MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

Pértiga detectora de alta tensión

High voltage detector pole
Perche de détection d’haute tension
KPS-PAT290
603600002
 KPS-PAT290 • Pértiga detectora de alta tensión

1. PRECAUCIONES
• Este detector ha sido diseñado bajo altas premisas de seguridad del
usuario. Sin embargo, a pesar de este alto factor de seguridad, es necesario
llevar a cabo un uso correcto del equipo. Cualquier circuito eléctrico puede
ser peligroso o incluso letal si faltan las precauciones de seguridad básicas
en su manejo.
• Cuando trabaje en sistemas de alta tensión asegúrese de utilizar siempre
guantes de aislamiento y calzado de goma.
• Durante la utilización del equipo, nunca toque otra parte del mismo que no
sea el propio asa de sujeción.
: Precaución, riesgo de descarga eléctrica
: precaución, consulte manual de uso

Principio de funcionamiento: el sensor, a través de la punta metálica externa,

detecta la alta tensión presente en las líneas de transporte y distribución
y cualquier otro objeto. La utilización de la pértiga telescópica permite la
detección de estas tensiones a distancias que garanticen alto nivel de
seguridad para el usuario.

2. CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Telescópica, compacta, ligera. Permite detectar las tensiones a distancia

2
KPS-PAT290 • Pértiga detectora de alta tensión

seguras.
• Amplio rango de detección
• Doble indicación acústica y luminosa. LED y zumbador, permiten la
detección de altas tensiones tanto a plena luz del día como en ambientes
con alto nivel de ruido en el ambiente.
• Detecta tensión incluso en posición plegada.
• Cabezal detector con ángulo ajustable (modelo KPS-PAT290).
• Alto nivel de protección IP55
• Fabricado según normas:
IEC-EN 61243-1, IEC-EN 60068-2-6, IEC-EN 60068-2-32,
IEC-EN 60068-2-14

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo KPS-PAT230 KPS-PAT290

Rango de medida de de 6kV a 36,5 kV de 6kV a 81,5 kV
tensión (LAT1) (LAT2)
Tension de arranque (a
2,7kv 2,7kv
tierra)
Luz LED rojo parpadeante y zumbador 55dB a
Indicación de tensión
3m
Frecuencia 50 / 60 Hz
Tensión máxima
100kV / 300mm: 5 minutos
(en varilla aislante)
menor de 100A (a tensión de prueba de
Corriente de fuga
100kV)
Resistencia de
2GΩ mínimo a 1kV DC
aislamiento
Temperatura de
De -10ºC a +50ºC
funcionamiento

3
 KPS-PAT290 • Pértiga detectora de alta tensión

Baterías 2 x LR44 1,5V

893 mm (plegada) 1370 mm (plegada)
Longitud
1520 mm (extendida) 2450 mm (extendida)
485g (baterías 590g (baterías
Peso
incluidas) incluidas)

4. CONSTRUCCIÓN

Sensing tip = punta sensora

Indicator Light = luz señalizadora
Buzzer = zumbador acústico
Test switch = botón de autoprueba
Name plate = etiqueta indentificadora
Flexible joint = junta basculante
Insulation rod = pértiga aisladora

4
KPS-PAT290 • Pértiga detectora de alta tensión

Grip portion = asa de sujeción

5. MODO DE UTILIZACIÓN
• Detección de tensión antes de la utilización en campo
1. Utilice guantes de protección y calzado de goma.
2. Realice una breve inspección visual al equipo, para comprobar que está en
perfecto estado, sin roturas ni daños visibles.
3. Despliegue totalmente la parte telescópica de la pértiga y compruebe que
se extiende correctamente, y tampoco presenta ningún defecto aparente.
4. Pulse el botón de autoprueba y verifique que tanto el zumbador como la luz
indicadora funcionan correctamente.
• Utilización correcta y segura para la detección de tensión en campo
1. Utilice guantes de protección y calzado de goma.
2. Asegúrese de no tocar ninguna otra parte del equipo que no sea la propia
asa de sujeción.
3. Mientras sostiene la pértiga de forma firme con las dos manos en al asa de
sujeción, ponga en contacto la punta metálica sensora con la línea u
objeto cuya tensión desea detectar. Verifique si la luz y el zumbador actúan,
indicando o no la presencia de tensión.
4. Para incrementar al máximo su propia seguridad, no utilice la pértiga si está
lloviendo. En todo momento vigile que no arrolle agua hacia el asa de sujeción.
De ser así, interrumpa la operación inmediatamente.

5
 KPS-PAT290 • High voltage detector pole

1. CAUTION
• This detector has been designed with your safety in mind. However, no
design can completely protect against incorrect use. Electrical circuits can
be dangerous and/or lethal when lacking of caution or poor safety practices
are used.
• When working under high voltage systems, please wear the insulation
gloves and rubber shoes.
• When working, don’t touch any portion other than grip, because danger is
involved.
Caution, risk of electric shock.
Caution, refer to the user’s manual.

The detector detects a high and extra high voltage in AC lines. An elongate
insulation rod permits checking of high voltage circuits at safe distance for
voltage. Also it is telescopic, compact, light-weight, easy to use and handle.

2. FEATURES
• Telescopic, compact, light-weight.
• Light weight, easy to use and handy.

6
KPS-PAT290 • High voltage detector pole

• High-voltage detectable
The equipment, whether in stretched state is available for high voltage
detection 6kV~36.5kV (KPS-PAT230)/6kV~81.5kV(KPS-PAT290)
• Easy to recognize indication
Intermittent lighting in red of a high intensity light emitting diode and intermittent
audible sound of an electronic buzzer are readily recognizable at
a full daylight or a noisy location.
• Water proof
The detecting head, being tightly enclosed, is free from any trouble due to dust
or water.
• Meets IEC 61243-1, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-14

3. SPECIFICATIONS AND RATINGS

Model KPS-PAT230 KPS-PAT290

Measuring voltage de 6kV a 36,5 kV de 6kV a 81,5 kV
range (LAT1) (LAT2)
Operation start voltage
2,7kv 2,7kv
(To ground)
Light: Flashing red light.
Display
Sound: Intermittent sound 50 dB apart 3 m.
Frequency 50 / 60 Hz
Tensión máxima
100kV / 300mm 5 minutes
(en varilla aislante)
100uA or less than 100uA at withstand voltage
Leakage current
test
2000M min by 1kV / DC megger at the same
Insulation resistance
testing location as withstand voltage
Operating temperature -10ºC to +50ºC
Battery 2 button-cells LR44(1.5V)

7
 KPS-PAT290 • High voltage detector pole

893 mm (Retracted) 1370 mm (Retracted)

Overall length
1520 mm (Extracted) 2450 mm (Extracted)
Weight 485g (battery included) 590g (battery included)

4. CONSTRUCTION

Sensing tip = punta sensora

Indicator Light = luz señalizadora
Buzzer = zumbador acústico
Test switch = botón de autoprueba
Name plate = etiqueta indentificadora
Flexible joint = junta basculante
Insulation rod = pértiga aisladora
Grip portion = asa de sujeción

8
KPS-PAT290 • High voltage detector pole

5. HOW TO USE
• Voltage Detection before use
1. Wear the insulation gloves and rubber shoes.
2. Inspect the appearance and structure of the machine for dirty spots or
damages.
3. Extend the Insulating rod to check for proper operation and check for cracks
or loose parts.
4. Pushing down the Switch Button to initiate the Self-Test by. Check the
internal circuits for proper operation. As a precaution, operate with a known
working circuit so you can make sure that the machine functions properly.
5. For the sake of personal safety, do not operate in humid weather or rainy
days.
• Handling and safekeeping
1. Put the front metal in contact with the subject line to
detect voltage, hold the grip portion and identify by
sound and flashing red light.
2. When inspecting a high voltage line, don’t touch any
portion other than the grip, because danger is
involved.

9
 KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

1. PRÉCAUTIONS
• Ce détecteur a été conçu dans les locaux élevé utilisateur de sécurité.
Cependant, malgré ce facteur de sécurité élevé, il est nécessaire de
procéder à une bonne utilisation de l’équipement. Tout circuit peut être
dangereux, voire mortel en cas d’manquant précautions élémentaires de
sécurité lors de la manipulation.
• Lorsque l’on travaille sur des systèmes à haute tension assurez-vous
toujours d’utiliser des gants isolants et des chaussures en caoutchouc.
Lorsque vous utilisez l’ordinateur, ne jamais toucher une autre partie celui-ci
que le propre formant poignée de préhension.
: Précaution, risque de décharge électrique
: Précaution, voir le mode d’emploi

Principe de fonctionnement: le capteur à travers l’embout métallique externe,

détecte une tension sur les lignes de transport et de distribution, et d’autres
objets. L’utilisation de la perche télescopique permet la détection de ces
souches à des distances qui assurent une grande sécurité des utilisateurs.

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Télescopique, compact, léger. À distance détecte les tensions en toute

10
KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

sécurité.
• Large gamme de détection
• Double indication lumineuse et acoustique. LED et vibreur, permettre
la détection de hautes tensions à la fois la lumière du jour et dans des
environnements à fort bruit ambiant.
• Détecteur de tension même quand il est plié.
• Tête de détecteur avec angle réglable (modèle KPS-PAT290).
• Haute degrée de protection IP55
• Selon normes:
IEC-EN 61243-1, IEC-EN 60068-2-6, IEC-EN 60068-2-32,
IEC-EN 60068-2-14

3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle KPS-PAT230 KPS-PAT290

Plage de mesure de de 6kV à 36,5 kV de 6kV à 81,5 kV
tension (LAT1) (LAT2)
Tension de démarrage
2,7kv 2,7kv
(terre)
Clignotant LED rouge clignotant et vibreur de
Indicateur de tension
55dB à 3m
Fréquence 50 / 60 Hz
Tension maximale
100kV / 300mm: 5 minutes
(Dans tige isolante)
moins de 100A (avec tension de test de
Courant de fuite
100kV)
Resistance d’isolement 2GΩ minimum à 1kV DC
Température de
De -10ºC à +50ºC
fonctionnement
Batteries 2 x LR44 1,5V

11
 KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

893 mm (plié) 1370 mm (plié)

Longueur
1520 mm (prolongée) 2450 mm (prolongée)
Poids 485g (batterie compris) 590g (batterie compris)

4. CONSTRUCTION

Sensing tip = détection pointe

Indicator Light = lumière de signal
Buzzer = vibreur sonore
Test switch = bouton d’auto-test
Name plate = étiquette identificateur
Flexible joint = bord basculant
Insulation rod = perche isolante
Grip portion = poignée de préhension

12
KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

5. MODE D’EMPLOI
• Détection de tension avant utilisation sur le terrain
1. Porter des gants et des chaussures en caoutchouc.
2. Effectuer une brève inspection visuelle de l’équipe équipe brève inspection
visuelle, pour s’assurer qu’il est en parfait état, pas de fissures ou de
dommages visibles.
3. Déployez complètement la perche télescopique et vérifier que fonctionne
correctement, et ne présente aucun défaut apparent.
4. Appuyez sur de bouton d’auto-test et vérifiez que la fois le buzzer et voyant
fonctionnent correctement.

• Utilisation correcte et sûre pour la détection de tension du champ

1. Porter des gants et des chaussures en caoutchouc.
2. Veillez à ne pas toucher une autre partie de l’équipe qui n’est pas en tenant
la poignée elle-même
3. Tout en maintenant le pôle fermement avec les deux mains sur la fixation de
la poignée, entrer en contact avec le capteur de ligne de pointe en métal dont
la tension ou de l’objet à détecter. Vérifiez si la lumière et le vibreur indiquant
si oui ou non la présence de tension.
4. Afin de maximiser votre sécurité, ne pas utiliser le pôle s’il pleut. Contrôlée
à tout moment que l’eau ne s’écoule plus dans la poignée de préhension. Si
c’est le cas, arrêter le travail immédiatement.

13
KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

14
KPS-PAT290 • Perche de détection d’haute tension

15
 Pol. Industrial de Asipo
Calle B, Parcela 41, nave 3
C.P.: E-33428 Llanera
Asturias, España (Spain)
Tel.: +34 985 081 870
Fax: +34 985 081 875
[email protected]
www.kps-soluciones.es