QNmäO58g_ëä

    el
    haziendo
    quedava
    seonde
    dnavio
    a uestro
    netornamos
    _U §_;8
    %fi¿Egg
    M2Gçcgw

    mandar
    N§__dON¿E233_"B_a

    de
    officiales
    mys
    todos
    acordamos
    e uego
    lbergantin
    otro
    ggEgg:
    “vw0Epsc
    _8geãm__x
    E“___n_uãE
    wU_sus_“E§o_U_w°

    ru
    °mg_

    20 las
    de
    upeligro
    ]grant
    en
    gestava
    [porq
    nao
    la
    rio
    del
    fuera
    Ã
    iv

    GN
    Haåw
    Hã__w
    o__w:
    5ggom
    ot

    ]Ac
    aqfuese
    [emrio
    tpo en
    ay
    aquelnas
    qrgar
    padas
    ¿_Uv
    QESsm@03ä_13€
    5ã
    Eng
    °___
    ga0
    m_Ugav

    dho
    del
    esclavos
    los
    bachiller
    entr
    para
    fletados
    qtenia
    ()egar
    Nmäï< au

    EV
    Tflwåhäfl
    ¿saw
    _9%
    8mO_
    s_ä_U8
    gamC_
    5v“ga

    lel [ien
    estaba uego
    gavoto
    savastian
    como
    nuevas
    d]eR oaria
    _ ,_Ug_ u3U_m
    _@
    538
    Høäg
    UO5____ëâ›
    eoãw0EMS

    vela
    hizo
    aeperar
    efuese
    [slanao
    vicente
    asan
    ryo
    del
    ]fuera
    OE8wggã_wm__%
    _%
    3;ãg
    TN__ämm_g
    3ãUm>
    9?ag
    si
    Ogg
    p0330
    elu
    de
    aqu
    en ego
    ]la[mosndeent
    vic
    san rto
    puepue e
    el sta
    losse
    na res
    my
    ndeestavan

    Sn3`U1
    ]ado
    deiossen

    ”_“5
    vfue

    72_$35
    [se
    qlu
    nav ios

    Hg
    ]tu os

    u_dcowäï_¿ãu_>
    u_:H_šU:E_ &9_

    u_u
    8_¿ã
    egocia

    8_
    otr aes
    otritan
    l[qos all

    _ ¡E“N
    por a

    25
    _ _ ;aga*
    avi
    no
    por
    gav q ello
    de

    Ha
    3m33_vong?
    oton b][ os

    _ _°m°ä m83°
    >_"_ _
    vastia Am rme tin

    mozv
    _ãcs3ã8
    Aber sgan

    ESQ@
    emy
    bot e los
    ego

    &
    aluo

    gao_U__°goãw
    ens
    elusen

    70:0
    vie

    c_ä_umg
    U_U
    moåE<
    <

    8_UEH<
    aré

    Eëåän
    astr

    0_^E
    M hos

    33
    Talle
    orq
    .()p.muc ueo s
    amo

    omgã
    0333
    all

    53;
    berg T.,M
    hphr.ael.T
    M ro
    erga
    on
    dMOuriáy T anti
    M ntinn V a___:
    eAnâgã
    cberg
    bmi llama
    .s.V anti
    _gía
    .1.Tri e-4
    °¿E
    0:23
    T3nordest
    É;
    _š_¿___
    e]e> no. rn n oe
    ___0
    G abot
    “¿E_&__3
    NMT lVn oroest M
    o.
    :¿Á_
    EN_deš
    .nordest
    É;__^fl; me
    !el
    yeM..M
    __U

    y [y.Tr d oee
    3___>

    3e> Cabo
    2_ __;

    Mo.
    FUAI;

    2> Mo. 7).nn..lanc


    E¿C_
    6:

    parti
    SFH___¿$802

    . Urua
    N8$2___§_&__3

    BelS.(Tr
    3&_U

    e
    mo$2

    M uria yyos
    `T5

    eram
    362
    §K

    ue
    _83NQ
    %__AH

    .llama T
    A¿U___

    s,M
    ___>

    sCuri eram Maysos


    3oäflav

    )el ue
    62

    Ollama
    _*
    _0
    _R10

    qq..Tr
    ¿E

    9 .
    anoas
    3

    ) odierta
    _6____š

    .( ecrosei (
    Á_¿_^¿IN

    M
    _iz_:

    S. ss
    ¿ge

    vatei. canoa
    Ngc

    as
    °___¦__&

    con
    __^g__¬_

    < cient
    c.,Vn on
    _U

    o ate
    fiEN__

    comb .lel.on aba


    Q_ga
    ee”2l2¿O56

    o.
    ¿E

    ye.T Ccsest M
    abot
    is o
    E__^hn;__cs
    ““3___:

    rrose M8.TM os
    QSEUV

    eram ue
    _¿gg
    O¿E mm_5U
    ce

    V
    Roja n s
    flVV“S56

    .eram
    E:_;1

    d
    É:

    qysla
    G83328

    .).as na
    ___¿;
    ¿act

    .uM
    qT M os
    U$2

    .T<
    8_`>
    __”

    .Vn Md r.(ue
    .eram
    que rnro
    o. os
    _2__ää_

    M.1.
    _gaiseda
    583_ö

    rrosa
    _2__l

    de igue
    V

    1M<
    agw

    o. ssis
    de .)hrroxe izo
    ___:g

    os
    igue ll
    iz
    __g_°¢
    _¿_,__^

    9RodaV -10 n
    o.
    2=>¿H

    onrra do
    85:gg

    izien ucha
    62

    < nV n
    _iz_^g_ _ ¿mot

    ando
    5_2_H_
    ¿_

    dMm..TM (eMhonr
    m yzie ucha
    0V

    <
    _gwmE ___V__:

    mcosas
    _:

    s
    _%ä____

    1 m
    TM 4. ucha
    :gg

    .
    =>¿Ta

    da
    62

    de
    mas 00 G V rage
    n o
    ¿_°V

    o. C abot
    23€

    entos TM
    __`>
    flN_w__V

    )quini
    4de as 1
    . 3.
    enian
    omëäì
    U_____>

    (Mm.V
    .Tr
    _5mN%

    TM
    _N_a2

    6.
    °_%_gw_2 °:^§__U__E

    n bavM
    _=___

    1le avisa
    cual
    la
    _8S¶Soi

    en
    U_V_2____
    gg
    _:

    uya
    0U1

    V
    Tr nd man d
    !2.ed
    ___>

    15. la
    U_U
    _%&N__o
    se___:
    _8B_ö

    ss.M
    w¿sãšda

    d,V en ar
    ¿H

    .Tr
    ge13

    nuev 1mand <9.


    ¿yz__›:
    ¿__ã_E›
    2

    ..Mo. ntin
    _:
    __>

    .berga
    _0_

    C)(deuapitasandotro
    _V -EE
    _a

    azien
    5_B§ã
    iUv

    8.
    ¿F

    iado
    ¿___

    VfTM ictor
    __¿_

    das
    N_ Mí

    (gran urpa
    $2___>

    TM.)G
    vytor stava orq o. ia
    ¿E

    ran
    ___>

    < TM a
    °_s°¶

    estab 7. ue
    :“_U¿fiãw__x

    .indio
    e21v.gg1qTr 0. rnu sales
    ¿3=°¶mE_%U:¿O

    pofyci uestr os
    _mgga__¿E_: _U^_:gw
    MN¿¿E

    etodos spa
    í_^“É:

    cord amos
    2u__>

    (en M
    :sw

    para
    __8Um›

    anda o. r
    ña
    _¿m__8_^›

    M.Espa
    3gw

    en
    nMmla)(de
    dar ..T ara
    _$1&__=w

    d
    ¿H

    p.M
    V n
    _3____3&8=3_E

    T M
    ¿_/_¿__8m_UE

    aEentr
    V333

    < ara
    0svÉ;

    ña
    ¿ama

    pEspa
    a¿E

    ara
    5geåäg

    ]Tr s
    _`¿N_33U_$°

    [2p.)aera.To. r2.
    io r
    del argar uera
    us5ca_¿E

    afues
    ¿ju

    (Mo.
    :2.fuese 1.
    _V
    ëNn_mm_

    crupa )M.Vice o. das nte


    ¿E___> &Ea

    an
    %_2_h

    para (fSario
    el
    s&
    2____¿wm

    uese
    ¿Í
    2% _T¿=ã

    4. 'n
    7.
    us:303
    ¿E %¿E
    V_N33
    ^_“_NV

    feTr
    N¿H gt

    ..M Sebas
    Vde uego
    gw

    Cl2nao navio abot so


    ãE¿N_^=w__3
    _;_:

    otros
    _¿N

    ..a3.
    Gca

    os
    32;
    32
    _¿N_ ¿_u&_____

    Tr
    ¿F

    lnavi 6. d otian
    ¿¿F

    otro
    ¿___0

    uego
    _3Um___>

    2lña .e.)TM los


    83°

    M d
    arne
    É°U_U

    c e
    . o
    ›gçã
    ¿N

    .navi
    n
    mg_

    al d V a os
    _8_
    ¿E

    e
    ¿___

    mand ambo
    83_

    uego
    $2_82_ö š§¿W_S:_
    _:

    e.otro arane
    0

    e TM 5.
    ig 2:6

    l2perar 8. los en
    _$8_N05°

    suvies
    0“___

    quest
    n°wg_
    ¿vga
    óm_ã__
    wšefl

    ara
    o.
    8_ë_“
    ¿OQ

    o
    W

    2cp(.M).CéTr
    T abot
    M
    U_=>
    NO32

    salvo
    ¿H

    estuv iesen
    0__¿___
    _:

    pen que ara


    ___ãä

    .Md
    __62
    cg:

    ambo rmelo
    53°__>:
    _s?80m:_5›iz gq

    ambo
    “22*
    m81,_°›_3

    adae.eM
    ,M rmelo
    o
    os
    .dos
    d sss ss

    0
    ambo ras

    ¿E
    “BEN
    frece

    Sïeä
    šefl
    oUrua.T Mlectu
    V
    yleer o.

    _¿0_moza:
    al yn nte

    ¿O1
    M deme
    gran

    NWBEH
    y .Terra rnd
    M
    §U___ö_3¢ 3_ m_¿_¿3_

    3 -4

    O1D¿E
    ¿F

    anterno M o. iorste
    58¿°

    (palab
    .la noroe
    decir ra
    _¿2

    )que
    ¿>

    quere
    1

    ótese
    ¿H

    Debi ósr
    __3_

    3:Nota
    ^62

    )(2lanao
    ne;iluria
    s_5_^
    `ñAE=___D
    3ãE%ã__w

    laeyde
    332°:

    . yidad
    ident
    ¿QUÉ
    _§__3ã

    ,emba luriain rgo


    3€
    __9§a
    _“_“_

    erá
    e on
    _33€

    sesfijar
    ;_%_&

    nnn4odel yspondiente
    _¿Im_^_°2V ¡S02

    corre
    5›

    ables
    $_

    eacept parte
    :NV3

    d:S.la
    Egg_n ¿_____

    en
    O23
    QNQHCUE
    Eu

    docu
    del
    5_°

    n, estad
    5__¿_
    ¿bw_

    mal
    del
    fl_

    apesa rment oa
    leers confl a e
    “:mw

    pued
    ,de corr omo e o nden
    espo
    suenci
    _€m__=_

    ino
    3°Uta u3EU

    lcdel
    aes legua
    mN_
    _EV

    sLas
    3$33
    ___°_ãE
    EV
    __=:E

    6).(M25
    å_“1

    .o. nio
    ãe5E3°

    Anto
    _2

    San
    _32S%ä

    TM de
    “3:wa:

    de ra Cabo
    _N:%°2:8
    ahi

    .lectu ea
    âåga

    errón co
    m_U¿V

    9la Blan
    0U*N

    obsta nte
    tel Cabo
    5)(?a, .ctual
    áR:3V_°UE”$A

    conva
    yel uriay
    _ajax

    lectu
    la
    _Sao
    omcouâ

    no rra
    __%

    duda
    gm
    13%

    cabe del
    _U_U

    No despu
    ___

    .de
    8Uv

    as lugar
    Q_¿__^__š_V E302

    Palm
    las tuvo
    ¿sšrö

    de ate
    _3;_2_H_
    Uãa

    . ná
    «_

    Para comb
    ese
    :V
    02330

    9elcon
    Guaz ú C que onst ésando
    360_*
    1% 2_3
    _^g__=
    a3_

    o
    $1
    sB3

    abot
    _8U_U

    ber GSeb
    de go
    ___"E9,3

    dos
    los 1nemi
    2e.,Roxa
    de nó s
    __U§¶_zã_08

    Care 8.
    ases

    Franc
    ___“qäso
    mo¿äw___

    capit rior án
    gw

    al
    _gE_¿

    .cposte
    ,algo Seomo
    refie reisco
    da
    C%øwcswccu

    igua
    šQU_¿Um

    2aver
    natu ralm ente
    _:

    a
    Uv

    qued
    __¿8v mëfiäu
    ¿B

    o
    °_°U3flo
    mmg

    puert
    ¿aca
    8_

    la entre
    _E_Uã

    dich
    __“
    U1

    de
    °ëUã¿

    para époc ode


    ces

    .gran
    0__U¢°

    nao
    la del,1528 acha
    _um

    enero
    __fl_^__ö

    desp
    de. 1.9
    om?

    espué antes arvista


    __ë__3mâ

    )Vice
    35E_2
    $05@
    20:9

    den
    San ró
    comp
    :%gwm__Uã

    que
    2
    ¿sc_m_m›_SäV_fl______
    :Nm
    ag”aw
    U_U_U

    trajo
    _8_aâ

    que
    åcew

    epieza
    :U1

    e(en
    yll snes
    __5 ::

    ganti
    Uv
    _ ^3__8;
    ogëamfiwãm
    __U
    _ ÉQEOU
    _5Ugw
    &3_3 m2__:
    _5°v0%
    ¿Nam__å
    ^ __ww
    --
    I|'.'.I'

    1 sesenta
    me
    los
    ombres
    dias
    elleuaua
    qnze
    de
    terminó
    ]h[todo
    en
    echo

    _3:QE
    ¿EGO
    ]t[jtome
    edque
    un
    ques
    parana
    rrio
    del
    caminº
    el
    ores
    ealli
    enia

    ocïeg
    8_
    g_Wã=U
    4
    !Fcr

    ?_V2%
    59_U2_
    _%
    33 EV
    _@
    8:3
    ___EE8
    m__3_u
    *lfli
    TEU
    norte
    hasta
    noreste
    UE3T:
    7
    .p buelta
    eddel
    deluruay
    la
    eva
    rrio
    ]t[beel
    es
    derazo
    gayUNCUU_U
    U¿ÂL
    28Bac
    _%
    EV
    iv
    bergantin
    ezimos Q_;8:@Ésa
    SME
    donde
    dende
    aq
    casa
    del na
    qea)u[ sta
    entro
    __H_23
    o_____
    BTU
    US5ããgå
    o33:“_N_“_ šN
    N_§

    _@
    ¿cow
    åãw
    38
    gw
    _“U
    T” 3B_ENQ
    una
    yq[hsesta
    ar]ochenta
    rio
    el
    por
    eleguas
    iba
    tro
    asta
    u
    casa
    eëëm
    H825
    S
    238
    B1
    _@
    W G
    o38
    SCÉUOmc

    tenya
    forta
    por
    ]c[que
    he
    tenia
    qla
    gavoto
    savastian
    paja
    de
    ha
    Smãï
    0É:28
    gswg
    a°_§w?_Vkh

    ¿C3
    Sgå
    ãw_ R_ ¿G
    EU_m2__
    ¿Ha
    ããgg
    gg
    hagg:
    aa¿V ellamavale
    Ille
    !zla
    de la
    fortaleza
    yen
    Sptus
    santi
    estaua
    ella
    :cg
    ¿V
    2
    Cpor
    alcayde
    *]s[uobrino
    Greg
    dezia
    qse
    canaria
    de
    obpo
    del
    naro
    gas6:0
    cgãam
    _U“_NfiU_äE_Ew_ _$u_w_NÍ_:
    SND@
    _%
    %ãU__“
    ha
    gw
    T5,
    Pau

    nunca
    eh]t[des
    alli
    afortaleza
    asta
    porq
    yndio
    nyngund
    vimos
    ___w9_U
    “m_558_“ãU
    _CU_U
    Río
    56SSE
    EO@
    flcgmâc
    8€;

    abitava
    smg

    aquella
    en
    ealli
    estavan
    ellos
    pordonde
    ycasa
    [n]o vamos
    o%c_^

    10
    U_“NU_3_ 8 T%H
    E8 2N>_ë^
    ¿cmgg
    U_ucgear*
    o__¿o&_fl

    algu
    en
    casas
    ederredor
    ersus
    fortaleza
    cabela
    qtenian
    yndios
    3388%
    C_N__g_ä5
    ma_

    mantenian
    eestos
    guarenies
    generacion
    esta
    qsellamava
    yslas
    nas
    sm?5_ 8_ gg
    o8:3
    NU_§CU__gm
    gigw@8:3; cflcfluãe

    Gregorio
    alos
    con
    alli
    ehablamos
    delafortaleza
    xrthianos
    _mgw;_c_wmW_B8

    1%
    Quema@8C8_mocgi %
    EU__ã%N0__w__%:%U_w0V_gUig

    fuese
    ele
    Caro
    qse
    requerimos
    porqno
    conquista
    deaquella
    SÉWU
    2

    obede
    Ugg

    qtodolo
    muy ixo
    bien
    respondio
    edeel
    nos
    herasuya
    EmN_Uw_35_go_%u“_çwO_W
    Uoäu
    av8Ed__gg__
    _a_§_ ¿UEG
    :
    _UU
    mo:
    °NÉQUGOU_w=ggM_¶

    gavoto
    casa
    cporsavastian
    smag®
    por
    aquella
    en
    eqestaua
    cia
    gagå
    EU5
    eoãm
    âgg
    ãam

    dho
    habian
    qle
    capitan
    desu
    nuevas
    svº
    y
    eamionos
    38§gg_ãägoñ_U_awNEm

    deqestava
    o_%8_V5%Q
    E3¿daoãccmmg
    ___>m
    ¿U U
    gsgg
    :N52
    9%
    E3E_WU

    gavoto
    heraarri
    savastian
    como
    capitan
    el
    yndios
    los
    ÄEN

    _U
    _ CBoãw_§88_

    desbaratado
    ba
    emuerto
    ããgg

    mucha
    gente
    eqmerrogauan
    qsial
    amåmggëmocoã

    ãO:sas
    BOSE
    B

    8:ë>_“B
    Emu
    gsm
    8ã°_1w3o_gwE_$UE_gö_w%

    descubriendo
    yo
    yva
    donde
    parte
    poraquella
    hallase
    gunos
    ON
    ¿act

    20
    gba
    _N__g_äa^

    ]e[qlos
    encomen
    eqs
    gate
    elRes
    mepagaria
    queel
    rescatase u
    °S;A;
    _@ 588580
    8% 83_
    gämãflã
    gm
    Égv

    qnolos
    dejase
    fuese
    muerto
    sucapitan
    qsy
    md
    my
    daua
    3WOÉÉE
    ëm_ 5_ _Ug_u _gåå85%
    833€
    *UE
    kg

    dixe
    V.m
    svi
    .eea
    porq yo
    dios
    'aharia
    qlo sacase
    afiå

    [e]nel
    rio
    8_2__v
    ¡E_w___%
    >___m>m
    ëëwm

    csñsa033
    Óã
    m8°@
    _ëT_
    BU 2% sm?_E
    3_E_g_
    oi

    porla
    parti
    sancto
    Vnes
    me
    alli
    dexaria
    los
    qno
    edm
    ]p[qlazia
    eue
    gg
    SUE;
    gkgå
    «ta
    ¿E
    ÂNBQ
    8:>
    gg
    fl___on_
    OE_____“
    0mgOCU
    vey
    yen
    arr
    rio nte
    p' oreiba
    iba myd
    exe esc
    cut
    ndaubroimy
    l and

    _ä_^
    arr m
    [ aña

    §=____“
    rio

    `^°oc
    por el

    3¦Ésa
    25 ber
    emy
    yo gan
    s
    uvetin es
    ias

    Btä
    sdand
    e[) iete cin com eses

    ot
    Tam
    oto

    _8_2_ _H
    gav

    _°>^Em_B=°u_3u_u_^“_Em§_=8_“N
    en ast
    sav ian

    ge@
    uvo

    agäflwuå
    and

    g
    iv
    qua nto

    ›3gä
    tan to

    0Tim
    b
    ] rir u

    3380050
    te esc

    3
    yes
    for
    qll

    cfiuä>g
    aamaeza
    suyda[atal

    _8:3
    cas

    °›Oëgv
    dee

    5goza
    par
    v]ha
    el tid oua

    __1ã_S
    uesta

    33%
    m_ n_H_ Uw%
    q[ ia

    g0_sgã___“ga
    _3833%
    V M

    1
    d.Lur

    _owgig
    Mnd uay

    ogtâ
    Vru
    del eo.

    __¢gg
    Eu
    d.T. el guayy
    den Uru
    MPTr sta n el ara el eoguana
    É;__:
    d.]3>
    $2___>
    M1
    EV

    caza
    .euV.aqui d Trio na el r
    65___3

    [V .n
    hast < ome a
    _›_EV

    .berg t .TM orné anti n


    _2_ma>

    .el 2. mos
    ¿gg S3

    ezi
    ¿aca

    don
    851w_¿D
    __;

    pasa aq
    :U_U

    de den de
    a
    g_^

    ech sta
    ¿E8

    casa
    V __>

    .de u
    )
    echa na
    _W_@

    hf.V
    ¿gg

    .pax
    T d[ ent
    __;
    ¿Na25___>

    >
    EB_2'

    paso e.aqnM
    åcofl

    de TM oaro
    ãmä

    ech
    4
    . .
    ciãaå

    hTr ay
    ¿wa
    åcå

    Uru
    gw
    _N
    Uv

    .pus uat anti


    gs_En

    6)qy>
    _U

    asro
    33ésa

    .legu sa
    Uv

    Ment
    T

    och
    s202___>

    Sant
    Nãgw

    asta o.
    E3:

    S.M.Spir
    ›AH¿__EV

    iítus
    _U_U

    (MT Spir o.
    ^_$_'

    V.Md anti
    Obãa
    ¿C_8_&

    .T S.M
    3:3

    Tr itus
    ia
    _*

    h5. Spír
    ___:_^

    nMallı anti
    AH_w

    .V h n asta
    dditus
    Éäm Mai

    Tr .
    vim M os
    ¿E
    ___°mgwx

    no a
    8€*
    ¿E
    _;=_wuuflm

    Sque 7lpor
    aMteni .T o. asta
    ¿E_w_E__Em _5___¿_ä_&¿N

    .paja
    deaalli
    ¿___

    hec
    __>

    MMha
    K

    No. hT
    _Em
    gä:Z__g_::_

    s alez
    _'
    `š__

    fort
    ¿G3
    _Ed

    (d< eno.
    ¿Om
    _3¿__E_^

    de ass
    Éäm___> w;É;

    leza
    É3::

    orta igo
    _iz_8__E› 3€_N6¿U3
    _`¿_

    . RCar f).. lcay odr


    fl_

    a.esta
    V

    T M
    33

    Can M..)eteni
    que oan
    ari as
    ___UO1

    O de
    (.TM
    8. M
    .
    derr
    a
    e bis
    l o. po
    edor
    N_F_0_v

    Md
    _2m__g__¿

    ua
    _+J2_¿Z
    ¿E

    G M o.
    _“5__):

    . d
    ___:

    M n
    U_ig_

    V
    Tr nies
    A4

    uara 1. tab
    °Sw_%
    ____x¿

    h abi iesan
    gía

    d ren
    ws°83€

    .gGua 1M
    __¿mi

    o.
    ¿E
    __"

    M 1Tr nM 0.
    _¿E

    T .Vvim osníes
    V

    M. .S.TM q
    .T) nun no
    uara r ca
    _2'8__¢
    u___ö_^__sgëU__¿¿_'S0

    slas o.
    ¿F

    .VTr (. 6. no. nas


    °“_oã_3)_ U____>
    E_¿_

    .d1.por ixo ener acio


    ¿E
    __`>

    Mo. ala
    u¿Ogg

    ener
    E2_U_$_ã__gw
    __ëã__gO

    e(aM.galgu Mi.TM
    15. os 2.
    8__;
    ___:
    S¿H

    iann
    5g_):

    f<
    < o. orta aboten leza
    _Agìv

    .era M rio
    §wha
    ¿E

    rigo 9to
    __›:_
    _3:_sSEmã__w__“

    8-1
    V

    M
    __2

    an
    _m

    . M1.V.)l(man n apit
    u tian os
    __>
    _¿ofifläãw

    Gcrys C.c)(de
    o.
    N_¿E

    MT
    _:
    =_“V

    .TM
    13.os d1serv icio
    ___'ä3

    y
    ^8_

    dreni m
    ¿C_:

    sV
    ue esaba
    _°š_v^UV
    ¿Nlvflficaäã

    icio
    _s2_Uw
    __EUeådu

    .serv
    62

    M
    hall
    1rogám.á,TrT
    algu 7.inoM ase
    nos
    ___):

    qsique abo to
    _:-:

    C
    s_heAav
    2__°É:

    erog .T M aba
    :¿SWAFU
    iz___> U_U
    mg _8_šu;

    .Mag Tr uedest
    _°§›

    9.
    ¡E

    1S.Md
    arri
    m¿¢5__
    ___:
    É;_

    baa ad
    5&°__ me

    stab
    C@G

    eomM
    _ya

    .2ueel era
    M___>

    uél oto
    mm
    ¿E

    M 2d Gab
    __°¿___
    gum_¿3

    te
    _U¿E_

    rTr hera arri


    :_iz

    1.
    8E__w_N

    to ba
    q.2<
    ond eg< avo
    U¿__92_ö

    bado
    _É
    w¿___
    §0Name

    o arri
    Dm

    M
    338

    yva
    “V

    o
    )y:.(y. esca .
    Md
    _$2

    oond o. se
    dyba seca
    gDE_¿__Bç¡

    ,dd< ond e
    v__OEšOUSGQ

    TM 0. .Vlo n a
    :H¿_ã¿F

    hari ue
    g0sshHM:___V

    orq
    ¿N__$_à

    .rog Mp] ue
    se
    soãw

    2.V en ava saca


    q>
    qase lo
    ¿E
    “Ugg

    mfall
    _Eåcâ

    [rio
    É;

    el
    _;
    ë2¿S8
    _V
    _oïg_^°__c
    ¿E

    deja los
    _¿E

    no dexa nue ria


    __š_
    gw
    hä°_
    :2;

    os
    Ugg

    o.sria
    ¿gi

    e:q.T2dexa
    mer
    gía

    lM.l.<
    7393
    ¿N_gflw°

    T
    _¿__
    _”

    m.VMd roiaria
    ¿UAH

    M.Tr eo. orq


    3ue
    __>¿Z
    ue___>

    M h,)(l. 2-2 ndoMced


    5_8fl__¿

    mys
    g8_

    est ando
    V

    cut
    gå

    exe traad
    EQ:_ga

    ues
    8_

    pVMag
    ¿___

    Mo. d5.
    `š_

    M 2
    ____:

    M
    _2_š_%

    T p laci
    ___

    ] se
    gåiz

    .sala
    .lo m> e
    ¿ig

    ue ue
    $3

    q.T M
    _2_H
    _m¿E
    _Daga
    62

    lari
    3__>

    saca
    _NNvge

    los
    %__s_¿8s

    e
    _:fisamdz

    que [)q.mM>
    =g__>

    ue
    ë__YH

    TM T bia
    _¿E

    dMseiaaa
    pme 8.ue
    TE¿C

    tro
    ¿SE

    qqua [qV
    ga
    °_
    _AH

    a2e.mes Tr
    sv

    n4.
    iz___):

    .T
    splac abo
    ervi to
    ¿Se

    TM
    8_
    maggc

    rnnMes
    _"¿N__%N_m

    T2V7.
    TEAH

    cio nes
    gw

    anti
    ¿ge

    verg
    DE

    m)eC< is
    ¿S_2_š^_ ¿E

    en
    ¿E_: °__:3€

    2.yo
    ¿mä_^_

    ndu
    _5¿___

    a[.Md
    BENQ
    __>

    Vn
    _:V

    M. 6.
    _¿E

    o.cub berim iento


    _°§>_ã
    __):

    2des
    &_T__;
    ___>
    Bag”
    É:
    2'¿¿N_8EUãw__0›

    ava
    _;5__u'¿N_

    llam
    ¿E

    que
    part . o. ido
    __;___>

    vM).hel
    pas <ia
    a ado

    ¿E
    _0g_g~_E=
    docu

    V
    decir

    N;
    HE
    parece
    elque
    lo
    ochent

    °EH__&
    q_oflša
    uatro
    °:_UmEm5_ Um% _@

    oa aa
    :$1

    Ochent
    ¿gw

    yne, .sGabriel áo.


    San
    de
    aga

    .)M(Gabriel
    5qSan
    3€

    millas
    °_

    desde l223
    3¿OG_°

    hay
    Mo.
    E28

    aqui
    Dende nota
    2

    4Notas
    :palabra
    Ehgw
    __“

    segund
    _0m__€o
    ¿_

    C.M. omo a
    de
    _:_*
    _åmå

    .Ty.Vn
    ãm

    letras
    :N

    leído
    gw

    han cuatro
    _EE

    como
    _^¿agua:¿vga

    últimas
    _^_°2V
    gg

    salase lalas
    è¡n62

    ni visibles
    E

    secase son
    32são
    5:32

    p
    ¿Él

    sacase
    leerse ,
    mento e
    åããmg

    d7.ues
    __^

    debe o25-26
    «_
    8:3

    yque
    OSS

    1928.
    _Ut

    nduda
    O12
    $32

    toda
    3
    *:E
    E

    abril
    =%_&

    fuera 10
    883aya2

    día
    _:323

    destá 2-23Mo.
    S__>8____E>

    sde
    :_mg@

    .Carcar legúnañá
    3%

    fué
    c_=:N

    2del año
    Ueå

    Eboca ese
    gg
    mS_¿:U1
    _¿Na
    ¿V3

    au e,que
    TM Santoa
    ^EEEa
    gv$2¿V

    leyó Viernes
    U_U
    U1
    “sa

    Lquatromes 2.omo
    desprop4. ósito
    a$1

    .leer
    grave
    ¿E
    ¿zw

    en
    _“am_^~_~N
    OE

    ces
    3

    :no
    _____%g

    pimposib incurri
    ero
    8_¿“V3¿Gmya

    o.
    Sãm

    ,M.V
    F2:8

    M nd leendo
    __2aca; :Râe

    Tr omo
    ä_V_â_

    meses
    cinco
    _:¿mv_0 _:
    Uong@
    äU__3_
    ggm

    cuatro
    de
    vez Leemos
    27.
    c1528.
    ,de
    °_§_

    mayo
    _°ã¿_8om¿S
    Uëgmãm

    cinco
    , eer
    5^¿É
    E_xc_°U¿_2:8

    inclina
    a__m¿$5

    ln,aen
    %__>

    os ores
    mOUEU

    pormen
    H¿N
    8:33

    otros
    Na

    ela ntre
    letra
    ¿M2U1
    g_¿_

    ,de
    Un bÑ

    tsencia
    4J _°5852
    N_":6_8:3m8:0
    _u0:5
    $__š0_
    __“_
    mU_U
    °_¿ã,
    5_E_ & `
    Ana
    Asanta
    dentro
    y
    al para
    hasta

    _@
    navegavamos
    lo n rra

    ga
    rio eysye

    _”
    ]s[las

    gg*
    1 ien

    35m4
    vede e na

    ohucå
    el

    SME
    _5
    ntr

    B
    rio een

    H›
    qotr

    H
    cas

    mm_¿V

    8E;NO:
    _wg_N:
    eqs pa
    gu deayla

    :___
    !4FO
    2. (e]araque
    yogen esch della
    aera
    ascio

    e3_U2g8;m82:5sÚ
    damu
    ay gu y nes

    S
    1__2__v¿
    ra

    %
    ]rio re r pa
    ]
    [ rio
    l

    gsã
    leg
    cie
    ayelond
    dcor
    (rri
    est uas
    nt e 8
    .
    p
    =
    :

    ã
    ota

    3%22035
    has

    0U§__omUs

    `_U
    os ocho

    usoeg3@MìãtU_ A:_Hot
    for ma eza vei radnte

    wQT:
    g[]en

    :UH
    lla
    qseetal

    _“_un_aäUw
    e] starto

    _20:03
    yespue te

    E20
    rri o

    0ã
    _h9_ :0gawg
    te

    _;MW_^`
    yes

    m:
    ñwomähwu

    est epa

    o33S22
    uyste

    U_sH$
    ragale
    Qãâugmg

    hasdes ta tee

    ad
    _“N_šã=
    nor
    de
    ñ8__gg
    E8¿___

    n ast
    33%

    S a[ esc
    833%

    dsav
    ]ega
    cub i io os
    _;w823

    hdes
    qaq
    An ast
    a aubrrim

    TM
    U2ã3$§_W

    des en quiant

    gñsügw
    ãuçgzg
    e
    ]par
    arel
    ae[por y
    3 w%_ â%

    dibaaguegu
    vel

    v
    nue sta

    T5
    eha

    ë3853%
    vot

    5ggU¿mv
    oaron as

    08Em_ggg;m%<U2#0
    mat e
    ][enq

    N›=wNä^_
    lqtr
    pri aya
    te
    ma

    m89,
    la

    82%
    €aãnwgggc
    mat
    le
    genare qu
    _ Taääe
    lugdos aros n e]anſ yfusto tesre
    sçbv
    eemb
    U_m_g__0
    ho
    3
    Bãw
    t re yn tas
    2
    o co
    :p8___“
    in
    gša
    er da ec
    dve
    cau yn sate Tau
    ags81m=_
    a][les
    vyes ni ha
    esta bl su
    po as
    os r em os
    ¿$5
    Da
    85N289:
    $S553
    vi
    nyl es
    058
    los
    O0Bcñš
    ael
    all ega emsem
    $583Ho@

    elo [ tra
    d]neoaeel oso trobr im
    10
    s os os 3:mg
    çäìgN:
    gãxgââc
    8&Uê›
    ha
    esstco est
    ye nt odo 8:98
    ¿TE

    Tao
    mo2
    el
    EëwmU_ d
    lqlegaaamoq s en
    cos
    otr ea lo
    UH
    ay
    WOEU
    rri
    _@
    po
    cuore
    des
    nse br io
    COSbQOUoUgšwg
    eno oa es
    cos te
    mÉ1Vwoeaå
    edas
    0:05

    rbol
    38owscg
    N80S3EN

    ysla
    emuc has
    sos
    cc0BESU

    avim
    o383°@
    3o$8c

    desc ubrimos
    _____8@

    o
    descubrimien a
    esta
    son s
    ocU m%M_0“sige
    raci ones
    _gg
    o8€;
    gene
    qual es
    A8_E_Nm=“V
    52E_m_Uñm%=Uw%
    gene
    mlas as ones
    e uchraci A no
    del
    va
    la rt ndea
    rio
    del ad
    acU%
    mg en
    “S5commë2U_“sìà
    tr
    33:

    alane
    _%

    ge aa on nen
    ¿És

    _mgge
    mëBU_§vãwerci
    2

    pr imra
    4

    la oça
    nde
    EU

    eosa
    ctie
    eca
    ¿E95
    oc

    15 pe
    co
    est sc
    me
    osad
    rru o s
    gdG2

    cha
    EEE

    los naase
    ¿V

    lam
    :

    sel
    ÓMUNHUCUM
    göema

    ra ge ne ra ci on
    20$$U_88,888

    ot
    ysl as
    _830

    las
    en
    _ä8&

    abi tan
    m3mg

    O
    innt arr iba
    _NEN_“ã_ 2U_Um

    ma
    n'otr co
    og encaymma
    hu mo
    rn
    coüsfiãweä

    meenna
    mg

    co
    est os
    mg;
    Qwãc

    gua rra
    5:___E›SEN88šuãE

    los
    qse
    oge
    iem lla bra man s
    BENQES22:3;

    eab ati nesnie


    o
    cad
    2:8§š__ä:

    sceemu
    ema
    588mas8_

    nen
    _“sms

    tie
    dig ach
    otan iba
    UEc_wnU

    pesarr
    rri oo
    2_åv

    por
    andel and
    _:38

    o acion
    ner
    _§ãäçö

    otr age
    SUSE
    3_ñom_Sm&

    as
    Bix

    vaç
    wšãfl
    v

    ca'e. ala
    _0

    aba Aſ
    yJan tista
    aes
    ømmc
    GE
    8598

    20 qse
    ]ello
    cab
    e
    q sta lla
    s man
    a_ aom'ã

    o tro
    ãwe_8

    aes
    _És@

    Jen
    los
    HE8m_<

    esn man
    U8m8§_“UUGN

    sel
    tra t alam
    mäcå
    cB8

    epar sca
    _wE_“8:0

    ocepearn e do
    aU

    [e] del
    abi
    .com tes
    en
    os
    The

    tod
    msa_Um_3¢eamg

    os
    gcå

    est
    S010

    es
    ãeåa

    bur
    åäfla

    ]a[m s cav
    Éuswämv

    Carelos amaaes n
    ääU0sgas
    uma

    gen n
    “ova

    otr
    T

    sest
    ell ] cioies
    qrio
    delaaera
    r[Ca
    :LEU3g8___ö

    losandlla ma
    mg

    gra nde
    ãeåg
    U

    mu
    es

    gen
    Ey

    qseayera
    otr
    comgscå
    S3oí

    estlos
    del
    tra sa cion
    “S88:5_NmMš¿ëewëmg
    ã_"m_E_;E
    w_w__3¢
    38
    Uccmnšaãw
    23w'gtc__%
    ]( odam
    tat
    İos asbumaes
    qs
    otay ro la b[] uen
    elsan a

    _HmN_V8H
    e ad
    ma el
    eotrs os teco m nse
    azetos

    mgjmi
    hejun

    a8:0
    ees) tan

    gfiH?
    «aflzav
    25 Amiade gos
    lante
    son as

    3:N_0_g
    HEOOãgá
    gen ueg
    era

    Që00mNN_¿Sms
    dones

    oëí
    esta arn
    lCm[eepe sca
    oecio

    ñgããä
    _8m_E<

    ga8300MN
    aba sti
    que eCo me
    aes n

    G8seu
    ]e[m cot
    ees tos

    owog
    mëoflsflcä
    lla ma

    gama”
    qse pan

    ëäo
    Umas¿Na
    gen yacion

    Tau
    otr
    ay aera
    te

    sgogwa
    qs an
    ) laeelma te nor
    del
    van da

    0EEOU803°âca
    lad s del a

    “Eâog
    [ma
    aot ra

    comueëow
    ã
    esEV

    :E2:
    3@
    eceyarscnead

    Bug2%
    pe

    d¶ã>
    menco
    sas sz d
    co lgro
    t[o]eera undo
    ca

    3§_%r“NEesã
    paar es

    7300
    eca rn

    m«__u_°
    e c

    00_058cSES
    añ aman qom enes
    peen

    Éšmï
    ]ll
    c[ eam me

    aga_
    50 ge
    otqs ne
    ra ra ci on el
    e>

    0Not0a0183@
    ay qent
    .[ nuera

    0“E8gasU
    ante TM

    mëäoe
    elas ay

    Seg
    ñåugflmw
    om
    daem Pa ra

    3€
    1A52:0H

    a[M> que
    2Ma(.)l.o.
    rPa d llagu
    ra guay
    ay

    “boã
    gomoeäuw
    Pa a..M
    V dlran gu
    _~
    _2____

    o M

    BQãïu
    geo
    T
    Ugg:V

    .Tste T r
    _¿^A
    _¿E

    .Tr
    T__n_=v¿

    .T An
    :_1

    emRi
    .]a> decas yuc San ha
    ataro
    mE¿fl_¿HH

    1..M-2ant
    Pa M
    4dla
    éahí de ed o.
    ra gusay
    _N§_H___:

    rio Vn
    _¿vn
    ___>

    lla
    ¿¿ms

    M acas .](ste 1.que


    o
    o.
    M.n a
    :gw
    __; ~__

    uas
    ER
    “_w_N_:N
    _Hwã33_g:_ A_*

    .Tr la
    _N_

    .
    __ã<
    gì°ã_U

    de
    N01

    e,[3.Mleg nt s
    Uv

    cie ay rra
    H=___%

    y
    mfiudm
    ¿__

    VSie a esd
    mO2

    .las <
    _U33
    62

    de ... nuas
    _¿E

    sleg on ena
    W'az

    ra
    __

    vPa d.cas
    :ien
    ¿IN

    )e(la
    d_

    .)cie .egu
    ___:
    ¿H

    de
    ¿EU

    Mra
    %3___
    Un
    :>rw

    e)rio
    _šàmx 0

    ay
    ___>

    el
    V ã
    ¿gëm

    cT MPa deestorr eo. eaese


    a ay
    :_

    ast
    TëS_“
    ^_
    U5;
    Uv

    o.
    gs
    :Us

    e.]Ca
    mgwx
    3

    de
    ”E_T=gvL23

    (Mel )M ar re iag
    1

    cor e..la h.alall


    ¿oi
    ¢_Uv

    dTM
    _¡N

    [nt ast
    dasa de
    UG8.EFww wVU

    Sa
    __ñ;iz_

    PM o
    ^3SME

    .7erio
    UH¿U2

    )dAn drio (h., on


    ¿tó

    rt el ora eseaguuaayy
    1

    ue Pa
    6:Eu

    el orr
    _Ao:
    _Egw

    a
    °2Usus

    ast
    =à33
    É;
    É

    cM d M
    fl:UV

    e.< n
    0_Vgg;
    ¿__<

    TM f.m a
    ¿Z
    ¿gm

    VPa
    _ _U

    y(6.pu. er M
    Noi
    _m1

    .e toest Thel
    01

    gusay
    A852

    rMo io .V ga raare
    ^93

    ste Tr
    _ d3_H¿gw

    eiest
    .V n
    . .ast
    8)s.T .eos to uas s
    g¿Q ¿E

    to leg nn t
    w_@

    er (es ien
    E_¿E
    Hs

    o. é l
    ^fi0183V

    .)dlu
    _^2H_

    s
    230_0___:

    ste < n
    ___>

    ( ePu c5so re
    33

    ga
    ¿ã¿__ME

    T M Mlu
    H

    edo
    33

    er to slos sot
    :_w_8__Uã

    .pu
    _"3_2_~_ w_*
    N_¿H

    ste .en noeT ui 11sro


    81 H__>

    0-M
    Agua

    o. daq ta q
    ^:U
    ã__3__&3

    as
    _mgw“
    V

    erto .1<
    M___>

    pu ui
    62
    _sv

    ste
    Me)(.e.Tr M
    Tc.es V ern aq .fdh.to o. n as ta
    mas

    ca -8 ça M y
    33_8*=°su

    . cde os T 1. au ag ua
    _3_äw___

    M<
    “EBAcc: _8mag
    g33V U

    cá
    °__5^0H__¿E

    .Md o.
    "mv

    7MPV
    V

    cda
    H;_^8__Qâ

    . ar nccos 1.<M
    m›¿SME

    sa s
    se
    °¿É_
    8__“ag

    T .Md
    ¿E

    .eab aarrsa
    _gg*

    Tr
    V...ll ha nq
    am
    F¿U8

    se < d
    _“$30

    .M
    :¿_ 33__;
    ¿E___> V

    qu ue
    ¿E 01 _a_`>

    9qle o. n
    og

    V el.[M
    :_¿E_:

    eM anuaes
    T M ni
    ¿g$8

    re n
    ¿E_

    ua ro
    `^GÂHU

    MGCT eos 6.ma e ta a


    .l(.)1Tr
    < o. tr ad
    w_ EV

    Ten n
    &3

    ís es
    ¿ãäz
    ¿E
    ___>

    ro
    38iz_m _$2

    e
    ta at ra ni
    ___›:_

    ur
    U_

    og
    _0:Bgd

    MGT .1Tr le5. M ened


    ¿E

    .cM rb ol ni aes
    3gg_¿ogša

    dGa..laab
    T a ua baM ra
    ti s
    a¿=E__UV

    1 V n
    m¿U.EH

    en s
    2_UU_
    ê2

    og roní
    Ago

    c dot
    ¿ug__“

    os ua o. ra
    __>ãH:_O_:

    .neG)e(3.
    .t d ti
    U1

    ba
    _2¿H

    es
    ãws

    8. na
    _%N__ëU

    Ja .M
    ca o. ba za te s
    __:3¿_Qm____:

    at de
    Mc . MaT
    1.Tr .aV.,am
    a . os em
    d
    ba M astibuss
    rrees
    k:_0_`š_

    ae
    nza
    _¿__§š__gU

    ca an <
    3°¿E

    J ti
    Q_:
    ._^5___>

    M.(. de
    a n ba sa
    8¿É

    .. V r0.
    _¿ig
    6H0_ëš__go

    os
    2u¿NS

    tr 2.Tr
    _¿_

    To. co tí
    ä_IESV

    es
    gãå

    e a ba ess
    ¿E
    ¿BH

    qu e ae
    oFm¿aãâãfl

    ) ..taeos M an d
    E__>

    o. os . ti es
    _m_â;V

    . a ba
    U:ëfln_¿ãws

    Mll n an lCh
    tr )eMo d
    añaWUNSH
    :u_u
    _¿NS^_

    ue
    _ë_¿_U
    ¿oso
    ¿au__2

    oqse
    _›:_38¿H

    eT...( tr (pa .na osrt.ise


    ___>

    oVM n19
    83°

    P( in la
    mga
    _3äcåu

    )lo
    fl:0_SHig

    o. am
    ¿N_êUB_“ 8_

    Msamaes relJa
    qu eba
    6¿osov¿_

    Mat bus ll sosro.


    _U___:

    emae T.Mese er.dra


    ¿Z

    ch an Tr . daM .
    atíes s
    ã__ã=

    21 te snd
    3
    8U2¿3_¿ta

    Te.)aot bi ra
    SGH

    d .(.Ca
    8_

    lM o.
    os o r ie
    38€¿H

    M ti
    _U1
    _2___

    n
    0¿UggA3 8_

    V
    ¿E5

    n
    62

    .V l., ba M
    iz

    .JTe. osan ba ies


    a
    3¿umäg
    __>g62
    _^$__¿¿V
    U__;¿¿N

    T s): em busres MaT Ca M ra


    tesnd
    _¿KH

    Mrae os te
    325€

    ..bu bi
    ¿E_
    W353

    d
    .).aT
    < M na
    3c_ ¿_
    ¿E

    T ba r ti an
    _5_I8_

    bhá aTr lll


    .s.ue 2.
    o. ce
    lo amsns
    _¶¿C
    _§Egg_3:

    el
    _8U¿BG
    EEÉ;

    be as
    ___:

    (M. 2ca .2Tr e4.ig


    fl=3_mU___>

    .am n e es
    ___“š¬

    .on ta ca ra
    V
    ¿maná
    iz_ SEN

    T C ar
    M
    ue d o
    ¿E¿öE:>8_

    .< ta ll
    Aãgå

    s2Tr.. qes o. ue es
    U_H8:32

    3MT .. ec 0Mon .a. McM ta or mb


    ca ra
    _9__“B8
    ¿E

    d
    ¿zu

    M V ta
    ëin_:_

    ..6. scs
    3¿_ã__ã__
    G8
    _NN

    ec on ca buráes
    _¿WHEN

    At ornam
    :V

    MM
    U____$2
    _:

    .os ses
    gw
    S¿Ñ_°

    TM ae
    M
    ¿H

    ndot T
    M 23p o. es
    U3§_¿ig_

    MMe .Vac
    o. co ll
    lTV... Cta )
    e
    ( ca r n o. .es
    rn an e
    _¿N_3_3E3_“

    .Tr
    äU_>:_E¡U_¿E
    3_s_2_2___
    8_:>

    M8. qse tr
    8¿N
    _8_

    .isMco
    T amroassz
    8_BOUNÉ

    o. Tr .oear
    62

    25 rM .lgsa
    §__302%ÉA3

    .2., ba te aue
    <
    U¿H

    nat rr
    __›:ásogz

    V
    U¿SU

    te da
    U2¿_¿_Ñ=

    ua
    3__>__>

    aMaab ba eg unoz o
    __3m_°<H¿E
    ¿NH

    sc
    _ñ__¿'“_'8_g2:3___: ¿IN

    .2T pe
    añ om M en
    ¿EBH

    Mmp
    aV

    .T
    ¿E

    .co7. iaen ades


    ep
    _:am:
    e:Npcå

    cMMd
    o.
    y_“sao0N¿H¿N _ãB_“

    :) n
    ___>

    am .VMT eM
    _33fi
    ¿C
    _:fläwuoguwflà

    .c( on o.
    šš_:

    oñ amec .MTr .Be s,Rí oenej


    sas¿E&EOU
    442

    aleprm eéso
    ¿$92

    M.cT eecuas Al ud
    $2

    am
    gg

    . on mi
    -3

    V nM agr
    igså

    Tr
    gd

    7.al. esm
    _^_

    qu
    ¿___”

    .. 1.
    C3ca do lo
    wcäuz
    #32

    jus egóoica
    tif
    __>Ñ_°
    _:_

    do ad
    c aa
    _L¿agua¿E

    del tur
    2

    geäsv¿E

    Nlec
    ¿ÉU EÉ¿H
    ¿U8

    su
    aa

    .en
    1__Vw9_w_“

    err
    QU___>_:

    mu .yado
    EumEGUMÉWÄ

    Mo
    : . ta
    6No s
    Ev:BU:
    åäz_U°¶ ãã
    62
    35°mä____0
    NÉBZ
    _w

    Mon.
    gú
    ___
    _ ¿É
    cam
    1 com sta
    generacion
    tra
    oepescado
    carne n
    qstos
    e]e[cabe
    eestos

    883
    cS8
    S8U
    218
    yestos
    cagaces

    Uo_
    los
    llama
    qse
    paraguy
    del

    oüãëä
    el yo
    rparriba
    ][ Fol

    gusGUHEGU
    memå
    gösã
    5ror

    Bcä
    “emi
    ge
    otra

    av
    esta

    _;W
    MEN:
    8_
    adelante

    NQ@
    mas
    eluego

    :Q
    pescado
    Jen
    cy(9p.om arne

    HR:
    °_^___
    Lmea_%ggws33
    epesc

    Hmä
    Carne
    abati
    ecqyandueomenado les

    owgì
    d]n[ eracio

    Om28EHEOUH
    Bãïmg:m__*
    “UBS
    sas
    cUUcäo
    gas`^owssg
    U
    generacion es

    aga@
    estas
    todas
    qtienen

    ¿E0205
    8Uv
    tr
    v]a[oitualla

    _3ë;
    S

    mas
    alos
    mal

    W
    hazen
    no
    umana

    ¿bg
    más
    carne

    w2§ä_8ãm
    omen
    cxptianos

    8:39;
    on](que

    cgãë
    ¡E
    nuevas

    81
    dan

    NE
    generacion es

    8939”
    suyos
    amygosn
    oyestas
    ntes
    ]s[adeste

    gg
    EocN38:g__8588O?
    Saw
    epiedras
    rriquezas
    randes

    gã__E5%
    “gg” gw
    eporo

    msn;
    gmucho
    ay

    wëoösüãw
    qenel
    Jaguay
    ar
    [ lata

    gas
    SwìEVT
    descu señalsta bemosen _:
    gNgEH__
    mggmâ
    Íãv
    equesa
    'lo sto
    iosas
    re brimi Qãse
    U8°
    yecpes
    y][deste ã=w_“H_§__3
    38
    ãm_^
    _åã2 zg3å
    la
    unvez
    otra
    que exe
    qdmyos
    adelos
    ombre
    trayd
    he
    yo
    plata
    de10 o
    mxëãw0S3@ Bwå
    :ãgeåggv
    U28

    perdio
    N2
    U ;gã

    qsenos
    m83š_^g8mUT__&
    caravela
    m¿V

    una
    de
    2

    Anos
    81%
    958°

    quinze
    avra
    descubriesterrio
    csopa:
    32@
    N_381
    ggd

    82;
    sãg
    8H_<
    arro
    tdos res
    _U_U
    ruxo
    caza
    oteparaguy
    riode
    deste
    Uezo›mN_:HGUOu§_5ã3_U
    tierra
    ONGEH
    por
    fue
    eg
    83
    cxau
    %
    en
    qestauan
    wga
    xyndios
    yalos
    dio
    ;ha
    oi
    Q_Saw
    plata
    lebas
    deaprianos
    daga
    OmovU3
    ã
    relaci escubon
    gw
    sta
    NBSMUU
    ¿V
    ›
    plaſta
    'de]yesta
    ove eellas
    ä81
    Csaga*
    dtierra
    aquell arim
    _g
    ãsñ
    3«Um_w__u
    _0
    °a_; _33
    5go

    contra
    cosa
    otra
    %ama

    ay no rio
    måå
    GñS71

    .m
    edoy
    cen
    av15
    .uenta
    msU_fl__gg"
    OMUÂ8se

    HäO8¿_353
    °5mN:_: U.:
    HSUN¡O1_§o__°U› d=
    iº
    garcia
    9%
    ¿Uäw

    ral
    mm

    g.=
    enetn
    cap
    _s05w
    ¿ÉNU
    m_m

    .M
    arri
    rios
    esto
    ,T
    celrio
    .V
    comTr i.
    abe
    nMsba
    M 2,e.>
    TM C o
    oñaenme
    1..stos
    _0
    8:
    38 ¿UE8

    aTr
    masmOi

    .agaces
    assus

    CT M
    É:_B___=
    ¿esses

    o.
    6A

    gaces
    B3___):

    .3.)(M
    62

    agaces
    _g==_“

    rde
    ___.

    hMALPT araguay
    M
    UEEQU
    __N

    .T.Md
    arriba
    rios
    ... o.
    nd
    MVagaces
    šš._2=>A

    cabe
    ig_
    gh

    estos esca
    Uš:_

    pM d
    ¿UUNMÑU
    '”ig

    T -5
    bate
    M
    bati
    r
    3_mas

    4Iandules o.
    ¿E¿E

    handides
    _E¿H

    T.,T M
    handules
    si

    M
    V nd
    ¿FN_^3gwEV3UNw<

    Tr .
    U“ja

    .MC4otra
    hay
    alante esta
    fi^ig w"_3›_`>
    _wg¿E ¿H
    ¿E
    mJ“¿BN
    ig __¿EN ¿^H_¿E

    odas
    ¿bo
    am“ H_m33

    .TMT
    t.c
    n M
    arne
    eneraciones
    :com
    g6vituaualla
    tra
    o.
    3:2

    .tras
    3_S_H

    eV rn
    Testas
    Movituallas
    '_SNás__`> U_u3__*
    ¡E _v“S3
    __;
    _¿E

    do
    ë_218 Es

    oro
    ¿U°m23°

    mucho
    ¿__=_=ê›

    ay
    ellas
    ¶gg_w

    ueen
    nte
    ue
    o. M
    U_O1

    a)(.amigos
    qMantes
    .son
    qV n
    U___>ä__ãHm›

    .Tr
    E_“BUE:

    T.rianos
    T M
    ¿ã“EEEOU_UmëE8_U¿H_g___Naç

    7xgeneraciones
    _ågc _°:3::

    años
    C397

    quince
    .Tr
    1bez
    hotra abia
    1.
    _'Ñ_

    Mo. 0.
    A095

    oro
    O6:

    muchos
    ¿QNMENcsgw
    3m¿th

    ag
    .Vnuayay
    &_:3:0

    rio
    .Med
    “___>

    Paraguay
    _°_8wE=

    deste
    M
    Teste
    7-8
    5____):
    °=3¿OE
    “_m¿__°

    TM 4.
    N52

    araguay
    ¿B

    .1T
    V M
    _09:37

    Md o.
    H_:83

    Trio ste
    U8__gE
    _:

    PMetierra
    ñ_¿gmfl
    __;

    T or
    rnM
    ¿IR

    .apMd
    ëO1

    perdio 1me
    se 2.
    Usaw

    ue
    °__
    `__>

    qaños
    _Es¿E

    quince via
    .aVn
    2¿V$2 ig__):
    _¿__
    gg
    wÉ;
    É:

    escubrimient
    __:
    _S__H_

    <
    àgweš

    cierta
    es
    =ha
    _§_

    dT o
    M__°__ãgg___>

    esta
    ho.M
    <14-15
    plata obe
    dM
    ., ve
    ¿MEX

    obe
    esta
    Nw¿E_8____"

    pelota
    ¿E¿VNUE3§g0U__m___u
    _2:__`>_wV 3
    °:_:¿EU
    _ëmE_m33
    3Eiz V
    5Vai
    _3° go
    0U_S3
    _U_:':
    ___):
    =aga%m%_ _ _ =_Q

    ,ecuenta
    ^¿Hgm33

    ¿S53
    0
    LA
    LA " Mr-.Mo_w\"
    MEMORIA” DEDE unico
    DIEGO GARCÍA
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 201
    201

    Transcripción modernizada de
    Transcripción modernizada de la Memoria de
    la Memoria de Diego García
    Diego García
    V F.
    F. Ir.=[›.
    1r. = p. I1 // Memoria
    Memoria de de lala navegación
    navegación que
    que hicel
    hicel cru-
    cru
    zando el Océano, desde que salí de la ciudad de
    zando el Océano, desde que salí de la ciudad de la Coruña la Coruña
    donde
    donde los
    los Oficialesì
    Oficiales2 dede S.
    S. M.
    M. me
    me entregaron
    entregaron la
    la armadai
    armada ; en
    en el
    el
    año
    año 1526.
    1526 .
    A
    A 15 15 de enero4 de
    de enero4 de dicho
    dicho año año inicié
    inicié el el viaje
    viaje desde
    desde el el Cabo
    Cabo
    de Finisterref que está en 43", y desde alli
    de Finisterres que está en 43 ", y desde allí dirigí la flota hacia dirigí la flota hacia
    las Islas
    las Canarias, yendo
    Islas Canarias, yendo por por elel sud
    sud-sudoeste.
    -sudoeste. Desde Desde el el dicho
    dicho CaboCabo
    hasta
    hasta estas
    estas islas, hay
    islas, hay 300 300 leguas.
    leguas. En este
    En este viaje.
    viaje . pasamos
    pasamos por
    por la la
    Isla
    Isla de
    de la la Madera
    Madera que que es es del
    del Rey
    Rey de de Portugal
    Portugal yy está está en en 32"'
    32" yy '/:_
    12.
    Más al norte, y hacia el este, está la Isla
    Más al norte, y hacia el este, está la Isla de Puerto Santo , jus de Puerto Santo, jus-
    tamente
    tamente en en la la altura
    altura de de la la Isla
    Isla yy distante
    distante diez diez leguas
    leguas de de lala
    de la la Madera. A A lala banda del del sudeste de de esta Isla, Isla, hay
    hay una una que
    que
    se
    se llama Las Desiertas, que está a 6 leguas de distancia de di-
    llama Las Desiertas, que está a 6 leguas de distancia de di
    cha
    cha Isla.
    Isla. _
    Siguiendo
    Siguiendo mi travesía, llegué
    mi travesía, llegué aa las las Palmas,
    Palmas, que que es es una
    una isla
    isla
    de
    de laslas Canarias.
    Canarias. Esta Esta Isla
    Isla dede laslas Palmas,
    Palmas , con con la la Isla
    Isla dede Tenerife
    Tenerife
    yy la
    la Isla
    Isla dede Fuerte
    Fuerte Ventura
    Ventura yy el el Cabo
    Cabo _]uby6
    Juby6 [Guilo]
    ( Guilo ) está está enen 29"
    29!
    con relación a la Isla de la Gran Canaria,
    con relación a la Isla de la Gran Canaria, en 28 12 con rela en 28 '/1 con rela-
    ción
    ción aa la la Isla
    Isla dede lala Gomera
    Gomera yy en en 27 27 con
    con relación
    relación aa la la Isla
    Isla dede
    Hierro. Todas estas islas se llaman de
    Hierro. Todas estas islas se llaman de la Gran Canaria, y los la Gran Canaria, y los
    moradores
    moradores de de estas
    estas islas,
    islas, que
    que son son cristianos,
    cristianos, hacen hacen azúcar
    azúcar que que
    exportan a España. Aqui nos proveimos
    exportan a España . Aquí nos proveímos de cuanto era menes de cuanto era menes-
    ter
    ter para
    para el el viaje,
    viaje, pues
    pues salimos
    salimos de de la
    la Coruña
    Coruña desprovistos.7
    desprovistos . ?
    Con
    Con un un poder que nos
    poder que nos dió
    dió elel conde
    conde de de San
    San Fernandofi,
    Fernandos ,
    partimos
    partimos de la Gran Canaria el día 1.' de setiembre de
    de la Gran Canaria el dia 1." de setiembre de dicho
    dicho
    año [1$26], porque entonces estaba el sol en
    año ( 1526 ) , porque entonces estaba el sol en la línea equinocla línea equinoc-
    cial
    cial aa 139
    139 de de setiembre,
    setiembre , iniciándose
    iniciándose el el verano
    verano en en lala parte que
    parte que
    ibamos
    íbamos a descubrir. Todo navegante y piloto que navega por
    a descubrir. Todo navegante y piloto que navega por
    estas latitudes, lo ha de hacer en la época
    estas latitudes, lo ha de hacer en la época en que el sol haceen que el sol hace
    verano en
    verano en aquella
    aquella parte,
    parte, pues
    pues aa 1313 dede diciembre
    diciembre,, estáestá elel sol
    sol
    en el trópico del sur, sobre el cual se encuentra
    en el trópico del sur, sobre el cual se encuentra Cabo Friolo Cabo Frio1')
    CH 23"
    en 23' yY 12,
    '/1, y
    y es donde el
    es donde el dia
    día eses más largo en
    más largo en aquella
    aquella parte del
    parte del
    sur _vy del
    sur del Rio
    Río dede la
    la Plata,
    Plata, desde
    desde donde
    donde ahora regresamos.`«1
    ahora regresamos.1

    _
    202
    202 mavlsï/_
    REVISTA Dr.
    DE LA
    LA soclemm
    SOCIEDAD «,\M_Gos
    « AMIGOS ur. La ARQUEOLOGÍA
    DE LA ARQ_:Eo1.ocíA›»

    Sebastián
    Sebastián Gaboto12,
    Gaboto12 , no no obstante
    obstante todatoda susu astrologia,
    astrologia, no no
    supo acertar en esto, y como hombre ignorante,
    supo acertar en esto, y como hombre ignorante, obró en sen obró en sen-
    tido
    tido contrario.
    contrario. Nosotros
    Nosotros tomamos,
    tomamos, después,
    después, rumbo
    rumbo aaa las las Islas
    Islas
    de Cabo Verde, que son del Rey de Portugal.
    de Cabo Verde, que son del Rey de Portugal . Desde las men Desde las men-
    cionadas
    cionadas Islas
    Islas Canarias
    Canarias hastahasta estas
    estas de
    de Cabo
    Cabo Verde,
    Verde, que
    que hay
    hay 2_$(›
    250
    leguas, y se va por el rumbo que
    leguas, y se va por el rumbo que he indicado. he indicado.
    Llegamos
    Llegamos aa una una isla que se
    isla que llama Bella
    se llama Bella Vista
    Vista yy allí
    -alli toma-
    toma
    mos
    mos provisión de carne, pescado, agua , grasa y cuanto nos
    provisión de carne, pescado, agua, grasa y cuanto nos fué
    fué
    menester. Lo compramos todo a un comerciante
    menester. Lo compramos todo a un comerciante portugués que portugués que
    allí
    allí mora.
    mora . Estas
    Estas islas
    islas de
    de Cabo Verde, con
    Cabo Verde, con relación
    relación aa lala de San
    de San
    Antonio, que
    Antonio, que sese halla
    halla más
    más al norte, está
    al norte, está enen 18'”,
    18 ", yy las
    las islas
    islas de
    de
    F.
    F. 11/.=p.
    1v .= p. 22 /| Santa Lucía, San
    Santa Lucía, San Nicolás
    Nicolás ee Isla Isla de la Sal,
    de la Sal, están
    están
    en
    en 17 17 grados.
    grados. Buena
    Buena Vista
    Vista está
    está enen 16 16 grados.
    grados. Santiago.
    Santiago, con con la la
    isla de Mayo y el Rio Desmaga13,
    isla de Mayo y el Río Desmaga13 , en 15 grados. Estas islasen 15 grados. Estas islas
    son
    son las las de
    de Cabo
    Cabo VerdeVerde yy en en todas
    todas ellas,
    ellas, con
    con excepción
    excepción de de la lar:
    -de
    de Santiago
    Santiago yy del del Fuego,
    Fuego, en en las
    las que
    que loslos portugueses
    portugueses tienen tienen asien-
    asien
    tos
    tos que comercian con la Guinea, sus inoradores, que son
    que comercian con la Guinea, sus moradores, que son por-
    por
    tugueses, exportan algodón al Río
    tugueses, exportan algodón al Río de las Palmas14 y al Ríode las Palmas14 y al Rio
    de
    de Santo
    Santo Domingo.
    Domingo .
    Allí viven
    Allí viven unosunos negros
    negros oriundos
    oriundos de de loslos mismos
    mismos ríos,ríos, queque
    son herreroslf y
    son herreros15 y se valen de
    se valen de las
    las minas
    minas alli allí existentes:
    existentes : concon ellos
    ellos
    comercian los portugueses, cambiando el
    comercian los portugueses, cambiando el algodón por el hierro, algodón por el hierro,
    que
    que llevan
    llevan aa Sierra
    Sierra Leona
    Leona yy al al Río
    Rio Grande
    Grande yy aa otros otros ríos
    ríos queque
    hay
    hay en la costa de la Guinea. Esta está en 12", Sierra Leona se
    en la costa de la Guinea. Esta está en 12'”, Sierra Leona se
    halla en 6 grados. Se puede recorrer toda la
    halla en 6 grados . Se puede recorrer toda la costa hasta la mina . costa hasta la mina.
    Las
    Las demás
    demás islasislas son
    son estériles;
    estériles ; nadie
    nadie mora mora en en ellas,
    ellas, ni
    ni sese cria
    cría
    allí ganado.16
    allí ganado.16
    Desde
    Desde estaesta isla
    isla de
    de Buena
    Buena Vista
    Vista navegamos
    navegamos en en demanda
    demanda del del
    Cabo San Agustin17 que está en 8 grados
    Cabo San Agustín 17 que está en 8 grados y un sesmo de grado y un sesmo de grado
    en
    en la la región
    región sur sur de de lala línea
    linea equinoccial
    equinoccial.. Se Se haha de de hacer
    hacer esta esta
    travesía con gran cuidado y ser experto
    travesía con gran cuidado y ser experto en marinería, porqu en marinería, porqu^
    hay grandes
    hay grandes corrientes
    corrientes que que salen
    salen dede loslos ríos
    rios de de Guinea
    Guinea yy batenbaten
    aa los
    los navíos
    navíos hacia
    hacia el el noroeste18,
    noroesteïs, pues pues dichas
    dichas corrientes
    corrientes llevan
    llevan
    LA
    LA "MEMo|u/_"
    " MEMORIA ” DE
    DE DIEGO
    DIEGO GARCÍA
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 203
    203

    la
    la dirección
    dirección de de laslas Indias
    Indias de Castilla19 [en
    de Castilla19 ( en Centro
    Centro América].
    América ) .
    Sebastián
    Sebastián Gaboto
    Gaboto no no supo
    supo tomar
    tomar estas
    estas corrientes,
    corrientes, porque
    porque no no era
    era
    marinero
    marinero ni ni sabia
    sabía navegar.
    navegar . __
    El
    El Cabo
    Cabo yy las las islas
    islas van
    van en en dirección
    dirección sudoeste,
    sudoeste, masmas para
    para
    doblar el
    doblar el Cabo,Cabo, navegamos
    navegamos por
    por el
    el sur,
    sur, yy a
    a las
    las veces
    veces tomamos
    tomamos
    la
    la cuarta
    cuarta del del sudeste,
    sudeste, porque
    porque aunaun con con todo
    todo esto,
    esto, yy poniendo
    poniendo
    todo
    todo cuidado, nos costaba doblar el Cabo por la grande co-
    cuidado, nos costaba doblar el Cabo por la grande co
    rriente
    rriente que que hayhay en en él
    él yy en
    en este
    este golfo.
    golfo. Hay
    Hay desde
    desde las islas lla-
    lla
    madas
    madas de de Cabo
    Cabo Verde
    Verde hasta
    hasta el
    el Cabo
    Cabo de de San
    San Agustín,
    Agustín, 500 500 le-
    le
    guas terrestres.20 Las más de ellas se navegan
    guas terrestres.20 Las más de ellas se navegan con muchas gru con muchas gru-
    padas21
    padas2 ! yy lluvias que provoca
    lluvias que provoca elel gran
    gran calor
    calor dede la
    la línea
    línea equinoc-
    equinoc
    cial,
    cial, por
    por estar
    estar másmás cerca
    cerca del
    del sol.
    sol. Este
    Este lala tiene
    tiene siempre
    siempre muymuy ca-
    ca
    liente y ésta es la causa porque de continuo
    liente y ésta es la causa porque de continuo hay golpes de vien hay golpes de vien-
    to
    to enen ella.
    ella .

    Fnl. 2r.=
    Fol. 2r. = 11.
    p. 33 // De aqui seguimos
    De aquí seguimos rutaruta yy llegamos
    llegamos al Cabo
    al Cabo
    de
    de SanSan Agustin,
    Agustín, desdedesde dondedonde partimos
    partimos hasta
    hasta elel Cabo
    Cabo Frio22
    Frío22 que
    que
    está en 23 grados en el centro de la
    está en 23 grados en el centro de la banda del sur23 donde elbanda del sur23 donde el
    sol
    sol hace
    hace el el mayor
    mayor día dia aa 13 13 de de diciembre.
    diciembre. AllíAllí está
    está el trópico,
    el trópico,
    yy esta costa desde
    esta costa desde el el Cabo
    Cabo San San Agustín
    Agustin hastahasta el el Cabo
    Cabo Frío,
    Frío,
    corre en dirección sud-sudeste y
    corre en dirección sud-sudeste y hay desde el Cabo de Sanhay desde el Cabo de San
    Agustín
    Agustín hasta hasta el el Cabo
    Cabo Frío, Frío, 350 350 leguas
    leguas hasta
    hasta los los 1717 grados,
    grados,
    donde
    donde hay hay unauna bahía
    bahía que que se se llama
    llama de de Todos
    Todos los los Santos.24
    Santos.24 EnEn
    ella y en toda esta costa hasta el Cabo
    ella y en toda esta costa hasta el Cabo Frio, habita muy mala Frio, habita muy mala
    gente que
    gente que come
    come carne
    carne humanahumana y y anda
    anda desnuda
    desnuda.. Esta
    Esta bahía
    bahía está
    está
    en
    en 1717 grados,
    grados, y y desde
    desde estosestos 17 17 grados hasta los
    grados hasta los 22
    22 grados,
    grados, donde
    donde
    hay un Cabo que se llama Cabo Hermoso,25
    hay un Cabo que se llama Cabo Hermoso,25 existen muchísi existen muchísi-
    mos arrecifes
    mos arrecifes y_v muchos
    muchos bancos bancos de de arena
    arena queque sobresalen
    sobresalen encima
    encima
    de las
    de las aguas
    aguas enen unauna extensión
    extensión de de 25
    25 leguas
    leguas yy distan
    distan de de la
    la costa
    costa
    unas 90 leguas. Llámanse los bajos
    unas 90 leguas . Llámanse los bajos de Abre el Ojo.26 de Abre el Ojo.26
    Durante
    Durante mi mi viaie
    viaje aa la bahía de
    la bahía de Todos
    Todos loslos Santos, hallé en
    Santos, hallé en
    21 grados
    21 grados una una isla,2-7
    isla , 2 ? distante
    distante como como 25 25 leguas
    leguas de de lala costa,
    costa, en
    en
    la
    la que había muchos bajos, rocas y arrecifes a su alrededor , yy
    que había muchos bajos, rocas y arrecifes a su alrededor,
    por
    por la
    la parte
    parte del
    del norte,
    norte, en en una
    una extensión
    extensión de de tres
    tres oo cuatro
    cuatro leguas.
    leguas.

    m
    2(l-1
    204 n.Ev_s'r,\
    REVISTA ur.DE La
    LA soclx-cmo
    SOCIEDAD <A.\ncos
    « AMIGOS DE
    DE LA
    LA Anounotocía»
    ARQUEOLOGÍA »

    Ningún
    Ningún europeo,
    europeo, hasta
    hasta la
    la fecha,
    fecha, había
    había dado
    dado con
    con esta
    esta isla,
    isla, pues
    pues
    no
    no habia
    había sido
    sido consignado
    consignado en
    en mapa
    mapa alguno
    alguno hasta
    hasta el
    el presente.
    presente.
    No
    No miramos,
    miramos, ni ni probamos
    probamos sisi podíamos
    podíamos entrar
    entrar en
    en ella
    ella por
    por lala
    banda del sur, porque sólo traíamos una nave
    banda del sur, porque sólo traíamos una nave y no queríamos y no queríamos
    ponernos
    ponernos en en riesgo
    riesgo dede perderla.
    perderla. Dejamos
    Dejamos elel explorarla
    explorarla en en otro
    otro
    viaje, en el que volveríamos allá y sabriamos
    viaje, en el que volveríamos allá y sabríamos sus particularisus particulari-
    dades, pues parece
    dades, pues ser una
    parece ser isla muy
    una isla muy verde,
    verde, con unas tres
    con unas tres leguas
    leguas
    de
    de circunferencia
    circunferencia y una de largo.
    y una de largo . Volveremos
    Volveremos a ella, porque
    a ella , porque
    nos
    nos parece que hay mucha agua y leña , y no habrá peligro
    parece que hay mucha agua y leña, y no habrá peligro para
    para
    las naves
    las naves ni
    ni dede parte
    parte de
    de los
    los salvajes
    salvajes nini de
    de parte
    parte de
    de costas
    costas malas.
    malas.

    Año
    Año 1.527
    1527

    Desde
    Desde aquíaquí fuimos
    fuimos aa tomar
    tomar provisiones
    provisiones enen San Vicente,
    San Vicente,
    que está en 23 grados,23 donde vive un bachiller29
    que está en 23 grados,28 donde vive un bachiller29 con unos con unos
    yernos, mucho
    yernos, tiempo hace,
    mucho tiempo hace , pues hará como
    pues hará como 30 años. Allí
    30 años. Allí es-S
    es
    tuvimos
    tuvimos hasta
    hasta elel dia
    dia 15
    15 dede enero
    enero del
    del siguiente
    siguiente año
    año dede 15 27, y
    1527, y
    en este lugar tomamos mucha provisión de
    en este lugar tomamos mucha provisión de carne, pescado y carne, pescado y
    productos
    productos de de lala tierra,
    tierra , para
    para proveer
    proveer una
    una nave,
    nave, yy además
    además agua,
    agua ,
    leña y cuanto nos era menester. A un yerno
    leña y cuanto nos era menester. A un yerno de este Bachillerde este Bachiller
    compré
    compré un un bergantin50
    bergantín30 que que nos
    nos hizo
    hizo buen
    buen servicio
    servicio yy él
    él mis
    mis-

    Fol.
    Fol. 21/.=[›.
    2v.=p. 44 // mo mo sese comprometió
    comprometió aa ir ir con
    con nosotros
    nosotros enen ca-
    ca
    lidad
    lidad de
    de lenguaraz31.
    lenguaraz31 . Asi
    Así el
    el Bachiller como sus yernos, hicieronhicieron
    conmigo
    conmigo un un contrato
    contrato de de fletamento
    fletamento por por el
    el que
    que meme comprome-
    comprome
    tia
    tía aa llevarles
    llevarles aa España
    España 800800 esclavos
    esclavos enen la
    la nao
    nao grande.
    grande. Yo Yo hice
    hice
    el contrato con el acuerdo de todos mis Oficiales, asi
    el contrato con el acuerdo de todos mis Oficiales, así contadores contadores
    como
    como tesoreros,
    tesoreros, yy determinamos
    determinamos que que enen llegando
    llegando alal Río
    Río man-
    man
    dariamos
    daríamos lala nao
    nao pequeña,
    pequeña, ya ya que
    que lala otra
    otra no
    no podia
    podía entrar en en
    el Río como muchas veces le manifesté al conde Don Fer-
    el Río como muchas veces le manifesté al conde Don Fer
    nando32
    nando32 yy aa los
    los armadores
    armadores que que formaron
    formaron lala armada
    armada que que aquella
    aquella
    nao
    nao no
    no podía
    podía entrar
    entrar al al río
    río por
    por ser
    ser grande,
    grande , pero
    pero ellos
    ellos no
    no qui--
    qui-
    sieron
    sieron sino
    sino que
    que la
    la llevara
    llevara cargada
    cargada dede esclavos”
    esclavos33 yy así
    así lo
    lo hice.
    Mandela, pues, cargada de esclavos, ya que ellos no
    Mandéla, pues, cargada de esclavos, ya que ellos no hi-
    hi
    LA
    LA "Mr-.Mo|uA"
    " MEMORIA ” ma
    DE unico
    DIEGO Gaacía
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 205
    205

    cieron
    cieron lolo que
    que debian
    debían ni ni me
    me dieron
    dieron la la armada
    armada que que S.S. M.M. mandó
    mandó
    me dieran y yo tenía con ellos capitulado,
    me dieran y yo tenía con ellos capitulado, concertado, asentado concertado, asentado
    yy firmado
    firmado con con S.S. M.,
    M. , antes hicieron lo
    antes hicieron lo contrario dándome la
    contrario dándome la nao
    nao
    grande contra lo que S. M. mandaba y tampoco
    grande contra lo que S. M. mandaba y tampoco me la dieron en me la dieron en
    la época que
    la época que S.S. M.M. mandó
    mandó que que había
    había de de ser
    ser aa principios
    principios de de
    setiembre,
    setiembre, pues pues meme la la vinieron
    vinieron aa dar dar aa mediados
    mediados de de enero
    enero cuan-cuan
    do
    do nono meme podia
    podía aprovechar
    aprovechar de de ella, como aquí
    ella, como aquí verá
    verá V. V. M.M. por
    por
    esta relación del
    esta relación del viaje . viaje.
    Hay allí
    Hay allí con
    con el el Bachiller
    Bachiller una una gente
    gente que come carne
    que come carne huma-huma
    na34
    na34 y es muy buena gente y en buenas relaciones con
    y es muy buena gente y en buenas relaciones con loslos cris-
    cris
    tianos. Se llaman
    tianos . Se llaman Tupíes. Tupíes.
    De
    De aquí”
    aquíis partimos
    partimos aa mediados
    mediados de de enero
    enero de de dicho
    dicho año año queque
    en
    en aquella
    aquella parte
    parte es es verano,
    verano, puespues enero
    enero allíallí es
    es como
    como julio
    julio acáacá enen
    España. Fuimos en demanda del Cabo
    España. Fuimos en demanda del Cabo Santa María que está Santa Maria que está
    en
    en 34
    34 grados
    grados yy medio,
    medio, yy alliallí está
    está la la salida
    salida yy entrada
    entrada de de este
    este Río
    Río
    donde
    donde hicimos
    hicimos descubrimientos.. Su
    descubrimientos Su costa
    costa corre
    corre en en dire dirección
    cción
    sudoeste.
    sudoeste . Desde
    Desde esteeste Rio
    Río de San Vicente
    de San Vicente hastahasta hallar
    hallar el el Cabo
    Cabo
    de
    de Santa
    Santa María,
    María , hay hay 263
    263 leguas.
    leguas .
    Andando
    Andando esta esta travesia,
    travesía, llegamos
    llegamos aa un un RioRío queque se se llama
    llama
    -Rio
    Río de los Patos36 que está en 27 grados y donde hay una
    de los Patos36 que está en 27 grados y donde hay una
    buena gente que sirve bien a los cristianos
    buena gente que sirve bien a los cristianos y se llaman Ca y se llaman Ca-
    rìocas37.
    riocas37. Alli
    Allí nos
    nos dieron
    dieren muchas
    muchas provisiones
    provisiones que que se
    se llaman
    llaman maí2, maíz ,
    yу harina
    harina de mandioca, y muchas calabazas, y muchos otros
    de mandioca, y muchas calabazas. y muchos otros
    productos
    productos porque los indios eran buenos. A este punto llegó
    porque los indios eran buenos. A este punto llegó
    Fol.
    Fol. 3r.=p.
    3r .=p . 55 Sebastián
    Sebastián Gaboto
    Gaboto // muerto
    muerto de de hambre38
    hambre33.. Mien-
    Mien
    tras
    tras estuve yo allí , los indios le dieron de comer y cuanto había
    estuve yo allí, los indios le dieron de comer y cuanto había
    menester
    menester así él como su gente para el viaje , y cuando se quiso
    asi él como su gente para el viaje, y cuando se quiso
    il',
    ir, ou sese iba,
    iba , tomó cuatro hijos
    tomó cuatro hijos de de los
    los principales
    principales indios
    indios de alli
    de allí
    yy sese los
    los llevó
    llevó aa España,
    España, yy tres
    tres de de ellos están en
    ellos están en poder
    poder del
    del asis-
    asis
    tente
    tente de de Sevilla39; Gaboto echó
    Sevilla39 ; Gaboto echó aa perder
    perder ese puerto que
    ese puerto que era era
    el mejor y de la gente más buena que habia en
    el mejor y de la gente más buena que había en aquellas tierras, aquellas tierras,
    arrebatando en
    arrebatando en esa
    esa forma
    forma aa los
    los hijos
    hijos de
    de los
    los principales
    principales de de la
    la isla
    isla..
    Prosiguiendo
    Prosiguiendo desde desde aqui
    aquí nuestro viaje,, llegamos
    nuestro viaje llegamos al al Cabo
    Cabo

    A
    206
    206 Riavisrx
    REVISTA ur La SOCIEDAD
    DE LA souro/xo «Awcos
    « AMIGOS DE LA ^RQur:o_.oci,\»
    DE LA ARQUEOLOGÍA »

    de Santa
    de Santa María
    María [Punta
    ( Punta del
    del Este]40
    Este ] 40 que
    que está
    está en
    en los 34 grados
    yy medio.
    medio. Fuera
    Fuera del
    del Cabo
    Cabo hay
    hay una
    una isla
    isla que
    que se
    se llama
    llama Isla
    Isla de
    de los
    los
    Pargos [de Lobos]41 yes de pesca extraordinaria.
    Pargos ( de Lobos]41 y es de pesca extraordinaria . Durante
    ocho
    ocho dias
    días estuvimos
    estuvimos en en esta
    esta isla
    isla esperando
    esperando el el bergantin que
    traíamos
    traíamos yy que que venía
    venía rezagado.
    rezagado. _
    Dentro
    Dentro del Cabo de Santa
    del Cabo de María [hoy
    Santa María [ hoy Punta
    Punta deldel Este]
    Este ]
    y tras de él hacia el interior, hay una isla que
    y tras de él hacia el interior, hay una isla que se llama la Isla se llama la Isla
    de
    de las
    las Palmas
    Palmas [hoy [ hoy Gorriti]42
    Gorriti ] 42 yy por
    por fuera
    fuera dede ella
    ella hay
    hay un un arre-
    arre
    cife que tiene una legua de extensión hacia el
    cife que tiene una legua de extensión hacia el mar. Esta isla es mar. Esta isla es
    muy
    muy buen buen puerto
    puerto para para algunas
    algunas naves
    naves que
    que quieran
    quieran detenerse
    detenerse
    aquí
    aquí en su viaje al estrecho [ de Magallanes ) oo vengan
    en su viaje al estrecho [de Magallanes] vengan al Rio
    al Río
    de
    de lala Plata
    Plata [Río[ Río dede Aos43],
    Aos43 ] , porque
    porque dede alli
    allí adentro
    adentro la la tierra
    tierra
    es baja y
    es baja y no no hay lugar para
    hay lugar para queque una
    una nave
    nave entre
    entre sinsin mucho
    mucho
    riesgo.
    riesgo.
    No se
    No se veve indio
    indio alguno
    alguno en en toda
    toda esta
    esta costa
    costa ni en las
    ni en las cer-
    cer
    canias del Cabo, pero más adelante hay
    canías del Cabo, pero más adelante hay una parcialidad de una parcialidad de
    indios
    indios llamados
    llamados Charrúas44.
    Charrúas44. Estos no comen
    Estos no comen carne
    carne humana.`
    humana. Se
    Se
    mantienen de pescado y de caza, ni comen otras cosas.
    mantienen de pescado y de caza, ni comen otras cosas.
    Desde aquí
    Desde aquí vino
    vino nuestro
    nuestro bergantin
    bergantín yy con
    con él
    él tomamos-la
    tomamos · la
    derrota
    derrota hacia
    hacia las
    las islas
    islas de
    de las
    las Piedras45
    Piedras4s que
    que distarán
    distarán del
    del Cabo
    Cabo
    como 70
    como 70 leguas. Están del
    leguas. Están del este-sudeste
    este-sudeste de
    de la
    la derrota
    derrota yy en
    en la
    la mi
    mi-
    tad del camino
    tad del camino hay
    hay unauna isla
    isla [de Flores]] que
    [ de Flores que tiene
    tiene la
    la forma
    forma de
    de
    tres mogotes46
    tres mogotes46 yy en en ella
    ella hay
    hay muchos
    muchos lobos
    lobos marinos.
    marinos. Ellos
    Ellos nos
    nos
    dieron la
    dieron la vida
    vida al
    al regresar
    regresar nosotros
    nosotros aa España,
    España, pues con ellos
    pues con ellos
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca de provisiones.de provisiones.
    Acercándonos aa estas
    Acercándonos estas islas
    islas de
    de las
    las Piedras,
    Piedras, detuvimos
    detuvimos alli
    allí nuestras
    nuestras
    naves
    naves y montamos un bergantin que traíamos en piezas de
    y montamos un bergantin que traíamos en piezas de aa
    quintal yy en
    quintal la isla
    en la comenzamos esta
    isla comenzamos esta labor47.
    labor47.

    F01.
    Fol. 31/.=[›.
    3v.p. 66 Una Una vez
    vez armado
    armado el el bergantín43,
    bergantín48 , meme // partí
    parti
    rio arriba porque hallamos rastro de cristianos.
    río arriba porque hallamos rastro de cristianos. Subimos por Subimos por
    este río que
    este río que viene
    viene del norte y
    del norte y del nordeste, y
    del nordeste, y este
    este gran
    gran río se
    río se
    llama
    llama Uruguay
    Uruguay [Uruay49],
    ( Uruay49 ] , que
    que eses donde
    donde se juntan todos
    se juntan todos los
    los
    rios
    ríos que tiene este Rio desde el Cabo de Santa María hasta el
    que tiene este Rio desde el Cabo de Santa Maria hasta el
    Cabo Blancofo, siendo su boca de 30
    Cabo Blancoso , siendo su boca de 30 leguas. leguas.
    LA
    LA "MEMo_u/_"
    " MEMORIA ” un
    DE unico
    DIEGO cAncí,\
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 207
    207

    Después
    Después de de andar
    andar con con mi mi bergantin
    bergantín 25 25 leguas
    leguas por
    por este
    este rio
    río
    arriba,
    arriba, hallé dos naves de Sebastián Gaboto ; estaba por jefe de
    hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe de
    ellas, Antón de Grajeda. A nuestro encuentro
    ellas, Antón de Grajeda . A nuestro encuentro salieron unos ma salieron unos ma-
    rinos con
    rinos ciertas canoas
    con ciertas canoas de de indios,
    indios, y y élél venía
    venía en en unun bote
    bote ar-ar
    mado. Creyó que éramos Rojas,
    mado. Creyó que éramos Rojas, Miguel de Rosas y Martín Miguel de Rosas y Martín
    Méndezfl
    Méndezsi que que venían
    venían contra
    contra él él porque
    porque los los había
    había castigado
    castigado
    desterrándolos
    desterrándolos en en unauna islaisla entre
    entre indios.
    indios. Nosotros estuvimos aa
    Nosotros estuvimos
    punto de
    punto pelear, pensando
    de pelear, pensando que que nosnos venía
    venía aa hacer
    hacer mal, pero co-
    mal, pero co
    nocí a Antón de Grajeda, y después
    nocí a Antón de Grajeda , y después conocimos que era la conocimos que era la
    armada de
    armada de Sebastián
    Sebastián Gaboto.
    Gaboto. Fuimos Fuimos con con é152
    éls2 aa su navío y
    su navío y nos
    nos
    honró mucho y nos dió nuevas de
    honró mucho y nos dió nuevas de su capitán General y comosu capitán General y como
    aquel
    aquel díadía había
    había visto
    visto una
    una carta
    carta suyasuya en en lala que
    que lele avisaba
    avisaba que que
    había muerto
    había muerto más más de 400 indios”
    de 400 indios53 yy que que victorioso
    victorioso iba iba ríorio
    arriba
    arriba haciendo
    haciendo guerra guerra aa los los indios.
    indios.
    Nosotros
    Nosotros regresamos a nuestro navío
    regresamos a nuestro donde habían
    navío donde habían que- que
    dado los marinos haciendo el otro bergantin”
    dado los marinos haciendo el otro bergantinS4 y luego decidi y luego decidi-›
    mos todos,
    mos todos, yo yo yy mismis oficiales,
    oficiales, que que lala nao saliera del
    nao saliera rio, pues
    del río, pues
    estaba en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio-
    estaba en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio
    lentos
    lentos de viento y agua que en esa época hay en ese río, yy
    de viento y agua que en esa época hay en ese río,
    acordamos
    acordamos también también que que fuese
    fuese aa cargar
    cargar loslos esclavos
    esclavos que que dicho
    dicho
    bachiller tenia para fletar a España y aprovecharia
    bachiller tenía para fletar a España y aprovecharía esta ocasión esta ocasión
    para
    para dar
    dar nuevas
    nuevas aa S. S. M. de cómo cómo Sebastián Gaboto estaba en
    el Rio de
    el Río de lala Plata”.
    Platass .
    Poco después la
    Poco después la nao
    nao izóizó velas
    velas yy salió
    salió del
    del río con rumbo
    río con rumbo aa
    San
    San Vicente
    Vicente para para esperar
    esperar en en aquel
    aquel puerto
    puerto mi mi respuesta.
    respuesta. Des- Des
    pués mandé
    pués mandé aa los los otros
    otros navios
    navíos que que sese fueran luego a donde es-
    fueran luego a donde es
    taban los de Sebastián Gaboto,
    taban los de Sebastián Gaboto, porque no porque no habia
    había porpor allí
    allí res-
    res
    guardo donde pudieran
    guardo donde pudieran estar estar aa salvo.
    salvo. Boté
    Boté después
    después mi mi bergan-
    bergan
    tin yy armé
    tín armé aa ambosambos de de ellos.
    ellos.

    Fol. 41/.=[›. 77 /! Todo


    Fol. 4v.=p. Todo se
    se hizo
    hizo en
    en el
    el espacio de 15
    espacio de 15 días
    días yy
    llevé conmigo
    llevé conmigo setenta
    setenta hombres
    hombres elegidos
    elegidos de
    de entre
    entre los
    los .mejores
    mejores queque
    tenia.
    tenía. Desde allí tomé el camino del Río Paraná que
    Desde allí tomé el camino del Rio Paraná que eses un
    un
    brazo
    brazo de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste yy
    de este rio del Uruguay y da la vuelta por el noreste
    norte hasta
    norte una casa
    hasta una casa que
    que dista desde acá,
    dista desde acá , donde
    donde hicimos
    hicimos el ber-
    el ber

    L
    203
    20S _u¿\'_s1'›\
    REVISTA ur. DE LA
    LA sociemm
    SOCIEDAD “Minos
    «AMIGOS mi
    DE LA
    LA AaQu_=.o_.ocíA››
    ARQUEOLOGÍA »

    gantín unas
    gantín unas 84
    84 leguas
    leguas por
    por el
    el rio
    río arribaïö. Es esta
    arriba56 . Es esta casa
    casa una que
    una que
    Sebastián Gaboto
    Sebastián Gaboto hizo hacer de
    hizo hacer de paja
    paja y
    y la
    la consideraba
    consideraba fortale-
    fortale
    za
    za yy la
    la llamaba
    llamaba lala Fortaleza”
    Fortalezas ? de Sancti Spiritus.
    de Sancti Spíritus. Ejercía
    Ejercía el el go-
    go
    bierno de dicha fortaleza, un sobrino del
    bierno de dicha fortaleza, un sobrino del Obispo de Canarias Obispo de Canarias
    que se
    que se llamaba
    llamaba Gregorio
    Gregorio CaroS8
    Caro53..
    Hasta
    Hasta allí no vimos indios
    allí no vimos indios alguno,
    alguno, porque
    porque no íbamos por
    no ibamos por
    donde los había, pero en las cercanías de dicha fortaleza te-
    donde los había, pero en las cercanias de dicha fortaleza te
    nían los
    nían los indios
    indios sus moradas y
    sus moradas y algunas islas circunvecinas.
    algunas islas circunvecinas. Esta Esta
    raza indígena se
    raza indígena llamaba de
    se llamaba de los
    los guaraníes”
    guaraníesS9 yy eran ellos quie-
    eran ellos quie
    nes mantenían
    nes mantenían aa los los cristianos
    cristianos de de lala fortaleza.
    fortaleza. Hablamos
    Hablamos allí allí
    con Gregorio Caro
    con Gregorio Caro y y le
    le requerimos
    requerimos que abandonará aquella
    que abandonara aquella con-
    con
    quista, porque
    quista, porque no no era suya;; él
    era suya él respondió
    respondió muy muy bien bien diciéndono
    diciéndonoss
    que
    que en todo obedecía,
    en todo obedecía, pero pero queque estaba
    estaba enen aquella casa por
    aquella casa por S.
    S. M.
    M.
    y por Sebastián Gaboto. Dijo que deseaba
    y por Sebastián Gaboto. Dijo que deseaba darnos gusto y nos darnos gusto y nos
    dió
    dió nuevas
    nuevas de de susu Capitán,
    Capitán, cómocómo le le habían
    habían dicho
    dicho loslos indios
    indios que
    que
    Sebastián
    Sebastián Gaboto estaba río arriba desbaratado60 y mucha gen-
    Gaboto estaba río arriba desbaratado60 y mucha gen
    te suya
    te suya había
    había perecido.
    perecido.
    Me
    Me rogó rogó queque en en caso
    caso de hallar yo
    de hallar yo algunos
    algunos hombres
    hombres de
    Gaboto en aquellas partes donde yo iba a hacer
    Gaboto en aquellas partes donde yo iba a hacer descubrimientos, descubrimientos,
    que los rescatase,
    que los rescatase, pues
    pues élél me
    me pagaría
    pagaría el el rescate y y confiaba en mi
    caballerosidad
    caballerosidad que que en en caso
    caso que que Gaboto
    Gaboto hubiese muerto, no
    hubiese muerto, no
    dejase a sus hombres en el río sino que
    dejase a sus hombres en el río sino que los sacase, pues haría los sacase, pues haria
    yo
    yo cosa
    cosa grato
    grato aa Dios
    Dios yy aa Vuestra
    Vuestra Majestad.
    Majestad. Yo Yo lele dije
    dije que
    que eraera
    mi
    mi propósito
    propósito no no abandonarlos,
    abandonarlos, yy me me parti
    partí de de alli
    allí elel Viernes
    Viernes
    Santofil
    Santo61 por por lala mañana,
    mañana, siguiendo
    siguiendo mi mi descubrimiento
    descubrimiento por por elel río
    río
    arriba.
    arriba .
    En 27
    En 27 dias
    días anduve
    anduve con con mis mis bergantines
    bergantines cuantocuanto Sebastián
    Sebastián
    Gaboto habia andado en 5 meses que era
    Gaboto había andado en 5 meses que era el tiempo transcurrido el tiempo transcurrido
    desde
    desde queque partió
    partió de de esta
    esta casa
    casa queque llamaba fortaleza.. Navega-
    llamaba fortaleza Navega
    F01. 4v.=/7.
    Fol. 4v . = p . 88 mos este / río hasta penetrar
    hasta penet rar en puerto
    puerto de Santa
    Ana62 уy río
    Ana62 rió del
    del Paraguay
    Paraguay queque es
    es otro
    otro río
    río que entra en
    que entra en el
    el Pa-
    Pa
    raná
    raná yy viene
    viene de de las
    las sierras.
    sierras.
    En el río Paraguay [Paraguy],
    En el rio Paraguay [ Paraguy ) , hay muchas parcialidad
    hay muchas parcialidades
    es
    LA
    LA "".\|E.\10R_A"
    NIEMORIA ” Dr.
    DE turco GARCÍA (1526-1527)
    DIEGO GARCÍA ( 1526-1527 ) QUÉ!
    209

    de
    de indios.
    indios. Desde
    Desde el
    el punto
    punto donde está aquella
    donde está casa que
    aquella casa que sese llama
    llama
    fortaleza
    fortaleza hasta
    hasta este
    este rio,
    río, hay
    hay 100 leguas y
    100 leguas y corre
    corre este
    este rio
    río de
    de nord-
    nord
    este a este. Este rio y este puerto están en 28 grados.
    este a este. Este río y este puerto están en 28 grados. Desde Desde
    Santa
    Santa Ana
    Ana hasta
    hasta donde descubrimos, vy descubrió Sebastián
    Sebastián GaGa-
    boto,
    boto , hay
    hav hasta
    hasta nueve
    nueve leguas
    leguas por
    por el
    el Paraguay
    Paraguay [Paraguv]
    [ Paraguy
    arriba63.
    arriba63 .
    En
    En dos puntos de
    dos puntos esta región
    de esta región le
    le mataron
    mataron la la mejor
    mejor gente
    gente que
    que
    tenia, pues por su causa perdieron la vida 25
    tenía, pues por su causa perdieron la vida 25 o 30 hombres.o 30 hombres.
    Esto
    Esto acaeció
    acacció antes
    antes que
    que nosotros
    nosotros nos
    nos avistáramos
    avistáramos con
    con ellos,
    ellos, ni
    ni
    los
    los viésemos
    viésemos ni ni hablásemos.
    hablásemos. Esta
    Esta es
    es la
    la verdad:
    verdad : asi
    así él
    él como
    coino nos-
    nos
    otros
    otros llegamos
    llegamos hasta
    hasta aqui64,
    aquí64, yy esto
    esto es
    es todo
    todo lo
    lo que
    que descubrimos
    descubrimos,
    yy nono se descubrió más por este río, y no hay otro
    se descubrió más por este río, y no hay descu-
    otro descu
    brimiento.
    brimiento.
    En todo
    En todo este descubrimiento que
    este descubrimiento hicimos, vimos
    que hicimos, vimos muchas
    muchas
    islas yy arboledas
    islas arboledas yу muchas
    muchas parcialidades
    parcialidades dc
    de indios que
    indios que son los
    son los
    siguientes:
    siguientes: la
    la primera parcialidad aaa la
    primera parcialidad entrada del
    la entrada del rio,
    río, aa la ban-
    la ban
    da del nortefif, se llama de los Charrúas [Charruases].
    da del nortens , se llama de los Charrúas [ Charruases ] . Estos Estos
    comen
    comen pescado
    pescado yy cosas
    cosas de
    de caza,
    caza, yy no
    no tienen
    tienen algunos
    algunos otros man-
    otros man
    tenimientos.
    tenimientos. Habitan
    Habitan en en las
    las islas65.
    islas65 . Otra
    Otra parcialidad
    parcialidad se se llama
    llama
    Guaraníes
    Guaraníes [ Guarranies ) . Estos comen carne humana como
    [Guarranies]. Estos comen carne humana como
    arriba
    arriba digo.
    digo. Tienen
    Tienen yy comen
    comen mucho pescado y
    mucho pescado y maiz
    maíz queque siem-
    siem
    bran yy recogen
    bran recogen,, como
    como también
    también calabazas
    calabazas.. Andando
    Andando río rio arriba,
    arriba,
    hay otra parcialidad
    hay otra parcialidad que se llaman
    que se llaman loslos Chanás
    Chanás [Jenaes]
    [ Jenaes ! yy otros
    otros
    que moran
    que moran junto
    junto aa ellos
    ellos y
    y se
    se llaman Chanás [[]enaes]67
    llaman Chanás Jenaes ] 67 Atam-
    Atam
    bures.
    bures. Todos
    Todos estos
    estos comen
    comen maiz,
    maíz , carne
    carne yy pescado.
    pescado.
    De
    De la
    la otra parte del
    otra parte del río
    río está
    está la
    la parcialidad
    parcialidad queque se
    se llama
    llama
    de
    de los
    los Carcavaes53
    Carcavaes68 y,y , más
    más al
    al norte
    norte de
    de ellos,
    ellos, otra
    otra muy
    muy grande
    grande que
    que
    sese llama de los Querandies [Carandies 69]. Más al
    llama de los Querandies [ Carandies 691. Más al norte, hay norte, hay
    otros indios
    otros por nombre
    indios por nombre Atambues70. Todas estas
    Atambues70. Todas estas parcialidades
    parcialidades
    son afines.
    son Se juntan
    afines. Se juntan yy mezclan
    mezclan entre
    entre si,
    sí , yy comen maíz,, carne
    comen maíz carne
    Yy pescado.
    pescado.
    Más
    Más arriba
    arriba yy sobre
    sobre la
    la orilla
    orilla norte
    norte del
    del río,
    río, hay
    hay otra
    otra par-
    par
    cialidad de indios que se llaman Mecotaes71, quienes comen pes-
    cialidad de indios que se llaman Mecetaes71 , quienes comen pes
    206
    206 iu¿\__sT›\ DE
    REVISTA DF LA
    LA SOCIEDAD
    socnsn/xo ««AM_Gos .»\RQL'EoI_0Gí,\›>
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»

    de Santa
    de Santa María
    María [Punta
    [ Punta del
    del Este]4°
    Este ] 40 que está en
    que está en los
    los 34 grados
    34 grados
    yy medio
    medio.. Fuera
    Fuera del
    del Cabo
    Cabo hayhay una isla que
    una isla que sese llama
    llama Isla
    Isla de
    de los
    los
    Pargos ([de
    Pargos Lobos]41
    de Lobos ] 41 yy es de pesca
    es de pesca extraordinaria.
    extraordinaria. Durante
    Durante
    ocho días
    ocho dias estuvimos
    estuvimos enen esta
    esta isla esperando el
    isla esperando el bergantín
    bergantin que que
    traíamos y que venia
    traíamos y que venía rezagado.rezagado.
    Dentro
    Dentro deldel Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa María
    María [hoy
    [ hoy Punta
    Punta deldel Este]
    Este ]
    y tras de
    y tras de él
    él hacia el interior,
    hacia el interior, hay
    hay unauna isla
    isla que
    que se llama la
    se llama la Isla
    Isla
    de las Palmas [hoy Gorriti]42 y por fuera de ella
    de las Palmas [ hoy Gorriti ] 42 y por fuera de ella hay un arrehay un arre-
    cife que
    cife que tiene una legua
    tiene una legua de
    de extensión
    extensión hacia el mar.
    hacia el mar. Esta isla es
    Esta isla es 1

    muy buen
    muy puerto para
    buen puerto para algunas
    algunas naves que quieran
    naves que quieran detenerse
    detenerse
    aqui
    aquí en su viaje al estrecho [ de Magallanes ) o vengan al
    en su viaje al estrecho [de Magallanes] o vengan al Rio
    Río
    de la Plata [Río de Aos43], porque de allí adentro
    de la Plata [ Río de Aos43 ] , porque de allí adentro la tierra la tierra
    es baja
    es baja y y nono hay
    hay lugar
    lugar para
    para que
    que unauna nave
    nave entre
    entre sin mucho
    sin mucho
    riesgo.
    riesgo. _
    No
    No se se ve
    ve indio
    indio alguno
    alguno en
    en toda
    toda esta
    esta costa
    costa nini en
    en las
    las cer-
    cer 1

    canías
    canías deldel Cabo,
    Cabo, pero
    pero másmás adelante
    adelante hay
    hay una
    una parcialidad
    parcialidad de de
    indios llamados Charrúas44. Estos no comen carne
    indios llamados Charrúas 44. Estos no comen carne humana. Se humana.'Se
    mantienen
    mantienen de pescado yy de
    de pescado de caza,
    caza, ni
    ni comen
    comen otras
    otras cosas.
    cosas.
    Desde aqui vino
    Desde aquí vino nuestro
    nuestro bergantin
    bergantín yy concon élél tomamos-la
    tomamos · la
    derrota hacia las islas de las Piedras4s que distarán del
    derrota hacia las islas de las Piedras45 que distarán del Cabo
    Cabo
    como
    como 70 leguas. Están del este-sudeste de la derrota y en la mi-
    70 leguas. Están del este-sudeste de la derrota y en la mi
    tad del camino hay una isla ( de Flores ] que tiene la forma de
    tad del camino hay una isla [de Flores] que tiene la forma de
    tres mogotes46
    tres mogotes46 yy en en ella
    ella hay
    hay muchos
    muchos lobos
    lobos marinos. Ellos nos
    marinos. Ellos nos
    dieron
    dieron lala vida
    vida al
    al regresar
    regresar nosotros
    nosotros aa España,
    España, pues
    pues con
    con ellos
    ellos
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca de provisiones. de provisiones.
    Acercándonos
    Acercándonos aa estas
    estas islas
    islas de las Piedras,
    de las detuvimos alli
    Piedras, detuvimos allí nuestras
    nuestras
    naves y montamos un bergantin que traíamos
    naves y montamos un bergantín que traíamos en piezas de en piezas de aa
    quintal yy en
    quintal en la
    la isla
    isla comenzamos
    comenzamos esta esta labor47.
    labor47.
    Pol.
    Fol. 31/.=[›.
    3v . = p. 66 Una vez armado
    armado el bergantin43,
    bergantin48 , me
    me /'/ parti
    partí
    río
    río arriba
    arriba porque
    porque hallamos
    hallamos rastro
    rastro dede cristianos.
    cristianos . Subimos
    Subimos porpor
    este
    este río
    río que
    que viene
    viene del
    del norte
    norte yy del
    del nordeste,
    nordeste , yy este
    este gran
    gran río
    río se
    se
    llama Uruguay [Uruay49], que es donde se juntan
    llama Uruguay [ Uruay49 ) , que es donde se juntan todos todos los
    ríos que tiene
    ríos que tiene este
    este Rio desde
    desde el Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa María
    María hasta
    hasta el
    el
    Cabo
    Cabo Blancoïo,
    Blancoso , siendo
    siendo su
    su boca
    boca de
    de 30
    30 leguas.
    leguas.
    LA ",\_z.\ioR_A”
    LA " MEMORIA ” DEDE r›_EGo GARCÍA (1526-1527)
    DIEGO GARCÍA ( 1526-1527 ) 207
    207

    Después
    Después de de andar
    andar con
    con mi mi bergantin
    bergantín 25 25 leguas
    leguas porpor este
    este rio
    río
    arriba,
    arriba, hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe de
    hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe de
    ellas, Antón de Grajeda. A nuestro encuentro
    ellas, Antón de Grajeda. A nuestro encuentro salieron unos ma salieron unos ma-
    rinos
    rinos con
    con ciertas
    ciertas canoas
    canoas de de indios,
    indios , yy él él venía
    venía en en unun bote
    bote ar-ar
    mado. Creyó que éramos Rojas, Miguel
    mado. Creyó que éramos Rojas, Miguel de Rosas y Martín de Rosas y Martín
    .\/Iéndezfl
    Méndezsi que que venían contra él
    venían contra él porque
    porque los los había
    había castigado
    castigado
    desterrándolos
    desterrándolos en en una isla entre
    una isla entre indios.
    indios. Nosotros
    Nosotros estuvimos
    estuvimos aa
    punto
    punto de de pelear,
    pelear, pensando
    pensando que que nosnos venía
    venía aa hacer
    hacer mal,
    mal, pero
    pero co-co
    nocí
    nocí a Antón de Grajeda, y después conocimos que era la
    a Antón de Grajeda, y después conocimos que era la
    armada
    armada de de Sebastián
    Sebastián Gaboto.
    Gaboto. FuimosFuimos con con élél52
    s2 aa su
    su navío
    navío yy nosnos
    honró mucho y
    honró mucho y nos dió nuevas
    nos dió nuevas de de susu capitán
    capitán General
    General yy como como
    aquel dia
    aquel habia visto
    día había una carta
    visto una carta suyasuya en en lala que
    que le le avisaba
    avisaba que que
    habia muerto
    había muerto más más de 400 indios”
    de 400 indios : 3 yy que victorioso iba
    que victorioso iba ríorío
    arriba haciendo guerra a
    arriba haciendo guerra a los indios. los indios.
    Nosotros regresamos
    Nosotros regresamos aa nuestro nuestro navionavío donde habian que-
    donde habían que
    dado
    dado loslos marinos haciendo el
    marinos haciendo el otro
    otro bergantínS4
    bergantín54 yy luego decidi-
    luego decidi
    mos
    mos todos,
    todos, yo yo yy mismis oficiales,
    oficiales, que que la la nao
    nao saliera
    saliera deldel río,
    río, pues
    pues
    estaba
    estaba en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio-
    en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio
    lentos
    lentos de viento y agua que en esa época hay en ese río, yy
    de viento y agua que en esa época hay en ese río,
    acordamos
    acordamos también
    también que que fuese
    fuese aa cargar
    cargar loslos esclavos
    esclavos que que dicho
    dicho
    bachiller tenia para fletar a España y aprovecharia
    bachiller tenía para fletar a España y aprovecharía esta ocasión esta ocasión
    para dar
    para dar nuevas
    nuevas aa S. S. M.
    M. de cómo Sebastián
    de cómo Gaboto estaba
    Sebastián Gaboto estaba en en
    el
    el Río
    Rio de de lala Platafï.
    Plata's .
    Poco después la
    Poco después nao izó
    la nao izó velas
    velas yy salió
    salió del
    del río
    rio con
    con rumbo
    rumbo aa
    San Vicente
    San Vicente para para esperar
    esperar en en aquel
    aquel puerto
    puerto mi respuesta. Des-
    mi respuesta . Des
    pués
    pués mandé a los otros navíos que
    mandé a los otros navíos que se fueran luego se fueran luego aa donde
    donde es- es
    taban los de Sebastián Gaboto, porque no había por allí
    taban los de Sebastián Gaboto, porque no habia por allí res-
    res
    guardo donde
    guardo donde pudieran
    pudieran estar estar aa salvo.
    salvo. Boté
    Boté después
    después mi mi bergan
    bergan-
    tín yy armé
    tín armé aa ambos
    ambos de de ellos.
    ellos.

    Fol.
    Fol. 4v.=p.
    4v.=p . 77 ,if! Todo
    Todo sese hizo
    hizo enen elel espacio
    espacio dede 15 15 días
    días yy
    llevé conmigo setenta hombres elegidos de entre los
    llevé conmigo setenta hombres elegidos de entre los mejores que .mejores que
    tenía.
    tenía. Desde
    Desde allí
    allí tomé
    tomé el el camino
    camino deldel Rio
    Río Paraná
    Paraná que que es
    es un
    un
    brazo
    brazo de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste yy
    de este rio del Uruguay y da la vuelta por el noreste
    norte hasta una
    norte hasta una casa
    casa que
    que dista desde acá
    dista desde acá,, donde
    donde hicimos
    hicimos el el ber
    ber-
    206
    206 iu~:visTA
    REVISTA m= LA SOCIEDAD
    DF LA socnzo/io «uivncos DE LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    /\RQL'F.oLocíA»»

    de
    de Santa
    Santa MaríaMaría [[Punta
    Punta del del Este]4°
    Este ] 40 que está en
    que está los 34
    en los 34 grados
    grados
    y
    y medio. Fuera del Cabo hay una isla que se llama Isla de
    medio. Fuera del Cabo hay una isla que se llama Isla de loslos
    Pargos [de
    Pargos Lobos]4l
    ( de Lobos ] 41 yy es es dede pesca
    pesca extraordinaria
    extraordinaria.. Durante Durante
    ocho
    ocho díasdías estuvimos
    estuvimos en en esta
    esta isla isla esperando
    esperando el el bergantin
    bergantín que que
    traíamos y que venía
    traíamos y que venía rezagado. rezagado. ›
    Dentro
    Dentro del del Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa María María [hoy [ hoy Punta
    Punta del del Este]
    Este ]
    y tras de
    y tras de élél hacia
    hacia el el interior,
    interior, hay hay una
    una islaisla que
    que se llama la
    se llama la Isla
    Isla
    de las Palmas [hoy Gorriti]42 y por fuera
    de las Palmas [ hoy Gorriti ]42 y por fuera de ella hay un arre de ella hay un arre-
    cife
    cife queque tiene
    tiene unauna legua
    legua de de extensión
    extensión hacia hacia el el mar.
    mar. EstaEsta islaisla es
    es
    muy buen
    muy buen puerto
    puerto para algunas naves
    para algunas naves que que quieran detenerse
    quieran detenerse
    aquí
    aquí en su viaje al estrecho [ de Magallanes] o vengan al
    en su viaje al estrecho [de Magallanes] o vengan Río
    al Río
    de
    de la la Plata
    Plata [[RíoRío de de Aos43
    Aos43], ] , porque
    porque de de allí
    allí adentro
    adentro la la tierra
    tierra
    es baja
    es baja y y nono hay
    hay lugarlugar parapara que que una
    una nave nave entre
    entre sin sin mucho
    mucho
    riesgo.
    riesgo.
    No
    No se se ve
    ve indio
    indio alguno
    alguno en en toda
    toda esta
    esta costa
    costa ni ni en en laslas cer-
    cer
    canias
    canías del del Cabo,
    Cabo, pero pero más más adelante
    adelante hay hay una una parcialidad
    parcialidad de de
    indios llamados Charrúas44. Estos no
    indios llamados Charrúas44. Estos no comen carne humana. Se comen carne humana.`Se
    mantienen
    mantienen de de pescado
    pescado yy de de caza,
    caza, ni ni comen
    comen otras otras cosas.
    cosas.
    Desde
    Desde aquí vino nuestro bergantín y con él tomamos~la
    aqui vino nuestro bergantin y con él tomamos · la
    derrota hacia
    derrota hacia las las islas
    islas dede las Piedras” que
    las Piedras4s que distarán
    distarán del del Cabo
    Cabo
    como 70 leguas. Están del este-sudeste
    como 70 leguas. Están del este-sudeste de la derrota y en la mide la derrota y en la mi-
    tad
    tad del
    del camino
    camino hay hay una una isla
    isla [de Flores]) que
    [ de Flores que tiene
    tiene la forma de
    la forma de
    tres mogotes46 y en ella hay muchos lobos marinos. Ellos Ellos nos nos
    dieron
    dieron la la vida
    vida al al regresar
    regresar nosotros
    nosotros aa España, España, pues pues con con ellos
    ellos
    pudimos ir hasta el Río de los Patos
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca de provisiones. en busca de provisiones.
    Acercándonos
    Acercándonos aa estas estas islas
    islas dede las
    las Piedras,
    Piedras, detuvimos
    detuvimos allí allí nuestras
    nuestras
    naves
    naves y montamos un bergantín que traíamos en piezas de
    y montamos un bergantin que traíamos en piezas de aa
    quintal
    quintal yy en en lala isla
    isla comenzamos
    comenzamos esta esta labor47.
    labor47.

    Fol.
    Fol. 31/.-_-p.
    3v.== p . 66 Una
    Una vez
    vez armado
    armado el el bergantin43,
    bergantín48 , me
    me /'/ parti
    partí
    río arriba
    río arriba porque
    porque hallamos
    hallamos rastro de cristianos.
    cristianos . Subimos
    Subimos por
    este
    este río
    río que
    que viene
    viene delnorte
    del norte yy del
    del nordeste,
    nordeste , yy este
    este gran
    gran rio
    río se
    se
    llama Uruguay [Uruay49], que es donde se juntan
    llama Uruguay ( Uruay49 ] , que es donde se juntan todos los todos los
    ríos
    ríos que tiene este
    que tiene Rio desde
    este Rio desde el
    el Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa Maria hasta el
    María hasta el
    Cabo
    Cabo Blanco50,
    Blancoso , siendo
    siendo su
    su boca
    boca de
    de 30
    30 leguas.
    leguas.
    LA
    LA "i\n1Moim\"
    " MEMORIA ” DE
    DE Dnaco
    DIEGO c.-\n<;i.«
    GARCÍA (H26-1527)
    ( 1526-1527 ) 207
    207

    Después
    Después de de andar
    andar concon mi mi bergantin
    bergantín 25 25 leguas
    leguas por por este
    este rio
    río
    arriba,
    arriba, hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe
    hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe dede
    ellas, Antón de Grajeda. A nuestro encuentro
    ellas, Antón de Grajeda. A nuestro encuentro salieron unos ma salieron unos ma-
    rinos
    rinos concon ciertas canoas de
    ciertas canoas de indios,
    indios, yy él él venia
    venía en en un bote ar
    un bote ar-
    mado.
    mado. Creyó Creyó que éramos Rojas,
    que éramos Rojas, Miguel
    Miguel de Rosas y
    de Rosas y Martín
    Martín
    Méndezfl
    Méndezsi que que venían contra él
    venían contra él porque
    porque los los habia
    había castigado
    castigado
    desterrándolos en
    desterrándolos en una isla entre
    una isla entre indios.
    indios. Nosotros
    Nosotros estuvimos
    estuvimos aa
    punto de
    punto de pelear, pensando que
    pelear, pensando que nosnos venía
    venía aa hacer
    hacer mal,mal, pero
    pero co-co
    nocí a Antón de Grajeda, y después
    nocí a Antón de Grajeda, y después conocimos que era la conocimos que era la
    armada de
    armada de Sebastián
    Sebastián Gaboto.
    Gaboto. FuimosFuimos con con éls2
    él52 aa su su navío
    navío y nos
    y nos
    honró mucho
    honró mucho y y nos
    nos dió
    dió nuevas
    nuevas de de su capitán General
    su capitán General y como
    y como
    aquel día había visto una carta suya
    aquel día había visto una carta suya en la que le avisaba queen la que le avisaba que
    había muerto
    había muerto más más de de 400
    400 indioss3
    indios” yy que que victorioso
    victorioso iba iba riorío
    arriba haciendo
    arriba haciendo guerraguerra aa los los indios.
    indios.
    Nosotros
    Nosotros regresamos
    regresamos aa nuestro nuestro navíonavío dondedonde habian
    habían que- que
    dado los marinos haciendo el otro bergantin54
    dado los marinos haciendo el otro bergantins4 y luego decidi y luego decidi-
    mos
    mos todos,
    todos, yo yo yy mismis oficiales,
    oficiales, que que lala nao
    nao saliera
    saliera deldel rio,
    río, pues
    pues
    estaba
    estaba en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio-
    en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio
    lentos
    lentos de viento y agua que en esa época hay en ese río, y
    de viento y agua que en esa época hay en ese río, y
    acordamos también que fuese a cargar
    acordamos también que fuese a cargar los esclavos que dicho los esclavos que dicho
    bachiller
    bachiller tenia
    tenía parapara fletar
    fletar aa España
    España yy aprovecharia
    aprovecharía esta esta ocasión
    ocasión
    para
    para dardar nuevas
    nuevas aa S. S. M.
    M. de de cómo
    cómo Sebastián
    Sebastián GabotoGaboto estabaestaba en en
    elel Rio
    Rio de de lala Plata”.
    Platass .
    Poco
    Poco después
    después la la nao
    nao izó velas y
    izó velas y salió
    salió del
    del ríorío con
    con rumbo
    rumbo aa
    San
    San Vicente para esperar en aquel puerto mi respuesta . Des-
    Vicente para esperar en aquel puerto mi respuesta. Des
    pués
    pués mandé a los otros navios que se fueran luego a donde es-
    mandé a los otros navíos que se fueran luego a donde es
    taban
    taban los los de
    de Sebastián
    Sebastián Gaboto,
    Gaboto, porque porque no no habia
    había por por alli
    allí res-
    res
    guardo
    guardo dondedonde pudieran
    pudieran estar estar aa salvo.
    salvo. Boté
    Boté después
    después mi mi bergan-
    bergan
    tin y armé a ambos
    tín y armé a ambos de ellos. de ellos.

    Fol.
    Fol. 41/.=p.
    4v .= p. 77 // Todo
    Todo sese hizo
    hizo en
    en el
    el espacio
    espacio de
    de 15
    15 días
    días yy
    llevé
    llevé conmigo
    conmigo setenta
    setenta hombres
    hombres elegidos
    elegidos de
    de entre
    entre los
    los mejores
    mejores que
    que
    tenía.
    tenía. Desde allí tomé el camino del Río Paraná que
    Desde alli tomé el camino del Rio Paraná que es
    es un
    un
    brazo
    brazo de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste yy
    de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste
    norte
    norte hasta
    hasta una
    una casa
    casa que
    que dista
    dista desde
    desde acá,
    acá, donde
    donde hicimos
    hicimos el el ber-
    ber
    206
    206 RE\'|s†_«
    REVISTA DEnr LA
    LA SOCIEDAD
    socnïmo ««Amcos DE LA
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA
    /iRQuF.oLoci,\»»

    de Santa Maria
    de Santa María [[Punta
    Punta del del Este]40
    Este ] 40 que está en
    que está los 34
    en los 34 grados
    grados
    yy medio.
    medio. Fuera del Cabo hay una isla que se llama Isla de
    Fuera del Cabo hay una isla que se llama Isla de los
    los
    Pargos [de Lobos]41
    Pargos ( de Lobos ] 41 y y es
    es de
    de pesca
    pesca extraordinaria.
    extraordinaria. Durante
    Durante
    ocho
    ocho dias
    días estuvimos
    estuvimos en en esta
    esta isla
    isla esperando
    esperando el el bergantin
    bergantin que que
    traíamos y que venia
    traíamos y que venía rezagado. rezagado.
    Dentro
    Dentro del del Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa María
    María [hoy [ hoy Punta
    Punta del del Este
    Este]]
    yy tras de él
    tras de él hacia
    hacia el el interior,
    interior, hayhay una isla que
    una isla que sese llama
    llama la la Isla
    Isla
    de las Palmas [hoy Gorriti]42 y por fuera de
    de las Palmas [ hoy Gorriti ] 42 y por fuera de ella hay un arre ella hay un arre-
    cife que tiene
    cife que tiene unauna legua
    legua dede extensión
    extensión hacia hacia el el mar.
    mar. Esta
    Esta isla es
    isla es
    muy buen puerto para algunas naves
    muy buen puerto para algunas naves que quieran detenerse que quieran detenerse
    aquí en
    aquí en susu viaje
    viaje alal estrecho
    estrecho [[de Magallanes]] oo vengan
    de Magallanes vengan al al Rio
    Río
    de la Plata
    de la Plata [Río
    [ Río de
    de Aos43],
    Aos43 ] , porque
    porque de
    de allí
    allí adentro
    adentro la
    la tierra
    tierra
    es
    es baja
    baja yy no no hay
    hay lugar para que
    lugar para que unauna nave entre sin
    nave entre mucho
    sin mucho
    riesgo.
    riesgo.
    No
    No se
    se ve
    ve indio
    indio alguno
    alguno en
    en toda
    toda esta
    esta costa
    costa ni
    ni en
    en las
    las cer-
    cer
    canias
    canías del
    del Cabo,
    Cabo, pero
    pero más
    más adelante
    adelante hay
    hay una
    una parcialidad
    parcialidad de
    de
    indios llamados Charrúas44.
    indios llamados Charrúas44. Estos no comen
    Estos no comen carne
    carne humana.'
    humana. Se
    Se
    mantienen
    mantienen de de pescado
    pescado yy de de caza,
    caza, ni ni comen otras cosas.
    comen otras cosas.
    Desde
    Desde aqui
    aquí vino
    vino nuestro
    nuestro bergantin
    bergantín yy con con él
    él tomamos-la
    tomamos · la
    derrota hacia las islas de las Piedras4s que distarán del
    derrota hacia las islas de las Piedras” que distarán del Cabo
    Cabo
    como 70 leguas. Están del este-sudeste de la derrota
    como 70 leguas. Están del este-sudeste de la derrota y en la mi y en la mi-
    tad
    tad del
    del camino
    camino hay
    hay una isla [de
    una isla ( de Flores]
    Flores] queque tiene la forma
    tiene la forma de de
    tres mogotes46 y en ella hay muchos lobos
    tres mogotes46 y en ella hay muchos lobos marinos. Ellos nos marinos. Ellos nos
    dieron
    dieron lala vida
    vida alal regresar
    regresar nosotros
    nosotros aa España,
    España, pues
    pues concon ellos
    ellos
    pudimos ir hasta el Rio de los Patos en busca
    pudimos ir hasta el Río de los Patos en busca de provisiones. de provisiones.
    Acercándonos
    Acercándonos aa estas
    estas islas
    islas de
    de laslas Piedras,
    Piedras, detuvimos
    detuvimos alli
    allí nuestras
    nuestras
    naves
    naves y montamos un bergantin que traíamos en piezas de
    y montamos un bergantin que traíamos en piezas de aa
    quintal
    quintal yy enen la
    la isla
    isla comenzamos
    comenzamos esta esta labor47.
    labor47.
    Pol.
    Fol. 3v.=p.
    3v. =p . 66 Una
    Una vez
    vez armado
    armado el el bergantín48
    bergantin43,, me me //' parti
    parti
    rio
    río arriba porque hallamos rastro de cristianos. Subimos por
    arriba porque hallamos rastro de cristianos. Subimos por
    este
    este río que viene del norte y del nordeste, y este gran río se
    río que viene del norte y del nordeste, y este gran rio se
    llama Uruguay
    llama Uruguay [Uruay49], que es
    ( Uruay49 ] , que es donde
    donde se se juntan
    juntan todos
    todos los
    los
    rios que
    ríos que tiene
    tiene este
    este Rio
    Rio desde
    desde el
    el Cabo
    Cabo de de Santa
    Santa María
    Maria hasta
    hasta elel
    Cabo
    Cabo Blanco50, siendo su
    Blancoso , siendo su boca
    boca dede 30
    30 leguas.
    leguas.
    LA
    LA ".\11›1.\1oiuA”
    "MEMORIA ” DE DE mico
    DIEGO GARCÍA
    Garcia (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 207
    207

    Después
    Después de de andar
    andar concon mi mi bergantin
    bergantin 25 25 leguas
    leguas porpor este
    este rio
    río
    arriba,
    arriba, hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe
    hallé dos naves de Sebastián Gaboto; estaba por jefe dede
    ellas,
    ellas, Antón
    Antón de de Grajeda.
    Grajeda. A A nuestro
    nuestro encuentro
    encuentro salieron
    salieron unosunos ma ma-
    rinos
    rinos concon ciertas
    ciertas canoas
    canoas de de indios,
    indios, yy él él venía
    venía en en unun botebote ar-ar
    mado. Creyó que éramos Rojas,
    mado. Creyó que éramos Rojas , Miguel de Rosas y MartínMiguel de Rosas y Martin
    Méndez”
    Méndezsi que venían contra
    que venían contra él él porque
    porque los los habia
    había castigado
    castigado
    desterrándolos en
    desterrándolos en una isla entre
    una isla indios.. Nosotros
    entre indios Nosotros estuvimos
    estuvimos aa
    punto
    punto de de pelear, pensando que
    pelear, pensando que nos nos venia
    venía aa hacer
    hacer mal,
    mal, peropero co-
    co
    nocí a Antón de Grajeda, y después
    nocí a Antón de Grajeda, y después conocimos que era la conocimos que era la
    armada de
    armada Sebastián Gaboto.
    de Sebastián Gaboto. Fuimos Fuimos con con éls2
    él52 aa susu navío
    navío y y nos
    nos
    bonró
    honró muchomucho y y nos dió nuevas
    nos dió nuevas de de susu capitán
    capitán General
    General yy como como
    aquel dia habia visto una carta suya
    aquel día había visto una carta suya en la que le avisaba queen la que le avisaba que
    habia muerto
    había muerto más más de de 400
    400 indios53
    indios53 y y que
    que victorioso
    victorioso iba iba rio río
    arriba haciendo
    arriba haciendo guerraguerra aa los los indios.
    indios.
    Nosotros
    Nosotros regresamos
    regresamos aa nuestro nuestro navío donde habian
    navio donde habían que- que
    dado los marinos haciendo el otro bergantín54
    dado los marinos haciendo el otro bergantinS4 y luego decidi y luego decidi-
    mos todos,
    mos todos, yo yo y y mis
    mis oficiales,
    oficiales, que que lala nao saliera del
    nao saliera del rio,
    río, pues
    pues
    estaba
    estaba en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio-
    en gran peligro por causa de las grupadas o golpes vio
    lentos de viento y agua que en esa época hay en ese río, yy
    lentos de viento y agua que en esa época hay en ese río,
    acordamos también
    acordamos también que fuese aa cargar
    que fuese cargar loslos esclavos
    esclavos que que dicho
    dicho
    bachiller tenia para fletar a España y aprovecharia
    bachiller tenía para fletar a España y aprovecharía esta ocasión esta ocasión
    para dar
    para dar nuevas
    nuevas aa S. S. M.
    M. de de cómo
    cómo Sebastián
    Sebastián Gaboto
    Gaboto estabaestaba en en
    elel Río
    Rio de de lala Plata”.
    Platass .
    Poco después la
    Poco después la nao
    nao izó velas yy salió
    izó velas salió del rio con
    del río con rumbo
    rumbo aa
    San Vicente para esperar en aquel puerto mi respuesta. Des-
    San Vicente para esperar en aquel puerto mi respuesta. Des
    pués
    pués mandé a los otros navíos que se fueran luego a donde es-
    mandé a los otros navíos que se fueran luego a donde es
    taban
    taban los los de
    de Sebastián
    Sebastián Gaboto,
    Gaboto, porque porque no no había
    había porpor alli res-
    allí res
    guardo
    guardo donde
    donde pudieran
    pudieran estar estar aa salvo.
    salvo. Boté
    Boté después
    después mi mi bergan-
    bergan
    tin y armé a ambos
    tin y armé a ambos de ellos . de ellos.

    Pol.
    Fol. 41/.=p.
    4v.=p. 77 ,'! Todo
    Todo sese hizo
    hizo enen el
    el espacio
    espacio dede 1515 dias
    días yy
    llevé conmigo setenta hombres elegidos de entre los
    llevé conmigo setenta hombres elegidos de entre los mejores que mejores que
    tenía.
    tenía. Desde
    Desde alli
    allí tomé
    tomé el el camino
    camino deldel Río
    Río Paraná
    Paraná que que eses un.
    un
    brazo
    brazo de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste yy
    de este río del Uruguay y da la vuelta por el noreste
    norte hasta
    norte hasta una
    una casa
    casa que
    que dista
    dista desde
    desde acá,
    acá , donde
    donde hicimos
    hicimos elel ber-
    ber
    'EOS
    20S Riavisïa
    REVISTA Dr.
    DE LA socirmxn «/«Minos
    LA SOCIEDAD « AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQui=_oi.oci›.i›
    ARQUEOLOGÍA»

    gantin unas
    gantín unas 84
    84 leguas
    leguas por
    por el
    el río
    río arriba56.
    arriba5 6. Es esta casa
    Es esta casa una
    una que
    que
    Sebastián
    Sebastián Gaboto hizo hacer
    Gaboto hizo hacer de
    de paja
    paja yy la
    la consideraba
    consideraba fortale-
    fortale
    za yy la
    za llamaba la
    la llamaba la Fortalezaï7
    Fortaleza 7 de
    de Sancti
    Sancti Spíritus.
    Spiritus. Ejercía el go-
    Ejercía el go
    bierno
    bierno de dicha fortaleza,
    de dicha fortaleza, un un sobrino
    sobrino del del Obispo
    Obispo de de Canarias
    Canarias
    que se
    que se llamaba
    llamaba Gregorio
    Gregorio Caros8
    Caro”..
    Hasta
    Hasta alli allí nono vimos
    vimos indios
    indios alguno,
    alguno , porque
    porque no no ibamos
    ibamos porpor
    donde los había, pero en las cercanías de dicha fortaleza te-
    donde los había, pero en las cercanias de dicha fortaleza te
    nian
    nían los indios sus
    los indios sus moradas
    moradas y algunas islas circunvecinas.
    y algunas islas circunvecinas. Esta Esta
    raza indigena se
    raza indígena se llamaba
    llamaba de de los
    los guaraníes”
    guaraníes59 yy eran eran ellos
    ellos quie-
    quie
    nes mantenían aa los
    nes mantenían los cristianos
    cristianos de de la
    la fortaleza.
    fortaleza. Hablamos
    Hablamos alli alli
    con
    con Gregorio
    Gregorio Caro Caro yy le le requerimos
    requerimos que que abandonara
    abandonara aquella
    aquella con-
    con
    quista, porque
    quista, porque no no era
    era suya
    suya;; él
    él respondió
    respondió muy muy bienbien diciéndono
    diciéndonos s
    que en todo obedecía, pero que estaba en
    que en todo obedecía, pero que estaba en aquella casa por S. M. aquella casa por S. M.
    y por Sebastián
    y por Sebastián Gaboto.
    Gaboto. Dijo Dijo queque deseaba
    deseaba darnosdarnos gusto
    gusto y y nos
    nos
    dió nuevas
    dió nuevas de de susu Capitán,
    Capitán, cómo cómo le le habian
    habían dichodicho loslos indios que
    indios que
    Sebastián Gaboto
    Sebastián Gaboto estabaestaba río
    rio arriba
    arriba desbaratad
    desbaratado60 o60 yу mucha
    mucha gen-gen
    te suya habia
    te suya había perecido.perecido.
    Me rogó
    Me rogó que que en en caso
    caso de de hallar yo yo algunos
    algunos hombres de
    Gaboto en aquellas partes donde yo iba a
    Gaboto en aquellas partes donde yo iba a hacer descubrimientos, hacer descubrimientos,
    que los
    que los rescatase, pues él él me
    me pagaría
    pagaría el el rescate
    rescate y confiaba en
    y confiaba en mi
    mi
    caballerosidad
    caballerosidad que que en caso que
    en caso que Gaboto
    Gaboto hubiese hubiese muerto,
    muerto, no no
    dejase a sus hombres en el rio sino que
    dejase a sus hombres en el río sino que los sacase, pues haría los sacase, pues haria
    yo cosa
    yo grato aa Dios
    cosa grato Dios yy aa Vuestra
    Vuestra Majestad.
    Majestad. Yo Yo lele dije
    dije que
    que era
    era
    mi
    mi propósito
    propósito no no abandonarlos,
    abandonarlos, yy me me parti
    partí de de alli
    allí el
    el Viernes
    Viernes
    Santo61
    Santo61 por por la la mañana,
    mañana, siguiendo
    siguiendo mi mi descubrimiento
    descubrimiento por por el
    el rio
    río
    arriba.
    arriba .
    En
    En 27 dias anduve
    27 días anduve con con mis bergantines cuanto
    mis bergantines cuanto Sebastián
    Sebastián
    Gaboto había
    Gaboto habia andado
    andado en en 55 meses
    meses queque era era elel tiempo
    tiempo transcurrido
    transcurrido
    desde
    desde queque partió
    partió de de esta
    esta casa
    casa queque llamaba
    llamaba fortaleza. Navega-
    fortaleza. Navega
    FUI. 41/.=ƒ›.
    Fol. 4v . = p . 88 mos
    mos este
    este // rio hasta penet
    río hasta penetrar
    rar en
    en puerto
    puerto de Santa
    de Santa
    Ana62
    Ana62 y у rió del Paraguay
    río del Paraguay que que es
    es otro
    otro rio
    río que
    que entra
    entra en
    en el
    el Pa-
    Pa
    raná
    raná yy viene
    viene de de las
    las sierras.
    sierras.
    En el
    En el río
    rio Paraguay
    Paraguay [[Paraguy], hay muchas
    Paraguy ] , hay muchas parcialidades
    parcialidades
    LA "1\.1i:.\io›uA"
    LA " MEMORIA ” or. DE miàoo
    DIEGO GARCÍA
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) QC!!
    209

    dc
    de indios. Desde el
    indios. Desde punto donde
    el punto donde está
    está aquella
    aquella casa que se
    casa que se llama
    llama
    fortaleza
    fortaleza hasta este río, hay 100 leguas y corre este río de nord-
    hasta este río, hay 100 leguas y corre este río de nord
    este aa este.
    este este. Este
    Este rio
    río yy este
    este puerto
    puerto están
    están en
    en 28 grados. Desde
    28 grados. Desde
    Santa
    Santa Ana
    Ana hasta
    hasta donde
    donde descubrimos,
    descubrimos , yy descubrió
    descubrió Sebastián
    Sebastián Ga-
    Ga
    boto,
    boto, hayhay hasta
    hasta nueve
    nueve leguas
    leguas por
    por el
    el Paraguay
    Paraguay [Paraguv]
    [Paraguy
    arriba63.
    arriba63 .
    En dos puntos
    En dos puntos de
    de esta región le
    esta región mataron la
    le mataron mejor gente
    la mejor gente que
    que
    tenía, pues por su causa perdieron la vida 25
    tenía, pues por su causa perdieron la vida 25 o 30 hombres.o 30 hombres.
    Esto acacció
    Esto antes que
    acacció antes que nosotros
    nosotros nos nos avistáramos
    avistáramos con
    con ellos,
    ellos, ni
    ni
    los
    los viésemos
    viésemos nini hablásemos.
    hablásemos. Esta
    Esta es la verdad
    es la verdad:: asi
    así él
    él como
    coino nos-
    nos
    otros llegamos
    otros llegamos hasta
    hasta aquí64
    aqui64,,, y
    y esto
    esto es
    es todo
    todo lo
    lo que
    que descubrimos,
    descubrimos.
    yy nono sese descubrió
    descubrió más
    más por
    por este
    este rio,
    río, yy nono hay
    hay otro
    otro descu-
    descu
    brimiento.
    brimiento .
    En
    En todo este descubrimiento
    todo este descubrimiento que hicimos, vimos
    que hicimos, vimos muchas
    muchas
    islas yy arboledas
    islas arboledas yy muchas
    muchas parcialidades
    parcialidades de indios que
    de indios que son
    son loslos
    siguientes:: la
    siguientes la primera
    primera parcialidad
    parcialidad aa lala entrada
    entrada del
    del río,
    rio, aa la
    la ban
    ban-
    da del nortefif, se llama de los Charrúas [Charruases].
    da del nortens , se llama de los Charrúas [ Charruases ] . Estos Estos
    comen pescado
    comen pescado yy cosas
    cosas de
    de caza,
    caza, y y no
    no tienen
    tienen algunos
    algunos otros
    otros man
    man-
    tenimientos.
    tenimientos. I-Iabitan
    Habitan en en las islas65.. Otra
    las islas65 Otra parcialidad
    parcialidad se se llama
    llama
    Guaraníes [Guarranies]. Estos comen carne
    Guaraníes ( Guarranies ] . Estos comen carne humana como humana como
    arriba digo
    arriba digo.. Tienen
    Tienen y comen mucho
    y comen mucho pescado
    pescado y y maiz
    maíz queque siem-
    siem
    bran yy recogen
    recogen,, como también calabazas. Andando río rio arriba
    arriba,,
    hay
    hay otra
    otra parcialidad
    parcialidad que se llaman
    que se llaman loslos Chanás
    Chanás [jenaes]
    [ Jenaes ) yy otros
    otros
    que moran
    que moran junto
    junto aa ellos
    ellos y
    y se
    se llaman
    llaman Chanás
    Chanás [[_]enaes]67
    Jenaes ] 67 Atam-
    Atam
    bures. Todos
    bures. Todos estos comen maíz,
    estos comen maíz , carne
    carne yy pescado.
    pescado.
    De
    De la otra parte
    la otra parte del
    del río
    río está la parcialidad
    está la que se
    parcialidad que se llama
    llama
    de
    de los
    los Carcavaes63
    Carcavaes68 y,y, más
    más al
    al norte
    norte de
    de ellos, otra muy
    ellos, otra muy grande que
    grande que
    se llama de los Querandies [Carandies 69]. Más al
    se llama de los Querandies [ Carandies 697. Más al norte, hay norte, hay
    otros indios
    otros indios por
    por nombre
    nombre Atambues70.
    Atambues70. TodasTodas estas
    estas parcialidades
    parcialidades
    son afines.
    son afines. Se
    Se juntan
    juntan yy mezclan entre sí
    mezclan entre si,, y
    y comen maiz, carne
    comen maíz, carne
    Yy pescado.
    pescado.
    Más
    Más arriba
    arriba yy sobre
    sobre la
    la orilla
    orilla norte
    norte del
    del rio, hay otra
    río, hay otra par-
    par
    -cialidad de indios que se llaman Mecotaes71,
    cialidad de indios que se llaman Mecetaes71 , quienes
    quienes comen
    comen pes-
    pes

    ì
    210
    210 ru2visTA
    REVISTA DE
    DE LA
    LA socnamo
    SOCIEDAD «Ai/ncos
    «AMIGOS DE
    DE LA
    LA ARQuraoLocíA›
    ARQUEOLOGÍA

    cado y
    cado y carne.
    carne. Más
    Más al
    al norte
    norte hay
    hay otra
    otra parcialidad
    parcialidad que
    que se
    se llama
    llama dc-
    de
    los Mepenes72. Comen carne y pescado y algún arroz
    los Mepenes72 . Comen carne y pescado y algún arroz y otras y otras-
    cosas.
    cosas. Más
    Más al
    al norte
    norte hay
    hay otra
    otra parcialidad
    parcialidad que
    que se
    se llama
    llarna Añamecs73.-
    Añamecs73 .
    Pol.
    Fol. 5r.==1›.
    5r.=p. 99 // Estos
    .
    Estos comen carne y
    comen carne y pescado,
    pescado, yy otra
    otra parcialidad
    parcialidad
    que existe junto
    que existe junto aa éstos,
    éstos, río
    río Paraguay
    Paraguay arriba,
    arriba, yy que
    que llaman
    llaman Ca-Ca
    gaces74,
    gaces74, comen pescado y carne. Aun más al norte, están los
    comen pescado y carne. Aun más al norte, están los
    Yandules75
    Yandules7s que que comen
    comen maiz,
    maíz, carne
    carne yy pescado
    pescado yy otrosotros produc-
    produc
    tos
    tos comunes
    comunes aa todastodas estas parcialidades, que
    estas parcialidades, que nono comen
    comen carnecarne
    humana
    humana ni ni hacen
    hacen daño
    daño aa los
    los cristianos,
    cristianos, antes
    antes son
    son sus sus amigos.
    amigos .
    Estos
    Estos indios
    indios dan noticias de
    dan noticias de este Paraguay y
    este Paraguay y dicen
    dicen que-
    que
    en él, hay oro y plata, grandes riquezas y piedras
    en él, hay oro y plata, grandes riquezas y piedras preciosas. preciosas.
    Esto es
    Esto es lo
    lo que
    que sabemos
    sabemos de este descubrimiento
    de este descubrimiento y y esta mues-
    esta mues
    tra
    tra de
    de plata
    plata que
    que yoyo he
    he traido,
    traído, unun hombre
    hombre de de los mios que
    los míos que dejé-
    deje
    la otra vez que descubri
    la otra vez que descubrí este este rio,
    río, hará
    hará 15
    is años76,
    años76 , cuando
    cuando se nos
    perdió
    perdió unauna carabela,
    carabela, fué
    fué por
    por tierra
    tierra desde
    desde este
    este rio
    río deldel Paraguay
    Paraguay
    y
    y trajo
    trajo dos
    dos oo tres
    tres arrobas
    arrobas dede plata,
    plata , yy dió
    dió esta
    esta muestra
    muestra aa los los
    indios y cristianos que estaban en aquella tierra,
    indios y cristianos que estaban en aquella tierra, y de ellos ob y de ellos ob-
    tuve
    tuve esta
    esta plata.
    plata.
    Esta relación, descubrimiento y
    Esta relación, descubrimiento y cuenta
    cuenta doydoy aa V. V. M.
    M. yy no no.
    hay cosa en contrario.

    j Diego Garcia
    Diego Garcí a El
    Capitán
    Cap General.
    itán Gene ral .

    1-_-.__
    LA
    LA "MF\ioniA"
    " MEMORIA ” nr.
    DE Disco
    DIEGO oAitciA
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 211
    211

    Notas de
    Notas de la
    la “Memoria” de Diego
    "Memoria " de Diego García
    García
    1.
    1. Diego
    Diego GarciaGarcía de-Moguer
    de . Moguer es es el
    el incuestionable
    incuestionable autorautor de de esta
    esta Memoria,
    Memoria ,
    aunque es cosa sabida que ni sabia leer, ni escribir,
    aunque es cosa sabida que ni sabía leer, ni escribir, ni aun poner su ni aun poner su firma.
    firma.
    Se
    Se contentaba
    contentaba con con poner
    poner la la rúbrica,
    rúbrica, dejando
    dejando aa otra
    otra persona
    persona de de susu confianza
    confianza
    que
    que escribiera
    escribiera su nombre. En
    su nombre. En el auto del
    el auto del 2222 de
    de marzo
    marzo de 15 30, asi
    de 1530, así lolo ma-
    ma
    nifestó el mismo Garcia: "mando a Cristobon Pineyra
    nifestó el mismo García : " mando a Cristobon Pineyra que ponga mi nombre que ponga mi nombre
    entre
    cntre mis mis dosdos marcas
    marcas acostumbradas".
    acostumbradas” . Cf. Cf. Medina,
    Medina, Sebastián
    Sebastián Caboto,
    Caboto, II, 484
    II , 484
    yy Garcia
    Garcia «le de Moguer,
    Moguer, 71. 71. La Memoria que
    La Memoria que reeditamos
    reeditamos tiene
    tiene al al fin,
    fin, yy aa ambos
    ambos
    lados
    lados de de lala firma,
    firma, laslas señales
    señales oo trazos,
    trazos, aa queque alude
    alude García
    Garcia en en elel citado
    citado
    auto . Debió el explorador dictar a otra persona sus ideas, aunque contralo-
    anto. Debió el explorador dictar a otra persona sus ideas, aunque contralo
    reando la
    reando la exactitud
    exactitud yy veracidad
    veracidad de de las
    las mismas.
    mismas. Particularmente
    Particularmente debió debió proce-
    proce
    der en
    dir en esta
    esta forma
    forma al al dictar
    dictar el el presente
    presente escrito
    escrito destinado,
    destinado, como como estaba,
    estaba, aa susu
    .\lajcstad. Notaremos,
    Majestad. Notaremos, sin sin embargo,
    embargo, que las deficiencias
    que las deficiencias gráficas
    gráficas yy de de pun-
    pun
    tuación
    tuación son innumerables yy 'cual
    sen innumerables cual no no lolo hemos
    hemos visto
    visto jamás
    jamás en en documentos
    documentos
    de
    de lala époc
    époc 1.1. Abundan
    Abundan sobre sobre todo
    todo laslas cláusulas
    cláusulas ambiguas
    ambiguas dondedonde resulta dificil
    resulta difícil
    :itinar con
    atinar con la la idea
    idea del
    del autor.
    autor. TalTal vezvez tenga
    tenga razón
    razón sobrada
    sobrada el el señor
    señor Medina
    Medina
    alal calificar
    calificar esta esta Memoria
    Memoria de de documento
    documento ""pésimamente redactado desde
    pésimamente redactado desde la la
    cruz a la firma” Cf. García de Moguer, 112 , n. Notaremos, en este lugar,
    cruz a la firma" Cf. García de Moguer, 112, n. Notaremos, en este lugar,
    que el documento, en caso de ser copia y no el original remitido a S. M., M.,
    es, ciertamente,
    es, ciertamente, de de la
    la época,
    época, como
    como lo lo comprueba
    comprueba lala letra letra de de tipo
    tipo procesal
    procesal
    común
    común en en el el siglo XVI v
    siglo XVI v sin
    sin elel encadenamiento
    encadenamiento que que le le caracterizó
    caracterizó en en el
    el
    siglo siguiente. El original hállase actualmente en el Archivo de Indias _ -
    Sevilla
    Sevilla _ y con la signatura: Patronato, leg. 44; 44 ; 1-2-lfll.
    1-2-1 11 .

    2.
    2. Los
    Los o_firlal.'s
    oficiales tlf'
    de S.
    S. M.
    M. -me
    me r-nir¢'_g'aron
    entregaron la la armada.
    armada. Aqui
    Aquí nono alude
    alude aa la
    la
    entrega
    entrega material,
    material, sino
    sino formal,
    formal, de de lala armada.
    armada . EsEs cosa
    cosa comprobada
    comprobada yy cierta,
    cierta ,
    que
    que dicha
    dicha armada
    armada no no fué
    fué iniciativa
    iniciativa oficial,
    oficial, sino
    sino de
    de particulares, no teniendo,
    particulares, no teniendo,
    pues.
    pues, los oficiales reales, parte alguna en su disposición, equipo, etc.
    los oficiales reales, parte alguna en su disposición, equipo, etc. La
    La
    entrega
    entrega por por parte
    parte dede dichos oficiales fué
    dichos oficiales fué simplemente
    simplemente la la autorización
    autorización para
    para
    hacerse
    hacerse aa la la vela
    vela en
    en las
    las condiciones
    condiciones estipuladas
    estipuladas entre
    entre los
    los armadores
    armadores yy loslos
    oficiales
    oficiales reales. Es esta la única explicación que podemos dar aa esta
    reales. Es esta la única explicación que podemos dar esta frase
    frase
    que parece
    que inintcligible..
    parece ininteligible
    3.
    3. Mt'
    Me ¢'nfrr'garon
    entregaron la
    la armada.
    armada. Constaba
    Constaba dicha
    dicha armada
    armada de
    de una
    una carabcla
    carabela de
    de
    50
    0 aa 60
    60 toneladas,
    toneladas, de
    de un patax oo patache
    un patax de 25
    patache de 25 aa 30
    30 toneladas
    toneladas y y de
    de un
    un
    l-ergantín de remos y sin armar. Este bergantin vino, coino
    lergantín de remos y sin armar. Este bergantin vino, como veremos más veremos más
    adelante. en piezas,
    adelante, en pizzas, yy se
    se construyó
    construyó enen la
    la isla de San
    isla de San Gabriel.
    Gabriel . Además
    Además dc de
    estas
    estas embarcaciones, trajo Garcia otro bergantin que compró en las
    embarcaciones, trajo Garcia otro bergantin que compró en las costas
    costas
    del
    del Brasil.
    Brasil .

    4. A 15
    4. A de mero
    15 de enero de
    de .fic/io
    dicho año. Alude al
    año. Alude al año
    año 1526.
    1526. Según Herrera, salió
    Según Herrera, salió
    Garcia de
    Garcia de la Coruña 0
    la Coruña o Finisterre
    Finisterre el dia 15
    el día 15 de
    de agosto,
    agosto, yy Medina
    Medina opina
    opina que
    ue
    Herrera está
    Herrera está en lo cierto.
    en lo Por el
    cierto. Por el mismo Garcia se
    mismo García sabe que
    se sabe que salió
    salió de
    de una
    una dede
    212
    212 REVISTA DE
    REVISTA nr LA
    LA socinmo
    SOCIEDAD <<.-\M|cos
    « AMIGOS DEDE LA
    LA ARQUEOLOGÍA»
    /\nQuEoLocíA››

    las islas
    islas Canarias
    Canarias elel dia día 1.'-'
    1.9 dede setiembre.
    setiembre, lo lo que
    que indicaria
    indicaría que
    que en
    en elel caso
    caso dede
    haber
    haber partido
    partido de de España
    España elel 15 15 de
    de enero, habría empleado unos 225 dias
    enero, habria empleado unos 225 dias
    para hacer
    hacer el viaje que
    que otros
    otros marinos
    marinos de la época
    época hicieron
    hicieron en
    para el viaje de la en mucho
    mucho meno,menos
    tiempo. como
    tierapo, como Gaboto,
    Gaboto, que que habiendo
    habiendo salido
    salido de de Sanlúcar
    Sanlúcar el el 33 de
    de abril
    abril dede
    l$26, llegó a las Canarias el dia 10 del mismo
    1526 , llegó a las Canarias el dia 10 del mismo mes, y Mendoza, que salić mes, y Mendoza, que salir'-
    del
    del mismo
    mismo puertopuerto que que Gaboto
    Gaboto aa 24 24 dede agosto
    agosto de de 1535,
    1535 , arribó
    arribó aa las
    las Canarias
    Canarias
    a:I mediados
    mediados de de octubre.
    octubre. Notemos,
    Notemos, sin sin embargo,
    embargo, que que Gaboto,
    Gaboto. queque tan
    tan pronto
    pronto
    llegó aa las
    llegó las Canarias,
    Canarias, tuvo tuvo después
    después que que pasar
    pasar seisseis meses
    meses en Santa Catalina.
    en Santa Catalina.
    Algo análogo
    Algo análogo debió debió de de pasarle
    pasarle aa García
    Garcia,, aunque el era muy parco en noti-
    aunque él era muy parco en noti
    cias, oo aa lo
    cias, lo menos,
    menos, más más parco
    parco de de lo
    lo que
    qu: nosotros quisiéramos, nada dice .il
    nosotros quisiéramos, nada dice al
    efecto. Precisamente,
    efecto. Precisamente, por por otra
    otra fuente
    fuente de de información
    información,, sabemos
    sabemos que poco
    que poco
    antes de de su su arribo aa las las Canarias,
    Canarias, topótopó concon unauna navznav: francesa,
    francesa, aa la la cual
    cual
    rindió , no sin përjuicios en sus propias naves ( Cf. Real Cédula del 19 de
    rindió, no sin p;rjuicios en sus propias naves (Cf. Real Cédula del 19
    de
    agosto de
    agosto de 1530
    1530,, Medina,
    Medina, García,
    (iarria, p. p. 278
    278). Probable es
    ) . Probable es que
    que recalara
    recalara durante
    durante
    semanas y
    semanas y aun
    aun meses para reparar sus naves. Pero Medina no sólo pone en
    meses par.i reparar sus naves. Pero Medina no solo pone en
    t:l.1 de juicio el
    tela de juicio el día y mes, dia y mes, pero
    pero hasta
    hasta elel año
    año mismo.
    mismo. Es infundada la supo-
    Es infundada la supo
    sicion de que se equivocara
    sición de que se equivocara García en punto tan García en punto tan esencial, y nótese que no
    esencial , y nótese que no
    una,, sino
    una sino tres
    tres veces
    veces por lo menos, consigna que salió de España en 1526. Asi
    por lo menos, consigna que salió de España en 1526. Asi
    lo dice al comienzo
    lo dice al comienzo de de su su Memoria;
    Memoria; así asi lolo consigna
    consigna en la linea 25 del
    en la línea 25 del
    folio 2r. cuando relata los sucesos del
    folio 2r. cuando relata los sucesos del año siguiente poniendo año siguimte poniendo el acápite:
    el acápite :
    1527;; así
    1527 asi lo.lo- repite
    repite pocas lineas más adelante: "estuvimos hasta quince de
    pocas líneas más adelante : " estuvimos hasta quince de
    enero del
    enero del año
    año siguiente
    siguiente de
    de XXVII
    XXVII”. Es inconc
    ” . Es inconcebible que García
    :bible que Garcia sese equivocar
    equivocan
    :
    una,, dos
    una dos yy tres
    tres veces
    veces en
    en punto
    punto tan
    tan esencial,
    esencial, yy esoeso en
    en carta
    carta alal Rey
    Rev.. El
    l-Íl
    argumento más
    argumento más fuerte
    fuert: de
    de Medina
    Medina eses que
    que lala capitulación
    capitulación real
    real lleva
    lleva lala fecha
    fecha
    10 de
    10 de febrero
    febrero de
    de 1826
    1526 yy parece
    parece natural que García no emprendiera el viaje
    natural que García no emprendiera el viaje
    hasta después
    hasta después de
    de lala aprobación
    aprobación de
    de lala misma
    misma por
    por parte
    parte del
    del Rey.
    Rey. La
    La dificultad
    dificultad
    no es leve, pero a García le debía bastar que la aprobación de lala dicha
    no es leve, pero a Garcia le debia bastar que la aprobación de dicha
    Capitulación estaba
    Capitulación estaba enen trámites,
    trámites, saber
    saber cuáles
    cuáles eran
    eran sus
    sus artículos,
    articulos, уy saber
    saber que
    que
    positivamente iba a ser aprobada por la autoridad. Por
    positivamente iba a ser aprobada por la autoridad . Por ctra parte, dicho otra parte, dicho
    documento debía
    documento debia ser
    ser suscrito,
    suscrito, no
    no por
    por él
    él,, sino
    sino por
    por los
    los armadores
    armadores,, de quienes
    de quienes
    tra él
    cra él mero
    mero agente.
    agente. Sospechamos
    Sospechamos queque así
    asi García,
    Garcia, como
    como los
    los armadores,
    armadores, tenían
    tenian
    interés en
    interés en que
    que el primero partiera
    el primero partiera cuanto
    cuanto antes,
    antes, pues
    pues no
    no ignorarian
    ignorarían que
    que en
    en el
    puerto
    puerto de
    de Sanlúcar
    Sanlúcar estaba
    estabı lala armada
    armada de
    de Gaboto,
    Gaboto, disponiendose
    disponiéndose para
    para viaje
    viaje de
    de
    fines
    fines análogos.
    análogos. Partiria,
    Partiría , pues,
    pues, sin
    sin que
    que lala Capitulación
    Capitulación estuviera
    estuviera definitiva-
    definitiva
    mente aprobada y rubricada, y precisamente
    mente aprobada y rubricada, y precisamente por
    por eso
    eso hizo
    hizo constar
    constar Garcia,
    García, enen
    las
    las primeras
    primeras lineas
    líneas de
    de susu Mvnzoria,
    Memoria, que
    que "los
    “ los Oficiales
    Oficiales de
    de S.S. M."
    M.” lele habian
    habían
    entregado
    entregado lala armada,
    armada, frase
    frase que
    que nono puede
    puede tener
    tener otro
    otro sentido
    sentido sino
    sino elel de
    de que
    que
    aprobaron
    aprobaron susu partida,
    partida , como
    como ya dejamos anotado en la n. n . 2.
    2.

    5.
    5. Cu/›0
    Cabo de
    de Fit/i.\*Icr|'«'
    Finisterre que que rsfa'
    está en
    en 43.
    43. Está en 42'-`
    Está en 429 $2,
    52 , $6"
    56 ” lat.
    lat . norte.
    norte.
    No
    No partió,
    partió, claro
    claro está,
    está , del
    del mismo
    mismo Cabo,
    Cabo, sino
    sino del
    del puerto de la
    puerto de la Coruña,
    Coruña, que
    que
    está
    está al
    al N.
    N. E.
    E. de
    de dicho Cabo y en sus proximidades.

    6. El Ca/m
    Cabo Ji'
    de Guilw.
    Guilo. Alude.
    Alude, sin
    sin duda.
    duda, alal de
    de Juby,
    Juby, que
    que otros
    otros antiguos
    antiguos
    navegantes yy cartógrafos
    navegantes cartógrafos llaman Cabo Nou
    llaman Cabo Nou o0 Cabo
    Cabo Non. como se
    Non , como se lee
    lee en
    en el
    el
    LA
    LA "MrMoiu.A"
    " MEMORIA” DE
    DE DIEGO
    DIEGO GARCÍA
    GARCÍA (1526-U27)
    ( 1526-1527 ) 213
    213

    mapa
    mapa de Lafitau. Según
    de Lafitau. Según Garcia,
    García , dicho Cabo está
    dicho Cabo está en
    en los
    los 29
    29 grados;
    grados ; pero
    pero
    aili
    aili no
    no hay
    hay cabo
    cabo alguno;
    alguno ; el
    el más
    más cercano
    cercano es
    es elel mencionado,
    mencionado, que
    que se
    se encuen-
    encuen
    tra
    tra en
    en los
    los 28.
    28. En
    En la
    la "Carta
    “ Carta de
    de Cantino"
    Cantino” (1502),
    ( 1502 ) , edición
    edición de
    de Paolo
    Paolo Revclli,
    Revelli,
    se
    se lee
    lee "C.
    " C. de
    de Gilo”.
    Gilo ” .

    7.
    7. Salimos
    Salimos dede la
    la Coruña
    Coruña dt-s[1rot'istos.
    desprovistos. Esta
    Esta confesión
    confesión casi
    casi inexplicable,
    inexplicable,
    pone
    pone dede manifiesto
    manifiesto elel apresuramiento
    apresuramiento concon que
    que partió
    partió lala armada
    armada dede García,
    García ,
    probablemente
    probablemente parapara evitar
    evitar que
    que Gaboto
    Gaboto llegara
    llegara con
    con anterioridad
    anterioridad aa laslas nuevas
    nuevas
    tierras,
    tierras, como
    como hemos
    hemos consignado
    consignado enen lala nota
    nota 3.3. Nada
    Nada extraño,
    extraño, pues,
    pues , que
    que
    no
    no esperara
    esperara lala rubricación
    rubricación definitiva de la
    definitiva de la Capitulación.
    Capitulación .
    8. El
    8. El Conde
    Conde de
    de San Fernando. Era
    San Fernando. Era el
    el Jefe
    jefe de la Casa
    de la Casa de
    de Contratación
    Contratación
    que se
    que se instituyó
    instituyó en
    en la Coruña. Llamábase
    la Coruña. Llamábase Hernando
    Hernando de
    de Andrade.
    Andrade. Junto con
    Junto con
    Cristóbal de
    Cristóbal de Haro,
    Haro, Alonso
    Alonso de
    de Salamanca
    Salamanca yy Ruy
    Ruy Basante,
    Basante, fué
    fué quien
    quien secundó
    secundó
    la armada de García, favoreciendo así , la iniciativa en la Corte, como
    la armada de Garcia, favoreciendo asi, la iniciativa en la Corte, con
    como con
    la ayuda pecuniaria,
    la ayuda pecuniaria, según se desprende
    según se desprende dede este
    este pasaje.
    pasaje.
    9.
    9. García
    García escribia
    escribía antes
    antes de
    de la reforma gregoriana.
    la reforma Después de
    gregoriana. Después ésta,, el
    de ésta el
    sol pasa por
    sol pasa por el
    el Ecuador hacia el
    Ecuador hacia el 2323 de setiembre yy el
    de setiembre el solsticio cae el
    solsticio cae el 2323
    de diciembre. Como
    de diciembre. Como es es sabido, Gregorio XIII
    sabido, Gregorio XIII llamó
    llamó 15
    15 al
    al 5S dede octubre
    octubre yy
    adelantó las fechas en diez días. Si necesitáramos pruebas de la
    adelantó las fechas en diez días. Si necesitáramos pruebas de la autenticidad autenticidad
    de
    de esta Memoria de
    esta Memoria de García,
    García, seria
    sería esta
    esta nota una de
    nota una de ellas
    ellas..

    10.
    10. Cabo
    Cabo Frío
    Frio en 23 grados
    en 23 grados yy medio. El error
    medio. El cometido aquí
    error cometido aqui es
    es menor
    menor
    que el
    que el de
    de otras veces, pues
    otras veces, pues dicho
    dicho Cabo
    Cabo está
    está en 23'-' 0'
    en 239 42".
    0'42 ”.

    ll.
    11. Es esta una
    Es esta una de
    de las
    las más
    más antiguas
    antiguas alusiones
    alusiones que
    que se
    se conocen,
    conocen , aa la
    la inver-
    inver
    sión de las estaciones, ai cambiar de hemisferio.
    sión de las estaciones, ai cambiar de hemisferio.

    12.
    12. Sebastián
    Sebastián Gabofu. Garcia no
    Gaboto. García no deja ocasión de
    deja ocasión de señalar
    señalar las las fallas
    fallas de
    de
    Gaboto,
    Gaboto, y parece que no carecía de fundamento para ello, si hemos de
    y parece que no carecía de fundamento para ello, si hemos de dar
    dar
    fe
    fe aa lo
    lo que
    que asevera
    asevera Harisse,
    Harisse, Sébaslicn
    Sébastien Cabot
    Cabot consiilrré
    consideré comme
    comme nutfigafcur,
    navigateur,
    Paris,
    París, 1897,
    1897, pp.
    pp. 16/17,
    16/17, aunque
    aunque para
    para Groussac,
    Groussac, ele! vulgar
    vulgar marinero
    marinero era era
    (šarcia,
    García, nono Gaboto,
    Gaboto, yy sese ensaña
    ensaña contra
    contra Medina
    Medina por
    por haber
    haber dicho
    dicho de de Gaboto
    Gaboto
    que
    que era
    era "ignorante
    " ignorante yy embustero”
    embustero ” (Anales,
    ( Anales, VIII,
    VIII , xxxvu,
    XXXVII , n.n . 2).
    2) .
    13.
    13. Ef
    E. Río
    Rio Dcsmaga
    Desmaga en en IS
    15 grados.
    grados . Nosotros
    Nosotros leemos
    leemos Río
    Río Desmaga;
    Desmaga;
    .\iadero
    Madero leyó Rio de Senaga, y Medina, Río Desanaga. Por el
    leyó Río de Senaga, y Medina, Río Desanaga. Por el modo de
    modo de
    fxpresarse
    expresarse Garcia,
    García , creeria
    creeria elel lector
    lector que
    que sese tratara
    tratara de alguna ensenada
    de alguna de
    ensenada de
    alguna isla d: las cercanas a la costa africana, pero no es asi. A islas co-
    alguna isla d : las cercanas a la costa africana, pero no es así . A islas co
    rresponden los toponimicos que preceden, pero el Rio de Cenaga o Desmagzi
    rresponden los toponímicos que preceden , pero el Rio de Cenaga o Desmag.2
    Se
    se encuentra
    encuentra en
    en tierra
    tierra firme
    firme africana.
    africana. El
    El Mapa
    Mapa d:
    d : Benincasa
    Benincasa aparecido
    aparecido en
    en
    1471, lo consigna frente a la isla que llama "de mais” que debe ser la
    1471, lo consigna frente a la isla que llama “ de mais ” que debe ser la
    qUe
    que Garcia
    García llama
    llama "de
    “ de i\'la\'o".
    Mavo " .

    L
    _- -*__ * . .__ . mi-LP

    214
    214 Rnvrsïa DE LA
    REVISTA DE LA socieoao
    SOCIEDAD «unicos
    AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍA»
    DE LA /mquzotoci/n __

    14. Río de
    14. Río de las
    las Palmas
    Palmas yy de
    de Santo
    Santo Domingo.
    Domingo. Ríos
    Ríos de
    de la
    la costa
    costa de
    de Africa.
    Africa .
    15. Son berr¢'r(›s.
    15. Son Según se
    herreros. Según se reconoce
    reconoce hoy,
    hoy, utilizaban
    utilizaban el mineral de
    el mineral de hierro
    hierro
    mediante un procedimiento análogo al de la forja catalana;
    mediante un procedimiento análogo al de la forja catalana ; desde una desde una an-›
    an
    tigüedad que
    tigüedad que se
    se remonta
    remonta alal tiempo
    tiempo en en que
    que los
    los fenicios visítaban esos
    fenicios visitaban esos parajes.
    parajes.
    Es
    Es uno
    uno de de los
    los rastros
    rastros de
    de la
    la antigua
    antigua civilización
    civilización africana,
    africana , que
    que alcanzó
    alcanzó enen
    otras regiones
    otras regiones unun grado
    grado tal vez compatible
    tal vez compatible con con el
    el de
    de la ¡nm yy azteca
    la inca azteca yy
    cuya ruina comenzada
    cuya ruina comenzada por los musulmanes,
    por los musulmanes, cayó cayó casi
    casi definitivamente
    definitivamente ven-
    ven
    cida por
    cida por los
    los negreros
    negreros..

    16. Ni
    16. Ni se cría allí
    se cria alli ganado. La construcción
    ganado. La construcción de la frase
    de la frase en el original,
    en el original ,
    parece indicar
    parece indicar todo
    todo lo contrario, pero
    lo contrario, pero por
    por clel sentido
    sentido de toda la
    de toda la cláusula, se
    cláusula , se
    colige que
    colige allí no
    que allí no había ganado:: "y
    había ganado “ y estas
    est as otras
    otras islas son salvajes
    islas son salvaies que
    que no
    no
    'viven
    viven en ellas nadie
    en ellas nadie yy crían
    crían ganados”.
    ganados". La negación, aa nuestro
    La negación, nuestro entender,
    entender,
    afecta
    afecta ambos
    ambos incisos,
    incisos, no
    no tan
    tan sólo
    sólo el
    el primero.
    primero. _ __

    17. Cabo
    17. Cabo de de San
    San Agustín
    Agustín en en 88 grados
    grados yy un
    un sesmo
    sesmo de grado. La
    de grado. La latitud
    latitud
    señalada
    señalada por por García
    García es es casi
    casi exacta,
    exacta, porpor lo
    lo que
    que nos
    nos maravilla
    maravilla quque Medina
    e Me dina
    .asevere que "su verdadera situación geográfica, es en 28'*
    asevere que " su verdadera situación geográfica, es en 28 ' 20'41” ſ ” (Gar 20' 41” $" (Gar-
    ría
    cia de de Moguer,
    Moguer, 97, 97, n.).n. ) . Tampoco
    Tampoco pareceparece cierto
    cierto que
    que desde
    desde que
    que Vicente
    Vicente
    Yáñez
    Yáñez lo lo descubrió
    descubrió en en 1499,
    1499 , haya
    haya conservado
    conservado susu nombre
    nombre hasta
    hasta ahora.
    ahora. En
    En
    primer
    primer término,
    término, se se lele ha
    ha confundido
    confundido no no pocas
    pocas veces
    veces con
    con los
    los cabos
    cabos das
    das Pedns
    Pedras
    'y
    y Branco,
    Branco, que que están
    están cercanos
    cercanos aa él, él, yy en
    en segundo
    segundo lugar,
    lugar, existen
    existen mapas
    mapas donde
    donde
    se
    se lele denomina
    denomina Cabo Cabo de de San
    San Lorenzo
    Lorenzo yy CaboCabo de
    de Santa
    Santa Cruz.
    Cruz. El
    El de
    de Turín,
    Turin,
    de
    de 1513,
    1513 , lele denomina
    denomina Cabo Cabo Fermoso.
    Fermoso.
    18.
    18. "García
    " García manifestaba
    manifestaba en en esta
    esta exposición
    exposición ser
    ser un
    un verdadero
    verdadero marino",
    marino ” ,
    escribe
    escribe Medina
    Medina (p.
    ( p. 95,
    95 , n.n . 2),
    2 ) , habiendo
    habiendo podido,
    podido, con
    con razón,
    razón , reprochar
    reprochar a2
    Caboto
    Caboto queque no
    no siguiese
    siguiese elel derrotero
    derrotero que
    que indica
    indica para
    para doblar
    doblar elel Cabo;
    Cabo ; pero
    pero
    si
    si ignoraba
    ignoraba la
    la causa
    causa de
    de las
    las corrientes
    corrientes (que
    (que éstas
    éstas no
    no eran
    eran otras
    otras que
    que un
    un
    brazo de
    brazo de lala ecuatorial
    ecuatorial que
    que se
    se separa
    separa hacia
    hacia los
    los 25'-'
    25 de de longitud
    longitud O.O. yy se
    se
    dirige
    dirige al noroeste ) , conocía sus efectos y se explicaba cómo era que
    al noroeste), conocía sus efectos y se explicaba cómo era que se
    se
    producían en
    producían en aquella
    aquella región las calmas
    región las calmas yy lluvias
    lluvias tan
    tan frecuentes.
    frecuentes.
    19.
    19. Indias
    Indias Je
    de C`¢IsliÍÍ;1,
    Castilla, en en contraposición
    contraposición de
    de las
    las portuguesas, son
    son aquí
    aqui
    la española y demás posesiones hispánicas de Centro América.
    la española y demás posesiones hispánicas de Centro América.
    20. $00 Ii-gllas f¢'rr:'.vIrvs parece ser la versión moderna de las frases
    20. 500 leguas terrestres parece ser la versión moderna de las frases
    siguicntes de García:
    siguientes de García : “"hasta
    hasta el el Cabo
    Cabo de
    de San
    San Agustin, quinientas leguas
    Agustín, quinientas leguas de
    de
    tierras
    tierras llanas. . .",”, estando,
    llanas ... estando, en
    en elel original, borradas las
    original , borradas las-últimas
    últimas tres
    tres sílabas.
    sílabas .
    21. Grnpadas. Unas
    21. Grupadas. Unas veces escribe Garcia
    veces escribe García guspado,
    guspado, otras
    otras guspadcs,
    guspades, yy los
    los
    intérpretes han
    han leído
    leído unas
    unas veces
    veces cual
    cual suena
    suena elel original,
    original, otras han entendido
    otras han entendido
    intérpretes
    que
    que quería
    quería decir
    decir "grandes
    " grandes padecimientos”.
    padecimientos”. Alude,
    Alude, evidentemente,
    evidentemente, aa lala vo/.
    voz
    grupadas,
    grupadas, que en marinería, denota rachas de viento duro
    que en marincría, denota rachas de viento duro cuando
    cuando desfogan
    desfogan
    sin signo previo alguno,
    sin signo previo alguno, Qo bien
    bien chubascos
    chubascos que
    que desfogan
    desfogan en er medio
    medio de
    de viento
    viento
    y
    y agua.
    agua. También
    También se
    se aplica
    aplica aa las
    las olas
    olas que
    que rompen
    rompen enen elel caso
    caso encapillándose
    encapillándose
    aa bordo.
    bordo.
    LA
    LA "MEMo|u,x”
    " MEMORIA ” DE
    DE Draco
    DIEGO G/mcíx
    GARCÍA (1526-1527)
    ( 1526-1527 ) 215
    215

    _22.
    22. Cabo
    Cabo Frío
    Frio que
    que esta'
    está enen 2323 grados.
    grados. Antes
    Antes había escrito que
    había escrito que estaba
    estaba
    este
    este Cabo
    Cabo en
    en 23°
    23º yy medio.
    medio. Más
    Más exacto
    exacto eses esa
    esa primera
    primera latitud
    latitud que le señala,
    que le señala,
    pues está
    pues está efectivamente
    efectivament: en
    en 23 23°° 0'
    0'4242”.
    ”.

    23.
    23. En el centro
    En el centre- de
    de la
    la banda del sur.
    banda del sur. Se
    Se refiere
    refiere al
    al trópico
    trópico de
    de Capri-
    Capri
    ftornio.
    cornio .

    24. Bahía
    24. Bahía que que sese llama
    llama de Todos los
    de Todos los Santos.
    Santos. Así Así se
    se llamó
    llamó desde
    desde que
    que
    Fernando
    Fernando de de Loronha
    Loronha descubrió
    descubrió esta
    esta bahía
    bahía el el 1.°
    1.9 dede noviembre
    noviembre dede 1501.
    1501. EnEn
    -el
    el mapa
    mapa de de Cantino,
    Cantino, aparece
    aparece con
    con elel nombre
    nombre de de baia
    baia de
    de todos
    todos sanctos,
    sanctos, pero
    pero
    en
    en el
    el de
    de Schöner,
    Schöner, se se lee
    lee Abatiu
    Abatiu omnìum
    omnium Sanctorum,
    Sanctorum , yy en en el
    el de
    de Waldseemüller
    Waldseemüller
    (1507),
    ( 1507 ) , Abbatia omnium Sanctorum ; en el de Caboto, Baya de
    Abbalia omnium Sønctorum; en el de Caboto, Baya de todos
    todos stons.
    stons .
    Fernandez
    Fernández de de Enciso
    Enciso lolo colocó
    colocó en
    en los
    los 13°;
    139 ; Fernández,
    Fernández, de de Oviedo,
    Oviedo, enen los
    los 13'-'
    13 "
    yy medio;
    medio ; Caboto
    Caboto lo lo situó
    situó en
    en los
    los 14°;
    149 ; García,
    García, finalmente,
    finalmente, dice
    dice que
    que est-.i
    está
    en
    en los
    los 17'-'_
    17º. SuSu verdadera
    verdadera latitud
    latitud es
    es 12°
    12° 59,59, 13”.
    13 ” .

    25. Cabo Hermoso.


    25. Cabo Es el
    Hermoso. Es el actualmente denominado Cabo
    actualmente denominado Cabo de
    de Sto.
    Sto. Tomé,
    Tomé,

    26. Lldmanse los


    26. Llámanse los bajos
    bujos de de Abre
    Abre el el Ojo.
    Ojo. Al Al navegar
    navegar cerca
    cerca de de Cabo
    Cabo
    Hermoso,
    Hermoso , debió
    debió García
    García de de andar
    andar alejado
    alejado más
    más de de 25
    25 leguas
    leguas dede lala costa
    costa aa
    causa
    causa de de los
    los bajos
    bajos que
    que sese extienden
    extienden en en un
    un espacio
    espacio dede noventa
    noventa leguas
    leguas yy enen
    sentido
    sentido paralelo
    paralelo aa la la costa.
    costa . Las
    Las Casas
    Casas yy Oviedo
    Oviedo tuvieron
    tuvieron noticia
    noticia dede esos
    esos
    bajos,
    bajos, aunque
    aunque elel último
    último de de los
    los nombrados
    nombrados les les dió
    dió una
    una extensión
    extensión mucho
    mucho
    menor
    menor que el real. Caboto los llamó Abrelioyo y un mapa anónimo de
    que el real. Caboto los llamó Abrelioyo y un mapa anónimo de 1519,
    1519,
    los
    los denominaba
    denominaba Basidabrilugio
    Basidabrilogio por por Baixo
    Baixo dede abre
    abre osos al/Jos.
    olhos . Contracción
    Contracción de de
    estas
    estas postreras palabras, es
    postreras palabras, es susu denominación
    denominación actualactual dede Abro!/)z›s.
    Abrolhos. Madero
    Madero es- es
    cribe
    cribe queque sisi García
    García se se refiere
    refiere aa estos
    estos bajos,
    bajos, incurre
    incurre enen grave
    grave error,
    error, por
    por
    ciistar
    distar estos bajos a 13 leguas de la embocadura del Río Peropipe, situada
    estos bajos a 13 leguas de la embocadura del Río Peropipe, situada
    en
    en lala misma
    misma latitud,
    latitud, yy aa 10
    10 leguas
    leguas S.
    S. O.
    O. Â1 O.
    O. de
    de la
    la Punta
    Punta de
    de lala Ballena
    Ballena
    (Historia
    (Historia del
    del Puerto,
    Puerto, p.p. 414).
    414 ) . Nótese
    Nótese que
    que García
    Garcia nono determina
    determina lala situa-
    situa
    ción
    ción de dichos bajos, ni dice si estaban al norte
    de dichos bajos, ni dice si estaban al norte oo alal sur
    sur de
    de Cabo
    Cabo Her-
    Her
    moso,
    moso, yy sisi bien
    bien alude
    alude aa ellos
    ellos después
    después de
    de referirse
    referirse aa dicho
    dicho Cabo,
    Cabo, no se
    no se
    sigue
    sigue necesariamente
    necesariamente que que se
    se encuentran
    encuentran más más alal sur
    sur del
    del mismo.
    mismo.

    27. Hallé en
    27. Hallé en 21 grados una
    21 grados una isla.
    isla. No
    No sabemos
    sabemos aa qué
    qué isla
    isla alude,
    alude, yy no
    no
    sería
    sería difícil que se
    difícil que se refiriera
    refiriera aa alguno
    alguno dede los
    los aglomerados
    aglomerados de rocas que
    de rocas se
    que se
    hallan
    hallan al
    al sur de los
    sur de los Abrolhos.
    Abrolhos . Medina sospecha que
    Medina sospecha que se
    se refiere
    refiere aa la
    la isla
    isla de
    de
    Santa Bárbara, que los viejos mapas denominan también Barbola
    Barbola
    yy Barbora
    Barbora;;
    así, en los mapas de Ribeiro y de Weimar. Los mapas modernos, como cl
    así , en los mapas de Ribeiro y de Weimar. Los mapas modernos, como el
    -d:
    d : Hammond
    Hammond ((Nueva
    Nueva York),
    York ) , consignan una isla
    consignan una isla en ese paraje,
    en ese paraje, con
    Con la
    la
    indicación siguiente:
    indicación siguiente : E.\'isI¢'r1rc dnubtƒul.
    Existence doubtful.

    28. San
    28. San Virenlc
    Vicente que
    que esta'
    está en
    en 2323 grados.
    grados. Grcussac.
    Grcussac, tan
    tan meticuloso
    meticuloso en
    en
    sus
    sus citas y tan despreciador de los demás, aun de varones tan bsneméritos
    citas v tan despreciador de los demís, aun de varones tan beneméritos
    216 REVISTA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS DE LA
    REVISTA DE LA SOCIEDAD «AMIGOS DE LA ARQUEOLOGÍAD
    ARQUEOLOGÍA»

    como Madero
    como Madero yy Medina,
    Medina, aa quienes trata de
    quienes trata de corregir
    corregir la
    la plana
    plana en
    en todo,
    todo, nono
    acertó en la
    acertó en la interpretación de este
    interpretación de este pasaje.
    pasaje. Nos
    Nos da
    da la
    la lectura
    lectura siguiente:
    siguiente : ""fue-
    fue
    mos
    mos a a tomar
    tomar Refresco
    Refresco en en san
    san vicente
    vicente questa
    questa en en X X III'-'
    III (sic
    ( sic por XXIVì;
    por XXIV
    grados”. El espacio entre la X y las tres unidades
    grados”. El espacio entre la X y las tres unidades ( X III ) , no está(X III), no está enen
    blanco en
    blanco en el original, como lo indica Groussac; Groussac ; aun más más:: una minuciosa
    lectura
    lectura _vy examen
    examen prolijo, comprueba que
    prolijo, comprueba que debajo
    debajo dede la
    la mancha, intencional
    mancha, intencional
    oo casual, que existe
    casual, que existe entre
    entre ambas
    ambas cifras,
    cifras, sese lee
    lee otra
    otra X,
    X, debiendo,
    debiendo, pues,pues, ser
    ser lala
    lectura,
    lectura, cual nosotros la damos : XXIII. Hasta pudiera ser que además de
    cual nosotros la damos: XXIII. Hasta pudiera ser que además de
    la
    la XX estuviera
    estuviera igualmente
    igualmente ilegible
    ilegible la
    la otra
    otra unidad.
    unidad . Habría,
    Habría, entonces,
    entonces, escrito
    escrito
    Garcia,
    García,› XXIIII,
    XXIIII , como
    como era era entonces
    entonces común
    común escribir
    escribir IV.
    IV.1 SiSi hubiese
    hubiese sido
    sido clel
    frances
    francés Caboto
    Caboto quien
    quien se se expresara
    expresara en esa forma,
    en esa forma. habría
    habria Groussac
    Groussac hallado
    hallado
    sobrados
    sobrados motivos
    motivos para
    para justificar
    justificar su aserto. Medina
    su aserto. Medina y Varnhagen leyeron.
    y Varnhagen leyeron,
    sin ser
    sin ser linces,
    linces, 24
    24 grados
    grados;; bien
    bien habría
    habria podido,
    podido, el el escritor
    escritor francés,
    francés, haber
    habsr
    hecho otro tanto
    hecho otro tanto..

    29. Vive
    Vive unun /mr/Jiller.
    bachiller. Discutcn
    Discuten los los historiadores
    historiadores si este
    este bachiller
    bachiller es es el
    el
    mismo de que nos habla Pero Lopes de Souza. El bachiller
    mismo de que nos habla Pero Lopes de Souza. El bachiller a que éste alude, a que éste alude,
    se encontraba
    se encontraba,, aa lo lo menos
    menos entre
    entre los años 1530-U32,
    los años 1530-1532 , en en la isla de
    la isla de la
    la Cana-
    Cana
    nea.
    nea . F.l
    El bachiller
    bachiller dede García
    García moraba,
    moraba, aa lo lo menos
    menos en 1527. en
    en 1527, en San San Vicente.
    Vicente.
    Si
    Si se
    se tiene
    tiene presente
    presente queque lala distancia
    distancia entre una y
    entre una y otra localidad, no
    otra localidad, no pasa
    pasa
    de 35 leguas, bien puede ser que sea el mismo. En ese caso, se trataría de
    de 38 leguas, bien puede ser que sea el mismo. En ese caso, se trataría de
    un tal
    un tal Duarte
    Duarte Pérez,
    Pérez, oo Juan
    juan Ramalho,
    Ramalho, como como otros
    otros le le llaman,
    llaman , que que habia
    había
    sido abandonado
    sido abandonado en en las playas del
    las playas del Brasil
    Brasil por delincuente oo revoltoso.
    por delincuente revoltoso. Es Es
    curioso que tanto este bachiller de la Cananea como
    curioso que tanto este bachiller de la Cananea como el de San Vicente el de San Vicente
    "ha bien treinta
    " ha bien treinta años
    años"” que
    que estaba allí como
    estaba allí como dice
    dice García
    García del segundo yy
    del segundo
    "havia
    " havia trinta annos"” como
    trinta annos aseveraba Lopes
    como aseveraba Lopes de de Souza
    Souza,, refiriéndose
    refiriéndose al al primero.
    primero.

    30. Aun
    30. A un yerno
    yerno de
    de este
    este Bachiller
    Bachiller compre'
    compré un bergantin.
    bvrgf.-ul/n. Se alude a Gon
    Gon-
    zalo
    zalo de
    de Acosta,
    Acosta, elel piloto
    piloto portugués
    portugués que
    que más
    más adelante
    adelante habia
    había de
    de ser el intér-
    intér-
    prete
    prete que
    que habia
    había dede acompañar
    acompañar aa Mendoza
    Mendoza y que durante veinte años habia había
    de
    de residir
    residir enen elel Rio
    Río dede lala Plata.
    Plata . Medina
    Medina haha reproducido
    reproducido unun interesante
    interesante
    documento
    documento suscrito
    suscrito por
    por lala Reina
    Reina enen Ocaña,
    Ocaña, aa 44 de
    de abril
    abril de
    de 1531,
    1531 , refe-
    refe
    rente
    rente a
    a los
    los servicios
    servicios prestados
    prestados por "el
    " el dicho
    dicho Gonzalo
    Gonzalo de Acosta”
    Acosta ” a la armada
    de
    de Diego
    Diego Garcia.
    García . Cf.
    Cf. García
    García «le
    de Moguer,
    Moguer, 102.102 .

    31.
    31. Dr
    De ir
    ir por lr-ngimraz al
    por lenguaraz al río.
    río. La frase del
    La frase del original
    original es
    es ambigua, pues
    ambigua, pues
    tanto puede denotar que iria con ellos para buscar un lenguaraz,
    tanto puede denotar que iría con ellos para buscar un lenguaraz, como como
    que
    que iria
    iría elel mismo
    mismo en
    en calidad
    calidad de
    de lenguaraz.
    lenguaraz. Este
    Este segundo
    segundo es
    es elel sentido
    sentido ver--
    ver-
    dadero
    dadero yy así
    así lo
    lo dice
    dice expresamente
    expresamente la
    la Reina
    Reina en
    en el
    el documento
    documento citado
    citado en
    en el
    el
    nn.. anterior.
    anterior.

    32. Conde
    32. Comic don
    don Fr'rnamÍ0.
    Fernando. Cf. nota 8.
    Cf. nota 8. Garcia tenia
    García tenía un
    un errado
    errado concepto
    concepto
    del río que iba a descubrir, pues
    del río que iba a descubrir, pues opinabaopinaba que
    que una
    una nao
    nao de
    de $0
    50 aa 60
    60 tone-
    tone
    ladas, no
    ladas, no podria
    podría navegar
    navegar por
    por él.
    él . Sospecha
    Sospecha Medina
    Medina que la nao grande, lla-
    que la nao grande, lla
    LA
    LA ".\1r.Moiu/\"
    " MEMORIA ” DEDE meso
    DIEGO Gmxcía
    GARCÍA (H26-1527)
    ( 1526-1527 ) 2l7
    217

    mada
    mada "Nuestra Señora del
    " Nuestra Señora del Rosario",
    Rosario ” , tenia
    tenía taltal vez
    vez mas
    más dede cien
    cien toneladas.
    toneladas.
    No
    No está
    está García
    García en en lo
    lo cierto
    cierto alal aseverar
    aseverar que
    que elel Rey había mandado
    Rey había mandado se le
    se le
    diera una nao
    diera una nao menor. Lo único que se lee en la
    menor. Lo único que se lee en la Capitulación , a Capitulación, a este
    este

    propósito,
    propósito, son
    son las
    las palabras
    palabras queque enen su
    su exposición
    exposición habían
    habían escrito
    escrito los
    los arma-
    arma
    dores
    dores yy que se repiten
    que se repiten al principio en
    al principio en forma histórica:: "me
    forma histórica " me hicisteis
    hicisteis rela-
    rela
    cion
    cion que... para ello
    que ... para ello armariades.
    armariades ... _. una
    una carabela
    carabela de porte de
    de porte de ciencuenta
    ciencuenta
    hasta
    hasta sesenta
    sesenta toneles. _ .".
    toneles ... ” . Seria
    Sería contra
    contra la
    la voluntad
    voluntad real
    real el
    el armar
    armar al al efecto
    efecto
    una
    una carabela
    carabela de
    de menor
    menor tonelaje,
    tonelaje, pues
    pues podría
    podría poner
    poner enen peligro
    peligro lala expedición,
    expedición,
    pero no
    pero no el
    el armar
    armar unauna dede mayores
    mayores proporciones,
    proporciones, pues sería asegurarla.
    pues sería asegurarla.

    33.
    33. Cnrgada
    Cargada con esclavos. En
    con esclavos. En la
    la Capitulación
    Capitulación leemos:
    leemos : "Item, con con-
    " Item , con con
    dición
    dición que
    que ninguna persona no
    ninguna persona no pueda
    pueda traer ninguno esclavo,
    traer ninguno excepto las
    esclavo, excepto las
    personas
    personas que
    que llevasen
    llevasen facultad
    facultad dede los
    los armadores
    armadores para
    para los
    los poder
    poder traer;
    traer ; yy
    los
    los esclavos
    esclavos que trajesen será
    que trajesen para el
    será para armazón”.
    el armazón ”.
    34.
    34. Cwm'
    Come farm'
    carne bufnaua.
    bumana. Dos Dos veces
    veces anota
    anota García
    García la la antropofagia
    antropofagia de de
    los
    los guaraníes.
    guaraníes. Es Es la la única
    única parcialidad
    parcialidad de de indios
    indios queque él él recuerda
    recuerda concon esta
    esta
    particularidad.
    particularidad. Si Si sese tiene
    tiene presente
    presente queque fueron
    fueron guaraníes
    guaraníes yy no no charrúas,
    charrúas, loslos
    que
    que asesinaron a Solís y se cebaron en sus carnes, y se recuerda que
    asesinaron a Solís y se cebaron en sus carnes, y se recuerda que uno
    uno
    de
    de los
    los que
    que presenciaron
    presenciaron esa es: terrible
    terrible escena
    escena fué
    fué García,
    García , se se explica
    explica fácilmente
    fácilmente
    su
    su persistencia
    persistencia en en este
    este punto.
    punto. Sobre
    Sobre lala antropofagia
    antropofagia de de loslos guaraníes,
    guaraníes, véase
    véasc
    los
    los estudios
    estudios de de don
    don *Samuel
    Samuel Lafone
    Lafone yy Quevedo
    Quevedo en en lala revista
    revista Historia,
    Historia, I,I, $7
    57
    yy sigs.
    sigs. yy el
    el folleto
    folleto El El Río
    Rio de de la
    la Plata
    Plata yy los
    los Comedores
    Comedores de de carne
    carne /sumaria,
    bumana, Bs.Bs.
    As.,
    As., 1897.
    1897. ConCon anterioridad,
    anterioridad, habíahabía elel señor
    señor _].
    J. M.M. Larsen,
    Larsen, comprobado
    comprobado lala
    antropofagia
    antropofagia en en muchas
    muchas tribus
    tribus americanas,
    americanas, como como puede
    puede verse
    verse enen su
    su estudio
    estudio
    sobre Antropoƒagía en Sud América, en Revista de
    sobre Antropofagia on Sud América, en Revista de la Sociedad Geográfica la Sociedad Geognifizu
    Argentina,
    Argentina, noviembre
    noviembre de de 1883.
    1883. Al Al testimonio
    testimonio de de García,
    García, puedepuede agregarse,
    agregarse,
    entre
    entre otros
    otros muchos,
    muchos, elel de de Alvar
    Alvar Núñez
    Núñez Cabeza
    Cabeza de de Vaca,
    Vaca , quien
    quien dice
    dice que
    que
    "esta
    " esta generacion
    generacion de de los
    los Guaranies,
    Guaranies, es es una
    una gente
    gente queque se se entienden
    entienden porpor unun
    lenguaje
    lenguaje todos
    todos los
    los dede las
    las ctras
    ctras generaciones
    generaciones de de lala provincia
    provincia yy comencomen carne
    carne

    humana
    humana de de otras
    otras generaciones
    generaciones que que tienen
    tienen porpor enemigos
    enemigos cuandocuando tienen
    tienen guerra
    guerra
    unos
    unos concon otros
    otros".
    ”.

    35.
    35. De
    De aquí,
    aquí , este
    esto es,
    es, desde
    desde San
    San Vicente,
    Vicente, pues
    pues había
    había ya
    ya antes
    antes escrito
    escrito que
    que
    se
    se detuvo
    detuvo allí
    allí hasta
    hasta elel li15 de
    de enero
    enero del siguiente año.
    del siguiente Después repite
    año. Después repite lo
    lo pro-
    pro
    pio, aunque
    pio, aunque con con la la frase
    frase menos
    menos precisa
    precisa ""aa mediados
    mediados dede enero
    enero", pero debe
    ” , pero debe
    eselarecerse esta fecha ambigua con
    с la fija y segura, y no a la
    esclarecerse esta fecha ambigua con la fija y segura , y no a la inversa, como inversa, como
    hace
    hace Medina,
    Medina, p. 105..
    p . 105

    36.
    36. Río
    Río dede los
    los Patos,
    Patos, escribe
    escribe García,
    García , entendiendo
    entendiendo porpor río
    río cualquiera
    cualquiera en-en :
    trada,
    trada, puerto
    puerto oo resguardo
    resguardo apto
    apto para
    para anclar
    anclar sus
    sus naos.
    naos. Pone
    Pone él él est:
    este puerto
    puerto
    en
    en los
    los 27'-',
    27”, mientras
    mientras que
    que Fernández
    Fernández dede Oviedo
    Oviedo lolo pone
    pone en
    en 27'-`
    27° -H',
    45 ', yy parece
    parece
    coincidir
    coincidir con
    con élél Gaboto,
    Gabeto, según
    según lala ubicación
    ubicación que
    que lele asigna
    asigna en
    en su
    su mapa.
    mapa . Como
    Como
    ha
    ha demostrado
    demostrado el el señor
    señor Félix
    Félix F.
    F. Outes
    Outes (El
    ( El Puerto
    Puerto dede los
    los Patos,
    Patos, 14),
    14 ) , hubo
    hubo dos
    dos
    218
    218

    También podría gustarte